HeHetttstedtertstedter NachrichtenNachrichten Amtliches Mitteilungsblatt für die Stadt Hettstedt und die Ortsteile: Meisberg, Ritterode, Walbeck

Jahrgang 21 Mittwoch, dem 28. März 2012 Nummer 3

im Kreise der Familie wünschen wir allen Einwohnern der Stadt Hettstedt

© Heidi Noack / pixelio.de Frohe Osterfeiertage Hettstedt - 2 - Nr. 3/2012

Stadtverwaltung Hettstedt Schiedsstelle Stadt Hettstedt Markt 1 - 3 Johannistor 8, Telefon: 0 34 76/55 95 20 Telefon: 0 34 76/80 10 (Zentrale) Sprechzeiten: Fax: 0 34 76/80 11 65 jeden 2. Mittwoch im Monat 16.30 Uhr - 18.00 Uhr Internet: www.hettstedt.de in dringenden Fällen Telefon: 0 34 76/90 83 38 E-Mail: [email protected] Mansfeld-Museum Verwaltung/Bürgerbüro/Stadtinformation Montag und Dienstag geschlossen Montag 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Mittwoch - Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr Dienstag 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr Mittwoch 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Wohnungsgesellschaft Hettstedt mbH Donnerstag 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr Freitag 8.30 - 12.00 Uhr Untere Bahnhofstraße 20, Telefon: 0 34 76/8 59 60 (Zentrale), Fax: 0 34 76/85 96 13, E-Mail: [email protected] Einwohnermeldestelle Sprechzeiten: Mittwoch geschlossen. Dienstag 13.30 - 15.00 Uhr Mittwoch 8.00 - 12.30 Uhr Sprechstunden Ortsbürgermeister Donnerstag 8.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr Reparatur-Annahme Ortsteil Ritterode: Letzter Donnerstag des Monats Telefon: 85 96 11 17.00 - 18.00 Uhr, Dorfgemeinschafts- 85 96 17 haus, Dorfstraße 42 85 96 18 Ortsteil Walbeck: erster Mittwoch des Monats 16.00 - 18.00 Uhr, Dorfgemeinschafts- Stadtwerke Hettstedt GmbH haus, Gutsplatz 1 Am Mühlgraben 2, 06333 Hettstedt Friedhofswesen (Trauerhalle) Telefon: 0 34 76/8 70 20, Fax: 0 34 76/87 02 40 Internet: www.stadtwerke-hettstedt.de St.-Jakobi-Str.: Telefon: 0 34 76/80 01 59, E-Mail: [email protected] Fax: 0 34 76/80 06 93 Geschäftszeiten: Dienstag 9.00 - 16.00 Uhr Montag und Mittwoch 7.00 Uhr bis 15.30 Uhr Donnerstag 9.00 - 16.00 Uhr Dienstag und Donnerstag 7.00 Uhr bis 17.30 Uhr Freitag 9.00 - 11.00 Uhr Freitag 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr Sprechzeiten Stadtbibliothek „Gottfried August Bürger“ Dienstag 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Fichtestr. 28a, Tel.: 0 34 76/85 10 08, Donnerstag 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Fax: 0 34 76/55 32 88 Montag 13.00 - 18.00 Uhr Störungsdienst Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr Stadtwerke Hettstedt GmbH Donnerstag 13.00 - 18.00 Uhr (Gas-, Trinkwasser-, Fernwärmeversorgung, Freitag 10.00 - 12.00 Uhr Straßenbeleuchtung) 0 34 76/8 70 20 oder 01 73/5 64 40 13 Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen der Stadt Hettstedt Notrufe Fichtestr. 28a, Telefon: 0 34 76/39 99 11, Feuerwehr/Rettungsdienst 112 Fax: 0 34 76/39 99 23 Notruffax 112 Dienstag 9.00 - 16.00 Uhr Polizei 110 Donnerstag 9.00 - 18.00 Uhr Leitstelle 0 34 64/56 98 89 10 Freitag 9.00 - 11.00 Uhr Fax: 0 34 64/56 98 89 27 Auskunft Ärztlicher Eigenbetrieb Sozialstation der Stadt Bereitschaftsdienst 0 34 64/1 92 22 Qualifzierter Krankentransport 0 34 64/1 92 22 Hettstedt Klinikum Mansfelder Land Hettstedt Schillerstr. 22, Telefon: 0 34 76/85 10 78 Robert-Koch-Str. 08 0 34 76/93 30 Tel. 24-Stunden-Service: 01 70/8 34 35 16, Klinikum Mansfelder Land Eisleben Fax: 0 34 76/55 97 27 Hohetorstraße 25 0 34 75/900 Internet: www.sozialstation-hettstedt.de E-Mail: [email protected] Störungsdienste Montag bis Freitag 7.00 - 16.00 Uhr enviaM (nach 16.00 Uhr) Sanierungsbüro der Stadt Hettstedt (Energie) 08 00/2 30 50 70 Stadtwerke Hettstedt GmbH Markt 1 - 3, Telefon: 0 34 76/81 00 32 (Gas-, Trinkwasser-, Fernwärmeversorgung, Dienstag 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr Straßenbeleuchtung) 0 34 76/8 70 20 Donnerstag 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr Hotline 03 71/4 82 40 00 Nr. 3/2012 - 3 - Hettstedt

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen

Stadt Hettstedt • Beschlüsse der 30. ordentlichen Stadtratssitzung des Stadtrates der Stadt Hettstedt vom 28.02.2012 Seite 3 • Öffentliche Auslegung der Außenbereichssatzung „Walbecker Weg“ der Stadt Hettstedt OT Meisberg Seite 5 Ortsteil Ritterode • Beschlüsse der 14. ordentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Ritterode vom 23.02.2012 Seite 10 Ortsteil Walbeck • Beschlüsse der 14. ordentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Walbeck vom 22.02.2012 Seite 11 AZV Hettstedt und Umgebung • Satzung über die Abwälzung der Abwasserabgabe des AZV Hettstedt und Umgebung Seite 11 • Satzung über die Erhebung von Gebühren für die zentrale Abwasserbeseitigungsanlage des AZV Hettstedt und Umgebung Seite 12 • Verbandssatzung des AZV Hettstedt und Umgebung Seite 15 • Schmutzwasserbeseitigungssatzung des AZV Hettstedt und Umgebung Seite 18

Stadt Hettstedt

Stadt Hettstedt berg, gem. § 35 (6) Satz 2 i. V. § 13 BauGB Der Stadtratsvorsitzende hier: Aufstellungsbeschluss

Der Stadtrat der Stadt Hettstedt Beschluss: Der Stadtrat der Stadt Hettstedt beschließt die Aufstellung einer hat in seiner 30. öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung Außenbereichssatzung gemäß § 35 Abs. 6 BauGB für das Ge- des Stadtrates der Stadt Hettstedt am 28.02.2012 fol- biet Walbecker Weg, Ortsteil Meisberg. gende Beschlüsse gefasst Die Abgrenzung des Satzungsgebietes ergibt sich aus dem als Anlage beigefügten Übersichtsplan. Öffentlicher Teil Beratung und Beschlussfassung über die Außenbereichs- Beschluss-Nr.: 202-30/2012 satzung „Walbecker Weg“ in der Stadt Hettstedt, OT Meis- Der Beschluss wurde einstimmig gefasst. Hettstedt - 4 - Nr. 3/2012 Nr. 3/2012 - 5 - Hettstedt

Stadt Hettstedt 3. Die Verwaltung wird weiterhin beauftragt, gem. § 13 (2) Nr. 2 i. V. mit § 3 (2) BauGB die betroffene Öffentlichkeit zu beteiligen. Öffentliche Bekanntmachung Die Bekanntmachung der Auslegung mit Angaben von Ort und Dauer erfolgt ortsüblich im Amtsblatt der Stadt Hettstedt. Außenbereichssatzung „Walbecker Weg“ Beschluss-Nr.: 203-30/2012 der Stadt Hettstedt OT Meisberg Der Beschluss wurde einstimmig gefasst. Beratung und Beschlussfassung der Satzung über die Stra- Der Stadtrat der Stadt Hettstedt hat in seiner Sitzung am ßenreinigung und den Winterdienst der Einheitsgemeinde 28.02.2012 die Aufstellung einer Außenbereichssatzung „Wal- Stadt Hettstedt (Straßenreinigungssatzung - StrReinS) becker Weg“ im OT Meisberg beschlossen. Beschluss: (§ 35 (6) Satz 2 i.V. § 13 BauGB) Der Stadtrat der Stadt Hettstedt beschließt die in Anlage beige- Die Außenbereichssatzung betrifft den Planbereich der Stadt fügte Satzung über die Straßenreinigung und den Winterdienst Hettstedt, OT Meisberg in der Flur 3, Flurstück 6/4 Gemarkung Rit- der Stadt Hettstedt (Straßenreinigungssatzung - StrReinS) in terode, nördlich am Walbecker Weg gelegen, gemäß Übersichtsplan. der durch Änderungsantrag der CDU/SPD-Fraktion geänderten Die Außenbereichssatzung umfasst die Fläche eines Gewerbebe- Fassung. triebes und soll die planungsrechtliche Vorraussetzung im Außenbe- Beschluss-Nr.: 204-30/2012 reich regeln. Dieser Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. Der Beschluss wurde mit Stimmenmehrheit geändert gefasst. Weiterhin hat der Stadtrat der Stadt Hettstedt in der Sitzung vom 28.02.2012 den Entwurf der Außenbereichssatzung gebil- ligt und die öffentliche Auslegung beschlossen. Satzung über die Straßenreinigung und Die Außenbereichssatzung wird im vereinfachten Verfahren gem. §13(3) BauGB durchgeführt, von der Umweltprüfung nach den Winterdienst der Stadt Hettstedt §2 (4), dem Umweltbericht nach § 2a und von der Angabe nach § 3 (2) Satz 2, welche Arten umweltbezogenen Informationen (Straßenreinigungssatzung - StrReinS) verfügbar sind wird abgesehen. Präambel Der Entwurf der Außenbereichssatzung „Walbecker Weg“ liegt Aufgrund der §§ 6 und 8 der Gemeindeordnung für das Land in der Zeit Sachsen-Anhalt (GO LSA) i. d. F. d. B. vom 10. August 2009 vom 16.04.2012 bis zum 25.05.2012 (GVBI LSA S. 383) zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. Janu- im Rathaus, Fachbereich 3 Bauverwaltung, SG Stadtplanung, ar 2011 (GVBI. LSA S. 14) und des § 50 Abs. 1 Nr. 3,4 und 5 des Zimmer 25-27 während der Dienststunden Straßengesetzes für das Land Sachsen- Anhalt (StrG LSA) vom montags 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 -15.00 Uhr 06. Juli 1993 (GVBI. LSA S. 334) zuletzt geändert durch Gesetz dienstags 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr vom 16. März 2011 (GVBI. LSA S. 492, 520), hat der Stadtrat der mittwochs 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Stadt Hettstedt in seiner Sitzung am 28.02.2012 folgende Stra- donnerstags 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr ßenreinigungssatzung der Stadt Hettstedt beschlossen: freitags 8.30 - 12.00 Uhr zur allgemeinen Information der Bürger öffentlich aus. I. Allgemeine Bestimmungen Stellungnahmen zum Entwurf können bis zum 25.05.2012 münd- lich, schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt Hettstedt § 1 Sachgebiet Stadtplanung eingebracht werden. Nicht fristge- Übertragung der Reinigungspflicht recht abgegebene Stellungnahmen bleiben bei der Beschluss- fassung gem. § 3 Abs.2, Satz 2 BauGB unberücksichtigt. (1) Die Verpflichtung zur Reinigung der öffentlichen Straßen nach § 47 Abs. 1 bis 3 StrG LSA wird nach Maßgabe der folgenden Hettstedt, den 28.03.2012 Bestimmungen auf die Eigentümer und Besitzer der durch öf- fentliche Straßen erschlossenen, bebauten und unbebauten Grundstücke übertragen. (2) Der Stadt verbleibt die Verpflichtung zur Reinigung für die Fahrbahn, die Überwege und die Straßenrinnen und Einflussöff- nungen der Straßenkanäle der in Anlage aufgeführten Straßen (Straßenabschnitte). Kavalier (3) Soweit die Stadt nach Abs. 2 verpflichtet bleibt, übt sie die Bürgermeister Reinigungspflicht als öffentlich-rechtliche Aufgabe aus. ______§ 2 Beratung und Beschlussfassung über die Außenbereichs- Gegenstand der Reinigungspflicht satzung „Walbecker Weg“ in der Stadt Hettstedt, OT Meis- (1) Zu reinigen sind: berg, gem. § 13 BauGB a) innerhalb der geschlossenen Ortslage alle öffentlichen Stra- hier: ßen (§ 3 StrG LSA), - Entwurfsbilligung b) außerhalb der geschlossenen Ortslage die öffentlichen Stra- - Förmliche Beteiligung der Behörden gem. §§ 4, 4a ßen/Straßenabschnitte, an die bebaute Grundstücke an- BauGB und der Öffentlichkeit gem. § 3 (2) BauGB - Aus- grenzen (§ 50 Abs. 1 Ziff. 4 StrG LSA). legungsbeschluss (2) Die Reinigungspflicht erstreckt sich auf: Beschluss: a) die Fahrbahnen 1. Der Stadtrat der Stadt Hettstedt beschließt den Entwurf der b) die Parkplätze, Außenbereichssatzung „Walbecker Weg“ im Ortsteil Meis- c) die Straßenrinnen, berg, bestehend aus dem Textteil, einem unmaßstäblichen d) die Gehwege, Lageplan und einem unmaßstäblichen Übersichtsplan ohne e) die Überwege, Erläuterungsbericht und ohne Umweltbericht in der vorlie- f) die Böschungen und Stützmauern genden Fassung zur Abgrenzung des Außenbereiches. g) die Einflussöffnungen der Straßenkanäle. 2. Die Verwaltung wird beauftragt, in Verbindung mit dem Pla- (3) Gehwege im Sinne dieser Satzung sind die für den Fuß- nungsträger die förmliche Beteiligung der berührten Behörden gängerverkehr ausdrücklich bestimmten und äußerlich von der und sonstige Träger öffentlicher Belange gem. § 13 (2) i. V. Fahrbahn abgrenzenden Teile der Straßen, ohne Rücksicht auf mit § 4 (2) BauGB durchzuführen. ihren Ausbauzustand und auf die Breite der Straße (z. B. Geh- Hettstedt - 6 - Nr. 3/2012 wege, unbefestigte Gehwege, Seitenstreifen) sowie räumlich § 7 von einer Fahrbahn getrennte selbständige Fußwege. Soweit in Reinigungsklassen und Straßenreinigungsgebühren Fußgängerzonen (Zeichen 242 StVO) und in verkehrsberuhig- (1) Die Straßen sind in dem als Anlage der Satzung beigefügten ten Bereichen (Zeichen 325 StVO) Gehwege nicht vorhanden Straßenverzeichnis in 2 Reinigungsklassen aufgeteilt. sind, gilt als Gehweg ein Streifen von 1,00 m Breite entlang der Die Fahrbahnen sind zu unterteilen in Grundstücksgrenze. Reinigungsklasse 0: Reinigung durch die nach § 3 genannten (4) Überwege sind die als solche besonders gekennzeichne- Verpflichteten (keine Reinigung im Auf- ten Überwege für den Fußgängerverkehr sowie die Überwege trag der Stadt) an Straßenkreuzungen und Einmündungen in Verlängerung der Reinigungsklasse 1: einmal wöchentlich durch ein im Auftrag Gehwege. der Stadt arbeitendes Unternehmen § 3 (2) Die Stadt Hettstedt erhebt für die von ihr beauftragte Reini- Verpflichtete gung der öffentlichen Straßen Straßenreinigungsgebühren nach der jeweils geltenden Fassung der Satzung über die Erhebung (1) Verpflichtete im Sinne dieser Satzung für die in § 1 bezeich- von Straßenreinigungsgebühren. neten Grundstücke sind die Eigentümer, Erbbauberechtigten, Wohnungseigentümer, Nießbraucher nach §§ 1030 ff. BGB, Wohnungsberechtigten nach § 1093 BGB. (2) Liegen mehrere Grundstücke hintereinander zur erschließen- III. Winterdienst den Straße, so bilden das an die Straße angrenzende Grundstück und die dahinter liegenden Grundstücke (Hinterliegergrundstü- § 8 cke) eine Straßenreinigungseinheit. Hinterliegergrundstücke Schneeräumung sind jedoch nur solche Grundstücke, die nicht selbst an die öf- (1) Neben der allgemeinen Straßenreinigungspflicht haben die fentliche Straße oder öffentlichen Weg angrenzen. Verpflichteten bei Schneefall die Gehwege und Zugänge zu § 4 Überwegen vor ihren Grundstücken in einer solchen Breite von Umfang der Reinigungspflicht Schnee zu räumen, dass der Verkehr nicht mehr als unvermeid- bar beeinträchtigt wird. Soweit in Fußgängerzonen (Zeichen 242 Die Reinigungspflicht umfasst: StVO) und in verkehrsberuhigten Bereichen (Zeichen 315 StVO) a) die allgemeine Straßenreinigung (§§ 5 und 6) Gehwege nicht vorhanden sind, gilt als Gehweg ein Streifen von b) den Winterdienst (§§ 8 und 9) 1 m Breite entlang der Grundstücksgrenze. Bei Straßen mit einseitigem Gehweg sind sowohl die Eigentü- II. Allgemeine Straßenreinigung mer oder Besitzer der auf der Gehwegseite befindlichen Grund- stücke als auch die Eigentümer oder Besitzer der auf der ge- § 5 genüberliegenden Straßenseite befindlichen Grundstücke zum Umfang der allgemeinen Straßenreinigung Winterdienst auf diesem Gehweg verpflichtet. In Jahren mit ge- rader Endziffer sind die Eigentümer oder Besitzer der auf der (1) Die ausgebauten Straßen (Straßenabschnitte, Straßentei- Gehwegseite befindlichen Grundstücke, in Jahren mit ungera- le) sind regelmäßig und so zu Reinigen, dass eine Störung der der Endziffer die Eigentümer oder Besitzer der auf der gegen- öffentlichen Sicherheit und Ordnung, insbesondere eine Ge- überliegenden Straßenseite befindlichen Grundstücke verpflich- sundheitsgefährdung infolge Verunreinigung der Straße aus ih- tet. Die in Frage kommende Gehwegfläche bestimmt sich nach rer Benutzung oder durch Witterungseinflüsse vermieden oder § 2 Abs. 3 der Satzung, wobei bei den gegenüberliegenden beseitigt wird. Ausgebaut im Sinne dieser Satzung sind Straßen Grundstücken deren Grundstücksbreite auf die Gehwegseite zu (Straßenabschnitte, Straßenteile), wenn sie mit einer festen De- projizieren ist. cke (Asphalt, Beton, Pflaster, Platten, Teer oder einem in seiner Mündet in Straßen mit einseitigem Gehweg auf der den Gehweg Wirkung ähnlichem Material) versehen sind. gegenüberliegenden Seite eine Straße ein, so sind Eigentümer (2) Bei nicht ausgebauten Straßen (Straßenabschnitte, Straßen- oder Besitzer der Eckgrundstücke verpflichtet, zusätzlich zu der teile) oder Straßen mit wassergebundener Decke umfasst die vorstehend festgelegten Gehwegfläche auch den Teil des Geh- Reinigung nur das Beseitigen von Fremdkörpern, groben Verun- weges von Schnee zu räumen, der gegenüber der einmünden- reinigungen, Laub, Schlamm oder ähnlichem. den Straße liegt, und zwar jeweils bis zur gedachten Verlänge- (3) Bei der Reinigung sind solche Geräte zu verwenden, die die rung der Achse der einmündenden Straße. Straße nicht beschädigen. (2) Die von Schnee geräumten Flächen vor den Grundstücken (4) Der Straßenkehricht ist sofort zu beseitigen. Er darf weder müssen so aufeinander abgestimmt sein, dass eine durchge- Nachbarn, noch Straßensinkkästen, sonstigen Entwässerungs- hende benutzbare Gehwegfläche gewährleistet ist. Der später anlagen, offene Abwassergräben, öffentlich unterhaltenen Anla- Räumende muss sich insoweit an die schon bestehende Geh- gen (z.B. Gruben, Gewässer usw.) zugeführt werden. wegrichtung vor den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrich- tung vom gegenüberliegenden Grundstück anpassen. § 6 (3) Für jedes Hausgrundstück ist ein Zugang zur Fahrbahn und zum Grundstückseingang in einer Breite von 1 m zu räumen. Reinigungszeiten (4) Festgetretener oder auftauender Schnee ist ebenfalls - so- (1) Soweit nicht besondere Umstände (plötzlich oder den nor- weit möglich und zumutbar - zu lösen und abzulagern. malen Rahmen übersteigende Verschmutzung) ein sofortiges (5) Soweit den Verpflichteten die Ablagerung des zu beseiti- Räumen notwendig machen, sind die Straßen durch die nach genden Schnees und der Eisstücke auf Flächen außerhalb des § 3 Verpflichteten einmal wöchentlich am Tage vor einem Verkehrsraumes nicht zugemutet werden kann, darf der Schnee Sonntag oder einem gesetzlichen Feiertag bis spätestens auf Verkehrsflächen nur so abgelagert werden, dass der Verkehr 18 Uhr zu reinigen. und vor allem auch die Räumfahrzeuge möglichst wenig beein- (2) Darüber hinaus kann die Stadt bestimmen, dass in besonde- trächtigt werden. ren Fällen (Veranstaltungen, Volks- u. Heimatfest, Umzüge und (6) Die Abflussrinnen müssen bei Tauwetter von Schnee freige- Ähnliches) einzelne Straßen zusätzlich gereinigt werden müssen. halten werden. Derartige Verpflichtungen sind öffentlich bekannt zu machen. (7) Die in den vorstehenden Absätzen festgelegten Verpflichtun- (4) Die Reinigungspflicht des Verursachers nach § 17 Abs. 1 des gen gelten für die Zeit von 7.00 bis 20.00 Uhr. Sie sind bei StrG LSA bleibt unberührt. Schneefall jeweils unverzüglich durchzuführen. Nr. 3/2012 - 7 - Hettstedt

§ 9 Anlage gemäß § 7 Abs. 1 der Satzung Beseitigung von Schnee- und Eisglätte Straßenverzeichnis: (1) Bei Schnee- und Eisglätte haben die Verpflichteten die Geh- wege, die Zugänge zu Überwegen, die Überwege zur Fahrbahn Straßenname Reinigungs- Reinigungs- und zum Grundstückseingang derart und so rechtzeitig zu be- klasse pflicht streuen, dass Gefahren nach allgemeiner Erfahrung nicht ent- Adolf-Kolping-Str. 1 G stehen können. In Fußgängerzonen und verkehrsberuhigten Bereichen findet § 8 Abs. 1 Satz 2 Anwendung. Bei Straßen mit Ahornweg 0 G/F einseitigem Gehweg findet für die Beseitigung von Schnee- und Akazienweg 0 G/F Eisglätte die Regelung des § 8 Abs. 1 Sätze 3 ff. Anwendung. Albertstraße 0 G/F (2) Bei Eisglätte sind Gehwege grundsätzlich in voller Breite und Albert-Schweizer-Str. 0 G/F Tiefe, Zugänge zur Fahrbahn und zu Überwegen in einer Breite Am Badeholz 0 G/F von 1 m abzustumpfen. Noch nicht vollständig ausgebaute/ fer- Am Bahnhof - Zufahrt 1 G tig gestellte Gehwege müssen in einer Mindesttiefe von 1 m, in Am Bahnberg (Bahnhof der Regel an der Grundstücksgrenze beginnend, abgestumpft bis Birkenholz) 1 G werden. Am Bahnberg § 8 Abs. 2 gilt entsprechend. (unterer Zugang) 0 G/F (3) Bei Schneeglätte braucht nur die nach § 8 zu räumende Flä- Am Brauhaus 0 G/F che abgestumpft werden. Am Dorfanger 0 G/F (4) Als Streumaterial sind vor allem Sand, Splitt und ähnliches ab- Am Kirschberg 0 G/F gestumpftes Material zu verwenden. Asche darf zum Bestreuen Am Kirschweg 0 G/F nur in dem Umfang und in der Menge verwendet werden, dass eine Am Laufenstein 0 G/F übermäßige Verschmutzung der Geh- und Überwege nicht eintritt. Am Mühlgraben 0 G/F Salz darf nur in geringen Mengen zur Beseitigung festgetretener Am Plattenberg 0 G/F Eis- und Schneerückstände verwendet werden. Die Rückstände Am Rasenrain 1 G müssen nach ihrem Auftauen sofort beseitigt werden. Am Steinberg 0 G/F (5) Auftauendes Eis auf den in Abs. 2 und 3 bezeichneten Flä- An der Brache 0 G/F chen ist aufzuhacken und entsprechend der Vorschrift des § 8 An der Gartenbreite 0 G/F Abs. 5 zu beseitigen. An der Molmecker Kirche 0 G/F (6) Beim Abstumpfen und Beseitigen von Eisglätte dürfen nur solche An der Pfarrbreite 0 G/F Hilfsmittel verwendet werden, die die Straßen nicht beschädigen. Auf dem Scheuberg 0 G/F (7) § 8 Abs. 7 gilt entsprechend. Arnstedter Weg 0 G/tw. G/F IV. Schlussvorschriften Ascherslebener Str. bis Einmündung Am Kirschweg 1/teilw.0 D G/tw. G/F § 10 Am Kirschweg bis Waldcafe Ausnahmen IV. WK einschl. Parkflächen 1 - Auf dem Schilde 0 G/F Befreiungen von der Verpflichtung zur Reinigung der Straße Auf dem Weinberg, können ganz oder teilweise nur dann auf besonderen Antrag befest. Teil 0 G/F erteilt werden, wenn auch unter Berücksichtigung des allgemei- Auguststraße 0 G/F nen Wohls die Durchführung der Reinigung dem Verpflichteten nicht zugemutet werden kann. Bäckergasse 0 G/F § 11 Bahnberg 0 G/F Ordnungswidrigkeiten Bahnhofstraße mit Parkbuchten 1 D G (1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig Beethovenstraße, III. WK 1 G 1. entgegen den §§ 5 und 6 der Reinigung der Straßen nicht Berghöhe 0 G/F oder nicht vollständig nachkommt; Berggrenze 1 G 2. entgegen dem § 6 die Reinigungszeiten nicht beachtet Bernhardstraße 0 G/F 3. entgegen den §§ 8 und 9 der Beseitigung von Schnee, Berverstraße 0 G/F Schnee- und Eisglätte nicht, nicht rechtzeitig oder nicht voll- Birkenhain 0 G/F ständig nachkommt. Birkenholz bis (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einem Bußgeld in Höhe von Einmündung R.-Br.-Str. 1 G bis zu 2.500,- € geahndet werden. Birkenholz nach Einmündung R.-Br.-Str. 0 G/F § 12 Böttgerstraße 0 G/F In-Kraft-Treten Brauhausstraße 0 G/F Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Breite Straße 1 D G Kraft. Gleichzeitig tritt die Straßenreinigungssatzung sowie Win- Brunnenstraße 0 G/F terdienstsatzung vom 14.12.10 außer Kraft, Bürgerstraße 0 G/F Anlage : Straßenverzeichnis gemäß § 7 Abs.1 der Satzung Burgstraße 1 G

