Nouvelle-Zélande COUNTRY GUIDE

2017 2018 Nouvelle-zélande COUNTRY GUIDE

www.petitfute.com 1er voyagiste sur la Nouvelle-Zélande depuis 1998

Voyages individuels, circuits organisés et accompagnés, mini-circuits, autotours, location de camping-cars, hôtels, B&B, • excursions, vols... • En couple, en tribu, en famille, en WHV ou en solo, • Anglophone ou francophone, • Version budget, confort, ou VIP prestige, • Du classique au plus insolite. Nous proposons une Nouvelle-Zélande pour tous !

Antipodement vôtre... Nouvelle-Zélande Voyages 5, bis rue Asile Popincourt - 75011 Paris Tel. : +33 (0)1 40 46 99 15 [email protected] – www.nzvoyages.com Immatriculation - IM 075 100 209 – Garantie - APST EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Maxence PEIGNE, Welcome to Emmanuelle BLUMAN, Maissa BENMILOUD, Noélie PANSIOT, François DE DOMAHIDY, Jean‑Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter New Zealand ! Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE Aotearoa, « le pays du long nuage blanc »… C’est ainsi Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, que les Maoris désignent la patrie qui les a accueillis Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, e Talatah FAVREAU et Hector BARON au XIII siècle, bien avant qu’Abel Tasman ou James Rédaction France : François TOURNIE, Maurane Cook ne traversent les océans pour en convoiter les CHEVALIER, Silvia FOLIGNO et Bénédicte PETIT frontières. Peu d’endroits sur cette terre peuvent se FABRICATION targuer de renfermer tant de merveilles. La nature y Responsable Studio : Sophie LECHERTIER arbore l’un de ses plus beaux visages, sans artifice assistée de Romain AUDREN Maquette et Montage : Julie BORDES, ni fard et pourtant aussi irréel qu’éclatant. A la fois Sandrine MECKING, Delphine PAGANO évidentes par leur simplicité mais toujours surprenantes et Laurie PILLOIS de perfection, ces deux îles au bout du monde offrent Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY ce qu’il se fait de plus grandiose et délectable : des WEB ET NUMERIQUE plages immaculées aux eaux cristallines, des falaises Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU majestueuses déchiquetées par les vagues, des forêts Chef de projet et développeurs : primaires à la biodiversité incroyable et des montagnes Jean‑Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX sublimes qui étirent leur manteau de neiges éternelles et Florian FAZER Community Manager : Cyprien de CANSON à l’infini… Tout, ici, n’est que ravissement et contem- plation, pour une nation pourtant si jeune mais déjà DIRECTION COMMERCIALE si enviée. Où que se pose le regard, on a le souffle Directrice des Régies : Caroline CHOLLET Responsable Régies locales : coupé par des paysages que l’on n’a longtemps vus Michel GRANSEIGNE qu’au cinéma, mais auxquels aucune image ne peut Relation Clientèle : Vimla MEETTOO et Sandra RUFFIEUX réellement rendre justice. Quelque peu hors du temps Chefs de Publicité Régie nationale : et souvent de l’espace, il y règne une magie permanente Caroline AUBRY, François BRIANCON‑MARJOLLET, à laquelle succomber est un plaisir qui comblera les Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET et Caroline PREAU esprits les plus aventuriers et voyageurs. Venir jusqu’ici, Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT c’est pour beaucoup un rêve de longue date, un désir d’inconnu et une soif de découverte, voire une étape de REGIE INTERNATIONALE Chefs de Publicité : Jean Marc FARAGUET, vie, pour les milliers de backpackers qui franchissent Guillaume LABOUREUR assistés d’Elisa MORLAND le pas chaque année. Mais que l’on y reste quelques Régie Nouvelle Zélande : Mathieu BARON semaines ou plusieurs mois, on est assuré de tomber DIFFUSION ET PROMOTION amoureux de sa splendeur naturelle, façonnée par Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET la force des mers et des volcans, dans les confins assistée d’Aissatou DIOP et de Vianney LAVERNE méridionaux du Pacifique. Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nathalie GONCALVES Relations Presse-Partenariats : L’équipe de la rédaction Jean‑Mary MARCHAL wwRemerciements : à tous les backpackers, voyageurs, ADMINISTRATION Président : Jean-Paul LABOURDETTE baroudeurs, aventuriers et explorateurs rencontrés sur Directrice Administrative et Financière : les deux îles. Il serait impossible de tous les mention- Valérie DECOTTIGNIES ner, mais merci pour chaque moment partagé, pour Directrice des Ressources Humaines : Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS leurs personnalités fascinantes et leur bonne humeur Responsable informatique : Pascal LE GOFF incroyable. Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Christelle MANEBARD, Adrien PRIGENT et Sébastien LECORCHE Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE Standard : Jehanne AOUMEUR n PETIT FUTE NOUVELLE ZÉLANDE 2017-2018 n Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 IMPRIMÉ EN FRANCE Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Moeraki Boulders © KHOROSHUNOVA OLGA - SHUTTERSTOCK.COM Impression : IMPRIMEUR DE CHAMPAGNE – 52200 Langres Dépôt légal : 27/11/2016 ISBN : 9791033105114 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Rangitoto Island...... 133 INVITATION AU VOYAGE  Motutapu Island...... 133 Les plus de la Nouvelle‑Zélande...... 9 Great barrier Island...... 135 Fiche technique...... 10 Kawau Island...... 136 Idées de séjour...... 13 Le nord et l’ouest d’Auckland...... 136 Comment partir ?...... 17 Parc des Waitakere ranges...... 136 Whangaparaoa peninsula...... 138 Orewa...... 138 DÉCOUVERTE  Warkworth...... 139 La Nouvelle-Zélande en 25 mots‑clés...... 44 Goat Island marine reserve...... 140 Survol de la Nouvelle‑Zélande...... 48 Northland...... 141 Histoire...... 56 Whangarei...... 141 Politique et économie...... 61 Bay of Islands...... 149 Population et langues...... 68 Paihia...... 149 Mode de vie...... 69 Russell...... 156 Arts et culture...... 72 Kerikeri...... 160 Festivités...... 81 Far North...... 162 Cuisine néo-zélandaise...... 84 Whangaroa...... 162 Jeux, loisirs et sports...... 88 Doubtless Bay...... 163 Enfants du pays...... 94 Cape Reinga...... 164 Kaitaia...... 166 Hokianga Harbour et Kauri Coast...... 167 ÎLE DU NORD  Kohukohu...... 167 Auckland et sa région...... 102 Rawene...... 168 Auckland City...... 102 Opononi...... 168 La Baie et les Îles...... 128 Omapere...... 168 Devonport...... 128 Trounson Kauri Park...... 169 Waiheke Island...... 131 Waipoua forest...... 169 © SIMON BRADFIELD – ISTOCKPHOTO

Champ au parc national d’Arthur’s Pass. Sommaire

Dargaville...... 170

Région Waikato et Bay of Plenty...... 172 © NARVIKK Hamilton et l’intérieur des terres...... 172 Hamilton...... 172 Raglan...... 177 Cambridge...... 179 Te Awamutu...... 180 Otorohanga...... 181 Waitomo...... 181 Matamata...... 184 Coromandel Peninsula...... 186 Thames...... 186 Panneau de signalisation indiquant la présence des fameux kiwis. Coromandel Town...... 189 Whitianga...... 192 Wairoa...... 244 Hahei...... 194 Napier...... 245 Tairua...... 196 Hastings...... 248 Opoutere...... 196 Taranaki et Whanganui...... 252 Whangamata...... 196 Taranaki region...... 252 Bay of Plenty...... 197 New Plymouth...... 252 Katikati...... 197 Stratford...... 256 Tauranga...... 198 Hawera...... 257 Mount Maunganui...... 202 Egmont National Park...... 258 Whakatane...... 204 Whanganui region...... 259 Opotiki...... 207 Whanganui...... 259 Waihi...... 208 Jerusalem...... 262 Central Plateau...... 210 Whanganui National Park...... 262 Rotorua...... 210 Palmerston North...... 263 Wairakei...... 221 Taupo...... 223 Wellington et sa région...... 265 Turangi...... 230 Wellington...... 265 Taumarunui...... 231 Région de Wellington...... 277 Tongariro national park...... 232 Plimmerton...... 277 Whakapapa Village...... 233 Paraparaumu...... 278 National Park Village...... 235 Kapiti Island...... 278 Ohakune...... 238 Palliser Bay...... 279 Hawke’s Bay et Gisborne...... 239 Masterton...... 279 Gisborne...... 239 Featherston...... 280 Te urewera national park...... 243 Martinborough...... 281 Karamea...... 353 ÎLE DU SUD  Punakaiki...... 354 Marlborough et Tasman Region...... 286 Reefton...... 356 Marlborough Region...... 286 Greymouth...... 356 Picton...... 286 Hokitika...... 358 Les Sounds...... 292 Région des Glaciers...... 361 Havelock...... 293 Franz Josef...... 361 Blenheim...... 294 Tasman Bay...... 298 Fox Glacier...... 366 Nelson...... 298 Haast...... 367 Motueka...... 304 Otago...... 368 Kaiteriteri...... 306 Nord de l’otago...... 368 Marahau...... 306 Wanaka...... 368 Golden Bay...... 308 Queenstown et ses environs...... 377 Kahurangi National Park...... 308 Queenstown...... 377 Takaka...... 308 Glenorchy...... 386 Abel Tasman National Park...... 310 Arrowtown...... 387 Collingwood...... 311 Sud de l’otago...... 389 Canterbury...... 314 Oamaru...... 389 Région Nord de Canterbury...... 314 Kaikoura...... 314 Dunedin...... 392 Hanmer Springs...... 323 Balclutha...... 397 Christchurch...... 324 Southland...... 398 Akaroa...... 332 Région du Fiordland National Park.....398 Kura Tawhiti Conservation Area...... 336 Fiordland National Park...... 398 Arthur’s Pass...... 337 Te Anau...... 404 Région Sud de Canterbury...... 338 Manapouri...... 409 Ashburton...... 338 La Pointe Sud...... 409 Methven...... 338 Invercargill...... 409 Geraldine...... 341 Bluff...... 410 Timaru...... 341 Stewart Island...... 413 Fairlie...... 344 Lake Tekapo...... 345 Mount Cook Village...... 347 PENSE FUTÉ  Twizel...... 349 West Coast...... 351 Pense futé...... 418 Le Long de la Côte...... 351 S’informer...... 436 Westport...... 351 Rester...... 445 Murchison...... 353 Index...... 453

repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable Cape Reinga. © CHRIS PRITCHARD - ISTOCKPHOTO 6 200 km C. Est EAST CAPE Nouvelle-Zélande Gisborne Mahia Péninsule de Limite régionale Route Voie ferrée Parc national Opotiki Plenty 0 Baie Hawke Baie de Napier Hastings P. N. MANAWATU P. N. d’Urewera Waipawa Waipukurau C. Turnagain OCÉAN Rotorua VALLEY THAMES Tauranga PACIFIQUE Dannevirke TONGARIRO Waihi Coromandel Péninsule de WAIRARAPA Matamata Putaruru Pahiatuha Te Aroha Taihape Great Barrier Thames P. N. du Masterton Carterton Mt Tongariro Ohakune 2000 1000 500 200 Lac Taupo Paeroa Greytown Manukau

Raetihi Takapuna Marton Levin e

Cambridge WELLINGTON Foxton d t mètres) (en Hamilton i

Te Kuiti tro

Dé Upper Hutt Altitude Taumarunui Palmerston North Wellington Wanganui Eltham Pukekohe Stratford Russel MARLBOROUGH Picton Ile Hawera Bight North AUCKLAND Bight Kaikoura South Taranaki WANGANUI d’Urville WAIKATO Kaikohe Kaipara Taranaki Harbour NORTHLAND Baie Pegasus Blenheim Nelson C. Nord New Plymouth AUCKLAND CANTERBURY P. N. de Tasman P. N. des Kaitaia Lacs Nelson Christchurch Rangiora TARANAKI Beach Ninety Baie de Motueka Canterbury C. Farewell C. Maria AORANGI van Diemen P. N. du NORTH OTAGO Col Arthur COASTAL/ NELSON BAYS Temuka Timaru Karamea Baie de la Oamaru Westport Ashburton Palmerston Port Chalmers Dunedin P. N. du Geraldine Runanga Mt Cook Waimate L. Hokitika Greymouth Pukaki L. Tekapo Milton Balclutha Mosgiel P. N. de la c L. Westland Ohau Alexandra ÎLE DU NORD Hawea (ÎLE FUMANTE) Mataura NOUVELLE-ZELANDE L. Gore WEST Invercargill Wanaka COAST vea F o ux L. e Queenstown Bluff d

Wakapitu it L. o

r t

Te Anau Winton é

P. N. du D Mt Aspiring Riverton Ile de SOUTHLAND Stewart MER DE OTAGO CLUTHA/ CENTRAL TASMANIE Pte des Fjords ÎLE DU SUD Parc Naturel Puységur (ÎLE DE JADE) C. Ouest Cape Providence 7 200 km C. Est EAST CAPE Gisborne Mahia Péninsule de Limite régionale Route Voie ferrée Parc national Opotiki Plenty 0 Baie Hawke Baie de Napier Hastings P. N. MANAWATU P. N. d’Urewera Waipawa Waipukurau C. Turnagain OCÉAN Rotorua VALLEY THAMES Tauranga PACIFIQUE Dannevirke TONGARIRO Waihi Coromandel Péninsule de WAIRARAPA Matamata Putaruru Pahiatuha Te Aroha Taihape Great Barrier Thames P. N. du Masterton Carterton Mt Tongariro Ohakune 2000 1000 500 200 Lac Taupo Paeroa Greytown Manukau

Raetihi Takapuna Marton Levin e

Cambridge WELLINGTON Foxton d t mètres) (en Hamilton i

Te Kuiti tro

Wakapitu it L. o

r t

Te Anau Winton é

P. N. du D Mt Aspiring Riverton Ile de SOUTHLAND Stewart MER DE OTAGO CLUTHA/ CENTRAL TASMANIE Pte des Fjords ÎLE DU SUD Parc Naturel Puységur (ÎLE DE JADE) C. Ouest Cape Providence 8 RUSM – ISTOCKPHOTO ©

Vue sur Auckland depuis la Sky Tower. LUDOVIC COSTE MAXENCE PEIGNE © ©

Les chutes Huka. La Nouvelle-Zélande possède une faune endémique exceptionnelle. © LENAZAP – ISTOCKPHOTO

Pavlova aux fruits, spécialité néo-zélandaise. vieux hôtels centenaires sont maintenant tenus maintenant sont centenaires vieux hôtels les villes, petites et villages nombreux de Dans ! reculés plus les lieux les dans ycompris partout, d’hébergement disponibles absolument sont moyens Des optimales. conditions des dans merveilles ces de profiter de permet Zélande Nouvelle- la organisée, bien Particulièrement confortable tourisme Un néozélandaise. société la régissent qui principes des grante inté partie font nature la de respect d’énergie, économie Ecolodges, peut. se faire que autant minimiser àle tendent et nature la sur impact leur de fait au très sont Kiwis les surtout, Mais doré ou noir… forêts vierges, longues plages de sable blanc, immenses Plateau, Central du actifs volcans Alps, égal sans est paysages des diversité La District. Waitaki le dans Centre World Vanished au notamment fossiles, ses par fascinante histoire une révèle récente géologie La moa). takahe, kakapo, weka, (kiwi, voler de incapables d’oiseaux rares plus les exemples les par peuplée Gondwana, du forêt la dans comme originelle, nature la de proche plus au préhistoriques, forêts des dans pied le mettre de possibilité la offre Nouvelle-Zélande La écoresponsable nation Une pays. ce de racines des près plus au l’on sent se que histoire leur de et habitants des c’est auprès bien ficelés, touristiques développer des produits commencent à tour-opérateurs Même si certains encore. cherche se elle commerciaux, circuits des dehors En congrue. portion àla réduite parfois que bien forte, est maorie culture la de présence La passées. querelles les sur ligemment intel passant réciproques exemples d’influences beaux de montrer de capable est péenne euro et maorie culture la entre rencontre La maorie culture La seule. femme une ou voyage premier un pour potentiels séjours meilleurs des un font en exemplaire civisme un et courtois très d’animal un comportement dangereux, : pas monde au sûres plus les destinations des l’une probablement est Nouvelle-Zélande La optimaleUne sécurité Nouvelle‑Zélande : montagnes des Southern Southern des : montagnes Les plusdela - - -

depuis de nombreuses structures en altitude, en altitude, depuis structures de nombreuses jeter, se peut On motocross. en ou quad en VTT, en accessible est paysage Chaque boat. jet en ou rafting en kayak, en parcourues être peuvent rivières les toutes Presque Traverse). du monde (Southern challenges cross-country aux plus participer pourront grands sportifs plus Les Park). National Fiordland du vierge à 12 Tasman) de mer la à Pacifique l’océan (de minutes : 20 à pied randonnées longues de avec conjugue se et public L’aventure large àun s’adresse ici à foison Des sensations fortes voyageur. le attendent qui trésors des partie fait habitants des ; l’hospitalité l’aventure àytenter hésiter pas faut ne Il locaux. les avec connaissance faire de aisé très ilest et venu premier le avec facilement discute On taliers. hospi extrêmement sont habitants ses et bilités possi nombreuses de offre Nouvelle-Zélande La facile contact Le prudence alors pays, ce de l’aventure de partie les particulier en autres, Les km). 000 (52 état bon assez en sont liaisons des par sur un glacier ou faire des acrobaties aériennes. acrobaties des unsur faire ou glacier marcher terre, la de gouffres les dans rappel en descendre pieds, aux équipé d’un élastique backpackers . Les routes des principales principales des routes . Les jours (dans la forêt forêt la (dans jours gravel road gravel Muriwai. s, font font s, - - !

