in... Blick Ein blick

Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner

Wir alle starten wohl erstmals in unserem Leben mit derselben Frage ins neue Jahr. Wann können wir wieder unser gewohntes Leben frei von Einschränkungen führen? Ich hoffe sehr, dass sich Wolfs unser Alltag im Laufe von 2021 normalisiert.

Der Gemeinderat startet vollzählig und engagiert in ein neues Jahr voller Projekte. Dies sind u. a. der Umbau der Liegenschaft Dorf 2, eine zweckmässige Zufahrt der Kirchgasse bis zu den Sportan- lagen, beim Friedhof eine bauliche Erweiterung der Garage für Gerätschaften des Friedhofs und Sportplatzes sowie neben dem Inhalt Werkhof einen Unterstand mit Lagerplatz für Baumaterialen der laufenden Unterhaltsarbeiten. 2 - 4 Gemeinde 5 Wolfsblick intern Die Schulraumplanung, die den zukünftig benötigten Schulraum 6 Portrait aufzeigen soll, wird zusammen mit der Fachhochschule OST an- 7 Vereinsleben gegangen. Die laufende Ortsplanung wird unter Einbezug der Be- 8 Zum Gedenken völkerung weiter vorangetrieben. Mit der Schliessung des Restau- 9 Daheim in Wolfhalden rants Adler und dem seit einem Jahr leerstehenden Restaurant 10 Geschichte Krone verfügen wir momentan über kein Restaurant im Dorf – 11 Gewerbe eine sehr unbefriedigende Situation. Die Neueröffnung der Krone 12-13 Schule hat daher hohe Priorität. 14 Kantonales 15 Kirchgemeinde In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Angehörigen im Na- 16 Veranstaltungen men des Gemeinderates viel Energie, Offenheit für Neues, aber vor allem Gesundheit und Zufriedenheit im neuen Jahr. Ihr Gemeindepräsident Gino Pauletti

Januar 2021 2 Gemeinde

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats

Vernehmlassung Verordnung Forstkorporation Vorderland über die Anstellung der Der Gemeinderat Wolfhalden hat Lehrenden an den Volksschulen die positive Jahresrechnung für Das Departement Bildung und das Betriebsjahr 2019/2020 und Kultur des Kantons Appenzell Aus- den Voranschlag 2020/2021 geneh- serrhoden hat Ende Oktober 2020 migt. unter anderem allen Gemeinden die Verordnung über die Anstel- Genehmigung Strassenverzeichnis, lung der Lehrenden an den Volks- Inkrafttreten Strassenreglement schulen zur Vernehmlassung un- Durch Beschluss vom 30. Novem- terbreitet. ber 2020 hat der Regierungsrat Der Gemeinderat Wolfhalden hat Dölf Biasotto, Vorsteher des De- sich mit der Teilrevision der Ver- partements Bau und Volkswirt- ordnung auseinandergesetzt. Ziel schaft, das Strassenverzeichnis der der Teilrevision ist die Anpassung Gemeinde Wolfhalden genehmigt. der Besoldung von Lehrpersonen. Insbesondere sollen die Einstiegs- löhne für Lehrpersonen des Kin- dergartens und der Primarstufe sowie der Einstiegslohn der Lehr- personen der Sekundarstufe I und der Förderlehrpersonen aller Stufen angehoben werden. Damit werden dem prognostizierten Zu- Das Verzeichnis ist integraler Be- wachs an Schülerinnnen und Schü- standteil des Strassenreglements, ler und einem damit verbundenen welches von unseren Stimmbe- zukünftigen Lehrpersonenmangel rechtigten am 24. November 2019 Rechnung getragen. angenommen worden war. Der Impressum Mit Blick auf die Rekrutierung Gemeinderat hat an seiner Sitzung Herausgeberin künftiger Lehrpersonen soll damit vom 1. Dezember 2020 entschie- Gemeinde Wolfhalden auch die Wettbewerbsfähigkeit den, das Strassenreglement folg- Druck im Vergleich mit den umliegenden lich per 1. Januar 2021 in Kraft zu Walz-Druck GmbH, Kantonen verbessert werden. Der setzen. Mit dem Inkrafttreten des Redaktion Gemeinderat Wolfhalden schliesst Strassenreglements leistet die Ge- Isabelle Kürsteiner, Sarah Niederer, sich der Stellungnahme der Ge- meinde nur noch Beiträge an den Gino Pauletti, Barbara Sieber meindepräsidien-Konferenz AR an. betrieblichen und baulichen Un- Layout Sie weist auf alle aus der Sicht des terhalt von Strassen und Wegen, sieberwerbig, Barbara Sieber Gemeinderats kritischen Punkte welche im Strassenverzeichnis ge-

Beitragsannahme & Inserate hin. Im Speziellen sind hier das als führt werden. [email protected] fraglich zu beurteilende «Giess- Für die Öffentlichkeit ist das Stras- Telefon 071 898 82 82 kannenprinzip» sowie die als we- senverzeichnis im Geoportal des Redaktionsschluss nig weitsichtig zu bezeichnende Kantons und unter www.geopor- Am 16. des Vormonats um 16.00 Uhr Begründung der Wettbewerbsfä- tal.ch in der Rubrik «Strassenver- Erscheint jeweils in der letzten higkeit zu nennen. zeichnis Kanton AR» zugänglich. Woche des Vormonats Des Weiteren ist als kritischer Im Online-Shop auf der Webseite weitere Infos Punkt die Mehrbelastung des Ge- der Gemeinde ist nebst dem neu- www.wolfhalden.ch meindefinanzhaushalts zu bele- en Reglement auch das Strassen- gen. verzeichnis verlinkt. Gemeinde 3

