Preliminaires 20 février 26/01/07 15:16 Page 1
DEAUVILLE
Photos couverture © : Jean-Charles BRIENS Vente mixte Poulinières, Pouliches sortant de l'entraînement, Yearlings, Chevaux à l’entraînement, Parts d’étalons... Mixed sale Mares, Fillies in and out of training, Yearlings, Horses in training, Stallions share...
2007 Mardi 20 février : 12 h 00 (12 a.m.)
Agence Française de Vente du Pur-Sang 32, avenue Hocquart de Turtot B.P. 23100 - 14803 Deauville Cedex Tél. : 02.31.81.81.00 - Fax : 02.31.81.81.01 - www.arqana.com - [email protected] S.A. au Capital de 1 407 400 € - Siège social : 18, rue de Madrid - 75008 Paris - R.C.S. Paris No B. 682 020 946 Bernard de Reviers Commissaire-priseur habilité Société de ventes volontaires aux enchères publiques agréée en date du 7 mars 2002 sous le no 2002-082 - SIRET No 682.02.09.46.000.13
en association avec Preliminaires 20 février 24/01/07 12:26 Page 2
Calendrier des ventes 2007* 2007 Sales calendar*
Deauville DU 17 AU 20 AOÛT Yearlings AUGUST 17 - 20 Yearling Sale DU 22 AU 24 OCTOBRE Yearlings OCTOBER 22 - 24 Yearling Sale DU 8 AU 10 DÉCEMBRE Vente d'élevage DECEMBER 8 - 10 Breeding Stock Sale 11 DÉCEMBRE Yearlings, Chevaux à l'entraînement DECEMBER 11 Yearlings, horses in training
Saint-Cloud 20 ET 21 AVRIL 2 ans APRIL 20 - 21 2 y-o Breeze-up 21 AVRIL Chevaux à l'entraînement APRIL 21 Horses in training 4 JUILLET Vente d'été JULY 4 Summer Sale 6 SEPTEMBRE Pur-Sang Arabes SEPTEMBER 6 Arab Sale 6 OCTOBRE Vente de l'Arc OCTOBER 6 Arc Sale 19 ET 20 NOVEMBRE Vente mixte d'automne NOVEMBER 19 - 20 Autumn Mixed Sale
*Sous réserve de modifications, dates à jour sur : *Subject to alteration, current dates always available at : WWW.ARQANA.COM Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 3
Sommaire
Index Sommaire
Contacts - Contacts 4 - 7 Organigramme - Organization 4 Correspondants étrangers - Foreign representatives 5 Numéros de téléphone - Telephone numbers 6 - 7
Conditions de vente - Conditions of sale 10 - 25
Informations pour les acheteurs - Information for buyers 26 - 42 Informations importantes - Important notice 26 - 27 Demande d'agrément - Request for credit 28 Mandat - Purchasers authorization 29 - 30 Procédure de paiement - Payment procedure 31 - 32 Identification TVA - VAT registration 33 - 34 Primes aux propriétaires - Owners premiums 35 Extrait du Code des Courses - From the French Rules of Racing 36 - 37 Courtiers - Bloodstock Agents 40
Renseignements pratiques - Useful information 45 - 48
Contacts utiles à Deauville - Useful contacts 45 mations acheteurs Conditions de vente Contacts Horaires de trains - Train timetable 46 Transport de chevaux - Horse transport 47 Courses à Deauville - Racing in Deauville 48
Informations générales - General information 57 Vendeurs - Index to vendors Index alphabétique Yearlings - Alphabetical index Yearlings Index alphabétique Chevaux à l’entraînement Alphabetical index Horses in trainings Mères des Yearlings - Index to dams of Yearlings Pères des Yearlings - Index to Yearlings by sire Références des étalons - Stallion references
3 Informations générales Renseignements pratiques Infor Preliminaires 20 février 26/01/07 15:16 Page 4
Organigramme Organization
Président Directeur Général - Chief Executive Officer Eric HOYEAU Directeur Général - Managing Director Olivier DELLOYE Directeur des Ventes - Director of Sales Bernard SALVAT Administration et secrétariat - Administration Coralie HAYE Service commercial et technique - Bloodstock Guillaume COUSIN Jean-Jacques AUGIER Solenn LE THIEC Philippe de ROMANET Représentant International - International Representative Jocelyn de MOUBRAY Communication - Communication Muriel de MOUBRAY Marie HOULBEC Comptabilité - Accounting Carole AUGIER Françoise LEFORESTIER Standard et accueil - Reception Julie FONTAINE Tribune - Auctioneers Jean-Jacques AUGIER Philippe AUGIER Eric HOYEAU Pierrick MOREAU Chef de Cour - Gardien - Entretien et Espaces verts - Stable foreman - Groundsmen Etienne LECOMTE Stéphane ANQUETIL Xavier PIQUOT Antony CLAIRET
4 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page5 Tel : 0670 662083 - [email protected] - 0670Tel662083 : ESPAGNE- MADRID 28035 - 13-3°B - Cantalejo PAREJOJaime [email protected] 0637- Tel: 468030 C.P.N-10- II 140054-F C/FelipeESPAGNE - CORDOBA GUTIERREZ Ignacio Spain [email protected] : e-mail - 798 854 0353 : Fax - 790 854 0353 Tel: 6-22-11-103LTDCO- REGENT TOKYONakano-Ku- Honcho T-1640012 JAPAN- GODANaohiro Japan :00 39 33Tel 56 02 75 : 63 -0672 [email protected] Fax - 20172 00178ROMA - Pellaro,39 Via ITALIA- BOZZI Marco Italy 1186 72 [email protected] - 35 Tel49 : IRELAND - Cork Co. Fermoy- Castleyons- KENT Nicola Ireland [email protected] - : Fax463 - 888 200 0438 Tel: 2021PaddingtonNSW 158aAUSTRALIA- - Street Flinders FrankPOLLIO Zealand New / Australia 01728Tel: 602187 01728: Fax - [email protected] 602226 IP17ENGLAND SUFFOLK - - ITH Saxmundham - Manor Buxlow MOUBRAYde Jocelyn Representative International C orrespondants étrangers orrespondants Foreign representativesForeign 5
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de venteContacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 6
Numéros de téléphone Telephone numbers
Deauville Président Directeur Général Eric HOYEAU 02 31 81 81 45 [email protected] Directeur Général Olivier DELLOYE 02 31 81 81 49 [email protected] Directeur des Ventes Bernard SALVAT 02 31 81 81 03 [email protected] Standard et accueil Julie FONTAINE 02 31 81 81 00 [email protected] Secrétariat et Administration Coralie HAYE 02 31 81 81 36 [email protected] Service commercial et technique Guillaume COUSIN 02 31 81 81 19 [email protected] Jean-Jacques AUGIER 02 31 81 81 14 [email protected] Philippe de ROMANET 02 31 81 81 13 [email protected] Solenn LE THIEC 02 31 81 81 20 [email protected] Communication Muriel de MOUBRAY 02 31 81 81 10 [email protected] Marie HOULBEC 02 31 81 81 35 [email protected] Comptabilité Carole AUGIER 02 31 81 81 17 [email protected] Françoise LEFORESTIER 02 31 81 81 48 [email protected] Chef de Cour Étienne LECOMTE 02 31 81 81 02
6 Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 7
Gardien Stéphane ANQUETIL 02 31 81 81 12 Espaces Verts Xavier PIQUOT 02 31 81 83 00 Antony CLAIRET 02 31 81 81 27
Saint-Cloud
Administration Rosa GRESSET
01 41 12 00 32 Contacts [email protected] Evelyne AUFRERE 01 41 12 00 30 [email protected] Comptabilité Sylvain GOSSELIN 01 41 12 00 33 [email protected] Mariem QUABOUL 01 41 12 00 36 [email protected] Service technique & commercial Freddy POWELL 01 41 12 00 35 [email protected] Ludovick MAYNARD 01 41 12 00 34 [email protected]
ARQANA Trot mations acheteurs Conditions de vente Sommaire
Administration et comptabilité Véronique BURGE 02 31 81 81 05 [email protected] Pascale DEYSINE 02 31 81 81 46 [email protected] Service technique Alain LALOUM 02 31 81 81 06 [email protected] Fabien MEGIE 02 31 81 81 38 [email protected] Emmanuel BOUTE 02 31 81 83 01 [email protected]
7 Informations générales Renseignements pratiques Infor FRBC 22/06/06 10:58 Page 1
FRENCH RACING &
YOUR GATEWAY
FRBC IS A NON-PROFIT INDUSTRY-FINANCED ORGANISATION
Elodie GARAMOND Marilyn CHARLTON Executive Director Associate Director [email protected] [email protected]
FRBC 46, place Abel Gance 92655 Boulogne Cedex Tel. : +33 1 49 10 23 32 Fax : +33 1 49 10 23 33 www.frbc.net FRBC 22/06/06 11:02 Page 2
BREEDING COMMITTEE
TO FRANCE
THAT PROMOTES THE FRENCH THOROUGHBRED INDUSTRY ABROAD
Anna PINNINGTON Alexandra DIMITROV Media Relations Assistant to Director [email protected] [email protected]
Whatever your needs we will advise you with impartiality. Visit our office at the entrance to the sales complex.
FRBC is supported by a committee of members consisting of France Galop, the French Ministry of Agriculture, the Thoroughbred Breeders Association, the sales agencies (Goffs France and Agence Française), the A.F.C. (Association of French Bloodstock Agents), U.N.I.C., the A.Q.P.S. Breeders Association and the A.F.A.C. (Arabian Breeders Association). Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 10
Conditions de vente (In English p.18) Les présentes conditions de vente sont réputées connues et acceptées par les vendeurs et par les acheteurs. Elles sont applicables à toutes les transactions réalisées par l'Agence Française. Elles sont régies par la loi du 10 juillet 2000 et des décrets no 2001-650, 651, 652 du 19/7/2001 portant sur la réglementation des ventes volontaires de meubles aux enchè- res publiques. Les ventes étant publiques, l'entrée dans l'Établissement de Vente est obligatoirement gratuite. La présentation des chevaux pouvant comporter des dangers, les visiteurs et ama- teurs circulent dans l'Établissement à leurs risques et périls, et doivent se conformer aux recommandations qui leur sont faites par la Direction de l'Établissement de Vente.
ARTICLE 1. — Ventes aux Enchères publiques. L'Agence Française, société de ventes volontaires, agréée en date du 07/03/2002, sous le numéro 2002.082, agit comme mandataire du vendeur qui donne entière subrogation à l'Agence Française en ce qui concerne la facturation et l'encaissement. Les présentes conditions générales de vente sont applicables en toutes leurs disposi- tions dès lors qu'elles ne sont pas contraires à celles énoncées avant la vente et consi- gnées au procès-verbal. Est assimilable à une vente aux enchères publiques quant aux dispositions qui sont applicables, la vente amiable de tout cheval qui a été présenté aux enchères par l'AGENCE FRANÇAISE et qui, en cas de rachat par le vendeur, fait l'objet d'une transaction ultérieure avec le concours de l'AGENCE FRANÇAISE en vertu des termes de la loi du 10 juillet 2000. La responsabilité de l'Agence Française ne saurait être recherchée par le vendeur ou par l'acheteur en dehors des limites de responsabilité ainsi défi- nies et acceptées contractuellement par vendeur et acheteur. D'une façon générale, l'inobservation des conditions de vente ne pourra sous aucun pré- texte engager la responsabilité de l'Agence Française vis-à-vis des ache- teurs et des tiers.
