Jovens Desafiados a Reflectir Sobre Identidade Macaense

antes dos 30 anos. antes dos30anos. seu primeiro empreendimento quinto dosricos(23%)lançouo antes dos40anos.Maisdeum ca demilmilhõesdólares poucos tenham atingido a mar a carreira aindajovens,embora sua própriafortunacomeçaram timilionários queconstruíram a com aconsultoraPwC.Osmul investimentos UBS, em parceria do desenvolvidopelobancode ano. Osdadossãodeumestu manas deJaneiro aMarçodeste milionário quase todas as se da China,ondesurgiu umnovo pítulo. O principal impulso veio Ásia superou aEuropa nesseca pa até1980,masactualmentea nos EstadosUnidosenaEuro timilionários domundovivia A esmagadoramaioriados mul por semana novo milionário China com um por Tiananmen boicotam vigília Estudantes daRAEHK ensino doportuguês medidas para promover aprovamLisboa eMacau prevenir Coronavírus nas urgências para Máscaras obrigatórias da Guiné-Bissau de engenheiros apoiaformaRAEM cão Administrador José Rocha Diniz José Rocha Pág. Pág. Pág. Pág. e com opatrocínio doBNU para melhorar segurança noedifíciodoConsuladoEscadas 12 5 9 4 ------Jovens desafiadosa reflectir FOTO JTM sobre identidade macaense vens, adianta Miguel de Senna Fernandes. Inicialmente, o evento vens, adiantaMigueldeSennaFernandes.Inicialmente, o evento de Macaense”.OeventoserácentradonasperspectivasdosJo tende organizar umseminariocujotemacentralser“Identida No últimotrimestre desteanoa AssociaçodosMacaensespre

• Director Calçada inspira livro edocumentário Sérgio Terra

• Nº 4769 • Quinta-feira, 4deJunho2015 Pág. 2 - - - de maisiniciativas”devemestarconcluidasemOutubro. reparações “dificultam as que Fernandes, causa, a realização em da associaçolevaramaoadiamento.SegundoMigueldeSenna estava previsto para este mês, porem, as obras em curso na sede para umaEuropa emqueda para oFederalismo como asaída Soromenho Marques olha 10 PATACAS CENTRAIS Pág. P ág. 3 3

PUB 02 JTM | LOCAL Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 FOTOS JTM

-Pedro Cardoso e Vítor Sereno assinaram ontem contrato de patrocínio entre BNU e Consulado Escadas serão construídas nas duas partes laterais da entrada do edifício

OBRA SERÁ PATROCINADA PELO BNU Escadas “emblemáticas” no Consulado

O edifício do Consulado-Geral de Portugal na RAEM vai contar com duas novas escadarias, nas partes laterais da entrada do edifício. A obra, que será patrocinada na totalidade pelo BNU, irá arrancar após as celebrações do Dia de Portugal e terá o “cunho” do arquitecto Bruno Soares

Pedro André Santos e que será concebida pelo arquitecto Bruno Soares. poderá continuar a ser feita pela porta traseira, “As pessoas que aqui entram têm que efectuar um “que é conhecida como a porta do IPOR”. percurso entre o portão de entrada e a escadaria, O cônsul-geral de Portugal frisou ainda que s preocupações de diversos utentes chega- que tem estado na origem de aparatosas quedas de foram cumpridos “todos os requisitos legais” jun- ram ao Consulado-Geral de Portugal na várias pessoas, sobretudo idosos e senhoras. Inter- to das autoridades competentes da RAEM por “se RAEM e foram ouvidas por Vítor Sereno, vir sobre esta ameaça é uma necessidade que vem estar perante um edifício que é classificado”. “Es- Aque assinou ontem um contrato de patrocínio com sendo reclamada há muito, e tal ameaça poderá ser tou absolutamente convicto que esta nossa parceria Pedro Cardoso, presidente da Comissão Executiva colmatada através da introdução de degraus nos com o BNU não só permitirá uma obra emblemáti- do BNU. A instituição bancária irá cobrir na totali- passeios laterais na ladeira, permitindo dar estabi- ca, como colmatará, com a sua utilidade, um cons- dade o projecto que passa pela construção de duas lidade às pessoas”, referiu Vítor Sereno, acrescen- trangimento para os nossos compatriotas de longa escadarias na entrada do edifício do Consulado, tando que o projecto não irá “colocar em causa a data”, salientou Vítor Sereno. uma obra orçamentada em cerca de 200 mil patacas acessibilidade dos utentes com necessidades”, que Da parte do BNU, Pedro Cardoso referiu a vontade da instituição em “devolver à comunidade de Hino de Portugal com “toque” da Orquestra da PSP Macau parte do muito que tem dado ao banco”. “Estou seguro que em Macau o BNU é uma das O hastear da bandeira no Dia de Portugal é um dos momentos mais emblemáticos do 10 de Junho. Este ano, a cerimónia entidades privadas que mais investe em projectos de responsabilidade social, está na nossa cultura e terá um “reforço de peso”, com a participação da banda filarmónica da Polícia de Segurança Pública. “Pela primeira vez ADN”, disse o presidente da Comissão Executiva o nosso Dia Nacional terá, com a gentileza da Polícia de Segurança Pública e do Secretário para a Segurança, a banda do BNU. filarmónica da PSP a tocar o hino nacional português no hastear da bandeira”, adiantou Vítor Sereno. O momento será A obra irá arrancar depois das comemorações assinalado por volta das 09:30, seguindo-se a deposição de coroa de flores no Jardim Luís de Camões. do 10 de Junho, tendo um prazo de execução de 25 dias.

Plataforma sino-lusófona “estendida” a Fujian Chui Sai On quer estreitar laços com Fujian tendo em vista a promoção de ambos os territórios junto dos países de língua portuguesa. Num encontro com o secretário do comité provincial, o Chefe do Executivo elogiou ainda a comunidade de Fujian residente em Macau

urante um encontro com o se- portância no âmbito desta cooperação. ocasião para agradecer o “apoio e aten- e desenvolvimento de ambos”. cretário do comité provincial Por sua vez, o secretário do comité ção” do Executivo da RAEM à comu- Também presente no encontro, o de Fujian, o Chefe do Executivo provincial de Fujian garantiu que irá nidade oriunda de Fujian residente em Secretário para a Economia e Finanças Dmanifestou interesse em estreitar laços dinamizar “o trabalho conjunto para Macau. acrescentou que as duas partes têm com a província para promover os dois apoiar o desenvolvimento de Macau a Já Chui Sai On afirmou que os con- mantido uma boa comunicação, sen- territórios juntos dos países de língua longo prazo”. Segundo uma nota ofi- terrâneos da província chinesa “têm do que o Governo da RAEM pretende portuguesa, aproveitando, assim “a cial, You Quan sublinhou ainda que no mantido forte o espírito de amor ao usufruir da zona de comércio livre de vantagem que Macau representa como futuro os dois territórios “terão um es- país e a Macau”, acreditando que a re- Fujian para “criar um efeito positivo plataforma de serviços”. O turismo paço mais vasto de assistência mútua”. lação estreita entre os territórios “terá adicional com as regiões nucleares da continua a ser um sector de grande im- O mesmo responsável aproveitou a uma influência positiva na cooperação Rota Marítima da Seda”.

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jornalística e Editorial, S.A.R.L. • Administrador: José Rocha Diniz • Director: Sérgio Terra • Grande Repórter: Fátima Almeida • Redacção: André Jegundo e Pedro André Santos (Editores), Inês Almeida, Liane Ferreira e Viviana Chan • Correspondentes: Helder Almeida (Portugal), João Pimenta (Pequim) e Rogério P. D. Luz (Brasil) Colaboradores: Helder Fernando, Raquel Carvalho e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, Carlos Frota, Daniel Carlier, Francisco José Leandro, João Botas, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Rita Cameselle e Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa, Xinhua e Rádio ONU • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd •Administraç ão, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | LOCAL 03

ADM PLANEIA COLÓQUIO NO ÚLTIMO TRIMESTRE DO ANO Jovens vão debater identidade macaense A Associação dos Macaenses vai organizar no último trimestre deste ano um colóquio sobre a identidade macaense que se focará nas perspectivas dos jovens da comunidade local. Miguel de Senna Fernandes sublinha que o objectivo da iniciativa passa “mais por questionar do que obter respostas”

Inês Almeida listas vamos focar-nos nos residentes”, explicou.

Inicialmente, o evento estava pre- FOTO ARQUIVO o último trimestre deste ano a visto para este mês, porém, as obras em Associação dos Macaenses de curso na sede da associação levaram ao Macau (ADM) pretende orga- adiamento. Segundo Miguel de Senna Nnizar um seminário cujo tema central Fernandes, as reparações em causa, que será a “Identidade Macaense”. O foco “dificultam a realização de mais iniciado evento vão ser as perspectivas dos tivas” devem estar concluídas em Ou- Jovens, adianta Miguel de Senna Fer- tubro. nandes. “Agora, as obras estão a tomar um “Para já o enfoque será a juventu- curso normal e tudo indica que possam de macaense. As novas gerações têm estar prontas em Outubro. Mas, a ques- perspectivas diferentes do que é a co- tão das obras implica sempre compas- munidade. Porque não dar a conhecer sos de espera”, afirmou. essas ideias?”, sublinhou o presidente Apesar das obras na sede, a ADM da ADM em declarações ao JORNAL continua a desenvolver acções já habi- TRIBUNA DE MACAU. tuais como a celebração do São João, Para o mesmo responsável, a inicia- jantares de convívio e recolhas de brin- tiva “é mais para questionar [o que é a quedos. identidade macaense] do que para ter A ADM começou “há duas ou três respostas”. semanas” uma campanha de donativos Os principais alvos serão os jovens para a aquisição de brinquedos. Até Presidente da ADM nota que as novas gerações têm “perspectivas diferentes” sobre a comunidade residentes no território, no entanto, o segunda-feira foram angariadas 6.500 líder da ADM sublinha que “seria óp- patacas, frisou Miguel de Senna Fer- boração com a Casa de Portugal e ou- Outro dos obstáculos à festa cos- timo” se alguns membros da diáspora nandes. “Costumamos fazer uma reco- tras associações também se mantém, tuma ser a meteorologia. “De vez em tivessem a possibilidade de participar. lha de brinquedos usados. Nos últimos sendo que “existe sempre o problema quando vêm umas cargas de água, mas A principal barreira passa pelos fun- dois anos o resultado ficou aquém do dos espaços na zona de São Lázaro”. “A as pessoas já estão à espera”, gracejou. dos necessários para cobrir o preço das que estávamos à espera, mas não desis- nossa esperança é que a festa se esten- Como também já é “habitual”, no viagens. “Seria muito complicado con- timos”, garantiu, justificando assim a da mais para as ruas perpendiculares. dia 14 será organizado um jantar de vidar por termos que cobrir os custos. ligeira mudança na estratégia. Oxalá consigamos fazer isto”, subli- convívio para os “aniversariantes” da Para sermos mais pragmáticos e rea- A celebração do São João, em cola- nhou o presidente da ADM. Associação.

VIRIATO SOROMENHO MARQUES APRESENTOU LIVRO NO CLUBE MILITAR Federalismo é “resposta racional à crise europeia” Na encruzilhada histórica em que a Europa se encontra, uma união federalista entre Estados pode ser a resposta necessária para que um continente em queda não se chegue a despedaçar, defende o académico Viriato Soromenho Marques, que ontem apresentou o seu mais recente livro em Macau. O filósofo português defendeu ainda a urgência de uma revitalização dos mecanismos da democracia participativa no contexto europeu

André Jegundo FOTO JTM

ortugal na Queda da Europa” é o título da obra que foi apresentada ontem no Clube Militar pelo professor universitário e filósofo português Viria- Pto Soromenho Marques. O livro é uma reflexão sobre as causas profundas da crise europeia e os possíveis caminhos de saída que, para Viriato Soromenho Marques, passam também por uma união federal entre os estados europeus. No livro, o académico propõe o federalismo como a “resposta racional e inteligente” à crise europeia. “Hoje precisamos mais de federalistas para a Europa do que europeístas”, afirmou, considerando que a procura de “O que está a acontecer hoje na Europa é um conflito en- e semelhança dos Estados Unidos da América. soluções políticas concretas é mais útil actualmente do tre um pequeno país que representa uma periferia silen- O filósofo realçou, no entanto, que a crise que a Eu- que a paixão pelo substrato cultural europeu. ciosa e o directivo, as forças que comandam a Europa, ropa enfrenta actualmente não resulta apenas de um fa- “As apostas do livro são no domínio da racionalida- personificadas no Governo Federal Alemão”, descreveu. lhanço das lideranças políticas mas também da incapa- de política e do software político da Europa”, susten- O conflito representa, no seu entender, uma “contra- cidade demonstrada pelas universidade europeias, não tou Viriato Soromenho Marques, lembrando que existe dição” profunda uma vez que quem melhor percebeu apenas na área da economia. “Hoje não há mais de 30 ou uma “sombra escura” que percorre a história europeia e a universalidade da herança cultural grega foi a elite 40 investigadores em toda a Europa nas universidades a corresponde a uma forma de “paixão auto-destrutiva”. cultural alemã e autores como Nietzsche. Mas a própria pensar o federalismo”, lamentou. “Esta hubris poderá ter mais uma vez um impacto de- Alemanha, que ajudou a construir o projecto europeu na O livro contextualiza o início do programa de assis- vastador sobre a Europa”, acrescentou. década de 90, já não é a mesma. “Hoje temos uma Ale- tência financeira levado a cabo em Portugal pela troika, Numa altura em que a Grécia procura obter o acordo manha que pratica uma hegemonia defensiva, que tem um acontecimento que Viriato Soromenho Marques dos parceiros europeus para desbloquear novas tran- produzidos resultados desastrosos”, apontou. considera não se resumir a “mais um evento de aperto ches do programa de financiamento da União Europeia Como terapêuticas para a situação actual, Viriato So- financeiro” como aqueles que o país havia conhecido em e do Fundo Monetário Internacional, Viriato Soromenho romenho Marques sublinha a necessidade de revigorar 1977 e em 1983. “Nem sequer é comparável com a ban- Marques sublinhou que se está a assistir a um conflito os mecanismos da democracia participativa e a aposta carrota de 1892. É bastante mais grave do que qualquer entre a “periferia silenciosa” da Europa e o Directório. numa união federal entre Estados, construído à imagem um desses precedentes históricos”, defende na obra. 04 JTM | LOCAL Quinta-feira, 4 de Junho de 2015

PREVISTA ASSINATURA DE DOIS ACORDOS DE COOPERAÇÃO RAEM apoia formação de engenheiros de Bissau

No território para o encontro ministerial sobre infra-estruturas entre a China e os países de língua portuguesa, o ministro das Obras Públicas da Guiné-Bissau vai aproveitar a oportunidade para celebrar dois protocolos relacionados com a formação de engenheiros com o Instituto de Qualidade e LECM e para se encontrar hoje com Raimundo do Rosário

