NOVEMBRE a CAN PICAFORT Acabat L'estiu, Ve La Tardor, I Aquest Novembre Ens Duu Poder Descansar, I Dedicar-Nos Cadescú Al Seu Hooby

CA'N PICAFORT Revista Mensual - Edició de 1.300 exemplars - Nov. 1991 - Núm. 110. Preu: 100 pts.

NOVEMBRE A CAN PICAFORT Acabat l'estiu, ve la tardor, i aquest Novembre ens duu poder descansar, i dedicar-nos cadescú al seu hooby. Aquí veim en Xisco de s'Estany de Ca Rossa, després d'haver pescat una serviola, que pareix omplirà el plat. Al entre tant, el seu sogre l'amon Pep haurà anat a cercar esclatasangs a Son Real.

SSOCIACIO DE CAN CAFORT: NOVA SPENTA •esprés de molt de temps que no sabíem res de isociació de Veïns i Residents de Can Picafort, ara ¡a mà d'en Toni Gual pareix que l'Associació rem- prendrà una nova marxa. Ho necessitam i espe- rem que serà així. Però tot Can Picafort ha de prendre conciencia de que, aquesta és la seva Associació per excel·lència, i li ha de donar tot el suport.

OFICINA PELS PARATS L'Oficina oberta a Can Picafort perquè els qui han que- dat en «paro» poguessin fer els seus expedients ha tengut molta concurrència. Si dins l'Estat ha pujat el «paro» en 64.000 persones el passat Octubre, aquí, a Can Pica- fort, la nostra Oficina ha fet la primera setmana 415 expedients. Veurem a final de mes el número total dels parats que tenim noltros. Tot un record! Programa d'activitats culturals 91-92

Dies Hores Lloc Matrícula

GRADUAT ESCOLAR dimarts 17 a 22 h Aula d'adults dimecres i Ca'n Picafort divendres

PROVES LLIURES DE FPI dimarts i 18 a 22 h Aula d'adults divendres Can Picafort

CERTIFICAT D'ESCOLARITAT dimarts 18 a 22 h Aula d'adults dimecres i Ca'n Picafort divendres

ALEMANY 1 dimecres 20 a 21.30 h Col·legi E Bosch Santa Margalida

dijous 19 a 20,30 h Aula d'adults Ca'n Picafort

ALEMANY II dijous 18.30 a 22 h Aula d'adults - Ca'n Picafort

ANGLÈS 1 dimecres 19 a 20.30 h Col·legi E Bosch Santa Margalida

dimecres 19 a 20.30 h Aula dadults Ca'n Picafort

ANGLÈS II dimecres 20.30 a 22 h Col legi E. Bosch Santa Margalida

dimecres 20.30 a 22 h Aula dadults Can Picafort

BALL DE SALÓ dilluns 21 a 22 h Bar Arachu 1.500, Santa Margalida

dimecres 20.30 a 21.30 h Oficines Municipals 1.500, principiants Ca'n Picafort

22 a 23 Oficines Municipals 1.500.- Afiantzats Ca'n Picafort

BALL MALLORQUÍ dissabtes 4 h. Casa de Cultura 1000- Santa Margalida

dijous 21 h Oficines Municipals 1.000, Ca'n Picafort

CUINA dilluns 20 h Col legi E. Bosch 2.000, Santa Margalida

dilluns 19 h Aula dadults 2.000, Ca'n Picafort

MANUAUTATS dilluns 21 a 22 h. Col·legi E. Bosch 1.000, Santa Margalida

dimecres 20.30 a 21.30 Aula d'adults 1.000, Ca'n Picafort

ESTÈTICA 1 SALUD 10. 11 i 12 20 h Casal de Cultural 500, desembre Santa Margalida

16. 17 i 18 20 h Aula d'adults 500, desembre Ca'n Picafort

Nota Tots aquests cursets programats començaran a partir de la tercera setmana del mes de Novembre. Inscripció: Santa Margalida • Oficines Municipals - Colegí Eleonor Bosch

Ca'n Picafort - Oficines Municipals - Aula d'adults CHIESE

Opening Time EN ALTA COCINA CANTONESA Opening Time 13,00-16,00 h. 18,00-24,30 19,00-24,00 h. THE TOP CHINESE COOKING C/. Pichón, s/n C/. Poniente, s/n Near Apartamento BELLEVUE Tel: 85 02 79 Cantonese STYLE HOT MEALS Tel: 83 U7 37 - 83 Iti D4 ORDER TO TAKE - AWAY ARE WELCOME CA'N PICAFORT PUERTO DE ALCUDIA

MAQUINARIA Y NAUTICA Demostración sin compromiso - Servicio post venta garantizado La más amplia gama del mercado JUAN SEGUI ASESORIOS PARA NAUTICA Y PESCA