Hettstedt, den 15.03.2012 C.-Ch.-Agthe-Straße 1 G Clara-Zetkin-Straße 0 G/F Conradstraße 0 G/F

Dahlienweg 0 G/F Doktorsteg 1 D G Kavalier Dorfstraße (Ritterode) 0 G/F Bürgermeister Dorothea-Erxleben-Str. 0 G/F Hettstedt - 8 - Nr. 3/2012

Straßenname Reinigungs- Reinigungs- Straßenname Reinigungs- Reinigungs- klasse pflicht klasse pflicht Eduardstraße 0 G/F Katzensteg 0 G/F Eislebener Straße 1 D G Kerstenstraße 0 G/F Eislebener Weg bis Kiefernweg 0 G/F Ecke R.-Br.-Str. 1 G Kirchgasse Elisenhöhe 0 G/F (Mauergasse Hettstedt) 0 G/F Emmastraße 0 G/F Kirchplatz/Treppen Linde 1 G Ernst-Moritz-Arndt-Straße 0 G/F Kleine Bergstraße 0 G/F Eschenweg IV. WK 0 G/F Kleines Schild 0 G/F Klosterstraße 0 G/F Fabrikstraße 0 G/F Klubhausstraße 0 G/F Feldstraße 0 G/F Kobersberg 0 G/F Feuerbachstraße 1 G Krankenhausstraße 1 G Fichtestraße 1 G von Hadebornstr. bis Obertor 0 G/F Florastraße 0 G/F Kupferberg 1A G Franz-Mehring-Straße 1 G Kämmeritzer Weg 1 G Franz-Schubert-Straße III. WK 0 G/F Freimarkt 1 G Lange Straße 1A G Friedensstraße 0 G/F Lärchenweg 0 G/F Friedhofstraße 0 G/F Lessingstraße 0 G/F Friedrich-Ebert-Straße 0 G/F Lichtlöcherberg 1D G Friedrich-Werthmann-Siedlung 0 G/F Lilienring 0 G/F Fritz-Sauer-Straße 0 G/F Lindenberg 0 G/F Lindenweg IV. WK 0 G/F Gangolfstraße 0 G/F Luisenplatz 1D G Gartenstraße 0 G/F Luisenstraße 1D G Gerbstedter Straße bis Lutherstraße 1 G Bebauungsende rechts 1A G in R. Gerbstedt Magdalenenstraße 0 G/F Geschw.-Scholl-Straße 0 G/F Mansfelder Straße 1D G Gewerbering 1 G Marienstraße 0 G/F Goethestraße/-platz 1 G Markt - Zentrumsbereich 1 G Gutsplatz 0 G/F Martha-Brautzsch-Straße 1 G Gottfried-Herder-Straße 0 G/F Martinstraße 0 G/F Große Bergstraße 0 G/F Mauergasse (Walbeck) 0 G/F Großörnerweg 0 G/F Maxgasse 0 G/F Gustavstraße 0 G/F Maxim-Gorki-Straße 0 G/F Meisberger Straße 0 G/F Hadebornstraße 1 bis 42/Rest 0 G/F Mittelberger Allee 0 G/F Hadeborntal 0 G/F Mittelstraße 1 G Heckenweg 0 G/F Mittelweg 0 G/F Hagenberg 0 G/F Molmecker Straße 1 G Händelstraße 0 G/F Mozartstraße III. WK 0 G/F Hartwigsberg 0 G/F Mühlgartenstraße 0 G/F Hauptstraße (Meisberg) 0 G Hegelstraße 0 G/F Napianstraße 0 G/F Heinestraße 0 G/F Neukegasse 0 G/F Heinrich-Mann-Weg 0 G/F Neue Siedlung 0 G/F Helenenstraße 0 G/F Neue Walbecker Straße 1 G Himmelshöhe 0 G/F Neuer Weg Hinter den Planken 1 G (Randsiedlung Walbeck) 0 G/F Hinter der Bahn 0 G/F Novalisstraße 1 G Hirtenweg 0 G/F Obermühlenstraße 0 G/F Hohe Straße 1A G Obertor 0 G/F Hohetorstraße 0 G/F Ölgrund 0 G/F Hohlweg 0 G/F Ottostraße 0 G/F Hospitalstraße 0 G/F Pappelweg 0 G/F Hospitalgrund 0 F Parkstraße 1 G Humboldtstraße 1/tw. 0 G/tw. G/F Pestalozzistraße 1 G Hüttenberg 0 G/F Plantagenweg 0 G/F Promenade 0 G/F Im Meisberger Winkel Puschkinstraße 1 G (Im Winkel) 0 G/F Querstraße 0 G/F Randsiedlung 1 G Johann-Sebastian-Bach-Straße 0 G/F Rathausstraße 1 G Johannisstraße 1 G Rebenweg 0 G/F Johannistor 1D G R.-Wagner-Str. 0 G/F Jüdenkegel 0 G/F Ritteröder Straße bis GRing 1A G Robert-Kochstr. 1 G Kastanienweg IV, WK 0 G/F Röntgenstr. 0 G/F Nr. 3/2012 - 9 - Hettstedt

Rosa-Luxemburg-Straße 0 G/F Beratung und Beschlussfassung zur Durchführung von Rosenkränzchen I 0 G/F Straßenausbaumaßnahmen und zum Ausbau der Straßen- Rosenkränzchen II 0 G/F beleuchtungsanlage in der Viktorshöhe Rosmarienstraße 0 G/F Beschluss: Rudolf-Virchow-Str. 0 F/F Der Stadtrat der Stadt Hettstedt beschließt, die Erneuerung von Rudolf-Breitscheid-Straße 1 G 2 Gehwegen, eines Regenwasserkanals sowie den Neubau der Saigerhütte 0/tw. 1 G/tw. G/F Straßenbeleuchtungsanlage in der Viktorshöhe durchzuführen. Sandberg 0 G/F Beschluss-Nr: 205-30/2012 Sanderslebener Straße bis Abzw. 1A G Der Beschluss wurde mit Stimmenmehrheit ungeändert gefasst. Schafplane 0 G/F Schillerstraße 1 G Beratung und Beschlussfassung zur Entsendung eines Schlossstraße 1 G Stellvertreters der Stadt Hettstedt in die Verbandsversamm- Schöne Aussicht 0 G lung des AZV Hettstedt und Umgebung Schulstraße 0 G/F Beschluss: Schulweg 0 G/F 1. Der Stadtrat der Stadt Hettstedt beruft Herrn Jürgen Rud- Schützenplatz 0 G/F loff mit Wirkung vom 1. März 2012 als Stellvertreter für Herrn Seilerhöhe 0 G/F Hansjoachim Poschke in der Verbandsversammlung des Sebastian-Kneipp-Str. 0 G/F AZV Hettstedt und Umgebung ab. Semmelweißstr. 0 G/F 2. Der Stadtrat der Stadt Hettstedt beruft Herrn Joachim Ha- Sonnenweg 0 G/F fenrichter mit Wirkung vom 1. März 2012 als Stellvertreter Sophienplatz 0 G/F für Herrn Hansjoachim Poschke in der Verbandsversamm- Sophienstraße 0 G/F lung des AZV Hettstedt und Umgebung. Sperlingsberg 0 F Beschluss-Nr.: 206-30/2012 Sankt-Jakobi-Straße 0 G/F Der Beschluss wurde einstimmig gefasst. Stockhausstraße 0 G/F Beratung und Beschlussfassung zur Widmung der Ehe- Straße des Friedens 0 G/F schließungszimmer Gangolfkirche (Zimmer 2) und Humboldt Talstraße 0 G/F Schlosses im Mansfeld Museum (Zimmer 3) Beschluss: Tiergartenstraße 0 G/F 1. Der Stadtrat der Stadt Hettstedt beschließt, den Bürgermeis- Thomas-Müntzer-Straße 0 G/F ter zu beauftragen die Gebäude Thondorfer Straße 0 G/F - Gangolfkirche Tulpenweg 0 G/F - Humboldt Schloss im Mansfeld Museum Über der Grimm 0 G/F als Eheschließungszimmer zu widmen. Über der Heckerlingsbreite 1 G 2. Die Verwaltung wird mit der dem Anlass entsprechenden Über der Schmalzgrund 0 G/F Herrichtung der Räumlichkeiten beauftragt. Untere Bahnhofstraße 1 G Beschluss-Nr.: 207-30/2012 Untere Dorfstraße 0 G/F Der Beschluss wurde einstimmig gefasst. Unterdorf 0 G/F Untere Flutgasse 0 G/F Widmung Untermühlenstraße 0 G/F Viktorshöhe 0 G/ Die sich in Hettstedt befindliche Vöhringer Platz 1 G „Gangolfkirche“ Walbecker Dorfstraße 0 G/F Gangolfstraße 1, 06333 Hettstedt Walbecker Hauptstraße 0 G/F erkläre ich ab dem 01. April 2012 für das Standesamt Hettstedt Walbecker Straße 0 G/F als Eheschließungszimmer 2 der Stadt Hettstedt. Walbecker Weg 0 G/F Im Eingangsbereich der Gangolfkirche muss die Bezeichnung Walter-Rathenau-Straße 0 G/F Stadt Hettstedt Weinbergsiedlung 0 G/F Standesamt Westrandstraße 0 G/F während der Trauungen sichtbar angebracht sein. Wiesenstraße 0 G/F Wilhelmstraße 1D G Windmühlenstraße/-platz 0 G/F Wipperstraße 0 G/F D. Kavalier Ziegeleistraße 0 G/F Bürgermeister Ziervogelstraße 0 G/F Zum Hasewinkel 0 G/F Rechtsbehelfsbelehrung Zum Lindenberg 0 G/F Gegen diese Widmung kann innerhalb eines Monats nach Be- Zum Rohrtal 0 G/F kanntgabe Widerspruch bei der Stadt Hettstedt, Markt 1 - 3, Zum Steinberg 0 G/F 06333 Hettstedt, schriftlich oder mündlich zur Niederschrift ein- Zum Schnepfenberg 0 G/F gelegt werden. Zur Talstraße 0 G/F Bekanntmachungsanordnung Legende/Erläuterungen: Die Bekanntmachung der Widmung erfolgt nach den für die Be- A = Ausfall - oder Einfallstraßen kanntgabe von Satzungen der Stadt Hettstedt geltenden Vor- D = Durchgangsstraßen schriften. 0 = Nach § 3 Verpflichtete Personen 1 = Straßenbaulastträger Hettstedt, den 02.03.2012 G = Gehwege F = Fahrbahnen

D. Kavalier Bürgermeister Hettstedt - 10 - Nr. 3/2012

Widmung Lage des Einzelfalls unbillig, so können sie ganz oder zum Teil erlassen werden. Im Beitragsbescheid wird auf die Billigkeitsre- Das sich im Mansfeld Museum befindliche gelung hingewiesen. Für die Verwirklichung, die Fälligkeit und „Humboldtschloss“ das Erlöschen von Ansprüchen aus dem Abgabenschuldver- Schlossstraße 7, 06333 Hettstedt hältnis gelten die §§ 218 bis 223, 224, (1) und (2), die §§ 225, erkläre ich ab dem 01. April 2012 für das Standesamt Hettstedt 226, 227 (1), §§ 228 bis 232 der Abgabenordnung in der jeweils als Eheschließungszimmer 3 der Stadt Hettstedt. geltenden Fassung entsprechend. Im Eingangsbereich des Humboldt Schlosses muss die Be- (2) Übergroße Grundstücke, die nach der tatsächlichen Nutzung zeichnung vorwiegend Wohnzwecken dienen oder dienen werden, sind nur Stadt Hettstedt begrenzt zu veranlagen oder heranzuziehen. Standesamt (3) Ausgehend von einer Grundstücksdurchschnittsgröße in der während der Trauungen sichtbar angebracht sein. Stadt mit 540 m2, gelten derartige Wohngrundstücke als über- groß, wenn deren Grundstücksgröße diese Durchschnittsgröße um 30 v.H. übersteigt (702 m2) D. Kavalier (4) Derartige übergroße Wohngrundstücke werden wie folgt he- Bürgermeister rangezogen: a) Mit dem vollen Beitragssatz wird die auf das 1,3-fache be- Rechtsbehelfsbelehrung grenzte Fläche des Wohngrundstückes, die mit dem Nut- Gegen diese Widmung kann innerhalb eines Monats nach Be- zungsfaktor vervielfältigt wird, herangezogen. kanntgabe Widerspruch bei der Stadt Hettstedt, Markt 1 - 3, b) Mit einem reduzierten Beitragssatz wird die jenseits der 06333 Hettstedt, schriftlich oder mündlich zur Niederschrift ein- Begrenzungsfläche liegende Mehrfläche, die mit dem Nut- gelegt werden. zungsfaktor vervielfältigt wird, herangezogen. Dabei wird der Beitragssatz wie folgt reduziert: Bekanntmachungsanordnung aa) bei einer Bebauung mit einem oder zwei Vollgeschossen Die Bekanntmachung der Widmung erfolgt nach den für die Be- wird der Beitragssatz auf 40 v.H. reduziert kanntgabe von Satzungen der Stadt Hettstedt geltenden Vor- bb) bei einer Bebauung mit drei oder vier Vollgeschossen wird schriften. der Beitragssatz auf 60 v.H. reduziert cc) bei einer Bebauung von fünf oder sechs Vollgeschossen Hettstedt, den 02.03.2012 wir der Beitragssatz auf 80 v.H. reduziert dd) bei einer Bebauung mit sieben oder mehr Vollgeschossen wird der Beitragssatz auf 90 v.H. reduziert (5) Bei Grundstücken, denen durch die Inanspruchnahme oder D. Kavalier die Möglichkeit der Inanspruchnahme mehrerer Verkehrsanla- Bürgermeister gen der gleichen Art (vgl. § 1 Abs. 1) ein Vorteil entsteht, wird ______der Beitrag nur zu zwei Drittel erhoben. Das übrige Drittel geht Beratung und Beschlussfassung zur 1. Änderung der Sat- zu Lasten der Stadt Hettstedt. Dies gilt nicht für Grundstücke, zung über die Erhebung von einmaligen Straßenausbaubei- die überwiegend gewerblich genutzt werden sowie für Grund- tragen im Gebiet der Stadt Hettstedt stücke in Kern-, Gewerbe- und Industriegebieten. Beschluss: Der Stadtrat der Stadt Hettstedt beschließt die 1. Änderung der § 16 Straßenausbaubeitragssatzung. - Inkrafttreten Beschluss-Nr.: 208-30/2012 Diese 1. Änderungssatzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntma- Der Beschluss wurde mit Stimmenmehrheit gefasst. chung in Kraft.

Hettstedt, den 15.03.2012 1. Änderung der Satzung über die Erhebung von einmaligen Straßenausbaubeiträgen im Gebiet der Stadt Hettstedt Kavalier Bürgermeister Präambel Aufgrund der §§ 6 und 91 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. Au- gust 2009 (GVBI. LSA, Seite 383) geändert durch Artikel 116 des Gesetzes vom 30. November 2011 (GVBI. LSA, Seite 814) Ortschaftsrat Ritterode in Verbindung mit §§ 2 und 6 des Kommunalabgabengesetzes Der Ortsteilbürgermeister (KAG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13. De- zember 1996 (GVBI. LSA, Seite 405), zuletzt geändert durch die Bekanntmachung vom 03. März 2010 (GVBI. LSA, Seite 109), Der Ortschaftsrat Ritterode beschließt Stadtrat in seiner Sitzung am 28.02.2012 folgende 1. Änderung der Straßenausbaubeitragssatzung: hat in seiner 14. öffentliche Sitzung des Ortschafts- § 14 der Straßenausbaubeitragssatzung ändert sich wie rates Ritterode am 23.02.2012 folgende Beschlüsse folgt: gefasst. § 14 Öffentlicher Teil - Billigkeitsregelungen Satzung über die Straßenreinigung und den Winterdienst der Stadt Hettstedt (Straßenreinigungssatzung - StrReinS) (1) Ansprüche aus dem Abgabenschuldverhältnis können ent- Beschluss: sprechend § 13 a KG LSA ganz oder teilweise gestundet wer- Der Ortschaftsrat von Ritterode stimmt der in der Anlage beige- den, wenn die Einziehung bei Fälligkeit eine erhebliche Härte fügten Satzung über die Straßenreinigung und den Winterdienst für den Schuldner bedeuten würde und der Anspruch durch die der Stadt Hettstedt (Straßenreinigungssatzung - StrReinS) zu Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist deren Einziehung nach und verzichtet auf eine Beanstandung. Nr. 3/2012 - 11 - Hettstedt

Beschluss-Nr.: 15-14/2012 Der Beschluss wurde It. Beschlussvorlage einstimmig beschlossen

Außenbereichssatzung „Walbecker Weg“ in der Stadt Hettstedt, OT Meisberg, gem. § 35 (6) Satz 2 i. V. § 13 Bau GB hier: Aufstellungsbeschluss Satzung über die Abwälzung der Beschluss: Abwasserabgabe des Abwasser- Der Ortschaftsrat von Ritterode stimmt der Aufstellung einer Au- ßenbereichssatzung gemäß § 35 Abs. 6 BauGB für das Gebiet zweckverbandes Hettstedt und Umgebung Walbecker Weg, Ortsteil Meisberg zu und verzichtet auf eine Be- anstandung. Abwälzungssatzung Die Abgrenzung des Satzungsgebietes ergibt sich aus dem als Aufgrund der §§ 9 und 16 des Gesetzes über kommunale Ge- Anlage beigefügten Übersichtsplan. meinschaftsarbeit (GKG-LSA) vom 09. Oktober 1992 (GVBI. Beschluss-Nr.: 16-14/2012 LSA S. 730) in der Fassung des Gesetzes vom 26. Februar 1998 Der Beschluss wurde lt. Beschlussvorlage einstimmig beschlos- (GVBI. LSA S. 81), zuletzt geändert durch Artikel 3 Absatz 3 des sen Gesetzes vom 8. Februar 2011 (GVBI. LSA S. 68, 125), in Ver- bindung mit den §§ 6, 8, 44 und 91 der Gemeindeordnung für Außenbereichssatzung „Walbecker Weg“ in der Stadt das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05. Oktober 1993 Hettstedt, OT Meisberg, gem. § 13 BauGB (GVBI. LSA S. 568)) in der Fassung der Neubekanntmachung hier: - Entwurfsbilligung vom 10. August 2009 (GVBI. LSA S. 683), zuletzt geändert durch - Förmliche Beteiligung der Behörden gem. §§ 4, 4a BauGB Gesetz vom 30. November 2011 (GVBI. LSA S. 814), der §§ 2, 5, und der Öffentlichkeit gem. § 3 (2) BauGB - Auslegungsbe- 6 und 8 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen- schluss Anhalt (KAG LSA) vom 11. Juni 1991 (GVBI. LSA S. 1059) in der Beschluss: Fassung des Gesetzes vom 13. Dezember 1996 (GVBL. LSA S. 1. Der Ortschaftsrat Ritterode stimmt dem Entwurf der Außen- 405), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 2. Feb- bereichssatzung „Walbecker Weg“ im Ortsteil Meisberg, be- ruar 2011 (GVBI. LSA S. 58) und des § 7 des Ausführungsgeset- stehend aus dem Textteil, einem unmaßstäblichen Lageplan zes des Landes Sachsen-Anhalt zum Abwasserabgabengesetz und einem unmaßstäblichen Übersichtsplan, ohne Erläute- (AG AbwAG) vom 25. Juni 1992 (GVBI. LSA S. 580), zuletzt ge- rungsbericht und ohne Umweltbericht in der vorliegenden ändert durch § 115 Absatz 2 des Gesetzes vom 16. März 2011 Fassung zur Abgrenzung des Außenbereiches zu und ver- zichtet auf eine Beanstandung. (GVBI. LSA S. 492, 520) hat die Verbandsversammlung des Ab- 2. Die Verwaltung wird beauftragt, in Verbindung mit dem Pla- wasserzweckverbandes Hettstedt und Umgebung in ihrer Sit- nungsträger die förmliche Beteiligung der berührten Behör- zung am 23.02.2012 folgende Abwälzungssatzung beschlossen: den und sonstige Träger öffentlicher Belange gem. § 13 (2) i. V. § 1 mit § 4 (2) BauGB durchzuführen. Gegenstand der Abgabe 3. Die Verwaltung wird weiterhin beauftragt, gem. § 13 (2) Nr. 2 i. V. mit § 3 (2) BauGB die betroffene Öffentlichkeit zu beteili- (1) Der Abwasserzweckverband Hettstedt und Umgebung gen. (nachfolgend AZV genannt) wälzt die Abwasserabgabe ab, die Die Bekanntmachung der Auslegung mit Angaben von Ort er für Einleiter, die weniger als 8 m3 je Tag Schmutzwasser aus und Dauer erfolgt ortsüblich im Amtsblatt „Hettstedter Nach- Haushaltungen und ähnliches Schmutzwasser unmittelbar in richten“ der Stadt Hettstedt. ein Gewässer und in den Untergrund einleiten (Kleineinleiter), an das Land Sachsen-Anhalt zu entrichten hat. Hierzu erhebt er Beschluss-Nr.: 17-14/2012 nach Maßgabe dieser Satzung eine Abgabe. Der Beschluss wurde It. Beschlussvorlage einstimmig beschlos- (2) Eine Einleitung ist abgabenfrei, wenn der Bau der Abwasser- sen behandlungsanlage mindestens den allgemein anerkannten Re- geln der Technik entspricht und die ordnungsgemäße Schlamm- beseitigung sichergestellt ist. § 2 Abgabenpflichtiger (1) Bei Kleineinleitungen ist der Abwassereinleiter (Inhaber der Ortschaftsrat Walbeck tatsächlichen Sachherrschaft über die Einleitung) abgaben- Die Ortsteilbürgermeisterin pflichtig. Es gilt die widerlegbare Vermutung, dass der Grund- stückseigentümer Einleiter im Sinne des Satzes 1 ist. Sollte im Der Ortschaftsrat Walbeck Einzelfall der Eigentümer nicht auch gleichzeitig Einleiter sein, ist er verpflichtet, dem AZV Mitteilung darüber zu machen, wer die hat in seiner 14. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung tatsächliche Sachherrschaft über die abgabenpflichtige Einlei- des Ortschaftsrates Walbeck am 22.02.2012 folgende tung ausübt. Mehrere Abgabenpflichtige sind Gesamtschuldner. Beschlüsse gefasst. (2) Bei Wechsel der Abgabenpflichtigen geht die Abgabenpflicht Öffentlicher Teil mit Beginn des auf den Übergang folgenden Monats auf den Satzung über die Straßenreinigung und den Winterdienst neuen Verpflichteten über. Wenn der bisher Verpflichtete die Mit- der Stadt Hettstedt (Straßenreinigungssatzung - StrReinS) teilung hierüber versäumt, so haftet er für die Abgabe, die auf Beschluss: den Zeitraum bis zum Eingang der Mitteilung beim AZV, neben Der Ortschaftsrat von Walbeck stimmt der in der Anlage beige- dem neuen Verpflichteten. fügten Satzung über die Straßenreinigung und den Winterdienst § 3 der Stadt Hettstedt (Straßenreinigungssatzung - StrReinS) zu Entstehung und Beendigung der Abgabenpflicht und verzichtet auf eine Beanstandung. (1) Die Abgabenschuld entsteht am 30. April für das vergange- Beschluss-Nr.: 23-14/2012 ne Kalenderjahr, frühestens jedoch mit Fälligkeit der vom Land Der Beschluss wurde It. Beschlussvorlage einstimmig beschlos- Sachsen-Anhalt gegenüber dem AZV festgesetzten Abwasser- sen. abgabe für Kleineinleiter. Hettstedt - 12 - Nr. 3/2012

