Amtliches Publikationsorgan der Stadt Stein am Rhein, AZA 8200

GROSSAUFLAGE MITTEILUNGEN FORST

Schreinerei AG Grossholzstrasse 6 S8253chreinerei AG 29. Jahrgang, Nummer 42, 27. Oktober 2020 Einzelpreis: Fr. 2.00, erscheint immer dienstags T +41 52 646 01 60 Swww.roeschag.chGrossholzstrassechreinerei AG 6 A1490870 8253 Diessenhofen SGT rossholzstrassechreinerei+41 52 646 01 AG 60 6 8253www.roeschag.ch Diessenhofen GT rossholzstrasse+41 52 646 01 60 6 A1490870 8253www.roeschag.ch Diessenhofen T +41 52 646 01 60 Wir habenA1490870 www.roeschag.ch A1490870 VeWirrständnishaben VeWirrständnishaben VeWirrständnishaben Verständnis

/ Alzheimer Schaffhausen Tel. 052 7416041 / [email protected] / AlTealz.ch/shzheimerl. 052 7416Schaffhausen041 / [email protected] Teinfalz.ch/[email protected] A1494699 infalz.ch/[email protected] alz.ch/sh A1494699 PlatzmangelA1494699? PlEntsorgungszentrumatzmaSteinngamelA1494699Rhein.? PlEntsorgungszentrumatzmaSteinngamelRhein.? PlEntsorgungszentrumatzmaSteinngamelRhein.? Entsorgungszentrum Stein am Rhein.

Gästeführerin Carmen Marieni Gomez (r.) für einmal in der Rolle als Anna Lisbeth Schmid. Bild Mark Schiesser

tit-imhof.ch

Das Führen liegt ihr im Blut tit-imhof.ch tit-imhof.ch

tit-imhof.ch Gästeführerin Carmen Marieni Gomez belebt auch unter satz «Charmante Führungen voller verschärften Regeln in diversen Rollen das Städtchen. Lebensfreude» hat sie ihre eigenen Kostümführungen zusammenge- Und dies stets im zumutbaren Rahmen. Mark Schiesser stellt und bietet diese nun auf ihrer Webseite an. Für die selbständige STEIN AM RHEIN Langsam drückt Städtli ein wenig Zeit zum Durchat- Gästeführerin gibt es kein Saison- die Sonne durch die Wolken, es men, bevor das mittelalterliche ende, ganz im Gegenteil. Während scheint ein goldener Herbsttag zu Kleinod im Dezember – auch ohne alles stillzustehen begann, fing sie werden. Nicht nur der Oktober neigt Märlistadt – mit seinem Lichterglanz dagegen an, eine fast unerträgliche sich langsam dem Ende zu, auch die die Adventszeit verschönert. Aktivität zu entwickeln. Bis Ende Sommerzeit ging diesen Sonntag- Jahr möchte sie mit lebhaften Füh- früh zu Ende, das Museum Lind- Führungen voller Lebensfreude rungen und in verschiedenen Rol- A1488363 wurm hatte zum letzten Mal offen, Vor dem Untertor wartet, nicht len das Städtchen beleben. Alles im und in wenigen Tagen schliesst auch zu übersehen, Carmen Marieni Go- Rahmen der zumutbaren Möglich- A1488363 das Klostermuseum St. Georgen mez in ihrer schicken Robe. Wie im- keiten, denn auch für sie steht die ... A1488363 seine Tore bis zum kommenden mer ist die Steinerin gut gelaunt und März. Schon bald gönnt man sich im bestens vorbereitet. Unter dem Leit- FORTSETZUNG AUF SEITE 2 A1488363

20042 «Steiner Anzeiger», Postfach 1275, 8201 Schaffhausen, Telefon 052 633 31 11 Fax 052 633 34 02 ­Redaktion: E-Mail berichte@steiner­anzeiger.ch 9 771663 093005 Anzeigen: E-Mail [email protected] Abonnement: E-Mail [email protected] Online: www.steineranzeiger.ch 2 Region DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020

STEHSATZ Eine Chance für Keine Bewilligung für Märlistadt die Detaillisten Der Gewerbeverein Stein am Rhein informiert über die der Stadt Stein am Rhein, die Alt- Absage der diesjährigen Märlistadt. stadt festlich zu beleuchten und die Kundinnen und Kunden mit spe- ine vierwöchige Märlistadt STEIN AM RHEIN Die jüngsten nicht verantwortbar. Das OK Mär- ziellen Angeboten zu überraschen. hätte, vor dem Hintergrund Entwicklungen haben den Stadtrat listadt möchte allen, die im Vorfeld E der weitherum abgesagten Stein am Rhein dazu bewogen, an der Organisation mitgewirkt ha- Sonntagsverkäufe bewilligt Advents- und Weihnachtsanlässe, dem OK Märlistadt die Bewilligung ben, für ihren unermüdlichen Ein- Die Sonntagsverkäufe im De- das Risiko von grösseren, spontanen zur Durchführung der Märlistadt satz herzlich danken. «Wir hoffen, zember wurden vom Stadtrat be- Menschenansammlungen im Städtli nicht zu erteilen. Mit schwerem dass alle angefragten und engagier- willigt, und unsere Gäste sind herz- und damit das Ansteckungsrisiko Herzen und grossem Bedauern ten Standbetreiber, Musikerinnen, lich eingeladen, ihre Weihnachts- markant erhöht, heisst es in der müssen wir die bei vielen Gästen Märlierzähler, Künstlerinnen oder einkäufe mit einem romantischen Stadtratsmitteilung vom vergange- aus dem In- und Ausland beliebte Helfer auch nächstes Jahr wieder Bummel durch Stein am Rhein zu nen Mittwoch, welche für die Durch- Veranstaltung auf 2021 verschie- mit dabei sein können und dass verbinden und in einheimischen führung der diesjährigen Märlistadt ben, erklärt Gewerbepräsident An- uns die Sponsoren und Gönner Restaurants und Kaffees ein paar keine Bewilligung erteilte. Damit tonino Alibrando. auch im 2021 grosszügig unterstüt- gemütliche Stunden zu verbringen. folgt der Stadtrat den vom Bundesrat Das OK verstehe den Entscheid zen werden», so Alibrando weiter, Selbstverständlich alles corona- am vorletzten Sonntag angeordne- des Stadtrates. Trotz des für die Ver- denn für das 20 Jahre Märlistadt- konform. (r.) ten, schweizweit gültigen, einschnei- anstaltung vom Kanton bewilligten Jubiläum seien ein paar besondere denden Massnahmen und stellt den Schutzkonzeptes wäre ein Restri- Leckerbissen geplant. Es liegt nun Weitere Informationen werden laufend Schutz der Bevölkerung und der siko aktuell unvorhersehbar und am einheimischen Gewerbe und unter www.maerlistadt.ch. publiziert. (r.) Gäste im Städtli ins Zentrum seiner Bemühungen, die hiesigen, glückli- cherweise noch niedrigen Anste- LESERBRIEF ckungszahlen auf einem tiefen Niveau halten zu können. Man wolle Thema Pest und Cholera? nicht, dass Zitat: Stein am Rhein zum Ischgl (Tirol) der Adventszeit wird, Diese Message erreichte mich zu- ist doch bewusst, dass der Anlass Mammons wegen die Gesundheit erklärte Stadtpräsident Sönke Band- sammen mit einem Foto des Arti- vor allem vom Konsum lebt. Um zu vieler aufs Spiel setzen, um danach ixen unter anderem dazu. Als Trost- kels aus den «Schaffhauser Nach- konsumieren muss die Schutz- unter dem Christbaum «Oh du pflaster wird das Städtli trotzdem richten» per Whatsapp von aus- maske weg, was den Weg frei fröhliche, …» anzustimmen. Das weihnachtlich dekoriert. Es liegt nun wärts, betreffend die Durchführung macht, die kühle Dezembernacht- Wort fröhliche, bliebe uns dann am einheimischen Gewerbe und der der Märlistadt­ in Stein am Rhein. luft nicht nur mit Glühweinfahnen, möglicherweise im Hals stecken. Stadt, die Altstadt festlich zu beleuch- Und man fragt sich natürlich, was sondern auch mit den leider nicht Wenigstens hat das angedachte Si- ten und die Besucher mit speziellen ist daran? sichtbaren Coronaviren zu schwän- cherheitskonzept zum Thema ge- Angeboten – auch an den vier bewil- Bis dato lebten und leben wir in Be- gern. Da helfen möglicherweise die passt: ein Märli. ligten Sonntagsverkäufen zu überra- zug auf Corona hier in Stein am allenfalls mit Plexiglas gepanzerten Vor diesem Hintergrund kann man schen. Rhein sozusagen in der Komfort- Verkaufsstände den Anbietern, dem Stadtrat nur gratulieren, wenn zone. Man fragt sich zu Recht, wa- aber nicht den Konsumenten. Es ist er hier die Reissleine gezogen hat rum nur muss man nun das Virus mir klar, dass das Gewerbe das an- und den Anlass kassiert. mit der Brechstange nach Stein am ders sehen mag. Unbelastet würde Mark Schiesser Rhein holen und einen Super- man sich ja auf den Anlass freuen. Peter Keller Redaktor spreader-Event durchführen. Allen Aber muss man des schnöden Stein am Rhein

Das Führen liegt rieni Gomez mit einer neuen Füh- (l.) Gewerbe, welches sie grosszügig nen und neu entdeckten Kostbar- rung auf, mit der sie in der Rolle der unterstützt, mit ihrer Vielfalt an hei- keiten. Es scheint, dass alle Führun- ihr im Blut Anna Lisbeth Schmid, als Gemahlin mischen Produkten auf charmante gen, die Carmen Marieni Gomez des Korn- und Salzhändlers Hans Weise miteinbezieht. Selbst Kenner selbständig anbietet, ein grosser Er- FORTSETZUNG VON SEITE 1 Conrad Etzweiler, neben viel Sach- des Städtchens zeigten sich über- folg sind, was in diesen Zeiten wie kenntnis vermehrt auch das Steiner rascht angesichts der verschiede- Balsam für die Seele ist. ... Sicherheit ihrer Gäste an erster Stelle. Um jederzeit den gebotenen Mindestabstand einhalten zu kön- nen, begrenzt sie sich auf eine redu- zierte Anzahl von Teilnehmern, führt eine Gästeliste und hat, wenn Bedarf besteht, auch Masken mit dabei.