Liane Ferreira Nas palavras de José António da Cruz

FOTO JTM Almeida, o Banco de Desenvolvimento para a Construção de Infra-estruturas ministro das Obras Públicas da será extremamente importante na imple- Guiné-Bissau, José António da mentação do plano estratégico para 2020- Cruz Almeida, veio a Macau com 2025. Oo objectivo de participar no 6º Fórum In- Este plano prevê o desenvolvimento ternacional sobre o Investimento e Cons- de infra-estruturas urbanas em cerca de trução de Infra-estruturas e no encontro 10 mil milhões de patacas, dos quais 799 ministerial sobre infra-estruturas entre a milhões já estão garantidos. No entanto, China e os países de língua portuguesa, existem 13 programas de investimento mas pretende regressar ao seu país com que fazem parte do quadro de Parcerias acordos de cooperação na bagagem. Público Privadas (PPP), como a reabilita- “Não temos nenhuma cooperação ção do aeroporto de Bissau, que esperam definida com Macau, mas vamos assinar parceiros. “Queremos que os parceiros, dois protocolos com o Instituto de Quali- nomeadamente a China participem den- dade e com o Laboratório de Engenharia tro dessas PPP”, afirmou o ministro. Civil”, adiantou o ministro. Estes acordos Sobre este tópico das parcerias, notou permitirão a realização de estágios para ainda que, devido ao memorando assina- troca de experiência e formação de enge- do com o Fundo Monetário Internacional, nheiros do ministério das Obras Públicas a Guiné-Bissau não se pode endividar guineense e serão suportados pelo Secre- com fundos não concessionais, daí que os tariado Permanente do Fórum Macau. parceiros tenham de ser bem escolhidos. “Como sabem, em Macau têm sido feitas O plano estratégico pretende estabele- muitas obras, a nível de edifícios de gran- José António da Cruz Almeida vai assinar acordos cer entre 2020 e 2025 nove pólos de desen- de porte e os nossos engenheiros podem com o Instituto de Qualidade e o Laboratório de Engenharia Civil volvimento por toda a Guiné-Bissau para vir aprender”, frisou. que, no final desse intervalo temporal, o Além da assinatura destes dois acor- país esteja estável, com uma economia di- dos, na agenda de hoje está ainda previs- um passado em comum entre a RAEM, meida relembrou que existe um passado versificada e apoiada na biodiversidade. to um encontro com o Secretário para os a Guiné-Bissau e a China, mas também em comum com a China desde os primór- “O ambiente de negócios num país é Transportes e Obras Públicas, Raimundo porque auxilia no entendimento e obten- dios da independência da Guiné-Bissau. fundamental. Ninguém investe num país do Rosário. ção de consensos sobre formas de inves- Além disso, referiu que o investimento onde há risco, por isso precisamos de es- “Está lançado o desafio para as- em timento. já feito pelo “Império do Meio” inclui tabilizar, criar condições de negócio para presas de Macau e China investirem na Em relação ao encontro ministerial, infra-estruturas, pescas e saúde, nomea- permitir que os investidores cumpram o Guiné-Bissau”, disse o governante, subli- destacou a sua importância para debater damente a construção do Estádio 24 de seu papel”, disse, acrescentando que as nhando que existe “sempre abertura” do as formas de investimento e financiamen- Setembro, a reabilitação do Palácio da autoridades de Bissau estão a trabalhar seu país para receber projectos de inves- to e possíveis oportunidades de envolvi- República, a reconstrução do Palácio do com alguns países, como Portugal, com o timento, especialmente nesta altura que mento da China nos projectos de infra- Governo, a construção do Palácio da Jus- intuito de assinar acordos de dupla tribu- pretende entrar num “período virtuoso”. -estruturas. tiça e infra-estruturas hospitalares como tação e estudar quais os actuais entraves O papel de Macau como plataforma Considerando Pequim um “parceiro o Hospital de Amizade China-Guiné- ao investimento para que possam ser su- foi considerado bom, porque representa incontornável”, José António da Cruz Al- -Bissau. perados.

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO DE PEQUENAS CAUSAS CÍVEIS JUÍZO CÍVEL ANÚNCIO ANÚNCIO Cumprimento de Obrigações Pecuniárias Execução Ordinária nº PC1-15-0106-COP Juízo de Pequenas Causas Cíveis nº CV2-14-0075-CEO 2° Juízo Cível

Autor: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A., com sede em Macau, Exequente: ENTRETENIMENTO HOU HOU SOCIEDADE na Avenida Almeida Ribeiro, n.º 22. UNIPESSOAL LIMITADA / 好好娛樂一人有限公司, com sede em Réu: RIO CARLOS MERCURIO, com a última residência conhecida em Macau, Taipa, Estrada do Istmo, City of Dreams – Li Ying Club, Level Macau, na Rua do Padre Eugénio Taverna, nº 229, Edifício Pat Tat San Chuen 2, Hou Hou Vip Club. - Hang Lei Lao, Bloco B2, 10º andar “BC”, ora ausente em parte incerta. 胡健波 FAZ-SE SABER que nos autos, Juízo e Tribunal acima referidos, correm Executado: WU KIN PO / , do sexo masculino, última éditos de TRINTA (30) DIAS, contados da data da publicação do anúncio, residência conhecida em Macau, na Calçada das Verdades, edf. Kuong citando o Réu RIO CARLOS MERCURIO, acima identificado, para On, nº 22, 4º adnar A, ora ausente em parte incerta. querendo, no prazo de quinze (15) dias, findo o dos éditos, contestar, sob Faz-se saber que nos autos acima indicados são citados os credores pena de, não a fazendo, prosseguindo os autos os seus ulteriores termos à sua desconhecidos do executado para, no prazo de QUINZE DIAS, que revelia. começa a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contada da O pedido formulado pelo Autor consiste na condenação dos Réu a pagar data da segunda e última publicação do anúncio, reclamar o pagamento a dívida, as despesas e os juros de mora a quantia de MOP$13.521,71 (Treze dos seus créditos pelo produto do bem penhorado sobre que tenham mil, quinhentas e vinte e uma patacas e setenta e um avos), a que acrescem os garantia real e que é o seguinte. juros que se forem vencendo, à taxa de juros convencionais, após a propositura Imóvel penhorado da acção e até integral pagamento, o respectivo imposto de selo que sobre os Denominação: Fracção autónoma “A4”do 4º andar “A”. mesmos incide e, ainda, as custas e condigna procuradoria. Situação: nº 33 da Calçada do Monte, nº 22 da Calçada das Verdades. Fica advertido de que não é obrigatória a constituição de mandatário Fim: Para habitação. judicial. Número de matriz: 070915. Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, que se encontra Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: 3523 a fls. nesta Secretaria do Juízo de Pequenas Causas Cíveis à disposição do citado. 4v do Livro B18. R.A.E.M., aos 28 de Maio de 2015. Aos 28 de Maio de 2015. A Juiz, Leong Mei Ian O Juiz, A Escrivã Judicial Auxiliar, Seng Ioi Man Lei Veng Si A Escrivã Judicial Principal, Pun Choi Ieng

“JTM” - 4 de Junho de 2015 1ª Vez “JTM” - 4 de Junho de 2015 Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | LOCAL 05

CONTROLO NAS FRONTEIRAS SERÁ REFORÇADO PARA PREVENIR CORONAVÍRUS Uso de máscara obrigatório nas urgências

Os utentes dos Serviços de Urgência do Centro Hospitalar Conde de São Januário e do Posto de Urgência na Taipa passam a ser obrigados a usar máscaras, anunciaram os Serviços de Saúde. Ainda assim, um responsável das urgências do estabelecimento público garantiu ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU que “os residentes de Macau não têm que se preocupar muito” com a Síndrome Respiratória do Médio Oriente

Inês Almeida mo responsável. Ainda assim, as medidas de protec- ção nos postos fronteiriços e no aeroporto vão ser reforçadas. “Vamos tirar ara prevenir o contágio pela Sín- a temperatura a qualquer pessoa que drome Respiratória do Médio chegue da Coreia do Sul. Se tiverem fe- Oriente (coronavírus MERS), os bre são imediatamente encaminhados PServiços de Saúde de Macau (SSM) de- para unidades onde serão feitos exames cretaram ontem a obrigatoriedade do para confirmar se foram contagiados ou uso de máscara para os utentes dos ser- não”, garantiu. viços de urgência do Centro Hospitalar No âmbito das medidas preventivas, Conde de São Januário (CHCSJ) e do os SSM enviaram comunicados aos mé- Posto de Urgência na Taipa. “Solicita- dicos e enfermeiros do território para es- mos que utentes e familiares usem más- tarem atentos a febres e outros sintomas cara para evitar uma infecção colectiva”, do vírus em pessoas que tenham visita- afirmou Lei Wai Seng, responsável pela do o Médio Oriente ou a Coreia do Sul urgência do CHCSJ, sublinhando que recentemente. aqueles são os locais mais propícios à Para além disso, o antigo edifício da propagação deste género de epidemias. Pousada da Juventude em Hac Sá está As unidades de saúde privadas, preparado para ser utilizado como local como o Hospital Kiang Wu, foram acon- de isolamento. selhadas a aplicar medidas semelhantes. Outra das preocupações dos SSM No entanto, Lei Wai Seng considera passa por interceptar o único cidadão que continua a não haver motivos para sul-coreano, de um grupo de 26 pessoas passageiros do mesmo voo que even- De acordo com a Agência Lusa, no grande preocupação. “Penso que os re- que chegaram a Macau num voo onde tualmente possam ainda estar em Ma- total, 209 creches e escolas encerraram sidentes de Macau não têm que se preo- foi identificado um caso de infecção, que cau. temporariamente, o que representa cerca cupar muito, desde que prestem atenção ainda não abandonou o território. Os SSM apelam que os residentes de de 1% dos 20.000 centros educativos do à informação divulgada pelo Governo”, “Vamos pedir ajuda à polícia e entrar Macau não visitem pessoas internadas país. frisou em declarações ao JORNAL TRI- em contacto com os hotéis para tentar nos hospitais da Coreia do Sul. Além disso, as autoridades sul-co- BUNA DE MACAU. encontrar a pessoa, para além dos seus reanas informaram terem ocorrido cinco Por este motivo, os Centros de Saúde familiares”, assegurou o chefe do Centro Coreia suspende actividades novos casos, elevando o número de in- ainda não foram aconselhados a defi- de Prevenção e Controlo de Doenças dos em 200 centros educativos fectados para 30, das quais duas morre- nir como obrigatório o uso de máscara. SSM. Mais de 200 centros educativos da ram. Porém, a hipótese não foi afastada por Lam Ching afirmou ainda que o or- Coreia do Sul suspenderam as aulas Segundo a agência Yonhap, a Presi- completo. “O facto dessa medida não ganismo que gere vai também dialogar para evitar a propagação do surto da dente sul-coreana, Park Geun-hye con- ser implementada agora não significa com a Organização Mundial de Saúde MERS, anunciou ontem o Ministério da vocou ontem uma reunião de emergên- que não seja no futuro”, explicou o mes- (OMS) para tentar interceptar outros Educação sul-coreano. cia para analisar a situação do país.

PROMOÇÃO TURÍSTICA JUNTA ZHONGSHAN, ZHUHAI E MACAU Mais infracções Itinerários multi-destinos na publicidade do jogo As infracções no que respeita à lei da publicidade do jogo têm vindo a aumentar. Os Servi- ços de Economia não consideram que haja uma do passado ao presente ligação entre a tendência e a quebra nas receitas dos casinos, relacionando-a sobretudo com o reforço da fiscalização que permite detectar e As autoridades do turismo de Zhongshan, Zhuhai e Macau promoveram em Chengdu e Chongqing o resolver um maior número de casos. De acordo seu plano de desenvolvimento de itinerários multi-destinos com a Rádio Macau, a maioria dos infractores não é residente do território. O número de de- núncias de moradores em relação à publicida- s cidades de Chengdu e Chongqing acolheram, na de a jogo colocada em zonas residenciais cres-

terça e quarta-feira, sessões de promoção turística FOTO DST ceram também, tal como os anúncios ilegais subordinadas ao tema “Xiangshan no passado, colocados em táxis. Segundo o subdirector dos AZhongshan e Zhuhai e Macau hoje”. De acordo com a Di- Serviços de Economia, nos últimos meses fo- recção dos Serviços de Turismo de Macau (DST), esta cam- ram efectuadas 450 inspecções que resultaram panha visa reforçar a promoção dos principais recursos em 316 procedimentos administrativos. Os turísticos e de itinerários multi-destinos das três cidades dados resultam de um reforço nas inspecções, vizinhas. realçou Tai Kin Ip, garantindo que os critérios A iniciativa enquadra-se nos objectivos promocionais e de aplicação da lei não foram alterados. Por projectos de cooperação definidos para 2015 pela DST, Ad- outro lado, as autoridades não têm tido pro- ministração do Turismo de Zhongshan e o Gabinete para a blemas com as operadoras nem com os promo- Cultura, Desporto e Turismo do Município de Zhuhai, du- tores de jogo. Dos 183 “junkets” autorizados a rante a última reunião anual conjunta, realizada na RAEM aéreas e de transporte marítimo de Macau, entre outros, exercer funções na RAEM são poucos os que em Março deste ano. Na reunião, as três regiões concor- deslocaram-se a Chengdu e Chongqing para participar na não respeitam a legislação. O problema vem daram em continuar a fazer campanhas promocionais no iniciativa, que incluiu contactos com operadores turísticos. de fora, referiu o mesmo responsável, dando Continente chinês e no Sudeste Asiático para atrair visi- De acordo com a DSAT, desde a assinatura do memo- conta de que muitos casos estão relacionados tantes do estrangeiro e da diáspora chinesa a Zhongshan, rando de cooperação tripartida em 2006, as três cidades têm com casinos online. Tai Kin Ip falava à margem Zhuhai e Macau, diversificando assim o mercado turístico. vindo a reforçar a cooperação turística, tendo “a região da de uma sessão de esclarecimento sobre a lei da Nesse sentido, a chefe da Divisão de Mercados da DST, Montanha Perfumada e ligações históricas a Sun Yat-sen publicidade do jogo, um diploma que não tem Cora Vong e pessoal do organismo, em conjunto com 10 como tema promocional no Interior da China e exterior, data para ser alterado, ainda que já tenha sido representantes de hotéis, agências de viagens, companhias para criar uma imagem de marca do turismo regional”. anunciada uma intenção de revisão. 06 JTM | LOCAL Quinta-feira, 4 de Junho de 2015

APANHADO COM 1,42 G/L DE ÁLCOOL NO SANGUE

Condutor embriagado bateu FOTO ARQUIVO contra mota da polícia Um homem alcoolizado foi apanhado em flagrante depois de ir contra uma mota da polícia

m automobilista que seguia de madrugada na Avenida Suspeito terá convencido sete alunos a apostarem online

da Amizade, na direcção da FOTO ARQUIVO URua dos Pescadores, terá perdido o DSEJ APELA A MAIOR CONTROLO POR PARTE DOS PAIS controlo do veículo e colidiu com uma mota da Polícia de Segurança Pública (PSP) que estava em andamento. Bombeiro implicado Sem feridos a registar no acidente, o indivíduo, de 33 anos, foi sub- metido à realização de um teste de em caso de apostas ilegais alcoolemia que acusou 1,25 g/l de álcool no sangue. Contudo, não se dando por satisfeito, pediu a reali- Ao ganhar 480 mil dólares de Um membro do Corpo de Bombeiros foi detido pela Polícia Judiciária zação de novo teste no hospital, que Hong Kong no jogo, a vítima, da Chi- por suspeitas de estar envolvido num caso de apostas ilegais, iniciado acabou por revelar uma taxa de al- na Continental, trocou as fichas por coolemia de 1,42 g/l. dinheiro e voltou a pedir ao suspeito, em Setembro do ano passado. O jovem terá incitado sete estudantes do do Continente, para que depositasse ensino secundário a participar em apostas desportivas internacionais Ficou a “ver navios” o montante nessa mesma conta. e do dinheiro nada No entanto, no dia seguinte, A Polícia deu conta ainda de um quando quis levantar a totalidade do Polícia Judiciária (PJ) deteve um zona central de Macau notificou o Núcleo caso suspeito de abuso de confian- dinheiro, o suspeito terá dito que não bombeiro de Macau por suspeitas de Acompanhamento de Menores da PJ, ça que envolveu dois indivíduos. conseguia encontrar o titular daque- de envolvimento num esquema de através da Rede de Comunicação com as O suspeito da prática do crime terá la conta e que por isso não o podia Aapostas online em jogos de futebol e basque- Escolas, de suspeitas que davam conta da convencido outro homem a deposi- fazer. Desconfiada, a vítima acabou tebol internacionais. O caso já foi entregue participação de sete alunos em apostas. A tar 500 mil dólares de Hong Kong por pedir ajuda à Polícia Judiciária ao Ministério Público. PJ iniciou então a investigação que levou numa conta de terceiros para que, (PJ) que deteve o homem e continua De acordo com o “Ou Mun”, as alegadas à descoberta do alegado envolvimento do em troca, ele lhe desse um milhão a investigar o caso. actividades terão implicado ainda sete estu- bombeiro. em fichas. B.M. dantes do ensino secundário e tiveram início A Direcção dos Serviços de Educação e em Setembro do ano passado. Juventude garantiu que no próximo ano Massagistas sem licença O suspeito abriu, em parceira com ami- lectivo vai reforçar a prevenção do jogo on- gos, uma loja de telecomunicações, onde line para além de cooperar com escolas e terá conhecido os jovens e facultado o acesso diversos organismos para o mesmo efeito. Após receber informações de que estaria a decorrer uma actividade ilegal destes a uma conta num site internacional de A mesma entidade alertou os pais para a im- num edifício da Rua dos Hortelãos, a PSP dirigiu-se ao local e encontrou dois apostas de desporto. Segundo aquele jornal, portância de estarem atento aos hábitos dos homens com as mãos sujas de óleo medicinal e equipamento para a realiza- o site funciona com um sistema de pontos, filhos bem como à origem do dinheiro que comprados pelos estudantes ao detido. A PJ possuem. ção de massagens. De acordo com as confissões feitas às autoridades, os dois está a investigar a plataforma online. O Corpo de Bombeiros afirmou ontem homens da China Continental começaram a trabalhar nos dias 10 de Março No total, as vítimas sofreram um prejuí- em comunicado que “está a prestar a maior e 20 de Maio e recebiam por serviço entre 30 e 60 patacas. A actividade que zo de 160.000 patacas, sendo que um dos jo- atenção ao caso” e procedeu à instauração prestavam era ilegal porque não tinham licença para o efeito. vens perdeu metade desse valor. de um processo disciplinar interno. A 5 de Maio deste ano, uma escola da I.A. / L.F.

