Das offi zielle Monatsmagazin für Beinwil am See 09/ 2016

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeindenachrichten

GEMEINDE

Neue Berufslernende Der Gemeinderat hatte die Durchführung dieser An- Am 8. August 2016 begannen Flavia Hürzeler und lässe mit Auflagen bewilligt. Mike Wyss ihre dreijährige Ausbildung bei der Ge- meinde Beinwil am See. Flavia Hürzeler absolviert Beschlüsse Ortsbürgergemeinde eine Lehre als Kauffrau (M-Profil). Sie wird während Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind ihrer Lehrzeit in den Bereichen Gemeindekanzlei/ die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung Einwohnerkontrolle, Finanzen und Steuern ausgebil- vom 20. Juni 2016 in Rechtskraft erwachsen. det. Mike Wyss wird bei der Abteilung Werkdienste (Bauamt) zum Fachmann Betriebsunterhalt, Fach- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilli- NEUERÖFFNUNG richtung Werkdienst, ausgebildet. Gemeinderat und gungen erteilt: PRAXIS REINACH Gemeindepersonal heissen Flavia Hürzeler und Mike Staub Josue und Rikke, Tschueplistrasse 8, 5712 Prof. Dr. med. dent. Med. dent. Wyss herzlich willkommen und wünschen ihnen eine Beinwil am See, für Anbau Carport an Gebäude Nr. Kurt Jäger Andres Izquierdo Wir freuen uns sehr, die Praxis von Dr. A. Csernay erfolgreiche Lehrzeit. 1246, Parz. 2656. Zweiacker Stephan und Barbara, übernehmen zu dürfen. Gerne stehen wir für alle zahnmedizinischen Anliegen zur Verfügung. 1.9. Zihlrain 15, 5712 Beinwil am See, Neubau Einfami- 2016 Bewilligung Quartierfeste lienhaus mit Doppelgarage, Esterackerweg, Parz.

Praxis-Team St. Margarethen Reinach Am Samstag, 13. August 2016, fanden auf der Un- 2781. Elternverein Böju, 5712 Beinwil am See, für Stumpenbachstrasse 18 5734 Reinach/AG T +41 62 771 12 40 [email protected] www.margarethen.ch teren Sandstrasse und Im Wigart Quartierfeste statt. Skaterplatz mit mobilen Elementen, Kirchstrasse, Parz. 1808. Wassmer Christian und Stefanie, Bühl- RZ_PTM_Inserat_Reinach_134x48.75.inddDASDAS BESONDEREBESONDERE 1 DUSCHERLEBNIS: DUSCHERLEBNIS: 25.07.16 10:04 Impressum DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS: Sandstrasse 37, 5712 Beinwil am See, für Aufsto- DORFHEFTLI BEINWIL AM SEE ckung best. EFH, Gebäude Nr. 1183, und Neubau Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected] Carport, Parz. 2085 und 2402. GLASDUSCHENGLASDUSCHENNACHNACH MASS MASS Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth GLASDUSCHEN NACH MASS Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä Infoveranstaltung BNO-Revision (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth HaerryHaerry & &Frey Frey AG AG Seit Ende 2015 läuft das Verfahren zur Revision der HaerryCH-5712CH-5712 & FreyBeinwil Beinwil AG am am See See GlasbauGlasbau und und Glasmontagen Glasmontagen Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär) CH-5712TelefonTelefon 062 062Beinwil 765 765 04am 04 04See 04 GlasbauGlasbearbeitungGlasbearbeitung und Glasmontagen und und Glashandel Glashandel Telefax 062 765 04 05 Sitzplatz- und Balkonverglasungen Nutzungsplanung. Am Samstag, 13. August 2016, HAERRYHAERRY & & FREY FREY AG AG TelefonTelefax 062 062 765 765 04 04 04 05 GlasbearbeitungSitzplatz- und Balkonverglasungen und Glashandel Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch www.haerry.ch Ganzglastüren HAERRYGLASTECHNIKGLASTECHNIK & FREY AG Telefaxwww.haerry.ch 062 765 04 05 Sitzplatz-Ganzglastüren und Balkonverglasungen [email protected] Glas-Systemduschen Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen fand von 09.00 bis ca. 11.45 Uhr im Löwensaal GLASTECHNIKSPIEGELSPIEGEL [email protected] GanzglastürenGlas-Systemduschen SPIEGEL [email protected] Glas-Systemduschen Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr Beinwil am See eine Informationsveranstaltung über Gesamtauflage:14 900 (Streuung: 13 800) das Leitbild räumliche Entwicklung statt. Die Veran- Auflage Dorfheftli Beinwil: 1600 Exemplare (Streuung: 1487 Exemplare) staltung war in einen Informations- und einen Dis- Tankrevisionen Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. kussionsteil gegliedert. Nach der Einführung und der Hauswartungen Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch Entfeuchtungen Vorstellung des aktuellen Leitbildentwurfs folgte im Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch zweiten Teil eine Diskussion in Gruppen zu vier Haupt- Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder aussagen des Leitbilds. Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht Erismann AG gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Bussen wegen Littering 5616 Meisterschwanden Zertifizierung: Tel. 056 667 19 65 Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. Mit der Baubewilligung wurde einer privaten Bau- www.erismannag.ch

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 Gemeindenachrichten – Fortsetzung

GEMEINDE

herrschaft die Auflage verfügt, dass bei verunreini- in Zusammenarbeit mit Fachleuten intensiv analysiert gten Strassen und Plätzen sofort für Abhilfe zu sor- und nach Lösungen gesucht. Als Sofortmassnahme gen ist. Der Gemeinderat musste feststellen, dass wurden zwei zusätzliche Warnschilder, die auf die während den Bauarbeiten auf einer benachbarten Fussgängerquerung aufmerksam machen, aufgestellt Parzelle der Einwohnergemeinde Baustellenabfälle und die Wegführung beim Hofmattweg wird zusätz- deponiert worden sind, ohne diese umgehend vor- lich signalisiert. Der Betonblock beim Trafohäuschen schriftsgemäss zu entsorgen. Auf dem öffentlichen wird entfernt. Weiter hat der Gemeinderat die Regi- Grund entstanden grossflächige Verunreinigungen. onalpolizei aargauSüd angewiesen, die Schülerinnen Gestützt auf das Baugesetz und das Polizeireglement und Schüler bei der richtigen Überquerung der Hof- (Reinigungspflicht, Littering) hat der Gemeinderat mattstrasse zu unterstützen und Schulungen durch- Frauen den verantwortlichen Bauleiter sowie den Geschäfts- zuführen. Marc Cain Sports, Marc O’Polo, Mos Mosh, Maison Scotch, Opus, Mac führer der Bauherrschaft mit je CHF 600.– zuzüglich Männer der Verfahrenskosten gebüsst. Beide Bussen wurden Neubau Kindergarten Tommy Hilfi ger, Cinque, Sand Copenhagen, PME Legends, Marc O’Polo, Carl Gross akzeptiert und sind rechtkräftig. Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 10. Schuhe Juni 2016 für die Durchführung eines Projektwett- Marc O’Polo, Tommy Hilfi ger, Bugatti, Keep, MJUS Accessoires Hallwilerseelauf 2016 bewerbs für den Anbau/Neubau eines Kindergartens Legend Bags, Stikkelorum, TSD 1980 Der Gemeinderat hat dem OK Hallwilerseelauf die auf dem Areal der Musikvilla einen Verpflichtungskre- Bewilligung zur Durchführung des 42. Hallwilersee- dit von CHF 155 000 bewilligt. Mit der Durchführung laufs am Samstag, 15. Oktober 2016, erteilt. Dieser des Wettbe-werbs hat der Gemeinderat die Kohli + Grossanlass mit rund 7000 Läuferinnen und Läufern Partner Kommunalplan AG, Wohlen, beauftragt. Der erfordert wie in den Vorjahren verschiedene Verkehrs- Gemeinderat hat das Programm für die Durchführung 2 beschränkungen auf den Gemeinde- und Kantons- der Präqualifikation genehmigt, d. h. aufgrund von strassen. Um dem OK Planungssicherheit für die Zu- eingereichten Bewerbungsunterlagen werden nach sammenarbeit mit seinen Kooperationspartnern und der Vorauswahl max. fünf Architekturbüros zur Teil- Sponsoren zu ermöglichen, wurden vom Gemeinderat nahme am Wettbewerb eingeladen. Die Ausschrei- auch bereits die Bewilligungen für den 43., 44. und bung erfolgt voraussichtlich am 9. September 2016. 45. Hallwilerseelauf in den Jahren 2017, 2018 und 2019 zugesichert. Bauen ohne Baubewilligung Der Gemeinderat stellt immer wieder fest, dass bau- Fussgängerquerung Hofmattstrasse bewilligungspflichtige Arbeiten ausgeführt werden, Bedingt durch die vielen Baustellen ist die Situation ohne zuerst die dafür notwendige Baubewilligung bei der Querung des Zaugwegs über Hofmattstrasse einzuholen. Wer Bauten oder Anlagen ohne Bewil- unübersichtlich und sowohl für Autofahrer als auch ligung oder unter Verletzung einer solchen erstellt, Fussgänger anspruchsvoll. Nachdem sich vor drei kann vom Gemeinderat mit einer Busse bis CHF 2000 Die «Bisherigen» Renate Gautschy und Adrian Meier setzen sich Wochen ein Unfall ereignet hat, in den zwei Schüler belegt werden. In schweren Fällen erfolgt eine Verzei- engagiert und mit Freude für Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt ein. involviert waren, hat der Gemeinderat die Situation gung an die Staatsanwaltschaft. Strafbar ist die vor-

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 5 Gemeindenachrichten – Fortsetzung

GEMEINDE

sätzliche oder fahrlässige Widerhandlung, begangen Beinwil am See, für Abbruch best. Wohnhaus, Gebäu- durch Bauherren, Eigentümer, sonstige Berechtigte, de Nr. 487, Krienzstrasse 3, und Neubau Mehrfamili- Projektverfasser, Unternehmer und Bauleute. enhaus, Parz. 1872. Käsermann Martin und Doro- thea, Untere Sandstrasse 29, 5712 Beinwil am See, Widerhandlungen gegen Bauvorschriften werden für Ersatz Zaun durch Sichtschutzwand, Parz. 2500. vom Gemeinderat konsequent geahndet. Der Ge- Reck Florian und Lisa, Bühlmattstrasse 7, 5712 Bein- meinderat hat erneut zwei Grundeigentümer, der an wil am See, für Umnutzung/Ausbau Garage in Büro/ ihrer Liegenschaft bewilligungspfl ichtige Bauarbeiten Arbeitsraum und Vergrösserung Esszimmerfenster ohne Baubewilligung ausgeführt haben, mit je CHF Südseite, Gebäude Nr. 962, Parz. 2268. Urfer Marcel 250.– gebüsst. In einem anderen Fall wurde der ver- und Gabriella, Im Wigart 7, 5712 Beinwil am See, für antwortliche Geschäftsführer einer Firma mit CHF Umbau Dachgeschoss best. Einfamilienhaus, Gebäu- Samstag, 15. Oktober 2016 200.– gebüsst. de Nr. 709, Parz. 2054. Urfer Müpro-Befestigungs- technik AG, Hofmattstrasse 9, 5712 Beinwil am See, Halbmarathon 21.1 km 10 km-Lauf Kurzlauf 6.9 km Nordic Walking I I I Der Gemeinderat hat folgende Baubewilli- für 2 Container, Anbau Vordach und Firmentafel, Teamläufe I Generation M Schülerläufe I www.hallwilerseelauf.ch gungen erteilt: Parz. 907 und 910. H. Villiger AG, Grasweg 36, 6222 AG Kämpf Planung und Holzbau, Suhrhardweg 6, Gunzwil, für Rückbau best. Wohnhaus, Gebäude Nr. Goldläufe 5102 Rupperswil, Projektänderung am bereits bewil- 698, und Neubau Mehrfamilienhaus, Hofmattstrasse, ligten Einfamilienhaus C2, Bühlacker, Parz. 895. AG 28, Parz. 2049. Euphorie AG, Hauptstrasse 19, 5734 Kämpf Planung und Holzbau, Suhrhardweg 6, 5102 Reinach, für Rückbau diverser Gebäude, Umbau best. Gut beraten von A – Z. Rupperswil, für den Neubau von 6 Einfamilienhäu- Wohn- und Gewerbehaus mit Aufstockung Attika- sern mit Garagen, Bühlacker, Parz. 1968, 2766, 2767, geschoss, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Versicherungs- und Vorsorgeberater: 2768, 2769, 2770. Eichenberger Jörg, Wühristrasse Sandstrasse 33/35, Parz. 2114. Knedler Oliver und 39A, 5712 Beinwil am See, für Ersatz best. Ölheizung Fischer Helen, Wühristrasse 20, 5712 Beinwil am durch Luft/Wasser-Wärmepumpe und Montage Aus- See, für Ersatz best. Ölheizung durch Luft/Wasser- senkamin, Feldstrasse 17, Gebäude Nr. 1187. Erhart Wärmepumpe, energetische Dachsanierung und Ein- Milos und Treier Erhart Alexandra, Im Zihl 5, 5712 bau fünf Dachfenster, Gebäude Nr. 413, Parz. 1834.

Roger Fischer Pio Guerdi Denis Mastria Jo Tedesco Fabio Sestito 079 445 09 46 079 434 23 82 076 337 69 59 058 357 53 60 058 357 53 63 Liegenschaftsverkauf: Ihr persönlicher Immobilienberater: Hauptagentur Wynental wir wissen wie es geht Wydenstrasse 1, 5734 Reinach Tel. 058 357 53 50, Fax 058 357 53 51 www.allianz.ch/kurt.ineichen Hasan Tümoglu Harry Moser Daniel Dietiker 058 357 53 61 058 357 53 58 058 357 53 50 Verkaufsleiter Hauptagent Leiter KMU/Vorsorge Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5734 Reinach 062 772 33 03

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 7 023_Team_4c_134x98_neu_15.indd 1 29.08.16 08:21 Vereinsnachrichten

