numéro • www.-sur-seine.fr 21 juillet / août 2012 ABLONABLON sur-seine infos UN DÉBUT D’ÉTÉ très festif

è Dossier... p11-12 è Spécial jumelage ... p14-15 Cet été (re)découvrez Retour sur la visite des allemands votre ville. et sur le voyage à Penkridge. inte ite rn S e t Toutes les IInfosnfos pratiques pratiquesinfos pratiques, vidéos, photos, actualités, w vie des projets w r sommaire horaires w sur f numéros utiles . .a e è Mairie 01 49 61 33 33 @b n Police secours...... 17 lo ei 4-5-6 Retour sur images Lundi : 9h-12h/13h30-17h30 n-sur-s Pompiers...... 18 Mardi, mercredi et vendredi : 8h30-12h/13h30-17h30 N° européen ou depuis Actualités Jeudi : 14h-18h • Samedi : 9h-12h un portable...... 112 è CAP 01 45 97 53 11 7 Le point sur les travaux. EDF 24H/24 0 810 33 39 20 Lundi, mardi et jeudi : 14h-23h Vie scolaire, vie de famille. Gaz de DolceVita 8 Mercredi : 10h-12h30/14h-23h 0 810 800 801 9 Environnement, service à la Vendredi : 14h-21h • Samedi : 9h-12h30/14h-18h Urgences gaz naturel GrDF population è Médiathèque 0 800 47 33 33 Vivre à Ablon Mardi : 14h-18h • Mercredi : 10h-12h30/14h-18h30 Pour le raccordement au Vendredi : 15h00-19h • Samedi : 10h-12h30/14h-17h gaz naturel : GrDF 10 -11 DOSSIER 0 810 224 000 Cet été (re)découvrez votre ville. Médigarde Val-de-Marne 01 48 89 15 15 12 Services techniques, collecte des déchets SOS Médecins Ile-de-France citoyenneté. Emballages : mercredi 01 47 07 77 77 13 zoom sur une association. Ordures ménagères : mardi et vendredi Urgences pédiatriques 14 - 15 Spécial jumelage. Verre : 12 bornes sont à votre disposition à domicile 01 45 65 30 00 Encombrants : 1er jeudi du mois (dépôt la veille au soir) 16 Sport. Centre hospitalier de Déchets verts : 2e et 4e lundi du mois Villeneuve-Saint-Georges 17 Culture. (uniquement de début avril à fin octobre) 01 43 86 20 00 Centre hospitalier Démocratie locale è Déchèterie intercommunale Henri Mondor de Créteil 01 49 81 21 11 18  Retour sur le Conseil Rue des Vœux-Saint-Georges Pharmacies de garde. Municipal - Tribune libre. Zone d’activité des Vœux-Saint-Georges 94290 Villeneuve-le-Roi Contacter le commissariat de police de Villeneuve-St-Georges L’usager doit se présenter avec une pièce d’identité Vie locale au 01 45 10 13 50 et un justificatif de domicile. Centre anti-poisons 19  Portrait d’Ablonais, Horaires d’ouverture du 1er mai au 30 septembre 01 40 05 48 48 À noter Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 14h-19h SOS Psychiatrie 01 47 07 24 24 20  Agenda Samedi : 9h-19h • Dimanche : 9h-13h SOS Amitié 01 42 96 26 26 Jours de fermeture : jeudi et jours fériés SOS vétérinaire 01 47 55 47 00 ABLON-SUR-SEINE Infos N°21 Mairie d’Ablon-sur-Seine 16, rue du Maréchal Foch 94480 Ablon-sur-Seine 01 49 61 33 33 état civil www.ablon-sur-seine.fr

Directeur de publication Corinne Gorlier è naissances • Avec nos félicitations Conception, réalisation, rédaction Février 2012 : Ihwan-Ahmada M’LIMI . Théo CHIARAVALLE. Louna CHANSON. communication - L. Bertoli Mohamed-Amine ANTOUL. Valentin DAVID. Mohamed DIAGNE. Photos, iconographie Mars 2012 : Mathieu GERARD. Service communication, Fotolia Avril 2012 : Noé CHAMEK . Alissa DENIS. Mai 2012 :Waher MZEHEMOU. Wamourou KONE. Anaïs GUÉNARD. Maële LOMBARD. Impression Simao BARTOLOMEU. Eva DOS SANTOS. 2800 exemplaires Juin 2012 : Liam PAULIN. Desbouis Grésil Imprimeur 91230 Montgeron è MARIAGES • Avec nos félicitations 01 69 83 44 66 Mai 2012 : Radjaa MATALLAH et Tahar MEZERKET. Juin 2012 : Joëlle BOVE et Patrice ADAM

Recevez chez vous Ablon Infos è Décès • Avec nos sincères condoléances Avril 2012 : Mohamed MAHDI. Leila HADDAD. Maria CONTE veuve LOISON. Si vous n’avez pas reçu le dernier Yvette CHANU veuve BOULET. Jean-Michel BESSON. Jean-Luc WALLARD. Ablon Infos, écrivez-nous à Mai 2012 : [email protected] Jeanne DONDEYNE veuve DE BIE. en nous précisant votre adresse, Juin 2012 : Patrick ADNET. ou appelez au 01 49 61 33 33

2 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 Infos pratiquesInfos pratiques

Édito vos élus vous reçoivent è Corinne GORLIER Maire par intérim sur Rendez-vous è Corinne GORLIER è Gilbert FLAMENT Adjointe à la Culture Adjoint à l’Enfance, Tous les jours à partir de 19h Vie scolaire et Jeunesse Place à un été festif! et le samedi matin, sur RDV 1er et 3e lundi de chaque è Jean-Pierre JOUGLET mois sur RDV Adjoint à la è Yves PORTE Chères Ablonaises, Chers Ablonais, Communication et Adjoint aux Sports Relations habitants 1er samedi matin du mois L’été est arrivé, en toute discrétion. Toutefois, entre les Le matin sur RDV sur RDV è Isabelle PICHOT è Françoise MAUROUX feux de la Saint Jean et le spectacle Essat, le soleil était Adjointe au Cadre de vie Adjointe à l’Action sociale bien présent à Ablon ! Présent aussi dans tous les cœurs et Environnement Tous les jours (sauf mardi) er des Ablonais avec la fête des voisins, l’heure du conte et la 1 samedi matin du mois sur RDV sur RDV sortie des séniors.