ARTICLE 2. — Enchères. Enchères minimum ventes février : 1 000 € Conformément à la loi, les enchères sont indiquées et prises en euros légaux, la traduc- tion simultanée en devises étrangères n'est donnée qu'à titre informatif. S'il est établi que deux ou plusieurs enchérisseurs ont simultanément porté une enchère équivalente en même temps, sur un même cheval, soit à haute voix, soit par signe, et qu'ils réclament en même temps ce cheval après l'énoncé de l'adjudication, ledit cheval sera immé- diatement mis en adjudication au prix de la dernière enchère, et tout le public sera admis à enchérir à nouveau. Le cheval sera alors adjugé au plus offrant et dernier enchérisseur. L'Agence Française se réserve le droit de refuser les enchères de tout enchérisseur n'offrant pas une solvabilité notoire. Sera notamment réputé tel, tout enchérisseur qui n'aura pas réglé sa précédente adjudication à l'Agence Française ou à tout autre Organisme de Vente. A défaut de paiement comptant, tout lot impayé pourra être remis en vente sur « folle enchère » au cours de la vacation ou des suivantes, sans mise en demeure ni formalité de justice, aux risques et périls de l'adjudicataire fol enchérisseur. Il sera tenu de payer la dif- férence entre son prix d'adjudication et celui de la revente sur folle enchère sans pouvoir prétendre à conserver l'excédent, s'il en existe, cet excédent revenant au vendeur. L'AGENCE FRANÇAISE sera seul juge des cas, quels qu'ils soient, de folle enchère. En cas de défaillance de l'adjudicataire l'Agence Française repassera le cheval en vente sans que la différence de prix puisse lui être réclamée. L'AGENCE FRANÇAISE précise qu'il est donné aux acheteurs, avec l'accord des ven- deurs qui le souhaitent, la possibilité avant la vente de prendre connaissance par un vétéri- naire de leur choix et à leurs frais, du dossier médical des chevaux présentés et le cas échéant de les faire examiner cliniquement, dans les limites du protocole établi à cet effet par l'Association des Vétérinaires Équins. Avant tout retrait d'un dossier vétérinaire auprès d'un vendeur, celui-ci fera compléter et signer une fiche de consultation à l'acheteur ou à son vétérinaire qui s'engagent à l'obligation de confidentialité des renseignements qu'ils seront amenés à recueillir.
10 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page11 ARTICLE 3.— ARTICLE 4.— pasaucatalogue. contenir desinformations nefigurant sont faitesàlatribunependantvente. Eneffet, cesannoncespeuvent endoscopies deschevaux misenvente. vendeurs oudesacheteurs, pourpermettre àleursfrais,lalecture desradiosetvidéo- bilité deleurexactitude luiincombepleinement. lui, seraconsidérécommeayant approuvé cesrenseignementset,decefait, laresponsa- ausujetdeschevauxconcernant lesrenseignementsfigurantaucatalogue, présentéspar une annonceàla Tribune afinqueceserreurs ouomissionssoientsignaléesaupublicpar sions figurantaucatalogue ARTICLE 5.— 19.prévus àl'article somme de800 autre vente. Encasdevente amiableantérieureàlavacation, cette ment dueencasd'absencecauséeparlaprésentationducheval àune 800 plus tardlejourdelavente), àl'Agence verser Française unesommede maladie grave ducheval, vétérinairedevra êtredéposéau uncertificat le vendeur devra, accidentou saufcas deforce majeure(encasdemort, etc. les datesdedernierservice, origines, leursignalement,lesgains,engagementsencourse,vicesrédhibitoires, concerne lerégimed'assujettissement àla T.V.A., ladésignationdeschevaux, celledeleurs l'exactitude etdelasincéritédesdéclarationsfaites parlevendeur, encequi notamment vendeur etdecellesquisontdonnéesaupublic,maisn’est nullementresponsablede portées, soussaresponsabilité,àlaconnaissancedupublic. dépôt etlivretsignalétique règle, carted'immatriculation, ARTICLE 6.— passés envente. concernantleschevauxFrançaise seraenpossessiondetouslespapiers Française. té envente. avantau secrétariat lavente, enl'absencedecedocumentl'animalnepourra êtreprésen- sera responsabledel'absencedesdocumentsrequis. l'Agence Française documents n'auraientpasétéremisentempsutile,etcesanspréjudicedudroitpour l'Agence Française. Laresponsabilitéduvendeur pourra êtrerecherchée aucasoù ces toutes lesventes del'Agence Française. dée parl'acheteur. doivent êtreannoncésàlatribune,faute dequoi,larésolutionvente peutêtredeman- 213 duCoderural etnondéclarésparluiavant lavente. naires dedroit. quelle quesoitlanature ducontratdesaillie. Tout vendeur devra donner L'Agence Française attire l'attention desacheteurs surlesannoncesqui Un pôlevétérinaireestmisàladispositiondesvétérinairesagissantpourlecompte Tout vendeur quin'auraitpasapporté, En casd'absence,lejourdelavente, d'uncheval inscritaucatalogue, Ainsi levendeur est-iltenudesignaler L'Agence Française répondseulementdelaconformité desdéclarationsdonnéesparle Les chevaux inscritsparlevendeur Le règlementauvendeur nepourraêtrefaitque l'Agence lorsque Le dépôtetleretraitdespapierss'effectueront toujoursaubureaudel'Agence Un certificatde En aucuncas,l'Agence Française, toutefois procédéàlavente s'ilétait del'animal,ne Le secrétariat desventesLe communiquerasescoordonnéesauxacheteurs secrétariat quisouhaite- Nous informons lesacheteurs qu'unvétérinaireestprésentdefaçon permanentelorsde Les vicesd'écurietelsqueleticàl'appui,l'air, àl'ours,le cheval quitournedanslebox, Le vendeur doitgarantirl'acquéreurcontrelesvicesrédhibitoiresénuméréspar l'article a) Les chevaux présentésauxenchères publiquessontvendus avec lesgarantiesordi- Ces papiersdevront être € s'ajoutant aumontantdel'inscription.Cette sommeseraégale- Renseignements àfournir parlevendeur. Absence. Papiers d'origine. Garanties parlevendeur. TEST DECOGGINS négatif € de refuserlaprésentationl'animalàvente. sera exigible ets'ajouteradepleindroit auxautresfrais avant lavente obligatoirement remisavant lavente par écritavant lavente document d'accompagnement ainsi que doivent êtreaccompagnés avant ledébutdelavente, par écritavant lavente certificat desaillie certificat et consignéesauprocès-verbal. 11 de moinsd'unmoisdevra êtredéposé les déclarationsquidevront être pour lesjumentspleines, , soit les erreurs ouomis- de documentsen un rectificatifécrit par levendeur à récépissé de
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de vente Contacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 12
ront, à leurs frais, se faire assister pour l'interprétation de tout dossier vétérinaire disponi- ble auprès des vendeurs, avant chaque vacation.
Toute action fondée sur lesdits vices rédhibitoires doit être intentée par l'acheteur conformément aux dispositions prévues par les articles 213 et suivants du Code rural c'est- à-dire dans les 10 jours de la vente (le cachet de la poste faisant foi) non compris le jour de celle-ci, à l'exception de la fluxion périodique et de l'anémie infectieuse pour lesquelles le délai est de 30 jours non compris le jour de la vente. Tout délai expire le dernier jour à 24 heures. Le délai qui expirerait normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant. Dans lesdits délais, et à peine d'irrecevabilité, l'acheteur doit présenter au Juge du Tribunal d'Instance où se trouve l'ani- mal une requête afin d'obtenir la nomination d'experts chargés de dresser procès-verbal de l'examen de l'animal. Dans ces mêmes délais, l'acheteur doit aviser le vendeur et adresser un certificat vété- rinaire stipulant le vice (par lettre recommandée) ainsi que l'Agence Française, de la pré- sentation de sa requête au Juge du Tribunal d'Instance. Tout acquéreur qui, par lui-même ou par l'intermédiaire de son vétérinaire mandaté à cet effet, aura eu ou aurait pu avoir accès aux informations disponibles dans les boxes de lec- ture de radios ou de vidéo-endoscopies, sera présumé en connaître la teneur et ne pourra s'en prévaloir au titre des vices cachés pour obtenir la résolution de la vente. À défaut d'avoir eu accès à ces informations et si dans le mois qui suit le jour de la vente, l'acquéreur estime qu'un vice caché affecte le cheval, celui-ci pourra avec l'accord du ven- deur demander une expertise amiable afin d'apprécier le bien-fondé de sa réclamation. Cette expertise sera faite aussitôt par un expert vétérinaire agréé par les deux parties. La durée des opérations ne pourra être opposée par le vendeur comme motif d'irrecevabilité à toute action ultérieure. Les parties pourront s'engager sauf vice de forme à accepter les conclusions dudit expert. En toutes circonstances, l'action en résolution de vente engagée par l'acheteur doit être dirigée directement contre le vendeur dont le nom lui sera fourni par l'Agence Française à toute réquisition de sa part. En aucun cas, cette action ne peut mettre en cause l'Agence Française qui ne peut être tenu pour responsable. Tout vendeur de poulinières est tenu de préciser au catalogue: la production de la jument, année par année, depuis son entrée au haras, avec pour les produits disparus, les mentions: mort-né, mort au naissant ou mort accidentellement; la date de la dernière saillie; l'état présumé de gestation, les avortements, les jumeaux. Le vendeur est responsable de l'exactitude de ces renseignements. Tout recours de la part de l'acheteur pour erreur ou omission ne peut être exercé que contre le vendeur. Au cas où un renseignement important figurant au catalogue, ou annoncé à la Tribune à la demande du vendeur, s'avèrerait incomplet ou inexact, la vente pourrait être résiliée à la demande de l'acheteur, dans un délai d'un mois après la vente. Le vendeur peut faire annoncer à la Tribune la confirmation de l'état de gestation, en pro- duisant à l'appui un certificat vétérinaire établi dans les 10 jours précédant la vente. L'acheteur est en droit de faire examiner la poulinière par un vétérinaire agréé par le ven- deur dans les 24 heures après la vente et avant qu'elle ait quitté l'Établissement. Si le diagnostic de gestation qui en résulte s'avérait contraire aux déclarations du vendeur, la vente serait annulée de plein droit. Toute poulinière vendue « vide » après indication qu'elle a été saillie, et qui s'avérera « pleine » par la suite, devra être rendue au vendeur. Celui-ci devra bien entendu, restituer à l'acheteur le prix de l'acquisition augmenté d'un intérêt de 12% l'an, les frais de vente, le prix de la pension au tarif en vigueur et ce, dans les 15 jours de la lettre recommandée de l'acheteur l'avisant que la poulinière a été reconnue pleine. L'acquéreur aura toutefois la possibilité de conserver la poulinière, s'il le désire, en offrant au vendeur le simple rem- boursement du prix de la saillie, sans aucun frais supplémentaire. Dans le cas où l'acqué- reur aura laissé pouliner la jument, il sera considéré comme ayant accepté de régler le prix de la saillie que le produit soit né viable, ou non. * L'acheteur éventuel d'une pouliche sortant de l'entraînement est en droit, avant la vente, de demander au vendeur l'autorisation de la faire examiner par un vété- rinaire agréé par le vendeur, en vue de s'assurer de son aptitude à la repro- duction, en particulier en ce qui concerne l'état de ses organes génitaux. Tout vendeur d'étalon, ou de cheval susceptible de faire un étalon, s'en- gage vis-à-vis de l'acquéreur, en particulier du Service des Haras nationaux français, à accepter à la demande de l'acquéreur l'annulation de la vente de l'animal, au cas où celui-ci n'aurait pas satisfait au 30e jour de la vente, aux tests usuels de fécondité, et, en ce qui concerne le Service des Haras fran- çais, aux épreuves réglementaires de ce dernier. Aucune réclamation, même en cas de vice rédhibitoire, n'est recevable si l'a- cheteur n'a pas réglé le montant total de son achat.