GEMEINDE

Brockenstube Chrosihus Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie finden bei uns gute Mütter-/Väterberatung (kostenlos) kal Restaurant Rütli oder der Camacho Lounge/Bar Rütli beim Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00 Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen. Schauen Sie Kostenloses Angebot im Altersheim Dankensberg. Jeden 3. Diens- Fachsimpeln und gemütlichen Beisammensein. Bei schönem Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis 12.00 doch unverbindlich in unseren Probebetrieb herein. Info: Dominic tag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Wetter holen wir unsere Hödis aus der Garage und unterneh- Uhr. Warenannahme auch während der Öffnungszeiten. Auskunft: Gaugler (062 771 41 58) Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von men eine Ausfahrt. Infos auf Facebook, www.seckuropfer.ch 062 771 62 26, 062 771 39 04, http://chrosihus.jimdo.com sowie 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30 oder bei [email protected] [email protected] Landfrauen Mi., 28. September: Vereinsreise vom Seetal ins Seeland (anmel- Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See Singgruppe Thea Kölliker Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung den bei Maria Tel. 062 535 15 00). Mo., 10. Oktober: Gemeinsam Infos: www.natur-im-seetal.ch Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen Krabbelgruppe (Fr. 3.– Unkostenbeitrag). Babysittervermittlung: Ni- fahren wir um 14 Uhr am Löwenplatz ab nach Muri in Josette Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat am Montag- cole Eichenberger, Tel. 062 771 95 85, nicoleeichenberger@gmx. Weber’s Kinderwelt (Unkostenbeitrag Fr. 5.–; anmelden bei Maria, Offene Jugendarbeit Beinwil am See und Birrwil abend, kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen: Tel. ch. Weitere Infos und Anmeldung: www.elternbeinwilamsee.ch. Tel. 062 535 15 00). Mi., 26. Oktober, 19.00 Uhr: Abfahrt zum Lukrecija Kocmanic, Jugendarbeiterin, [email protected], 062 771 77 22, [email protected] Spielzeug- und Kinderkleider-Börse: Mittwoch, 19. Oktober 2016, Bowlingspielen (anmelden bis 30. September bei Barbara Tel. 062 079 926 44 08, www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Löwensaal. Ab 14.30 Uhr kann man 771 19 15). 01.12. – 24.12.2016: Dieser Aufruf richtet sich Singkreis (Gemischter Chor) sich einrichten. Erwachsene können für Fr. 10.– Tische mieten, wo sie an alle Bewohner/-innen von Böju, denn der nächste Advent Ortsbürgerverein Beinwil am See Am 20. November singen wir im Gottesdienst (Ewigkeitssonn- persönlich ihre Kinderkleider und/oder Kinderartikel verkaufen kommt bestimmt. Schön, wenn in Böju wiederum 24 Advents- Samstag, 17. September 2016: Dorfumgang mit Ursus Merz. tag). Jeden Montag (ausser Herbstferien) proben wir ab 20 Uhr können. Bitte vorgängig anmelden bis 18. Oktober unter: Judith Fenster geöffnet werden können. Möchtest du mithelfen, diesen Samstag, 22. Oktober 2016: Orsbürgerhock im Dankensberg. im Unterrichtszimmer der ref. Kirche für diesen Anlass. Gerne Stadelmann, Freienmattstrasse 5, Böju oder judith.stadelmann76@ Brauch aufrecht zu erhalten, so melde dich bei Susy Hintermann Sonntag, 13. November 2016: Ortsbürgerstammtisch im Restau- begrüssen wir neue Sänger und Sängerinnen. Der Einstieg lohnt hispeed.ch. Die Kinder können separat und kostenlos auf einer selbst Tel. 062 771 31 12, sie gibt gerne Auskunft. rant Rütli. Sonntag, 11. Dezember 2016: Ortsbürgerstammtisch sich noch, sie sind herzlich willkommen. Kontakte: Elisabeth mitgebrachten Wolldecke ihr gut erhaltenes Spielzeug verkaufen. Für im Restaurant Rütli. Sonntag, 8. Januar 2017: Chilbi im Löwen- Zingg, 062 771 37 24, [email protected]; Ruth Ineichen, 062 das leibliche Wohl der kleinen und grossen Schnäppchenjäger sorgt Männerriege saal. Freitag, 24. März 2017: Generalversammlung. Infos: Heinz 771 33 26 die eigens betriebene Kaffeestube mit feinen Leckereien. 25. September 2016 (Sonntag): Landsgemeinde der Aarg. Turnve- Barth, 062 765 60 00, [email protected] teranen in Birr. 13. Oktober 2016: Turnhalle geschlossen (Hallwi- Sportfischerverein Hallwilersee Frauenchor Beinwil am See lersee-Lauf). Spezialprogramm nach Ansage. Turnstunden am Don- Pro Senectute Aargau www.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698 69 Am Samstag, 1. Oktober werden wir unsere Vereinsreise nach nerstag von 20.30 Uhr bis 21.45 Uhr in der Turnhalle Steineggli. Mittagstisch jeweils donnerstags um 11.30 Uhr: 13. Oktober, 10. 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16 Meiringen/Aareschlucht durchführen. «Sing mit uns» – neue Faustballtraining jeden 3. Donnerstag im Monat, 19.15 bis 20.30 November, 08. Dezember 2016. Anmeldungen bitte bis Mittwoch- Sängerinnen sind in unserem Chor herzlich willkommen. Aus- Uhr. Schnupperturner sind herzlich willkommen. Auskunft: 062 771 abend an Familie Nyffenegger, Tel. 062 765 80 30. Jassnachmittage: STV Beinwil am See kunft erteilt gerne Silvia Jung, Tel. 062 771 36 69 78 63. Website: www.mrbeinwil.jimdo.com jeweils donnerstags von 13.45 bis 16.45 Uhr im Bistro im OG der Damen/Herren: Dienstag, 20.15 bis 21.45 Uhr, Steineggli. Jugi ehem. Halter-Fabrik hinter dem Bahnhof Beinwil am See. Daten: 15. Mädchen (3. bis 9. Klasse): Steineggli, Dienstag, 18.45 bis 19.45 Frauenturnverein Männerchor September, 6./20. Oktober, 3./17. November, 1./15. Dezember 2016. Uhr. Jugi Knaben (3. bis 9. Klasse): Steineggli, Donnerstag, 18.00 Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen (20.15 Uhr) in Proben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr im Dankensberg, Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, bis 19.15 Uhr. NEU! Kitu (Kindergarten): Steineggli, Donnerstag, der Steineggliturnhalle. Herzliche Einladung zu Bewegung, Gym- Beinwil am See. Auskunft: Heinz Lüscher, Nägelistrasse 1, 5712 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, [email protected], 14.00 bis 15.00 Uhr. Muki-Turnen (2.5 bis 5 Jahre): Steineggli, nastik, Spiel und Geselligkeit für alle Mitgliederinnen und neue Beinwil am See, Telefon: 062 771 33 53, E-Mail: hluesch@ www.ag.pro-senectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von Samstag, 9.00 oder 10.00 Uhr. Daten und Programm auf www. Interessentinnen. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59 oder Sabine bluewin.ch 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Marianne Widmer, Telefon 062 stv-beinwilamsee.ch Schulz, 062 771 09 69. Hausfrauenturnen: Mittwoch, 9.30 bis 771 80 38 und Regula Eichenberger, Telefon 062 771 64 77 10.30 Uhr in der alten Turnhalle Mittwoch-Wanderer Böju Trachtengruppe Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Für Auskünf- Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Jeweils Mittwochabend, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47 Frauenverein Beinwil am See te und Programm: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@blue- 24. September 2016: Monatstreff «Rheinfall». Hast du Lust, Zmorgetreff für Frauen: Dienstag, 20. September, von 8.30 bis win.ch oder Peter Graf, 079 583 77 15 / 062 771 78 63, www. dich einmal im Monat mit Kindern und Jugendlichen aus der vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd ca. 11.00 Uhr im Seehotel Hallwil, Böju. Kafi-Treff für Frauen: mittwochwandererbeinwil.jimdo.com, [email protected] Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln und Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in Donnerstag, 29. September, ab 9 Uhr im Gysibeck, Böju. Kürbi- etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit quali- saustellung: Donnerstag. 13. Oktober, von 14.00 bis 18.00 Uhr. Montagmorgen-Fitness richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 bis top-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg Besammlung: Chrosihus-Parkplatz. Kafi-Treff für Frauen: Don- Fitness zu rassiger Musik am Montagmorgen von 9.10 Uhr bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller, nerstag, 17. November, ab 9 Uhr im Gysibeck, Böju 10.00 Uhr in der Steineggli Turnhalle. Weitere Infos: Veronika Ama- statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska. 062 771 21 46 cher, [email protected], Tel. 062 771 31 13 [email protected] oder www.help-hallwilersee.jimdo.com Jodlerchörli Beinwil am See Volksbibliothek Dankensberg Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli Musikgesellschaft Seckuropfer Böju Dienstag, 17.00 bis 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 bis 11.00 Uhr. Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in allen Infos: Werner Spring, 062 771 00 80 Wir leben den Töfflikult! Du triffst uns in unserem Stammlo- Internet: http://beinwil.biblioweb.ch

8 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 9 Agenda

GEMEINDE Baumann Holzbau-Innenausbau AG September 2016 terrichtszimmer (ausgenommen Ferien). Der Kinder- hütedienst fällt wegen mangelndem Interesse weg. Samstag, 17. September 2016, 14 Uhr Auf persönlichen Wunsch bieten wir ihn an. Bitte kon- Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi ! Dorfumgang taktieren Sie dazu drei Tage im Voraus Frau Andrea Ortsbürgerverein Beinwil am See Alles aus einer Hand! Kwiring-Suter (079 645 80 89 / andrea.kwiring@ref- beinwil.ch). Wenn Sonntagsschule ist, dürfen jüngere Umbauplanung Kinder auch die Sonntagsschule besuchen. Kirchgemeinden Bauleitung Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden: Handwerkerkoordination Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag Chrischona-Gemeinde Beinwil am See: Jeden Sonn- Holz- und Innenausbau um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige tag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu bie- Veranstaltungen siehe Pfarrblatt. ten wir eine Kinderhüeti und einen altersgerechten WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN Schreinerei Kindergottesdienst an. Neu: Bernhard Lüthi, Pastor, UMBAU VON A BIS Z! Zimmerei Reformierte Kirchgemeinde Tel. 062 765 40 20, [email protected], www. Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntags- chrischona-beinwil.ch. Heilsarmee aargauSüd: Je- Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... schule 2x im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr im Un- den Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst im Zelt. Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch

Ob Solartechnik oder Photovoltaikanlage, wir sind der Spezialist, das ist keine Frage!

Cheminéeholz-Verkauf

Seit 1920 die richtige Adresse für: Beat Haller Forstwart - Indachanlagen - Neubauten Untere Seehaldenstrasse 2

5712 Beinwil am See - Aufdachanlagen - Umbauten 5712 Beinwil am See Telefon 062 771 13 59 - Sanierungen Telefax 062 771 22 46 - Flachdachanlagen www.gruetter-dach.ch - Komplettdachanlagen - Reparaturen Telefon 079 581 38 62

Quelle: Veranstaltungskalender Verkehrsverein Beinwil am See 11 Abfallsammeltermine ® Internorm GEMEINDE

JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus! Abfallsammelstelle Widenmatt Jahresvignette oder Plomben: Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Kar- Gebinde bis 50 Liter CHF 45.– (5 Plomben CHF 17.50) 3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+ ton, Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag, Container bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–) mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter www.internorm.ch 9.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut Container bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–) Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler: (pro Kilo CHF 0.50), sind gebührenfrei. Container bis 660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–) Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG Abfallsammelstelle Bahnhofareal Kehrichtabfuhr Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24 Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Jeden Freitag. www.fenster-center.ch · [email protected] Altöl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: Täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen) Tarife Kehrichtgebührenmarke: 17-Liter-Sack CHF 1.35 Altkleider 35-Liter-Sack CHF 2.35 BROCKENSTUBE CHROSIHUS Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am 60-Liter-Sack CHF 4.70 letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr in der 110-Liter-Sack CHF 7.00 FRAUENVEREIN Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie «Forelle», Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während BEINWIL AM SEE die gemütliche Atmosphäre im Chrosihus – der Bürozeiten an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich Gebühr Containerplombe CHF 39.00 unbeschädigte, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie es Bsüechli lohnt sech emmer: Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperrgut mitge- Telefon 062 771 05 50. Diaconia Internationale Hilfe verkauft geben werden. Sperrgut gebunden bis 1 Meter und maximal Sa. 24. September 09.00 – 12.00 Uhr keine Kleider! 25 kg zu CHF 10.– (2 Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.– (1 Sperrgutmarke) Fr. 14. Oktober 17.30 – 20.00 Uhr Altpapier – Sammlung durch die Schüler Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 7. Dezember Kühl- und Elektrogeräte Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website: http://chrosihus.jimdo.com 2016 Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszei- Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) ten Recycling-Paradies: Montag bis Samstag, 08.00 bis 12.00 Jeweils samstags: 8. Oktober, 19. November 2016. Informatio- Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Ihr Gärtner aus Böju nen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01 Pneus, Autobatterien und Batterien Gifte und Chemikalien Sind den Lieferanten zurückzugeben. Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am See oder an den Lieferanten Tierkadaver Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Grünabfuhr Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73 Abfuhren jeweils donnerstags: 15./29. September, 13./27. Okto- ber, 2./17. November, 1./15. Dezember 2016

5 Jahre Jubiläum swidro drogerie bärenmarkt, Reinach Donnerstag - Samstag, 29. Sept. - 1. Okt. 2016 Jetzt aktuell: Rasenpflege 10% Rabatt auf das ganze Sortiment (nicht kumulierbar) Gewinnen Sie an unserem Glücksrad tolle Preise. Düngen, vertikutieren, Unkrautbehandlung, Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nachsaat. Wir beraten Sie gerne unverbindlich. swidro drogerie bärenmarkt, Breitestrasse 61, 5734 Reinach T 062 771 22 15 - www.swidro-drogerie-baerenmarkt.ch

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See 13 Die dunkeln und hellen Seiten des Lebens

GEMEINDEREGION

Traditionsgemäss lud der Gemeinderat Bein- wil am See zum alljährlichen Jubilarenanlass ins Foyer des Löwensaals ein. Von 23 eingela- denen Jubilarinnen und Jubilaren nahmen 8 an diesem Anlass teil. Begleitet wurden sie von ihren Angehörigen.

(ei) – Wie jedes Jahr wurden die Jubilare von den Landfrauen Beinwil am See mit tollen Speisen ver- wöhnt. Die aktiven Landfrauen verstehen nicht nur etwas von der Zubereitung herrlicher Häppchen, wie die schön dekorierten Tische im Foyer bewiesen. Unter der Leitung von Tetyana Wismer eröffnete der Frauen- chor Beinwil am See den Abend mit dem Lied «Happy birthday». Die Begrüssung der illustren Gästeschar wurde durch Gemeinderätin Jacqueline Widmer in fröhlicher Art vorgetragen. Frau Widmer war sichtlich erfreut, dass die gut gelaunten Gäste den Weg in den Löwensaal gefunden hatten. Mit einer Geschichte SEEROSESEEROSE RERESORTSORT && SPSPAA schloss die Gemeinderätin ihre Ansprache. Eine gelun- eintaucheneintauchen am am Hallwilersee Hallwilersee gene Überraschung für die Jubilare war das Präsent von Frau Widmer: ein Gebäck, welches ein Hufeisen darstellt. Die halbe Seite war mit Schoggi überzogen. Dies symbolisiert die dunklen Momente im Leben und die nicht überzogene Seite den Sonnenschein.

Die Musikgesellschaft Beinwil am See spielte ihre RESTAURANT COCON - DAS FREMDE IM VERTRAUTEN Musikstücke vor dem Foyer im Freien. Nach den im- Das Fremde im Vertrauten ist unsere Stärke. Es ist sowohl in der Cocon Innenarchi- posanten Vorträgen der Musikgesellschaft unter der tektur als auch im Aufbau der kulinarischen Kochkünste umgesetzt. Wir verwöhnen Leitung von Mirco Gribi durften nun die Köstlichkei- Sie im Restaurant Cocon mit «SwissThai Leckerbissen». Sie bestehen aus einhei- ten der Landfrauen versucht werden. Nach weiteren mischen Produkten, vermählt mit der kulinarischen Vielfalt aus Thailand. Liedern und Musikstücken genossen die Anwesenden

Zu geniessen von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr. das grossartige Dessertbuffet. Die Teilnehmer waren sich einig: Es war ein unvergesslicher Abend im Kreise von drei kompetenten Dorfvereinen und einer tollen Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden BALANCE H O T E L S T + 41 56 676 68 68, F + 41 56 676 68 88 das Gute leben Moderation von Frau Widmer. [email protected], www.seerose.ch www.balancehotels.ch

15 BH_SEE_Ins_Dorfheft_Meisti_Rest_Cocon_134x98.5mm_0518.indd 2 19.05.2016 19:56:28 Das 3. Böjuer Töffl itreffen rockte

GEMEINDEREGION

Dem Böjuer Töffl iclub Seckuropfer lachte Uniform vor. Als da wären: Melonenhelm, zweiteili- die Sonne. Bei Kaiserwetter luden sie zum 3. ge Töffbrille und mit Nieten und Stickern tapezierte Töffl itreffen rund ums Restaurant Rütli ein. Jeansjacken. Natürlich waren die Rauchvelos der (tmo.) – Die Zweirad-Zweitakt-Fraktion zeigte sich Marken Sachs, Prior, Puch, Caravelle, Monark & Co. von ihrer besten Seite. Nicht nur, dass ein neuer auf Hochglanz poliert. Ja, sie sahen zum Teil besser Teilnehmerrekord zu verzeichnen war. Nein: Wie zu aus als in ihrem «ersten Leben». Die Bewunderung guten alten Töffl ibuebe-Zeiten fuhren die zum Teil war ihnen nicht nur beim Rütli, sondern auch auf inzwischen ergrauten Herren in standesgemässer der gemeinsamen Fahrt um den Hallwilersee sicher. Schreinerei André Augstburger

Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67 www.schreinerei-augstburger.ch

Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken

Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen

Seengen powered by

Der grosse FITNESS-EVENT

Sonntag Sportanlagen GROUPFITNESS-POWER 6. November Seengen am Hallwilersee mit Top Presenter in 3 Hallen 2016 Jumping, Dance-/Step Aerobic, TRX, FunTone, Fascial Training, etc. BODYPUMP, STRONG by ZUMBA, YOGA Flow, ZUMBA, Und du – ob Profi oder Einsteiger – kannst überall dabei sein! Profi tiere vom Frühbucher-Online bis 31. September www.funday-seetal.ch 17 Erzähltal-Startanlass in der Tagesschule Wannenhof

GEMEINDEREGION Hauptstrasse 35 5737 Menziken Tel. 062 772 03 03 Fax 062 772 03 04 [email protected] www.schmid-gerueste.ch

Zuverlässiger Gerüstbauer aus der Region: Wir sind ein Aufsteller für Sie!

