Anno VI - N0 3 Giugno - Luglio 2010

Direttore: Salvatore Mancuso 39 Murray Road, Wimbledon, London SW19 4PD Tel/Fax: 020 8879 1378 e-mail: [email protected]

notevole e lo sarebbe stato ancora rità locali. dell’Ordine della Stella della Solida- di piu’ se non vi fosse stata la coin- rieta’ nel grado di Grande Uffi ciale. cidenza con l’annuale pellegrinag- Motivazione Festa della Repubblica gio al Santuario di Aylesford della Noto ristoratore, e’ sempre stato comunita’ italiana. Sarebbe bene molto coinvolto nell’ambito delle Italiana a Londra evitare questa sovrapposizione per associazioni della comunita’ italiana dare la possibilita’ a tutti gli italiani tra cui l’Associazione dei Ristora- specialmente a colorto che vengono tori italiani nel mondo “Ciao Italia” da fuori Londra di partecipare alla ed il Comitato Tricolore nel Mondo. festa della Repubblica. L’atmosfera, Amante della letteratura ha sempre e’stata arricchita dalle specialità sostenuto manifestazioni culturali e culinarie raffi natamente preparate letterarie a favore della cultura ita- dallo chef Enzo Olivieri e dal suo liana. Da dieci anni e’ l’unico spon- staff. I quattro premiati sono solo sor di un concorso di poesia ed un una piccola rappresentanza italiana premio letterario che si tiene presso in terra straniera che ha fatto onore La Signora Giuseppina Vergano l’Istituto di Cultura Italiano a Lon- Ambasciatore Alain Giorgio Maria Economides e Signora, Lord Mayor of alla nostra terra, hanno tenuto alto Bosi e’ stata insignita dell’Onorefi - dra al fi ne di preservare le tradizioni Westminister Judith Warner, Ministro Giovanni Brauzzi, Contro Ammiraglio, il nome degli italiani all’estero por- cienza dell’Ordine della Stella del- socio culturali italiane . Francesco Maria de Biase tando la propria passione e serieta’ la Solidarieta’ Italiana col grado di ai massimi livelli. Cavaliere. 2 Giugno nella sede dell’Ambasciata d’Italia Motivazione in Londra al 4 di Grosvenor Square Connazionali La Signora Giuseppina Vergano Bosi ha svolto per oltre 20 anni un A poche settimane dal suo insediamento il nuovo Ambasciatore Alain Gior- encomiabile servizio a favore dei gio Maria Economides ha ospitato lo scorso 2 giugno le delegazioni del- Insigniti connazionali, anche nella sua veste le altre ambasciate e il personale delle istituzioni italiane operanti nel di ristoratrice. Fondatrice e Teso- Regno Unito per celebrare l’anniversario della Festa della Repubblica. riere del Comitato Donne Italiane L’occasione solenne ha visto la meravigliosa sede della nostra Ambasciata e Club Donne Italiane, continua a pullulare di ospiti e per il neo Ambasciatore Economides l’opportunta’ di svolgere una apprezzata opera di presentarsi agli ambienti diplomatici londinesi. volontariato ad alto livello a favore della comunita’ italo-britannica. Ha attivamente collaborato con le mag- giori Associazioni ed Istituzioni ita- Il Signor Giancarlo Caldesi e’ sta- liane di Londra fra cui il Comites, to insignito dell’Onorefi cienza il FAIE ed il Comitato Chiesa Sca- dell’Ordine della Stella della Soli- labrini, ponendo in rilievo il ruolo darieta’ nel grado di Cavaliere. delle donne. Particolare signifi cato Motivazione assume il suo perdurante sostegno Sin da piccolo, sono madre e non- La Signora Filomena Pantaleo Shi- ad alcune fra le piu’ note istituzioni na ad infondere in lui l’amore per pman e’ stata insignita dell’Onore- ospedaliere britanniche la cucina, tanto piu’ che decide di fi cienza dell’Ordine al Merito della frequentare scuole alberghiere a Pe- Console Paola Cogliandro e Coniuge, rugia e in Liguria. Decide quindi di ConsoleGenerale Uberto Vanni D’Archirafi e Signora Repubblica nel grado di Cavaliere. Motivazione trasferirsi in GB dalla sua amata to- Per la Comunita’ Italiana , Il Console Generale La Signora Filomena Pantaleo Ship- scana, nel 1974. La sua grande dedi- d’Italia ha organizato un ricevimento Domenica man si è distinta nella sua lunga at- zione al lavoro e la sua passione per tivita’ anche quale Giudice di Pace la cucina gli consentono di iniziare 6 Giugno all’Isittuto Italiano di Cultura di Londra per il costante e perdurante impegno una carriera sfolgorante, aprendo al- La comunita’ italiana ha celebrato la festa della Repubblica Domenica 6 in favore della comunità italiana di cuni ristoranti di successo, tra cui la Giugno con una manifestazione organizzata dal Consolato Generale d’Ita- Londra. Spiccano in Lei l’opera di Cucina Caldesi. La sua volonta’ di lia in Londra nella sede dell’Istituto Italiano di Cultura diretto dal Dott. apprezzatissimo volontariato che condividere questa sua straordinaria Carlo Presenti. A fare gli onori di casa quindi e’ stato il Console Generale ha da sempre svolto in favore delle passione si e’ tradotta nell’organiz- Uberto Vanni D’Archirafi che con la sua signora ha dato il benvenuto agli fasce sociali piu’ deboli. Tanto ap- zazione di prestigiosi corsi di cucina invitati. Quest’anno Il Console Generale ha voluto coinvolgere alcune ditte prezzata e’ stata la sua attivita’ sia e nella partecipazione di noti pro- italiane che hanno sponsorizzato l’evento Nello spazio antistante vi e’ dalla comunita’ italiana sia da quella grammi televisivi e radiofonici di stata una esposizione di macchine prestigiose a cura del Gruppo Fiat. Un inglese che le e’ in passato valso un Il Signor Calogero (Lillo) Militello successo, grazie ai quali e’ divenuto modo per manifestare l’intraprendenza italiana nei diversi settori produt- riconoscimento formale dalle auto- e’ stato insignito dell’Onorefi cienza una celebrita’ nel suo campo. tivi e creativi. Dopo alcune parole di benvenuto espresse dal Console Generale Uberto Claudio Baglioni Vanni D’Archirafi seguito dal Ministro Giovanni Brauzzi in rapresentanza CONCLUSIONE DELLA FINALE dell`Ambasciatore Alain Giorgio Maria Economides impegnato a Roma al Royal Albert Hall con il Ministero degli Esteri. Quattro connazionali sono stati insigniti DI MISS ITALIA NEL MONDO Claudio Baglioni all’Istituto Italiano di Cultura, dell’onorefi cenza Ossi. Ogni anno in occasione della Festa della Repub- REGNO UNITO 2010 il 28-4-2010 in occasione della presentazione blica il Presidente della Repubblica conferisce la nomina di Cavaliere. Le Segue a pag. 5 del suo spettacolo all’Albert Hall persone insignite sono state Filomena Pantaleo Shipman, Lillo Militello, segue a pag 10 Giuseppina Vergano Bosi e Giancarlo Caldesi. Gli insigniti erano tutti emo- zionati e hanno ricevuto il premio tra foto e applausi, Erano presenti anche l’onorevole Guglielmo Picchi e il senatore Raffaele Fantetti i Parlamenta- ri eletti nella Circoscrizione Estero-Europa. Per l’occasione la comunita’ italiana ha potuto salutare la Console Paola Cogliandro che dopo quat- tro anni di servizio come numero due dell’Uffi cio sta per lasciare Londra per andare a Tripoli in Libia. La partecipazione dei connazionali e’ stata 2 Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 3

We all know how important it is for our families to eat a balanced breakfast. What you may not know is that every 15 gram portion of nutella contains 2 whole hazelnuts, some skimmed milk and cocoa. That’s why more and more families are waking up to nutella, and you can feel happy about putting it on the breakfast table any day of the week. Now that’s news worth spreading. wake up to nutella www.wakeuptonutella.co.uk

filename: NUT00121_Toaster_dance_2_New_420x297 Studio: Creative: job title: NUT00121_Toaster_dance_2_press job no: NUT00121 Production: Creative Director: publication: New size: 420x297mm Project Manager: Account Manager: date: 30/03/10 operator: ss proof: 01 Business Leader: Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 3 3 Ribalta per i salumi e i INIZIATIVE PROMOZIONALI IN FAVORE prosciutti italiani in GB DEL VINO NEL REGNO UNITO Londra, Maggio - Giugno 2010 Sistema Italia alla London International Wine Fair, 18 – 20 maggio 2010 Il Programma Promo- Nell’ambito del Programma zionale Ordinario ha Promozionale e’ stata realiz- previsto , all’interno zata l’iniziativa “Azioni in fa- del “Progetto Agroa- vore del Vino nel Regno Unito”, limentare in Unione nell’ambito della quale si e’ Europea”, l’iniziativa partecipato alla Fiera Interna- “Promozione dei salu- tional Wine Fair di Londra con mi italiani nel Regno uno stand istituzionale di coordi- Unito”, che si e’svolta namento delle collettive regionali a Londra nella prima- Andrea Maccanico, Nicola Levoni, e di assistenza alle aziende ital- vera - estate 2010. Francesco Mazzei e GiorgioLocatelli iane presenti in fi era. ICE, d’intesa con ASS.I.CA. (Associazione Industriali delle Carni) e L’ICE, oltre ad ospitare nel I.V.S.I. (Istituto Valorizzazione Salumi Italiani), ha inteso realizzare una proprio stand un consorzio e tori, di esperti regionali, affi ancati presenza di numerose parte- serie di iniziative di promozione con lo scopo di familiarizzare il consuma- 7 aziende espositrici, ha all- da Master of Wine britannici, per cipazioni nazionali, tra le quali tore britannico con i salumi italiani di qualità e con i marchi geografi ci che estito uno spazio seminariale promuovere al pubblico profes- spiccano per dimensione quelle li contraddistinguono (DOP,IGP), sulla scorta del successo delle analoghe all’interno del quale sono stati sionale britannico i vini DOC e di: Francia, Spagna, Australia, iniziative ICE che hanno avuto luogo in Belgio, Francia e Germania. presentati i percorsi di alcune DOCG. Argentina, Cile e Sud Africa. Per presentare ed inaugurare l’iniziativa di promozione e’ stata organiz- nostre specialita’; il 18 maggio: Hanno partecipato alla Fiera, I dati relativi all’edizione del zata una conferenza stampa, nella quale e’ intervenuto anche il Presidente “A journey through the Wines of in modo autonomo con colletive 2009, evidenziano un calo in dell’I.V.S.I., Nicola Levoni, ed una serata di lancio con la partecipazione di Sicily” – “Wine & Foods of Emilia di espositori, le Regioni Sicilia, termini sia di espositori che di giornalisti, opinion leader, professionisti del settore e VIP. In occasione del- Romagna: A fantastic World” ; il Campania, Friuli Venezia Giulia, visitatori, ma occorre consider- la serata di lancio e’ stato realizzato per gli ospiti un buffet di specialità ga- 19 maggio: “The Vinous Peaks Toscana e Veneto, e gli Enti are che il 2009 e’ stato l’anno stronomiche italiane fi nalizzato ad evidenziare e valorizzare i salumi DOP/ of Alto Adige” – “Venetian native provinciali di Treviso, Avellino e nel quale la crisi economica e fi - IGP: a tale scopo si e’ potuto contare sulla collaborazione di 2 prestigiosi Grape Varieties: From Prosecco Brescia. . nanziaria ha segnato piu’ profon- Chef italiani molto conosciuti sulla piazza londinese, Giorgio Locatelli e to Amarone” e il 20 maggio: “Tus- La London International Wine damente il mercato britannico, Francesco Mazzei. Gli stessi hanno collaborato sia intervenendo alla confe- can Wines with Coastal Char- Fair si tiene con cadenza annu- mentre da alcuni mesi si registra renza stampa, del l 25 maggio presso l’Haymarket Hotel, che preparando il achter” – “The DOCG Wines of ale presso il modernissimo cen- un’inversione di tendenza ed un menu della serata di lancio,del 9 giugno presso il ristorante “Il Refettorio”. Irpinia” tro espositivo ExCel e costituisce ritorno dell’ottimismo. I visitatori L’azione di promozione fi nalizzata a sensibilizzare il consumatore fi nale, I seminari sono stati program- il principale momento di incontro nell’ultima edizione furono quasi identifi cato in individui con un’età compresa tra i 20 ed i 45 anni, con un mati con gli Enti presenti alla e confronto per tutti gli operatori 14.000, con oltre 10.000 di prov- alto livello socio-culturale e fortemente attento alla qualità dell’alimenta- Manifestazione e hanno visto la professionali del settore. enienza britannica ed oltre 3.000 zione, si e’ concretizzata attraverso la realizzazione di eventi modello “hap- partecipazione, in qualita’ di rela- La Manifestazione ha visto la stranieri. py hour” (dalle 17,30 alle 20,00) presso 6 strutture quali bar/ristoranti/club nelle zone più “trendy” della città di Londra. Nel corso degli eventi sono stati serviti gratuitamente piattini di salumi affettati da un professionista disponibile anche per fornire informazioni sui prodotti. La durata della pro- mozione nel suo complesso e’ stata di due mesi tra fi ne di aprile e giugno 2010; si prevede di realizzare la promozione/assaggio presso 2 dei locali sottoelencati ogni settimana, a partire dal 14 giugno, per 3 settimane conse- cutive: One Lombard Street, Mews of Mayfair, The Living Room W1, The Anthologist, Dover Street Restaurant Raoul’s A sostegno delle attività fi nora descrittesono stati realizzati poster, bro- chure, cartelle con materiale informativo e fotografi co riguardante i pro- Ambasciatore Giorgio Alain Economides, Fabrizio Di Clemente, Wine Testing Veneto Carmine Carnevale Stefano Raimondi e Teresa Nastasi dotti. Assieme alla promozione nei locali, si e’ organizzata una postazione per offrire assaggi ai clienti del grande ne- gozio specializzato in prodotti alimentari di alto livello Partrid- ges, storica e centrale struttura londinese, con distribuzione del materiale informativo e promozionale realiz- zato. Casa Vinicola Zonin Teo Catino e Ambasciatore Giorgio Alain Economides