12 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page13 ARTICLE 9.— des embarquementsoudébarquements. pulées. Desurcroît,acquéreursetvendeurs sonttoujourslibresdesecharger eux-mêmes quement oud'expédition, celan'entraîneranullementnovation auxconditionsci-dessussti- (vendeur ouacheteur)compte dupropriétaire desopérationsd'embarquement,dedébar- tés. compte etauxfrais,risquespérilsduvendeur. de lavente etréciproquement,toutesautresopérationssimilaires,sontfaites pourle l'Agence Française pourquellequecausecesoit. indirectes, vendeurs etacheteurs s'engageantànepasrechercher laresponsabilitéde seront seulsresponsablesetdevront ensupportertouteslesconséquencesdirecteset cheval ouparuncheval examiné parunacquéreuréventuel ousonvétérinaire,ceux-ci l'Association des Vétérinaires Équins,soussaresponsabilité.Encasd'accidentcauséàun échéant, par danslalimiteduprotocoleétabli auxexamens vétérinairescomplémentaires, rement àlacharge desvendeurs. blissement. Les risquesd'incendiesetlespertesdommagesrestentégalemententiè- aux animauxoucauséspareuxàdestiers,quecesoitl'intérieurl'extérieur del'éta- responsable, nidesaccidents,maladiesoudommagesquelconquessurvenus lapropriétéduvendeur,lots àvendre, restant l'Agence Française nepeutêtrerendue l'animal. ARTICLE 8.— ment danslecasdefolle enchère. vente deseschevaux afindeprendretoutesdécisionspouvant êtrenécessairesetnotam- devra êtrefourniplémentaire pareux,fractiondetroischevaux. par euxetplacésousleurresponsabilitéjusqu'àtroischevaux présentés.Unhommesup- munis d'unmorsouchifnez. priété del'acheteur. de lavente, afindepermettre auxacheteurs delesexaminer. ARTICLE 7. — cune sorte,souscouvert del'article1649 duCodecivil. négatif un cinations obligatoiresprévuesparleCodedesCourses,notamment sang nécessaireoutoutesautresopérationsrequisespourrechercher l’identitéducheval. ment deschevaux. Encasd'enquête,levendeur s'engageàautoriser, àsesfraislaprisede incombera entièrementetnepourra êtreattribuée àl'Agence Française. lui estaffecté Encasd'erreur oudeconfusion,laresponsabilitéleuren aucatalogue. qués àl'Agence Française. taires, elleseraobligatoirement taires, ARTICLE 10. — sontindiquéssurlebordereaud'inscription. montants être consigné La déclarationdevra êtrefaite à ration ensoitfaite porteurd'unpouvoir parlevendeur lui-mêmeousonmandataire écrit. présenté parluis'ilestimelesenchères insuffisantes àlavente, àconditionque ladécla- contre, l'un quelconque des copropriétaires pourra toujoursenchérircontre, l'unquelconquedescopropriétaires poursonproprecompte Dans lecasoùl'Agence Française accepteraitquesesemployés sechargent, pourle Aussitôt aprèsl'adjudication,l'acquéreursesubstitue auvendeur pources responsabili- Les opérationsd'embarquementoudedébarquementetconduitelagareaulieu Chaque acquéreuréventuel dudossiermédicaletlecas procéderaàlaconsultation Jusqu'à leurvente, c'est-à-direjusqu'auprononcédel'adjudication,leschevaux oules Le vendeur devra expressément êtreprésent Les vendeurs aurontl'obligationd'assurerlaprésenced'unhommed'écurierémunéré En outre,souspeinedenepasêtreadmisàlavente, ilsdevront obligatoirementêtre Les chevaux àvendre devront arriver, munisdulicolobligatoireetd'unelonge,laveille e) Les chevaux vendus sansgarantied'au- surdécisiondejustice,sontvendus enl'état, d) Les vendeurs s'engagentàcequelesanimauxprésentésenvente aientsubilesvac- c) L'Agence Française mandateraunvétérinairepourprocéderàlavérificationdusignale- b) Les vendeurs devront s'assurerquechaque cheval présentéportebienlenuméroqui 11)En casdevicerédhibitoireoulitige(voir art. lesfonds seront blo- Quand unevente seraindiquéepourcausededissolutiond'associationentre coproprié- pourra levendeur volontaire, La vente toujoursracheter ousonmandataire étant l'animal datant d'un mois. datant Obligations diverses desvendeurs. Obligations diverses Responsabilité desdommagescausésparl'animalouà Vente sansréserve. Vente pourdissolutiond'association. au procès-verbal. Le vendeur supporteraalorslesfraisderachat dontles la Tribune, aumomentmêmedurachat qui devra sans réserve 13 pour la totalité duchevalpour latotalité misenvente. Par ou représentéaumomentdela Le licoldeviendra lapro- test deCoggins
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de vente Contacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 14
sur la totalité et se le faire adjuger; dans ce cas, les frais d'achat seront exclusivement sur la part qui ne lui appartenait pas et les frais de rachat sur la part qui lui appartenait. En cas d'achat par l'un des associés de la part de son associé, l'Agence Française sera levée de sa garantie de paiement auprès de l'associé vendeur; celui-ci sera réglé par l'Agence Française dès que le paiement aura été effectué par l'associé acheteur.
ARTICLE 11. — Règlement au vendeur. L'Agence Française garantit au vendeur le règlement de chaque animal vendu, pour moi- tié 30 jours après le dernier jour des ventes et le solde 60 jours après ladite date. La garantie de paiement deviendra caduque si le vendeur n'est pas à jour de ses règle- ments à l'égard de l'Agence Française. De même, cette garantie ne pourra intervenir à l'égard d'un fol enchérisseur ou à l'égard d'un vendeur qui aura expressément agréé l'adjudicataire, malgré la demande de revente sur folle enchère présentée par l'Agence Française. Le vendeur ne sera alors réglé qu'après paiement entre les mains de l'Agence Française. Toutes actions de: 1) saisie, 2) action en résolution de vente engagée par l'acheteur, 3) litige entre acheteur et vendeur, 4) opposition effectuée par un tiers sur les sommes reve- nant au vendeur, rendent caduque la garantie de paiement. En outre, le règlement, après la réception des fonds auprès de l'acheteur sera effectué entre les mains du vendeur à concurrence des sommes disponibles. Dans le cadre d'une vente pour dissolution d'association, si l'un des copropriétaires achète la part de son associé, l'Agence Française sera levée de sa garantie de paiement auprès du copropriétaire vendeur qui sera réglé par l'Agence Française lorsque celle-ci aura encaissé le paiement de la part de l'associé acheteur. D'autre part, l'Agence Française se réserve le droit de faire compensation entre les créances et dettes d'un même client au moment même de l'adjudication. Le vendeur, assujetti à la T.V.A. est le seul responsable de la déclaration et du paiement de la T.V.A. auprès des autorités fiscales compétentes.
ARTICLE 12. — Folle enchère. L'AGENCE FRANÇAISE se réserve expressément, sans qu'il soit besoin d'acte particu- lier et par le seul fait du non paiement comptant, le droit de faire procéder au plus tard le lendemain de l'adjudication à la revente sur folle enchère d'un cheval dont l'acquéreur s'a- vèrerait défaillant ou incapable. En cas de défaillance de l'adjudicataire (refus de signer, abandon des lieux, etc.), l'AGENCE FRANÇAISE repassera le cheval en vente, sans que la différence de prix puisse lui être réclamée. Dans cette hypothèse, la responsabilité de l'AGENCE FRANÇAISE ne pourra en aucun cas être recherchée, ni par le vendeur, ni par l'adjudicataire défaillant. De même, lorsque l'acquéreur sera considéré par l'AGENCE FRANÇAISE comme ne pré- sentant pas les garanties de crédit suffisantes, celle-ci sera autorisée, sans qu'il soit besoin d'acte particulier et par le seul fait du non paiement comptant, à remettre l'animal en vente sur folle enchère au plus tard le lendemain de l'adjudication, sans formalité de justice, aux risques et périls de l'adjudicataire fol enchérisseur. Auquel cas, l'AGENCE FRANÇAISE ne sera tenue du paiement au vendeur que du montant de la revente sur folle enchère. Au cas où le vendeur ou le cas échéant son représentant s'opposerait expressément à cette revente sur folle enchère et entendrait faire constater la résolution de la vente dans les conditions légales, l'AGENCE FRANÇAISE serait déchargée de la garantie du paiement prévue à l'article 11 ci-dessus. Le vendeur, ou toute personne qui lui sera subrogée, pourra si bon lui semble renoncer au bénéfice de la résolution de plein droit de la vente.
ARTICLE 13. — Paiement par l'acheteur. — Retrait des papiers. Toutes les ventes aux enchères publiques sont réputées faites au comptant. Seul le vendeur peut après adjudication, autoriser par écrit l'adjudicataire à régler à terme aux conditions précisées dans l'acceptation écrite du vendeur. Dans ce cas, l'Agence Française ne réglera le vendeur qu'après avoir reçu le paiement de l'acheteur. Toute personne qui porte des enchères est réputée les porter pour elle-même et l'adju- dicataire, dont le nom sera mentionné au procès-verbal, sera personnellement respon- sable de son achat. Si l'adjudicataire déclare agir pour le compte d'un tiers, il devra être por- teur d'un pouvoir écrit de cette personne et s'engager expressément en qualité de caution solidaire dudit tiers, pour le montant intégral de l'adjudication. L'adjudicataire dont le nom sera mentionné au procès-verbal sera responsa- ble de son achat en cas de défaillance de son mandant. Au cas où l'adjudicataire ne posséderait pas de mandat exprès, l'Agence Française pour- ra considérer comme co-débiteur celui qui se révélera d'une façon ou d'une autre être le mandant tacite dudit adjudicataire.
14 Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 15
Aucune retenue, quelle qu'en soit la cause, ne pourra être faite sur les factures émises par l'Agence Française. Ces factures devront en conséquence être réglées intégralement par les acheteurs ou leur mandataire. Tout paiement devra avoir lieu par l'intermédiaire de l'Agence Française soit par virement, chèque bancaire ou mandat postal (aucun paiement en
espèces n'étant accepté). Le paiement du prix des sujets exportés hors de France Sommaire devra s'effectuer par l'Office des Changes, par transfert de devises, et à l'ordre de l'Agence Française. Ce n'est qu'après règlement de leurs bordereaux et éventuellement signature des ces- sions d'engagement que les acquéreurs pourront obtenir le bon de sortie et les papiers concernant leur achat, soit au secrétariat de la vente, soit en faisant la demande à l'Agence Française. Le paiement comprendra le prix de l'adjudication et sera majoré des frais de ladite adju- dication. Ces frais, ainsi que le prix, sont exigibles immédiatement sans attendre la remise des papiers, à peine de revente sur folle enchère. Aucune réclamation, même en cas de vice rédhibitoire, n'est recevable si l'acheteur n'a pas réglé le montant total de son achat.
En cas de non-paiement, l'Agence Française avisera l'adjudicataire par Contacts simple lettre, qu'il dispose de huit jours francs pour régler son adjudica- tion ; que passé ce délai, et même sans l’envoi d’une mise en demeure au débiteur, un intérêt de 1% H.T. par mois sera facturé rétroactivement à compter du premier jour de la vente, sur le montant total de la facture ; au- delà de 6 mois de retard de paiement, le taux des intérêts sera porté à 1,5% H.T. mensuel, l'Agence Française se réserve le droit de transmettre le dos- sier à son avocat qui se chargera du recouvrement. Tous les frais et honoraires encourus par l'Agence Française pour le recouvrement de la créance seront à la charge du débiteur ou de son mandat, qui s'y obligent; ces frais ne seront toutefois pas inférieurs à 10% du montant à recouvrer. En cas de vice rédhibitoire ou de litige les fonds seront bloqués à l'Agence Française (voir art. 11).