Comme chaque année, l’été sera mis à profit pour réaliser è Daniel GUERIN des travaux dans notre ville : réparations d’équipements, Conseiller général et régional Permanence sans RDV au Centre culturel entretien des espaces verts, remise en peinture de d’Ablon, tous les samedis matins à 10h30 plusieurs places de parking… Tous ces travaux seront ou sur RDV : 01 45 97 05 05 entrepris par les agents des Services Techniques, qui è Roger-Gérard SCHARTZENBERG réalisent au quotidien un travail formidable. De plus, le Député du Val-de-Marne Conseil Général nous permet cet été de requalifier la route Le secrétariat du nouveau Député est de Villeneuve en y posant des ralentisseurs. actuellement en train d’être mis en place. Les informations sur les permanences vous seront données au plus vite. La fin de l’année scolaire nous a apporté d’excellentes nouvelles : la création d’une classe maternelle supplémentaire à l’école Curie et la réouverture de la 14ème permanences gratuites classe pour le groupe Pasteur. Des réfections de peinture auront lieu également dans les différentes classes. La è CAUE Un architecte-conseiller vous reçoit sur RDV auprès rentrée 2012 réserve donc bien des surprises à nos petits du Service urbanisme de la ville, en mairie, Ablonais. Surprises qui ne seront pas que scolaires, car en chaque 2e et 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h30. septembre ils pourront, avec leurs parents, déguster notre è Info énergie Les conseillers de l’Agence de l’énergie vous renseignent première récolte de miel en provenance de la ruche du CAP. sur les moyens de maîtriser votre consommation d’énergie : isolation, matériaux sains, construction/ Enfin, ne manquez pas le rendez-vous donné par la rénovation écologiques, aides financières, etc. Sur RDV auprès du Service urbanisme de la mairie Municipalité le 14 juillet à 12h, place de l’Europe pour le è NOTAIRE traditionnel pique-nique républicain, moment convivial à Maître Fontanel-Friman vous reçoit sur rendez-vous partager entre Ablonais. à son étude notariale de Villeneuve-le-Roi. 01 49 61 94 39 Je profite de cet édito pour me joindre aux messages de è AVOCAT soutien des Ablonais apportés à Jean-Louis Cohen, Maire Me Grégogna tient au CAP des permanences sur rendez-vous. Si vous désirez venir à ces permanences, de notre commune. Je tiens également à vous assurer que merci d’en informer l’accueil de la Mairie au plus tard c’est avec beaucoup de sérieux que je veillerais à la continuité la veille à 12h00 au 01 49 61 33 33. è EMPLOI-FORMATION de la réalisation des projets de l’équipe Municipale. Laurence Marty, conseillère emploi-formation de la mission locale de Choisy-le-Roi, reçoit chaque mardi Je vous souhaite à tous un très bel été, plein de joies (en dehors des vacances scolaires) les 16-25 ans qui ne partagées avec vos proches. sont pas scolarisés. Sur rendez-vous uniquement de 14h à 17h en mairie annexe au 01 49 61 33 59. è ÉCRIVAIN PUBLIC Corine GORLIER Jean-Pierre Billard est à votre disposition, sur demande auprès du CCAS d’Ablon-sur-Seine, 16 rue du Mal Foch. Maire d’Ablon-sur-Seine 01 49 61 33 60 par intérim

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 3 RetourRetour sur images sur images

Mon voisin quel talent é Du 7 au 15 mai 2012, pour la deuxième fois, le CAP a accueilli des artistes d’Ablon et des alentours. Les visiteurs ont pu découvrir des œuvres très diversifiées. Les peintres se sont illustrés tant dans de jolies natures mortes, que dans des portraits ou encore des paysages en aquarelle. D’autres artistes, sculpteurs et stylistes exposaient également leurs œuvres.

Remise des médailles du

travail é Commémoration è Lundi 18 juin, Monsieur le Maire, Le 26 mai dernier, Monsieur le Maire en en présence des associations présence de ses Adjoints et de Monsieur d’anciens combattants, a célébré la Daniel Guérin, Conseiller Général, a célébré cérémonie du 72ème anniversaire la Cérémonie de remise des médailles de l’appel du 18 juin 1940 par le d’honneur du travail. C’est toujours avec Général de Gaulle. beaucoup d’émotion que les récipiendaires reçoivent le diplôme symbolisant leurs 10, 20 ou 30 années de travail au sein de la même entreprise.

L’heure du conte è Exceptionnellement, pour la dernière heure du conte de la saison, Catherine Merrien, la conteuse, a emmené son auditoire pour une lecture ludique dans l’un des patios du CAP. Après de belles histoires dans la tête, les participants se sont régalés autour d’un goûter en plein air.