(2) Die Abgabepflicht erlischt mit dem Anschluss an die öffent- § 10 liche Einrichtung zur zentralen Schmutzwasserbeseitigung oder Ordnungswidrigkeit wenn die Einleitung anderweitig wegfällt und der Abgabepflich- (1) 1 Ordnungswidrig im Sinne von § 16 Abs. 2. Nr. 2 KAG LSA tige den anderweitigen Wegfall dem AZV anzeigt. handelt, wer vorsätzlich oder leichtfertig § 4 a) entgegen § 2 Abs. 2 den Wechsel des Abgabepflichtigen Abgabemaßstab und Abgabesatz nicht anzeigt, b) entgegen § 7 Abs. 1 die für die Festsetzung und Erhebung (1) Die Abgabe wird nach der Zahl der am 30. Juni des Veran- der Abgaben erforderlichen Auskünfte nicht erteilt lagungsjahres des Festsetzungsbescheides gemäß § 10 AGAb- c) entgegen § 7 Abs. 2 verhindert, dass der Verband an Ort wAG auf dem Grundstück mit Hauptwohnsitz behördlich gemel- und Stelle ermitteln kann und die dazu erforderliche Hilfe deten Einwohner berechnet. verweigert, (2) Die Abgabe beträgt je Einwohner d) entgegen § 8 Abs. 1 den Wechsel der Rechtsverhältnisse 17,89 €/a. am Grundstück nicht innerhalb eines Monats schriftlich § 5 anzeigt, e) entgegen § 8 Abs. 2 nicht unverzüglich schriftlich anzeigt, Veranlagungszeitraum dass Anlagen auf dem Grundstück vorhanden sind, neu an- Veranlagungszeitraum ist das Kalenderjahr, in dem die Abgabe- geschafft, geändert oder beseitigt wurden, die die Berech- schuld entstanden ist. nung der Abgabe beeinflussen. (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu § 6 10.000,- € geahndet werden. Veranlagung und Fälligkeit § 11 (1) Die Heranziehung erfolgt durch schriftlichen Bescheid, der mit einem Bescheid über andere Abgaben verbunden sein kann Entsprechende Anwendungen (Heranziehungsbescheid). Auf die Abgabe sind die Bestimmungen des Kommunalabga- (2) Die Abgabe ist einen Monat nach Bekanntgabe des Heran- bengesetzes des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweiligen gül- ziehungsbescheides fällig. tigen Fassung entsprechend anzuwenden, soweit nicht diese Satzung besondere Vorschriften enthält. § 7 Auskunfts- und Nachweispflicht § 12 Billigkeitsregelungen (1) Der Abgabenpflichtige hat für die Prüfung und Berechnung der Abgabenansprüche die erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Ansprüche aus dem Abgabenschuldverhältnis können ganz (2) Der Verband kann an Ort und Stelle ermitteln. Die nach Ziff. 1 oder teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung bei Fäl- zur Auskunft verpflichteten Personen haben dies zu ermöglichen ligkeit eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten würde und in dem erforderlichen Umfange zu helfen. und der Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist deren Einziehung nach Lage des Einzelfalles unbillig, können § 8 sie ganz oder teilweise erlassen werden. Anzeigepflicht § 13 (1) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück ist Inkrafttreten dem Verband sowohl vom Veräußerer als auch vom Erwerber innerhalb eines Monats schriftlich anzuzeigen. Diese Satzung tritt rückwirkend am 01.01.2003 in Kraft. (2) Sind auf dem Grundstück Anlagen vorhanden, die die Be- rechnung der Abgaben beeinflussen, so hat der Abgabenpflich- Hettstedt, den 27.02.2012 tige dies unverzüglich dem Verband schriftlich anzuzeigen. Die- selbe Verpflichtung besteht für ihn, wenn solche Anlagen neu geschaffen, geändert oder beseitigt werden. § 9 Datenverarbeitung Krieg (1) Zur Feststellung des sich aus dieser Satzung ergebenden Verbandsgeschäftsführer Abgabepflichten sowie zur Festsetzung und Erhebung der Ab- gaben ist die Verarbeitung (§ 3 Abs. 3 des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten der Bürger (DSG-LSA) in der Fas- sung der Bekanntmachung vom 18.02.2002 (GVBI. LSA S. 54), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Septem- Satzung ber 2011 (GVBI. LSA S. 648) der hierfür erforderlichen perso- über die Erhebung von Gebühren für die nen- und grundstücksbezogenen Daten gemäß §§ 9 und 10 zentrale Abwasserbeseitigungsanlage DSG-LSA (Vor- und Zuname des Abgabepflichtigen, deren An- schriften sowie Grundstücks- und Grundbuchbezeichnungen) des AZV Hettstedt und Umgebung (AZV) durch den AZV zulässig. (2) Der AZV darf die für Zwecke der Grundsteuer, des Liegen- (zentrale Gebührensatzung) schaftsbuches und des Melderechtes bekannt gewordenen Aufgrund der §§ 9 und 16 des Gesetzes über kommunale Ge- personen- und grundstücksbezogenen Daten für die in Abs. 1 meinschaftsarbeit (GKG-LSA) vom 09.10.1992 (GVBI. LSA genannten Zwecke nutzen und sich die Daten von den entspre- S. 730) in der Fassung des Gesetzes vom 26.02.1998 (GVBI. chenden Ämtern (Finanz-, Steuer-, Liegenschafts-, Einwohner- LSA S. 81), zuletzt geändert durch Artikel 3 Absatz 3 des Ge- melde- und Grundbuchamt) übermitteln lassen, was auch im setzes vom 8. Februar 2011 (GVBI. LSA S. 68, 125), in Verbin- Wege automatischer Abrufverfahren erfolgen kann. dung mit den §§ 6, 8, 44 und 91 der Gemeindeordnung für das (3) Der AZV kann mit der Ermittlung der Berechnungsgrundla- Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05.10.1993 (GVBI. LSA S. gen, der Abgabenberechnung, der Ausfertigung und Versen- 568) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 10.08.2009 dung von Abgabenbescheiden sowie der Entgegennahme der (GVBI. LSA S. 683), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30. No- zu entrichtenden Abgaben einen Dritten beauftragen. vember 2011 (GVBI. LSA S. 814) und der §§ 2, 5, 6 und 8 des Nr. 3/2012 - 13 - Hettstedt

Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG (6) Wassermengen, die nachweislich nicht in die öffentliche LSA) vom 11.06.1991 (GVBI. LSA S. 1059) in der Fassung des zentrale Abwasserbeseitigungsanlage gelangt sind, werden auf Gesetzes vom 13.12.1996 (GVBL. LSA S. 405), zuletzt geändert Antrag abgesetzt. Der Antrag ist nach Ablauf des Erhebungs- durch Artikel 2 des Gesetzes vom 2. Februar 2011 (GVBI. LSA S. zeitraumes innerhalb von einem Monat beim AZV einzureichen. 58) hat die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverban- Danach ist eine Antragstellung nicht mehr möglich (Ausschluss- des Hettstedt und Umgebung in ihrer Sitzung am 23.02.2012 frist). Der Nachweis, dass bestimmte Wassermengen nicht zu- die Satzung über die Erhebung von Gebühren für die zentrale geführt wurden, kann grundsätzlich nur durch fest installierte, Abwasserbeseitigungsanlage beschlossen. den Bestimmungen des Deutschen Eichgesetzes entsprechen- de Wasserzähler geführt werden, die der Gebührenpflichtige auf seine Kosten einbauen und aller 6 Jahre eichen lassen muss. I. Abschnitt Der AZV kann nach Anhörung des Antragstellers auf dessen Kosten Gutachten anfordern. Zuviel erhobene Gebühren sind zu § 1 verrechnen oder zu erstatten. Allgemeines (7) Konkrete Absetzmengen für besondere Branchen bzw. be- Der AZV betreibt zur zentralen Abwasserbeseitigung die in sondere Wasserabnehmer werden im Einzelfall gesondert fest- § 1 Abs. 1 der Schmutzwasserbeseitigungssatzung definier- gelegt. Dies gilt etwa für Absetzmengen für Autowaschanlagen, te öffentliche Einrichtung. Es besteht die folgende zentralen für Gewerbe wie Bäckereien oder auch Fleischereien. Der Ver- Schmutzwasserbeseitigungsanlage: band kann auf Kosten des Antragstellers Gutachten anfordern. Abrechnungsgebiet 1 und 2 (Kläranlage Hettstedt) Die Bearbeitungskosten, Abnahmen und Überprüfungen sind Das Abrechnungsgebiet 1 und 2 besteht aus den räumlichen nach tatsächlichem Aufwand zu erstatten. Ist eine einvernehm- Geltungsbereichen der Gemeinden Stadt Hettstedt und Stadt liche Einigung nicht möglich, ist der Nachweis nach Abs. 3 lit. c) Arnstein mit Ausnahme des Ortsteiles Sandersleben. zu erbringen, soweit technisch möglich.

II. Abschnitt Abwassergebühr § 4 Gebührensatz § 2 (1) Im Zeitraum vom 01.01.2009 bis zum 31.12.2009 beträgt die Grundsatz Mengengebühr 2,66 €/m3 für das Abrechnungsgebiet 1 und 2. Als Gegenleistung für die Inanspruchnahme der öffentlichen (2) Die Grundgebühr beträgt: zentralen Abwasserbeseitigungsanlage und zur Refinanzierung Nenndurchfluss monatliche Grundgebühr der technischen Anlagen werden verbrauchsabhängige Abwas- bis Qn 2,5 9,57 Euro sergebühren erhoben, sofern eine Einleitung von Abwässern bis Qn 6 22,96 Euro (Fäkalien) in das zentrale Abwassernetz erfolgt. Hierbei wird un- bis Qn 10 38,26 Euro terteilt in Grund- und Mengengebühr. bis Qn 15 57,39 Euro bis Qn 40 153,04 Euro bis Qn 60 229,56 Euro. § 3 (3) Verfügt ein Grundstück über keinen Wasserzähler, so wird Gebührenmaßstab für die Abwasserbeseitigung für die Berechnung der Grundgebühr derjenige Wasserzähler (1) Die Grundgebühr beinhaltet die Kosten der Inanspruchnah- zugrunde gelegt, der für den Verbrauch an Trinkwasser auf dem me der Vorhalteleistung, soweit diese nicht auf andere Weise Grundstück notwendig wäre (ggf. auf Grundlage der Schätzung gedeckt werden. Die Grundgebühr wird in Abhängigkeit von der des Wasserverbrauchs auf dem Grundstück). Dies gilt auch, Zählergröße der öffentlichen Trinkwasserversorgung erhoben. wenn das Grundstück unbewohnt ist. (2) Die Mengengebühr wird nach der Menge des Schmutzwas- (4) Die volle Grundgebühr wird auch dann erhoben, wenn eine sers berechnet, das der Schmutzwasserbeseitigungsanlage von Schmutzwassereinleitung nicht ganzjährig erfolgt (Saisonbe- den angeschlossenen Grundstücken zugeführt wird. Berech- trieb). nungseinheit für die Mengengebühr ist 1 m3 Schmutzwasser. (5) Für Zusatzzähler gemäß § 3 Abs. 5 und Absetzzähler gemäß (3) Als in die öffentliche zentrale Abwasserbeseitigungsanlage § 3 Abs. 6 wird keine Grundgebühr erhoben. gelangt gelten: a) die dem Grundstück aus öffentlichen oder privaten Wasser- § 5 versorgungsanlagen zugeführte und durch Wasserzähler er- Gebührenpflichtige mittelte Wassermenge, b) die auf dem Grundstück gewonnene und dem Grundstück (1) Gebührenpflichtig ist der Benutzer der öffentlichen Einrich- sonst zugeführte Wassermenge, tung gemäß § 1 Ziff. 1 und 2. Gebührenpflichtig ist auch der c) die tatsächlich eingeleitete Schmutzwassermenge bei Be- Eigentümer oder der sonst dinglich Nutzungsberechtigte des stehen einer Abwassermeßeinrichtung. Grundstücks, von dem aus die Leistung in Anspruch genommen (4) Hat ein Wasserzähler oder eine Abwassermeßeinrichtung wird. Mieter und Pächter haften für den ihnen zurechenbaren nicht richtig oder überhaupt nicht angezeigt, so wird die Was- Anteil an der Gebühr. ser- bzw. Abwassermenge vom AZV unter Zugrundelegung des (2) Mehrere Gebührenpflichtige haften als Gesamtschuldner. Verbrauchs bzw. der Einleitungsmenge des Vorjahres und unter (3) Eine Sonderregelung gilt für die Erhebung von Gebühren ge- Berücksichtigung der begründeten Angaben des Gebühren- genüber Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). Insoweit pflichtigen geschätzt. wird aufgrund der Teilrechtsfähigkeit der jeweiligen WEG die (5) Die Wassermenge nach Abs. 3 Buchst. b) hat der Gebühren- Wohnungseigentümergemeinschaft als gebührenpflichtig defi- pflichtige dem AZV für den abgelaufenen Erhebungszeitraum in- niert. Die WEG als solche wird durch den Verband veranlagt. Die nerhalb der folgenden 2 Monate schriftlich anzuzeigen. Sie sind Aufteilung der Gebühren innerhalb der jeweiligen WEG ist dann durch Wasserzähler nachzuweisen, die der Gebührenpflichtige Sache der Eigentümergemeinschaft. auf seine Kosten einbauen muß. Die Wasserzähler müssen den (4) Beim Wechsel des Gebührenpflichtigen geht die Gebühren- Bestimmungen des Eichgesetzes entsprechen. Wenn der AZV pflicht mit Beginn des auf den Übergang folgenden Kalender- auf solche Messeinrichtungen verzichtet, kann er als Nachweis vierteljahres auf den neuen Pflichtigen über. Wenn der bisherige über die Wassermengen prüfbare Unterlagen verlangen. Er ist Gebührenpflichtige die Mitteilung über den Wechsel versäumt, so berechtigt, die Wassermenge zu schätzen, wenn diese auf an- haftet er für die Gebühren, die auf den Zeitraum bis zum Eingang dere Weise nicht ermittelt werden kann. der Mitteilung beim AZV entfallen neben dem neuen Pflichtigen. Hettstedt - 14 - Nr. 3/2012

§ 6 § 11 Entstehung und Beendigung der Gebührenpflicht Anzeigepflichten (1) Die Gebührenpflicht für die Grundgebühr entsteht, sobald das (1) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück ist dem Grundstück an die öffentliche zentrale Schmutzwasserbeseiti- AZV sowohl vom Veräußerer als auch vom Erwerber innerhalb eines gungsanlage angeschlossen ist. Die Gebührenschuld für die Men- Monats schriftlich anzuzeigen. gengebühr entsteht, wenn der öffentlichen zentralen Schmutz- (2) Sind auf dem Grundstück Anlagen vorhanden, die die Berech- wasserbeseitigungsanlage von dem Grundstück Schmutzwasser nung der Abgaben beeinflussen (z.B. grundstückseigene Brunnen, zugeführt wird. Abwasserbehandlungsanlagen, Wasserzuführungen), so hat der (2) Die Gebührenschuld für die Mengengebühr erlischt, sobald die Abgabenpflichtige dies unverzüglich dem AZV schriftlich anzuzei- Zuführung von Schmutzwasser endet. Die Gebührenschuld für die gen. Dieselbe Verpflichtung besteht für ihn, wenn solche Anlagen Grundgebühr erlischt, sobald der Grundstücksanschluss vom Ei- neu geschaffen, geändert oder beseitigt werden. gentümer zurückgebaut, dem AZV angezeigt und von diesem ab- (3) Ist zu erwarten, dass sich im Laufe des Kalenderjahres die Ab- genommen wurde. wassermenge um mehr als 50 v. H. der Abwassermenge des Vor- (3) Endet die Gebührenpflicht im Laufe eines Jahres, entsteht die jahres erhöhen oder ermäßigen wird, so hat der Abgabenpflichtige Grundgebühr anteilig. hiervon dem AZV unverzüglich Mitteilung zu machen. § 7 § 12 Erhebungszeitraum Datenverarbeitung (1) Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr, an dessen Ende die Ge- bührenschuld entsteht. (1) Zur Feststellung der sich aus dieser Satzung ergebenden Abga- bepflichten sowie zur Festsetzung und Erhebung dieser Abgaben (2) Erfolgt aus technischen Gründen eine Ablesung nicht zum Ende ist die Verarbeitung (§ 3 Abs. 3 DSG-LSA) der hierfür erforderlichen des Kalenderjahres, so gilt als Erhebungszeitraum der Zeitraum personen- und grundstücksbezogenen Daten gemäß §§ 9 und 10 zwischen zwei Ablesungen. Die Gebührenschuld entsteht dann zum DSG-LSA (Vor- und Zuname der Abgabepflichtigen und deren An- Zeitpunkt der Ablesung. schriften; Grundstücksbezeichnung nebst Größe und Grundbuch- § 8 bezeichnung; Wasserverbrauchsdaten) durch den AZV zulässig. Veranlagung und Fälligkeit (2) Der AZV darf die für Zwecke der Grundsteuer, des Liegenschafts- buches, des Melderechts, der Wasserversorgung und der Abwasse- (1) Auf die nach Ablauf des Erhebungszeitraumes festzusetzende Ge- rentsorgung bekannt gewordenen personen- und grundstücksbe- bühr sind monatliche Abschlagszahlungen am 15. d. M. zu leisten. Die zogenen Daten für die in Abs. 1 genannten Zwecke nutzen und sich Höhe der Abschlagszahlungen wird durch Bescheid nach den Berech- die Daten von den entsprechenden Behörden (z. B. Finanz-, Katas- nungsdaten des Vorjahres festgesetzt. Erfolgt eine Berechnung der ter-, Einwohnermelde- und Grundbuchamt) übermitteln lassen, was Wassermengen auf der Grundlage des § 7 Abs. 2 dieser Satzung, so auch im Wege automatischer Abrufverfahren erfolgen kann. gilt als Berechnungsgrundlage die dort vorgenommene Festsetzung, wobei der Verbrauch für die Vorausleistung auf das Jahr hochgerech- net bzw. heruntergerechnet wird. § 13 (2) Entsteht die Gebührenpflicht erstmalig im Laufe eines Kalender- Ordnungswidrigkeiten jahres, so wird für die Abschlagszahlung der Wasserverbrauch oder (1) Ordnungswidrig i. S. von § 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG-LSA handelt, wer die gemessene Abwassermenge des ersten Monats hochgerechnet vorsätzlich oder leichtfertig auf den Erhebungszeitraum. Diesen Verbrauch des ersten Monats 1. entgegen § 3 Absatz 5 die auf dem Grundstück gewonnenen hat der Gebührenpflichtige dem AZV auf dessen Anforderung un- oder sonst zugeführten Wassermengen nicht anzeigt; verzüglich mitzuteilen. Kommt der Gebührenpflichtige der Aufforde- 2. entgegen § 10 Absatz 2 verhindert, dass der AZV an Ort und rung nicht nach, so kann der AZV den Verbrauch schätzen. Stelle ermitteln kann und die dazu erforderliche Hilfe verweigert; (3) Die Abwassergebühr wird durch Bescheid festgesetzt und ist ei- 3. entgegen § 11 Absatz 1 den Wechsel der Rechtsverhältnisse am nen Monat nach der Bekanntgabe des Bescheides fällig. Das glei- Grundstück nicht innerhalb eines Monats schriftlich anzeigt; che gilt für die Erhebung der Abschlagszahlungen. Die Gebühr und 4. entgegen § 11 Absatz 2 nicht unverzüglich schriftlich anzeigt, die Abschlagszahlungen können zusammen mit anderen Abgaben dass Anlagen auf dem Grundstück vorhanden sind bzw. ge- angefordert werden. schaffen, geändert oder beseitigt werden, die die Berechnung der Abgabe beeinflussen; § 9 5. entgegen § 11 Absatz 3 die mutmaßliche Erhöhung der Abwas- Billigkeitsregelungen sermenge nicht schriftlich anzeigt oder 6. in sonstiger Weise gegen Bestimmungen dieser Satzung ver- Ansprüche aus dem Abgabeschuldverhältnis können ganz oder stößt. teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung bei Fälligkeit eine (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 10.000 erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten würde und der An- Euro geahndet werden. spruch durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist deren Ein- ziehung nach Lage des Einzelfalles unbillig, können sie ganz oder zum Teil erlassen werden. Für die Verwirklichung, die Fälligkeit und § 14 das Erlöschen von Ansprüchen aus dem Beitragsschuldverhältnis Inkrafttreten; Außerkrafttreten gelten die §§ 218 bis 223, 224 Absatz 1 und 2, §§ 225, 226, 227 Ab- satz 1, §§ 228 bis 232 der Abgabenordnung in der jeweils geltenden Die zentrale Gebührensatzung tritt rückwirkend am 01.01.2009 in Fassung entsprechend. Kraft. Die zentrale Gebührensatzung tritt rückwirkend mit Ablauf des 31.12.2009 außer Kraft. III. Abschnitt Schlussbestimmungen Hettstedt, den 27.02.2012 § 10 Auskunfts- und Duldungspflicht (1) Die Abgabenpflichtigen und ihre Vertreter haben dem AZV jede Auskunft zu erteilen, die für die Festsetzung und Erhebung der Ab- gaben erforderlich ist. (2) Der AZV bzw. ein von ihm beauftragter Dritter kann an Ort und Stelle ermitteln. Die nach Abs. 1 zur Auskunft verpflichteten Perso- nen haben dies zu ermöglichen und in dem erforderlichen Umfange Andreas Krieg zu helfen. Verbandsgeschäftsführer Nr. 3/2012 - 15 - Hettstedt