Führung mit Steiner Produkten Tags zuvor brachte sie – bereits zum vierten Mal und dies noch bis zum Ende des Jahres – als Dienst- mädchen Berteli vergangene Zeiten temperamentvoll in die Gegenwart. Am Sonntag wartete Carmen Ma- Carmen Marieni Gomez (l.) unterwegs im Städtli und bei Romeo Gridelli (Mitte) in der «Heimatwelt». Bilder Sr. DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Stein am Rhein 3

LESERBRIEF Zuverlässiges Ein halbes Jahrhundert im Recht! Dienste der Kirchgemeinde Die Konzern-Verantwortungsinitia- tive will einen rechtlichen Rahmen Am Sonntag wurden in dass auf ihren Wunsch ein Betrag an für die Verantwortung, die Firmen der Steiner Stadtkirche eine Spitalstiftung überwiesen haben, nicht mehr und nicht weni- wurde. Sinnbildlich dafür wurde der ger. Die InitiantInnen verurteilen Marlene Oechslin, Franz Familie ein Regenschirm überge- die grossen Schweizer Konzerne Oechslin und ihr Sohn ben. Abgeschlossen wurde der Got- nicht pauschal. Sondern sie sagen: tesdienst mit dem Lied «Vertraut es muss möglich sein, gerichtlich Alessio als Messmer der den neuen Wegen» – vorgetragen zu prüfen, ob ein Konzern seine Evangelisch-reformierten anstelle von allen Singenden von Verantwortung wahrnimmt. Grosse einem Sänger. Neu als Mesmer an- Schweizer Konzerne geschäften Kirchgemeinde feierlich gestellt werden konnte Thomas international. Darum muss so eine verabschiedet.­ Pflüger. rechtliche Prüfung der Verantwor- tung, wenn sie vor Ort nicht zuver- STEIN AM RHEIN Kirchenstands- Die Pfarrwahlkommission lässig funktioniert, auch vor einem präsidentin Ruth Müller erinnerte Ganz am Schluss erwähnte Pfar- Schweizer Gericht möglich sein. am Gottesdienst an die Idee von Die ganze Familie Oechslin rer Frieder Tramer, dass man im So einfach ist die Sache um Grund- Franz Oechslin, dass zu Beginn des unterm Schirm: Franz, Marlene Rahmen der vorgeschriebenen Hy- satz und eigentlich ja auch selbst- Lockdowns das Licht im Kirchturm und Alessio (v.l.n.r.) Bild Peter Spirig gienemassnahmen versuche am verständlich. Kleinere Schweizer angezündet wurde – wie jeweils zur Programm festzuhalten. Man müsse Unternehmen sind nicht betroffen. Advents- und Weihnachtszeit. zudem erwähnt, dass seit 1998 das dabei aber immer wieder die Fanta- Eine Prozessflut ist nicht zu be- Dieses Hoffnungszeichen sei Gotteshaus und die Gottesdienste sie walten lassen – und fahre gut, fürchten. Erst wenn vor Ort eine von vielen Menschen dankbar ange- auch von Oechslins immer wieder wenn man sich via Homepage oder rechtliche Klage nachweisbar nicht nommen worden. Auch das zweite hergerichtet und vorbereitet wur- Pfarramt auf dem Laufenden halte. möglich ist, können Geschädigte Beispiel handelte von Weihnachten den. Insgesamt seien es – die Mit- Auch machte er darauf aufmerk- an ein Gericht in der Schweiz ge- – es machte nachhaltig Eindruck, als hilfe von Alessio mit eingerechnet sam, dass man mit Blick auf den Au- langen. Und erst wenn bewiesen der damals noch kleine Alessio an 50 Jahre gewesen. Im Namen des gust des kommenden Jahres eine ist, dass Recht verletzt wurde (Men- Heiligabend schlafend auf der Kir- Kirchenstandes wurde ihre Arbeit Pfarrwahlkommission bilden schenrechte, Umweltrecht, Arbeits- chenbank schlummerte. Es wurde herzlich verdankt – und mitgeteilt, müsse. Peter Spirig recht), muss der Schweizer Mutter- konzern nachweisen, dass er seine Verantwortung gegenüber der Tochterfirma wahrgenommen hat. Solche Rechtsverhältnisse sind im Interesse von uns allen. Zuverlässi- ges Recht – darauf sind auch die Konzerne angewiesen! An der Schifflände wird Frieder Tramer eifrig gebaggert Stein am Rhein Die Arbeiten an der Ufermauer der Steiner Schifflände mit dem Bagger und dem Lastensegler, die Recht auf Gehör zur Zeit ein einer zweiten Etappe saniert wird, zieht bei schönem für Jugendliche Herbstwetter auch die Aufmerk- samkeit zahlreicher Spaziergänger STEIN AM RHEIN An seiner nächs- an. Bilder Mark Schiesser ten Sitzung bestimmt der Einwoh- nerrat über ein Anhörungsrecht für Jugendliche. Mindestens zehn Unterzeichnerinnen und Unter- zeichner zwischen 10 und 18 Jahren können eine Anfrage an den Ein- wohnerrat richten. Dessen Büro ist verpflichtet, sie anzuhören und den Einwohnerrat in geeigneter Form zu informieren. 2018 beschloss der Stadtrat sich um das Unicef-Label «Kinderfreundliche Gemeinde» zu bewerben. Mit dem Antrag des Stadtrates ist in diesem Kontext zu sehen; er will ein geeignetes Gefäss schaffen, um den Jugendlichen poli- tisches Gehör zu verleihen. (uj.) Neuer Renault ZOE jetzt mit Fr.10’000.– Elektrobonus.

100% elektrisch 1503559 A Häsler Auto GmbH, 052 741 43 41 www.häslerauto.ch UnsereUnsereUnsereErfaErhrung,Erfafahrung,hrung,IhreIhreIhreLeLebebeLensfreude.nsfreude.bensfreude. Gesundheit ist unsere Kompetenz, die Lebensqualität von Menschen zu verbessern ist Gesundheit ist unsere Kompetenz, die Lebensqualität von Menschen zu verbessern ist GesundheitunsisterunsBesertrebe Koen.mpDaetfürenzsetz, dieen wirLebeunsnsein,qualitätaus ÜbvonerzeMeugungnschenundzumitverbLeidensessechaftrn ist. unser Bestreben. Dafür setzen wir uns ein, aus Überzeugung und mit Leidenschaft. unser Bestreben. Dafür setzen wir uns ein, aus Überzeugung und mit Leidenschaft.

Cilag AG Cilag AG Für Sie vor Ort. Cilag AG

Ihr Spezialist A1491403 ? … aber nicht bei uns! Rufen Sie jetzt an! Tel. 052 743 17 21 AUBA AG, Pneudiscount, 8263 Buch Wer uns findet, findet uns gut! A1502695 Kesselstrasse 7 8200 Schaffhausen Telefon 0848 401 401 [email protected] Briefmarken A1503670 gratis abzugeben an Schüler/In, welche Briefmarken sammelt. Trybol AG, Th. Minder, Neuhausen, [email protected] A1494376 A1490840

Geschaffen für Komfort. Gebaut für Abenteuer. Der Volvo V90.

Innovationen sollen den Menschen dienen. So wie das Fahrassistenzsystem Pilot Assist, das jede Fahrt sicherer und komfortabler macht. Entdecken Sie den exklusiven skandinavischen Oberklasse-Kombi.

Besuchen Sie uns und vereinbaren Sie eine Probefahrt.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/ 150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte).

Garage Nordstern AG Tel. 052 647 66 47 Güterstrasse 10 www.nordstern.ch 8245 Feuerthalen DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Stein am Rhein 5 Konkrete Hilfe für Kulturschaffende, Kitas und Steiner Kleinunternehmen Der Stiftungsrat der Jakob-und-Emma-Windler-Stiftung Leistungszeitraum vom 1. März bis geschäfte und Dienstleistungs- 31. Oktober 2020 können bis am 15. unternehmen; sie sind durch die hat entschieden, den Stiftungszweck zu erweitern, um Dezember bei der Windler-Stiftung Pandemie in eine besonders Menschen und Unternehmen, die im Kanton Schaffhau- eingereicht werden. schwierige Situation geraten. Der Stiftungsrat hat deshalb 57 Gewer- sen durch die Coronakrise in eine Notlage geraten sind, Mit 2.3 Mio. Franken unterstützt betreibende in Stein am Rhein mit zu unterstützen. Die Aufsichtsbehörde hat die bean- Die für das familiäre Leben zinsfreien Darlehen in der Höhe von tragte Erweiterung genehmigt. wichtigen Kindertagesstätten insgesamt 1.2 Mio. Franken unter- (Kitas) sind durch die Coronakrise stützt. Die Windler-Stiftung setzt existenziell gefährdet. Die Windler- damit ihren primären Auftrag, zur STEIN AM RHEIN Kulturschaf- will die Windler-Stiftung freiberuf- Stiftung hat deshalb entschieden, Lebensqualität in Stein am Rhein fende sind während der Corona- lich professionell tätigen Künstle- diesen Institutionen die Möglich- beizutragen, in der Praxis um. Pandemie in eine besonders rinnen und Künstlern in dieser keit zu geben, sich um eine Unter- Die in Stein am Rhein domizi- schwierige Situation geraten. Die Ja- schwierigen Phase finanziell unter stützung zu bewerben. Insgesamt lierte Jakob-und-Emma-Windler- kob-und-Emma-Windler-Stiftung die Arme greifen. Damit soll ein le- wurden bisher 35 Einrichtungen mit Stiftung unterstützt im Kanton gibt Kulturschaffenden im Kanton bendiges Kulturleben im Kanton einer Gesamtsumme von 1.1 Mio. Schaffhausen entsprechend der Schaffhausen die Möglichkeit, eine Schaffhausen erhalten bleiben. Franken unterstützt. Die Windler- Wertvorstellungen ihrer Gründer Unterstützung zu beantragen, falls Die Anfragen werden durch die Stiftung nimmt mit der Hilfe für seit 1972 kulturelle, städtebauliche diese die formellen Anforderungen Kulturkommission der Windler- Kitas ihre Verantwortung für das so- und soziale Zielsetzungen. (r.) für eine Ausfallentschädigung von Stiftung geprüft und dem Stiftungs- ziale Leben im Kanton Schaffhau- Bund und Kanton nicht erfüllen rat in letzter Instanz vorgelegt. Das sen wahr. Weiter Informationen: Martin Furger, oder ihr Gesuch vom Kanton aus Antragsformular kann auf www.kul- Zu einem lebendigen Alltag in Verwalter der Jakob-und-Emma- formellen oder anderen Gründen tur-windler-stiftung.ch herunterge- einer Stadt gehören kleine Gewer- Windler-Stiftung, Telefon 052 742 20 98, abgelehnt wurde. Mit dieser Hilfe laden werden. Gesuche für den bebetriebe wie Restaurants, Laden- [email protected]. Buchbesprechung: Armut und Reichtum des Lebens

