Ouzbékistan CARNET DE VOYAGE

LE GUIDE QUI VA À L’ESSENTIEL Ouzbékistan CARNET DE VOYAGE

www.petitfute.com

Bienvenue en Ouzbékistan !

Ce sont les légendes du passé et le nom mythique de Samarkand qui ont guidé les pas de la plupart des © PATRICE ALCARAS visiteurs vers l’Ouzbékistan. Dans des espaces infinis de steppe et de désert, dans des montagnes aux sommets encore vierges ou sur les rivages d’une mer disparue, le voyageur, invité à partager le thé avec un éleveur de moutons sous sa Le Registan. yourte, un brodeur de soie ou de tapis, un chercheur d’or ou un ancien pêcheur, vivra à cette occasion une expérience inoubliable et infiniment enrichissante. Son caractère si particulier, le pays le doit en grande partie aux turbulences de son histoire qui ont fait de l’Asie centrale un carrefour des civilisations. Depuis l’empire d’Alexandre à celui des tsars en passant par Gengis Khan et Tamerlan, le « Touran » a vu naître, s’affronter, cohabiter ou mourir les plus vastes empires qu’ait jamais éclairé le soleil. Au long des siècles, la Route de la soie a assuré, jusqu’à l’avènement des grandes voies maritimes, les liens commerciaux et culturels entre la Chine et l’Europe. De son passé militaire, économique, religieux et architectural, l’Ouzbékistan a conservé des milliers de traces, de témoi- gnages et de coutumes. La magie de ce passé envoûte le voyageur moderne qui se trouve confronté à un mythe d’autant plus mystérieux et séduisant qu’il est resté longtemps inaccessible. Oubliez l’histoire, vous êtes en train de la vivre ; oubliez les légendes, © DUDAREV MIKHAIL - SHUTTERSTOCK.COM vous en faites désormais partie. Bon voyage ! Shah-i-Zinda Ensemble, Samarqand. Sommaire

Namangan...... 55 DÉCOUVERTE  Aksikent...... 57 Les plus de l’Ouzbékistan...... 8 Choust...... 57 L’Ouzbékistan en bref...... 13 Andijan...... 58 L’Ouzbékistan en 10 mots-clés...... 15 Chakahimardan...... 60 Survol de l’Ouzbékistan...... 19 Désert du Kyzyl Kum...... 62 Histoire...... 21 Boukhara et ses environs...... 62 Population...... 26 Boukhara...... 62 Varaksha...... 74 Arts et culture...... 28 Soumitan...... 74 Festivités...... 31 Kasri Arifon...... 74 Cuisine locale...... 32 Afshana...... 76 Sports et loisirs...... 34 Kagan...... 76 Enfants du pays...... 36 Vabkent...... 76 Gijduvan...... 76 Nourata et le Lac Aydar Kul...... 77 VISITE  Nourata...... 77 Tachkent et ses environs...... 38 Dekhbaland...... 78 Tachkent...... 38 Gorges de Sarmich...... 78 Environs de Tachkent...... 47 Karmana...... 78 Tchimgan...... 47 Navoï...... 79 Charvaq...... 47 Lac Aydar Kul...... 80 Angren...... 47 Le nord du Kyzyl Kum...... 83 Tokachi...... 47 Zeravshan...... 83 Vallée de Ferghana...... 48 Uchquduq...... 83 Kokand...... 48 Samarkand et ses environs...... 83 Bagdad...... 50 Samarkand...... 83 Rishtan...... 50 Ourgout...... 93 Ferghana...... 51 Jizzakh...... 94 Khuva...... 53 Parc national de Zaamin...... 94 Marguilan...... 54 Jilian Uta...... 94

repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable Sommaire OLEG GOLOVNEV - SHUTTERSTOCK.COM ©

Sur le marché de Samarkand.