ARTICLE 14. — Réserve de propriété. L'Agence Française, subrogée par la seule exécution de sa garantie de paiement dans Conditions de vente les droits et obligations du vendeur, se réserve la propriété des chevaux livrés jusqu'à com- plet paiement du prix et de ses accessoires. A cet égard, ne constituera pas un paiement au sens de la présente disposition la remise de traites ou de tout titre créant une obligation de paiement. L'acquéreur s'interdit jusqu'au paiement intégral du prix et de ses accessoires de dispo- ser du cheval par vente, nantissement, gage, prêt ou tout autre dessaisissement. Tout man- dataire s'engage à porter à la connaissance de son mandant l'existence de la présente clause. En cas de saisie ou de toute autre intervention d'un tiers sur le cheval, comme en cas
de déclaration de cessation des paiements, de redressement judiciaire ou liquidation des mations acheteurs biens, l'acquéreur est tenu d'en informer immédiatement l'Agence Française. Malgré l'intervention de la présente clause de réserve de propriété, l'acheteur supportera la charge des risques en cas de décès, accident, maladie du cheval. Il devra supporter tous les frais d'entretien du cheval vendu à compter de l'adjudication. En cas de non-paiement du prix et de ses accessoires, le cheval pourra être appréhendé en quelque main qu'il se trouve et notamment chez un entraîneur public ou privé et ce si bon semble à l'Agence Française, sans formalité. Le prix qui en sera obtenu viendra en déduction du montant de l'adjudication en principal et frais, l'acheteur initial restant tenu de payer la différence entre le prix du bien adjugé à son encontre et celui de la revente sans pouvoir prétendre à conserver l'excédent, s'il en existe. Il reste également tenu du paie- ment de tous dommages et intérêts se rapportant à cette revente. Tous les frais et honoraires encourus par l'Agence Française pour le recouvrement de sa créance seront à la charge du débiteur qui s'y oblige. La vente elle-même sera résolue de plein droit et sans qu'il soit besoin d'une décision de justice. Une simple ordonnance de référé du Président du Tribunal de Grande Instance compé- tent suffira pour revendiquer la possession des animaux impayés.
ARTICLE 15. — Élection de domicile. L'Agence Française peut demander à un acquéreur étranger d'élire domicile en France chez son entraîneur ou son courtier, cela dans l'intérêt commun des parties et notamment pour accélérer les transmissions de toutes informations et de tous documents entre elles.
15 Informations générales Renseignements pratiques Infor Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 16
ARTICLE 16. — Bons de sortie. Aucun cheval, vendu ou non vendu, ne peut quitter l'Établissement sans bon de sor- tie. Celui-ci doit être retiré au secrétariat. Avant de prendre possession de leur cheval, les acheteurs devront se présenter au secré- tariat de la vente pour régler le montant de leur achat ou en indiquer les modalités afin que leur soit délivré le bon de sortie indispensable à l'enlèvement. Sauf opposition exprès du vendeur auprès de l'Agence Française dans la demi-heure sui- vant la vente, celle-ci laissera sortir le lot vendu, à la demande de l'acheteur ou de son man- dataire, sans que la responsabilité de l'Agence Française puisse être engagée de ce fait. Les chevaux devront avoir quitté l'Établissement de Vente au plus tard le lendemain de leur présentation à 12 h. Passé ce délai, des frais de pension (31 € H.T. par jour) seront facturés.
ARTICLE 17. — Frais à la charge des vendeurs. Ces frais figurent sur le bordereau afférent à chaque vacation. Les rachats devront être impérativement signalés le jour même de la vente, faute de quoi les frais habituels d'achat seront facturés. Tout rappel de taxes ou droits qui pourrait être fait par une Administration de l'Etat ou des Communes au-delà des taxes et droits actuels, serait à la charge des vendeurs. Les bordereaux adressés aux vendeurs, devront être réglés à réception. En cas de non règlement, l'Agence Française adressera au vendeur une mise en demeure de régler dans les 8 jours. Passé ce délai, un intérêt de 1% H.T. par mois sera facturé à compter de la date de mise en demeure.
ARTICLE 18. — Frais à la charge des acheteurs : — Aux enchères et à l'amiable: en sus du prix de l'adjudication payable comptant : 1) Frais d'achat : 6% Tous les chevaux sont vendus avec T.V.A. 2) Taxes T.V.A. : Assiette de calcul = adjudication + frais d'achat. I. — Le calcul de la T.V.A. donne lieu à 5 cas : 1. L'acheteur est assujetti à la T.V.A. en France: facturation 5,5% de T.V.A. (T.V.A. récupé- rable par l'acheteur). 2. L'acheteur est assujetti à la T.V.A. dans un pays de la C.E.E. autre que la France et four- nit son No d'identification intracommunautaire, le cheval étant livré dans un pays membre de la C.E.E.: exonération de T.V.A. (présentation d'un justificatif de la livraison obligatoire). 3. L'acheteur est assujetti à la T.V.A. dans un pays de la C.E.E. autre que la France et four- nit son No d'identification intracommunautaire, le cheval restant en France: facturation 5,5% de T.V.A. (T.V.A. récupérable auprès des services fiscaux français). 4. L'acheteur est non assujetti à la T.V.A. ni en France, ni dans un autre pays: facturation 2,1% de T.V.A. s'il s'agit d'un particulier (T.V.A. non récupérable par l'acheteur) et 5,5% de T.V.A. s'il s'agit d'une personne morale. 5. Le cheval est exporté hors de la C.E.E.: exonération de T.V.A. sur présentation du docu- ment douanier attestant l'exportation (DAU No 3 original) et mentionnant l'Agence Française comme exportateur. II. — Les chevaux sous le régime de l'importation temporaire, vendus, donnent lieu à 4 cas : * L'acheteur est assujetti à la T.V.A. dans un pays de la CEE autre que la France et four- nit son no d'identification intracommunautaire, le cheval étant livré dans un pays membre de la CEE: exonération de la T.V.A. (présentation d'un justificatif de la livraison obligatoire). * L'acheteur est assujetti à la T.V.A. dans un pays de la CEE autre que la France et four- nit son no d'identification intracommunautaire, le cheval restant en France: facturation 5,5% de T.V.A. * L'acheteur est non résident de la CEE et souhaite maintenir le cheval en importation temporaire: pas de facturation de la T.V.A. mais les frais de transfert de l'importation tem- poraire sont à la charge de l'acheteur. Le sujet est exporté immédiatement; exonération de la T.V.A. à la seule condition que le document d'admission temporaire soit régularisé par l'acheteur auprès du bureau de doua- ne d'importation. L'Agence Française décline toute responsabilité sur les conséquences juridiques et fiscales d'une fausse déclaration de l'acheteur.
ARTICLE 19. — Indemnité de non-présentation de chevaux inscrits. Le vendeur s'engage à ne proposer, ni vendre tout cheval dont l'inscription aura été acceptée par l'Agence Française.
16 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page17 ARTICLE 24.— 95duCodedesCourses). (voir article etéleveursprimes auxpropriétaires et vaux nésàl'étrangersontassimilésauxchevaux nésetélevés enFrance, donnentdroitaux élevés enFrance. ARTICLE 20.— paiement auxvendeurs. son cheval. Les ventes réaliséesdanscesconditionsneferont pasl'objetdegarantie le vendeur auraàrégler800 vente, danslesdeuxmoisprécédantsoulesuivant inscrit, lavacation àlaquelleilétait d'une vente de àl'amiable,mêmesil'opérationestfaite endehorsdesÉtablissements seul compétent. tions deventes, l'attribution dejuridictionestfaite au Tribunal deCommerced'Honfleur, ARTICLE 25.— qui nepeutêtretenuepourresponsable. la charge del'acheteur. de rembourseràl'acquéreurlesfraisethonorairesvente. ARTICLE 23.— silesmodèlesdeceux-cijour delavente etnotamment sontinsuffisants. ARTICLE 22.— del'inscriptionserontexigibles. ainsi quelemontant devente. Danscecasunesommeforfaitaireégalement dansunautrecatalogue de800 ARTICLE 21. — ce quiconcernelesengagementsetforfaits desanimauxprésentésàlavente. Ces renseignements apparaissant sur certains pedigrees, indiquent que certains che- pedigrees,indiquentquecertains Ces renseignementsapparaissantsurcertains Pour toutcheval quin'aurapasétéprésentéauxenchères publiquesetquifera l'objet Pour toutlitigeavec oul'exécution descondi- uncommerçantconcernantl'interprétation 1) L'action enrésolutiondevente nepourra mettre encausel'Agence Française (voir art. lesfraisdeséjouràl'étrangeretrapatriementenFranceEn casd'exportation, sontà Tout vendeur seratenu,encasderésolutionvente pourquelquecausequecesoit, L'Agence chevaux Française decertains ledroitderefuserlaprésentation seréserve le L'Agence Française d'unyearling figurant ledroitderefuserlaprésentation seréserve Vendeurs etacquéreurssontsoumisauxrèglementsdesSociétésdecoursespourtout Chevaux dansunautrecatalogue. figurant Attribution dejuridiction. Résolution devente. Refus deprésentation. Engagements. Chevaux nésàl'étrangeretassimilésauxchevaux néset € plus 10% duprixmoyen inscrit delavacation àlaquelleétait figurent souslaresponsabilitéduvendeurfigurent 17 €
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de vente Contacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 19
Conditions of sale
These Conditions of Sale have been translated and are deemed accurate.Never- theless the sale is ruled by the French version of the Conditions of Sale and if a dif- ference is to be found between the French and the English translation, the French version will be the one that rules.
Conditions of sales
It is assumed that all buyers and sellers are familiar with, and have accepted these con- ditions of sale. These conditions shall apply to all transactions performed by the Agence Française. These conditions are in accordance with the law of July 10th 2000 and the arti- cles 2001-650, 651, 652 of 19/7/2001 which are concerned with the voluntary sale by pub- lic auction of furniture. These are public auctions and so entry to the sale ground has to be free and open to all, however because the showing of horses involves risk all those who visit the sale grounds do so at their own risk and are obliged to respect the recommendations con- cerning behaviour made by the management of the sales establishment.
ARTICLE 1. — Sales by public auction. The Agence Française, which was recognised as a company which organises voluntary sales on 7/03/2002 under the number 2002.082, will act on behalf of vendors, who agree to give responsibility for billing and collecting money to the Agence Française. These conditions of sale shall apply in every instance unless an announcement to the contrary is made before the sale. Under the terms of the law of July 10th 2000 any private sale of a horse which has been presented for sale by auction by the Agence Française, bought back by the vendor and subject to a subsequent offer, will be considered as a sale by public auction for all instances where these conditions apply. The responsibilities of the Agence Française towards buyers and sellers are limited to those defined in these conditions of sale, and accepted contractually by buyers and sell- ers. In a general sense if a buyer or a third party fails to follow these conditions of sale the Agence Française does not accept any responsibility.
ARTICLE 2. — Bidding Minimum bids in February : € 1 000 In accordance with the law bids shall be accepted and displayed in Euros and conver- sions into other currencies are given for information only. If it is established that two or more people have made a bid of the same amount at the same time on a horse, either vocally or by sign, and at the moment the hammer drops they simultaneously claim the horse, then the horse shall immediately be reoffered for sale by auction starting at the price of the last bid and open to all those present. The horse will be sold to the highest bidder. The Agence Française reserves the right to refuse the bids of anyone who does not offer proof of established solvency and in particular will refuse the bids of those who have not paid for previous purchases at the Agence Française or other sales organisations. Any unpaid lot can be put up for sale again at the same session or a subsequent one without any formal summons or legal procedure at the successful bidder's own risk. The bidder shall be bound to settle the difference between the original purchase price and the price attained when re offered but will have no claim to any surplus which will passed on to the original vendor. The Agence Française has the sole responsibility for determining when it is necessary to re offer an unpaid horse.