© NAZMOO – FOTOLIA INVITATION AU VOYAGE AU INVITATION Fiche technique 10 ainsi que la langue des signes depuis 2006. La Argent langue maorie est devenue la seconde langue La monnaie néo-zélandaise est le New Zealand officielle en 1987, possédant ainsi le même Dollar, ou le « dollar néo-zélandais » ; symbole NZ$ statut légal que l’anglais. ou NZD. Les habitants parlent tout simplement wwReligions : Sans : 26 %, anglicans : 15 %, de « dollar », sans chercher de complications. catholiques : 12,4 %, presbytériens : 11 % wwTaux de change (septembre 2016). 1 NZD (17 % non spécifiés, etc.) = 0,64 E ; 1 E = 1,54 NZD. Population et économie Idées de budget wwPopulation totale : 4 710 000 habitants. w wJournée économique = $ 60 : visite gratuite, w fast-food ($ 15) et backpackers ($ 30), trajet wDensité : 17,2 hab. /km². en bus ($ 15). wwEspérance de vie : 82,9 ans pour les wwJournée moyenne = $ 180 : visite quelconque femmes, 78,7 ans pour les hommes. ($ 30), repas en restaurant ($ 50), motel ($ 70) wwPIB : 169,9 milliards de USD (env. + divers trajets. 232,8 milliards de NZD). wwJournée luxe = $ 400 : activité touristique wwPIB par habitant : 36 254 USD (env. ($ 150), dîner chic ($ 100) et nuit dans un hôtel 46 955 NZD). ou B&B haut de gamme ($ 150). Téléphone Nouvelle-Zélande en bref Indicatifs Le pays Tous les numéros de téléphone standard ont wwNom officiel : New Zealand. un code de zone suivi d’un numéro à 7 chiffres. Lorsqu’un coup de fil est passé dans la même région wwCapitale : Wellington. mais entre des villes différentes, il faut toujours wwSuperficie : 267 710 km². utiliser le code de zone. Bref, pour se simplifier wwLangues officielles : La Nouvelle-Zélande la vie, toujours utiliser le numéro complet, ça a trois langues officielles : l’anglais, le maori, passera quoi qu’il arrive. 11 Emblèmes nationaux Drapeaux néo-zélandais Le drapeau de la Nouvelle-Zélande arbore l’Union Jack du Royaume-Uni dans le coin supérieur gauche. Dans la moitié droite, quatre étoiles rouges à cinq branches bordées de blanc sur un fond bleu représentent la Croix du Sud, une constellation visible dans le ciel de Nouvelle-Zélande. Inspiré du drapeau anglais, il a été adopté en tant que drapeau officiel en 1902. L’Union Jack, drapeau du Royaume-Uni, traduit l’appartenance de la Nouvelle-Zélande au Commonwealth. Les étoiles symbolisent les quatre astres les plus brillants de la Croix du Sud, constellation de l’hémisphère austral, servant autrefois aux navigateurs de repère d’orientation. Ainsi, le drapeau proclame toujours l’origine coloniale britannique de la Nouvelle-Zélande. La constellation de la Croix du Sud est également sur le drapeau australien, à la différence que les six étoiles sont entièrement blanches. Depuis plus de 30 ans, on débat de l’adoption d’un drapeau plus représentatif de l’indépendance néo-zélandaise. En 2015 et 2016, une nouvelle version fut même proposée, mais rejetée par référendum à 56,73 %. Il est cependant très fréquent de la voir flotter un peu partout. Hymnes nationaux La Nouvelle-Zélande possède deux hymnes nationaux. Tout d’abord, God save the Queen (ou The King) a été utilisé dès 1840. God defend New Zealand (écrit en 1876) a été adopté en 1940 et obtint le même statut que God save the Queen en 1977. Une traduction maorie est souvent chantée avant les premiers couplets en anglais.

Les numéros qui commencent par 0800 ou numéro local (ex : téléphoner à Rouen : 0508 sont toujours gratuits : la majorité 00 + 33 + 2 + 33 33 33 33). des hôtels sont joignables par numéro gratuit. wwTéléphoner de Nouvelle-Zélande en wwAuckland & Northland : 09. Nouvelle-Zélande, d’une région à l’autre : wwCoromandel, Waikato, King Country, indicatif régional avec le zéro + les 7 chiffres du Central Plateau, Bay of Plenty : 07. numéro local (ex : de Auckland à Christchurch : wwTaranaki, Wanganui, Manawatu, East 03 + 333 3333). Coast, Wairarapa : 06. wwNuméros gratuits : certains numéros sont wwWellington : 04. gratuits, et ne se composent que depuis la Nouvelle-Zélande seulement. Ils commencent w 03. wSouthland : par 0800. Beaucoup de compagnies en ont un, ce qui peut représenter une belle économie, Comment téléphoner ? à condition de posséder une carte SIM wwTéléphoner depuis la France vers la locale (cherchez les numéros en +64 8 dans Nouvelle-Zélande : 00 + 64 + indicatif régional ce guide). sans le zéro + les 7 chiffres du numéro local (ex : wwCarte SIM : plusieurs opérateurs proposent téléphoner à Picton : 00 + 64 + 3 + 333 3333) des cartes SIM pour les voyageurs et wwTéléphoner depuis la Nouvelle-Zélande backpackers. Certaines ont l’avantage de donner vers la France : 00 + 33 + indicatif accès à des bornes wi-fi gratuites dans tout le régional sans le zéro + les 8 chiffres du pays (ex : Spark). Fiche technique

12 Décalage horaire Climat L’ensemble du pays est situé sur le même Hémisphère sud oblige, l’île du Sud accuse fuseau horaire. Pendant les mois d’hiver en les températures les plus fraîches et c’est France, entre le 21 septembre et le 20 mars, donc Northland qui profite des heures les la Nouvelle-Zélande est à un tour de cadran plus chaudes. Le climat étant tempéré, il fait de décalage horaire, soit 12 heures. Pour cependant rarement plus de 30 °C et le mercure le solstice d’été en Europe, la France et la descend rarement en dessous de zéro, hormis Nouvelle-Zélande changent d’heure. A partir dans les régions montagneuses bien sûr. du 21 mars, la France accuse un décalage de 10 heures avec la Nouvelle-Zélande. La France ayant avancé d’une heure et la Nouvelle- Saisonnalité Zélande ayant reculé d’autant, et ce jusqu’au Avec des plages paradisiaques et des cimes 21 septembre. enneigées, la Nouvelle-Zélande peut se vanter d’avoir un calendrier de haute saison touristique wwExemples : le 31 décembre, lorsqu’il est plutôt chargé. Les périodes les plus actives sont 8h à Paris, il est 20h à Auckland. Le 31 juillet, celles de décembre à février pour les vacances lorsqu’il est 8h à Paris, il est 18h à Auckland. d’été et de juillet à août pour les sports d’hiver. Il ne faut pas oublier que la Nouvelle-Zélande est Les saisons charnières sont des périodes l’un des premiers pays sur la carte à commencer clémentes avec moins de précipitations, des un jour nouveau. N’importe quel autre pays ou températures agréables et tout le monde à fuseau horaire sera « en retard » dans le temps. l’école ou au travail. Trois périodes de vacances Si vous appelez votre banque le lundi matin scolaires plus courtes sont réparties sur l’année : depuis la Nouvelle-Zélande, il sera dimanche de la mi-avril à la fin avril, de début à mi-juillet soir à Paris. et de la mi-septembre à la fin octobre. © MAXENCE PEIGNE

Vue des Southern Alps. INVITATION AU VOYAGE m de m la Sky pour Tower Cap à l’est vers la péninsule de Prendre la route qui coupe l’île en Avant de prendre la route, profiter En redescendant vers lesud, passer Direction plein sud vers les Waitomo Compter 3 à 4 heures de route pour La route se poursuit sur les superbes 3. 6. 4-5. 1. 7. 2. Jour Jour Jour 3. Jour Jour Jour Jour w w w w w w w direction de Rotorua. Humer les premières odeurs de soufre annonciatrices des géothermiques phénomènes caractéristiques si de la région. Le soirvenu, plonger dans les eaux chaudes du Polynesian Spa et assister à un spectacle maori. monter en haut des 192 la paysage depuis dernière le fois une admirer d’observation. terrasse Circuit sud w de cette première journée à Auckland pour se remettre doucement du long voyage visiter ; le très bel Auckland War Memorial Museum, monteren haut de la Sky pour découvrir Tower le premier panorama de la région puis dîner au cœur du quartier animé de Ponsonby. w Caves. Au programme descente : en rappel, sous bateau en balade simple ou spéléologie les voûtes scintillantes de vers luisants. w abriteles majestueux kauris géants.Saluer le gardien des lieux, Mahuta, Tane « Dieu dela forêt le plus », grand kauri au monde. w Coromandel. Au programme : visite des falaises de Cathedral Cove, immersion dans une piscine naturelle chaude d’eau à Hot Water Beach et découverte du sublime panorama sur la Pinnacles. des sommet le depuis péninsule Opoutere. à nuit une S’accorder w plagesde Bay of Plenty. Tauranga et Mont Maunganui offrent d’excellents spots de surf et la pêche y est abondante. Attraper un coup de soleil ou faire une belle prise ? w regagner Auckland,flâner quelques heures dans derniers recherche des ses cadeaux la rues et à c’est aussic’est le point de rencontre entre leseaux tumultueuses de l’océan Pacifiqueet de la mer de Tasmanie. w par Ninety Mile Beach et arpenter ses kilomètres de sable en 4X4 ou à pied. Si le cœur vous en dit, lec’est moment de vous essayer au surf à Ahipara avantde poursuivre le voyage en longeantla côte ouest. Aprèsavoir traversé Hokianga Harbour par le ferry entre Kohukohu et Rawene, pénétrer dans la Waipoua Forest qui - ; ; sur 15

Idées de séjour Idées A peine arrivé à Auckland, pas de Le lendemain, continuer vers le nord 2. 1.

BBH CLUB CARD Jour Jour +64 3379 3014 w w Cape Reinga est un lieu sacré pour les Maoris w jusqu’au Cape Reinga. Au bout du monde, le fut signé le traité liant le peuple maori et la Couronne d’Angleterre. eaux protégées et poissonneuses, aussi c’est le berceau de la nation. C’est à Waitangi que du superbe décor composé par ce chapelet d’îles. Haut lieu touristique célèbre pour ses la Twin Coastla Twin Discovery Highway. Le premier arrêt s’effectue à Bay of Islands pour profiter w temps mort, faire route vers le Northland. Direction plein nord par la côte est, en suivant Circuit nord jours dans l’île7 jours dans Nord du Séjour court Séjour votre première réservation BBH en ligne. offres et des réductions sur les transports. Possibilité de remboursement jusqu’à $ BBH esthautement appréciée par les voyageurs puisqu’elle donne accès à de nombreuses BBH offre une sélection d’auberges sympa thiques des et prix uniques à économiques dans toute la Nouvelle-Zélande. La carte Club www.bbh.co.nz [email protected] – de la cartePrix : $ 50. & propositions, il est tout possible à fait de les tordre danstous les sens pour satisfairesa curiosité. thermaux, etc. Il faut savoir fouiner aux alentours, alentours, aux fouiner savoir Il faut etc. thermaux, des que sont ne d’itinéraires propositions ces par les deux côtes, Explorer Highway la Thermal lefait tour des phénomènes géologiques et évoque souvent leur Coast particularité : la Twin Discovery dans le Northland, Highway, passe panorama des sites essentiels du pays. du essentiels sites des panorama Enfin, plusieurs touristiques routes bien très signalées peuvent servir nom Leur de rouge. fil richesses de la Nouvelle-Zélande est un challenge un proposent suivent qui circuits Les délicat. côtes paradisiaques, lacs d’acide et cavernes. cavernes. et d’acide lacs paradisiaques, côtes en une semaine des d’ensemble vue Profiter d’une ne cesse de surprendre l’œil au milieune cesse de décorsl’œil à de surprendre couper le souffle : fjords, plages sans glaciers, fin, Du au nord sud, les paysages de Nouvelle-Zélande un patchwork de forment couleurs. végétation La

14 IDÉES DE SÉJOUR

wwJour 4. A Waiotapu, se laisser surprendre par wwJour 8. Cap à l’est cette fois-ci, vers Nelson, les couleurs de Champagne Pool et admirer le pour une journée en ville. Visiter les nombreuses réveil de Lady Knox Geyser. Avant de pénétrer galeries d’art et flâner dans les rues ensoleillées dans Taupo, faire un saut aux Huka Falls. de cet agréable centre urbain. wwJour 5. Enfiler ses chaussures de marche pour wwJour 9. Regagner les Marlborough Sounds, effectuer l’un des plus beaux treks d’une journée près de Picton. Les sublimes Sounds aux eaux de dans ce pays : le Tongariro Alpine Crossing. Après couleur émeraude se composent d’une myriade 7 à 9 heures de marche à travers des paysages d’îles et de bras de mer. Prévoir une journée de lunaires puis luxuriants, prévoir de passer la nuit détente en bateau à travers les chapelets d’îles. dans le paisible village de Turangi. wwJours 10-11. Direction Kaikoura, le point wwJour 6. Pas le temps de souffler ! Cap vers d’observation privilégié de la faune locale. Wanganui pour une journée de canoë sur une Au programme : nouvelle sortie en mer pour partie des 330 km de la Wanganui River. observer les cachalots, puis balade à pied pour rejoindre l’impressionnante colonie d’otaries wwJour 7. Le circuit se termine à Wellington, à fourrure. En route, prévoir un petit arrêt à capitale de la Nouvelle-Zélande au sud de l’île l’échoppe en plein air qui sert de délicieuses du Nord. Ne pas manquer la visite du fameux langoustes à très bons prix ! Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa, jeter un œil au Parlement et aux Botanic Gardens, wwJours 12-13. Retour à Christchurch pour une sans oublier d’arpenter la très alternative Cuba journée shopping. Dénicher le dernier cadeau Street. qui fera plaisir, flâner au Botanic Garden. wwJours 14-15. Il est grand temps de se reposer ! 15 jours dans l’île du Sud Pour cela Akaroa semble le lieu idéal. Regagner la somptueuse Banks Peninsula. Profiter des Circuit nord nombreuses petites randonnées et monter à bord d’un bateau pour rencontrer le plus rare wwJour 1. Arrivée à Christchurch, passez voir dauphin au monde, le dauphin d’Hector et le le centre-ville et comment la reconstruction petit manchot bleu. Les plus sportifs loueront après le tremblement de terre évolue puis allez un kayak à l’Adventure Centre (sur la plage) ! faire du shopping dans Restart la nouvelle zone commerciale. Circuit sud wwJour 2. Au départ de Christchurch, le voyage wwJour 1. Arrivée à Christchurch, passez voir en train vers l’Arthur’s Pass est considéré le centre-ville et comment la reconstruction comme l’un des plus beaux au monde. Les vues après le tremblement de terre évolue puis allez depuis les wagons aménagés sont magnifiques. faire du shopping dans Restart la nouvelle zone Le train arrive à Greymouth en début d’après- commerciale. midi, juste le temps de louer une voiture. wwJours 2. Au départ de Christchurch, le voyage Bienvenue sur la West Coast ! en train vers l’Arthur’s Pass est considéré wwJour 3. Remonter la côte vers Westport comme l’un des plus beaux au monde. Les vues et profiter d’un arrêt dans le parc national de depuis les wagons aménagés sont magnifiques. Paparoa pour admirer les fameux Pancakes Le train arrive à Greymouth en début d’après- Rocks. Le temps d’une journée, revivre au temps midi, juste le temps de louer une voiture. du Jurassique ! Avec ses centaines de fougères Bienvenue sur la West Coast ! arborescentes et de palmiers Nikau la côte offre wwJour 3. Remonter la côte vers Westport un spectacle unique. et profiter d’un arrêt dans le parc national de wwJour 4. De Westport, emprunter la route Paparoa pour admirer les fameux Pancakes qui mène à Nelson et traverser Buller Gorge. Rocks. Le temps d’une journée, revivre au C’est l’occasion ou jamais de descendre des temps du Jurassique : avec ses centaines de rapides en rafting ! fougères arborescentes et de palmiers nikau la côte offre aux visiteurs un spectacle unique. wwJour 5-6. Depuis Nelson, cap à l’ouest vers le parc national d’Abel Tasman. Célèbre pour son wwJour 4. Redescendre le long de la côte ouest sentier côtier, ses criques aux eaux turquoise et vers Hokitika, la capitale du jade. Arpenter les ses paysages de carte postale, prévoir d’alterner plages sauvages des environs où s’échouent marche à pied et découverte du parc en kayak. chaque année des tonnes de bois flotté. wwJour 7. Poursuivre la route vers l’ouest et wwJour 5. Cap vers le sud en direction des s’immerger dans l’ambiance bohème de Golden glaciers. Jouer les explorateurs : équipé de Bay, parcourir le marché de Takaka ou Motueka crampons et d’un piolet, marchez sur le Fox Glacier. et laissez-vous porter jusqu’à Farewell Spit et wwJours 6-7. Juste après Wanaka, la capitale Wharariki Beach. mondiale de l’aventure, Queenstown offre IDÉES DE SÉJOUR 15 le grand frisson. Se doper à l’adrénaline et tenter wwJour 4. Regagner la côte est en direction de le plein d’émotions fortes : saut à l’élastique, Dunedin, capitale de l’Otago. La péninsule du rafting, jet boat… même nom offre de sublimes balades et ravira wwJour 8. Suivre la route qui mène à Te Anau les amoureux de la nature (manchots, lions de en direction des célèbres fjords. Embarquer pour mer ou encore albatros). une journée de croisière inoubliable au cœur de wwJour 5. Cap au sud par la route qui mène Doubtful Sound ou seulement quelques heures aux Catlins. à Milford Sound. wwL’itinéraire se poursuit via Invercargill, wwJour 9-10. Retour à la civilisation en puis Fiordland National Park, Queenstown et regagnant Invercargill puis Dunedin. Si le temps Wanaka. Enfin, les voyageurs longeront la West ne presse pas, préférer la côte des Catlins qui Coast jusqu’à Westport pour rejoindre la côte