Der ehemalige Steiner Hausarzt Herbert Aschwanden Eltern sterben und lassen Waisen- operiert und ermöglicht dem Jun- erzählt in seinem neuen Buch von den Erlebnissen, wie kinder zurück. Das Muvonde-Spital gen nun ein einigermassen erträg- versorgt über 2000 Waisenkinder mit liches Leben. er und seine Frau jenseits des westlichen materiellen Nahrung zum Überleben. Diese und viele andere Ge- Reichtums versuchten, dort zu helfen, wo sie die eigene Dr. Aschwanden bringt in sei- schichten geben uns Anlass zum nem Buch mit vielen kleinen, trost- Denken. Das Büchlein ist sehr le- Not gestörter Verhältnisse aus ihrer Jugendzeit in eine losen aber auch erheiternden Ge- senswert. Es kann in jeder Buch- sinnvolle Lebensgestaltung umwandeln konnten. schichten das Leben in Simbabwe handlung bezogen werden, aber zum Ausdruck. Eines davon: auch über den Deutschen Wissen- STEIN AM RHEIN Es handelt sich versorgten das Land mit Wasser zur Der 14-jährige Stanislaus wurde schafts-Verlag. Der tägliche Kampf um die Autobiografie von Dr. med. Bewässerung der Felder. Durch kor- im Spital, mit dauernder Präsenz, Herbert Aschwanden, früher Haus- rupte und habgierige Herrscher auch nachts und an Wochenenden, arzt in Stein am Rhein, der über 30 (u. a. Mugabe) wurde das Land ins «Dr. Aschwanden hat ihn im sowie der Kampf gegen korrupte Be- Jahre als Arzt in Simbabwe tätig war, Chaos gestürzt und ist jetzt völlig Muvonde-Spital operiert und hörden zehrten an den Kräften von zuletzt im Muvonde-Hospital. Dok- verarmt. Die Arbeitslosigkeit beträgt Dr. Aschwanden, sodass er mit 80 tor Aschwanden ist ein hervorragen- über 90 Prozent. ermöglicht dem Jungen Jahren zusammen mit seiner Frau der Allgemeinchirurg; sein Stecken- Ich konnte mich selbst von die- nun ein einigermassen Rita in die Schweiz zurückkehrte. pferd war die Augenchirurgie. Vielen ser trostlosen Situation überzeugen. Das Muvonde-Spital wird aber wei- Afrikanern, die durch den grauen Eines der Hauptprobleme ist der erträgliches Leben.» ter betrieben und vom Verein Hilfe Star völlig erblindet waren, konnte Hunger. Nahrungsmittel gibt es fast für Simbabwe in Stein am Rhein fi- er wieder durch eine Operation zum keine mehr oder sie können nur nanziell unterstützt. Sehen verhelfen. Das Spital ist eine durch harte Devisen (US-Dollar) be- von einem Fremden attackiert, der Heinz Spycher Gründung der Immensee-Patres. schafft werden. Damit das Personal ihm seine für 12 Cents gekauften Der Verein ist für jede Spende dankbar. Dank vieler Spenden konnte Dr. des Spitals und die Patienten er- Bonbons wegnehmen wollte. Als (IBAN CH30 0078 2005 3928 9610 1, Aschwanden das Spital ausbauen; nährt werden konnten, musste Mais Stanislaus sich weigerte, stiess ihm Schaffhauser Kantonalbank) sogar eine Schwesternschule konnte in Südafrika beschafft werden und der Fremde einen Schraubenzieher gebaut werden, was die Personalsi- auf verschlungenen Buschpfaden ins Gehirn. Seither ist Stanislaus «Armut und Reichtum des Lebens» tuation wesentlich erleichterte. durch den Chauffeur des Spitals, Mr. behindert. Ein Unfall verkrüppelte Herbert Aschwanden. Das Makuve, ins Spital gebracht werden. ihm zudem den Arm. Man brachte Spinngewebe der Symbolik Vorerst aber kurz zu Simbabwe: Der offizielle Weg durch den Zoll ihn ins Spital in Harare. Er wurde einer bewusstseinsanalyti- Simbabwe (früher Rhodesien) war wäre, wegen korrupter Zöllner und nicht operiert, da die Familie keine schen Autobiografie. das reichste Land in Afrika und ver- Polizisten, viel zu teuer gewesen. finanziellen Mittel hatte, um die Deutscher Wissenschafts-Ver- sorgte den ganzen Kontinent mit Die Aids-Epidemie erschwert zudem Operation zu bezahlen. Dr. Asch- lag, 2020, 164 Seiten. 35.90 Fr. Nahrungsmitteln. 2000 Staudämme die trostlose Situation. Die kranken wanden hat ihn im Muvonde-Spital rhytraining – für jedes Alter, für jedes Fitnesslevel, für jede Figur – bewegt alle

28. November 2020 an der Mühlenstrasse 12

NEU im rhytraining ab Ende November:

• grössere, moderne und freundliche Räumlichkeiten • Ausdauergeräte der neuesten Generation • Klimaanlage der neuesten Generation mit • Functionaltower mit hochwertigen Seilzügen Frischluftzufuhr • Groupfitnessraum mit 100 m2 • Live-Anzeige der Auslastung im Center • grosszügige Umkleideräumlichkeiten • elektronische Kraftgeräte, die sich • gemütliche Kaffeelounge vollautomatisch einstellen lassen • gratis Parkplätze

Information zur Eröffnung und weitere Informationen zum Angebot: rhytraining.ch

A1503487

Evang. reformierte Kirchgemeinden Evangelische Freikirchen

Kirchgemeinde Burg 1503419 Chrischona-Gemeinde Stein am Rhein Freitag, 30. Oktober Dienstag, 27. Oktober A1502144 6.15 Morgengebet in der Kirche Burg 14.00 Bibelstunde 19.00 Abendgebet mit Taizé-Liedern, Sonntag, 1. November Kirche Burg 10.00 Gottesdienst, Predigt: Alfred Gerster; Samstag, 31. Oktober parallel Kinderprogramm 17.00 Fiire mit de Chliine Kirche Burg Weitere Informationen unter: Sonntag, 1. November www.chrischona-steinamrhein.ch 9.45 Kinderkirche im KGH Burg 9.45 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl, Pfarrerin Corinna Junger Computer-Repara- www.evang-burg.ch., [email protected] 052 741 22 27 turen aller Marken Kirchgemeinde Viele Rabatt-Schnäppchen im Demo- Wir machen für Sie: Stein am Rhein – A1503899 raum oder www.kaufich.ch. PC Direkt naturnahe Gartengestaltung Mittwoch, 28. Oktober Systems AG, Grubenstrasse 108, SH. Trockenmauern 14.15 Mesmerhuus. Missionsarbeitskreis Jetzt anrufen, Tel. 052 674 09 90, oder Natursteinbeläge Reformationssonntag, 1. November vorbeischauen. A1488368 Feuchtbiotope und Trockenstandorte 9.45 Stadtkirche. Gottesdienst mit Abend- Bepflanzungen, Gehölz- und Staudenschnitt mahl. Pfarrer Frieder Tramer Bei Veranstaltungen in der Stadtkirche gilt ab NENEUEUERRFOFORDRDPUPUMAMA Aes aus einer Hand: sofort Maskenpflicht zusätzlich zu den übrigen JeJetztzttbebeiiununssPrProbobefaefahrhrenen Pandemie-Massnahmen. Beratung, Planung, Ausführung, Unterhalt Römisch-katholische Kirchgemeinden Katholischer Seelsorgeverband A1503297 St. Otmar www.seelsorgeverband-st-otmar.ch Samstag, 31. Oktober 16.00 Beichtgelegenheit, Insel Baumstark, Michael Gosteli, Hauptstrasse 33, 8259 Kaltenbach 17.00 Fiire mit dä Chlinä, Burg, Stein am Rhein Mobil: 079 373 40 02 E-Mail: [email protected] 18.00 Eucharistiefeier, Sonntag, 1. November – Allerheiligen www.baumstark-naturgarten.ch 9.00 Eucharistiefeier, , an-

schliessend Totengedenken A1508247 10.30 Eucharistiefeier, Stein am Rhein, AutomaxX AG MüAuhltoenstmarassxXe 96,AG8200 Schaffhausen anschliessend Totengedenken Mühlenstrasse 96, 8200 Schaffhausen 14.00 Totengedenken, Eschenz Transit Center Enge Beringen ScTranhlatsittParadCenteriesEngewwwBer.ainutgeoman xx.ch Schlatt Paradies www.automaxx.ch DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Region 7

Höhener und IN LETZTER MINUTE von Lienen neu im Gemeinderat Leitbild-Konferenz abgesagt Achtung: Absage der ersten Konferenz vom kommen- die Durchführung von öffentlichen RAMSEN Anlässlich der Gemeinde- den Samstag, 31. Oktober zum Leitbild Siedlungsent- Veranstaltungen hat sich der Stadtrat ratswahlen galt es am Sonntag den entschieden, auf die 1. Siedlungsent- Sitz des zurücktretenden Thomas wicklung aufgrund aktueller Corona-Situation. wicklungskonferenz zu verzichten. Neidhart (SVP) neu zu besetzen. Da- Es ist ihm jedoch ein Anliegen, bei schafften der parteilose Michael STEIN AM RHEIN Für die Erarbei- zahlreiche Beteiligung. Die Ergebnisse dass die Bevölkerung weiterhin an der Höhener mit 359 Stimmen und Lu- tung des Leitbildes Siedlungsentwick- der Umfrage sind ab dem 17. Novem- Erarbeitung des Leitbildes partizipie- kas von Lienen (CVP) mit 302 Stim- lung fand bis Mitte Oktober eine Be- ber auf der Projektwebseite (https:// ren kann. men den Einzug in den Gemeinde- völkerungsumfrage statt. steinamrhein.e-mitwirkung.ch/) auf- Auf der Basis der Umfrageergeb- rat. Von den bisherigen wurden Rolf Insgesamt haben 124 Personen an geschaltet. nisse, die ein gutes Bild der Anliegen Dickenmann (374 Stimmen) und Jo- der Umfrage zur Beurteilung des heu- Am kommenden Samstag, 31. Ok- und Bedürfnisse der Bevölkerung auf- nathan Sätteli (434) wiedergewählt. tigen Siedlungsgebietes und den zu- tober war geplant, im Rahmen der zeigen, erarbeitet die Stadt nun zu- Auf Vereinzelte fielen 147 Stim- künftigen Herausforderungen teilge- 1. Siedlungsentwicklungskonferenz sammen mit dem Begleitgremium die men; für Rainer Neidhart (bisher) nommen. Sehr viele Personen haben zusammen mit der Bevölkerung über Handlungsfelder, Ziele und Zukunfts- reichte es nicht, er bekam 112 Stim- sich zudem die Zeit genommen, aus- die Stärken und Schwächen sowie die szenarien für das Leitbild. men, Felix Schmid 11. Die Stimmbe- führlich auf die offenen Fragen am Herausforderungen und Chancen der Die Bevölkerung wird in geeigne- teiligung lag bei 62,85 Prozent. Ende der Umfrage zu antworten. Die zukünftigen Siedlungsentwicklung ter Form voraussichtlich im März grosse Anzahl an Rückmeldungen von Stein am Rhein zu diskutieren. 2021 die Möglichkeit haben, über die Bisherige wiedergewählt und insbesondere die Qualität und Aufgrund der aktuellen Corona- Entwürfe zu diskutieren. In die Schulbehörde gewählt Tiefe der Aussagen sind sehr erfreu- Situation, der wenigen Anmeldungen wurden die bisherigen Hardy Fetzer lich. Der Stadtrat bedankt sich für die und der verschärften Bedingungen für Stadtrat Stein am Rhein (289 Stimmen), Claudia Pschebezin (281) und Yvonne Schmid (348). Ebenfalls Stimmen bekamen Sven Gnädinger (26), Thilia Koller (36) und Johannes Gnädinger (22), auf Vereinzelte fielen 98 Stimmen. Hier lag die Stimmbeteiligung bei 60,7 Prozent. (r.)