18 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page the other expenses outlined in article 19.the otherexpenses outlinedinarticle description booked the horse issold privatelythe horse before thesalethis800 ispresentedtobesoldatanothersale.If The feeshallbedueifthehorse mustbepresentedatthelatestondayveterinary ofthesale. certificate tional circumstances.Inthecaseofdeath,accidentorseriousillnessa pay the Agence Française 800 possession of all the documents in respect of the horses for sale. possession ofallthedocumentsinrespecthorses ARTICLE 4.— which isnotinthecatalogue. made fromtherostrum duringthesale. informationThese announcementscancontain expense. dors. Itoffers thefacilities toexamine X-rays andendoscopicvideosatpurchasers’own entirely hisown. have acceptedsuch information for andtherefore itstruthfulness responsibility shallbe inrespectofthehorsesheisputtingplied inthecatalogue onshow shall bedeemedto minutes. not beensubmitted induetime,withoutprejudicetothe Agence Française's rightto Française. may beclaimedagainstthesellerinevent Liability such documentshave of thenature ofthesiringcontact. dence, viz, Française beheldresponsiblefor theabsenceofsaiddocuments. dateetcetera. returnable vicesorlastservice ticularly withreference to VAT, thepedigree,racerecord,entriesandearningsofhorses, par- for theaccuracyofseller'sstatements public butdoesnotacceptresponsibility before the sale. sibility ARTICLE 3.— a consultingdocumentwhich bindsthemtokeep confidentialthecontentsoffolder. folder ishandedovererinary thesellershalldemandthatbuyer orhisveterinarian sign ited by theprotocoldrawn upby the Association ofEquine Veterinarians. Before avet- by thebuyer inthecentredesignedfor thispurposeandany particularexamination islim- examination before thesale. The folders mustbeexamined by avet chosen andpaidfor have folder ofexamining ormakingtheirown aveterinary thepossibility veterinary through anannouncementfromtherostrum sothatsuchin respectofthecatalogue errors oromissionscanbenotifiedtothepublic ARTICLE 6.— atthesale. refuse thepresentationofhorse ARTICLE 5.— Agence Française. be presentedatthesale. priortothesale.Inabsenceofthisdocument,horseshallnot to thesecretary If a horse enteredinthesaleisabsentonday ofsalethesellershall If ahorse The Agence Française wishestodraw theattention ofallbuyers totheannouncements centreisrestrictedtothoseworkingAccess onbehalfofbuyers toveterinary orven- Any sellerwhofails ofthesaleinformation torectifyinwritingbefore sup- thestart The documentsshallbe A certificateof However, can shouldthesaleofanimalproceed,undernocircumstances Agence The horsesenteredby theseller Thus thesellershallindicate The Agence Française tothe topassonaccuratelytheserepresentations undertakes The sellermustprovide inwritingany publicannouncementstobemadeathisrespon- The Agence Française pointsoutthatinthecaseswhenvendor sowishesbuyers A veterinary surgeonisavailableA veterinary duringallofthe Agence Francaise's sales. Any buyer legalwarranties. Horses soldatpublicauctionaresubjecttoordinary Payment tothesellershallbemadeonly when Agence Française isin The submissionandcollectionofdocumentsshallal registration card,attached documents Absence. Required documents. Information tobesuppliedby theseller. Seller's guarantees. negative COGGINS TEST as well asa submitted before thesale in writingandbefore thesale, covering certificate € shall beaccompanied in additiontotheentry fee,barringexcep- 19 less thanamontholdshallbesubmitted prior tothesale ways be be ways i.e. for infoal mares,irrespective € receipt ofdepositand will dueinadditionto by thesellerto Agence by due documentary evi- by duedocumentary done attheoffice ofthe all errors oromissions and enteredinthe
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de vente Contacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 21
who wishes to consult a veterinary surgeon, at their own expense, in order to examine a veterinary dossier before the sale should contact the sales office for the veterinary surgeon's contact numbers. The seller shall guarantee the buyer against the vices specified in section 285 of the French Rural Code which have not been declared before the sale. Stable vices, that is weaving, crib biting, wind sucking or a habitual box-walker, should be announced from the rostrum before the sale, if this is not done a buyer has the pos- sibility of asking for a sale to be cancelled. Any action taken by the buyer in respect of the said latent defects shall be taken in accordance with the provisions of section 213 et seq. of the French Rural Code, i.e. with- in 10 days from the sale (as witnessed by the post mark) not counting the day of the sale, except for periodical inflammation and infectious anaemia for which such period shall be 30 days not including the day of the sale. All deadlines shall expire on the last day at 12.00 pm. Wherever a deadline expires on a Saturday, a Sunday or a Bank Holiday, it shall be extended to the first working day that follows. Within the stated period of time, failing which his application would be turned down, the seller shall submit to the Judge of the Court relevant to the horse's location a request seeking the appointment of experts commissioned to draw up a report on the examination of the animal. Within the same period of time, the buyer shall inform the seller (via registered mail) and the Agence Française of the submission of his application to the Judge, enclosing a veterinary certificate detailing the vice concerned. Any purchaser who, by himself or through the intermediary of his veterinarian mandated for this purpose, will have had or might have had access to the information available in the boxes for reading X-rayx or video-endoscopies, will be presumed to have known their contents and will not be able to take advantage of this on account of latent defects to obtain the annulment of the sale. If the buyer did not have access to this information and if within the month that follows the sale, the buyer feels that the horse is affected by a latent defect, he may, with the seller's consent, request expert opinion on an amicable basis so as to assess grounds for such application. This examination shall be performed by an expert veterinary surgeon agreed upon by both parties. The length of the examination cannot be used by the sell- er as a reason to challenge the admissibility of further legal action. Barring technicality, both parties may undertake to accept the findings of the said expert. In all circumstances, the action seeking the annulment of the sale lodged by the buyer shall be taken directly against the seller whose name shall be supplied by Agence Française at his request. Under no circumstances can such action be directed against the Agence Française. Any seller of brood mares shall specify in the catalogue: — the mare's production, year by year since her arrival at the stud farm and, regarding the dead offspring the mentions; — still born, dead at birth or accidental death; the date she was last covered; the assumed pregnancy stage, abortions, twin births. The seller shall be responsible for the accuracy of this information. Any action taken by the buyer in respect of an error or omission shall be against the seller only. In the event an important piece of information entered in the catalogue or announced from the rostrum at the request of the seller proves incomplete or inaccurate, the sale may be can- celled at the request of the buyer within one month from the sale. The seller may have the stage of pregnancy announced from the rostrum and produce in evidence a certificate issued by a veterinary surgeon within the 10 days preceding the sale. The buyer shall retain the right to have the brood mare examined by a veterinary surgeon agreed upon by the seller within 24 hours from the sale before the mare has left the premises of the sales establishment. If the findings of the veterinary sur- geon contradict the representations made by the seller, the sale shall be nullified by right. Any brood mare sold “empty” after indication that she has been covered which turns out to be “full” eventually shall be returned to the seller. The latter shall, of course, refund the buyer the price of the purchase plus an interest of 12% per annum, the selling costs, the cost of the upkeep at current rate within 15 days from the registered mail sent by the buyer informing him that the mare has been confirmed full.However, the buyer shall retain the possibility, if he so wishes, to keep the brood mare by offering the seller a sim- ple refund of the price of the covering with no extra costs. In the event the buyer has allowed the brood mare to give birth he shall be deemed to have agreed to pay the price of the siring whether the offspring is born viable or not. The eventual buyer of a mare having just completed training shall have a right prior to the sale, to seek the seller's permission to have the mare examined hy a
20 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page22 old negative Coginstest. become thebuyer's property. held at Agence Française. paid upthefullpriceofhispurchase. animal. ARTICLE 9.— always tute any change above. totheconditionsstated Moreover, thebuyers andthesellersshal (seller orbuyer) unloadingorshippingoperationssuch loading, shallnotconsti- acceptance responsibilities. at hisown costandrisk. sale andallothersimilaroperationsshallbeperformed for theaccounttosellerand hold the Agence Française responsibleinany circumstances. the directorindirectconsequences,sellersandpurchasers committhemselves notto chaser orby hisveterinarian, thelatter willbesolelyresponsibleandhave tobearall toahorseexamined bycase ofaccidentcausedby thepotentialpur- ahorseorinjury byexpense, the withintheprotocolestablished Association ofEquine Veterinarians. In andathis tests, under hisresponsibility veterinary the needarises,complementary be fullycharged totheseller. Firerisksandlossdamageshallalso ties eitherinsideoroutsidetheestablishment. by theanimalsorcausedbyaccidents ordiseasesdamagesustained themtothirdpar- andthe shall remaintheseller'sproperty Agence Française may notbeheldliablefor the for each extra threehorses. for uptothreehorsespresented. responsibility An extra handshallbesuppliedby them halter andalungesoastoallow thebuyers toexamine them. vaccinations requiredundertheFrenchtory Horse-Racing Acts togetherwith at hisexpense thetrue any ofthehorse. testsrequiredtoestablish identity out ofthehorses.Incaseadoubt,vendor tocarry undertakes ing theidentity therefor and suchsibility shallnotbefall responsibility Agence Française. Intheeventto itinthecatalogue. ofanerror orconfusion,they shallbearsolerespon- shall bemadeto himself orthroughhisagentholdingduepower ofattorney Such inwriting. declaration sented ifhedeemsthatthebidsarenothighenoughoncondition thathedeclaresso Farms withthestatutory Services, tests. fecundity testsby the30thday from thesaleandinrespectofFrench of theanimalinevent hasnotcompliedwiththecustomary thehorse Farms Services, toacceptatthebuyer's request, theannulmentofsale take theFrench inrespectofthebuyer and,inparticular NationalStallion for asregardshergenitals. reproductionis fit inparticular veterinary surgeonagreeduponby thesellersoastoensurethatmare er shallthenbearthecostsofpurchase form. asindicatedontheentry ARTICLE 7. — ARTICLE 8.— as tomake any decisionsrequiredand,inparticular, intheevent ofanirresponsible bid. In case of latent defect or of a dispute (see article 11)In caseoflatentdefectoradispute(seearticle fundsshallbewith- In theevent Agence Française agreestoitsemployees performing onbehalfoftheowner Immediately after thesale,buyer shallsubstitute for thesellerasregardsthese Loading andunloadingoperationsaswell ascarriage toandfromthelocationof Each potentialpurchaser folder andif oftheveterinary willproceedtotheconsultation Until thesale,i.e.untilsalehasbeenpronouncedhorsesorlotstobesold The sellershallbepresent handintheirpayThe ispresentandremainundertheir sellersshallensurethatastable Furthermore, onpainofbeingbarred fromthesalethey shallbefitted withabit. The horsesfor saleshallarrive theday before thesaleprovided withthecompulsory d) The tohave sellersundertake allthehorsespresentedatsaleundergostatu- c) The Agence Française surgeontoproceedwithverify- shallcommissionaveterinary b) The sellershallensurethateach horsepresentedactually bearsthenumberassigned As the sale is voluntary thesellerorhisagentcanstillbuy backAs thesaleisvoluntary thehorsehehaspre- No claims, Any which sellerofastallionorhorse may becomeasireshallunder- remain free to take chargeremain freetotake ofloadingorunloadingoperationsthemselves. Miscellaneous obligationsfor sellers. Unreserved sale. Unreserved Liability inrespectofdamagescausedby theanimalorto even incaseoflatentdefect, the auctioneer as soon as the horse isboughtback.the auctioneerassoonhorse or representedatthetimeofsalehishorsesso 21 shall beacceptedifthebuyer hasnot The haltershall a month The sell-
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de vente Contacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 23
ARTICLE 10. — Dissolution of Partenerships. When a sale is required in order to dissolve a Partnership between Co-Owners no reserve can be accepted on the total value of the horse. On the other hand any one of the Co-Owners may bid himself for the whole horse and have it knocked down to him in such a case, the purchasing costs will apply exclusive to the part which did not belong to him and the repurchasing costs will apply to the part which belonged to him. In the case when one partner buys the share of another the Agence Française does not guarantee payment to the partner selling. The partner selling will be paid by the Agence Française as soon as the partner buying has settled for his purchase.