Quellen Najenriet werden übernommen

Für eine reibungslose Abrechnung Übernahme der Quellen von der gefasst und als Grundlage für eine seitens Gemeinde werden alle Gemeinde Walzenhausen gesicherte Wasserqualität mög- nach altem Reglement begün- Die Gemeinde Walzenhausen be- liche Quellschutzzonen eruiert. stigten Flurgenossenschaften und sitzt im Gebiet «Najenriet und Torf- Strassenkorporationen gebeten, in nest» oberhalb des Weilers Dor- Weiter wurden die Investitions- ihrer Abrechnung für den betrieb- nesslen auf dem Gemeindegebiet kosten für die Sanierung der Quell- lichen Unterhalt klar auszuweisen, von Oberegg mehrere Quellen. fassungen, Quellschächte, Leitun- welche Aufwände im Jahr 2020 und Seit 1984 wird das Quellwasser gen, Pumpwerke anhand von Er- welche im Jahr 2021 angefallen sind. durch die Gemeinde Walzenhau- fahrungswerten eingeschätzt. Es sen nicht mehr genutzt. hat sich gezeigt, dass die Nutzung Baubewilligungen der ergiebigsten Quellen beider Die Baubewilligungskommission Die periodisch durchgeführten Gemeinden durch die Gemeinde hat folgende Baubewilligungen er- Untersuchungen ergaben jeweils, Wolfhalden verhältnismässig, ver- teilt bzw. weitergeleitet: dass die Quantität und die Quali- nünftig und zielführend ist. Eine tät des Quellwassers teilweise un- Nutzung durch die Gemeinde Wal- Buschor Tobias und Franziska, Un- genügend sind. zenhausen wird u.a. aufgrund der terlindenberg 206, Wolfhalden hohen Kosten im Millionenbereich Umgebungsgestaltung: Ersatz/Er- Die Gemeinde Wolfhalden besitzt ausgeschlossen. weiterung Stützmauer und Zaun, im selben Gebiet ebenfalls meh- Parz. Nr. 295, Unterlindenberg. rere Quellen, deren Wasser durch Die Räte beider Gemeinden haben die Wasserversorgung Wolfhalden eine entsprechende Vereinbarung Einwohnergemeinde Wolfhalden, genutzt wird. Weiter nutzt die Ge- ausgearbeitet, mit welcher die Dorf 36, Wolfhalden meinde Wolfhalden bereits seit Quellen Najenriet an die Gemeinde Erstellung Windfang beim Schul- 2015 Quellwasser aus einzelnen Wolfhalden abgetreten werden. haus Zelg, Parz. Nr. 804, Zelg 561. Quellen der Gemeinde Walzenhau- In Notsituation besteht für die Ge- sen. meinde Walzenhausen weiterhin Fisch Christian und Doris, Kinder- die Möglichkeit, durch ein Wasser- gartenstrasse 1002, Wolfhalden In den letzten Jahren intensivier- bezugsrecht ein gewisses Wasser- Umgebungsgestaltung: Erstellung ten die Gemeinden Walzenhausen kontingent der Quellen Najenriet Stützmauer und Treppe, Parz. Nr. und Wolfhalden gemeinsam die von Wolfhalden zu beziehen. Für 1307, Oberlindenberg. Abklärungen bezüglich langfristi- die Überlassung der Quellennut- ger Nutzung des Quellwassers. Da- zung erfolgt die Ausrichtung einer Kuratli Raffael und Linda Anne, bei wurden die einzelnen Quellen einmaligen Entschädigung durch Lippenrüti 402, Wolfhalden unter Beizug von Ingenieur- und Hy- die Gemeinde Wolfhalden an die Einbau zusätzliche Fenster an Süd- drogeologiebüros nach ihrer Nutz- Gemeinde Walzenhausen von fassade (Projektänderung zu BG barkeit kategorisiert, planerisch Fr. 50‘000.00. (sn) Nr. 1549), Parz. Nr. 579, Lippenrüti in sinnvolle Einheiten zusammen- 400.

Paffrath Björn und Daniela, Hinter- egg 876, Wolfhalden Neubau Windschutzwand, Parz. Nr. 1157, Hinteregg 876.

Ritz Simon und Janette, Äusseres Holz 480, Wolfhalden Ersatz Stützmauer, Parz. Nr. 163, Äusseres Holz. (sn) 4 Gemeinde

