AUTEURS ET DIRECTEURS DES COLLECTIONS Dominique AUZIAS & Jean-Paul LABOURDETTE DIRECTEUR DES EDITIONS VOYAGE Velkommen Stéphan SZEREMETA RESPONSABLES EDITORIAUX VOYAGE Patrick MARINGE et Morgane VESLIN til Norge ! EDITION ✆ 01 72 69 08 00 Maïssa BENMILOUD, Julien BERNARD, Audrey BOURSET, Sophie CUCHEVAL, Caroline MICHELOT, Chloé HARDY Bienvenue en Norvège ! A l’extrême nord du continent Charlotte MONNIER, Antoine RICHARD, européen, la Norvège est une terre habitée mais Pierre-Yves SOUCHET, Baptiste THARREAU et Nadine LUCAS encore sauvage qui a su conserver jalousement ses richesses. Monarchie parlementaire, elle est aussi ENQUETE ET REDACTION Marion TANGUY, Grégoire DECONIHOUT, le royaume d’une nature rude, sauvage mais surtout Sophie CUCHEVAL, Xavier CARPENTIER-TANGUY, somptueuse. Montagnes, forêts, lacs, cascades, Jean-François BOUTIN, Sonia DYBDHAL et Magny TELNES-TAN plages de sable, immenses étendues de glace ou MAQUETTE & MONTAGE de terres désertiques balayées par le vent glacial, la Sophie LECHERTIER, Delphine PAGANO, nature revêt ici mille visages. Nulle part ailleurs les Julie BORDES, Élodie CLAVIER, Élodie CARY, Évelyne AMRI, Marie BOUGEOIS et fjords ne sont aussi saisissants. Une excursion sur Antoine JACQUIN l’un d’eux vous laissera un souvenir impérissable, CARTOGRAPHIE accompagné du sentiment étrange de n’être qu’une Philippe PARAIRE, Thomas TISSIER fourmi face à ce fils de la nature, hors du commun. PHOTOTHEQUE ✆ 01 72 69 08 07 Viennent ensuite les plages du sud et les adorables Élodie SCHUCK et Sandrine LUCAS villages de pêcheurs. Rien n’a plus de charme que REGIE INTERNATIONALE ✆ 01 53 69 65 50 Karine VIROT, Camille ESMIEU, de passer la nuit dans un des phares de la côte, Romain COLLYER, Guillaume LABOUREUR pour un voyage dans le temps. Puis il faut monter, assistés de Virginie BOSCREDON monter vers le Grand Nord revêtu de son manteau PUBLICITE ✆ 01 53 69 70 66 de neige et de ses lumières incomparables. Aurores Olivier AZPIROZ, Stéphanie BERTRAND, Perrine de CARNE-MARCEIN, boréales, l’hiver ; soleil de minuit, l’été : il n’y a Oriane de SALABERRY, Caroline GENTELET que l’embarras du choix… Un petit paradis pour et Aurélien MILTENBERGER les amoureux de la nature et pour les sportifs. Les INTERNET Lionel CAZAUMAYOU, Jean-Marc REYMUND, possibilités sont infinies : sports de glisse en tête Mathilde BALITOUT, Fiona TORRENO, mais aussi escalade, plongée, kayak. Devant une Cédric MAILLOUX, Anthony LEFEVRE, Christophe PERREAU et Imad HOULAIM telle domination, l’homme a dû (et su !) s’adapter. Au nord, le peuple sami (lapon, lapp, est un terme RELATIONS PRESSE ✆ 01 53 69 70 19 Jean-Mary MARCHAL péjoratif qui signifie « haillons ») vit aujourd’hui de DIFFUSION ✆ 01 53 69 70 68 la pêche, de l’élevage de rennes et du tourisme. Eric MARTIN, Bénédicte MOULET, Les Sami seraient aujourd’hui 40 000 en Norvège. Jean-Pierre GHEZ et Nathalie GONCALVES Le centre du pays est peu peuplé, les habitants DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER se concentrant sur les côtes et dans les grandes Gérard BRODIN villes, douces et tranquilles. Oslo, la capitale, mêle RESPONSABLE COMPTABILITE Isabelle BAFOURD assistée de Christelle habilement les charmes d’une ville provinciale à ceux MANEBARD, Oumy DIOUF et Janine DEMIRDJIAN d’une mégalopole moderne. Ses rues sont d’une DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES quiétude remarquable où chacun semble avoir sa Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS, Cindy ROGY et Aurélie GUIBON place. Il fait bon s’y promener en toute sécurité. Riche grâce au pétrole, la Norvège reste un pays modeste et humble, comme la mentalité de ses LE PETIT FUTÉ NORVÈGE 2011-2012„ n 10e édition n habitants : honnêtes avec un sens du civisme très NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ© développé, ils n’en restent pas moins un peuple de Dominique AUZIAS & Associés© bons vivants, conviviaux et chaleureux. Fort d’une 18, rue des Volontaires - 75015 Paris Tél. : 33 1 53 69 70 00 - Fax : 33 1 53 69 70 62 histoire millénaire riche et mouvementée, le peuple Petit Futé, Petit Malin, Globe Trotter, Country Guides norvégien et dame Nature ont des choses à nous et City Guides sont des marques déposées ™®© © Photo de couverture : Aurore boréale raconter. Patrie des Vikings et des trolls, de Munch au-desus de Traena et du père Noël, laissez-vous porter par ses charmes Légende : Thierry Lauzun - Iconotec ISBN - 9782746936089 qui n’ont pas fini de briller… Imprimé en France par GROUPE CORLET IMPRIMEUR - 14110 Condé-sur-Noireau L’équipe de rédaction Dépôt légal : mai 2011 Date d'achèvement : mai 2011

Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Oppland ...... 135 n„INVITATION Lillehammer ...... 135 AU VOYAGE n Gjøvik ...... 139 Fåberg ...... 140 Les plus de la Norvège ...... 7 Tretten ...... 140 Fiche technique ...... 9 Ringebu ...... 140 Idées de séjour ...... 11 Fagernes ...... 140 Ormtjernkampen ...... 142 Sel ...... 142 n„DÉCOUVERTE n Lom ...... 143 La Norvège en 30 mots-clés...... 16 Jotunheimen ...... 144 Survol de la Norvège ...... 22 Dovre ...... 145 Géographie ...... 22 Dombås ...... 146 Climat ...... 24 Jevnaker ...... 146 Hedmark ...... 147 Environnement – Écologie ...... 24 Hamar ...... 147 Faune et flore ...... 25 Tynset ...... 148 Histoire ...... 27 Alvdal ...... 148 Politique et économie ...... 37 Folldal ...... 149 Population et langues ...... 40 Buskerud ...... 149 Mode de vie ...... 43 Krøderen ...... 149 Arts et culture ...... 47 Hønefoss ...... 149 Festivités ...... 52 Drammen ...... 150 Cuisine norvégienne ...... 55 Telemark ...... 151 Jeux, loisirs et sports ...... 59 Skien ...... 151 Enfants du pays ...... 61 Notodden ...... 152 Communiquer en norvégien ...... 65 Tuddal ...... 153 Seljord ...... 153 Morgedal ...... 154 n„OSLO Dalen ...... 154 Nissedal ...... 155 ET L'ØSTLANDET n Kviteseid ...... 155 Ostlandet ...... 82 Kragerø ...... 155 La région d'Oslo ...... 82 Bø ...... 156 Oslo ...... 82 Hovedøya ...... 126 n„SØRLANDET n Bygdøy ...... 127 Sørlandet ...... 160 Østfold ...... 128 Aust-Agder ...... 160 Moss ...... 128 Risør ...... 160 Fredrikstad ...... 129 Lyngør ...... 161 Halden ...... 130 Arendal ...... 161 Akershus ...... 131 Grimstad ...... 163 Sørumsand ...... 131 Homborsund ...... 164 Drøbak ...... 131 Lillesand ...... 164 Langøyene ...... 132 Åmli ...... 165 Bærum ...... 132 Vest-Agder ...... 165 Vinterbro ...... 132 Kristiansand ...... 165 Eidsvoll ...... 132 Mandal ...... 170 Vestfold...... 133 Lindesnes ...... 171 Sandefjord ...... 133 Kvinesdal ...... 172 Larvik ...... 134 Flekkefjord ...... 172 Hamsund ...... 255 n„VESTLANDET n Kjærringøy ...... 255 Vestlandet ...... 174 Mo i Rana ...... 255 Rogaland et Hordaland ...... 174 Rana ...... 258 Sandnes ...... 176 Hornvika ...... 259 Stavanger ...... 178 Mosjøen ...... 259 Preikestolen ...... 186 Moskenes ...... 259 Haugesund...... 187 Rago ...... 260 Bergen ...... 189 Vikten ...... 260 Voss ...... 204 Andenes ...... 261 Sogn Og Fjordane ...... 206 Narvik ...... 262 Flåm ...... 206 Les îles Lofoten ...... 264 Balestrand ...... 207 Røst ...... 266 Leikanger ...... 208 Værøy ...... 267 Fjærland ...... 209 Reine ...... 267 Borgund ...... 210 Ramberg ...... 268 Sandane ...... 211 Henningsvær ...... 268 Stryn ...... 211 Stamsund ...... 269 Briksdalsbreen ...... 212 Svolvær ...... 270 Nordfjordeid ...... 213 Troms ...... 271 Møre Og Romsdal ...... 213 Hellesylt ...... 213 Tromsø ...... 271 Ålesund ...... 215 Målselv ...... 276 Åndalsnes ...... 219 Nordreisa ...... 277 Geiranger ...... 220 Harstad ...... 277 Molde ...... 222 Archipel de Svalbard ...... 278 Kristiansund ...... 223 Tranøy ...... 281 Grip ...... 224 Finmark ...... 282 Alta ...... 282 Kautokeino ...... 286 n„TRØNDELAG n Honningsvåg ...... 288 Trøndelag ...... 226 Kjøllefjord...... 291 Sør-Trøndelag ...... 226 Karasjok ...... 292 Oppdal ...... 226 Berlevåg ...... 294 Berkåk ...... 226 Mehamn ...... 294 Røros ...... 228 Vadsø ...... 296 Femundsmarka ...... 230 Vardø ...... 297 Orkanger ...... 231 Nordkapp ...... 298 Trondheim ...... 231 Kirkenes ...... 300 Îles Hitra et Frøya ...... 240 Svanhovd ...... 303 Nord-Trøndelag ...... 241 Stiklestad ...... 241 Grong ...... 242 n„ORGANISER Namsskogan ...... 243 SON SÉJOUR n Pense futé ...... 306 n„NORD-NORGE n S'informer ...... 321 Nordland...... 248 Comment partir ? ...... 329 Bodø ...... 248 Rester ...... 344 Brønnøysund ...... 254 Index ...... 347

Les plus de la Norvège

Mère Nature humeur n’est en rien affectée lorsque le Peu importe la saison et peu importe paysage perd de sa douceur et se fait hostile. l’endroit, la nature norvégienne est exubé- Loin de tomber dans la mélancolie des rante, dévorante, et ce, presque à l’excès. nuits polaires, les Norvégiens se redressent INVITATIONVOYAGEAU Sur les trois quarts du territoire, pas un bruit dans un moment de révolte et arborent une sauf celui du vent qui se heurte à de hautes bonne humeur qui pourrait laisser pantois montagnes et glisse sur des lacs et glaciers. plus d’un Méridional agacé par un ciel A ce no man’s land du Grand Nord s’ajoute la nuageux. forêt norvégienne qui recouvre un cinquième du territoire. Dans ce vaste espace vert vivent Un séjour multi-activités élans, lièvres et trolls, petits êtres mystérieux, Randonnée, motoneige, canoë-kayak, chiens encore tellement vivaces dans les croyances de traîneau, ski, patins à glace… Une multitude locales, gageant qu’en Norvège la nature n’a de sports sont pratiqués en Norvège, où la en rien perdu de sa magie. population alterne allègrement entre les sports Les fjords d’hiver et d’été. Pour le visiteur de passage, chaque saison sera l’occasion de pratiquer Sans jamais avoir foulé le sol norvégien, vous connaissez pourtant l’existence des une activité particulière : pourquoi ne pas fjords. Symboles incontestés du pays, ils essayer le Telemark, le curling ou encore sont pour la plupart localisés dans l’ouest. la course en chiens de traîneau ? L’été, on Ces anciennes vallées glacières recouvertes pourra s’adonner aux joies de la randonnée ou par la mer s’appréhendent à bord d’un petit de la navigation dans les majestueux fjords. ferry-boat. Entre harmonie et silence, le reflet Unique ! des falaises abruptes, qui se jettent dans l’eau transparente, semble se répéter à l’infini. Le Les sports de glisse plus grand fjord est celui de Sognefjord qui Pour s’adonner aux joies de la glisse, à ski, en s’étire à l’intérieur des terres sur 200 km. motoneige ou en traîneau, la Norvège est le pays rêvé ! Mais encore et surtout, la Norvège Un soleil fascinant est la terre d’élection du ski de fond qui attire A mesure que l’on gagne le Grand Nord, les chaque année les fondus de ce sport… Il bouleaux cèdent leur place à la toundra ; la faut dire qu’ici cette discipline relève de la nature se fait de plus en plus petite, rabougrie, profession de foi, la preuve en est l’existence comme courbée devant le soleil qui, en été, reste officielle de la journée du ski, le skidag. Durant au-dessus de l’horizon pour donner naissance une journée complète, les enfants apprennent aux nuits ensoleillées. Puis fatigué par cette trop grande activité, entre mai et juillet, il se couche auprès de leurs parents ou de professionnels et ne se lève plus pendant de longues semaines. la technique de ce sport. Ont également la C’est alors que la nuit polaire s’installe… cote le ski alpin, le saut à ski (c’est même un sport traditionnel !), le ski Telemark (originaire La mentalité norvégienne de Norvège, eh oui !)… Autant dire que les Les Norvégiens vivent en harmonie avec Norvégiens sauront être d’excellents profes- la nature, l’environnement est d’ailleurs seurs si l’envie vous prend de glisser à votre une des priorités politiques du pays. Leur tour !

L::@":C9H:I retrouvez les 24 titres sur 8>INIG>E 8DJGIHHw?DJGH 7N A6E:I>I:8DAA:8I>DCFJ>BDCI: www.petitfute.com

INVITATION AU VOYAGE - Passez votre journée à flâner retour à Oslo en fin de matinée. promenade matinale dans le parc le dans matinale promenade arrivée à Oslo le matin (vers 10h). le matin, rendez-vous sur le marchéle rendez-voussurmatin, le tôt le matin, partez en vélo découvrirvélopartez matin,en le tôt embarquez pour une excursion touteexcursionune pourembarquez Jour 6 : Jour 1 : Jour1 : Jour2 Jour 7 : Jour7 Jour 4 : 4 Jour : Jour5

w w w w w w les alentours.arrêtez-vouscôte,les prèsLongez la desphares, engouffrez-vous danslesterres midi, découvrirsaumon.Lepourrivières lesà dégustez un plat de poissons, puis partez visiter le phare de Saltholmen.pour Départ Kristiansand, arrivée à l’hôtel. le soir provinces, les marchés aux poissons… et les plages ! C’est également un voyage idéal pour les petits budgets et pour ceux que le trop grand froid effraye… Direction le centre-ville.Départ Lillesand en train (3 pour heures 30 de voyage).: Sud ducôte familiariserla se avecpermet de Le voyage forêts.Arrivéeimmenses les et lacsgrands les à Lillesand Direction dans le l’après-midi. centre-ville pour un lunch. Marchez dans la vieille ville et profitez du soleil ! Promenade et shopping dans la rue KarlJohan.rue la shoppingdansPromenade et collationun danspuisMunch, musée Visite du cafébranchévieuxquartier du Kvadraturen. Vigeland, puis visite du musée. Déjeuner non loin de là, dans l’ancien quartier ouvrier d’Oslo, Grünerløkka, aujourd’hui place forte du shopping, des designers et le quartier étudiant de la ville. Mélange savoureux. Fin d’après-midi, départ vers l’aéroport. Farniente en Norvège Et si vous partiez sur la Côte d’Azur norvé norvégienstouristes des prisée Très ? gienne l’été, cette région n’est pas souventpour un voyage en Norvège, conseillée à tort. Pour un est partir il idéal de semaine, séjour d’une à découvertela littoral du norvégien. Explorer la côte et les phares, le charme des villes de la journée. Au menu : le fjord de Hardanger, Hardanger, de fjord le : menu Au journée. la charmants les et cascades les montagnes, les petits villages d’Ulvk et Eidford. aux poissons. De nombreuses galeries se nombreuseséglisesde ville, trouventla dans également. dans cette petite perleArmédes délicieuse. fjords. l’atmosphère et charmante, Laville est de la carte de Bergen, il vous restenombreux musées à découvrir. encore de

) pour L’après-

Fløibanen

votre première journée à Bergen Bergen à journée première votre le lendemain, embarquement sur sur embarquement lendemain, le

le tour démarre en train vers Flåm Idées Idées de séjour

Jour 3 : Jour: 2 Jour 1 : Jour1

w w w dont elle est entourée…), si possible à la tombée de la nuit pour profiter de couleurs étonnantes. panorama unique de cette petitequ’on Rome la (ainsi surnomme en raison des 7 montagnes Empruntez le funiculaire ( grimper en haut de la montagne et avoir un le très célèbre musée hanséatique sur la quai Bryggen, mais aussi le musée Munch. à pied ou en bus (selon le temps !). midi, visitez les nombreux musées, dont consiste à se familiariser avec cette petite ville. Faites une visite guidée dans la ville, de Bergen. de indispensable avant de réembarquer vers Voss. De Voss, prenez le train en direction hautes de 1 800 m pour les plus élevées. Le bateau débarque à Gudvangen. Un arrêt un ferry pour le fjord Sognefjord, l’un des plusSognefjord,fjord desferry le pour unl’un grands de Norvège. Il est bordé de montagnes dans le fjord. et vallées aussi bien en Uneété hiver. qu’en fois que vous êtes à Flåm, passez une nuit succèdent et laissent apparaître à chaque sortie un paysage féerique de montagnes via Myrdal et sa vallée d’Oslo. Les tunnelsseLes d’Oslo.vallée saMyrdal viaet Bergen. Renseignements sur les sites www.nsb.no – www.norwaynutshell.com). émission par la NSB à la gare centrale. Tarifs : centrale.gareTarifs la NSBà la émission par 2 055 NOK depuis Olso, 935 NOK depuis villes oubliées du parcours (les billets émis sont valables 2 mois depuis le jour de leur possible de s’en servir comme fildu conducteur voyage, puis de bifurquer en route vers des être une bonne chose – tour dont l’itinéraire est organisé mais non imposé. Il sera donc quelques jours par rapportinvesti.parjoursbudgetquelques au S’appuyer sur le tour « Norway in aproposé Nutshell par » la NSB (SNCF norvégienne) peut rendre et il serait dommage de n’y passer que il n’est pas raisonnable de prévoirpar le Nord un ou passage Grand Nord : les distances se comptent en milliers de kilomètres pour s’y Pour un séjour d’une semaine ou même moins, Séjour d’une semaine : approche première de la Norvège 12 ® IDÉES DE SÉJOUR © THIERRY THIERRY LAUZUN © - ICONOTEC

C'est l'heure de la grande migration pour ces rennes.

w Jour 3 : passez une journée au parc en voiture. Les 3 semaines vous donnent animalier Dyreparken (immense parc, l’occasion de découvrir le Nord, voire le Grand extrêmement bien entretenu et préservé). Nord, ce qui peut exiger des déplacements en w Jour 4 : découvrez le charme de la ville. avion (les distances se comptent en milliers Visite guidée dans le vieux quartier, déjeuner de kilomètres et Oslo-Tromsø en avion prend au marché aux poissons dans un restaurant 3 heures). Par ailleurs, les routes sont rela- au bord de l’eau. Promenade dans l’immense tivement impraticables en hiver. Comme parc de Baneheia, derrière la ville. La nature y toujours, le contenu du séjour dépend en est admirablement préservée. Si vous suivez majeure partie du budget dont vous disposez. les sentiers balisés, vous arrivez à un point Il n’existe pas vraiment de formule bon marché de vue remarquable de la ville. pour visiter la Norvège, même si, de plus en plus, des formules intéressantes de Pass et w Jour 5 : visites des musées de la ville le des Cards (cartes) sont proposées par les matin (musée de l’Art contemporain, musées offices de tourisme et les transporteurs. Si des Canons, Musée botanique…). Après-midi à un passage par Svalbard semble idéal et la plage pour un moment farniente : baignade, magique, il augmentera substantiellement le bronzage et beach-volley… budget du voyageur. Un séjour prolongé devrait w Jour 6 : départ pour Mandal tôt le matin, donc se diviser en deux parties distinctes : le arrivée juste à temps pour une petite visite Sud, l’Ouest, puis le Nord et le Grand Nord. guidée de la vieille ville, avec ses charmantes La première partie du voyage débute en train maisons en bois de pêcheurs. Louez des vélos d’Oslo jusqu’à Kristiansand par la côte, puis et longez la côte l’après-midi pour trouver un vous découvrez les fjords, lors de l’une des endroit où poser votre serviette. plus belles croisières du monde. Arrivés dans w Jour 7 : départ de Mandal très tôt le matin le Grand Nord, découvrez les plaines gelées, (les veinards qui souhaitent une prolongation les terres hostiles, la lumière somptueuse et de quelques jours pourront se rendre à la chaleur du peuple lapon, puis redescendez Stavanger et apercevoir le début des fjords…). vers Oslo en passant par Lillehammer. La Arrivée en début d’après-midi à Oslo puis Norvège de long en large en 3 semaines. direction l’aéroport. Préparez-vous à en prendre plein les yeux ! Séjour de 3 semaines : Le Sud le grand tour ! w Jour 1 : arrivée à Oslo. Déposez vos Passer 3 semaines ou plus en Norvège ne bagages à l’hôtel. Achetez le Pass Oslo (à se fait idéalement pas en camping-car ou l’office de tourisme). Visitez les musées de la INVITATION AU VOYAGE 13

) √

du e Ishavskatedralen IDÉES IDÉES DE SÉJOUR partez en excursion pour la le bateau fait escale au cap arrivée à Trondheim vers 6h dirigez-vous vers Karasjok, la embarquez de nouveau sur les arrivée en bateau au glacier de faire escale à Tromsø, où l’on ne louez une voiture (c’est le mieux, voiturele (c’estune louez visitez le centreculturelvisitezlaponoùle Jour : 13 Jour 18 : Jour18 Jour 15 : : Jour16 Jour 17 : Jour 14 : Jour14 Jour 10 : Jour 11 : Jour 12 :

w w w w w w w w w Karasjok, le soir. culture la rudiments les de apprendrez vous peuplescesquotidienne devie la de laponeet du Nord. mérite elle-aussi une halte. Nord.quittezVousle Visitezici. muséele du capNord. célèbreAllezla jusqu’àfalaise qui culmine à 307 m au-dessus de l’eau. C’est le point le plus au nord de tout le continent, vous n’avez jamais été aussi près du pôle ! Passez la nuit ici. pour être indépendant) et partez dans les désertiques,vers plaines des cœur au terres, la Laponie norvégienne. capitale administrative des Lapons. Vous trouverez sur votre route (E6) un musée intéressant sur la culture et la norvégienne nature à Stabbursnes. Arrivée à pays, berceau de l’histoire norvégienne. Visitez la forteresse de Kristiansten, la cathédrale Nidaros puis Ringve. le musée NorvègeSvartisen,de pardeuxièmeglacier le en Profiteztaille.l’excursion la également de Zodiac qui vous emmène à ladécouverte pêcheurs.aigles des Le Grand Nord manquera pas les phoques du musée/parc pour d’attractionobligatoirepassagePolaria, découvrir la faune localeLa etcathédrale ses arctique problématiques.( restaurants de poissons de Norvège,dans un cadre chaleureux et le avec Sjøbua une vue magnifique. journée à Geiranger pour admirer le plus jusqu’au grimpez retour, Depays. fjorddu beau mont Aksla pour une vue imprenable sur la ville, joyau des fjords. Le Nord bateaux Hurtigruten vers midi. Suivez les excursions proposées jusqu’au Grand Nord. du matin. Petit déjeuner à bord du navire puis départ pour la visite de la ville, 3

dans , pour un départ Bergen Bergen Card !), puis sur le petit petit le sur puis !), Express-Côtier fisk kake faire une promenade sur le arrivée vers midi à Ålesund. prendre prendre le train pour Bergen rejoindre rejoindre Stavanger en train. promenade promenade sur le marché aux départ d’Oslo pour Krsitiansand. tôt le matin, promenez-vousmatin,le dans le tôt partez en randonnée à Preikestolen,partezrandonnéeenà Jour 3 : Jour 9 : Jour 8 : Jour 7 : Jour 6 : Jour6 Jour 5 : Jour 4 : Jour 2 : Jour2

w w w w w w w w enneigées. Dîner dans l’un des meilleurs l’Art nouveau. La ville est un ensemble de petites îles au milieu de montagnes encore le musée aux Poissons et toutes les petites rues ravissantes de cette ville, vitrine de Posezvosvalisespartez et visiterLeville. la centre d’Art Nouveau, le musée de la ville, vers 22h30, direction Ålesund. excursion en bateau dans le fjordl’ Embarquezsur de Hardanger. poissons puis, l’après-midi, offrez-vous une une offrez-vous l’après-midi, poissons puis, ses étonnantes bâtisses en bois, classées au au classées bois, en bâtisses étonnantes ses patrimoine mondial par l’Unesco. entourée de 7 collines. Dégustez un plat de poissons sur le quai Bryggen et flânez entre pour avoir un panorama de cettepanoramadepetite un perleavoir pour 2 journées. Partez (votre où il est également nécessaire de passer L’Ouest pour s’y rendre, mais l’effort est nettement récompensé. ce rocher étonnant qui descend à pic dans la mer. Il faut 3 heures de marche environ demain. simplement charmante. Une bonne nuit de sommeil est nécessaire pour la journée de musée au pétrole. La vieille ville est tout ville. déguster un port. L’après-midi, faites une randonnée, au départ du gigantesque parc derrière la Visite du vieux quartier, avec ses maisons blanches tout à fait charmante. Les musées sont nombreux et très intéressants. étudiant de la ville. non loin de là, dans l’ancien quartier ouvrier d’Oslo, Grünerløkka, aujourd’hui la Mecque du shopping, des designers et le quartier parc Viegland puis visitez son musée. Déjeunermusée.Vieglandvisitezparcson puis midi, promenade dans la rue Karl Johan. ville, en tête duquel le musée Munch. L’après- marché aux poissons (où il fait bon y Visite du vieux quartier de la ville, du la poche) visiter les musées de la ville, dont le Musée hanséatique. Prenez le funiculaire 14 ® IDÉES DE SÉJOUR

w Jours 19 et 20 : arrivée à Kautokeino tôt apprendrez à vivre à la mode de chez eux, le matin à temps pour un safari-motoneiges, pendant les fêtes de Pâques… Louez une avec des guides en français. Deux jours pour voiture et équipez-vous des cartes routières s’imprégner de la nature (rude dans cette nécessaires au départ d’Alta (il y a peu de partie du pays mais somptueuse !) et des routes, donc peu de risques de s’égarer !). traditions lapones, qui n’auront plus de secrets Consacrez un ou deux jours à la visite de cette pour vous. grande ville, centre administratif, politique et w Jour 21 : départ pour Alta, puis pour Oslo urbain important de la région. Rendez-vous en avion. Retour en France. ensuite à Karasjok et Kautokeino par la E6. Un grand nombre de possibilités s’offrent alors à Séjours thématiques vous : le centre culturel lapon, la découverte des traditions lapones, des techniques de fabri- Croisière sur l’Express côtier cation des outils, les diverses galeries d’arts Une autre possibilité s’offre aux touristes : une et d’artisanats traditionnels. Un large choix de croisière sur l’Express côtier (Hurtigruten). safari se présente aux touristes, notamment Il fait l’aller-retour le long des côtes norvé- des excursions avec des Lapons. Pourquoi ne giennes, jusqu’à la frontière russe. L’Express pas apprendre à parler cette langue venue du côtier n’est pas seulement réservé aux froid ? Enfin, pour que cette culture n’ait plus de secret pour vous, participez au festival touristes. En effet, de nombreux Norvégiens de Pâques de Kautokeino. Célébrations reli- l’empruntent pour se rendre du nord au sud gieuses et mariages entourent le championnat et l’inverse. Ainsi, voyager à son bord est une mondial des courses de traîneaux attelés en aventure enrichissante sur le plan humain : rennes, des représentations théâtrales et parler avec les Norvégiens, manger avec des concerts. Prêt à demander la nationalité eux… La croisière peut sembler chère mais lapone ? c’est finalement abordable pour quiconque souhaite passer un long séjour en Norvège Au pays des Trolls sachant que la pension est complète et que Les trolls sont aujourd’hui l’un des symboles les activités et visites proposées sont très de la Norvège. Ces petits habitants des variées. De très nombreuses formules sont montagnes, stars des contes de fée, enlevaient proposées. Pour 3 jours, 7 jours, 10 jours jadis les princesses et étaient souvent accusés ou même 13 jours, le choix est large. A titre des phénomènes que les hommes ne parve- indicatif, comptez entre 1 225 E pour 4 jours naient pas à expliquer. Aujourd’hui, suivre la et 2 000 E pour une croisière de 13 jours, route des trolls permet d’appréhender l’une des du nord au sud. Des offres spéciales sont facettes de la civilisation norvégienne, à savoir proposées selon les saisons et les formules son rapport avec la nature. Un séjour d’une désirées via le site Internet. Rien ne vous semaine autour du fjord de Geiranger permet empêche d’utiliser ces navires pour vous d’appréhender cette nature, belle et sauvage déplacer d’une ville à l’autre (à moindre coût et avec laquelle les Norvégiens parviennent que l’avion !). Tout le confort est assuré sur le à vivre en harmonie. Premier site naturel en navire, le personnel est aux petits soins, et la Norvège inscrit au patrimoine mondial par splendeur des paysages à couper le souffle. l’Unesco, découvrez cet écrin magnifique par C’est une formule et un système de transport la route cette fois. De nombreux campings très connu en Norvège. Hurtigruten possède dans les petits villages alentours, des B&B une agence à Paris. également accueillent les touristes. C’est un circuit thématique à réserver aux amoureux Pâques en Laponie de la randonnée. Au programme : la Route Les paysages de la Laponie font rêver et des trolls, immense et célèbre à travers tout laissent des souvenirs impérissables : la le pays, la route des Aigles, l’alpage de Herdal, nature se déchaîne et offre des surprises la falaise à pic de Flofjell… Autant de sites entre étendues de neige et soleil de minuit. rocheux et de montagnes où se cachent très Mais un séjour en Laponie est également probablement ces affreuses petites créatures, l’endroit idéal pour plonger les yeux fermés si célèbres ici (les amoureux de l’escalade au cœur de la civilisation lapone, s’imprégner en auront pour leur argent !)… Mais, petit de sa culture et de son quotidien. En voiture, conseil de Norvégien : ne vous promenez lors d’un séjour de 8 jours ou de 15 jours jamais seul dans les montagnes, on ne sait (selon vos moyens et vos disponibilités), vous jamais… DÉCOUVERTE