ARTICLE 11. — Vendor's Payment. The Agence Française guarantees payment to the vendor for each horse sold, with half due 30 days after the end of the sale, and the remainder at 60 days after the sale. This guarantee no longer holds if the vendor owes money to the Agence Française. However, such guarantee shall not apply to an irresponsible bid or a seller who has explicitly approved a successful bidder in spite of the request to sell on the basis of irresponsible bid lodged by Agence Française. All actions in respect of: 1) repossession, 2) annulment of the sale taken by the buyer, 3) a dispute between the seller and the buyer, 4) order sought by a third party on the amounts due to the seller shall render the guarantee of payment null and void. Furthermore, in these cases the payment, upon receipt of the funds by the buyer shall be effected in the hands of the seller up to the amount available. In the case of a sale to dissolve a partnership the Agence Française does not guarentee payment to the seller if one partner buys the share of another. The Agence Française will pay the partner selling as soon as it has received payment from the partner buying. Furthermore, Agence Française reserves the right to offset receivables and debts in respect of the same customer at the time of the auction. The seller shall have sole responsibility for the statutory declarations to the relevant tax authrorities for VAT if applicable.
ARTICLE 12. — Irresponsible bid. The Agence Française reserves the right to resell a horse, no later than the day follow- ing the sale, in the case where the buyer absconds or defaults, without any legal process simply due to failure to comply with the contractual immediate payment. In the case of an absconder, (a buyer who refuses to sign or who leaves the sales ground furtively etc...) the Agence Française will re offer the horse for sale and is not liable for any difference in price. In these circumstances the Agence Française cannot be con- sidered liable either by the seller, or by the buyer who has disppeared. If the Agence Française considers that the buyer is unable to provide sufficient proof of solvency it reserves the right to re offer the horse for sale, no later than the day follow- ing the sale, at the buyer's risk and responsibility without any legal process, because the buyer has failed to fulfil the contractual obligation of immediate payment. In this case the Agence Française is obliged to pay the vendor the amount of the second sale. In the case where the seller or his representative expressly opposes the re offering of the horse and wishes to resolve the sale by legal means the Agence Française will no longer be tied by the guarantee of payment outlined in Article 11. The seller or his representative has the right, if he so wishes, to pursue the resolution of the sale by legal process.
ARTICLE 13. — Payment by the buyer. — Collection of documents. Payment is due immediately for all sales at public auction Only the seller shall, after the auction, be entitled to authorise the successful bidder, in writing, to pay in accordance with terms and conditions specified in the written agree- ment. In such a case the Agence Française shall pay the seller only after receipt of the buyer's payment. Any person who bids shall be considered to be bidding for themselves and the success- ful bidder, whose name will be announced in the records, is personally responsible for his purchase. If the successful bidder declares to be acting on behalf of a third party he must produce a written power of attorney explicitly stating that the successful bidder is togeth- er with the third party jointly responsible for the full amount of the purchase. The successful bidder whose name shall be mentioned in the minutes, shall be personally responsible for his purchase in the event of his principal's defaulting.
22 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page24 the handingover ofthedocuments, taking legalactiontorecover outstandingdebts. therighttopass unpaidinvoicesreserves with aview ontoitslawyers to will beincreasedtoamonthly rateof1.5% before tax. The Agence Française amount oftheinvoice andifpayment isnotmadewithinsixmonthsthis charged day attherateof1%amonthfromsaleontotal thefirst est willbeaddedtotheinvoice withoutany notice.Interestwillbe further interest charges for latepayment. After delay ofeightdays thisfinal inter- to inform thebuyer thatthey have eightdays tocompletepayment orincur cash isaccepted). Française eitherby giro transfer, cheque orpostalorder(asnopayment in ARTICLE 15. — ownership oftheunpaidanimals. effect. surplus ofhisbidsandany relevant damages. the amountofauctioninprincipalandcosts,initialbuyer remainingliablefor the Française seesfitandwithoutany formality. shall bedeductedfrom The priceobtained ever itisand, inparticular, onthepremisesofapublicorprivate trainer, if Agence the upkeep ofthehorsesoldfromdateauction. by thehorse.Heshallbearallcostsregarding of death,accidentordiseasesustained dation ofassets,thebuyer shallinform Agence Française immediately. in respectofthehorseaswell asintheevent ofwindingup,Courtadministrationorliqui- to inform hisprincipaloftheexistence ofthisclause. loan orany otherencumbranceuntilfullpayment hasbeenmade. Any agentundertakes an obligationtopay shallnotconstitue apayment inthesenseofthisprovision. been made.Inthatrespect,thesubmissionofdrafts orany otherinstruments creating ownership ofthehorsesdelivered untilfullpayment ofthepriceandrelevant costshas payment inrespectoftherightsandobligationsseller, therighttoretain reserves ARTICLE 14. — Française (seearticle11). Agence Française. The buyers ortheiragentsshalltherefore, pay theseinvoices infull. principalofthesuccessfulbidder.the tacit Française may considerasjoint-debtorwhomsoever appearstobe,inoneway oranother, The noteshallbecollectedfromtheoffice ofthe Agence Française. ARTICLE 16. — theexchangeboth partiesandtofacilitate ofinformation anddocuments. France, in the interestsof careofeitherhistraineroragentanotherrepresentative, amountofhispurchase.paid thetotal sible bidshallbeproceededwith. the saidauction. These costs,aswell asthepriceshallbepayable immediately ofthesalesorbypurchases applyingtothe Agence fromthesecretary Française. fer shallthebuyers thereleasenotesanddocumentsregardingtheir ofliability obtain Agence Française. Office desChanges(Echange by currency transfer Services) andtotheorderof A simpleinjunctionissuedby thePresident oftherelevant Courtshallsuffice toclaim The saleitselfshallbeannulledby rightandnolegalactionshallberequired tothat In caseofnonpayment ofthepriceandrelevant costs,thehorsemay beseized wher- thebuyerThis shall beartheburdenofrisksincase ownership clausenotwithstanding, In theevent onthepartofathirdparty ofdistressorany ofalevy otherintervention The buyer todisposeof the horsethroughsale,mortgage,lien, toabstain undertakes The Agence Française, subrogatedby solevirtue ofitsexecution oftheguarantee In caseofalatentdefect oradisputethefundsshallbewithheldat Agence If payment isnotmadewithinthisdelay the Agence Française willwrite All payments shallbeeffected through theagency ofthe Agence No levy, irrespective ofthereasoncanbeeffected ontheinvoices issuedby the In theevent thesuccessfulbidderdoesnotholdexplicit power toact,the Agence No horseeithersoldorunsoldshallleave withoutareleasenote. theestablishment The Agence Française hastherighttoask aforeign buyer todesignate an addressin defect,Even nocomplaintisadmissibleifthebuyer inthecaseofaredhibitory hasnot Payment shallincludethepriceofauctionandbeincreased by the costs of Only after payment for theirpurchases and,whenappropriateafter signingofthetrans- Release notes. Legal Address. Clause ofownership. Payment for thesubjectsexported abroadshallbemadethrough failing which, asaleonthebasisofirrespon- 23 before
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de vente Contacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 25
Prior to collecting their horse, the buyers shall report to the Agence Française office to pay the amount of their purchase or to specify the terms of payment so that they can be issued with the release note required for the collection. Unless an explicit opposition on the part of the seller is lodged with the Agence Française within half an hour following the sale the latter shall release the lot sold at the request of the buyer or his agent this however shall not entail any responsibility on the part of the Agence Française. The horses shall have left the sales establishment the day following their presentation at 12:00 pm at the latest. Beyond that upkeep costs (31 € per day excluding tax shall be invoiced).
ARTICLE 17. — Costs for the sellers' account. These costs are outlined on the entry form for each sale. Buy backs must be notified on the day of sale, failing which vendors will be charged the usual commissions. The seller will be liable for any additional tax or due imposed by the Government or local district over or above what is currently applicable. Any invoices sent to the seller are due for immediate payment. If imme- diate payment is not forth coming the Agence Française will send a reminder within 8 days, after which period interest at 1% a month will added to the seller's account from the date of the reminder.
ARTICLE 18. — Costs for the Buyers' account. For sale at auction or subsequent private sale in addition to the hammer price the fol- lowing commissions are due for immediate payment... 1) Purchase costs: 6% All horses are sold with VAT added on. 2) VAT: Calculation basis = price + purchase costs. I — The calculation of VAT distinguishes 5 cases: — 1. The buyer pays VAT in France: — invoicing 5% VAT (VAT can be reclaimed by the buyer). 2) The buyer pays VAT in an EEC member country other than France and supplies his EEC identification number and the horse is delivered in an EEC country: exemption from VAT (production of documentary evidence of delivery is compulsory). 3. The buyer pays VAT in an EEC member country other than France and supplies his EEC identification number and the horse stays in France: — invoicing 5.5% VAT (VAT may be reclaimed from tax services in France). 4. If the buyer is not registered for VAT in France or in another country VAT is charged at 2.1% for a private individual or 5.5% for a company. 5. If the horse is exported from the EEC: exemption of VAT on presentation of customs document confirming export, (the original DAU No 3), and giving the Agence Francaise as the exporter. II. — Horses sold under the provisions of temporary importation regula- tions give rise to four possible outcomes: * If buyer is registered for VAT in an EEC country other than France and provides their VAT number and the horse is exported from France to another EEC country ; exemption from VAT on presentation of a document confirming arrival in EEC country. * The buyer is registered for VAT in an EEC country other than France and provides their VAT number and the horse remains in France ; VAT charged at 5,5%. * The buyer is not an EEC resident and wishes to keep the horse in temporary impor- tation ; no VAT is charged but the buyer meets the costs of the transfer of the temporary importation. * The horse is exported immediately ; exemption from VAT on the condition that the document of temporary import is cleared by the buyer with the Customs Administration. The Agence Française disclaims all responsibility as regards the judicial or tax consequences resulting from a false declaration made by the buyer.