Le Sud...... 95 Pont de Biruni...... 107 Region de Kashka Daria...... 95 Ellik Kala...... 107 Karchi...... 95 Reserve de Bala Tugaï...... 111 Poudina...... 97 Mausolee de Sultan Uvays...... 111 Shahrisabz...... 97 Khiva et ses environs...... 111 Region de Sourkhan Daria...... 100 Khiva...... 111 Termez...... 100 Kibla Tozabag...... 129 Djarkurgan...... 103 République autonome de Karakalpakie....130 Le pont d’Alexandre...... 103 Noukous...... 132 Denau...... 104 Moynaq...... 132 Dalverzin...... 104 Le Khorezm...... 106 Ourgentch et ses environs...... 106 PENSE FUTÉ  Ourgentch...... 106 Pense futé...... 136 Ouzbékistan 0 200 km

Marat Türkistan Okbajtal KAZAKHSTAN Taraz T ER ES D UM ILK KIZ Kalkuduk

Progress

a j i Symkent TURON Navoij r a

LOWLANDS d Uckuduk r 4301 m. Utamurot Sy E Koriz KIRGHIZISTAN ANG R M KO PIS MULALI Gazalkent Zarafson DEPRESSION 3309 m. Circik TACHKENT 3267 m. Parkent Cotkol Kosonjoj Bojmurot Nature Reserves Zalal- Sardara Cortok abad Réservoir Cust Cinoz Jangijul Hakkulobod Ohangaron Angren Namangan Namangan Soldatsky Pop Lac E Syrdarë Andizon Kurgontepa Ajdarkul Olmalik Sahrichon Sirdarë Buka A RANG Andijan Gagarin M Chuzaobod A Lac URA Asaka lm Nurota Nurota Mts. K Ferghana y Tuzkon Tachkent Margilon d e Aldoërzica Tree Reserve Kukon Os r Hamza Kuva ja Zizzach Guliston Reservoir Kajrokkum Riston Sirdarë Chugand Besarik Ferghana 1993 m. NU Pachtakor BOUKHARA ROT Jajpan A Kuvasoi Karmana HILL 1905 m. Jangier Gazli Gizduvon S Ul'janov Afsona Samarkand Vobkent Navoij Zizzach Romiton Kattakurgon Celak Ërdon Romis Lac 2620 m. Lac Galaosie Oktos Bulungur Tudakul Zuma Surkun Boukhara Kogon Zomboj KIRGHIZISTAN Zamin Nature SAMARKAND Korakul Reserve Olot Nurobod

Urgut N Lac Muborak O E

Dengizkul S Mer 0 200 km Cargev Res. Cirokci TADJIKISTAN d'Aral KAZAKHSTAN Koson Cimkurgon Sahrisabz Mouniak Jakkabog 4152 m. République de KARSI STEPPE Kanasi Hisor Nature Karakalpakie Karsi Reserve Kungrad Nukus 2000 Kaskadarë Katta Uckuduk KIRGHIZISTAN 1000 Guzor HISOR Ourghentch TACHKENT 500 MTS Douchanbe Namangan Altitude 200 3160 m. (en mètres)

Ferghana Denov Navoij Zizzach Route à grande circulation Bojsun Boukhara Route principale KUGITANG Surci MTS TURKMENISTAN Samarkand Route secondaire TADJIKISTAN 2290 m. Capitale Surchon 3137 m. Karsi Nature Ville principale Surchondarë DOUCHANBE TURKMENISTAN Rserve ACHGABAT Ville secondaire Am Kaskadarë Nom de région yd e Serobod ë rja r a Réserve naturelle d Termiz n Zarkurgon o Lac h r u AFGHANISTAN PAKISTAN Lac salé Termiz S 0 200 km

Marat Türkistan Okbajtal KAZAKHSTAN Taraz T ER ES D UM ILK KIZ Kalkuduk

Progress

a j i Symkent TURON Navoij r a

Urgut N Lac Muborak O E

La statue d’Al-Khawarizmi, originaire de la région de Khiva, qui introduisit l’algèbre dans les mathématiques. © JEFF JONES – ICONOTEC Découverte Les plus de l’Ouzbékistan