Rekrutierung für die Feuerwehr

RAMSEN-BUCH Die Feuerwehr Ramsen-Buch lädt Frauen und Männer ab 18 Jahren am Montag, 2. November, um 19.30 Uhr zur Rekru- tierung ins Feuerwehr-Magazin an der Wilerstrasse 540 ein. Infos unter www.fwramsen- buch.ch oder beim Kommandan- ten, Tel. 079 578 87 24. (r.) Die Kandidierenden der SP (coronabedingt mit Abstand): Tamara Pompeo, Boris Altmann, Cornelia Dean-­ Wüthrich, Markus Vetterli, Lorena Montenegro (-Frei) und Ruedi Vetterli (v.l.n.r.). Bild zvg Gottesdienst mit Sopranistin Mit frischem Schwung in den Einwohnerrat Die Steiner SP stellt ihre Kandidatinnen und Kandidaten kale und kantonale Politik immer RAMSEN Am kommenden Sonn- ein fester Bestandteil im Alltag war tag, 1. November findet um 9.30 für die Einwohnerratswahlen am 29. November vor. und ist. Wir freuen uns sehr, Ihnen Uhr in der reformierten Kirche in zwei engagierte Frauen vorschlagen Ramsen ein Gottesdienst mit STEIN AM RHEIN Von den Bishe- 2019 Mitglied der Geschäftsprü- zu dürfen, die für ihr junges Alter be- Abendmahl zum Schweizerischen rigen kandidieren wiederum Boris fungskommission GPK und Lorena reits schon auf einen breiten Erfah- Reformationssonntag mit Corona- Altmann (parteilos), Cornelia Dean- Montenegro (-Frei), 28 Jahre alt, rungsschatz zurückgreifen können. Schutzmassnahmen statt. Zu hören Wüthrich, Ruedi Vetterli (parteilos) arbeitet als Sachbearbeiterin der Am Samstag, 7. November, von gibt es drei Lieder aus dem Orato- und Markus Vetterli. Kanzlei Jugendanwaltschaft Schaff- 8.30 bis 11 Uhr können Sie unsere rium «Messias» von Georg Friedrich Zwei junge Frauen möchten mit hausen, politisiert für die AL und Kandidat/-innen am Stand auf dem Händel, gesungen von Sopranistin viel Schwung in die Steiner Politik lebt seit Kurzem wieder in Stein am Rathausplatz kennenlernen. (Eing.) Simone Vignola. Die Bevölkerung einsteigen und die SP-Fraktion er- Rhein. ist dazu herzlich eingeladen. Aus- gänzen: Tamara Pompeo, 27 Jahre Diese beiden jungen Frauen Irene Gruhler Heinzer kunft gibt gerne Pfr. Urs Wegmüller, alt, Kommunikationsfachfrau bei sind in Stein am Rhein in Elternhäu- Co-Präsidium, SP Stein a. Rhein unter Tel. 052 743 11 44. (r.) der Stadt , ist bereits seit sern aufgewachsen, in denen die lo- Oberer Kantonsteil 8 Stein am Rhein DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020

VISION STEIN AM RHEIN Die Schlüsselgrundstücke am Untertor Der Steiner Stadtrat lädt die Bevölkerung zur ersten Die neue Stadtpräsidentin und diesem Weg, so tragen die Amts- Siedlungsentwicklungskonferenz ein. Die Architekten der neu formierte Stadtrat hät- personen auch die politische ten die wahrlich historische Verantwortung für ein weiteres Jürg Guhl und Andreas Brühlmann von der Gruppe Chance, am Untertor für Stein Planungsdesaster. Vision Stein am Rhein engagieren sich seit Jahren mit etwas ganz Grosses, Überzeu- gendes zu schaffen. Für die nächsten 30 Jahre beispielhaften Möglichkeiten dafür. Dem Stadtrat wünschen wir den Die nun endlich von der Stadt Mut dazu, das im Plan (unten) in Gang gebrachte «Vision» eines STEIN AM RHEIN Die beiden kauf erfolgte an einen Privatinves- fehlenden «Leitbildes Siedlungs- Schlüsselgrundstücke (Nr. 5, tor) sollten zwingend in eine ge- entwicklung» wird aktuell nun an- Friedau) und (Nr. 4, Areal Ripp- samtheitliche Planung miteinbe- «Es ist die allerletzte gegangen. Das Leitbild soll eine mann) liegen im Zentrum des zogen werden. Also ist klar, dass räumliche Vision für die nächsten letzten, grösseren zusammen- die Entscheidungsträger rasch ein- Chance einer städtebau- 30 Jahre werden, die aufzeigt, wie hängenden Planungsgebiets von gebunden und bereits laufende lichen Gesamtplanung sich Stein am Rhein entwickeln Stein am Rhein und sind im Si- Planungen stillgelegt werden soll- westlich der Altstadt am soll. Wir finden es grossartig, dass tuationsplan als grün einge- ten. Damit entstünde für die die Stadt nun doch das neue Teil- färbte Fläche ersichtlich. Standortinhaber nicht einfach nur Untertor.» Leitbild «Siedlungsentwicklung» eine Zwangspause, sondern die angeht. Gesamtheitliche Planung grosse Chance eine über ihre Seit Jahren engagieren wir Es ist die allerletzte Chance Grundstücksgrenze gehende, inte- grün eingefärbte (Perimeter) uns für eine ganzheitliche Pla- einer städtebaulichen Gesamtpla- grale, städtebauliche Lösung zu Gebiet sofort mit einem Bau/ nung für die Stadt. nung westlich der Altstadt am finden. Entsprechende Anreize Planungsstopp zu belegen, bis Unter ganzheitlich verstehen Untertor. Die beiden Grundstücke (z.B. Arealboni) würden die Attrak- eine ganzheitliche Planung in wir, dass möglichst alle relevanten Friedau (bereits Alterswohnungen tivität eines solchen Vorgehens zu- diesem Gebiet abgeschlossen Neugestaltungen, Änderungen, geplant) und Areal Rippmann (Ver- sätzlich steigern. ist. Fehlt der politische Wille zu Bauten im Hoch- und Tiefbau-...

Situationsplan von Stein am Rhein mit Planungsparameter. Bild Vision Stein am Rhein DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Stein am Rhein 9 von Stein am Rhein Leitbild Siedlungsentwicklung

... -bereich immer in ihren gegen- über Jahre hinweg den Entschei- allen Beteiligten. Der Stadtrat lädt am Samstag, seitigen Wechselwirkungen zuein- dungsträgern beispielhafte Mög- 31. Oktober, zur ersten öffentli- ander betrachtet werden müssen. lichkeiten auf, das weit über die Anmerkung: Ebenso muss die chen Konferenz zur Siedlungs- Dafür sind Überlegungen über län- Altstadt gehende Planungsgebiet Jakob-und-Emma-Windler-Stif- entwicklung ein. Interessierte gere Zeitabschnitte unabdingbar. am Untertor zu nutzen. (siehe Mo- tung überzeugt werden, auch haben die Möglichkeit, sich ak- Die zu berücksichtigen Themen dellphoto unten). wieder für Planungsarbeit und tiv in die Diskussion um die zu- sollten weit gefächert werden. Be- Leider lehrte uns die Vergan- gute Entwurfsideen Geld zu künftige Entwicklung von Stein wegungen des Öffentlichen- und genheit, dass der Spirit des ganz- sprechen. am Rhein einzubringen. Wie heitlichen Denk- und Planungspro- Die Stiftung sollte ihr grosszügi- soll sich Stein am Rhein baulich zesses in der Realität auf der Stre- ges Geschenk anlässlich ihres Ju- entwickeln? Welche öffentli- «Die grosszügige Jakob- cke blieb. Punktuelle ad hoc Um- biläums, in der unglaublichen chen Plätze und Grünflächen und-Emma-Windler-Stif- setzungen zeugen heute von einem Höhe von 13’200’000 Franken, an sind für die Bevölkerung wich- Flickenteppich und von vertane- die Stadt Stein und ihre Bürger, tig? Wie können Verkehr und tung sollte ihr Geschenk nen Chancen in der Stadtplanung nicht an Terminvorgaben bin- Parkierung verträglich gestaltet nicht an Terminvorgaben von Stein. den. Dies würde einen unglückli- werden? Diese und weitere Fra- binden.» chen Zeitdruck produzieren und gen werden miteinander disku- Mögliches Umdenken ganzheitliche Planungen er- tiert. Die Veranstaltung in der Wir sind gespannt, wie die schweren bis verhindern. Sporthalle Hoga dauert von 9 Individualverkehrs gehören ebenso neuen Mühlen mahlen werden im bis ca. 15 Uhr. Für Verpflegung, dazu wie das Erfassen der Fussgän- Bereich ganzheitlichem Denken Vision Stein am Rhein Getränke und die Gesundheit gerströme, Velowege, Gastronomie, und Planen. Ein Hoffnungsschim- der Anwesenden ist gesorgt. Touristik, Schifffahrt, Städtliboot, mer, der immer wieder neu auf- Die Planer Jürg Guhl und And- Für vorgängige Fragen steht Einwässerung für Schlauch- und keimt: Vielleicht setzen dieses Mal reas Brühlmann bilden die Baureferent Christian Gäm- andere Boote, etc. die neuen Entscheidungsträger ein vision-steinamrhein. (r.) perle unter Tel. 078 948 32 34 Dabei zeigte die vision-stein- Umdenken in Gang. Mut zu neuen (www.vision-steinamrhein.ch). zur Verfügung. (r.) amrhein mit Plänen und Modellen Ufern aufzubrechen, wünschen wir

Modellfoto der Gruppe «Vision Stein am Rhein» betreffend der Siedlungsentwicklung in Stein am Rhein. Bild Vision Stein am Rhein 10 Forst Stein am Rhein DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Informationen aus dem Forstbetrieb