Plaisirs nautiques dans le sud de la Norvège.

© JOHAN WILDHAGEN/INNOVASJON NORGE La Norvège en 30 mots-clés

Aurores boréales Chauffe-moteur Elles sont visibles dans toute la Norvège par Une bonne affaire en Norvège réside dans temps clair, entre l’équinoxe d’automne et l’équi- l’achat d’un chauffe-moteur. Il devient quasi noxe de printemps (21 septembre-21 mars). indispensable en hiver : il chauffe tout le bloc Cependant, c’est entre décembre et mars que moteur pendant la nuit, ce qui permet de vous avez le plus de chances d’observer ce démarrer la journée dans une voiture chaude phénomène mystérieux, période au cours et d’augmenter substantiellement la durée de de laquelle les conditions climatiques sont vie du véhicule. Il fonctionne à l’électricité par optimales (présence de neige et non de pluie). un câble tiré depuis le domicile. Il coûte aux S’il est vrai qu’on peut observer les aurores alentours de 3 000 NOK tout compris (390 E). boréales dans toute la Norvège, elles sont plus Se rendre soit chez les concessionnaires, soit fréquentes et plus impressionantes au-delà du dans les stations marquées « Snap Drive » cercle polaire (les Lofoten, Tromsø, et tout le et compter une journée entière pour son long de la côte jusqu’au cap Nord). montage. Un investissement recommandé pour les touristes venant de régions ou pays Bains de glace et saunas enneigés en hiver. Grâce à un trou creusé dans la glace d’un lac ou d’une rivière gelés, le bain de glace ne Criminalité peut se pratiquer que si l’on s’entraîne tous La Norvège est un pays sûr, avec un faible les jours à partir de l’été ou de l’automne. Le taux de criminalité. Une femme peut très corps finit par s’habituer et s’endurcit, mais bien se promener seule la nuit, même dans le baigneur ne reste tout de même pas très les grandes villes. Les portes de maison longtemps, et cette pratique est exceptionnelle. restent souvent ouvertes, les vélos ne sont Le sauna, en revanche, complétait jadis tous les pas toujours attachés par un antivol, et, en bains publics dans le moindre petit village (la montagne, on laisse le plus souvent les chalets plupart des piscines sont aujourd’hui équipées ouverts au cas où quelqu’un aurait besoin de de sauna, et un bon nombre d’habitations en s’y abriter. Pour le trekking en montagne, de comptent également). L’habitude de sortir se nombreux refuges non gardés sont dotés de rouler dans la neige ou de raviver la circulation provisions qu’on vous demande gentiment sanguine en se fouettant avec des branches de régler vous-même selon la liste des prix souples de bouleau est plutôt finlandaise. affichés. Un minimum de prudence reste, cependant, recommandable. Bed & Breakfast La Norvège est un pays de B&B. Faire l’acqui- Diplomatie sition du guide officiel des B&B de Norvège Depuis quelques années et le fameux accord représente un investissement rentable dès la d’Oslo ente Israël et la Palestine, la Norvège première nuit d’autant plus qu’ils offrent un s’est construit sa propre diplomatie (ce que confort généralement supérieur à la moyenne. certains verront comme une raison de plus Le guide peut s’acheter en France. pour rester en dehors de l’Union européenne) au niveau mondial. Ses larges contributions Bougies au développement du tiers-monde lui ont Fans de leur petit intérieur, les Norvégiens également donné une assise importante, adorent se retrouver chez eux bien au chaud, à notamment en Afrique. la lumière des bougies. Dans de nombreux bars et restaurants, ou chez l’habitant, les bougies Discipline font partie du décor, pas seulement à Noël, A l’image de la mentalité anglo-saxonne et sont allumées très souvent pour conférer et scandinave, la Norvège est un pays où au lieu une atmosphère conviviale. l’on respecte à la lettre les lois et les codes

DÉCOUVERTE 17 © ALAMER - ICONOTEC - ALAMER ©

√

pour décrire leurs voyages voyages leurs décrire pour Église en bois debout de Borgund. ) l’aller-retour (voir Internet : E harrytur harrytur LA NORVÈGE EN 30 MOTS-CLÉS recouverts de glace, malgré lesparfois températures rudes sur la terre.parfoisest L’été,chaude plus ouest, côte l’eau la de sur les plages Portugalqu’au ! Harry C’est un mot norvégien qui pourrait se décrire comme l’équivalent de « beauf », mais avec une connotation humoristique forte. Les Norvégiens aiment employer le de terme réguliers de plusieurs heures en voiture jusqu’à la frontière suédoise où la nourritureet l’alcool sont sensiblement moins chers. en en zone internationale à moitié prix qu’en Norvège et y danser toute la nuit pour des offres promotionnelles allant(environ jusqu’à39 300 NOK www.colorline.no et/ou www.stenaline.no – norvégienanglais).eten deuxtous Ambiance garantie ! Gulf Stream C’est grâce à ce courant, qui naîtdesdans Caraïbes, la mer que la Norvègetenucompteplutôt clémentclimat un peutd’avoir se targuer de ses latitudes extrêmes. Ce courant d’eau chaude longe la côte norvégienne jusqu’au cap Nord. Ainsi, les fjords ne sont jamais et Copenhague.et acheterpeutOnl’alcooly de - églises en bois stavkirke, « siècle, et la Norvège n’en compte plus e sociaux. Pas ou peu d’excès de vitesse sur faire la fête est de prendre le ferryprendrefêteestle defaire entrela Oslo Un des moyens les moins onéreuxmoinslesmoyensplusdesUnles et efficaces que les Norvégiens ont trouvé de employés à prendre au moins 2 semainescongés au mois de juillet. de Ferry ou presque ne travaille, mis à part le secteurpartle à travaille, mis presquene ou touristique. Les patrons forcent même certains Ce mot norvégien, « vacances communes », décrit le mois de juillet en Norvège où personne au patrimoine mondial de l’Unesco, est la plusl’Unesco, patrimoinelade mondial estau célèbre et la plus ancienne. Fellesferie XIX d’Urnes,que 28 aujourd’hui. inscrite L’église que lesVikingsque pratiquaient enduisanten les poteauxtotémiquessang frais.de Laplupart de ces églises ont été détruites au cours du un air un peu inquiétant. On ne serait pas rituelssacrifices ces perpétuer voir d’y étonné pour la conservationcomportantla pourne etde pas dégagent sombres églises petites ces fenêtres, hérissés des mêmes têtes de dragondes proues de drakkar. queEnduites de goudron celles glorieuse des Vikings,ressemblerglorieusefaitdesplutôtles multiplesleurstoitsavec païens temples des à Elles datent des premiers tempschrétienne de (1030). la le bois Tout de charpente Norvège estposé verticalement, le nom. La d’où date de leur construction, vers la fin de l’épopée payantes. Les debout », restent une particularité du pays. ferméesen-dehors offices,des desquand et visites sont organisées, elles sont souvent glaise. Dans les villes, on trouve des églises cathédralela estbelle plus pierre.La bâtiesen de Nidaros, à Trondheim. Elles sont en général peintes en blanc ou en rouge, entouréesrouge, d’un en ou blancpeintes en petit cimetière ressemblant à un jardin à l’an A la campagne, elles sont en général en bois,généralen ensont campagne,elles la A facilitela vie de chacun. Églises eux apprécient ce respect des règles qui et on ne gare pas sa voiture n’importe où. très apparaître peut norvégienne Lasociété rigide à nos yeux de Latins. Les Norvégiens même dans les magasins qui vendent de prendreticketpasde!)un(n’oubliezl’alcool engagés sur la route. On respecte l’ordre d’arrivée à la poste, dans les banques et l’autoroute ou en ville. On laissepiétons traversermême si ces derniers ne lessont pas 18 ® LA NORVÈGE EN 30 MOTS-CLÉS © NANCY NORGE BUNDT/INNOVASJON

Les glaces norvégienne ne sont jamais loin.

Le ministre norvégien de l’Agriculture, Lars Kiosques Sponheim, a publiquement décrit comment un On trouve partout des kiosques à journaux, harry devait faire ses courses en Suède (viande sous les enseignes Narvesen, Seven Eleven, et alcool principalement), ce qui a donné lieu Deli de Luca, qui vendent des bonbons et des à toutes sortes de plaisanteries à l’échelle cigarettes, mais aussi des snacks comme nationale tant les Norvégiens sont nombreux à des pølser (hot-dogs), de petites pizzas et traverser la frontière pour effectuer quelques des fruits. Ces kiosques sont très pratiques économies sur leurs emplettes. Le ringard quand on a une petite faim, car ils sont ouverts typique norvégien a été décrit comme un 24h/24 (à condition de ne pas être exigeant sur supporter du club de football norvégien la qualité et le prix de la nourriture…). de Vålerenga roulant dans une Saab des années 1980 et faisant ses courses, bien Lunch entendu, en Suède ! Les Norvégiens ne font pas un vrai repas le midi et se contentent de grignoter. On s’adapte très Humour vite à ce rythme de vie et on savoure ensuite Les Norvégiens ont beaucoup d’humour. très volontiers les lunchs que proposent les S’ils n’affectionnent pas l’humour corrosif cafés, bars et restaurants. De plus, cela reste et moqueur, ils adorent l’humour « à la une manière de faire des économies. Vous britannique » et sont toujours bon public pouvez largement vous contenter d’un lunch le lorsqu’une plaisanterie sympathique est sortie midi, à des prix raisonnables. Le matpakke est par quiconque. généralement composé de skivet brød (tranches de pain) garnies de salami, de brunost (fromage Hytte norvégien), de saumon, etc. Beaucoup de Norvégiens prennent la route Modestie tôt le vendredi, et pendant les vacances, Les Norvégiens sont réputés, à juste titre, pour pour se rendre à leur hytte (chalet) et skier leur modestie. La Janteloven, code de conduite le week-end. Les hyttes sont bien souvent de composé de onze règles (issues du livre en simple baraque en bois qui demeurent d’un flyktning krysser sitt spor – « un réfugié dépasse confort précaire (pas de ralliement au tout- ses limites » – de Aksel Sandemose) interdit à à-l’égout, pas d’eau chaude et même parfois quiconque de se croire supérieur aux autres pas d’électricité, les toilettes sont souvent et elle reste appliquée à la lettre en Norvège. à l’extérieur). Bref, avant d’en louer un, il Toute personne se vantant sera montrée du convient de se renseigner convenablement doigt. Au contraire, une attitude modeste, voire sur le niveau de confort et son accessibilité exagérément humble, sera appréciée. Ainsi, il (chaînes obligatoires ?). arrive que certains Norvégiens baissent la tête DÉCOUVERTE 19 - e √

est l’abréviation est l’abréviation concerne tous les sports et qui désigne le vin vendu vendu vin le désigne qui neige sèche, elle contient 90% c’est une neige sèche et légère bag-in-box, une neige dure, parsemée de : : :

tipping tipping c'est une neige riche en eau, elle grésil, sorte de pluie gelée. Cette gelée. pluie sorte de grésil, c’est une neige dure, à la limite de , ou : : : papir papir vin LA NORVÈGE EN 30 MOTS-CLÉS Tørr Snø Sastrugi Skare Slaps Sludd Snøføyke „ „ „ „ „ „ w w w w w de football français de première, voire d !).besoinestmême estdeuxièmedivisionsi Il téléphonemobile.son parieravec possiblede du mot dans des cartons de 3 litres… Bien que de Norvégienscouru,trèsestles piètre qualité, il mettant volontiers en pratique le fameux adage « qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse ». Paris La Norvège est l’un des pays oùmise la moyenne aux jeux de par habitant estEurope.Le la plus élevée en s’effectue quotidiennement.place Il a pris dans une la société telle qu’il peut arriversport proposé aux parieurs soit la deuxième que le division de hockey sur glace en Finlande (sur laquelle les parieurs avoueront ne pas avoirlamoindre idée, mais miseront tout de même par principe) ! En d’autresNorvégiens termes, parient sur absolument lestous les sports en Europe (y compris le championnat la visibilité à quelques mètres, comme un brouillard. d’air. Ours montagnes les dans nombreux demeurent Ils norvégiennes (ainsi que les loups et les rennes). Avant toute randonnée, il faut donc se renseigner sur les zones à risqueconstitue l’office l’animal tourisme. de L’ours auprès de le plus dangereux de la nature norvégienne. Attention, il n’y a pas d’ours blanctoire sur norvégien. le terri On peut les observersur l’archipel Svalbard. seulement Papp vin Papp vin sillons. On la trouveessentiellement polaires. régions dans les la glace. Elle se forme lorsqu’il a plu sur de la neige déjà tombée et que, par la suite, les températures baissent brusquement. terre,lui la à etsable souventmélangeau se donnant un aspect sale. qui vole au vent, au ras du sol. Elle brouille neige ne tient pas à terre, à part si le sol est très froid. w

: « Ne Du skal ikke tro du er noe og patauger dans la neige : est une neige de qualité qui neige humide, elle tombe quand : : déblayer la neige avec un chasse- un avec neige la déblayer jouer dans la neige.

:

:

Kram snø Knegrynne Fin snø Å base Brøyte „ „ „ „ „ w w w w w les les températures dépassent légèrement le zéro. C’est la neige idéale pour les batailles de boules de neige. jusqu’aux genoux. apparaît quand les températures descendenttempératures les apparaîtquand légèrement en dessous de zéro. à utiliser avec un permis spécial). neige neige (il existe des petits chasse-neige de quartier que certains habitants sont accrédités ne connaît pas d’équivalent directcomme : exemple en français mots différents pour parler de la neige et de tout un vocabulaire concernant la neige qui fatalitélangueLacentimètres les s’accumuler. norvégienne s’est dotée d’une centaine de s’adonner à leur sport favori (généralement skile fond),de plupartla voient comme une organisé autour de son arrivée et de son long séjour parmi les habitants…l’attendent Siavec certainsimpatience pour pouvoir Neige Elle fait partie de la vie de ce pays. estTout bronzer nu. à Lade, près de Trondheim. Aucune loi en Norvège n’interdit de se baigner ou de lac de Farris, près de Larvik ; Moldeholmane, Larvik ; de près Farris, de lac Djupavika,Molde; l’îledeHjertøy, près surde à Bærum ; Glomstadbukta,Bærum; à lac le donnantsur de Mjøsa, au nord de Gjøvik ; Rappestad, sur le sont : Huk, sur la presqu’île de Bygdøy, près centredu d’Oslo Kalvøya,; près Sandvikade proposent l’hébergement en chalet ou en camping. En outre, il existe plusieurs plages réservées aux naturistes. Les plus connues de Halden ; et le centre du naturisme de Sørlandet, près de Lillesand. Ces centres de naturisme : Sjøhaug, sur la presqu’île de Jeløy, près de la ville de Moss ; Skovly, près soleil qui manque cruellement pendant les longs mois d’hiver. Il existe 3 centres officiels avec la nature. Ils pratiquent le naturisme surtout pour bénéficier du moindre rayon de LesNorvégiens toujoursontosmose en vécu pas que vous valez mieux que nous. » Naturisme du skal ikke tro du er like meget som oss som meget like er du tro ikke skal du pensezne spécialêteset vous que paspensez en serrantmain. enla 20 ® LA NORVÈGE EN 30 MOTS-CLÉS

Les jeux d’argent demeurent un monopole supérieure. Il existe de même un dispositif d’Etat à l’exception des jackpots qui restent nouveau et écologique qui fait passer les le privilège d’ONG. tuyaux d’eau chaude sous le sol de la maison de sorte qu’elle est réchauffée par la chaleur Renne de l’eau. Même s’il est chassé, sous quota, pour sa chair et sa peau, le renne demeure un animal Suédois très protégé. Il est élevé par les Sames qui en La relation entre les Norvégiens et les Suédois tirent une partie conséquente de leurs revenus. demeure exceptionnellement proche. Outre Plutôt téméraire, il peut lui prendre l’envie de le passé historique et la grande proximité courir à côté ou derrière votre véhicule sur des 2 langues, ces 2 pays ont développé le la route. La règle veut alors que l’on arrête même modèle social que ce soit au niveau sa voiture et surtout pas qu’on essaye de des congés maternité (10 mois à 100 % du le semer. salaire ou 12 mois à 80 % et même plus pour la Suède), du droit du travail ou même du Sabeltann civisme. Certains considèrent volontiers la Véritable héros des petits enfants norvégiens, Suède comme le grand frère, modèle d’une ce pirate sur sa goélette, La Dame noire, réussite industrielle hors pétrole, dont rêve de dispose de son propre parc à Kristiansand, non se doter la Norvège. Cependant, la Norvège loin d’Oslo (avec hôtel en forme de bateau…). est fière d’accueillir des travailleurs suédois, Ce parc demeure tourné en direction des notamment dans la capitale, preuve de l’at- enfants (discothèque pour les bébés…) et tractivité du pays. représente un succès garanti pour les plus Tabloïd petits. Renseignements complets sur le site Internet www.dyreparken.com – site en Les Norvégiens sont friands de ces journaux norvégien et anglais (réserver une chambre à aux nouvelles approximatives et les consom- ment sans modération. Il ne sera pas surpre- Kardemommen By si disponible, et longtemps nant d’être interpellé par un Norvégien sur à l’avance). un fait du show-business français ou encore Saumon sur un scandale politique ou sportif (dopage, corruption…). Ces tabloïds poussent même Si en France, on le consomme le plus souvent à le vice jusqu’à récompenser les délateurs : Noël et occasionnellement le reste de l’année, appeler le journal VG (premier quotidien en Norvège, le saumon fait partie intégrante du pays) pour signaler une célébrité à telle des menus de tous les jours. L’environnement terrasse de café ou encore un personnage en naturel du pays permet à ces poissons de vue faisant du shopping peut rapporter jusqu’à vivre et se reproduire dans des conditions 10 000 NOK (environ 1 300 E) ! idéales. Ainsi, il est le produit national par excellence, que l’on trouve dans presque tous Trolls les restaurants et que l’on cuisine d’infinies Les trolls désignent les méchants des contes manières (d’autant qu’il est excellent pour pour enfants norvégiens. Ils se cachent dans la santé !). Les produits de la mer sont très les montagnes et enlèvent les princesses la nombreux en Norvège et toujours frais. Une nuit venue. Aujourd’hui, ils font partie de promenade sur un marché aux poissons titille l’identité nationale. Leur gros nez, leur peau les papilles des amateurs de crustacés et de hideuse et leur silhouette affreuse sont visibles poissons, entre les énormes homards bleus, dans toutes les boutiques de souvenirs. Des les crabes et autres harengs frais. statues rappellent leur présence inquiétante et dangereuse. On continue de dire qu’il est Sol chauffant inconscient d’errer dans les montagnes la Beaucoup de salles de bains disposent d’un nuit. Ils sont à la fois craints et aimés. De sol chauffant, surtout chez les particuliers. nombreuses légendes les accusent de faire Des fils électriques placés sous les carreaux des farces aux hommes. Dans le Rogaland produisent la chaleur. Placer le thermostat (la province de Stavanger), les hommes ont au moins sur 30 degrés pour bien profiter de longtemps raconté que les trolls descen- ce luxe qui n’en devient rapidement plus un ! daient des montagnes la nuit pour mettre Quelques hôtels offrent un sol chauffant dans d’énormes pierres dans les jardins et les les salles de bains, surtout ceux de catégorie champs…

Survol de la Norvège

GÉOGRAPHIE Occupant la côte ouest de l’oblongue péninsule hauts plateaux, assez monotones, comme le Scandinave faisant face à la mer du Nord, Hardangervidda. Cependant, l’image caracté- la Norvège s’étire sur 2 000 kilomètres du ristique de la Norvège est surtout figurée par sud au nord. Sa largeur n’est parfois que de un littoral à la ligne de côte déchiquetée. En quelques kilomètres entre le fond d’un fjord et effet, la côte, presque partout montagneuse, la frontière suédoise ! Environ un tiers du pays est entaillée par de profonds fjords qui s’émiet- est situé au nord du cercle polaire où le soleil tent vers le large en de nombreuses îles. de minuit brille 24h/24 en été. Cette luminosité hâte la croissance des végétaux pendant la Fjords période d’été, courte mais très intense. La La Norvège est indissociable des fjords. Ils superficie du pays est d’environ 325 000 km², ont fait la réputation touristique du pays. Les mais la plus grande partie ne se prête pas à fjords sont une marque déposée, made in un habitat permanent, et seulement 3 % du Norvège, même s’il en existe dans d’autres territoire sont cultivés. La population, un peu endroits du monde (en Ecosse, au Canada, moins de 5 millions d’habitants, se concentre en Islande par exemple). Ceux de Norvège dans le sud du pays, essentiellement autour de sont les plus impressionnants, par leur taille la capitale Oslo et sur la côte, où sont situées et par leur côté sauvage que les habitants sont les autres grandes villes : Stavanger, Bergen parvenus à préserver. Lorsque les glaciers et Trondheim. fondirent, ils creusèrent de profondes vallées à l’intérieur des terres avant de se retirer Relief vers la mer. Il en reste aujourd’hui ces bras Excepté les environs d’Oslo, le pays est formé de mer dans la terre, entourés de montagnes exclusivement de hautes terres et de plateaux. abruptes. Des villages s’y sont parfois installés, L’altitude est presque toujours supérieure à grâce à une végétation luxuriante et aux terres 500 m, avec des sommets dépassant parfois fertiles, ayant su faire avec une nature hostile les 2 000 m, tel le mont Galdhøpiggen dans avec ces immenses massifs montagneux le massif de Jotunheimen. Mais, le plus plongeant abruptement dans la mer. Sur une souvent, les paysages sont composés de carte, la côte norvégienne est une sorte de

Sud ou Nord ? Un autre aspect important d’un voyage en Norvège réside dans la notion de « Nord ». Si la Norvège constitue un pays en soi au nord pour nombre de visiteurs, pour les Norvégiens, le Nord ne débute qu’au-delà du cercle polaire, soit à partir de Narvik. Le Nordland serait le premier fylke (région) qui appartient au Nord ! Cette distinction revêt toute son importance quand il s’agit de visiter la Norvège car les distances nord-sud sont tellement importantes que visiter les deux régions durant un même séjour devient relativement inconcevable, à moins d’emprunter l’Express côtier (ou circuler en avion), c’est-à-dire investir un budget supérieur à 1 500 E par personne… En résumé, visiter la Norvège consiste avant tout à choisir le Sud ou le Nord ! Les prix demeurent similaires au gré des saisons, sauf pour les équipements de ski dont les prix augmentent subrepticement vers le mois de novembre ! Ainsi, la saison réputée haute pour le tourisme ne provoque aucune flambée des prix dans les boutiques et hôtels : en dépit de l’élan donné par les Jeux olympiques d’hiver de Lillehammer (1996), la Norvège n’a pas su se placer en tant que destination touristique privilégiée.