C/ Miguel Ordinas, 26 Tel 52 32 21 STA MARGALIDA C/. Colón, 42 - CA'N PICAFORT

LA CASA DE LOS PESCADOS Y MARISCOS EN CA'N PICAFORT TEL. 85 00 89 d'aquest poble. Un grup selecte de person NOVEMBRE '91 s'ha reunit, per una part, perquè torni treure cap la que era Associació de Veïns de Can Pic Quan comença Novembre repiquen les cam- fort, tants d'anys esmorteïda, sense a penes ii panes, i no precisament a festa. Toquen a mort. ciatives, i tasca a fer. També el Club Naut Tot un símbol per a Can Picafort, perquè ha mort i enterrat fa anys, diuen que reviscola acabat la temporada turística, i s'obrin les por- per miracle del qui un temps fou el seu capite tes de la temporada baixa, que vol dir malaura- i factotum, n'Epifani Ibáñez. La Ràdio Can 1 da, seca com el càrritx, llarga com una corema, i cafort, que tenia en antena en Pedro Coll, i pobre com un ropit. La nostra vorera de mar, temps que no es sent, tornarà a escampar tot un semestre, tan exuberant de moviment seva veu sortint, ara, com a Radio Municipal, econòmic i humà, torna sorpresivament un tema església nova, i de trinca, torna, dura aspre desert d'on no només han fugit els turis- aquest mes de Novembre, a tronar, i pareix q tes sinó d'on també prenen el vol tot l'enfilai de hi ha hagut converses entre Obispat i Consel comerciants o treballadors d'hosteleria que ria de Turisme, que cederia el solar. veuen el nostre cel tancat, és a dir, sense poder Pareix que l'Associació de Comerciants p¡ guanyar un sou. Quedam ben poquets, els justs saria a mans d'En Melsion Salas, amb Tintí que fan falta per guardar la casa, i aquest lloc de rebre una savia nova, i un eficaç rodatge, que tots estimam que es diu Can Picafort. No nalment els polítics, altres associacions de C fos cosa que venguessin sobtadament els fenicis Picafort com la de Son Bauló, l'Escola Ve i el mos prenguessin! Mar, etc. tampoc es quedaran dormides, i No es queda, emperò, Can Picafort, quan co- ajuda a creure que aquesta temporada digu< mença el funest semestre, trist com un cemente- baixa de Can Picafort —91-92—, no anirà I ri. Altres anys en aquest temps es feia la inau- cop piu ni tan arran de terra com es podria : guració de les sumptuoses obres de l'Embelli- posar. Can Picafort ha tornat gran —són me ment de Can Picafort, que aquest estiu hem els qui darrerament s'han censat com a picaf pogut estrenar amb tant d'orgull i amb tanta ters amb dret a votar aquí— i tot ens obligi enveja de part d'altres voreres de mar que no veure un nou horitzó per aquesta terra que han tengut la nostra sort. Enguany es continua- enriquit a tants, malgrat de vegades pod' rà l'Embelliment però no en fases o carrers de pressuposar que és un cementeri, un desert la importància que, aquests anys passats, ten- una terra que ningú estima. gué l'obra. Arriba el dia en què els pobles tornen adu És, per això, que una vegada que hem pogut pensen amb propis criteris, i reben carta de c aixecar un Can Picafort majestuós, i ple de tadania. Can Picafort és un d'ells, malgrat se pedra o asfalt, i adornat amb vistoses palmeres, pre hi haurà gent que vendrà aquí nomé els bons picaforters pensen, ara en alçar la nos- xupar, a treure, i a jutjar o criticar, per no do: tra bandera, i l'aspecte humà, cultural i moral mai una mà, un ajut o fer colla amb noltros! SE REORGANIZA LA ASOCIACIÓN DE VECINOS Y RESIDENTES DE CAN PICAFORT

céntricas, y que práctica- -Exigir una mejor recogi- mente están en abandono da de la basura, y pedir en su aspecto de visibili- también al pueblo que dad. preste más colaboración en -Más vigilancia de parte este aspecto. Prestar aten- de la Policía Municipal, y ción a la limpieza de los más cumplimiento en sus contenedores. funciones de guardianes del orden público. -A una con el APA y -Abrir un Centro Cultu- profesores del Colegio lle- ral cuyas actividades re- var mejor control del co- tonio Gual quiere a toda costa relanzar la Asociación de Véanos y percutan en la cultura de medor en el colegio. bidentes de Can Picafori y cuenta con un grupo selecto de nuestra juventud como -Hacer un plan para las usiastas colaboradores para esa empresa. entre la población en gene- próximas fiestas de invier- ral. no sobretodo las de Reyes, j& Asociación de Veci- sumido en el siguiente es- -Falta semáforos de pre- San Antonio y Carnaval. > y Residentes de Can quema: caución en Avenida Artà- La Junta Directiva de la afort es una de las aso- -Abrir una Guardería, y Alcudia, en esquinas de Asociación de Vecinos y dones de más solera y subvencionarla al máximo las calles del Hotel Tonga Residentes de Can Pica fort s antigua de nuestro (abierta, sábados y domin- y Hotel Gran Vista y redu- tiene también en plan coo- dio. Sin embargo es gos) cir en esa vía la velocidad perar en todo lo posible •de hace tiempo, una de -Establecer la Cruz Roja a 50. con las actividades y desa- asociaciones que menos en C.P. incluso la Cruz -Que haya servicio de rrollo de las demás asocia- ividades lleva a cabo y Roja del Mar. Ambulancia de un modo ciones de Can Picafort y ! ofrece un aspecto la- -Pedir un médico per- cuidar de que entre todas ntable de organización, permanente en C.P. inclu- manente para C.P. las 24 so en invierno. haya una buena armonía. por eso, que un grupo horas del día. picaforters se reunieron mámente varias veces a de dar vida a esa aso- -Exigir a Correos un úón, y el pasado 7 de mejor servicio de esa enti- viembre, reunidos en dad sobre todo en invier- ón más formal, acorda- no, que tiene abierto sólo formar una Junta que tres horas al día, y con un irá formada, de mo- horario de servicios res- lto, con esa Junta Di- tringido. iva: -Construir una pista de sidente: Antonio Gual Monopatín junto al Cole- epresidente: Eugenio gio Vora Mar, como tam- rido (Junior) bién un Parque Infantil retario: Juan Bonafé para C.P. que no tiene si esecretario: Miguel Go- excluimos al reciente cons- s truido de Son Bauló. -Obligar a vallar los so- :ales: Toni Trias, Palo- Junta directiva de la Asociación. Malmierca, Emilio Fer- lares que no lo están. Y si dez, Jorge Molina, están vallados que se lim- n esa reunión se abor- pien. ANUNCIE )n varios temas a estu- -Pedir una piscina muni- r. Entre ellos se tocó el cipal cubierta. EN LA \a de un programa de -Construir un cemente- aación a realizar a corto rio para C.P. REVISTA zo, y a presentar a los -Atender al alumbrado ios, que podría estar re- de las calles que no son CA'N PICAFORT CRONICA DE SON BAULÓ