est pleine de surprises (compter 1 ou 2 jours via Arthur’s Pass. Le parcours prendra fin à INVITATION AU VOYAGE d’exploration). Christchurch. wwJour 11. Bienvenue à Dunedin, capitale de l’Otago. La péninsule du même nom offre de sublimes balades et abrite quantité d’espèces Séjour long sauvages : manchots, lions de mer ou encore albatros. Un mois en Nouvelle-Zélande wwJour 12. En route vers Christchurch. Sur le Rien de plus facile, les 4 circuits proposés chemin, ne pas manquer Oamaru et sa colonie plus haut permettront de composer un itiné- de petits manchots bleus ou encore les fameux raire idéal. Moreaki Boulders. Pour cela, les visiteurs arriveront à Auckland, wwJours 13-14. Les plus courageux se rendront traverseront l’île du Nord jusqu’à Wellington à Kaikoura pour observer les cachalots ou à pour embarquer à bord du ferry qui les mènera Akaroa pour faire du kayak parmi les dauphins à Picton et rejoindre ainsi l’île du Sud. d’Hector tandis que d’autres préféreront faire du shopping ou balader dans le Botanic Garden. Séjour thématique Circuit sud : autre option wwJour 1. Arrivée à Christchurch, passez voir 10 jours d’adrénaline le centre-ville et comment la reconstruction Si Queenstown est bien la capitale des sports après le tremblement de terre évolue puis allez extrêmes, le reste du pays n’a pas à rougir de faire du shopping dans Restart la nouvelle zone ses spots ni de ses sports : commerciale. wwJour 1. Auckland : pour un saut à l’élastique wwJour 2. Au départ de Christchurch, direction le au cœur de la ville, il faudra choisir entre Sky sud, vers Timaru. Sur le chemin, ne pas manquer Tower ou Harbour Bridge ! Oamaru et sa colonie de petits manchots bleus wwJour 2. Raglan est à 3 heures de route ou encore les fameux Moreaki Boulders. au sud d’Auckland et offre un spot de surf wwJour 3. Traverser l’île pour rejoindre le magnifique : le plus long left hand break du célèbre Mont Cook. Prévoir de passer la nuit monde, à l’honneur dans le célèbre film Endless au bord du sublime lac Tekapo. Summer. © JOSÉPHINE – ICONOTEC

Moeraki Boulders. 16 IDÉES DE SÉJOUR

wwJour 3. En allant vers Waitomo, le cave rafting dans son testament qu’il ne voulait pas que les exploite toutes les galeries souterraines qui font décors survivent au tournage ; Peter Jackson a de cette région un vrai gruyère. Descendre en dû soit tout détruit, soit construire des décors rappel et suivre une rivière souterraine sur une provisoires, faits pour durer six semaines, le chambre à air ! temps du tournage. Donc il ne faut pas s’attendre wwJour 4. Rotorua est à 2 heures de route et à voir grand-chose – hormis à Matamata – mais propose quelques bizarreries bien salées dont plutôt à reconnaître des lieux naturels. le « Ogo ». Enfermé dans une boule de plastique wwJour 1. Arrivée à Auckland, puis 2 heures de géante, le zorbonaute dévale la colline. Hilarant ! route pour aller à Matamata sur l’un des sites wwJour 5. Sauter en parachute au-dessus du les mieux préservés de la trilogie : Matamata, lac Taupo et apprécier la vue ! qui abrite le site de The Shire, dit Hobbiton. Déjeuner au Shire Rest où l’on trouvera nombre wwJour 6. Pour la suite des aventures, il est de goodies introuvables ailleurs (la bière Lord of temps de rejoindre l’île du Sud ! Arrivé à Nelson, the Rings, le guide de Ian Brodie dédicacé, etc.). se rendre à l’aérodrome de Motueka et partir en avion découvrir la région. wwJour 2. La veille ou tôt le matin, partez pour le parc national de Tongariro et faites la célèbre wwJour 7. Depuis Nelson vers la West Coast, randonnée, le Tongariro Alpine Crossing, dans faire une pause d’une journée pour descendre les décors ayant servi au Mordor. les sublimes gorges de Buller Gorge en rafting. wwJour 3. Visite de la Weta Cave, vers wwJour 8. Muni de crampons et d’un piolet, Wellington, atelier mondialement réputé en jouer les explorateurs sur les glaces du Franz matière d’effets spéciaux et de fabrication de Josef Glacier. costumes, qui a notamment travaillé sur la saga. wwJour 9. Embarquer à bord d’un jet boat sur wwJour 4. Vol pour Christchurch et journée les eaux émeraude de la Dart River. Attention consacrée à une randonnée vers Edoras (Mount au brushing ! Sunday), la capitale du Rohan et fief du roi wwJour 10. A Queenstown, terminer en beauté Theoden. On pourra même y voir de loin le et piocher parmi les mille activités proposées Mount Cook, si le temps est clément. par la capitale des sports extrêmes ! wwJour 5. Rendez-vous sur les lieux d’une bataille mythique, les Pelennor Fields (Twizel). Dans la peau d’un Hobbit wwJour 6. Alexandra propose différents sites Cet itinéraire peut difficilement se faire sans intéressants, notamment le village de fermiers l’aide d’une agence de voyages spécialisée dans pillé et brûlé dans le pays de Rohan et le canyon les sites de tournage des films, ou bien le livre où Merry et Pipin, emmenés par les Orques, de Ian Brodie qui recense tous les endroits où sèment une broche elfique en indice à leurs ont été filmées les scènes de la saga : The Lord compagnons. of the Rings Location Guide. wwJour 7. A Queenstown, c’est le moment ou wwA savoir : la grande majorité des décors jamais de prendre l’hélicoptère pour survoler ont été détruits, sur instructions expresses de plusieurs sites de tournage dont les paysages Tolkien : sachant que son œuvre allait faire l’objet majestueux de la rivière Anduin, un des lieux d’adaptations cinématographiques, il a notifié préférés de Peter Jackson. © PILENSPHOTO – FOTOLIA

Mount Cook National Park. INVITATION AU VOYAGE • Paris• Voyage 97 07 627 2 Bruxelles : Rue César- à Saint-Jean-de-Luz Saint-Jean-de-Luz à +32 ! ) e & 01 55 42 81 00. & Itinéraires sur mesure en en sur mesure Itinéraires et ailleurs... Nouvelle-Zélande, 01 40 62 16 60 ateliersduvoyage.fr ATALANTE Autres adresses : Autre adresse : étage 05 02 47 08 61. 04 72 53 80 24 w w er Ouvert du lundi au vendredi de le et 9h à 18h à 18h. de et 14h samedi à 13h de 10h Atalanteest spécialisée dans les voyages pied.à promenades simples ou haut niveau de Trekking dansles campagnes, eny il a pour toutes les conditions s’attachent Ils physiques. faire à découvrir à leurs clients des régions du monde préservés, vie modesaux de traditions riches de et de cultures uniques. w Frank,44A, 1050 rue– 18, Séguier, 75006, fond de cour à gauche, 1 sites incontournables et des lieux inédits, de petites structures charme de d’hébergement avec de confortables hôtels typiques, mais surtout une vraie rencontre avec les populations grâce à des repas, des activités et des nuits chez l’habitant. Le mélange est très ouvert, dosé selon un vrai cahier des charges élaboré avec propose chaqueclient. un « L’agence d’Exception en hôtels de charme jours » de 13 aucun site incontournable n’oublie pays. du qui w & 36, quai Arloing (9 Lyon & [email protected] – sur l’expérience de ses collaborateurs, guides ouproducteurs de séjours et circuits, notamment en Amérique latine, mais aussi en Asie et en Afrique. Pilou et Laure connaissent très bien le Botswana, Tanzanie, Zambie, Bruno, le Brésil, Cap Vert et la Bolivie, sans oublier Mylène, Australie spécialiste Le plus d’Anapia ? Panacher sur mesure des - jours en ) e Partir en voyage organisé en voyage Partir ? partir Comment

ANAPIA VOYAGES ANAPIA ADEO 04 42 54 21 52 / 06 88 62 62 66 01 43 72 80 20 à dominante culture et nature, s’appuie Saint-Jean-de-Luz, a été créée par Sylvia, une trente de ans Péruvienne plus vivant depuis en France. La richesse de ses programmes, [email protected] Anapia voyages, basée Aix-en-Provence à et & www.anapiavoyages.fr 9, rue Loubon Aix-en-Provence Cook et Christchurch. capitale, Rotorua, le Wellington, lac Taupo, les glaciersFox et Franz Josef, Dunedin, le Mont Nord au Sud. Ce voyage accompagné permet de découvrir les sites les plus importants des îles et offre un panorama complet : Auckland la Adeo propose un itinéraire de 26 Nouvelle-Zélande pour découvrir le pays du (lignes A et D). Ouvert du lundi au vendredi 9h30 et à 18h30. M° Reuilly-Diderot (lignes 1 et 8) et Gare de Lyon (lignes 1 et 14). RER : Gare de Lyon Paris & www.adeo-voyages.com 68, boulevard Diderot (12 des généralistes.des de très bon conseil car ils connaissent la région sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs se révèlentsouvent un peu plus élevés queceux lisés dans votrelisés destination. produisent Ils sontet leurs voyages généralement eux-mêmes Spécialistes spécia tour-opérateurs les ici trouverez Vous Voyagistes

18 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

LES ATELIERS DU VOYAGE L’équipe d’Australie Tours se met à votre dispo- 54-56, avenue Bosquet (7e) sition pour composer avec vous votre voyage Paris en Nouvelle-Zélande. Plusieurs circuits sont & 01 40 62 16 60 également programmés ainsi que des autotours. www.ateliersduvoyage.fr Enfin le site offre de nombreuses infos pratiques Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30, les et des promotions ponctuelles. vendredi et samedi de 10h à 18h. Spécialistes du voyage sur mesure, Les Ateliers AVENTURE ET VOLCANS du Voyage vous emmènent en Afrique, en BP 3154 Amérique latine, en Asie et en Inde. Leurs 73, cours de la Liberté conseillers voyages, experts de leur zone Cedex 03 géographique, sont à votre écoute pour Lyon construire le voyage de vos rêves. Sur la Nouvelle & 04 78 60 51 11 Zélande, l’équipe saura aussi bien vous suggérer www.aventurevolcans.com les sites incontournables que les dernières [email protected] adresses tendance. Le concept d’Aventure et Volcans est simple : l’agence organise sur les cinq continents des AUSTRALIE AUTREMENT circuits axés sur les volcans et la marche. 5, bis rue Asile Popincourt (11e) Un « Tour du Monde des Volcans en Activité » Paris est proposé sur 31 jours avec au programme & +33 01 40 46 99 15 la Nouvelle-Zélande, le Vanuatu, l’Indonésie, www.australieautrement.com l’Équateur et Hawaii. Ce voyage à la découverte [email protected] de huit des plus « spectaculaires volcans de Australie Autrement, spécialiste du voyage la planète » est accessible à tous (niveau de sur mesure en Australie depuis 1998. Circuits difficulté : facile). C’est un voyage idéal pour individuels ou accompagnés, mini-circuits, les globe-trotteurs passionnés de marche et de escapades en camping, autotours, location de phénomènes volcaniques. Un accompagnateur camping-cars, hôtels, B&B, excursions, vols, français ou local francophone encadre le groupe. etc. Cette agence vous propose une Australie pour tous. Selon vos envies et votre budget, CLUB FAUNE VOYAGES e créez un voyage qui sera le vôtre ! 14, rue de Siam (16 ) Paris & 01 42 88 31 32 AUSTRALIE TOURS www.club-faune.com 5 bis, rue de l’Asile Popincourt (11e) [email protected] Paris & 01 53 70 23 45 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. www.australietours.com Depuis 30 ans, Club Faune réalise des voyages [email protected] sur mesure « cousus main ». Ouvert du lundi au vendredi (service voyages sur La Nouvelle Zélande et ses paysages magiques, mesure de 9h30 à 18h30, service vols secs de 9h n’attendent que vous. La grande diversité de sa à 19h), le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h. faune et de sa flore vous émerveillera quel que Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 19 soit votre projet de voyage. Club Faune construit avec les agents locaux pour leur permettre de votre séjour en Nouvelle Zélande, pas à pas, avec découvrir un pays à leur rythme, de façon plus vous. Les spécialistes Club Faune connaissent ou moins sportive, en bivouac ou en 5 étoiles, parfaitement la destination et ont sélectionné toujours selon leurs goûts personnels, hors des avec rigueur des adresses de charme et de luxe sentiers battus et en toute sécurité. ainsi que des activités inédites pour découvrir HUWANS CLUB AVENTURE le meilleur de la Nouvelle Zélande. A deux pas e du Trocadéro, l’équipe Club Faune vous recevra 18, rue Séguier (6 ) dans son Espace Voyage pour construire avec Paris & vous le voyage dont vous rêvez. 04 96 15 10 20 www.huwans-clubaventure.fr COMPTOIR DES VOYAGES Du lundi au samedi de 9h à 19h. 2-18, rue Saint-Victor (5e) « La grande traversée de la Nouvelle Zélande » INVITATION AU VOYAGE Paris est un circuit de 23 jours, avec 9 jours et 3 demi- & 01 53 10 30 15 journées de marche. Vous ferez une découverte www.comptoir.fr intégrale du nord au sud, admirerez les paysages Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30, volcaniques du parc national du Tongariro et et le samedi de 10h à 18h30. les glaces et neiges éternelles du mont Cook. Comptoir des Voyages a comme concept de Le second parcours proposé par Club Aventure, vendre une destination animée par de vrais « Trek dans le Pacifique sud », vous permettra spécialistes originaires ou ayant vécu dans d’apprécier la diversité des paysages : forêt le pays. Les Comptoirs (30 comptoirs et plus tropicale, activité volcanique et lac de montagne. de 60 destinations au total) ont chacun leur Il dure 18 jours, dont 6 jours et 8 demi-journées spécificité mais sont tous spécialisés dans le de marche. voyage en individuel à la carte. INTERMÈDES DESTINATION NOUVELLE-ZÉLANDE 60, rue de La Boétie (8e) 8, boulevard Pasteur (15e) Paris Paris & 01 45 61 90 90 & 01 53 58 00 80 www.intermedes.com www.destination-nouvelle-zelande.fr Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 19h ; le vendredi [email protected] de 9h à 18h ; le samedi de 10h à 13h. Le samedi Ce tour-opérateur spécialisé propose différents de 9h30 à 16h de janvier à mars. Horaires d’été circuits accompagnés en Nouvelle-Zélande, du 15 juillet au 15 août : du lundi au vendredi parmi lesquels une « Immersion en pays maori » de 9h à 18h. de 15 jours. Il organise également des autotours Un spécialiste des voyages culturels avec confé- de 10 à 30 jours. Si vous préférez voyager en rencier en Europe et dans le monde. Depuis liberté, Destination Nouvelle-Zélande retient vos 20 ans, « Orients, sur les Routes de la Soie », billets d’avion et loue pour vous un camping-car partenaire d’Intermèdes, crée des voyages sur ou une voiture. des routes millénaires. Conçus dans un esprit « grand voyageur », les voyages d’Orients sont EVANEOS proposés en petits groupes, accompagnés par & 01 82 83 36 36 des guides sélectionnés : vous partez seul, www.evaneos.com à deux ou plus avec un groupe constitué d’autres Evaneos.com s’adresse à tous les amateurs de voyageurs (12 personnes en moyenne). Et si vous voyages en liberté et sur-mesure qui veulent préférez un voyage cousu main, les spécialistes maîtriser leur budget et payer le vrai prix de vous proposent un itinéraire selon vos goûts, leur voyage… sans sacrifier la qualité. Jeunes vos envies et votre budget. Leur circuit « Tour du ou seniors, individuels, couples, familles ou Monde », de Kyoto à Santiago du Chili, englobe copains, la plate-forme les met en relation la Nouvelle-Zélande.