Verbandssatzung des § 4 Abwasserzweckverbandes Organe Hettstedt und Umgebung Organe des Zweckverbandes sind: 1. die Verbandsversammlung Präambel 2. der Verbandsgeschäftsführer. Auf der Grundlage der §§ 2 ,6 ,7 ,8 ,9 und 14 des Gesetzes über § 5 kommunale Gemeinschaftsarbeit (GKG-LSA) vom 09.10.1992 Zusammensetzung der Verbandsversammlung und (GVBI. LSA S. 730) in der Fassung des Gesetzes vom 26.02.1998 des Vergabeausschusses (GVBI. LSA S. 81), zuletzt geändert durch Artikel 3 Absatz 3 des (1) Die Verbandsversammlung setzt sich aus den von den Ver- Gesetzes vom 08.02.2011 (GVBI. LSA S. 68, 125) und den §§ 6 bandsmitgliedern entsandten Vertretern zusammen. Die Zahl ,8 ,44 und 91 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-An- der in die Verbandsversammlung zu entsendenden Vertreter halt GO-LSA) vom 05.10.1993 (GVBI. LSA S 568) in der Fassung richtet sich nach der Einwohnerzahl der Verbandsmitglieder. der Neubekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBI. LSA S. 683), Je Verbandsmitglied mindestens 1 Vertreter = 1 Vertreter zuletzt geändert durch § 20 Absatz 1 des Gesetzes vom 20. Ja- ab 1.000 Einwohner ein weiterer Vertreter = 2 Vertreter nuar 2011 (GVBI. LSA S. 14, 18) hat die Verbandsversammlung ab 5.000 Einwohner zwei weitere Vertreter = 3 Vertreter des Abwasserzweckverbandes Hettstedt und Umgebung in ih- ab 10.000 Einwohner drei weitere Vertreter = 4 Vertreter rer Sitzung am 23.02.2012 folgende Neufassung der Verbands- ab 15.000 Einwohner vier weitere Vertreter = 5 Vertreter satzung beschlossen: ab 20.000 Einwohner fünf weitere Vertreter = 6 Vertreter Maßgebend bei der Bildung sind die Einwohnerzahlen vom § 1 31.12. des dem Beginn der jeweiligen Wahlperiode der Gemein- Aufgabe deräte voran gegangenen Jahres. Jeder Vertreter hat in der Verbandsversammlung eine Stimme. (1) Der Zweckverband hat das im Verbandsgebiet anfallende Ab- (2) Die Vertreter der Verbandsmitglieder werden - soweit ein Ver- wasser (Schmutzwasser, kein Niederschlagswasser) einschließ- bandsmitglied mehrere Vertreter entsendet - nach dem für die lich des in Kleinkläranlagen anfallenden Schlamms und das in Bildung der Ausschüsse des Gemeinderates vorgeschriebenen abflusslosen Gruben gesammelte Abwasser zu beseitigen. Der Verfahren bestimmt. Für jeden Vertreter ist ein Stellvertreter zu Verband wälzt die Abwasserabgabe für Direkteinleiter auf die bestimmen. Die Stimmen eines Verbandsmitgliedes können nur Abwassereinleiter ab. Er kann ferner für weitere nicht verbands- einheitlich abgegeben werden. Ein Vertreter eines Verbands- angehörige Gemeinden Dienstleistungen erbringen, soweit die- mitgliedes kann seine Stimme auf einen anderen Vertreter des se Dienstleistungen mit den Aufgaben der Abwasserbeseitigung selben Verbandsmitgliedes übertragen. Die Vertreter sind ehren- in diesen Gemeinden verbunden sind. amtlich tätig. (2) Jedes Verbandsmitglied hat die öffentlichen Abwasseranla- (3) Die Vertreter und die Stellvertreter werden von den Verbands- gen dem Zweckverband zu übergeben. Über die Übernahme mitgliedern für eine Wahlperiode bestimmt. Sie deckt sich mit bestehender Kredite und Kreditverpflichtungen entscheidet der Wahlperiode der Kommunalvertretung. Die Amtszeit der die Verbandsversammlung nach Prüfung der Ordnungsmäßig- Vertreter und Stellvertreter endet mit der Konstituierung der neu keit und Angemessenheit. Sofern die Mitgliedskommunen des zusammengesetzten Verbandsversammlung. Wiederholte Be- Zweckverbandes eigenständig Ortskanalisationen erstellen, ist stimmungen zum Vertreter oder Stellvertreter, auch mehrmalige, das mit dem Zweckverband abzustimmen. Darüber sind ver- sind zulässig. tragliche Vereinbarungen zu treffen, damit Ortskanalisationen (4) Scheidet ein Vertreter oder Stellvertreter vorzeitig aus, so ist und Zweckverbandsanlagen zeitlich und technisch aufeinander für den Rest der Wahlperiode von dem betreffenden Verbands- abgestimmt erstellt werden. mitglied ein anderer Vertreter bzw. Stellvertreter zu wählen. (3) Der Zweckverband erlässt die zur Durchführung seiner Auf- (5) Beim Zweckverband besteht ein Vergabeausschuss. Der Ver- gaben erforderlichen Satzungen. Er besitzt Dienstherrenfähig- gabeausschuss besteht aus dem Vorsitzenden der Verbands- keit. versammlung und zwei weiteren Mitgliedern. Der Vorsitzende (4) Der Zweckverband führt großes und ein kleines Dienstsiegel der Verbandsversammlung ist Vorsitzender des Vergabeaus- mit der Umschrift „Abwasserzweckverband Hettstedt und Um- schusses und wird im Verhinderungsfall durch den stellvertre- gebung“. Das große Dienstsiegel enthält in der Umschrift die „1“ tenden Vorsitzenden der Verbandsversammlung vertreten. Für und das kleine Dienstsiegel die „2“. jedes der 2 weiteren Mitglieder wird ein Vertreter aus den Reihen Siegelabdruck Siegelabdruck der Mitglieder der Verbandsversammlung benannt. groß klein (6) Die Mitglieder sowie deren Vertreter im Verhinderungsfall (5) Der Zweckverband ist eine Körperschaft des öffentlichen werden spätestens drei Monate nach der jeweiligen Kommu- Rechts, er dient dem öffentlichen Wohl und hat die Pflicht, kos- nalwahl von der Verbandsversammlung aus ihrer Mitte benannt, tendeckend zu arbeiten. Er ist gemeinnützig. erstmalig jedoch spätestens 3 Monate nach Inkrafttreten dieser Satzungsänderung. Der Verbandsgeschäftsführer ist Mitglied des Vergabeausschusses mit beratender Stimme. § 2 (7) Nach Ablauf der Wahlperiode führt der Vergabeausschuss Mitglieder seine Tätigkeit bis zur ersten Sitzung des neu benannten Verga- Mitglieder des Zweckverbandes sind die nachstehend aufge- beausschusses fort. führten Kommunen: § 6 Stadt Arnstein Stadt Hettstedt Sie machen das Verbandsgebiet aus. Aufgaben der Verbandsversammlung und des Vergabeausschusses (1) Die Verbandsversammlung überwacht die Angelegenheiten § 3 des Zweckverbandes und hat insbesondere über folgende An- Name und Sitz gelegenheiten zu beschließen: (1) Der Zweckverband führt den Namen: 1. Auftragserteilung, Überwachung und Koordinierung der Abwasserzweckverband Hettstedt und Umgebung. von dem Verband im Sinne des § 1 dieser Satzung ge- (2) Der Zweckverband hat seinen Sitz in Hettstedt. planten und durchgeführten Investitionen. Hettstedt - 16 - Nr. 3/2012

2. Wahl des Verbandsgeschäftsführers und seines Vertre- (3) Die Sitzung der Verbandsversammlung ist öffentlich. Die Öf- ters sowie von notwendigen Ausschüssen. fentlichkeit kann für bestimmte Angelegenheiten durch die Ge- 3. Wahl des Vorsitzenden der Verbandsversammlung und schäftsordnung, für einzelne Angelegenheiten auf Antrag durch der Stellvertreter. Beschluss der Verbandsversammlung ausgeschlossen werden. 4. Festlegung des Wirtschaftsplanes für das jeweilige Wirt- (4) Beschlüsse werden, soweit durch Gesetz oder diese Satzung schaftsjahr. nicht anders bestimmt, mit der Mehrheit der auf Ja oder Nein 5. Festlegung der Verbandsumlage. lautenden Stimmen gefasst. Bei Stimmengleichheit gilt der An- 6. Feststellung des Jahresabschlusses und des Lagebe- trag als abgelehnt. richtes. (5) Eine Mehrheit von 2/3 der Stimmenzahl in der Verbandsver- 7. Entlastung des Verbandsgeschäftsführers. sammlung ist erforderlich für Entscheidungen über die Ände- 8. Erlass, Änderung und Aufhebung von Satzungen. rung der Verbandssatzung des Zweckverbandes. 9. Geschäftsordnung des Verbandes. (6) Änderungen, die den Mitgliederbestand des Zweckverbandes 10. Aufnahme neuer Verbandsmitglieder. sowie den Bestand des Zweckverbandes betreffen, bedürfen 11. Abschluss von Gestaltungsverträgen mit Direkteinleitern, einer Mehrheit von 2/3 der satzungsmäßigen Stimmen der Ver- die nicht die Ortskanalisation von Verbandsmitgliedern bandsversammlung und der Mehrheit der Verbandsmitglieder. nutzen können. (7) Für Erlass, Änderung und Aufhebung von Satzungen des 12. Ausscheiden von Verbandsmitgliedern. Zweckverbandes ist eine Mehrheit von 2/3 der Stimmenzahl in 13. Auflösung des Verbandes und Aufteilung des Verbands- der Verbandsversammlung erforderlich. vermögens. (8) Sofern durch die Verbandsversammlung Wahlen durchge- 14. Übertragung des Betriebes von Verbandsanlagen an führt werden, erfolgen diese gemäß § 54 Abs. 3 Gemeindeord- Dritte. nung des Landes Sachsen-Anhalt. 15. Festsetzung allgemein geltender öffentlicher Abgaben § 9 und privatrechtlicher Entgelte. 16. Verfügung über Verbandsvermögen, Erwerb von Vermö- Anwendung von Rechtsvorschriften gensgegenständen, Veräußerung oder Belastung von (1) Soweit das Gesetz und diese Satzung keine Regelungen tref- Grundstücken, Schenkungen oder Darlehen des Verban- fen, finden die für die Kommunen in Sachsen-Anhalt geltenden des, soweit sie eine Wertgrenze von über 50.000 € je Ein- Bestimmungen sinngemäß Anwendung. zelfall überschreiten. (2) Nach Gründung des Abwasserzweckverbandes ergehende 17. Aufnahme von Krediten, Übernahme von Bürgschaften, Gesetze und Verordnungen des Landes Sachsen-Anhalt finden Abschluss von Gewähr- und sonstigen Verträgen, Bestel- auf die Verbandssatzungen Anwendung. lung sonstiger Sicherheiten sowie wirtschaftlich gleich zu achtender Rechtsgeschäfte ab einer Wertgrenze von § 10 über 1.000.000 € je Einzelfall. Wahl des Vorsitzenden der Verbandsversammlung 18. Vorschlag des Wirtschaftsprüfers oder der Wirtschafts- (1) Die Verbandsversammlung wählt aus ihrer Mitte den Vor- prüferin nach § 131 (2) GO LSA.“ sitzenden der Verbandsversammlung und seinen Stellvertreter (2) Der Vergabeausschuss entscheidet über die Aufnahme von ohne Aussprache. Krediten, Übernahme von Bürgschaften, Abschluss von Ge- (2) Die Wahlzeit für den Vorsitzenden der Verbandsversammlung währ- und sonstigen Verträgen, Bestellungen sonstiger Sicher- entspricht der des § 5 Abs. 3 dieser Satzung. Wiederwahl, auch heiten sowie wirtschaftlich gleich zu achtender Rechtsgeschäfte mehrmalige, ist zulässig. soweit eine Wertgrenze von 50.000,00 € überschritten ist, bis (3) Der Vorsitzende der Verbandsversammlung bleibt bis zur 1.000.000,00 € je Einzelfall. Konstituierung der neu gewählten Verbandsversammlung im Amt. § 7 (4) Scheidet der Vorsitzende der Verbandsversammlung oder Einberufung der Verbandsversammlung sein Stellvertreter vorzeitig aus, oder legt sein Amt als Vorsit- (1) Die Verbandsversammlung tritt nach Bedarf, mindestens zender der Verbandsversammlung oder Stellvertreter vorzeitig aber einmal im Vierteljahr zusammen. nieder, so ist für den Rest der Wahlperiode von der Verbandsver- (2) Die Verbandsversammlung muß außerdem zusammentreten, sammlung ein anderer Vorsitzender der Verbandsversammlung wenn es ein Verbandsmitglied unter Angabe des Beratungsge- oder Stellvertreter zu wählen. genstandes verlangt. § 11 (3) Die Verbandsversammlung wird vom Verbandsvorsitzenden unter Mitteilung der Tagesordnung einberufen. Die Ladungsfrist Aufgaben des Vorsitzenden beträgt mindestens 1 Woche. Die Geschäftsordnung kann für der Verbandsversammlung Eilfälle eine kürzere Ladungsfrist vorsehen; wobei in der La- (1) Der Vorsitzende der Verbandsversammlung beruft in Abstim- dung auf die Verkürzung der Ladungsfrist und den Grund für mung mit dem Verbandsgeschäftsführer die Verbandsversamm- die Nichteinhaltung der regulären Ladungsfrist hinzuweisen ist. lung unter Mitteilung der Tagesordnung ein. (2) Der Vorsitzende der Verbandsversammlung leitet die Ver- § 8 bandsversammlung. Beschlussfähigkeit, Öffentlichkeit (3) Im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden der Verbandsver- (1) Die Verbandsversammlung ist beschlussfähig, wenn nach sammlung handelt sein Vertreter. ordnungsgemäßer Ladung mehr als die Hälfte der Verbandsmit- § 12 glieder und mehr als die Hälfte der satzungsmäßigen Stimmen anwesend sind. Wahl und Stellung des Verbandsgeschäftsführers (2) Sofern Angelegenheiten, die auf der Tagesordnung stehen, (1) Die Verbandsversammlung wählt den Verbandsgeschäftsfüh- wegen Beschlussunfähigkeit der Verbandsversammlung zurück- rer und einen Stellvertreter. gestellt werden und die Verbandsversammlung zur Verhandlung (2) Der Verbandsgeschäftsführer wird für die Dauer von 7 Jahren über die gleichen Angelegenheiten zum zweiten Mal einberufen gewählt; eine mehrmalige Wiederwahl ist möglich. wird, so ist die zum zweiten Mal einberufene Verbandsversamm- (3) Die vorzeitige Abwahl des Verbandsgeschäftsführers ist auf lung ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Vertreter und Antrag der Mehrheit der satzungsmäßigen Stimmenzahl der der anwesenden Mitglieder bezüglich der zurückgestellten An- Verbandsversammlung möglich. Der Antrag bedarf der Begrün- gelegenheiten beschlussfähig, wenn in der Ladung zur zweiten dung. Der Beschluss über die Abwahl darf frühestens 4 Wochen Sitzung ausdrücklich hierauf hingewiesen worden ist. nach Antragstellung erfolgen. Dem Verbandsgeschäftsführer ist Nr. 3/2012 - 17 - Hettstedt

Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. Über den Antrag ist 5. Der Verbandsgeschäftsführer entscheidet über alle anderen ohne Aussprache geheim abzustimmen. Der Beschluss über Beschäftigungsverhältnisse. die Abwahl bedarf einer Mehrheit von 2/3 der satzungsmäßigen 6. Im Falle der Verhinderung des Verbandsgeschäftsführers Stimmenzahl der Verbandsversammlung. handelt sein Vertreter. (4) Scheidet der Verbandsgeschäftsführer vorzeitig aus oder legt sein Amt als Verbandsgeschäftsführer vorzeitig nieder, so ist für § 14 den Rest der Wahlperiode von der Verbandsversammlung ein Verpflichtungsgeschäfte anderer Verbandsgeschäftsführer zu wählen. (1) Erklärungen, durch welche der Zweckverband verpflichtet (5) Der Verbandsgeschäftsführer scheidet mit Ablauf der Wahl- werden soll, bedürfen der Schriftform. Sie sind, sofern sie nicht periode aus seiner Funktion aus, es sei denn, er wurde wieder gerichtlich oder notariell beurkundet werden, nur rechtsverbind- gewählt. Der Verbandsgeschäftsführer scheidet unabhängig da- lich, wenn sie handschriftlich vom Verbandsgeschäftsführer un- von mit Ablauf des Tages aus seiner Funktion aus, an dem er terzeichnet sind. abgewählt wurde. (2) Die Formvorschrift des Abs. 1 gilt nicht für die Erklärung in (6) Der Verbandsgeschäftsführer ist hauptberuflich tätig. Er ist Geschäften der laufenden Verwaltung oder aufgrund einer in der Mitglied der Verbandsversammlung mit beratender Stimme. Form des Abs. 1 ausgestellten Vollmacht. Er muss mindestens über die Befähigung zum gehobenen all- gemeinen Verwaltungsdienst oder über einen den Anforderun- § 15 gen des Zweckverbandes entsprechenden Fachhochschulab- Wirtschaftlichkeit schluss verfügen. (1) Für die Wirtschaftsführung des Zweckverbandes gelten die (7) Die Stelle des hauptamtlichen Verbandsgeschäftsführers ist Vorschriften des EigBG vom 24.03.1997 (GVBI. LSA S. 446), zu- öffentlich auszuschreiben; davon kann bei einer erneuten Be- letzt geändert durch geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom stellung durch Beschluss der Mehrheit der satzungsmäßigen 26. Mai 2009 (GVBI. LSA S. 238, 251). Die Wirtschaftsführung Stimmenzahl der Verbandsversammlung abgesehen werden. und das Rechnungswesen des Zweckverbandes erfolgen nach (8) Der hauptberufliche Verbandsgeschäftsführer wird mit einem den Vorschriften des Dritten Buches des Handelsgesetzbuches. Anstellungsvertrag beschäftigt. Der Verband nimmt gegenüber (2) Zuständiges Rechnungsprüfungsamt im Sinne des § 8 Abs. 2 dem mit Dienstvertrag beschäftigten Verbandsgeschäftsführer Ziff. 6 GKG LSA i.V.m. § 127 Abs. 4 GO LSA ist für den Zweck- die Aufgaben des Arbeitgebers wahr. Im Anstellungsvertrag ist verband das Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Mans- festzulegen, wann der Gewählte die Stelle des Geschäftsführers feld-Südharz. antritt und dass seine Anstellung mit Ablauf der Wahlperiode oder mit Ablauf des Tages an dem er vorzeitig abgewählt wird, § 16 endet. Finanzierung der Verbandsaufgaben, Verbandsumlagen (9) Der Vertreter des Verbandsgeschäftsführers ist die/der beim (1) Der Zweckverband finanziert seine Aufgaben wie folgt: Zweckverband beschäftigte kaufmännische Leiterin/kaufmänni- - aus Fördermitteln des Bundes, des Landes Sachsen-Anhalt sche Leiter. und der Europäischen Union § 13 - aus Gebühren, Beiträgen und sonstigen speziellen Entgel- Aufgaben des Verbandsgeschäftsführers ten (2) Soweit diese Einnahmen nicht ausreichen den Liquiditäts- (1) Der Verbandsgeschäftsführer vertritt den Zweckverband. Er bedarf zu decken, werden von den Mitgliedern Umlagen erho- leitet die Verwaltung des Zweckverbandes. Er erledigt in eige- ben. Dabei wird zwischen einer Betriebskostenumlage und einer ner Verantwortung die Geschäfte der laufenden Verwaltung und Investitionsumlage unterschieden. Eine weitere Unterscheidung entscheidet in Angelegenheiten, die ihm durch Beschluss der nach Aufgabenbereichen ist möglich, soweit die Verbandsver- Verbandsversammlung zugewiesen sind. sammlung dies beschließt. (2) Der Verbandsgeschäftsführer bereitet Beschlüsse der Ver- (3) Der durch Entgelte und sonstige Einnahmen nicht gedeckte bandsversammlung vor und führt sie in Verantwortung der Ver- laufenden Finanzbedarf für den Betrieb wird auf die Verbands- bandsversammlung gegenüber durch. mitglieder umgelegt (Betriebskostenumlage). Umlageschlüssel (3) In dringenden Angelegenheiten des Zweckverbandes, deren ist die Zahl der Einwohner. Stichtag ist der 31.12. des Vorjahres. Erledigung auch nicht bis zu einer nach Maßgabe des § 8 Abs. Maßgebend sind die Zahlen des Statistischen Landesamtes. 2 dieser Satzung einberufenen Verbandsversammlung aufge- (4) Der durch Entgelte und sonstige Einnahmen nicht gedeckte schoben werden kann, entscheidet der Verbandsgeschäftsfüh- Bedarf für die Herstellungskosten, Erweiterung und Erneuerung rer anstelle der Verbandsversammlung. Die Gründe der Eilent- der Anlagen wird auf die Verbandsmitglieder umgelegt (Investiti- scheidung und die Erledigung sind der Verbandsversammlung onsumlage). Umlageschlüssel ist die Zahl der Einwohner. Stich- unverzüglich mitzuteilen. tag ist der 31.12. des Vorjahres. Maßgebend sind die Zahlen des (4) Dem Verbandsgeschäftsführer werden zur alleinigen Ent- Statistischen Landesamtes. scheidung folgende Aufgaben übertragen: (5) Die Mitglieder sind berechtigt, auf sie entfallende Kapitalantei- 1. Verfügung über Verbandsvermögen, Erwerb von Vermögens- le von aufzunehmenden bzw. bereits aufgenommenen Darlehen gegenständen, Veräußerung oder Belastung von Grundstü- unter Wegfall des entsprechenden Anteils der Verbandsumlage cken, Schenkungen oder Darlehen des Verbandes, soweit an den Verband zu zahlen, wenn sie eine entsprechende Erklä- sie im Wirtschaftsplan festgelegt sind und eine Wertgrenze rung bis zur Beschlußfassung der Verbandsversammlung über von 50.000,00 € je Einzelfall nicht überschreiten. den Wirtschaftsplan abgegeben haben, oder zu einem späteren 2. Aufnahmen von Krediten, die Übernahme von Bürgschaften, Zeitpunkt der Verbandsvorstand dem betreffenden Mitglied die der Abschluss von Gewähr- und sonstigen Verträgen, die Zustimmung des Verbandes zur Darlehensablösung mitteilt. Die Bestellung sonstiger Sicherheiten sowie wirtschaftlich gleich Zustimmung soll erteilt werden, wenn dem Verband daraus kein zu achtender Rechtsgeschäfte, soweit sie im Wirtschafts- finanzieller Nachteil entsteht. plan festgelegt sind und eine Wertgrenze von 50.000,00 € je (6) Die Umlagen werden im Wirtschaftsplan für jedes Wirtschafts- Einzelfall nicht überschreiten jahr neu festgesetzt. Sie können im laufenden Wirtschaftsjahr 3. Über- und außerplanmäßige Ausgaben und Verpflichtungs- nur durch Änderung des Wirtschaftsplanes geändert werden. ermächtigungen, soweit sie im Einzelfall einen Betrag von Die Umlagenbeiträge sind den Verbandsmitgliedern durch 50.000,00 € nicht überschreiten. schriftlichen Umlagebescheid mitzuteilen. Bei der Festsetzung 4. Der Verbandsgeschäftsführer ist Vorgesetzter, Dienstvorge- der Umlagen sind die Berechnung der Höhe des Umlagebeitra- setzter, höherer Dienstvorgesetzter und oberste Dienstbe- ges für jedes Verbandsmitglied auszuweisen. Die Umlagen wer- hörde der Bediensteten des Zweckverbandes. den jeweils mit einem Viertel des festgesetzten Jahresbeitrages Hettstedt - 18 - Nr. 3/2012 am 10. des jeweils 3. Quartalsmonats zur Zahlung fällig. Werden (3) Verbandsmitglieder können zum Schluss eines Wirtschafts- sie nicht rechtzeitig zum Fälligkeitszeitpunkt entrichtet, so ha- jahres aus dem Zweckverband austreten. Die entsprechende ben die säumigen Verbandsmitglieder Verzugszinsen zu zahlen. Mitteilung muss 24 Monate vor dem Austrittszeitpunkt mittels Für die Berechnung der Höhe der Zinsen gilt § 238 Abgabenord- eingeschriebenen Briefes an den Verbandsgeschäftsführer ge- nung in der jeweiligen Fassung sinngemäß. sandt werden. Das Ausscheiden eines Verbandsmitgliedes be- (7) Für die Zeit, in denen die Umlagen zu Beginn eines Wirt- darf einer vorherigen Zustimmung von 2/3 der satzungsgemä- schaftsjahres noch nicht festgesetzt sind, ist der Zweckverband ßen Stimmen der Verbandsversammlung. berechtigt, vorläufige Zahlungen in Höhe des Umlagebeitrages (4) Aufnahme, Ausschluss, Kündigung und Austritt bedürfen zu des Vorjahres anzufordern. ihrer Wirksamkeit der Genehmigung der Kommunalaufsicht. § 17 § 20 Veröffentlichungen Auflösung des Zweckverbandes (1) Die öffentliche Bekanntgabe der Beschlüsse der Verbands- (1) Der Zweckverband wird aufgelöst, wenn dies von der Ver- versammlung erfolgt im Amtsblatt der Stadt Hettstedt. Auf die bandsversammlung mit einer Mehrheit von 2/3 der satzungsmä- Veröffentlichung im Amtsblatt der Stadt Hettstedt ist im Amts- ßigen Stimmen beschlossen wird. Die Auflösung kann zeitlich blatt der Stadt Arnstein hinzuweisen. erst dann erfolgen, wenn die Vermögensauseinandersetzung (2) Die Bekanntmachung der Satzungen des Zweckverbandes nach dem Belegenheitsprinzip abgeschlossen ist. Wird über erfolgt im Amtsblatt der Stadt Hettstedt. Auf die Veröffentlichung die Vermögensauseinandersetzung binnen eines Jahres keine im Amtsblatt der Stadt Hettstedt ist im Amtsblatt der Stadt Arn- Einigung erzielt, so entscheidet die zuständige Kommunalauf- stein hinzuweisen. sichtsbehörde über die Form der Auflösung verbindlich. Im Falle (3) Sind Pläne, Karten oder Zeichnungen oder andere Anlagen eines erforderlichen Ausgleichs haben die Verbandsmitglieder selbst eine bekanntzumachende Angelegenheit oder Bestand- entsprechend ihrer Einwohnerzahl (Stichtag ist der 31.12. des teil einer bekanntzumachenden Angelegenheit oder eignet sich Vorjahres) eine einmalige Ausgleichszahlung zu leisten. der bekanntzumachende Text wegen seines Umfanges nicht in (2) § 19 Absatz 4 dieser Satzung gilt entsprechend. vollem Wortlaut zur Bekanntmachung, so kann diese durch Aus- (3) Der Zweckverband gilt nach seiner Auflösung als fortbeste- legung in den Geschäftsräumen des AZV Hettstedt und Umge- hend, soweit der Zweck der Abwicklung es erfordert. bung, Sanderslebener Straße 40, 06333 Hettstedt während der § 21 Dienstzeit ersetzt werden. Auf die Auslegung wird unter Angabe Schlussbestimmungen des Ortes und der Dauer der Auslegung im Amtsblatt der Stadt Hettstedt hingewiesen. Auf den Hinweis im Amtsblatt der Stadt (1) Sollten einzelne Bestimmungen dieser Satzung unwirksam sein Hettstedt ist im Amtsblatt der Stadt Arnstein hinzuweisen. Die oder werden, so verpflichten sich die Parteien bereits jetzt, diese Dauer der Auslegung beträgt zwei Wochen, sofern gesetzlich unwirksame oder unwirksam gewordene Bestimmung durch eine nichts anderes vorgeschrieben ist. Bestimmung zu ersetzten, die dem wirtschaftlichen Zweck dieser (4) Die Bekanntgabe der Durchführung der Verbandsversamm- Vereinbarung am nächsten kommt. Die Unwirksamkeit einzelner lungen (Zeit, Ort und Tagesordnung) erfolgt in der Regionalaus- Bestimmungen lässt die Wirksamkeit der verbleibenden Bestim- mungen unberührt. Dies gilt nur, soweit die unwirksame Bestim- gabe der „Mitteldeutschen Zeitung“. mung nicht einem Genehmigungsvorbehalt unterliegt. § 18 (2) Die Neufassung der Verbandssatzung tritt am Tage nach ihrer Eigentum an den Anlagen und Einrichtungen öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. des Zweckverbandes Hettstedt, den 27.02.2012 Die im Rahmen des Zweckverbandes geschaffenen Anlagen und Einrichtungen sowie die, die diesem gemäß § 1 Abs. 2 die- ser Satzung zu Eigentum übertragen wurden, sind Eigentum des Zweckverbandes.