Wald ist wichtig kann Geld gespart werden, wenn in den «Laufenden Unterhalt» inves- m Auffahrtstag hätte wie eh tiert wird. Dies ist langfristig güns- und jeh die alljährliche tiger als den «Periodischer Unter- A Waldbegehung im Steiner halt» vorzuziehen. Naherholungsgebiet stattfinden sollen. Auch am Ersatzdatum im Periodischer Unterhalt Herbst war dies immer noch nicht • Bankett und Mittelstreifen ab- möglich. Doch diesen beliebten und schälen traditionellen Anlass ersatzlos weg- • Entwässerungsgräben reinigen zulassen geht nicht, daher sind • Eventuell Tragschicht teilweise er- diese zwei Seiten entstanden. Die neuern vielen Besucher im Jahr 2019 zeig- • Strassenprofil instand stellen ten, der Wald ist der Bevölkerung • Verschleissschicht neu auftragen wichtig. et Blaugras-Buchenwald im Chalchofen am Ende des Vitaparcours. Dieser soll nur ca. alle 25 Jahre aus- Bilder Stefan Haab geführt oder sogar noch weniger. Aber damit dies möglich ist, muss das Wasser liegen bleibt. den Frühling gefällt werden. Die der «Laufende Unterhalt» regelmäs- meisten Sägewerke der Schweiz ha- Stefan Haab sig erfolgen. Die Waldstrasse wird Naturschutzarbeiten ben ihre Auftragsbücher voll. Auch Forstbetrieb durch den Gebrauch abgenutzt. Im wertvollen kommunalen Natur- der Holzeinschnitt läuft bereits seit Stein am Rhein Dies betrifft hauptsächlich die schutzgebiet Chalchofen wurde vor etwa zwei Jahren an der Kapazitäts- oberste Schicht, die Verschleiss- zehn Jahren der Baumbestand stark grenze, es kann leider nicht mehr Strassenunterhalt schicht. reduziert, damit die Krautschicht Holz verarbeitet werden. Waldstrassen werden von unter- mehr Licht hat. Denn der seltene Die Schweiz exportiert rund 60 schiedlichen Anspruchsgruppen Waldstandort Blaugras-Buchenwald Prozent des Rundholzes, ein Teil da- wie beherbergt einige Pflanzen wie Tür- von wir dann wieder als Schnittholz z. B. Spaziergänger, Biker, Reiter, Jä- kenbund-Lilie, Ästiger Graslilie, importiert. Glücklicherweise stieg ger, Förster, Lkw-Chauffeure usw. Maiglöckchen, Rundblättriger Glo- in den USA und Kanada die Schnitt- benutzt. ckenblume und diverse andere Tier- holznachfrage seit ein paar Mona- Daher sollen mit einer guten Wald- und Pflanzenarten. ten stark an, somit sind auch die strasse möglichst viele Bedürfnisse Vor ein paar Wochen wurde die üp- Preise gestiegen. abgedeckt werden. Damit dies mög- pige Buchenverjüngung zurückge- Bis anhin hatte dies auf unsere lich wird, müssen regelmässig schnitten. Am Rand wurden grös- Schnittholzpreise einen Einfluss, Unterhaltsarbeiten ausgeführt wer- sere Buchen entfernt, damit das jedoch auf Schweizer Stammholz- den. Es gibt zwei Unterhaltsarten: schöne Waldstück auch vom Wan- preise nur einen geringen. derweg besser ersichtlich ist. Zudem Weiterhin besteht ein grosses Laufender Unterhalt konnte durch diesen Eingriff die Überangebot an Fichten-Käferholz • Durchlässe freiräumen Struktur, die aus Bäumen, Sträu- in Europa, da sehr viel angefallen ist. • Laubblasen Periodischer Strassenunterhalt im chern, offenen Grasflächen be- Zudem wird älteres nichtverkauftes • Strassenränder mulchen Staffel. steht, verbessert werden. Somit Sägerundholz vermehrt in der In- • Lichtraumprofil freischneiden wird die Artenvielfalt gefördert, was dustrie verarbeitet, da es die Quali- • Schlaglöcher reparieren In den Entwässerungsgräben bilden dem ganzen Lebensraum Wald zu- tätsansprüche nicht mehr erfüllt. sich mit der Zeit Humus. Dies ist gutekommt. Ohne regelmässige grundsätzlich nicht schädlich für die Eingriffe würden überall Buchen Fahrbahn, solange das Wasser ab- wachsen, und es gäbe keine üppige fliessen kann. Denn ganz allgemein Kraut- und Strauchschicht, was zu liegendes oder fliessendes Wasser einem eintönigen Wald ohne viele auf der Strasse führt schnell zu Schä- Arten führen würde. den. Die grösste Tragkraft wird bei einer trocknen Strasse erreicht. Holzmarkt Nach dem Einbringen von neuem Die nächste Holzernte-Saison hat Strassenkies wird dieses maschinell bereits begonnen. Laubholz wird gut Käferholzlager in Hemishofen. Mulchen mit dem Forsttraktor. verdichtet. Jedoch erst durch Regen nachgefragt, frühe Lieferungen loh- und anschliessendes trocknen der nen sich. Buchen und Eschen kön- Wenn Rundholz tiefe Längs- Diese Arbeiten werden nach Bedarf Strasse beginnen sich die winzigen nen ab September gefällt werden risse aufweist, kann es meist nur ausgeführt, sprich nach starken Re- Kiesteilchen zu verbinden. und das restliche Laubholz ab Okto- noch industriell oder energetisch genfällen bis zu alle paar Jahre. Sie Erst wenn sich dieser Vorgang ber. Die selteneren Baumarten oder verarbeitet werden, denn die dienen dazu, die Lebensdauer der einige Male wiederholen kann ist ganz schöne Bäume, welche an die gesägten Bretter fallen auseinan- Strasse zu erhöhen. Denn Wasser die Waldstrasse wieder hart genug, Holzsubmission können, sollten erst der. Diese Risse entstehen durch auf der Fahrbahn kann Gräben aus- um befahren zu werden. Daher wer- im November/Dezember gefällt die Austrocknung des Holzes. schwemmen, und Laub auf der den diese Strassen für Reiter und werden. Idealerweise ist alles Laub- Auch stehengelassenes Käferholz Strasse führt zu rutschiger Fahr- Fahrzeuge gesperrt, denn sie verur- stammholz bis an Weihnachten auf weisst tiefe Trockenheitsrisse auf. bahn, fördert die Humusbildung, sachen in der noch weichen Strasse dem Markt. Laubbrennholz, Indust- was die Tragkraft mindert. Daher Löcher und Fahrspuren, in denen rieholz und Hackholz kann bis in FORTSETZUNG AUF SEITE 11 DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Forst Stein am Rhein 11

... aus dem Wald. Dazu gehört unter anderem: • Jungwaldpflege für standortsge- Forstbetrieb rechte Bestände • Schutzwaldpflege FORTSETZUNG VON SEITE 10 • Pflanzungen von Eichen und selte- nen Baumarten Zustand Wald • Waldränder mit angrenzenden Der Kanton Schaffhausen war sehr Wiesen stark vom Borkenkäfer betroffen. • Unterhalt von kantonalen und Der prozentuale Anteil an Fichte ist kommunalen Naturschutzgebieten in gewissen Gebieten von 40 Prozent • Holzschläge entlang von Kantons- auf unter fünf Prozent gesunken. strassen Auch die umliegenden Regionen im Die aktuell wichtigsten Themen im Kanton TG und ZH litten stark. Privatwald sind die Jungwaldpflege, Dank dem kalten und nassen damit der Wald fit für die veränderte Herbst gab es nur noch vereinzelt Das im Juni aufgenommene Luftbild vom Schüppel zeigt hellgrün Jung- Zukunft ist. Zudem sind Sicherheits- Borkenkäferflug, so hat sich die wuchs wo bis vor ein paar Jahren Fichten standen, das noch stehende holzschläge an Kantonsstrassen und Vermehrung stark verlangsamt. Käferholz ist braun. Bilder Stefan Haab anderen wichtigen Strassen teil- Über den Winter sollen nun die weise nötig. Bäume gefällt werden, in welchen stellen, viel befahrenen Strassen und niemand, aber die Wahrscheinlich- Für die vielen dürren Käferfich- noch Borkenkäfer überwintern. wichtigen Einrichtungen ausge- keit ist gross, dass es wärmer und ten im Privatwald gibt es noch Wenn der Baum fast keine Borke führt. Dabei werden hauptsächlich trockener wird. Damit wir in 50 Jah- keine Verkaufsmöglichkeit. Jedoch mehr hat, kann er grundsätzlich Buchen, Eschen und dürre Fichten ren einen widerstandsfähigen Wald hoffe ich, in ein paar Jahren eine stehengelassen werden. Dann sind entfernt. Um an diesen viel began- haben, der seine drei Waldfunktio- Absatzmöglichkeit bieten zu kön- die Borkenkäfer bereits wieder aus- genen Orten das Risiko durch nen (Schutz-, Nutz- und Wohl- nen. Die aktuell grösstmögliche geflogen und überwintern im Wald- Bäume möglichst zu minimieren. fahrtsfunktion) erfüllen kann, sollte Wertschöpfung ist ein Holzbau aus boden. Dürre Fichten können eine Auf den meisten Waldstrassen in den kommenden Jahren der eigenem Käferholz. Zeit lang stehengelassen werden, steigt das Risiko von umfallenden Grundstein dafür gelegt werden. Der Privatwald in Ramsen, der denn von ihnen geht normaler- Bäume, jedoch kann nicht alles ge- knapp 200 ha umfasst, hat struktur- weise ein geringes Sicherheitsrisiko fällt werden, weil die Kapazität nicht Privatwald bedingt teilweise Nachteile. Denn aus. Wenn es möglich ist, kann der vorhanden ist. Zudem kann der Im oberen Kantonsteil von Schaff- einige Waldstrassen laufen durch Wald auch sich selbst überlassen Holzmarkt nicht alles Holz aufneh- hausen hat es 313 ha Privatwald, das die Privatwaldparzellen und gehö- werden. Zudem schlüpfen die men, und dadurch wäre eine solche ist knapp 1/3 der gesamten Waldflä- ren somit sehr vielen Personen. Da- Gegenspieler des Borkenkäfers erst Massnahme auch nicht finanzierbar. che. Dieser gehört ca. 500 verschie- her wurde auch der Unterhalt ver- ein paar Wochen später, was die na- Wenn das Klima sich verändert den Privatwaldbesitzern. Sie tragen nachlässigt. Zudem gibt es im Wies- türliche Regulierung der Borkenkä- und weiterhin diese trockenen daher massgeblich einen Teil zu holzerberg keine Lkw-befahrbaren fer unterstützt. Sommer und wärmeren Temperatu- unserem Landschaftsbild bei, und Waldstrassen Die Parzellen- grösse Diesen Frühling haben einige ren herrschen, wird sich der Wald ihr Wald erfüllt wichtige Funktionen ist oft klein, und ein Holzschlag Buchen mit leichten Trockenheits- auch weiter stark verändern. Es wie z. B. der Schutzwald oberhalb mach nur Sinn über mehrere Eigen- schäden nochmals schön ausgetrie- kann sein, dass in 20 bis 30 Jahren von Hemishofen, welcher die Häu- tümer. Was mir die Arbeit als Förster ben. Jedoch währte meine Freude wir nur noch wenige alte Buchen ser vor Steinschlag schützt. etwas erschwert, jedoch mich nicht nur kurz. Denn im Verlauf des Som- und einzelne Fichten haben in Daher haben alle Privatwaldbe- daran hindert, sicherheitsbedingte mers liessen sie ihre Blätter bereits unserer Region. Daher lohnen sich sitzer das Recht auf eine Beratung Holzschläge zu organisieren. wieder fallen, jetzt sind die Kronen artenreiche Laubmischwälder mit durch einen Förster. Auch bin ich der Meinung, diese auch dürr und brechen schnell ab. In Nadelholzanteilen damit das Risiko Bund und Kantone unterstützen von uns geschaffenen Strukturen diesem Winter werden hauptsäch- möglichst verteilt ist. Denn wie sich die Waldeigentümer mit Beiträgen können auch durch uns wieder ver- lich Sicherheitsholzschläge an Grill- das Klima genau entwickelt, weiss für erbrachte Leistungen in ihrem ändert und verbessert werden. Die Jagd im oberen Kantonsteil Im Kanton Schaffhausen ist die Jagd tung und Verbesserung der Lebens- Erlegen von 114 Rehen pro Jahr vor, meinsam mit Schweizer oder deut- im sogenannten Revierjagdsystem räume des Wildes und der Vögel ver- wobei davon rund 20 Rehe Wildun- schen Nachbarrevieren organisiert organisiert. Die Jagdreviere werden wenden. Insgesamt sind in den Re- fällen auf der Strasse zum Opfer fal- werden. Wildfleisch wird häufig mit in diesem System von den Gemein- vieren des oberen Kantonsteils 24 len. Erfüllt eine Jagdgesellschaft die dem Herbst in Verbindung gebracht. den für jeweils achtt Jahre an eine Pächter und sechs Jagdaufseher ein- festgelegte Quote nicht, kann sie für Für den Kanton Schaffhausen Jagdgesellschaft verpachtet. getragen. Sie übernehmen auch die Wildschaden im Wald haftbar ge- gilt das aber nur bedingt, da Rehe Im oberen Kantonsteil verpach- Aufgabe der Jagdaufsicht, eine an- macht werden. Neben Schäden im schon ab Mai, Wildschweine den ten die Gemeinden Buch, Hemisho- dere staatliche Wildhut gibt es nicht. Wald haften Jagdgesellschaften auch grössten Teil des Jahres bejagt wer- fen und Stein am Rhein je ein Jagd- für Wildschäden auf Feldern, wo den dürfen. Haben Sie bis jetzt noch revier, Ramsen verpachtet deren drei 114 Rehe pro Jahr meist Wildschweine die Verursacher kein Rehschnitzel genossen, wäre (die Reviere Ost, Mitte und West). Im Zyklus von vier Jahren wird der Schäden sind. Im letzten Jahr nun sicher die richtige Zeit dafür. Die Gemeinden des oberen Kan- für jedes der Reviere ein Mindestab- konnten im oberen Kantonsteil 58 An dieser Stelle eine Bitte an die tonsteils erhalten pro Jahr rund 24 schussplan für das Rehwild festge- Wildschweine erlegt werden. Autofahrer: Bitte fahren Sie in der 000 Franken für die Verpachtung der legt. Dieser Plan wird von der jewei- Unter Einhalten der für die Wild- Dämmerung zu Ihrem eigenen und Reviere, zusätzlich bezahlen die Jä- ligen Gemeinde, dem Forstamt und arten definierten Schonzeiten wird dem Schutz des Wildes vor allem in ger 2400 Franken an den Kanton. der Jagdgesellschaft gemeinsam er- während dem ganzen Jahr gejagt. der Nähe von Wäldern vorsichtig. Die Gemeinden müssen mindestens stellt. Für den oberen Kantonsteil Im Herbst finden jeweils Gesell- Silvio Lorenzetti die Hälfte der Einnahmen zur Erhal- sieht der Mindestabschussplan das schaftsjagden statt, die zuweilen ge- Jäger, Stein am Rhein 12 Region DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Präventionskampagne «Gemeinsam gegen Einbrecher»