4 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 Retour Retoursur images sur images

é Aide aux devoirs Pour clôturer en beauté l’année scolaire écoulée, les bénévoles de l’aide aux devoirs et la Municipalité ont organisé un goûter. Lors de cette petite fête les enfants se sont vu remettre un beau livre d’histoires par Madame Mauroux, Maire adjointe à l’Action Sociale.

é Sortie des séniors Cette année la traditionnelle journée des séniors a mis le cap sur la vallée du Loing. Les touristes d’un jour ont visité une verrerie d’art, fait un bon repas à Moret sur Loing puis découvert les secrets de la fabrication du sucre d’orge. Pour finir, ils ont tous embarqué pour une croisière-promenade sur le

Loing et la Seine. é La fête des voisins Le vendredi 1er juin, plusieurs groupes d’Ablonais se sont retrouvés dans les différents quartiers de la ville, afin de célebrer ensemble, la fête des voisins.

Résidence Jeunon

Rue du Général Leclerc

Résidence du val Résidence du Château

Avenue Aristide Briand

Rue du Mont Cassin Rue de la Compagnie Paris Orléans

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 5

RetourRetour sur images sur images é Un début d’été très festif... La fin d’année scolaire est propice aux festivités entre Ablonais. Fin juin, se sont déroulées les fêtes des écoles, des accueils de loisirs et du pôle petite enfance. Le 23 et le 30 juin vous êtes venus nombreux admirer le feu de la St jean puis le spectacle de clôture de la saison culturelle. ... Pour les enfants, dans les écoles et accueils de loisirs

Maternelle Curie

Multi-accueil les bout’choux

Maternelle Saint Exupéry Ecole Pasteur ... Pour tous, au CAP et place de l’Europe

Feu de la Saint Jean Fête de la musique

Clôture des 30 ans du CAP - spectacle Essat

6 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 ActualitésActualités Le point sur les travaux

Vidéo-protection Actuellement le travail de mise en place dans les réseaux est en cours. Les premiers mâts seront posés durant l’été.

Réfection de voirie Début du second œuvre au centre nautique Plusieurs travaux de réfection de voiries Ces derniers jours les entreprises ont posé le carrelage, ont été effectués sur la commune, installé les cloisons et le bardage en bois extérieur. notamment rue du Maréchal Foch. Au début de l’été les travaux concerneront l’isolation, l’électricité et la pose de la chaudière.

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 7 ActualitésActualités brèves Vie scolaire Résultats des élections De nouvelles classes pour la rentrée à Ablon-sur-Seine è Service enfance 01 49 61 33 59

Élections Présidentielles 1er tour : L’inspecteur d’Académie vient de faire D’autre part, suite à une importante Taux da participation : 80,28% connaître sa décision d’ouvrir deux augmentation des inscriptions scolaires Mme 1,71%, nouvelles classes pour la nouvelle en maternelle, l’équipe Municipale a Mme 18,93%, année scolaire 2012/2013. demandé l’ouverture d’une classe afin M. 27,16%, de permettre aux plus petits écoliers La première ouverture est en fait M. Jean-Luc Mélanchon 12,44%, ablonais de pouvoir évoluer dans des une réouverture. La classe de cours M. 0,71%, classes moins surchargées. Mme 0,29% , élémentaire créée pour l’année M. 0,21%, 2010/2011, supprimée à la rentrée Dans le cadre des mesures annoncées M. François Bayrou 8,57% , dernière, accueillera de nouveaux des par le Ministre de l’Education Nationale, M. Nicolas Dupont-Aignan 2,45%, élèves. Cette nouvelle est en effet très L’académie a annoncé l’ouverture d’une M. François Hollande 27,54% positive, car elle permettra aux enfants classe maternelle à l’école Curie pour d’être en moyenne 25 par classe contre la rentrée prochaine, faisant passer 2nd tour : 27 lors de la période 2011/2012. l’effectif de 33 à 27 enfants en moyenne. Taux de participation : 83,24% M. Nicolas Sarkozy 51,31%, M. François Hollande 48,69% Vie de famille

Élections législatives 1er tour : Médaille de la famille française Taux de participation : 58,66% M. Joseph Rossignol : 10,20%, M. André Yon : 0,06%, M. Bruno Bossard : 5,38%, M. Fabrice Pereyga : 0,40%, Mme. Claudia Lopez : 0%, M. Julien Sojac : 0,34%, M. Roger-Gérard Schwartzenberg La médaille de la famille est une enfants (de nationalité française), : 25,04%, distinction honorifique décernée et que l’aîné de la fratrie a au moins M. Yassine Jabri : 0,51%, aux personnes qui élèvent ou qui 16 ans, n’hésitez pas à faire votre M. Didier Gonzales : 39,32%, ont élevé dignement de nombreux demande auprès du Centre Communal Mme. Patricia Wallez : 0,74%, enfants, afin de rendre hommage à d’Action Sociale (01 49 61 33 60 / 62). Mme. Sophie Dubois 2,27%, leurs mérites. Au même titre que les autres Mme. Dominique Stefanoff Elle symbolise la reconnaissance de récompenses officielles, sont décernées : 1,42%, notre pays envers les couples qui élèvent des médailles de bronze (4 ou 5 M. Dominique Joly : 14,33%. ou ont élevé de nombreux enfants. enfants), des médailles d’argent (6 2nd tour : ou 7 enfants) et des médailles d’or (8 La Municipalité, ayant pour volonté de Taux de participation : 59, 45% enfants et plus). valoriser les valeurs fortes de la famille, M. Roger-Gérard Schwartzenberg mettra en place dès le début de l’année 44,18%, èplus d’informations sur le site Internet : 2013, une cérémonie de remise de la M. Didier Gonzales : 55,82% www.medaillefamillefrancaise.com ou auprès médaille des familles françaises. du CCAS au 01 49 61 33 60 / 62 Si vous avez élevé au moins quatre