Architecture et Route de la soie Karakhanides ou Timourides, avec notamment l’incomparable Registan La première raison pour laquelle on ou la gigantesque mosquée Bibi Khanum entreprend un voyage en Ouzbékistan, à Samarkand, l’ensemble Poy Kalon et sans doute. Les récits des grands son redoutable minaret à Boukhara, ou voyageurs, au premier rang desquels bien la petite ville de Khiva, témoignage figure Marco Polo, les grandes caravanes unique de l’architecture orientale inscrit du désert, l’axe reliant la Chine à l’Oc- sur la Liste du patrimoine mondial de cident… autant de sujets de rêve et l’Unesco. d’émerveillement que l’Ouzbékistan, par Les sites historiques sont encore plus la grâce de son héritage architectural nombreux : les citadelles du désert dans et archéologique, permet d’approcher le Khorezm et le Karakalpakstan, la au plus près. colline d’Afrosyab à Samarkand, les De formidables monuments ont été vestiges de temples bouddhistes dans le légués par les dynasties Samanides, Sud, autour de Termez, les pétroglyhes du désert… Il n’est quasiment pas un village qui n’offre une mosquée, une madrasa, un mausolée ou les remparts d’une ancienne citadelle à découvrir. © PATRICE ALCARAS © PATRICE Culture Dans ce pays situé aux confins des empires nomades de la steppe et des plus anciennes cités alimentées par les premiers systèmes d’irrigation, au carrefour des grands axes commerciaux comme celui de la Route de la soie et au carrefour des grands empires, de celui d’Alexandre le Grand à ceux de Gengis Khān et de Tamerlan, les modes de vie, les croyances et les traditions populaires résultent d’innombrables mélanges de population du monde entier. Le pays est également un point de rencontre de grandes religions ou spiritualités : orthodoxie, islam, bouddhisme, le tout Gour Emir, le mausolée de Tamerlan. DÉCOUVERTE

LES PLUS DE L’OUZBÉKISTAN PLUS LES saisons,les possibilités de fairedu ski, du rafting, du canyoning, de l’esca Danslade… les chaînes du Pamir ou les contreforts du Tian Shan, de nombreux alpi les d’attirer continuent sommets entier. nistes monde du La grande diversité des paysages ouzbeks favorise de très nombreuses infinies variations des permet et activités de thèmes au cours seul d’un séjour. Ainsi, en trois ou quatre semaines de voyage, on peut visiter les ensembles monumentaux des cités de la Route de la soie et leur architecture unique, partir à dos de chameau pour une méharée dans le désert, goûter à la fraîcheur des petits montagne, entreprendre de des villages treks à la journée ou pour plusieurs jours dans ces mêmes montagnes, revenir dans les vallées pour une escapade recherche randonner la à cheval, à des épaves abandonnées sur le fond d’Aral… Sansde l’ex-mer via oublier, certains tour-opérateurs et selon les Diversité - - Étal de vente de pains traditionnels au bazar de Samarkand. unique. s’adapte à une population laïque qui a faitle choix de la modernité. Un modèle anciens plus que par des livres qui ont et décennies, des pendant interdits été diquer. Depuisdiquer. dix ans, il revient au grand jour tel existait qu’il au début des années 1920, transmis par la tradition orale des chiite en Iran, et isolé par la chape de plomb communiste qui a cherché l’éra à la région a été séparé du reste du monde musulman par l’apparition pouvoir d’un côtoyé celui pratiqué dans le Maghreb ou au Moyen-Orient.sunnite de L’islam de vivreet de penser de la population. un certes, suivant mais Musulmane islam aux aspects inconnus pour qui a des piliers de bois des mosquées de villages, et a marqué la manière d’être, l’architecture, dans les motifs des déco rations et dans les moindres sculptures totalement disparaître.totalement Cette diversité de croyances se lit dans enrichi de legs de zoroastrisme, de legs de de enrichi les que mazdéisme de ou chamanisme autres croyances jamais n’ont su faire