L’evento, organizzato dall’Italian lian Trade Commission ha dato il britannici. Giorgio Locatelli infi ne Oleum - Ligurian Gold Trade Commission, nell’ambito del- benvenuto agli ospiti, poi il Sig. ha parlato dell’uso degli oli di oliva Olio Extra-Vergine di oliva proveniente dalla Liguria la Convenzione ICE/Regione Ligu- Igino Gelone, membro del panel liguri in cucina e dei loro abbina- Lo scorso 27 maggio ria, consisteva in una presentazione dell’OAL (Organizzazione Assag- menti piu’ indicati. 2010, presso il presti- degli oli extra-vergini della Liguria giatori Liguri) ha presentato una Erano presenti oltre 50 persone tra gioso albergo Crowne con una degustazione guidata. Se- panoramica degli oli extra-vergini cui famosi chefs e scrittori come Plaza, London - The guiva un pranzo presso il ristorante di oliva con particolare enfasi per i Peter Gordon (chef/giornalista/) e City, si e’ svolta la “Refettorio”preparato da Giorgio liguri. Successivamente e’ iniziata Valentina Harris famosa scrittrice prima edizione di Locatelli usando oli extra-vergini di una degustazione guidata di 4 oli: ed esperta di cucina italiana, rappre- “Oleum - Ligurian oliva della Liguria offerti da produt- 2 liguri, un extra-vergine spagnolo sentanti di riviste di cibo quali Deli- Gold, extra-virgin oli- tori liguri. ed un olio extra-vergine italiano fa- cious Magazine, opinion leaders ed ve oils from Liguria”. Il Dr. Andrea Maccanico dell’Ita- cilmente reperibile nei supermercati operatori del settore. Importers & Distributors Specialists In Italian Cheeses, Of Wines & Provisions Meat Products & Fresh Pasta