8 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 ActualitésActualités

Environnement brèves

Une ruche sur le toit du CAP Journée à la mer

En mai dernier, l’association pourrait faire sa première récolte en Comme chaque année Mielôpays et Mme Boualem, septembre prochain. la Municipalité offre aux apicultrice, ont installé la Une seconde ruche pourrait être familles qui ne partent pas première ruche sur le toit du installée d’ici la fin de l’année. en vacances, une journée Centre culturel Alain Poher. détente et loisirs. èPour des raisons de sécurité, l’accès à la Cette année, elle aura lieu ruche est strictement interdit au public. À travers cette le mercredi 29 août, nouvelle initiative, et les participants se la Municipalité rendront sur les plages de va participer sable fin de Fort-Mahon, au programme première station balnéaire «Abeille sentinelle du Marquenterre sur la côte de L’environnement» picarde. programme national Une lettre a été envoyée pour la sauvegarde de aux Ablonais inscrits sur l’environnement. les listes du CCAS, si vous ne l’avez pas reçue et que Si tout se passe bien vous ne partez pas cet été, et si le beau temps est rapprochez vous du service au rendez-vous, la ville au 01 49 61 33 60/62. Pass loisirs en Val-de-Marne Service à la population Nouvel espace accueil en Mairie

Afin d’améliorer le service rendu Ces modifications s’inscrivent dans la aux Ablonais et de le rendre plus volonté de la Municipalité de proposer à Le Comité Départemental du simple, la Municipalité a fait le choix ses administrés des solutions adaptées, Tourisme du Val-de-Marne met de réorganiser le fonctionnement leur permettant ainsi de gagner du temps. en place, jusqu’en mars 2013, de certain de ses services. l’opération «Pass découverte èLes coordonnées des services restent les mêmes. Si vous vous êtes dernièrement rendu en Val-de-Marne». Ce pass permet de découvrir 40 en mairie, vous avez dû remarquer lService état civil / élections : 01 49 61 33 32 sites du département tels que quelques changements. En effet les lService enfance / scolaire : 01 49 61 33 59 la Maison de la photographie services de la population, de l’enfance lCCAS : 01 49 61 33 60 / 62 de Gentilly, Gare au Théâtre et de la vie scolaire, du CCAS (Centre lAccueil : 01 49 61 33 33 Communal d’Action à Vitry-sur-Seine, le Château Sociale) et de de Grosbois à Boissy-Saint- l’accueil, ont été Léger... Et encore de nombreux centralisés au rez- autres lieux à décourvrir! de-chaussée du Le pass permet de visiter ces bâtiment. sites gratuitement, ou bien de Physiquement, profiter de réductions. l’accueil se situe Ce pass est gratuit, et se actuellement à présente sous forme de carte. la droite de la è Découvrez les Offres et porte d’entrée du modalités d’acquisition www.tourisme-valdemarne.com bâtiment. L’équipe de l’accueil à votre service

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 9 Vivre à Ablon à Ablon dossier Cet été (re)découvrez votre ville uPour changer d’air, pas besoin d’aller à l’autre bout du monde. (Re)découvrez votre ville à travers trois programmes qui vous emmèneront dans les rues, les parcs et les infrastructures de la commune. Que vous ayez envie de vous détendre, de vous dépenser, ou encore de profiter de la nature, vous pourrez emprunter ces itinéraires, seul, à deux, en famille ou entre amis.

uProgramme sportif Si vous débordez d’énergie et que vous souhaitez passer une journée sportive sans avoir à aller trop loin, le programme qui suit est fait pour vous. Départ en vélo ou à pieds pour le parc des Sœurs (les vélos sont à laisser à l’entrée du parc). Après un petit temps de repos, évaluez votre forme en effectuant le parcours santé qui fait le tour du parc. Après l’effort, le réconfort! Vous pourrez vous installer sur l’une des tables de pique-nique afin de faire le plein de forces pour le reste de la journée. Une fois la pause déjeuner terminée, reprenez vos vélos (ou vos chaussures, compter 20 minutes de marche) et mettez le cap vers le parc municipal des sports Pierre Pouget. Sur place, de nombreuses activités sportives telles que le foot, le basket, le ping-pong, le tennis ou encore la pétanque sont à pratiquer (pensez à apporter vos ballons, raquettes et autre matériel).

èHoraires d’été des équipements municipaux

lParcs Municipaux Les parcs Dreher, Sully et des Soeurs sont ouverts uProgramme détente tout l’été, tous les jours de 8h30 à 19h30.