ARTICLE 19. — Private sale of horses entered but not presented. The Vendor undertakes not to propose or sell any horse whose entry has been accepted by the Agence Française. For any horse which does not pass through the ring but is sold privately during the two months before the sale for which it has been entered or the month following, even if the
24 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page26 in France. racing Code). referred totheCommercialCourtofHonfleur. ARTICLE 25.— Française (seearticle1). repatriation costsshallbecharged tothebuyer. respect oftheupkeep oftheobjectdispute. to refundthesellingcostsandfees tothebuyer, togetherwithallexpenses incurred in efits and considered ashorsesbornandbredinFrance.It entitlestheowners andbreederstoben- ARTICLE 23.— the saleand,inparticular, wherever theirmodelsareinsufficient. Insuchentered inanothersalescatalogue. acaselump sumof800 ARTICLE 21. — thing concerningtheentriesanddefaults ofthehorsesputupfor sale. ARTICLE 22.— fees shallbecomepayable.the amountofentry ARTICLE 20.— Agence Française doesnotguaranteepayment for salesmadeintheseconditions. as 10% oftheaverage pricerealisedatthesessionfor which thehorsewas entered. The data regardingthem,collectedandprocessedby the data Agence Française. freedom, sellersandpurchasers have therightofaccessandrectificationpersonal private saleisnotcompletedatthesalesgroundvendor isliabletopay 800 ARTICLE 24.— In conformity withlawIn conformity ortheperformance oftheseconditionsshallbe All disputeregardingtheinterpretation The for actionseekingannulmentofthesaleshallnotresultinany the liability Agence In theevent ofanexport abroadand accommodationcostsinrespectofthestay Any sellershallincaseofannulmentthesale,for any reasonwhatsoever, undertake This information shown insomepedigreesindicatesthathorsesbornabroadare Agence Française therighttorefusepresentsomehorsesonday of reserves Agence Française ofahorsealso therighttorefuserepresentation reserves Sellers andbuyers shallcomplywithRacing Societiesregulationsasregardsevery- it isshown undertheseller'sresponsibility(seesection95ofHorse Horses enteredinanothercatalogue. Horses Jurisdiction Annulment ofsale. Refusal topresent. Entries. Horses born abroad but considered as horses bornandbred bornabroad butconsideredashorses Horses n o 17-17 1978 filesand data of6thjanuary relatingtocomputing, 25 € together with € as well
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de vente Contacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 27
Informations importantes
Nous attirons l’attention des acheteurs sur les annonces qui sont faites à la tribune pendant la vente. En effet, ces annonces peuvent contenir des informations ne figurant pas au catalogue. Les acheteurs sont invités à lire attentivement les conditions de vente figurant au début du catalogue. 1. RADIOS-ENDOSCOPIES – L’Agence Française publiera une liste des yearlings, dont les vendeurs auront déclaré disposer d’un dossier vétérinaire. Une pastille de couleur bleue, apposée sur la plaque de numéro de lot du licol, identifiera les chevaux disposant d’un dossier vétérinaire. – Les nouvelles dispositions concernant l’examen de ces dossiers entraînent des modifications dans les conditions de vente (art. 1-3-6-8). – Un pôle vétérinaire est mis à la disposition des vétérinaires des acheteurs et des vendeurs. – Avant tout retrait d’un dossier vétérinaire auprès d’un vendeur, celui-ci fera compléter et signer une fiche de consultation à l’acheteur ou à son vétérinaire qui s’engagent à l’obligation de confidentialité des renseignements qu’ils seront amenés à recueillir. – La responsabilité de l’Agence Française ne pourra être recherchée pour toute erreur ou manque de lisibilité des dossiers médicaux ou pour tout fonctionnement défectueux du matériel utilisé dans les salles de lecture. – Chaque acquéreur procédera à la consultation du dossier médical et le cas échéant, aux examens vétérinaires complémentaires, sous sa responsabilité et à ses frais, dans la limite du protocole établi par l’Association des Vétérinaires Equins. – En cas d’accident causé par un cheval ou par un cheval examiné par un acqué- reur éventuel ou son vétérinaire, ceux-ci seront seuls responsables et devront en sup- porter les conséquences directes et indirectes, vendeurs et acheteurs s’engageant à ne pas chercher la responsabilité de l’Agence Française pour quelle que cause que ce soit. 2. RÈGLEMENT DES ACHATS Aucun règlement en espèces au-dessus de 3 050 € ne peut être accepté.
3. NOUVEAUX ACHETEURS Nous remercions les nouveaux acheteurs de se présenter à notre Service Comptable avant les ventes.
26 Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 28
Important notice
Please listen carefully to all announcements made by the auctionneer. Announcements may contain information which is not included in this catalogue. Buyers are asked to read carefully the conditions of sale which are repro- duced at the beginning of the catalogue. Contacts
1. X-RAYS AND ENDOSCOPIC EXAMINATIONS – The Agence Française will publish a list of yearlings, whose vendors have provided veterinary dossiers. All yearlings with veterinary dossiers will have a blue sticker on the lot number attached to their headcollars. – The new arrangements concerning the examination of veterinary dossiers have changed the conditions of sale and buyers should consult the modifications of articles 1-3-6-8. – A veterinary centre has been set aside for the examination of veterinary dossiers
provided by vendors by veterinarians acting on behalf of buyers. Conditions de vente Sommaire – Before consulting a veterinary dossier the buyer or his veterinarian are obliged to complete and sign a form which binds them to maintain full confidentiality of its contents. – The Agence Française is not responsible for any mistake in, or lack of legibility of, the veterinary dossiers, not for the malfunctioning of the material available in the veterinary centre. – Buyers consult the veterinary dossiers and, when applicable, carry out further veterinary examinations, at their own responsibility and expense, within the
protocol established by the Association of Equine Veterinarians. Informations acheteurs – Buyers and vendors undertake not to hold the Agence Française responsible in any event and in the case of accident caused by a horse, or by its examination by a buyer or his veterinarian, they alone are responsible for any consequences direct or indirect.
2. PAYMENT FOR PURCHASES No settlement in cash will be accepted for sums greater than 3 050 €. 3. NEW BUYERS New buyers are requested to contact the accounts department before the sale.
27 Informations générales Renseignements pratiques Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 29
Demande d'agrément Request for credit
Février 2007 (February 2007) A nous retourner avec l’accord de votre banque avant le 16 février 2007 18h00. Please return to us with the approval of your bank before February 16th. Agence Française : BP 23100, 14803 DEAUVILLE Cedex (France) - Fax : 02.31.81.81.01 - Tél. : 02.31.81.81.00
Nom / Name
Prénom / First name
Adresse / Address
Tél. Prof. Fax
Tél. Dom. Fax
N° TVA / VAT N°
Montant du crédit demandé Estimated amount of credit
Banque / Bank
Adresse / Address
Tel. Fax
Personne à contacter / Bank Officer to be contacted
Compte N° / Account N°
Transactions faites avec les autres agences de ventes Past transactions with the other thoroughbred sales companies
J’autorise l’Agence Française à contacter ma banque. I hereby authorise Agence Française to carry out a credit enquiry.
Date Signature
28 Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 30
Mandat
Note Si une personne souhaite acheter par l’intermédiaire d’un agent et si ce dernier est personnellement engagé sur le bordereau d’achat, elle doit obligatoirement donner une autorisation d’achat spécifiant que l’agent agit pour son compte. Sinon, l’agent en tant qu’enchérisseur sera considéré comme personnellement responsable de l’achat. Toutes les autorisations d’achat doivent être remises au bureau de l’Agence Française au moins 48 heures avant le début de la vente pour les achats effectués le week-end. Aucune autorisation ne sera prise en comp- te passé ce délai.
Autorisation Contacts A : Date :
Agence Française : BP 23100 - 14803 Deauville Cedex - France
Je soussigné M.
demeurant
désigne nommément M.
Adresse Conditions de vente Sommaire
d’agir en qualité d’agent pour mon compte et d’acheter en mon nom à la vente de Février 2007 qui se tiendra aux Établissements de Vente, 32, avenue Hocquart-de-Turtot, 14800 DEAUVILLE - FRANCE, et d’accomplir toutes les forma- lités pour ce faire avant et après la vente.
Je m’engage à régler tous les achats (pour un montant maximum hors frais de Euros) de mon agent en accord avec les conditions de vente de l’Agence Française de Vente du Pur-Sang dont j’ai pris connaissance au préalable.
Cette autorisation n’est donnée que dans la mesure où elle n’est pas révoquée par
mes soins en écrivant à l’Agence Française de Vente du Pur-Sang par lettre recom- Informations acheteurs mandée AR remise au plus tard la veille de la vente.
Nom et adresse de mon organisme bancaire :
Prénom, Nom : Signature :
Adresse :
Note pour l’Agent Cette autorisation dûment remplie et signée doit être remise, contre reçu, entre les mains de l’Agence Française de Vente du Pur-Sang dans le délai requis et tout achat fait par vos soins en qualité d’agent doit être notifié au service comptable. Le bordereau d’achat signé par vous après l’adjudication doit porter la mention que vous agissez pour la personne auprès de laquelle vous êtes mandatée en y mettant ses prénom et nom ; vos prénom et nom doivent y figurer clairement.
29 Informations générales Renseignements pratiques Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 31
Purchasers authorization
Note If a principal wishes to purchase through an agent and is to be liable personally under the purchasers contract an authorization must be given by the principal stating that the agent is acting on his behalf. Otherwhise the agent, as the bidder, will be personally liable. All Purchasers Authorizations must be lodged at Agence Française at least 48 hours prior to the commencement of the Sales. No authorization will be accepted thereafter.
Authorization To : Date :
Agence Française : BP 23100 - 14803 Deauville Cedex - France
I the undersigned, Mr.
Address
hereby appoint M. (print name) :
of (print address) :
to be my authorized agent to act for me in all matters relating to the purchase of horses at the February 2007 Sales to be held at Deauville, France, for an amount of euros, and to complete all necessary documents and do all things incidental to and in furtherance of such purchases on my behalf.
I agree to pay for all purchases by my agent in accordance with Agence Française Conditions of Sale which I have read.
This authority is given on the express undertaking that it may only be revoked by me in writing to Agence Française.
My bankers are (print name) :
of (print address) :
Full mames (print) : Signature :
Address of (print) :
Note for Agent This authority duly signed must be lodged in exchange of a receipt at Agence Française by the time specified and any purchase made by you as agent under this authority must be notified to our accounts department. The confirmation slip when signed by you after purchase should state that you purchase as agent for the above named principal whose name must be given in full on the confirmation slip as well as your own name and signature.
30 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page32 CIN AGRICOLE CREDIT GENERALE SOCIETE 2 1 3 P B - LA DEMANDED’AGRÉMENT ou parl’approbation d’unedemanded’agrement. Cette solvabilitépeutêtre établieparlaprésentationd’unelettre decrédit été approuvée parl’AgenceFrançaise. L’acheteur paieralatotalitédesesachatsaucomptant,sasolvabilitéayant réglé des factures concernant desventesprécédentesdel’AgenceFrançaise. réglé desfactures concernant Les enchères neseront pasautoriséespourlesacheteursquin’auraient ALETTREDECRÉDIT doitêtre irrévocableetlibelléeenfaveurde: A - LA vantes peuventêtre utiles: Pour faciliterlespaiementsdesacheteursétrangers,informationssui- Swift :CMCIFR2R Iban :FR7610688160470004214950214 Clé :14 compte:00042149502 N° Code guichet:16047 Code banque:10688 Adresse :89rueHenriChéron -14100 Lisieux Swift :AGRIFRPP866 Iban :FR7616606533145200532807949 Clé :49 N°compte :52005328079 Code guichet:53314 Code banque:16606 Adresse :1placeHennuyer-14100Lisieux Swift :SOGEFRPP Iban :FR7630003011390002700035967 Clé :67 compte:00027000359 N° Code guichet:01139 Code banque:30003 -14800Deauville Adresse :placeMorny banque correspondante enFrance. La lettre decréditestdélivréeparlabanquel’acheteuretconfirméeune BP 23100,14803DEAUVILLECedex-FRANCE AGENCE FRANÇAISEDEVENTEDUPUR-SANG puisse être étudiéeetlecrédit accordé. l’Agence Françaiseaumoinsunesemaineavantlesventesdefaçonqu’elle rocédure de paiement de rocédure Paiement par transfert de banque de transfert par Paiement (voir pagessuivantes) 31 doit être présentéeà
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de venteContacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 33
Payment procedure
1 The purchaser shall make settlement at the end of the sale session in which the horse is sold, financial responsability having been approved by the Agence Française. 2 Financial responsability may be established by either the presentation of a letter of Credit or approval of Request of Credit. To facilitate payments from FOREIGN PURCHASERS and others, the follo- wing information may be of assistance : A - LETTER OF CREDIT is to be irrevocable and issued in favour of: AGENCE FRANÇAISE DE VENTE DU PUR-SANG BP 23100, 14803 DEAUVILLE Cedex - FRANCE and provide for payment upon presentation of sight drafts accompanied by: - Copy of Acknowledgement of Purchase - Copy of Statement of Account. Letters of credit for foreign buyers are to be opened by their bank, and confir- med by a corresponding bank in France. B - REQUEST OF CREDIT is to be presented to Agence Française at least 1 week prior to sale in order that the request can be verified and credit approved (see the page “purchasers authorization”). 3 Bidding will not be authorized for buyers who have unpaid accounts from previous sales.