KANTON Die Schaffhauser Polizei schleichdiebstähle im Kanton gute Verdachtsmeldungen sind ein lancierte am Montag, am Nationa- Schaffhausen. Diese zu verhindern, wichtiges Instrument zur Verhinde- len Tag des Einbruchschutzes ist das Ziel der heute startenden rung von Taten oder auch spätes- (26.10.), zusammen mit anderen Präventionskampagne. tens bei der Verfolgung der Täter- Schweizer Polizeikorps zum sechs- Die Schaffhauser Bevölkerung schaft. ten Mal die Präventionskampagne wird dabei dazu angehalten, bei Die leuchtenden Plakate und «Gemeinsam gegen Einbrecher». verdächtigen Beobachtungen so- Flyer sollen bis Ende Februar daran Gemäss der polizeilichen Kri- fort die Einsatzzentrale der Schaff- erinnern, dass die Bevölkerung im minalstatistik gab es im vergange- hauser Polizei über die Notrufnum- Kampf gegen Einbrecher eine wich- nen Jahr 204 Einbruch- und Ein- Die Präventionskampagne. Bild zvg mer 117 zu kontaktieren. Qualitativ tige Rolle spielt. (SHPol.)

ANZEIGEN

Küchen und Badezimmer Lust statt Frust •Riesenauswahl •Lebenslange Garantie •Heimberatung •Montage mit eigenen Naturalino, das Fachgeschäft mit der vielseitigsten Damenmode, •Umbau aus einer Hand Schreinern den pfiffigsten Bequemschuhen und wunderschönen Schals bietet ab sofort

Marcel Neidhart, Buch Telefon 079 457 91 67 coronabedingte Tiefpreis-Angebote A1489885

Stoffe und Schnitte unserer Produzenten kleiden jede Frau optimal, von XS bis XXXL. Stöbern Sie unverbindlich im Naturalino, vielleicht entdecken Sie Ihr Lieblingsteil. Naturalino, Oberstadt 9, 8260 Stein am Rhein Geöffnet: Di. – Fr., von 10 – 12.15 Uhr und von 13.30 – 17.30 Uhr, Sa., von 10 – 17 Uhr A1503952

Altstadt Stein am Rhein: über Dächern und Gassen! Wohnen am Obertor: komfortabel, stilvoll, barrierefrei – und bi de Lüüt AKTUELL: Lift, moderne Haustechnik, Schanz-Hof mit Spielplatz, Grillnische, Feierabend-Ecke Service 4,5-Zi-Dachmaisonette: Wintergarten/Balkon, Schwedenofen, GWA/Steamer, WA/TU, P nW. Wohnungen: Chlini Schanz 31, 8260 Stein am Rhein Abgaswartung Vermietung: [email protected], 071 855 06 49 www.oberhof-steinamrhein.ch Abholdienst jpn IMMOBILIEN AG jpn IMMOBILIEN AG Einlagerung 82628262 SonnenstrRamsenRamsenasse • ·Tel.435Tel. ++41· 41Postfach52 5274 743317617 17·17CH-8262 17 Ramsen 82628262 SonnenstrRamsenRamsenasse • ·Tel.435Tel. ++41· 41Postfach52 5274 743317617 17·17CH-8262 17 Ramsen [email protected]@jpn-immo.ch •· www.jpn-immo.chwww.jpn-immo.ch [email protected]@jpn-immo.ch •· www.jpn-immo.chwww.jpn-immo.ch TELEFON 052533 64 21 MFH in Ramsen zu verkaufen Schöne 4–5-Zimmer-Wohnung 8 Mieteinheiten in der Mühle Ramsen zu vermieten A1503715 WWW.ALTMANNBOOTE.CH Bruttorendite 5,7 % A1503714 A1491280

Steiner Familie sucht dringend Häuschen mit mindestens 4.5 Zimmern in Stein am Rhein, A1496459 max. Fr. 750 000.–. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! Tel. 052 533 41 90 / 076 245 23 43 Jetzt Jahresabo bestellen für

Steinerli –die traditionelle 89 Franken Schoggispezialität ausSteinamRhein! Steinerli –die traditionelle Telefon: +41 52 633 33 66 EinEinScho idealesideaggleispesM Mitbringselziitbrinalitätgselaufür fürsSje teijedede naGeleg Gelegenheit.mRenhhein!eit. 4½-Zimmer-Dachmaisonette [email protected] ErhältlichErhältlich in denden BäckBäckereienereien Wa Walzlz und undMar Marty,ty,in In Stein am Rhein, an verkehrsfreier Lage nur inderEin derSchoggiidea SchoggiboxlesMboxitbrinund undgsbeielmP beimfürrodje deProduzentenuzGelegentenenhLengeit. wiler. wenige Meter von der Rheinpromenade ent- fernt. 106 m2 NWF, Wohnen/Essen mit Che- Lengwiler.Erhältlich in den Bäckereien Walz und Marty,in Tederl.Schoggi052 741box und23 bei36mProduzenten Lengwiler. minée und Küche, ohne Lift. Fr. 515‘000.-. Tel. 079 832 12 96, 079 822 05 06 Tel. 052 741 23 36 A1381833 A1501971 Tel. 052 740 35 35 www.fleischmann.ch A1487690 DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Region 13 Spassige Schnitzeljagd Schadsoftware-Betrug mit dem Smartphone in neuem Gewand

Ein neues interaktive Spiel lädt zur Stadtführung der Im Raum Schaffhausen ist eine neue Betrugsmasche besonderen Art durch Stein am Rhein ein. aufgetaucht. Sie ähnelt den bereits geläufigen Vorge- hensweisen, kommt aber etwas anders daher. STEIN AM RHEIN Mit «Cluecity» Quiz-Aufgaben, kniffligen Schätz- bietet das Start-up Olivier Alther fragen sowie spassigen Foto-Chal- KANTON Betrugsfälle im Internet ware (Malware) auf dem Computer und Levin Germann eine App-ge- lenges. Je schneller eine Antwort nehmen zu, dabei bedienen sich die des Opfers zu installieren. führte Schnitzeljagd an. Die Idee ist, gefunden wird, desto mehr Punkte Betrüger immer wieder neuen Ma- Diese kann beispielsweise dazu dass Spieler in Gruppen eine Stadt sammelt der einzelne Spieler, um schen. Sozusagen «Alte Malware in dienen, die Zugangsdaten des Nut- auf neuartige Weise entdecken, in- sich an die Spitze seiner Gruppe set- neuen Kabeln». Dabei wird versucht, zers zu Online-Diensten mitzulesen dem sie spannende Rätsel lösen und zen zu können. Im Vordergrund steht mittels Telefonanruf und Link in oder generell Daten zu kopieren, zu Punkte sammeln. «Cluecity» ist aber immer der Spass, das Zusam- einem E-Mail Schadsoftware auf zerstören, zu blockieren oder zu ver- eine Mischung aus Sightseeing, men-etwas-erleben und gleichzeitig den Computer der angerufenen Per- ändern. Schnitzeljagd und Escape Game. dabei noch Interessantes über die sonen zu installieren. Jüngst ging bei Mit dem Handy in der Hand er- Stadt zu erfahren. der Polizei folgende Meldung ein: Was muss man beachten? kundet man die Stadt zu Fuss und Um das Abenteuer in Stein am Ein im Kanton wohnhafter Mann • Offizielle Dienststellen rufen nicht erhält für das Lösen von verschiede- Rhein zu beginnen, benötigt man wurde von einer angeblichen Mit- an, um ein Einschreiben mittels Ku- nen Aufgaben Punkte. Dabei ist es lediglich ein Smartphone mit akti- arbeiterin der kantonalen Verwal- rier anzukündigen. egal, ob man sich in der Stadt bereits ver Internetverbindung, die kos- tung von einer Handynummer aus • Klicken Sie keinesfalls auf den Link auskennt oder nur zu Besuch ist. tenlose «Cluecity»-App sowie ein angerufen. Die hochdeutsch spre- im E-Mail beziehungsweise im E- Die Idee für die «Cluecity»-App gebührenpflichtiges Ticket für je- chende Frau gab an, dass am Nach- Mail-Anhang. entstand im Frühling 2019, als die den Spieler. Tickets können entwe- mittag ein Kurier ein Einschreiben • Melden Sie sich bei der Schaffhau- beiden Gründer bei einem Städte- der über die Homepage (cluecity. von der kantonalen Verwaltung vor- ser Polizei unter der Nummer 052 trip nach Möglichkeiten suchten, die ch) oder direkt in der App erworben beibringe. Zusätzlich habe man ihm 624 24 24. Stadt auf eigene Faust und trotzdem werden. Die Stadt kann man dann eine E-Mail mit einem Link zuge- • Helfen Sie uns die Betrüger nach- irgendwie geführt zu entdecken. Sie im selbst gewählten Tempo erfor- stellt. Er solle doch bitte auf diesen zuverfolgen, in dem Sie sich die Tele- wurden nicht fündig, aber die Idee schen, da das Spiel zeitlich nicht Link klicken, um die Angaben der fonnummer aufschreiben und die E- für eine neuartige Stadtführung war beschränkt ist. Üblicherweise be- Sendung zu überprüfen. Der Kurier Mail sichern. entstanden, und bald fingen die bei- trägt die Spieldauer in etwa ein bis tauchte nie auf. • Haben Sie schon auf den Link ge- den Informatiker an, ihr eigenes Pro- zwei Stunden. Neben Stein am klickt? Dann müssen Sie damit rech- dukt zu entwickelten. An Orten wie Rhein wird «Cluecity» zurzeit auch Was ist das Ziel der Betrüger? nen, dass Sie Malware auf dem dem Unter- oder dem Obertor er- noch in Schaffhausen und St. Gal- Ziel der Täterschaft ist es, über Computer haben und sollten die- wartet die Spieler ein Mix aus len angeboten. (r.) einen solchen Link eine Schadsoft- sen überprüfen lassen. (SHPol.)