Profitez des bienfaits du calme de la Seine et de la lCentre culturel Alain Poher nature environnante en partant pour une promenade Mardi et mercredi : 10h-12h30 / 14h-18h tranquille le long du fleuve. Vendredi : 15h30-18h Samedi : 10h-12h30 Après cette balade, rendez-vous au parc Sully ou vous Fermé du 14 au 27 juillet. pourrez vous reposer sous l’ombre d’un arbre. Si vous lMédiathèque Jacques Prévert venez avec des enfants, ils pourront s’amuser dans les Mardi : 10h-12h30 / 15h-18h structures de jeux. Mercredi 10h-12h30 / 14h-18h Vendredi : 15h30-18h Samedi : 10h-12h30 Enfin, pourquoi ne pas achever cette escapade par un Fermé du 14 au 27 juillet. arrêt à la médiathèque Jacques Prévert? Vous pourrez y emprunter un ouvrage et le lire dans lParc Municipal des sports Pierre Pouget l’un des patios du CAP ou bien à l’aquabar. Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h

10 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 Vivre Vivreà Ablon à Ablon uProgramme nature En mars dernier, le parc des Sœurs a ouvert ses portes pour le plaisir de tous. Nous vous proposons un programme qui vous emmènera à la découverte des quatre coins de ce véritable poumon vert de la ville. Partez pour un circuit découverte des espèces végétales du parc. Vous rencontrerez des chênes, des bambous, des pins, mais aussi de nombreuses espèces de fleurs. Lors de la promenade les enfants pourront ramasser de quoi constituer un herbier. Quoi de mieux pour une journée nature que de déjeuner sur l’herbe. Trouver l’endroit qui vous convient le mieux, et prenez-en possession le temps d’un pique nique. Par exemple, laissez-vous séduire par un déjeuner au bord de l’eau (bassin du haut) ou alors par une ambiance tropicale (proche de la bambouseraie). Enfin, vous pourrez continuer l’après-midi avec des jeux de plein air dans les plaines de pelouse du parc.

èLes arbres du Parc des Soeurs

Au cours de votre promenade vous pourrez admirer de nombreuses espèces d’arbres.

lChêne lCharme lFrêne lRhododendron lErable lMarronnier lHêtre pourpre lIf lTilleul

uAvez-vous déjà remarqué?

La maison d’Alain Poher Au 5, avenue du Général de Gaulle se trouve la Maison dans laquelle Alain Poher (Président du Sénat et Maire d’Ablon-sur-Seine de 1946 à 1983) est né.

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 11 VivreVivre à Ablon à Ablon Services techniques municipaux Ils travaillent pour embellir votre cadre de vie

pourquoi de façon très régulière, les agents plantent des massifs, nettoient et vidangent les poubelles, veillent à la sécurité arboricole... Des travaux que l’on ne voit pas toujours. Les agents n’interviennent pas uniquement dans les rues de la commune. Ils réalisent également de nombreux travaux à l’intérieur des bâtiments municipaux, comme par exemple dans les écoles où ils réparent les robinetteries, changent les néons, entretiennent le mobilier...

Une équipe à taille humaine. Les services techniques municipaux sont constitués d’une équipe de 15 personnes, regroupant de nombreux corps de métiers tels que jardinier, électricien, agent de voirie, peintre en bâtiment… Au quotidien, les agents œuvrent pour maintenir et proposer aux Ablonais un cadre de vie de qualité. Des agents mobilisés pour embellir le cadre de vie. Par exemple, cette année de nombreux travaux ont été réalisés, notamment la pose de barrières et de potelets, la réparation de mobilier urbain, ainsi que le Quelques chiffres réaménagement de l’espace accueil en mairie principale. D’autre part, l’une des compétences des Services En 2012 les équipes des services techniques ont : techniques est relative à l’entretien des espaces verts lInstallé 50 jardinières et suspensions. et au fleurissement de la ville. Avec l’ouverture du parc des Sœurs, les équipes ont été mobilisées. En effet lRéalisé 14 massifs fleuris. l’entretien de 3 hectares n’est pas sans contrainte, c’est lPlanté près de 6000 fleurs.

Citoyenneté Tous acteurs de la propreté

Au mois de mai, la rue Jeunon a été le théâtre d’un important dépôt sauvage. Pour que ce genre de situation ne se reproduise plus, voici quelques informations pratiques. Passage des encombrants. À Ablon-sur-Seine, les encombrants passent le 1er jeudi de chaque mois. Afin de respecter la propreté de l’espace public, il est demandé aux habitants de sortir leurs objets à jeter au plus tôt la veille du passage. Décharge intercommunale Deux déchetteries intercommunales sont à votre disposition. lChevilly-Larue (Zone Cerisaie nord - 01 49 84 45 91) lVilleneuve-le-Roi (rue des Voeux St Georges-01 49 61 75 96) Vous pouvez par exemple y déposer des cartons, des textiles, des gravas, des batteries, du bois, des pneumatiques... Plus d’informations sur www.sievd.fr

12 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 Vivre Vivreà Ablon à Ablon

Zoom sur une association A.I.C.A. (Association InterClub Ablonaise)

L’A.I.C.A., créée il y a 40 ans par Monsieur Jean-Pierre HERMELLIN, a pour objectif de promouvoir auprès Inscriptions 2012/2013 des ablonais les activités artistiques, culturelles et sportives pour enfants, adolescents et adultes. •Au bureau de l’AICA (01 45 97 36 18) le En 2012, 780 adhérents dont 455 ablonais et 325 hors mercredi après-midi. communes ont pu pratiquer l’une des 38 disciplines. 25 bénévoles, 27 professeurs diplômés ou •Par internet : [email protected] (pour animateurs assurent l’organisation et l’animation de réservations à confirmer). toutes les sections, sous la direction de Richard DUPUY, les 15 et 16 •Lors «d’Ablon en fête» président de l’association. septembre 2012. Soutenue par une subvention de la Municipalité, l’AICA propose des cotisations très compétitives par rapport aux communes avoisinantes, et permettent à de nombreuses familles de pratiquer et de faire Chaque année, les élèves des sections artistiques pratiquer à leurs enfants plusieurs activités différentes. (danse, musique, théâtre, chant et chorale) s’illustrent lors de galas annuels très appréciés. Siège social : Centre culturel Alain Poher (CAP) 7 Avenue DURU, 94480 ABLON Quant aux sections manuelles, elles s’illustrent èPermanence le mercredi après midi au CAP lors du «village AICA» qui désormais aura lieu à )01 45 97 36 18 - [email protected] la rentrée de septembre.