DÉCOUVERTE 23 © MARTE KOPPERUD/INNOVASJON NORGE KOPPERUD/INNOVASJON MARTE © - √

Glacier de Briksdalsbreen. SURVOL SURVOL DE LA NORVÈGE en son genre grâce à sa faune et sa lumière uniques au monde… A la fin janvier, l’île organise un festival de jazz exceptionnel de par le cadre naturel dans lequelwww.svalbard.sited’informations ilPlusle sur se déroule. com. et ce pour des raisons stratégiques. Cet archipel est composé de 5 grandes îles dont la plus grande est Spitsbergen, qui signifie « montagne pointue ». Le climat arctique, subissant les influences maritimes, est au ydemeurant minuitassez instable.desoleil Le brille encore plus longtemps qu’encontinuellementdureaoût. jouretentre avril le Norvège, et En contrepartie, la longue nuit arctique dure de fin octobre à fin février. Se une pas représente rendre ne Spitsbergen comme île sur une simple formalité. Appelée « la perle de l’Arc mais elle représente une aventure spéciale mais mais leur débit est naturellement régularisé par de nombreux lacs sur leur trajet, comme le Mjøsa près de Lillehammer, le plus grand lac de Norvège. Spitsbergen La Norvège possède également,comprenant Svalbard, du l’archipel Arctique, dans l’océan lui-même l’archipel du Spitsbergen. Situé à plus de 650 km au nord du cap Nord, à Nord,le pôleNorvège le entremi-cheminla et que norvégien territoire un n’est Spitsbergen mondiale Guerre Première la de fin la depuis tique », cette île de 63 000 km², quiun centre héberge de recherche polaire mondial, ne dispose que d’une capacité hôtelière limitée -

culairement au moment de la fonte des neiges, des fonte la de moment au culairement respectivement dans les vallées d’Østerdal et et d’Østerdal vallées les dans respectivement de Gudbrandsdal. Ces fleuves enflent specta s’écoulent vers le Sud, comme Glomma et Otta un très forttrèsassezsontcourts,débit,maisun car ils se déversent rapidement dans la mer du Nord.Les seulsgrands fleuves sont ceuxqui 800 km². Alimentés par d’abondantes préci- pitations, les cours d’eau dans les fjords ont surtout dans le Sud, où le grandavec Jostedalsbreenses glaciers voisins couvrent plus de nombreux dans le Nord (la mer estGulf Stream proche réchauffe la côte), on les trouve et le La Norvège compte quelques-uns des plus Paradoxalement,d’Europe.peuglaciers grands et entourées seulement d’une mincecôte, ressemblent frangeà des chapeaux ronds ou de pointus posés sur la surface de l’eau. Glaciers dentelle. dentelle. Les montagnes des archipels des Lofoten et des Vesterålen, surgissant de la mer qui s’émiettent en poussière d’îles au large littoralvéritableceune ressembleque font à Le profond découpage de la côte par les montagnes grandes les et fjords innombrables Côtes pas volé, celui de Geiranger comme le plus beau de Norvège. et quelques-uns sont classés au patrimoine n’est l’Unesco.ceconsidère, demondial Onet des touristes. Le plus long fjord de Norvège, le Sognefjord, mesure 204 km de longueur fine dentelle. Morcelée, découpée comme nulle part ailleurs, elle mérite toute l’attention 24 ® SURVOL DE LA NORVÈGE

CLIMAT Adouci par le Gulf Stream, le climat maritime bas en Norvège que dans les pays du sud de tempère cette côte verdoyante, tout en provo- l’Europe. Une température de 0 °C n’est pas quant des précipitations abondantes. L’hiver perçue comme étant vraiment froide. A partir et l’été sont peu marqués en bord de mer. A de - 10 °C, le Norvégien admettra volontiers Tromsø, ville située dans l’extrême Nord, la « qu’il fait froid ». De la même façon, à partir température moyenne en hiver n’est que de de + 10 °C, il ferait plutôt chaud ! Dans le Nord, - 4 °C. Mais dès qu’on s’éloigne de la côte toute température positive sera perçue comme vers l’intérieur des terres, les rigueurs se font chaude. Dans une ville comme Kautokeino, sentir. Sous la même latitude que Tromsø, les températures peuvent descendre à Karasjok, capitale same, à l’intérieur du jusqu’à - 50 °C en hiver. On comprend plateau du Finnmark, le thermomètre peut alors que l’Etat offre des remises substan- descendre l’hiver jusqu’à - 50 °C. Le niveau tielles d’impôts à quiconque accepte de s’y des températures demeure nettement plus installer.

ENVIRONNEMENT – ÉCOLOGIE

La Norvège a adopté depuis longtemps le substantiel en Norvège puisqu’il divise le prix principe du recyclage sélectif où chaque par 2), sans aucune vignette et sans payer habitant dispose d’une poubelle à papiers et les péages urbains. En d’autres termes, les d’une pour les autres déchets dans la mesure véhicules électriques représentent une alterna- où ils ne sont pas en verre (des containers tive sérieuse à étudier pour les autochtones ! spéciaux pour les déchets en verre transparent Cette politique apparaît courageuse de la part et non transparent ont été disposés dans d’un Etat qui vit de ses rentes pétrolières. chaque quartier). La plupart des bouteilles Au demeurant, le parti écologiste norvégien en verre et en plastique sont consignées et réalise des scores faibles à chaque élection peuvent être déposées dans les supermarchés. puisqu’une politique poussée constitue une Il est interdit de circuler en hiver avec des priorité pour absolument chaque parti. Ainsi, il pneus cloutés à moins de s’être acquitté d’une est déjà arrivé que des plans de construction taxe spéciale (les pneus cloutés contribuent à de barrages électriques (créateurs d’emplois l’endommagement du goudron sur les routes). et d’activités pour les régions concernées) On peut acquérir les véhicules électriques soient annulés pour préserver l’environne- sans aucune taxe d’Etat (avantage tarifaire ment naturel. © EMMANUELLE BLUMAN

Pavot de l'arctique.

DÉCOUVERTE 25 © CASPER TYBERG/INNOVASJON NORGE TYBERG/INNOVASJON CASPER ©

√

la la côte on trouve saumons, Finnmarksløpet, la fameuse la fameuse Finnmarksløpet, course de chiens de traîneau. du pays,

SURVOL SURVOL DE LA NORVÈGE Dans les eaux Pour les férus d’ornithologie, „ „ w w russe vivent sur les montagnesdépendent et nourrissent se côte, la de long le des petites îles du poisson. Depuis la fin des conséquence disparaissent, annéesd’oiseaux espèces 1970, des de la surexploitation de poissons, comme le hareng, le capelan ou le maquereau. sur les côtes norvégiennes. Leur présence menaçait la pêche, et leur chasse a été ouverte. Depuis, la population des phoques nouveau sont de ils et nettementa diminué, protégés. truites et ombles de mer, aussi bienrivières dans les que dans la mer. Au nordtrouve du pays,également des poissons on venus de la Baltique par la Russie comme la perche, le féra ou le brochet. est un petit paradis. Les montagnes sur la nombreuses de accueillent norvégienne côte espèces d’oiseaux de mer. Des centaines demilliers de volatiles de Runde à la frontière est possible de chasser des élans tant la populationcastorsnombreuse.estQuantaux norvégiens, ils sont si nombreuxpolitique de (grâceprotection drastique) àqu’on en une en pour d’Europe pays certains dans envoie trouvent se phoques Des l’espèce. préserver - On a le renne n’est queue et museau FAUNE ET FLORE FAUNE

Pelage long et fourni, Sur le plateauFinnmark,leduSur „ „ w w Leur population ne cesse d’augmenter. Il reculcommecoqbruyèrele de martre.laou Le castor et l’élan eux se portent très bien. presque disparu. D’autres espèces sont en plateau de Hardangervidda, dans le sud du pays. Le territoire accueillait des loups, des toutes ont espèces ces mais lynx, des ours, sont domestiqués en Norvège du Nord, et 40 000 rennes sauvages paissent sur le sous les crocs des renards polairesserres des aigles. etQuelque sous250 000 lesrennes les ours prélèvent aussi leur tribut sur les hardes. Les jeunes faons peuvent succomber pas à l’abri des prédateurs : loup et surtout glouton, à la voracité légendaire. Les lynx et tirer un traîneau lourd. Mais elletotale n’est : on ne peut pas jamais dresser le renne et le guider comme un cheval. capable d’atteindre la vitessedomesticationacceptede de restefréquente il et 80 km/h. Sa la toundra. Cas unique chez les cervidés,lestoundra. chezmâle laCasunique et femelle arborent des bois somptueux qui leur confèrent une allurealtière. Le renne est d’angélique, herbes et lichens pullulent dans dans pullulent lichens et herbes d’angélique, nourriture diversifiée ten effet, feuilles En qui l’hiver. de lui rigueurs les permet d’affronter qui qui profitent de été l’intense arctique pour écloresemerleursetgraines, fournit lui une longtemps cru que le renne ne se nourrissaitse ne renne le longtempsque cru plantes, de profusion la mais lichens, de que repérer les plantes grâce à sonmaissa vue excellentpasse pour être médiocre. odorat trouver sa nourriture, en dégageant la neige trouvernourriture,saneige dégageant la en qui recouvre le sol. Le renne peut ensuite dres de saule et de bouleau, tiges épaisses d’ailleurs d’ailleurs un excellent nageur).ce L’hiver, permettentsabotslui encoresontses de qui dans le terrain meuble des fondrières. Dans l’eau, il s’en sert comme de pagaies (c’est comme des mini-raquettes de neige, presque neige, de mini-raquettes des comme disproportionnés par rapport à ses hautes facilement déplacer se de permettent lui pattes, courts, le renne est parfaitement adapté à son habitat. Ses sabots concaves et évasés

Il s’est installé en Norvège à la fin de l’ère glaciaire en colonisant les plateaux de la toundra. Faune Elle est très diverse et desnombreuse. L’un renne. célèbre certainement le est emblèmes 26 ® SURVOL DE LA NORVÈGE

se développer des landes de bruyère pourpre ou de houx. Le pin domine l’ensemble du pays, résistant aux longues périodes de froid. Du sud du pays à Trondheim, on trouve le chêne, le tilleul, l’érable, le noisetier ou l’orme. Dans le © THIERRY THIERRY LAUZUN © - ICONOTEC Nord, on trouvera des arbres feuillus encore plus résistants comme le bouleau, le sorbier ou l’aulne. Dans les montagnes, certaines espèces de fleurs rappellent celles que l’on trouve dans les Alpes. Reste les plantes américaines qui poussent dans deux endroits bien précis du nord et du sud du pays. La migration des espèces est encore peu explicable, toujours est-il que de nombreuses plantes ne se retrou- vent qu’au Canada. Il y a 25 parcs nationaux en Norvège où la nature est strictement protégée. Ils sont très divers : plateau immense avec rennes sauvages, glaciers, fjords, montagnes, forêts de sapins… Les Norvégiens sont soucieux de leur paysage. Ainsi, malgré une conscience écologique très forte, ils sont très partagés concernant l’implantation sur les côtes de « parcs éoliens ». Il n’y en a que 5 dans le pays, dans le Nord et de taille assez Renne dans la région de Kautokeino. moyenne. Parmi les oiseaux que vous pourrez observer : les fous de Bassan, les cormorans, les guillemots de Troil ou arctiques, l’aigle de mer, le pingouin, les macareux ou le faucon pèlerin… Mais on sait le gouvernement norvégien très préoccupé par l’environnement, priorité de son programme politique. © ADAMOVSKI BORIS - ICONOTEC Flore Favorisée par cette humidité, la végétation s’adapte en fonction de la température et de la lumière. Au-dessus du vaste domaine des grandes forêts de pins et de sapins, les bouleaux s’étagent en altitude pour céder la place à la zone alpine. Ce sont ces forêts boréales qui dominent la plus grande partie du pays. Dans le Grand Nord, la toundra étale son tapis de mousse et de lichen parmi les bouleaux arctiques et les saules nains. Semblable à de la lande, souvent marécageuse, la toundra est recouverte d’une végétation de mousses, de bruyères et de myrtilles, qui s’éclaircit de plus en plus jusqu’aux neiges éternelles. Les montagnes représentent 3/4 du territoire du pays et sont recouvertes de forêts de pins et de bouleaux. Dans l’est et le centre du pays, les forêts de sapins dominent. La flore est étroitement liée au climat. Ainsi, des régions comme la façade ouest du pays (le climat y est doux et la neige quasi inexistante) voient Fleurs de pommier. DÉCOUVERTE

- - (princes) jarl Histoire résistance païenne dans le fief de Trøndelag sera brisée par un autre roi chrétien, Olav Tryggvasson. Mais celui-ci ne règne que quelques années (995-1000) : il meurt à la bataille de Svolder, contre les rois danois et suédois. Les chefs vikings qui n’acceptent pas son dansémigrent Ils pays. autorité du bannissont les îles écossaises ou en Islande. Mais les descendants de Harald, Erik Blodyksle Bon n’empêcheront pas etle HåkonTrøndelag de reprendreautonomiesonlessous de Lade. Håkon le Bon, élevé et baptisé à la cour d’Angleterre, essaie d’imposertianisme vers le950. chris Sa tentative rencontre quelque succès sur la côte ouest, où des relations commerciales existaient déjà avec l’Angleterre. Cependant, dans les provinces centrales du Trøndelag, les plus peuplées à l’époque, il se heurte à une opposition si violente qu’il doit renoncer à tout espoir de conversion. Ce n’est que vers 995 que la (riksmål) contrariait le développement d’une aujourd’hui (landsmål), appelée locale langue le néonorvégien (nynorsk). Ceci explique le norvégienne littérature la de militant caractère dont les les plus représentants connus sont Henrik Ibsen (1828-1906), Knut Hamsun (1859-1952), Sigrid Undset (1882-1949) et plus récemment Tarjei Vesaas (1897-1970). NorvègeLa est aussi de ces provi Etats l’un amour d’une liberté si tardivement acquise et pour son scrupuleux respect des règles tiré la a Norvège néanmoins démocratiques, après les impossible neutralité leçons d’une l’occupation allemande pendant la Seconde adopté a elle 1945, Depuis mondiale. Guerre le système de sécurité collectif des Nations unies. Du point de vue littéraire, la Norvège et l’Islande ne se distinguaient guère au Moyen Age. Le passage sous domination danoise créa en revanche un problème de dano-norvégien d’expression mode le : langue dences façonnés par plusieurs décennies de de décennies plusieurs par façonnés dences social-démocratie. lesprovinces soumises, jusqu’au Trøndelag. - - - ), Ce n’est

siècle, son siècle, e Ynglingeætten SIÈCLES) au XIX e E à la belle chevelure. er siècle qu’elle devient un e - XII E NORVÈGE ANCIENNE (VIII siècle, la Norvège ne forme pas encore e histoire se confond avec celle du Danemark. en 872. Il établit ensuite ses fils dans toutes écrase les roitelets de l’Ouest à la célèbre bataille de Hafrsfjord sur la côte du Jæren avec le roi Harald I S’imposant par sa puissance navale, il gnent de leur maîtrise sur les mers. de l’unification de Le la débutNorvège commence les tumulus princierstumulusd’Osebergles (aujourd’hui BateauxOslo)desmuséevikingstémoi à au les archipels écossais. Ce fut le début de l’âge des Vikings. Les navires trouvés dans Peu après 700, les premiers Norvégiens dans nouvelles terres des partirent chercher une puissanteune aristocratie foncièregravitant autour de ces roitelets. centre du pays, dans le Trøndelag.tures Les struc de cette ancienne société reposaient sur construiremonarchie.traditionLa qu’ils une dit lignages D’autres suédoise. d’origine étaient s’imposèrent aussi dans l’est et surtout dans le le clan des Ynglingar du Viken ( Viken du Ynglingardes clan le commencelentementà fjordned’Oslo, le dans Aucunestructure étatiqueque avantn’existait actuellement le roi Harald V. Connue pour son pourConnue V. Harald roi le actuellement ment indépendante, optant alors pour une règne laquelleconstitutionnellesur monarchie une autonomie administrative. qu’en 1905 que la Norvège devient totale l’autorité de l’autorité Copenhague succède la tutelle de la Suède qui laisse cependant au pays province, province, tout juste bonne à exploiter. Cette Norvégiens les par appelée est sombre période « la longue nuit de quatre cents ans ». A Partant Partant d’une union libre, elle devient une seulement seulement au XIII unimais, duXVI royaume un Etat. Elle est divisée par d’incessantes C’est vikings. roitelets entre intestines luttes premiers à premiers utiliser les runiques. caractères Au XI rameau scandinave occidental des Germains. Germains. des occidental scandinave rameau Les Vikings scandinaves ont été parmi les Nordhrvegr, « le chemin du Nord ». Excepté les Excepté ». Nord du chemin le « Nordhrvegr, Lapons ses du Grand Nord, sont habitants le La La Norvège tire son nom du vieux norrois

30 ® HISTOIRE

Le paganisme norvégien connaît alors un bref par l’esprit viking, dont la plus belle illustration répit avant de prendre fin 15 ans plus tard, sera la tentative de conquête de l’Angleterre, lorsque le roi Olav II Haraldsson lance une lancée en 1066 par le roi Harald le Sévère, nouvelle vague d’évangélisation, s’appuyant ancien officier au service de Byzance. Cette sur l’épée plutôt que sur le verbe. C’est encore tentative de conquête échouera seulement dans le Trøndelag que la résistance se montre quelques jours avant le débarquement de la plus farouche en suscitant un soulèvement Guillaume le Conquérant, arrière-petit-fils de des Bønder (propriétaires fonciers). Le roi Olav Rollon, un autre Viking norvégien qui régna trouve la mort en 1030, lors de la bataille de sur la Normandie. La tapisserie de la reine Stiklestad contre les Bønder. Malgré la défaite Mathilde à Bayeux relate cette bataille. Les de ce roi chrétien, la bataille de Stiklestad descendants de Harald le Sévère se dispute- marque la fin du paganisme en Norvège. Des ront la couronne de Norvège. Les uns vivaient légendes surgissent, racontant des miracles en Vikings, comme Magnus Nu-Pieds, auteur qui se seraient produits sur la tombe du roi de deux expéditions en pays celtique, tandis canonisé par la suite par Rome. Les derniers que Sigurd Jorsalfar entraînait toute une armée bastions de la résistance tombent en l’espace de croisés à Jérusalem. D’autres, comme Olav de quelques années. Des pèlerins affluent Kyrre, élaboreront, avec l’aide de l’Eglise, un de toute l’Europe, traversant les plateaux Etat moins rudimentaire. La christianisation montagneux de Dovrefjell, jusqu’à la cathé- aura des conséquences considérables dans le drale de Nidaros (Trondheim) érigée à la gloire pays. L’ordre social traditionnel, fondé sur la d’Olav le Saint. famille et le clan, disparaît peu à peu, remplacé par un pouvoir fort et centralisé dont les deux Les effets du christianisme principales institutions seront la royauté et Cette conversion au christianisme de la l’Eglise. Les dieux de l’ancienne religion sont Norvège avait déjà été entreprise par des bientôt assimilés aux démons et considérés missionnaires allemands et surtout anglais. comme étant des esprits diaboliques. Le chris- Trois diocèses sont établis à Nidaros tianisme apporte avec lui une autre conception (Trondheim), à Selja (transféré plus tard du monde et une nouvelle idée de l’homme, à Bergen) et à Moster. Les institutions se car le péché et la grâce étaient des concepts développent dans les provinces regroupées inconnus des anciens Scandinaves. La doctrine en 4 ting (Parlements) : Frosta dans le fjord chrétienne prônant la soumission de la femme de Trondheim, Gula sur la côte occidentale, à l’homme était également une nouveauté. Borg dans le fjord d’Oslo et Eid dans l’intérieur. Elle provoquera une transformation radicale Chaque Parlement élabore sa propre législa- de la conception nordique de la femme. Au tion, très éloignée du reste de la chrétienté XIIe siècle, la Norvège est encore divisée par latine. Le XIe siècle restera néanmoins dominé des luttes entre prétendants au trône.

DE L'UNIFICATION À L'UNION

En revanche, l’ordre ecclésiastique se noue les premiers liens commerciaux avec renforce. La couronne ne retrouvera un peu Lübeck tout en entretenant des contacts avec de puissance qu’à la fin du siècle, grâce l’Angleterre et la France. Son couronnement à un aventurier, Sverre, qui se prétendait par le cardinal marque la réconciliation avec descendant des anciens rois. Il s’appuiera sur l’Eglise et lui fait ériger à Nidaros (Trondheim) un parti de hors-la-loi hostiles aux prélats, une splendide cathédrale gothique en pierre, les Birkebeiner (« ceux qui ont des jambières symbole du triomphe de l’esthétique occiden- en écorce de bouleau », voir la course de ski tale sur l’ancienne architecture en bois. Le fils Birkebeinerrenet à Lillehammer), et sur une de Håkon, Magnus le Législateur, unifiera le garde liée par serment, la Hird. Les querelles droit du pays. La génération suivante sera avec les évêques l’entraîneront dans une moins heureuse avec Erik Magnusson et lutte armée contre le parti ecclésiastique, son frère Håkon V, obligés de composer les Bagler. Cette nouvelle monarchie sera avec les commerçants allemands de la ligue perpétuée par son petit-fils, Håkon Håkonsson, hanséatique, de plus en plus entreprenants. qui fixera sa capitale à Bergen, port le plus Alors que le comptoir de la Hanse renforce sa actif du pays à l’époque. En 1250, Håkon domination sur Bergen, Håkon V transporte

DÉCOUVERTE 31 © D.R ©

- - - - √

HISTOIRE siècle, et les comptoirs e siècle, de nouveaux bourgeois norvé e pays par flottage le long des rivières.du XVII Au début giens, imitant les Hollandais et les Anglais, perfecplus en plus denavires grosarmentde tionnés pour la pêche du hareng et de la morue. économique du XVI germaniques doivent reculer sousdes actifs la pousséemarchands et armateurs scandi est ébranlé. Mais les navires hollandais Hanse la de ceux remplacer bientôt viennent pour s’implanter dans toutes les activités économiques norvégiennes (voir le vieux quartier hollandais qui a étésud).côteFlekkefjord préservé lade petiteLesurville dans la Europe,en demandé plus en plus étantboisde l’exploitation des forêts se développe d’une manière spectaculaire grâce à l’utilisation delascie hydraulique, inventée La 1520. en maisprincipalNorvègefournisseur, le devient les forêts littorales ne tardentet il faut faire descendre pas le bois de l’arrière-à s’épuiser, Union dano-norvégienne Union L’affaiblissement de la Norvège, exploitée sans pitié par les commerçants germani ques de la Hanse, facilite l’implantation du luthéranisme. La charte royale imposée en une Norvège la de III fait Christian par 1536 simple province du Danemark. Il s’agit en principe d’une double monarchie, mais la noblesse danoise presque s’accapare tous de biens les compris y fonciers, domaines les l’Eglise confisqués par la Réforme.la côte norvégienne Pourtant, profite de l’expansion hanséatiquequai le Mêmenaves.Bergen de (1523-1814) - -

, le norvégien bokmål L'Assemblée d'Eidsvoll, œuvre d’ Oscar Wergeland, 1885.Tableau conservé L'Assemblée au œuvre 1885.Tableau d'Eidsvoll, Storting. d’ Wergeland, Oscar siècle, même la langue norvégienne

e

sa capitale à Oslo. Le roi ne laissant qu’une le passera sa couronne petit-fils, son à fille, parléaujourd’hui. décline devant l’irruption du danois qui formera la base du tuelle et artistique commence à reculer et, au XV contrainte de s’effacer devant un petit nombre nombre petit un devant s’effacer de contrainte de fonctionnaires immigrés. La vie intellec complète complète des populations rurales entières. La petite aristocratie norvégienne se verra commerce allemand, fournisseurcéréalescommerceallemand,de devenu indispensable, entraîneront la ruine effets désastreux de la grande peste noire de 1348-1349 ainsi que la dépendance du sociaux qui feront de cette union la période la plus sombre de l’histoire norvégienne. Les suédoise et germano-danoise. Mais ce sont surtout les facteurs économiques et Norvège (1380-1523) ront en 1523 à l’indépendance de la Suède, Norvège l’aristocratie déclinante qu’en alors se laissera coloniser par une forte noblesse Les querelles entraînées par l’union abouti Union Danemark-Suède- L’union des L’union trois royaumes scandinaves est Partenaire scelléeKalmarà en 1397. la plus faible, la Norvège sera la partie perdante de cette union au départ égalitaire. Danemark, et en réalité à sa mère, la reine Marguerite, qui gouvernera jusqu’en 1412. compliquées. Elles finiront par donner en 1380 la Norvège au jeune Olav, déjà roi du prince suédois Magnus VII Eriksson,maillon d’une chaîne de premier successions très 32 ® HISTOIRE

Fournissant le sel et rachetant les cargaisons bourgeoisie tandis que l’expansion agricole de poissons, ces « nouveaux riches » finissent entraîne l’apparition d’un semi-prolétariat par contrôler tout le commerce en exploitant rural de défricheurs entre 1720 et 1850. Un les pauvres pêcheurs, surtout dans le Nord. soulèvement paysan fait alors comprendre la Dans le Sud, ce capitalisme urbain montant nécessité de réformes, notamment la suppres- domine plus encore la grande pêche balei- sion du monopole des grains. nière (voir l’actuel musée de Tønsberg, ville natale de Sven Foyn, qui inventa une nouvelle Réveil du sentiment national arme meurtrière pour la chasse à la baleine). Le véritable réveil de la paysannerie norvé- L’industrie minière est un autre facteur gienne sera provoqué par le piétiste Hans important du développement économique Nielsen Hauge. Son message marque d’une du pays. A l’instigation de Christian III, le travail façon indélébile le luthéranisme norvégien, des mines débute avec des mineurs allemands. qui sera associé à l’esprit d’entreprise. Le Mais c’est surtout Christian IV qui imprime à sentiment national s’affermit sans mettre pour tout le royaume cette nouvelle activité. Ayant autant en cause le loyalisme monarchique. La reconstruit Oslo après le grand incendie, et crise qui va rompre l’union entre le Danemark rebaptisé la ville Christiania, il fait exploiter et la Norvège ne se développera qu’après 1807, les mines d’argent de Kongsberg et celles de lorsque l’attaque britannique contre la flotte cuivre de Røros. Des mines de fer s’ouvrent danoise amènera le prince régent Fredrik à dans le voisinage de Kristiansand S, ville abandonner la neutralité et à rallier la cause nouvellement créée par ce roi bâtisseur. napoléonienne. Le blocus anglais réduit une grande partie de la Norvège à la famine en Le bon roi Christian IV coupant l’approvisionnement en grains venant Christian IV entend protéger les paysans du Danemark. Le traité de Kiel entre la Suède contre l’oppression seigneuriale. C’est ainsi et le Danemark, le 14 janvier 1814, donne que disparaît le privilège des nobles et des la Norvège à la Suède sans autre forme de fonctionnaires de voyager aux frais des ruraux. procès, ce qui offusque les Norvégiens. La D’autre part, l’ordonnance religieuse de Suède était alors gouvernée par Bernadotte, 1607 place l’Eglise sous la domination royale. ancien maréchal de Napoléon qui sera nommé L’administration norvégienne se modernise, roi de Suède sous le nom de Karl Johan. Le répondant d’ailleurs en cela aux exigences des vice-roi danois, Christian Fredrik, réunit, le guerres contre la Suède (1643-1645 et 1657- 17 mai à Eidsvoll, une assemblée norvégienne 1660). La perte des provinces du Jämtland et qui vote une Constitution d’inspiration franco- du Härjedalen, conséquence de ces guerres, américaine. La Constitution repose surtout sur porte un grave préjudice à la noblesse danoise, la séparation des pouvoirs, le législatif revenant qui perd ainsi de sa puissance politique. En au Storting (le Parlement) et le monarque outre, la charte royale de 1662 accorde à conservant l’exécutif. Cette date du 17 mai douze villes norvégiennes le monopole du devient par la suite la fête nationale de la commerce sur l’arrière-pays. Cependant, Norvège. Cette ingérence danoise dans les l’emprise économique danoise se renforce par l’exportation du fer et du verre exclusivement affaires intérieures d’une Norvège passée sous au Danemark et l’importation des céréales tutelle suédoise ne plaît pas du tout au roi Karl en Norvège réservée aux grains danois. En Johan, qui passe à une attaque armée en juillet 1660, accablé et saigné par ces guerres, le de la même année. Cependant, craignant un gouvernement danois entreprend la vente de enlisement de la guerre, Karl Johan accepte milliers de fermes appartenant à la couronne. des négociations qui se terminent par un Les paysans norvégiens en sont les principaux accord où la Norvège est déclarée « royaume bénéficiaires. Ainsi, leur situation devient indépendant libre, soumis à une simple union nettement supérieure à celle des paysans personnelle avec la Suède ». au Danemark. A la fin du XVIIe siècle, sous l’impulsion du vice-roi Gyldenløve, la Norvège Union suédo-norvégienne développe sa propre marine. Au début du (1814-1905) XVIIIe siècle, cette prospérité sera sérieu- La nouvelle union scandinave ne sera pas sement compromise par les épreuves de la très heureuse pour ses partenaires. Seuls grande guerre du Nord contre Charles XII de quelques grands marchands lui étaient favo- Suède. Cependant, à partir des années 1730, rables pour d’évidentes raisons commerciales. la montée des prix favorise la promotion d’une Les Norvégiens, pour leur majorité, seront DÉCOUVERTE 33