Canadian Health Clinic ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services: − Oral examination and radiology investigation Nunca abandone − Restorative and Cosmetic Dentistry − Children Dentistry Services − Orthodontic Treatment General Practice, Chiropractic, o seu animal de − Oral and Dental implant Surgery Physical & Rehabilitation Therapy, – Endodontic Treatment − Periodontal Treatment [ O ] SHAPE Custom Orthotics, Aromatherapy estimação − Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services * with personalized care. We ensure the highest level of infection control. Contacto da Anima: Website: www.icqoral.com [ X ] SHAPE CHIROPAK School bag- Anatomically Designed E-mail: [email protected] 63018939 (KIKO) Facebook: www.facebook.com/icqoral Consultation by Appointment Office hour: For Appointment * 10:00 - 19:00 Tel: 28335035 Fax: 28335036 Close on Sun, Tue and Public Holiday Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Ajude-nos Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 Saturday: 9:30 am - 2:00 pm Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, a Ajudá-los Avenida Commercial de Macau Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | LOCAL 07

ASSOCIAÇÃO DE TRABALHADORES DO JOGO E GOVERNO EM SINTONIA Eliminação do fumo decidida até ao final do ano A associação “Power of the Macau Gaming” e o Governo estão de acordo relativamente à implementação da proibição total do fumo nos casinos, inclusive em relação à data, garante Pereira Coutinho, frisando que as duas partes entendem que a medida deve entrar em vigor a 1 de Janeiro de 2016

Liane Ferreira que também é presidente ho- norário “Power of the Macau

Gaming” explicou que a as- FOTO ARQUIVO pesar de muitas asso- sociação entregou ao Secretá- ciações de “junkets” rio para os Assuntos Sociais e e administradores de Cultural uma carta pedindo a Aoperadoras de jogo pedirem implementação da lei até 1 de cautela sobre a proibição total Janeiro de 2016. Este pedido é do fumo nos casinos, o Exe- suportado por um estudo in- cutivo tem vindo a reiterar a formal feito pela associação, no sua posição e encontra na as- qual 80% dos trabalhadores do sociação “Power of the Macau jogo apontaram para essa data. Gaming” um aliado com calen- Segundo Coutinho, o Se- dário semelhante para a concre- cretário Alexis Tam revelou a tização dessa medida. calendarização do Governo Em declarações ao JORNAL para a aplicação da lei, que de- TRIBUNA DE MACAU, o de- verá ser entregue ao Conselho putado José Pereira Coutinho, Executivo antes de Julho. “Pela MGM vê nas salas de fumo “compromisso muito bom”

O director executivo da MGM China defendeu ontem novamente a Coutinho e “Power of the Macau Gaming” elogiam “coragem” do Governo manutenção das salas de fumo nos casinos, apontando essa medida como “um compromisso muito bom” entre a protecção da saúde dos trabalhadores e os interesses dos clientes. “Apoiamos claramen- primeira vez, o Governo teve a erradicar as doenças relaciona- tante da “Power of the Macau coragem de decidir que até ao das com o fumo. Gaming” afirmou no final do te as iniciativas do Governo em termos de protecção [da saúde]. Por final do ano vai mesmo avançar Confrontado com os receios encontro que a associação e o isso, apoiamos a interdição de fumar, mas também sugerimos que com a proibição total do fumo de que a proibição total do Secretário estão extremamente as pessoas possam fumar em salas de fumo”, disse Grant Bowie, à nos casino”, disse. fumo possa acentuar a queda determinados em implementar margem da cerimónia de bênção das equipas da MGM que vão par- Classificando o encontro nas receitas, o deputado frisou a proibição total do fumo nos ticipar nas regatas dos Barcos-Dragão. Segundo a “Ou Mun Tin Toi”, como positivo e proveitoso, que actualmente continua a ser casinos. Coutinho destacou a sintonia permitido fumar nas salas VIP. Segundo o deputado, a asso- Bowie manifestou ainda concordância com Pansy Ho, que lamen- dos pontos de vista do Governo “Isto não impede as receitas de ciação pretende também discu- tou recentemente o facto do MGM ter sido a operadora que rece- e dos trabalhadores do sector continuarem a cair. O fumo não tir com o Secretário para a Eco- beu menos recursos de solos. Recorde-se que a empresária exortou do jogo. “Chegou a altura de é razão principal para a queda nomia e Finanças, Lionel Leong, mesmo o Governo a conceder mais terras para a MGM desenvolver pôr um travão nesses abusos”, das receitas e achamos que a questões relativas a subsídios elementos extra-jogo, como entretenimento e cultura. Por outro disse, recordando ainda que o saúde dos trabalhadores está de turno, nocturnos e cláusulas lado, Bowie destacou que a quebra nas receitas entrou num perío- aeroporto de Pequim decidiu sempre em primeiro lugar, in- abusivas nos contratos. Além eliminar as salas de fumo e a dependentemente dos custos disso, quer pedir a intervenção do de estabilização, ressalvando no entanto que ainda é prematuro Organização Mundial de Saúde que essa medida possa trazer”, do Governo para acabar com a prever um regresso às taxas de crescimento. afirmou que estes espaços não disse. alegada “lista negra” de empre- são as melhores soluções para Lao Ka Weng, represen- gados entre as seis operadoras.

ACADÉMICO ENCARA QUEBRA NAS RECEITAS COMO ALGO “EXPECTÁVEL” Casinos “têm de perceber bem” a política de Pequim

Os casinos de Macau têm de entender bem o “factor China” e estar psicologicamente preparados para as medidas de Pequim, que está a pressionar no sentido da diversificação económica, considera o académico Sonny Lo

s operadores de casinos de Macau “têm de es- Sonny Lo vê a descida das receitas como “um fenó- O académico descreveu Macau como uma cidade tar psicologicamente preparados para o ciclo de meno expectável e antecipado, atendendo ao facto de pequena, com falta de capacidade de governação e fra- políticas de flexibilização e controlo por parte a China estar a prestar uma atenção muito especial à ca antecipação e resposta a crises - desde protestos a Odo Governo Central, em Pequim”, disse Sonny Lo, pro- segurança económica nacional, porque está profunda- apagões de electricidade, entre vários exemplos. fessor e director do Departamento de Ciências Sociais mente preocupada com as possíveis saídas de capitais “O governo de Macau tem de acelerar medidas con- do Instituto de Educação de Hong Kong, à margem de do país para outras partes do mundo através dos casi- cretas no que diz respeito à diversificação económica uma palestra no Instituto Ricci. nos de Macau”. (…) Macau tem de chegar a outras partes do mundo Numa alusão à política anti-corrupção lançada em Na terça-feira, os Governos da China e Macau assi- para se tornar um ‘hub’ de turismo e não apenas de 2012, sob a actual liderança do Presidente Xi Jinping, o naram um acordo para a criação de uma comissão con- jogo, incluindo a cultura e outras vertentes extra jogo”, académico referiu ainda que os operadoras do jogo “têm junta de trabalhos para impulsionar a transformação de referiu. de perceber bem a política chinesa, de forma a equipa- Macau num centro mundial de turismo e lazer, o que “É um grande desafio para o Governo de Macau e rem-se eles próprios com as necessárias capacidades e para Sonny Lo significa que “Pequim vai adoptar um os operadores dos casinos colaborarem para fazer da conhecimentos para lidar com [os desafios à] indústria”. ciclo de medidas de flexibilização e controlo”. região um verdadeiro centro mundial”, concluiu. A palestra “A sociedade, economia e política do “O controlo sobre os casinos de Macau é feito através Em termos acumulados, os casinos de Macau encai- capitalismo dos casinos de Macau: crise ou oportuni- da [campanha] anti-corrupção e a flexibilização pode ser xaram até Maio desde ano receitas de 104.289 milhões dade?” decorreu dois dias depois de serem conhecidas implementada com a abertura da porta a mais turistas. de patacas, menos 37,1% do que nos primeiros cinco novas quebras nas receitas brutas dos casinos em Ma- Esta é a razão pela qual Pequim está a pressionar o Go- meses do ano passado, de acordo com a Direcção de cau: 37,1% em Maio, numa tendência de descida pelo verno de Macau a fazer da cidade um centro mundial de Inspecção e Coordenação de Jogos. 12º mês consecutivo. turismo e lazer o mais rapidamente possível”, observou. JTM com Lusa 08 JTM | LOCAL Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 FOTO JTM

Banda tocou ontem “Tributo a Macau” no Pequeno Auditório do Centro Cultural

ÁLBUM DOS “SUNNY SIDE UP” OUVIDO ONTEM NO CCM Concerto dedicado a Macau “superou as expectativas”

“Tributo a Macau”, da autoria da banda “Sunny Side Up”, foi ontem ouvido no Pequeno Auditório do Centro Cultural. Um concerto que “superou as expectativas”, segundo a banda, que tem já projectos para um segundo trabalho, desta vez dedicado a Fernando Pessoa

Pedro André Santos Em declarações ao JORNAL TRIBU- Sobre o projecto dos “Sunny Side ser adquirido na Casa de Portugal, bem NA DE MACAU, o cantor e guitarrista Up”, Tomás Ramos de Deus contou que como na loja electrónica do iTunes. “Este dos “Sunny Side Up” referiu que esta foi surgiu através de uma conversa e de for- disco tem vários tipos de música, des- asa praticamente cheia no Peque- a actuação que contou com mais público, ma bastante natural. “Foi tudo de uma de bossa nova, outra música com estilo no Auditório do Centro Cultural depois de terem tocado por diversas ve- maneira muito descontraída, passo-a- mais afro, depois tem duas ou três do de Macau para ouvir os “Sunny zes no café Hard Rock, no City of Drea- -passo. Primeiro criámos as músicas, de- tipo soul e pop... pode ser considerado CSide Up” tocarem o seu primeiro álbum ms, na Praça do Tap Seac e na residência pois tínhamos como objectivo tê-las pre- world music”, acrescentou Tomás Ra- intitulado “Tributo a Macau”. O “trio” consular. “Não é nem melhor nem pior, paradas para um espectáculo, neste caso mos de Deus. que compõe a banda, composto por Fe- são coisas diferentes. No Tap Seac o pro- para o do Tap Seac (...). Foi devagarinho Depois desta experiência, a banda lipe Fontenelle, Tomás Ramos de Deus jecto estava ainda numa fase embrioná- mas foi muito casualmente”, explicou. começa já a olhar para o futuro, poden- e Miguel Andrade, foi “reforçado” para ria, foi uma coisa pequena, para pouca Sendo um tributo a Macau, o álbum do surgir um novo trabalho em moldes esta actuação, nomeadamente com Dio- gente, as músicas estavam ainda num acaba por ter uns “toques” de patuá, semelhantes ao álbum de estreia do gru- go Santos, Isaac Achega e Paulo Pereira. formato acústico e não tínhamos músi- algo que “fez sentido”, tendo contado po. “Temos um projecto já em vista que é “Foi muito bom, fomos acarinhados du- cos convidados. Na residência consular neste âmbito com a ajuda de Miguel de fazer mais ou menos a mesma coisa, mas rante o espectáculo e o concerto correu foi a mesma coisa, mas com novos arran- Senna Fernandes, “que nos ajudou a di- em vez de ser um tributo a Macau será muito bem, superou as nossas expecta- jos”, explicou o músico, considerando zer bem as palavras”. a Fernando Pessoa”, adiantou o músico, tivas”, começou por dizer Tomás Ramos que todos os espectáculos “tiveram a sua O trabalho apresenta 14 músicas ori- salientando, no entanto, que o projecto de Deus. magia”. ginais gravadas no território, podendo já “está ainda numa fase embrionária”.