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH (eh) – Martin Widmer, Präsident aargauSüd impuls, Wannenhof. Als «Freistaat Wannenhof» bezeichnet begrüsste die Gäste aus Politik, Wirtschaft und Ge- Daniel Keller seine Schule hoch über dem Wynental. 5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden meinden an diesem warmen Spätsommerabend im Auf bodenständige und humorvolle Art zeigte er den 062 777 42 43 muellerbeton.ch Garten der Tagesschule Wannenhof. Er informierte Werdegang seiner Schule seit 2005 auf. Er wies auch auf kurzweilige Art über ein paar Zahlen zum The- auf frühere unschöne Zeiten mit Verdingkindern und ma «Erzähltal»: 38 000 Einwohner haben am Bet- Lehrern mit Haselruten hin. Seine Schüler seien oft INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ tagswochenende die Möglichkeit, 19 Anlässe voller für die Staatsschule nicht tragbar, weil sie hochbe- Geschichten, Musik, Literatur und neuen Medien zu gabt oder verhaltensoriginell (Originalton) sind. Es • Holzbau und Elementbau besuchen. 32 Firmen und Institutionen unterstützen gibt «arme Kinder», die keiner mehr an einer Schule • Altbausanierungen den Anlass finanziell, sodass keine Steuergelder ge- haben will, sagt Keller. Er vertritt eine Erziehung mit • Steildach und Flachdach neriert werden müssen. Auch Kinder und Jugendliche klaren Linien, in denen ein Kind lernen muss, Grenzen werden auf ihre Kosten kommen. Dazu gibt es im Vor- zu akzeptieren. Seine Ideologie nimmt der zur Hälfte feld für 8 Schulklassen die Möglichkeit, in den Genuss geborene Schwede aus einem skandinavischen Mo- 5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch eines Literaturworkshops zu kommen. dell. Ein übergeordnetes Ziel ist die Freude und Be- geisterung der Kinder am Lernen und an der Schule. Erzähltal-Akteure durften bisher jeweils ein Glas Auf dem dazu gehörenden Bauernhof wird gegessen Bienenhonig entgegennehmen. Dieses Dankeschön und die unterrichtsfreie Zeit verbracht. Das Konzept wird diesmal – aus aktuellem Anlass – das neu her- der Schule und der Erfolg zeigen auf, dass die ganz- ausgegebene «Wanderbuch Aargau» von Peter Sieg- heitliche Schule ein Bedürfnis, aber keine Konkurrenz rist sein. zur Staatsschule ist.

Das Gastgeberpaar Daniel und Estelle Keller, Inha- Der anschliessende Apéro wurde von der Gemeinde ber und Gesamtschulleitung, gaben interessante Unterkulm spendiert und bot Gelegenheit für Aus- Einblicke in ihren Arbeitsalltag in der Tagesschule tausch und Begegnung.

19 3. Beinwiler Junior-Triathlon

für den GEMEINDEREGION Bezirk Kulm am 23. Oktober in den Grossen Rat

Liste 8 MARKUS URIEL bisher FABIAN LEDERMANN SEIBERT GUILLEMIN 1969, Leimbach 1991, Schlossrued 1985, Reinach evp-ag.ch

EVPKulm16_Inserat_Dorfheftli_ViertelseiteQUER_H48.75_B134.0.indd 1 21.08.16 15:59

(Eing.) – Der sportliche Abschluss der Sommerferien war auch dieses Jahr ein voller Erfolg. Bei schönstem Sommerwetter rannten, radelten und schwammen wyna mode gmbh Therese Dössegger Tel. 062 771 66 60 am Samstag, 6. August fast dreissig Kinder um die Bahnhofstrasse 4 Fax 062 771 66 80 Wette. In den Wechselzonen bei der alten Badi war 5734 Reinach [email protected] das bewährte Team der Beinwiler Helferinnen und Mo geschlossen Helfer im Einsatz. Im Wasser sorgten wiederum zwei Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr Herbst- Sa 9.00 – 16.00 Uhr Mode Mitglieder des SLRG für Sicherheit. Zahlreiche Eltern und Schaulustige feuerten die Kinder an und genos- Eröffnungsapéro am 17./18. September, 9.00 – 16.00 Uhr sen die Aussicht auf See und Berge.

Getreu dem Motto, dass Mitmachen wichtiger ist Direktverkauf Boniswil als Siegen, nahm am Schluss jedes Kind einen Pokal entgegen. Und dank einer neuen Jahrgangswertung Millennium Aromas + Sabores konnten so viele Medaillen verteilt werden, wie noch ehemals Eier Leibundgut nie in der Geschichte des Junior-Triathlons.

Stephan Oetiker und Mark Schwyter, die beiden In- statt 13.90

nur 11.90 statt 9.50 itianten, ziehen eine durchwegs positive Bilanz. Die nur 7.90 Stimmung war super, nennenswerte Verletzungen Bacalhau 10/12 kg statt 6.90 statt 15.90 gab es keine und Einnahmen und Ausgaben hielten statt 9.50 nur 5.50 nur 13.90 nur 7.50 sich die Waage. Ein herzliches Dankeschön den be- Alvarinho Aromas reitwilligen Eltern für Mithilfe und Kuchenspenden. statt 18.90 das Castas nur 16.90 Varal Colheita Bolota Reserva Der Beinwiler Junior-Triathlon etabliert sich allmäh- lich als fi xes Datum im Beinwiler Sportkalender. Im Öffnungszeiten Direktverkauf: 079 287 20 15 Weidweg 1 nächsten Jahr fi ndet der Anlass am 12. August statt. Donnerstag – Samstag 09.00 – 12.00 Uhr [email protected] 5706 Boniswil

21 DORFUMGANG mit Ursus Merz im Gebiet Sandstrasse und anschliessendem Zvierihock

Beim Bärenmarkt Samstag, 17. September 2016, 14.00 Uhr

…und Ihre Ohren Treffpunkt: Eingeladen sind auch Ortsbürgerverein werden Augen machen Valiant Bank Nichtmitglieder Beinwil am See

• Ihr Fachgeschäft für Hörakustik • kostenloser Hörtest Backspezialitäten • kompetente Beratung • professionelle Hörgeräteanpassung Baumann • Batterien zu Tiefstpreisen -Füürobigbrot frisch aus dem Holzofen: Di. bis Fr. 16:00 - 19:00 -Wähen/Flammkuchen: Freitag 10:00 - 12:00 Hörberatung Reinach, Hauptstrasse 60 -Volles Sortiment: Samstag 07:00 -12:00 5734 Reinach, Telefon 062 771 01 71 Industriestrasse 2, 5712 Beinwil am See - 076 560 70 37 - [email protected] - www.Merz-Kugel.com Eusi Region – Euses Spital Der Treffpunkt für Jung und Alt in Beinwil am See GESUNDHEITREGION b) Palliative Pflege Palliative Care stärkt die Selbstbestimmung des schwer- kranken Menschen, indem körperliche Leiden gelindert werden. Das Kompetenzzentrum Spital Menziken bietet mit seinen speziell geschulten Teams von Ärzten, Pflegen- den und Therapeuten den individuellen Bedürfnissen und Wünschen und der Betroffenen entsprechende – und ihrer Situation angepasste – optimale Lebensqualität an.

c) Ferienaufenthalte Der Aufenthalt für die Feriengäste auf der Überbrückungs- Aarauerstrasse 32, Überbrückungsstation des Pflegeheims station bietet die Möglichkeit, sich in befristete professio- 5712 Beinwil am See Joy und Alexz freuen sich auf deinen Besuch. Das Pflegeheim des Spitals Menziken mit seinen 70 Bet- nelle Pflege zu begeben. Zum Beispiel zur Entlastung von ten besteht insgesamt aus zwei Langzeitpflegestationen Angehörigen oder beim Warten auf einen Heimplatz in der VORSCHAU: 17. September Oldies Night, 1. Oktober Oktoberfest und der Überbrückungsstation. Diese ist in drei Gebiete Langzeitpflege. Der Aufenthalt beträgt mindestens 14 und Täglich ab 17.00 Uhr geöffnet: Mo. – Do.: 17.00 – 24.00 Uhr, eingeteilt: Akut- und Übergangspflege, palliative Pflege höchstens 120 Tage. und Ferienaufenthalte. Auf der Überbrückungsstation wird Fr.: 17.00 – 02.00 Uhr, Sa.: 19.00 – 02.00 Uhr, So.: 19.00 – 24.00 Uhr Pflege und Betreuung im Segment der kürzeren Aufenthal- Internes Netzwerk für die optimalen Begleitungen Ab sofort: Jeden Tag 18.00 – 20.00 Uhr für jede Frau 1 LADYDRINK GRATIS offeriert vom Haus te angeboten. Es werden Patienten sowohl von der inter- Während dem gesamten Begleitungsprozess wird unter nen Akutstabteilung wie auch von zu Hause oder anderen den Gesichtspunkten der gesundheitlichen Veränderungs- Institutionen aufgenommen. prozesse und der Selbstbefähigung der einzelnen Patien- ten gehandelt. Nebst dem ärztlichen Dienst, der individu- Alle Bereiche der Überbrückungsstation haben das Ziel, ellen spezialisierten Pflege sowie dem Sozialdienst stehen die Patienten den Bedürfnissen entsprechend medizinisch, ebenso interne Dienstleistungen wie Physiotherapie, Akti- pflegerisch und therapeutisch zu betreuen und die indivi- vierungstherapie, Schmerzbehandlung, Ergotherapie, Lo- duelle und aufbauende Lebensgestaltung zu fördern. gopädie, Wundsprechstunde, Ernährungsberatung und die spezialisierte Demenzbetreuung zur Verfügung. a) Akut- und Übergangspflege (AÜP) Nach einem Spitalaufenthalt hilft das Angebot der Akut- Externes Netzwerk für die Betreuung zu Hause und Übergangspflege, einen vorübergehend erhöhten Beim Austritt wird die Betreuung zu Hause sorgfältig und Pflegeaufwand zu bewältigen und eine gezielte Rückkehr in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Dienstleistern in die gewohnte Umgebung zu ermöglichen. Dazu werden (wie zum Beispiel Spitex, Hausarzt, Regionaler Besuchs- mit den Betroffenen und ihren Angehörigen intensivere dienst und weiteren Institutionen) gemeinsam vorbereitet. und dem regenerierten Austritt dienende Programme aus- gearbeitet. Diese Programme erfolgen auf ärztliche Verord- Asana Gruppe nung vor dem Austritt aus dem Akutspital. Falls die durch Spital Menziken den Bund vorgeschriebene maximale Zeit von 14 Tagen für 5737 Menziken den Übertritt nach Hause noch nicht ausreicht, kann der Telefon 062 765 31 31 Aufenthalt problemlos durch den Status Ferienaufenthalt www.spitalmenziken.ch (im selben Zimmer bleibend) verlängert werden.

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 25 Durchfall und Erbrechen Das grosse GESUNDHEITREGION Schweizerquiz Museum Schneggli, Reinach

Das Dorfheftli erscheint bereits in zehn Gemeinden. Anlass genug, während der Ausstel- GeradeMIF-KA_Header210x70.indd noch ist das 1 Kind quietschfidel, in der nächsten trinken, z. B. verdünnten schwarzen Tee bzw.06.04.16 Fenchel- 12:43 lung «Das grosse Schweizerquiz» im Museum Schneggli in Reinach in einem Wettstreit Sekunde erbricht es, hat Durchfall oder gar beides zu- oder Kamillentee, am besten immer wieder in kleinen das cleverste Dorfteam zu finden. Wer vertritt seine Gemeinde zu zweit und gewinnt sammen. Für das Kind ist das oft eine erschreckende Mengen. In der kinderapotheke sind fertige Trinklö- Goldvrenelis, Reka-Checks und viel Applaus? Situation. Für die Eltern bedeutet dies trösten und sich sungen erhältlich, die alle wichtigen Mineralstoffe, Was- kümmern, aber auch Wäsche und Hände waschen im ser und Zucker enthalten. Wenn das Kind nicht trinken Datum der Wettkämpfe: Dauertakt. Dazu kommt die Sorge um das Kind. So un- will, verabreichen Sie die Lösung mit dem Löffel oder mit Sa., 05. November, 15 –16 Uhr: Beinwil am See, Birrwil, Boniswil, Dürrenäsch, Hallwil angenehm der Brechdurchfall ist, in den meisten Fällen einer Spritze (ohne Nadel) in den Mund. Nach 3 bis 4 Sa., 12. November, 15 –16 Uhr: Burg, Leimbach, Leutwil, Meisterschwanden, Reinach ist die Erkrankung umproblematisch und hört nach ein Stunden ist der Körper des Kindes in der Regel wieder Sa., 19. November, 15 –16 Uhr: Beromünster, Menziken, Rickenbach, Seengen, Zetzwil paar Tagen von selbst wieder auf. Erbrechen und Durch- mit Flüssigkeit versorgt. Säuglinge sollten weiter gestillt fall kommen bei Kindern in jedem Alter häufig vor und werden. Das jeweilige Siegerteam kommt in den Final am: können viele Ursachen haben. Kinder reagieren oft So., 27. November, 15 –16 Uhr bereits auf Kleinigkeiten, denn der kindliche Magen ist Beobachten Sie das Kind gut, denn Verschlechterungen noch sehr empfindlich. Ein zu kaltes Getränk, verdorbene können schnell gehen. Lassen Sie sich in der kinderapo- Anmeldeschluss: 25. September 2016 Lebensmittel, zu viel durcheinander gegessen, Vorfreude theke beraten und begleiten. Oder suchen Sie gegebe- und besondere Erlebnisse gehören zu den oft harmlosen nenfalls einen Arzt auf. Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: René Fuchs, 062 771 69 39 Ursachen der Erbrechen. Der Verzehr von zu viel Obst kann Durchfall auslösen. Durchfall kann aber auch eine Sobald der Appetit wieder da ist, geben Sie Ihrem Kind Anmeldung «Das grosse Schweizerquiz» typische Begleiterscheinung beim Zahnen, bei Erkäl- leicht verdauliche Kost wie Karotten- oder Reissuppe, Der Dorfwettkampf im Museum Schneggli in Reinach vom 5. – 27. 11. 2016 tungen, z. B einer Mittelohrentzündung oder anderen Bananenbrei, einen geriebenen Apfel, Nudeln oder fieberhaften Infekten sein. Kartoffeln. Ich vertrete gerne meine Gemeinde: Der Brechdurchfall wird meist durch Viren ausgelöst. In Wegen der hohen Ansteckungsgefahr ist häufiges Hän- Vorname/Name: der Regel dauert das Erbrechen 1 bis 2 Tage, während dewaschen und besondere Sauberkeit oberstes Gebot. Adresse: der Durchfall noch einige Tage länger anhält. Dabei birgt Und: Kinder mit Brechdurchfall müssen zu Hause bleiben. Telefon: Mobile: das Erbrechen wegen des hohen Flüssigkeitsverlustes Datum: Unterschrift: meist das grösste Risiko. Durch fehlende Flüssigkeitsauf- nahme kann es zur Austrocknung des Körpers kommen, Anmeldung einsenden an: René Fuchs, Bühlmattstrasse 3, 5712 Beinwil am See was besonders bei Kleinkindern schnell lebensbedrohlich Britta Moennig, Apothekerin oder an [email protected] werden kann. Daher ist die wichtigste Massnahme der TopPharm Homberg Apotheke Ausgleich des Flüssigkeitsverlustes. Das Kind muss viel zertifizierte medinform-kinderapotheke (Bei mehr als zwei Anmeldungen pro Dorf entscheidet das Los.)

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 27 Knorpeltherapien – was ist sinnvoll?