------√

HISTOIRE finit alors simplement Storting lord Corck and Orrery et le général français Béthouart, avec ses chasseurs alpins et la légion étrangère, prennent Narvik le 28 mai. Mais c’est un fait d’armes inutile,aérienne allemande la supérioritécontraint les alliés à la retraite à Trondheim. lentes bases naturelles pour ses sous-marins sous-marins ses pour naturelles bases lentes et l’arrière-pays abriteraitses des avions aéroports lancés pour sur l’Angleterre. 1940.avrilL’armée 8 Norvègele dèsla lieu a L’attaque de norvégienne étant celle d’un paysd’habitantshabitués auxdouceurs paixla dede 3 millions depuis 50 ans, Oslo, Stavanger, Trondheim et Narvik tombent rapidement aux mains de Pourtantnazi.l’envahisseur forteressela d’Os karsborg réussit à couler le croiseur ceBlücher, qui a permis au roi Haakon VII et allemand au gouvernement norvégien de quitter Oslo afin de poursuivre la lutte depuis Londres.franco- unités les distance, la par Handicapées débarquer à cependantréussissent anglaises à Namsos, dans le nord de la Norvège, et à Åndalsnes, plus au sud. anglais L’amiral devient le premier roi d’une Norvègeporaine qui n’a contem pas été un pays indépendant 1380. depuis s’abstenir de toute participation à un conflit armé. Mais la situation géographique stra tégique du pays met en péril sa sécurité. Le gouvernement d’Oslo laisse Britanniques les disposer de ses pétroliers et, dans le même temps, autorise les Allemands à acheminer le fer suédois par le port de Narvik. De toute façon, Hitler était résolu à s’emparer de la Norvège, qui lui assurait un passage vers le d’excel constituent norvégiens fjords Les Nord. suédois Oscar II s’y refuse. Lesuédo-norvégien nouveau ne peut comitérésoudre la crise représentation la de question la par provoquée diplomatique séparée. norvé L’opposition fière grandsde gienne, norvégiens hommes comme Grieg, Ibsen et Nansen, ira jusqu’à vouloir armer ses forteresses sur les fron leadersles1905, mai EnSuède. la tièresavec nationalistes norvégiens décident de leur propre chef d’établir un service consulaire séparé. Oscar II refuse toujoursdécision. Le de ratifier cette par déclarer abolie l’union avec la Suède, exercer pas veut ne Suède de roi le puisque ses fonctions. Un plébiscitela norvégien couronne du pays au prince attribue Charles de Danemark qui, sous le nom de Haakon VII, - - - Storting Storting exige la création de de création la exige

. Le roi Karl Johan d’abord Storting Storting (Parlement norvégien) obtiendra le UN PAYS LIBRE1905 DEPUIS UN PAYS

le gouvernement annonce son intention de comme les autres pays scandinaves, était strictement attachée à sa neutralité. En 1938, convoitée (1940-1945) Avant la Seconde Guerre mondiale, la Norvège, Une situation stratégique voix deviendra le parti dominant au après la réforme électorale de 1921. accablés accablés de dettes hypothécaires. Le parti travaillisteaugmenterverranorvégienses qui ment des prêts et la diminution destions navales, construc de nombreux paysans seront entre le capital et le travail. L’après-guerre est travail.L’après-guerre capitalle entreetle marquée par une grave crise : avec l’effondre Bretagne. Cette non-belligérance,sera la spéculation, qui favori aigrira aussi les rapports Guerre mondiale, la Norvège reste neutre Grande- la pour sympathies ses de dépit en secours aux chômeurs, hospitalisation et sécurité sociale dès 1914. Pendant la Première entraîne des changements économiques et sociaux : assurance contre les accidents, élargi aux femmes en 1913. Les réformes industriellerévolution la s’accélèrent,sociales travailliste et neutre l’indépendance.survivragaucheLa ne à pas douze les pendantsuprématie samaintiendra années suivantes. Le suffrage universel est L’union des partisL’union contre la tutelle suédoise Une démocratie expansion, le consulats uniquement norvégiens. Le roi est adopté. Pour défendre les intérêts de la marine marchande norvégienne en pleine régime politique vers la démocratie.le suffrage universel En 1898,masculin en Norvège le chef de la gauche libérale, Johanobtient Sverdrup, un régime le parlementaire orientant s’ensuivent, libérales réformes Des pour son pays. devant le devant refuserontOscarIIsouscrire.puis1884, d’yEn également que le gouverneur soit responsable norvégienne. Après d’habiles manœuvres, le d’habiles Après norvégienne. Storting suédois. Et ils persisteront à célébrer le 17 mai mai 17 le célébrer persisteront à ils Et suédois. au lieu du jour anniversaire del’Union suédo- indisposés par la nomination d’un vice-roi droit de hisser le pavillon norvégien sur les navires de l’importante flotte marchande du pays. Les députés norvégiens demanderont 34 ® HISTOIRE

du Marché commun en raison du coût plus © D.R élevé des infrastructures comme les transports dans un pays de fjords et de montagnes ainsi que de l’augmentation relativement faible de la population active. La découverte du pétrole dans les années 1970 sur le socle continental en mer du Nord est une chance inespérée pour l’économie norvégienne : le revenu par habitant est aujourd’hui l’un des plus élevés du monde. En janvier 1970, une importante réforme fiscale est mise en place. L’introduction de la TVA allège l’impôt direct sur les revenus tout en majorant les allocations familiales et autres prestations sociales. La Norvège dans l’Europe L’adhésion de la Suède et de la Finlande à l’UE (Union européenne) en 1994 fait qu’il ne reste plus aujourd’hui du côté de l’Aele (Association européenne de libre-échange) que la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein. Quant aux îles Féroé et au Groenland, territoires autonomes danois, ils se sont récemment retirés de l’UE Frederik Stang, premier « ministre d'État » de malgré l’adhésion du Danemark, qui date Norvège photographié par Claus Peter Knudsen. de 1973. C’est la découverte de grandes quantités de pétrole et de gaz en mer du Pendant les années d’occupation, une résis- Nord qui a renforcé la liberté de manœuvre tance clandestine œuvrera vaillamment, de la Norvège. Cependant, le refus norvégien notamment dans l’affaire de l’eau lourde de à l’adhésion à l’UE voté à plusieurs reprises, Vemork, près de Rjukan. Vidkun Quisling, qui ne constitue pas pour autant un refus de forme le gouvernement de collaboration, n’aura collaboration. Le parti démocrate chrétien en ni l’entière confiance des Allemands ni l’appui coalition avec le parti centriste (SP) et le parti de la population. libéral (V) n’envisage pas d’adhésion à l’Union L’après-guerre européenne. L’accord sur l’EEE, signé en 1992, est considéré comme une alternative suffi- En 1949, la Norvège adhère à l’Otan. Sa sante. En effet, la Norvège tient à développer frontière avec l’URSS dans l’extrême Nord l’in- la coopération existante. Dès qu’a été connu clinant à coopérer avec les Américains. Mais, le résultat, négatif, du dernier référendum avec le temps, les tendances pacifistes se en 1994, le gouvernement a pris contact multiplieront (les bases étrangères sont actuel- avec l’UE dans ce sens. L’UE représentant lement interdites sur le territoire national). Au quelque trois quarts du commerce extérieur lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les de la Norvège, un accès libre à ce marché est élections ramènent au pouvoir les travaillistes primordial pour les entreprises norvégiennes. qui vont conserver la majorité pendant 30 ans. En effet, la Norvège fait partie du marché Cependant, en 1965, un gouvernement de intérieur de l’Europe par son adhésion à l’EEE. coalition formé par les centristes, conser- De même que les autres membres de l’UE, vateurs, libéraux et chrétiens, rend possible la Norvège assure la libre circulation des un assouplissement de l’emprise étatique. « quatre libertés », à savoir marchandises, Comparé à celui des autres pays européens, le services, capitaux et personnes (peut-être niveau des investissements a été relativement même avec plus de rigueur qu’un membre élevé depuis la guerre. D’importants capitaux à part entière). Les produits de la pêche et ont été investis dans l’industrie électrométal- de l’agriculture font encore l’objet de droits lurgique et électrochimique dans l’Ouest et de douane. Le pétrole est géré par l’Etat, qui dans le Nord. Cependant, durant la période investit le surplus dans une énorme cagnotte comprise entre 1957 et 1966, le taux annuel de réservée pour les générations futures de croissance est resté inférieur à celui des pays l’« après-pétrole ». DÉCOUVERTE 35 - - √

HISTOIRE , le gouverne- Storting de son environnement. Concernant la politique Concernantla environnement. son de extérieure, la gauche n’a cessé deà s’opposerune politique pro-américaine. Ainsi, les troupesnorvégiennesretiréesd’Irak.été ont gouvernementLedétrimentsoutient au l’Onu de l’Otan. En 2005, la gauche norvégiennedes sort élections vainqueur législatives deà septembre, une coalition grâce regroupant lessocialistes centristes autour travailliste leader du Jens et les Stoltenberg. Ce dernier, de retour au poste de Premier ministre, propose un nouveau programme social et environnemental. Les dépenses publiques augmentent en faveur des familles, de l’environnement et des collectivités, ainsi que la pression fiscale sur les revenus et les entreprises. concernant l’innovation encourage politique Enfin cette l’« après-pétrole ». Ce gouvernement qui est en place jusqu’en 2009 a mis au centre de ses préoccupations la question du Grand Nord : son aménagement et la préservation des électeurs et selon les sondages. Malgré blocagepolitique,cefinancesl’Etat les de se portent bien, l’excédent budgétaire s’élevant à près de 90 milliards pour 2002dans est des fonds réinvestiinternationaux destinés à après-pétrolel’« des». L’essentiel échanges Etatmembreslesfaisantcommerciaux seavec de l’Union européenne, le gouvernement, au même titre que ses prédécesseurs,norvégienne l’économie d’harmoniser vaille que tente vaille commu paysconditions lesles par fixéesavec nautaires. Reste à parier quesuive la classe le gouvernement politique pour donnerrichesNorvégiensauxdoivent vue qui en plus une place se contenter encore aujourd’hui« Arabes du de la mer du Nord surnom ». de Le retour de la gauche l’Energie est dévolu à Einar Steensnæs,tien-démocrate, et celui de chréla Justice et de la Police à Odd Einar Dørum du parti libéral. La coalition dispose d’une assise parlemen- tairenéanmoins très fragile. Avecseulement 62 sièges sur 165 au ment de Kjell Magne Bondevick éprouve de grandes difficultés à mener une politique de fond. Pour voir leurs projets aboutir, les diri- soutien le chercher doivent norvégiens geants des deux autres partis forts à savoir le parti populiste (43 sièges) et le parti du Progrès (25sièges), formation populistexénophobe.et Le PP mené par le charismatique Carl Ivar l’actuel de politique la à s’unissant en Hagen, gouvernement, gagne en crédibilité auprès - - -

Gro Harlem Brundtland, de 1986 à à 1986 de Brundtland, Harlem Gro

me

depuis 1994, le portefeuille du Pétrole et de Jan Petersen, leader du parti conservateur mars 2000. Les ministères clésdes hommes sontd’horizons aussi différents confiés que à variés. Les Affaires étrangères reviennent à Magne Bondevick de reprendre sa fonction de de fonction sa reprendre de Bondevick Magne renoncéavaiten il laquelleministrePremier à législatives. Une législatives. coalition de centre-droit peut donc se construire permettant à Kjell desNorvégiens. Aux élections de septembre 2001, le parti travailliste perd les élections Entouré d’une équipe dynamique, le nouveaudynamique,le équipe Entouré d’une gouvernement n’emporte pas la confiance Une coalition fragile ministre de la Défense, haut-commissaire pour les réfugiés à l’Onu et médiateur de la paix dans les Balkans. père, Thorvald Stoltenberg, sivement fut ministre des jadisAffaires étrangères, succes connu. Néanmoins, il a déjà été Secrétaire l’Environnement. de d’Etatministère Son au gouvernement, gouvernement, toujours minoritaire, est le plus jeune Premier ministre que le pays ait Le même mois est alors constituétravaillistePremierministrenementpour avec un gouver Jens Stoltenberg. A 41 ans, le chef du nouveau Le retour sociaux-démocrates des c’est sur une question d’environnement que le que d’environnement question une sur c’est gouvernement Bondevik achoppe et estqu’il obligé de démissionner en mars 2000. publics est l’un des principaux thèmes du Mais années. dernières ces de politique débat de de Kjell Magne Bondevik pour dépression nerveuse… La privatisation des services d’accueil des demandeurs d’asile politique. Lapolitique. d’asile demandeurs des d’accueil fin de ce gouvernement de droitepar estl’arrêt de marquéetravail sur une longue période devenue le symbole d’une solidarité interna solidarité d’une symbole le devenue tionale et d’un assouplissement de la politique train de la petite ville d’Åsta. La lutte pour la Stavanger,estdeAtab, près immigrée famille et catastrophes, dont le sinistre Sleipner dans Sleipner sinistre le catastrophes,dont et le secteur du pétrole et le terrible accident de coalition de droite. Son gouvernement est difficultésproblèmes, nombreux de par marqué Le démocrate-chrétien, Kjell Magne Bondevik, Magne démocrate-chrétien,Kjell Le d’une tête la succèdeà lui pasteur,ancien un reprend le flambeau pour une courteuneflambeaupériode. pourreprendle Il démissionne en septembre 1997 à la suite de l’échec du parti travailliste aux législatives. par M 1989 et de 1990 à 1996, Thorbjørn Jagland Les années 1990 dirigés travaillistesgouvernements les Après Politique et économie

POLITIQUE Structure étatique Partis politiques La Norvège est une monarchie constitution- La Norvège compte 21 partis politiques, dont nelle à tendance parlementaire qui a adopté 7 sont actuellement représentés au Storting sa Constitution le 17 mai 1814. Le roi nomme (le Parlement). les ministres et le Premier ministre mais le w„Le parti le plus important est le parti tra- gouvernement doit également obtenir un vailliste (Det norske Arbeiderpartiet – Ap), un vote de confiance du parlement. Bien que le parti social-démocrate sur le modèle nordique, roi, personnage emblématique, n’ait aucun fervent protagoniste de l’Etat providence. Il a pouvoir politique (il est cependant à la tête de été en tête du combat pour l’accès de tous aux l’Eglise de Norvège), la famille royale jouit d’une droits sociaux, notamment dans les domaines grande popularité et d’une haute estime ; elle de l’éducation, des pensions de retraite et mène une vie sans frasque, contrairement à autres prestations de sécurité sociale. Il a été d’autres. Le monarque actuel, le roi Harald V, un ardent défenseur de l’Otan et a soutenu à a accédé au trône après la mort de son père, plusieurs reprises l’adhésion de la Norvège à Olav V, en 1991. la coopération européenne dans le cadre de la CEE et de l’UE. w„Le gouvernement se compose du Premier ministre et de son équipe ministérielle. Depuis w„Le parti socialiste de gauche (Sosialistisk 1884, ce sont les partis politiques, représentés Venstreparti – SV) plonge ses racines dans la au parlement, qui ont le véritable pouvoir tradition sociale-démocrate. Il se distingue par d’accepter ou refuser un gouvernement, grâce sa politique de défense de l’environnement. à l’obligation du vote de confiance. w„Le parti conservateur (Høyre – H), le plus w„Le parlement, Stortinget, comprend important parti conservateur norvégien, fait 165 membres. Ils sont élus tous les 4 ans à figure de modéré dans le contexte européen. la représentation proportionnelle. Les députés Dans les années 1980, il a connu une très se divisent en 2 chambres, l’Odelsting et le nette progression du fait de l’amélioration Lagting. sensible des conditions de vie matérielles des Norvégiens. w„Le pouvoir judiciaire est incarné par la w„Entre le parti conservateur et le Cour suprême, Høyesterett, qui comprend parti travailliste existent trois partis dits 17 juges et un président. Puis viennent les centristes : le Sentrum (Venstre – V), le parti cours d’appels, tribunaux ordinaires… Le démocrate-chrétien (Kristelig Folkeparti – KrF) ministre de la Justice propose une liste et le parti centriste (Senterpartiet – Sp). Le de juges au roi et un gouvernement. Ces parti démocrate-chrétien a obtenu de très bons derniers les désignent. Il existe en Norvège résultats grâce à sa politique d’aide à la petite une Haute Cour du Royaume, chargée des enfance, c’est-à-dire de soutien financier aux affaires du souverain qui peut être destitué parents de jeunes enfants restant au foyer. par elle. w„Le parti du Progrès (Fremskritts-partiet w„Sur le plan administratif, la Norvège – FrP) s’appuie sur une plate-forme libérale est divisée en comtés avec à la tête de et conteste vivement l’interventionnisme de chacun d’eux un gouverneur (fylkesmann). l’Etat ainsi que l’importance des charges Dans chaque comté, une assemblée locale, fiscales. C’est le parti le plus extrême dans présidée par un maire, exerce sa juridiction. le combat contre l’interventionnisme des A noter que l’archipel de Svalbard et l’île de pouvoirs publics. Sa ligne restrictive vis-à-vis Jan Mayen ne sont pas des comtés et sont de l’immigration semble être son meilleur atout autant de gouvernements spéciaux. pour gagner de nouveaux électeurs. DÉCOUVERTE 37

- √

expor e Il existe existe Il nmark, du Nordland (« part de la terre »), producteur, le 3 e nement décide d’orga- lqué sur les subdivisions , les communes. les , POLITIQUE POLITIQUE ET ÉCONOMIE La Norvège est divisée en . landsdel du Nord-Trøndelag et du Sør- Jan Mayen, qui fait également Nord-Norge, Trøndelag, Vestlandet, Vestlandet, Trøndelag, Nord-Norge, Aust-Agder et Vest-Agder. peuplée (Oslo) et la plus découpée, fylker Kommuner landsdel fylker et de produitset de bois. dérivés du Enfin, depuis les années d’énormes l’exploitation 1970, gisements de pétrole sur le plateauau large continental des côtes norvégiennes bouleversé la a vie totalementéconomique, jusqu’alors tranquille, du pays. Nord, et le revenu par habitant est à présent d’Europeélevés(PIB/habitant plus lesparmi : 52 954 US$ en 2010). La Norvège compte riches du plus les paysaujourd’hui lesparmi 10 le estElle monde. tateur de pétrole au monde, depuis reprises deux derrièreA Russie. la et saoudite l’Arabie technologiquesprogrès les siècle, du début le nouvelles de bénéficier de pays au permis ont sources d’énergie. D’abord,puissante la une houille généré (l’hydroélectricité) avait blanche d’électrométallurgie d’électrochimie, industrie À quand dans l’Union européenne ? Après deux refus successifs en 1972 et 1994, le « non » norvégien n’a pas facilité communau-rapprochementpays leles avec taires. Si les gouvernements ont tenté de maintenir des liens avec les pays de l’Union européenne, la question d’une éventuelle adhésion n’est plus à l’ordre du jour. La question de l’Europe est bien souvent complètement écartée des débats électoraux. - - (régions): le Hordaland, Møre og Romsdal, le Rogaland et fylker (Akershus,Buskerud,Hadmark, Oppland,Telemark, Oslo, landsdeler fylker ) est la sous-division du fylke englobent un certain un de englobent nombre fylke ÉCONOMIE

Le comté ( La NorvègeLa compte cinq Les „ „ „

Sogn og Fjordane. L’Østlandet est la région la plus au total 431 communes en Norvège. w w w elle compte à elle seule 8 seule elle à compteelle Vestfold, Østfold). Enfin, le Sørlandet a pour niser le découpage administratif du pays. Le découpage est ca traditionnelles. comtés19 : la région du Nord-Norge comprend les comtés du Fin et du Troms. La région Trøndelag comprend les Trøndelag. Le Vestlandet a pour Østlandet et Sørlandet. L’archipelpartieNorvège,la de sontne pasconsidérés descommedes Svalbard et l’île de En 14 1919, ans après l’indépendance de la Norvège, le gouver Le découpage administratif de Norvège la les régions, car ils ne sont pas directement reliés au continent. depuis la découverte du pétrole dans la mer du cette situation s’est radicalement transformée Comparée à son brillant voisin suédois, elle toujoursa fait figure de parent pauvre. Mais n’avait jamaisn’avait vraiment pu décoller. Principales ressources toujours été une grande nationflottemarchandeune importante, maritime économieson avec fjords, la plupart des liaisons côtières sont assuréesNorvègebateau.lapar que Bien ait encore difficiles à cause de la présence des montagnes. Parce qu’il faut contourner les grandes vallées de Gudbrandsdal et d’Øs communicationsterdal,les intérieures restent côtière, dans les quelques vallées du centre En-dehorsfjordd’Oslo.autourdeux du etdes La population est regroupée sur l’étroite frange Norvège fait de plus partie de l’espace écono-partiel’espace Norvègeplusde defait entre 1992 en (accordsigné européen mique les25 membres del’UE etpays 3 del’AELE, sorte de grand marché unique). accord commercial et douanier a été signé. La importante à des pays en voie dementdéveloppe en Afrique eten Asie. Mêmesi lepays faitne pas partie l’Union de européenne, un entre le Danemark, la Finlande, la Suède et l’Islande). Elle fournit une aide humanitaire La Norvège est membre de l’Otan, de l’Onu conseilduet nordique (coopération politique Relations internationales 38 ® POLITIQUE ET ÉCONOMIE

Petits paysans et pêcheurs nouveau autorisée. La Norvège est le seul La Norvège s’est ouverte tardivement à la vie pays à reproduire cette pratique, malgré moderne, répondant à tout accroissement le moratoire international signé en 1986, démographique par l’émigration en Amérique provoquant de nombreuses critiques des du Nord. L’exploitation des ressources agricoles associations de protection des animaux et a toujours été difficile, la latitude et l’altitude de certains représentants étrangers. lui étant préjudiciables. C’est seulement le long du Skagerrak dans le sud, où la plaine côtière Électricité et industrialisation est plus large, les étés plus chauds et les sols Une autre grande ressource provenait de plus fertiles, que l’on trouve une agriculture l’exploitation des grandes forêts dont le sud plus intensive. Ailleurs sur la côte, ce ne sont du pays est pourvu, forêts essentiellement guère que de maigres champs familiaux autour composées de conifères servant à la fabri- des maisons de pêcheurs ou sur les rives des cation de la cellulose et de la pâte à papier. fjords. Cependant, l’humidité du climat qui Mais, depuis les années 1960, l’agriculture, assure une abondance d’herbages permet la pêche et la sylviculture occupent une part l’élevage sous une forme pastorale. Jadis, de moins en moins importante de la main- chaque village avait ses chalets d’alpage où d’œuvre. Cependant, la prédominance de la l’on menait le bétail en été, pratique aujourd’hui petite propriété se maintient, favorisée par tombée en désuétude. La grande majorité des une volonté politique de décentralisation. paysans adhère à des coopératives de vente Le principal atout de l’industrie norvégienne qui réglementent le marché et favorisent la était l’abondance de l’énergie hydroélectrique, modernisation des techniques. Subventionnée alimentée par le débit important de nombreux par l’Etat, la production du lait reste très torrents. Non seulement les foyers étaient importante. Environ 2 millions de moutons chauffés pour des sommes infimes, mais le bois paissent sur les herbages des montagnes pour la pâte à papier pouvait être traité dans et, dans l’extrême nord, 200 000 rennes sont les ports où aboutissait le flottage, notamment élevés en semi-liberté par les Sames (Lapons). autour d’Oslo, à Hønefoss, Sarpsborg et Skien. Un petit élevage de visons pour la fourrure Cette industrie des produits forestiers, dont la subsiste également, malgré la persistance production avait triplé depuis les années 1930, de la baisse de la demande. Tout au long de connaît actuellement des difficultés, ses prix la côte, en plus de l’agriculture, la plupart de revient restant plus élevés que ceux de des paysans pratiquent la pêche, mais celle la Suède, de la Finlande et de l’Amérique du d’espèces comme le hareng est devenue assez Nord. Le sous-sol ne contient plus beaucoup de aléatoire. La morue qui provenait surtout du minerais, et la plupart des mines sont fermées. nord, des Lofoten et du Finnmark, a également Il reste cependant du fer à Kiruna, ville à la accusé un net recul dans les années d’après- frontière russe dans le Grand Nord, et quelques guerre, en raison de la raréfaction des bancs aciéries comme celle de Mo i Rana, également de poissons. En revanche, la congélation a dans le nord du pays. Le marché intérieur étant créé de nouveaux emplois dans des régions restreint, 40 % de la production industrielle jusqu’alors en régression. Dans les eaux est exportée principalement vers la Suède, le profondes des fjords, on assiste à une nouvelle Danemark, l’Allemagne, la Grande-Bretagne forme d’élevage de saumons en fermes aqua- et les Etats-Unis. La Norvège ne fabrique pas tiques, la pisciculture. Enfin, c’était sur la côte de voitures, mais elle est dotée d’une petite sud, vers le fjord d’Oslo, qu’on armait les production de pièces détachées. navires pour la pêche à la baleine dans les eaux antarctiques. Cette chasse demeurée Aménagement du territoire longtemps un quasi-monopole norvégien s’est La véritable urbanisation gravite autour d’Oslo. vue concurrencée par les Soviétiques. Après Centre industriel polyvalent, la capitale sert l’invention du canon lance-harpon, elle devint de plaque tournante au commerce intérieur tellement meurtrière que plusieurs espèces et extérieur. Les autres centres urbains sont de cétacés ont été menacées de disparition peu développés et mal reliés entre eux. Bien totale. Entre 1987 et 1993, les Norvégiens des liaisons se font encore par bateau, et le ont interrompu la chasse baleinière (sauf sud, d’où pourrait venir l’impulsion, est très les prélèvements à des fins scientifiques) distant des régions du nord. L’aménagement pour leur permettre de retrouver un taux de du territoire pose des problèmes redoutables reproduction équilibré. Depuis, la chasse dans un pays qui s’étire le long d’une masse commerciale du mammifère marin est de montagneuse, entrecoupée de profonds fjords. DÉCOUVERTE 39 - - √