Carnevale House, 107 Blundell Street Poplar Street,Moldgreen London, N7 9BN Huddersfield, HD5 9AY Tel: 020 7607 8777 Tel: 01484 514 117 Fax: 020 7607 8774 www.carnevale.co.uk e-mail: [email protected] Fax: 01484 432 861 4 Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 3 Rubrica a cura della UIM GB (Unione degli Italiani nel Mondo) Ricostituzione delle pensioni 2010 CAMBIO ALLA GUIDA a seguito della campagna RED del 2009 DELL’ITAL E DELL’ UIL L’Inps ha reso noto che sono state effettuate a livello centrale le ricostituzioni delle pensioni dei residenti all’estero La UIM Gran Bretagna e’ avere ringraziato per la fi - a seguito della verifi ca dei redditi prodotti negli anni 2006/2007 e 2008 (Campagna REDEst del 2009). lieta di comunicare ai propri ducia posta in lui si e’ im- Di seguito, riportiamo una sintesi delle operazioni di ricalcolo delle pensioni e i conseguenti effetti sui pensionati. soci e amici che il 1 Giugno pegnato a conoscere diret- Ai pensionati viene inviata una specifi ca comunicazione differenziata in base all’esito dell’elaborazione – congua- gli a credito/conguagli a debito 2010 il consiglio generale tamente e personalmente Conguagli a credito: riguardano quei pensionati per i quali a seguito dell’elaborazione reddituale è ha eletto secondo le moda- tutti gli operatori ITAL entro emerso un credito. lita’ previste dallo Statuto la fi ne dell’anno e con l’oc- L’importo aggiornato è messo in pagamento con il rateo di luglio 2010. UIM i nuovi organi statutari. casione ha augurato un Il ricalcolo è stato effettuato con arretrati al 30 giugno 2010. Nel nuovo organismo sono buon lavoro con la certezza Per importi fi no a 2.500 euro, la validazione è stata operata centralmente a condizione che non risultano memo- rizzati eventuali indebiti. stati eletti come Presidente di una massima concretez- Per importi superiori a 2.500 euro e per quelle situazioni di contestuale presenza di indebiti il pagamento delle Alberto Sera e come Se- za per rispondere adegua- somme spettanti è subordinato alla validazione da parte delle Sedi Inps. gretario Generale Mario tamente alle sfi de che sia- Conguagli a debito: riguardano quei pensionati per i quali a seguito dell’elaborazione reddituale è emer- Castellengo. mo chiamati ad affrontare so un debito. quotidianamente. In questo caso l’importo aggiornato della pensione verrà messo in pagamento con il rateo di settembre 2010 al fi ne di consentire ai pensionati di rettifi care eventuali dichiarazioni reddituali non corrette. La Uil e il consiglio di am- L’Inps concede un termine di 30 giorni per segnalare gli eventuali errori attraverso una nuova dichiarazione red- mistrazione dell’Ital hanno Tutti gli operatori della Ital dituale da inviare in via cartacea. affi dato l’incarico di pre- Uil UIM della Gran Breta- Ci pare utile sottolineare, che l’Inps metterà a disposizione dei patronati la possibilità di consultare il mod. TE08 siedere l’Ente di Patrona- gna si uniscono nell’au- relativo alla ricostituzione. Si invitano quindi i nostri amici e soci a contattarci se dovessero ricevere lettere dall’IN- to della Confederazione al gurio di un buon lavoro ai PS. Siamo in attesa di incontrare la Direzione Generale dell’Inps su questa importante questione e sarà nostra cura collega Gilberto De Santis. nuovi eletti. informarvi tempestivamente dell’esito. Nel frattempo vi rimandiamo al testo del messaggio Inps. Il nuovo Presidente dopo Stefano Scalzo L’ARCHITETTURA ITALIANA PREMIO CAMPIELLO EUROPA Illumina Belgrave Sq. a Londra PREMIATO OGGI A LONDRA PIETRO GROSSI VINCITORE DEL CAMPIELLO GB in linea con l’impegno costante dell’Istituto Italiano di Cultura.”. In occasione del Festival ca su un tipico sfondo londi- Nel ricevere il Premio Pietro Grossi dell’Architettura di Londra, il nese. Dimostra l’apertura di ha così simpaticamente dichiarato: 19 giugno l’Istituto di Cultura questa citta’, che ci permette “A nove anni, fermi in macchina a Italiano a Londra ha esposto di esprimere la nostra cultura un semaforo rosso, domandai a mia al suo ingresso un’istallazio- nel suo territorio.” mamma se una volta fi nito il roman- zo che stavo scrivendo me lo avreb- ne chiamata Or2. Or2 e’ una Dei componenti di software be fatto pubblicare. Mi disse di sì. pergola fotocromatica, che e’ sono stati sviluppati apposi- Adesso viene fuori che hanno deci- rimasta in mostra sotto il por- tamente per generare questa so di pubblicarmi anche in altri pa- tico dell’Istituto in Belgrave forma e ricavare i singoli tas- esi, e che mi danno pure dei premi. Square fi no al 4 luglio. E’ la selli. Questi tasselli sono stati Avrei patteggiato per molto meno. La vita di tanto in tanto è piuttosto creazione di Orproject, uno tagliati e numerati dal taglia- (Londra, 15 maggio 2010) - Si é te- cammino dell’integrazione econo- simpatica, e anche la Giuria del Pre- studio basato a Londra nuta oggi a Londra, nella prestigiosa mica e politica, la cultura dimostra mio Campiello. Il bambino di nove composto dagli architet- sede del Royal College of Music, la di aver percorso molta più strada. anni che ancora mi abita ringrazia Cerimonia di Premiazione del Cam- Contribuire allo sviluppo e alla dif- commosso e promette di provare a ti e designer Francesco piello Europa, riconoscimento ide- fusione delle cultura, è un importan- Brenta, Christoph Klem- non combinare pasticci”. ato e promosso dalla Fondazione Il te scommessa per il rafforzamento Alessandra Pivato, Presidente del mt e Laura Micalizzi. Campiello - Confi ndustria Veneto, dell’Europa di oggi e di domani”. Comitato di Gestione del Pre- Or2 e’ una superfi ce che assegnato quest’anno allo scrittore “La Confi ndustria Veneto, oltre a mio Campiello sottolinea il valore reagisce alla luce del sole. Pietro Grossi per il romanzo “Pu- dare un grande contributo all’im- dell’iniziativa. “Questa è un’edizio- gni” pubblicato nel 2009 in Gran magine dell’Italia nel mondo attra- ne particolarmente signifi cativa e I tasselli poligonali della Bretagna da Pushkin Press con il verso il successo ed il prestigio dei superfi ce reagiscono alla strategica per la missione del nostro titolo “Fists” e con la traduzione di prodotti dell’industria veneta, con il Premio, perché la traduzione in lin- luce ultravioletta, mo- Howard Curtis. Premio Campiello Europa conferma gua inglese di un’opera rappresenta nitorando e mostrando Oltre ad Andrea Tomat, Presiden- la qualita’ e la costanza del suo im- di fatto un’opportunità di diffusione l’intensita’ e lo sposta- te della Fondazione Il Campiello, pegno nella promozione della narra- in un mercato molto vasto: l’inglese, l’Ambasciatore d’Italia a Londra tiva italiana contemporanea all’este- la terza lingua più parlata al mondo, mento dei raggi solari. Alain Giorgio Maria Economides, ro” ha dichiarato l’Ambasciatore All’ombra la superfi ce e’ è sicuramente la più diffusa ed è la il Direttore dell’Istituto Italiano di Alain Giorgio Maria Economides. lingua uffi ciale per gli scambi cultu- bianca e semitrasparente. Cultura di Londra Carlo Presenti e il “L’evento e’ stato eccellente, in un rali ed economici tra i diversi paesi”. Quando invece e’ espo- vincitore Pietro Grossi, molti gli im- grande tempio della formazione cul- sta alla luce del sole, si prenditori veneti e gli esponenti del turale britannica e con una superba mondo culturale e istituzionale che esibizione musicale” ha detto Car- colora, fi ltra luce diretta, hanno preso parte all’appuntamento. lo Presenti, il Direttore dell’Istituto proiettando nello spazio La Cerimonia si è conclusa con Italiano di Cultura di Londra.“Ma sottostante una varieta di concerto dei Solisti Veneti, che per quello che mi rende piu’ orgoglioso sfumature colorate. tore specializzato in water jet l´occasione hanno eseguito per il e’ l’impatto che questa manifesta- Durante il giorno Or2 crea e taglio laser, Guazzoni. numeroso pubblico - oltre 300 per- zione, ha sulla penetrazione della Le strutture di OR hanno por- sone - brani dei più rappresentativi nostra letteratura qui nel Regno uno spazio ombrato fi ltrando musicisti italiani. Unito ed la luce diretta del sole di notte tato per la prima volta la tec- “Questo Premio non è solo testi- in tutto si trasforma in un candelabro nologia fotocromatica nell’ar- monianza dei legami culturali che il mondo fotovoltaico proiettando la chitettura esplorando la sua uniscono Italia e Gran Bretagna, ma a n g l o - luce che ha raccolto durante il applicazione nel campo delle un concreto sostegno alla diffusio- sassone, costruzioni e del design. La ne e alla conoscenza della narrativa s t i m o - giorno. Sua Eccellenza Alain italiana all´estero. In quest’ottica lando gli Giorgio Maria Economides, bellezza di Or2 e la sua costan- si colloca il nostro impegno con il editori, i Ambasciatore italiano in Gran te interazione di elementi. In Campiello Europa - ha dichiarato traduttori Bretagna, ha detto: “ Questo qualsiasi momento del giorno Andrea Tomat, Presidente di Con- e anche progetto rappresenta l’amore l’aspetto di Or2 e’ unico, ed in fi ndustria Veneto e della Fondazione il pub- continuo cambiamento. Il Campiello. Rispetto alle diffi col- blico dei italiano per la bellezza esteti- tà che l’Europa sta incontrando sul l e t t o r i , Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 3 5 L’Ambasciatore Italiano alla corte di San Giacomo Benvenuto al Ministro d’Ambasciata Giorgio Alain Maria Economides ha presentato le credenziali a Sua Maestà la Regina Elisabetta II blu e un sorriso molto gentile. Ha Stefano Potecorvo sorriso tutto il tempo”. Che cosa vi la nostra Ambasciata a Mosca e siete detti? “Il protocollo e’ molto poi alla Rappresentanza Perma- formale e va seguito alla lettera. Le nente presso la NATO a Bruxelles. ho presentato le credenziali e abbia- Rientrato a Roma nel 1996, ha mo fatto un paio di considerazioni di prestato servizio alla Segreteria pura forma sul bilancio (era la setti- Generale, per ripartire per la no- mana in cui il cancelliere Osborne stra Rappresentanza Permanente presentava la manovra fi nanziaria presso l’Unione Europea, dove e’ d’urgenza, ndr). Mi ha chiesto se ero stato dall’ottobre 1997 al luglio stato spesso a Londra, le solite cose, 2004, data nella quale e’ rientrato Marshal of the Diplomatic Corps, Ambasciatore Alain Giorgio Maria Economides e Signora ma devo dire che e’ stata molto affa- a Roma quale Capo dell’Uffi cio fi - Franca Economides al ritorno di Buckingham Palace bile, molto gentile, di una cordialita’ nanziario della Direzione Generale quasi inaspettata. E’ chiaro che e’ LONDRA – “A 84 anni la regina fermato il traffi co per farci passare. della Cooperazione allo Sviluppo. lei a iniziare la conversazione ed e’ Elisabetta II e’ ancora bellissima”; Abbiamo attraversato diverse strade Ha ricoperto in seguito la funzione lei che decide il tema”. E poi? “Le cosi’ ha raccontato l’ambasciato- di Londra con tutti i turisti che ci fo- di Capo della Segreteria particolare ho presentato il resto del gruppo e re italiano a Londra, Alain Giorgio tografavano all’impazzata e siamo del Sottosegretario di Stato, Sena- si e’ intrattenuta con mia moglie, Maria Economides, del suo recente arrivati a Palazzo Reale proprio nel tore Antonione e, sucessivamente, chiedendole se aveva fi gli, se lavo- incontro con Sua Maesta’ a palazzo momento in cui facevano il cambio Ministro Steff ano Pontecorvo quello di Capo della Segreteria del rava, e cosi’ via.” Come avete fatto reale. Ogni ambasciatore straniero della guardia, cosa che ha reso il e’ il Consigliere Debora Lepre, Vice Ministro Patrizia Sentinelli. Nel a capire quando era ora di andare? in Gran Bretagna deve infatti pre- tutto ancora piu’ impattante”. Come gennaio 2007 e’ stato nominato “Lei e’ molto chiara. Con un cenno sentare le proprie credenziali alla siete stati accolti a Buckingham Il Ministro Stefano Pontecorvo e’ Ministro Consigliere presso la no- della testa fa capire che l’incontro si corte di San Giacomo, al cospetto Palace? “Giunti nel cortile d’onore nato a Bangkok (Thailandia), 17 stra Ambasciata a Mosca, dove e’ e’ concluso e allora li’ altri inchini e della sovrana, che ha conservato an- siamo stati ricevuti dal capo del ce- febbraio 1957 e si e’ laureato in rimasto fi no al primo giugno 2009, poi il ritorno all’ambasciata in car- cora un cerimoniale davvero unico, rimoniale di palazzo, da una dama economia e commercio presso data in cui e’ rientrato a Roma per rozza”. Come facevate a sapere tut- estremamente coreografi co e ricco di compagnia che ha accolto mia l’Università di Roma. E’ entrato in ricoprire la carica di Vice Direttore te queste cose, quanti inchini fare, di pompa e tradizione. Sua Eccel- moglie e da un aiutante di campo, Carriera Diplomatica il 1° febbraio Generale per i Paesi dell’Africa sub- come rivolgersi a lei e cosi’ via? lenza Economides ce lo racconta: che era della RAF. Ci hanno gui- 1985, prestando servizio alla Di- sahariana. Dal 16 giugno il Ministro “Eravamo stati invitati al Foreign “E’ stata una cosa molto interessante dato attraverso diversi saloni molto rezione Generale del personale e Pontecorvo e’ il nuovo Ministro Offi ce (ministero degli esteri, ndr) e molto scenografi ca, completamen- eleganti e siamo giunti davanti ad successivamente all’Uffi cio NATO dell’Ambasciata d’Italia a Londra. Il circa un paio di settimane prima per te unica al mondo e quindi diversa un enorme porta chiusa, che si e’ della Direzione Politica. E’ stato ministro Potecorvo e’ sposato con un incontro proprio specifi co sulla da tutti gli altri paesi in cui sono aperta come per magia dopo qual- destinato in prima uscita presso Lidia e la coppia ha una fi glia Elena. questione. Li’ il capo del cerimonia- stato ambasciatore (fra cui Guinea che secondo, rivelando la regina al le ci ha spiegato tutto e ci ha fatto Bissau, Mali, Mauritania, etc. ndr). centro di un salone, in piedi. A quel fare pure le prove, tanto per essere Innanzitutto, sono arrivate due car- punto – continua Economides - sono Festa di Sant’Antonio a Sutton sicuri. Si fi guri che ci ha anche det- rozze, ambedue tirate da due cavalli entrato e mi sono inchinato, seguito Domenica 13 Giugno 2010 to che, per tradizione, al ritorno da bai, con cocchiere e staffi eri in li- dal resto della delegazione che stava palazzo, un addetto dell’ambasciata vrea rossa e oro a prelevarci. Sulla pochi passi dopo di me. Dopo altri puo’ dare zuccherini e carote ai ca- prima, aperta, comoda, c’eravamo tre passi, un altro inchino. E poi, valli; cosa puntualmente fatta da un io e mia moglie insieme al capo del giunto davanti a Sua Maesta’, ho nostro addetto”. Come vuole essere cerimoniale di corte con un grande fatto un cenno con il capo e le ho chiamata la regina? “La prima volta cappello piumato che ha poi sven- stretto la mano”. Come le e’ sembra- “Your Majesty” (sua maesta’, ndr) tolato davanti ai turisti. Sull’altra, ta? “Ancora bellissima, nonostante e poi “Ma’am”. Un incontro simi- uguale alla prima, c’erano i quat- l’eta’, che non dimostra assoluta- le a quello nel fi lm “The Queen”, tro funzionari dell’ambasciata con mente. Una signora bella, con un con Helen Mirren, quindi? “Direi maggiore livello di anzianita’. I viso splendido e pochissime rughe”. di si’, un incontro davvero da fi lm e cocchi – continua l’ambasciatore Economides aggiunge: “Mi ricordo un’esperienza unica”. – erano scortati da poliziotti in mo- proprio questo bel viso, molto chia- ilsole24ore.com/ Debora Bonetti tocicletta e in macchina, che hanno ro di carnagione, con due occhioni Il patrimonio culturale della Sicilia in conferenze dibattito a Budapest e Vienna Le comunita’ di Sutton, Epsom, denza la festa liturgica del Santo “La Sicilia e il suo glorioso passato” e “La ricchezza della cultura siciliana” sono stati i temi che il Prof. Enzo Fari- Croydon e Wimbledon hanno or- cadeva di domenica e ha visto la nella, un siciliano DOC che vive in Irlanda, ha trattato rispettivamente a Budapest e a Vienna presso i locali Istituti ganizzato domenica 13 Giugno partecipazione di numerosi fede- Italiani di Cultura, il 18 e 19 maggio. L’iniziativa autonoma si inquadra in una politica di promozione e conoscenza la festa in onore di Sant’Antonio li delle quattro comunita’ sopra- della cultura siciliana. con santa messa solenne e pro- elencate e anche di altri fedeli Nel passato Enzo Farinella ha portato questo messaggio in varie università del mondo e in vari centri culturali ed cessione per le vie adiacenti la provenienti da altre localita’. Era altre Università italiane e irlandesi. chiesa della Madonna del Rosa- presente, sia pure in forma priva- Recentemente ha tenuto un seminario su Irlanda e Sicilia a studenti post-laureati dell’Università di Catania, mentre rio a Sutton. ta, anche il dr. Giampiero Bian- l’anno scorso all’Università Nazionale Irlandese di Maynooth, in occasione del Ricordiamo che la statua del chi, Console amministrativo del VI Convegno Internazionale sull’architettura delle grandi case nobiliari irlan- santo tanto amato dagli italia ni Consolato Generale d’Italia in desi, ha svolto il tema: Stili architettonici degli antichi palazzi siciliani. e non solo e’ stata portata a Sut- Londra. La santa messa solen- Enzo Farinella vive a Dublino da olotre 40 anni ed è sempre stato un grande ton su iniziativa di un comitato ne , preceduta dal benvenuto del amabsciatore della nostra isola all’estero, pubblicando anche vari saggi, di cui di persone in rappresenantanza parroco di Our Lady of the Ro- ricordiamo il penultimo: Sicilia – Irlanda: Legami culturali - Cultural Links della comunita’ italiane di Sutton, sary, padre Jim, e’ stata presie- between Ireland and Sicily - Casa Italia Fourth Annual – testo bilingue: ita- Croydon, Epsom e Wimbledon duta da P. Giandomenico Ziliotto, liano e inglese, Palermo, 2005, con un’avvincente introduzione dello scrittore che si sono unite attorno a que- mentre la processione e’ stata siciliano Placido Petino. sto bel progetto. La statua arriva- guidata da padre Elio Alberti. Al Enzo Farinella, Cavaliere della Repubblica Italiana, ha anche gemellato va- ta dall’Italia rimane stabilmente termine della celebrazione re- rie cittadine siciliane, con altre consorelle irlandesi, tra cui: Bronte, Gangi, S. nella chiesa della Madonna del ligiosa, il Comitato di Sant’Anto- Mauro Castelverde, Castiglione di Sicilia, Vizzini, Oasi Maria SS. di Troina, la Il Ministro Dermot Ahern presenta l’ulti- Rosario di Sutton. nio ha offerto a tutti i partecipanti mo libro di Enzo Farinella: Italia-Irlanda: Quest’anno per una felice coinci- un ricco buffet. Coop Primavera di Geraci Siculo, alcuni Rotary Club e scuole. cultura e valori 6 Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 3