§ 19 Andreas Krieg Aufnahme, Ausschluss, Kündigung und Austritt Verbandsgeschäftsführer von Verbandsmitgliedern (1) Die Aufnahme weiterer Verbandsmitglieder ist mit zwei Drit- Schmutzwasserbeseitigungssatzung teln der satzungsgemäßen Stimmen der Verbandsversammlung Abwasserzweckverband Hettstedt durch Beschluss möglich. Gleiches gilt für den Ausschluss von und Umgebung Verbandsmitgliedern, mit der Maßgabe, dass hierfür eine Mehr- heit von 2/3 der satzungsgemäßen Stimmen notwendig ist. Aufgrund der §§ 6 und 91 der Gemeindeordnung für das Land (2) Jedes Verbandsmitglied kann die Mitgliedschaft im Zweck- Sachsen - Anhalt (GO LSA) in der Fassung der Bekanntmachung verband kündigen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wich- vom 10. August 2009 (GVBI. LSA S. 383), zuletzt geändert durch tiger Grund liegt nur vor, wenn Tatsachen vorliegen, aufgrund Gesetz vom 30. November 2011 (GVBI. LSA S. 814), § 78 des derer dem Mitglied unter Berücksichtigung aller Umstände Wassergesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (WG LSA) vom des Einzelfalles und unter Abwägung der Interessen sowohl 16. März 2011 (GVBI. LSA S. 492) und § 1 der Verbandssat- des Mitgliedes als auch des Zweckverbandes die Fortsetzung zung des Abwasserzweckverbandes Hettstedt und Umgebung, der Mitgliedschaft nicht zuzumuten ist. Nicht zumutbar ist die hat die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Mitgliedschaft für ein Verbandsmitglied erst dann, wenn durch Hettstedt und Umgebung in ihrer Sitzung am 23. Februar 2012 den Verbleib im Zweckverband seine Existenz oder seine Auf- die nachfolgende Schmutzwasserbeseitigungssatzung: gabenerfüllung gefährdet würde, zwischen Leistung und Nutzen I. Allgemeine Bestimmungen ein krasses und unzumutbares Missverhältnis entsteht und alle Möglichkeiten des Interessenausgleichs mit dem Zweckverband § 1 erfolglos ausgeschöpft sind. Ein wichtiger Grund liegt regelmä- Allgemeines ßig nicht vor bei Nichterfüllung bestimmter Erwartungen, Ände- rung des Umlageschlüssels, sowie der Möglichkeit, die übertra- (1) Der AZV betreibt nach Maßgabe dieser Satzung zur Besei- genen Aufgaben selbst oder anderweitig kostengünstiger und tigung des in seinem Entsorgungsgebiet anfallenden Schmutz- bürgernäher erfüllen zu lassen. wassers rechtlich jeweils selbständige öffentliche Einrichtungen Nr. 3/2012 - 19 - Hettstedt

(a) zur zentralen Schmutzwasserbeseitigung eine rechtlich § 3 selbstständige öffentliche Einrichtung Anschluss- und Benutzerzwang Kläranlage Hettstedt mit Überleitungen und Ortsnetzen im (1) Jeder Grundstückseigentümer ist verpflichtet, sein Grund- räumlichen Geltungsbereich der Abrechnungsgebiete 1 und 2 stück nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen an eine öf- Das Abrechnungsgebiet 1 besteht aus dem räumlichen Gel- fentliche Schmutzwasseranlage anzuschließen, sobald auf sei- tungsbereich der Gemeinden Stadt Arnstein mit ihren Ortsteilen nem Grundstück Schmutzwasser auf Dauer anfällt. Greifenhagen und Wiederstedt, Stadt Hettstedt mit Ausnahme (2) Dauernder Anfall von Schmutzwasser ist anzunehmen, so- des Ortsteiles Ritterode. bald das Grundstück mit Gebäuden für den dauernden oder vo- Das Abrechnungsgebiet 2 besteht aus dem räumlichen Gel- rübergehenden Aufenthalt von Menschen oder für gewerbliche tungsbereich der Gemeinden Stadt Arnstein mit Ausnahme der oder industrielle Zwecke bebaut ist oder mit der Bebauung des Ortsteile Greifenhagen, Sandersleben und Wiederstedt, Stadt Grundstückes begonnen wurde. Hettstedt mit ihrem Ortsteil Ritterode. (3) Die Verpflichtung nach § 3 Abs. 1 richtet sich auf den An- (b) zur Entsorgung von Kleinkläranlagen (KKA) einschließlich öffent- schluss an die zentrale Schmutzwasseranlage, soweit die öf- licher Abflussleitungen zur Ableitung vorgeklärten Schmutzwassers fentliche Schmutzwasserkanalisationsanlage für das Grund- (c) zur Entsorgung von abflusslosen Gruben. stück betriebsbereit vorhanden ist, sonst auf den Anschluss des Die Schmutzwasserbeseitigung umfasst das Sammeln, Fortlei- Grundstücks an die dezentrale Schmutzwasseranlage. ten, Behandeln, Einleiten, Versickern, Verregnen und Verrieseln (4) Besteht ein Anschluss an die dezentrale Schmutzwasser- von Schmutzwasser sowie die Beseitigung des in Kleinkläran- anlage, kann der AZV den Anschluss an die zentrale Schmutz- lagen anfallenden Schlamms und des in abflusslosen Gruben wasseranlage verlangen, sobald die Voraussetzung des Absatz gesammelten Schmutzwassers. 3 nachträglich eintritt. Der Grundstückseigentümer erhält einen (2) Art, Lage und Umfang der Schmutzwasseranlagen sowie den entsprechenden Bescheid durch den AZV mit der Aufforderung Zeitpunkt ihrer Herstellung, Erweiterung, Verbesserung, Sanie- zum Anschluss seines Grundstückes an die zentrale Schmutz- rung und Stillegung bestimmt der AZV im Rahmen der ihm ob- wasseranlage. Der Anschluss ist binnen drei Monaten nach Zu- liegenden Schmutzwasserbeseitigungspflicht. gang des Bescheides vorzunehmen. (3) Ein Rechtsanspruch auf Herstellung, Ergänzung oder Betrieb (5) Werden an einer Erschließungsstraße, in die später Schmutz- öffentlicher Schmutzwasserbeseitigungsanlagen überhaupt oder wasserentwässerungskanäle eingebaut werden sollen, Neubau- in bestimmter Weise oder auf den Anschluss an sie besteht nicht. ten errichtet, so sind auf Verlangen des AZV alle Einrichtungen (4) Der Verband kann die Schmutzwasserbeseitigung ganz oder teil- für den künftigen Anschluss an die zentrale Schmutzwasseran- weise durch Erfüllungsgehilfen bzw. durch Dritte vornehmen lassen. lage vorzubereiten. § 2 (6) Wenn und soweit ein Grundstück an die öffentliche zentrale Begriffsbestimmungen Schmutzwasseranlage angeschlossen ist, ist der Grundstücks- eigentümer verpflichtet, alles anfallende Schmutzwasser - so- (1) Die Schmutzwasserbeseitigung umfasst die in § 1 Abs. 1 fern nicht eine Einleitungsbeschränkung gemäß §§ 7, 8 gilt - der Satz 2 aufgeführten Beseitigungstatbestände. öffentlichen Schmutzwasseranlage zuzuführen. (2) Grundstück im Sinne dieser Satzung ist das Grundstück im bürgerlich rechtlichen Sinne. § 4 Ist ein vermessenes und im Bestandsverzeichnis des Grundbu- Befreiung vom Anschluss- und Benutzerzwang ches unter einer eigenen Nummer eingetragenes Grundstück (1) Die Befreiung vom Anschluss- und Benutzerzwang für die nicht vorhanden, so gilt die von dem Beitragspflichtigen zusam- zentrale Schmutzwasserbeseitigungsanlage kann auf Antrag menhängend genutzte Fläche als Grundstück. ausgesprochen werden, wenn ein Grundstück wegen seiner (3) Grundstücksentwässerungsanlagen sind alle Einrichtungen besonderen Lage oder aus technischen oder betrieblichen zur Schmutzwasserbeseitigung, soweit sie nicht Bestandteil ei- Gründen nur unter erheblichen Schwierigkeiten angeschlossen ner öffentlichen Schmutzwasseranlage sind. werden kann oder wenn der Anschluss besondere oder größe- (4) Die öffentliche zentrale Schmutzwasseranlage endet grund- re Anlagen, insbesondere überlange Grundstücksanschlusslei- sätzlich auf dem zu entwässernden Grundstück bis zu einem tungen oder ausgeweitete Kläranlagenkapazitäten notwendig Meter hinter der Grundstücksgrenze, umfasst aber auch den macht. Revisionsschacht oder vergleichbare Anlagen. Der Revisions- (2) Der AZV kann den Anschluss versagen, wenn die Aufwen- schacht zählt zur öffentlichen Einrichtung. dungen, die nur entstehen würden, um das gegenständliche (5) Zur zentralen öffentlichen Schmutzwasseranlage gehören Grundstück an die zentrale Schmutzwasserbeseitigungsanlage das gesamte öffentliche Schmutzwasserbeseitigungsnetz ein- anzuschließen, den Anschlussbeitrag für dieses Grundstück um schließlich aller technischen Einrichtungen wie 100 % übersteigt. Die Genehmigung zum Anschluss ist zu er- a) das Leitungsnetz für Schmutzwasser, Anschlussleitungen, teilen, wenn der Grundstückseigentümer sich zuvor schriftlich Reinigungsschächte und Pumpenstationen; verpflichtet, die dadurch entstehenden Bau- und Folgekosten b) alle Einrichtungen zur Behandlung des Schmutzwassers, zu übernehmen und auf Verlangen des AZV bereit ist, für die das sind Klärwerke und ähnliche Anlagen, die im Eigentum von ihm übernommenen Verpflichtungen Sicherheit zu leisten. des AZV stehen, sowie von Dritten hergestellte und unter- Der AZV ist berechtigt, an zusätzlich zu erstellenden Anlagen- haltene Anlagen, deren sich der AZV bedient und zu deren teilen, insbesondere überlangen Grundstücksanschlüssen, auch Unterhaltung er beiträgt; den Anschluss weiterer Grundstücke zu genehmigen. Die Eigen- c) offene und verrohrte Gräben und Wasserläufe soweit die tümer der übrigen Grundstücke, für die über die zusätzlichen wasserrechtliche Aufhebung der Gewässereigenschaft Anlagenteile Abwasser eingeleitet werden soll, haben nur dann erfolgt ist und die Gräben bzw. Wasserläufe zur Aufnahme einen Anspruch auf Anschluss und die Abnahme von Abwasser, des Schmutzwassers dienen. wenn sie zuvor dem nach Satz 2 in Vorlage getretenen Grund- (6) Zur dezentralen öffentlichen Schmutzwasseranlage gehören stückseigentümer einen verursachungsgerechten Anteil der alle Vorkehrungen und Einrichtungen für die Abfuhr und Be- Mehraufwendungen aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung handlung von Schmutzwasser aus abflusslosen Gruben und aus ersetzen. Kleinkläranlagen einschließlich Fäkalschlamm. Wird die Befreiung ausgesprochen, besteht für das Grundstück (7) Soweit sich Vorschriften dieser Satzung auf den Grund- die Verpflichtung zum Anschluss und zur Benutzung der dezen- stückseigentümer beziehen, gelten die Regelungen entspre- tralen Schmutzwasseranlage. chend auch für Erbbauberechtigte, Nießbraucher und solche (3) Die Befreiung vom Anschluss- und Benutzungszwang kann Personen, die tatsächlich Gewalt über eine bauliche Anlage unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs oder auf eine oder ein Grundstück ausüben. bestimmte Zeit ausgesprochen werden. Hettstedt - 20 - Nr. 3/2012

§ 5 d) einen mit Nordpfeil versehenen Lageplan des anzuschlie- Entwässerungsgenehmigung ßenden Grundstückes im Maßstab nicht kleiner als 1 : 5000 mit folgenden Angaben: (1) Der AZV erteilt nach den Bestimmungen dieser Satzung eine Ge- - Straße und Hausnummer, nehmigung zum Anschluss an die öffentliche Schmutzwasseranlage - vorhandene und geplante bauliche Anlagen auf dem und deren Benutzung (Entwässerungsgenehmigung). Änderungen Grundstück , der Grundstücksentwässerungsanlage, an den der Entwässerungs- - Grundstücks- und Eigentumsgrenzen, genehmigung zugrundeliegenden Schmutzwasserverhältnissen - Lage der Haupt- und Anschlusskanäle, oder des Anschlusses an die Schmutzwasseranlage bedürfen eben- - in der Nähe der Schmutzwasserleitung vorhandene Baube- falls einer Entwässerungsgenehmigung (Änderungsgenehmigung). stand; (2) Entwässerungsgenehmigungen sind vom Grundstückseigen- e) einen Schnittplan im Maßstab 1 : 100 durch die Fall- und tümer schriftlich zu beantragen (Entwässerungsantrag). Entlüftungsrohre des Gebäudes mit Entwässerungsprojek- (3) Der AZV entscheidet, ob und in welcher Weise das Grund- ten; stück anzuschließen ist. Er kann Untersuchungen der Schmutz- einen Längsschnitt durch die Grundleitung und die Revisi- wasserbeschaffenheit sowie Begutachtungen der Grundstücks- onsschächte mit Angaben der Höhenmaße des Grundstü- entwässerungsanlagen durch Sachverständige verlangen, sofern ckes und der Sohlenhöhe im Verhältnis zur Straße, bezogen das zur Entscheidung über den Entwässerungsantrag erforderlich auf NN; erscheint. Die Kosten hat der Grundstückseigentümer zu tragen. f) Grundrisse des Kellers und der Geschosse im Maßstab 1 : (4) Die Genehmigung wird ungeachtet privater Rechte und der Rechte 100 soweit dies zur Darstellung der Grundstücksentwässe- anderer Träger öffentlicher Belange erteilt und lässt diese unberührt. rungsanlagen erforderlich ist. Die Grundrisse müssen insbe- Sie gilt auch für und gegen den Rechtsnachfolger des Grundstück- eigentümers. Sie ersetzt nicht Erlaubnisse und Genehmigungen, die sondere die Bestimmungen der einzelnen Räume und sämt- für den Bau oder Betrieb der Grundstücksentwässerungsanlage oder liche in Frage kommende Einläufe sowie die Ableitung unter nach anderen Rechtsvorschriften erforderlich sein sollten. Angabe der lichten Weite und des Materials erkennen lassen, (5) Der AZV kann, abweichend von den Einleitungsbedingun- ferner die Entlüftung der Leitungen und die Lage etwaiger gen der §§ 7, 8 die Genehmigung unter Bedingungen, Auflagen Absperrschieber, Rückstauverschlüsse oder Hebeanlagen; sowie unter Vorbehalt des Widerrufes sowie der nachträglichen g) Schnittplan, Längsschnitt und Grundrisse nach e) und f) sind Einschränkung oder Änderung erteilen. nur auf besondere Anforderung des AZV zu erbringen. (6) Der AZV kann eine Selbstüberwachung der Grundstücksent- (4) Der Antrag auf Anschluss an eine dezentrale Schmutzwas- wässerungsanlage, die Vorlagepflicht der Untersuchungsergeb- seranlage hat zu enthalten: nisse sowie die Duldung und Kostentragung für eine regelmäßi- (a) Angaben über Art und Bemessung der Grundstücksentwäs- ge Überwachung durch den AZV festsetzen. serungsanlage (7) Vor der Erteilung einer Entwässerungsgenehmigung darf (b) Nachweis der wasserrechtlichen Einleitungserlaubnis für die mit der Herstellung oder Änderung der Grundstücksentwässe- Grundstücksentwässerungsanlage; rungsanlage nur begonnen werden, wenn und soweit der AZV (c) einen mit Nordpfeil versehenen Lageplan des anzuschließen- sein Einverständnis erteilt hat. den Grundstückes im Maßstab nicht kleiner als 1 : 500 mit fol- (8) Die Genehmigung erlischt, wenn innerhalb von 2 Jahren nach genden Angaben ihrer Erteilung mit der Herstellung oder Änderung der Grund- - Straße und Hausnummer, stücksentwässerungsanlage nicht begonnen oder wenn die - vorhandene und geplante bauliche Anlagen auf dem Grund- Ausführung 2 Jahre unterbrochen worden ist. Die Frist kann auf stück, Antrag um höchstens 2 Jahre verlängert werden. - Grundstücks- und Eigentumsgrenzen, - Lage der Hauskläranlage bzw. abflusslosen Sammelgrube, § 6 - Lage der Entwässerungsleitungen außerhalb des Gebäudes Entwässerungsantrag mit Schächten, (1) Der Entwässerungsantrag ist dem AZV zeitgleich mit dem - Anfahrt - und Entleerungsmöglichkeit für das Entsorgungs- Antrag auf Baugenehmigung einzureichen, wenn die Entwäs- fahrzeug, serungsgenehmigung wegen eines genehmigungspflichtigen - alle übrigen für die Beurteilung des Vorhabens und die Bear- Bauvorhabens erforderlich wird. In den Fällen des § 3 Abs. 4 ist beitung des Entwässerungsantrages erforderlichen Unterla- der Entwässerungsantrag spätestens 1 Monat nach der Auffor- gen. derung zum Anschluss vorzulegen. Bei allen anderen Vorhaben (5) Schmutzwasserleitungen sind mit ausgezogenen Linien dar- ist der Entwässerungsantrag spätestens 1 Monat vor deren ge- zustellen. Später auszuführende Leitungen sind zu punktieren. planten Beginn einzureichen. Folgende Farben sind dabei zu verwenden: (2) Mit dem Entwässerungsantrag sind alle für die Beurteilung a. für vorhanden Anlagen = schwarz des Vorhabens und Bearbeitung des Entwässerungsantrages b. für neue Anlagen = rot erforderlichen Unterlagen einzureichen. Der AZV kann gestatten, c. für abzubrechende Anlagen = gelb dass einzelne Unterlagen nachgereicht werden. (6) Der AZV kann weitere Unterlagen fordern, wenn diese zur (3) Der Antrag für den Anschluss an die zentrale Schmutzwas- Beurteilung der Entwässerungsanlage erforderlich sind. seranlage hat zu enthalten: § 7 a) Erläuterungsbericht mit einer Beschreibung des Vorhabens Einleitungsbedingungen und seiner Nutzung, b) eine Beschreibung des gewerblichen Betriebes, dessen (1) Für die Benutzung der öffentlichen Schmutzwasseranlagen Schmutzwasser eingeleitet werden soll, nach Art und Um- gelten die in Abs. 2 bis 11 geregelten Schmutzwassereinlei- fang der Produktion und der Anzahl der Beschäftigten sowie tungsbedingungen. Wenn eine Einleitung nach der Indirektein- des voraussichtlich anfallenden Schmutzwassers nach Men- leiterverordnung genehmigt wird, treten die in dieser Genehmi- ge und Beschaffenheit; gung bestimmten Werte an die Stelle der in den nachfolgenden c) bei Grundstücksentwässerungsanlagen mit Vorbehand- Absätzen festgelegten Einleitbedingungen. Eine aufgrund der lungsanlagen Angaben über Indirekteinleiterverordnung erteilte Einleitgenehmigung ersetzt - Menge und Beschaffenheit des Schmutzwassers für ihren Geltungsumfang die Einleitgenehmigung nach dieser - Funktionsbeschreibung der Vorbehandlungsanlage Satzung. - Behandlung und Verbleib von anfallenden Rückständen (2) Alle Schmutzwässer dürfen nur über die Grundstücksent- (z.B. Schlämme, Feststoffe, Leichtstoffe) wässerungsanlagen eingeleitet werden. Das Benutzungsrecht - Anfallstelle des Schmutzwassers im Betrieb; beschränkt sich auf die Menge und Zusammensetzung des Nr. 3/2012 - 21 - Hettstedt

Schmutzwassers, die Grundlage der Entwässerungsgenehmi- c) Kohlenwasserstoffe gungen waren. aa) direkt abscheidbar (3) In die öffentliche Schmutzwasseranlage dürfen nur Schmutz- (DIN 38409 Teil 19) wässer eingeleitet werden. Es ist insbesondere verboten, solche DIN 1999 (Abscheider für Stoffe einzuleiten, die Leichtflüssigkeit) beachten. a. die Kanalisation verstopfen oder zu Ablagerungen führen, Entspricht bei richtiger b. giftige, überriechende giftige, übelriechende oder explosive Dimensionierung annährend Dämpfe oder Gase bilden, 150 mg/l KW. c. Bau- und Bau- und Werkstoffe in stärkeren Maße angreifen bb) soweit eine über die Abscheidung von Leichtflüssigkei- sowie ten hinausgehende Entfernungen von Kohlenwasser- stoffen erforderlich ist: d. die Schmutzwasserreinigung und/oder die Schlammbeseiti-  20 mg Kohlenwasserstoff, gung erschweren. gesamt Hierzu gehören insbesondere folgende Stoffe: (gemäß DIN 38409 Teil 18) e. Schutt, Asche, Glas, Sand, Müll, Küchenabfälle, Kleber, d) Organische halogenfreie Lösemittel Hefe, Borsten, Lederreste, Fasern, Kunststoffe, Textilien, mit Wasser ganz oder teilweise mischbar und biologisch grobes Papier u. ä. (diese Stoffe dürfen auch in zerkleinerten abbaubar: Entsprechend spezieller Festlegungen, jedoch Zustand nicht eingeleitet werden); Richtwert auf keinen Fall größer als er der Löslichkeit ent- f. Kunststoffe, Lacke, Latexreste, Zement, Kalkhydrat, Gips, spricht oder als 5 g/l. Mörtel, flüssige und später erhärtende Abfälle sowie Bitu- e) Anorganische Stoffe (gelöst und ungelöst) men und Teer und deren Emulsionen; aa) Arsen (As) 1 mg/l g. Jauche, Gülle, Mist, Silagesickersäfte, Blut und Molke; bb) Blei (Pb) 2 mg/l h. Kaltreiniger, die chlorierte Kohlenwasserstoffe enthalten oder cc) Cadmium (Cd) 0,5 mg/l die Ölabscheidung verhindern; dd) Chrom (6 wertig) (Cr) 0,5 mg/l i. Benzin, Heizöl, Schmieröl, tierische und pflanzliche Öle und ee) Chrom (Cr) 3 mg/l Fette einschließlich des durch diese Stoffe verunreinigte ff) Kupfer (Cu) 2 mg/l Waschwassers; gg) Nickel (Ni) 3 mg/l j. Säuren und Laugen (zulässiger ph - Bereich 6,5 bis 10), chlo- hh) Quecksilber (Hg) 0,05 mg/l rierte Kohlenwasserstoffe, Phosgen, Schwefelwasserstoff; ii) Selen (Se) 1 mg/l k. Blausäure und Stickstoffwasserstoffsäuren sowie deren Sal- jj) Zink (Zn) 5 mg/l ze; kk) Zinn (Sn) 5 mg/l I. Carbide, die Acetylen bilden, ausgesprochen toxische Stoffe. II) Cobalt (Co) 5 mg/l Falls Stoffe in dieser Art in stark verdünnter Form anfallen und mm) Silber (Ag) 2 mg/l f) Organische Stoffe (gelöst) dabei die in Abs. 7 genannten Einleitungswerte nicht überschrit- aa) Stickstoff aus ten werden, gilt das Einleitungsverbot nicht; das Verdünnungs- Ammonium und Ammoniak 80 mg/l 5000 EG und Vermischungsverbot des Absatzes 11 bleibt von diesen (NH -N+NH -N) 200 mg/l 5000 EG Regeln unberührt. 4 3 bb) Cyanid, gesamt (4) Schmutzwasser mit radioaktiven Inhaltsstoffen darf nur (Cn) 20 mg/l eingeleitet werden, wenn es der 2. Strahlenschutzverordnung cc) Fluorid vom 13. Oktober 1976 i. d. F. der 2. Änderungsverordnung vom (F) 60 mg/l 18.05.1989 (insbesondere § 46 Abs. 3) entspricht. dd) Nitrit, falls größere Frachten (5) Gentechnisch neukombinierte Nukleinsäuren sind vor der anfallen (NO2-N) 10 mg/l Einleitung in die zentrale Schmutzwasseranlage vollständig zu ee) Sulfat inaktivieren. Für diese Vorbehandlung ist ein Gutachten nach (SO4) 600 mg/l § 5 Abs. 3 vorzulegen. ff) Phosphorverbindungen (6) Der AZV kann die Einleitung von Schmutzwässern außerge- (P) 15 mg/l wöhnlicher Art oder Menge versagen oder von einer Vorbehand- g) Organische Stoffe lung oder Speicherung abhängig machen und an besondere aa) wasserdampfflüchtige, halogenfreie