Autotours, circuits à moto et en camping-car... Réalisons ensemble le voyage qui vous ressemble ! g www.meltour.com Licence LI044 95 0008 - Garantie APS © Rob Suisted / Tourism NZ nouvelle-zelande-a-la-carte.com SUR MESURE VOYAGE VOTRE SOUND SOUND MILFORD 18°C ENSOLEILLÉ En Suisse :02278614 86 Paris, Lyon, Marseille, Genève etVilleneuve Agences àNantes, Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 21

KUONI et volcans de Nouvelle-Zélande » (22 jours), 76, avenue des Ternes (17e) « L’essentiel de la Nouvelle-Zélande » (16 jours) Paris et « Nature et exotisme » (14 jours). & 01 55 87 82 50 – www.kuoni.fr Fondée à Zurich en 1906 par Alfred Kuoni, la MONDE AUTHENTIQUE société suisse est depuis toujours reconnue 1, rue d’Hauteville e e pour son exigence de qualité en matière de Bâtiment C, 3 étage (10 ) voyages. De cette longue histoire, Kuoni a su Paris développer un incomparable savoir-faire qui & 01 53 34 92 71 lui permet aujourd’hui de pouvoir anticiper www.monde-authentique.com les nouvelles tendances et les envies de ses [email protected] clients. Indépendant depuis 2013, Kuoni M° : Bonne Nouvelle (lignes 8 et 9). Parking France est le spécialiste incontournable des sous-terrain 2 rue d’Hauteville. INVITATION AU VOYAGE circuits accompagnés, des séjours dans Conseillers disponibles lundi, mardi, jeudi et l’océan Indien et des croisières, et fait figure vendredi de 9h30 à 19h, mercredi de 14h à 20h. de référence du voyage de luxe avec émotions. Prendre rendez-vous pour les rencontrer sur Ses marques spécialistes viennent compléter place. Ils peuvent se déplacer à votre domicile ou son expertise : « Scanditours » sur les pays votre bureau (service facturé 80 E et déductible nordiques, « Celtictours » sur les pays celtes, du prix du voyage). « Vacances Fabuleuses » sur l’Amérique du Monde Authentique vous permet de construire Nord et « Donatello » sur l’Italie. votre voyage sur mesure, selon vos envies et votre budget. Cette agence vous propose MELTOUR également des idées pour agrémenter votre 103, avenue du Bac voyage, des exemples de circuits découverte, La Varenne-Saint-Hilaire mais aussi une sélection d’hébergements pour & 01 73 43 43 43 concevoir ensemble votre itinéraire. www.meltour.com [email protected] NOUVELLE-ZÉLANDE À LA CARTE Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. 44032 Nantes Cedex 1 Melltour vous invite à partir « Sur les traces du 2 ter, rue des Olivettes – CS 33221 Seigneur des anneaux ». Cet itinéraire individuel & 02 40 89 98 10 / 08 25 82 22 95 de 19 jours et 15 nuits vous fera découvrir nouvelle-zelande-a-la-carte.com l’essentiel des deux îles : l’île du Sud avec ses Agence de voyages spécialiste de la Nouvelle- fjords, ses glaciers millénaires et sa nature Zélande. intacte qui a servi de décor à la trilogie du « Nouvelle-Zélande à la carte » organise des Seigneur des anneaux de Peter Jackson, et voyages sur mesure quels que soient le budget l’île du Nord, gardienne de la culture maorie. et la durée. Vacances pour routards, voyages Sans oublier la croisière de « Doubtful Sound » de noces, autotours, circuits en français ou incluse dans le circuit. D’autres circuits sont en anglais, réservations de voitures et héber- également proposés : « Plages, montagnes gements, etc.

Circuits guidés ou en liberté, en voiture ou à moto. Réalisons ensemble le voyage qui vous ressemble.

Meltour, c’est aussi l’Australie, la Nouvelle-Calédonie, le Canada, l’Afrique du Sud, la Namibie... 22 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

NOUVELLE-ZÉLANDE AUTHENTIQUE qui veut faire du voyage un moment de convi- 1, rue d’Hauteville (10e) vialité, et des séjours à petite échelle, jamais Paris & 01 53 34 92 71 plus de 12 participants, tout en respectant les www.nz-authentique.com populations et l’environnement. Présente sur les [email protected] cinq continents, les thèmes proposés varient A partir de 4 470 E le séjour de 13 jours et 9 nuits. entre aventure, culture ou encore découverte, Spécialiste de la destination, ce tour-opérateur avec comme point d’orgue une grande liberté propose un large choix de prestations pour laissée au voyageur. organiser votre voyage : transports, héberge- ments, excursions et visites… Des suggestions RANDOCHEVAL d’autotours sont également proposées ainsi que 2, place Charles-de-Gaulle des voyages combinés avec les pays alentours. Vienne & 04 37 02 20 00 www.randocheval.com NOUVELLE ZÉLANDE VOYAGES [email protected] 5 bis, rue de l’Asile Popincourt (11e) Contacts par email ou téléphone pour vérifier la Paris & 01 40 46 99 15 disponibilité sur la randonnée, poser des options www.nzvoyages.com – [email protected] et faire établir un devis. Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à Randocheval vous emmène découvrir la 19h, le samedi de 10h à 18h. Nouvelle-Zélande sur une monture. Le voyage Située à Paris, cette agence vous propose de de 15 jours et 14 nuits propose un itinéraire sur découvrir la Nouvelle-Zélande sous toutes ses l’île du Sud. Ce sera l’occasion pour les cavaliers coutures. Que vous souhaitiez découvrir les de découvrir la culture du pays et de rencontrer grands classiques ou partir hors des sentiers les éleveurs de moutons et de bovins. battus, l’équipe de passionnés de Nouvelle- Zélande Voyages construira votre voyage SAÏGA e sur mesure. Offres spéciales pour les jeunes 26, rue du Boeuf (5 ) (Working Holiday Visa), locations de voitures Lyon & 04 72 41 00 79 ou camping-cars pour de grandes aventures, www.saiga-voyage-nature.fr circuits individuels ou guidés ou encore voyages Ce voyagiste, membre de la Société internatio- de noces, tous les voyageurs seront comblés. nale d’écotourisme (TIES), propose des voyages naturalistes en groupe restreint, basés sur la PLANÈTE DÉCOUVERTE découverte du patrimoine naturel et culturel en 20, avenue du Maréchal de Lattre France et dans le monde. Egalement membre de Tassigny. d’Agir pour un tourisme responsable (ATR), Saïga Cachan & 01 80 91 99 14 s’est engagé dans la pratique d’un tourisme www.planete-decouverte.fr responsable et durable. Pour la Nouvelle-Zélande, Appels possible du lundi au vendredi de 9h à 18h Saïga propose un séjour d’une semaine minimum et le samedi de 9h à 13h. Fermé le dimanche adressé à des volontaires pour la conservation et les jours fériés. du patrimoine. Il est nécessaire de maîtriser Des guides-accompagnateurs passionnés ont l’anglais et d’être âgé de plus de 18 ans. Il sera décidé de se réunir pour créer une agence, possible de combiner les deux îles. © MAXENCE PEIGNE

Auckland depuis Devonport. 1er voyagiste sur la Nouvelle-Zélande depuis 1998

LA ROUTE DES VOYAGES TERRE ET NATURE VOYAGES 59, rue Franklin (2e) 23, rue d’Ouessant (15e) Lyon Paris & 04 78 42 53 58 & 01 45 67 60 60 www.route-voyages.com www.terreetnature.com [email protected] [email protected] Ouvert le lundi et le samedi de 10h à 12h et Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. de 14h à 18h. Sans interruption de 9h à 19h le Sur rendez-vous en dehors de ces horaires. reste de la semaine. Terre et Nature Voyages propose des séjours à La Route des Voyages, c’est une équipe dominante sportive ou culturelle dans les plus dynamique et enthousiaste dotée d’une vraie beaux pays du monde. connaissance du terrain. Tous les voyages sont composés sur mesure, selon votre inspiration TERRES LOINTAINES et les connaissances de la Route des Voyages, 2, rue Maurice Hartmann en fonction du nombre de participants et de Issy-les-Moulineaux leurs centres d’intérêts. Sous la férule d’un & 01 84 19 44 45 / 09 72 45 35 86 coordinateur de projet, l’agence lyonnaise vous www.terres-lointaines.com fera découvrir de nombreuses destinations [email protected] insolites ou plus classiques (USA, Laos, Hawaï, M° Porte de Versailles (M12 et T3) ou Zanzibar, Tanzanie, Japon, Mongolie, Russie, Corentin Celton (M12). Roumanie, Antarctique, Bhoutan, Argentine, Possibilité de venir à l’agence sur rendez-vous Inde, Australie…) avec de merveilleux « chefs uniquement. Appel par téléphone du lundi au de destination ». Gentillesse et patience sont au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 10h à 18h. rendez-vous. Quant aux prix (parfois proches wwAutre adresse : 4 rue Esprit des Lois, des voyages standard), ils sont obtenus grâce 33000 Bordeaux, & 09 72 41 71 18 à l’absence d’intermédiaires et aux précieux contacts locaux. ULTRAMARINA 29, rue de Clichy (9e) SECRET PLANET Paris 26, rue du Bœuf (5e) & 0 825 02 98 02 Lyon www.ultramarina.com & 04 72 41 00 79 [email protected] www.saiga-voyage-nature.fr Ultramarina offre de nombreuses possibi- [email protected] lités pour votre voyage en Nouvelle-Zélande : Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de sélection d’hébergements, location de voiture 14h à 17h30 (sauf fermeture à 17h le samedi) ou de camping-car, circuits accompagnés, Pionnier de l’écotourisme depuis 1996, le tour- propositions d’excursions et d’activités (ski, opérateur Secret Planet propose des voyages randonnées, équitation…). individuels dans le monde entier. Il s’agit de séjours d’immersion au sein de programmes VOYAGEURS DU MONDE e de préservation de la nature et des traditions, 55, rue Sainte-Anne (2 ) contribuant à financer des initiatives locales. Paris & 01 42 86 16 00 Ce voyagiste propose notamment un séjour de www.voyageursdumonde.fr découverte de l’ayurvéda au Kerala. Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Juste 1 800 m² consacrés aux voyages ! TERAVIA Depuis plus de trente ans, Voyageurs du Monde 4, rue des Vosges construit pour vous un univers totalement dédié Gérardmer au voyage sur mesure et en individuel, grâce & 03 29 63 17 50 aux conseils pointus transmis par des spécia- www.tera-via.com listes qualifiés sur leur destination de cœur ou Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de d’origine. Vous bénéficiez de leur aide pour la 13h30 à 18h30. Le samedi de 9h à 12h30 et préparation du voyage mais aussi durant toute de 13h30 à 17h. la durée du voyage sur place. Tous les circuits Le spécialiste de la randonnée en France et peuvent être effectués avec des enfants car dans le monde propose un choix de séjours tout est question de rythme. Vous invitez votre randonnées en Croatie avec des extensions en petite tribu familiale, enfants, petits-enfants, et Slovénie, au Montenegro. Des parcs nationaux VDM vous propose des tarifs étudiés au cas par de Plitvice aux îles de l’Adriatique, des Alpes cas, des découvertes pour les adultes et des Juliennes aux chaînes Dinariques, de la Dalmatie activités ludiques pour les enfants. Choisissez centrale et sud au circuit complet à la découverte parmi la bonne centaine de voyages sur mesure du pays, de Zagreb à Podgorica. proposés. NOUVELLE ZÉLANDE:Mise en page 1 06/08/2016 15:48 Page4

Vivre l’essentiel. La Nouvelle-Zélande en version originelle

SSee mmeettttre à l’ééccoouuttee du chant de la terre

Le Voyage sur mesure www.route-voyages.com LaTé Rl.o u01t e 5d5e s3 1V 9o8y a80ges PARIS LYON ANNECY TOULOUSE BORDEAUX ANGERS GENÈVE EUROPE AsiE PAcifiqUE AméRiqUE dU NORd Et dU sUd AfRiqUE Et PROchE-ORiENt 26 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

Généralistes Azurever est un site internet dédié au tourisme et Vous trouverez ici les tour-opérateurs dits « géné- plus particulièrement aux activités francophones ralistes ». Ils produisent des offres et revendent le que vous souhaiteriez faire lors de vos voyages, plus souvent des produits packagés par d’autres ou chez vous. Le catalogue compte de plus de sur un large panel de destinations. S’ils délivrent 7 000 activités variées à faire partout dans le des conseils moins pointus que les spécialistes, ils monde : Europe, Amériques, Asie et Océanie, proposent des tarifs généralement plus attractifs. Afrique et Moyen-Orient. Ces activités sont dénichées, comparées et sélectionnées par des ABCVOYAGE spécialistes pour vous faire profiter au maximum www.abcvoyage.com des trésors cachés de chaque destination. Une Regroupe les soldes de tous les voyagistes sélection faite auprès des meilleurs prestataires avec des descriptifs complets pour éviter les d’activités avec un bon rapport qualité-prix et des surprises. Les dernières offres saisies sont services professionnels pour pouvoir se régaler accessibles immédiatement à partir des listes à tous les âges et pour toutes les bourses, dans de dernière minute. Le serveur est couplé au site des visites guidées, excursions d’une journée, www.airway.net qui propose des vols réguliers vols en montgolfière, découverte de quartier en à prix réduits, ainsi que toutes les promotions et Segway, balades à pied ou en vélo, sorties en nouveautés des compagnies aériennes. bateaux, activités familiales, billets de théâtre et de spectacle, pass touristiques pour la visite ALMA VOYAGES 573, route de Toulouse de villes… Et surtout des activités auxquelles Villenave-d’Ornon vous n’auriez même pas pensé ! & 05 33 89 17 60 / 05 56 87 58 46 CARREFOUR VOYAGES www.alma-voyages.com & 08 92 01 50 15 Ouvert de 9h à 21h. www.voyages.carrefour.fr Chez Alma Voyages, les conseillers connaissent Partir sans dépenser trop ? C’est la propo- vraiment les destinations. Ils ont la chance sition faite par Carrefour Voyages dans les d’aller sur place plusieurs fois par an pour 115 agences du réseau. Les conseillers vous mettre à jour et bien conseiller. Chaque client proposeront croisières, circuits organisés, des est suivi par un agent attitré qui n’est pas payé séjours (ski, bien-être, plage), week-ends et en fonction de ses ventes… mais pour son voyages sur mesure. Promotions et départs métier de conseiller. Une large offre de voyages de dernière minute sont également au menu ! (séjour, circuit, croisière ou circuit individuel) France, Espagne, Grèce, Sénégal, Émirats Arabe, avec l’émission de devis pour les voyages de Cuba, Etats-Unis… Le catalogue est vaste. noces ou sur mesure. Alma Voyages pratique les meilleurs prix du marché et travaille avec CFA VOYAGES Kuoni, Beachcombers, Jet Tour, Marmara, Look 50, Rue du Disque (13e) Voyages… Si vous trouvez moins cher ailleurs, Paris & 0892 234 232 / 01 40 03 98 45 l’agence s’alignera sur ce tarif et vous bénéfi- www.cfavoyages.fr – [email protected] cierez en plus, d’un bon d’achat de 30 E sur le Avenue d’Ivry. M° : Olympiades (ligne 14), prochain voyage. Surfez sur leur site ! Tolbiac ou Maison Blanche (ligne 7). Entrée par le 70, avenue d’Ivry. AUCHAN VOYAGES CFA Voyages propose toute une gamme de & 08 10 01 51 15 possibilités pour découvrir la Nouvelle-Zélande : www.voyages-auchan.com vols secs, séjours, circuits, croisières, formules [email protected] All Inclusive… Locations, week-ends, séjours, thalassothéra- pies, circuits découvertes, croisières fluviales et wwAutres adresses : 16, Boulevard de la Villette maritimes en France et dans le monde sont sur 75019 Paris • 56, Avenue d’Ivry 75013 Paris. le catalogue de Auchan Voyages. Des conseillers vous conseilleront dans l’une des nombreuses E.LECLERC VOYAGES & agences du réseau. Un service de vente en 08 25 88 46 20 ligne et un call center sont également mis à www.leclercvoyages.com disposition des futurs voyageurs. E.Leclerc a sélectionné pour vous les offres des meilleurs voyagistes. Un grand choix de AZUREVER formules, vous pouvez payer en plusieurs fois, 9, rue du 4 Septembre (2e) l’agence s’adapte à votre statut, allant de mono- Paris parental, à jeunes mariés, ou encore à spécial & 01 73 75 89 63 enfant. Des conseillers vous aident pour voyager, www.azurever.com et petit plus : un carnet de voyages vous sera Sur rendez-vous uniquement. donné avant le départ en vacances. S’adaptant Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 27