èL’AICA propose de nombreuses activités ACTIVITÉS MANUELLES Orchestre classique (à partir de 8 ans) Aquarelle (adultes) Groupe instrumental moderne jazz (à partir de 8 ans) Céramique, poterie (enfants, adolescents et adultes) Chorale adultes et enfants (à partir de 6 ans) Dessin, arts plastiques (enfants, adolescents) Théâtre adultes et enfants Peinture à l’huile (adolescents et adultes) ENTRETIEN DU CORPS ET DE L’ESPRIT Marqueterie (adolescents et adultes) Anglais (enfants, adultes) Tapisserie (adolescents et adultes) Barre à terre (adolescents et adultes) Sculptures (adolescents et adultes) Remise en forme (adolescents et adultes) ACTIVITÉS ARTISTIQUES Stretching (adolescents et adultes) Danse contemporaine (à partir de 5 ans) Scrabble (adultes) Danse classique (à partir de 7 ans) Informatique (adultes débutants) Solfège (à partir de 5 ans) Sophrologie (adultes) Piano (à partir de 5 ans) Yoga (adultes) Violon (à partir de 7 ans) Randonnée (adolescents et adultes) Alto (à partir de 7 ans) ACTIVITÉS SPORTIVES Violoncelle (à partir de 7 ans) Basket (à partir de 6 ans, baby basket 4 ans) Flûte (à partir de 5 ans) Tennis de table (à partir de 8 ans) Guitare (à partir de 7 ans) Badmintion (adolescents et adultes) 13

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 13 VivreVivre à Ablon à Ablon spécial jumelage Visite des habitants de Neubiberg

Rendez-vous lors d’Ablon en Fête Retrouvez le comité de jumelage les 15 et 16 septembre prochain. Pour l’occasion, des archers de Neubiberg effectueront des démonstrations de tir à l’arc.

Du 17 au 20 mai dernier, 28 Allemands, tout droit arrivés de Neubiberg, ont posé leurs valises dans des familles partenaires ablonaises. Comme chaque année depuis longtemps maintenant, comité de faire le point sur les échanges et de discuter les familles françaises et allemandes se rendent des programmes des années à venir. régulièrement visite. Pour ce petit voyage dans notre pays, les membres de l’association avaient prévu de L’actualité du jumelage. faire découvrir à nos voisins d’outre Rhin, toute la Le comité organise également des échanges linguistiques beauté de Giverny. C’est avec un grand plaisir que le et culturels pour les jeunes d’Ablon et de Neubiberg. groupe a découvert le village de Claude Monet ainsi que En septembre s’ouvriront les inscriptions pour le le Musée de l’impressionnisme. sejour à Neubiberg à la toussaint 2012. L’un des temps forts du séjour a été la visite au tournoi Rendez-vous au stand du jumelage lors d’Ablon de foot du COVA, et pour l’occasion c’est le représentant en fête, les 15 et 16 septembre. du Maire de Neubiberg, avec Jean-Louis Cohen qui a Cet été les services de la Mairie vont accueillir deux remis les récompenses aux vainqueurs. Le dernier soir, stagiaires de Neubiberg. Dans le cadre de leur séjour toutes les familles se sont retrouvées pour partager une linguistique, elles seront hébergées dans des familles soirée dansante et amicale au Centre culturel Alain Poher. ablonaises. Ce programme jeune permettra également à Les séjours où Ablonais et habitants de Neubiberg se un Ablonais d’effectuer un stage à la Mairie de Neubiberg. rencontrent sont des moments forts dans la vie du jumelage. En effet, les amitiés créées laissent à chaque è Comité de jumelage Franco-Allemand fois l’envie de se retrouver au plus vite. Ces séjours Andrée Desvaux - [email protected] sont aussi l’occasion pour les élus et membres du http:// jumelage-ablon-neubiberg.over-blog.com

14 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 Vivre Vivreà Ablon à Ablon

Ablon-sur-Seine en voyage à Penkridge

Les familles anglaises étant venues à Ablon en juin 2011, c’était cette année au tour des Français d’aller en Angleterre. Du 25 au 28 mai 2012, le jumelage franco-britannique a mis le cap vers Penkridge. C’est donc à l’occasion du week-end de Pentecôte, (friperies) de la région. La soirée était réservée aux que le comité s’est rendu outre-manche pour un séjour diners en famille. Avant le départ du lundi, certains dans la région du Staffordshire. enfants scolarisés à Pasteur sont allés rendre visite à A leur arrivée dans le petit village du centre de la Grande leurs correspondants des écoles de Penkridge. Bretagne, les participants au C’est ainsi que s’est achevé ce séjour, voyage ont retrouvé leurs pendant lequel de nombreux liens familles d’accueil respectives. se sont tissés, tant dans les familles Le samedi matin, les touristes «Lors de cette fête les d’accueil qu’entre les membres du et leurs hôtes se sont baladés jumelage. à Penkridge, ils en ont profité Ablonais ont découvert pour découvrir les paysages les charmes d’une soirée è Comité de jumelage Franco-Britannique verdoyants de la province Lyddie Maisonnave - Lamia El Ayari de Birmingham, pays de conviviale à l’anglaise» [email protected] Shakespeare. Le soir tout le groupe s’est retrouvé pour une soirée «british». Lors de cette fête les Ablonais ont découvert les charmes d’une soirée conviviale à l’anglaise. Après avoir dégusté le traditionnel fish and chips, ils ont participé à la compétition concoctée par les Britaniques. Pour être déclaré vainqueur, il fallait exceller au quizz et éblouir tout au skittle! (Jeu de quilles anglais). Le dimanche, après s’être de nouveau retrouvée, la joyeuse bande est allée faire une excursion dans le Derbyshire (région dans laquelle se trouve le parc national de Peak District), sur place le dépaysement était assuré. Après le déjeuner, le groupe a pu faire du lèche vitrine dans les célèbres « charity shop »