La presenza italiana in Brasile a cura dell’Accademia Apulia UK

Potrei scriverci un libro, e sareb- be pieno di uomini e donne co- raggiose. Ma basti raccontare di Foto d`epoca Veduta locale un viaggio, quello del 3 gennaio 1874, quando un veliero partì D’Ambrosio è come essere in dal porto di Genova con a bordo Italia, tra amici. Guardando gli 386 famiglie. A bordo di quella studenti si ha l’impressione di nave, chiamata ‘Sofia’ che rag- conoscerli: visti qui dal Brasile giunse Rio de Janeiro il 21 apri- ricordano i vecchi amici a casa. le 1874, c’erano i primi italiani Molti dei loro antenati, spiega che emigravano in Brasile. Fu la D’Ambrosio, arrivarono qui con i prima di tante imbarcazioni che primi gruppi di immigrati, cioè tra fino agli anni ‘20 traghettò fin qui il 1870 e il 1900. Pallazzo d`epoca più di 7 milioni di italiani, di cui il 30% proveniente dal Veneto. Per cercare di accontentare gli immigrati, le autorità brasiliane Curitiba oggi resero disponibili ai veneti terreni a sud del territorio dove il clima, Se è vero che ogni paese ha un via alberata Bruno Filgueira, una più freddo, era un po’ più simile a proprio fascino che lo distingue delle insegne poco brasiliane è quello a cui erano abituati; men- dagli altri, è altrettanto vero che quella dell’Istituto D’Ambrosio, tre al nord, dov’era più caldo, ci Villa d`epoca Curitiba non tutti possono vantare un in- una scuola impegnata dal 1974 mandarono pugliesi, campani e Famiglia D`Ambrosio sieme di bellezze storiche, arti- nell’insegnamento della lingua e calabresi. si spezzettò in giro per il paese: stiche e soprattutto umane pari a diffusione della cultura italiana. le storie dei loro alcuni a sud dove diventarono quelle del Brasile. Ricco di risor- È il fondatore Antonio D’Am- Quali sono le origini della fami- piccoli proprietari terrieri. Altri se naturali, avvolgente nella sua brosio che ci apre le porte della glia D’Ambrosio? antenati andarono a Curitiba, dove un ‘immensità’, il Brasile sta adesso scuola e racconta il suo lavoro: discendente della famiglia – De- iniziando a godere anche di una I miei antenati, provenienti da Pietro DALL’OGLIO: arrivato nel licio Dal Prà – contribuì all’intro- certa rilevanza politica e econo- Come e’ nata l’idea di creare una Vasto (CH), arrivarono in Brasi- 1883 a 23 anni, veniva da Cison duzione del trasporto pubblico in mica, grazie allo sviluppo degli scuola italiana? le nel 1900 per stabilirsi nell’en- di Valmarino (Treviso). Si trasferì città. ultimi anni, che lo rende final- troterra di San Paolo. Io sono nell’estremo sud del Brasile dove mente una pedina di importanza E’ nata perché, nonostante a venuto a vivere a Curitiba dove lavorò la terra, coltivò uva e pro- Le famiglie TREVISAN, MADA- crescente sullo scacchiere mon- Curitiba vivano molte famiglie ho insegnato matematica e fisi- dusse vino. Oggi la sua famiglia LOSSO, VENDRAMIN, FADA- diale. con origini italiane, non esisteva ca per 30 anni. Con mia moglie, è cresciuta fino a colonizzare NELLI e tante altre di origine I 190 milioni di brasiliani che po- in città una scuola simile. Per i Marilene Dal Prà, (di origine vi- anche il freddo e ricco meridione veneta si stabilirono a Curitiba polano il paese sono perlopiù brasiliani originari dell’Italia, im- centina) abbiamo fondato l’Insti- brasiliano. e ne fecero una piccola colonia discendenti di indios, di schiavi parare la lingua è un modo per tuto D’Ambrosio nel 1974. del Veneto. Fondarono un viva- africani, coloni portoghesi o di im- mantenere un’identità culturale. Ferruccio FASOLO: nato nel ce quartiere fatto di ristoranti e migrati tedeschi, polacchi e giap- 1879 a Piazzola sul Brenta (Pa- negozi, Santa Felicidade, meta ponesi. E poi ci sono gli italiani, In quale maniera il suo istituto Perché a Curitiba? dova), sbarcò in Brasile ancora turistica della città. Ancora oggi, che hanno ‘invaso’ il Brasile fra il ‘diffonde’ cultura italiana? bambino, nel 1888, proprio l’an- passeggiando per Santa Felici- 1874 e il 1970. Basta cammina- Perché è una città ricca di cul- no in cui furono liberati gli schiavi dade, sembra di rivedere un po’ re per le strade di Florianopolis, I nostri corsi insegnano italiano tura, forse la più evoluta del pa- brasiliani. Infatti furono gli italia- di Veneto, anche se trasporta- Rio, Fortaleza o qualsiasi altra con lezioni che vanno dalla sto- ese dal punto di vista artistico ni ed altri immigranti a sostituirli to in una dimensione parallela, cittadina brasiliana per guardare ria alla gastronomia regionale. ed intellettuale e forse più vici- con duro lavoro e paga misera. quella del Brasile. in faccia questo sano e amiche- E non si tratta di insegnamento na all’Europa. Molti degli italo- Ferruccio sfuggi a questo desti- vole mix etnico e soprattutto, in solo teorico. Ogni anno accom- brasiliani che vivono qui sono no: diventò calzolaio, insieme La mia visita a Curitiba, all’Istitu- mezzo alle tante razze che vivo- pagniamo in Italia gli studenti discendenti dei fondatori di città a suo padre. Oggi i discendenti to D’Ambrosio, è stata emozio- no insieme pacificamente, per affinché possano vivere in prima brasiliane come Nova Treviso, della famiglia Fasolo sono sparsi nante. Ho avuto l’impressione scorgere facce italiane. Ancor persona quanto hanno studiato Nova Vicenza, Nova Trento, ovunque nel sud del Brasile. di rivedere vecchi amici, rivivere più facile trovarsi di fronte alle o letto. Per molti di essi si tratta Nova Pádua, Nova Veneza, Vale un’importante storia del passato, numerose insegne di negozi con di un momento emozionante: è Vêneto, ecc. Così pure l’architet- Luigi MOLETTA e sua moglie una storia di uomini e donne la nomi che con il Brasile sembra- il viaggio di ritorno Brasile-Italia tura si ispira a città europee con Anna BORDIGNON: partirono cui forza d’animo è ispirazione no avere poco a che fare: Furlan, che i loro antenati non hanno ornate costruzioni ispirate allo da Bassano del Grappa (Vicen- per le generazioni future. Ho in- ormai comune a Belo Orizonte, mai fatto. stile nouveau una volta apparte- za) verso il porto di Genova e da contrato i discendenti degli eroi Jodice a Sao Paulo o Martinelli a nute alle famiglie di ricchi com- lì per il Brasile. Si stabilirono ini- pionieri i quali, muniti di un bi- Rio de Janeiro. A Curitiba, capi- Cosa sa dirmi dell’immigrazione mercianti europei. zialmente a Morretes, cittadina glietto di sola andata, non han- tale dello stato del Paranà, nella che ha caratterizzato il Brasile? del Paranà con una significativa no mai più visto la patria. I loro Chi sono oggi i discendenti dei presenza veneta. Successiva- sacrifici, il loro duro lavoro in una pionieri italiani? mente si trasferirono a Curitiba terra vergine rappresentano la dove avviarono un commercio di base del nostro benessere eco- Sono proprietari terrieri, medi- combustibili. Fu la loro famiglia nomico, sociale e culturale. A ci, politici e anche grandi artisti, che fece erigere la prima cappel- loro siamo eternamente grati. i quali ricordano con orgoglio le la del quartiere. avventure e disavventure dei Angelo Iudice loro antenati. Ed è grazie ai loro Pietro DAL PRÀ: arrivò in Brasile www.accademiapulia.org sacrifici, al loro carattere forte nel 1890 proveniente da Chiup- (e alla generosa accoglienza pano (Vicenza). La sua famiglia del Brasile) che oggi possiamo permetterci questa vita colma di grandi possibilità.