à chaque voyageur, il vous est proposé des Voyages propose des séjours avec un bon destinations partout dans le monde. rapport qualité-prix. Des promotions toute INVITATION AU VOYAGE l’année, l’exception de ce réseau est l’offre de EXPEDIA FRANCE « premières minutes ». & 01 57 32 49 77 – www.expedia.fr Expedia est le site français n° 1 mondial LASTMINUTE du voyage en ligne. Un large choix de & 0892 68 61 00 300 compagnies aériennes, 240 000 hôtels, www.lastminute.com plus de 5 000 stations de prise en charge Des vols secs à prix négociés, dégriffés ou pour la location de voitures et la possibilité de publics sont disponibles sur Lastminute. réserver parmi 5 000 activités sur votre lieu On y trouve également des week-ends, des de vacances. Cette approche sur mesure du séjours, de la location de voiture… Mais surtout, voyage est enrichie par une offre très complète Lastminute est le spécialiste des offres de comprenant prix réduits, séjours tout compris, dernière minute permettant ainsi aux vacanciers départs à la dernière minute… de voyager à petits prix. Que ce soit pour un week-end ou une semaine, une croisière ou GALERIES LAFAYETTE VOYAGES simplement un vol, des promos sont proposées & 08 11 87 04 04 / 09 69 39 75 75 et renouvelées très régulièrement. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h. Lafayette Voyages vous ouvre le monde à travers NOUVELLES FRONTIÈRES de somptueux voyages et des croisières autour & 08 25 00 07 47 des thèmes « grands espaces », « escapades www.tui.fr romantiques », « culture et civilisation » ou Nouvelles Frontières, un savoir-faire incompa- encore « la fête continue ». Associées au service rable depuis plus de 50 ans. Des propositions mariage du BHV, les Galeries proposent des de circuits, d’itinéraires à la carte, des séjours séjours avec un accueil personnalisé, des balnéaires et d’escapades imaginés et construits circuits individuels, des combinés, des croi- par des spécialistes de chaque destination. sières, 10 % de réduction selon les hôtels, des excursions ainsi que de nombreux présents. OPODO Un questionnaire classique sur le site Internet & 08 99 65 36 55 vous permet d’être contacté par un conseiller www.opodo.fr en voyages dans les 72 heures. Centre d’appel ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h et le samedi et dimanche de 9h à 14h. GO VOYAGES Pour préparer votre voyage, Opodo vous permet & 08 99 86 08 60 – www.govoyages.com de réserver au meilleur prix des vols de plus [email protected] de 500 compagnies aériennes, des chambres Go Voyages propose le plus grand choix de vols d’hôtels parmi plus de 45 000 établissements secs, charters et réguliers au meilleur prix au et des locations de voitures partout dans le départ et à destination des plus grandes villes. monde. Vous pouvez également y trouver des Possibilité également d’acheter des packages locations saisonnières ou des milliers de séjours sur mesure « vol + hôtel » et des coffrets tout prêts ou sur mesure ! cadeaux. Grand choix de promotions sur tous les produits sans oublier la location de voitures. PARTIR-PAS-CHER La réservation est simple et rapide, le choix & 08 26 10 17 55 multiple et les prix très compétitifs. www.partirpascher.com Centre d’appel ouvert du lundi au vendredi de HAVAS VOYAGES 8h à 00h, le samedi de 9h à 23h et le dimanche & 08 26 08 10 20 de 10h à 23h. www.havas-voyages.fr Partir-Pas-Cher permet de réserver votre séjour, Avec plus de 500 agences, c’est le troisième croisière, circuit dans plus de 120 destinations réseau français d’agences de voyages. Havas dans le monde. 28 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

PROMOVACANCES sur la côte et dans la forêt tropicale (transferts & 08 99 65 48 50 et pique-nique inclus). www.promovacances.com Une adresse qui vous permettra d’effectuer une Promovacances propose de nombreux séjours escapade en petit groupe, au cœur d’Auckland touristiques, des week-ends, ainsi qu’un très ou en pleine nature. Bush and Beach propose des large choix de billets d’avion à tarifs négociés excursions d’une demi-journée à une journée. sur vols charters et réguliers, des locations, des Au programme : visite de la côte et de la forêt hôtels à prix réduits. Egalement, des promo- tropicale, au Waitakere Ranges Regional Park tions de dernière minute, les bons plans du et exploration de la péninsule de Coromandel… jour. Informations pratiques pour préparer son Vous serez bien évidemment accompagné par voyage : pays, santé, formalités, aéroports, un guide professionnel. voyagistes, compagnies aériennes. BUSH & BEYOND SELECTOUR AFAT KAHURANGI NATIONAL PARK & 01 78 42 78 43 – www.selectour-afat.com & +64 21 027 08209 850 agences à travers le monde. www.heaphytrackguidedwalks.co.nz Voyagez l’esprit libre, telle est la devise de Compter $ 1749 pour 6 jours et 5 nuits. l’agence. Les vendeurs de Selectour Afat vous Depuis 1993, cette compagnie propose un accueilleront dans l’une des 850 agences de service de guidage original dans le parc national voyage et mettront tout en œuvre pour satisfaire Kahurangi. Les excursions sont basées sur la vos envies. Des options de voyages variées, des conservation et l’interprétation de la faune, promotions, des dernières minutes tout à fait la flore, la géologie et l’histoire du parc. Il est remarquables dans des lieux idylliques avec possible d’effectuer des randonnées de plusieurs des formules tout compris. Un point important, jours. Ils accompagnent notamment sur le vous pouvez vous appuyer sur des avis d’experts fameux Heaphy Track. pour chaque destination sur le site Internet. FLYING KIWI ADVENTURE TOURS THOMAS COOK 4B Forests Road & 08 26 82 67 77 – www.thomascook.fr Stoke Tout un éventail de produits pour composer son NELSON voyage : billets d’avion, location de voitures, & +64 3573 8126 / 0800 693 296 chambres d’hôtel… Thomas Cook propose www.flyingkiwi.com – [email protected] aussi des séjours dans ses villages-vacances Tours à travers la Nouvelle-Zélande de quelques et les « 24 heures de folies » : une journée de jours à 1 mois. Compter $ 3950 pour 27 jours. promos exceptionnelles tous les vendredis. Un peu différent dans son concept, Flying Leurs conseillers vous donneront des infos utiles Kiwi propose de voyager en groupe de 12 à sur les diverses prestations des voyagistes. 29 personnes, en totale autonomie. Le bus, pourvu d’une cuisine, transporte un canoë, UCPA des vélos, des tentes, des planches à voile, des 12, rue des Halles (1er) cannes à pêche… Le tour « Ultimate Explorer » Paris & 3260 / 08 25 88 08 00 & +33 96 9 325 095 permet de sillonner les deux îles. Une réduction www.ucpa-vacances.com de 5 % s’applique toujours pour les cartes YHA, M° : Châtelet ou Les Halles VIP et ISIC. Ces circuits ont une excellente Agence ouverte du mardi au samedi de 11h à réputation. 13h et de 14h à 19h. I GUIDE U Cette association unique en France propose & +64 021 067 4296 – www.iguideu.travel depuis 1965 des vacances sportives à desti- Services : tourguide, chauffeur, interprète. nation des adultes, mais aussi des enfants et Spécialités : tours sur mesure, randonnées, ski, des adolescents. voile, gastronomie, pêche et chasse, shopping local. Réceptifs Après avoir travaillé comme guide dans plusieurs pays, Luca Montagni, polyglotte (6 langues) et BUSH AND BEACH globetrotteur, fut captivé par la beauté de la 1007 Henderson Nouvelle-Zélande et décide d’y poser ses valises. PO Box 12 Sa passion pour les paysages et sa relation AUCKLAND & +64 9 837 4130 privilégiée avec la culture maorie font de Luca www.bushandbeach.co.nz le parfait hôte pour découvrir Aotearoa dans [email protected] toute son authenticité. Pendant 15 ans, Luca $ 75 par personne pour une demi-journée de a collaboré avec de nombreuses organisations visite de la ville (de 9h à 12h). $ 215 par personne de renommées tels que National Geographic pour une journée d’excursion (de 9h à 17h30) Television, Rough Guides et de nombreux clients Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 29

VIP. Luca sait s’adapter a la demande du client et l’île du Sud, tout inclus sauf la majorité des en fonction du budget et de l’itinéraire souhaité. déjeuners et dîners. L’essentiel étant de garantir un voyage de qualité La première agence à voyager à travers les en Nouvelle-Zélande. sites de tournage de la trilogie du Seigneur des anneaux mais également ceux de la dernière ONCE UPON A TRIP trilogie du Hobbit. Ils possèdent un réseau PO BOX 147184 impressionnant de personnes ayant participé, Ponsonby de près ou de loin, aux films de Peter Jackson AUCKLAND et sont les seuls à avoir accès à certains sites & +64 9 378 76 80 / +64 2 729 95 840 inatteignables. Un must pour les fans de la www.ouatnewzealand.com trilogie. On regrette juste que les prix soit aussi [email protected] prohibitifs.

Circuit tout compris à partir de 1500$ pour INVITATION AU VOYAGE 11 jours.Location de camping-cars à partir de STARR TOURS 49$ par jour. Large choix de formules, devis HAMILTON personnalisés sur demande. & +64 7846 5140 Agence francophone basée à Auckland, Once www.starrtours.co.nz – [email protected] Upon a Trip organise des voyages sur mesure Devis sur demande. sur l’ensemble de la Nouvelle-Zélande et des îles Une agence locale spécialisée dans les voyages Fidji. Elle adapte ses offres à votre profil et vos sur mesure mais qui propose aussi des tours de centres d’intérêt, que vous soyez une famille, 1 à 4 jours dans la région en groupes restreints un couple en lune de miel, des amoureux de (Taupo, Coromandel, Auckland, etc.). la nature, de la culture, de la gastronomie… L’agence propose également des locations Sites comparateurs et enchères de camping-car. De plus, OUAT est accrédité Plusieurs sites permettent de comparer les officiellement pour organiser tous types de offres de voyages (packages, vols secs, etc.) et randonnées, guidées ou en liberté, à travers d’avoir ainsi un panel des possibilités et donc des la Nouvelle-Zélande. L’équipe profesionnelle prix. Ils classiquement renvoient ensuite l’inter- et réactive de OUAT connait parfaitement la naute directement sur le site où est proposée destination et vous permettra d’apprécier des l’offre sélectionnée. Attention cependant aux vacances en toute commodité. frais de réservations ou de mise en relation qui peuvent être pratiqués, et aux conditions PLATEAU OUTDOOR d’achat des billets. ADVENTURE GUIDES Raurimu BILLETSDISCOUNT NATIONAL PARK VILLAGE 4, rue Gomboust (1er) & +64 7892 2740 Paris & 01 40 15 15 12 Activités dans le Tongariro National Park. www.billetsdiscount.com Sont proposés des balades à cheval, du rafting, Le site Internet permet de comparer les tarifs du canoë, du kayak, de la spéléologie et de de vol de nombreuses compagnies à destination la descente en rappel (abseiling en anglais). de tous les continents. Outre la page principale avec la recherche générale, des onglets spéci- QUEENSTOWN COMBOS fiques (Antilles, océan Indien, Océanie, Afrique, QUEENSTOWN Amérique du Nord et Asie) permettent de cibler & +64 3442 7318 / 0800 423 836 davantage les recherches. www.combos.co.nz [email protected] EASYVOYAGE Futé l’offre de packages qui permet de s’adonner & 08 99 19 98 79 – www.easyvoyage.com à différentes activités pour un prix attractif : jet [email protected] boat, saut à l’élastique, rafting, vol en hélicop- Le concept peut se résumer en trois mots : tère… Par exemple, saut à l’élastique le lundi, s’informer, comparer et réserver. Des infos dévaler la rivière en rafting le mardi et terminer pratiques sur plusieurs destinations en ligne en beauté le mercredi avec un tour de jet boat. (saisonnalité, visa, agenda…) vous permettent de penser plus efficacement votre voyage. Après RED CARPET TOURS avoir choisi votre destination de départ selon 2 Wilmington Place votre profil (famille, budget…), le site vous AUCKLAND & +64 9410 6561 offre la possibilité d’interroger plusieurs sites www.redcarpet-tours.com à la fois concernant les vols, les séjours ou les [email protected] circuits. Grâce à ce méta-moteur performant, $ 255 le tour d’une journée à Hobbiton, $ vous pouvez réserver directement sur plusieurs 135 pour les enfants de 5 à 12 ans. Autour de bases de réservation (Lastminute, Go Voyages, $ 5250 par pers les 10 jours entre l’île du Nord Directours… et bien d’autres). 30 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

ILLICOTRAVEL plusieurs modes de transport (avion, train, www.illicotravel.com autocar, ferry et covoiturage) entre deux villes. Illicotravel permet de trouver le meilleur prix pour Vivanoda est né d’un constat simple : quel organiser vos voyages autour du monde. Vous y voyageur arrive à s’y retrouver dans les diffé- comparerez billets d’avion, hôtels, locations de rents moyens de transports qui s’offrent à lui voitures et séjours. Ce site offre des fonction- pour rejoindre une destination ? La recherche sur nalités très utiles comme le baromètre des prix Internet de ces informations se révèle souvent pour connaître les meilleurs prix sur les vols à très fastidieuse… Grâce à ce site, fini les nuits plus ou moins 8 jours. Le site propose également blanches et bonjour les voyages à moindre coût. des filtres permettant de trouver facilement le produit qui répond à tous vos souhaits (escales, VOYAGER MOINS CHER aéroport de départ, circuit, voyagiste…). www.voyagermoinscher.com Ce site référence les offres de près de JETCOST 100 agences de voyages et tour-opérateurs www.jetcost.com – [email protected] parmi les plus réputés du marché et donne Jetcost compare les prix des billets d’avion et ainsi accès à un large choix de voyages, de trouve le vol le moins cher parmi les offres et les vols, de forfaits « vol + hôtel », de locations… promotions des compagnies aériennes régulières Il est également possible d’affiner sa recherche et low cost. Le site est également un compara- grâce au classement par thèmes : thalasso, teur d’hébergements, de loueurs d’automobiles randonnée, plongée, All Inclusive, voyages et de séjours, circuits et croisières. en famille, voyages de rêve, golfs ou encore départs de province. LILIGO www.liligo.com Liligo interroge agences de voyage, compagnies Agences de voyage aériennes (régulières et low cost), trains (TGV, ÎLES DU MONDE Eurostar…), loueurs de voiture mais aussi e 250 000 hôtels à travers le monde pour vous 5, rue de l’Asile-Popincourt (11 ) proposer les offres les plus intéressantes du Paris & 01 55 42 74 10 moment. Les prix sont donnés TTC et incluent www.ilesdumonde.com donc les frais de dossier, d’agence… Métro : Richard-Lenoir (ligne 5) ou Saint- Ambroise (ligne 9). PRIX DES VOYAGES Lundi – mercredi – jeudi – vendredi : 10h-18h30. www.prixdesvoyages.com Mardi : 13h-18h30. Samedi : 13h-18h30 Ce site est un comparateur de prix de voyages permettant aux internautes d’avoir une vue LÉGENDES AUSTRALIENNES d’ensemble sur les diverses offres de séjours & 08 25 13 45 00 proposées par des partenaires selon plusieurs www.legendesaustraliennes.com critères (nombre de nuits, catégories d’hôtel, [email protected] prix…). Les internautes souhaitant avoir plus Centre d’appel accessible du lundi au samedi. d’informations ou réserver un produit sont ensuite Composez votre voyage grâce aux diverses pres- mis en relation avec le site du partenaire commer- tations proposées par Légendes Australiennes. cialisant la prestation. Sur Prix des Voyages, Transport aérien, vols intérieurs, location de vous trouverez des billets d’avion, des hôtels voiture, excursions… Également programmation et des séjours. de circuits longue durée, mini-circuits, autotours et voyages de noces. PROCHAINE ESCALE www.prochaine-escale.com ULTRAMARINA [email protected] & 08 25 02 98 02 Pas toujours facile d’organiser un voyage, même www.ultramarina.com sur internet ! Prochaine Escale a la solution : [email protected] à vous de décrire le voyage de vos rêves et Centre d’appel accessible du lundi au samedi. l’équipe de Prochaine Escale s’occupe du reste, Cette agence de voyages est bien particulière en sélectionnant les meilleurs experts de la puisqu’elle propose des destinations ciblées, destination en fonction de vos attentes. Vous à savoir, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la échangez ensuite avec eux et recevez un devis Nouvelle-Calédonie, les Maldives… A la base, personnalisé. Du sur-mesure en quelques clics. Ultra Marina a pour vocation les voyages axés autour de la plongée. D’où ces pays qui bénéfi- VIVANODA.FR cient de fonds marins exceptionnels mais c’est www.vivanoda.fr – [email protected] aussi sur la terre ferme que cela se passe avec Vivanoda.fr est un site français indépendant des auto-tours sur mesure pour découvrir l’île permettant en un clic de comparer et combiner du sud et du nord, ou les deux. Partir seul - COMMENT PARTIR ? 31 Partir seul

En avion AIR NEW ZEALAND & 0 800 907 712 – www.airnewzealand.fr Prix moyen d’un vol aller-retour Paris- [email protected] Auckland : entre 1 000 et 1 500 euros. A Air New Zealand propose 3 à 5 vols par jour noter que la différence de prix dépend de la entre Londres et Auckland. Via Los Angeles, compagnie empruntée mais, surtout, de la San Fransisco ou Vancouver. Les escales sont date de réservation. Pour obtenir des tarifs les mêmes pour les retours. Des connexions intéressants, il est indispensable de vous y vers Christchurch et Wellington sont possibles prendre très en avance. Pensez à acheter vos tous les jours. INVITATION AU VOYAGE billets six mois avant le départ. Il peut aussi parfois être utile de chercher des combinai- CATHAY PACIFIC sons en passant par l’Australie et de faire & +33 1 41 43 75 75 différentes simulations d’itinéraires. Il faut www.cathaypacific.com/fr compter environ 24 heures de vol, plus le temps Cathay Pacific propose un vol quotidien Paris- d’attente en correspondance, en Asie ou au Auckland, via Hong-Kong. Compter en moyenne Moyen-Orient. 11 heures 35 de vol de Paris à Hong-Kong et 11 heures de Hong-Kong à Auckland. wwAir New Zealand propose depuis peu un billet « tour du monde » valable un an, à EVA AIR moins de 1 500 euros au départ de la France 157, avenue Charles‑de‑Gaulle et avec trois escales en plus de la Nouvelle- Neuilly-sur-Seine Zélande, en allant toujours dans le même sens & 01 41 43 91 11 – www.evaair.com (www.airnewzealand.co.nz). Eva Air propose des vols entre Paris et Tapei 3 fois par semaine (compter environ 12h45 de Principales compagnies trajet) et des vols de Tapei à Auckland 2 à 3 fois desservant la destination par semaine (compter dans les 11 heures de vol). AIR FRANCE KOREAN AIR & 36 54 & 0 800 916 000 / 00800 0656 2001 www.airfrance.fr www.koreanair.com Au départ de Roissy-CDG, Air France propose Korean Air propose des liaisons Paris-Auckland des vols réguliers vers Auckland qui font escale via Séoul. Le nombre de vols par semaine diffère en Chine, à Hong-Kong, et en Malaisie. selon les périodes de l’année.