“SEGREDOS DE AMOR E SANGUE” LANÇADO BREVEMENTE EM PORTUGAL Nova obra de Moita Flores FOTO ARQUIVO em destaque na visita à RAEM O Instituto Português do Oriente (IPOR) confirmou ontem a visita de Francisco Moita Flores a Macau, onde o escritor irá integrar um programa de eventos associados à sua actividade como ficcionista e criminologista

rancisco Moita Flores estará no território entre “Segredos de Amor e Sangue”, a sua mais recente 8 e 11 de Junho como parte das comemorações obra, que será brevemente lançada em Portugal. do Dia de Portugal, de Camões e das Comuni- A vinda de Moita Flores ao território é uma ini- recente “Segredos de Amor e Sangue” fazem parte Fdades Portuguesas. O programa irá abrir com uma ciativa do Consulado-Geral de Portugal na RAEM e da extensa obra literária de Moita Flores, levando a conferência aberta sobre “O Processo-Crime e a Pro- do IPOR, oferecendo um programa de eventos asso- história para a literatura “de modo extremamente va Material: O desafio científico”, que decorrerá no ciados à sua actividade como ficcionista, “onde ocu- criativo, mas rigoroso”. dia 8 de Junho, às 18:30, na Fundação Rui Cunha, pa um lugar de destaque no panorama literário por- Foi distinguido em Portugal, onde recebeu vá- instituição que, juntamente com a Associação de tuguês”, mas também como criminologista, “onde rios prémios, e no estrangeiro pela qualidade da Advogados de Macau, fornece a sua parceria a este desenvolveu uma reconhecida carreira profissional sua obra (com traduções em inglês, francês e italia- evento. e académica de mérito”, refere o IPOR em comuni- no), tendo o seu trabalho merecido o agraciamento No dia 11, pelas 18:15, Francisco Moita Flores es- cado. pelo Presidente da República, em 2009, com o grau tará no Café Oriente do IPOR para uma sessão aber- Romances como “Mataram o Sidónio!”, “A Fúria de Grande Oficial da Ordem do Infante pela carrei- ta onde se falará dos seus livros, com destaque para das Vinhas”, o “Bairro da Estrela Polar” e o mais ra literária e pública. Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | LOCAL 09

COMISSÃO PORTUGAL-MACAU SOBRE A LÍNGUA PORTUGUESA Formação de professores e estágios para promover o ensino do Português

A consolidação do ensino do português em Macau e na China Continental, a colaboração para maiores oportunidades para alunos chineses estudarem em universidades portuguesas e a criação deste centro de formação de língua portuguesa na região da Ásia/Pacífico são alguns dos pontos que saíram da reunião da Comissão Mista

criação de um programa de bolsas para for- negociação de um acordo que facilite o reconhecimento

mação de bilingues, a organização de estágios mútuo de graus e títulos académicos. As delegações fo- FOTO GCS pedagógicos para futuros docentes de língua ram chefiadas pela presidente do Camões - Instituto da Aportuguesa e a negociação de um acordo que facilite o Cooperação e da Língua, Ana Paula Laborinho, e pelo reconhecimento mútuo de graus e títulos académicos coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, são alguns dos objectivos definidos na primeira - reu Sou Chio Fai. nião da Subcomissão da Língua Portuguesa e Educação, constituída no âmbito da Comissão Mista entre Portugal Ampliar difusão do português e a RAEM. na Ásia/Pacífico No domínio do ensino, formação de professores e in- Ana Paula Laborinho recordou que Portugal “tem vestigação de língua portuguesa, as partes confirmaram em Macau duas importantes estruturas, quer a Escola a intenção de cooperação, nomeadamente, através da Portuguesa, quer o IPOR, que é a nossa maior estrutura criação de um portal para o desenvolvimento de com- no mundo”, com “cerca de quatro mil alunos a aprender petências em língua portuguesa dos alunos das escolas português”. sino-portuguesas e outras escolas interessadas. Por outro Referiu que Macau deseja criar “talentos bilingues”, lado, prevê-se também o apoio a projectos de formação em chinês/português, e Portugal irá cooperar neste sen- de talentos bilingues, por via de um programa de bol- tido com as estruturas que dispõem na região, nomeada- sas e através de formação de profissionais chineses em mente o IPOR. áreas identificadas como prioritárias pelas autoridades “Há muitos anos que Macau tem vindo a ser a pla- da RAEM. taforma [de ensino da língua portuguesa] para a região Ainda nesta área, segundo o Governo da RAEM, Por- [Ásia/Pacífico]. Recordo que, de há muito anos para cá, tugal manifestou a sua disponibilidade “para consolidar há mais de duas décadas, que mantém um curso de ve- uma ampla e generalizada oferta de cursos de prepa- rão para estudantes para toda a região da Ásia-Pacífico”, ração para o acesso ao ensino superior”, especialmente declarou a responsável do Camões – Instituto da Coo- orientada para estudantes de Macau, quer através das peração e da Língua, elogiando a actuação das institui- instituições de ensino superior portuguesas quer através ções macaenses, nomeadamente o Instituto Politécnico do Instituto Português do Oriente (IPOR). de Macau. Na área da formação contínua de professores, as par- “Temos um trabalho muito permanente com todas tes acordaram em reforçar a sua cooperação, disponibili- as instituições de Macau, muito particular com a Direc- zando-se a preparar “acções de formação de professores ção de Educação e Juventude, e portanto, faremos tudo o de Português Língua Não Materna, presenciais e/ou a que for necessário para estreitar estas relações com Ma- distância, desejavelmente acreditadas pelas autoridades cau, sabendo que já existe há longa data”, acrescentou. competentes de Portugal e da RAEM”. Segundo Sou Chio Fai, coordenador do Gabinete de No âmbito da formação inicial, foi analisada a organi- Apoio ao Ensino Superior , “Macau e Portugal têm am- zação de estágios pedagógicos integrados, para futuros bos o interesse da divulgação da língua portuguesa na docentes de língua portuguesa, a frequentar instituições região da Ásia/Pacífico”. No que toca à língua- portu de ensino superior da RAEM. Na área da investigação guesa, disse o responsável, há três níveis a serem explo- de língua portuguesa, nomeadamente a investigação rados: a consolidação do ensino do português em Ma- aplicada ao ensino e aprendizagem do Português como cau e na China Continental, a colaboração para maiores língua estrangeira, as partes expressaram a sua disponi- oportunidades para alunos chineses estudarem em uni- bilidade para o desenvolvimento de projectos conjuntos versidades portuguesas e a criação deste centro de for- entre as diversas instituições de ensino superior. mação de língua portuguesa na região da Ásia/Pacífico. No domínio da cooperação entre instituições de en- De acordo com Sou Chio Fai, há em Macau cerca de mitiu também tratar de assuntos concretos, como resol- sino superior foi, igualmente, sublinhada a necessidade cinco a seis mil alunos que estão a aprender português e ver questões relativas ao reconhecimento de habilitações de reforçar a articulação entre a Direção-Geral de Ensino seis instituições de ensino superior que estão a oferecer por parte dos estudantes que vão estudar para Portu- Superior (DGES), o Gabinete de Apoio ao Ensino Supe- o português nas licenciaturas, mestrados e doutoramen- gal, apoiar projectos de escolas bilíngues que estão neste rior (GAES) e as instituições de ensino superior como tos. “Da parte da China Continental, 20 universidades momento a ser criadas em Macau e o estreitamento das forma de responder “com maior eficácia ao interesse estão a ensinar o português em licenciaturas, mestrados relações no âmbito da cooperação do ensino superior. crescente de estudantes da RAEM em realizar a sua for- e doutorados e mais 10 estão a dar cursos de português. A presidente do IC sublinhou a importância da pri- mação superior em Portugal”. Há cerca de 100 professores de português e mais de 1.800 meira reunião desta subcomissão mista para a difusão Em aberto está também a possibilidade de as par- alunos a fazer cursos na China Continental”, disse. do português, referindo ainda que estes encontros deve- tes assinarem um memorando de entendimento para a Ana Paula Laborinho referiu ainda que a reunião per- rão ser anuais.

FOTOS JTM “Bichos” criados por Ana Jacinto Nunes já “vivem” no Albergue

A exposição “Desta vez os bichos não dormem”, de autoria de Ana Jacinto Nunes, foi ontem inaugurada no Al- bergue da Santa Casa da Misericórdia, onde irá ficar patente até dia 27 deste mês. Na ocasião, a autora explicou aos presentes algumas das suas técnicas de trabalho, para além do tradicional corte de fitas no início da cerimónia. 10 JTM | LOCAL Quinta-feira, 4 de Junho de 2015

PROJECTO EXPLORA AMIZADE INTERCULTURAL “ESCRITA” NO CHÃO Calçada portuguesa de Macau em livro e documentário

Ernesto Matos voltou ao território para alargar o portfólio fotográfico do seu livro “A Calçada Portuguesa no Mundo”, que terá desta feita um capítulo de maior destaque sobre Macau. Com ele vieram o realizador Jorge Carvalho e a produtora de conteúdos Maria João Rocha, que se encontram a produzir dois documentários, um sobre a calçada portuguesa e outro sobre a gastronomia macaense. Tudo porque consideram as duas vertentes como espelhos de amizades e ligações interculturais que se estendem e são visíveis até aos dias de hoje

Liane Ferreira “Em 1999, os calceteiros de cá diziam que os chineses João Rocha. iriam levantar a calçada toda, mas pelo contrário as calça- Referindo que está demonstrada a importância deste das foram aumentando em quantidade e qualidade. Hou- elemento no desenvolvimento turístico do Centro Históri- ntes de regressarem a Lisboa e depois de visitarem ve uma atenção em não deixar abandonar esta cultura e co de Macau, a produtora sublinhou que ajuda na criação quase os quatro cantos de Macau, Ernesto Matos, ver isto como uma marca intercultural”, destacou Ernesto e afirmação da imagem da RAEM no exterior. designer, Jorge Carvalho, realizador, e Maria João Matos, para quem o trabalho de formação dos profissio- “Fizemos uma recolha de imagens e falámos com os ARocha, produtora de conteúdos para a Faísca D’Ideias, re- nais portugueses deu claramente frutos. “Houve boa for- calceteiros, nomeadamente o Fernando Simões, com ar- velaram ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU o seu projec- mação e foram bons aprendizes, porque pelos vistos têm quitectos, como Carlos Marreiros, homens da cultura de to de lançamento de um livro e um documentário sobre a vontade de continuar com esta arte e reproduzir fielmen- Macau, o presidente do Instituto Cultural para que tivés- calçada portuguesa. te”, disse. semos todas as matrizes necessárias”, avançou, explican- Para Ernesto Matos, esta não foi a primeira visita a Ma- Salientando que em todas as ruas do território onde do que pretendem que o mesmo processo se repita nos cau, já que escreveu “A Calçada Portuguesa no Mundo” passou não viu uma “única pedra solta”, explicou ainda restantes locais que vão visitar. que tem um capítulo dedicado ao território e, mais tarde, que na calçada em Macau é utilizado cimento, enquanto Em termos de imagem, este papel coube a Jorge Carva- a obra “Calçada Portuguesa de Macau”, que entretanto em Portugal usa-se pó de pedra. lho que admitiu ter-se apaixonado pela calçada por ouvir esgotou. Assim, optou por fazer uma continuação do pri- “O solo em Lisboa está constantemente a ser removido Ernesto de Matos falar dela com tanto amor. meiro livro, mas com uma grande componente dedicada devido a obras, pelo que ter cimento não é uma vantagem, “A calçada para mim é como levar a arte ao público, a Macau. porque se levantasse calçada com cimento nenhuma pe- porque é quase uma arte democrática que não está enfia- “Não sei se é viável fazer uma segunda edição ou mes- dra seria recuperada”, sublinhou, notando que a pedra da da nas galerias ou nos museus”, notou Jorge Carvalho, ex- mo se chegará a Macau”, devido ao peso do livro e “outras calçada é totalmente natural e reutilizável, podendo ser plicando que aquilo que o mais o fascina é o trabalho de condições”, afirmou Ernesto Matos, acrescentando que se- colocada no mesmo sítio. Além disso, “é partida à mão e execução dos calceteiros a montar um “puzzle” e partir a rão adicionadas novas imagens de Macau e outros locais. à marreta, é quase uma arte”, afirmou, lembrando que os pedra no momento. “A agilidade com que partem a pedra “Andámos por toda a cidade de Macau, Taipa e Coloa- calceteiros são considerados os “Ourives do Chão”, embo- é algo muito bonito”, disse. ne e encontrámos aqueles magníficos trabalhos na Rua do ra seja uma profissão e arte em declínio em Portugal. Assim, o conceito do documentário é mostrar a calça- Cunha e redondezas. Faltou a Doca dos Pescadores e Três Segundo as previsões de Ernesto Matos, o livro deverá da no ambiente em que ela está, pelo mundo fora, com Candeeiros. Dentro das limitações de tempo e chuva con- ficar pronto no final deste ano ou início de 2016. Enquanto enquadramentos diferentes e perceber as histórias que as seguimos entre abertas visitar os locais”, disse o designer. isso, a primeira obra, “Calçada Portuguesa no Mundo”, envolvem de quem idealizou o espaço e o executou. Segundo explicou, a calçada portuguesa em Macau pode ser encontrada na Livraria Portuguesa e na delega- “É imponente ver os desenhos no Jardim Camões. Ali divide-se em duas componentes artísticas: o Jardim de ção da Direcção dos Serviços de Turismo (DST) de Macau sente-se o trabalho de um verdadeiro artista, quer da pes- Camões e Leal Senado em conjunto com Tap Seac. “Os 10 em Lisboa. soa que desenhou e quer de quem executou. Acho que tem Cantos dos Lusíadas no Jardim de Camões é um traba- mais força por ter sido feito por calceteiros chineses do que lho extraordinário, feito inicialmente pelo mestre Lima de Calçada e gastronomia simbolizam fusão de culturas portugueses”, afirmou. Freitas, desenhados à pena e que aqui foram reproduzidos Durante esta visita de 10 dias, que contou com o apoio Por outro lado, o documentário sobre a gastronomia fielmente, de uma forma magnífica. Quase diria que é um da DST e Fundação Oriente, Ernesto Matos serviu também macaense pretende abordar não só a confecção dos pratos, dos melhores trabalhos no Mundo feito em calçada portu- de consultor nas filmagens de um documentário sobre cal- mas a natureza sociologia e histórica da sua preparação. guesa”, afirmou. çada portuguesa, realizado por Jorge Carvalho com Maria Como “é à mesa que também se fazem amizades”, a gas- Para as outras zonas, destacou o trabalho na calçada de João Rocha. Este projecto é uma co-produção da empresa tronomia macaense “é quase um mapa de todas as rotas São Lázaro, que tem desenhos de ondas com pedra bran- “DUVIDEO” e a Faísca D’Ideais, na área de gestão de con- que por aqui passaram de especiarias e conhecimento de ca, preta e rosa. “Estes dão outra dimensão da intercul- teúdos, e envolverá também a realização de um documen- povos que aqui se cruzaram”, salientou Maria João Rocha. turalidade, porque é calçada portuguesa com simbologia tário sobre a gastronomia macaense. “Tivemos a felicidade de encontrar a dona do restau- chinesa, é uma fusão do desenho”, declarou, acrescentan- “A lógica é que tanto a calçada como a gastronomia rante Riquexó, que tem 99 anos e falou connosco”, revelou do que existem exemplares de golfinhos, muito comuns simbolizam a fusão de culturas. No caso da calçada adop- Jorge Carvalho. em Lisboa, mas com boca de dragão na RAEM. Além dis- tamos o lema da ‘Amizade escrita na pedra’, porque o es- Segundo o realizador, este documentário deverá estar so, referiu ainda a representação do sol nascente e poente, paço público e o trabalho feito na calçada ajudam não só concluído no próximo ano, sendo que o trabalho dedicado bem como o leque entrelaçado, perto da Deusa Kun Iam, a ligar as culturas, mas a criar ligações dentro do próprio à calçada deverá demorar mais tempo pois ainda estão em no topo da Alameda Carlos D’Assumpção. território e até a valorizar esse espaço”, afirmou Maria fase de recolha de imagens.