Bedingungen knüpfen. Phenole (als C6H5OH) 100 mg/l (7) Abwässer - insbesondere aus Industrie- und Gewerbebe- bb) Farbstoffe trieben oder vergleichbaren Einrichtungen (z.B. Krankenhäuser) Nur in einer so niedrigen Konzentration, das der Vorfluter - dürfen, abgesehen von der übrigen Begrenzung der Benut- nach Einleitung des Ablaufs einer mechanisch-biologischen zungsrechte, nur eingeleitet werden, wenn sie in der Stichprobe Kläranlage visuell nicht mehr gefärbt scheint, z. B. für roten 1 folgende Einleitungswerte nicht überschreiten: Farbstoff: Extinktion 0,05 cm- a) Allgemeine Parameter h) Spontan sauerstoffverbrauchende Stoffe gemäß Deutschen Einheitsverfahren zur Wasser, Abwasser-und Schlammun- aa) Temperatur 35 °C tersuchung „Bestimmung der spontanen Sauerstoffzehrung bb) ph-Wert wenigstens 6,5 (G 24)“ 17. Lieferung: 1986 100 mg/l höchstens 10,0 Für vorstehend nicht aufgeführte Stoffe werden die Einleitungs- cc) Absetzbare Stoffe werte im Bedarfsfall festgelegt. Grundlage ist das Arbeitsblatt A nur soweit eine Schlammabscheidung aus Gründen der ord- 115 der Abwassertechnischen Vereinigung. nungsgemäßen Funktionsweise der öffentlichen Schmutzwas- (8) Die vorstehend genannten Grenzwerte beziehen sich auf das seranlagen erforderlich ist: Schmutzwasser unmittelbar im Ablauf der Schmutzwasseran- 1 ml/l, fallstelle. Sofern dort eine Messung aus technischen Gründen nach 0,5 Std. nicht erfolgen kann, muss die Probemöglichkeit vom Grund- Absetzzeit. stückseigentümer so geschaffen werden, dass eine Schmutz- Zur Kontrolle anderer Parameter können auch niedrigere Werte wasserprobe vor dem Vermischen dieses Schmutzwassers mit festgelegt werden, wie z. B. 0,3 ml/l für toxische Metallhydroxi- Abwässern aus anderen Bereichen ohne einen das übliche Maß de. übersteigenden Aufwand vom AZV durchgeführt werden kann. b) Verseifbare Öle, Fette und Fettsäuren 250 mg/l (9) Bei der Einleitung von Schmutzwasser von gewerblich oder Hettstedt - 22 - Nr. 3/2012 industriell genutzten Grundstücken oder von anderem nicht § 8 häuslichen Schmutzwasser in öffentliche Schmutzwasseran- Besondere Grenzwerte lagen ist eine qualifizierte Stichprobe vorzusehen. Sie umfasst (1) Soweit für bestimmte Stoffe oder Stoffverbindungen EG-Richt- mindestens fünf Stichproben, die, in einem Zeitraum von höchs- linien über Grenzwerte bestehen, gelten diese an Stelle von § 7 tens zwei Stunden im Abstand von nicht weniger als zwei Minu- Absätze 7 und 8. Überlassen derartige EG-Richtlinien die Bestim- ten entnommen, gemischt werden. Die Mischprobe ist nicht bei mung von Grenzwerten einzelstaatliche Regelungen, sind an Stelle den Parametern Temperatur und ph - Wert anzuwenden. der Einleitungsbegrenzungen in § 7 Abs. 7 u. 8 die diesbezüglichen Dabei sind die vorgenannten Grenzwerte einzuhalten. Der Grenz- allgemeinen Verwaltungsvorschriften nach § 7 a Wasserhaus- wert gilt auch als eingehalten, wenn die Ergebnisse der letzten haltsgesetz über Mindestanforderungen für das Einleiten von fünf im Rahmen der Überwachung durch den AZV durchgeführ- Schmutzwasser bzw. entsprechende landesrechtliche Vorschrif- ten Überprüfungen in vier Fällen diesen Wert nicht überschreiten ten anzuwenden. und kein Ergebnis diesen Wert um mehr als 100 % übersteigt. (2) § 7 bleibt im Übrigen unberührt. Überprüfungen, die länger als drei Jahre zurückliegen, bleiben unberücksichtigt. § 9 Die zur Ermittlung der physikalischen und chemischen Beschaffen- Betrieb der Vorbehandlungsanlagen heit der Schmutzwässer notwendigen Untersuchungen sind nach dem Deutschen Einheitsverfahren zur Wasser, Schmutzwasser- (1) Der Grundstückseigentümer ist verpflichtet, die Vorbehand- und Schlammuntersuchungen in der jeweils gültigen Fassung oder lungsanlagen so zu betreiben, zu überwachen und zu unterhal- den entsprechenden DIN-Normen des Fachausschusses Wasser- ten, dass die Schädlichkeit des Schmutzwassers unter Beach- wesen im Deutschen Institut für Normung e.V., Berlin, auszuführen. tung und Anwendung der allgemein anerkannten Regeln der Die Kosten hat der Grundstückseigentümer zu tragen. Abwassertechnik so gering wie möglich gehalten wird. (10) Niedrigere als die aufgeführten Einleitungswerte und Frach- (2) Die Einleitungswerte gemäß § 7 Abs. 7 gelten für das behan- tenbegrenzungen können im Einzelfall festgesetzt und die Einhal- delte Schmutzwasser, wie es aus den Vorbehandlungsanlagen tung der niedrigeren Einleitungswerte kann angeordnet werden, ohne nachträgliche Verdünnung abfließt (Anfallstelle). Soweit er- soweit dies nach den Umständen des Falles geboten scheint, forderlich, sind Probeentnahmemöglichkeiten einzubauen. um eine Gefährdung der öffentlichen Schmutzwasseranlage/n (3) Die in Vorbehandlungsanlagen anfallenden Leichtstoffe, oder der in Anlage/n beschäftigten Personen, die Beeinträch- Feststoffe oder Schlämme sind rechtzeitig und regelmäßig zu tigung der Benutzbarkeit der Anlage/n oder eine Erschwerung entnehmen und ordnungsgemäß zu beseitigen. der Schmutzwasserbehandlung sowie der landwirtschaftlichen (4) Anlagen mit unzulänglicher Vorbehandlungsleistung sind un- Klärschlammverwertung zu verhüten. Das Einleiten oder Ein- verzüglich zu ändern. bringen von Stoffen, die die niedrigeren Einleitungswerte über- (5) Der AZV kann verlangen, dass eine Person bestimmt und schreiten, fällt im Geltungsbereich der Anordnung unter das Ein- dem AZV schriftlich benannt wird, die für die Bedienung der leitungsverbot nach Abs. 7. Vorbehandlungsanlagen zuständig ist. Höhere Einleitungswerte können im Einzelfall - nur unter Vorbe- (6) Der Betreiber solcher Anlagen hat durch Eigenkontrolle zu halt des jederzeitigen Widerrufes - zugelassen werden, wenn gewährleisten, dass die Einleitungswerte gemäß § 7 Abs. 7 für nach den Besonderheiten des Falles die schädlichen Stoffe und vorbehandeltes Schmutzwasser eingehalten werden und die in Eigenschaften der Schmutzwässer innerhalb dieser Grenze für dieser Satzung von der Einleitung ausgenommenen Stoffe nicht die öffentliche/n Schmutzwasseranlage/n, die darin beschäftigten in die öffentliche Schmutzwasseranlage gelangen. Über die Ei- Personen oder die Schmutzwasserbehandlung vertretbar sind. genkontrolie ist ein Betriebstagebuch zu führen, das dem AZV (11) Es ist unzulässig, entgegen den jeweils in Betracht kom- auf Verlangen vorzulegen ist. menden Regeln der Technik Schmutzwasser zu verdünnen oder II. Besondere Bestimmungen zu vermischen, um Einleitungsverbote zu umgehen oder die Ein- für zentrale Abwasseranlagen leitungswerte zu erreichen. Dies gilt in Bezug auf den Parameter Temperatur nicht. § 10 (12) Ist damit zu rechnen, dass das anfallende Schmutzwasser nicht den Anforderungen gemäß den vorstehenden Regelungen Anschlusskanal entspricht, kann gefordert werden, dass geeignete Vorbehand- (1) Jedes Grundstück muss einen eigenen, unmittelbaren An- lungsanlagen zum Ausgleich, zur Kühlung, zur Rückhaltung von schluss an die öffentliche Schmutzwasseranlage haben. Die Fest- oder Leichtstoffen, zur Neutralisierung oder zur Entgiftung Lage und lichte Weite des Anschlusskanals (Grundstücksan- zu erstellen sind. schluss) und die Anordnung des Revisionsschachtes/-kasten Im Rahmen der Entwässerungsgenehmigung gemäß § 5 Abs. 1 bestimmt der AZV. wird auf Antrag der Bau und Betrieb von Vorbehandlungsanla- (2) Der AZV kann ausnahmsweise den Anschluss mehrerer gen, die den allgemein anerkannten Regeln der Abwassertech- Grundstücke an einen gemeinsamen Anschlusskanal zulassen. nik zu entsprechen haben, genehmigt. Die Ausnahme setzt voraus, dass die beteiligten Grundstück- Der AZV kann Maßnahmen zur Rückhaltung des Schmutzwas- eigentümer die Verlegung, Unterhaltung und Benutzung der sers oder von Schmutzwasserströmen verlangen, wenn die Vor- Grundstückentwässerungsanlagen auf dem jeweils fremden behandlung zeitweise unzureichend erfolgt oder die einzuleiten- Grundstück durch Eintragung einer Baulast gesichert haben. de Wassermenge die Kapazität des Hauptkanals überschreitet. Für ein Grundstück können auf Antrag weitere Anschlusskanäle Größere, kurzfristiger anfallende Wassermengen (z. B. durch zugelassen werden. Ablassen von Wasser aus Schwimmbädern, Hallenbädern oder (3) Bei Teilung eines bereits angeschlossenen Grundstücks gilt durch Schmutzwasser, das bei Reinigungsarbeiten in gewerbli- Abs. 1 Satz 1 entsprechend. chen Betrieben anfällt) dürfen nur in der Zeit von 04:00 - 06:00 (4) Der AZV stellt den Anschlusskanal (Grundstücksanschluss) Uhr in die Schmutzwasserkanalisation eingeleitet werden. und den Revisionsschacht für Schmutzwasser bis 1 m auf das (13) Werden von dem Grundstück Stoffe oder Schmutzwasser anzuschließende Grundstück her. im Sinne der Absätze 4 bis 7 unzulässigerweise in die öffentli- (5) Ergeben sich bei der Ausführung des Anschlusskanals chen Schmutzwasseranlagen eingeleitet, ist der AZV berechtigt, (Grundstücksanschluss) unvorhersehbare Schwierigkeiten, die auf Kosten des Grundstückeigentümers die dadurch entstehen- auch ein Abweichen von dem genehmigten Plan erfordern kön- den Schäden in der Schmutzwasseranlage zu beseitigen, Unter- nen, so hat der Grundstückseigentümer den dadurch für die suchungen und Messungen des Schmutzwassers vorzunehmen Anpassung seiner Grundstücksentwässerungsanlage entste- und selbständige Messgeräte mit den dafür erforderlichen Kon- henden Aufwand zu tragen. Der Grundstückseigentümer kann trollschächten einbauen zu lassen. keine Ansprüche geltend machen für Nachteile, Erschwernisse Nr. 3/2012 - 23 - Hettstedt und Aufwand, die durch solche Änderung des Anschlusskanals Störungen sofort und ungehindert Zutritt zu dieser Anlage, beim Bau und beim Betrieb der Grundstücksentwässerungsan- zu den Schmutzwasservorbehandlungsanlagen und zu den lage entstehen. Schmutzwasseranfallstellen zu gewähren. Sie sind berechtigt, (6) Der AZV hat den Anschlusskanal zu unterhalten und bei Ver- notwendige Maßnahmen anzuordnen, Proben zu entnehmen stopfung zu reinigen. Der Grundstückseigentümer trägt die Kos- und diese untersuchen zu lassen. ten, wenn die Reinigung oder Unterhaltung durch sein Verschul- (2) Alle Teile der Grundstücksentwässerungsanlage, insbeson- den erforderlich geworden ist. dere Vorbehandlungsanlagen, Revisionsschächte und -kästen, (7) Der Grundstückseigentümer darf den Anschlusskanal nicht Rückstauverschlüsse sowie Schmutzwasserbehandlungsanla- verändern oder verändern lassen. gen müssen zugänglich sein. (3) Der Grundstückseigentümer ist verpflichtet, alle zur Prüfung § 11 der Grundstücksentwässerungsanlage geforderten Auskünfte Grundstücksentwässerungsanlage zu erteilen. (1) Die Entwässerungsanlage auf dem anzuschließenden Grund- stück ist vom Grundstückseigentümer nach den jeweils gelten- § 13 den Regeln der Technik, insbesondere gemäß DIN 1986 und Sicherung gegen Rückstau nach den Bestimmungen dieser Satzung auf eigene Kosten zu errichten und zu betreiben. (1) Rückstauebene ist die Straßenoberfläche vor dem anzu- (2) Ist für das Ableiten des Schmutzwassers in den Kanalan- schließenden Grundstück. Unter dem Rückstau liegende Räu- schluss ein natürliches Gefälle nicht vorhanden oder besteht me, Schächte, Schmutzwasserabläufe usw. müssen gemäß DIN Rückstaugefahr, die durch Rückstaudoppelvorrichtungen nicht 1986 gegen Rückstau abgesichert sein. Die Sperrvorrichtungen sicher beseitigt werden kann, so muss eine Schmutzwasser- sind dauernd geschlossen zu halten und dürfen nur bei Bedarf hebeanlage eingebaut werden. Die Kosten für die Herstellung, geöffnet werden. Erneuerung, Verbesserung, Beseitigung und den Betrieb der (2) Wo die Absperrvorrichtungen nicht dauernd geschlossen Schmutzwasserhebeanlage trägt der Grundstückseigentümer. sein können oder die angrenzenden Räume unbedingt gegen (3) Die Verfüllung der Rohrgräben hat nach DIN 18300 zu erfol- Rückstau gesichert werden müssen, z.B. Wohnungen, gewerbli- gen. che Räume, Lagerräume für Lebensmittel oder andere wertvolle (4) Die Grundstücksentwässerungsanlage darf erst nach ihrer Güter, ist das Schmutzwasser mit einer automatisch arbeiten- Abnahme durch den AZV in Betrieb genommen werden. Über den Schmutzwasserhebeanlage bis über die Rückstauebene zu das Prüfergebnis wird ein Abnahmeschein ausgefertigt, so- heben und dann in die öffentliche Schmutzwasserbeseitigungs- weit das Prüfergebnis die Inbetriebnahme der Anlage erlaubt. anlage zu leiten. Werden bei der Abnahme Mängel festgestellt, so sind diese in- (3) Die Sicherung gegen Rückstau obliegt dem Grundstücksei- nerhalb der gestellten Frist zu beseitigen. Der Abnahmeschein gentümer. befreit den Grundstückseigentümer nicht von seiner Haftung III. Besondere Vorschriften für die dezentrale für den ordnungsgemäßen Zustand der Grundstücksentwäs- serungsanlage. Ist der Rohrgraben für die Schmutzwasseran- Schmutzwasseranlage schlussleitung bei Abnahme schon verfüllt oder nicht sichtbar, so hat der Grundstückseigentümer gegenüber dem AZV die § 14 Dichtigkeit dieser Anschlussleitung nachzuweisen. Bau und Betrieb der dezentralen (5) Die Grundstücksentwässerungsanlage ist stets in einem ein- Schmutzwasseranlage wandfreien und betriebsfähigen Zustand zu erhalten. Werden (1) Die Grundstücksentwässerungsanlagen (abflusslose Sam- Mängel oder ungenehmigte Änderungen festgestellt, so kann melgruben, Kleinkläranlagen) sind vom Grundstückseigentümer der AZV fordern, dass die Grundstücksentwässerungsanlage gemäß DIN 1986 und DIN 4261 („Klein-Kläranlagen, Anwen- auf Kosten des Grundstückseigentümers in den vorschriftsmä- dung, Bemessung, Ausführung und Betrieb“) zu errichten und ßigen Zustand gebracht wird. zu betreiben. (6) Entsprechen vorhandene Grundstücksentwässerungsanla- (2) Sie sind so anzulegen, dass das Entsorgungsfahrzeug un- gen nicht oder nicht mehr den jeweils geltenden Bestimmun- gehindert anfahren und die Grundstücksentwässerungsanlage gen im Sinne des Absatz 1, so hat der Grundstückseigen- ohne weiteres entleert werden kann. tümer sie entsprechend auf eigene Kosten anzupassen. Der (3) In die Grundstücksentwässerungsanlage dürfen die in § 7 AZV kann eine solche Anpassung verlangen. Er hat dazu dem Abs. 3 aufgeführten Stoffe nicht eingeleitet werden. Grundstückseigentümer eine angemessene Frist zu setzen. Der (4) Die Anlagen werden von dem AZV oder den von ihr Beauftrag- Grundstückseigentümer ist zur Anpassung der Grundstücksent- ten auf Kosten des Grundstückseigentümers regelmäßig entleert wässerungsanlage auch dann verpflichtet, wenn Änderungen oder entschlammt. Zu diesem Zweck ist dem AZV oder dem von an der öffentlichen Schmutzwasseranlage das erforderlich ma- ihm Beauftragten ungehinderter Zutritt zu gewähren. Das anfal- chen. Die Anpassungsmaßnahmen bedürfen der Genehmigung lende Schmutzwasser bzw. der anfallende Fäkalschlamm wird durch den AZV. Die §§ 5 und 6 dieser Satzung sind entspre- nach Wahl des AZV einer Behandlungsanlage zugeführt. chend anzuwenden. (5) Abflusslose Sammelgruben werden bei Bedarf geleert. Der (7) Für Schmutzwasseranschlussleitungen, die vor dem Inkraft- Grundstückseigentümer ist verpflichtet, rechtzeitig - mindestens treten dieser Satzung hergestellt wurden, hat der Grundstücks- eine Woche vorher - bei dem AZV die Notwendigkeit eine Gru- eigentümer deren technisch einwandfreien Zustand (DIN 1986) benentleerung anzuzeigen. nachzuweisen. Der AZV kann die Vorlage eines entsprechenden Kleinkläranlagen müssen einmal jährlich entschlammt werden. Prüfberichts verlangen. Wird aufgrund des Prüfberichts eine Sa- (6) Der AZV oder der von ihm Beauftragte kann die Entsorgungs- nierung oder Veränderung der Schmutzwasseranschlussleitung termine bekannt geben. Die Bekanntgabe kann öffentlich ge- erforderlich, so ist - falls noch nicht vorhanden - bei Ausführung schehen. Der Grundstückseigentümer ist verpflichtet, alle Vor- dieser Arbeiten ein Revisionsschacht auf dem zu entwässern- kehrungen zu treffen, dass die Entsorgung zum festgesetzten den Grundstück auf Kosten des Grundstückseigentümers her- Zeitpunkt erfolgen kann. zustellen. (7) Eine Entsorgung kann auch ohne entsprechenden Antrag er- § 12 folgen, wenn Gründe des Gemeinwohls dies erfordern. (8) Die Kleinkläranlage oder abflusslose Sammelgrube ist nach Überwachung der Grundstücksentwässerungsanlage der Entschlammung bzw. Entleerung unter Beachtung der Be- (1) Dem AZV oder Beauftragten desselben ist zur Prüfung der triebsanleitung, der DIN-Vorschriften und der wasserrechtlichen Grundstücksentwässerungsanlage oder zur Beseitigung von Erlaubnis wieder in Betrieb zu nehmen. Hettstedt - 24 - Nr. 3/2012

(9) Der gesamte Fäkalschlamm oder das gesamte Schmutzwas- § 19 ser ist dem AZV zu überlassen. Sie gehen mit der Übernahme Vorhaben des Bundes und des Landes in das Eigentum des AZV über. Der AZV ist nicht verpflichtet, Die Bestimmungen dieser Satzung gelten auch für die Vorhaben darin nach verlorenen Gegenständen zu suchen oder suchen zu des Bundes und des Landes, soweit gesetzliche Regelungen lassen. Werden Wertgegenstände gefunden, sind sie als Fund- dem nicht entgegenstehen. sachen zu behandeln. § 20 § 15 Befreiungen Überwachung der dezentralen Schmutzwasserbeseitigungsanlage (1) Der AZV kann von den Bestimmungen dieser Satzungen, so- weit sie keine Ausnahme vorsehen, Befreiungen erteilen, wenn (1) Dem AZV bzw. dem von ihm Beauftragten ist zur Prüfung die Durchführung der Bestimmungen im Einzelfall zu einer offen- der dezentralen Schmutzwasserbeseitigungsanlage oder zur bar nicht beabsichtigten Härte führen würde und die Befreiung Beseitigung von Störungen sofort und ungehindert Zutritt zu ge- mit den öffentlichen Belangen vereinbar sind. währen. Der AZV und die von ihm Beauftragten sind berechtigt, (2) Die Befreiung kann unter Bedingungen und Auflagen sowie notwendige Maßnahmen anzuordnen, insbesondere Proben zu befristet erteilt werden. Sie steht unter dem Vorbehalt des jeder- entnehmen. zeitigen Widerrufes. (2) Der Grundstückseigentümer ist verpflichtet, alle zur Prüfung der dezentralen Schmutzwasserbeseitigungsanlage erforderli- § 21 che Auskünfte zu erteilen. Auf Verlangen des AZV hat der Grund- Haftungen stückseigentümer einen Dichtigkeitsnachweis vorzulegen. (1) Wer durch Nichtbeachtung der Einleitungsbedingungen die- ser Satzung die Erhöhung der Abwasserabgabe (§ 9 Abs. 5 Ab- IV. Schlussvorschriften wasserabgabegesetz) verursacht, hat dem AZV den erhöhten Betrag der Abwasserabgabe zu erstatten. (2) Wenn bei dezentralen Schmutzwasserbeseitigungsanlagen § 16 trotz erfolgter Anmeldung zur Entleerung oder Entschlammung Maßnahmen an der öffentlichen infolge höherer Gewalt, Streik, Betriebsstörungen oder be- Schmutzwasseranlage triebsnotwendiger anderer Arbeiten die Entleerung oder Ent- Einrichtungen öffentlicher Schmutzwasseranlagen dürfen nur schlammung erst verspätet durchgeführt werden kann oder von Beauftragten des AZV oder mit der Zustimmung des AZV eingeschränkt bzw. unterbrochen werden muss, hat der Grund- betreten werden. Eingriffe an öffentlichen Schmutzwasseranla- stückseigentümer keinen Anspruch auf Schadensersatz. gen sind unzulässig. (3) Bei Überschwemmungsschäden als Folgen von Rückstau in der öffentlichen Schmutzwasseranlage hat der Grundstücksei- § 17 gentümer sein Grundstück und sein Gebäude selbst zu schützen. Anzeigepflichten (4) Mehrere Verursacher haften als Gesamtschuldner. (1) Entfallen für ein Grundstück die Voraussetzungen des An- § 22 schlusszwanges (§ 3), so hat der Grundstückseigentümer dies Zwangsmittel unverzüglich dem AZV mitzuteilen. (1) Für den Fall, dass die Vorschriften dieser Satzung nicht be- (2) Gelangen gefährliche oder schädliche Stoffe in eine der öf- folgt werden oder gegen sie verstoßen wird, kann nach § 17 fentlichen Schmutzwasseranlagen, so ist dies unverzüglich - Abs. 2 des Verwaltungskostengesetzes des Landes Sachsen- mündlich oder fernmündlich, anschließend schriftlich - dem AZV Anhalts (VwKostG LSA) vom 27.06.1991 (GVBI.LSA 1991, S. mitzuteilen. 154), geändert durch das Gesetz über die öffentliche Sicherheit (3) Der Grundstückseigentümer hat Betriebsstörungen am An- und Ordnung des Landes Sachsen-Anhalts (SOG - LSA) vom schlusskanal unverzüglich - mündlich oder fernmündlich, an- 19.12.1991 (GVBI. LSA S. 538, berichtigt GVBI. 1994 Seite 539, schließend schriftlich - dem AZV mitzuteilen. zuletzt geändert durch Gesetz vom 23.06.1994 GVBI. LSA S.710 (4) Über Änderungen an der Grundstücksentwässerungsanlage in Verbindung mit den §§ 48 ff SOG - LSA in der jeweils gültigen hat der Grundstückseigentümer den AZV unverzüglich schrift- Fassung ein Zwangsgeld bis zu 50.000,00 Euro angedroht und lich zu informieren. festgesetzt werden. Dieses Zwangsmittel kann wiedergeholt (5) Wenn Art und Menge des Schmutzwassers sich erheblich än- werden, bis die festgestellten Mängel beseitigt sind. dern (z.B. Produktionsumstellung), hat der Grundstückseigentü- (2) Die zu erzwingende Handlung kann nach vorheriger Andro- mer dies unverzüglich schriftlich mitzuteilen. hung im Wege der Ersatzvornahme auf Kosten des Pflichtigen durchgesetzt werden. § 18 (3) Das Zwangsgeld und die Kosten der Ersatzvornahme werden Altanlagen im Verwaltungszwangsverfahren eingezogen. (1) Anlagen, die vor dem Anschluss an eine öffentliche Schmutz- § 23 wasseranlage der Beseitigung des auf dem Grundstück anfal- Ordnungswidrigkeiten lenden Schmutzwassers dienten und nicht als Bestandteil der (1) Ordnungswidrig im Sinne der Gemeindeordnung Sachsen- angeschlossenen Grundstücksentwässerungsanlagen geneh- Anhalt in der jeweils gültigen Fassung handelt, wer vorsätzlich migt sind, hat der Grundstückseigentümer binnen 6 Monaten oder fahrlässig entgegen nach Aufforderung zum Anschluss an die öffentliche Schmutz- 1. § 3 Abs. 1 sein Grundstück nicht rechtzeitig an die öffentli- wasseranlage auf seine Kosten so herzurichten, dass diese für che Schmutzwasserbeseitigungsanlage anschließen lässt, die Aufnahme oder Ableitung von Schmutzwasser nicht mehr 2. § 3 Abs. 3 sein Grundstück nicht nach dem von dem AZV benutzt werden können. vorgeschrieben Verfahren entwässert, (2) Ist ein Grundstück nicht mehr zu entwässern, hat der Grund- 3. § 3 Abs. 6 das bei ihm anfallende Schmutzwasser nicht in die stückseigentümer die Verbindung zur öffentlichen Schmutz- öffentliche Schmutzwasserbeseitigungsanlage ableitet, wasseranlage auf seine Kosten innerhalb des Grundstückes zu 4. der nach § 5 Abs. 3 erteilten Entwässerungsgenehmigung trennen, so dass kein Schmutzwasser mehr in die öffentliche die Anlage ausführt, Abwasseranlage und kein Wasser aus der öffentlichen Anlage 5. § 5 Abs. 1 den Anschluss seines Grundstückes an die öffent- in das Grundstück gelangen kann. Die fachgerechte Ausführung liche Schmutzwasserbeseitigungsanlage oder die Änderung der Arbeiten wird vom AZV abgenommen. der Entwässerungsgenehmigung nicht beantragt, Nr. 3/2012 - 25 - Hettstedt