Mit uns reisen Sie nicht schneller, GESUNDHEITREGION dafür sehen Sie mehr! Die Entwicklung eines Knorpelverschleisses ist wohl bei welcher der unter dem Knorpeldefekt gelegene Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch eines der grössten Probleme in der orthopädischen Knochen perforiert wird, da in dieser Schicht Zellen Gebr. Merz Chirurgie – sowohl für den behandelnden Arzt, aber liegen, die eine Knorpelneubildung anregen können. Reisen + Transport AG vor allem für den betroffenen Patienten. 5712 Beinwil am See 062 771 38 19 Hoffnungen darf man auch in die autologe Chondro- [email protected] Abhängig vom Gelenk kommt es immer wieder zu cytentransplantation (ACT) setzen, bei der eigene

ROTHENBURG OB DER TAUBER Wir sind Mitglied bei: entzündlichen Schüben, die dann die typischen Ruhe-, Knorpelzellen in einem ersten Eingriff entnommen, Anlauf-, aber auch Belastungsschmerzen verursachen. ausserhalb im Labor vermehrt und gezüchtet und dann wieder – in Zukunft in Form eines Gels – auf die Symptomatisch kann hier meist mit antientzünd- defekte Stelle aufgetragen werden können. Ein sehr SilvanRené Peterhans Peterhans lichen Medikamenten, die den Wirkstoff Diclofenac teures Verfahren, für welches die Versicherer bisher Inhaber: Silvan Peterhans 5712 5712 Beinwil Beinwil am amSee See oder Ibuprofen enthalten, therapiert werden. Bei kaum eine Kostengutsprache erteilen. •• SpenglereiSpenglerei stärksten Schmerzen kann ausnahmsweise auch mal eine kortisonhaltige Spritze ins betroffene Gelenk Letztlich muss man auch die gelenkersetzenden Me- helfen. thoden, also z. B. das künstliche Kniegelenk, erwäh- [email protected] • Sanitär • Sanitär nen. Dies darf jedoch immer nur die letzte Möglich- Nat.Nat. 079 648 12 75 • Heizungen Für sogenannte Spritzenkuren, die von einigen keit sein, einen Knorpelschaden zu therapieren, und Tel.Tel. 062 771 78 80 • Heizung Ärzten oder Herstellern als moderne Knorpeltherapie ist den Fällen vorbehalten, wo grossflächige Defekte angepriesen werden und die v. a. Hyaluronsäure ent- bei älteren Patienten existieren. halten, gibt es keine grösseren unabhängigen Studi- en, die eine Wirksamkeit belegen. Unabhängig heisst Man kann somit derzeit auf eine Fülle von Behand- in diesem Zusammenhang: nicht von den Herstelle- lungsmöglichkeiten zurückgreifen. Das Anspruchs- runternehmen bezahlt. Aus diesem Grund werden volle ist, das für den Patienten abhängig von Grösse solche Therapieformen auch nicht von den Kranken- des Schadens, Alter und Anspruch beste Verfahren kassen oder Unfallversicherern übernommen. herauszusuchen.

Für die Einnahme von Komponenten des Knorpels in Wichtig zu erwähnen, dass alle Therapiemassnah- Tablettenform bestehen hingegen positive Studien, men oft auch in eine generelle Änderung des Le- auch mit höheren Fallzahlen. Diese Medikamente bensstils eingebunden werden müssen. So häufig die sind eher als Nahrungsergänzungsmittel zu werten Gewichtsreduzierung, den Erhalt der Gelenkbeweg- und enthalten Chondroitinsulfat und sogenannte lichkeit durch Dehnungsübungen oder sogar Yoga Glykosaminoglykane. oder ein Mindestmass an sportlicher Bewegung.

Operative Massnahmen reichen von der Transplanta- Dr. med. Michael Kettenring tion von Knorpel-Knochen-Zylindern aus wenig be- Facharzt FMH für Chirurgie und Unfallchirurgie lasteten Arealen in Defektareale vor allem beim jun- gen Sportler, der sich bei einem Unfall Knorpelareale sozusagen «abschlägt», bis zur Mikrofrakturierung,

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 29 3. Whiskyschiff Hallwilersee 2016 08/2016 artwork.ch Fr., 30. September, 16 – 23 Uhr Sa., 01. Oktober, 14 – 23 Uhr

am Schiffsteg Beinwil am See

- 20 Aussteller auf der MS Seetal, MS Seerose und im Seehotel Hallwil - Stand mit ausgesuchten Raritäten - über 500 Whiskys zu degustieren - Live Show Distillerie - Cask meets Whisky Tasting mit dem internationalen unabhängigen Spirituosen Experten Jürgen Deibel - Octomore Masterclass mit Bruichladdich Brand Ambassador Ewald J. Stromer - Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne AG LANDI Hallwilersee Öffnungszeiten - Cigarrenrollerin aus Cuba live auf dem Schiff Mattenstrasse 10 Montag bis Freitag 8 – 19 Uhr landihallwilersee.ch - Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil 5734 Reinach AG Samstag 8 – 17 Uhr - Grillstand mit Whisky-Spezialitäten - Gratis Shuttle Service ab Bahnhof Beinwil am See - Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr) - Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung BEI EINEM EINKAUF AB CHF 20.– * ERHALTEN - Eintritt ab 18 Jahren SIE GRATIS 2 SUBITO LOSE (SWISSLOS) www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee Gutschein gültig bis am 31. Oktober 2016 www.whiskyschiff-hallwilersee.ch * Ausgenommen Treibstoffe, Lose, Geschenkkarten, Zigaretten, Abfallmarken/-säcke Presentingpartner Organisation: Öffnungszeiten: LANDI Hallwilersee Whisky-Club «Seventeen Drams» Montag bis Samstag 6 – 21 Uhr Mattenstrasse 10 www.seventeendrams.com 365 Tage offen Sonn- & allg. Feiertage 8 – 21 Uhr 5734 Reinach AG Hefepilz im Hundeohr Heizöl Gautschi & Merz TIERRATGEBERREGION Diesel Gehörgang und manchmal auch die Ohrmuschel voll von schwarzem Cerumen (Ohrenschmalz) und die Oh- Benzin TANKREVISIONEN/ ren riechen ganz speziell. Nun wissen sie auch, wieso -SANIERUNGEN der Tierarzt beim Untersuch seine Nase nicht gerade in, aber doch an die Ohren ihres Hundes steckt, um Beinwil am See Menziken daran zu riechen. Wenn sie den Geruch einmal in der Tel. 062 771 38 19 Tel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch Nase hatten, so werden sie die Erkrankung jeweils sehr leicht selber erschnuppern können. Gerne zeigen wir unter dem Mikroskop den Besitzern die Ohrhefen auf einem gefärbten Ausstrich, um zu demonstrieren, wie schnell sie sich vermehren können. Behandelt wird der Hefepilz in den Ohren mit geeigneten Ohren- tropfen oder -salben. Oft muss aber auch zusätzlich Bei der Auswahl eines Themas für die Wissensseiten im die Entzündung und der Juckreiz mit Tabletten oder Dorfheftli versuchen wir immer möglichst aktuelle oder Injektionen gedämpft werden. Meistens hat man die saisongerechte Themen zu fi nden. Nun steht die Pilzsai- Erkrankung damit schnell im Griff. son vor der Tür und inspiriert uns zu folgendem Bericht. Diesmal behandeln wir aber weder Speise-, Haut- noch Wenn die Hefeotitis immer wieder zum Problem wird, Schimmelpilz, sondern den Hefepilz. Der medizinisch so sollte abgeklärt werden, ob es eine andere Grund- exakte Name für diesen Pilz lautet Malassezia, und ursache für die Ohrenentzündung gibt (z. B. Allergien) heute möchten wir uns auf die Ohrhefen konzentrie- und der Hefepilz nur eine Folge davon ist. Nicht selten ren, welche vor allem bei Hunden angetroffen werden. kann durch das Kopfschütteln auch ein Othämatom entstehen, ein sogenanntes Blutohr. Das passiert, Anders als die Pilze im Wald, welche im Herbst zum wenn die Ohrmuschel an einer harten Kante anschlägt Vorschein kommen, zeigen sich die Hefepilzinfektionen und ein Blutgefäss platzt, womit sich das Ohr dann beim Hund häufi ger in der warmen Jahreszeit. Betrof- wie ein Nadelkissen anfühlt. Dies ist dann aber wieder Möblierte IHR NEUES ZUHAUSE fen sind meistens Hunde, die gerne im Wasser sind und eine andere Geschichte und vielleicht Thema für einen IM GAUTSCHI-PARK REINACH AG Musterwohnung: Hängeohren besitzen. Denn die Hefen lieben es, wenn nächsten Bericht. Besichtigung nach Vereinbarung es warm und feucht wird. Dann vermehrt sich der nor- Exzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne Autor: Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr.Küng, charakterisieren den Gautschi-Park. Hier erhält das Leben male Ohrbewohner so stark, dass es zu Entzündungen eine ganz neue Qualität. und Juckreiz kommt. Die Hunde kratzen also an den 6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch 25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.– Ohren und schütteln den Kopf. Des Weiteren ist der 6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.– Monika Bolliger Obere Stumpenbachstrasse 7 Wir feiern unser 5-jähriges Jubiläum ... Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da. 5734 Reinach ... am Samstag, 1. Oktober 2016. Telefon: 062 772 01 83 VAREM DEVELOPMENT AG E-Mail: [email protected] Sie sind herzlich eingeladen, mit uns anzustossen und bei Web: www.fengas-tiershop.ch 6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch Ihrem Einkauf Ihren persönlichen Jubiläums-Rabatt zu erwürfeln. Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33 Gemeinsame Patrouillen der Hallwilersee-Ranger und der Repol DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERTREGION

Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen Die Seeanstösser-Gemeinden und zu informieren oder nötigenfalls sofort zu alarmieren. die Kantone Aargau und Luzern Damit Regelverstösse anlässlich der Ranger-Patrouillen FAES Immo AG Zihlstrasse 32 haben sich im «Verein Hallwilersee vor Ort geahndet werden können, werden seit 2013 5712 Beinwil am See für Mensch und Natur» zusammen- gemeinsame Patrouillen mit der Polizei durchgeführt. Telefon 062 772 18 78 REGIONAL Immobilien POLIZEI geschlossen, um den Rangerdienst Für den Hallwilersee werden Mitarbeiter aus den Regio- [email protected] sind Vertrauenssache. www.faes-immo.ch zu koordinieren und die fi nanziel- nalpolizeien Lenzburg/Seetal und aargauSüd eingeteilt. len Mittel sicherzustellen. Die Polizisten sind befugt, in allen Seeufergemeinden im Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com Kanton Aargau auf dem Uferweg entsprechende Bussen auszusprechen oder Personen bei gröberen Delikten an Wir wirken auch gegen Nebenwirkungen. die Staatsanwaltschaft zu verzeigen. Im Luzerner Teil des Hallwilersees wird diese Arbeit von der Luzerner Polizei (zuständig Polizeiposten Hitzkirch) wahrgenommen. Die Wirkung der gemeinsamen Patrouillen hat ihr Ziel nicht verfehlt. Es kann festgestellt werden, dass diese Ihr Gesundheits-Coach. Vorgehensweise zwischenzeitlich gut akzeptiert und auch begrüsst wird. Angehaltene Personen, welche eine Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60 Übertretung begangen haben, sind jeweils, mehr oder Die Aufgaben der Ranger am Hallwilersee beinhalten weniger, schnell einsichtig. folgende Schwerpunkte: RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_BöjuerDER NEUE FORD EDGE Anzeiger_Nebenwirkungen_151215.indd 1 21.12.2015 11:39:11 • Die Ranger sind Ansprechpartner vor Ort für alle Be- sucher am Hallwilersee. • Sie geben Auskunft über die Landschaft, die Tier- und

Angebote gültig bis Pfl anzenvielfalt rund um den See. spätestens 30.9.2016. Garantie: 5 Jahre/100’000 km. • Sie informieren über die geltenden Regeln und sorgen Service: 5 Jahre/90’000 km. ford.ch für deren Einhaltung. Sie vermitteln bei Konfl ikten zwischen den unterschiedlichen Nutzungsgruppen und Erholungsuchenden. • Unterstützt werden die Ranger von den Polizeikorps der Kantone Aargau und Luzern. Es ist wichtig, dieses wunderschöne Naturschutz- und Pilana Nahrungsmittel GmbH Reinacherstrasse 1, CH-5712 Beinwil am See Die Hallwilersee-Ranger patrouillierten anfänglich im- Erholungsgebiet am Hallwilersee mit allen möglichen mer ohne Begleitung der zuständigen Regionalpolizei Mitteln zu schützen und zu bewahren. Alle gängigen Telefon +41 62 771 87 43 und der Luzerner Polizei. Bei Übertretungen wie Miss- Regeln rund um den Hallwilersee sind immer gut sicht- Telefax +41 62 772 10 46 achten der Leinenpfl icht für Hunde, Nichtbeachten der bar signalisiert. Es lohnt sich, die Hinweis-, Verbots- und E-Mail [email protected] allgemeinen Fahrverbote, Littering, illegales Campieren Gebotstafeln zu beachten und ernst zu nehmen. Zudem Fabrikverkauf jeweils usw.. sind die Ranger nicht befugt, Bussen auszuspre- geben die Verwaltungen der Seeanstösser-Gemeinden Mo – Do 9.00 – 11.00 Uhr chen. Ihnen bleibt einzig die Möglichkeit zu verwarnen immer gerne Auskunft über das richtige Verhalten rund oder bei gröberen Verstössen die Polizei entsprechend um den Hallwilersee. Bouillons | Saucen | Würzprodukte

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 35 En beuzigi Sach

Elektro-Werkzeuge SCHWIIZERDÜÜTSCHREGION Qualitäts-Werkzeuge Beschläge beuzig, belzig erklärt es gar nicht so schlecht. Beispiele für zweifelnd, Garten-Geräte «Es isch en beuzige Obe g’si.», das hört man nicht mehr verwundert: «Auwäg, isch das wohr?» – «Nicht mög- O. Eichenberger AG Fischerei-Artikel häufi g, beuzig im Sinne von beeindruckend. In der heu- lich, ist das wahr?» Zustimmend, vermutend: «Es isch 5712 Beinwil am See Kehricht- und Grünabfuhrmarken tigen Sprache würde man wohl eher «Es isch en lässige auwäg en schöne Obe g’si.» – «Es war wahrscheinlich oder en geile Obe g’si.» sagen. Die Schreibweise mit P als ein schöner Abend.» Aber auch als Ablehnung im Sinne Schlosserei Eisenwaren Ö nungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr pelzig ist nicht ganz eindeutig, da auch ein pelziger Belag, von doch nicht: «Auwäg ben ich das g’si!» – «Das war Plattenstrasse 16 Plattenstrasse 10 13.30 – 18.30 Uhr Telefon 062 771 39 88 Telefon 062 771 44 81 Samstag 07.30 – 13.00 Uhr zum Beispiel auf der Zunge, damit gemeint ist. Balgen ich sicher nicht!» und pelzen haben denselben Ursprung: in der Arbeit des Pelz- oder Balg-Abziehens, und wie balgen, das spieleri- kurlig sche Raufen, wurde auch belzig früher für prügeln, strei- Sonderbar, seltsam, wunderlich, kurios. Der Zusammen- ten und lärmen verwendet. Der Wandel zum positiveren hang von kurlig zu kurios ist zwar nicht ganz klar, aber es Nichts ist sicher. Sinn von beeindruckend, lässig oder auch genial zeigt sich scheint, dass kurlig eine schweizerische Verniedlichung Dagegen tun wir unser Bestes. besonders auch bei Personen. So war früher en beuzige des Kuriosen ist. Das bedeutet, kurlig ist die freundlich- Philipp Feldmann, M 079 792 06 69, [email protected] Kärli eher ein Raufbold. Heute ist damit ein lässiger, an- nette Version von kurios. So ist also ein sonderbarer, genehmer Mensch gemeint. fremdartiger Kerl ein Kurl, und das Haus, in dem er wohnt, ist das Kurlihuus. Das lateinische curiosus bedeu- Generalagentur Reinach mobiliar.ch/reinach ugattig, ugattlig tet sorgfältig, neugierig, vorwitzig.

160525MH01GA Das Wort bezieht sich entweder auf eine Sache oder auf eine Person und ist grundsätzlich das Gegenteil von gat- Do mag ich mech scho no b’sinne, früecher het’s doch bi tig, gattlig, als Ursprung gatten im Sinne von zusammen- de meischte Fescht gäge Schluss no en Schleglete gäh. gehören, vereinigen. Im Zusammenhang mit der Sache Und so wäri auso früecher en beuzige A’lass ehnder es Packaging Competence als unschön, unförmig oder missgestaltet zu verstehen: Fescht g’si, wo’s am Schluss enand uf e Grind geh händ, en ugattlige Rock, das Kleid, das schlecht steht, oder und das het sicher bem Einte oder Andere en bliibende • Transportsicherung und Endver- packung - seit mehr als 30 Jahren ugattligs Wätter, das garstige, unfreundliche Wetter. Bei I’druck hinderloh – he jo, beidruckend ebe … Personen meint man damit unartig, unhöfl ich, unanstän- • 5 verschiedene Technologien dig oder ungehorsam, es ugattligs Meitli als Beispiel. So • Betreuung von Kunden in der ist also ugattlig eigentlich etwas, das nicht zusammen- ganzen Schweiz gehört, unpassend eben. • 90 Arbeitsplätze in Meister- schwanden auwäh • Ausbildung von Lernenden, Je nach Region auwäg, allwäg oder auch allweg ausge- aktuell 8 sprochen. Ein Ausdruck, der nicht einfach zu beschrei- ben ist, bedingt das Wort doch zum Verstehen den Rest des Gesprächs, deshalb habe ich ein paar Beispiele Merkwürdig, auso isch denn jetzt es bizzeli SPITZENQUALITÄT aus Meisterschwanden. aufgeführt. Der Ursprung liegt im Begriff allerwege und kurios kurlig? Oder isch kurlig ganz eifach es meint tatsächlich alle Wege, im Sinne von: in jeder Hin- kurioses Wort, wo mer e so gar ned erkläre tannerag.ch sicht, offen nach jeder Richtung oder auch unter allen chan? Hmmmm, irgendwie g’schpässig … Umständen und logisch. Alle Wege führen nach Rom

In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 37 Online-Wettbewerb Baureportage Wohn- und Geschäftshaus Burg bis 30. November 2016

Ausgangslage: 1 Mio. Das Haus an der Waldeggstrasse 49 in Burg mit ei- SUPERPUNKTE ner wunderbaren Aussicht auf das obere Wynental und bis hinüber ins Seetal wurde 1964 von der Firma Gebrüder Burger erbaut und diente ihr als Verwal- tungsgebäude. Hier liefen die Fäden für den Einkauf Online mitmachen und 1 000 000 von Rohtabak zusammen. Neben Büroräumlichkeiten mit der gesamten Administration, Archiv sowie einem stubenähnlichen Empfangsraum (Cheminéeraum) für Die Liegenschaft vor dem Umbau (oben) und Superpunkte gewinnen! während der Umbauphase (unten). Geschäftskunden im 1. Stock, befand sich im Parterre auch ein Labor, wo der Tabak auf seine Qualität ge-

www.pneu-egger.ch 08/2016 artwork.ch testet wurde.