FOTO JTM Garrafas da Coca-Cola levam “boa sorte” ao Broadway Sete artistas foram convidados a redesenhar garrafas de Coca-Cola agora expostas ao longo da “Broadway Street” no “Broadway Macau”. João Jorge Magalhães optou por pintar um dragão para “trazer boa sorte” ao espaço aberto recentemente

Inês Almeida

“Broadway Street”, integrada no novo complexo hoteleiro do Galaxy Macau, está agora decorada com garrafas de Coca-Cola estilizadas por sete artistas, seis dos quais locais. AJoão Jorge Magalhães, designer gráfico do “Macau Daily Times” foi um dos convidados a integrar o projecto. Na garrafa que pintou pode ver-se um dragão de várias cores já que pretendia integrar “algo que apelasse à cultura chinesa”. A escolha do dragão, explicou teve dois motivos. “O dragão é um dos principais símbolos [da cultura chinesa]. Representa boa sorte, força, felicidade, por isso, pensei que assim poderia trazer sorte ao Broadway Macau. Ao mesmo tempo, lembro-me de ver num dos templos em Ma- cau, penso que no Kun Iam, uma parede com um dragão”. Assim, o seu trabalho assemelha-se “ao pilar de um templo”. A execução do projecto demorou um total de 22 dias. A principal dificuldade encontrada por João Jorge Magalhães foi a garrafa em si. “A tinta não fixa facilmente à garrafa e eu nunca tinha pintado numa super- Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | LOCAL 11

PROJECTO EXPLORA AMIZADE INTERCULTURAL “ESCRITA” NO CHÃO Calçada portuguesa de Macau em livro e documentário

Ernesto Matos, Jorge Carvalho e Maria João Rocha reuniram-se para explorar a calçada em Macau

Garrafas da Coca-Cola levam “boa sorte” ao Broadway Sete artistas foram convidados a redesenhar garrafas de Coca-Cola agora expostas ao longo da “Broadway Street” no “Broadway Macau”. João Jorge Magalhães optou por pintar um dragão para “trazer boa sorte” ao espaço aberto recentemente

fície não plana”, esclareceu. Tendo acompanhado as transformações nas garrafas de Coca-Cola Portugal, país de origem do artista, não foi uma inspiração para o ao longo dos anos, o artista explicou que antigamente estas tinham “co- trabalho exposto no “Broadway Macau”, porém, acabou por estar repre- res muito planas” e poucos detalhes. Pelo contrário, hoje “têm detalhes “Broadway Street”, integrada no novo complexo hoteleiro do sentado na garrafa. “Queria fazer algo que representasse Macau, mas na como as bolas do gás. São mais tridimensionais”. Galaxy Macau, está agora decorada com garrafas de Coca-Cola garrafa tenho muito vermelho, verde e amarelo, por isso, inconsciente- Por ter sido desafiada a representar a Broadway numa garrafa, Ca- estilizadas por sete artistas, seis dos quais locais. mente representei a bandeira portuguesa”. therine Cheong Cheng Wa inspirou-se na zona de Nova Iorque. “Criei AJoão Jorge Magalhães, designer gráfico do “Macau Daily Times” foi Além dos artistas locais, foi convidado a integrar a exposição Chan uma garrafa com muita gente a dançar, a divertir-se. Tentei também re- um dos convidados a integrar o projecto. Na garrafa que pintou pode Cheok Wa, que enquanto criança ajudou o pai a pintar garrafas de Coca- presentar o teatro e outras artes performativas da Broadway em Nova ver-se um dragão de várias cores já que pretendia integrar “algo que -Cola utilizadas em materiais publicitários criados pela sucursal de Ma- Iorque que espero que Macau também venha a ter”. apelasse à cultura chinesa”. cau da companhia. O artista criou duas obras em 15 dias. Já Gigi Lee, criou um projecto tendo por base os ursos polares utili- A escolha do dragão, explicou teve dois motivos. “O dragão é um dos “Uma delas representa a garrafa nos anos 60, porque costumava aju- zados em muitos anúncio publicitários. “Há uns anos a Coca-Cola tinha principais símbolos [da cultura chinesa]. Representa boa sorte, força, fe- dar o meu pai a pintar as garrafas para os cartazes publicitários”, expli- um urso polar, um animal que comecei a integrar na minha arte em 2012. licidade, por isso, pensei que assim poderia trazer sorte ao Broadway cou. É um ser com o qual me preocupo muito por estar em perigo”, frisou. Macau. Ao mesmo tempo, lembro-me de ver num dos templos em Ma- O segundo projecto “pretende representar a alegria que as pessoas Com um estilo de pintura “normalmente colorido”, Yolanda Kog in- cau, penso que no Kun Iam, uma parede com um dragão”. Assim, o seu devem sentir no Broadway Macau, daí ser tão colorido. Ao mesmo tem- cluiu na sua garrafa padrões que se assemelham a fragmentos de tecido trabalho assemelha-se “ao pilar de um templo”. po, se for visto de perto, pode reparar-se em duas pessoas a interagir, de várias cores. Para além disso, podem ver-se vários cogumelos e gotas A execução do projecto demorou um total de 22 dias. A principal di- para transmitir também a ideia de aproximação entre as pessoas”. de água para representar “vida infinita”, o título da peça. ficuldade encontrada por João Jorge Magalhães foi a garrafa em si. “A Chan Cheok Wa apontou o facto de não ter pintado garrafas “duran- A exposição patente na “Broadway Street” do “Broadway Macau” tinta não fixa facilmente à garrafa e eu nunca tinha pintado numa super- te muitos anos” como a principal dificuldade. comemora o aniversário da mais famosa bebida norte-americana. 12 JTM | ACTUAL Quinta-feira, 4 de Junho de 2015

HONG KONG Cenário de divisão no aniversário de Tiananmen A homenagem às vítimas de Tiananmen realizada anualmente em Hong Kong decorre este ano com iniciativas dispersas além da grande vigília no Parque Vitória e inclui reflexões sobre o futuro da democracia na região vizinha

árias organizações estudan- Louisa Lim recordou que alguns tis “retiraram o apoio à vigília dos membros da ala pró-democrata,

principal no Parque Vitória, e FOTO ARQUIVO que representam 27 de 60 votos no Vpelo menos uma – a Universidade de Legco, anunciaram que não iriam à Hong Kong – está, pela primeira vez, a reunião em Shenzhen por causa do realizar o seu próprio evento no cam- choque de datas (com a marcha reali- pus para ‘reflectir sobre o futuro da zada no domingo por Tiananmen). democracia em Hong Kong’”, afirmou “Para passar as reformas políti- à agência Lusa Louisa Lim, autora do cas, o Governo precisa dos votos dos livro “The People’s Republic of Amne- deputados pró-democracia, mas o ‘ti- sia: Tiananmen Revisited”. ming’ desta reunião foi suscetível de A autora da obra publicada em endurecer posições entrincheiradas”, 2014 por ocasião do 25º aniversário do sublinhou, ao lembrar que Pequim já massacre de 4 de Junho de 1989 na pra- advertiu que, “se o LegCo não aprovar ça do centro de Pequim nota o cenário a reforma, o próximo Chefe do Execu- de divisão em que a vigília na antiga tivo de Hong Kong será escolhido por colónia britânica vai decorrer este ano. um comité eleitoral, como tem sido “Durante um quarto de século, a po- desde o regresso do território à sobera- pulação de Hong Kong manteve a sua nia chinesa em 1997”. solidariedade na vigília, de modo que Algumas organizações estudantis retiraram o apoio à vigília principal no Parque Vitória A reunião de domingo sobre o pro- esta recente fragmentação no apoio cesso de reforma política acabou por se será preocupante para a organização: revelar infrutífera, com os pró-demo- a Aliança de Apoio aos Movimentos mais contestada politicamente do que lativo (LegCo) de Hong Kong se prepa- cratas a manterem a posição de vota- Democráticos Patrióticos na China”, no passado. A seguir ao movimento ra para votar o documento da reforma rem contra. acrescentou. ‘Occupy’ em Hong Kong, houve um política - embora ainda não tenha sido Hong Kong e Macau são únicos ter- A vigília de hoje será a primeira sentimento ‘local’ crescente, que se definida uma data. ritórios na China onde anualmente é desde que, durante cerca de dois me- manifestou na relutância em apoiar a “Existe uma ligação, desde logo evocada a memória das vítimas e dos ses e meio, algumas zonas da cidade causa da democratização do Interior porque as autoridades de Pequim rea- acontecimentos de Junho de 1989 na foram paralisadas por manifestantes da China”, disse. lizaram conversações sobre o futuro praça de Tiananmen, que o Governo que ocuparam as ruas em defesa do Os 26 anos da intervenção o exér- político de Hong Kong na cidade chi- Central chinês ainda classifica como sufrágio universal para a eleição do cito chinês contra manifestantes pró- nesa de Shenzhen, em 31 de Maio, data “movimento contrarrevolucionário”. Chefe do Executivo, e em protesto con- -democracia que ocupavam a praça de que coincidiu com uma marcha que Em Macau, a vigília de hoje está agen- tra a metodologia eleitoral decidida Tiananmen (cujo nome em chinês sig- assinalou a repressão na Praça de Tia- dada para as 20:00 no Largo do Sena- por Pequim no fim de Agosto de 2014. nifica ‘Paz Celestial’) são assinalados nanmen, em 1989”, argumentou a tam- do. “Este ano a vigília de Tiananmen é numa altura em que o Conselho Legis- bém jornalista e académica. JTM com Lusa Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | ACTUAL 13 CHINA VOLTA AO “Ainda há esperança” no Yangtze MUND Mais de 420 pessoas que viajavam a bordo do navio naufragado na segunda-feira à noite no rio CHINA/ANGOLA Yangtze continuavam ontem desaparecidas, mas as equipas de resgate ainda acreditam ser possível O Presidente angolano visitará a China de 8 a encontrar sobreviventes 13 de Junho para “injectar novo ímpeto” nas relações bilaterais, anunciou ontem o minis- tério chinês dos Negócios Estrangeiros. “Vários s autoridades chinesas ainda acordos de cooperação” serão assinados du- têm esperanças de encontrar rante a visita, referiu a porta-voz do MNE chi- “pessoas com vida” no navio nês, Hua Chunying, sem adiantar pormenores. Aque naufragou na noite de segunda- -feira no rio Yangtze, no centro do país, JAPÃO onde uma grande equipa de resgate O Ministério dos Transportes e Infraestruturas luta contra o tempo para encontrar do Japão está a estudar uma proposta que mais de 400 desaparecidos. prevê que os elevadores tenham água potá- “Apesar de ser muito difícil, o ob- vel e sanitas portáteis para os casos de súbita jectivo agora é encontrar sobreviven- paragem causada por terramotos. A medida tes. Ainda há esperança”, afirmou Jian surge após o sismo de 8,1 na escala de Richter Li, director adjunto do gabinete de co- que atingiu o país no sábado, paralisando municação do Ministério dos Negócios 19.000 elevadores da capital e prefeituras pró- Estrangeiros da China, durante uma ximas. viagem de barco que levou jornalistas estrangeiros até ao local do acidente. rios buracos na quilha, que está acima navio afundado não puderam ter aces- COREIAS Na altura, segundo a agência EFE, da superfície da água, mas teme-se que so ao lugar onde trabalham aproxima- A Coreia do Sul testou ontem um novo míssil duas embarcações de resgate encontra- isso faça subir o nível da água no inte- damente 4.600 efectivos dos bombeiros, balístico que pode atingir toda a Coreia do vam-se no local do acidente à espera da rior do navio. As autoridades também polícias e militares. Norte, desenvolvido sob um novo acordo com chegada de mais três para decidir o que ponderam usar as embarcações de sal- O último balanço oficial apontava os EUA que permite a Seul ampliar o alcance fazer com o navio naufragado. “Quan- vamento para tentar desviar o navio para 26 mortos, 14 sobreviventes e mais das suas armas para até 800 quilómetros. A do as cinco embarcações estiverem em naufragado ou arrastá-lo até à margem, de 400 desaparecidos, numa das piores Presidente Park Geun-hye fez uma rara visita posição, os especialistas avaliarão a si- explicou Jian. tragédias fluviais da história da China. a uma base militar para assistir ao lançamento tuação. Não só do navio, mas do clima, De acordo com a EFE, um grande O naufrágio ocorreu cerca das 21:30 do míssil. o estado do rio, etc”, explicou Jian. dispositivo de resgate rodeia a quilha de segunda-feira, quando o navio “Don- Mais de 36 horas depois do naufrá- do navio e controla a área, muito próxi- gfangzhixing” (Estrela Oriental) foi atin- MYANMAR gio, o condado de Jianli continuava a ser ma da margem do rio, o mais caudaloso gido por um tornado e se afundou no es- Um tribunal de Myanmar condenou a dois fustigado por intensas chuvas, que on- da China, cuja temperatura atinge cerca paço de “apenas um ou dois minutos”. anos de prisão e trabalhos forçados Htin Lin tem chegaram a inundar boa parte do de 10 graus centígrados. Trata-se de um barco de cruzeiros turís- Oo, escritor e ex-membro da Liga Nacional seu território e reduziram a visibilidade Enquanto isso, aumenta a preocupa- ticos, com quatro andares e 76 metros de para a Democracia (oposição) por “insultar a nas águas do rio. Cerca de 180 mergu- ção dos familiares dos desaparecidos. comprimento, e navegava há três dias religião”. Detido desde Dezembro, foi acusa- lhadores tentavam analisar o rio e o es- Os parentes estão alojados em hotéis de de Nanquim para Chongqing. do de proferir insultos contra a religião num tado da embarcação, acompanhados de Jianli à espera que o Governo disponi- O capitão e o engenheiro-chefe da evento literário. Htin pretendia criticar o extre- 202 elementos das forças especiais. bilize um relatório sobre o andamento embarcação, que conseguiram salvar- mismo de um grupo budista e os discursos de Uma das possibilidades cogitadas dos trabalhos de resgate. Até ontem à -se, foram entretanto detidos pela po- ódio, segundo a emissora “Democratic Voice pelas autoridades passa por abrir vá- tarde, os familiares dos passageiros do lícia. of Burma”. TIMOR-LESTE/AUSTRÁLIA O Governo timorense quer que o Tribunal Permanente de Arbitragem em Haia reabra o FILIPINAS processo em que a Austrália é acusada de actividades de espionagem durante a negociação dos acordos do Mar de Timor. Segundo Díli, a Benigno Aquino volta a comparar questão da espionagem tinha ficado suspensa após uma segunda queixa em Haia, apresentada contra a Austrália, sobre a “apreensão e China à Alemanha nazi detenção de certos documentos e dados”. INDONÉSIA As tensões entre Pequim e Manila reacenderam-se ontem com o Presidente filipino a associar as Cerca de 6.000 pessoas a residir na área do monte Sinabung, na ilha indonésia de Sama- ambições da China às da Alemanha nazi tra, foram retiradas pelas autoridades que emitiram um alerta devido ao aumento da Presidente filipino comparou ontem novamente a actividade vulcânica, informou ontem a Agên- China à Alemanha nazi, ao criticar em Tóquio as cia para Gestão de Desastres. “Existe risco de ambições territoriais de Pequim na região. “Se hou- avalanches, seguidas de rios de lava e cinza Over um vazio, se os Estados Unidos, que são a superpotên- num raio de sete quilómetros no sul e leste da cia, não se interessarem (pela situação na Ásia), talvez deixe colina”, especificou o porta-voz do organismo. de haver travão para as ambições de outros países”, disse Benigno Aquino num fórum de empresários quando ques- BANGLADESH tionado sobre o crescente poderio da China e o papel dos A proibição de sentar em cadeiras nas mesqui- Estados Unidos. tas de Bangladesh está a causar um clamor de Mas “se alguém tivesse dito ‘para’ a Hitler, ou à Alema- protestos de autoridades muçulmanas do país. nha, ter-se-ia evitado a Segunda Guerra Mundial”, argu- A “Islamic Foundation”, agência governamen- mentou, apresentando-se como “um estudante amador de tal, emitiu uma “fatwa” aos fiéis muçulmanos História”. para rezarem nos tapetes, mas os contestatá- Esta não é a primeira vez que o presidente filipino com- rios sublinham que “há anos que são utilizadas para a China à Alemanha do Terceiro Reich. Numa entrevis- cadeiras nas mesquitas para a oração”. ta ao New York Times em Fevereiro de 2014 traçou um pa- com o Primeiro-Ministro japonês, Shinzo Abe. A agenda de ralelo entre a política de apaziguamento em relação a Hitler ontem incluía ainda um encontro com o imperador Akihito e IRAQUE na Europa antes de 1939 e o que vê como a impotência da um discurso na Dieta (parlamento). O Estado Islâmico (EI) fechou as comportas comunidade internacional em travar as ambições territoriais O Japão e as Filipinas realizaram recentemente manobras de uma represa em Ramadi, cidade a oeste de Pequim no Mar da China. conjuntas históricas no Mar do Sul da China, a menos de 300 de Bagdade, reduzindo os níveis de água do O governo chinês reagiu na altura, considerando Aquino quilómetros de um recife controlado pelos chineses, mas rei- rio Eufrates e criando uma nova ameaça à se- um “político amador, ignorante da história e da realidade”. vindicado pelos filipinos. gurança e ao plano humanitário. A medida já Aquino chegou na terça-feira a Tóquio para uma visita O Vietname, a Malásia, as Filipinas e o sultanato do Bru- está a afectar o abastecimento em Khaldiyah e de Estado de quatro dias, visando obter o apoio do governo nei reivindicam a soberania de algumas partes estratégicas Habbaniyah, cidades ainda sob o controlo do nipónico face às reivindicações marítimas da China e atrair deste mar, mas Pequim contesta-as, suscitando preocupações governo, e abre caminho para possíveis novos investimento japonês para as Filipinas. Hoje encontra-se não só na região. JTM com Lusa ataques do EI. 14 JTM | ROTEIRO Quinta-feira, 4 de Junho de 2015