REFLEXIONES PARA UN VERANO QUE SE NOS FUE... LA LIMPIEZA DE NUESTROS SOLARES

Entrados ya en pleno de solares a lo largo de Otoño, con la mayoría de zona de Son Bauló, pues nuestros hoteles y comer- que daban una mala im cios ya cerrados, habiendo gen de dejadez, suciedad despedido a nuestros habi- abandono ante tanti tuales veraneantes que miles de turistas que m cada año nos visitan de visitan. Esta limpieza todos los lugares de nues- llevó a cabo con una pale tra isla, así como a tantos mecánica y unos camion miles y miles de turistas que puso nuestro Ayunt extranjeros y peninsulares, miento a nuestra dispo; que han sido nuestros ción, ayudándoles en huéspedes a lo largo de quehacer algunos miei estos seis meses, y enca- bros de la junta y otr rando ya el invierno que empleados que abonam parece va a ser durillo, con fondos de la Asoc pienso que es un buen mo- ción. La operación se ci mento, ante estas largas minó con la colocación horas de camilla y de vela- unos carteles a lo largo das, junto a la chimenea, toda la zona de Son Bau de entrar en unas reflexio- ••* asm m *mm mmx en la que se hacía una 1 nes que puedan ser positi- m mm at CUM m m mtt mada a la solidaridad c vas para todos. la vecindad a fin de no < Efectivamente, todos sa- suciar Son Bauló. Nues bemos que, cuando una fa- Directiva en el momei milia tiene problemas, de hacer aquella limpi< suele ventilar los trapos era bien consciente de y porque, en primer lugar, sucios de puertas para conductas en nuestros fa- objetivo, que no era o no soy la persona adecua- dentro, pues no es cosa de llos y aciertos (que de todo que el de llamar la a ti da para ello, y en segundo ventilar las diferencias a hay) porque aquel pueblo, ción a la vecindad en ge: lugar, que no dispongo de grito pelado por las calles. aquel colectivo, o simple- ral de que en nuestra zc juicios suficientes para ha- Y ahora que nuestros hote- mente aquel ciudadano hay solares sucios y con cerlos, por ello insisto que les y comercios son testi- que sea capaz de hacer estado de suciedad tal, ç cada cual se aplique la te- gos mudos y aletargados una terapia de este tipo, da vergüenza. Por tanto, rapia dentro de su terreno por el frío invierno que se sin duda alguna tiene que operación «limpieza» i y de su competencia. aproxima, es bueno para dar como resultado una más que otra cosa como todos, y, cuando digo nueva imagen y unas nue- Hecha la introducción, «signo» o un «símbolo» todos, me refiero desde el vas formas de «ser» pue- hagamos, o mejor dicho, lo que no debe de suced sector turístico pasando blo, y de caminar hacia un pasemos al ejemplo prácti- Eramos conscientes, o por el de restauración o el progreso en todos los sen- co, y lo voy a hacer a nivel menos lo presumían- del comercio o como colec- tidos. de nuestra Asociación y que al finalizar el ven tivo o pueblo a nivel de Lo que no quiero hacer bajo la experiencia vivida aquellos solares volvei ciudadanos de a pie sim- desde esta crónica es en- dentro de un hecho con- a estar igual, cosa que, ] plemente, intentar hacer trar en un análisis, uno por creto de nuestra Junta Di- desgracia, así ha sucedi examen de conciencia, mi- uno, de los distintos secto- rectiva. o si no tómense unos i rando un poco hacia atrás, res que componen nuestro A principios de la pasa- ñutos (ahora que van a fin de que, desde todos estamento social- da primavera, la Junta Di- más sobrados de ellos] los estamentos, seamos ca- econòmico o político, por- rectiva acordó ante el vera- se den una vuelta por paces de sabernos autoa- que ello sería alargar el no que teníamos en cier- zona y podrán comprot nalizar en nuestras cosas y tema sin solución de final, nes, efectuar una limpieza lo in situ. Cafeteria CÉNIT

CALLE ISAAC PERAL - SON BAULO

Nueva Dirección MAGDALENA CANTALLOPS

ABIERTO TODO EL AÑO

sta getterai de Son bauló, con Avenida Diagonal

Pasemos ahora a las con- les, de basura caídas de jsiones: ¿Qué pasa con nuestros contenedores o tema de la limpieza en que simplemente nosotros •neral, de los solares su- no hacemos uso de las pa- 3S y con basuras de todo peleras públicas. Bien x>?. Pues que ello no es saben todos aquellos que ás que un indicativo de hayan tenido oportunidad le, como colectivo, y de visitar cualquier país mo pueblo, tenemos una nórdico, de la pulcritud y ignatura pendiente en limpieza que hacen alarde íteria de limpieza y de sus calles y plazas. Esta re- Can Pktfùrt • (Itoforcaj banidad, de falta de ciu- flexión, no es más que un danía y de solidaridad botón de muestra de los Sports^ - ra con nuestro vecino. otros muchos que podría- Tel. 85 03 81 parecer, nos es más có- mos comentar para hacer- nos un detenido autoanáli- xìo el convivir en medio BAR la porquería y de la su- sis de nuestros comporta- •dad que el dar imagen mientos y así darnos cuen- RESTAURANTE ser una comunidad que ta de lo lejos que estamos ?e dar imagen, que sabe todavía de conseguir nues- )ger con plucritud, y tro aprobado en conducta CA'N TOMEU e mima y cuida de su cívica, a punto como esta- Nueva dirección: Toni y Cati torno, de sus zonas ver- mos ya de nuestro otorga- 5 y de sus solares, pla- miento de carta de ciuda- Cocina Mallorquina Comida para llevar Ì y calles. danos de corte Europeo. Anguilas Meditemos, pues, cada Aim. Carrero Blanco. It • Tel. 85 00 93 07458 CA'N PICAFORT {a sé que me podréis uno desde su competencia :ir que el turista tam- profesional, ciudadana o •n ensucia, y ello quizá particular, porque vendrá así, pero pensemos que, una primavera y luego ?nsucia, es porque noso- otra temporada turística, H RUBINTEN s hemos ensuciado ¿Cuál será nuestra tarjeta GERMEINMONTEIL :es. Por supuesto, que de presentación? La solu- BIOTHERM ELLEN BETRIX es el turista el que tira ción, si queremos, está en ESTEELAUDER televisor usado en un nuestras manos. Que pa- LANVIN ar, o una nevera o cual- CABOCHARD séis todos un buen invier- PIERRECARDIN ier electrodoméstico, o no, sin resfriados ni gripes J. LUISSHERRER íístra hojarasca o nues- molestas, os desea la Junta 3 ramas que hemos re- Directiva, que una vez tí cortado de nuestro más les desea a todos iín. El turista quizá tira- ¡sean felices! (Perfumería su lata de cerveza en el La junta directiva, •lo, cuando verá nues- El Presidente, Paseo Colón, 138 - Tel. 52 72 22 - CAN PICAFORT > calles llenas de pape- Miguel Capó Torrents. ASOCIACIÓN PADRES DE ALUMNOS (COLEGIO VORA-MAR) APA CELEBRO ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA

El pasado jueves día 7, asistentes. Una vez llegado de los corrientes, tuvo al punto de la subvención lugar en el colegio público del Ayuntamiento de un Vora-Mar de Can Picafort millón de pesetas, el presi- la Asamblea General Ordi- dente dejó claro que no era naria de la Asociación de una subvención a A.P.A., Padres de Alumnos del pero, sí, el millón sería mismo colegio con el si- destinado a los niños del guiente orden del día: Io colegio, subvencionando Lectura y abordación del en su totalidad el transpor- acta anterior, si procede; 2* te para todas las excursio- Situación y balance econó- nes del curso. Se daría mico actual; 3° Informa- también una profesora de ción detallada de activida- apoyo para los niños más des extraescolares; 4o Sub- atrasados, como también vención del Ayuntamiento una jornada de puertas Presidencia de la Asamblea. al colegio; 5° Ruegos y pre- abiertas del colegio para guntas. los padres y alumnos. A la Dio comienzo la asam- asamblea asistió también blea con unas palabras del La Dirección del Colegio presidente Juan Capó aportando aclaraciones a dando lectura a la orden diversos conceptos, dando del día y posteriormente se al mismo tiempo abundan- procedió con el primer te información e hizo hin- punto que era la lectura capié en la necesidad de del acta anterior que una que los padres se preocu- vez finalizada se aprobó pasen más por los niños y por unanimidad. Seguida- de visitar más a menudo, a mente, se aprobó el balan- los profesores tutores de ce económico siendo éste sus hijos. En el capítulo de satisfactorio. En el mismo ruegos y preguntas tomó se dio cuenta del destino la palabra, la portavoz y de las diferentes partidas concejala del Ayuntamien- de ingresos y gastos, sien- to de Sta. Margarita Dña. do aclarados todos los con- Juana Carbonell apoyando ceptos a preguntas de los y matizando la explicación Juan Capó actual Presidente de APA del colegio Voramar de Can del presidente sobre la Picafort. subvención del millón de pesetas. Siguiendo con ruegos y preguntas, des- pués de darse todas las aclaraciones a las preguntas formuladas por los asistentes a diversos miembros de la Junta Di- rectiva y por el presidente, éste solicitó la colabora- ción para sustituir algunos miembros de la Junta que faltaban y sin más se dio por finalizada la asamblea. Directiva de A.P.A. El Presidente ti Juan Capó Padres de familia asistiendo al acto :ets i fetes En Fet-i-dit

-Pareix que les obres de la carretera Artà-Can Picafort que han estat interrompudes més d'un mes no sabem per quin motiu -no hi havia doblers?- prossegueixen ara de bell nou. Que la reforma d'aquesta carretera arribi trionfalment fins a l'entrada de Can Picafort. Després ho celebrerem!

-Sabieu que els vilafranquers tenen ganes de invadir NO LOS ABANDONE ;rrenys que son de Petra i Sant Joan? Idò, el Municipi e Petra, amb aquesta ocasió li ha entrat la gana de men- Si Vd. tiene algún perro del que quiera desprenderse, r-se Son Serra de Marina, i així ampliaria el seu terme por favor no lo abandone ni lo deje tirado por la calle. In- ip a la mar. Ja us podeu imaginar com s'ha rebut la no- fórmese en la Oficina Municipal, que dispone de unas cia a Santa Margalida. Tots els «quintos» s'han apuntat perreras acondicionadas para esos casos. Y si, por otra er anar a defensar la seva patria, inclus derramant la parte, se le ha extraviado su perro, vaya a dar parte del ïva sang. Això és patriotisme! extravío a la misma Oficina. A lo mejor lo tienen ellos. -El viler Felicia Fuster, President de ENDESA ha dit Lo mismo podría decirse también de los gatos. Gracias. ue l'impost que vol introduir el Govern Balear en rela- ió a les tarifes elèctriques crearà una situació difícil. És a ir -suposam- per les butxeques teves i meves! -Les 4, o 5, o 6 torres (o pirulís, com qualcú diu) que odem veure dins la zona de Can Picafort o Son Serra, i ue constitueixen la pinzellada més típica de la nostra asta picafortera estan en mal estat i tal volta a punt de iure. Es demana a Costas que per favor salvi lo que institueix el símbol de la nostra identitat picafortera. -S'ha dit que un 80 per cent dels locals de Can Picafort, jm son bars, restaurants, discoteques, etc., no tenen els MANOLO apers en regla. Amb tant de vent com fa per Can Pica- PIZZAS )rt no es estrany que els nostres papers vagin tan al ire! PARA -Començà un Curset de Ball de Bot per adults dia 26 LLEVAR 'octubre a les 4 del capvespre, organitzat pels Aires Vi- ros, i a la Vila i en el Casal de Cultura. Hi poden parti- Pedro Alcántara (Ba|os Picafort Beach) par tots els picaforters qui els agradi pegar bots, que Tel. 85 18 23 • 07458 Ca'n Picafort m molts. -El 18 de Novembre també comença un Curset de Bro- at Mallorquí a l'Escola Vella de Can Picafort, a les 15'30 ores. Anau-hi totes les qui teniu gust i manya a les lans! PRÓXIMA INAUGURACIÓN: -El diumenge 17 la Policia Municipal celebra la seva îsta, a les dotze tendrán Missa a la Vila, i després un BAR-RESTAURANTE inet espanyol, i també partit de futbito; i altres entrete- iments. Felicitats, salut, sort, i una tasca acertada darre- i els qui ens ho volen robar tot, desitjam als nostres SA FOGANYA olis del Municipi! DIUEN QUE• • * EN PERE DE SILLA OES PORROS