ISO 9001/14001 Projekt: OHSAS 18001 Ziel der Firma Di Mercurio Bauplanung GmbH als neue Eigentümerin war, die Liegenschaft neu als Wohn- und Gratis 0800 808 889 Geschäftshaus zu nutzen und entsprechend umzubau- www.pneu-egger.ch en. Da sich die Liegenschaft in der Landwirtschaftszo- grösseren Fensterfrontgewichen.SiesorgtfürwillkommenenLichteinfallimWohnbereich. Südwestansicht mitSitzplatzundzurückversetztemgemauertemGebäudeteil.DerKamin isteiner grösseren Fensterfrontgewichen.SiesorgtfürwillkommenenLichteinfallimWohnbereich. Südwestansicht mitSitzplatzundzurückversetztemgemauertemGebäudeteil.DerKamin isteiner grund. Nachhaltigkeit hatteunteranderemauchbeim 90 beziehungsweise140Quadratmetern im Vorder- klare Trennung vonGeschäfts-und Wohnbereich mit getischen Sanierung undErneuerung der Hülle, die Architekt RobertoDiMercuriostandnebeneinerener- Der StartzumUmbauerfolgteimOktober2015. Für Umbau: den Veränderungen erfahrendürfe. dass dasHausinRaumundOptikkeine einschneiden- Licht fürdiegeplanteUmnutzungunterder Aufl age, wie RobertoDiMercuriozurückblickt. Ererhieltgrünes speditiv undführtezueinemerfreulichenErgebnis», gestaltete sichinallenBelangenunkompliziert und pfl ege selbstverständlich. «DieseZusammenarbeit Kanton, denzuständigenBehörden undderOrtsbild- ne befi ndet, war eineengeZusammenarbeitmitdem grund. Nachhaltigkeit hatteunteranderemauchbeim 90 beziehungsweise140Quadratmetern im Vorder- klare Trennung vonGeschäfts-und Wohnbereich mit getischen Sanierung undErneuerung der Hülle, die Architekt RobertoDiMercuriostandnebeneinerener- Der StartzumUmbauerfolgteimOktober2015. Für Umbau: den Veränderungen erfahrendürfe. dass dasHausinRaumundOptikkeine einschneiden- Licht fürdiegeplanteUmnutzungunterder Aufl age, wie RobertoDiMercuriozurückblickt. Ererhieltgrünes speditiv undführtezueinemerfreulichenErgebnis», gestaltete sichinallenBelangenunkompliziert und pfl ege selbstverständlich. «DieseZusammenarbeit Kanton, denzuständigenBehörden undderOrtsbild- ne befi ndet, war eineengeZusammenarbeitmitdem Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Sie gerne beraten Wir Ihr Spezialist für grüne Wohnzimmer. Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Sie gerne beraten Wir Ihr Spezialist für grüne Wohnzimmer. www.ihrgartenbauer.ch www.ihrgartenbauer.ch Neu- und Altbauten! Spezialist fürNeu- Kompetenz fürPutzsanierung ! Profi fürWärmedämmung! richtige Verpackung!die Wir gebenIhrem Haus Neu- und Altbauten! Spezialist fürNeu- Kompetenz fürPutzsanierung ! Profi fürWärmedämmung! richtige Verpackung!die Wir gebenIhrem Haus www.malermeister-meier.ch 5506 Mägenwil·0628964250 5616 Meisterschwanden·0566670170 malermeister meier GmbH www.malermeister-meier.ch 5506 Mägenwil·0628964250 5616 Meisterschwanden·0566670170 malermeister meier GmbH Beschichten und Gestalten. bringt‘s auf denPunkt.Beschichten Beschichten und Gestalten. bringt‘s auf denPunkt.Beschichten Ihr www.malermeister-meier.ch 5506 Mägenwil·0628964250 5616 Meisterschwanden·0566670170 malermeister meier GmbH www.malermeister-meier.ch 5506 Mägenwil·0628964250 5616 Meisterschwanden·0566670170 malermeister meier GmbH Beschichten undGestalten. bringt‘s aufdenPunkt.Beschichten Beschichten undGestalten. bringt‘s aufdenPunkt.Beschichten Ihr

Hauskosmetiker... Hauskosmetiker... Telefon 0627710245 Hauptstrasse 7, 5734Reinach Telefon 0627710245 Hauptstrasse 7, 5734Reinach

www.profi thermag.ch www.fensterstutz.ch

STUTZ Fensterbau-Schreinerei AG Vorderdorfstrasse 2, 6288 Schongau [email protected], 041 917 12 08 Dort, wo einst Qualitätskontrollen durchgeführt wurden, ist jetzt das Büro der Di Mercurio GmbH.

Heizsystem Priorität. Die Ölheizung im Erdgeschoss wich einer Erdsonden-Wärmepumpenheizung (Boh- rung 190 Meter Tiefe). Dort, wo früher der Tankraum war, wurde ein WC mit Dusche realisiert. Funktionell und modern mit Aufsatzwaschbecken und versenktem Spiegelschrank. Im separaten Technikraum befi nden sich die Wärmepumpenheizung, eine Wasserenthär- tungsanlage sowie der Zentralstaubsauger.

Auf Licht wurde beim Gebäudeumbau besonderen technischen Installationen ebenfalls auf den neusten Wert gelegt. Der Büroraum im Parterre erhielt in einer Stand gebracht. Der Boden ist Eichenparkett. Auf das ersten Phase dank grösseren Fenstern mehr Tages- Beleuchtungskonzept hat Roberto Di Mercurio eben- licht. Konkret wurden die Fensterausschnitte vergrös- falls grossen Wert gelegt. Kleine runde Deckenspots sert und mit neuartigen, energieeffi zienten Fenstern ergänzen sich mit versenkten LED-Bändern, mit wel- (im Fensterfutter bündig versenkt) bestückt. Sie sor- chen interessante und harmonische Lichtstimmungen

www.huwa.ch Karte neutral A5 2014.indd 1 16.01.14 12:19 gen für einen grösseren Lichteinfall. Akustikdecken erzeugt werden können. Für angenehmes Licht bei Herzlichen Dank (schallabsorbierend) und atmungsaktive Dämmplat- den Arbeitsplätzen sorgt eine Stehleuchte mit einem Schreinerei Räber GmbH · 6277 Kleinwangen für den geschätzten Auftrag. ten für die Wände sowie Türen wurden neben haus- homogenen Flächenlicht. www.schreinerei-raeber.ch Eternit ( Schweiz ) AG www.swisspearl.ch

Raumaufteilung aus. Auserwählte Accessoires fügen Ablauf verstopft? sich harmonisch in die Wohnlandschaft ein und sor- gen trotz oder gerade wegen ihrer Schlichtheit überall Rohr defekt? für Hingucker. Das gilt auch für die grossfl ächige Bild- 24h Service – 0800 678 800 tapete, welche einen speziellen Akzent setzt.

Der neue Koch-, Ess- und Wohnbereich ist grosszügig ausgefallen und bietet mit seiner Offenheit viel Raum. Treffpunkt, der es in sich hat: Die offene Küche mit Essbereich wirkt schlicht und wohnlich. Mit den grosszügigen Fensterfronten und dem damit verbundenen natürlichen Lichteinfall wird der hohe Für die Wohnberatung zeichnete Stylistin Claudia Wohnkomfort zusätzlich unterstrichen. Das Beleuch- Ob schräg, steil oder fl ach, Caviglia verantwortlich. Ihre Handschrift ist bereits tungskonzept in Form von dezent verbauten LED- wir decken jedes Dach! im Eingangsbereich auf den ersten Blick sichtbar. Lichtbändern zieht sich auch hier wie ein roter Faden Die Wand mit Sichtbacksteinen erhielt, wie auch das durch die verschiedenen Räume. Treppenhaus, das in den Wohnbereich führt, einen An- strich in einem hellen Kupferfarbton. Die grosszügige Lichtdurchfl utet ist auch das Schlafzimmer. Der Weg Seit 1920 die richtige Adresse für: Zweizimmerwohnung im Obergeschoss ist im Loftstil dorthin führt vorbei an einem integrierten Umkleide- - Steildächer - Neubauten 5712 Beinwil am See - Flachdächer - Umbauten Telefon 062 771 13 59 - Blechdächer - Sanierungen gehalten und zeichnet sich durch seine grosszügige Telefax 062 771 22 46 raum. Wird die Store über Nacht oben gelassen, ist die www.gruetter-dach.ch - Lukarnen - Reparaturen Chance gross, morgens von der Sonne wachgeküsst zu werden. Angrenzend an das Schlafzimmer befi nden sich Bad, Dusche und der Hauswirtschaftsbereich mit Waschmaschine und Tumbler.

Auch ein Blick nach oben offenbart Innovatives. So wurde die Decke neu mit Bresta-Massivholzelementen in einer Dicke von 120 Millimetern konstruiert. Die Vorteile dieser Flächenelementdecke liegen unter an- derem beim Wärmeschutz, dem Raumfeuchtspeicher und dem Schallschutz. Zum Entspannen und Abschal- ten lädt die Ecke des Wohnbereichs mit einer langen Ihr Partner Fensterbank ein – egal, ob man auf der Polstergruppe rund ums Bauen oder im Fauteuil sitzt, ein Buch liest, einen Film schaut Vielen Dank für den oder den Blick ganz einfach in die wunderbare Natur Jetzt von interessanten Auftrag schweifen lässt.

5737 Menziken Tel. 062 765 40 00 Zu Gunsten von mehr Licht und Wohnqualität wurde E-Mail: [email protected] das massive Cheminée zurückgebaut. Auch auf der Terrasse macht sich Wohnlichkeit für warme Sommer- tage und laue Sommernächte breit. Mit Feinsteinplat- 10% ten wurde der Sitzplatz neu gestaltet. Die Fassade auf Continental besteht aus dunkel durchgefärbten Eternitplatten mit offenen Fugen. Das Dach ist mit einem Substrat be- Umrüsten im Handumdrehen: Kaba evolo Digitalzylinder. grünt und sorgt so für einen sommerlichen Wärme- Winterreifen Als autorisierter Fachpartner öffnen wir Ihnen gerne die Türe zu einem neuen Zutrittskomfort: Mit minima- lem Aufwand und innert kürzester Zeit lassen sich mechanische Zylinder durch das innovative elektro- schutz. Die Umgebung beinhaltet sowohl Rasenfl äche nische System Kaba evolo ersetzen. Profi tieren Sie von unserem Fachwissen für die Beratung, Installation und den Support von Kaba Produkten. als auch Ruderalfl äche, welche in ca. zwei Jahren zu Autorisierter Fachpartner einer Blumenwiese heranwachsen wird. profitieren! Wydenstrasse 1 062 825 18 18 5734 Reinach [email protected]

RZ_Inserate_A6_4c_Fachändler_Kaba Evolo_d.indd 1 30.07.12 16:22

Farben: Orange 0c/50m/100y/0b Kaba-Blau 100c/60m/0y/60b Das umgebaute Wohn- und Geschäftshaus, welches Schrift Originalgösse im Illustrator-Dokument: Interstate Regular Condensed Schriftgrösse: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt

Farben: Farben: Orange 0c/50m/100y/0b Orange 0c/50m/100y/0b Kaba-Blau 100c/60m/0y/60bKaba-Blau 100c/60m/0y/60b im Frühling 2016 bezogen werden konnte, beherbergt Schrift Originalgösse im IllustrSchriftator-Dok Originalgösseument: im Illustrator-Dokument: Interstate Regular CondenseIndterstate Regular Condensed Schriftgrösse: 10 Punkt Schriftgrösse: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt Bei gleichzeitiger Montage erhalten Sie viele Innovationen aus dem Architekturbereich und dient der Firma Di Mercurio Bauplanung GmbH als zusätzlich 10% Rabatt auf den bestehenden Referenz- und Vorzeigeobjekt. «Ich bedanke mich bei Kundennettopreis bis 30. September. allen beteiligten Firmen, insbesondere dem Bauleiter Matthias Matter, für die konstruktive Zusammenarbeit und die fachgerechte Umsetzung aller Arbeiten. Mein neues Zuhause bereitet mir sehr viel Freude», wie sich Gratis 0800 808 889 Roberto Di Mercurio begeistert zeigt. www.pneu-egger.ch

Wir geben Ihrem Wohntraum ein Gesicht ...

Di Mercurio Bauplanung GmbH Waldeggstrasse 49, 5736 Burg 062 771 81 61, www.dimercurio.ch [email protected] 09/2016 artwork.ch 09/2016 artwork.ch Die Subaru Stadelmann GmbH in Reinach

AUTOEXPERTENREGION

Sonnen- und Wetterschutz

für jeden Anspruch. Der Subaru Forester ist ein Evergreen, der Kunden Einblick in den Showroom: Franz Stadelmann mit Hast Du ein Ziel? und Kundinnen immer wieder begeistert. dem Subaru Levorg. Zusammen werden wir es erreichen! Besuchen Sie unseren grossen Die aktuellsten Subaru-Modelle, freundlicher last. Für den regelmässigen Serivce sowie allfällige Showroom an der Aarauerstrasse 8. Rundumservice und Reparaturen aller Marken, Reparaturen sorgt das fünfköpfige Team in der Werk-

ATRIUM-design ag die auf jahrelanger Erfahrung beruhen. Für statt an der Neumühlestrasse 2. «Schliesslich sollen 5734 Reinach AG

Fitness- und Gesundheitscenter Fitness- und Gesundheitscenter Telefon 062 771 90 20 Franz Stadelmann und sein Team steht die Zu- unsere Kunden ihre Mobilität geniessen können.» Menziken Tel. 062 771 57 55 Unterkulm Tel. 062 776 57 55 www.wintergarten.ch friedenheit der Kundschaft an erster Stelle. Was die Ausstattung der Werkstatt angehe, seien www.outdoor-concepts.ch die Geräte zur Motordiagnose sowie die Bremsprüf- (grh) – Für Subaru-Fans gibt es an der Aarauerstras- anlage immer auf dem neuesten Stand. «Zum ande- se 70 in Reinach einiges zu entdecken. Garagenleiter ren verfügen wir als optimale Vorbereitung auf eine Franz Stadelmann präsentiert dort beispielsweise den Motorfahrzeugkontrolle über eine entsprechende Levorg, einen Mittelklassekombi von ausgesproche- Teststrasse», erklärt Franz Stadelmann. Ein Pneuhotel ner Eleganz. Form, Platzverhältnisse und der geräumi- sowie eine eigene Malerei gehören zum permanen- ge Kofferraum sorgen für Begeisterung. Der 1.6-Liter- ten Service-Angebot. Ausserdem gebe es, was Repa- Turbomotor mit 170 PS ist allen Ausführungen, ob raturen betreffe, keinerlei Einschränkungen im Bezug Swiss, Swiss S sowie Luxury S, gemein. «Nicht zu ver- auf die Marke. Für Daihatsu, die Toyota angegliedert gessen der für Subaru typische Sicherheitsstandard», sind, besteht ein expliziter Service-Vertrag. Ziel des merkt Franz Stadelmann an. Ein gutes Beispiel für den Teams sei es, aus jedem Autofahrer, der die Garage hohen Anspruch der Marke sei der ebenfalls ausge- erstmals aufsuche, einen langjährigen Kunden bezie- stellte Subaru Outback. «Dieser gilt derzeit als das hungsweise eine langjährige Kundin zu machen. «Wir sicherste Auto auf dem Markt.» Immer noch sehr be- überzeugen mit grosser Einsatzfreude und Flexibilität, liebt sei der Forester. Das Modell bietet sehr viel Platz, die für uns selbstverständlich sind.» bewährte Allradtechnik und zwei Tonnen Anhänge-