40 FOX MOVIES Storage Wars: Canada 21:00 Swamp People 22:00 Appalachian Outlaws 12:05 Beverly Hills Ninja 13:40 Spider-Man 3 16:00 Ice Age 17:30 Percy 23:00 Pawn Stars 00:00 Swamp People TELEFONES ÚTEIS FOX MOVIES Jackson: Sea Of Monsters 19:20 Are We Officially Dating?21:00 Thor: Número de Socorro 999 21:00 The Dark World 22:55 The Book Of Eli 55 FYI Bombeiros 28 572 222 13:00 Destination Flavour 14:00Flip This House 15:00 Mikie Saves The PJ (Linha aberta) 993 Date 16:00 Hideous Houses 17:00 Bondi Vet 18:00 Flipping Vegas 19:00 PJ (Piquete) 28 557 775 Thor 41 HBO PSP 28 573 333 Sugar Stars 20:00 You Gotta Eat Here 21:00 Late Nite Chef Fight 22:00 13:00 Game Of Thrones 14:00 Elizabeth: The Golden Age 15:50 The Mexi- Serviços de Alfândega 28 559 944 can 17:45 Poseidon 19:25 Cloudy With A Chance Of Meatballs 2 21:00 Food Factory 23:00 Sugar Stars 00:00 Late Nite Chef Fight Hospital Conde S. Januário 28 313 731 The Purge 22:30 Silicon Valley 23:00 Veep 23:30 Inside Llewyn Davis Hospital Kiang Wu 28 371 333 63 STAR WORLD CCAC 28 326 300 IACM 28 387 333 12:55 Devious Maids 13:45 Masterchef US 14:35 Asia’s Next Top Model CANAL MACAU 42 CINEMAX DST 28 882 184 13:00 TDM News (Repetição) 13:30 Telejornal RTPi (Diferido) 14:30 12:00 The Fan 13:55 Hollywood On 14:20 Space Station 76 16:00 The 16:15 Glee 17:05 Suburgatory 18:00 Masterchef US 19:50 Amazing Aeroporto 88 982 873/74 RTPi Directo 18:20 Avenida Brasil (Repetição) 19:15 Montra do Lilau Underwater City 17:25 Firefox 19:30 Hollywood On 20:05 Delta Force Wedding Cakes 20:45 Masterchef US 22:35 Amazing Wedding Cakes Táxi 28 283 283 Táxi 28 939 939 (Repetição) 19:45 Paixões Proibidas 20:30 Telejornal 21:00 TDM Talk 2: The Colombian Connection 22:00 Excessive Force Ii: Force On Force 23:30 Empire 00:25 Grey’s Anatomy Água - Avarias 28 990 992 Show 21:30 Endereço Desconhecido 22:10 Avenida Brasil - Último 23:35 I Know What You Did Last Summer Telecomunicações - Avarias 28 220 088 Episódio 23:00 TDM News 23:30 Lado B Sr.2 00:20 Telejornal (Repetição) 82 RTPI Electricidade - Avarias 28 339 922 00:55 RTPi Directo 50 DISCOVERY 13:30 Telejornal Madeira 14:00 Bom Dia Portugal-Directo 15:01 Os Nos- Directel 28 517 520 Rádio Macau 28 568 333 13:00 You Have Been Warned Again 14:00 Deception With Keith Barry sos Dias 15:33 Sabia Que? 15:54 Ingrediente Secreto 16:22 Qualificar Macau Cable 28 822 866 30 FOX SPORTS 15:00 Singapore 1942 16:00 World War II In Colour 17:00 How Do They Mais 16:49 Memórias da Revolução 16:55 Bem-vindos a Beirais 17:39 12:30 Roland Garros 2015 Best Match of the Day 11 17:00 National Do It? 17:30 How It’s Made 18:00 Man V Expert 19:00 Man Vs. Wild 20:00 Entre Marte e Svalbard 18:33 Flash 7 Dias 19:05 Os Compadres 19:44 Icons 17:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 18:00 (LIVE) Roland Garros 2015 Fast N’ Loud 21:00 Life In Cold Blood 22:00 Treehouse Masters 23:00 Fast Página 2 20:00 Jornal da Tarde 21:11 5 Para a Meia-Noite 22:13 Endereço Day 12 (Mixed Doubles Final) 21:00 (LIVE) Roland Garros 2015 Day 12 N’ Loud 00:00 Man Vs. Wild Desconhecido II 22:57 RTP Running 23:12 Os Nossos Dias 23:43 O Preço (Women’s Singles SF) Certo 00:32 Ingrediente Secreto 01:00 Portugal em Directo 02:03 Página 51 NGC 2 02:18 Os Compadres 03:00 Telejornal 03:50 As Palavras e os Atos 04:36 Agora Nós 06:31 Surf Total 06:54 Fatura da Sort 31 FOX SPORTS 2 12:30 Alaska Fish Wars 13:25 Wild Thailand 14:20 Mega Factories 16:10 CLUBE MILITAR DE MACAU 13:00 AFC Champions League 2015 FC Seoul vs Gamba Osaka 14:00 Megastructures 17:05 Cosmos: A Spacetime Odyssey 18:00 Space Crab Avenida da Praia Grande, 975, Macau Great Run Series Great Manchester Run 14:30 MLB 2015 Highlights 19:00 Killer Dragons 20:00 Laverstoke Mill 21:00 Megastructures 22:00 TEL: 28714000 Oakland Athletics vs Detroit Tigers 15:00 Roland Garros 2015 Best Match Mega Factories 23:00 Cosmos: A Spacetime Odyssey 00:00 Star Talk of the Day 11 18:00 LPGA 2015 ShopRite LPGA Classic Day 3 19:00 Sport SOCIEDADE PROTECTORA Confidential19:30 PGA Tour Highlights 2015 20:30 HSBC Sevens World 54 HISTORY DOS ANIMAIS DE MACAU Series Scotland 22:30 AFC Champions League 2015 FC Seoul vs Gamba 13:00 The Pickers 14:00 Cajun Pawn Stars 15:00 Search For The Lost TEL: 28715732/63018939 Osaka 23:30 MLB 2015 Highlights Minnesota Twins vs Boston Red Sox Giants 16:00 Aussie Pickers 17:00 Ancient Aliens 18:00 Kings Of Res- A programação é da responsabilidade das estações emissoras 00:00 (LIVE) LPGA 2015 Manulife LPGA Classic Day 1 toration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Storage Wars 20:30 ANIMA

• • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

• • • HOJE 04/06 280C/330C

Exodus: Gods and Kings (3D) CINETEATRO GALAXY • • • AMANHÃ 05/06 S1 Tomorrowland The Hobbit : The Battle of the Five Armies (3D) 12:30 0 0 14:30 • 16:45 • 19:15 • 21:30 13:40 • 16:10 • 19:50 • 21:00 • 22:00 • 00:35 28 C/32 C Night at the Museum: Secret of the Tomb (2D) - S2 Pitch Perfect Taken 3 15:05 • 17:10 • 19:05 • 21:00 • 23:00 14:30 • 16:30 • 19:30 • 21:30 16:10 • 15:35 • 19:00 • 20:00 • 22:45 • 23:40 Seventh Son (3D) Paddington 14:10 • 16:05 • 17:50 • 18:00 • 20:00 • 22:30 • • • CÂMBIOS TORRE DE MACAU 14:20 • 18:10 PATACA COMPRA VENDA Avengers: Age of Ultron (3D) The Theory of Everything US DÓLAR 7.94 8.04 14:30 • 16:45 • 19:15 • 21.30 Big Hero 6 (3D) 13:10 EURO 8.82 8.93 14:06 • 20:40 YUAN (RPC) 1.277 1.299 Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | DESPORTO 15

MUNDIAL SUB-20 Portugal goleia Qatar e garante “oitavos” Portugal conquistou tranquilamente um lugar nos oitavos-de-final do Mundial de futebol de sub- 20, ao golear o Qatar por 4-0, na segunda jornada do Grupo C, em Hamilton, na Nova Zelândia FIFA Blatter investigado um jogo disputado debaixo de chuva, os números da vitória do conjunto de Hélio Sousa ainda po- pela justiça dos EUA diam ter sido mais dilatados, perante um “frágil” NQatar que teve algumas oportunidades para conseguir o Citando fontes das autoridades e outras liga- golo de “honra”. das ao inquérito, o New York Times e a cadeia Em relação ao jogo, Hélio Sousa procedeu a duas altera- de televisão ABC News noticiaram que Blat- ções, trocando Raphael Guzzo e Gonçalo Guedes por Fran- ter está a ser investigado pela polícia federal cisco Ramos e Ivo Rodrigues, enquanto o Qatar manteve o norte-americana e pelo Departamento de Jus- “onze” que perdeu com a Colômbia (0-1). tiça norte-americano no âmbito do escândalo Os primeiros 10 minutos foram equilibrados, com um de corrupção conhecido na semana passada. canto para cada lado e o Qatar a fazer o primeiro remate, O New York Times escreve mesmo que as au- aos nove, por Alsadi, mas, a partir dai, a selecção lusa toridades norte-americanas esperam poder assumiu o comando e instalou-se no meio contrário. Pe- contar com a cooperação de alguns dos res- rante um adversário a defender com todos, Portugal teve, ponsáveis da FIFA formalmente acusados na porém, dificuldades para criar ocasiões na primeira meia semana passada. Blatter, que anunciou a sua hora, destacando-se apenas um remate fraco de Francis- renúncia à presidência da organização de cú- co Ramos e uma falha dos asiáticos que André Silva não pula do futebol mundial, foi reeleito a 29 de aproveitou. (63), mas Portugal sempre a responder, com André Silva Maio para um quinto mandato como presi- Os sub-20 lusos souberam ser pacientes, esperar pela a ameaçar várias vezes o “bis” (49, 52, 55 e 59). O ponta- dente da FIFA, até 2018, ao vencer o jordano oportunidade e, aos 34 minutos, adiantaram-se no marca- -de-lança luso acabou por não o conseguir, ao contrário de Ali bin al Hussein. A reeleição de Blatter acon- dor, com Gelson Martins a centrar da direita e André Silva a Ivo Rodrigues, que apontou mesmo o terceiro golo, aos 66 teceu, no entanto, num momento conturbado surgiu oportuno à “boca” da baliza a desviar de pé esquer- minutos, de cabeça, depois de um centro da esquerda de da vida da organização, depois de o Departa- do. O avançado portista quase “bisou” aos 38 minutos, mas Nuno Santos, poucos segundos depois de entrar. mento de Justiça dos Estados Unidos ter indi- o segundo português chegou pouco depois, aos 42, numa O triunfo e o apuramento estavam, em definitivo, ga- ciado nove dirigentes ou ex-dirigentes e cinco vistosa “bicicleta” de Ivo Rodrigues, assistido por Francisco rantidos, mas Portugal ainda chegou à goleada, aos 74 mi- parceiros da FIFA, acusando-os de associação Rodrigues, na sequência de uma jogada de insistência lusa. nutos, com Ivo Rodrigues a servir João Vigário, que rema- criminosa e corrupção nos últimos 24 anos, A segunda parte começou mais aberta, com o Qatar a tou certeiro, cinco minutos após substituir André Silva. num caso em que estarão em causa subornos tentar reduzir e a ficar perto, por Ali (48 minutos) e Alsadi JTM com Lusa no valor de 151 milhões de dólares.

LIGA PORTUGUESA Jorge Jesus e Marco Silva: Quem se decide primeiro? Em Alvalade não há reuniões agendadas e qualquer decisão deve surgir depois de Jesus e Vieira chegarem a acordo ou não. E tal pode não ser uma mera coincidência...

s dossiês Jorge Jesus contrar-se para voltarem a encare a permanência na Luz e Marco Silva con- discutir os pomos de discór- com olhos que se calhar não tinuam em banho- dia, mas também para tra- tinha há, sensivelmente, um O-maria mas a resolução dos tarem de assuntos relativos mês. Ambas as partes querem mesmos sem estarem, aparen- à próxima temporada, dado um desfecho célere e, dificil- temente, ligados um ao outro que apesar de não ser uma mente, passará desta semana deve definir-se brevemente, certeza a continuidade de para se saber se o Benfica vai provavelmente mais cedo o Jorge Jesus, a verdade é que ter, ou não, um novo treina- do técnico bicampeão nacio- o treinador tem tratado junta- dor. nal do que o do seu homó- mente com Luís Filipe Vieira No caso do Sporting, tam- logo de Alvalade, que só na do reforço do plantel. Alguns bém existe um grande ponto segunda-feira à noite entrou dos jogadores que o Benfica já de interrogação sobre o futuro verdadeiramente de férias garantiu para 2015-2016 não de Marco Silva, que tem mais depois de ter ido, juntamen- tiveram a plena concordância três anos de contrato com o te com plantel e dirigentes, à do técnico, mas o presidente clube leonino. Bruno de Car- Câmara Municipal de Lisboa das “águias” nunca deixou de valho, na segunda-feira, disse mostrar a Taça de Portugal. consultar Jesus sobre os negó- que em breve todos ficariam No que diz respeito à re- cios que iam surgindo e que a saber qual seria o futuro do novação de Jorge Jesus, não o máximo dirigente dos en- treinador. Internamente há têm surgido grandes de- carnados entendeu serem de enorme confiança na decisão senvolvimentos. Luís Filipe aproveitar, como foram os ca- de Bruno de Carvalho, mas há Vieira, presidente do Benfica, Jorge Jesus terem acordado plantel que lhe garanta a pos- sos de Éderson, Diego Lopes quem considere que o melhor passou praticamente todo o haver lugar a mais discussões sibilidade de lutar por todos e Hassan, todos ex-jogadores seria a manutenção do técni- dia de terça-feira no Estádio sobre o futuro do treinador os títulos. Vieira quer impor do Rio Ave. Mas nenhum de- co, pois já tem trabalho feito, da Luz, tal como o adminis- na Luz dá a entender que há sangue novo, nomeadamente les agrada sobremaneira ao está identificado com o clube trador Domingos Soares de margem de manobra para das camadas jovens, algo que treinador. e conhece os cantos à casa. Oliveira, mas a tratar de ou- eventuais recuos nas exigên- Jorge Jesus admite a possibili- Em resumo, para que fique Ainda assim este dossiê tros assuntos do quotidiano cias, tanto de um lado como dade de aceitar, mas para tal claro: há caminho para ser fei- não deve resolver-se de uma encarnado. do outro. também pretende outros fute- to e, segundo fontes contacta- forma tão rápida como o Na segunda-feira a reu- Jorge Jesus admite mes- bolistas que possam ser mais- das pelo DN, Jesus já esteve de Jesus e isso pode não ser nião entre ambos revelou mo a redução do seu salário -valias, até porque também mais perto da porta de saída coincidência, pois, assim, os duas ideias distintas – se ca- (os encarnados pretendem deve perder mais jogadores do que está neste momento. “leões” não arriscariam ver lhar demasiado do que era também aumentar os respec- com Gaitán, Pizzi e Lima na O facto de não ter um convi- Marco Silva na Luz na próxi- expectável –, mas o facto de tivos prémios), mas não quer linha da frente. te aliciante numa grande liga ma temporada. tanto Luís Filipe Vieira como abdicar de poder vir a ter um As partes voltarão a en- europeia ajuda a que Jesus JTM/DN 16 JTM | OPINIÃO Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 Messe de sargentos