POLITIQUE POLITIQUE ET ÉCONOMIE exportateur mondial de brut. Ses revenus e de l’offre d’emploi sur les deux premiers2009.de Legouvernement présentéa début mois février un plan de soutien de 20 milliards de couronnesréinjecté(2,25a d’euros)etmilliards dans l’économie une partie plus importante que l’an dernier de ses revenus obtenus via les redevances pétrolières. Ces mesures de stimulationsontlarges plusles adoptées par le gouvernement depuis 30 ans. Grâce aux généreuses mesures de relance mises en œuvre en 2009 et en 2010, la reprise a bien été amorcée, et les mesures de stimulation sont levées les unes après les autres. cagnotte pour l’« après-pétrolegénéra futures aux heureux lendemains des » et d’assurer tions de petits Norvégiens. 2008, un tournant La crise financière débutéeavec l’emploi findemarché conséquences le sur 2008 a eu des notamment nombreuses de suppressions de postes dans le secteur privé. La compagnie aérienne SAS a par exemple annoncé2009 la en suppression février de 3 000 emplois, qui s’ajoutent à un déficit de 5,3 milliards de couronnes pour l’exercicecouronnes de 2008.millions 800 de aide une accorder Elle s’est vue semble public secteurd’euros). Le (90 millions augmentationune aveccrise la résister mieuxà souffrir considérablement du manque de communications modernes. Aujourd’hui, Kristiansund N est déjà dotée d’une infras Norvège. en équivalent sans routière tructure Ce projet, achevé en 1992, comprend un pont flottant et un tunnel sous la mer, le plus long d’Europe. A partir de gisements de gaz dans le sud, un nouveau gazoduc livrant directement le gaz naturel de la mer du Nord à Dunkerque a été ouvert en 1998. Actuellement,Norvègeréservesla disposede années vingt les pour suffisantes pétrolifères à venir, et du gaz pour un siècle. Elle est le 3 excédents, largement aujourd’hui pétroliers, sont placés et investis dans certains fonds de pensions afin de constituer une énorme pour tout le monde - -

Bâtie sur des îles et reliée à lapar terredes ferries, seulementelle avait vu son expansion favoriser un essoréconomiquefavoriserinespérépourun cette ville, ancienne capitale de la morue. des compagnies étrangères et Shell comme Conoco. Basées à Kristiansund N, elles vont 1993, des derniers gisements découverts plus au nord, a cependant été attribuée à ainsi ainsi été progressivement remplacés par des Norvégiens. L’exploitation, à partir de d’exploitation, en a repris le contrôle. Les ingénieurs et techniciens étrangers ont ce qui se vérifia à leurs dépens au moment des crises répétées du pétrole. Depuis, la Norvège en créant ses propres compagnies craignaient que leur économie ne devienne complètementhydrocarbure,tributairecet de ne possédant ni les capitauxLes Norvégiens nil’exploitation. nécessairesà la technologie par des compagnies pétrolières étrangères, notamment Elf et Shell, la Norvège à l’époque au large des côtes norvégiennes. Les recher Lesnorvégiennes. côtes des large au ches et les premiers forages furent effectués en mer du Nord Il y a maintenant plus de 40 ans que l’on a découvert du pétrole sur le socle continental, Exploitation du pétrole 2 millionsde visiteurs. cette nature vierge, la beauté fabuleuse de ses paysages attirent chaque année versfjords et les les montagnes enneigées environ dans les campagnes les plus éloignées. En ce qui concerne le tourisme, la rudesse de favorisées. Cette politique de décentralisation de Cettefavorisées.politique favorise les PME pour maintenir un habitat fixer dans les régions, même excentrées, une population attirée par les contrées plus logie a d’ailleurs progressé des dans L’une priorités cedu gouvernement domaine. est de pays, grâce à la croissance de compagnies aériennes à bas coût. Une certaine techno de se déplacer en train. Enfin, les liaisons aériennes sont très bien développées dans le l’existence des l’existence routes et des voies ferrées. Dans le nord, parexemple, il n’est pas possible Seule la construction de tunnels a permis Population et langues

Origines nord du cercle polaire, entre Norvège, Suède Les Samis (autrefois appelés Lapps) sont le et Finlande, débordant même sur la presqu’île peuple indigène de la Norvège dont les origines de Kola en Russie. Les deux tiers environ du sont à rechercher dans les régions du nord de peuple same vivent en Norvège où ils sont la Russie. Les Samis occupent également les éparpillés en petits groupes, depuis le Grand territoires du nord de la Suède, de la Finlande Nord jusqu’au lac de Femunden, déjà dans et de la Russie. Si la présence des Samis, la partie sud du pays. Un squelette de type un nom qui désigne l’ensemble des ethnies same trouvé à Varanger semble prouver que lapones, semble attestée dans le nord dès ces peuplades ont vécu dans le nord du pays la préhistoire, elle n’est pas le fondement plusieurs siècles avant notre ère. Plus tard, ils de la population actuelle norvégienne. En se sont dispersés vers le sud. Ils habitaient les effet, les populations de l’actuelle Norvège forêts de Namdalen, au nord de Trondheim, faisaient partie du monde germanique. Les bien avant l’époque viking. Si l’on en croit brassages de population très limités font que les sagas islandaises, des Sames vivaient les Norvégiens d’aujourd’hui sont semblables dans les montagnes de Dovre, et plus au sud à leurs lointains ancêtres, du type grand blond encore. Une baguette de tambour chamaniste, aux yeux clairs. trouvée dans la vallée de Rendal, atteste de leur présence en ces lieux jusqu’au XVe siècle. Les Répartition de la population Sames parlent une langue très différente du La surpopulation est ici un problème inconnu, norvégien et leur origine reste mystérieuse. On même en milieu urbain où vit la majorité de pense qu’il s’agit soit d’un peuple de la branche la population. La Norvège occupe les deux finno-ougrienne, soit d’une tribu migratoire tiers de la surface de la France, mais avec des peuplades de l’Oural ou de l’Altaï, dont la une population de seulement 4,9 millions de langue same conserve des traces importantes. personnes. La Norvège a longtemps mené une Comme en attestent les gravures rupestres politique de décentralisation, contrairement à d’Alta (6 000 ans av. J.-C.), les Sames ont été la Suède voisine, où la plupart des villages se les premiers habitants de la Laponie. Mais, trop sont vidés de leur population, à tel point que dispersés et éparpillés sur un territoire trop des animaux sauvages comme l’ours brun et vaste, ils n’ont jamais pu former leur propre le loup trouvent aujourd’hui des forêts assez Etat. Exclusivement chasseurs et pêcheurs, les vastes pour y prospérer… passer la frontière Sames vivaient de façon semi-nomade. Très et décimer les troupeaux de moutons des tôt, ils avaient domestiqué le renne pour s’en fermiers norvégiens, qui doivent munir leurs servir comme bête de trait. Au même titre que bergers d’armes à feu. En Norvège, on trouve le bison ou le caribou (cousin d’Amérique du encore des hameaux jusque sur les îles de renne) pour les Indiens, le renne d’Europe du la côte et au fin fond de la campagne. Ils Nord assurait aux Sames la base même de leur s’agrippent à une terre souvent hostile. survie. Leurs kota, tentes coniques, ressem- blent à s’y méprendre aux wigwams des Indiens Les Sames (Lapons) d’Amérique. Sur les côtes de l’océan Arctique, Les Sames (qui considèrent l’ancienne appel- les Sames chassaient aussi le phoque, le morse lation de « lapon » comme péjorative) sont un et la baleine. Les régions du nord étant riches petit groupe ethnique, comptant seulement en gibier, déjà au Moyen Age, les marchands 30 000 à 40 000 individus. Ils sont aujourd’hui de fourrures achetaient aux Sames des peaux établis dans la région la plus septentrionale de de castor, de loutre, de renard et d’écureuil. la Scandinavie, la Laponie. Les frontières de C’est l’impôt des Sames, tardivement prélevé cette contrée, un royaume boréal entre steppe en Scandinavie comme en Russie, qui a servi et forêt perché sur le toit de l’Europe, n’exis- de base pour définir les frontières du nord, et tent sur aucune carte. Ce territoire d’environ ce n’est qu’en 1751 que la frontière entre la 50 000 km2 se répartit en arc de cercle, au Norvège et la Suède fut établie.

42 ® POPULATION ET LANGUES

Elle le fut encore beaucoup plus tard, en 1826, les peuplades sames, à l’extrême nord, qui entre la Norvège et la Russie. Au XVIIe siècle conservèrent avec le plus de ténacité leurs se produit un choc culturel : c’est l’arrivée de anciennes croyances. Cela explique pourquoi, colons scandinaves, surtout des Norvégiens pendant de nombreux siècles, les Sames et des Finlandais, bien décidés à mettre en furent accusés de se livrer à la sorcellerie. valeur ces régions pourtant peu propices à En fait, l’activité missionnaire en Laponie l’agriculture. L’installation de ces fermiers ne prit véritablement toute son importance repoussait vers le nord les territoires de chasse qu’aux XVIIe et XVIIIe siècles. des Sames, qui, de nomades, devinrent séden- taires. Paradoxalement, c’est en Norvège, où la Un peuple du quart-monde communauté de Sames est la plus importante La politique nationale visant à la « norvégiani- (deux tiers de la population totale), que la sation » jusqu’à l’entre-deux-guerres a exercé reconnaissance a été la plus tardive. Il n’y a une pression si forte que, dans certaines qu’une trentaine d’années que la scolarité en régions, les Sames ont dû abandonner leur langue same est permise. langue. D’autre part, sur le terrain même, l’introduction du scooter de neige a occa- Le chamanisme sionné une vraie révolution : l’usage du renne Les Sames croyaient en l’existence indé- comme bête de trait et de somme fut de plus pendante de l’âme ainsi qu’aux forces de en plus délaissé. Les Sames sont conscients la nature, bonnes ou mauvaises, comme le du danger qui les menace et, heureusement, tonnerre, le vent, le soleil et la lune. Les rites les autorités norvégiennes sont aujourd’hui sacrificiels se célébraient à l’air libre, les lieux plus positives à leur égard qu’elles ne l’étaient de culte étant une montagne ou un monticule il y a quelques années. Le problème de base de pierres présentant une forme particulière. est celui de la langue same. Celle-ci n’a été Ces lieux sacrés, au sommet desquels se introduite dans l’enseignement primaire trouvait une idole, portaient le nom de seite. que depuis 1967 (le same ne possède pas Les chamans intermédiaires étaient appelés moins d’une centaine de mots pour exprimer, noiades. L’ours était considéré comme une dans ses plus subtiles nuances, le concept créature mi-humaine, mi-divine. Son culte, « neige »). Il existe en Norvège, depuis 1989, caractéristique de la religion lapone pré- un Parlement same siégeant à Karasjok, dont chrétienne, occupait dans cette mythologie Egil Olli est l’actuel président. A l’aube du une place privilégiée. L’ours représentant le e produit le plus prestigieux d’une chasse qui 3 millénaire, le gouvernement norvégien a impliquait de très gros dangers, une expédition enfin annoncé la création d’un fonds same de de chasse nécessitait un rituel très complexe 75 millions de couronnes dont la priorité sera et la présence d’un noiade. Une fois l’ours d’améliorer la situation de la population same tué, on le remerciait, par un chant, de s’être en leur permettant d’intensifier l’usage de leur laissé capturer et on invoquait son âme afin propre langue et de renforcer leur identité et qu’elle ne se vengeât point. Sa chair était leur culture. L’instauration de ce fonds est une préparée et répartie entre les assistants lors preuve de la bonne volonté du gouvernement d’un banquet solennel, tandis que la peau norvégien actuel, qui veut ainsi se démarquer et les os étaient enterrés rituellement. Le de l’ancienne politique de « norvégianisation » tambour était l’accessoire le plus important des Sames. Les Sames sont aussi représentés des noiades. Le chant populaire lapon est le au Conseil mondial des peuples indigènes joik. Le rythme du tambour accompagné du (World Council of Indigenous Peoples), qui chant du joik permettait au noiade d’accéder jouit du statut consultatif auprès du Conseil à l’extase grâce à laquelle son âme pouvait économique et social des Nations unies et se séparer de son corps et voyager dans le représente environ 40 millions de personnes. cosmos. Lors de ces voyages, le chaman Aujourd’hui, les Sames commencent à intenter pouvait guérir des maladies ou écarter des des procès afin d’obtenir une indemnisation dangers mortels. Par la suite, les missionnaires pour la spoliation de leur scolarité. Un autre exigèrent la destruction par le feu de ces problème qui préoccupe les Sames est celui de tambours chamanistes sous prétexte qu’ils leurs droits à la terre et à l’eau. Ils considèrent étaient l’œuvre du diable, et quelques noiades comme évident leur droit de propriété ances- furent exécutés. Le christianisme ne s’imposa trale sur des régions qu’ils habitent depuis définitivement en Norvège qu’avec la mort de toujours, point de vue qui n’avait guère été saint Olav, en 1030. Bien entendu, ce furent partagé par les autorités nationales. DÉCOUVERTE

) - skivebrød

années le surf des neiges pour les plus jeunes et téméraires…). La chasse rythme également les longues soirées d’automne, elle est fortement réglementée, et chaque chasseur reçoit un quota d’élan autorisé à abattre. généralement tôt : 8h du matin. Une courte pause déjeuner agrémente le midiselon (23la loi minutesnorvégienne !), puis fin de la journée entre 15h et 16h30. L’absence de soleil en automne et hiver explique cette volonté de rentrer chez soi plus tôt afin de soleil de rayons derniers des profiter pouvoir de la journée (nombreux sont également les Norvégiens qui s’adonnent aux cures d’ultraviolets en hiver pour compenser le corporelle au manque d’exposition soleil et surtout pour pallier le déficitrésulte, psychique selon qui en des études locales).cependant une saison L’hiver très reste prisée et souventNorvégiens les par impatience avec attendue qui y voient l’occasion de pratiquer le sport quelques depuis (et fond de ski le : national au niveau du trottoir afin de pouvoir y montertrottoir pouvoiry du de niveauafin au plus facilement avec une poussette. Dans beaucoup de cafétérias le long des routesdans et les trains, une petiterestaurants, nombreux de salleDans bébé. langer est prévue pour charmants aux réservé est spécial menu un chaisesdesjeux,coins des que ainsibambins hautes… La famille typique norvégienneun mode de vie bien suit défini : le dîner prend place très tôt, vers (au17h retour du travail pour les parents et de l’école pourLes repas les s’équilibrent enfants).à la mode britan léger déjeuner robuste, déjeuner petit : nique appelées garnies pain de (tranches et dîner comme repas principal, seul repas de la journée où un plat chaud est mangé.journée La de travail, pour les parents, démarre travailler, car la femme norvégiennefemmeavant est la car travailler, tout une professionnelle. Il peut néanmoins sembler étonnant que, dans un pays où le féminisme a été aussi dynamique, il n’y ait pas de crèches comme dans la plupart des autres pays européens. Traditionnellement, l’enfant est roi (à un tel point qu’il peut devenir très mal élevé) et il est assez mal vu de réprimander son enfant en public. La société norvégienne est très protectrice de lafamille et des enfants. Les bussouvent comportent de larges portes et une marche basse

- - - Mode Mode de vie

Ils le prennent alors que leur épouse continue à la main à la pâte. Les hommes ont droit au congé parental au même titre que les femmes. deforts tempéraments. Entant qu’épouses, elles gèrent la maisonnée, le mari doitmettre pas rare de voir aujourd’hui des familles de 3 ou 4 enfants. Les femmes norvégiennes sont famille nombreuse est devenue synonymede nombreusedevenueestfamille réussitesociale(unassezfaitrécent). n’est Il plus que prévu dans cette réserve fait qu’une a Cette économique insouciance d’économie. crise mais a obligé le gouvernement à puiser puiser à gouvernement le obligé a mais crise quasi inexistant (moins de 3 % deactive). la population En 2008, le fonds pétrolier a permis de mieux encaisser les effets néfastes de la venir. L’économie prospère grâce à la manne la prospère à grâce L’économie venir. de l’or noir de la mer du Nord, le chômage est talités. pactole à annéesdevraitlesaugmenterdans Le fonds pétrolier constitue une formidable cagnotte de plus milliards de 251,8 d’euros, prévue pour assurer l’« après-pétrole » des générations futures. de ce L’investissement Famille des féministes a réussi à changer les men- femmes jouent un rôle important dans la vie politique. Le travail de longue haleine La Norvège est probablement le d’Europe pays le plus féministe qui soit. Les Féminisme avec celui de « faute ». Malgré l’image qu’ont qu’ont l’image Malgré ». faute « de celui avec les Latins des mœurs libérées scandinaves, le puritanisme de la religion protestante est sous-jacent. toujours dans les régions des fjords où domine la loi rigoureuse du piétisme. A un tel point que le » plaisir « mot le souvent confondraNorvégien de nivellement. La contrainte exercée par le groupe peut très concrètement s’observer ni inférieures à celles des autres, mais différen mais autres, descelles à inférieures ni synonyme parfois devient égalitarisme Cet tes. d’autorité. d’autorité. Il revient à chacun d’assurer ses supérieures ni aptitudes, ses suivant fonctions, toute forme de contrainte et de soumission.Il de et contrainte de forme toute refuse la hiérarchie fondée sur le seul principe lutter contre les éléments, le Norvégien refuse refuse Norvégien le éléments, les contre lutter rellement rellement la Norvège possède des différen ces marquées avec l’Europe, le « continent » Habitué Norvégiensà les commel’appellent. Géographiquement, historiquement et cultu 44 ® MODE DE VIE

Il ne sera donc pas surprenant qu’une invita- causant la mort de dizaines de personnes en tion à dîner dans une famille soit constituée 2002. Il ne faut en aucun cas accepter de d’un élan abattu par le père de la famille (et consommer un alcool « fait maison » ou de superbement agrémenté d’une brunsauce marque inconnue. Plusieurs théories existent – sauce brune ou au vin –, avec quelques sur les causes de cette culture scandinave de pommes de terre cuites dans la sauce et la boisson. Depuis la volonté de se débarrasser enfin les fameuses tyttebær, airelles. Bon de l’inhibition naturelle jusqu’à jeter la pierre appétit !). Un autre aspect du mode de vie est à l’hiver rigoureux, tout aura été dit (et son axé autour de la télévision. La Norvège est un contraire aussi !) sur le sujet. A chacun de pays très décentralisé et beaucoup vivent dans se faire son opinion. En cas d’invitation à des contrées lointaines, au bord des fjords dîner, il est fréquent que les invités amènent ou au milieu des montagnes. Les soirées eux-mêmes la bouteille de vin qu’ils consom- d’hiver seront souvent passées au bord d’une meront (généralement sans partager, sauf cheminée devant un poste de télévision. Ainsi demande express). Demander spécifiquement vous pourrez constater, en particulier dans s’il faut amener sa propre boisson revêt un l’arrière-pays, que presque toutes les maisons caractère indispensable au moment de l’invi- sont équipées de paraboles. Les Norvégiens tation. Le seul jour de l’année où il est de bon ont en général une vie paisible. aloi de consommer de l’alcool dans la rue est le jour de la fête nationale : le 17 mai. C’est Jeunesse le jour des enfants, un véritable hymne à la La jeunesse norvégienne découvre depuis jeunesse du pays. Une gigantesque parade quelques années les méfaits d’une société d’enfants, impliquant toutes les écoles du qui s’est enrichie « trop vite »… Un véritable pays, démarre d’Akerhus Festning (la forte- problème de stupéfiants et de prostitution a resse), puis remonte la rue principale (Karl envahi la capitale Oslo, même si ces fléaux y Johann Gate) depuis 8h le matin jusqu’aux restent à moindre échelle, comparés à d’autres environs de midi. Il convient d’éviter cette rue capitales européennes. La consommation ce jour ! Toutes les écoles montent une fanfare d’alcool a pris des proportions considérables. composée de leurs élèves de tous âges, et Outre la fameuse « culture scandinave » de la fierté nationale réside à parader sous les la boisson (qui peut se définir comme boire fenêtres du château royal, point d’orgue du de l’alcool quel qu’il soit et tant qu’il y en a, défilé, sous les saluts respectueux de la famille puis montrer son ivresse dans les rues le royale à son balcon (et au grand complet). vendredi et le samedi soir), le problème du Cette journée constitue aussi le point d’orgue hjemmebrent, cet alcool acheté au marché noir des fameux russ : les adolescents qui passent et de composition inconnue, a fait des ravages le baccalauréat local enfilent un bleu de travail, soit rouge pour les lycées d’enseignement général, soit bleu pour les lycées profes- sionnels, et « animent » la ville à leur façon – boisson, musique forte dans un bus rouge loué avec chauffeur à cette occasion qui donne somme toute un côté sympathique à cette

© UTE NORGE FOTO/INNOVASJON période l’année. Ainsi, de début mai à début juin, les russ hantent les villes, gâpettes vissées sur la tête. Sur cette gâpette, des symboles comme un bouchon de liège montrent les épreuves qu’ils ont passées avec succès. Par exemple le bouchon de liège se mérite en buvant une bouteille de vin en une lampée. Véritable institution, ces russ sont de plus en plus discutés de par le chaos qu’ils sèment en ville durant un (long) mois, les plaintes de vol à l’étalage qu’ils engendrent et surtout l’examen succède à la fête. En effet, ces lycéens passent leur baccalauréat mi-juin, soit après la fameuse « période russ ». Cette fête du 17 mai et la façon dont les Norvégiens la célèbrent rendent cette date l’une des préférables pour se rendre Bonhomme de neige géant à Trysil, le jeu préféré des enfants. DÉCOUVERTE 45

- - - - √

MODE MODE DE VIE che et surtout du partage des eaux qui regorgent de pétrole. Membre de l’Otan, le positionoccupeune géographiquepays stra tégique : l’accès au pôle Nord ouvre l’accès à de vastes régions russes où reposent des zones de déchetterie nucléaire et des bases maritimes non dépourvues d’intérêt. musulmans, méthodistes et témoins Jéhovah. de Service militaire Il est obligatoire en Norvègesuprême et dure honneur 12 mois. consiste Le à êtreau château nommé royal. garde Se faire réformer demeureun fait proche de l’humiliation personnelle. Il convient de resituer le contexte militaire de la Norvège qui peut sembler particulier. La Norvège dispose d’un voisin de poids et relativement encombrant : la Russie envers certaineune laquelleméfiance observée.est Les conflits locaux (et sans conséquence Barentsprodui de se mer la dans jusqu’ici) pê quasi inaccessible. Les écoles d’ingénieurs recrutent dès la sortie du bac. La plus cotée NTNU : (Norges Teknisk Trondheim à situe se Universitet). Comme dans de nombreux pays, le système éducatif norvégien se mue perpé tuellement et fait l’objet de nombreux débats scolairesenflammés.tauxd’échecsInquiets du et du manque de professeurs (leur salaire se privé), secteur du salaires des deçà en trouve les réformes se succèdent. Religion En Norvège, il n’y a pas de séparationentre l’Eglise et l’Etat. Le christianisme est d’obédience luthérienne et englobe 86 % de la population. Les autres cultes déclarés se répartissent ainsi (en ordre décroissant) : pentecôtistes, catholiques, sent régulièrement autour des thèmes de la souhaitent accueillir. Il faut souhaitent noter noteaccueillir. qu’une de comportement, souscollège. du sortie sa à forme élève chaque à deadjugée mention, est Cette note, si elle s’avère négative, pourra élève. cet à possibilités de éventail un bloquer lycéesnorvégiensLes présententplupartla pour une ambiance beaucoup plus studieuse que les collèges. Il existe également des lycées d’en lycées des comme traitésprofessionnels, rencontrentIls général.intérêt seignement un déclinant auprès de la jeunesse locale. Une autre sélectionest opérée à l’entréeestudiantine. dans la vie Les facultés etsupérieures lesfiltrent leurs quelques élèves en fonction écoles de leur note. Les quotas d’élèves admis dans des sections à débouchés réputéscontrôlés. limitésAinsi, la faculté sontde médecine est - - - a fait l’objet de kontant støttekontant qui dit que personne le n’a (« brimades ») dans la cour de janteloven

mobbing

dans le pays (attention cependant les hôtels risquent de se trouver fortement chargés en réservent un droit de regard sur les élèves qu’ils véritable sélection se fait au moment d’accéder d’accéder moment au fait se sélection véritable au lycée. Plus ou moins cotés, les lycées se 1 pour la pire notation (jamais attribuée en Norvège) à 6 pour les meilleurs élèves. La menant au baccalauréat à 18 ans.ne Lacommence notation qu’à l’entrée au collège : de l’enfant démarrera en première classe jusqu’à jusqu’à classe première en démarrera l’enfant ans 2 de finalcycle accédera au il où dizaine la familles afin de financer une nourrice. A 6 ans 6 nourrice.financerA une de afin familles gouvernement chrétien-démocrate pour encou chrétien-démocratepour gouvernement rager les mères (ou pères) à rester au foyer rapidementenfant, leurs’est trans- avec elle formée en subventions pour de nombreuses Cetteappeléeaide nombreux débats,car instituée en 1999 par le (environ 3340 NOK par mois)n’inscrivent aux pas famillesleur enfant au jardin public. qui capacité se pose parfois, ce à quiaccorder a une pousséaide publique substantielle l’Etat des des privés. Dans certaines régions (surtout dans les grandes villes), un problème de sous- être plus « pédagogique » que récréative. Le ans 3 oupartir d’enfantsjardin2 débuteà de (selon les jardins). Il en existe des publics et depuis plus de 50 ans, a largementcontribuéa ans, 50 de plus depuis à la façonner. Même la télévision est encline à récréation. récréation. Cette école égalitaire a naturel lementfaveurla social-démocratielade qui, au ralement que tous puissent répondre avant de de avant répondre puissent tous que ralement lever le doigt et de se singulariser. Car il ne peutconduirequi faut singulariser,ce passe maison. Si un enfant est « unattendautres,lessaitavant il géné peu qui l’élève trop brillant », « activités d’éveil ») ne donne pas lieu à une évaluation notée avant l’âge depas 14 ans. de classement, Il n’y a pas de devoirs à faire à la Il est fondé sur trois principes : démocratie, solidarité et égalité. L’instruction (ou plutôt les bannit toute forme de concurrence et d’élitisme. sainte passauf en cas aud’échec baccalauréat. Le système éducatif reste fondé sur la sacro- droit de se sentir supérieur aux autres sous quelconqueun prétexte. Lesystème scolaire ratoire aux grandes écoles pas plus que de grandes écoles ! Le redoublement n’existe Éducation Le système éducatif norvégiennon-élitisme.classepasde prépa- n’existe Il est basé sur le conviés à divers déjeuners, une heure chez l’un l’un chez heuredéjeuners,divers une conviés à demeuremai etheureune l’autre,chez17 le résolument une fête de la convivialité. cette période !). Il est très fréquent d’être 46 ® MODE DE VIE