D’Ambrosio ci porta poi a co- noscere i suoi studenti. La hall dell’istituto dove li incontriamo è Paesaggio un’elegante sala con pavimento in ceramica e quadri alle pareti con splendide vedute italiane, improvvisamente invasa da un familiare e benvenuto profumo di caffè. Gli studenti pare seguano la scia profumata: arrivano subi- to e prendono posto nella sala con il loro cafezinho. Copa Cabana Palace Praza Ozorio Insomma, essere all’Istituto Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 3 7 svolto nel massimo spirito sportivo dell’importante e’ partecipare. Non va dimenticato che fra gli scopi della manifestazione ideata e soste- nuta dal proprietario del Ristorante Il Pagliaccio, Teo Catino vi e’ giu- stamente quello di radunare i gio- Con una splendida giornata di sole smith e Fulham. vani in un ambiente sano e gioioso. domenica 4 Luglio ha preso il via la Il torneo ha visto la partecipazio- E sicuramente una manifestazione Nona Edizione del Pagliaccio Cup ne di numerose squadre divise per sportiva ha questi ingredienti. La Five a Side Football Tournament at eta’: dai piccolissimi ai giovani. E storia della Pagliaccio Cup e’ mol- South Park in Fulham. La manife- non sono mancati numerosi spet- to interessante: esattamente 9 anni stazione era inserita nell’ambito tatori, tifosi ( in primis i genitori fa proprio durante lo svolgimento della settimana di celebrazioni or- degli atleti) e curiosi, oltre a perso- dei mondiali di calcio del Giappo- Teo Catino e Lord Mayor of Hammersmith & Fulham Frances Stainton ganizzata dal quartiere di Hammer- nalita’ civili e sportive. Tutto si e’ ne e Corea del Sud alcuni clowns insieme ad alcuni partecipanti al torneo sono arrivati dalle parti di Fulham pensando di essere in Giappone pronti ad assistere al calcio d’inizio dei campionati mondiali del 2002. Quando i clown si resero conto del grande errore compiuto decisero di fare un giro in bicicletta e arrivaro- no davanti al Ristorante Il Pagliac- cio. Quando Teo li vide e ascolto’ la loro disavventura si commosse. Gli venne cosi’ l’idea di organizzare un torneo che in qualche modo assomi- gliasse alla Coppa del Mondo....Da li’ prese il via quella che oggi e’ conosciuta come Il Pagliaccio Cup, Teo e Daniel Catino con amici giunta alla nona edizione. Onore Daniel Catino ai vincitori, ma vi sono stati premi Teo Catino co team di giovani gicatori catori, quattro giorni per tutti perche’ come dice il saggio di vacanza in Italia, l’mportante e’ partecipare. Natural- i guatoni di box fir- mente durante lo svolgimento delle mati dal numero 1 gare di calcetto a 5, gli spettatori Hannah Beharry.... per combattere la calura potevano L’ a p p u n t a m e n t o accedere ail’area designata nel par- e’ per il prossimo co per dissetarsi e sfamarsi. anno stesso periodo Il sabato 3 Luglio al Ristorante Il per celebrare que- Pagliaccio si e’ svolta un cena di sta volta il Decimo beneficienza a cui hanno partecipato Anniversario del numerose persone. Il profitto e’ an- Pagliaccio Cup. La dato a beneficio del Royal Marsden redazione de La No- Cancer Campaign. Menu fantastico tizia si congratula e di qualita’, oltre ad una ricca asta con Teo e tutti i suoi fra cui spiccava una maglia della Il Mulino Bakery Team Sponsors. Teo Catino e Tim Prager, durante la premiazione Nazionale inglese firmata dai gio- Guy Portelli espone al Gran Caffe’ Dal 25 Giugno al 32-34 Hans Crescent in Knightsbridge

Yolanda e Monica Costa insieme ad amiche Scultura di Michael Jackson

Singolare iniziativa al Gran Caf- fe’ - 32-34 di Hans Crescent in Guy Portelli e Marcello Moscarello Knightsbridge dove il famoso artista Guy Portelli ha esposto sono stati James Caan, Peter Nelle pareti del locale vi erano varie sculture in onore di Micha- Jones e Theo Paphites che gia’ anche esposte aqlcuni posters el Jackson e di altre Pop Stars. in passato hanno investito nelle realizzati dal famoso fotografo Singolare anche il titolo “That cosidette Pop Icon Series. Gran- Dave Marsh Was It”. Le opere d’arte sono di de soddisfazione per il proprie- alluminio e oro con incastri di tario del Gran Caffe’ Marcello vetro mosaico. Moscarello per il successo Marcello e Tiki insieme ad alcuni ospiti famosi Sponsors della manifestazione della serata di presentazione. 8 Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 2 mica le imprese italiane all’este- realizzata da Raffaella Russo, ro si sono e si stanno facendo già nota per aver creato il premio Camera di Commercio italiana in UK onore, sono competitive e man- del Giffoni Film Festival. tengono un buon livello di produ- É bene ricordare che la Camera Assemblea annuale zione. di Commercio italiana a Londra In conclusione si e’ votato per i rappresenta un importante sup- di Londra, Alain Giorgio Maria nuovi rappresentati dell’esecuti- porto per le imprese italiane che Economides, che ha salutato vo dell’assemblea per la Camera vogliono aprirsi al mercato ingle- tutti i presenti e commentato le di Commercio di Londra se, attraverso l'organizzazione di parole del presidente sottoline- Al meeting era presente an- fi ere ed eventi ed i survey, studi ando gli sforzi concreti della Ca- che l’azienda campana SMS specifi ci sugli andamenti dello mera di Commercio a Londra e Engineering Ltd, nella perso- scenario economico d'oltrema- delle imprese nonostante la pro- na della dott.ssa Rosangela nica. fonda crisi economica che non Capasso,ManagingDirector ed Ad allietare gli invitati, un buffet ha colpito solo l’Italia ma anche il dott. Andrea Tascino, Account di pietanze strettamente italia- la Gran Bretagna, e il resto del Manager. Per l'occasione SMS ne bagnate da un ottimo Barolo mondo. Massimo Capuano Am- Ltd ha voluto celebrare i suoi pri- offerto dalla nota ditta Zonin an- ministratore Delegato di Borsa mi 10 anni di attività dell'impresa dando così a soddisfare anche le Italiana S.p.A, che nel suo stile portando in regalo al presidente papille gustative di tutti i presenti. elegante ha riassunto in poche Simonelli una ceramica artistica Filippo Baglini parole i passi dell’economia Londra- Giovedì 10 giugno, nelle ditori italiani di Londra ha fatto mondiale ed Europea, aggiun- sale dell’Istituto di Cultura Italia- una riunione privata, dove sono gendo che l’Italia comunque no di Londra si è tenuto il Con- stati presentati i bilanci di un segue l’andamento del mercato vegno Annuale Generale della anno. L’onda della crisi economi- Europeo e non è messa troppo Camera di Commercio e dell'In- ca ha sicuramente colpito tutti i male rispetto ad altri paesi. Ste- dustria nel Regno Unito presie- settori delle industrie, ma il bilan- fano Carlascio rappresentante duto dal presidente dott. Leonar- cio alla fi ne e’ positivo, questo è della Banca d'Italia a Londra che do Simonelli che da anni svolge stata la sintesi della riunione che ha ripreso con alcune diapositive un lavoro eccellente per aiutare ha preceduto la conferenza vera gli andamenti economici degli ul- le imprese italiane a diffondersi e propria timi 5 anni mostrando il picco ma nel Regno Unito. Successivamente il seminario in- anche una leggera ripresa eco- Prima di iniziare la conferenza trodotto dal presidente Leonardo nomica dell’Italia. vera e propria, l’assemblea co- Simonelli ha visto alternarsi al Hanno tutti sottolineato che no- Comitato Esecutivo stituita dai più importanti impren- microfono il nuovoAmbasciatore nostante la congiuntura econo-