Neuer Kalender und Ausstellung

Es ist bereits die zwölfte Ausgabe, und wie gewohnt läuft am Mitt- woch, 28. Oktober, der Verkaufs- start des neuen Steiner Kalenders von Chris Sigrist. In diesem spe- ziellen Jahr nicht am Jahrmarkt, sondern in der wunderbaren Wundernas am Rathausplatz. Dort gibt es ihn erneut mit gelun- genen Bildern in zwei verschiede- nen Grössen zum Jahrmarktspreis von 23, respektive 30 Franken (da- nach überall 25/35). Dafür mit einer kleinen Ausstellung «über Stein» mit grossformatigen stim- mungsvollen Luftaufnahmen von Stein am Rhein bis am Samstag, 7. November. Nicht verpassen! (Sr.)

Bild Chris Sigrist 14 Region DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Adventsfenster in Ramsen

RAMSEN Damit auch in diesem, besonders von der Pandemie ge- plagten Jahr jeden Tag im Dezember ein helles Fenster vom dörflichen Adventskalender von Ramsen öff- nen kann, zählt Flavia Höhener er- neut auf die Mitwirkung der Bevöl- kerung. «Diesen Brauch wollen wir gerne weiterführen, er bringt Ab- wechslung in unser Dorfleben», er- klärt die Ramserin, welche sich im Auftrag der beiden Kirchgemeinden um die Organisation kümmert. Interessierte können sich bis am 18. November am besten per Mail ([email protected]) bei ihr melden. (Sr.)

Blick von der Hohenklingenstrasse auf den Rhein mit herbstgefärbtem Laub in den Reben. Bild Hans Widmer Herbstliche Glanzlichter Ein Ramser Adfentsfenster der vergangenen Jahre. Bild zvg STEIN AM RHEIN In den letzten Städtli, sprang ihr der Hohenklin- Wochen kam vereinzelt die Sonne gen besonders ins Auge. Diesen heraus, und manche nutzen dies, schönen Anblick hielt sie mit ihrer Schulsozialarbeit um noch einmal vor der kälteren Kamera fest. Auch Hans Widmer Jahreszeit die noch wärmenden nutzt immer wieder seinen Arbeits- aufstocken Strahlen zu geniessen. So auch An- weg und ausgiebige Spaziergänge, usha Murugan nach der Arbeit. um besondere Momente bildlich STEIN AM RHEIN Der Steiner Während eines Spazierganges im festzuhalten. (Sr.) Stadtrat will die Schulsozialarbeit aufstocken und gelangt am kom- menden Freitag mit einem entspre- chen Antrag an den Einwohnerrat. Bisher beanspruchte die Schulso- zialarbeit ein 60-Prozent-Pensum, neu soll sie auf 80 Prozent aufge- stockt werden. Das hat höhere Kos- ten zur Folge. Neu fallen jährlich 93 650 Franken an, was eine Zu- nahme von 21 400 Franken bedeutet.

Es fehlt an Raum und Zeit Mit dem bisherigen 60-Prozent- Pensum seien lediglich Kriseninter- ventionen möglich, es fehle an Raum und Zeit für nachhaltige Prä- ventionsangebote, um die Nieder- schwelligkeit zu gewährleisten. Sie sei von grosser Bedeutung, um Prob- leme vor der Eskalation anzugehen, hält der Stadtrat fest. Zudem falle ins Gewicht, dass mit Hemishofen ein weiterer Standort aufgesucht wer- den müsse. Das bisherige Angebot sei beim Lehrkörper anerkannt und werde von den Schülern geschätzt. Ferner sei es im Interesse der Allge- meinheit, wenn gezielter auf Litte- ring, Vandalismus und Suchtverhal- ten eingegangen werden könne. (uj.) Der herbstliche Wald erzeugt bei schönem Wetter eine ganz eigene Stimmung. Bilder Anusha Murugan DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020 Dies und das 15 Ein Kultobjekt mit blutiger Geschichte

Sogenannte Barbierpfosten erobern zunehmend das pen verrichtet. 1937 absolvierte Bild der Städte und Ortschaften. Die Geschichte dieser Adolf Hui die damals neu einge- führte Meisterprüfung und weil er rot-weiss gestreiften Objekte ist blutig. Mark Schiesser auch im Samariterverein aktiv war, befand sich damals in seinem Haus STEIN AM RHEIN Man erkennt sie sich die Medizin langsam zur Wis- am Rathausplatz ein Sanitätspos- schon von Weitem am aufrecht ste- senschaft. Es wurde notwendig, ten. Auch hat er vielen seiner Kame- henden Zylinder in blau-weiss-rot. operierende Ärzte für medizinische raden während des Aktivdienstes als Manche denken, es sei eine Zucker- Eingriffe auszubilden und einzuset- Sanitätssoldat Erste Hilfe geleistet. stange oder ein Windspiel. An im- zen. Man suchte die Coiffeure aus, mer mehr Hausfassaden – unter an- die sich dafür am besten eigneten. Patient hält sich am Pfosten fest derem auch in Stein am Rhein – hän- Der Figaro beziehungsweise Barber Die wahrscheinlichste Theorie gen Objekte: sogenannte Barbier- wurde zum Chirurg oder Zahnarzt. über die Herkunft und Farbgebung pfosten oder Barberpole. Mit der des Barberpoles ist, dass die roten sich drehenden und zum Teil be- Erstes Geschäft am Rathausplatz Verbände nach Aderlass und sonsti- leuchteten Stange mit einer Helix Der Vater dessen legendären gen Eingriffen vor der Tür zum aus farbigen Streifen bekennt sich Steiner Coiffeurmeister Adolf Hui, trocknen um einen Pfosten gehängt der Barbier zu seinem Handwerk. der noch als Hundertjähriger Kun- Auch in der Brodlaubegass hängt wurden. Am Pfosten sollte sich der den bediente und 2003 im Alter von ein Barbierpfosten. Bild Sr. Patient festhalten, um die Adern Barbier wurde zum Chirurg 102 Jahren starb, war der letzte Ba- sichtbar hervortreten zu lassen. Die Entstehung des Namens der im Kanton Schaffhausen und alte Besitzer Gottlieb Vetterli, ein Durch den wehenden Wind wi- geht bis weit ins Mittelalter zurück, somit in seinem Geschäft «zur Treu» Schuhmacher, verlegte sein Schuh- ckelten sich die roten Bandagen um wo die Barbiere oft den Aderlass am Steiner Rathausplatz neben dem warenlager ins Haus «Zum Guten- den Pfosten und sorgten somit für durchführten. Neben der Rasur und Haare schneiden und Rasieren auch berg» beim Obertor. das markante streifenförmige Mus- dem Schneiden der Haare wurden für «chirurgische Eingriffe» wie Nachdem Adolf Hui’s Vater früh ter. Die klassische Variante besteht auch kleine medizinische Eingriffe Zähne ziehen, Schröpfen oder zur verstarb, trat Sohn Adolf in seine somit auch nur aus den Farben Rot vorgenommen. Die Entscheidung, Ader lassen zuständig. Fussstapfen und übernahm 1918, und Weiss. Für den blauen Streifen ihnen diese Kompetenz zuzuspre- Bei der Geschäftsgründung nach der Ausbildung im Welsch- gibt es verschiedene Interpretatio- chen, fiel damals nicht schwer, weil 1900 geschah dies noch im Hause land, das Geschäft. Damals kostete nen. Eine der Meinungen ist, dass der Coiffeur mit scharfen Werkzeu- «zum Weissen Adler» am Rathaus- das Rasieren 40 Rappen und einen Blau das venöse, Rot das arterielle gen offenbar umgehen konnte. Ende platz. Bereits ein Jahr später über- Zahn ziehen 60 Rappen, das Haare- Blut und der weisse Streifen den des 11. Jahrhunderts entwickelte siedelte er ins Haus «Zur Treu». Der schneiden wurde noch für 40 Rap- sauberen Verband symbolisieren.