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation ! air-indemnite.com www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé ! 32 COMMENT PARTIR ? - Partir seul

SINGAPORE AIRLINES innovant repose sur un credo : transparence & 0 821 230 380 / 01 53 65 79 01 tarifaire ! Cela se concrétise par un prix affiché www.singaporeair.fr dès la première page de la recherche, c’est-à- Singapore Airlines propose des vols quotidiens dire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire entre Paris et Auckland via Singapour. ne viendront alourdir la facture finale. Idem pour le prix des bagages ! L’accès à cette information PARIS ORLY se fait dès l’affichage des vols correspondant & 39 50 / 0 892 56 39 50 à la recherche. La possibilité d’ajouter des www.aeroportsdeparis.fr bagages en supplément à l’aller, au retour ou aux deux… tout est flexible ! PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE & 39 50 OPTION WAY & +33 1 70 36 39 50 & +33 04 22 46 05 23 www.aeroportsdeparis.fr www.optionway.com Option Way est une agence de voyage en ligne MISTERFLY qui offre une toute nouvelle façon d’acheter ses & 08 92 23 24 25 billets d’avion. En proposant à ses utilisateurs www.misterfly.com de fixer le prix qu’ils souhaitent payer, elle leur Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h. permet de profiter des fluctuations de prix des Le samedi de 10h à 20h. billets d’avion avant l’achat. MisterFly.com est le nouveau-né de la toile pour Après l’achat, elle continue de faire profiter la réservation de billets d’avion. Son concept ses utilisateurs des variations de prix en les Aéroports de Paris : comment s’y rendre ? Transports en commun wwRER B. Vers CDG. L’arrêt « Aéroport Charles de Gaulle 1 » dessert les terminaux 1 et 3. « Aéroport Charles de Gaulle 2 – TGV » dessert les terminaux 2 ACDEF et G. Durée : 35 min. Prix : 9,75 €. Vers Orly. Paris-Orly est relié à la station « Antony » du RER B par la navette ORLYVAL. Arrêts Paris-Orly Sud : porte K. Arrêts Paris-Orly Ouest : porte A niveau Départs. Prix : 12,05 €. Durée : environ 30 min. wwRER C. Vers Orly. Paris-Orly est relié à la station « Pont de Rungis » du RER C par le service de bus « Paris par le train ». Paris-Orly Sud : porte C, arrêt 6. Paris-Orly Ouest : porte C, arrêt 7. Durée : 35 min. Prix : 6,15 €. wwBus. Vers CDG. La navette Roissybus assure une liaison depuis Opéra. Durée : 45 à 60 minutes. Prix : 11 €. Bus 350 depuis « gare de l’Est » et le 351 depuis « Place de la Nation ». Durée : 70 min. Prix : 6 €. Vers Orly. OrlyBus depuis Denfert Rochereau. Paris-Orly Sud : porte C. Paris-Orly Ouest : porte D niveau Arrivées. Durée : 20 à 30 min. Prix : 7,50 €. Bus 183 depuis « Paris-Porte de Choisy ». Durée : 50 min. Prix : 2 €. wwTramway. Vers Orly. T7 passe par l’aéroport d’Orly depuis Villejuif-Louis Aragon ou Athis-Mons. Durée : 30 min. Prix : 1,70 €. Interconnexion CDG-ORLY wwNavette Orly-Roissy. Ligne 3. Dessert Orly Sud, Orly Ouest, Terminal 1, 2E/2F, 2B/2D, 2A/2C de CDG. Durée : environ 1 heure 15. Prix : 21 €. Taxis La loi Thévenoud a mis en place un tarif au forfait des courses de taxis pour se rendre aux aéroports d’Orly et Roissy. Forfait qui s’applique 7j/7, 24h/24, dimanches et jours fériés compris. Entre Roissy et Paris rive droite : 50 €. Entre Roissy et Paris rive gauche : 55 €. Entre Orly et Paris rive droite : 35 €. Entre Orly et Paris rive gauche : 30 €. Partir seul - COMMENT PARTIR ? 33 © MAXENCE PEIGNE INVITATION AU VOYAGE

Auckland et l’Hauraki Gulf au coucher du soleil. remboursant automatiquement si une baisse se d’essence et les conducteurs supplémentaires. produit. Lancée en octobre 2014, cette jeune Alamo met tout en œuvre pour une location de agence de voyage traque jour et nuit l’évolution voiture sans souci. des tarifs des vols afin de faire bénéficier ses clients des prix les plus avantageux. AUTO EUROPE & 08 00 94 05 57 SKYSCANNER www.autoeurope.fr www.skyscanner.fr [email protected] Ce moteur de recherche permet de comparer Auto Europe négocie toute l’année des tarifs les vols bon marché, mais aussi les hôtels et privilégiés auprès des loueurs internationaux locations de voiture dans le monde entier. Très et locaux afin de proposer à ses clients des populaire auprès des internautes, il dispose prix compétitifs. Les conditions Auto Europe : de sérieux atouts : une très grande rapidité, le kilométrage illimité, les assurances et taxes l’affichage en un clic de la durée du vol et des incluses à tout petits prix et des surclassements liaisons directes (ou non), la possibilité de gratuits pour certaines destinations. Vous pouvez comparer les prix sur un mois… Le site propose récupérer ou laisser votre véhicule à l’aéroport également de recevoir par mail une alerte en ou en ville. cas de changement de prix. Utile et pratique ! AVIS Location de voitures & 08 21 23 07 60 / 09 77 40 32 32 www.avis.fr ALAMO Avis est un loueur de voiture. Mais au-delà & 08 05 54 25 10 de la seule location de voiture, les agents www.alamo.fr d’Avis, présents dans 165 pays, conseillent et Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo renseignent sur le choix du véhicule, sur les possède actuellement plus de 1 million de services, les accessoires… De la simple réser- véhicules au service de 15 millions de voyageurs vation d’une journée à plus d’une semaine, Avis chaque année, répartis dans 1 248 agences s’engage sur plusieurs critères, sans doute les implantées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques plus importants. Proposition d’assurance, large sont proposés, comme Alamo Gold aux États- choix de véhicules de l’économique au prestige Unis et au Canada, le forfait de location de (petites citadines, berlines équipées, 4x4, cabrio- voiture tout compris incluant le GPS, les assu- lets, minibus, prestige etc.) avec un système de rances, les taxes, les frais d’aéroport, un plein réservation rapide et efficace. 34 COMMENT PARTIR ? - Partir seul

BARGAIN RENTAL CARS CHRISTCHURCH DÉGRIFAUTO 515 Moorhouse Ave & 01 84 88 49 14 – www.degrifauto.fr Christchurch DégrifAuto est spécialisé dans la location & +64 3595 0296 de voitures à prix dégriffés, partout dans le www.bargainrentals.co.nz monde. Cette entreprise familiale est très bien implantée sur les deux îles. Vous pourrez trouver des GO RENTALS agences à Auckland, Wellington, Picton, Nouvelle-Zélande Christchurch, autrement dit tous les points & 0508 246 684 / +64 9 974 1598 stratégiques du pays. Les véhicules, automa- www.gorentals.co.nz – [email protected] tiques pour la plupart, sont très bien entretenus Go Rental opère sur les deux îles avec des et de nombreux services sont proposés. Il vous agences implantées dans les villes principales est possible par exemple de prendre la voiture ainsi que leurs aéroports : Auckland, à Christchurch et de la laisser à Auckland, Christchurch, Wellington et Queenstown. moyennant bien sûr un petit supplément ! L’agence dispose de 1 000 véhicules avec une grande variété de modèles. Les différentes BSP AUTO formules de Go Rental s’adaptent a tous les & 01 43 46 20 74 budgets. www.bsp-auto.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h30, le HERTZ week-end de 9h à 20h. Location de voitures sur & 01 39 38 38 38 votre ordinateur. www.hertz.com Il s’agit là d’un prestataire qui vous assure les Vous pouvez obtenir différentes réductions meilleurs tarifs de location de véhicules auprès si vous possédez la carte Hertz ou celle d’un des grands loueurs dans les gares, aéroports partenaire Hertz. Le prix de la location comprend et centres-villes. Les tarifs comprennent un kilométrage illimité, des assurances en toujours le kilométrage illimité ainsi que les option ainsi que des frais si vous êtes jeune assurances. Les bonus BSP : réservez dès conducteur. Toutes les gammes de voitures maintenant et payez seulement 5 jours avant la sont représentées. prise de votre véhicule, pas de frais de dossier HOLIDAY AUTOS ni d’annulation, la moins chère des options & 09 75 18 70 59 – www.holidayautos.fr zéro franchise. Avec plus de 4 500 stations dans 87 pays, BUDGET Holiday Autos offre une large gamme de & 08 25 00 35 64 véhicules allant de la petite voiture économique www.budget.fr au grand break. Ses fournisseurs sont des Budget possède de multiples agences à grandes marques telles que Avis, Citer, Sixt, travers le monde. Les réservations peuvent Europcar, etc. Holiday Autos dispose également se faire sur leur site, qui propose également de voitures plus ludiques telles que les 4x4 et des promotions temporaires. En agence, vous les décapotables. trouverez le véhicule de la catégorie choisie (citadine, ludospace économique ou monospace TRAVELERCAR & familial…) avec un faible kilométrage et équipé 01 73 79 27 21 – www.travelercar.com des options réservées (sièges bébé, porte-skis, [email protected] GPS…). Service disponible aux aéroports de Roissy-CDG, Orly, Beauvais et Lyon St-Exupéry. CARIGAMI Agir en éco-responsable tout en mutualisant & 08 00 73 33 33 l’usage des véhicules durant les vacances, c’est www.carigami.fr le principe de cette plateforme d’économie du Notre coup de cœur : Le site compare toutes partage, qui s’occupe de tout (prise en charge les offres de 8 courtiers en location de voitures, de votre voiture sur un parking de l’aéroport des citadines aux monospaces en passant par de départ, mise en ligne, gestion et location de les cabriolets et 4x4. En Nouvelle-Zélande, vous celle-ci à un particulier, assurance et remise du trouverez facilement sur 32 villes différentes véhicule à l’aéroport le jour de votre retour, etc.). lóffre la plus intéressante pour votre location S’il n’est pas loué, ce service vous permet de vous de voiture. En plus du prix, l´évaluation de rendre à l’aéroport et d’en repartir sans passer lássurance et les avis clients sont affichés par la case transports en commun ou taxi, sans pour chacune des offres. Plus quún simple payer le parking pour la période de votre dépla- comparateur, vous pouvez réserver en ligne cement ! Location de voiture également, à ou par téléphone. C’est la garantie du prix et des tarifs souvent avantageux par rapport aux du service ! loueurs habituels. Séjourner - COMMENT PARTIR ? 35 Séjourner

Se loger directement sur Internet où l’on accède aux petites annonces affichant plusieurs photos et La Nouvelle-Zélande est très bien équipée sur le informations pratiques, fournies par les proprié- plan de l’hébergement et propose une gamme taires. La recherche est lancée par géolocalisa- très étendue, pour tous les styles de voyageurs tion, selon les dates et l’hébergement souhaité et pour tous les budgets. (chambre, maison, villa à la plage, etc.). Hôtes et wwRéservations. Il est indispensable de réserver clients peuvent se renseigner en ligne, échanger INVITATION AU VOYAGE pendant la période d’été (de décembre à mars), directement et laisser des commentaires. que ce soit pour le logement ou pour les activités, comme l’observation des baleines (cinq à dix BEDYCASA jours d’attente) ou le Milford Track, pour lequel 1348, Avenue de la Mer il faut réserver jusqu’à six mois à l’avance. Montpellier & 04 11 93 43 70 www.bedycasa.com AIRBNB [email protected] www.airbnb.fr Chez BedyCasa, pionnier de la location chez l’ha- Créée en Californie en 2008, cette société de bitant, il est possible de louer une chambre, un locations saisonnières meublées, de particu- appartement, une maison, une cabane (la liste lier à particulier, a la cote. Ce concept simple, est encore longue !) ou de trouver une famille sorte de réseau social où il faut s’identifier d’accueil. BedyCasa propose aux voyageurs pour conclure une transaction, tend à se déve- en quête d’échange une solution économique lopper dans le monde entier. Tout se passe et sympathique. Vocabulaire de l’hôte parfait Voici quelques termes que vous pouvez rencontrer. Logement ww Homestay : c’est le Bed & Breakfast classique, une maison privée où les hôtes s’efforcent de vous mettre à l’aise, comme à la maison. ww Countrystay : c’est la même chose, mais en milieu rural. ww Farmstay : c’est une ferme où l’on peut, si on le souhaite, participer à la vie agricole et être intégré à la vie familiale. ww Guesthouse, Inn, Lodge : ce sont généralement des maisons plus grandes qui peuvent accueillir plus de personnes. ww Luxury Accomodation, Boutique Accomodation : ce sont des maisons de caractère, souvent centenaires, rénovées avec goût par leurs propriétaires. C’est le must des Bed & Breakfast, où l’accueil, le luxe et le petit déjeuner sont dignes d’un Relais et Châteaux en Europe ! Il faut compter en moyenne entre 200 $ et 300 $ la nuit pour 2 personnes. ww Self Contained Accomodation : ce sont des maisonnettes ou chalets (cottages), souvent séparés de l’habitation principale, entièrement équipés. Cuisine, salon, buanderie, salle de bains, chambres et parfois garage font partie de la location. Le petit déjeuner peut être servi chez les propriétaires ou amené sur un plateau jusqu’à votre chambre. Une autre option consiste à avoir le réfrigérateur garni pour le préparer soi-même. Une formule idéale pour les familles qui séjournent longtemps dans le pays. Salle de bains ww Ensuite Bathroom : salle de bains attenante à la chambre. ww Private Bathroom : salle de bains séparée (dans le couloir) mais réservée à votre usage personnel. ww Guest Share Bathroom : salle de bains partagée avec d’autres clients. ww Family Share Bathroom : salle de bains partagée avec la famille qui vous accueille. 36 COMMENT PARTIR ? - Séjourner

BEWELCOME d’enseignes partenaires et vous n’aurez plus www.bewelcome.org qu’à choisir l’adresse la plus pratique, la mieux Le système est simple : se faire loger partout dans située, ou tout simplement la moins chère. Une le monde chez l’habitant, contacté auparavant plate-forme bien pratique pour les baroudeurs. via le site Internet. Avec leur carte interactive, les profils des « welcomers » s’affichent, avec LOVE HOME SWAP leurs disponibilités. Certains font part de leurs www.lovehomeswap.com [email protected] projets de voyage afin de pouvoir être aidés par Partir en vacances seul, en famille, ou avec un les membres du site. Pour un voyage solidaire ! groupe d’amis sans payer le logement résume COUCHSURFING l’objectif du site. Échangez votre studio, apparte- www.couchsurfing.com ment, maison, villa, château etc. contre une villa Grâce au CouchSurfing, vous voyagez dans le à Sidney ou une immense maison avec piscine à monde entier en logeant gratuitement chez l’habi- Miami. Tout est permis, mais il faut un échange tant. Il suffit de s’inscrire sur des sites Internet qui convienne des deux côtés. Pour bénéficier spécialisés pour accéder aux offres des membres de tous les avantages les frais d’adhésion sont prêts à mettre à disposition un couchage pour de 80 US$ environ et donnent l’accès au site. quelques nuits. Échange de bons procédés oblige, vous devez accepter en contrepartie (en principe) TROC MAISON & d’accueillir chez vous celle ou celui qui vous 05 59 02 02 02 – www.trocmaison.com reçoit. Soyez rassuré, des systèmes de contrôle Le slogan du site : « Échangez… ça change existent sur les sites : notation des membres, tout ». Un site pour échanger son logement numéro de passeport exigé à l’inscription, etc. (studio, appartement, villa…). Numéro 1 du troc CouchSurfing est le service d’hébergement en de maison. Une aubaine quand on pense que ligne regroupant le plus d’adhérents. Les partici- 50 % du budget vacances des Français passe pants ont accès à des hébergements volontaires dans le logement. Propriétaire d’un appartement, dans plus de 200 pays. trouvez l’échange idéal qui conviendrait au propriétaire de la maison désirée. Le choix est EASYROOMMATE large : 40 000 offres dans 148 pays. www.easyroommate.com Un site de colocation plutôt sympathique WORKAWAY pour trouver une coloc’ d’une durée plus ou www.workaway.info moins longue (par semaine ou par mois) triée Ici, le système est simple : être nourri et logé en par pays. La bonne alternative pour ne pas échange d’un travail. Des ranchs, des fermes, rentrer dans une chambre d’hôtel morne, et vivre des maisons à retaper, des choses plus insolites dans une maison ou un appartement avec des comme un lieu bouddhiste à rénover. Une expé- personnes qui rendront le séjour plus agréable. rience unique en son genre. HELPX Hôtels www.helpx.net Dans certaines villes et stations touristiques, les Des fermes biologiques, des ranchs, des B&B, hôtels appartenant à des chaînes internationales des hôtels où l’étranger aide tout en bénéficiant sont nombreux (Regent, Hyatt, Copthorne, (selon les pays et hôtes) de cours d’anglais, Sheraton) ainsi que des hôtels privés aux normes de randonnées à cheval, de repas selon le de qualité internationale, comme le Quality Hotel. travail fourni. Un panel de lieux, partout dans le La plupart des motels sont équipés d’une monde, où vivre durant une année ou moins, afin cuisine. Les chaînes les plus répandues sont d’améliorer une langue ou vivre une expérience Flag, Budget Motel, Best Western, Quality Inn, hors du commun pendant une année de césure. Autolodge et la dernière-née, Bella Vista. Jasons Le prix d’adhérent est symbolique, seulement (qui édite aussi de nombreuses brochures touris- 20 E, et permet d’accéder aux offres. tiques gratuites disponibles un peu partout) édite un guide de locations : Motel Appartments HOSTELBOOKERS & Motor Lodges NZ Accomodation Directory fr.hostelbookers.com (gratuit dans les motels). Depuis 2005, cette centrale de réservation Enfin, il faut savoir que pour les hôtels, motels en ligne permet de planifier son séjour à prix et camping-caravaning, il existe un label de corrects dans le monde entier. Afrique, Asie, qualité : Qualmark. Europe, Amérique… Hostelbookers est spécialisé dans les logements peu onéreux (auberges de QUALMARK jeunesse ou hostels…) mais proposant des & 0800 782 562 / +64 9 377 2130 services et un cadre plutôt soignés. Pour chaque www.qualmark.co.nz grande ville, le site propose une sélection pointue [email protected] Séjourner - COMMENT PARTIR ? 37