Wir sagen DANKE! Wolfhalden sagt 3 mal Ja

Mit einer Stimmbeteiligung von Weniger eindeutig viel das Ja zum rund 45% haben die Stimmberech- Baukredit Dorf 2 aus. Mit 338 tigten der Gemeinde Wolfhalden Ja- zu 230 Nein-Stimmen wurde nebst dem Voranschlag 2021 auch dem Baukredit in der Höhe von die beiden Vorlagen zum Baukre- Fr. 1‘089‘000.00 bewilligt. Der dit Dorf 2 sowie zum Schulvertrag Gemeinderat freut sich über die mit der Gemeinde Grub AR ange- Zustimmung, ist sich aber auch nommen. bewusst, dass ein solches Bauvor- haben auch immer auf Widerstand Der Voranschlag 2021 wurde mit stossen wird. Mit der Bewilligung Nach 17 Jahren wird Ursi Nagel die 447 Ja- zu 92 Nein-Stimmen von des Baukredits haben die Stimm- Gemeindebibliothek per Ende 2020 den Stimmberechtigten angenom- berechtigten dem Gemeinderat verlassen. Das Bibliotheksteam men. die Aufgabe auferlegt, die gespro- möchte sich ganz herzlich, für die chenen finanziellen Mittel im Sinne zahlreichen geleisteten Stunden, Der Vertrag zwischen der Einwoh- eines Kostendaches transparent bei Dir bedanken! Ob beim Bücher nergemeinde Wolfhalden und der und wirtschaftlich einzusetzen. einkaufen, einfassen oder bei der Einwohnergemeinde Grub AR be- Parallel zum Baugesuchsprozess Arbeit in der Bibliothek, wir konn- treffend Besuch der Sekundarstu- werden anfangs Jahr die zu verge- ten immer auf Dich zählen, und fe I in Wolfhalden durch Lernende benden Arbeiten ausgeschrieben, es war stets eine angenehme und aus Grub AR wurde mit einer über- Konkurrenzofferten eingeholt und schöne Zusammenarbeit mit Dir. wältigenden Zustimmung von 552 das wirtschaftlich günstigste An- Wir wünschen Dir alles Liebe und Ja-Stimmen zu 19 Nein-Stimmen gebot ermittelt. Der Gemeinderat Gute für die Zukunft. genehmigt. Auch in der Gemeinde wird fortlaufend über das Baupro- Als Nachfolgerin von Ursi Nagel Grub AR sagten 296 Stimmberech- jekt informieren. (sn) dürfen wir Alexandra Zingerli recht tigte Ja zum neuen Vertrag. 42 herzlich willkommen heissen. Sie Stimmberechtigte der Gemeinde wird ihr Amt im Januar 2021 antre- Grub AR sprachen sich gegen den ten. Vertrag aus. Das Bibliotheksteam wünscht Ih- nen allen eine schöne Weihnachts- zeit sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir freuen uns auf Ihren Zivilstand Besuch im kommenden Jahr. Das Bibliotheksteam Todesfälle Werner Graf, geboren 1954, ge- Aemisegger Ernst, geboren, 1940, storben am 30. November 2020, gestorben am 7. Dezember 2020, Die Bibliothek bleibt vom wohnhaft gewesen in Wolfhalden, wohnhaft gewesen in Wolfhalden, 20. Dezember 2020 bis zum Oberlindenberg 187. Oedlehn 427. 3. Januar 2021 geschlossen. Wolfsblick intern 5

Das neue Redaktionsteam...

Isabelle Kürsteiner (iks, Red.) Sarah Niederer (sn) Gino Pauletti (gp) Barbara Sieber Redaktionsleitung Redaktion Redaktion Layout

Wenn etwas geschrieben werden soll...

Ruedi Stricker (RUS) Peter Eggenberger (egb) Lara Halding-Hoppenheit (LHH)

Offene Stelle als Elektroinstallateur/in EFZ (100%), per sofort oder nach Vereinbarung

Bewerbe dich auf [email protected] elektro fürer ag I Dorf 803 I 9427 Wolfhalden I 071 898 50 40 I [email protected] I www.elektrofuerer.ch 6 Portrait

Der Gemeindepräsident packt aus

Ihn als Politiker zu beschreiben, Kommen wir zum Politischen. Mein schönstes Erlebnis in diesem den man höchstens aus den Me- Drei Antworten sind gefragt. Beruf? Das hatte ich Ende der acht- dien kennt, wäre übertrieben. Grundsätzlich ist mir eine funktio- ziger Jahre als Baustellenpolier und Das Gegenteil träfe aber ebenfalls nierende Gewaltentrennung wich- Verantwortlicher für einen Umbau nicht zu. Wir wollten wissen, was tig: Legislative, Exekutive und Judi- einer Privatklinik mit Tiefgarage. für ein Mensch Gino Pauletti ist. kative. Wir sehen in vielen Ländern Nachdem beim Aushub wegen Be- die Folgen einer Vermischung von rechnungsfehlern seitens Dritter Erzählen Sie uns etwas Politik und Religion, die immer wie- Risse in den Wänden entstanden über Ihre Wurzeln der Unruhen und Chaos auslöst. waren und das Gebäude einstürz- Und wenn Sie mich nach dem Sinn te, gelang mir in einer beispiellosen einer Fusion der Vorderländer Ge- Material- und Personalschlacht, meinden fragen: 6-Tage-Woche und vielen Über- Dieses Thema schürt Emotionen stunden die Einhaltung des Eröff- und Aussagen wie «Es wird nicht nungstermins und die Vermeidung billiger», «die Eigenständigkeit einer hohen Konventionalstrafe. geht verloren», «mit der Zentra- Was mich aber manchmal ärgert, lisierung wird alles noch schlim- sind fachlich ahnungslose Men- mer...» schen, die überall mitentscheiden, Wir sollten das Thema jedoch ver- aber keine Verantwortung dafür Geboren wurde ich am 8. Oktober tieft prüfen und eine Auslegeord- tragen wollen. 1957 in . Nach Wolfhalden ver- nung als Basis für eine Diskussion Wichtig ist mir auch, dass die Vor- schlug mich der Traum vom Eigen- in der Bevölkerung erstellen. teile meiner Doppelfunktion der heim – trotz der damals astrono- Was ich an unserer Staatsform Gemeinde zugutekommen und ich mischen Hypothekarzinsen und ändern würde? Die direkte Demo- andererseits konsequent in den den hohen Bodenpreisen. Zufälli- kratie als eine der besten Staats- Ausstand trete, wenn es Zielkon- gerweise stiess ich auf ein Inserat formen kann sich als schwerfällig flikte geben könnte. für eine Eigentumswohnung mit entpuppen, wenn alle Bürger im- Seesicht in Wolfhalden, die wir uns mer alle Rechtsmittel ausschöp- Und der private Gino Pauletti? auch als junge Familie leisten konn- fen. Ja, den gibt es auch, aber mangels ten. Und wenn Sie mich fragen, wo In gewissen Situationen sollten Zeit nicht allzu häufig. Ich sammle in der Welt ich am liebsten wohnen Gemeinderat, Kanton oder Bund dann Ansichtskarten und Modell- würde, käme mir höchstens Gais in im Interesse aller selber entschei- eisenbahnen, stelle alte Uhren in- den Sinn. Aber da ich mich hier in den können. Die aktuelle Covid-19 stand und lese Fachliteratur. Oder Wolfhalden gut aufgehoben fühle, Angelegenheit zeigt, dass es wohl mache gar nichts. Ich esse gern ist das kein Thema mehr. besser wäre, wenn der Bund mit italienisch, am liebsten Pizza, aber Was mich als Kind geprägt hat? starker Führung die Krise meistern aus Zeitmangel überlasse ich das Zum Beispiel die Autoritätsgläu- würde. Kochen meiner Lebenspartnerin. bigkeit meiner Eltern. Die Herren Das Staubsaugen auch. Lehrer, Pfarrer und Lehrmeister Von Beruf sind Sie Gemeindeprä- Ich freue mich über Dinge, die nach hatten immer recht, mir schenkte sident. Aber nicht nur... langer Zeit auf gute Weise aus der man keinen Glauben. Den gepack- 1973, mitten in der Wirtschaftskri- Pendenzenliste verschwinden. Är- ten Koffer vor der Wohnungstüre se, begann ich gegen den Wunsch ger machen manchmal Menschen, mit der Notiz, ich sei gerne wieder meines Vaters eine Maurerlehre. die sich nicht entscheiden können Zuhause willkommen, wenn ich Im Lauf der Jahre kamen viel Wei- sowie Besserwissen und Wasser- diesen Personen nicht mehr wider- terbildung und neue Tätigkeitsfel- prediger, die selber Wein trinken. spreche, fand ich sehr ungerecht, der hinzu, und heute arbeite ich als (RUS) auch wenn ich nicht immer ein bra- freischaffender Bauführer im Auf- ver Bub war. tragsverhältnis. Vereinsleben 7 5 Jahre Kultur in der Kirche 8 Zum Gedenken