CENTRE CULTURAL PER CAN PICAFORT glesos, empestissant el vestit colorejat i nou de les deve tes senyores picaforteres. Tot un drama! Per tot arreu, hi ha gent que de lletra no en sap papa. Ara es torna parlar de l'església nova, no sabem si pe Que tenen l'enteniment ben bollat. Que no saben dir el bon exemple que ens han donat els murers que, cor dues paraules seguides. Que només serveixen per anar a per art de màgia, han edificat una preciosa església a le entrecavar terrossos. Que per tot fan el paper des xot, i Gaviotes, no lluny de Can Picafort. No falta dir que tot son virolles com una espardenya. els murers tant els qui viuen a Muro, com els qui viuen Idò, perquè, a Can Picafort, no hi pugui haver mai Can Picafort, han posat mà a la butxaca per ajudar a 1 gent banastre com aquesta, un reduït aplec de picaforters construcció de la seva nova església «murera». -ara que es té més temps lliure- donen voltes i fan núme- No obstant tot, el senyor Bisbe té interès a que Can Pi ros, per organitzar i fundar un centre que tengués com a cafort tengui una església nova, i sigui una església gra: finalitat donar cultura a balquena no només als nostres i guapa com es mereix Can Picafort. La més guapa d atl.lotells sinó també a tothom qui vulgui rebre aquesta Mallorca, ha dit! oferta, i així tenir entre noltros gent molt educada, i ins- Idò, ja ho sabeu, descreguts de la nostra rodalia. Parei truida, gent civilitzada, gent culte i sociable, gent atenta i que aquest pic el miracle es farà, comptant, emperò o ben parlada, gent cortesa i correcta, gent intel·ligent i que tots els qui menjen o gaudeixen, de Can Picafoi complimentosa, gent llesta i desperta, gent saberuda i un com son molts de murers, poblers, inquers, campaneten pou de ciència. Els rucs, els grollers i els mal parlats, no petrers, mariandos, bugerrons, santjoaners, sineuers tenen raó de viure entre noltros que, amb l'ajuda d'a- ariangers, llubiners, biniamers, manacorins, binissala quest centre cultural, passàrem a esser un exponent de mers, costitxers, ciutadans, i no diguem margalidans l'enaltiment a la cultura, a la il·lustració, al progrés i a la treguin també la xequera de la butxaca, i escriguin ui saviesa. número amb un bon raig de zeros, darrera un 1, o un 2, ( No me digueu si això no és una bona noticia per tots un 3. els qui tot l'hivern s'ho passen dormint, jugant o fent es passareu! De lo contrari, passarem els anys i la vida, parlant e va i sense aclarir-mos d'una nova església de Can Picí fort. ESGLÉSIA NOVA A CAN La feim o no la feim? PICAFORT CEMENTERI, PER CAN PICAFORT El tema del cementen fa temps que es tracta dins 1 nostra revista. I es sol tocar el mes de Novembre, que e un mes apropiat per parlar del nostres morts. Per oli: també volem un millor estatge, ben a vorera de ma -com el cementeri dels Fenicis- que es on un es conserv millor, com ho demostraren els qui varen esser entrerra!

Prest farà dos anys que un diari de Ciutat va donar la noticia de que, a Can Picafort, es faria una església nova. Però, han passat dos anys, i encara no s'ha aixecat una pedra. I tot l'estiu passat hi ha hagut misses baix dels pins, baix del sol de l'Agost, baix dels anigulats carre- gats d'aigua, baix el cantussol dels esbarts del gorrions, baix el goteig de la resina dels vells pins del carrer An- •n aquestes famoses tombes, on reposaren, en pau i ar- nonia, uns 2.600 anys, que ja és dir. ASOCIACIÓN «CAN L'opinió pública de Can Picafort pareix que està d'a- PICAFORT» ord en que els nostres morts no vagin a estar tan lluny om es en el cementeri de Santa Margalida, on els aires La Junta Gestora de la Asociación de Propietarios y e terra endins no favoreixen tant la salud dels nostres Residentes de Ca'n Picafort, elegida este verano pasado, norts, i en quatre dies es posen esgrogueïts, i, amb un una vez actualizado y regularizada la situación de la ctit movimennt,es trenquen tots els ossos. Asociación, considera oportuno celebrar Asamblea Gene- Tenir un cementeri a Can Picafort -ho vaig dir, fa anys ral Extraordinaria que tendrá lugar D.M. el próximo día n aquesta secció DIUEN QUE- faria que tots noltros po- 22 de noviembre 1991 en el Bar-Restaurante Ca's Chato a uéssim anar a veure més sovint als nostres difunts, i las 20 horas en primera convocatoria y a las 21 horas en oder resar per ells més, i sentir més els seus batecs, i se- segunda convocatoria, con el siguiente orden del día. urament les seves angoixes que sens dubte son moltes i 1.- Extracto de cuentas y saldo bancos. i més grossa segurament es veure que no poden gaudir 2.- Situación actual de socios y aprobación de la cuota 'aquest cel majestuós que es ara Can Picafort amb tants a pagar. e carrers reformats on s'hi passejen, ben estirats de 3.- Presentación de candidaturas y elección de la Junta ara, tants de picaforters que son uns àngels que mai no Gestora. an fet mal a ningú, que vessen innocència com els que- 4.- Ruegos y preguntas. abins de Déu, i on el dimoni boiet no pot, ara, entrar lai, perquè aquí, tots son, i som, sants, benaventurats, NOTA DE LA ACTUAL JUNTA GESTORA lorificats, justs, i impecables pels segles dels segles. Glòria i honor als nostres morts en aquest mes de no- La Actual Junta Gestora se formó con el único fin de embre, i honor, i també glòria, a tants de sants -encara actualizar, regularizar y revivar la Asociación de Propie- ius i en la sang bullenta- que no tenim encara enterrats, tarios y Residentes de Can Picafort. Una vez consegui- son el renom i el renou d'aquest poblet que es diu Can dos los dos primeros puntos, considera oportuno convo- icafortü car Asamblea general invitando a todo el pueblo a que participe, con su asistencia, aportando ideas, ilusión y, como no, listas para la nueva Junta Gestora. Debido a que la anterior Junta Gestora y por media- Can Picafort ción de su presidente D. Antonio Rotger, sólo nos entre- NúmeroHO gó el libro de actas, y no teniendo constancia de los so- Novembre 1991 cios que pudiera tener la Asociación, ni tampoco que se haya cobrado cuota alguna durante los siete últimos Director: Nicolau Pons Llinàs años, pedimos a todos los socios que estaban afiliados en Secretaria: Francisca Tugores anteriores Junta Gestoras, de interesarles su continuidad, Esports: Melsión Salas deberán inscribirse de nuevo, por razones ya explicadas. Son Serra de Marina: R. Maimó Associació Son Bauló: Miguel Capó CRISTAL LERIA José Escalas Muntaner Tels: 85 14 61- 85 01 15 TOT VIDRE Can Picafort Imprimeix: CHISIAI I S LSI'Í JOS Informacions Llevant S.A. Tel: 55 03 28 Manacor DK'OKACION INTF.RIORf S Dep. Legal: Pm 494-1982 Almirante Carrero Blanco, 20 Local 1 • Tel 65 05 30 Associats a la Premsa Forana CAN PICAFORT