49 16. – 18. 9 .16 PROGRAMM 2016 «bi de Lüüt»

Freitag, 16. September Samstag, 17. September Rabattbon 20% Gränichen Zetzwil Menziken auf einen Artikel 18.00 und 20.00 Uhr Freizeitwerk- 09.00 Uhr Musikzimmer im Schul- 20.30 Uhr B+B Huus 74, Hauptst- Ihrer Wahl. statt, Kindergarten Oberdorf haus UG rasse 74 Gültig bis Ende November 2016 Die alte Schulzeit in Gränichen – Er- Gschechte lose ond baschtle för und Magische Welten – Zeitreise dies- und zählungen und Szenen mit Christian met Chend vom Chendsgi bes 5. Klass jenseits der authentischen Grenzen, Stirnemann und Jugendlichen der mit Matthias Estermann, Konservator Mittelstufe Schlossmuseum Beromünster Rickenbach LU 14.00 Uhr Bäckerei-Café Eichenber- Sonntag, 18. September Burg ger, Angelusgasse 55 18.30 Uhr Garten der Villa Schlör- Die Dorfbäckerei, seit mehr als 100 Burger, im Hof 48 der Zigarrenfabrik Jahren «bi de Lüüt». Claudia Kayrooz im Burger Söhne Gespräch mit Albert Eichenberger und Menziken 09.30 Uhr ASANA Spital, Saal Einsamkeit – Gemeinsamkeit, Geschich- seinem Team (Konsumationsmöglichkeit, Jakob Irmiger, Gründer des Krankenasyl ten und Musik von Jugendlichen und kostenpfl ichtig) 1902: Leben und Werk – vorgestellt von Erwachsenen; Apéro ab 18 Uhr Katja Schlegel und Ruedi Weber Menziken Oberkulm 15.00 Uhr Residenz Falkenstein, 18.30 Uhr Sunnepark, Kreuzbündtenst- Schwarzenbachstrasse 9 Birrwil 11.00 Uhr Treffpunkt beim Gemein- rasse 8A, neben Alterszentrum Streifl ichter auf die Geschichte Men- dehaus Hebamme und Hauswart erzählen Ge- zikens – mit Dr. Karl Gautschi und dem Chom ond los zue – Schulkinder und schichten von früher und heute – Hedy Trio Tablas Jugendliche erzählen Siegrist, Sabrina Neuhaus und Max Hunziker im Gespräch Leimbach 16.00 Uhr Schulhaus Gränichen Musig be und vo de Lüüt 10.45, 12.30 und 14.30 Uhr Unterkulm LZ Liebegg 19.00 Uhr Gemeindesaal Der Mazda-Spezialist ganz in Ihrer Nähe. Voll im Saft am Liebegger Tag – Tabea Unterkulm anno dazumal – Fotografien Marti erzählt den Kindern vom Leben aus früheren Zeiten von Roland Eugster Unterkulm auf dem Bauernhof 16.00 Uhr Zentrumsplatz (bei Regen im Zentrumsgebäude) Fallschirm - im Militär und als Spit- Gontenschwil Menziken 19.30 Uhr Obere Egg 548 bei Felix zensport. 13.45 Uhr Hotel Glashaus, 13.Stock, Halter (Parkplatz beim Friedhof) Pascal Müller lässt teilhaben an Erleb- Hauptstrasse 35 Entstehung eines Filmes – Besuch im nissen mit über 3000 Sprüngen und 150 Leder und Metall anstatt Tabak – Oski Videostudio Baldwyn Pictures Std. im Windkanal Weber erzählt

Reinach Teufenthal Reinach 19.30 Uhr Dorftreff neben Parkplatz 19.30 Uhr Atrium-Design AG; Aarau- 16.00 Uhr TaB Theater am Bahnhof der ref. Kirche erstrasse 8 Schluss-Tango in Wort und Musik mit Bi de Lüüt – Lesung mit Christian Märki, Vier Wynentaler Autoren geben Einblick Klaus Merz und dem Trio Arazon Gerichtspräsident in ihre Schreibwerkstatt. Peter Siegrist spricht mit Hans Schaub, Menziken, Albert Fischer, Olten, Andreas Müller, Beinwil am See Gontenschwil und Peter Hirt, Zetzwil 20.00 Uhr Reformierte Kirche Der Schatz in der Beinwiler Kapelle – Jugendliche und Erwachsene erzählen Hauptpartner

Situationspläne und Infos www.erzähltal.ch 400 m² Showroom mit 1500 m² Aussenshow 400 m² Werkstatt (Reparaturen aller Marken) 300 m² Pneu-Hotel mit grosser Textil-Waschanlage FUNDAYseetal Seengen: Am 6. November gehts in die 2. Runde Gianpiero Saputelli REGION Weidstrasse 12c 5737 Menziken ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde

Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch Heizung defekt?

DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE Action: Instruktorin Esther Lüthi begeisterte die Teilnehmer bei der ersten Ausgabe von FUNDAYseetal. André Suter GmbH 062 772 42 62 [email protected] Es steckt schon wieder mächtig Bewegung Choreos, STRONG by Zumba, Yoga, Faszien-Pilates und Power drin! Nach dem Erfolg der Funday- und Functional-, Kraft- und Ausdauerlektionen und Premiere im November 2015 legt die Initiantin vieles andere mehr. Geleitet werden die Lektionen und Fitpunkt-Seengen-Betreiberin Esther Lüt- sowohl von professionellen und international tätigen hi für die zweite Staffel noch einmal Briketts Presentern als auch von regionalen Instruktoren und nach. Nicht eines, sondern gleich mehrere. Instruktorinnen. Dieser Event richtet sich gleicher- (tmo.) – «Wir wollen zusammen Spass haben.» Unter massen an Profis wie auch an Einsteiger. Begleitet dieses Motto stellt Esther Lüthi auch die zweite Aus- wird der Fitnessevent von einer tollen Ausstellung gabe dieses Fitnessevents, welcher am 6. November mit den neuesten Outfits. Das Bistro ist ein Treffpunkt wieder in den Sportanlagen Seengen stattfindet. Und zum Verweilen. Hier kann man sich auch mit gesun- all jene, welche bei der Premiere vor einem Jahr schon der Verpflegung stärken. Fussreflexzonen-Massage, mit von der Partie waren, wissen, dass die Post auf Shows, Wettbewerbe, Gratis-Getränke, Früchte und verschiedenen Ebenen abgeht. Kurz: Auf die Teilneh- ein tolles Giveaway-Geschenk gehören auch bei der merinnen und Teilnehmer kommt am 6. November zweiten Auflage wieder dazu. wieder eine geballte Ladung Groupfitness zu. «Neu Wer also einen unvergesslichen Sporttag mit 17 Lek- sind die verschiedenen Angebote auf drei Hallen ver- tionen und vielen aufgestellten Menschen in 3 Hallen teilt», wie Esther Lüthi erklärt. erleben und preislich profitieren möchte, sollte die Und das Groupfitnessangebot ist wieder umfassend. Earlybird-Ticketaktion bis 30. September bzw. 31. Erleben kann man die neuesten Trends wie Jumping, Oktober 2016 nicht verpassen. Informationen unter TRX Suspension Training, neue Dance- und Step- www.funday-seetal.ch

53 LUSTENBERGER Menziken GmbH – Kompetenz in der Entsorgung!

Sie zügeln – wir entsorgen für Sie! Papier, Karton Flaschen, Glas, PET Brennbares, Holz Aluminium, Kaffeekapseln LUSTI Eisen und Metalle Bauschutt, Gartenabfälle Elektroschrott (Kühlschränke, Backöfen, PC, Drucker, usw.) Motoren, Batterien, Altöl Altkleider-Sammelstelle Lampen/Leuchtkörper ERSTVERMIETUNG Reservieren Sie Ihre Mulde rechtzeitig! Wir vermieten in Reinach (AG), per Öffnungszeiten Annahme: Herbst 2016 / Frühjahr 2017, neue Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr 2.5 bis 4.5 Zimmer Wohnungen. Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Besuchen Sie unsere Website. www.lindenhof-reinach.ch

+41 44 389 77 87 Grubenstrasse 5 Telefon 079 417 92 69 [email protected] 5737 Menziken www.lustenberger-menziken.ch

LINDENHOF_INSERAT_134x98.5_DORFHEFTLI_06_07_2016.indd 1 06.07.16 09:49 Sportlager der Behindertensportgruppe in Flüeli-Ranft

REGION Unsere ganze Erfahrung für Ihr gutes Sehen.

Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei Ihrem zerti zierten Gesundheitsoptiker. Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik

Wir planen, konstruieren und montieren - Treppenanlagen und Geländer - Metallkonstruktionen Die Mitglieder der Behindertensportgruppe Reinach erlebten eine abwechslungsreiche Woche. - Balkonverglasungen und vieles mehr Die sechs Leiter der BSG Reinach organisierten Vielseitiges Ferienprogramm metallbau ottiger ag Güpfmühle 6221 Rickenbach LU Fon 041 931 02 95 Fax 041 931 02 96 ein umfassendes Wochenprogramm und das Kü- Auch das Schwimmen sollte in diesem Lager nicht [email protected] www.ottiger-ag.ch chenteam sorgte die ganze Woche für kulinari- zu kurz kommen. Am Dienstag und Freitag war der sche Köstlichkeiten. Die 29 Teilnehmer erlebten Besuch im Schwimmbad angesagt. Ein weiterer Hö- Genussvoll, gesund und in Flüeli-Ranft eine Woche mit diversen sport- hepunkt in diesem Lager war der Besuch im Zirkus erfolgreich abnehmen ... lichen Aktivitäten und spannenden Ausflügen. Knie in Luzern. Die ganze Gruppe wurde vom Zirkus (ei) – Wie jedes Jahr kamen die Teilnehmer in den Knie zu dieser Vorstellung eingeladen. Der Donners- ... mit messbaren Erfolgen! Genuss dieser Aktion der Stiftung «Denk an mich», tag stand im Zeichen von Sport und Erholung. Am welche Ferien für Behinderte unterstützt. Den frei- Morgen besuchten die gutgelaunten Sportler das willigen Helfern, die dieses Lager, aber auch die TopGym Fitnesscenter in Sarnen. Am Nachmittag lief  seit 02. 11. 2015 in Menziken Freizeitaktivitäten unter dem Jahr leisten, dankt die die Gruppe von Sarnen nach Sachseln. Dort wartete beim Bahnhof Präsidentin der BSG Reinach, Gisela Girsberger, ganz das Motorschiff «Seestern» für eine Rundfahrt. Am  kostenloses 1. Gespräch herzlich. Mit vollgepackten Koffern und guter Lau- Samstag war wandern angesagt. Die Klewenalp war ne startete die Lagergruppe Richtung Obwalden. In das Ziel. Einige Lagerteilnehmer besuchten den Al- von Ärzten empfohlen Institut für Gesundheit,  Wohlbefinden und Gewichtsabnahme Flüeli-Ranft angekommen, erkundeten die Teilneh- pengarten mit zum Teil seltenen Alpenblumen. Das

Gerne informieren wir Sie ParaMediForm Menziken GmbH mer als erstes die Jugendherberge. Das Wetter war Wetter, die gutgelaunten Teilnehmer, es stimmte unverbindlich über das Para- Martina Ziegler & Kurt Settelen so schön, dass die Sportler beschlossen, im Freien einfach alles. Am Sonntag wurde traditionsgemäss MediForm-Ernährungsprogramm Neue Bahnhofstrasse 14 mit individueller Betreuung für zu essen. Heinz und Esther servierten Spaghetti und im Restaurant «Träumli» in Giswil das Dessert ein- 5737 Menziken einen nachhaltigen Gewichts- Salat. Das Essen war köstlich. Nach dem Abwaschen genommen. Am Montag hiess es Abschied nehmen. verlust. [email protected] www.paramediform.ch/menziken fuhr die ganze Gruppe mit den Bussen nach Sachseln Die Teilnehmer kehrten mit einem Lächeln, neuen Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie! Telefon 062 772 37 37 ins Restaurant «Zollhaus». Das Getränk wurde von Freunden und vielen schönen Erfahrungen nach einem Verwandten einer Teilnehmerin gespendet. Hause zurück. Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben 57 Zwei Grossrats-Kandidaten der SVP im Kurzportrait

REGION

Mülleracker 4 5734 Reinach Bruno Rudolf Daniel Wehrli Fax.: 062 772 22 68 Reinach (bisher), Jahrgang 1967, verheiratet, 1 Sohn Schöftland, Jahrgang 1967, verheiratet Natel: 078 852 91 41 [email protected] Keramische Wand- und Bodenbeläge www.mark-rohr.ch Hobbys Hobbys Natursteinbeläge In meiner Freizeit löse ich gerne Zahlenrätsel wie Su- Neben der Politik bewirtschafte ich meinen Privat- Cheminée- und Ofenbau doku oder KenKen. Ich bin lizenzierter Aktivschütze bei wald mit viel Freude. Diese Tätigkeit gibt mir den Neubau, Umbau & Renovationen der Schützengesellschaft Reinach. Im Winter geniesse nötigen Ausgleich zur Arbeit am Schreibtisch. Die ich mit meiner Familie die Sportferien in Zermatt und gefällten Bäume verarbeite ich weiter zu Brennholz fröne dem Snowboardfahren. und heize damit mein Eigenheim. In den warmen Mo- naten fahre ich mit dem Motorrad durch die schöne 19.00h 16.30h

T Politischer Schwerpunkt: Schweiz. Im Winter zieht es mich auf die Skipisten, ACTION EVENTS

AND Unsere Jugend ist die Basis für eine sichere Zukunft. um die traumhafte Bergwelt zu geniessen. FUN Dafür müssen wir ihnen in unseren Gemeinden Struk- H Samstag: Tu ̈ röffnung: Freitag: turen schaffen und erhalten. Um das zu erreichen, Politischer Schwerpunkt:

C binden wir die Jugend ins Gesellschaftsleben ein, Die Regionen brauchen starke Gemeinden. Deshalb vermitteln ihnen Werte und geben ihnen Perspekti- braucht es innovative KMU, die neue Arbeitsplätze

A ven. Mir liegt unsere Region sehr am Herzen. Als Vi- schaffen. Das gültige Raumplanungsgesetz verhin- Fr. 40.00 Fr. 20.00 Fr. 55.00 zepräsident der Regionalplanungsgruppe aargauSüd dert das Einzonen von neuen Gewerbeflächen in den

N impuls kann ich aktiv an der Entwicklung mitarbeiten. ländlichen Regionen. Als Vizeammann und amtierender Grossrat kenne ich Samstag: Freitag: Weekend: beide Seiten, die der Gemeinden und die des Kantons. Im Grossen Rat will ich mich für attraktive Rahmen-

Tennwil Der Kanton ist nur so stark wie seine Gemeinden. Aus bedingungen, insbesondere für KMU einsetzen. Um diesem Grund müssen wir die Gemeinden stärken und die ländlichen Gemeinden zu stärken, ist es wichtig, Freitag, 23. September Samstag, 24. September Samstag, 24. September

Vorverkauf: uns einsetzen für eine lebenswerte und starke Region, neue Gewerbeflächen einzuzonen. die uns mit tiefen Steuern und Gebühren attraktiven Lebensraum bietet. Bitte unterstützen und wählen Sie Aus diesem Grund wählen Sie mich am 23. Oktober mich am 23. Oktober 2016 erneut in den Grossen Rat. 2016 in den Grossen Rat. 2x auf Liste 1 Das Festival am Hallwilersee Das Festival 23. + 24. September ROC K www.rocknacht-tennwil.ch

59 Kaspar Elektro AG Sandgasse 1 • 5734 Reinach Tel. 062 771 42 32 • www.kaspar-elektroag.ch

• über 50 Jahre das Elektrofachgeschäft im Hochhaus • mit Verkaufsladen Wir sind bereit für den Winter – und Sie?

Auto und Motorrad B & Z Pneuservice und Zubehör

Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 5712 Beinwil am See Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01

Paul Lukas Renate Philipp Stefan Schalch Spirgi Gautschy Härri Ammann 2

Ausländer- und Asylpolitik. Konsequent und fair.