Winterwanderungen Zum Gedenken an Hans Tobler

Ein besonderes Jahr neigt sich sei- Winterthur. Dank seiner um- nem Ende entgegen. Es hat uns fassenden Kenntnisse wurde vor Augen geführt, wie verletzlich Hans Tobler vom Industrieun- wir in unserer Welt sind und dass ternehmen Sulzer als Werk- nichts selbstverständlich ist. Wir sanitäter engagiert. Die letz- mussten und müssen unseren ten 14 Arbeitsjahre standen Wirkungskreis einschränken und im Dienste der Patienten im uns mehr auf den engeren Kreis Spital Heiden, und nach der besinnen. Die Situation hat aber Pensionierung pflegte er eini- auch viele von uns erleben lassen, ge Jahre seinen bettlägerigen welche Kraft in der Natur steckt, Vater im Elternhaus. aus der wir Energie gewinnen und Freude erleben können. Das draus- Schreiben für den Wolfsblick sen unterwegs sein, das Wandern, Seine Freizeit stellte Hans hat vielen durch diese besondere Tobler in den Dienst der Öf- Zeit geholfen. fentlichkeit. So war er lange Sowohl im Frühjahr wie auch ge- Jahre als Ortskorrespondent gen Ende Jahr mussten wir unsere Hans Tobler, 29. Juli 1925 bis 6. November 2020 und Fotograf für verschie- geführten Wanderungen absagen. dene Tageszeitungen tätig. Für Dies war für viele regelmässi- Noch im alten Jahr wurde Hans To- das Gemeindeblatt «Wolfsblick» ge Mitwanderer ein herber Ein- bler zur letzten Ruhe geleitet. Er verfasste er zuverlässig Gratu- schnitt, alles andere wäre aber hatte sich in verschiedensten Be- lationswünsche für Jubilare und nicht verantwortbar gewesen. reichen für seine Gemeinde enga- Jahresrückblicke. Seine Schreibge- Unsere Broschüre «Wandern mit giert, deren Wohlergehen ihm zeit- wandtheit war zudem in den Vor- den Appenzellern», die Sie in vielen lebens ein Herzensanliegen war. ständen des Verkehrsvereins und Gaststätten und Betrieben finden, «Sich selber zurücknehmen und der Lesegesellschaft Dorf gefragt, bietet aber immer wieder Inspira- für andere da sein…» wo er als Aktuar wirkte. Zudem tion für eigene Wanderungen im Dieser Maxime unterordnete Hans verfasste er die Jubiläumsschrift kleinen Kreis. Tobler sein Leben, das am 29. Juli «125 Jahre Lesegesellschaft Dorf». Unsere Winterwanderungen und 1925 im Weiler Vogelherd unweit Auch die Kirchgemeinde durfte Schneeschuhtouren im Januar und des Dorfzentrums von Wolfhalden auf seine aktive Mitarbeit zählen, Februar möchten wir mit kleinen begann. Dort wuchs er mit vier stellte er sich doch mit Freude als Gruppen durchführen. Selbstver- Geschwistern auf, und nach dem Vize-Mesmer zur Verfügung. ständlich hängt die Durchführung Besuch der Realschule in Heiden von der dann gültigen Lage ab. war er gemeinsam mit seinem Va- Geborgenheit Deshalb ist es wichtig, dass Sie sich ter im Elternhaus als Heim-Seiden- im Haus «Quisisana» zu den Wanderungen anmelden weber tätig. Die monotone Arbeit Seine letzten Lebensjahre ver- und vor der Wanderung unser im dunkeln Kellerlokal forderte ihn brachte Hans Tobler im Senioren- Wandertelefon 071 898 33 37 ab- aber zu wenig, und das lebhafte wohnheim Brenden in Lutzenberg hören oder unter www.appenzel- Interesse am Wohlergehen seiner und später im Altersheim «Qui- ler-wanderwege.ch Informationen Mitmenschen führte zur Ausbil- sisana» in Heiden, wo er sich gut einholen. dung als Krankenpfleger. aufgehoben fühlte. Hier schloss sich am 6. November sein erfüllter Geführte Wanderung Grosses Engagement Lebenskreis. Bleiben aber wird die Samstag, 16. Januar 2021 – Schnee- für Patienten Erinnerung an eine engagierte und schuhwanderung auf die Hundwi- Nach der Ausbildung folgten prak- liebenswerte Persönlichkeit, die ler Höhi. tische Arbeitseinsätze im Kranken- sich des Danks der Wolfhäldler Be- Appenzeller Wanderwege AR haus und im Kantonsspital völkerung gewiss sein darf. (egb) Daheim in Wolfhalden 9