privato nel quale però la distribu- tore, nonché maggiore consapevo- le banche in un’economia globaliz- zione dei rischi non è bilanciata per- lezza da parte d’operatori e, soprat- zata, questa economia, attribuendo Business Club Italia ché il risk profi le non è lineare. tutto, regolatori dei rischi connessi loro un ruolo essenziale nel sistema, ‘Sviluppo delle infrastrutture tra In altri termini, poiché i privati usa- alle nuove forme di fi nanziamento anche quello di enti con una ‘re- no il fi nanziamento con debito e non delle infrastrutture, ci saranno sem- sponsabilità sociale’. mercato ed iniziativa pubblica” con equity, il rischio imprenditoriale pre spazi per opportunità d’arbi- Afferma che non è suffi ciente identi- è limitato e comparabile con quel- traggio per alcuni e rischi inattesi fi care la struttura fi nanziaria ottima- lo delle altre parti coinvolte su cui per altri, dietro i sinceri sforzi per le di un progetto ma occorre anche tale rischio viene trasferito - lo stato stimolare i necessari investimenti verifi care, ed usa un neologismo, stesso, i contribuenti fi nali – parti privati nelle infrastrutture”. che la struttura sia “bancabile”. che però, non partecipano del mede- Il dott. Mario Ciaccia vede le infra- In altri termini, che sia coerente simo rendimento dell’equity. strutture come un volano della cre- con quelle condizioni prevalenti sui La tesi di T. Albanese è che fatto- scita, in cui il partenariato pubblico/ mercati fi nanziari relative ad opera- ri quali il controllo che il capitale privato diventa necessità, dualismo zioni che abbiano durata e livello di privato può esercitare sulle infra- ineludibile, perché fondamentale rischio comparabile, che prevedano strutture dal settore pubblico, non- elemento di sviluppo. quindi una distribuzione del rischio ché l’introduzione di una probabile Focalizza il suo intervento sulle più effi ciente. Sidney Celia Ross, Mario Ciaccia Stefano Burani, Tommaso componente di leverage, rendono condizioni al contorno, i constraints Conclude con la tesi che l’istitu- Albanese, Maria Sacconi e Fabrizio Di Clemente indistinto, sfumato, il limite rischio necessari affi nché il partenariato si zione fi nanziaria possa essere un Il dibattito organizzato dal Business fi nati multi-factor models – sono equity/debito. realizzi, a qualunque tipologia esso collante forte per le diverse parti Club Italia sul tema ‘Sviluppo delle inadeguate, se non addirittura fuor- Applicando alle infrastrutture la appartenga, istituzionalizzata, con- componenti il partenariato, ovve- infrastrutture tra mercato ed iniziati- vianti, ad interpretare la realtà com- defi nizione ‘too important to de- trattualizzata o quant’altro. ro istituzioni, traders, fi nanza e che va pubblica”, accoglie quali oratori plessa del mercato. fault’, parafrasi dell’espressione Tali condizioni implicano diverse possa anche assumere il ruolo di in- il prof. Tommaso Albanese, ex Mor- É più una lecture rigorosa che un ‘too big to fail’ relativa alle banche variabili, quali una governance pub- terlocutore privilegiato nei confronti gan Stanley, ora Adjunct Professor intervento il suo, in cui espone mol- d’investimento, rileva la necessità blica che sia adeguata agli interventi dei governi. in Finance alla New York University to tecnicamente la sua tesi. di una regolamentazione interna- da realizzare, nonché l’effi cienza È sempre acceso ed interessato Stern e Lecturer alla Cass Business Politiche liberiste, crescita espo- zionale maggiormente focalizzata stessa della pubblica amministrazio- il dibattito che si apre al Business School di Londra e il dott. Mario nenziale del mercato mondiale, sul ciclo vitale dell’infrastruttura, ne. Club, ma un problema resta insolu- Ciaccia ex magistrato della Corte defi cit di bilancio pubblico per le differenziando la fase di sviluppo ad Guardando al contesto dell’econo- to, quello concernente la distribu- dei Conti, attualmente Chief Execu- economie avanzate e nuovi modelli alto CAPEX (capital expenditures) mia globale nel quale si è inseriti, zione dei rischi, che paiono uguali tive Offi cer nonché capo della divi- pensionistici e assicurativi, hanno da quelle a più alta effi cienza ope- la necessità è quella di una credibi- per tutti, e il rendimento dell’equity, sione che si occupa delle infrastrut- trasformato il settore delle infra- rativa (tesi sostenuta dal prof. Dieter le programmazione ai vari livelli di che sembra invece a favore del pri- ture del Gruppo Intesa San Paolo. strutture che, ponendo come anno Helm, Oxford University). governo in un’ottica che sia assolu- vato. C’è bisogno di chiarezza sulla va- zero la crisi economica, nell’ante Il così detto ‘hot money’, il capita- tamente unitaria, la medesima per Supponendo che esistano molti bra- lutazione dei rischi fi nanziari che il crisi si è poggiato sulla spinta esplo- le privato che comprende sovereign tutti i paesi, in cui la qualità dei pro- vi matematici capaci di sviluppare settore delle infrastrutture compor- siva del capitale privato ma, nel post funds, private equity, investment getti sia un parametro fondamentale modelli che diventeranno fi nanziari ta - dice in apertura Tommaso Al- crisi, ha vissuto e vive degli inter- banks, etc. ha già individuato la ne- poiché incidente sulla realizzabilità e che saranno più raffi nati e puntuali banese – perchè in anni recenti ha venti dei governi e quindi di capitale cessità di un arbitraggio tra rischio delle opere e sui loro tempi di attua- dei multi-factor models nell’inter- subito rivoluzioni tali da renderne pubblico. equity/debito, perché, e così conclu- zione. pretare le variabili in gioco, esiste diffi cile la lettura e le teorie utilizza- Dal leverage del privato al leverage de il prof. Albanese - “fi nché non ci Occorrono quindi regole precise che davvero la volontà di regolamentare te per calcolare l’implicito rapporto del pubblico. sarà maggiore chiarezza da parte di tutelino ruolo, qualità e centralità il settore dell’infrastructure fi nance? rischio equity/debito – dal CAPM Lo scenario che si propone ora è chi si occupa di teoria economica e dei progetti. Anna Maria Sanna (capital asset pricing model) ai raf- quello di un partenariato pubblico/ fi nanziaria sulle dinamiche del set- Passa a parlare della funzione del- Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 2 9 sta ha lanciato l’idea di una gran- 35° DINNER AND DANCE de manifestazione che in qualche modo unisca di tutte le associazioni. Italy at its best Nonostante il ricambio generazio- DELLA PARMIGIANI VALTARO nale dentro i Comitati c’e’ bisogno Sabato 22 Maggio al Grange St. Paul’s Hotel Londra di unire le forze per poter contare di piu’ e pensare ad un Dinner and Dance in cui sono presenti tutte le associazioni certamente darebbe una dimostrazione non indifferente di forza e organizzazione. Il giorno dopo il Gala, i soci della Valtaro si sono ritrovati nella chiesa italiana di San Pietro per celebrare la santa messa nella quale sono stati ricordati i valtaresi che sono scom- parsi. Al termine della santa messa Gherardo Amaduzzi, Antonio Tomassini e Ambasciatore Alain Giorgio Economides il comitato della Va;ltaro con gli Comitato ospiti venuti dall’Italia si sono ritro- Italy at its best: e’ un nuovo modo fatta dall’imprenditore Marchigia- vati al Grange St. Paul’s Hotel per il per incontrarsi, per scambiare no Antonio Roversi; Diadema e pranzo di ringraziamento. idee, per osservare nuovi prodot- Conte Casalanza, di Gianfran- E intanto sono 35 le edizioni di Gala Piero Zanelli il giovane presidente ti e degustarli. La prima edizione co Campione; Poggio Bonelli, realizzate dalla Parmigiani Valtaro, ha fatto gli onori di casa e nel suo di- lo scorso 11 Maggio al Queen’s Chianti Classico; Itex Wines una delle Associazioni che mag- scorso ha ricordato i tre obiettivi be- Tennis club e’ stata un succes- dall’Abruzzo; Olio Extra Vergine giormente resistono alla crisi che nefici della serata: prima di tutto per so di pubblico e media. Sua ec- di Oliva da Spoleto presentato ha colpito i nostri sodalizi in Gran il Club Donne Italiane ( a cui par- cellenza l’Ambasiatore italiano da Lorenzo Pucci della Genga e Bretagna. Giá questo basterebbe per tecipano numerose donne valtaresi); Alain Giorgio Maria Economides la sua deliziosa partner Annalisa; fare i complimenti a Piero Zanelli e poi per l’Avis di Borgotaro-Albareto ha partecipato ed ha incontrato il Varramista vini con Simone Bro- al suo Comitato per aver messo in e quello di Bedonia. La solidarieta’ On. Guglielmo Picch, Senatore Raffaele Fantetti, Ambasciatore Alain Giorgio former ambasciatore Luigi Ama- gin; Olio e prodotti sott’olio Quat- piedi la trentacinquesima edizione e’ sempre stata un tratta caratteristi- Maria Economides e On. Aldo Di Biagio duzzi e signora in visita a londra. trofinocchi; Castello delle Regine del Dinner and Dance che quest’an- co di questa associazione. La con- Il console generale Uberto van- con i loro vini Umbri rappresen- no si é svolto il 22 maggio al Grange duzione della seratae’ stata affidata no d’archirafi e consorte hanno tati da Marie Cheong-Thong; St.Paul’s Hotel, proprio a due passi a Franco Brugnoli e a Brian Gre- anche loro partecipato Organiz- Pelletteria Cittadini della Brand dalla Cattedrale omonima. enam: l’apertura e’ iniziata con il zato da Antonio Tomassini e Lu- Development di Luisa Prior; Pro- La serata e’ stata impreziosita dalla suono caratterstico della cornamusa isa Prior con l’aiuto dell’ artista secco Bortolomiol che ha tral’al- presenza di Alain Giorgio Maria anche a omaggio dei Valtaresi venu- Trisha Krauss prevede altre edi- tro lanciato il lirbo “ Dreaming of Economides, ambasciatore d’Italia ti dalla Scozia. Ad animare l’evento zioni a settembre e novembre. I prosecco” edito dalla Veronelli a Londra, «solo da due settimane». sono stati chiamati due complessi: il Piero Zanelli, Giuliana Artoni, insieme ai rapresentanti delle organizazioni prodotti presenti erano: Deme- Editore. L’artista Inglese Nicho- Questa infatti e’ stata la sua prima “Genio e Pierrots” e gli “Abba Plati- che hanno ricevuto le beneficenze tra, selezione di prodotti enoga- las Gibbs ha esposto molte delle uscita ufficiale in un evento della num”: per coniugare ritmo del liscio stronomici di primissima qualita’ sue bellissime opere d’arte. comunita’ italiana. Erano presenti con quello del rock e del pop. Nel inoltre il Console Generale Uberto corso della serata sono stati conse- Vanni D’Archirafi, i parlamentari gnati alcuni riconoscimenti ad alcu- eletti all’Estero nella Circoscrizione ne personalita’ oltre naturalmente Olio Extra vergine di oliva Europa gli onorevoli Aldo Di Bia- alla estrazione di una ricca lotteria gio (PdL), responsabile per il Setto- che prevedeva come primo premio qualita europea re Italiani nel Mondo e Guglielmo una Fiat Panda, vinta da Pietro Ri- Pierio Zanelli e Tony Dittli Picchi (PdL) e il Senatore Raffaele naldi, un giornalista della Gazzetta con i vincitori della Fiat Fantetti (PdL). Dall’Italia invece di Parma. Hanno preso parte al Gala erano presenti il vice presidente oltre 500 persone tra soci e simpa- della Provincia Pier Luigi Ferrari, tizzanti. Non sono mancati i rappre- il vice sindaco di Borgotaro Diego sentanti delle Associazioni sorelle Rossi e il capo area Fidenza Cari- come la Parmigiani Valceno, Gli parma Giuliana Artoni. L’Amba- Amici di Casanova Valceno e di sciatore Economides, alla sua prima Santa Franca. Il coordinatore delle uscita si e’ detto impressionato dalla Associazioni Emiliano-Romagnole Veduta Sala organizzazione di questo evento. Roberto Cardinali, presente alla fe-