Thomas Marliese Adrian Barbara Huber Loosli Meier Buhofer «io senza te»: Erfolgsmusical mit regionaler Besetzung

REGION

Ihr offi zieller VW-Vertriebspartner ganz grosse Kiste», wie Dominique Lüthi sagt. Nicht nur Gerne warten und reparieren wir auch Ihren Škoda gemäss Herstellervorschriften. deshalb, weil sie auf zwei Hochzeiten tanzt. Sie spielt nämlich nicht nur die Rolle der Sonja (eine Baslerin), Dorfstrasse 489 5728 Gontenschwil sondern im Notfall auch jene der Lilly. T 062 773 12 61 Am 18. Januar durfte sie zum Casting nach Zürich. Sie [email protected] habe sich sofort wohlgefühlt, obwohl es für sie «schlim- mer» sei, vor einer 10-köpfigen Jury als vor 1500 Leu- ten aufzutreten. Ihre Sache hat sie aber offenbar gut gemacht und die Jury überzeugt. Imponiert hat sie auch Il Castello II Choreograf Simon Eichenberger. «Stimme, Schauspiel Ristorante & Pizzeria und die Persönlichkeit passten genau in unser Raster», wie der gebürtige Beinwiler sagt. Und er weiss, worauf

Montag bis Sonntag 10.30 bis 14.00 Uhr Alles im grünen Bereich: Dominique Lüthi freut es bei einer solchen Produktion ankommt, zeichnete er 17.00 bis 23.00 Uhr sich auf die Spielzeit bei «io senza te». doch als Choreograf bei unzähligen grossen Produktio- Warme Küche bis 22.30 Uhr Die Songs von Peter Sue & Marc sind auch nen im In- und Ausland (u. a. «Dällebach Kari», «Tita- heute noch, 35 Jahre nach Auflösung des Trios, nic», «Besuch der alten Dame», «Rebecca», «Das Wun- Hauptstrasse 27, 5737 Menziken, Tel. 062 530 38 03 Ohrwürmer. Ein Hit ist auch das Musical mit den der von Bern» und viele andere mehr) verantwortlich. schönsten Melodien des legendären Berner Tri- Wie schon bei der ersten Staffel choreografiert er auch os. Rund 70 000 Besucher sahen sich im Theater die Zweitauflage von «io senza te». «Obwohl schon 11 in Zürich vom 10. September bis 1. Novem- einmal aufgeführt, wird auch die Neuauflage wieder ber 2015 diese mitreissende Produktion an. eine neue Herausforderung für mich», betont er. Nicht Aufgrund der grossen Nachfrage geht «io senza nur weil neue Schauspieler dazustossen, sondern auch te» vom 1. September bis 23. Oktober 2016 in darum, weil man das Stück noch einmal verbessern will. die zweite Runde. Mit an Bord sind mit der Men- Und da ist er auf dem besten Weg, dem Musical wieder zikerin Dominique Lüthi und dem Beinwiler Si- seinen Stempel aufzudrücken. Roth Bau + Planungs AG mon Eichenberger auch zwei regionale Künstler. Schanzweg 6 (tmo.) – An Bühnenpräsenz mangelt es der engagierten 5724 Dürrenäsch Dominique Lüthi nicht. Stand sie doch nach ihrer Musi- calausbildung an der Musical Factory Luzern und dem 062 767 61 61 Musicalstudium an der Bayrischen Theaterakademie August Everding München als Sopranistin unter ande- rem bei Operetten wie «Die Fledermaus», «Im weissen Rössl», «De schwarzi Hecht» oder als Gangsterbraut im Architekturbüro + Generalunternehmung für Neubauten | Umbauten | Bauleitungen Musical «Anything goes» sowie diversen Galas, Open

Airs und Musicnights im Scheinwerferlicht. «Das hier im Gibt Anweisungen: Choreograf Simon Eichenber- www.rothplanung.ch Theater elf mit ‹io senza te› ist für mich aber die erste ger (links) mit Assistent Adrian Hochstrasser.

134 x 98.5 mm - Dorfheftli 63 Ein Leben für das Seetal: Peter Huggenberger

REGION

(Eing.) – Anfang August ist Peter Huggenberger im ches Planen und Bauen. Es war ihm ein persönliches Alter von 82 Jahren verstorben. Der Seoner Architekt Anliegen, die Grüngürtel zwischen den Dörfern und Beinwil am See setzte sich jahrzehntelang für das Seetal ein. So half die naturnahen Uferpartien zu erhalten, welche den er im «Verein sanfte Seetalbahnsanierung» mit, die Hallwilersee erst zur «Perle des Aargaus» machen. Aarauerstrasse 46 Telefon 062 765 60 70 Seetalbahn zu retten und ihre Sanierung als moderne, Dazu erwarb der Verband schon früh schützenswer- 5712 Beinwil am See www.fischer-automobile.ch leistungsfähige Bahn zu ermöglichen. Das bereits in tes Land, das Peter und seine Leute in Fronarbeit von Neuwagen, Occasionen, MFK-Bereitstellung, BP-Tankstelle den frühen Achtzigerjahren, als öffentlicher Verkehr Hand pflegten. Sicher auch dank solchem Einsatz und Umweltschutz noch wenig Beachtung fanden. erhielt der LSVH später ein grosszügiges Legat von Ohne die Seetalbahn wäre die heutige Verkehrsbelas- Hansjakob Suter, das weitere Landkäufe bis heute tung im Seetal um ein Vielfaches höher. erlaubt.

Seerundfahrt und Schlossbesuch Im Landschaftsschutzverband Hallwilersee LSVH, den Der Landschaftsschutzverband Hallwilersee machte Geniessen Sie einen goldenen Herbsttag im schönen er über 30 Jahre, davon 25 als Präsident, mitgestal- Peter Huggenberger bei seinem Rücktritt zum Eh- Seetal mit dem Kombiticket zum Spezialpreis! tete und prägte, kämpfte er bei Bauherren, lokalen renpräsidenten. Am 12. August nahmen seine An- Erwachsene CHF 27.—, Kinder und Halbtax CHF 17.— Erhältlich auf dem Schiff oder an der Schlosskasse. und kantonalen Behörden unermüdlich und fachlich gehörigen und eine grosse Trauergemeinde von ihm Di bis So, 10–17 Uhr geöffnet. versiert für landschaftsschonendes, naturverträgli- Abschied. www.schlosshallwyl.ch

Hallwyl_Ins_Seerundfahrt_2016_134x46.indd 1 06.09.16 15:30 Wir gratulieren Rafael Hilfi ker zum 2. Platz Ihre kompetente an den Polybau-Schweizermeisterschaften! Physiotherapie

Wir sind für Sie da von 7.00 bis 21.00 Uhr.

Aus unserem Angebot: • Rehabilitation Rafael Hilfi ker • Physiotherapie • Rücken- und Rumpftraining • Med. Trainingstherapie MTT • (Sport-) Massagen Seit 1920 die richtige Adresse für: • Manuelle Lymphdrainage • Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie - Steildächer - Neubauten

5712 Beinwil am See - Flachdächer - Umbauten Telefon 062 771 13 59 - Blechdächer - Sanierungen Telefax 062 771 22 46 Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch www.gruetter-dach.ch - Lukarnen - Reparaturen

65 P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER 062 771 80 30 www.hunziker-elektro.ch VOR ORT

öffnungszeiten es bedienen sie im coiffeur 9: di. nachmittag sandra lüscher do. morgen sandra lüscher nachmittag monika meier fr. ganzer tag monika meier sa. ganzer tag abwech. jeden 2. sa. monika meier sandra lüscher

Die Herbstkollektionen sind eingetroffen!

Autum Winter 2016

Di. – Fr. 9.00 – 12.00 13.30 – 18.30 Sa. 9.00 – 16.00 durchgehend VHS Hitzkirch: Programm 2016/17, 1.Semester Boxspringbett REGION Hilton Stoff schwarz, inkl. Taschenfederkern-Matratze Computerkurse mit Pirmin Lenherr Sprachkurse in Deutsch für Fremdsprachige, und viskoelastischem Topper, ohne Bettwäsche Alle Computerkurse finden im Informatikraum Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch Liegefl äche 160 x 200 cm 899.- im Schulhaus Trottenmatt statt. Detaillierte Angaben zu allen Kursen: www.vhs- Liegefl äche 180 x 200 cm 999.- Word/Excel vom Anwender zum Könner IN-437: hitzkirch.ch. Sekretariat Volkshochschule Hitzkirch, Daten: Do., 03./10./17./24. Nov. und 01. Dez. 2016. Manuela Wildisen, Hochdorf, Telefon 041 917 48 00 Zeit: 19 bis 21 Uhr, Kosten: Fr. 290.–. Fotobuch er- E-Mail: [email protected] stellen IN-438: Daten: Sa., 05. November 2016. Zeit: Schwebetürenschrank 08.30 bis 12.00 Uhr, Kosten: Fr. 110.–. Veranstaltungen Skyline 219 x 206 x 66 cm Literaturabend – «Fische im Mond» Allgemeine Kurse Gibt es einen Aufbruch, einen neuen Lebensinhalt? Literaturcocktail für Senioren und Seniorinnen AL- Diesen Fragen stellt sich die ehemalige 70-jährige 439: Daten: Mo., 26. Sept. / 24. Okt. / 21. Nov. / 12. Schauspielerin Ella im Buch der Aargauer Autorin 899.- Dez. 2016 und 23. Jan 2017. Zeit: 14 bis 16 Uhr. Kos- Ana Lang. Sie begleitet in leiser, poetischer Sprache Preis-Hit ten: Fr. 100.– inkl. 1 Getränk pro Nachmittag. Kur- ihre Protagonistin durch die Phasen des drohenden 699.- sort: Cafe Hilti, Hitzkirch. Leitung: Iris Müller-Gim- Stillstandes, hin zum Moment, wo etwas Neues mög- Preis-Hit bel. Fühl dich frei mit Malen AL-440: Daten: Do., lich erscheint. Wir reflektieren und diskutieren über 03./10./17. November 2016. Zeit: 19.30 bis 21.30 das Buch von Ana Lang. In Zusammenarbeit mit der Polstergarnitur Uhr. Kosten: Fr. 125.–. Kursort: Atelier Freiraum8, Gemeindebibliothek. Leitung: Helene Büchler-Matt- Pisa Strukturstoff, 251/180 x 90 x 93 cm, 6275 Ballwil. Karten selber gestalten und drucken mann. Montag, 12. Sept. 2016, 19.30 Uhr, Gemein- Liegefl äche 115 x 213 cm mit Bett- funktion AL-441: Daten: Do., 20./27. Okt. und 03./10. Nov. debibliothek Kommende Hitzkirch, Kosten Fr. 10.–. 2016. Zeit: 18.00 bis 20.30 Uhr. Kosten: Fr. 280.–. links oder rechts montierbar Kursort: Papier-, Hand- und Druckwerkstatt, 6280 Sträucher und Rosen schneiden – so macht‘s der Hochdorf. Leitung: Roger Tschopp (Verein Weiss- Profi und Schwarzkunst). Wirbelsäulengymnastik AL- Was, wenn der Sommer längst vorbei ist und der Win- 442: Daten: 10x mittwochs, ab 24. Aug. 2016. Zeit: terschnitt bevorsteht? Erfahren Sie unter fachkundi- 19 bis 20 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Wirbelsäulengym- ger Anleitung von Barbara Jurt, dipl. Landschaftsar- nastik AL-443: Daten: 10x donnerstags, ab 25. Aug. chitektin FH, wie‘s geht, damit Ihr Garten im nächsten 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Sommer wieder in voller Blüte steht und alles im grü- NIA – getanzte Lebensfreude AL-445: Daten: 10x nen Bereich ist. Bitte eigene Werkzeuge wie Fuchs- mittwochs, ab 24. Aug. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30 schwanz, Baumschere usw. mitbringen. Anmeldung Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Pilates AL-444: Daten: 13x beim Sekretariat bis 12. Nov. 2016. Samstag,19. Nov. donnerstags, ab 22. Sept. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30 2016, 9 bis 11 Uhr, Treffpunkt vor dem Trottenmatt 498.- 179.- Uhr. Kosten: Fr. 195.–. Schulhaus. Kosten Fr. 25.–. statt 598.- LIEFERUNG Grosse & MONTAGE Farbauswahl Grosse Farbauswahl Webdesign ein böhmisches Dorf? Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch Kein Problem! a rtwork. ch

Vaste choix Vasta scelta 69 de coloris di colori Sonntags-Brunch: 9.00 – 11.30 Uhr Ein reichhaltiges Sonntags-Brunch-Buffet macht den freien Tag in schönster Umgebung, fernab von Lärm und Hektik, zum Erlebnis. Unsere Öffnungszeiten: Do. – Mo.: 9 – 00 Uhr. Di. & Mi.: Ruhetag Erwachsene: CHF 28.00 Gutbürgerliche & saisonale Küche Kinder ab 5 bis 14 Jahre: CHF 12.50 Schöne Gartenwirtschaft Kinder bis 5 Jahre: gratis Ideale Säle für jeden Anlass Familienfeiern, Vereins- & Geschäftsanlässe Reservieren Sie jetzt Ihren Anlass Gasthof Homberg, 5734 Reinach, 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch

Einfach so, wie’s passt: unsere Hypotheken. Wir sind einfach Bank.

Valiant Bank AG, Löwenplatz 6, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 49 Müller eröffnete an der Aarauerstrasse in Reinach seine 53. Filiale

REGION

Der Handelskonzern Müller expandiert weiter in der Schweiz und eröffnete am 4. August 2016 in Reinach die 53. Filiale in der Schweiz. Auf einer Verkaufsfläche von 760 Quadrat- metern bietet Müller seinen Kundinnen und Kunden an der Aarauerstrasse 42 eine grosse Produktvielfalt an. (pd.) – Diese umfasst über 180 000 Artikel aus den Bereichen Parfümerie, Drogerie, Schreibwaren, Dienstleistungen im Dorf Strümpfe, Gesundheit und Naturkosmetik. Zum Wa- rensortiment der Filiale gehören neben dem grössten von Handwerk, Industrie und Gewerbe, Drogeriesortiment der Schweiz alle 33 Müller-Quali- denn gute Adressen sind Geschäfte vom tätsmarken mit einem unschlagbar guten Preis-Leis- Filialleiterin Samira Müntener und ihr Team freuen sich auf ihre Kundschaft. lokalen Gewerbeverein. tungs-Verhältnis. Aktuell werden in dieser Linie rund 2500 Artikel angeboten, die alle Bereiche des täg- www.hgvbeinwil.ch lichen Bedarfs abdecken. Ob Schönheit und Pflege, Ernährung und Genuss, Haushalt und Ambiente oder Baby und Kind – mit den Eigenmarken von Müller Roland Eichenberger AG trifft jeder Kunde die richtige Wahl. Grösstes Naturkosmetik-Sortiment Müller beietet ausserdem das grösste Naturkosmetik- Ablauf verstopft? Sortiment in der Schweiz an. Die Artikelvielfalt von Wir geben alles und nehmen Einfl uss auf den Abfl uss! über 4500 Produkten zahlreicher Marken präsentiert Müller in einer 36 Quadratmeter grossen Naturshop- Abteilung. Eröffnung 4. August 5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31 Mit der Eröffnung in Reinach vom 4. August 2016, schaffte die Ladenkette 12 neue Arbeitsplätze für die Sommerhits: Region. Ausserdem ist geplant, im kommenden Jahr Roastbeefteller, Salatteller Ausbildungsplätze in der Filiale zu schaffen. Der- Siedfl eischsalat, zeit sind über 900 Mitarbeitende bei Müller in der Thonsalat, Wurst-/Käsesalat Plattenstrasse 4 Schweiz tätig, und das in 53 Filialen. Sieben davon 5712 Beinwil am See 062 771 43 81 Mittagsmenu ab Fr. 18.50 befinden sich im Aargau, drei im Kanton Luzern und Grosse Auswahl «à la carte» vier im Kanton Solothurn. Weitere Informationen über Mo.: 9 – 14 das Sortiment und die Philosophie des Unternehmens Di. – Fr.: 9 – 14 Original italienische Pizza Ein vielseitiges Sortiment begeistert in allen 17 – 23 Sa.: 10 – 22 finden Sie im Internet unter www.mueller.ch. Bereichen. So.: 11 – 21 Wir empfehlen uns für gepfl egte Familien- und Firmenfeiern.