Traumhaus mit Traumblick

und Frau Jakob in Wolfhalden al- les, was früher in einem Einkaufs- zentrum bezogen wurde. Die nahe Anbindung an die Autobahn stei- gert zudem die Attraktivität von Wolfhalden. Es braucht etwas Mut und ein ge- durften einige Gemälde aus frü- «Werd ich zum Augenblicke sagen: ländesicheres Fahrzeug, um die heren Zeiten sowie der Landsge- Verweile doch! du bist so schön!» steile Strasse zur Anhöhe in Wolf- meindesäbel bleiben, welcher – in- zitiert Frau Jakob aus Goethes halden zu befahren. Oben ange- zwischen ausgedient – heute den Faust und man glaubt Silvia und kommen gehört zunächst dem Kamin in der guten Stube ziert. Christian Jakob, die in ihrem Traum- Bodensee und der naturstarken Dank dem richtigen Architekten haus noch lange leben wollen. Landschaft die gesamte Aufmerk- und einheimischen Bauunterneh- (LHH) samkeit, bis das charmante Ehe- paar Silvia und Christian Jakob das Tor zu ihrem Traumhaus öffnet. Sie werden hiermit als Neuzuzüg- ler im Wolfsblick vorgestellt.

Das Ehepaar Jakob, ursprünglich aus St.Margrethen, hegte schon lange den Wunsch, für sich und ihre drei Kinder ein altes Bauern- haus zu beziehen. Fast hätten sie den Traum aufgegeben, als das Schicksal doch noch winkte. Das 240-jährige Haus mit dunkler Holzfassade hat auch wegen des grossen Umschwungs mit Wald und einer Aussicht auf den Boden- see, die das Herz hüpfen lässt, men wurde aus der damaligen überzeugt. Scheune ein heimeliger Wohnbe- Als die Voreigentümerin die Ge- reich. Die Seele des Hauses lebt schichte der alten Gemäuer erzähl- weiter, ganz wie das Ehepaar Ja- te, entstanden rasch viele Bilder in kob es beim Kauf versprochen hat. den Köpfen der Familie Jakob, wie Familie Jakob geniesst mit inzwi- die Substanz des Hauses und der schen fünf Enkeln, was sie im Le- traditionelle Charakter beibehal- ben erarbeitet und erreicht hat, ten und dennoch Modernität ein- ganz privat für sich und im Stillen. Anmerkung: Ausführliches Por- gebracht werden kann. Mit dem Aufgrund der guten Angebote im trait finden Sie auf der Webseite Überschreiben des Grundstücks Kern der Gemeinde finden Herr www. wolfhalden.ch 10 Geschichte

De Ränzler bim Schuelhus Zelg In neuem Glanz

Wieder einmal war prächtiges Win- Ond scho bald ischt e wunderbari Wirtejubiläum terwetter. Mit Skiern und Schlit- Schanze dogschtande. im Restaurant Ochsen ten vergnügten sich die Mädchen Am früene Nommittag sönd en Seit vollen 35 Jahren wirtet Ida und Buben am steilen Hang ober- Huffe Goofe mit de Schii dogsch- Buschor-Kellenberger erfolgreich halb des Schulhauses Zelg. Dabei tande, ond ali hettid wele über die in Wolfhalden. Im Jubiläumsjahr bleibt die Episode um eine ganz toll Schanze jucke. «Wartid!», rüeft wurde dem stattlichen «Ochsen» besondere Sprungschanze unver- de Andreas, «zeerscht kond de in der Zelg zu neuem Glanz verhol- gessen… Fredi-Bubeli draa!» Dä ischt öppe fen. Amme Mecktivormittag isch de zwanzg Meter ob de Schanze Sechstklässler Andreas mitere gschtande ond brallet: «Wa Bube- groosse Kartonschachtle im Schu- li? Etz zaagder, wie gjuckt wierd, elzimmer uftaucht. I de Pause du keibe Latschi!» Ond scho häd er hand ali Goofe wele wisse, wa-n-er mit de Schtöck aaggee. demit oob hei. «Kommid am Nom- Ond etz isch d Rechni vom And- mittag gi luege!», häd er befole. reas ufggange: Mit Schuss isch de «Du Schachtle-Latschi!», rüeft de Fredi uf d Schanze zue, wo onde- Fredi ond zaagetem de Vogel. rem Gwicht vom Bueb augeblickli

Ida Buschors Wirtinnentätigkeit in Wolfhalden begann 1985, als sie pachtweise die Wirtschaft «Kreuz» übernehmen konnte. 1988 erwarb das Ehepaar Ida und Othmar das Restaurant «Ochsen». In der Folge wurden Gebäulichkei- ten und Einrichtungen laufend er- neuert. Im Jubiläumsjahr wurde die grossflächige Hauptfassade saniert und mit neuen Fenstern ausgerüstet, so dass sich das Haus heute in neuem Glanz präsentiert. (egb) Zeichnung Kurt Metzler