WEISCH NO? Erinnerungen aus der «guten, alten Zeit» ls zehnjähriger Knirps gügseln» könnte. Und richtig: Wir richtiges Kamel, sogar ein vierbei- drängte zum Aufbruch: «Mer mönd las ich im «Steiner An- fanden eine Stelle, wo die Zeltwand niges! — Die Uhr am Untertor zom Fuetere wider dthom si!» Noch zeiger»: Grosser Zirkus handhoch vom Boden abstand; zeigte schon die vierte Stunde, und gelang es ihm, einen Zehner aus der in Stein beim Untertor! dort kauerten wir uns nieder und weil der Zirkus für uns verschlossen Westentasche zu klauben, und da- Kamele, Elefanten, Lö- erblickten einen kleinen Ausschnitt blieb, wollten wir einen Blick ins mit kaufte er zwei Fünferbrötchen Awen, fabelhafte Athleten! Vorfüh- des Innenraumes. Ganz nahe stan- Städtchen, das ich noch nie gese- beim Bäcker zur Wegzehrung, dann rung für Kinder am Sonntagnach- den etliche Elefanten, auf Befehle hen, werfen. machten wir uns auf den Heimweg. mittag um drei Uhr! — Das muss wartend. Uh, die klotzigen Beine, Wir schritten durch das Tor und Geld hatten wir keins mehr auszu- man gesehen haben! Mein älterer die langen Rüssel bis auf den Boden die Hauptstrasse hinauf dem Rat- geben, denn der Fünfer, den mir die Bruder nahm mich mit, ohne erst reichend, und der vorderste gar mit haus zu. Immer wieder musste ich Mutter für die Kinderlehre mitgege- die Eltern zu fragen. Nach der einem Paar mächtiger Stosszähne! stille stehen und bestaunen, was ben, hatte ich Pflichtgemäss in die Kinderlehre, um zwei Uhr, natürlich Jetzt schreckte uns eine laute ich noch nie gesehen hatte: ganze Opferbüchse gelegt wie die arme zu Fuss, «beinelten» wir los, und Stimme auf die Beine. Sie kam von Häuserreihen aneinander gebaut, Witwe am Gotteskasten, von der die schon eine Stunde später standen einem fremdartig gekleideten schmal und hochgieblig, ohne Bibel erzählt. Auf dem Heimweg re- wir vor dem Riesenzelt. «Etz chömed Manne, der ein Kamel rund um das Scheunen und Ställe, ohne Mist- deten wir nicht viel. Ich musste mer grad recht», meinte ich, und Zelt führte. Ein seltsames Tier, doch haufen (wenigstens an der Haupt- stets an das denken, was ich gese- schon standen wir am Eingang. Aber war mir sein Aussehen bekannt aus strasse, und die verliessen wir hen hatte, an die schöne alte Stadt da rief eine fremdartige Stimme: einem Bilderbuch, das mir meine nicht). Die vielen Schaufenster, in mit ihren Gassen und Erkern, an «Bitte zahlen, 50 Rappen pro Per- Gotte aus Diessenhofen zu Weih- der Höhe des ersten Stockwerkes den Rathausplatz mit dem schlan- son!» Bezahlen? Womit? Wir hatten nachten geschenkt hatte. die zahlreichen Erker, und zuoberst ken Kirchturm im Hintergrund, an doch kein Geld, wir naiven Dorfbu- «Ohre wene Haas! Oberlippe ge- die stolzen Treppengiebel, beson- die Schaufenster mit den Leckerbis- ben hatten geglaubt, für Schüler sei spalten ...» und anderes, das ich ders am Haus zur Brotlaube, und sen darin und auch an den Zirkus der Eintritt frei. Mit hängenden Köp- nicht verstand, schrie der Mann mit dann erst der Rathausplatz mit der mit den Elefanten und dem Kamel. fen standen wir wieder draussen. heiserer Stimme in einem fort, und bemalten Fassade, das breite, Was uns verborgen geblieben Aber Bauernbuben sind erfin- schon war das Kamel unsern Augen wuchtige Rathaus mit seinem Glo- war, drückte mich nicht, dafür ge- derisch: Wir schlichen uns der Zelt- entschwunden. Etwas hatten wir ckenturm zum Abschluss. Gerne nügte mir meine Phantasie und das wand entlang und suchten nach zwei Ramser Buben nun doch vom wäre ich noch über die Rheinbrü- Bilderbuch. (A. H.) einem Plätzchen, wo man «hinein- Zirkus gesehen, Elefanten und ein cke gegangen, doch mein Bruder Quelle: Steiner Anzeiger, anno 1969 16 Die Letzte DIENSTAG, 27. OKTOBER 2020

TIPP DER WOCHE WORTE GLÜCKWUNSCH

Widerstandskraft stärken Am kommen- den Montag, «Ohne Sonne sage ich nichts.» So 2. November, macht diese Sonnenuhr in Ftan im darf der Stei- Unterengadin ihre Abhängigkeit ner Bäcker- deutlich vom Himmelsgestirn, um meister und das unsere Erde kreist – allerdings «Weggli-Begg» Franz Marty auf Lateinisch: «sine sole sileo.» einen runden Geburtstag Weibliche Stimmvirituosen Und tatsächlich: Weil die Sonne feiern. Zwar coronabedingt Ihren ersten Auftritt hätten sie an nicht schien, als ich die Uhr foto- ohne Backstuben-Party, da- der vergangenen Märlistadt gehabt. grafierte, ist keine Zeitangabe zu Sonnenuhr im Dorf Ftan in der für aber in den wohlverdien- Diesen mussten sie infolge Erkran- sehen. Gemeinde Scuol. Bild uw. ten Betriebsferien. (Sr.) kung absagen. Nun kommen Mo- Auch wir sind abhängig von der nika Dietiker, Conny Resch und Me- Sonne. Aktuell: Unser Körper benö- vertrauen, stärkt deshalb auch liza Yasemin Gül, besser bekannt als tigt Sonnenlicht zur Bildung von unser Immunsystem und ist somit The curvy Mamas doch noch für Vitamin D. Dieses stärkt unser Im- Vorbeugung gegen das Coronavi- Kofferband in einen Auftritt nach Stein am Rhein. munsystem und hilft ihm, sich rus. Nicht nur, aber auch deshalb, Am Freitag, 30. Oktober treten sie im gegen Ansteckung und Krankheit lade ich Sie gerne ein, an unseren Stein am Rhein Steiner Bistro «chez Ulrique» vis-à- zu wehren – auch gegen das Coro- Gottesdiensten und anderen kirch- vis «Marty-Beck» auf. Mit im Gepäck navirus. lichen Angeboten teilzunehmen. STEIN AM RHEIN Unter dem haben sie ihre eindrücklichen A- Motto «akustisch lustisch» bietet die cappella-Arrangements um Spiri- In unserer christlichen Tradition ist Gemeinsam Gottesdienst fei- Kofferband aus Eschenz und Flawil tual und Gospel, vorbei an rockigem die Sonne ein Sinnbild für den drei- ern, , beten, miteinander re- ein abwechslungsreiches Mundart- Soul und bluesigem Folk. Die drei einigen Gott: Gott, unser himmli- den – mit den nötigen Vorsichts- Acoustic-Comedy-Programm mit weiblichen Stimmvirituosen lassen scher Vater, ist wie die Sonne, die massnahmen – tut gerade auch in hinreissend viel inhaltlichem und dabei niemanden kalt und reissen am Himmel steht. Jesus Christus, dieser Corona-Krisenzeit gut und musikalischem Witz. einen mit auf die Achterbahn der dessen Geburtstag wir bald feiern, hat eine Verheissung: Wo zwei oder In Anbetracht der speziellen Gefühle, und das ganz ohne Gurt ist wie der Sonnenstrahl, der zu uns drei in meinem Namen versammelt Lage ist noch nicht sicher, ob der und Mieder! Tiefgründig, witzig, auf die Erde dringt. Und der Heilige sind, da bin ich mitten unter ihnen Auftritt der Kofferband diesen Sams- eigen, feurig und grossartig. Seelen- Geist ist wie die Wärme der Sonne, (Matthäus 18,20), verspricht Jesus tag, 31. Oktober, um 20 Uhr auf der balsam in höchstem Stärkegrad. die uns sowohl die Sonne als auch Christus – und durch Ihn der drei- Schwanenbühne durchgeführt wer- Türöffnung ist um 19 Uhr, Konzert- den Sonnenstrahl erfahren lässt. einige Gott. den kann. Laut Betreiber ist ab Don- beginn um 20 Uhr, der Eintritt ist Aktuell: Unsere Seele und unser nerstag (29.10.) auf der Homepage frei (Kollekte). Es besteht Masken- Geist leben nicht vom Materiellen Ich wünsche Ihnen eine gesegnete der Schwanenbühne (cinema- pflicht, Reservationen erwünscht allein. In Beziehung mit dem drei- und behütete Zeit! schwanen.ch) ersichtlich, ob er unter Tel. 076 343 13 67. (Sr.) einigen Gott zu leben und Ihm zu Pfarrer Urs Wegmüller stattfindet oder abgesagt ist.(r.)

IMPRESSUM Verlag Meier + Cie AG, Schaffhausen AGENDA Adresse: «Steiner Anzeiger», Stein am Rhein Konzert mit «Into the Beat – Dein Herz tanzt» Postfach 1275, 8201 Schaffhausen • dem Vokalensemble «Männerge- (D/2020), So., 1.11., 16 Uhr. «Love Redaktion Mark Schiesser (Sr.) sang» Das Vokalensemble mit Da- Sarah» (GB/2019), 20 Uhr; Mon- [email protected] vid Lang, Chasper Mani, Reto Hof­ tagskino: «Sous la Peau» Telefon +41 52 633 32 33 stetter und Simon Savoy) präsen- (CH/2019), Mo., 2.11. 19.30 Uhr. Anzeigenverkauf tiert die Geschichte der Comedian Reservationen können online unter Karin Zimmermann Harmonists, Do., 29. 10., 19.30 www.cinema-schwanden.ch vorge- [email protected] Uhr, Kirche Burg. Abenkasse: 19 nommen werden. Neu gilt im Kino Telefon +41 52 633 32 67 Uhr, Reservation: davidlang. für alle Maskenpflicht! Kinder bis 12 Abonnement ch oder info@kulturbuero-schaefer. Jahre sind davon ausgenommen. Steiner Wochenmarkt [email protected] com, Tel. 076 325 29 34. Telefon +4152 633 33 66 Für einmal kann berichtet Jahresabonnement: Fr. 89.– • KrippenWelt Museum und Bistro werden, dass derzeit nicht ab- •Burg-Treff der Rheumaliga für mit lauschigem Garten sowie Aus- gesagt werden muss. Gemeint Layout Michael Hägele Senioren Fr., 30.10., 9.30–11.30 stellung mit neuen Krippen, Di.–So., ist der Steiner Wochenmarkt Erscheinungsweise jeweils dienstags Uhr, Gemeindesaal (Burg 3), Infos 10–17 Uhr. am Samstagmorgen auf dem Anzeigen- und Redaktionsschluss Tel. 052 643 44 47. • Klostermuseum St. Georgen Rathausplatz. Laut Bernhard Montag, 9 Uhr (Textanschluss täglich ausser Mo. bis Ende Okto- Buchter werden die Kundin- Mittwoch, 14 Uhr) • Wochenmarkt Früchte, Gemüse, ber, von 13 bis 17 Uhr geöffnet. nen und Kunden, die sich Online www.steineranzeiger.ch Backwaren und Blumen auf dem durchweg an die getroffenen Beratungs- und Verkaufsstelle Rathausplatz, Sa., 31.10., ab 7.30 Schaffhausen• Sonderausstel- Hygienemassnahmen halten, Goldhuus, Rathausplatz 3, Uhr (siehe auch Bildkasten). lung «Hühner – Unterschätztes Fe- noch bis Mitte November, 8260 Stein am Rhein dervieh», jeweils Di. bis So., 11–17 eventuell auch noch etwas Druck und Auflage Kuhn-Druck AG • Kino «O Fim do Mundo» Uhr, Museum zu Allerheiligen. länger bedient. Neuhausen; NA 997 Ex., GA 4156 Ex. (CH/2019), Fr., 30.10., 20 Uhr; (Info: allerheiligen.ch). (r.) Text und Bild Peter Spirig