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 15 VivreVivre à Ablon à Ablon sport Évènement Retour sur les jeux du Val-de-Marne

1

Du 4 au 8 juin, les écoliers ablonais de la petite section de maternelle au CM2, ont été initiés à plusieurs activités physiques et sportives. Au cours de cette 46ème édi- tion des jeux du Val-de-Marne, les enfants ont découvert les secrets de la pratique du basket 2 (1), du foot (3), du tennis (2), 3 de l’ultimate (4) et de la motri- cité (5)pour les plus petits. Nous remercions les inter- venants du Conseil Général, l’équipe des enseignants et des accueils de loisirs, ainsi que les associations communales qui ont contribué au bon déroule- ment de ces jeux. 4 5

Football Victoire Tournois du COVA Taekwondo Pour le COVA foot, les mois de mai et juin étaient ceux Bravo à Nelson Vaillant des tournois. Les différentes équipes se sont rencontrées (membre du club de dans une ambiance festive et conviviale. taekwondo d’Ablon), pour son titre de champion de France dans la catégorie benjamins masculins de moins de 45kg. Après 3 combats gagnants il accède à la finale durant laquelle il surpasse son adversaire pour gagner Nelson Vaillant et Vo Nguyen avec un score de 12 à 4.

16 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 Vivre Vivreà Ablon à Ablon

CAP

La Selva Musical Nouvelle saison culturelle Cabaret sud américain Samedi 20 octobre En septembre 16h Scène Chaplin démarrera la Dès 3 ans nouvelle saison Lors de ce spectacle au CAP, il s’agira où se mêlent chansons de la troisième et jeux, c’est toute saison culturelle l’Amérique Latine qui durable. L’un vient faire rêver les des temps fort de cette nouvelle enfants. année est le partenariat avec le Festival de Marne. Le monde est beau - Concert d’Oldelaf Cet évènement musical 20h – Scène Chaplin - Public Adulte marquera des arrêts dans Textes savoureux empreints d’humour, guitares notre ville avec deux spectacles acoustiques et satire de la vie quotidienne, voici musicaux, les samedis 13 et 20 l’ambiance dans laquelle l’artiste vous transportera octobre. durant son concert.

Médiathèque Jacques Prévert

èAteliers d’écriture Lors de ces dernières semaines, Yanis Combe Ferrier a animé des ateliers d’écriture pour les scolaires et les adultes sur le thème des 30 ans du CAP. Le vendredi 29 juin, tous ont soufflé... leurs œuvres, aux personnes venues pour l’occasion. Afin de laisser une trace de cet évènement, des citations choisies ont été peintes aux quatre coins du CAP, alors Les enfants et les adultes des ateliers d’écriture quand vous vous y rendrez, ouvrez l’œil! «A la place d vait notre bâtiment : le e ce jardin s’éle Centre Alain Poher»

èÀ lire cet été Venez découvrir à la Médiathèque Jacques Prévert les nouvelles acquisitions de juin. Adultes Jeunesse

lDeux sœurs- D. Bona lMadame Pamplemousse et ses fabuleux lEn vieillissant les hommes pleurent- J.L. délices - R. Kingfisher Seigle lAnna- S. Morgenstern lCrépuscule-M. Cunningham lTempête au haras-C. Donner lVivement l’avenir-M.S. Roger lOn n’a rien vu venir- Collectif lLe grand cœur- J.C. Rufin lT’es plus ma maman-E. Abecassis lAvenue des géants-M. Dugain Cuba-F. Missen lOlympe de Gouges-J.L. Bocquet lHistoriquement incorrect- J. Sévillia Bébés lecteurs Ados lLe pingouin-Kimiko lSpiral- P. Halter lLe loup ne nous mangera pas- E. Gravett lNickel blues-N. Monfils lPetit poisson blanc est tout content-G. lStarcrossed-J. Angelini Van Genechten lEnfants de la forêt-B. Masini lBonne nuit, les jumelles ! H. Yun lDix histoires de futurs- Collectif lChahut chez Chacha- D. de Monfreid