«Wer de Latschi ischt, gsiemer zämmegkeit ischt. Mit amm Schii denn no», giftlet de Andreas bliibt er am Karton hange, velüürt Worterklärung zrugg. Ond ali hand gmierkt, as s Gliichgwicht ond flüügt im höö- Ränzler = Bauchlandung si die beide Buebe nöd schmecke che Boge uf de Buuch. «Schachtle- Meckti = Mittwoch mögid. Ränzler, Schachtle-Ränzler!» hand wa-n-er oob hei = was er Wo s Glöggli elfi glüütet häd, sönd etz ali Goofe schadefroh grüeft vorhabe d Schüeler uf de Hammweg. De An- ond de Buggel voll glachet. «Ond, Latschi = Trottel dreas aber packt d Schachtle ond wer ischt etz de Latschi?» schpött- hofeli = sorgfältig e Schneeschufle ond schtampfet let de Andreas, wo de Schacht- jucke = springen ufwärts. Öppe i de Mitti vom Hang le-Ränzler ufschtohd, tuuch sini mit Schuss = mit Tempo häd er d Schachtle hofeli anigsch- Brettli packt ond uhni e Wörtli z tuuch = bedrückt tellt ond Schnee druffgschuflet. sägid uf de Hammweg ischt. (egb) Gewerbe 11

Silbermedaillengewinner Sascha Schweitzer geehrt

Sascha Schweitzer gewann an den SwissSkills bei den Gerüstbauern EFZ die Silbermedaille.

Im Rahmen der SwissSkills Cham- Fundament für Lehrabgehende, pionships 2020 fanden 55 Be- egal bei welchem Handwerk. Die rufswettbewerbe mit über 600 Fachleute stehen auf eigenen Bei- Teilnehmenden, davon neun Aus- nen, können ihren Lebensunter- serrhoder in acht Berufen, statt. Drei Teilnehmende, darunter der Wolfhaldener Sascha Schweitzer, haben einen Spitzenplatz belegt.

Sascha konnte sich bei der täg- lichen Arbeit in der Firma Bläsi AG in Rheineck auf die SwissSkills bestens vorbereiten. Mit Erfolg, denn er ist Silbermedaillengewin- ner! Im Rahmen einer Sitzung der Berufsbildungskommission wurde Sascha Schweitzer mit den zwei (v.l.n.r.): Walter Sturzenegger, Sascha Schweitzer, Landammann Alfred Stricker, Andrin Sutter anderen Medaillengewinnern vom Ausserrhoder Landammann Al- halt bestreiten und ihren Weg im dazu bei, dass Unternehmen fach- fred Stricker für seine ausgezeich- Beruflichen wie im Privaten selber lich korrekte Aufträge erledigen nete Leistung geehrt. gestalten. können. Alle drei Medaillengewinner be- Mit dem dualen Bildungssystem Gleichzeitig geben sie mit ihrem tonten, dass sie ohne die Unter- stehen viele Weiterbildungsmög- Engagement in der Nachwuchs- stützung der Lehrbetriebe nicht lichkeiten offen, sogar ein Studium. ausbildung das erlernte Wissen so weitFarben gekommen wären. Patrick Gut ausgebildete Handwerker sind und die Erfahrungen an die nächs- Lendenmann,Blau: Mitglied der Ge- für die Wirtschaft sehr wichtig. Sie te Generation weiter». Pantone 661 U schäftsleitung100/70/0/0 der Firma Bauge- tragen einen wesentlichen Beitrag (Red.) rüsteGrau Bläsi AG und Berufsbildner Pantone Cool Gray 11 U freut 30/17/8/51sich für Sascha und gratuliert ihm ganz herzlich zu seiner erfolg- reichen Leistung: «Wir freuen uns zu sehen, dass junge Menschen wie Sascha Freude daran haben, einen handwerklichen Beruf aus- zuüben und diesen mit Stolz zu vertreten.» IHR LEBEN

Der Gemeinderat von Wolfhal- den gratuliert Sascha Schweitzer IN FARBE ebenfalls sehr herzlich zum zwei- ten Platz bei den SwissSkills. Gino Pio De Martin Pauletti unterstreicht die Bedeu- Walzenhausen/Rheineck tung einer guten Handwerker- M 079 404 33 84 Ausbildung. «Eine erfolgreich ab- www.de-martin.com geschlossene Berufslehre ist das 12 Schule

Schule im Pandemiejahr – Ein Rückblick

Freitag der 13. – noch selten ha- den Zugriff auf die Lernaufga- ben sich die Omen dieses Datums ben der Hauptfächer Mathema- so bewahrheitet. Irgendwie ha- tik, Deutsch, Englisch und Franzö- ben wir es geahnt und trotzdem sisch. brauchten wir einen Moment, um Dank dem grossen Einsatz der Er- die Information des Bundesrates ziehungsberechtigten, der Kinder zu verdauen: Die Volksschule wird und Jugendlichen und den Lehr- ab Montag 16. März geschlossen. personen meisterten wir den Dis- Eines war für unsere Schule sofort tanzunterricht recht gut! klar: Ab dem ersten Schultag im Trotzdem: Alle ersehnten den Lockdown wollen wir für unsere 11. Mai herbei, um wieder in die kleinen und grossen Lernenden da Schule gehen zu dürfen. sein. Vom Kindergar- ten bis und mit 3. Klas- se setzten wir auf das gute alte Papier, damit unsere Jüngsten die Übersicht bei den Auf- gaben nicht verlieren und Seite um Seite be- arbeiten konnten. Damit die Lernpakete auch zu Hause anka- men, begaben sich un- sere Lehrerinnen und Kindergärtnerinnen immer auf Montags- tour. Viele Kinder freu- ten sich bereits Tage vorher darauf, ihre Lehrerin wieder einmal live zu sehen. Für unse- re Schülerinnen und Schüler der 4.-6. Klas- se aktivierten wir «padlet» – eine Da nahmen und nehmen Kinder wir auch im neuen Jahr so weiter- digitale Pinnwand, auf der Texte, und Erwachsene auch gerne die fahren dürfen. Bilder, Videos, Links, Sprachauf- wahrscheinlich zum x-ten Mal an- Denn eines hat sich in dieser Pan- nahmen, etc. abgelegt werden gepasstem Covid-19-Schutzkon- demie wieder stark verdeutlicht: und via Chat mit der Lehrperson zepte, das Tragen von Masken, das Schule ist für die allermeisten Kin- kommuniziert werden kann. Wir unermüdliche Händewaschen und der viel mehr als schlichte Wissens- staunten, wie viele Frühaufsteher gewissen Abstand in Kauf. vermittlung. Schule ist: «Freunde es unter den 9-12-Jährigen gab. Seit den Sommerferien konnten treffen», «zusammen lernen und Die Fragechats liefen bei den Lehr- wir mit Glück aber auch Disziplin, spielen», «kreativ sein», «in einer personen oft schon morgens um den Regelunterricht an allen Klas- Gemeinschaft leben», «miteinan- 6.00 Uhr heiss! sen aufrecht erhalten. Wir zählten der Sprachen lernen», «zusammen Die auf der Oberstufe seit Jahren nur einzelne Covid- und Quarantä- singen», «einander helfen», «zu- genutzte online Plattform «info- nefälle unter den Lernenden und sammen Lernerfolge feiern». mentor», garantierte der 1.-3. Sek. Lehrenden. Wir hoffen sehr, dass Schulleitung Wolfhalden Schule 13