Les plus Les de l’Ouzbékistan LES PLUS DE L’OUZBÉKISTAN 10

On y pratique également l’héliski et, pour sont les Ouzbeks qui, se sentant fiers ceux qui en auraient le temps et l’envie, il d’accueillir un Occidental sous leur toit, est possible depuis l’Ouzbékistan d’orga- tiennent à l’y conserver aussi longtemps niser une ascension des pics Lénine ou que possible et ne le laissent repartir Communisme, au Kirghizistan voisin. que lorsque tous les amis et voisins Bref, un paradis pour grand nombre ont fait sa connaissance. Une fois pris d’activités classiques ou extrêmes déjà dans cet engrenage, il faut répondre bien rodées et qui permettent de se aux invitations desdits voisins et amis, lancer à la découverte de territoires où et la visite de quelques heures prévue les Occidentaux furent rares au cours dans tel village peut se transformer en de ces derniers siècles. séjour de plusieurs jours doublé d’une cure de plov – le plat national ouzbek à base de riz sauté et de viande de mouton Hospitalité – et de vodka locale. Selon la coutume L’hospitalité en Asie centrale n’est pas un musulmane, l’invité doit rester trois jours vain mot. Et si elle a du mal à s’exprimer pleins chez son hôte avant de pouvoir à l’occasion des visites des sites touris- le quitter. Bref, de quoi pimenter votre tiques à Boukhara et à Samarkand, il séjour d’une bonne dose d’inattendu ! suffit de s’en éloigner quelque peu pour La plupart du temps cependant, l’hos- rencontrer une population accueillante, pitalité se traduit par une tasse de thé hospitalière, curieuse de tout et prête à ou un repas, et peut aussi fournir l’occa- offrir le meilleur d’elle-même en toute sion unique d’assister à une fête, à un simplicité. Une telle hospitalité pourrait mariage ou à la traditionnelle célébration presque devenir encombrante. Nombreux de Navrouz, le jour de l’an oriental. © GIMAS – SHUTTERSTOCK.COM

La Médersa Madrasa Abdul Aziz Khan à Boukhara. © PATRICE ALCARAS Chapeaux folkloriques au bazar Tak-i-Telpak Furushan. © JEFF JONES – ICONOTEC

PENSE FUTÉ

120 110 120 120 123 124 . . . . . INDEX ...... L’iwan à deux colonnes de Kounia Ark. à deux colonnes de Kounia L’iwan ...... n n L M MADRASA KILICHBEK MADRASA KOUKELDACH AMIN KHAN MADRASA MOHAMMED (1871) MADRASA MUHAMAD RAKHIM KHAN MADRASA MULLAH KIRGHIZ KYZYL KALA KUL LAC AYDAR LAC KUL KURBAN MADRASA ABDOUL KASSIM MADRASA ABDULLAH KHAN MADRASA AMIR ALIM KHAN MADRASA BEKMIR KOZOK MADRASA DASTURKHANCHI MADRASA ET MINARET ISLAM KHODJA MADRASA ET MOSQUEE JUMI MADRASA ABDUL AZIZ KHODJA KOSH MADRASA, LES FAUSSES JUMELLES LES FAUSSES KOSH MADRASA, KOUNIA ARK 48 76 95 78 74 53 94 69 79 99 111 106 129 110 118 116 101 110 118 116

...... n ...... K : MADRASA OULOUGH BEGH MADRASA OULOUGH BEGH KOSH MADRASA : ET ABDUL AZIZ KHAN KOKAND KOSH MADRASA KOI DARVOZA – PORTES DE L’EST KOI DARVOZA – PORTES KOI-KRILGAN KALA KIBLA TOZABAG KIRKIZ KALA KHIVA KHOREZM (LE) KHUVA KHANAKA KASYM-CHEIKH KHANAKA KHODJA OLIM KHAN KARMANA KASRI ARIFON KARA TEPA KARCHI KAGAN » MINOR OU « MINARET COURT KALTA JIZZAKH VENDREDI DU – MOSQUÉE JUMA MASJID 142 INDEX