curato. La ricostruzione e’ stata Fulvio Genovese, Antonio Tomassini, Michele Bungaro e Carlo Presenti Franchi Sementi alla fiera premiata con la medaglia di bronzo Si e’ conclusa con una conferen- do commenti ed impressioni. A dalla RHS Gli autori ed esecutori za stampa all’Istitituto Italiano di Maggio la promozione e’ conti- della ricostruzione sono stati Paolo di Hampton Court Cultura, la seconda promozione nuata in dieci “delis” Londinesi e Alex Arrigo di Franchi Seeds of in UK di Olio Extra vergine di tra le quali Partridges in varie Italy (designers), Davide Doninelli oliva di qualita europea organiz- zone di Londra, Valentina a Put- (falegname), Marisa Delpoio (arti- zata dall’ UNAPROL e finanzia- ney, Caffe’ Respiro in Kensing- sta) e Jekka McVicar, plurvincitore ta dal Ministero delle Politiche ton Park Road e Giacobazzi a di numerose medaglie d’oro dalla Agricole Italiano e dall’Unione Hampstead. Gli olii extra vergine RHS. La Franchi Sementi ha parte- Europesa e coordinato in Gran erano in degustazione anche in cipato anche alla fiera RHS Chel- Bretagna da Antonio Tomassini. cinque ristoranti del famoso Chef sea e RHS Tatton Park. Ad aprire la conferenza difronte Enzo Olivieri “the Sicylian Chef”. ‘La storica ditta Franchi Sementi fu a giornalisti e food lovers, fondata in 1783 e gia’ sono passate e’ stato il direttore Carlo 7 generazioni . In GB essa ha avuto Presenti. Michele Bunga- un grande successo e oggi fornisc ro, Press Officer dell’UNA- Paolo Arrigo e famiglia e piu di 500 negozi . Questo grazie PROL, ha poi illustrato i dati La ditta italiana “ Franchi Sementi” ne per celebrare la ricca e variegata anche alla vasto gamma di prodotti molto incoraggianti relativi ha partecipato con grande succes- tradizione italiana nel settore. che vanno dal Basilico Napoletano ai risultati della promozio- so al prestigioso ‘Royal Hampton Franchi Sementi UK, diretta da e Genovese, ai Fagioli del Piemonte ne raccolti negli ultimi due Court Flower Show’, la fiera di fiori Paolo Arrigo ha ricreato il giardi- e del Veneto, ai Cavolfiori dell’ Alto anni. E’ seguita una degu- piu grande del mondo che si e’ svol- no del nonno, la tipica abitazione Adige, Sicilia e Jesi, ai Zucchini del stazione di olii extra vergine ta dal 6 all’11 Luglio. E’ l’occasio- rustica italiana con il giardino ben Friuli, Milano e Sarzana. E molti al- condotta da Fulvio Geno- tri prodotti italiani. vese assaggiatore ufficiale Paolo Arrigo, direttore di Franchi dell’UNAPROL. Seeds-UK nel corso della fiera e’ La promozione si e’ svol- intervenuto ad Hampton Court par- ta a Marzo con uno stand lando del percorso dei semi fino al molto imponente al NEC di piatto. ‘From Seed to Plate’ – e’ an- Birmingham ed in 2 piazze che il titolo del suo primo libro che Londinesi dove i promo- presenta le varieta’ nel giardino, in ters facevano assaggiare cucina e nel piatto, ed e’ pubblicato ai passanti Olii di differenti da Simon & Schuster. regioni italiane raccoglien- 10 Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 2 Tour intitolato “Cinque continenti, un solo mondo – One World” ispira- Villa Scalabrini Claudio Baglioni to dalle parole del filosofo Seneca: piccola storia italiana diventa un libro “La terra e’ un solo Paese. Siamo al Royal Albert Hall onde dello stesso mare, foglie del- to di memoria e di riflessione per Londra 29-5-2010 lo stesso albero, fiori dello stesso celebrare unopera collettiva, Villa giardino.” Parole che, dice Baglio- Scalabrini. Al pari di una cattedrale Grande successo per Claudio Ba- ni, “sono al tempo stesso un invito francese tutta una comunit di amici glioni sabato 29/05/2010 al Royal e una speranza.” La musica non ri- e di sponsors si investita, coordinata Albert Hall. ‘L’ultima volta che ho solve le divisioni del mondo, “ma ha da un architetto che ne riassumeva e sentito cantare un artista per ol- il potere di unire tutto cio’ che tutto stimolava le capacit e la collabora- tre due ore non-stop e’ stato Elton il resto divide, dalle frontiere alle zione: padre Alberto. Ne uscita cos, John,’ ha detto Helena Hung pre- nazionalita’, dalle differenze cultu- ventiquattro anni dopo la nascita di sente al concerto con un folto grup- rali a quelle sociali. La musica e’ un Cerimonia breve e conviviale, alla questopera, una piccola grande sto- po di amici britannici. ‘Adesso capi- canale di comunicazione universale. presenza del Console Generale Dott. ria italiana sorta quasi per miracolo sco perche’ gli italiani amano questo Inutile dirlo, Claudio Baglioni ha Uberto Vanni, d` Archirafi, Ministro nel verde Hertfordshire. Una casa artista!’ ha continuato. concluso la prima parte del suo tour Giovanni Brauzzi dello sponsor Mi- che per la comunit italiana conserva Ai tricolori sbandierati, si sono ag- mondiale “Un solo mondo – One chael Polledri, dellautore Rosaria ancora nel tempo, nello spazio e... giunti applausi e standing ovation World” con meritato successo. Ini- Marchesi, una giornalista comasca, nei gusti a tavola il sapore di unoasi. di molti russi, polacchi, spagnoli. ziato in marzo negli Stati Uniti e e di un bel numero di amici, di cono- Ora la si pu ammirare anche sulle Ma non solo. Presenti al concerto proseguito in Canada, il Tour e’ poi scenze e di apprezzatori della Casa. pagine di un libro, che in due lingue il nuovo Ambasciatore S.E. Alain soprattutto, vigore - se il RAH non stato in Europa, al Forest National Attorno, ovviamente, a padre Alber- a fronte - italiano e inglese - si fa te- Giorgio Economides, il Console avesse avuto un soffitto cosi’ alto, di Bruxelles e all’Olympia di Parigi to Vico. Nel contesto di una apprez- stimonianza concreta di coloro che Generale Uberto Vanni d’Archirafi, Claudio l’avrebbe sconvolto con le prima del gran finale al Royal Albert zata esposizione darte - di Romeo per il loro cuore italiano e la mente il Primo Ministro Giovanni Brauzzi note. Hall di Londra. Seguiranno quattro Di Girolamo presidente della Royal inglese vengono denominati brita- e il direttore dell’Istituto Italiano di ‘Mi sono pentito di non avere lavo- mesi di pausa, prima che il tour ri- Society of British Artists, Megan e lians. Ed il caso di dire quando un Cultura, Dott. Carlo Presenti. Iin- rato di piu’ all’estero, ma all’inizio parta alla volta dell’Australia, Sud Selina Di Girolamo, Ginette Fian- neologismo si carica... di senso e di somma, un’atmosfera che ha sedotto degli anni Novanta ero sempre in America e Cina, giusto in tempo per daca e Pio Vico - stato un momen- avventura! Felicitazioni. lo stesso Claudio Baglioni. ‘Cono- giro per aeroporti, il tempo scivola- la chiusura ufficiale dell’Expo di scevo il RAH da spettatore, qui ho va via, sentivo che la vita mi viag- Shanghai. Seguiranno il Giappone visto Stevie Wonder, questo e’ un te- giava addosso e ho, quindi, smesso e l’Africa. atro bellissimo e tempio della cultu- le tournée all’estero ... ma forse è Uno striscione innalzato nel par ter- ra,’ ha detto Baglioni nel backstage stato un errore. Questa esperien- re del Royal Alber Hall con la scrit- che con la performance a Londra ha za di tour mi piacerebbe portarla ta: “Da Porta Portese a Portobello: concluso il suo tour europeo. in un giornale di bordo, ha detto ovunque e sempre.” riepiloga l’ato- Chi credeva di assistere ad una ca- il cantante. Intanto filmiamo tutti i mosfera elettrica del grande succes- rellata di canzoni nostalgiche si e’ concerti, senz’altro servirà come so a Londra: Claudio Baglioni e’ dovuto ricredere. A 59 anni Baglio- percorso personale’. senza frontiere - One World! ni ha dimostrato grande fascino e, Ammirevole anche la mission del Francesca De Canio EUROPA rubrica a cura di Filippo Marfisi Etichette alimentari Etichetta “Made in” obbligatoria più chiare per i consumatori per il tessile, chiedono i deputati In conseguenza del costante au- energia, di grassi, di zucchero, etc. Le etichette “Made in” dovrebbero dicazione obbligatoria del paese mento di obesità e diabete, malattie contenuta nel prodotto alimentare. essere obbligatorie per tutti i capi d’origine. che colpiscono sempre più cittadini Spesso i consumatori ci tengono d’abbigliamento e altri prodotti La relazione del Parlamento, è sta- europei, il Parlamento europeo, a a conoscere anche la provenienza tessili commercializzati in Europa. ta approvata con 528 voti a favore, blea: una proposta specifica sul breve, voterà su alcune modifiche del cibo, per esempio per stabilire Lo dice a chiare lettere il Parlamen- 18 astensioni e 108 contro. Il nuo- “Made in” del 2005, già approva- sostanziali da apportare alle norme l´impatto ambientale di un prodotto. to europeo. I deputati hanno ap- vo regolamento si applicherà non ta dai parlamentari, è bloccata al di etichettatura alimentare, per per- I deputati, in commissione, hanno provato la revisione del sistema di solo ai capi di abbigliamento, ma a Consiglio da anni. Con il testo vo- mettere ai consumatori di fare scelte sostenuto l’etichettatura obbligato- etichettatura europea, chiedendo tutti i prodotti tessili: tende, diva- tato oggi, il Parlamento intende più consapevoli. I deputati vogliono ria che specifica il paese di origine alla Commissione di proporre un ni, tovaglie, e perfino giocattoli se mettere pressione sui governi UE. I inoltre evitare un eccesso d’infor- delle carni, del pollame, dei latticini, nuovo schema armonizzato e ob- composti da tessuto almeno per deputati hanno quindi chiesto alla mazioni per i consumatori e oneri della frutta fresca e della verdura, e bligatorio. L’etichettatura sul paese l’80%. L’attuale legislazione euro- Commissione di presentare una re- eccessivi per l’industria alimentare, indicante ogni singolo ingrediente d’origine deve essere obbligatoria pea sull’etichettatura nel tessile lazione da qui a due anni e, se ne- in particolare per le PMI. La propo- contenuto negli alimenti trasformati per i evitare che consumatori siano consiste esclusivamente nell’ar- cessario, una proposta legislativa sta di direttiva europea relativa alle sia nella carne, che nel pollame e nel tratti inganno da diciture che sug- monizzazione dei nomi delle fibre ad hoc per imporre le nuove regole informazioni alimentari permetterà pesce. Le informazioni alimentari geriscono che la manifattura di un - ce ne sono oggi 48 (18 naturali e sul “Made in” in tutta Europa. La re- di uniformare, semplificare e ag- possono riguardare anche questioni abito è stata eseguita in uno Stato 30 sintetiche) vendute nel mercato lazione dovrebbe valutare la pos- giornare la legislazione esistente in di sicurezza. Il progetto di direttiva UE, piuttosto che in un paese ter- unico europeo - e della loro com- sibilità di imporre un’etichettatura materia di etichettatura alimentare. del Parlamento europeo, così come zo. Attualmente, le etichette “Made posizione. In origine, il Parlamento obbligatoria e armonizzata a livello La proposta intende rendere obbli- votato dalla commissione ambien- in” sono volontarie e il loro uso di- doveva esprimersi solo su una pro- europeo anche sulla manutenzio- gatoria l´etichettatura delle infor- te, sostiene la proposta di estendere pende dalla legislazione nazionale. posta tecnica della Commissione, ne del capo (oggi è volontaria), la mazioni nutrizionali che specifica le regole sull´individuazione de- In confronto a quella europea, la che aveva l’obiettivo di diminuire taglia, le eventuali sostanze peri- i valori energetici, i grassi, i grassi gli allergeni in modo da applicarle normativa negli USA, in Canada o il tempo necessario per la commer- colose contenute (infiammabilità e saturi, i carboidrati, gli zuccheri e il anche ai ristoranti e non solo agli in Giappone è molto più severa, re- cializzazione di nuove fibre. Inve- possibili elementi allergici). I depu- sale contenuti nel cibo, che deve es- alimenti preconfezionati. Infine, i golando in modo dettagliato l’in- ce, i deputati ne hanno fatto una tati chiedono di considerare anche sere chiaramente visibile sulla parte membri della commissione hanno proposta ben più politica: rendere l’introduzione di un’etichettatura anteriore della confezione. I deputa- chiesto che la presenza all´interno l’etichettatura sul paese d’origine sociale e ambientale, per informa- ti della commissione ambiente, sa- del prodotto di una qualsiasi nano- obbligatoria per tutti. La richiesta re i consumatori delle condizioni nità pubblica e sicurezza alimentare particella sia evidenziata nella lista del marchio d’origine obbligatorio di lavoro e dell’impatto ambientale hanno chiesto inoltre l’aggiunta in degli ingredienti. non è nuova da parte dell’assem- con cui il capo è stato fabbricato. questa lista delle indicazioni riguar- I deputati della commissione am- danti il contenuto di proteine, fibre biente hanno inoltre raggiunto un e grassi. accordo che prevede l’esenzione Avendolo già respinto in precedenza dall’etichettatura nutrizionale ob- in commissione parlamentare, i de- bligatoria per le bevande alcoliche, putati si sono divisi circa il possibile con l’eccezione di quelle miste, le utilizzo del cosiddetto “metodo a se- cosiddette “alcopops”, specifica- maforo” che permettere al consuma- mente rivolte a un pubblico giova- tore di costatare rapidamente i valori nile, che devono essere chiaramente nutrizionali più rilevanti. Conside- separate dalle bevande rinfrescanti rato da alcuni come un sistema trop- nei punti di vendita. Tuttavia, visto po approssimativo, da altri invece è il contenuto calorico delle bevande valutato come uno strumento molto alcoliche, i deputati considerano efficace per promuovere una sana che sarebbe utile se le case produt- alimentazione. Il metodo indiche- trici includessero tale informazione rebbe con simboli colorati di verde, sull’etichetta. ambra e rosso la quantità relativa di Giugno - Luglio 2010 Anno VI N0 2 11 and puzzles stem from the artist’s Rabarama fascination with genetics, the mole- cular metamorphosis of ever chan- Latest art exhibition is child’s at the Italian Cultural Institute in London ging life, and the process of tran- sformation. These fi gures ask the play for Fiat Marylebone viewer to refl ect on the nature of the individual, and on life as a labyrinth or journey, which is written on each of us and that sets the conditions that plagiarize the identity of the contemporary man constraining his possibility of a self-determination. Rabarama, whose real name is Pao- la Epifani, studied at the Academia delle Belle Arti, Venice, and today, lives and works in Padua, Italy. Over the last decade, Rabarama’s sculptu- The prestigious building of the Ita- ber. re has been drawing crowds inter- lian Cultural Institute in London In Italy, Orta San Giulio (Nova- nationally in Milan, Rome, Paris, frames the exhibition of the Italian ra) has entirely dedicated this year Cannes, Beijing, Shanghai, Venice, artist Rabarama. The Institute, the edition of Ortissima Percorsidiorta Reggio Calabria, Caracas, Geneva, Fiat’s fl agship dealer, Fiat proved the perfect venue for offi cial centre of the Italian gover- 2010 to Rabarama. 23 sculptures of Mexico City and Miami, with many Marylebone, has proved once stylish receptions such as last nment for the promotion of Italian which 10 monumental are exhibited acquisition made by international again its suitability for hosting art night’s (17 June) event. culture in England and Wales, has across the city and in Palazzo Penot- institution and museums. exhibitions, with a breath-taking The glittering occasion attracted seventeen sculptures on display ti Ubertini. The exhibition will run display of paintings from an artist more than 100 guests from the throughout its beautiful salons in from the 3rd of April until the 3rd of aged just six years old. business and art worlds, while Belgrave Square. October 2010. Previous artists who The Wigmore Street, London American soul singer Kym Ma- The sculptures can be seen from the have participated to this event have showroom was chosen this week zelle, British TV actress Angela 10th of June until the 1st of Sep- been Giacomo Manzu’, Arnaldo Po- to host a new series of works Griffi n, operatic tenor Andrew tember as part of «UBIQUA 2010» modoro, Mimmo Paladino. from Sebastiano Ludovico, Amdur and former TV ‘Appren- Rabarama’s extraordinary summer Rabarama’s works capture the vie- whose seventh birthday is not tice’ Raef Bjayou were also exhibitions across Europe: France, wer’s imagination with their silent, until August. The young London- present. Italy and the UK. frozen postures. Her human fi gures based talent has already attract- “We have once again hosted The City of Cannes pays tribute to are both clothed and naked, covered ed the interest of Hollywood fi lm an important exhibition at Fiat the artist by exhibiting thirteen mo- with multicolored patterns, arabe- stars and British pop musicians Marylebone, and I’m delighted numental sculptures on the occasion sques, numbers, letters, mazes and of its famous fi lm festival that will puzzles. Like sequence symbols of with his incredible sense of col- the showroom now has such a Rabarama our, an instinctive creative matu- good reputation for these types be on display until the 3th of Octo- a genetic code, Rabarama’s patterns rity and a natural fantasy. of events,” says Tony Dittli, man- tecipato oltre 250 persone tra i Among the paintings displayed aging director, Fiat Marylebone. Serata di benefi cienza per la soci delle rispettive associazioni at the ‘Fiat through the eyes of “We were again able to combine e amici. Cena completa, tanta a child’ exhibition were some in- an art exhibition with our unique Chiesa Italiana di St. Peter musica proposta dal complesso spired by past and present Fiat showroom environment, featur- Vesuvio e naturalmente lotteria e cars, while others included fu- ing Fiat and Abarth cars. Sabato 19 Giugno 2010 nella asta. Al termine dellla serata gli sions of paint with model cars, scuola di Bishop Douglass in organizzatori hanno chiamato gauze, wood, steel and even “Sebastiano Ludovico is a re- East Finchley il Circolo Cala- sullo stage P. Carmelo Di Gio- CDs. markable talent within the art brittano “Maria Santissima della vanni parroco di St. Peter per Fiat Marylebone was designed world and I, like so many of our Neve” e l’Associazione Paicen- consegnargli la somma raccolta. with art exhibitions and fashion guests at this event, was com- za Insieme hanno organizzato P. Carmelo non senza commo- shows in mind, as well as the pletely amazed by his work – an una serata di cena e ballo in zione ha ringraziato di cuore tutti ability to display a wide range incredible achievement from one favore della St. Peter’s Italian Paolo Ficchi, Mauro Ongeri, Padre Carmelo i presenti e per la grande gene- of Fiat and Abarth cars, and has so young.” Church. All’evento hanno par- Di Giovanni, Antonio Ficetola e bambine rosita’.