6. § 11 Abs. 4 vor der Abnahme der Grundstücksentwässe- (2) Für die Genehmigung von Grundstücksentwässerungsanla- rungsanlage (auch Teile hiervon) diese in Betrieb nimmt oder gen werden Verwaltungskosten nach der Verwaltungskosten- Rohrgräben vor der Abnahme verfüllt, satzung erhoben. 7. § 11 Abs. 1 die Entwässerungsanlage seines Grundstückes nicht ordnungsgemäß betreibt, § 25 8. § 12 Abs. 1 Beauftragten des AZV nicht ungehindert Zutritt zu Widerruf allen Teilen der Grundstücksentwässerungsanlage gewährt Eine bestandskräftige Entwässerungsgenehmigung kann unter 9. §§ 7, 8 und 14 Abs. 3 schädliches Schmutzwasser der öf- den Voraussetzungen des § 49 Verwaltungsverfahrengesetzes fentlichen Schmutzwasserbeseitigungsanlage zuleitet, (VwVfG) widerrufen werden. 10. § 9 Abs. 1 die Vorbehandlungsanlagen nicht ordnungsge- mäß betreibt und unterhält, § 26 11. § 14 Abs. 1 seine Grundstücksentwässerungsanlage (ab- Übergangsregeln flusslose Sammelgrube, Kleinkläranlage) nicht entsprechend (1) Die vor Inkrafttreten dieser Satzung eingeleiteten Genehmi- dem technischen Regelwerk errichtet oder betreibt, gungsverfahren werden nach den Vorschriften dieser Satzung 12. § 14 Abs. 5 die Anzeige der notwendigen Grubenentleerung weitergeführt. unterlässt, (2) Soweit mit dem Inkrafttreten dieser Satzung die Anschluss- 13. § 14 Abs. 4 die Entleerung behindert, voraussetzung gegeben sind und das Grundstück noch nicht 14. § 14 Abs. 9 nicht den gesamten Fäkalschlamm oder das ge- an eine öffentliche Schmutzwasseranlage angeschlossen ist, ist samte Schmutzwasser dem AZV überlässt der Entwässerungsantrag gemäß § 6 dieser Satzung spätestens 15. § 15 Abs. 2 erforderliche Auskünfte nicht erteilt oder keinen 6 Monate nach ihrem Inkrafttreten einzureichen. Die Frist kann Dichtigkeitsnachweis vorlegt auf begründeten Antrag verlängert werden. 16. § 16 die öffentliche Schmutzwasserbeseitigungsanlage be- tritt oder sonstige Maßnahmen an ihr vornimmt, § 27 17. § 17 seinen Anzeigepflichten nicht oder nicht unverzüglich Inkrafttreten nachkommt, Die Schmutzwasserbeseitigungssatzung tritt rückwirkend am 18. der in sonstiger Weise gegen Bestimmungen dieser Satzung 01.01.2009 in Kraft und rückwirkend mit Ablauf des 31.12.2009 verstößt. außer Kraft. (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 10.000,00 Euro geahndet werden. Hettstedt, den 27.02.2012 § 24 Beiträge und Gebühren (1) Für die Herstellung, Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung der öffentlichen zentralen Schmutzwasseranlage werden Beiträge und für die Benutzung der zentralen und dezentralen Schmutzwas- Krieg seranlage Gebühren nach besonderen Rechtsvorschriften erhoben. Verbandsgeschäftsführer

Zum 88. Geburtstag: Frau Elfriede Enke am 05.04. Herrn Günter Gebigke am 05.04. Frau Elfriede Zimmer am 06.04. Die Stadt Hettstedt und ganz Frau Hanna Schneider am 12.04. persönlich der Bürgermeister Herrn Gerhard Spengler am 23.04. Frau Emma Wernicke am 29.04. gratulieren im Monat April 2012 Zum 87. Geburtstag: den Jubilarinnen und Jubilaren ganz herzlich Frau Annemarie Meister am 01.04. Frau Elisabeth Schmidt am 02.04. Zum 100. Geburtstag: Frau Elfriede Schmidt am 03.04. Frau Margarete Rüprich am 15.04. Frau Friedel Hohnbaum-Hornschuch am 08.04. Zum 92. Geburtstag: Zum 86. Geburtstag: Frau Wally Wenniges am 14.04. Frau Ingeborg Grude am 09.04. Zum 91. Geburtstag: Herrn Willi Zinke am 09.04. Frau Klara Schnurre am 13.04. Zum 85. Geburtstag: Frau Johanna Schneider am 22.04. Frau Elfriede Mahler am 05.04. Herrn Werner Traue am 22.04. Herrn Manfred Koler am 09.04. Zum 90. Geburtstag: Herrn Hans-Joachim Kramer am 13.04. Herrn Kurt Bloßfeld am 14.04. Herrn Waldemar Präkelt am 13.04. Frau Ilse Wiebach am 22.04. Frau Liesbeth Knopf am 20.04. Frau Herta Tetzel am 27.04. Frau Margarete Schuckies am 22.04. Frau Ilse Eckert am 28.04. Herrn Klaus Heda am 25.04. Zum 89. Geburtstag: Zum 84. Geburtstag: Frau Lydia Rübesamen am 05.04. Frau Annemarie Koler am 06.04. Frau Charlotte Wolfram am 27.04. Herrn Otto Feuerberg am 07.04. Hettstedt - 26 - Nr. 3/2012

Herrn Erhardt Kunath am 14.04. Frau Anita Kleinfeld am 20.04. Frau Lena Bösel am 22.04. Herrn Josef Schneider am 25.04. Frau Waltraud Miesen am 26.04. Herrn Werner Schröder am 27.04. SG Ordnungsangelegenheiten Herrn Erich Koch am 28.04. Zum 83. Geburtstag: 1. Feld- und Forstordnungsgesetz (FFOG LSA) Frau Gisela Schmidt am 02.04. Aus gegebenen Anlass soll auf die Geh- bzw. Verbote des Feld- Herrn Hans Friedrich am 05.04. und Forstordnungsgesetz (FFOG LSA) welche zeitbefristet zu Frau Anna Fritz am 07.04. beachten sind, erinnert werden: Herrn Werner Katke am 07.04. So ist es gemäß § 8 verboten, in Wald und Feld einschließlich Frau Hanni Frank am 08.04. angrenzender Straßen brennende oder glimmende Gegenstän- Herrn Günter Haring am 12.04. de wegzuwerfen, sowie außerhalb von geschlossenen Räumen Herrn Kurt König am 12.04. in der Zeit vom 15. Februar bis 15. Oktober zu rauchen oder ein Herrn Günter Ohlendorf am 15.04. offenes Feuer anzuzünden. Frau Marianne Großpietsch am 16.04. Beim Ausrufen der Waldbrandwarnstufe IV ist das Betreten des Frau Elfriede Ritter am 17.04. Waldes außerhalb von Privatwegen verboten. Frau Anni Kurze am 28.04. Nach § 10 dem Verbot, Hunde oder Hauskatzen in Feld oder im Frau Irmgard Nauendorf am 28.04. Wald einschließlich angrenzender öffentlicher Straßen unbeauf- Frau Anneliese Brunkau am 29.04. sichtigt laufen zu lassen gilt in der Zeit vom 1. März bis zum Herrn Helmut Engl am 30.04. 15. Juli das Gebot. Hunde grundsätzlich anzuleinen. Zum 82. Geburtstag Frau Ruth Janetzki am 01.04. 2. Rückschnitt von Anpflanzungen im öffentlichen Frau Sigrid Streubel am 01.04. Verkehrsraum Herrn Horst Teichmann am 01.04. Die Besitzer bzw. Eigentümer von Grundstücken werden auf die Frau Ingeborg Winter am 05.04. Bestimmungen und Regelungen nach § 26 Abs. 2 Satz 2 Stra- Frau Helga Hesse am 09.04. ßengesetzes LSA (StrG LSA) hingewiesen; Frau Maria Lugert am 13.04. in denen der unaufgeforderte und entsprechende Rückschnitt Herrn Walter Kramer am 16.04. von Anpflanzungen verlangt wird, wenn diese in den öffent- Herrn Werner Obst am 18.04. lichen Verkehrsraum hineinragen und die Leichtigkeit des Ver- Herrn Horst Heidecke am 23.04. kehrs gefährden. (Siehe Auszug § 26 StrG LSA) Frau Ingeborg Männicke am 24.04. Frau Irma Rost am 24.04. Auszug § 26 Schutzmaßnahmen Frau Ruth Ahlemann am 26.04. (2) Anpflanzungen und Zäune sowie Stapel, Haufen oder andere Frau Jutta Fischer am 26.04. mit dem Grundstück nicht fest verbundene Einrichtungen dürfen Frau Helga Münch am 26.04. nicht angelegt oder unterhalten werden, wenn sie die Sicherheit Zum 81. Geburtstag oder Leichtigkeit des Verkehrs beeinträchtigen. Werden sie ent- Frau Eugenie Scheffler am 02.04. gegen Satz 1 angelegt oder unterhalten, so sind sie auf schrift- Herrn Günter Siebenhühner am 02.04. liches Verlangen der Straßenbaubehörde von dem nach Absatz Frau Elli Brombeer am 10.04. 1 Verpflichteten binnen angemessener Frist zu beseitigen. Nach Frau Christa Tenscher am 15.04. Ablauf der Frist kann die Straßenbaubehörde die Anpflanzung Frau Lieselotte Lerch am 16.04. oder Einrichtung auf Kosten des Betroffenen beseitigen oder Herrn Paul Burghardt am 20.04. beseitigen lassen. Dem Verpflichteten ist in der Verfügung nach Frau Anita Ecke am 24.04. Satz 2 dieses Ersatzvornahme anzudrohen. Er hat die erforderli- Herrn Werner Becker am 25.04. chen Arbeiten auf seinem Grundstück zu dulden. Herrn Ernst-Joachim Mahnert am 28.04. Zum 80. Geburtstag Otte Herrn Martin Laue am 05.04. SGL Ordnungsangelegenheiten Frau Gertrud Buchmann am 07.04. Frau Elisabeth Kazmierczak am 12.04. Frau Gertrud Kraft am 13.04. Bürgerzeitung Herrn Karl-Heinz Laube am 14.04. Monatsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen Frau Edith Staeger am 23.04. der Kommunalverwaltung Frau Edith Arndt am 24.04. Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. Zum 75. Geburtstag - Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH Frau Gislinde Szesni am 04.04. KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Frau Maria Wolff am 06.04. Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Fax-Redaktion 489-155 Herrn Harald Ernst am 08.04. - Verlagsleiter: Ralf Wirz Herrn Gerhard Plawicki am 09.04. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Hettstedt Frau Gisela Bieber am 11.04. - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH Herrn Karl-Heinz Saalbach am 11.04. KG vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz - Anzeigenannahme/Beilagen: Jaqueline Becksmann, Herrn Rolf Sonderhoff am 16.04. Tel.: 03 47 43/6 20 10, Fax: 03 22 22/44 92 69 Herrn Dieter Galow am 17.04. Funk: 0170/2 82 86 82, E-Mail-Adr.: [email protected] Frau Gerda Springer am 17.04. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere all- Herrn Klaus Heinecke am 18.04. gemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen­ Frau Inge Limpert am 22.04. preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Frau Rotraud Witt am 22.04. Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein ­Einzelexemplar gefor- Frau Inge Engelhardt am 27.04. dert werden. Weitergehende Ansprüche insbesondere auf Schadens-

IMPRESSUM ersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen. Herrn Claus Roth am 28.04. Herrn Helmut Rothe am 29.04. Nr. 3/2012 - 27 - Hettstedt

SG Schulen, Sport, Kultur und Tourismus Fundbüro der Stadt Hettstedt Im Zeitraum von Dezember 2011 bis März 2012 wurden im Tag Veranstaltung Fundbüro folgende Fundsachen abgegeben: 1 Plastbeutel mit Schul-Sportsachen, gefunden in der Spiel- Sportpark Sportlerheim am Waldcafé Hettstedt warenverkaufsstelle „Spielzeugland“ am Markt Sonntag, 01.04.2012 1 kleines Schlüsselbund, gefunden auf dem Parkplatz nahe 10:00 - 12:00 Uhr Verein Hettstedter Münzfreunde e. V. für der Maxgasse Besucher offen 1 Brille, gefunden auf dem Parkplatz am Vöhringer Platz Sonntag, 15.04.2012 1 Damenfahrrad, gefunden auf dem Gelände des Hagebau- Schachturnier markts an der Ritteröder Straße 1 Mountainbike, gefunden im Stadtgebiet Hettstedt Sporthalle „Drushba“ Feuerbachstraße 1 Damenfahrrad, gefunden auf dem Gelände der Grundschule II Sonntag, 15.04.2012 in der Bahnhofstraße 9:00 - 15:00 Uhr Hettstedter Briefmarkenverein e. V. besucheroffen - Großtauschbörse Wer derartige Dinge vermisst, sollte im Fundbüro der Stadt Hettstedt, Volkspark Rathaus, Zimmer 20, Samstag, 07.04.2012 Markt 1 - 3, 06333 Hettstedt, 13:00 Uhr Tischtennisturnier Tel. 0 34 76/80 11 39, Sonntag, 10.04.2012 nachfragen. 19:00 Uhr Tischtennisturnier Mittwoch 11.04.2012 Im Fundbüro befindet sich noch eine Vielzahl von diversen an- 16:30 Uhr Tischtennisturnier deren Fundsachen, die älter als oben genannter Zeitraum sind. Sonntag, 22.04.2012 Anfragen von Verlierern sind stets willkommen. 11:00 Uhr Tischtennisturnier Burwitz Fundbüro Kunstzuckerhut Hettstedt Dienstag, 03.04.2012 15:00 - 18:00 Uhr Wollschmiede Bauverwaltungsamt/SG Stadtplanung Mittwoch, 04.04.2012 14:00 Uhr Klöppeln LANDES-BAU-AUSSTELLUNG Sachsen-Anhalt Mittwoch, 18.04.2012 14:00 Uhr Klöppeln Vom 2. bis 4. März präsentierte sich die Stadt Hettstedt auf der Samstag, 21.04.2012 22. Landes-Bau-Ausstellung, welche als erste Baufachmesse Kabarett mit Ralph Richter des Jahres 2012 auf dem Magdeburger Messegelände in der Samstag, 28.04.2012 Tessenowstraße stattfand. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 2 20:00 Uhr Die Tagelöhner 7000 m informierten über 140 verschiedene Aussteller umfas- Festplatz send über das diesjährige Leitmotto „Bauen - Sanieren - Ge- Dienstag, 03.04.2012 - Mittwoch, 04.04.2012 stalten“. Die gut besuchten Messehallen waren Ausdruck für das Interesse an den Produkten, Dienstleistungen und aktuellen Puppentheater Trends auf dem Bausektor. Zauberwald Märchenpalast Der Schirmherr der LBA, Landesbauminister Thomas Webel be- merkte bei der Eröffnungsveranstaltung: „Wir sind gut auf die Mansfeld Museum Zukunft eingestellt, wenn wir mit innovativen und nachhaltigen Sonntag, 15.04.2012 Lösungen eine neue Qualität des Bauens und der Stadtentwick- Tag der Industriekultur lung in Sachsen-Anhalt erreichen.“ Beratungen Energieberatung Hettstedt, Ratssaal jeden 4. Donnerstag im Monat 17.00 - 18.00 Uhr Terminvereinbarung: 01 70/3 86 25 24 Rentenberatung Hettstedt, DAK, Luisenstraße 18h (ehrenamtlich) Terminvereinbarung Tel.: 0 39 25/98 91 90 Beratung für Spätaussiedler, Ausländer, Flüchtlinge und jüdische Emigranten nach dem Landesaufnahmegesetz Sachsen-Anhalt Hettstedt, DRK, C.-Chr.-Agthe-Straße 25 Öffnungszeiten: Do., 9.00 - 14.00 Uhr andere Termine unter: Tel.: 0 34 76/55 94 85 kostenloser Beratungstag für Existenzgründer u. Unterneh- men Hettstedt, Markt 1 - 3 jeden 1. Donnerstag im Monat V. l. Landesbauminister Thomas Webel, Bürgermeister Danny 14.00 - 17.00 Uhr Kavalier, Messemaskotchen, Sachgebietsleiterin Stadtplanung andere Termine: Doris Schröder unter Tel.: 0 34 64/5 35 15 26 Im Rahmen des anspruchsvollen fachlichen Begleitprogramms G. Hilbrecht war die Stadt Hettstedt mit einem Messestand vertreten und SGL Schulen, Sport, Kultur informierte auf 6 Schautafeln über eigene Lösungsansätze und Hettstedt - 28 - Nr. 3/2012

über die Ergebnisse von 20 Jahren Stadtsanierung. Für ergän- zende inhaltliche Ausführungen, die vorgestellten Projekte be- treffend, standen die Mitarbeiter des Bauverwaltungsamtes, welche den Messeauftritt unserer Stadt in Magdeburg beglei- teten, zur Verfügung. Bezug genommen wurde in den Gesprä- chen immer wieder auf die Schaffung zukünftiger sowie wirksa- Humanistischer Verband mer Rahmenbedingungen für die Stadtsanierung sowie deren Mansfelder Land e .V. zukünftige Ausrichtung. Die Bewältigung der Folgen des sich vollziehenden demografischen Wandels, z. B. die Reaktivierung Jugendklub „Leuchte“ und Umnutzung leerstehender Bausubstanz wurden hierbei als Beethovenstr. 1a, 06333 Hettstedt Hauptansatzpunkte, zur weiteren Steigerung der Attraktivität Tel./Fax. 0 34 76/85 11 49 unserer Innenstadt klar umrissen. Jetzt schon an die Sommerferien denken! SB Stadtplanung Mario Reise Der Jugendklub „Leuchte“ Hettstedt bietet vom 30.07. bis 08.08.2012 eine Woche Spiel, Spaß und viele Überraschungen im Rahmen der „Stadtranderholung“ an. Unter dem Motto „Raus aus der Stadt, rein in die Natur“ sind zahlreiche Ferienaktivitäten geplant. Interesse? Dann schaut bei uns vorbei oder ruft an unter 0 34 76/ 85 11 49. Teilnehmerbeitrag für die ganze Woche beträgt 10 €. Das „Leuchte“-Team Delta-Kindergarten Verabschiedung Am 22.02.2012 verabschiedeten die Kinder und Erzieher des Delta-Kindergartens die seit 40 Jahren im Dienst stehende Er- zieherin Rosi Sbach in den wohlverdienten Ruhestand. Als lie- bevolle Erzieherin im Krippenbereich verdanken ihr viele Kinder ihre ersten Schritte und Taten. Auch die Leiterin des Eigenbetriebes der Kitas, Frau Mietk, so- wie Frau Richter, als Vertreterin des Personalrates bedankten sich für die langjährige Zusammenarbeit. Das gesamte Erzieherteam dankt Rosi für ihre Arbeit und Auch 2012 ein aktives und wünscht für die Zukunft alles Gute. interessantes Programm Die Kinder und Erzieher des Delta-Kindergartens Mit der Mitgliederversammlung am 08.02.2012 schloss der Orts- club das Jahr 2011 ab und konnte wieder ein rundum positives Fazit ziehen. Durch den Einsatz der Mitglieder wurden die The- men des Jahresarbeitsplanes angepackt und mit Leben erfüllt, sodass der Vorstand einstimmig entlastet werden konnte. Der vom Vorstand vorgelegte Entwurf des neuen Planes und die vorgesehene Umsetzung der einzelnen Tagesordnungspunkte für 2012 wurden von den Mitgliedern einstimmig bestätigt, so- dass es am 07.03. mit einem für uns alle absolut neuem Thema los ging. Die „A 38“ ist ein umfangreicher Informationsbereich und so konnten wir den Leiter des Bundesautobahnrevierkom- missariate Sangerhausen, Herrn Polizeihauptkommissar Doe- ling, als Referenten begrüßen, dessen Ausführungen sehr infor- mativ und detailliert die Probleme des Autobahnbaus von der Planung bis zur Nutzung darstellten. Am 24.03. konnte jeder Kraftfahrer während des PKW- Trainings am Platz an der Flamme ohne Druck üben und sein Fahrzeug besser kennen lernen. Mit einem kleinen Programm verabschiedeten die Kinder ihre Wie im Jahresarbeitsplan ersichtlich, haben wir uns wieder an- Erzieherin Rosi Sbach. spruchsvolle Ziele gestellt, weiche wir als Angebot an alle inter- essierten Kraftfahrer stellen. Hense Vorsitzender

Die nächste Ausgabe Jahresarbeitsplan 2012 erscheint am Termin, Zeit Ort Mittwoch, dem 25. April 2012 Veranstaltung/Thema 24.03., 10 - 12 Uhr Platz a. d. Flamme Pkw-Geschicklichkeitstraining Annahmeschluss für redaktionelle 31.03., 14.00 Uhr Magdeburg Beiträge und Anzeigen ist MV Niedersachsen/Sachsen-Anhalt 04.04., 18.30 Uhr Waldcafé Dienstag, der 17. April 2012 OC-Abend/Vortrag, Autohaus Schulze, Hettstedt EU-Wagenkauf - was ist anders? Nr. 3/2012 - 29 - Hettstedt