Advent in Kindergarten und Unterstufe

Auch in dieser besonderen Zeit geniessen wir in unseren Klassenzimmern den stimmungsvollen Advent bei Geschichten und Kerzenschein. 14 Kantonales

Kantonales in Kürze

Kantonsrat (KR) halb müssen auch alle anderen für sen können beginnen; der Sonne- Grenzwerte diese Jahreszeit typischen Anläs- blick wird im März 2021 eröffnet. Prämienverbilligung 2021 se wie Fasnacht, Gidio Hosestoss Das bisherige Zentrum Landegg, Der KR hat im Rahmen des Voran- oder das Bloch ausfallen. das mit dem Kanton St.Gallen be- schlags 2021 für die Prämienverbil- trieben wird, schliesst per Ende ligung in der Krankenversicherung März 2021. Die Chronologie der 33,7 Millionen Franken genehmigt. fördert den Sport Ereignisse und weitere Informa- Davon bezahlt der Bund rund Der RR hat in zwei Entscheiden tionen zum Projekt finden sich im 18,3 Millionen Franken. Personen, (Frühling/Herbst) Sportfonds-Gel- Dossier «Asylzentrum» auf www. die mutmasslich Anspruch auf der verteilt. 92 Gesuche wurden ar.ch/asyl. Red. eine Prämienverbilligung haben, bewilligt und total 520‘000 Fran- werden von den Sozialversiche- ken in die Ausserrhoder Sportför- rungen Appenzell Ausserrhoden derung investiert. angeschrieben. Ein Antrag auf Prä- mienverbilligung ist bis spätestens Regierungsrat unterstützt Ein gutes neues Jahr 31. März 2021 möglich. Weitere In- «Gletscher-Initiative» formationen zur Prämienverbilli- Der RR spricht sich für die Volks- Liebe Wolfhäldlerinnen und Wolf- gung finden sich auf www.sovar. initiative «Für ein gesundes Klima häldler, liebe Lesegesellschafter ch. (Gletscher-Initiative)» aus und und Mitglieder anderer Vereine, lehnt den direkten Gegenent- liebe Einwohnerinnen und Einwoh- Regierungsrat (RR) wurf des Bundesrates ab. CO2 soll ner. Kein Silvesterchlausen, nicht im Ausland, sondern in der Ein neues Jahr wünschen wir uns. keine Fasnacht Schweiz kompensiert werden. Die Richtig neu – neuer als das gerade Das Silvesterchlausen kann am Initiative deckt sich mit der kanto- vergangene. kommenden Jahreswechsel nicht nalen Energie- und Klimapolitik. Lieber wie frühere oder doch ein stattfinden. Einschränkungen in- bisschen neuer? – Aber wie? «AB: folge der Corona-Pandemie wer- Asylzentrum Sonneblick Bleiben sie zuhause» Also neu, den schweizweit bis über die Die Vorbereitungsarbeiten im Asyl- wieder weniger zuhause – mehr Silvesterfeiern hinaus gelten. Des- zentrum Sonneblick in Walzenhau- unterwegs! Unternehmungslustiger mit weni- ger aber genügend Abstand und sicher genügend Anstand. Sei die Devise. Nur bedeutet das fast für jede und jeden etwas anderes. Niemand kommt also darum herum sich zu überlegen, was das für ihn, für sie selber bedeutet. Und daraus sehen und hören Sie: Es gibt kein einfaches, aber ein spannendes Jahr. Besuchen Sie uns im Wolfsblick und hoffentlich schon wieder im Februar live in der Lesegesell- schaft. Mit besten Wünschen und Grüs- sen fürs neue Jahr. Ihre Lesegesellschaft Hasli, Hanskonrad Tobler Kirchgemeinde 15

Gedanken zur Jahreslosung

Jesus Christus spricht: Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist. (Lk 6,36) Die Zeit der Pandemie hat uns als Gesellschaft stark verändert. Aufgefallen ist mir vor allem, was sich innerhalb fast eines Jahres getan hat. Als ich zu Beginn der Pandemie einkaufen war, wurde Abstand gehalten. Wenn jemand zu nahekam, wurde er gebeten, die Sicherheitsregeln zu beachten. Doch mit der Zeit wurde die Situation zur Normalität. Die Hinweise auf die Gefährlichkeit des Virus wurden weniger beachtet. Viele Menschen möchten ihr «normales Leben» zurück. Das ist absolut verständlich. Wofür ich hingegen kein Ver- ständnis habe, ist die mangelnde Rücksichtnahme. Inzwischen interessiert sich beim Einkauf fast niemand mehr für die geltenden Abstandsregeln. Dabei gefährdet man jedoch nicht nur sich selbst, sondern auch seine Mitmenschen. Gerade im Hinblick auf ältere und vorerkrankte Menschen gilt: «Seid Barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist» und haltet bitte Abstand. Daniel Kiefer, Pfarrer