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 17 Démocratie locale locale Conseil Municipal Séance du mardi 19 juin 2012 Les points principaux è Insonorisation du Centre Hospitalier è Mission Locale. Le Conseil Municipal, adopte à l’unanimité le vœu relatif à Le Conseil Municipal, désigne à l’unanimité Monsieur Gilbert l’insonorisation du Centre Hospitalier de Villeneuve-Saint- Flament et Madame Magalie Bourdier pour représenter la Georges, et demande à Aéroports de Paris : de ne pas commune au Conseil d’Administration de la Mission locale réclamer le premier versement déjà effectué au Centre d’Orly-Choisy-Villeneuve-Ablon (MLOCVA), Monsieur le Hospitalier Intercommunal de Villeneuve Saint Georges Maire étant membre de droit aux instances de l’association. pour son isolation phonique, et de lui verser le solde de è Budget 2011 la somme attribuée par la commission Consultative d’Aide Le Conseil Municipal adopte par 19 voix pour et 6 aux Riverains (CCAR) de juin 2009 au titre de l’article 49 abstentions, le Compte de Gestion de l’exercice 2011 de de la loi Grenelle I. la commune ; prend acte du Compte de Gestion du budget de la commune pour l’exercice 2011. è Périmètre d’étude du centre ville. Le Conseil Municipal approuve la mise en place d’un è Tarifs culturels. périmètre d’étude au titre de l’article L.111-10 du Code de Le Conseil Municipal décide à l’unanimité d’appliquer à l’Urbanisme ; autorise, Monsieur le Maire à prendre toutes compter du 1er octobre et pour une durée d’un an, l’ensemble les mesures nécessaires à l’exécution de la présente des tarifs suivants. Tarif normal plus de 18 ans de 8 à 10€. délibération ; autorise, la mise en œuvre des mesures de Tarif réduit de 6 à 8€. Tarif jeune public, moins de 18 ans publicité (insertion dans des journaux) au titre de l’article 3€. Tarif séance de cinéma 3,50€. Tarif spectacle en famille, R.111-26-1 du Code de l’Urbanisme. deux places adultes achetées, 1 place jeune public offerte.

intern e e en savoir it t + S Le Conseil Le compte-rendu succinct officiel est consultable sur les vitrines administratives municipal ou sur www.ablon-sur-seine.fr/rubrique Conseils municipaux. r w f en vidéo . /// Retrouvez l’intégralité du Conseil municipal sur w e w sur in www.ablon-sur-seine.fr vidéos, comptes-rendus, ordres du jour. . e ab s @lon-sur- Tribune libre groupe Ablon renouveau Soyons vigilants

Le maire a décidé d’établir sur notre commune un PLU (Plan nous faisons nous des idées. Local d’Urbanisme), ce qui nous semble être une nécessité. Mais si tel n’était pas le cas, nous invitons l’ensemble Pour ce faire un périmètre d’étude du centre ville a été des Ablonais à se mobiliser de façon à privilégier l’esprit instauré par la majorité municipale lors du Conseil du village qui nous anime. 19 juin 2012. Pour nous, opposition, il est hors de question d’accepter Par cette démarche le maire pourra s’opposer à un tel projet sur notre ville. Ablon-sur-Seine n’est pas tout permis de construire à l’intérieur de cette zone, Athis-Mons. délimitée du nord au sud par la rue du Gl de Gaulle Nous aspirons pour notre ville à la production de et la Seine de l’est à l’ouest par la rue Simon et la rue logements de qualité régie par un cahier des charges d’Estienne Dorves. qui s’imposerait à l’ensemble des promoteurs. Quel en est l’objet ? Il est hors de question que le Maire brade notre Tout simplement d’en intensifier le tissu urbain. En effet commune à des fins électorales. il nous a été expliqué par Mr le Maire. Sic « Qu’une offre Soyons vigilants. de logements pourra permettre d’introduire une plus grande mixité au seine de notre commune » ? S’opposer c’est aussi se respecter et à ce titre nous Que faut-il comprendre par mixité ? souhaitons à Mr Cohen, bon courage dans l’épreuve Mixité rime t-elle avec logement social ? Mais peut-être qu’il traverse et un prompt rétablissement.

18 Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 Vie localeVie locale

Portrait d’Ablonais Jacques Brun, bénévole au grand cœur.

Jacques Brun est un Ablonais de de cuisine équilibrée, des ateliers longue date qui a à cœur de donner lecture, des sorties… aux autres. Il est aujourd’hui Monsieur Brun consacre également bénévole pour deux associations deux jours par semaine de son temps à d’entraide et de solidarité. l’association VMEH (Visite des Malades dans les Etablissements Hospitaliers). Sa première casquette de bénévole, Son action s’illustre par une c’est aux Restos du cœur de distribution de magazines, journaux Villeneuve-le-Roi Ablon qu’il la et livres aux patients de différents porte. En effet, cette association de services du centre hospitalier de renom national œuvre de façon très Villeneuve Saint Georges. active à l’échelle locale. Sur notre Au-delà de son rôle de «visiteur», il territoire, lors de la campagne d’hiver apporte aux malades une présence, 2011/2012, se sont 37 000 repas une écoute, un échange. qui ont été distribués (dont environ 12,5% sur Ablon). Lorsqu’il nous parle de son activité au sein de VMEH Monsieur Brun précise, Au sein de cette organisation, « ce qu’il y a d’important c’est de ne pas Jacques Brun contribue à l’aide et à parler de la maladie avec les patients, l’accompagnement des personnes en nous sommes là pour leur changer les difficulté venues chercher un peu de idées leur apporter un peu de joie ». réconfort. Afin derompre l’isolement et d’embellir le quotidien l’équipe Nous adressons un grand bravo à ce propose également aux bénéficiaires bénévole au grand cœur pour son des activités telles que des cours implication dans l’action solidaire.

A noter dans vos agendas Le pique-nique républicain

Samedi 14 juillet 2012 Place de l’Europe à partir de 12h

Venez nombreux partager ce rendez-vous fraternel!

La Municipalité offrira l’apéritif. Dans un esprit de partage et de convivialité il est demandé à chacun de venir avec un plat ou un dessert à partager.

Ablon Infos • n°21 • juillet / août 2012 19 AgendaAgenda

Réservez votre week-end du 15 et 16 septembre 2012 pour

Toutes les

infos pratiques, vidéos, photos,

actualités, è www.ablon-sur-seine.fr/Agenda d’infos sur les manifestations vie des projets Associations/commerçants : pour nous faire part d’un événement à diffuser dans le journal + ou sur le site Internet de la ville : [email protected] sur