carlo Pelati, da Alfredo Nuzzo cam- all’aeroporto in partenza per la par- in bocca ai coordinatori del Regno CONCLUSIONE DELLA FINALE DI pione di P1 Powerboat Worldwide tecipazione alla fi nale mondiale. Unito che anche per quest’anno han- Championship e altri. A Jesolo ha chiuso i battenti la ven- no visto sfumare l’opportunita` di MISS ITALIA NEL MONDO REGNO UNITO 2010 All’avento Londinese hanno par- tesima edizione 2010 del concorso portare in terra Britannica la corona tecipato oltre 250 ospiti che hanno conclusasi mercoledi 30 Giugno di Miss Italia nel Mondo. Tuttavia avuto modo di apprezzare la bellez- in onda su RAI 1 e condotta da da sia Acanfora che Bille` hanno soste- za e la grazia di tutte le nostre ragaz- Massimo Giletti con la partecipazio- nuto che l’anno prossimo la fi nale di ze di origine italiana residenti nel ne di Cristina Chiabotto. La fascia Londra sara` sempre piu in crescen- Regno Unito. Billè ha fatto notare di Miss Italia nel Mondo 2010 e` do e la presenza e particolarmente che anche quest’anno si è continua- andata alla No. 14 della Repubblica l’affl usso continuo di tante belle to sulla strade dell’anno preceden- Dominicana la bellissima Kimberly ragazze di origine Italiana nell’aria te cercando di proporre l’evento di Castillo Mota. Seconda e` arrivata londinese e nel resto del paese lascia Miss Italia UK di Londra come un Giuseppina Cannella la Miss Italia ben sperare per il futuro. punto di incontro annuale di cultura, Germania e terza Esmeralda Yani- moda e spettacolo in cui, attraverso che con la fascia di Miss Amazonia. il risalto della bellezza delle ragazze La giuria pittosto indecisa, presiedu- Italiane, si può dare spazio marke- ta da Marta Venier e coadiuvata nel- ting a tutte quelle attività impren- le decisioni da Luca Toni e Sergio ditoriali che trovano affi nità e inte- Muniz, ha creato un’atmosfera di Gruppo di ragazze nella fi nale Regno Unito resse all’evento, particolarmente in dubbi e incertezze particolarmente All’interno dell’iconico Supper za di artisti di rango, e in giuria de- una città come Londra che offre un sulla scelta dell’ultimo ripescaggio Club di Londra, giovedì 3 Giugno gli stilisti di moda Nico Di Donna e esposizione marketing in un mercato che apparentemente era in ballot- 2010 è calato il sipario sull’ennesi- Deborah Martinelli Bonavia, del re- a raggio mondiale. Un ringrazimen- taggio tra la 49 ovverosia la nostra ma FINALE di MISS ITALIA NEL gista cinematografi co Paul Wissen e to particolare va al main sponsor Miss Gran Bretagna e la 50 Esme- MONDO REGNO UNITO 2010. la presentazione del mitico Roberto OCS (Orazio Car Service) di Orazio ralda Yaniche. La Venier con il di- L’evento organizzato dall’Arch. Lu- Perrone hanno ravvivato l’atmosfe- Volta per l’aiuto fi nanziario offerto sappunto di vari della giuria e anche Miss Italia nel Mondo 2010 - Kimberly igi Billè e dal Dott. Lorenzo Acan- ra regalando un tocco di raffi natezza e per aver messo a disposizione del da parte della componente Britanni- fora si e` concluso superbamente tra e charm. cast di Miss Italia UK un servizio ca presente ha optato per la 50. La vincitrice del concorso Kimberly i commenti positivi di tutti gli ospiti Le due reginette del concorso Na- taxi effi ciente la mattina successiva In sostanza questa fi nale ha visto ha meritato la corona non soltanto presenti che hanno assistito ad uno tasha Caversan Mucci (Miss Gran per accompagnare le reginette UK molte escluse ingiustamente e si- per la bellezza particolare ma anche spettacolo di alta qualità coreograto Bretagna) e Katrina Ienco (Miss In- curamente il televoto, che non sem- grazie ad un fascino indiscutibile ed con sfi late, balli Irlandesi, cantanti e ghilterra) hanno ricevuto il consen- bra aver funzionato effi cientemente alla solarità che la contraddistingue. musicisti. Le bellissime ragazze che so unanime dei numerosi compo- per circa 10 minuti in un momento La ragazza, alta 1.80, capelli e occhi hanno partecipato, residenti nel Re- nenti della giuria, composta tra gli cruciale delo spettacolo, come sot- castani, studia architettura, fa la mo- gno Unito, hanno dato vita ad uno altri dal noto imprenditore e pilastro tolineato da Giletti, sembra aver pe- della e purtroppo ha una triste storia spettacolo sobrio ed elegante, spes- della comunita` Italiana di Londra nalizzato le nostre due Miss di Gran alle spalle: sua madre l’ha infatti ab- so accompagnato da molti applusi, Orazio Volta, dallo stilista di capelli Bretagna e Inghilterra uscite rispet- bandonata da piccola ed è cresciuta che è stato magistralmente coreo- Joe Mehmet, dal presidente del folto Caversan Mucci Luigi Billè, Lorenzo tivamente al primo e secondo turno. con suo padre (calabrese di origine) grafato da Nino Malizia. La presen- gruppo ‘Italians of London’ Gian- Acanfora e Katrina Ienco Certamente cio` ha lasciato l’amaro e la nonna. 12 Giugno Luglio 2010 Anno VI N0 2

a smart route to a great destination The road to owning the stylish Punto Evo with its Blue&Me entertainment system is now more affordable and straightforward than you may think. All it takes is a small deposit (which we’ll even contribute to) and attractive monthly repayments. Then, it’s all about the windy, zig-zag roads.

FIAT MARYLEBONE, 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY, TEL: 020 7399 6650 FIAT.CO.UK/FLAGSHIP

Fiat, the car brand with the lowest average CO2 emissions in Europe.* Fuel consumption figures for the

Fiat Punto Evo Active 1.4 8v mpg (l/100km) and CO2 emissions: Urban 38.2 (7.4), Extra Urban 60.1 (4.7),

Combined 49.6 (5.7), CO2 emissions 132 g/km. Fiat Contribution is available on the Fiat Punto Evo Active 1.4 8v, and is only available in conjunction with Fiat i-Deal Low Cost. Terms & Conditions apply. Retail customers only. Not available in conjunction with any other offer. With Fiat i-Deal you have the option to return the vehicle and not pay the final payment, subject to the vehicle not having exceeded an agreed annual mileage (10,000 in this example) and being in good condition. Offer subject to status. A guarantee or indemnity may be required. Fiat Financial Services, PO Box 108, Leeds LS27 0WU. At participating dealers only. Offer extended to 30th September 2010. Prices correct at time of printing. Offer may be varied and withdrawn at any time. Subject to availability. *Source: JATO Dynamics. Based on Volume-weighted average CO2 emissions g/km amongst Europe’s top 25 selling brands during the year 2009.

Lo trovate anche sul sito www.smphotonewsagency.com 3513_Fiat Marylebone La Notizia Ads_A3.indd 1 13/07/2010 14:36