Preliminaires 20 février 26/01/07 15:16 Page 1 DEAUVILLE Photos couverture © : Jean-Charles BRIENS Vente mixte Poulinières, Pouliches sortant de l'entraînement, Yearlings, Chevaux à l’entraînement, Parts d’étalons... Mixed sale Mares, Fillies in and out of training, Yearlings, Horses in training, Stallions share... 2007 Mardi 20 février : 12 h 00 (12 a.m.) Agence Française de Vente du Pur-Sang 32, avenue Hocquart de Turtot B.P. 23100 - 14803 Deauville Cedex Tél. : 02.31.81.81.00 - Fax : 02.31.81.81.01 - www.arqana.com - [email protected] S.A. au Capital de 1 407 400 € - Siège social : 18, rue de Madrid - 75008 Paris - R.C.S. Paris No B. 682 020 946 Bernard de Reviers Commissaire-priseur habilité Société de ventes volontaires aux enchères publiques agréée en date du 7 mars 2002 sous le no 2002-082 - SIRET No 682.02.09.46.000.13 en association avec Preliminaires 20 février 24/01/07 12:26 Page 2 Calendrier des ventes 2007* 2007 Sales calendar* Deauville DU 17 AU 20 AOÛT Yearlings AUGUST 17 - 20 Yearling Sale DU 22 AU 24 OCTOBRE Yearlings OCTOBER 22 - 24 Yearling Sale DU 8 AU 10 DÉCEMBRE Vente d'élevage DECEMBER 8 - 10 Breeding Stock Sale 11 DÉCEMBRE Yearlings, Chevaux à l'entraînement DECEMBER 11 Yearlings, horses in training Saint-Cloud 20 ET 21 AVRIL 2 ans APRIL 20 - 21 2 y-o Breeze-up 21 AVRIL Chevaux à l'entraînement APRIL 21 Horses in training 4 JUILLET Vente d'été JULY 4 Summer Sale 6 SEPTEMBRE Pur-Sang Arabes SEPTEMBER 6 Arab Sale 6 OCTOBRE Vente de l'Arc OCTOBER 6 Arc Sale 19 ET 20 NOVEMBRE Vente mixte d'automne NOVEMBER 19 - 20 Autumn Mixed Sale *Sous réserve de modifications, dates à jour sur : *Subject to alteration, current dates always available at : WWW.ARQANA.COM Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 3 Sommaire Index Sommaire Contacts - Contacts 4 - 7 Organigramme - Organization 4 Correspondants étrangers - Foreign representatives 5 Numéros de téléphone - Telephone numbers 6 - 7 Conditions de vente - Conditions of sale 10 - 25 Informations pour les acheteurs - Information for buyers 26 - 42 Informations importantes - Important notice 26 - 27 Demande d'agrément - Request for credit 28 Mandat - Purchasers authorization 29 - 30 Procédure de paiement - Payment procedure 31 - 32 Identification TVA - VAT registration 33 - 34 Primes aux propriétaires - Owners premiums 35 Extrait du Code des Courses - From the French Rules of Racing 36 - 37 Courtiers - Bloodstock Agents 40 Renseignements pratiques - Useful information 45 - 48 Contacts utiles à Deauville - Useful contacts 45 mations acheteurs Conditions de vente Contacts Horaires de trains - Train timetable 46 Transport de chevaux - Horse transport 47 Courses à Deauville - Racing in Deauville 48 Informations générales - General information 57 Vendeurs - Index to vendors Index alphabétique Yearlings - Alphabetical index Yearlings Index alphabétique Chevaux à l’entraînement Alphabetical index Horses in trainings Mères des Yearlings - Index to dams of Yearlings Pères des Yearlings - Index to Yearlings by sire Références des étalons - Stallion references 3 Informations générales Renseignements pratiques Infor Preliminaires 20 février 26/01/07 15:16 Page 4 Organigramme Organization Président Directeur Général - Chief Executive Officer Eric HOYEAU Directeur Général - Managing Director Olivier