Avda. Pedro Mas Reus, Puerto de Alcudia Paseo Colón, 119 Ca'n Picafort Tel. 54 71 60 Tel. 85 08 25 LA CUINA PICAFORTERA por Paula Capó Torrens TAOSPORT CLUB C/ Costa i Llobera, 24 - Tel. 85 05 48 - CA'N PICAFORT NO TE CO/V\>\S TU SALUD... ¡PON EJERCICIO EN TU VIDA!

Estimats lectors: Ja hem passat quasi un any plegats i poc a poc anam fent camí i aprenem a fer qualque coseta. Bé, aquest mes de Novembre, com ja tenim molta ver- dura podem fer una greixera d'ous i ja que estam a temps de matances també ferem un llom farcit i si feis els reiçons podem fer unes reiçones per acabar de dinar.

GREIXERA D'OUS

Se bullen els ous fins que estan ben fets i es xapen per Gimnasia de Mantenimiento • Físicoculturismo la meitat i es fregeixen, passat per farina. Es sofregeix Gimnasia correctiva • Karate Infantil ceba tendra (grells) tomàtiga picada, llatuga i tota classe Gimnasia Pre-parto y Post-Parto • Karate Adultos d'herbes. Quan està ben sofregit s'hi afegeixen aigua, i Gimnasia para la 3? Edad • Aerobic quan bull si afeigeixen pèsols de bollir, i dels altres i car- Programas de disminución y • Preparación Física especial xofes. Quan està mig cuit s'hi afegeixen els ous, sal, pre- aumento de peso para deportistas bebò, i canyella, i se capola un vermell d'ou dins la salsa, i es serveix.

LLOM PARCIT

Es buida el bocí de llom, i la carn que es treu es posa capolada en doscents grams de carn magra, també capo- 4

REIÇONES Monturas Lentes de contacto 200 grams de reiçons capolats, 100 grams de sucre, 100 Revisión gratuita grams de llet, 50 grams d'oli, llimona rallada, canyella, i la farina que pren fins que el ribell quedi ben net. Lla- vors es fan com uns crespells i quan estan mig cuits, es posen per damunt un pols de canyella i sucre, i s'acaben de coure. I com aquest mes també es Santa Catalina i Sant An- Paseo Colón, 92 Tel. 851S36 CA'N PICAFORT dreu que molts d'anys per tots! roseo Colon, i í J. ü&. 85 00 26 - 85 OO 65 - Fax. IO 69 07458 - CA'N PiCAFORT -

UAJAS DE ULTIMA HORA11

i &9mW.QO, BRASIL fBAMIA} _X_ 88.9OO, rrAS* CAÜCIIN _____!__ PTM. CAHAUiAS tUNIHIPi IAS MUMLftS! 3 NOCHIS X»TAS* à : tim Sl PTAS» - DI, LA 1NM.AC

IVIttllli |PIK ff AL «» a3-OOO.* PTAS ÜA^I€H {01IH»S Ai #

WAS.

3^.800.» OTRAS. 66.8OO.- PTA5. ~ô*3rilO.*« OTTA!. IH?fSiiftJIWitJI Y f»ORTü< Al

VINfCIA ¡6.5OO*

VUELOS ESPECIALES NAVI»A# 91 ING LONDRIS ÍCiATWICK) 2î. MTAS*.

MIMANIASmt iUROMINI TRAYiCTOS IN BARCO SALiAiiS DiSCUENTOS INFO 01 IBERIA

PRECIOS MUY ISnCIAUS IN VUELOS CHAtTIi At GRANAPA * MALAGA. . 5IV1LIA • JiRIZ « CADIZ - AliCAUfi ZARAGOZA * OVIEDO - SAÜTIAGÓ - VITORIA • BADAJOZ VALENCIA . BILBAO - BARCELONA " MADRID « VIGO LA COtUNA - CAÑARÍAS » SANTANDIi - PAMPLONA - CORDO1A LA TERCERA EDAD EN EL GRAU

El viernes 8 de Noviem- paraiso, siguiendo ruta bre, la Tercera Edad de hacia el Grau donde comi- Can Picafort nos fuimos de mos, y por cierto muy excursión al Grau. bien, y después de la co- Salimos a las 9 de la ma- mida tuvimos baile, y su- ñana con dirección a Alcu- bimos al Mirador «Ricardo dia, y nos paramos a me- Roca» para admirar aquel rendar en Santa Maria del hermoso e impresionante Camí. Después de reponer paisaje. Luego regresamos fuerzas, seguimos hacien- a casa después de haber do parada en el Port d'An- pasado un día espléndido dratx, donde tuvimos oca- y divertido. sión de pasear por aquel P.C.