Escape Room St. Gallen Neujahrsgottesdienste

Samstag, 16. Januar 2021, 1. Januar, 11.oo Uhr 14.00 - 17.00 Uhr, ab der 4. Klasse Neujahrsgottesdienst Runter vom Sofa und 60 Minuten Abenteu- Liturgie: Pfr. Daniel Kiefer, er! In Teams werden wir in eine Geschichte musikalische Gestaltung: Simone Perron geführt. Wir werden Gegenstände und Hin- (Flügel) und Thomas Berchtold (Chello) weise in einem unbekannten Raum finden und miteinander kombinieren. 2. Januar, Neujahrskonzert (abgesagt) Unser Ziel ist es: die Rätsel lösen, das Myste- «Trio Anderscht meets Peter Lenzin» rium lüften, die Welt retten! Unser grösster Feind: die Zeit! Wir haben nur 60 Minuten! 17. Januar, 09.45 Uhr Gottesdienst Bist du dabei mit Kreativität und Teamgeist! Liturgie: Daniel Kiefer So melde dich jetzt an. musikalische Gestaltung: Bernhard Roth

Anmeldeschluss: 24. Januar, 09.45 Uhr Gottesdienst Dienstag, 12. Januar 2021 Liturgie: Pfrn. Ulrike Hesse, musikalische (Teilnehmerbeitrag Fr. 10.00): Gestaltung: Birgitta Roggors Müller www.kja-hreg.ch/agenda oder 079 288 45 90. 31. Januar, 09.45 Uhr Gottesdienst Detailinformationen zum Anlass werden Liturgie: Daniel Kiefer, musikalische nach Anmeldeschluss bekannt gegeben. Gestaltung: Birgitta Roggors Müller

Wir freuen uns auf Dich!

Evang. Pfarramt Wolfhalden | [email protected] | 9427 Wolfhalden | Telefon 071 891 13 34 Daniel Kiefer | Dorf 5 16 da ist etwas los! (...oder auch nicht)

Buchtipp Bibliothek Wolfhalden

Ein Himmel, der unendlich er- scheint, Berge, deren schneebe- deckte Spitzen in der Sonne glit- zern, Wildblumen, die sich im Wind wiegen. Dieser Anblick erwartet Nate Roldan, als er die Wildflower- Liebe Kinofreunde Ranch erreicht. Im selben Moment wird ihm klar, dass er nicht hierher- Trotz bewährtem Schutzkon- gehört. Mit seinem Motorrad und zept müssen wir – nach ak- seinen Tattoos sticht er an diesem tuellem Kenntnisstand – bis schönen, friedlichen Ort heraus voraussichtlich 22. Januar ge- wie ein hässlicher Ölfleck. schlossen bleiben. Nur scheint das Olivia Cattenach Tierärzte in einem kleinen Ort in Wir wünschen Ihnen frohe nicht zu stören. Ihretwegen ist Oregon. So urteilte beispielsweise Festtage und ein gutes 2021. Nate hier. Er hat ihrem sterbenden die RT Book Reviews über Band Wenn Sie uns unterstützen Bruder geschworen, auf sie aufzu- 1: «So voller Wärme und Gefühl, möchten, empfehlen wir Ihnen passen. Doch diese Aufgabe droht dass man sich unweigerlich ver- den Kauf von Kino-Geschenk- ihn zu zerreissen. Denn er begehrt liebt...» Die Bücher standen etliche Gutscheinen. Bestellung bitte sie vom ersten Moment an mit ei- Wochen auf der Bestsellerliste des an [email protected]. ner Intensität, die ihn erschreckt. Spiegels. Emails werden regelmässig ge- Und er verschweigt ihr etwas, das Mit «Redwood Dreams» wurde lesen. sie zerstören könnte … die Erfolgstrilogie um zwei Spin- Ihr Rosental-Team Kelly Moran lebt mit ihren drei Söh- off-Bände ergänzt. In «Wildflower nen in South Carolina, in den Süd- Summer», ihrer neuen zweibän- staaten der USA. Sie wurde schon digen Reihe, erzählt Kelly Moran mit diversen Preisen ausgezeich- herzzerreissende Liebesgeschich- net und begeisterte ihre Leser und ten, die auf einer Ranch in Wyo- Kritiker unter anderem mit der ming spielen... Redwood-Love-Trilogie über drei Simone Frischknecht, Bibliothekarin Redaktionsschluss Samstag, 16. Januar 2021 [email protected] Veranstaltungen Januar 2021

Infolge wechselnder Pandemie-Regeln sind die Daten nicht gesichert. Wir bitten die Leserinnen und Leser, die Anlässe auf der Gemeindehomepage www. wolfhalden.ch unter «Veranstaltungen» nachzuprüfen. Danke!

Datum Zeit Wer Was Wo Mi 6. 17.00 Appenzellischer Anwaltsver- Unentgeltliche Rechtsberatung Gemeindehaus band Heiden Mo 25. 20.00 Lesegesellschaft Aussertobel Hauptversammlung Rest. Ochsen Do 28. 11.45 Frauenverein Z‘mittag für Seniorinnen und Senioren Rest. Ochsen Anmeldung bis Di. 26.1.21, 12.00 Uhr, Tel. 071 888 17 03 Jeden Dienstag und Donnerstag Waldspielgruppe Wölfli von 8.45 bis 11.15 Uhr Anmelden zum Reinschnuppern Tel. 071 534 77 65 Ortsmuseum und Brockenstube Wolfhalden machen Winterpause.