DELLOYE Directeur des Ventes - Director of Sales Bernard SALVAT Administration et secrétariat - Administration Coralie HAYE Service commercial et technique - Bloodstock Guillaume COUSIN Jean-Jacques AUGIER Solenn LE THIEC Philippe de ROMANET Représentant International - International Representative Jocelyn de MOUBRAY Communication - Communication Muriel de MOUBRAY Marie HOULBEC Comptabilité - Accounting Carole AUGIER Françoise LEFORESTIER Standard et accueil - Reception Julie FONTAINE Tribune - Auctioneers Jean-Jacques AUGIER Philippe AUGIER Eric HOYEAU Pierrick MOREAU Chef de Cour - Gardien - Entretien et Espaces verts - Stable foreman - Groundsmen Etienne LECOMTE Stéphane ANQUETIL Xavier PIQUOT Antony CLAIRET 4 Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 5 Correspondants étrangers Foreign representatives International Representative Jocelyn de MOUBRAY Buxlow Manor - Saxmundham - SUFFOLK IP17 ITH - ENGLAND Tel : 01728 602187 - Fax : 01728 602226 - [email protected] Contacts Australia / New Zealand Frank POLLIO 158a Flinders Street - Paddington NSW 2021 - AUSTRALIA Tel : 0438 200 888 - Fax : 0283 541 463 - [email protected] Ireland Nicola KENT Castleyons - Fermoy - Co. Cork - IRELAND Tel : 35 38 72 86 11 49 - [email protected] Italy Marco BOZZI Via Pellaro, 39 - ROMA 00178 - ITALIA Tel :00 39 33 56 02 75 63 - Fax : 0672 20172 - [email protected] Japan Naohiro GODA REGENT CO LTD - 6-22-11-103 Honcho Nakano-Ku - TOKYO T-1640012 - JAPAN Tel : 0353 854 790 - Fax : 0353 854 798 - e-mail : [email protected] mations acheteurs Conditions de vente Sommaire Spain Ignacio GUTIERREZ C/Felipe II N-10 4-F - C.P. 14005 CORDOBA - ESPAGNE Tel : 0637 468030 - [email protected] Jaime PAREJO Cantalejo - 13-3°B - 28035 MADRID - ESPAGNE Tel : 0670 662083 - [email protected] 5 Informations générales Renseignements pratiques Infor Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 6 Numéros de téléphone Telephone numbers Deauville Président Directeur Général Eric HOYEAU 02 31 81 81 45 [email protected] Directeur Général Olivier DELLOYE 02 31 81 81 49 [email protected] Directeur des Ventes Bernard SALVAT 02 31 81 81 03 [email protected] Standard et accueil Julie FONTAINE 02 31 81 81 00 [email protected] Secrétariat et Administration Coralie HAYE 02 31 81 81 36 [email protected] Service commercial et technique Guillaume COUSIN 02 31 81 81 19 [email protected] Jean-Jacques AUGIER 02 31 81 81 14 [email protected] Philippe de ROMANET 02 31 81 81 13 [email protected] Solenn LE THIEC 02 31 81 81 20 [email protected] Communication Muriel de MOUBRAY 02 31 81 81 10 [email protected] Marie HOULBEC 02 31 81 81 35 [email protected] Comptabilité Carole AUGIER 02 31 81 81 17 [email protected] Françoise LEFORESTIER 02 31 81 81 48 [email protected] Chef de Cour Étienne LECOMTE 02 31 81 81 02 6 Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 7 Gardien Stéphane ANQUETIL 02 31 81 81 12 Espaces Verts Xavier PIQUOT 02 31 81 83 00 Antony CLAIRET 02 31 81 81 27 Saint-Cloud Administration Rosa GRESSET 01 41 12 00 32 Contacts [email protected] Evelyne AUFRERE 01 41 12 00 30 [email protected] Comptabilité Sylvain GOSSELIN 01 41 12 00 33 [email protected] Mariem QUABOUL 01 41 12 00 36 [email protected] Service technique & commercial Freddy POWELL 01 41 12 00 35 [email protected] Ludovick