MADRASA NARBUTABAY...... 49 MONUMENT DU COURAGE (TACHKENT). . . . 40 MADRASA SAYYID ATTALYK...... 104 MONUMENTS AUX MORTS DE LA SECONDE MADRASA SHIRGAZI KHAN...... 124 GUERRE MONDIALE (KARCHI) ...... 96 MARGUILAN...... 54 MOSQUEE ATA VALIKHAN TOURA (NAMANGAN) . 55 MAUSOLÉE AK SARAI ...... 86 MOSQUÉE BIBI KHANUM (SAMARKAND)...... 88 MAUSOLÉE BIBI KHANUM...... 87 MOSQUÉE BOLO-KHAOUZ (BOUKHARA). . . . 70 MAUSOLÉE D’AL HAKIM AL TERMEZI. . . . .101 MOSQUEE DU VENDREDI (NAMANGAN). . . . 57 MAUSOLEE D’ALI ...... 61 MOSQUÉE JAMI (KOKAND) ...... 49 MAUSOLÉE DAKHMA-I-SAKHAN ...... 49 MOSQUÉE JUMA MASJIT (KARCHI) ...... 97 MAUSOLEE DE BAHA-AL DIN NAQCHBAND . . .75 MOSQUÉE KHAZRET KHIZR OU MOSQUÉE MAUSOLÉE DE MIRSAID BAKHROM...... 79 DES VOYAGEURS (SAMARKAND) ...... 89 MAUSOLÉE DE PAKHLAVAN MAKHMOUD. . . 126 MOSQUEE KHONAKAH (MARGUILAN). . . . . 54 MAUSOLEE DE SULTAN UVAYS...... 111 MOSQUÉE KOK GOUMBAZ (SHAHRISABZ) . . .100 MAUSOLÉE DE SULTAN UVAYS...... 111 MOSQUÉE KOK KUMBAZ (KARCHI)...... 97 MAUSOLÉE DE ZENGHI ATA...... 40 MOSQUÉE LUTFILLO (CHOUST)...... 58 MAUSOLÉE ISHRAT KHANA...... 87 MOSQUÉE MAGOK-I-ATTARI (BOUKHARA) . . . 70 MAUSOLEE ISMAIL SAMANI...... 69 MOYNAQ...... 132 MAUSOLÉE KHODJA AMIN KABRI...... 55 MURAILLES DE BOUKHARA...... 73 MAUSOLÉE MODARI KHAN ...... 49 MUSÉE AFROSYAB...... 90 MAUSOLÉE RUKHOBOD...... 88 MUSÉE ALISHER NAVOI (SAMARKAND) . . . . 90 MAUSOLÉE SAODDAT...... 101 MUSÉE AMUR TIMUR...... 43 MAUSOLÉE SAYYID ALLA UDDIN ...... 127 MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE LA RÉGION DE SOURKHAN DARIA...... 102 MAZAR CHACHMA AYOUB...... 70 MUSÉE AVICENNE (AFSHANA)...... 76 MÉMORIAL DE BABUR (ANDIJAN) ...... 59 MUSÉE DE SADDRIDIN AINI...... 90 MINARET (VABKENT)...... 76 MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS (TACHKENT). . 43 MINARET DE DJARKURGAN...... 103 MUSÉE DES BEAUX-ARTS (TACHKENT) . . . . 43 MUSÉE DES ÉTUDES RÉGIONALES (SAMARKAND)...... 90 MUSEE KHAMZA (CHAKAHIMARDAN). . . . . 61 MUSÉE KHAMZA (KOKAND)...... 50

© PATRICE ALCARAS © PATRICE MUSÉE LITTÉRAIRE BABUR...... 59 MUSEE LITTERAIRE NAVOI...... 43 MUSÉE OYBEK DE L’HISTOIRE DES PEUPLES D’OUZBÉKISTAN...... 43 MUSÉE RÉGIONAL (ANDIJAN) ...... 59 MUSÉE RÉGIONAL (FERGHANA)...... 52 MUSEE REGIONAL DE MARGUILAN ...... 54 N n NAMANGAN...... 55 NAVOÏ ...... 79 NÉCROPOLE DE SHAH I ZINDA...... 90 NÉCROPOLE DE TCHOR BAKHR...... 74 Fontaine près du bazar et de la mosquée Bibi Khanum.