En tout état de cause, le voisin russe se fait brouilleraient la conversation et pourraient de plus en plus présent en Norvège, important créer des malentendus : le style direct portera dans les réseaux de prostitution et autres ses fruits. Un autre aspect important de la commerces indésirables. La Norvège, membre mentalité locale réside dans l’honnêteté dont du conseil permanent de l’Onu (dont le premier chacun fait preuve. Même si ce ne saurait Secrétaire général fut norvégien), s’est posi- être recommandé, il est possible de laisser sa tionnée depuis quelques années comme un voiture non verrouillée au milieu d’Oslo et de membre actif dans le conflit israélo-palestinien ne revenir que quelques heures plus tard. Tout (accord d’Oslo de 1997). L’armée norvégienne objet oublié dans un café y sera probablement a donc investi lourdement dans un armement retrouvé ! Dans les entreprises, il demeure perfectionné (essentiellement américain) afin fréquent de trouver une corbeille à friandises, de parer à toute éventualité. Son armée d’in- une autre pour l’argent et enfin une liste de fanterie demeurant limitée en nombre, chaque prix au-dessus : chacun s’acquittera du prix Norvégien se doit de se former à la défense mentionné sans même imaginer tricher. Cette nationale (où le combat en terrain hivernal et confiance implicite devient rapidement l’un des aspects plus appréciables en Norvège. enneigé occupe une place prépondérante). Quoique plus méfiants envers les touristes, Enfin, la Norvège ne dispose d’aucun arsenal les Norvégiens se fient souvent à « une bonne nucléaire et avait réagi très vigoureusement tête ». Sur les lieux de travail, l’ambiance aux derniers essais de la France dans le découle de cette mentalité de confiance Pacifique en 1999 (boycott des consom- mutuelle : les sociétés disposent généralement mateurs…). Il n’est pas impensable d’être d’organigrammes assez plats, mais surtout la interpellé sur ce thème lors d’une soirée. relation patron/employé reste très égalitaire – le patron ne dispose pas d’un salaire extrê- Mœurs mement plus élevé que son subordonné et le Les habitants connaissent généralement bien ton est plus qu’amical entre tous les employés la France et s’y sont rendus en moyenne au quel que soit leur niveau de responsabilité. moins une fois pour leurs congés. Ainsi, s’ils Il est déjà arrivé qu’un ouvrier entre dans le rechignent plutôt à la fameuse bise sur la bureau du président, sans rendez-vous, pour joue, ils la comprennent ! Le contact physique discuter d’une affaire bénigne : personne ne durant la conversation ne devrait pas être s’en offusquerait. Sur ce même thème, l’un fréquent. En revanche, ils fixent volontiers leur des rendez-vous majeurs de l’année dans la interlocuteur dans les yeux pendant qu’ils lui vie d’une entreprise est incontestablement parlent… Dans la rue également, beaucoup le fameux julebord (table de Noël). Cette fête de personnes se fixent en se croisant : cela de Noël où tous les employés et les patrons ne constitue nullement une provocation, mais partagent la même table donne lieu souvent provient du fait que le pays dispose d’un à des scènes cocasses d’échanges amicaux, nombre d’habitants modeste, et il ne serait pas voire plus, entre employés de tout rang. Les surprenant de rencontrer une connaissance premiers verres d’alcool bus, l’ambiance se à chaque coin de rue… Une telle éventualité détend substantiellement assez rapidement… mènerait généralement à un verre de bière Ces julebord demeurent une expérience (chez les hommes du moins !). Véritable typiquement norvégienne. Les mœurs de boisson nationale, le fameux Akevitt ne se la société norvégienne constituent donc un boit tout de même pas si fréquemment : la tout, axé autour d’une mentalité positive et Norvège dispose de ses propres brasseurs. joviale. Contrairement à certains préjugés, Ringnes, Frydenlund ou Hansa constituent des les Norvégiens ne sont pas des gens froids ! bières plus qu’honnêtes tandis que la Mack Faire leur connaissance demeure assez simple, (produite à Tromsø dans le nord) offre une d’autant plus que les contacts internationaux qualité supérieure. Dans un café, la commande les intéressent beaucoup, et l’étranger attire d’une bière se comprend comme la commande la curiosité et l’intérêt plus que la méfiance. d’une pinte. Il faut demander spécifiquement Et plus un voyageur s’aventurera vers le nord, un petit verre de bière pour recevoir 25 cl (ett plus il sera confronté à des gens ouverts. Aux små glass øl). La plupart des bars offrent alentours de Bodø où Tromsø, les autochtones également de la bière sans alcool à la pression. se montrent même souvent plutôt bavards Au cours de la conversation, il sera remarqué et volubiles. Lors d’un repas en compagnie que les Norvégiens sont de nature franche de gens du Finnmark, couper la parole à ses et directe sur tous les sujets. L’emploi de interlocuteurs s’avérera rapidement être la périphrases n’est pas recommandé car elles seule solution pour prendre la parole…

DÉCOUVERTE © BORIS ADAMOVSKI - ICONOTEC - ADAMOVSKI BORIS © Le (2008).

Stavkirke de Gol au musée Stavkirke de Gol au musée Une comédie de Bent des Traditions populaires de Bygdøy. Traditions des (2007). La Rébellion de Kautokeino La Nouvelle Vie de monsieur Horten „ „ w w Passé la fête de départ avec les collègues, tout s’accélère… Présenté au festival de Cannes en 2008. souvent considérée comme l’une des plus charmantes du pays… que les Norvégiens ne soientencore à sortir parvenusun film référence et à résonance mondiale sur la période viking… Pourtant, le cinéma norvégien se fait de plus en plus connaître en France, pour preuveentre 2007 et 2008 3 films : sortis (O’Horten) Hammer sur le départ à la retraite d’un cheminot à la vie réglée comme une horloge. pour comprendre ce courant. A noter que la ville est très appréciée des Norvégiens, réalisateur Nils Gaup tourne ici au sein de la communauté Same. où siècle. e siècle un un siècle

e . Quelques . L’Heure des L’Heure , . On en dénombre dénombre en On .

nommé aux Oscars Infidèle , Je m’appelle Nina Erling Stavkirke

Sonated’automne Arts Arts et culture Une Une passion , CINÉMA ARCHITECTURE et surtoutet réputation mondiale. On peut ainsi s’étonner celle du voisin suédois même si l’école de l’audiovisuel de Lillehammer a acquis une locale n’apparaît pas aussi foisonnante que en 2001 ou encore Gérard Depardieu fait une apparition, en 2002. La production cinématographique films norvégiens ont fait sensation depuis tels années quelques Persona loups internationale de son époux à traversentrés dans la légende des du cinéma filmscomme Ulmann. L’ancienne époused’IngmarBergman L’ancienne Ulmann. a largement bénéficié de la reconnaissance L’actrice norvégienne la plus connue reste Liv et de l’ancienne pharmacie est indispensable est pharmacie l’ancienne de et en estun superbe exemple. Une baladeles ruelles dans et la visite du centre d’Art nouveau fleurs colorés, des arbres et desFrance, Nancy animaux. est une ville marquée par ce En courant architectural et, Norvège, en ville la d’Ålesund, détruite en 1904 par un incendie, le verre. On dessine sur les rampesles moulures de d’escaliers,meubles ou les portes, des mariage soigné entre les anciens matériaux (bois et pierre) et les nouveaux comme le fer, qui qui prédomine : une génération de jeunes XX de début ce en artistesprônent patrimoine mondial celle d’Urnesdans qui la région se trouve des Fjords. C’est l’Art nouveau sont mélangés àceux des Vikings.encore Elles nombreuses sont dans le centrepays, et même l’est si l’Unesco du a inscrit en 1979 au bois debout sont le résultat d’un mélangedeux architectures de: les symboles chrétiens des grosses pierres ont été rajoutées afin de consolider les édifices. Les églises en Elles étaient construites sur de grands pieux enfoncés dans le sol. Sur certaines, debout,traduisez aujourd’hui 28 que l’on date du XI La Norvège est réputée pour sesen bois, constructions en tête desquelles les églises en bois 48 ® ARTS ET CULTURE

Il nous raconte l’arrivée de la modernisation de « groupe d’Oslo », qui est resté célèbre dans un village same isolé du nord de la pour avoir coulé deux navires allemands en Norvège, à la fin du XIXe siècle. S’ensuivra l’un 1944 et 1945. des scénarios les plus violents de l’histoire scandinave. Dans les salles obscures, la considérable w„Max Manus (2008). Ce film de Joachim influence du cinéma américain ne surprend Rønning et Espen Sandberg retrace l’histoire même plus, même si le cinéma français est du héros norvégien de la Seconde Guerre plus que dignement représenté. Il faut noter mondiale, Max Manus. Il était membre d’un que les cinémas demeurent la propriété de mouvement de résistance connu sous le nom l’Etat.

LITTÉRATURE

Outre les traditionnels Knut Hamsun, Prix fiction romanesque. Egalement traduits aux Nobel de littérature en 1920 (La Faim) ou mêmes éditions : Le Mystère de la patience, Henrik Ibsen (Le Canard sauvage, Une maison Dans un miroir obscur et Vita Brevis. Pour les de poupée ou encore Peer Gynt), de nouveaux plus experts, il conviendra de noter Bjørstein auteurs ont fait leur apparition, en particulier Bjørnson, auteur du XIXe siècle. Son influence Jostein Gaarder et Le Monde de Sophie au fut considérable, il composa l’hymne national succès planétaire (notamment en France, (Ja, vi elsker dette lander : « Oui nous aimons ce ce livre a été traduit par Hélène Hervieu aux pays ») au rythme du libéralisme antisuédois et éditions Seuil). L’histoire de la philosophie d’un scandinavisme exacerbé qui marqua toute occidentale y est retracée par le biais d’une sa vie.

Sigrid Undset, une vie d’épreuves Sigrid Undset (1882-1949) est le dernier des trois grands auteurs norvégiens à avoir reçu le prix Nobel. Contemporaine de Karen Blixen, née de mère danoise et de père norvégien, elle passa son enfance à Oslo, appelée encore Kristiania à l’époque. Elle se maria tardivement, à l’âge de 30 ans, avec un peintre norvégien et s’occupa des trois enfants du premier mariage de son mari, dont l’un était faible d’esprit. Elle-même eut deux garçons et, par la suite, une fille, elle aussi handicapée mentale. Outre une vie sociale animée et des romans qu’elle écrivait la nuit, Sigrid Undset trouvait le temps de s’occuper de certaines questions brûlantes de son temps : le féminisme, la morale et l’éthique. Mais de graves événements allaient encore bouleverser son existence. Peu de temps après son installation à Lillehammer en 1919, elle dut accepter le divorce et s’occuper seule de tous ses enfants. A la même époque, après une longue période de réflexion, elle se convertit au catholicisme, ce qui causa un scandale dans ce pays très protestant. Le mépris de ceux qu’on appelait les papistes était fermement enraciné dans toutes les couches de la société. Mais à Bjerkebæk, l’auteur trouva enfin un endroit calme où elle pouvait se retirer du monde pour se consacrer à son œuvre. C’est ici qu’elle écrivit Kristin Lavransdatter.

MÉDIAS Presse plus sérieux mais à tendance bon marché également Aftenposten (aucun journal ne La Norvège copie nombre de ses idées sur saurait survivre en Norvège sans titrer sur les la société britannique, au nombre desquelles aléas de la famille royale !), suivi par un autre compte la tradition des tabloïds. Le quotidien tabloïd : Dagbladet. D’autres journaux sérieux le plus vendu du pays s’appelle VG (Verdens tels Dagsavisen ou Bergenstiden possèdent Gang), tabloïd en puissance, devant un journal un tirage plus limité.

DÉCOUVERTE 49 © NANCY BUNDT/INNOVASJON NORGE BUNDT/INNOVASJON NANCY © - √

2 2 chaînes également ARTS ARTS ET CULTURE la chaîne francophone n’est accessible n’est francophone chaîne la TV3 et TV Norge, TV5, „ „ w w rable que les Norvégiens portentRetransmis à l’Eurovision. tous les ans et suivi fidèlementde nombreux par locaux, il fait souventrencontre l’occasion entre de amis où chacun doitle plusaccoutrement son kitsch… de venir vêtu (opérateurAvidisprivé)câblepayante chez et (opérateur national). La plupart des hôtels d’Oslo et les grandes chaînes d’hôtels dans les principales villes proposent TV5. Internet La Norvège s’est positionnéeen comme avance un pays quant à l’utilisationdes d’Internetcomptes bancaires ne sont (30gérés que % élevé plus encore pourcentage Internet, par Suède). en encoreBiosphere.ConvenienceKingsUneofou considé l’intérêt dans réside particularitélocale Pour le reste, c’est informationsavant tout, à météo sensations présentée par des jeunes filles, football et chauvinisme, sitcoms américaines à volonté… privées dont commence l’existence à être remise en question sur le plan financier. Si football(mannedu TV3manne la bénéficiede presque produisent ne chaînes 2 limitée),ces aucune émission et en sont réduites à du courtage/diffusion américaines d’émissions en permanence (sitcoms, séries…). que par le câble, gratuitement chez UPS L'université d'Oslo est la plus grande de Scandinavie. - - - ). ), Lene), BarbieGirl Torsdagklubben ), plus récemment dernière née des chaînes chaîne publique (financée par la chaîne satellite, également publique, publique, également satellite, chaîne Sitting Down Here chaîne vedette du paysage audiovisuel audiovisuel paysage du vedette chaîne MUSIQUE

TV2, NRK NRK SUPER, NRK2, NRK1, NRK1, „ „ „ „ w w w w Marlin ( teusessont apparus telsAqua ( A-Ha des années 1980 (en perpétuellede renouveau), tentative de nouveaux groupes ou chan sant ces dernières années surtout en ce qui concerne la musique jeune. Après le groupe La Norvège a connu un renouveau intéres la seule à humour corrosifhumour ( à seule la norvégien, elle produit quelques émissions dont émissions quelques produit elle norvégien, publiques. Elle a été lancée en 2007beaucoup de programmes pour enfants. et diffuse mondiales ou des films non américains. elle elle diffuse des programmes plus culturels personnalitésdereportages desvie telsla sur audiovisuelle du pays. documentairesnaturenorvégienne.la Cettesur chaîne offre la meilleure qualité d’informations des concepts connus voiretalk-shows éculés… agrémentent Les fameux les soirées entre deux en revanche…) aux programmessuivant émissions propres ces produit éducatifs. chaîne La redevance redevance audiovisuelle équivalente à celle perçue en France, mais sans aucune publicité programmes venus des Etats-Unis. D’une manière générale, la télévision norvétélévision la générale, manière D’une gienne présente un pourcentage élevé de Télévision 50 ® ARTS ET CULTURE

À découvrir d’urgence : Kaizer Orchestra La Norvège possède l’un des groupes les plus originaux de la scène rock actuelle et pourtant la France ne les connaît presque pas ! Fondé en 2000, le groupe, originaire de la région de Bryne, est l’un des premiers groupes norvégiens à chanter dans sa propre langue et à être connu et populaire hors de ses frontière. En effet, surtout grâce au succès de leur 3e album Maestro ils se font rapidement connaître pour leurs sonorités spéciales et une utilisation originale des instruments de musique. Grâce à leur popula- rité notamment au Danemark et en Allemagne, ils entament une tournée européenne en 2005 qui connaît un beau succès. En 2008, ils sortent un nouvel album, Maskineri. Dans un style rock alternatif aux sonorités parfois influencées des Balkans, ils ont une musique très rythmique, avec des textes souvent engagés et touchant à des thèmes assez durs (folie, guerre, mafia). Très bons sur scène, ils ont été récompensés de plusieurs prix pour leurs performances en live.

Amateurs du second degré, les Norvégiens incontournable. Compositeur du XIXe siècle, apprécient ce concours. Il convient de noter il étudie Schumann et Mendelssohn avant que la Norvège fait partie de ces pays qui de développer son style propre, empreint préférent chanter en anglais que dans leur notamment de mélancolie et de rythmes propre langue, à quelques exceptions près. populaires. Il traduisit par ailleurs en musique Enfin, sur le plan de la musique lyrique, La Magie de Peer Gynt (la célèbre pièce Syssel Kirkjebø rencontre un succès mondial d’Ibsen). Qui n’a pas entendu au moins une grâce à une voix exceptionnelle. En musique fois dans sa vie la Chanson de Solveig ou classique, Edvard Grieg (1843-1907) semble Le Matin ?

PEINTURE ET SCULPTURE

La Norvège offre deux artistes majeurs : Vigeland d’Oslo expose gratuitement une w„En peinture, Edvard Munch (1863-1944) quantité impressionnante de ses œuvres qui dispose de son propre musée à Oslo. Le Cri retracent toutes les souffrances de l’homme. Saisissantes d’émotions, ces sculptures ne et La Madone restent ses œuvres les plus sont pas sans rappeler Rodin. Peuplé par célèbres. Il a contribué à la formation de Vigeland en 1924 de 650 statues, ce parc e l’expressionnisme au XX siècle. représente l’aboutissement d’une vie d’artiste w„Gustav Vigeland (1869-1943) demeure sur laquelle il convient de ne pas poser qu’un un sculpteur unique en son genre. Le parc simple regard.

THÉÂTRE

Oslo dispose de trois grands théâtres : l’un des plus grands édifices culturels du pays. Nationaltheatret (le Théâtre national), Den C’est un immense rectangle de verre encadré Norske Teater (le Théâtre norvégien), Oslo de courbes trompeuses qui dispose d’une Nye Teater (le Nouveau Théâtre d’Oslo), ce capacité de 1 350 places, et est situé juste dernier étant plutôt un cabaret. Un certain au bord de l’eau. La ville d’Oslo dispose aussi nombre de théâtres de moindre importance de la seule école d’art dramatique du pays qui présentent de même des productions locales. ne prend que le nombre exact d’élèves requis La ville a inauguré en 2008 son nouvel Opéra, (à peine une dizaine par an…).

Festivités

Janvier ¢„PÂQUES SAMES Kautokeino ¢„FESTIVAL POLARJAZZ Fin mars, début avril, selon le calendrier. Les Longyearbyen Sames célèbrent Pâques, une manière de www.polarjazz.no fêter la fin de la nuit polaire. Manifestations Fin janvier – début février. Festival Polarjazz traditionnelles, courses de rennes, le Grand à Longyearbyen, le festival de jazz le plus Prix Sami et des fêtes religieuses y sont septentrional du monde, a su s’imposer organisés. en quelques années comme un festival de référence et de qualité où se retrouvent les ¢„SOLDAGEN (FÊTE DU SOLEIL) meilleurs musiciens du pays. Longyearbyen Aux alentours du 8 mars. Le jour du soleil est Février célébré à Longyearbyen, lorsque les rayons du soleil atteignent enfin les marches du vieil ¢ „RØROSMARTNAN hôpital. L’ancien hôpital n’existe plus mais Røros quelques marches de remplacement ont été Du troisième mardi du mois de février au samedi érigées à l’emplacement de l’hôpital. suivant. Cette grande fête hivernale a lieu tous les ans depuis son instauration en 1854. ¢„VINTERFESTUKA Pendant 5 jours, Røros se transforme en un Narvik – www.vinterfestuka.no marché géant, animé jour et nuit, où se mèle Fin mars/début avril. La ville de Narvik, pour stands de nourritures, d’artisanat traditionnel, célébrer la fin d’un long hiver, accueille chaque de fermes ambulantes, de danses et d’évé- année un festival culturel d’une semaine. nements culturels. Le clou du spectacle est l’arrivée de 80 attelages de chevaux venant Avril de Suède et de Norvège après 15 jours de voyages sur un mode traditionnel. ¢„FESTIVAL DU VIN Stavanger – www.stavangervinfest.no Mars Mi-avril. Des producteurs de vins et des grands chefs du monde entier sont présents dans la ¢„FESTIVAL DE BLUES ville à cette occasion. Outre les repas prévus Lillehammer – www.blueslillehammer.com spécialement par de nombreux restaurants, Fin mars. Le festival de Lillehammer a été vous pouvez aussi profiter de dégustations au créé afin de donner la possibilité d’écouter cours de vos déambulations dans la ville. du blues en live à ceux qui n’ont pas pu se rendre au Notodden Bluesfestival. Le festival ¢„INFERNO FESTIVAL a démarré dans quelques pubs de la ville et, Oslo – www.infernofestival.net fort de son succès, il s’est rapidement étendu Fin avril. Festival consacré à la musique metal, à toute la ville. un festival réputé en-dehors des frontières du pays. Les concerts se tiennent au Rockefeller ¢„FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE et au John Dee. Oslo – www.france.no En mars, tous les ans. A Oslo, les ambassades ¢„SVALBARD SKIMARATON francophones de Norvège et les associations Longyearbyen – http://svalbardturn.no francophones organisent des concerts, des Fin avril. A 78° de latitude nord, des sportifs spectacles, des expositions, des conférences, de Norvège et du monde entier viennent parti- des lectures et des dégustations pour célébrer ciper au marathon de ski le plus septentrional la langue française. au monde. ¢„HOLMENKOLLRENNENE Mai (FESTIVAL DE SKI D’HOLMENKOLLEN) Oslo – www.skiforeningen.no ¢„FESTIVAL DE JAZZ Début mars. Le festival de ski se tient tous Trondheim les ans depuis 1892. A cette occasion, des www.jazzfest.no champions du monde entier viennent prendre Mi-mai. Le festival de jazz de Trondheim se part aux compétitions. tient tous les ans depuis 1994. DÉCOUVERTE 53 - - - √

e la

FESTIVITÉS Gladmat à Stavanger, à Gladmat Le festival se targue d’êtr Le festival gay et lesbiende Oslo C’est LE festival de Trondheim, Marathon de Spitsbergen. 42,1 km C’est l’un des plus grandsfestivalsplus des l’un C’est Expositions, dégustations, activités activités dégustations, Expositions, JOURNÉES OSLOKDAGENE JOURNÉES SAINT-OLAV FESTIVAL CULINAIRE FESTIVAL FESTIVAL DE JAZZ GASTRONOMIE – GLADMAT MARATHON DE SPITSBERGEN MARATHON DE SKEIVE DAGER „ „ „ „ „ „ „ Trondheim – www.olavsfestdagene.noTrondheim Fin juillet. en commémoration de la mort du saint à la bataille de Stiklestad, en 1030.taine de représentations Une(concerts, cinquanthéâtre, messes…). grandes expos, Aux alentours du 20 juillet. 20 du alentours Aux festival annuel de la gastronomie. STIKLESTAD DE Stiklestad Nasjonale Kultursenter Stiklestad Stiklestad og Hotell, www.stiklestad.no juillet. Fin de Norvègequi s’étale sur 4 jours fin juillet: toute pour animations expositions, concerts, la famille. La fête de St Olav : le plus grand saint de Norvège est commémoré à travers tout le pays et notamment à Stiklestad, lieu historique de la bataille au cours de laquelle trouvail la mort. Juillet – www.tronderskmatfestival.no Trondheim juillet. Fin pour enfants, compétitions de et cuisiniers divertissements. Kongsberg – www.kongsberg-jazzfestival.no Début juillet. deuxième plus grande manifestation desti née au jazz. Le festival dure quatre jours et internatio artistes des ans les tous accueille naux comme des stars norvégiennes. Stavanger – www.gladmat.no remporte un succès populairedes considérable distances allant sur de 1 km pourjusqu’au les marathon enfants en passant par 10 km ou coureurssemi-marathon.les Pourun même de fond : une expérience unique ! http://svalbardturn.no juin. Début de course très au nord pour tous ceux qui veulent se lancer des défis ! Oslo – www.skeivedager.no [email protected] juin. fin à Mi dure 4 jours. ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ . Il se déroule ) accueille l’un des plus Le festivalLe international de Norwegian wood Norwegian Célébration de la Saint-Jean à Des artistes rock du monde entier Marathon de minuit de Tromsø est D’autant plus intéressant qu’il est Festspillene Quelques 100 000Quelquesspectateurs100 des et A la mi-juin a lieu à Oslo le très attendu

FESTIVAL DE ROCK MARATHON DE MINUIT DE MARATHON FESTIVAL VIKING FESTIVAL DU FILM COURT FESTIVAL DE ROCK FESTIVAL DE LA SAINT-JEAN FESTIVAL DE JAZZ JOUR DE LA CONSTITUTION – 17 MAI 17 – CONSTITUTION LA DE JOUR FESTSPILLENE „ „ „ „ „ „ „ „ „ juin (grâce à la luminositéexceptionnelle),la(grâce juinà elle Fin Fin juin. de mois au pile courseminuitdémarrant une à Tromsø Tromsø – www.msm.no de défilés et de contes. Début juin L’île de Kramøy renoue avec son histoire viking le temps d’un festival, de banquets, ouvert à tous, ce festival révèle souvent de véritables bijoux du cinéma. Oslo – www.kortfilmfestivalen.no Mi-juin. entier viennent participer à ce festival. festival de rock,festivalde monde artistes du Des Frognerparken. de près NORWEGIAN WOOD NORWEGIAN Oslo – www.norwegianwood.no Mi-juin. Le Le 24 juin. Maihaugen avec des feux sur le lac Breisjøen. Maihaugen, Lillehammer www.maihaugen.no artistes de renommée mondiale se retrouvent se mondiale renommée artistes de pour le festival de jazz de Molde qui est l’un des plus appréciés du pays. www.moldejazz.no Mi-juin. Juin Le 17 mai, le jour de la fête nationale,la signature de la constitution, on célèbre quien a1814, marqué l’indépendance de la Norvège. Oslo viennent jouer leur musique, réciter danser, et jouer devant un public nombreux. grands événements culturels de Scandinavie. de culturels événements grands Eclectiques, des artistes du monde entier Bergen – www.fib.no juin.mai-début Fin Bergen ( se retrouvent à Lillehammer pour un week- end de concerts. Lillehammer – www.lillehammerrock.no mai. Début ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ 54 ® FESTIVITÉS

¢„NORWAY CUP ¢„FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM Oslo – www.norway-cup.no Bergen – www.biff.no Fin juillet-début août. Norway Cup à Oslo, le Mi à fin octobre. Le plus grand festival de plus grand tournoi de football pour jeunes cinéma de Norvège attire tous les ans des du monde. milliers de cinéphiles. Films sous-titrés. Août ¢„FILM FRA SØR Oslo – www.filmfrasor.no ¢„BIRKEBEINERRITTET Début octobre. Depuis 20 ans, Oslo célèbre Lillehammer – www.birkebeiner.no le cinéma d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Fin août. Birkebeinerrittet, course de vélos latine avec chaque année une sélection de entre Rena et Lillehammer. 130 longs-métrages, documentaires et courts- ¢„FESTIVAL INTERNATIONAL métrages. DE MUSIQUE DE CHAMBRE ¢„SMELTEDIGELEN Stavanger – www.icmf.no Mo i Rana – www.smeltedigelen.no Aux alentours du 10 août. Festival international Mi-octobre. Pendant trois jours, la paisible de musique de chambre à Stavanger. Certains commune nordique de Mo i Rana s’anime au concerts ont lieu dans la cathédrale. son d’artistes essentiellement norvégiens. ¢„OSLO JAZZ FESTIVAL Novembre Oslo – www.oslo.jazz.no Aux alentours du 20 août. Un excellent festival ¢„FESTIVAL DE MUSIQUES DU MONDE qui accueille des musiciens du monde entier Oslo – www.osloworldmusicfestival.no pendant 6 jours. Profitez aussi des concerts Début novembre. de rues. ¢„FJELLMATFESTIVALEN ¢„SEMAINE MUSICALE DU NORDLAND www.fjellmatfestivalen.no Bodø – www.nmfu.no Fin novembre. Depuis 7 ans, vous pouvez Début à mi-août. La ville de Bodø se retrouve goûter et déguster des aliments traditionnels envahie pendant une dizaine de jours tous les et naturels de la Hardangervidda. Vous pouvez étés. L’occasion d’écouter des styles variés aussi bien y passer en coup de vent comme y (orchestre symphonique, chants traditionnels, passer le week-end, en demi-pension. metal, rock, etc.). Décembre Septembre ¢„LUCIADAGEN ¢„BERGEN MATFEST – GASTRONOMIE Oslo Bergen – www.matfest.no Le 13 décembre. Luciadagen, le 13 décembre, De début à mi-septembre. Grand festival de c’est une célébration en l’honneur de sainte la gastronomie. Lucie de Syracuse. Elle marque, avec l’Avent, ¢„FESTIVAL DE LA POMME DE TERRE le début de la saison de Noël. Elle est célébrée Jæren en Scandinavie. En Norvège, c’est l’occasion Mi-septembre. La région de Stavanger est des lussebulle ou lussekatt et d’effectuer une animée toute l’année : jazz, vin, rock, pêche, retraite aux flambeaux. cuisine, etc., sans oublier son célèbre festival ¢„PEPPERKAKEBYEN de la pomme de terre, en septembre. Bergen ¢„MARCHÉ DE DYRSKU’N Période de l’Avent. Depuis 1991, en plein Seljord centre de Bergen, à Torgallmenningen, est Le 2e week-end de septembre. A Seljord se construite tous les ans la plus grande ville tient le plus grand marché traditionnel de de pain d’épice du monde. Norvège. On y présente aussi le bétail. ¢„REMISE DU PRIX NOBEL DE LA PAIX Octobre Oslo – http://nobelpeaceprize.org Début décembre. Remise du prix Nobel de la ¢„FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE paix à l’hôtel de ville d’Oslo, la famille royale, Oslo – www.codadancefest.no/program le comité du prix Nobel et tous les habitants Deux semaines (mi à fin octobre) toutes les d’Oslo se retrouvent le 10 décembre pour années impaires. annoncer le nom du nouveau lauréat.