COLEGIO VORA-MAR DE CAN PICAFORT JUNTA DIRECTIVA DEL APA

Al iniciar el nuevo curso escolar 91-92, la Junta Directi- va de APA (Asociación de Padres de Alumnos) está formada de la siguiente manera:

Presidente: Juan Capó Batle Vice-Presidente: Teresa Aguiló Secretario: Jaime Alberti Tesoreros: Francisca Bonnín y Cati Aguiló. Interventora: Esperanza Bisquerra Vocales: José Escalas, Melsión Salas, Benito Nadal.

-i e

Magdalena & Maulen C/. Ran de Mar> 6 - Tel. 85 03 12

Paseo Cotón, 108 - Tel. 85 03 12 - 07458 CA'N PICAFORT (Mallorca) CANARICULTURA EN CAN PICAFORT

Juan Bonafé, Guillermo -lomar y Rafael Pujol son res socios federados de la Asociación de Canaricultu- a en nuestro medio. Juan tona fé ganó un tercer pre- nio individual en el Di- ms Bo del año pasado y ste año de nuevo se pre- enta. Su afición a cuidar anarios data de hace unos iez años, y en su finca de !an Picafort tiene tiempo espacio para entretenerse e un modo profesional a i cría y cuidado de los ca- arios, que cruza con jil- ueros, passarells y verde- jls, produciendo así unos íbridos de originales colo- ;s. El canario que presen- ) el año pasado en Inca ra de un color verde in- ;nso y mereció, juntamen- Juan Bonafé, gran aficionado a los canarios, acude a DIJOUS BO y ; con su postura, el galar- gana gahrdones. ón.

DUCACIÓ D'ADULTS

En pocs dies l'Ajuntament tendra al carrer el programa educació d'adults pel curs 91-92 amb els cursets que ja Pedro Serra Torrens ; venien fent i molts d'altres que tracten de recollir les quietuts de totes les persones del Municipi que no ten- ïeren ocasió de rebre aquests coneixements anterior- ELÈCTRICA SERRA ent. Es presenten com a novedats els cursets d'Estètica i Instalaciones eléctricas, bobinajes ilut, el de Gimnàstica, el de Ball Mallorquí, Manuali- ts, i el de Brodats. reparaciones Esperam que aquets cursets siguin acollits amb il.lusió Av. Juan Mascaró i Fornés, 22 enguin l'èxit de sempre. Tel. 85 06 29 Si desitgen més informació es poden dirigir a l'escola adults de Can Picafort, els dimarts, dimecres i diven- CAN PICAFORT •s de 17 a 20 hs. o posar-se en contacte amb la regidora i cultura de Santa Margalida. Joana Carbonell 'Restaurante 'Pizzeria

¡ PELUQUERÍA - HAIDRESSERS 1 FRISIER SALON - SALON COIFFURE ^Bananas COCINA ITALIANA KATYNA E INTERNACIONAL UNISEX VEN A VISITARNOS - TE ESPERAMOS

EDIFICIO SES ROQUETES - CAN PICAFORT Paseo Colon. 151 CAN PICAFORT ( Mallorca) Tel 85 07 52 DESDE LA PARROQUIA Fe Viva SOSTENER ECONÓMICAMENTE A LA IGLESIA Queridos hermanos, miembros de la Iglesia diocesana: Hoy quiero hablaros del deber que tenemos todos los miembros de la Iglesia de sostenerla econó- micamente. Lo haré en cuatro bre- ves puntos, de la manera más clara y directa que sepa: 1.- La Iglesia no será del todo independiente y libre, ante la sociedad, mientras no autofinan- cie sus gastos de sostenimiento normal (los sacerdotes La revelación divina se y otros empleados; las activi- abrió con estas palabras dades pastorales y apostólicas; el cuidado de sus edificios, ins- de Dios a Moisés: talaciones y servicios). Mal se "El clamor de los israelitas puede hablar con libertad a aquellos de quienes se de- ha llegado hasta mí y he pende para sobrevivir. visto además la opresión 2.- La Iglesia debe recibir de la con que los egipcios los Administración pública aque- oprimen. Ahora, pues, ve; lla ayuda que merece y a la yo te envío a Faraón para que tiene derecho -como cualquier otra institución social al- que saques a mi pueblo, truista no gubernamental- los israelitas, de Egipto". para las obras, culturales, so- ciales, caritativas, de conser- Es decir que las primeras vación y exhibición de los bie- noticias que Israel tuvo de nes histórico-artístico-cultura- Dios fueron con motivo de les que realiza en favor del unas reivindicaciones la- bien común y muchas veces como verdadera suplencia de los deberes de la borales. ¿Cómo los gritos Administración y de la sociedad en general. de esos millones de hom- 3.- En este momento el sostenimiento normal de la Iglesia de Mallorca depende bres expoliados en el Ter- económicamente del Estado -aunque en parte sólo como instrumento recau- dador de la asignación tributaria sobre el IRPF- en un 60% aproximadamente. cer Mundo no habrían de Pero la misma Iglesia manifestó su propósito de autofinanciación. Es previsi- suscitar igualmente una ble que enpocos años desaparezca toda ayuda estatal a los gastos ordinarios palabra de Dios? de sostenimiento de la Iglesia. 4.- Ha llegado el momento de que quienes nos sabemos miembros de la Iglesia y beneficiarios de su acción salvadora, asumamos la responsabilidad econó- mica que nos corresponda para sostenerla económicamente como la Iglesia ne- cesita y se merece. Hermanos Católicos: No os pido una limosna, ni una ayuda esporádica, ni un gesto de benevolencia. Os pido que veáis en conciencia cuanto debéis dar habitual- mente a la Iglesia, de acuerdo con vuestras posibilidades, para que ella pueda continuar cumpliendo su misión; en la que creéis y que deseáis para vosotros y para vuestros hijos. Sed consecuentes. En este día de la Iglesia diocesana, ofreced un donativo extraordinario. Aun contando por ahora con la ayuda estatal, la situación económica de la Diócesis es deficitaria y de muchas y perentorias necesidades. Dios os bendiga por vuestra responsabilidad y generosidad. Como yo lo hago con todo afecto. Palma de Mallorca, 4 de noviembre de 1991 Palabra Viva TEODORO ÚBEDA, Obispo de Mallorca Serra, Maria de Lluc Martorell Siquier i Toni Crespí Ca- NOTICIES rrasco. -Ens comunica don Bartomeu Mateu, Rector de la Pa- rròquia veïnada, (Platges de Muro-Las Gaviotas) que ja DE LA PARROQUIA ha recuit 12 milions de pessetes per la nova església que ha feta. Ajuntament de Muro, hotelers, comerciants, bars i restaurants i molts de feligresos de Muro han cooperat en aquesta obra.