MAYNARD 01 41 12 00 34 [email protected] ARQANA Trot mations acheteurs Conditions de vente Sommaire Administration et comptabilité Véronique BURGE 02 31 81 81 05 [email protected] Pascale DEYSINE 02 31 81 81 46 [email protected] Service technique Alain LALOUM 02 31 81 81 06 [email protected] Fabien MEGIE 02 31 81 81 38 [email protected] Emmanuel BOUTE 02 31 81 83 01 [email protected] 7 Informations générales Renseignements pratiques Infor FRBC 22/06/06 10:58 Page 1 FRENCH RACING & YOUR GATEWAY FRBC IS A NON-PROFIT INDUSTRY-FINANCED ORGANISATION Elodie GARAMOND Marilyn CHARLTON Executive Director Associate Director [email protected] [email protected] FRBC 46, place Abel Gance 92655 Boulogne Cedex Tel. : +33 1 49 10 23 32 Fax : +33 1 49 10 23 33 www.frbc.net FRBC 22/06/06 11:02 Page 2 BREEDING COMMITTEE TO FRANCE THAT PROMOTES THE FRENCH THOROUGHBRED INDUSTRY ABROAD Anna PINNINGTON Alexandra DIMITROV Media Relations Assistant to Director [email protected] [email protected] Whatever your needs we will advise you with impartiality. Visit our office at the entrance to the sales complex. FRBC is supported by a committee of members consisting of France Galop, the French Ministry of Agriculture, the Thoroughbred Breeders Association, the sales agencies (Goffs France and Agence Française), the A.F.C. (Association of French Bloodstock Agents), U.N.I.C., the A.Q.P.S. Breeders Association and the A.F.A.C. (Arabian Breeders Association). Preliminaires 20 février 24/01/07 11:42 Page 10 Conditions de vente (In English p.18) Les présentes conditions de vente sont réputées connues et acceptées par les vendeurs et par les acheteurs. Elles sont applicables à toutes les transactions réalisées par l'Agence Française. Elles sont régies par la loi du 10 juillet 2000 et des décrets no 2001-650, 651, 652 du 19/7/2001 portant sur la réglementation des ventes volontaires de meubles aux enchè- res publiques. Les ventes étant publiques, l'entrée dans l'Établissement de Vente est obligatoirement gratuite. La présentation des chevaux pouvant comporter des dangers, les visiteurs et ama- teurs circulent dans l'Établissement à leurs risques et périls, et doivent se conformer aux recommandations qui leur sont faites par la Direction de l'Établissement de Vente. ARTICLE 1. — Ventes aux Enchères publiques. L'Agence Française, société de ventes volontaires, agréée en date du 07/03/2002, sous le numéro 2002.082, agit comme mandataire du vendeur qui donne entière subrogation à l'Agence Française en ce qui concerne la facturation et l'encaissement. Les présentes conditions générales de vente sont applicables en toutes leurs disposi- tions dès lors qu'elles ne sont pas contraires à celles énoncées avant la vente et consi- gnées au procès-verbal. Est assimilable à une vente aux enchères publiques quant aux dispositions qui sont applicables, la vente amiable de tout cheval qui a été présenté aux enchères par l'AGENCE FRANÇAISE et qui, en cas de rachat par le vendeur, fait l'objet d'une transaction ultérieure avec le concours de l'AGENCE FRANÇAISE en vertu des termes de la loi du 10 juillet 2000. La responsabilité de l'Agence Française ne saurait être recherchée par le vendeur ou par l'acheteur en dehors des limites de responsabilité ainsi défi- nies et acceptées contractuellement par vendeur et acheteur.