DÉCOUVERTE © THIERRY LAUZUN - ICONOTEC - LAUZUN THIERRY ©

une spécialité du nord du séchant sur des claies de bois. ,

Stockfish boknafisk Cuisine le kg (42 NOK), il garnit de nombreux Le E „ w corsé, servi avec des pommes de terre en robe des champs et du lard. a été remporté en 2009 par le jeunede d’autres tant chefparmi (28ans),Skeie exemple Geir cuisine la de et norvégiens chefs des qualité la du pays. 5 plats et constitue l’aliment essentiel de nombreuxdîners.recette Uneconsiste simple à le laisser bouillotter dans une soupe à la cubes en d’aubergines accompagnée tomate et oignons, piments libres : simple et régal garanti ! entier et volontiers comme l’un des pays où la où pays des l’un comme volontiers et entier consommation de pizza depuis apparition son par fait a habitant y L’obésité élevée. est la plus l’on lorsque dommage Quel années. quelques poissons(notammentdesle qualité la connaît saumon ou encore la lotte) et des cuisiniers en Norvège. Depuis sa création en la 1987, Norvège a remporté 4 fois le Bocuse d’or date en dernier le : France) la pour 6 (contre pays, est un poisson à demi-séché au goût On

norvégienne LES PRODUITS CARACTÉRISTIQUES

s’accommodent donc de diverses manières. Le manières. diverses de donc s’accommodent jusqu’à poissonVendu roi.le demeuresaumon de terre vapeur, essayer chez soi la lotte au pesto passée au four) et grillés, les poissons En potage (garni de câpres), à la vapeur (avec une sauce blanche et des pommes

Poissons La cuisine norvégienne offre un assortiment de plat de poissons. Lotte, morue, poisson- chat ou rouget, le choix offert par la plupart intéressants. plus des restaurants reste des victime de la « malbouffe » qui frappe le monde le frappe qui » malbouffe « la de victime négligeable dans la cuisine traditionnelle. La La traditionnelle. cuisine la dans négligeable Norvège se présente également comme une fromages, fromages, ainsi que du poisson frais sur la côte. Le gibier constitue un apport non traditionnellement traditionnellement préparée au beurre. consomme beaucoup de laitages, de bons pour pour que soit l’apport calorifique suffisant en d’olive était hiver. L’huile quasi inconnue la jusqu’à décennie dernière ; la cuisine est Nord, qui offre traditionnellement peu de produits frais, tout en étant assez lourde La La cuisine norvégienne est une cuisine du 56 ® CUISINE NORVÉGIENNE

w„Le fiskmolje est une spécialité des Lofoten. donc gras, justifiant ainsi le traditionnel petit C’est un mélange de foie de morue et d’œufs de verre d’aquavit glacé qui l’accompagne pour poisson. Il existe aussi plusieurs sortes de harengs la digestion. marinés, dont le sursild aux oignons crus. Viandes w„Les fiskeboller sont des quenelles de poisson à la sauce béchamel. w„Le cheptel étant surtout constitué de w„Le kaviar en tube est une pâte à tartiner vaches laitières, leur viande n’est pas à base d’œufs de poisson. très tendre. On la prépare, en général, en ragoût ou hachée. Les kjøttboller, le plat w„Le lutefisk est une spécialité que l’on servait national, sont des boulettes de bœuf en surtout à Noël. La cuisine traditionnelle revenant sauce. au goût du jour, on le trouve maintenant toute La qualité s’est beaucoup améliorée avec l’année dans de nombreux restaurants. Poisson l’apport de bœufs charolais, mais on a gardé séché puis réhydraté dans de l’ammoniaque, il l’habitude de trop faire cuire les grillades. a un aspect gélatineux, bonne excuse encore Donc, si vous voulez votre steak vraiment pour prendre un petit verre d’aquavit. On le bleu, insistez tout particulièrement. déguste mélangé à de la purée de petits pois, w„Le mouton se prépare dans une sorte de de bacon et de pommes de terre. Ce plat est choucroute au cumin, appelée fårikål. Une une sorte de rituel, dans un premier temps spécialité des fjords est le smalahoved, tête réservé aux hommes. On s’organise des soirées de mouton cuite et servie entière. Plus facile sur ce thème. à appréhender, le pinnekjøtt consiste en de w„Le saumon. La cuisine norvégienne est petites côtes d’agneau séchées et fumées. surtout connue par son saumon, l’un des Le fenalår est une cuisse de mouton salée meilleurs du monde. Au siècle dernier, les et séchée. Coupé en fines lamelles, servi aristocrates anglais venaient pour la pêche avec du pain azyme, des œufs brouillés à la sportive au saumon, tout comme ils allaient ciboulette et accompagné d’une bière Mack, participer à des safaris en Afrique. Ces c’est un délice. « lords du saumon », comme on les appelait en Norvège, se faisaient accompagner par les Gibier paysans, qui leur servaient aussi de rameurs La gastronomie locale ne se limite pas au pour la pêche en barque. Ne les trouvant pas poisson : les élans et les baleines fournissent très propres, ils voulaient leur apprendre à des viandes de haute qualité (la viande de manger le saumon cuit, et non cru, même s’il bœuf importée presque à 100 % atteint des était mariné ou fumé. En Norvège le saumon prix prohibitifs). continue à se servir fumé (røklaks) ou mariné w„La perdrix des neiges, un lagopède de (gravlaks). Sa couleur indique s’il est maigre haute montagne, est un plat savoureux, servi ou gras. Les Norvégiens l’aiment plutôt rouge, en sauce gibier. © NIELS NORGE JØRGENSEN/INNOVASJON

Déjeuner sur la presqu'île de Lyngør.

DÉCOUVERTE 57 © GABY BOHLE/INNOVASJON NORGE BOHLE/INNOVASJON GABY © √

Fromage Fromage de chèvre. dans cette fente. , il s’agit d’une petite sont des brioches à la

la crème des trolls, est , CUISINE CUISINE NORVÉGIENNE Ost Høvel est un grand gâteau de fête de est du riz au lait battulaitde avecau riz du est n’est pas un fromage, mais un

, fromage brun comme son nom l’indique skillingsboller trollkrem riskrem fromasj bøtkake Le Le Les Le Le „ „ „ „ „ w w w w w composée de blancs d’œufs battus en neige avec des airelles et du sucre. plusieursétages crèmela à Chantilly, fourré de fruits et de compotes. cannelle trouve que l’on surtout à Bergen. soufflé aux fruits. la crème fraîche. fromage puisse se glisser goûteuse, plutôt serrée, on la trouveles supermarchés (contrairement dans à celle tous de baleine beaucoup plus difficile à trouver !). Fromages La Norvège possède également ses propres (localement)connusfromages.plus Parmilesle : brunost se présentant comme un gros cube et qui se tranchesparticulier,goûtenavisfines. Unmange aux amateurs ! Le pays revendique,rencontre instrumentpaternitécetl’on laque de par ailleurs, en Scandinavie (les Suédois la revendiquent égalementle !): manièrede palettemilieu assezau fenduelarge incisive de façon à ce que la tranche fine de , pinnekjøtt est un plat plat un est ou ou « bergères , se déguste en en déguste se est également une (chassée selon des , en minces tranches pourrait se classer classer se pourrait est une quenelle de est un porridge à la crème sont des baies polaires ) est une viande rouge.

une spécialité de la côte, sont finnebiff , étant un mammifère, le steak de est un fromage de chèvre roux, hvalbiff , est peu sucrée et son goût acidulé goût acidulé son et sucrée est peu , multer tilslørte bondepiker komler LES SPÉCIALITÉS klubb i dyppe

raspeballer og saltkjøt rømmegrøt geitost

Les Les Le Le Les Le La baleine Le La viande de phoque La viande d’élan La viande de baleine La viande de renne „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ viande rouge, délicieuse quand elle est bien w w w w w w w w w w w w voilées », sont des pommes cuitesalternées, en couches recouvertes de crème Chantillyde chapelure. et

ressemblant à de grosses mûres jaunes. Elles ont un parfum très particulier, on aime pas.ou on n’aime Desserts de de viande salée et de de quenelles pommes de terre. accompagnées de navets à la graisse de bacon. des quenelles de mouton avec de la saucisse,la de moutonavec quenellesde des farine dans une sauce légèrement sucrée,tout arrosé de graisse de bacon. le fraîche,saupoudré cannellede etservi avec beurre du fondu. nombreuxrestaurants, ragoûtgrillades,en en ou même en lasagnes. préparée, au risque de choquer certains défenseurs. Dans le nord, on la sert dans de baleine ( caramélisé et légèrement sucré. tous les repas norvégiens !) constituent un accompagnementagréable. brune et quelques pommes de terre au four presque accompagnent terre de pommes (les quotas) offre une texture tendrequi etse goûteuserapproche du tournedos. Une sauce se marie très bien avec le gibier, un peu à la manière des chutneys accompagnant les currys et autres plats de viande. séchée et fumée. La confiture d’airelles, tyttebær boulettes, en en arroséesou sauced’airelles, de comme une viande forte : extrêmement 58 ® CUISINE NORVÉGIENNE

La boule de campagne demeure très difficile à trouver si ce n’est dans les supermarchés Meny qui offrent un choix de pain et vien- noiseries identique à celui proposé dans des boulangeries françaises comme celles renommées de United Bakeries (Karl Johan, © NANCY NORGE BUNDT/INNOVASJON Majorstua, Frogner, CC Vest) et Åpen Bakerie (Frogner). w„Le smørgåsbord désigne un grand buffet, souvent festif, d’origine suédoise, où les sandwichs sont préparés avec différents pains, comme lesmørbrød, confectionné avec du pain de mie. w„Le knekkebrød est le crack-pain Le skillingsboller, une spécialité à goûter ! scandinave bien connu ; le flatbrød, sa version traditionnelle, est une sorte de pain azyme Pains, crêpes et gaufres très mince. La Norvège offre un choix de pains important. w„Les lomper sont des petites crêpes aux Les pains complets sont les plus consommés pommes de terre servant à envelopper les même s’il demeure possible de trouver du pain hot-dogs à la scandinave. blanc. Les Norvégiens attendent de leur pain w„Les vafler sont des gaufres en forme de qu’il soit épais, solide et « tienne » bien au cœur. Leur épaisseur est plus fine que les corps pour les froides journées d’hiver même gaufres vendues en France. A noter que la si une fois arrivés en France, ils aiment se confiture à étaler est comprise dans le prix délecter d’une bonne baguette ! La baguette d’achat de la gaufre (la confiture est souvent coûte de 12 NOK (1,52 E) à 18 NOK (2,3 E). en self-service).

RECETTES Il existe quelques sites Internet locaux pour Saumon poché obtenir des recettes simples, comme sur à la crème de raifort le site www.matprat.no mais où la langue norvégienne est utilisée. L’anglais pourra et salade de concombre cependant faire l’affaire pour obtenir des w„Ingrédients pour 4 personnes : 4 darnes renseignements. de฀saumon฀de฀250฀g฀•฀1฀litre฀d’eau฀•฀1฀cuillère฀ à฀soupe฀de฀sel฀•฀1฀cuillère฀à฀café฀de฀grains฀de฀ Ragoût de saumon de Norvège poivre฀entiers฀•฀3฀feuilles฀de฀laurier฀•฀200฀g฀ w„Ingrédients pour 4 personnes : 600 g de฀fenouil฀en฀tranches฀•฀170฀g฀d’oignons฀en฀ de฀filets฀de฀saumon฀sans฀la฀peau฀•฀100฀g฀ fines฀tranches฀•฀130฀g฀de฀carottes฀en฀fines฀ d’oignons฀•฀500฀g฀de฀pommes฀de฀terre฀•฀ tranches฀•฀50฀cl฀de฀crème฀liquide฀•฀30฀g฀ 100฀g฀de฀carottes฀•฀200฀g฀de฀rutabagas฀•฀ de฀raifort฀•฀1฀concombre 100฀g฀de฀bacon฀en฀dés฀•฀10฀cl฀d’eau฀•฀40฀cl฀ w„Préparation : faire bouillir de l’eau avec de฀bouillon฀de฀poisson฀•฀huile฀de฀tournesol฀ le sel, les grains de poivre, les feuilles de •฀sel฀•฀poivre. laurier et les légumes pendant 10 minutes. w„Préparation : éplucher les légumes et Incorporer le saumon et le faire pocher pendant les couper en dés. Faire revenir l’oignon, le 6 à 10 minutes. Faire la crème : fouetter de rutabaga, la carotte et le bacon dans un peu la crème fleurette puis ajouter du sel, du d’huile. Ajouter le bouillon de poisson, les sucre en poudre et du jus de citron, puis le pommes de terre. Laisser mijoter jusqu’à ce raifort râpé. Faire la salade de concombre : que les pommes de terre soient cuites. Couper mélanger un concombre coupé en lamelles les filets de saumon en dés. Les ajouter à la avec 5 cl de vinaigre, 2 cuillères à soupe de préparation et laisser mijoter 2 à 3 minutes, sucre, de l’eau et du sel. Placer une heure saler et poivrer. au réfrigérateur.

DÉCOUVERTE © JOHAN WILDHAGEN/INNOVASJON NORGE WILDHAGEN/INNOVASJON JOHAN © - -

! lors des parties de pêche Les prises ne sont pas petites Effectué avec des skis

Ski Ski Telemark. „ w même d’un permis de pêche local ouIl est régional. possible d’acheter un permis de pêche sport,oucampings magasinsde les les dans les offices de tourisme. La pêche sportive Les amateurs de pêche trouverontdoute leur sansbonheur dans aucun les eaux norvé giennes. Un bon nombre de séjours sont organisésautourpratiqueOn y hobby. cede la pêche en mer, la pêche en rivièredes ou fjords au bord et dans lesrivières Mais de montagnes. il y a quelques règles, que lesrespectent Norvégiens et (et le touristeen mer aussi est libre toute !). l’année, La à trois pêche excep tions près : le saumon, la truite et l’omble taxede une alorspayer devez Vous chevalier. 200 NOK (payable dans les postes).août, c’est la période idéale pour De pêcher juin du à saumon et de la truite saumonée dans les rivières à l’intérieur du pays ou toutcôtes. près Il faut s’acquitter des de la taxe et parfois le faitle d’apprendretechnique sportlace de à ses enfants. Les structuressections de sport-études détection font le reste... et les spéciaux, les virages s’effectuentcertainesdans domineski Cetteterre. de forme un genou à régions de Norvège, en particulier celle du... ce sport d’où Telemark est originaire. et sports Dans Dans skidag skidag Jeux, Jeux, loisirs Le sport roi de la Norvège. Norvège. la de roi sport Le Sport traditionnel en Norvège Les sportifs Lasse Kjus et Kjetil

Ski Ski de fond. Ski alpin. Ski Saut à ski. „ „ „ w w w Un des devoirs du père de famille réside dans les enfants d’une école participent et passent passent et participent école d’une enfants les une journée complète sur des skis de fond. pour les enfants à l’école. Les fameuxLesenfants l’école. lespour à (jour de ski) demeurent une institution où tous Norvège ne cesse de dominer sonsouligner sujet. que ce sport Il fautest quasi obligatoire toutes les disciplines de ce sport (biathlon, course style classique ou libre, relais), la Smirnov. Aujourd’hui,Smirnov. Petter Northug estune entier. mondefondeurs stardules parmi véritablelégende depuis ses luttes au coude à coude… et ses victoires face au Russe Les champions et les médaillés olympiquesmédaillésy les championsLeset sont innombrables. Bjorn Daehli demeure une internationales. André Aamodt ont assuré à lacompétitionstoutesdansles Norvège d’or médailles de son lot AndersJacobsen. même si l’équipe nationale n’a guère brillé depuis quelques années. En 2006 a brillé en 2008. Ski féminin mondial. a L’équipe remporté la médaille d’or olympique aux jeux de Pékin accumulant titres mondiaux et européens. handball le actuellement domine NorvègeLa Dans cesport encore, l’équipe masculine ne s’est jamais vraiment illustrée, au contraire de leurs homologues qui survolentféminins en déjà années quelques depuis discipline la majeur et parfaitement structuréLes meilleures joueuses en Norvège.s’exportent vers le championnataméricain. Hand-ball mondial (1995) et une médailleen d’or2000. olympique Le football féminin est un sport l’une l’une des toutes meilleures au monde avec deux titres européens (1987 et 1993), un Dans ce sport où l’équipe masculinedemeure féminine véritablementl’équipe brillé, n’a jamais Football (féminin)

DÉCOUVERTE

) Engel ) 1987, . ) 1985, Rouge, noir ( ) 1989. Sang. La roche roche La Sang. ( L’Abri du L’Abri bateau Un ange aux yeux pleins ( Raudt, svart ( Guitare fermée Guitare ( Infiniment tard Frontière mouvante Frontière ( Blod. Steinen er Steinen Blod. Naustet Stengd gitar Stengd ) 1986, ) ) 1987, ) 1987,

1983, med vatn i augene d’eau est Uendelig seint psychologique, de vieille tradition dans la littérature norvégienne. Sesvis-à-visl’homme interrogation de rôle le romans sur sont une de la femme dans la société contemporaine. Un bon nombre d’entre eux ont été adaptés auteurtrèsprolifiqueun C’estcinéma.qui au écrit un livre par an, dont le dernier est sorti en mars 2011, Jon Fosse Bergen, de près 1959 en né dramatique, Auteur Hardangerfjord, du riverain bourg petit un dans il écrit en néonorvégien (nynorsk). quinze ans, il a publié En 10 romans, autant de pièces de théâtre, 4 recueils deet poésie, quelques 1 essai livres pour enfants.de titres Uneen tout, traduits trentaine dans une douzaine de langues, dont : L’homme le plus riche de la Norvège (présidentNorvège la de riche plus le L’homme groupepétrolierKværner).Akerdu est, avec Il la famille royale, l’homme qui donne de la du tabloïdsnombreux aux quotidienne matière pays… Président du club de footballconstruirefait a un leur originaire, est il il dont de Molde stade de 25 000 places. Sa vie personnelleses frasques et font également l’objetles attentions. de toutes Il demeure accessoirementprésident de sa société Kværner. le Littérature Knut Faldbakken Né en 1941 à Olso, il est l’un des auteurs contemporains les plus connus de sa géné- ration. Il s’inscrit dans un courant de réalisme Haakon et Mette-Marit Parmi les représentants de la royale, famille le couple héritier représente de loin le centre d’attraction le plus populaire aussi bien dans le pays qu’à l’étranger. Un véritable mythe à la Cendrillon entoure ce couple : lui prince héritier, officier de marine, diplômé de Berkeley, va chercher une roturière timide, modesteun enfant). et divorcée (avec Kjell Inge Røkke

, . - - -

Fremskrittpartiet L’Ivresse du pouvoir L’Ivresse Enfants Enfants du pays

françaises. financières. Elle est, aujourd’hui, présidentielles aux candidate potentielle une vue comme Elle a vivement critiqué le film qui ne reflétait reflétait ne qui film le critiqué vivement a Elle pas, selon elle, la réalité des malversations en 2002 pour lutter contre la corruption, comme conseiller spécial du gouvernement. En 2006, Claude Chabrol s’est inspiré de sa vie pour réaliser le film avec sa collègue Vichnievsky qu’on ne la présente plus. Elle s’est installée en Norvège norvégienne, tellement médiatisée par les affaires qu’elle menait tambour battant Eva Joly Juge « incorruptible » en France d’origine des impôts et taxes...).vice-présidentimpôtsetété des a Il du Parlement norvégien. idées xénophobes, il s’est recentré sur des thèmes plus populistes (diminution massive Parti du progrès (PP). Son parti politiquetrès populaire. estAprès avoir développé des Né en 1944, il est le leader du leader le est il 1944,en Né formation de l’extrême droite norvégienne, le Carl Hagen I. son poste en 2004 pour devenir présidentl’Académie internationale pour la paix. de symbolise à lui seul l’indépendance et la pertila l’indépendanceetseul lui symboliseà quittédiplomatienorvégienne.a la Il de nence représentant officiel de l’Onu au Moyen-Orient. au l’Onu représentantde officiel Il y prendra des positions courageuses et d’Oslo entre Israël et la Palestine, il est nomméestPalestine, la il entreIsraëld’Osloet en2000, par leSecrétaire général del’Onu, Rød Larsen Terje l’accordGrandépouse soninitiateurde avec mondiale de la santé (OMS), entre 1998 et 2003. nitaires, Gro Harlem Brundtland a été la première femme à présider l’Organisation de « développement durable ». Ambassadriced’une Norvège attachée aux valeurs huma toujours, elle est un ferventlogie défenseur mondiale. Elle est à l’origine du determe l’éco d’années, elle a été Premier ministre de Depuis coalition. de gouvernements plusieurs Née en 1939. Elle a été qualifiée de « dame de fer norvégienne ». Pendant une dizaine Gro Harlem Brundtland Politique et économie 62 ® ENFANTS DU PAYS

Den Brysomme Mannen (Norway of Life) Avec : Trond Fausa Aurvag (Andréas), Petronella Barker (Anne Britt), Per Schaanning (Hugo), Brigitte Larsen (Ingeborg), Anders T. Andersen (Harald). C’est un film norvégien de Jens Lien sorti en 2006. Il a été présenté en France (au festival Fantastic’Arts) sous le titre Norway of Life. Il a reçu le prix de la Critique au festival de Cannes 2006 et le prix Amanda pour le meilleur réalisateur et le meilleur scénario. Synopsis : pour l’employé de bureau Andreas, le suicide est préférable à un monde où tout est impeccablement propre, où tout le monde est « gentil », et dans lequel chaque maison ressemble à un showroom Ikea. Un film à l’humour noir, une fable surréaliste, marbrée de désespoir sombre, de scènes sanglantes et burlesques à la fois. Une comédie noire filmée dans des tons gris, un film qui dérange et qui pourrait rappeler l’ambiance du Sixième sens, mais avec un humour typiquement nordique.