Qualmark note et référence la qualité des Auberges de jeunesse établissements d’hébergement en Nouvelle- Amateurs d’aventure équipés d’un sac à dos… Zélande. ici, vous serez comblé : les auberges de jeunesse Chambres d’hôtes sont très nombreuses. Elles sont implantées à travers tout le pays : Le réseau de chambres avec petit déjeuner ou chambres d’hôte est très développé dans le wwLes YHA (Youth Hostels Association) qui pays et propose une gamme très variée, tant disposent d’une soixantaine d’établissements au niveau des prix que du standing. affiliés. C’est une organisation à but non lucratif. L’accueil est souvent excellent et l’on apprend Les installations sont toujours d’une grande beaucoup sur le pays au contact des hôtes avec qualité et les adresses parmi les meilleures de qui il n’est pas rare de boire un verre ou d’être chaque ville et village. INVITATION AU VOYAGE assis à la même table durant le petit déjeuner ! wwLes BBH (Budget Backpacker Hostels) Pour vous guider dans le choix de ces Bed & qui offrent près de 300 établissements Breakfast, nous vous conseillons trois guides indépendants. Parmi ces derniers, certains édités chaque année : ont le statut VIP, gage de qualité. C’est le plus wwThe New Zealand Bed & Breakfast Book. grand réseau d’auberges du pays, avec parfois 800 pages décrivant plus de 1 500 hébergements plusieurs par ville et une présence très complète. de ce type ; c’est la bible pour trouver un Bed & wwLes cartes de membres YHA et BBH sont Breakfast. Seul inconvénient : aucune photo, vendues dès $ 25 pour la première et $ 45 pour mais seulement des dessins de maisons la seconde. On les trouve dans les auberges ou qui ne reflètent pas fidèlement la réalité : sur Internet. Elles permettent de bénéficier de www.bnb.co.nz multiples réductions : sur les trajets en avion, en wwCharming Bed & Breakfast in New Zealand bus, en train, ainsi que d’autres ristournes sur les (Travelwise). 300 pages de papier glacé locations de voiture, les excursions, les loisirs, etc. décrivant près de 360 adresses de charme, avec Avec la carte BBH ou YHA, vous économiserez photos superbes en couleurs permettant un large aussi sur chaque nuit dans les auberges affiliées. choix : www.charmingaccommodation.co.nz BBH – BUDGET BACKPACKER wwFriars Guide to New Zealand Accommo- HOSTELS NEW ZEALAND dation for the Discerning Traveller. 340 pages 208 Kilmore Street & +64 3379 3014 de papier glacé décrivant près de 350 Bed & www.bbh.co.nz – [email protected] Breakfast de luxe, spécialement sélectionnés par Carte membre : $ 45. leurs auteurs à travers le pays. C’est un ouvrage L’expérience BBH est un moyen de se loger de superbement illustré de photos représentant manière économique à travers toute la Nouvelle- l’intérieur et l’extérieur de la maison. Il est très Zélande. Grâce à leur brochure, vous pourrez complet, une référence dans sa catégorie : localiser toutes les auberges – gérées de façon www.friars.co.nz. indépendante – et voir les tarifs ainsi que les wwNotez qu’il est possible de se procurer réductions si vous possédez la carte BBH, puis certains guides gratuitement (en demandant organiser votre circuit au mieux. Créée en 1987, gentiment) chez quelques hôtes qui cette compagnie est une valeur sûre aussi bien possèdent toujours plusieurs copies. Tous ces pour la fiabilité des auberges que pour faire des établissements accordent leur meilleur tarif si la rencontres avec d’autres voyageurs du monde Petit fute-advert.pdf 1 18/08/2016 3:51:47 p.m. réservation est faite directement auprès d’eux. entier et ainsi partager son expérience.

CMY

K 38 COMMENT PARTIR ? - Séjourner

YHA NOUVELLE-ZÉLANDE manquera jamais de convivialité et cela toujours & +64 800 278 299 avec un haut standard en matière de confort www.yha.co.nz et commodités. Les backpackers y sont bien [email protected] sûr très nombreux et y restent parfois assez Numéro de téléphone gratuit en Nouvelle- longtemps s’ils travaillent grâce au Working Zélande. Carte membre : gratuit pour les moins Holiday Visa, mais la formule convient aussi de 18 ans, $ 25 pour 1 an, $ 40 pour 2 ans et parfaitement aux familles et visiteurs de tout $ 60 pour trois ans. âge. Le site Web est très bien fait et l’on peut Grâce à son large réseau de plus de 40 auberges aussi se procurer une carte routière et touris- reparties de l’extrême nord au sud de la tique « YHA Free NZ Map » sur place, pour Nouvelle-Zélande, YHA est l’un des leaders de programmer son itinéraire et repérer l’ensemble l’hébergement dans le pays. En ville comme des adresses. dans la nature, les installations sont toujours très propres, modernes, confortables et adaptées Campings aux besoins des voyageurs. Certaines enseignes Les campings et caravanings sont également sont directement gérées par l’organisme, tandis très bien représentés en Nouvelle-Zélande. que d’autres lui sont affiliées. Toutes offrent Ils peuvent s’appeler Holiday Park ou Motor des prestations classiques (cuisine, salle à Camp et proposent une gamme très large de manger et salon partagés), des dortoirs ainsi modes d’hébergement. Certains établissements que des chambres privées, pour satisfaire de camping, une quarantaine au total, ont acquis aussi bien les backpackers que les visiteurs un label de qualité TOP 10 qui garantit un certain voyageant en couple, en famille, entre amis, standard et niveau de service. Pour de plus ou simplement en quête de plus d’intimité. amples renseignements : www.top10.co.nz Beaucoup ont, en outre, des jardins, des wwTent site : emplacement pour tente (entre barbecues, parfois des piscines, des spas et la $ 12 et $ 22 par personne). possibilité d’organiser des activités. L’adhésion n’est pas obligatoire pour y séjourner, mais wwPower site : emplacement pour caravane ou elle présente de très nombreux avantages, mobile home (entre $ 15 et $ 25 par personne). notamment des réductions pour chaque nuitée wwTourist cabin ou standard cabin : chambre et sur plus de 100 attractions dans l’ensemble dans un bloc, avec ou sans draps, sanitaires à de la Nouvelle-Zélande, en plus de l’affiliation HI l’extérieur (entre $ 40 et $ 60 pour 2). (Hostelling International), qui est valable dans wwKitchen cabin : même chose, avec plus d’autres pays à travers le monde. Grâce à YHA, d’espace ; les draps sont généralement fournis il est possible de parcourir les deux îles sans et vous avez tout ce qu’il faut pour cuisiner manquer les endroits remarquables, en suivant (entre $ 50 et $ 80 pour 2). le maillage très complet de son réseau. En plus des villes incontournables comme Auckland, wwTourist flat : chambre plus grande, avec Wellington, Christchurch, Queenstown, cuisine, et généralement douche et toilettes Wanaka, Rotorua, Taupo, Napier, Paihia ou incluses (entre $ 80 et $ 110 pour 2). encore Nelson, plusieurs auberges sont situées wwMotels : chambre type motel, confortable dans des zones rurales magnifiques, à l’image avec coin salon, kitchenette, douche et toilettes d’Arthur’s Pass, du Tongariro National Park, de (entre $ 80 et $ 150 pour 2). A noter qu’il est Mount Cook, Glenorchy, Lake Tekapo et tant difficile de donner une définition exacte pour d’autres. Où que se passe votre séjour, il ne chacun d’eux, car chaque propriétaire donne Séjourner - COMMENT PARTIR ? 39 le nom qu’il désire à son hébergement (il n’existe domestique entre Air New Zealand National aucune réglementation à ce sujet). Dans certains et Air New Zealand Link). Le moyen le plus établissements vous trouverez également des économique à l’heure actuelle est de réserver dortoirs (dormitories ou bunkrooms) pour environ vos vols intérieurs par Internet. $ 20 à $ 25 par personne. Il faut noter, cependant, qu’il existe de wwUne brochure incluant la majorité de temps en temps des tarifs promotionnels ces types d’hébergement est éditée par qui s’adressent à tous (avec réservation). Jasons Travel Media Ltd. Les amateurs de Vérifiez-les sur le Web. liberté apprécieront la possibilité de planter AIR NEW ZEALAND leur tente en pleine nature ou d’installer leur DUNEDIN mobile home où ils le désirent mais de manière & 0800 737 0000 responsable : les superbes sites sauvages ne www.airnewzealand.co.nz INVITATION AU VOYAGE manquent pas ! [email protected] JASONS NEW ZEALAND La compagnie dessert l’Australie et les princi- PO Box 9390, Newmarket pales villes du pays. AUCKLAND (Nouvelle-Zélande) AIR SAFARIS & +64 9912 8400 Lake Tekapo Airport www.jasons.co.nz MOUNT COOK NATIONAL PARK [email protected] & +64 3680 6880 Nombreuses informations sur les logements & 0800 806 880 et activités. Le spécialiste des informations sur la Nouvelle- www.airsafaris.co.nz Zélande. [email protected] A partir de 295 $ le vol de 50 minutes. Bons plans Cette compagnie propose un survol des plus grands glaciers de la région (Talman, Murchison, WWOOF Franz Josef, Fox…). Le départ s’effectue, au & +64 3 544 9890 choix, de Glentanner Airport (à 20 km de Mt www.wwoof.co.nz Cook) ou de Lake Tekapo Airport. Adhésion annuelle : $ 40. WWOOF (Willing Worker on Organic Farms) est Bateau une organisation qui existe à travers le monde Ce mode de transport concerne presque essen- entier et qui permet, en devenant membre, de tiellement la traversée en ferry entre l’île du Nord travailler dans des fermes biologiques. Il s’agit (Wellington) et l’île du Sud (Picton). de travailler en général de trois à cinq heures wwThe Interislander effectue plusieurs par jour, en échange du gîte et du couvert. C’est traversées par jour entre Wellington et Picton. un excellent moyen de vivre aux côtés d’une C’est un itinéraire magnifique et l’on trouve tout famille néo-zélandaise et de vivre un véritable le confort possible à bord : restaurant, café, échange culturel. bar, pont d’observation, boutique, etc. Pour passagers et véhicules : www.interislander.co.nz Se déplacer wwBluebridge est la seconde compagnie à proposer des ferries entre Wellington et Picton Avion pour passagers et véhicules. L’itinéraire est le La Nouvelle-Zélande est très bien équipée en ce même et plusieurs liaisons ont lieu chaque jour : qui concerne les aéroports et les aérodromes www.bluebridge.co.nz puisqu’elle en compte dix-sept dans l’île du w Nord et seize dans l’île du Sud. wSteward Island Ferry, ce ferry relie Bluff, Ce moyen, quelque peu onéreux, peut s’avérer le bout de l’île du Sud, à Stewart Island. pratique si l’on doit parcourir de longues Il est géré par la compagnie Real Journeys. distances en peu de temps. La Nouvelle- Il y a deux départs par jour, toute l’année. Zélande s’étend sur 1 600 km de long, et Ce détroit est réputé, car la mer y est forte le voyage de Christchurch à Auckland peut tout au long de l’année. Renseignements : prendre facilement deux jours. L’avion reste www.stewartislandexperience.co.nz compétitif sur longue distance (d’une île à wwLa compagnie Fullers 360° Discovery l’autre) et, de plus, offre par beau temps des propose un service régulier de ferries reliant vues fantastiques sur le pays, spécialement Auckland à Devonport, Waiheke Island, sur la chaîne des Alpes et sur les Malborough Rangitoto Island et à Great Barrier Island. Des Sounds. La principale compagnie aérienne circuits touristiques en bateau sont également est Air New Zealand (qui partage son réseau proposés : www.fullers.co.nz 40 COMMENT PARTIR ? - Séjourner