73 Die SP Bezirk Kulm ...

REGION

... setzt sich für diese Wahl und in der kommenden Unsere Kandidatinnen und Kandidaten leben gerne Legislatur klare Ziele. Sie wird für einen starken und in unserem schönen Bezirk. Deshalb machen wir uns sozial gerechten Kanton Aargau einstehen. Unsere stark für unsere Region. Viel zu oft haben gerade hier Kandidierenden sind in unserer Region verankert und verschiedene Grossräte politische Interessen über das haben klare Vorstellungen, wofür sich die SP in Aarau Wohl der Bevölkerung gestellt. Unsere Kandidatinnen einsetzen soll. und Kandidaten sind sich ihrer Verantwortung für das Gemeindwohl voll bewusst. Wir möchten uns für Sie Für einen starken Kanton der Regionen: Die So- in Aarau einsetzen. Mit ihrer Stimme für Liste 3 (SP, lidarität unter den verschiedenen Regionen ist für den JUSO und Gewerkschaften) geben Sie uns diese Mög- Aargau zentral. Ein gerechter Finanzausgleich stärkt lichkeit. Einen Kanton Aargau für alle statt für wenige ALFRED strukturschwächere Gebiete und Gemeinden. Das ist gibt es nur mit uns! MERZ MANUELA gerade für das obere Wynental von hoher Wichtig- wieder in den Grossen Rat BASSO keit. Die SP setzt sich ein für einen fairen Finanz- und Vizeammann in den Grossen Rat kompetent und erfahren Lastenausgleich, der allen Regionen im Kanton eine

Urs Hofmann und Yvonne Feri Urs Hofmann und Yvonne Feri Entwicklungsperspektive bietet. in den Regierungsrat in den Regierungsrat Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016

ROMAN RUEDI DAVID MARKUS MERZ LANZ ZEHNDER ESTERMANN in den Grossen Rat in den Grossen Rat in den Grossen Rat in den Grossen Rat

Urs Hofmann und Yvonne Feri Urs Hofmann und Yvonne Feri Urs Hofmann und Yvonne Feri Urs Hofmann und Yvonne Feri in den Regierungsrat in den Regierungsrat in den Regierungsrat in den Regierungsrat Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Liste 3 | Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016

75 Politik muss enkeltauglich sein! Alles, was ein Fenster braucht, und viel mehr – Schüpfer Storen Service

REGION REGION

Enkeltauglich? Hand aufs Herz: Kannten Sie Zur AHVplus-Vorlage: Obwohl das AHV-Umlage- dieses Wort? Für mich verkörpert es eine der Ergebnis bereits defizitär ist, sollen die Renten für alle Kernaufgaben der Politik: Entscheidungen sind giesskannenmässig erhöht werden. Doch jeder weiss: nicht nur für die momentane Situation, sondern Keine Versicherung kann überleben, wenn sie auf auch für nachfolgende Generationen zu treffen. Dauer mehr ausgibt als einnimmt. (Eing.) – Dafür braucht es Weitsicht, welche sich wiederum in Nachhaltigkeit äussert. Nachhaltigkeit Enkeltaugliche Politik bedeutet, sich dafür einzuset- bedeutet, langfristig nicht mehr auszugeben als ein- zen, dass wir auch in 50 Jahren eine intakte Umwelt genommen wird. Dies gilt sowohl für den Umgang und tragfähige Sozialsysteme haben. Dafür müssen mit Geld als auch mit natürlichen Ressourcen, was diese eher entlastet als belastet werden. wiederum zu den Abstimmungsvorlagen vom 25. September passt: Ihr Uriel Seibert, Grossrat Bezirk Kulm EVP – Evangelische Volkspartei Die Stossrichtung der Initiative Grüne Wirtschaft stimmt, denn wenn wir weiterhin gleich viele Res- Zusätzliche Informationen/Argumente zu den Abstim- Ein Team für alle Fälle: Liselotte Schüpfer, Sohn Andy Schüpfer, Patrick Schumacher, Marco Schenker sourcen verbrauchen wie heute, leben wir auf Kosten mungen finden Sie unter: und Unternehmensgründer Kuno Schüpfer. späterer Generationen. http://www.evp-ag.ch/abstimmungen/ Ob Rolladen, Sonnenstoren, Alufensterläden den Wintergarten, Plissee-Vorhänge für drinnen oder oder Insektenschutz – Schüpfer Storen Service Dachfensterabdeckungen. «Auch diese für drinnen aus Beromünster kümmert sich um Neumon- und draussen. Und im Sommer besonders wichtig der RESTAURANT, PIZZERIA & BAR tagen, Wartung und Reparaturen. «Ein Anruf Insektenschutz.» Dabei hätten Kunden die Wahl zwi- genügt und wir kommen vor Ort», erklärt schen festinstallierten Spannrahmen, Rollos für Fens- Kuno Schüpfer, der das Unternehmen gegrün- ter und Türen sowie Dreh- oder Schiebevorrichtungen det hat. für Türen. (grh) – «Fenster sind keine genormte Angelegenheit», Geht etwas kaputt, kommen die Mitarbeiter des weiss Kuno Schüpfer. «Für die Wahl von Rolladen, Schüpfer-Teams als Storen-Doktoren vorbei. «Unse- Storen oder Fensterläden spielen Masse, Bauweise re Fahrzeuge sind kleine Werkstätten, ausgestattet sowie Architektur eine Rolle.» Darum stehe vor je- mit unterschiedlichsten Ersatzteilen, damit Repara- INTERNATIONALE SPEZIALITÄTEN der Neumontage das persönliche Beratungsgespräch turen wenn immer möglich vor Ort ausgeführt wer- - MEZZE AUS DEM NAHEN OSTEN an Ort und Stelle. «Nur so kann die Gesamtwirkung den. Das spart unseren Kunden Zeit und Geld.» Für - PIZZA UND PASTA AUS ITALIEN eines Produktes, wozu beispielsweise die Farbwahl Kuno Schüpfer sind Verlässlichkeit und Qualität die - BROASTED CHICKEN AUS DEN USA beim Alufensterladen gehört, richtig eingeschätzt Eckpfeiler des Unternehmens. «Das gilt sowohl für - VEGETARISCHE UND VEGANE GERICHTE werden.» Wer die verschiedenen Varianten miteinan- die Produktauswahl, bei der wir so weit als möglich der vergleichen wolle, habe dazu in den Ausstellungs- einheimische Hersteller berücksichtigen, als auch für LA DOLCE VITA MO. RUHETAG GEMEINDEHAUSPLATZ 9 DI.–FR. 10.00 – 14.00 UHR BON 5.–* räumen am Fläcke 4 in Beromünster die Möglichkeit. die Arbeit der Monteure.» Ausserdem biete das fünf- 5712 BEINWIL AM SEE 17.00 – 23.00 UHR *Pro Person, nicht kumulierbar, Doch das Team vom Schüpfer Storen Service hat noch köpfige Team grösste Flexibilität. «Für perfekte Licht- SA. 10.00 – 24.00 UHR 062 772 20 00 nur für Speisen, nur im mehr zu bieten, seien das Beschattungssysteme für verhältnisse zu jeder Zeit.» SO. 10.00 – 21.00 UHR Monat September 2016 gültig

76 77 Portrait Regierungsratskandidat Dr. Markus Dieth

REGION

(Eing.) – Regierungsrat Roland Brogli hat seine Nicht- rungsratskandidat nominiert. In Anbetracht der bis- wiederkandidatur bekannt gegeben. Markus Dieth, herigen Aneignung beruflicher Qualifikationen, der Wettinger Gemeindeammann, ist seit rund 15 Jahren grossen Führungserfahrung in der Gemeinde Wettin- aktiv in der kommunalen und kantonalen Politik für die gen mit 250 Angestellten, des Grossratmandats seit CVP tätig. Er ist Mitglied des Grossen Rats seit 2009; 2009 mit dem Präsidium im Jahre 2015 heisst es jetzt im Jahre 2015 war er zudem Grossratspräsident. auf in den Wahlkampf. Markus Dieth: «Für mich stehen die Werte einer auf- Markus Dieth zum Persönlichen: «Ohne eine starke geklärten Gesellschaft mit Freiheit, Gleichbehandlung Familie im Rücken geht es nicht. Ich bin stolz, dass und Solidarität im Vordergrund. Ich setze mich ein für mich meine Ehefrau Désirée und meine beiden Töch- einen funktionierenden Rechtsstaat und letztlich für ter Ariane (18) und Viviane (16) unterstützen. Mit ein stabiles Staatssystem.» meiner Frau bin ich seit dem Jahre 1984 zusammen, Markus Dieth ist überzeugt, dass der Kanton Aargau wir sind zusammengeschweisst. Meine beiden Töch- ein unglaubliches Potential hat. Der Aargau wird zu ter unterstützen mich z. B. aktiv bei der Aktion 11/11 Recht als Motor der Schweiz bezeichnet. Er gehört oder mit einer eigenen Filmproduktion über mich.» zu den wettbewerbsfähigsten Regionen der Schweiz. Mehr dazu auf www.markus-dieth.ch. Für das Leistungspotential des Kantons mit seinen «Ich will das Unternehmen Kanton Aargau mit dem Regionen ist die Branchenstruktur neben der guten Grundsatz ZÄME FÜR Erreichbarkeit von zentraler Bedeutung. Der Kanton EUSE AARGAU in die Zu- Aargau weist einen ausgewogenen Branchenmix auf. kunft führen.» Zwei Drittel aller Beschäftigten arbeiten in einem KMU, 35 % der Arbeitnehmer arbeiten in Grossun- Markus Dieth, ternehmen. Bezüglich der einzelnen Branchen sind 1967, die Aargauer Regionen äusserst heterogen. Die hohe Diversifikation der Aargauer Unternehmen und Bran- Wettingen, CVP chen macht die regionale Wirtschaft robust gegen Beruflicher Werdegang: konjunkturelle Schwächen einzelner Branchen. • Dr. iur. Rechtsanwalt Persönlich hat Dieth seine aktive politische Tätigkeit • Gemeindeammann seit 2008 mit dem Präsidium der CVP Wettingen im Jahre 1998 • Einwohnerrat, Präsident Finanzkommission, begonnen. Während mehreren Jahren übte er aktive Gemeinderat Politik neben dem Beruf als Anwalt aus. «Beide Tätig- • Grossrat seit 2009 keiten kann man nur erfolgreich ausüben, wenn man • Präsident «Aargauische Regionalplanungsverbände» Menschen gern hat, für unsere Menschen da sein will, • Präsident «Politische Verantwortliche der aber auch die notwendige Härte und Durchsetzungs- Regionalpolizeien» kraft hat», so Dieth. • Vorstand «Verband Aargauischer Ortsbürgergemeinden» Die CVP Aargau hat Markus Dieth im Beisein unserer • Grossratspräsident 2015 Bundesrätin Doris Leuthard einstimmig als Regie-

79 Der BROTHER-Premium-Partner in der Region! Beckenbodentraining REGION (Eing.) – Als Premium-Partner von Brother ist die BeBo Gesundheitstraining hilft Ihnen, Ihren Beckenboden als Prävention und bei bestehenden In- Estermann’s AG mit Standorten in Reinach, Bero- kontinenzproblemen zu kräftigen und wach zu halten. Zudem erhalten Sie eine gute Rumpfstabilität münster und Sursee der Türöffner zum Erfolg. Dank und kennen das richtige Alltagsverhalten. einer grossen und breiten Produktepalette, einer Kursleitung Fabienne Guntern, Dipl. Physiotherapeutin und BeBo® Kursleiterin fachkundigen Beratung mit langjähriger Erfahrung Kursort Physiotherapie, Asana Spital Menziken und eigener Serviceorganisation ist die Estermann’s Kursstart 21. September 2016, jeweils am Mittwoch von 17.45 bis 19.15 Uhr AG in der Lage, die verschiedenen Kundenbedürfnisse (ohne die 2 Wochen Schulherbstferien) im Druck-, Kopier-, Scan- und Faxbereich vollumfäng- Dauer / Kosten 7 Einheiten à 90 Minuten, CHF 310.– (inkl. Buch «Entdeckungsreise zur weiblichen Mitte») lich erfüllen zu können. Ob im privaten oder Business- Anmeldung / Kontakt Bis 12. September 2016 bereich (KMUs), der Kunde profi tiert bei Estermann’s [email protected] oder Telefon 062 765 31 91 AG als BROTHER-Premium-Partner von Qualitätspro-

Das Spital Menziken bietet auch Einzeltherapien für den Beckenboden an. dukten und interessanten Preisen sowie einem um- Neu auch mittels Elektrostimulation & Biofeedback. fassenden Support und einem fachlich kompetenten Liefer- und Installationsservice. Das Estermann’s- Asana Gruppe AG • Spital Menziken Team freut sich, im Printingbereich die bestmögliche Weitere Infos fi nden Sie unter www.buerobedarf- Spitalstrasse 1 • 5737 Menziken • Tel. 062 765 31 31 Lösung offerieren zu dürfen. estermann.ch [email protected] • www.spitalmenziken.ch

Am 23. Oktober in den Grossen Rat Hans-Heinrich Leuzinger

Menziken Konstrukteur Gemeinderat Vorstandsmitglied SVP Menziken und der Bezirkspartei Kulm

Politische Schwerpunkte ∙ Stärkung der Region ∙ Optimale Rahmenbedingungen Wirtschaft und Gewerbe ∙ Sicherheit 2x auf die Liste 1

81 Gold-, Silber-, Bronzemedaillen für die BSG Reinach «Ich wähle Adrian Meier, weil er durch seinen REGION Einsatz auch die aktive, junge Generation glaubwürdig vertritt.» Christian Eichenberger, Notar, Beinwil am See

Adrian Meier am 23. Oktober wieder FDP – Liste 2 in den Grossen Rat

Für die Behindertensportgruppe Reinach stand im Speerweitwurf. Silber gewann Nina Lüscher im am 27. August 2016 die Aargauer Meisterschaft Korbballzielwurf und im Ballweitwurf. Kevin Hunzi- in Wettingen auf dem Programm. Mit viel Vor- ker holte Silber im 80-m-Lauf sowie im Ballweitwurf. www.drucksuhr.ch freude und Euphorie – «Hoffentlich gewinne ich Bronze gewann Kevin im Hochsprung. Hansruedi Mül- eine Medaille!» – trafen sich am Samstagmor- ler gewann im Korbballzielwurf ebenfalls eine Bron- gen 28 Sportlerinnen und Sportler in Reinach. zemedaille. Silvio Gloor überzeugte einmal mehr im Sonderausstellung «wild auf WALD» 1_4_134_48_75.indd 1 23.12.14 13:57 Mit dem Bus reiste die Schar nach Wettingen. Weitsprung und gewann die Bronzemedaille. In den 29. April 2016 – 2. April 2017 (ei) – Eröffnet wurde diese Aargauer Meisterschaft Gruppenwettkämpfen gewannen die «Rynacher Leu- traditionsgemäss mit dem Einturnen mit Musik. Die en» die Goldmedaille und die «Rynacher Forellen» Sportlerinnen und Sportler der BSG Reinach kämpften die Bronzemedaille. Auch an dieser Aargauer Meister- in folgenden Disziplinen: Streetball, Korbballzielwurf, schaft zeigten die Sportlerinnen und Sportler der BSG Speerzielwurf, Ballweitwurf, 80-m-Lauf, Hochsprung, Reinach Glanzleistungen. Wer keine Medaille gewon- Weitsprung sowie im Gruppenwettkampf. Nina Lü- nen hatte, war nicht allzu traurig, denn «Mitmachen scher gewann im Streetball eine Goldmedaille, Dani- kommt vor dem Rang!» So kehrten alle – natürlich mit ela Senn im Korbballzielwurf und Matthias Zehnder einer Medaille um den Hals – nach Reinach zurück.

Samstag, 12. November 2016, 14.00 – 16.30 Uhr, Forstbetrieb aargauSüd, Reinach Naturnaher Waldbau: Balance zwischen tun und lassen Nach welchen Grundsätzen bewirtschaften und pflegen Förster und Forstwarte Betreutes Wohnen im Alter den Wald? Können gleichzeitig natürlich ablaufende Prozesse genutzt und wertvolles Holz produziert werden? Ein Spaziergang durch den Wald zeigt, welche Attaktive 2½- und 3½-Zimmerwohnungen, Einer-Pflege- Anforderungen der naturnahe Waldbau an die Waldbewirtschafter stellt und zimmer, öffentliches Restaurant und Veranstaltungen. was für eine erstaunliche Vielfalt für Mensch und Natur dadurch entsteht. Eröffnung im Herbst 2017 Anmeldung unter 062 832 72 50 oder www.naturama.ch > Agenda Casa Hubpünt, Generationenweg 2, Seengen T 062 521 04 04

83 5734 Reinach Tel. 06277114

01/2016 artwork.ch