Considéré en Norvège comme le nouvel Ibsen, entre 1993 et 1998. Il décide alors d’écrire, et il a également été très remarqué en France son premier roman est un succès. L’Homme avec sa pièce Quelqu’un va venir, au théâtre chauve-souris est couronné meilleur roman des Amandiers à Nanterre, fin 1999. Il obtient le policier nordique. Avec son héros récurrent prix Ibsen en 1996. Considéré comme l’un des Harry Hole, Jo Nesbø nous entraîne dans plus grands dramaturges contemporains, il a des enquêtes policières qui ont Oslo pour été fait chevalier de l’Ordre national du mérite, toile de fond. Son dernier roman s’intitule en France, en 2007. Son œuvre et sa carrière Le Bonhomme de neige, paru en 2008 dans ont été récompensées par de nombreux autres la collection « Série Noire » de Gallimard. Le prix comme le Aschehoug Prize (1997), le Léopard, paru en 2010, est son cinquième prix de littérature nynorsk (2003), le Brage roman à paraître dans cette collection. Prize (2005), le prix de l’Académie suédoise. Chasseurs de têtes paraîtra chez Folio Policier Il a été fait membre de l’honorable Ordre de le 27 janvier 2011. L’auteur prépare une adap- saint Olav (2005) et dernièrement il a reçu un tation des Chasseurs de têtes, avec dans Obsen Award (2010). le rôle principal la star norvégienne Aksel Jostein Gaarder Hennie. Les droits du livre sont reversés à la Fondation Harry Hole, qui s’emploie à fournir Il est né le 8 août 1952 à Oslo. Professeur aux enfants des pays en voie de développe- de philosophie dans la région de Bergen, il ment un apprentissage de la lecture et de est devenu un écrivain qui s’est investi d’une mission pédagogique au meilleur sens du l’écriture. terme. Son best-seller mondial, Le Monde Gunnar Staalesen de Sophie, a battu des records de ventes et Né à Bergen en 1947, il est un auteur de a été traduit en français par Hélène Hervieu, romans policiers dont le personnage principal au Seuil, en 1995. L’histoire de la philoso- phie occidentale y est retracée par le biais est Varg Veum, un détective à l’image des d’une fiction romanesque. Egalement traduits grands privés américains, mais foncièrement au Seuil : Le Mystère de la patience, Dans norvégien dans sa démarche. Varg Veum un miroir obscur et Vita Brevis. Il a créé la est une expression qui vient de l’époque fondation Sophie qui décerne des prix aux viking pour désigner un banni (traduction actions destinées à protéger l’environnement littérale : « loup dans un sanctuaire »). Son ou mettre en place de projets pour soutenir le héros est très populaire en Norvège (en développement durable. 2002, les 60 ans du héros ont même été célébrés !). Gunnar Staalesen profite de ses Jo Nesbø romans pour dresser un tableau de la société Né en 1960 à Oslo, cet auteur de romans norvégienne, avec Bergen en toile de fond. Il a policiers fait ses premières armes dans la publié une trilogie avec son célèbre détective, musique. Une formation de journaliste écono- porté sur l’alcool et les femmes en héros. mique en poche, il est le leader d’un groupe Son dernier ouvrage, Kalde Hjerter, est paru pop qui tourne sur les scènes norvégiennes en 2008. DÉCOUVERTE 63

√

au Lost s’est doctor Pan , est paru , est parue Letter from anniversaire . Avec Lene, e Savoy Songbook ENFANTS DU ENFANTS PAYS Kammermusikkfestival , en 1995. Unforgivable Unforgivable Sinner Twist the Truth the Twist Mary Is Coming de l’académie norvégienne , fut encore un grand succès, Wild Wild Seed Playing my Game marque en 2008 son retour sur la ), fondé en 1983 et dissous en 1994. de la dynastie Grimaldi. Il a fait des tournées Norvège. Le premier (festival de musique de chambre) à Oslo, en 1989, a vu le jour 2009, grâce il se à voit décerner lui. le titre En de honoris causa de musique. Leur premier CD, en 1995 et, après trois autres productions, est parue la compilation vol 1 en 2007. Arve Tellefsen est Arve Tellefsen 1936, décembre 14 le Né un virtuose du violon très charismatique et Norvégiens.participades il 1966,aduléau En concert de gala au casino de Monaco, dans le cadre des festivités du 700 mondiales comme interprète soliste et de avec autres entreenregistrements, nombreux PhilharmonicRoyalLondonOrchestra le le et disque Orchestra.Son Philharmonic vendu à plus de 150 000 exemplaires en 1999, elle a raflé tous les prix de musique du pays (dont le Spellemannprisen) grâce à l’album Virgin a trouvé la poule aux œufs d’or, elle est déjà la plus grande artiste pop depuis le groupe A-Ha. En 2005, son album, in a Moment salué par de nombreuses récompenses. Sa production, dernière en 2009. Savoy Après la dissolution du groupe A-Ha, un WaaktaarPålparformé été nouveaugroupea (guitariste et auteur d’un grand nombre des chansons de A-Ha), sa femme,FrodeUnneland.etLaurens de Savoy, nom unedu Américaine Me Son premier disque en solo est paru sous le titre de Egypt scène. Lene Marlin Une jeune prodigue née en 1980 à Tromsø, ville du GrandNord surnommée la « capitale saeut Elle ». popmusiquenorvégienne la de première guitare à l’âge de 14 ans. Depuis qu’elle a enregistré, à 17 ans, son premier sample du morceau studio de la NRK (radio nationale) à Tromsø, conte un vit qu’elle dit Nord du Cendrillon la de fées. Elue meilleure chanteuse pop en

. - Visible Visible Take on The Creek ), l’histoire La Véranda Véranda La Un verre de The Survivor The ). Thomas Thomas Dybdahl . Elle vit dans une petite , sorti en 2006. Son dernier . Tora Le Pays du soir ), son morceau le plus connu, ( Science , écrit en 1991 et traduit chez Actes , Marie Boine est la vocaliste du morceau album, e L’Oiseau du L’Oiseau glacier de Jostedal Le Le Ruisseau lait s’il vous plaît lait s’il aveugle Morten Harket Né en 1959, chanteur du célébrissime groupe A-Ha (rappelez-vous de ou le cinéma. films en Norvège et en France pour la télévision Jan Garbarek s’est produit en concert(notammentHalles).l’auditoriumdes à estIl à Paris compositeurle nombreusesde musiques de après la grande peste au Moyen Age, et qui survécut dans les montagnes de Jostedal. s’inspire s’inspire de la légende de Jostedalsrypa ( d’une petite fille, seule rescapée de son village World Evening Land ( sont une pure merveille. Sur le CD peut-être du monde, marche sur les traces Coltrane.John devariations Ses sur Jan Garbarek Le meilleur saxophoniste de Norvège, et péenne. 4 simplement s’intitule opus euro-tournée d’une l’heure lui pour sonne 2011 line ont conquis Philippe Starck, le designer français qui a d’ailleurs réalisé la pochette du préserver par-dessus préserver tout. par-dessus Ses mélodies, douces et entraînantes, et sa voie cristal d’octobre et de la nature. Son inspiration lui vientinspirationSon nature.lui la de etd’octobre de la nature norvégienne, qu’il aime et souhaite compositeur-interprète. Ses 3 premiers albums albums premiers 3 Ses compositeur-interprète. solo forment une trilogie autour du mois Bank, des incursions avec Morcheeba,lancé seul dans la ilchanson. s’est Il est auteur- la Norvège. S’il a participé à plusieurscollectifs, projets le groupe pop norvégien The National Thomas Dybdahl Né en 1980, ce jeune homme a fait craquer roman, sorti en 2007, s’intitule Musique pour son romansonpour île au nord du cercle polaire. Son dernier Sud, vient de paraître en édition poche. En 1987, l’écrivain a reçu le prix littéraire nordique auteurssonpays.de lus plusles Après des débuts discrets marqués par deux deux par marqués discrets débuts des Après recueils de poèmes, dans les années 1980, des romans, l’un ses à grâcedevenue,est elle Herbjørg Wassmo Née en 1942, à Vesterålen, dans le nord. 64 ® ENFANTS DU PAYS

Cinéma actrice et une muse pour les artistes. En 1941, elle a changé de nationalité et est devenue Liv Ullmann américaine. Avec son troisième mari, l’arma- Actrice née en 1938, elle a débuté au théâtre, teur Niels Onstad, elle a créé une fondation en 1957, dans Anne Frank, puis a continué sa qui a donné naissance à un centre d’art à carrière dans le cinéma norvégien-suédois Høvikodden, Bærum, le centre d’art Henie dans An-Magritt, sous la direction d’Arne Onstad. Figure nationale, son portrait orne Skouen, suivi d’Utvandrarna og Nybyggarna désormais la dérive d’un des Boeing de la de Jan Troell. Sa renommée est à jamais compagnie aérienne Norwegian. liée au nom d’Ingmar Bergman, de 20 ans son aîné, dont elle fut l’actrice fétiche et la Johann Olav Koss compagne (Persona, Scènes de vie conjugale, Patineur de vitesse, né en 1968, il gagne Sonate d’automne) avec qui elle participa 4 médailles d’or dont 3 aux J.O. de Lillehammer à pas moins de dix films. Elle a aussi écrit en 1994 et a battu trois records du monde. deux romans autobiographiques : Devenir, où Il a reversé son prix (225 000 NOK) aux elle raconte son enfance et les émotions qui enfants des pays en guerre. Il s’est marié l’ont traversée, et Décisions, traduits respec- en 1999 avec Belinda Stronach, héritière tivement en 1977 et en 1979 chez Stock. d’une famille canadienne de multimillion- Dernièrement, elle est passée de l’autre côté naires. de la caméra, et a dirigé plusieurs films : Sofie, en 1992, Kristin Lavransdatter en John Riise 1994 (d’après la saga médiévale de Sigrid Né en 1980 à Molde, John Risse a joué deux Undset). En 2000, elle a tourné Trolösa (La saisons à Ålesund avant d’être repéré et acheté Fidèle), un film sur I. Bergman. En 2001, le par Monaco. De 1998 à 2001, il est titulaire jury du festival de Cannes lui remet un prix au club de la Principauté et remporte le titre pour récompenser l’ensemble de sa carrière. de champion de France. Il est ensuite acheté Sa dernière apparition remonte à 2003, dans par le club anglais de Liverpool avec lequel le film Sarabande, réalisé pour la télévision par il jouera 7 saisons et remportera la ligue le maître Bergman. des champions en 2005, devenant l’un des Mode cadres de l’équipe nationale norvégienne. Il a rejoint en 2008 le club de l’AS Roma, Julie Skarland en Italie. Créatrice de mode à Paris, cette Norvégienne Ole Gunnar Solkjær compose des petites robes aux ganses et Il est né en février 1973 à Kristiansund dans rubans de couleur, et de petits pulls rustiques l’ouest et a débuté sa carrière de footbal- pour toutes les frileuses du monde (dont la leur dans le club homonyme avant d’être chanteuse islandaise Björk). Elle taille ses remarqué puis acheté par Manchester manteaux dans du « twool », poids plume et chaud, une exclusivité du pays des neiges. United en 1996. Surnommé Babyface Killer, En 2005, sa boutique ferme à Paris, et la il y est devenu une légende, signant un jour créatrice s’envole pour l’Inde afin de trouver un quadruplé en 10 minutes ! Blessé deux une nouvelle inspiration. Sa collection été fois au genou, il se retire pendant deux ans 2007 made in India est présentée en août puis revient en 2006. Il arrête sa carrière en 2006 à Oslo. Elle travaille avec des sociétés 2007 pour intégrer l’encadrement du club de de commerce équitable en Inde pour Manchester. aider la vie des femmes de Calcutta et de Vegard Ulvang New Delhi. L’un des meilleurs sportifs norvégiens de ski Sports de fond. Il est né à Kirkenes dans le nord du pays. En Norvège, on le surnomme affectueu- Sonja Henie sement Vegar Viking. Il fut de nombreuses fois Sonja Henie (8 avril 1912 – 12 octobre 1969) médaillé olympique, notamment à Calgary et était la reine du patinage artistique norvégien, Alberville. Il est, depuis mai 2006, le président une championne olympique (or aux Jeux olym- de la commission du ski de fond à la fédération piques d’hiver de 1928, 1932 et 1936), une internationale de ski. DÉCOUVERTE combiné à combiné à H é -ng- : es moyens linguistiques. ) faire faire vos premiers pas dans eunes, vous n’aurez guère de nd ongue et complexe remonte à ë dans la transcription , ut simple. bes pour que le contact avec les Ç ld , rd

ü u mot ,

Ç (pronoms personnels) noe , seg ,

dur devant les autres voyelles autres les devant dur krouk skarp gou, got, gouë g

skole foss deg , ,

øy , (journée) , bo ) for (signe) tog ei (point, clou)

rs , meg

y (quoi ?) (quoi , døgn

, en en norvégien tegn i negl chl jeg

hva Communiquer : (= bon) (= , ex. : : (parfois : ex , ex. : (long), ex. :

, ex. : ,

sourd tirant sur le “e” – noté pointu tirant sur le “i” – noté court (en particulier devant deux consonnes) (court), ex. : (long), ex. : long très ouvert devant , comme dans “yaourt” , ex. : øy en fin de mot de fin en è o ô ou é èïn èïl euïn v Prononciation Prononciation / transcription phonétique i èï seule consonne précédant une voyelle : toujours aspiré – not souvent muet en fin de mot (combinaisons légèrement nasalisé, g adouci (allemand “Junge”) – noté y y parfois eu o u u è ch y chuintement doux (allemand “ich”) – noté : ch , gode , ei ,

y (= acéré, pointu) acéré, (= , i godt (= coin) (= ,

chuintement doux – noté :

-ig -eg -d e egl egn ng u o sk sl sj, skj skarp hv øgn g h god g ø k kj, tj krok æ j, gj, hj gj, j, y å Voyelles w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w Devant Devant fin de mot : son situé entre et“é” “e” – noté w w

w w w w w w w w w Lettre w Prononciation / accentuation / Prononciation Cette rubrique est réalisée en partenariat avec Pour connaître les Norvégiens, mieux vaut vous armer de quelqu Si vous parlez anglais et que vos interlocuteurs sont plutôt j mal à dialoguer. Ils seront néanmoins ravis de vous entendre leur propre langue. leur propre Le norvégien est une langue très expressive dont l’histoire l l’époque l’époque viking. Il vous suffira d’en apprendre quelques bri habitants, dont la réserve est quasi légendaire, devienne to

une autre consonne : muet

w w w w w w w w w w w w ฀ w w w Devant les autres voyelles, prononciation “dure” : 66 ® COMMUNIQUER EN NORVÉGIEN

wwau enchaînement rapide de “eu” et “u” – noté eu-u wwei èï ww øy comme dans “œil” ww ฀ ww Accentuation, intonation ww En norvégien, la plupart des mots sont accentués sur la première syllabe, la voix partant du grave pour aller vers l’aigu. Pour les autres mots, la voix part de l’aigu, descend vers ฀ le grave sur la syllabe accentuée, puis remonte. Cette intonation très particulière répond à des règles complexes. Nous nous sommes contentés d’indiquer ici par un caractère gras la ww ww syllabe que l’on prononce le plus fort. ww ww w w Par ailleurs, ne vous étonnez pas des “vagues” que dessine l’intonation à l’échelle de la ww ww phrase. Contentez-vous d’appuyer sur les mots importants. ww ww ฀Longueur des syllabes ww ww Dans une même syllabe, les voyelles situées devant deux ou plusieurs consonnes sont ww ww courtes : w wwchat katt katt ww ww wwverre glass glass w wwpoisson fisk fisk ww ww wwpendule, montre klokke klokkë w w wwbouteille flaske flaskë ฀ Dans les cas où la voyelle est longue bien que suivie de deux consonnes, la transcription sépare la voyelle des consonnes par un tiret : sent (sé-nt) D’une façon générale, les voyelles situées devant une seule consonne ou en fin de mot sont longues : ww wwmaison hus Hus ww wwvoiture bil bil ww wwarmoire skap skap ww wwaller, marcher gå gô ww wwcroire tro trou ww wwtranche skive chivë Dans la transcription, l’ajout d’une deuxième consonne indique que la voyelle est néanmoins ww courte : om (oumm), til (till). Par ailleurs, les sons figurés par “o”, “ë” et “è” sont toujours ww courts, ceux représentés par “ô” et “é” sont toujours longs. ww ww Alphabet ww Pour pouvoir épeler les mots norvégiens, prononce le nom des lettres de la façon suivante : ww wwA a wwK kô wwU ue wwB bé wwL èl wwV è’nkelt vé ww wwC cé wwM èm wwW dobbelt vé ww wwD dé wwN èn wwX èx ww wwE é wwO ou wwY uye ww wwF èf wwP pé wwZ sèt ww wwG gué wwQ cu wwÆ èè wwH Hô wwR er wwØ eu wwI i wwS ès wwÅ ô wwJ yot wwT té ww ww Grammaire ww ww Dans la phrase norvégienne, les mots n’ont pas toujours le même ordre qu’en français. Vous ww trouverez à cet effet quelques règles simples illustrées d’exemples, ainsi que des “plans de phrases” qui vous serviront de modèle. La forme (notamment la terminaison) de la plupart des mots varie selon leur emploi (par ww exemple singulier ou pluriel). Parmi les mots concernés se rangent les noms, les adjectifs ww et les verbes. ww DÉCOUVERTE 67 √

jeg kunne jeg skulle jeg måtte jeg ville jeg torde jeg burde jeg fikk (jeg gadd)

(pris) (prenait / prit / a pris) (prendre)

tatt tok ta vous vet gjør sier spør er ils / elles présent je il tu elle il / elle nous vent toutes les autres :

COMMUNIQUER COMMUNIQUER EN NORVÉGIEN (j’avais / j’ai eu le courage / envie de) il il fallait que je je je pouvais / pourrais j’étais / je serais obligé / je devais / devrais / je voudrais voulais j’osais j’ai j’ai eu le droit / je devrais plutôt / j’aurais plutôt dû j’arrivais j’arrivais à w w w w w w w w w w w w

w w w w w w w w

(mangé) (mangeait / a mangé) (manger)

rë rë / di

jeg kan jeg skal jeg vil jeg tør jeg må jeg bør jeg får jeg gidder è spist spiste vite spise si spørre jeg spiser spise Singulier di / deï han/hun tar dere tar være gjøre du spiser han/hun spiser vi spiser vi spiser de ta du tar vi tar de tar dere dere spiser yeï yeï / ég Hann Hunn / Hou jeg tar Pluriel du dèn / dé vi vi / mé d

à la forme de base, on obtient le présent des verbes réguliers. Cette forme Cette réguliers. verbes des présent le obtient on base, de forme la à

-r

faire tu prends nous prenons nous mangeons tu manges han hun (ho) savoir Participe passé Prétérit (temps du passé) Forme de base envie envie de de (dei)de dire interroger demander, du det den, ils/elles prennent il/elle prend ils/elles mangent il/elle mange il il faut que je jeg (eg) être vi (me) (de)dere vous prenez vous mangez je je mange je peux je suis obligé / je prends je dois je veux / vais j’ose je dois / devrais plutôt j’ai le droit de / j’arrive à j’ai j’ai le courage de / Le présent Forme de base w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w ฀ w w w est la même à toutes les personnes. Les pronoms personnels w w w w w w Si l’on ajoute un ajoute l’on Si w La forme de base est utilisée après les verbes qui suivants, ont une valeur d’auxiliaire : w w Les verbes Chaque verbe norvégien a trois formes principales dont déri w w w w w w w Forme de base w w w w w w w w w w w ฀ w w w

w w

w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w ฀ w w w w w w ฀ 68 ® COMMUNIQUER EN NORVÉGIEN

L’interrogation ww w ฀Adjectifs et pronoms interrogatifs w wwqui ? hvem? vèmm wwquoi, que ? hva? va ww wwquelle sorte de ? hva slags? va slaks w wwoù ? hvor? vour w wwquel ? hvilken? vilkën ww wwpourquoi ? hvorfor? vourfor w wwquand ? når? nôr w ฀Questions sans mot interrogatif ww wwEst-ce que tu fumes ? w wVb. – Sj. w wRøker du? ww wwEst-ce que tu arrives à dormir ? w wAux. – Sj. – Vb. w wFår du sove? ww wwEst-ce que vous voyez ça ? w wVb. – Sj. – Obj. w wSer dere det? ww wwAs-tu dîné ? w wAux. – Sj. – Vb. – Obj. w wHar du spist middag? ww wwLe restaurant est-il ouvert ? w wVb. – Sj. – Adj. w wEr restauranten åpen? ww ฀ ww Questions avec pronom / adjectif interrogatif ww wwHvem Qui fume ? Hvem røker? Qui veut partir maintenant ? Hvem vil gå nå? ww wwHva Qu’est-ce que c’était ? Hva var det? ww Qu’est-ce que tu as dans la main ? Hva har du i hånden? ww wwHvor Où habites-tu ? Hvor bor du? ww Où est ma clef ? Hvor er nøkkelen min? ww wwHvor+Adj. Quel âge as-tu ? Hvor gammel er du? ww Quelle taille a la maison ? Hvor stort er huset? ww ww wwHvilken Quelle ville est-ce ? Hvilken by er det? Quel musée est-ce ? Hvilket museum er det? ww wwNår Quand commence le film ? Når begynner filmen? ww Quand partons-nous ? Når skal vi gå? ww wwHvorfor Pourquoi as-tu dit ça ? Hvorfor sa du det? Pourquoi ne veut-il pas rester ici ? Hvorfor vil han ikke bli her? Int. – Vb. – Sj. – Préposition wwDe quoi parle le film ? Hva handler filmen om? wwAvec qui as-tu parlé ? Hvem snakket du med? wwOù allons-nous ? Hvor skal vi hen? Remarquez, dans ce dernier modèle, la place des prépositions en fin de phrase. Conversation Les mots qui dépannent wwJe parle (seulement) un peu norvégien. wJeg snakker (bare) litt norsk. wyeï snakkër barë litt nochk DÉCOUVERTE 69 √

)

Kan du...?

COMMUNIQUER COMMUNIQUER EN NORVÉGIEN n’existe guère, utilisez “peux-tu... / guère, utilisez “peux-tu... n’existe Ja – Nei Vær så god! Unnskyld! Ja, gjerne – Nei, takk (Mange) takk! pouvez-vous... ? = God morgen / dag – God kveld! Ingen årsak. Vent et øyeblikk! Hei! Det vet jeg ikke. Hvordan har du det? (beaucoup français) moins usité qu’en Ha det! Det var synd.Det var kkër fra’nsk Hèr a

vë dé i ën som sn r yeï ikkë ô ou r du ô Kan du skrive det? Forstår du? Kan du snakke litt langsommere? Kan du gjenta det? Er det noen som snakker fransk her? Peux-tu Peux-tu (pouvez-vous) m’écrire cela ? Hvordan uttales dette ordet? Hva Hva sier du? Pouvez-vous Pouvez-vous parler un peu plus lentement ? Peux-tu Peux-tu (pouvez-vous) répéter cela ? Il n’y a pas de quoi ! Comprends-tu Comprends-tu (comprenez-vous) ? Pardon, excuse / excusez-moi Oui – Non Comment se prononce ce mot ? Ça, je Ça, comprends (je ne le comprends pas). Det forstår jeg (ikke). Que dis-tu (dites-vous) ? Oui, volontiers – Non, merci Merci Merci (beaucoup) Bonjour – Bonsoir Comment vas-tu / allez-vous ? C’est C’est dommage. S’il S’il te plaît / s’il vous plaît ( Salut ! Je t’en prie / je vous en prie Je ne sais pas. Attends / attendez un instant ! kann du skr kann du snakkë litt la’ngsoumërê kann du yènta dé Au revoir ! vourdann uttalës dèttë ourë va siër du forst èr dé n dé forst Y a-t-il quelqu’un qui parle français ici ? w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

w w w w w w w

w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w ฀ w w w w w w ฀ w w w w ฀ w w w w w w w w w 70 ® COMMUNIQUER EN NORVÉGIEN

wwBon appétit ! Velbekomme! ww wwÀ ta / votre santé ! Skål! w wwL’addition, s’il vous plaît ! Får jeg regningen, takk? w wwCela vous plaît-il ? Liker du det? ฀ wwÇa me plaît (/ ne me plaît pas). Jeg liker det (/ ikke). ww Formule de politesse et salutations w w wwtakk / takk skal du ha tak ska du Ha merci ww wwmange / tusen takk ma’nguë / tussën takk merci beaucoup w wwvær så god vèssô / vèchô gou je t’en prie / je vous en prie w wwunnskyld u’nchüll pardon wwingen årsak i’ng-ën ôrsak de rien, il n’y a pas de quoi ฀ wwi like måte i likë môtë à toi / vous de même... ww ฀ w Comment ça va ? w wwComment allez-vous / vas-tu ? wHvordan har du det? ww wvourda’nn Har du dé w w wwBien, merci. Et vous / toi ? ww wTakk, bra. Og du? w wtakk bra. ô du w wwComment va... ? wwvotre / ton mari wHvordan går det med...? w... mannen din wvourda’n gôr dé mé wmannën dinn wwvos / tes parents ww w... foreldrene dine w ww forèldrënë dinë ww wwvotre / ta femme ww w... konen din ww wkounën dinn ww Sur la route... ww ww ฀... dans les transports en commun ww wwOù voulez-vous / veux-tu aller ? wwJe vais à... ww wHvor skal du hen? wJeg skal til... ww wvour skall du Hèn wyeï skall till ww wwUn billet pour..., s’il vous plaît. ww wEn billett til... , takk! ww wén bilètt till..., takk ww wwQuel est le bus qui va à... ? ww wHvilken buss går til...? ww wvilkën bus gôr till ww ww ww Quel tramway faut-il que je prenne pour... ? ww w Hvilken trikk skal jeg ta til...? ww w vilkën trikk skall yeï ta till ww wwOù est l’arrêt ? ww wHvor er stoppestedet? ww wvour èr stoppëstédë ww wwQuand y a-t-il un train pour... ? wwOù dois-je descendre ? ww wNår går det et tog til...? wHvor må jeg gå av? ww wnôr gôr dé ett tôg till wvour mô yeï gô av ฀฀ wwC’est ici que vous devez descendre. ww wHer skal du av. w wHèr skall du av w DÉCOUVERTE 71 √

ssë a kërë n eu ou ’ng ttër o rbilètt dbrèmsë dutga’ng ffërt tt ttlukë kërë kë chë rstë kl ppëstéd è u ppbévari’ng plass rnëbilètt è è o o aï l-lèg eu eu a ü vga’ng ou ’nkomst eu i eu kkë-r perr Havn bil i ou a a st bil buss ret fl flü chip spour stach dr COMMUNIQUER COMMUNIQUER EN NORVÉGIEN f

b n

n

, m , m

, m , m , n

, m , m

, m t k

, m toil m , m

, m , m , m

r (til) , m , m tôg H

n , m

, m , n , n , n koffert perrong havn første klasse første ikke-røkere ankomst tillegg billettluke toaletter avgang stoppested nødutgang oppbevaring billett haike barnebillett tog nødbremse buss returbillett fly flyplass, røkere stasjon skip spor, drosje nër ô én bil ou

ëblik

rë rë meï till rmëstë bè’nssi’nstachoun rmëstë ø ryën ryën till ttë trikk / bus / tôg i pperabatt

è è

ü euy

u

stër dé for tré pers

o

port non fumeurs première classe faire du stop train frein d’urgence fumeurs toilettes consigne quai taxi supplément (à) guichet sortie de secours Kan du kjøre meg til...? gare arrivée Når går ferjen til...? avion Hva Hva koster det for tre personer og en bil? arrêt Er det grupperabatt? Hvor er nærmeste bensinstasjon? Pouvez-vous me conduire à... ? aéroport billet billet enfant billet bus billet de retour bateau Quand part ? le ferry pour... Combien cela coûte-t-il pour trois personnes et une voiture ? Où est la station-service la plus proche ? départ Du må bytte trikk / buss / tog i... valise voie nôr nôr gôr f Attendez un instant ! kann du Ç Vent et øyeblikk! Vous Vous devez changer de tram / bus / train à... vènt vènt ett va k vour èr n èr dé gr du mô b Y a-t-il une réduction pour les groupes ? Sur le ferry En taxi w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w ฀ w w w w w w w w w w w w Si vous avez l’occasion de voyager en voiture dans l’ouest ou dans le nord du pays, il vous arrivera sans doute de voir la route que vous suiviez déboucher sur le fjord, d’autre solution et qu’une traversée en de ferry. n’avoir ฀ w w w w w w w w w w w w w w w w w ฀฀ w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w ฀ w w w w ฀ w w w w w w w w w w Cliquez ici pour acheter et télécharger l'édition complète du Petit Futé NORVEGE 2011/2012

(ePub, PDF, Mobipocket ou Streaming)

6.99 €

ePub (*.epub) Ce format offre l'avis des internautes, une galerie photos. Les adresses sont géolocalisables, les numéros de téléphone, les email et les liens sont actifs (cliquables). Il est basé sur XHTML (le format de texte majoritairement utilisé sur le Web), et donc théoriquement lisible sur tous types de périphériques, grâce à de nombreux logiciels de lecture, souvent disponibles gratuitement. Exemple : Adobe Digital Editions®

PDF (*.pdf) Format lisible avec un lecteur compatible PDF, tel Adobe Acrobat Reader®, dont la dernière version, entièrement gratuite, est accessible sur le site Adobe.

Mobipocket (*.prc) Format lisible avec le lecteur Mobipocket®, particulièrement pratique pour les appareils mobiles (téléphones, tablettes), et certains e-reader (cybook et Kindle). Voir le site mobipocket pour plus d'informations.

Accès streaming Format vous permettant d'accéder en streaming aux ouvrages via notre liseuse web. Pour accéder à ce format, vous devez impérativement disposer d'une connexion Internet et d'une largeur d'écran supérieure à 800 pixels. Actuellement compatible avec Firefox 3 ou supérieur, Safari 4 et Internet Explorer 7 ou supérieur.