font même des commentaires sur les itiné- raires les plus touristiques. Les trajets incluent Les arrêts de bus des pauses (toilettes et restauration) la plupart Trouver les arrêts de bus sur les grandes du temps. lignes peut parfois être un peu difficile tant wwPass. Il existe sinon des passes pour l’île du ils sont variables selon les compagnies, Nord et l’île du Sud ou les deux, vous pouvez les directions, les trajets et même parfois choisir des étapes fixes ou flexibles et le tarif les saisons. Comme les réservations se dépendra du moment de la réservation et du font en ligne ou aux I-sites, ils faudra nombre d’étapes. La plupart des compagnies bien prendre le temps de regarder sur offrent ce genre de pass, ce qui revient son ticket où le rendez-vous a été fixé à faire baisser le prix une fois le tarif des (presque toujours en centre-ville) et billets combinés bout à bout. Ces passes arriver suffisamment en avance, tout en vous permettent de monter et de descendre prenant en compte que les horaires sont du bus où bon vous semble, sur les routes à titre indicatif et dépendent du trafic. définies de la zone achetée. Ils sont valables N’hésitez pas non plus à demander de trois mois et n’incluent pas de réservation de l’aide à vos hôtes ou aux personnels des siège. L’itinéraire peut être emprunté dans un offices de tourisme, qui pourront toujours sens comme dans l’autre mais il faut le définir vous renseigner. au départ. wwCircuits. Les circuits (en bus) sont très Bus développés à travers la Nouvelle-Zélande. C’est le moyen de locomotion le plus répandu. Destinés principalement aux backpackers Maintenant que toutes les compagnies s’alignent (voyageurs indépendants qui, comme leur sur les prix très compétitifs des plus petites nom l’indique, portent un sac à dos), ils sont agences, on peut trouver des billets à partir cependant ouverts à tous. L’ambiance y est de $ 1 sur toutes les lignes de bus, à condition toutefois assez particulière. de s’y prendre tôt. C’est Intercity qui propose Le premier dont vous entendrez parler sera la meilleure couverture géographique : certainement « Kiwi Experience ». Son principe www.intercity.co.nz est simple : vous achetez un passe d’un point Au plein tarif (tarif standard), les voyages A à un point B et vous pouvez voyager comme coûtent un peu cher, d’où l’intérêt de réserver bon vous semble, en un jour ou en plusieurs, à l’avance pour obtenir les meilleurs tarifs en descendant du bus pour visiter l’endroit (economy, saver, supersaver) ou de se munir de votre choix et en reprenant le prochain. d’une carte YHA ou BBH qui vous permettra Notez que l’ambiance de ces bus est plutôt d’obtenir des billets de bus à prix réduits sur agitée. De plus, vue la popularité de cette Intercity. On obtient également des réductions compagnie (où les bus sont souvent pleins), du même ordre avec la carte d’étudiant inter- il faut réserver le prochain bus le plus tôt nationale (ISIC). possible, de peur de devoir reculer la date D’autres compagnies, plus petites, mais de son trajet. Il existe une dizaine de passes généralement meilleur marché au plein tarif, différents qui couvrent les deux îles, valables sont présentes également. Atomic Shuttles en douze mois. est une de très bonne qualité qui couvre une wwBus de ville. Les bus ne se trouvent que dans grande partie de l’île du Sud : atomictravels. les grandes villes comme Auckland, Wellington, co.nz Christchurch et Dunedin. Ils coûtent en moyenne Les opérateurs Naked Bus et Manabus offrent de $ 2 à $ 4. Les horaires ne sont pas toujours des tarifs compétitifs, mais les réservations indiqués avec précision. s’effectuent uniquement par Internet : nakedbus. com et manabus.com Train La plupart des offices de tourisme vous rensei- C’est un vrai plaisir de voyager en train à travers gneront à ce sujet et vous vendront le tarif le ce pays, mais il faut avoir du temps devant soi. plus avantageux et le plus adapté à vos besoins Le réseau ferroviaire est assez limité puisqu’il parmi les compagnies existantes. ne reste désormais que trois lignes, qui sont Globalement, les bus sont très confortables des lignes touristiques. Si c’est un peu cher, et offrent parfois le wi-fi. Les chauffeurs vous pourrez obtenir des réductions suivant le sont très serviables et pourront vous aider à même principe que celui des bus ou du ferry. trouver votre hébergement ou parfois même Le tarif supersaver est toujours le moins cher. faire un petit détour pour vous déposer dans les Réductions également avec la carte étudiante, endroits isolés (île du Sud notamment). Certains BBH, YHA. Séjourner - COMMENT PARTIR ? 41 wwThe Northern Explorer. Ligne Auckland- villes) et à 100 km/h sur routes et autoroutes. Wellington. Un train dans chaque sens tous les Des voitures de police, équipées de radar, jours. Ils partent tôt le matin et arrivent tard le soir. sillonnent l’artère principale des villes ou villages Une longue journée de voyage vous attend mais traversés (parfois dans des voitures banalisées). les wagons sont confortables. Exemple : départ Les week-ends, elles sont à l’affût du moindre d’Auckland à 7h30, arrivée à Wellington à 19h30. excès de vitesse. Les policiers ne plaisantent wwThe Coastal Pacific. Ligne Christchurch- pas avec ça et peuvent vous donner une amende Picton. Exemple : départ de Christchurch 7h, minimum de $ 80, étranger ou pas. arrivée à Picton 12h13. Vous constaterez peut-être sur la route cette habitude d’empiéter sur les accotements afin wwThe TranzAlpine. Ligne Christchurch- de faciliter la tâche de ceux qui veulent doubler. Greymouth. Un train par jour dans chaque Les camions sont soumis aux mêmes limites sens. C’est le must, l’incontournable ! On a que les voitures et vont souvent aussi vite. Une INVITATION AU VOYAGE même intérêt à le prendre plutôt que la voiture des règles inhabituelle à laquelle il faut faire très ou le bus (pourtant moins chers). Il y a même attention est, au moment de tourner à gauche, de un salon d’observation à l’arrière du train. laisser la priorité au véhicule d’en face qui tourne Exemple : départ de Christchurch à 8h15, arrivée à droite (donc dans la même direction que vous). à Greymouth à 12h45. Aller-retour dans la Les dangers de la route sont souvent bien journée (1 heure de battement à Greymouth). signalés (pas tout le temps) par des vitesses wwLes réservations peuvent se faire au conseillées sur des panneaux jaunes. 0800 872 467 (gratuit depuis la Nouvelle- L’assurance n’est pas obligatoire mais vivement Zélande), +64 4 495 0775, ou bien par Internet : recommandée (au moins au tiers). Il faut www.kiwirailscenic.co.nz compter environ $ 250 pour douze mois au tiers. Malgré tout, il est nécessaire de s’y prendre à Vous pouvez également adhérer à l’Association l’avance si vous souhaitez bénéficier de tarifs Automobile qui propose de nombreux services, avantageux. Les trains sont très confortables, et notamment le dépannage pour $ 90 à l’année incluent un café-bar, des commentaires touris- (6 pannes maximum). tiques et une plate-forme d’observation. wwLocation de voitures. Si vous restez pendant Voiture une période n’excédant pas un mois, vous avez intérêt à louer. La location d’une voiture vous La voiture est sans nul doute la meilleure coûtera en moyenne entre $ 25 et $ 70 par jour façon de voyager en Nouvelle-Zélande, car selon la catégorie de voiture. Certains bons elle permet d’explorer en toute liberté, de partir plans à prix très réduit voire nul (sauf essence et de découvrir des coins secrets seulement et éventuellement assurance) sont possibles en connus de vous. Cependant, il faut se rappeler recherchant « relocation cars New Zealand » qu’ici, on roule à gauche et qu’il est plus aisé sur votre moteur de recherche. Le concept est pour nous de conduire un véhicule à boîte de simple : certaines compagnies de location ont vitesse manuelle… besoin qu’un véhicule soit déplacé d’un point A Autant y penser en réservant son véhicule ! à un point B et son prêt à le louer gratuitement De même, il faut avoir 21 ans pour louer si l’on respecte les dates et l’itinéraire. une voiture en Nouvelle-Zélande. Le réseau routier est globalement de bonne qualité pour les 52 000 km de routes goudronnées. Malheureusement, les « secrets spots » se Avertissement trouvent généralement au bout d’une route qui ne l’est pas (42 000 km). Bref, le 4x4 est aux conducteurs le must en Nouvelle-Zélande. ww Le contrôle technique (WOF) est fait, à w La voiture est aussi le moyen le plus wEssence. vrai dire, un peu à la va-vite ; même si vous économique de voyager (comparé au train ou au obtenez l’autocollant à la fin du contrôle, bus) lorsque l’on est, au minimum, 2 personnes. cela ne veut pas dire que votre voiture est Le sans-plomb coûte environ $ 2,25 le litre et en parfait état… Par exemple, les tests de le diesel $ 1,95, selon les stations-service. freinage sont faits à faible vitesse, sans Les prix sont régulièrement en inflation. Les aucune vérification à 100 km/h. stations-service sont généralement fréquentes (attention quand même dans l’île du Sud). ww LTSA (Land Transport Safety Authority) se charge simplement du recouvrement de la wwCode de la route. La police est très présente, taxe d’immatriculation ($ 110) et ne s’occupe il faut faire attention au taux d’alcoolémie qui ne pas de l’amélioration des caractéristiques tolère quasi aucun écart. La vitesse est limitée techniques des véhicules en circulation. à 50 km/h en ville (60 km/h dans certaines 42 COMMENT PARTIR ? - Séjourner

wwAchat. Si vous restez en Nouvelle-Zélande sur NATURAL HIGH une longue période, il est préférable d’acheter 10 Uenuku Way, Auckland International Airport une voiture et de la revendre avant de partir. & 0800 444 144 / +64 29 7707953 C’est un procédé très commun. Vous verrez les & +64 3 9822966 – www.naturalhigh.co.nz véhicules proposés dans les petites annonces [email protected] des journaux (trade and exchange) et sur les Location de vélo : compter à partir de $ 40 par panneaux d’affichage des backpackers, sur jour pour les vélos standards et pour les VTT à les marchés aux voitures (sur Beach Road partir de $ 50 par jour. High Natural propose à Auckland…) et dans les garages. Vous aussi toutes sortes d’accessoires : tandems, trouverez des voitures à tous les prix. Lors vélos pour enfants, remorques pour vélos. Tour d’un achat, vérifiez que la voiture possède la guides à vélo : 3-15 jours à partir de $ 1200, « Registration » et le WOF (Warrant of Fitness) grande variété d’itinéraires, de la campagne aux ou contrôle technique (attention aux dates contrées plus isolées. de validité !). Tous deux doivent être encore Natural High, établie depuis 1996, se trouve a valables 31 jours après la date de vente du Auckland et Christchurch. Possibilité pour le véhicule (exigez plus !). La Registration s’obtient voyageur- cycliste de récupérer – ou rendre son à la poste pour environ $ 110 pour 6 mois vélo – soit à Auckland ou Christchurch. Natural (minimum). Le Warrant of Fitness est délivré High propose des tours de vélo guidés ou en par un garage qui assure le contrôle technique autotour adaptés à tous les niveaux. Afin de et coûte environ $ 30 s’il n’y a rien à réparer faciliter votre circuit à vélo, Natural High peut sur le véhicule. se charger de louer votre camping–car et ferry. wwCamping-cars. Enfin, un moyen pratique pour La société est également spécialisée dans les parcourir le pays consiste à louer un camping- randonnées avec comme destination privilégiée car. La réglementation du pays n’impose pas Aoraki Mt Cook dans l’ile du sud, pour un circuit impérativement le stationnement dans un lieu de deux jours de marche. approprié, ce qui ajoute au charme de ce moyen wwAutre adresse : Christchurch, 690a de locomotion puisque les voyageurs pourront Harewood Road. passer la nuit à l’endroit de leur choix (et en principe, en toute sécurité). Maui et Britz, Auto-stop sont deux des multiples compagnies offrant Ce mode de transport est courant dans ce pays ce service. Vous les trouverez dans le hall très accueillant. Le seul hic : les backpackers le d’arrivée de l’aéroport d’Auckland. savent et choisissent cette option pour voyager, et il est fréquent le matin en été (vers 10h), à la Taxi sortie des villes, de voir un auto-stoppeur tous Les taxis sont moins chers qu’en France. Les les 100 m. Pour commencer, mieux vaut sortir Kiwis les prennent très souvent, surtout le de la ville, sinon personne ne vous prendra. Bien vendredi soir pour aller au pub, et particulière- sûr, il est déconseillé de faire de l’auto-stop dans ment en revenir. Faites comme eux ! une zone de 100 km/h, après un virage… C’est une pratique efficace et rapide sur les routes Deux-roues principales mais sur les routes secondaires (et un De nombreux touristes font le tour de la peu partout dans l’île du Sud), où le trafic se fait Nouvelle-Zélande à vélo. Etudiez bien votre parfois très rare, il faut prévoir une attente d’une itinéraire et établissez votre timing. Bon courage, à deux heures. Il est conseillé à tous ceux qui car la Nouvelle-Zélande n’est pas un plat pays, veulent visiter les coins les plus reculés, d’avoir sauf dans les plaines de Canterbury. Pourtant, leur matériel de camping et quelques provisions ils sont nombreux à le faire, alors pourquoi (au cas où). Attention toutefois, car ici comme pas vous ? ailleurs, cette pratique comporte des risques !

DÉCOUVERTE

90 MILE BEACH...... 164 CAPE FAREWELL...... 312 CAPE REINGA...... 164 CAPE REINGA...... 164 A n CATHEDRAL COVE...... 195 CAVES KAIKOURA...... 320 ABBEY CAVES...... 147 CENTRAL PLATEAU...... 210 ABEL TASMAN NATIONAL PARK ...... 310 CHINESE SETTLEMENT...... 388 AH REED KAURI PARK CHRISTCHURCH ART GALLERY...... 330 & WHANGAREI WATERFALLS...... 147 CHRISTCHURCH...... 324 AIGANTIGHE ART GALLERY ...... 344 CLAPHAMS NATIONAL CLOCKS MUSEUM . . .148 AIR FORCE MUSEUM...... 330 CLASSIC FLYERS NEW ZEALAND...... 201 AKAROA MUSEUM...... 335 CLASSICS MUSEUM ...... 176 AKAROA...... 332 CLOS HENRI VINEYARD...... 297 ARATOI WAIRARAPA MUSEUM OF ART & HISTORY...... 280 COALTOWN MUSEUM ...... 353 AROHA ISLAND ECO CENTRE...... 161 COLLINGWOOD ...... 311 ARROWTOWN...... 387 COROMANDEL PENINSULA...... 186 ARTHUR’S PASS...... 337 COROMANDEL TOWN...... 189 ASHBURTON AVIATION MUSEUM...... 338 CRATER LAKE...... 234

ASHBURTON MUSEUM ...... 338 CRATERS OF THE MOON...... 222 INDEX ASHBURTON ...... 338 AUCKLAND ART GALLERY...... 123 AUCKLAND BOTANIC GARDENS...... 126 D n AUCKLAND CENTRE. . . 105, 111, 115, 120, 122 DARGAVILLE MUSEUM...... 170 AUCKLAND CITY ...... 102 DARGAVILLE ...... 170 AUCKLAND ET SA RÉGION...... 102 DAWSON FALLS ...... 258 AUCKLAND HARBOUR BRIDGE...... 124 DOUBTFUL SOUND...... 399 AUCKLAND WAR MEMORIAL MUSEUM. . . . 124 DOUBTLESS BAY...... 163 AUCKLAND ZOO ...... 124 DRIVING CREEK RAILWAY...... 191 DUNEDIN PUBLIC ART GALLERY...... 396 DUNEDIN...... 392 B n DUSKY TRACK...... 399 BAIE ET LES ILES (LA)...... 128 BALCLUTHA...... 397 BAY OF ISLANDS...... 149 E n BAY OF PLENTY...... 197 EAST COAST MUSEUM OF TECHNOLOGY. . . 242 BAY TOURS...... 303 ECO WORLD AQUARIUM ...... 290 BAY TOURS & CHARTERS ...... 247 EDEN GARDEN ...... 126 BETHELLS BEACH...... 137 EDWIN FOX MARITIME CENTRE...... 291 BLUFF MARITIME MUSEUM...... 413 EGMONT NATIONAL PARK...... 258 BLUFF ...... 410 BOTANICA & CRAFLER PARK...... 148 BROADGREEN HOUSE...... 303 F n FAIRLIE ...... 344 FAR NORTH...... 162 C n FAREWELL SPIT ...... 312 CADBURY CHOCOLATE FACTORY...... 396 FEATHERSTON...... 280 CAMBRIDGE MUSEUM...... 179 FELL LOCOMOTIVE MUSEUM...... 280 CAMBRIDGE...... 179 FIORDLAND NATIONAL PARK...... 398 CANTERBURY MUSEUM...... 330 FOX GLACIER...... 366 CANTERBURY...... 314 FRANZ JOSEF GLACIER...... 363 454 Index

FRANZ JOSEF ...... 361 FYFFE HOUSE...... 320 J n JERUSALEM...... 262 G n GERALDINE...... 341 K n GISBORNE WINE CENTRE ...... 242 KAHURANGI NATIONAL PARK ...... 308 GISBORNE...... 239 KAIKOURA MUSEUM...... 320 GLENORCHY...... 386 KAIKOURA...... 314 GLOWING ADVENTURES ...... 182 KAITAIA...... 166 GOAT ISLAND MARINE RESERVE...... 140 KAITERITERI ...... 306 GOLD DISCOVERY CENTRE ...... 209 KAPITI ISLAND NATURE TOURS...... 279 GOLD FIELD CENTRE & STAMPER BATTERY. . 191 KAPITI ISLAND...... 278 GOLDEN BAY MUSEUM...... 310 KARAMEA ...... 353 GOLDEN BAY...... 308 KARANGAHAKE GORGES...... 209 GOLDMINE EXPERIENCE...... 188 KAREKARE BEACH...... 137 GONDOLA...... 330 KATIKATI BIRD GARDENS...... 198 GREAT BARRIER ISLAND...... 135 KATIKATI...... 197 GREAT SIGHTS ...... 122 KAWAU ISLAND...... 136 GREYMOUTH...... 356 KELLY TARLTON’S SEALIFE AQUARIUM. . . . 126 GUMDIGGERS PARK KEPLER TRACK...... 400 & ANCIENT BURIED KAURI FOREST . . . . . 167 KERIKERI...... 160 KIWI AND BIRDLIFE PARK ...... 384 KIWI NORTH...... 148 H n KOHUKOHU...... 167 KURA TAWHITI CON SERVATION AREA. . . .336 HAAST PASS ET LA ROUTE DE WANAKA A LA COTE OUEST ...... 367 HAAST...... 367 HAHEI...... 194 L n HAMILTON ET L’INTERIEUR DES TERRES. . .172 LAKE DISTRICT MUSEUM ...... 388 HAMILTON GARDENS...... 176 LAKE TEKAPO ...... 345 HAMILTON ZOO...... 176 LARNACH CASTLE...... 396 HAMILTON...... 172 LEFT BANK ART GALLERY...... 357 HANMER SPRINGS ANIMAL PARK...... 324 LONG DE LA COTE (LE) ...... 351 HANMER SPRINGS...... 323 HASTINGS CITY ART GALLERY...... 250 HASTINGS COMMUNITY ART CENTRE . . . . 250 HASTINGS...... 248 M n HAVELOCK...... 293 MANAPOURI...... 409 HAWERA ...... 257 MARAHAU...... 306 HAWKE’S BAY ET GISBORNE...... 239 MARLBOROUGH ET TASMAN REGION. . . .286 HOBBITON ...... 184 MARLBOROUGH PROVINCIAL MUSEUM PARK. .297 HOKIANGA HARBOUR ET KAURI COAST. . . 167 MARLBOROUGH REGION...... 286 HOKITIKA...... 358 MARTINBOROUGH...... 281 HOLLYFORD TRACK...... 400 MASTERTON ...... 279 HOT WATER BEACH...... 195 MATAATUA ...... 206 HOTIKITA MUSEUM...... 361 MATAMATA ...... 184 HOWICK HISTORICAL VILLAGE...... 126 METHVEN...... 338 HUKA FALLS...... 222 MILFORD SOUND ...... 400 MILFORD TRACK...... 401 MILL CREEK BIRD PARK & ANIMAL ENCOUNTERS...... 193 I n MONT TARANAKI...... 258 INTERNATIONAL ANTARCTIC CENTRE. . . . .330 MOTUEKA...... 304 INVERCARGILL BREWERY ...... 410 MOTUTAPU ISLAND...... 133 INVERCARGILL...... 409 MOUNT COOK VILLAGE...... 347