Payment by bank transfer
SOCIETE GENERALE Adresse : place Morny - 14800 Deauville - France Code banque : 30003 Code guichet : 01139 N° compte : 00027000359 Clé :67 Iban : FR76 30003 01139 00027000359 67 Swift : SOGEFRPP CREDIT AGRICOLE Adresse : 1 place Hennuyer - 14100 Lisieux - France Code banque : 16606 Code guichet : 53314 N°compte : 52005328079 Clé : 49 Iban : FR7616606533145200532807949 Swift : AGRIFRPP866
CIN Adresse : 89 rue Henri Chéron - 14100 Lisieux - France Code banque : 10688 Code guichet : 16047 N° compte : 00042149502 Clé : 14 Iban : FR7610688160470004214950214 Swift : CMCIFR2R 32 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page34 Signature N°T.V.A. Adresse Nom I dentification TVA dentification Depuis l’entrée en vigueur du Marché Unique Européen, Unique Marché du vigueur en l’entrée Depuis Nous vous demandons de nous retourner le formulaire le retourner nous de demandons vous Nous votre numéro de T.V.A. doit être rappelé êtreT.V.A. doit de votrenuméro sur tous les documents vous concernant. vous documents les tous sur BP 23100,BP 14803 CedexDEAUVILLE Nous vous remercions par avance remercionspar vous Nous voici notre numéro de T.V.A.: de numéro notre voici ci-dessous aussitôt que possible. que aussitôt ci-dessous Pour votre information, votrePour de votrecompréhension. de [email protected] AGENCE FRANÇAISE AGENCE FR 43 682 02 09 46 09 02 682 43 FR Tél. : 02.31.81.81.00: Tél. Fax : 02.31.81.81.01: Fax 33
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de venteContacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 35
VAT registration
AGENCE FRANÇAISE BP 23100, 14803 DEAUVILLE Cedex Tel : +33 2 31 81 81 00 Fax : +33 2 31 81 81 01 [email protected]
With the introduction of the Single European Market we need to quote your V.A.T. registration number on all our paperwork.
Therefore we kindly ask you to complete the form below and post/telefax it to us as soon as possible
For your information, our V.A.T. registration number is :
FR 43 682 02 09 46
We thank you for your cooperation
Name Address
V.A.T. Registration N° Signed
34 Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 36
Primes aux propriétaires Owners Premiums
Dispositions concernant les primes aux propriétaires de chevaux nés et élevés en France ou assimilés. Owners premiums for horses born and bred
in France or assimilated. Contacts
2 ans - 2 y-o’s + 75% sur les allocations remportées / on all prize money
3 ans - 3 y-o’s + 63% Conditions de vente Sommaire sur les allocations remportées / on all prize money
4 ans et plus - 4 y-o's and upwards + 48% sur les allocations / on all prize money Informations acheteurs Une prime est versée aux propriétaires des chevaux nés et élevés en France ou assimilés, dans les courses qui, sauf conditions contraires, ne sont pas réservées à cette catégorie de chevaux. Le taux de cette prime est un pourcentage de l’allocation versée au premier, au second, au troisième, au quatrième, au cinquième, et le cas échéant au sixième et septième.
A premium is given to the owners of horses born and bred in France or assimilated, which run in the races not restricted to this category of horses and unless there are special conditions. The premium is a % of the purses paid to the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th and 7th when applicable.
35 Informations générales Renseignements pratiques Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 37
Extrait du Code des Courses
ARTICLE 86 Chevaux nés et élevés en France ou assimilés
I. Chevaux considérés comme nés et élevés en France Sont considérés comme chevaux nés et élevés en France, ceux qui y sont nés et qui n'en sont pas sortis avant le 1e r juin de l'année qui suit celle de leur naissance, sauf expor- tation temporaire d'une durée inférieure à un mois.
II. Chevaux assimilés aux chevaux nés et élevés en France En ce qui concerne les droits et obligations prévus soit par le présent Code, soit par les conditions générales des programmes ou par les conditions particulières des courses, sont assimilés aux chevaux nés et élevés en France : A. Ceux qui, nés en France, accompagnent leur mère allant à la saillie d'un étalon fonc- tionnant à l'étranger à la condition : 1. Que la déclaration provisoire de naissance ait été faite au Directeur des Haras de la Circonscription où ils sont nés, et qu'une vérification du signalement ait été faite par une personne habilitée par le Service des Haras et de l'Équitation. Ces deux forma- lités devant être accomplies avant la sortie de France ; 2. Qu'ils aient été réimportés en France, sous leur mère, avant le 1e r septembre de l'an- née de leur naissance, sauf cas de force majeure notifié à France Galop avant cette même date et dûment admis par les Commissaires de France Galop dont la décision n'interviendra qu'après la réimportation effective du produit en France ; 3. Qu'ils aient été ensuite élevés en France et n'en soient pas sortis avant le 1e r juin de l'année qui suit celle de leur naissance, sauf exportation temporaire d'une durée inférieure à un mois. B. Ceux qui sont nés pendant la sortie temporaire limitée à la saison de monte de la poulinière envoyée de France pour être présentée à un étalon fonctionnant à l'étranger, le départ de la poulinière ne pouvant toutefois avoir lieu avant le1e r novembre de l'année précédant la naissance du poulain concerné, à la condition : 1. Qu'ils aient été importés en France, sous leur mère non sevrés, avant le 1e r septembre de l'année de leur naissance sauf cas de force majeure notifié à France Galop avant cette même date et dûment admis par les Commissaires de France Galop, dont la décision n'interviendra qu'après l'importation effective du produit en France ; 2. Qu'ils aient ensuite été élevés en France, et n'en soient pas sortis avant le 1e r juin de l'année qui suit celle de leur naissance, sauf exportation temporaire d'une durée inférieure à un mois ; 3. Qu'ils aient fait l'objet des formalités prévues par les articles 83 et 84 du Code des Courses pour les chevaux nés hors de France. Ces dispositions s'appliquent également au produit né pendant la sortie temporaire de la poulinière, lorsque celle-ci est restée plus d'une année hors de France, à la condition qu'elle n'ait pas eu d'autre produit pendant cette période.
36 Preliminaires 20février24/01/0711:42Page38 preceding thebirthofconcernedfoal, provided: that country, however thedammustnotleave France before November 1stoftheyear of thedamwhich hasbeensentfromFrance tobecovered outside standing by astallion on conditionthat: France are: Programmes orparticularconditionsofraces,includedamonghorsesbornandbredin temporary exportation for exportation aperiodoflessthanonemonth“ temporary and didnotleave therebefore 1stJune oftheyear following apartfrom theirfoaling, no otherfoal duringthatperiodoftime. dam, whenthedamhasstayed morethanoneyear outsideFrance, butonlyifshehad .That they have fulfilledtheformalities setoutin Article 83and84oftheseRules 3. That they have beensubsequentlyrearedinFrance andhave notleft therebefore 2. Provided that they have beenimportedinto France withtheirdambefore 1stSep- 1. B. That they have beensubsequentlyrearedinFrance andhave notleft therebefore 3. That they have beenre-importedintoFrance withthedambefore the1stSeptember 2. (Refers todocumentation.) 1. A. As far astheconditionssetouteitherby theseRules orby thegeneralconditions of French-Bred as considered Horses II. “Horses consideredtobebornandbredinFrance arethosewhich were foaled there Horses French-Bred I. F (Passport Regulations) for horsesbornoutsideFrance. of lessthanonemonth. 1st June oftheyear following foaling except for exportation aperiod for temporary France Galop. oftheyeartember offoaling except inunavoidable approved circumstances by period oflessthanonemonth. 1st June oftheyear for exportation following a apart from temporary theirfoaling, Galop. of theyear except offoaling, inunavoidable approved circumstances by France Those which absencelimitedtothecovering arefoaled season duringthetemporary Those which, borninFrance, abroad standing accompany theirdamvisitingastallion These absenceofthe dispositionsapplyalsofor thefoal bornduringthetemporary rom the French Rules of Racing of Rules French the rom French-Bred Horses or assimilated or Horses French-Bred ARTICLE 86 37 .
Informations générales Renseignements pratiques Informations acheteurs Conditions de venteContacts Sommaire Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 39
Fonds Européen de l'Élevage Breeders' Cup LTD (BCL)
Identification des yearlings nés en 2006 dans le catalogue Les vendeurs et les acheteurs sont informés des nouvelles catégories suivantes :
A) Yearlings qualifiés Breeder's Cup et FEE. Trois possibilités : 1. Ils sont par un étalon inscrit à la BC et ils ont eux-mêmes été inscrits à la BC et au FEE. 2. Ils sont par un étalon inscrit au FEE et ils ont eux-mêmes été inscrits à la BC. 3. Ils sont par un étalon inscrit au Fonds Commun et ils ont eux-même été inscrits à la BC et au FEE.
B) Yearlings qualifiés pour le seul FEE. 1. Ils sont par un étalon inscrit à la BC mais ils n'ont été eux-mêmes inscrits qu'au FEE. 2. Ils sont par un étalon inscrit au FEE mais n'ont pas été eux-mêmes inscrits à la BC. 3. Ils sont par un étalon inscrit au Fonds Commun et n'ont été eux-même inscrits qu'au FEE.
C) Yearlings qualifiés pour la seule BC*. 1. Ils sont par un étalon inscrit à la BC et ils n'ont été eux-mêmes inscrits qu'à la BC. 2. Ils sont par un étalon inscrit au Fonds Commun et n'ont été eux-mêmes inscrits qu'à la BC.
D) Yearlings qualifiés ni pour la BC ni pour le FEE mais qualifiables pour le FEE*. Ils sont par un étalon inscrit à la BC mais n'ont eux-mêmes été inscrits ni à l'un ni à l'autre.
* Les Yearlings des catégories C) et D) qui n'ont pas été eux-mêmes inscrits avant le 1er mai 2006 au FEE, peuvent encore l'être avant le 15 février 2007 (3 000 US $) ou avant le 30 juin 2007 (6 000 US $).
Définition d'un étalon inscrit au Fonds Commun : c'est un étalon stationné au moment de la conception du yearling, en dehors des zones de la BC et du FEE, mais pour lequel la cotisation a été payée en temps utile au fonds commun BC/FEE.
Pour plus d'informations, contacter : Breeders’ Cup Ltd : PO Box 4230, Lexington, Ky 40544, USA Tel : 1-859-223-5444 Fax : 1-859-223-3945 European Breeders’ Fund : Stanstead House, The Avenue Newmarket CB8 9AA, GB Tel : 44-1638-667-960 Fax : 44-1638-667-270 3416 Browman Mill Rd, Lexinton, Kentucky KY 40513, USA Tel : 1-859-224-8597 Fax : 1-859-224-8977
www.ebfhorseracing.com
38 Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 40
European Breeder's Fund (EBF) Breeders' Cup LTD (BCL)
Identification for yearlings of 2006 in catalogues Consignors and purchasers should be aware of the following categories :
BC/EBF NOMINATED 1. By a BC sire and nominated to BC and EBF Contacts 2. By an EBF sire and nominated to BC 3. By a Common Fund sire and nominated to BC and EBF
EBF NOMINATED 1. By a BC sire and nominated to EBF only 2. By an EBF sire but not nominated to BC 3. By a Common Fund sire and nominated to EBF only
BC NOMINATED* 1. By a BC sire and nominated to BC only*
2. By a Common Fund sire and nominated to BC only* Conditions de vente Sommaire
BY A BC SIRE* By a BC sire but not nominated to BC or EBF*
* If yearlings have not been nominated to EBF by may 1st this year, they can be nominated by february 15 th 2007 ($3,000) or by june 30 th 2007 ($6,000). Informations acheteurs
A Common Fund stallion is a sire standing outside the BCL and EBF areas at the time of conceiving the yearling, and payment for the stallion has been made to the BCL/EBF Common Fund by the due date.
For further information, please contacts : Breeders’ Cup Ltd: PO Box 4230, Lexington, Ky 40544, USA Tel: 859-223-5444 Fax: 859-223-3945 European Breeders’ Fund: Stanstead House, The Avenue Newmarket CB8 9AA, GB Tel: 01638-667960 Fax: 01638-667270 3416 Browman Mill Rd, Lexinton, Kentucky KY 40513, USA Tel: 859-224-8597 Fax: 859-224-8977
www.ebfhorseracing.com
39 Informations générales Renseignements pratiques Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 41
Courtiers Bloodstock agents
#OMING TO &RANCE