02.05., 18.30 Uhr Waldcafé OC-Abend/Vortrag, Autohaus Zöge, Großörner Neuvorstellung Subaru Impreza XV - Allrad, höhere Bodenfreiheit und mehr ... 05.05., 12.45 Uhr Platz an der Flamme Familie Bejarano trifft Microphone Mafia! Fahrt in den Frühling 13. April 2012 im Haus der Jugend, 06.06., 18.30 Uhr Waldcafé Friedrich-Ebert-Straße 9, Hettstedt OC-Abend/Vortrag, RA Dr. Meißner, ASL Beginn: 16.00 Uhr, Eintritt frei! Auto und Fußgänger 02.06. Fahrt in den Sommer 22.08., 18.30 Uhr Waldcafé Hettstedt Vorstandssitzung 05.09., 18.30 Uhr Waldcafé OC-Abend/Vortrag, SEAT Autohaus Eisleben Der ADAC nebenan - Hilfe auf kurzen Wegen 29.09., 12.45 Uhr Platz a. d. Flamme Fahrt in den Herbst (Suchfahrt) 05.10., 18.30 Uhr Waldcafé OC-Abend/Vortrag FS Kunze, Hettstedt Per la Vita - ein ungewöhnliches musikalisches Fragen rund um die StVO Projekt stellt sich vor 13.10., 10 - 12 Uhr Platz a. d. Flamme 21. Pkw-Geschicklichkeitsturnier Orient trifft Okzident, die Jüdin den Moslem, die Atheistin den Christen, Süd trifft Nord, alt trifft jung, Frau trifft Mann, Tradition trifft 06.11., 18.30 Uhr Waldcafé Moderne, Folklore trifft Rap, Hamburg trifft Köln, ausdrucksstarke OC-Abend, Auswertung und Siegerehrung Stimmen treffen auf geniale Musiker, Spannung trifft auf Harmonie, 22. Pkw-Geschicklichkeitsturnier, Familien- Herz trifft Verstand, die Familie Bejarano trifft Microphone Mafia - bowling und alle arbeiten gleichberechtigt nebeneinander. 07.12., 18.30 Uhr Waldcafé Esther Bejarano ging durch die Hölle von Auschwitz und Ravens- Jahresabschlussabend mit Musik brück, ihre Kinder Edna und Joram konnten und können den un- Disco Design Polleben, DJ Jörg Kaulmann gebrochenen Antisemitismus in der bundesdeutschen Mehrheits- (nur für OC-Mitglieder) gesellschaft am eigenen Leibe spüren. Seil vielen Jahren treten die Die Ortsclubabende finden mit thematisch wechselnden Vorträ- Bejaranos mit zwei anderen Musikern als Gruppe „Coincidence“ gen im Waldcafé Hettstedt statt. auf. Ihr Programm „Lider far‘s Leben“ besteht zu einem Teil aus Lie- Der Treffpunkt zu den Fahrten ist der Platz an der Flamme in dern in jiddischer Sprache, die in den Ghettos und KZs entstanden Hettstedt. sind. Darin drückt sich Esther Bejaranos Herkunft, Geschichte und Informationen und/oder Veränderungen sind der örtlichen Pres- Selbstverständnis als Jüdin aus. Der zweite Teil des Programms be- schäftigt sich mit der Gegenwart: Ausgrenzung, Rassismus, Gewalt se zu entnehmen. und Krieg werden anhand von Stücken von Bertold Brecht, Nazim Alle Veranstaltungen, bis auf die Jahresabschlussveranstal- Hikmet oder Mikis Theodorakis thematisiert. Die Texte werden im tung, sind offen für alle interessierten Bürger. Original vorgetragen, mindestens acht Sprachen - neben deutsch Hense Distler - bringen die beiden Bejarano-Frauen bei ihren Auftritten zu Ge- Vorsitzender Stellvertreter hör: jiddisch, hebräisch, ladino, russisch, romanes, türkisch, griechisch und englisch, manchmal kommt noch spanisch oder italienisch dazu. Damit wollen sie ihr Verständnis von Völker- freundschaft und -verständigung ausdrücken. Rosario Pennino, Kultu Yurtseven und Önder Bardakci sind typische „Jugendliche mit Migrationshintergrund“: aufgewachsen im Kölner Arbeitervier- tel wurden und werden sie zeitlebens mit Rassismus konfrontiert. Ihre Erfahrungen verarbeiten sie in ihren Musikstücken. Seit zwanzig AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N Jahren sind sie als Microphone Mafia unterwegs und rappen auf tür- PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER kisch, neapolitanisch und Kölsch. In das Projekt „Per La Vita“ - Für BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE das Leben - fließen sehr unterschiedliche Erfahrungen ein. Diese ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGE N unterschiedlichen Erfahrungen aus der Vergangenheit brachten die BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Bejaranos und die Microphone Mafia in der Gegenwart zusammen, AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N um sie mit anderen zu teilen, aus ihnen zu lernen und gemeinsam für PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER eine bessere Zukunft einzutreten. „Bei dem Projekt prallen Welten BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E aufeinander. Und dieser Aufprall soll die Menschen wachrütteln“, kommentiert Kutlu Yurtseven das Projekt. Fragen zur Werbung? Dieser musikalische Urknall ist ein ungewöhnliches künstlerisches Projekt, in dem musikalische Widersprüche harmonisch in Einklang Ihre Anzeigenfachberaterin gebracht werden. Die CD ist eine gewagte Synthese aus Tradition und Moderne, in der sich in den Texten die Erfahrungen aus der Ver- Jacqueline Becksmann gangenheit und der Gegenwart widerspiegeln. Auch wenn manche berät Sie gern. Stücke betroffen machen, so strahlen die meisten Optimismus aus,

h.de sind so vielschichtig wie das Leben selbst, und trotz aller Höhen und Tel.: 03 47 43/6 20 10 Tiefen ein uneingeschränktes „Ja!“ zum Leben.

Fax: 03 22 22/44 92 69 .wittic Gefördert durch: Bundesprogramm „Toleranz fördern - Kompetenz stär- Funk: 01 70/2 82 86 81 ken“ im Rahmen des Lokalen Aktionsplanes Mansfeld-Südharz. Rosa-

[email protected] www Luxemburg-Stiftung, Bundestags- und Landtagsfraktion DIE LINKE, Lu- therstadt Eisleben, Stadt Hettstedt, Kreis-, Kinder- und Jugendring Hettstedt - 30 - Nr. 3/2012

„Zauber der Travestie“ Sonntag, 15.04. 14.30 Uhr bis Abo S Studiobühne ausverkauft - Das Original - ca. 16.30 Uhr Sonntagsnachmittagskaffee: Was eine Frau im Frühling träumt Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr ... Erneut in Hettstedt Salonorchester Kaiserwalzer und Mona zu Gast! Deibele Bekannt aus N3, RBB, MDR, RTL-Fernsehen Donnerstag, 19.04. Veranstaltungsort: Klubhaus Hettstedt 9.30 - 10.35 Uhr Studiobühne ausverkauft Veranstaltungstag: Samstag, 12.05.2012 Keine Chance Einlass: 19.00 h Freitag, 20.04. Showbeginn: 20.00 h 18 Uhr Studiobühne Kartenvorverkauf: Klubhaus Hettstedt, Klubhausstr. 26, Mitgliederversammlung des Vereins der 06333 Hettstedt Freunde des Theaters e. V. Tel.: 0 34 76/81 22 21 Freitag, 20.04. Tabakwaren Faust, Markt 54, 17.30 Uhr Studiobühne 06333 Hettstedt Mitgliederversammlung des Vereins der Tel. 0 34 76/81 06 52 Freunde des Theaters e. V. Mitteldeutsche Zeitung Hettstedt, 19.30 Uhr Große Bühne Frei Markt 12, 06333 Hettstedt oder Angebot des Monats - jede Karte 5 € Kartenhotline: 0 51 32/88 70 10 Der tollste Tag Kartenpreis: Peter Turrini VVK 23,50 Euro inkl. VVK-Gebühren Bode/Hansen/Hanss Abendkasse: 25,50 Euro Baldin, Döring, Schoeller, Zuschke; Ermäßigte Karten: 22,50 Euro für Schwerbehinderte, Achatz, Beck, Brockmeyer, Nicolai, Scheele, Arbeitssuchende, Rentner Steinborn, Volk, Wartig Samstag, 21.04. 19.30 - 21.20 Uhr Hinter dem Eisernen Spielplan April/Mai 2012 Die Überflüssigen Mittwoch, 04.04. Philipp Löhle 15.00 - 16.00 Uhr Große Bühne Bode/Hansen/Hans Zum letzten Mal! Baldin, Schoeller; Beck, Volk, Wartig Das Dschungelbuch Mit anschließendem Besuchergespräch Markus Weber nach Rudyard Kipling Samstag, 28.04. Hanss/Lukas/Weiler/Hanns 19.30 Uhr Premiere Abo F Studiobühne ausverkauft Döring, Zuschke; Beck, Nicolai, Potthoff, Furcht und Elend des Dritten Reiches Steinborn, Wartig, Wolski Bertolt Brecht Donnerstag, 05.04. Kube/Büttner/Hanss 19.30 - 21.40 Uhr Studiobühne Baldin, Döring; Potthoff, Scheele, Volk, Wartig Bezahlt wird nicht Montag, 30.04. Neufassung von Dario Fo 2009 19.30 Uhr Studiobühne Bode/Kunze/Hanss Furcht und Elend des Dritten Reiches Baldin, Zuschke; Scheele, Steinborn, Wartig Donnerstag, 03.05. Samstag, 07.04. 19.30 - 21.40 Uhr Studiobühne 19.30 Uhr bis Große Bühne ausverkauft Bezahlt wird nicht ca. 22.00 Uhr The Mystical Dance of Ireland Freitag, 04.05. Ceol Chiarrai, Kerry, Irland 19.30 - 21.00 Uhr Studiobühne Ostersonntag, 08.04. The Black Rider 19.30 - 21.15 Uhr Studiobühne Zum letzten Mal! William S. Burroughs, Tom Waits und Der letzte der feurigen Liebhaber Robert Wilson Neil Simon Bode/Palmowski/Undisz/Hanss Kube/Büttner/Noack/Hanss Baldin, Döring, Schoeller; Achatz, Beck, Baldin, Kühl, Zuschke; Beck Nicolai, Steinborn, Volk Donnerstag, 12.04. Samstag, 05.05. 9.30 - 10.35 Uhr Studiobühne ausverkauft 19.30 Uhr Abo B Große Bühne Keine Chance Die lustigen Weiber von Windsor Patric Tavanti Komisch-Phantastische Oper von Hanss/Hanss Otto Nicolai Nicolai, Steinborn Landesbühnen Sachsen 19.30 - 20.50 Studiobühne Mittwoch, 09.05. Rotkäppchen-Report oder Suche nach 9.30 Uhr bis Premiere Große Bühne Märchenprinzen ca. 10.30 Uhr Mio, mein Mio Angelika Bartram Astrid Lindgren Kube/Büttner/Undisz Fischer/Kunze/Hanss Butzengeiger, Zuschke; Beck, Potthoff Schoeller, Zuschke; Beck, Brockmeyer, Pianist: Sebastian Undisz Nicolai, Steinborn Samstag, 14.04. Donnerstag, 10.05. 19.30 Uhr bis Abo A Große Bühne ausverkauft 9.30 Uhr bis Große Bühne ca. 22 Uhr BUDDY in concert - Die Rock ‘n‘ Roll- ca. 10.30 Uhr Mio, mein Mio Show Freitag, 11.05. Mit den original Stars aus dem Musical 9.30 Uhr bis Studiobühne ausverkauft „Buddy - die Buddy Holly Story“ 10.35 Uhr Keine Chance Nr. 3/2012 - 31 - Hettstedt

Samstag, 12.05. • Zur Minderung der Folgen von SED-Unrecht wurden durch 10 Uhr, 12 Uhr Große Bühne den Deutschen Bundestag drei Rehabilitierungsgesetze be- und 14 Uhr Jugendweihe-Veranstaltung 2012 schlossen; Das Strafrechtliche Rehabilitierungsgesetz (StrRe- Sonntag, 13.05. haG von 1992) sowie das Verwaltungsrechtliche und das Be- 14.30 Uhr bis Abo S Studiobühne ausverkauft rufliche Rehabilitierungsgesetz (VwRehaG und BerRehaG von ca. 16.30 Uhr Sonntagsnachmittagskaffee 1994). Am 29.08.2007 wurde die besondere Zuwendung für Was eine Frau im Frühling träumt Haftopfer (250 € monatlich, einkommensabhängig) eingeführt. Salonorchester Kaiserwalzer und Mona Am 09.12.2010 wurden die Fristen für Rehabilitierungs- und Fol- Deibele geanträge um acht Jahre verlängert (also bis 31.12.2019). Dienstag, 15.05. Die Strafrechtliche Rehabilitierung einer Verurteilung oder 9.30 Uhr bis Große Bühne einer außerhalb eines Strafverfahrens erfolgten gerichtlichen ca. 10.30 Uhr Mio, mein Mio (behördlichen) Entscheidung mit Anordnung zur Freiheitsentzie- 19.30 Uhr Studiobühne hung erfolgt durch das Landgericht am Sitz des früheren (DDR-) Angebot des Monats - jede Karte 5 € Bezirks, wenn diese Entscheidung der politischen Verfolgung Furcht und Elend des Dritten Reiches oder sonstigen sachfremden Zwecken gedient hat. Mittwoch, 16.05. Jede strafrechtliche Rehabilitierung begründet für den Betroffe- 19.30 Uhr Große Bühne nen Ansprüche auf soziale Ausgleichsleistungen, sofern er nicht Der tollste Tag gegen Grundsätze der Menschlichkeit oder Rechtsstaatlichkeit Freitag, 18.05. verstoßen hat, d. h. Kapitalentschädigung (306,78 Euro pro an- 19.30 - 20.50 Uhr Studiobühne Zum letzten Mal! gefangenen Haftmonat). Rotkäppchen-Report oder Suche nach Zusätzlich besteht ein Anspruch auf berufliche Rehabilitierung Märchenprinzen zum Ausgleich eventueller Nachteile in der Rentenversicherung. Samstag, 19.05. Für die berufliche und verwaltungsrechtliche Rehabilitierung zu- 19.30 - 21.20 Uhr Hinter dem Eisernen ständig ist die Behörde, in deren Bezirk das Verwaltungsunrecht Die Überflüssigen bzw. die berufliche Benachteiligung (z. B. Verlust des Arbeits- Mit anschließendem Besuchergespräch oder Studienplatzes aus pol. Gründen) stattgefunden haben. Donnerstag, 31.05. Hierzu gibt es als Folgeleistung unter bestimmten Voraussetzun- 9.30 Uhr bis Große Bühne gen eine Ausgleichsleistung in Form einer monatlichen Zahlung ca. 10.30 Uhr Mio, mein Mio von 184 Euro (bzw. für Rentner von 123 Euro). • Die Beratungstage werden unterstützt von der Stiftung zur Das Theater bleibt vom 20. bis 29. Mai geschlossen! Aufarbeitung der SED-Diktatur. • Mitarbeiter des Landesbeauftragten ermöglichen am Be- Theater unterwegs ratungstag, Anträge auf Akteneinsicht gegen Vorlage des 17. April, 10 Uhr Das Geheimnis Bernburg Personalausweises zu stellen und führen Beratungen zur 18. April, 10 Uhr Das Geheimnis Bernberg Antragstellung durch. 23. April, 19.30 Uhr Der tollste Tag Bad Nenndorf ______11. Mai, 19.30 Uhr Bezahlt wird nicht Arnstadt Änderungen vorbehalten! EGO-Pilot Mansfeld-Südharz Frau Margitt Kretschmar Lindenallee 56 Haus 2 06295 Lutherstadt Eisleben Der Weg in die Selbstständigkeit, Bürgerberatungstag muss gut vorbereitet sein! des Landesbeauftragten 3-tägiger Kurs informiert bei der Entscheidung, von der Idee bis • SED-Unrechtsbereinigungsgesetze: neue Fristen, Mo- zum Konzept natliche Zuwendung „Opferrente“ Mansfeld Südharz: „Eine gute Vorbereitung, ist die Basis für • Anträge nach sowjetischer Inhaftierung/Internierung eine erfolgreiche Selbstständigkeit“, unter diesem Motto bie- • Informationen für ehemalige ostdeutsche Heimkinder tet das Ego-Piloten-Netzwerk Mansfeld-Südharz und die Agen- • Anträge auf Akteneinsicht in die Unterlagen des Staats- tur für Existenzgründungen Seminare zum Thema Existenzgrün- sicherheitsdienstes (Personalausweis erforderlich) dung und Existenzfestigung an. Di., 24.04., 9 - 17 Uhr, Stadt Hettstedt, kl. Saal, Die Agentur für Existenzgründungen, ist anerkannter Bildungs- Markt 1 - 3, 06333 Hettstedt träger des Bundesministeriums für Wirtschaft. Veranstalter: Landesbeauftragter für die Unterlagen des Das nächste Seminar ist geplant: vom 24.04. bis 26.04.2012. Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR Wir informieren Sie umfassend über die beschlossenen Ände- in Sachsen-Anhalt, Klewitzstraße 4, 39112 rungen der Bundesregierung, im Steuer- und Fördermittelrecht Magdeburg, Tel.: 03 91/56 7- 50 51, Fax: 03 im Jahr 2012. Teilnahmeberechtigt sind nicht nur angehende 91/56 7- 50 60. Existenzgründer, sondern auch Selbstständige, die ihr Unter- nehmen erweitern oder verändern wollen. Unsere Seminarein- Hintergrundinformationen: halte vermitteln wir praxisnah und nicht nur nach Lehrbuch. Neu: Der Landesbeauftragte ist auch Informationsstelle für Der Seminarplan beinhaltet Markterkundung, Unternehmens- Betroffene von Heimerziehung in der DDR, welche anlässlich besteuerung, Buchführung, Gewinnermittlung, Marketing, Ab- der Umsetzung des „Fonds Heimerziehung in der Bundesrepu- sicherung des Unternehmens und der Person, Rechtsformen blik Deutschland in den Jahren 1949 bis 1975‘„ zum 01.01.2012 und vieles mehr. Unsere Teilnehmer werden in das Seminar pra- (im früheren Bundesgebiet) in den neuen Ländern eingerichtet xisnah mit einbezogen, in dem sie lernen, durch einfache Re- wurden, mit Zuständigkeit für das Land Sachsen-Anhalt. Bis zur chenbeispiele selbst einen Investitions-, Finanzierungsplan, eine formalen Einrichtung einer Anlauf- und Beratungsstelle, wozu Gewinn- und Verlustrechnung sowie einen Liquiditätsplan auf- derzeit noch eine Grund legende Verwaltungsvereinbarung (d. h. zustellen. Eingehend behandelt werden ebenfalls die Themen für die neuen Länder) fehlt, können sich ehemalige (ostdeutsche) Unternehmensfinanzierung, Bankverhandlung, Einstellungszu- Heimkinder an die Mitarbeiter des Landesbeauftragten wenden. schüsse und Fördermittel. Hettstedt - 32 - Nr. 3/2012

Der Bund und das Land Sachsen-Anhalt können Gründer mit Zu- Schaubezirk VI 10.05.2012 schüssen und zinsgünstigen Darlehen unterstützen. Treffpunkt: 9.00 Uhr Alle Informationen und wichtigen Änderungen zum Antragsverfah- auf dem Parkplatz vor der Gemeinde Seegebiet Mansfelder Land in ren des Gründungszuschuss (z. B. kein Rechtsanspruch) und zur Röblingen Pfarrstraße 8 freiwilligen Weiterversicherung gegen Arbeitslosigkeit bekom- Der Schaubezirk VI umfasst das Einzugsgebiet der unteren Bösen men Sie von uns erläutert. Sieben in den Gemarkungen Seegebiet Mansfelder Land, Salzatal Auch das Einstiegsgeld für Alg Il-Empfänger, mit der Möglichkeit Teutschenthal, Obhausen, Farnstädt und Schraplau. der zusätzlichen Förderung von bis zu 5.000 € (SGB II § 16c) wer- den ausführlich besprochen. Die möglichen Landesfördermittel des Schaubezirk VII 11.04.2012 Landes Sachsen-Anhalt und Beratungsförderungen (bis zu 90 %) Treffpunkt: 9.00 Uhr sind ebenfalls Bestandteil des Informationsblockes - Förderungen auf dem Parkplatz vor dem Gebäude der Verbandsgemeinde Wei- für Existenzgründer. da-Land in Nemsdorf-Göhrendorf Sie erhalten weiterhin Information zur Erstellung Ihres eigenen Der Schaubezirk VII umfasst das Einzugsgebiet der Weida in den notwendigen Businessplanes für Ihre Existenzgründung oder Ge- Gemarkungen Mücheln, Barnstädt, Obhausen, Querfurt und Nems- schäftserweiterung. dorf-Göhrendorf. Der Businessplan ist nicht nur notwendig für die Förderstellen, die Hinweise, Anregungen und Probleme sollten im Vorfeld der Schau Banken und das Finanzamt, sondern er ist in erster Linie richtungs- schriftlich an den Verband herangetragen werden. weisend für den Existenzgründer. Mit freundlichen Grüßen Die Teilnahmegebühr beträgt nach Vorgabe des BMWi 40 € für das gez. Schietsch gesamte Existenzgründerseminar. Kostenlos erhalten alle Teilneh- Verbandsvorsteher mer unterrichtsbegleitendes Material des BMWi sowie ein Software- paket zur Existenzgründung und Untemehmensführung. Das Teilnahmezertifikat und eine ordentliche Rechnung erhalten alle Seminarteilnehmer am letzten Tag überreicht. Der Unterricht erfolgt an allen Tagen von 8.00 bis 16.00 Uhr. Telefo- nische Anmeldungen gelten als verbindlich. Anmeldungen und Information unter der Telefonnummer 0 34 64/ Preisskat in Meisberg 5 35 15 26 oder 5 35 15 27 oder 03 46 71/6 42 90 bei der Agentur Am 26.02.2012 war es wieder so weit und wir trafen uns um 10 Uhr für Existenzgründungen. in der Imbissstube „Zur Linde“ in Meisberg zu einem Preisskat. Alle Spieler wurden mit einer Einladung benachrichtigt. Leider werden es aus der eigenen Gemeinde immer weniger, aber dafür kommen Unterhaltungsverband „Wipper - Weida“ immer mehr aus den umliegenden Gemeinden. Sie haben Spaß an guten Skatspielen. An diesem Sonntag waren 20 Spieler erschienen - Körperschaft des öffentlichen Rechts - und wir konnten somit 5 Tische á 4 Spieler besetzen. Schau der Verbandsanlagen 2012 Nach der Auslosung ging es in die 1. Serie. Hier wurden teilweise gute bis sehr gute Spiele gespielt. Die Schau der Verbandsanlagen des UHV „Wipper-Weida“ findet an In der Serienpause gab es wieder ein schmackhaftes Menü, welches nachfolgend genannten Terminen statt. von Kerstin Knaak zubereitet wurde. Außerdem kam auch jemand von der MZ, welchen ich eingeladen hatte. Er machte Fotos und no- Schaubezirk I 08.05.2012 tierte sich einiges, um später einen kleinen Artikel zu veröffentlichen. Treffpunkt: 9.00 Uhr Danach wurde die 2. Serie ausgelost und das Turnier fortgesetzt. vor dem Gebäude der Verwaltung der Stadt Arnstein in Quenstedt Nach den gesamten Spielen standen Sieger und die weiteren Plat- Eislebener Straße 2 zierungen fest. Der Schaubezirk I umfasst das Einzugsgebiet der unteren Wipper Den ersten Platz belegte B. Krause aus Stangerode, gefolgt von in den Gemarkungen Arnstein, Aschersleben, Bernburg, Hettstedt, J. Klaus aus Greifenhagen und P. Kiel aus Aschersleben. Der Erst- Güsten, llberstedt, Giersleben Alsleben und Plötzkau. platzierte erhielt den Wanderpokal. Die ersten 3 konnten sich außer- dem über einen Geldpreis freuen. Die weiteren Platzierungen erhiel- Schaubezirk II 03.05.2012 ten Sachpreise, die von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden. Treffpunkt: 9.00 Uhr Ich möchte mich bei den Sponsoren bedanken. auf dem Parkplatz der Schlackenmühle in Alterode (Bad) • Reisebusunternehmen Scheibe aus Meisberg Der Schaubezirk II umfasst das Einzugsgebiet der Eine in den Ge- • Kerstin Knaak aus Meisberg markungen Arnstein, Falkenstein, Mansfeld und Harzgerode. • Autokosmetik Liebau aus Hettstedt • Autohaus Schneider aus Helbra Schaubezirk III 16.05.2012 Ich möchte mich auch bei Frau Knaak für die gute Bewirtung sowie Treffpunkt: 9.00 Uhr die Bereitstellung der Räumlichkeiten bedanken. an der Tankstelle Wippra Volkhard Fischer Der Schaubezirk III umfasst das Einzugsgebiet der mittleren Wipper in den Gemarkungen Hettstedt, Mansfeld, Gerbstedt, Klostermans- feld.

Schaubezirk IV 17.04.2012 Treffpunkt: 9.00 Uhr am Bahnhof in Wippra Der Schaubezirk IV umfasst das Einzugsgebiet der oberen Wipper in den Gemarkungen Harzgerode, Sangerhausen, Südharz und Mans- feld.

Schaubezirk V 18.04.2012 Treffpunkt: 9.00 Uhr vor dem Gebäude der Verbandsgemeinde Mansfelder Grund Helbra An der Hütte 1 Der Schaubezirk V umfasst das Einzugsgebiet der oberen Bösen Auf dem Bild die ersten 4 Plätze Sieben in den Gemarkungen Mansfeld, Benndorf, Helbra, Ahlsdorf, Von links: 4. Platz Helmut Häusler, Ritterode; 1. Platz Benno Krause, Hergisdorf, Wimmelburg, Lutherstadt Eisleben, Blankenheim und Stangerode; 2. Platz Jochen Klaus, Greifenhagen; 3. Platz Peter Kiel, Bornstedt. Aschersleben