edifício da messe de sargentos, durante o tempo da minha permanência em Ma- MEMÓRIA FOTO ARQUIVO cau,O situava-se na Avenida da Praia Grande, entre o Palácio do Governo Victor Neto* e do enorme edifício das Reparti- ções. Antes da messe já tinha sido, noutra época, o Comando Militar de Macau, funcionando como Quartel nais e na rádio. General. No seu interior alojavam- As notícias que podíamos ler no -se permanentemente alguns furriéis jornais eram as mais diversas im- e sargentos que ocupavam o espaço pressas no “Notícias de Macau”, dis- do 1º andar, onde havia quartos para tribuído gratuitamente nas unidades pernoitarem. militares. As obtidas na rádio eram Um dos camaradas da minha transmitidas pela “Rádio Vila Ver- companhia, natural de S. Pedro de de”, que funcionava entre as 13:00 e Sintra, de nome José Carvalho, assim as 24:00 e a “Emissora de Radiodifu- que chegou a Macau e devido à sua são de Macau”, que tinha a progra- experiência no ramo da restauração, mação entre as 07:30 e as 23:00. foi destacado para tomar conta do Muitas vezes íamos ver os filmes movimento da messe e das compras mais importantes que eram exibidos dos produtos alimentares que eram nos teatros, Apolo, Capitol, Vitória, servidos nas três refeições diárias. E, Oriental e Império, que apresenta- conforme se constatava, tomou bem vam principalmente filmes norte- conta do novo cargo, porque sob a -americanos e chineses. Ou então sua direcção, os dois cozinheiros chi- sentávamo-nos nos cafés a conversar neses confeccionavam bem a comida ou, por vezes, à porta da messe a ver ao gosto de todos os que ali almoça- o movimento dos peões, dos veículos vam e jantavam. automóveis e os triciclos com as pes- Como a quantidade da comida soas que pela Praia Grande transita- cozinhada era bastante e havia sem- vam. pre sobras, cheguei a jantar na mes- Mas a tragédia também aconteceu se muitas vezes, depois de acabar em determinada noite. Estava eu de a hora das refeições dos comensais serviço na central de transmissões no habituais, acompanhando o jantar Q.G., quando cerca das 23:00, tocou o do meu camarada na sua refeição telefone e do outro lado estava o meu carreira de tiro na Ilha da Taipa, e que mente, sendo este mais um caso que da noite, que era bem merecida de- amigo da messe a pedir a ligação ur- ainda não a tinha entregue ao armeiro aconteceu durante a comissão militar vido ao exaustivo trabalho que tinha gente ao oficial de serviço. Notei na na sua unidade, devido ao adiantado em Macau. Quanto a nós, depois de diariamente, para que tudo corresse sua voz e comportamento alarmado da hora a que chegara à cidade. Este jantar no quartel, eu tornava a jantar bem e não houvesse qualquer tipo de que algo de especial se estava a pas- furriel estava detido, porque estando na messe, como já fazia anteriormen- reclamações. sar e fiz imediatamente a ligação con- a fazer serviço na Ilha de Coloane ti- te e com o meu camarada mantínha- Quando depois de jantar, inicial- forme fora pedido por ele. nha fugido e atravessado o espaço do mos os habituais passeios, terminan- mente no quartel da Flora e depois Algum tempo depois nessa noite braço de mar entre esta ilha e a Ilha do muitas vezes a cear no restaurante no Quartel General, preparava-me é que vim a saber o que se tinha pas- da Montanha, que quando estava a “Fat Siu Lau”. Deliciávamo-nos com para sair ao fim da tarde para o roti- sado e o drama que se desenrolara. maré baixa podia-se passar pela faixa uns magníficos camarões fritos, neiro passeio pelo centro da cidade, Um furriel, natural de Cabo Verde de areia. Foi preso pela polícia chine- acompanhados das cervejas de nossa vendo as novidades pelas lojas e ob- que estava detido na messe, tinha-se sa que posteriormente o entregou às preferência, a bebida mais utilizada, servando o movimento dos transeun- suicidado disparando uma bala na autoridades portuguesas. Este horrí- fosse qual fosse a sua origem, até por- tes, quase sempre terminava o meu cabeça, querendo dessa forma acabar vel acontecimento obrigou a que fos- que o vinho verde branco de que tan- périplo terrestre na messe. Ali ia pôr assim a sua vida. Ele naturalmente se feito um inquérito, do qual nunca to gostávamos, era mais caro e acaba- em dia, com o meu camarada e ami- na condição de detenção em que se vim a saber o resultado va num instante. go, os assuntos que nos interessava encontrava não podia ter nenhuma Mas como a vida das pessoas não discutir e comentar os factos da vida arma em seu poder, mas foi utilizar para, mesmo quando acontecem ce- diária da guarnição militar ou outros a pistola “Walther”, de outro furriel nas trágicas como a que acabamos de *Jurista. Escreve neste que porventura surgissem nos jor- que tinha estado a fazer exercícios na descrever, tudo continuava rotineira- espaço às terças-feiras.

O crime que deveria tirar o sono a Blatter

jornal americano The Washington Post fala acaso. Portanto, não previsível por quem decidiu a nos 150 milhões de dólares do escândalo escolha daqueles lugares... da FIFA que levaram, ontem, à demissão de UM PONTO É TUDO Acabo, agora, as balizas para ajuizarmos o que SeppO Blatter. Mas fala também num número mais se segue. Passo ao tal número do The Washington modesto e que é o que aqui me traz. Ferreira Fernandes Post. Mais modesto e bem mais tremendo. Mortos Entretanto, deixem-me lembrar algumas bali- nas obras, desde que o Qatar foi escolhido, em 2010, zas, para ajuizarmos: mortos nas obras dos Jogos para realizar o Mundial de 2022: 1200. Olímpicos de Pequim, em 2008: seis; no Mundial de Leram bem, mil e duzentos. E ainda faltam sete Futebol da África do Sul, 2010: dois; nos JO de Lon- Um morto é sempre uma tragédia, nunca é uma anos de obras, mas fiquemos pelos já mortos. 1200. dres, 2012: um; no Mundial do Brasil, 2014: dez. estatística, disse um dos maiores assassinos da his- Um número destes não é acidente. Não é impre- Assim, desde 2008, nos dois maiores aconteci- tória, José Estaline. Mas em obras tão grandes e lon- visível. mentos desportivos, Mundial de Futebol e JO, em gas a diferença tão curta, de um morto (Londres) E atacam Blatter pelo mero roubo de 150 mi- países tão diversos - e da Ásia, África, Europa e a dez (Brasil), é quase irrelevante e pode ser expli- lhões... América -, a diferença vai de um a dez mortos. cada por acidentes. Quer dizer, consequência do JTM/DN Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | OPINIÃO 17 • • • HÁ 20 ANOS

Portugal na queda da Europa In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 04/06/1995

reflexão sobre os desafios que cia residual. TRADUTORES-INTÉRPRETES se colocam hoje à construção E à amálgama de contributos DEBATERAM PROBLEMAS europeia - que connosco veio NOTAS SOLTAS culturais esparsos, em que vaga- Apartilhar o Prof. Viriato Sorome- mente se se reconheçam, com uma Um seminário internacional sobre nho-Marques - constitui sem dúvi- Carlos Frota* bandeira azul estrelada em que nem Tradução e Interpretação decorreu da um desafio à nossa consciência todos cabem, preferem a pertença em Macau, na escola de Línguas e Tra- cívica. efectiva do solo e a musicalidade da dução do Instituto Politécnico (IPM), Não que eu não tenha pensado, língua nacional, como símbolos de com o objectivo de proporcionar uma de maneira algo dispersa embora, anos de prosperidade incessante. E um chão multissecular que quase troca de experiências e metodolo- em muitos dos pontos de reflexão surpreendemo-nos que, em outras lhes ia escapando. gias entre os participantes. Segundo que o ilustre académico nos veio regiões do mundo, a competição se Não se assusta nem hesita Soro- o presidente do IPM, Oliveira Dias, propor. Certamente sim. Mas ter faz com as mesmas armas com que menho-Marques perante tal realida- o seminário dirigido a profissionais, disponível o discurso coerente de começámos a nossa caminhada. de. E recordando sabiamente que o docentes e estudantes, e com a parti- um estudioso de muitas décadas, Puxamos as orelhas à Ásia e à regresso linear dos Estados-Nações cipação de várias especialistas mun- constitui trabalho facilitado sobre África por não serem como nós, es- é também o ressuscitar da História diais do ramo, proporcionou uma que importa meditar. quecendo que começámos o que co- antiga e previsível, das rivalidades “troca de experiências, metodologias Discurso ousado, a contra cor- meçámos por sermos como eles. Isto e dos conflitos, aposta no bom sen- e técnicas de tradução e interpretação rente, a visão que dele emerge é a é, comunidades de trabalho árduo, so dos partidos políticos europeus tão diferentes quanto a origem e a es- de uma Europa que pode ainda sal- não gastando tudo o que o trabalho e respectivos líderes, para evitarem pecialidade dos participantes”. Par- var a sua alma, se a visão dos seus cria, mas investindo num futuro me- a reedição a tempo de idênticos ticiparam no seminário especialistas líderes prevalecer sobre o confor- lhor para as gerações seguintes. horrores, frutos recorrentes de um locais do Instituto Politécnico e da mismo; e a recriação de um grande Temos vivido tanto no presente idêntico abismo. Universidade de Macau, dos Serviços sonho vier substituir a gestão de que esquecemos o futuro. As grande Administração e Função Pública, um quotidiano sem esperança, quer des questões ambientais são flagran- Os amanhãs do Gabinete para a Tradução Jurídica para muitos governos, quer sobre- tes exemplos disso mesmo. que cantam? e ainda técnicos da União Europeia, tudo para muitos povos. Para onde nos conduz pois esta Como vislumbrar o tempo que da Associação Portuguesa de Tradu- Europa “alemã” que reconduz tudo está para vir? tores, da Associação Portuguesa de Sonho a si própria, reassumida a posição Não sei se serei tão optimista Tradutores, da Associação Nacional - em vez de política a sério? de potência hegemónica, numa pena capacidade de regeneração da de Tradutores da China e da Asso- Essa é a questão que se colocarão quena península da Ásia que não classe política europeia, quanto o é ciação de Intérpretes da região Ásia- os que se identificam com a ortodo- esqueceu (nem pode esquecer) o Viriato Soromenho-Marques. Dese- -Pacífico. Entre os temas abordados xia financeira e a inerente visão eco- passado? jo que a sua esperança tenha muito no seminário destacaram-se a “Im- nomicista do actual poder político Renascida dos escombros de dois mais razão do que o meu cepticis- portância da Tradução e Interpreta- europeu - de governos de gestores conflitos que provocou, foi com a mo. ção para o Território de Macau”, os em vez de visionários - que não queda do Muro de Berlim (milagre Por outro lado, moldei dema- “Problemas da Tradução Jurídica”, as percebem que, por essa opção sem histórico de há um quarto de século) siadamente o meu espírito numa “Tendências da Formação de Tradu- futuro, estão a resultar reacções as que reiniciou o caminho inevitável certa maneira de ser português, das tores”, “O multilinguismo da União mais preocupantes, como o ressur- da ascensão, convertendo o espaço várias diásporas, para aceitar uma Europeia” e ainda a “Relação entre a gir da extrema-direita no continen- europeu numa vasta zona marco transmutação do meu ser em algo compreensão e a expressão na tradu- te. que dá pelo nome, enganador, de que não sei muito bem o que é, ul- ção/interpretação”. A lista não é pequena, de todos zona euro. trapassando-me por razões óbvias o aqueles que há sete décadas nos en- Para esconjurar qualquer suspei- que poderá vir a ser. EQUIPA DE BURMA sinaram a sonhar, para além da ine- ta de anti-germanismo, tão deslo- Represente de Portugal por mais VENCEU BARCOS-DRAGÃO vitabilidade das guerras e das feri- cado e condenável, como qualquer de três décadas, foi o país dos pri- das insanáveis da História. Como o outro ismo da família dos precon- meiros reinados e o das Descober- A equipa “Myanmar”, de Burma, deveríamos saber fazer hoje, peran- ceitos, Soromenho-Marques enfatiza tas, da revolução republicana e dos conquistou a Taça Serviços de Tu- te a alegada inevitabilidade da crise que não se importaria de ter como desafios do pós-guerra, da abertura rismo ao vencer, com o tempo de e suas sequelas. presidente de uma Europa federal ao mundo e do regresso à Europa - 1.40,73 minutos, a prova interna- É uma galeria de gente ilustre a Chanceler Angela Merkel, prota- que representei. cional das XXV regatas de Barcos- que converteu o sonho em realida- gonista que fosse de uma Europa E comprazo-me na língua em -Dragão de Macau. Na segunda pode. europeia e não de uma Europa ger- que escrevo, e na literatura lusa que sição classificou-se a equipa de Hong Konrad Adenauer, Joseph Bech, mânica. leio, e na música chã que escuto. Kong, creditada em 1,46.32 minutos, Johan Willem Beyen, Winston Porque, para o professor e publi- E dos nossos líderes, espero - tendo o terceiro lugar sido ocupado Churchill, Alcide De Gasperi, Wal- cista, é bem de federalismo que se como nós todos - que sejam anun- pela equipa da Associação dos “Pes- ter Hallstein, Sicco Mansholt, Jean trata, isto é, de uma forma evoluti- ciadores do futuro, sem esquecer cadores” de Macau. O quarto posto Monnet, Robert Schuman, Paul- va que, através da integração polí- as exigências do presente. Que os foi para a equipa da Associação dos -Henri Spaak, Altiero Spinelli... tica, liquide de novo os fantasmas gestores que nos governam sejam “Quatro Pagodes”, também de Ma- Recordando a utopia dos Pais das velhas rivalidades nacionais também visionários e não meros cau, tendo a quinta e sexta posições Fundadores, pergunto-me o que que podem reconduzir a Europa guardiões dos livros de contabili- sido conquistadas respectivamente, os motivou a erguerem-se contra o aos caminhos do conflito e da auto- dade. Que interesses instalados não pela equipa chinesa de Fujian e pela fatalismo e a derrotarem-no, com -destruição, já que repetir os erros comprometam caminhos inéditos a equipa “Drago”, das Filipinas. A Taça uma visão diferente do futuro. do passado é a doença recorrente da oferecer. Que o carreirismo político Sociedade de Turismo e Diversões de A resposta parece óbvia: foi a humanidade. de uns tantos não retarde a ascen- Macau (STDM), correspondente à re- guerra, as guerras, e o seu resultado Visionário ele próprio de uma são às responsabilidades políticas gata aberta, foi arrebatada pela equi- dramático de milhões de vidas cei- grande casa comum onde os pode todos quantos venham acender pa de Burma “Myanmar”, seguida da fadas e de um continente em ruínas. vos se unem, no essencial, por uma luzes na floresta densa das nossas equipa de Macau “Son Ieng” e pela Durante sete décadas, a ilusão identidade europeia, aberta ao mun- perplexidades. equipa de Hong Kong. da paz perpétua foi-se substituindo do e não encerrada num planeta iso- E quanto à Europa que é um dos à memória dos horrores do conflito; lado, o docente vem-nos propor um nossos espaços naturais, concor- e, anestesiando os nossos sentidos, edifício político e institucional de do também em algo de essencial. atrofiou a nossa capacidade de- re tipo novo, sufragado pela vontade O único modo de reaproximar da pensar o presente, para preparar o dos povos e não por qualquer poder ideia de Europa o cidadão comum é Dito futuro. que os prive dos seus direitos de so- voltar a dar-lhe a esperança que só berania. as pessoas concretas podem enten- Dos “trinta gloriosos” Os tempos não estão já prestes der: a de que há futuro, na unidade (...) “Qual a razão de acumular exce- à Europa alemã... a tal experimentação, poderá argu- do essencial. E as vidas anónimas dentes nos anos bons se não for para Instalámo-nos nos benefícios do mentar-se. Distantes hoje, mais do podem aspirar a amanhãs que, pelo usá-los em tempos menos abundantes? Estado Providência e surpreende- que nunca, do projecto europeu, as menos, não sejam a lenta agonia dos Portanto, não está prestes a explodir mo-nos agora com a sua falência. populações reclamam as parcelas desesperados. uma grave crise orçamental. As ques- Conquistámos direitos económi- da soberania nacional que foram tões realmente difíceis residem noutro cos e sociais, considerámo-los ad- inadvertidamente cedendo às ins- lugar” (...) quiridos para todo o sempre e não tituições de Bruxelas. Querem de * Primeiro Cônsul-Geral de nos passou pela cabeça que eram novo parlamentos relevantes e não Portugal em Macau. Docente José I. Duarte, in “Macau Business Daily” mero fruto dos trinta gloriosos assembleias supletivas ou de eficá- da Universidade de S. José. 18 JTM | LAZER Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 Famosos “envergonhados” em tempo de seca Kim Kardashian, Sean Penn, Kanye West e Barbara Streisand estão entre as celebridades atacadas pelo movimento “DroughtShaming” por manterem em invejável estado os seus espaços verdes numa altura em que a Califórnia restringiu o consumo de água devido à seca

o meio de uma seca uma casa cujo pequeno jardim - “Drought Shame” – para prolongada que fez tinha três regas automáticas expor este tipo de casos. “Ob- com que os reserva- em operação. servei muitos episódios de Ntórios registassem recordes de Alvos predilectos dos acti- pessoas desperdiçando água níveis baixos, moradores da vistas online, as celebridades como loucas e concessioná- Califórnia têm vindo a usar as começaram a ser criticadas rias lavando os carros todos redes sociais para denunciar quando jornais passaram a pu- os dias”, disse Estes à BBC instituições e indivíduos, in- blicar imagens aéreas de man- Trending. cluindo celebridades, que des- sões californianas, onde é difícil A aplicação permite tirar perdiçam água. perceber os efeitos da seca nos uma foto e adicionar o local Criado no ano passado, carros imaculadamente limpos onde foi captada, para criar o movimento “DroughtSha- e jardins verdejantes. uma base de dados de episó- ming” (Vergonha na seca) está Nas redes sociais esta in- dios de desperdício. “Colocar a ganhar força numa altura dignação com o desperdício uma foto nas redes sociais faz em que a Califórnia enfrenta o dos mais ricos ganha um tom as pessoas sentirem-se me- quarto Verão de seca extrema. mais agressivo. “Não há nada lhores, mas eu quis fazer uma O governador do Estado, pior do que celebridades libe- aplicação que ajudasse a reco- Jerry Brown, exigiu que as cida- rais sem talento, pregando para lher dados reais sobre estes in- des californianas diminuíssem as massas, mas sem dar exem- cidentes”, explicou Estes. o consumo de água em 25%, plos. #WakeUpAmerica #Drou- O consumo de água na Ca- regando menos as plantas e ghtShaming”, escreveu uma lifórnia caiu 13,5% em Abril Sean Penn foi criticado devido trocando partes dos jardins por ao impecável jardim da sua mansão em Los Angeles mulher, em referência ao jardim face ao mesmo período de 2014, plantas do deserto que dispen- verde de Sean Penn. mas esta redução ainda é mui- sam a rega intensiva. No en- De acordo com uma sonda- to inferior aos 25% pretendidos tanto, ainda são cometidos ex- ram o consumo exagerado, acti- cações que ajudem a denunciar gem do “Public Policy Institute pelo governador. “Ainda há cessos, especialmente nas áreas vistas enveredaram pela táctica os casos e, geralmente, com os of California”, 66% dos califor- um grande gasto de água nos onde se situam as mansões das da exposição negativa na inter- endereços dos visados. nianos acreditam que os seus jardins das residências de luxo, celebridades de Hollywood net, com o apoio de jornais de “Fico feliz por ver que vizinhos não estão a fazer o su- onde é preciso reduzir a irriga- com os seus jardins impecáveis. circulação nacional. #DroughtShaming é uma rea- ficiente para economizar água. ção para atingir o objectivo de Considerando que a campa- Moradores surpreendem os lidade! Colaboro na denúncia Dan Estes, agente imobiliá- 25% de poupança de água”, nha pela poupança e a ameaça vizinhos a desperdiçar água, desses idiotas de San Mateo”, rio na área de Santa Monica, comentou Felicia Marcus, preside multas para os casos de des- partilham fotos e vídeos no Fa- disse um utilizador do Twit- no sul da Califórnia, decidiu dente do Conselho de Controlo perdício de água não diminuí- cebook, Twitter e noutras apli- ter, a propósito de uma foto de mesmo criar uma aplicação dos Recursos Hídricos.

Genética de Jeísa é “super boa” Jeísa Chiminazzo foi descoberta para a moda quanto tinha apenas 13 anos, no interior do Rio Grande do Sul, no Brasil. Hoje, confessa que faz muito exercício mas também é uma “sortuda” por ter uma genética “super boa”. “Posso comer de tudo e não engordo. Na brincadeira, digo sempre que quanto mais como, mais magra fico. É muita sorte! Tento beber bastante água e ser saudável. Fui vegetariana por muitos anos, mas ultimamente voltei a comer carne e isso ajuda muito na saúde pois é riquíssima em proteínas”, disse.

Chelsea Clinton lança livro Maggie Gyllenhaal é considerada para inspirar jovens a mudar o mundo “velha” para papel de amante Chelsea Clinton, filha de Bill e Hillary Clinton, Numa altura de polémicas pela publicará a 15 de Setembro um livro que discriminação das mulheres em pretende inspirar toda uma geração de Hollywood, a actriz Maggie Gyllenhaal FOTO ARQUIVO jovens entre 10 e 14 anos a mudar o mundo, foi considerada muito velha para informou a editora Penguin. “It’s your world. interpretar um papel. “Tenho 37 anos Get informed, get inspired & get going” é e há pouco tempo disseram-me que o título do livro que combina dados, listas, sou muito velha para interpretar a fotografias e histórias de superação que amante de um homem de 55”, revelou pretendem incentivar os mais jovens a em entrevista à revista “The Wrap”, lutarem pelos seus sonhos e ideais. Na obra, acrescentando que a decisão dos Chelsea Clinton também fala de temas produtores deixou-a “atónita”. “No como a pobreza, acesso à educação, igualdade de género e mudança climática. Chelsea início, isso fez-me sentir mal, depois nasceu em 1980 no Arkansas, licenciou-se em História na Universidade de Stanford (Califórnia) fiquei com raiva e no final ri-me”, afirmou a actriz, que ganhou em Janeiro o Globo e fez um mestrado em Relações Internacionais em Oxford (Inglaterra). de Ouro de Melhor Actriz em Série de Televisão por “The Honourable Woman”. Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 JTM | LAZER 19

Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected] Festa da Música Adriana e a ajuda da professora Raquel Bragança agilizaram os últimos preparativos para a Festa da Música da Escola Portuguesa de Macau. Graça Morais, a mãe de Adriana, conta-nos que a festa foi muito alegre e bonita, tendo corrido tudo na perfeição.

“Selfie” com o Reitor Júlio Anjos partilhou esta fotografia com o GENTE GIRA tirada antes da cerimónia de graduação. “Na moda está não apenas frequentar o curso de Licenciatura em Direito em Língua Portuguesa, como também tirar ‘selfies’, especialmente com o Reitor da Universidade de Macau no dia em que os finalistas partem à procura de novos desafios, quer profissionais, quer académicos. Costuma-se dizer que o céu é o limite...”, Férias refere Júlio Anjos, finalizando de uma forma bem-disposta ao explicar que “só queria dizer que o Reitor é uma pessoa em Taiwan divertida e que o polegar pertence-lhe. Foi no último Alexandre Monteiro e a esposa Lídia Lopes Monteiro momento da cerimónia de graduação, no palco, quando os gozaram férias em Kinmen, Taiwan. As férias foram finalistas se preparavam para lançar não os chapéus como é aliadas à visita a familiares e decorreram com a maior costume, mas os diplomas falsos...”. tranquilidade. 20 JTM | ÚLTIMA Quinta-feira, 4 de Junho de 2015 • Fecho da Edição • 01:30 horas

ENPASSANT José Rocha Diniz China convida Portugal a integrar Ganhar uma batalha e perder a guerra estratégia “Uma Faixa, Uma Rota”

Passam hoje 26 anos que em Pequim se ve- rificou o que a RPC denomina de “incidente de O embaixador chinês em Lisboa desafiou ontem Portugal a estabelecer com o seu país uma Tiananmen” e a que sempre chamei de “mas- “faixa económica” na Europa sacre” de Tiananmen uma vez que, comprova- damente, morreram centenas de pessoas entre estudantes, cidadãos e forças da ordem. China acredita que Portugal, cultura, e outras”. O 4 de Junho foi o culminar de um mo- “posicionado no centro da Por sua vez, o ministro de Estado e

vimento estudantil que, segundo o próprio rota marítima do Atlântico, FOTO ARQUIVO dos Negócios Estrangeiros sublinhou ex-Secretário Geral do PCC Zhao Zyiang re- poderáA ter um papel imprescindível a “excelência do relacionamento po- conheceu em “The State Prisoner”, se entre- na realização de faixas de uma rota lítico e diplomático entre Portugal e cruzou na mais ampla luta entre o bloco refor- na Europa”, referiu o embaixador a China”, a “bem sucedida transfe- mista e o conservador chinês, personificados Huang Songfu, na presença do chefe rência da administração do território por ele próprio e Li Peng. da diplomacia portuguesa, Rui Ma- de Macau, e onde a “dimensão eco- Nas vésperas dessa noite, Deng Xiao Ping chete, durante um colóquio comemo- nómica” assume um peso crescente. isolou Zhao e os seus mais directos colabo- rativo dos 10 anos de parceria estra- Rui Machete destacou os “grandes radores e deu a vitória aos conservadores à tégica Portugal-China que decorreu investimentos de companhias chine- custa do sangue de muitos cidadãos. Nos dias na Sala do Senado da Assembleia da sas no processo de privatizações de seguintes, e ao mesmo tempo que perseguia República em Lisboa. “Convidamos empresas portuguesas” nos sectores manifestantes, acalmou os veteranos, colocan- Portugal a aproveitar esta oportuni- da energia e segurador, com o refor- do Jiang Zemin como garante do movimento dade e a explorar juntamente com a ço das relações económicas bilaterais reformista. China a possibilidade de cooperação “em forte medida igualmente susten- Na realidade, os conservadores tinham no quadro de ‘uma faixa e uma rota’, tado pelo notável papel das empresas apenas ganho uma batalha. Quase três déca- promovendo assim a nossa coope- portuguesas” e que tornou a China das depois, e com o desnecessário sacrifício ração pragmática em benefício dos o 12º parceiro comercial do país em de muita gente, percebe-se que perderam a dois povos e elevando a parceria 2014. guerra. estratégica global sino-portuguesa Machete apontou ainda o inte- A China de hoje é um país com assento em para um novo patamar”, acrescen- presentante de Pequim, recordando resse das duas partes em desenvol- todos os fóruns internacionais, uma grande tou, após manifestar também interes- que a China apresentou recentemen- verem “experiências de cooperação potência económica e financeira, que se consti- se em aprofundar a cooperação “no te à comunidade internacional a “ini- triangular”, em particular nas esferas tuiu num dos polos de poder mundial. domínio do mar”. ciativa da faixa económica da rota da da CPLP e do Fórum Macau. Para o Por tudo isto não se compreende que pas- “As relações sino-portuguesas seda e da rota da seda marítima do ministro, o Fórum Macau, afirmou- sados todos estes anos, não seja feita uma in- encontram-se num novo ponto de século XXI”. “Uma faixa e uma rota”, -se como um “ponto de ligação pri- vestigação independente aos acontecimentos partida, com novas oportunidades. A explicou, visa intensificar a “coope- vilegiado entre a China e os Países de há 26 anos, com revisão de posições con- parte chinesa está disposta a desen- ração entre a Ásia e a Europa e nas de Língua Portuguesa, potenciando junturais apenas justificadas pelos exageros de volver de forma dinâmica a coopera- áreas da construção, infra-estruturas, uma cooperação estratégica com rele- ambas as partes. ção em todas as áreas”, insistiu o re- transportes, investimento, comércio, vância política e comercial crescente”.

Ministério português da Justiça

FOTO ARQUIVO garante pagamento de dívidas a advogados A Ordem dos Advogados (OA) de Portugal recebeu um aviso do Instituto de Gestão Financeira e Equipa- mentos da Justiça - organismo do Ministério da Justiça responsável pelo pagamento das defesas oficiosas - a garantir que pelo menos 16 milhões de euros serão pagos aos advogados até final deste mês, indicou o Diário de Notícias (DN) na sua página da internet. A garantia foi conhecida depois da edição de ontem do DN ter revelado que mais de 200 advogados ameaçam processar o Estado português por uma dívida de 20 milhões e 706 mil euros que dizem estar em atraso e que é relativa a defesas oficiosas e serviços jurídicos dirigidos aos mais carenciados e suportados pelo erário público. Num esclarecimento posterior, o Ministério da Justiça Rápida urbanização chinesa explicou que o atraso se deve a um atraso no despacho do secretário de Estado do Orçamento. está a reduzir taxa de suicídios O número de suicídios na China, que no início do século XXI era dos mais elevados do mundo, dimi- nuiu quase 60% entre 2000 e 2012, devido em parte à urbanização do país, revelou ontem o “China Governo vai contestar suspensão da privatização da TAP Daily”. A diminuição afectou sobretudo as zonas O Governo português vai invocar o interesse público da pri- rurais, que há 15 anos tinham uma taxa de suicí- vatização da TAP para contestar a suspensão do processo, na dios três vezes superior ao das urbanas, especial- sequência da providência cautelar interposta pela Associação FOTO ARQUIVO mente entre as mulheres, cujo número de suicídios Peço a Palavra, prevendo manter o calendário do processo. suplantava largamente o dos homens, indicou o Numa visita à direcção regional do IMT - Instituto da Mobi- jornal oficial, citando um estudo da Organização lidade e Transportes, em Lisboa, o secretário de Estado dos Mundial de Saúde. Em 2012, a taxa de suicídios na Transportes, Sérgio Monteiro, defendeu que “o interesse pú- China desceu para 7,8 por 100.000 habitantes, con- blico [da privatização] está à vista de todos”, referindo que tra 19,4 por 100.000 em 2000, ficando muito abai- o processo deverá prosseguir dentro do calendário previsto. xo da alarmante taxa de 13 por 100.000 fixada pela “A expectativa é a de poder na sexta-feira, às 17:00, receber OMS. Em 2011, pela primeira vez, a percentagem as propostas melhoradas” dos dois candidatos na corrida à da população urbana da China excedeu os 50%, so- compra do grupo, avançou o governante. A Associação Peço mando 690 milhões, e pelas previsões oficiais, mais a Palavra, que integra o movimento cívico Não TAP os Olhos, 250 milhões deverão radicar-se nas cidades até ao anunciou ontem que o processo de reprivatização da TAP está final da próxima década. suspenso por decisão do Supremo Tribunal Administrativo.