No tarda quien llega. Y los dos hermanitos José Ma- nuel y Santiago Ernesto Velázquez recibieron las aguas del Bautismo el día que su hermanito mayor David hizo la Primera Comunión. Esto fue el pasado 10 de Noviem- bre. ¡Enhorabuena! HEU DECIDIT CASAR-VOS? POSAU-HI -El nostre Diaca, Don Miquel Capó, és Membre del Comité Diocesà para el Diaconat Permanent, construit fa «•» BONS FONAMENTS poc temps, a fi de donar a conèixer a Mallorca la figura del Diaca. -Pel Domund, enguany, no poguérem arribar a les cent mil pessetes que recaptarem l'any passat. Només foren 82.000. Acceptam qualsevol donatiu per encara poder igualar la cantitat aconseguida l'any passat. Esperam el vostre donatiu, els qui no han donat res, que sou molts. -Hi torna haver rumors -aquesta vegada seriosos- de que es construirà una església nova a Can Picafort. El projecte del nostre Bisbe és ambiciós. I, per tant, també PARROQUIA haurà d'esser ambiciosa la generositat dels nostres feli- DE SANTA gresos, doncs no comptam fins ara amb cap donatiu, ni MARGALIDA petit ni gros! -El mes passat començà de bell nou la Catequesi per a la Primera Comunió. Son de moment 75 nins, però sens PARLEM-NE dubte hi haurà qualque enderrerit que no ha sentit cam- panes. -El nostre Rector prengué part a la III Jornada Nacional de Parròquies S.J. que va tenir lloc a Zaragossa els dies 4, CÚRSETE 5 i 6 de Novembre i en la que tengué una ponència sobre ffli la Parròquia turística, dins l'àmbit eclessial espanyol. Un dia parlà als assistents de la Jornada el Cardenal Taran- cón. -Feren la Primera Comunió el mes pasat Rafel Mateu Dalmau, Cristina Molina Corbacho, Jacobo, Molina Cor- mi SETEMBRE-?-to bacho i Vanesa Santos Fernández i es batiaren Alba Serra NOVEMBRE :Z3iUlCJDlA «EL RELINCHO» (CUENTO ARABE)

Guillermo Cantallops Barceli Santa Margalida, Noviembre 199:

En la bahía de Alcudia, cuando blime, en todos los aspectos, en sierra, aprovechando los restos de ta empieza a clarear y el firmamento tiempo de la dominación mora, en layots, construidos por los primero está lleno de brumas y en negros nu- Mallorca, creo que, en sus mentes, pobladores de Mallorca, en la negru barrones, empiezan a filtrarse los co- rcordando lo árido, pobre y seco de ra de los tiempos, los puso en condi lores sienas, rojos y morados, ani- sus paisajes de Africa, debía parecer- dones, y construyó otros nuevos mándolos, poco a poco, el camnio y Íes que estaban en 'el mismo Edén, que servían como torres de vigía ] amarillo real, al tiempo que va dibu- ante el aspecto dej-verdor por do- de defensa... jándose, de forma imperfecta, una siquier y adornado Ipor cantidad de Cuando estuvo terminada, la men lueta, ante esta amalgama de colo- ciervos, cabras, corderos y conejos, y donada fortaleza, fue a recoger a si res; preciosa por su forma, con el es- la gran variedad de pájaros, palo- familia, formada por una hija de die: bozo de picachos, hondos precipi- mas, águilas y halcones... y siete años, y un buen grupo de ser cios, hasta llegar, al punto más alto Pero, la felicidad, no es eterna, y vidores y dueñas; personal de su es «el Frare», que, como monstruo aquellas huestes, que se había adue- tricta confianza, entre los que se con asentado en su real trono, preside la ñado de Mallorca, llegó el momento, taban los mejores, que habían lucha sierra de Farrutx... en que fueron vencidas por Jaime II do, bajo sus órdenes en la reconquis Los colores pierden intensidad, a el Conquistador y los que se salva- ta. medida que los rayos del sol se des- ron, se vieron convertidos en escla- El conde era exigente, y no admi pliegan, y van abriéndose como un vos. Muchos se escondieron en lo abanico, que hace desaparecer, ba- más acreste de las sierras; otros esca- rriéndolo todo; nubarrones, nubes y paron como pudieron en frágiles nubéculas, e iluminándolo todo, y barquillas, regresando a los domi- haciendo brillar con todo su esplen- nios africanos... dor los mágicos colores que luce esta Mallorca fue repartida, entre los sierra... nobles que acompañaron en su con- No sabría decir, cuál de los dos quista, a Jaime I, y estos organizaron momentos es el mejor: el primero las tierras y lugares que les habían lleno de brumas y colores abigarra- correspondido, fortificando aún más, dos, difíciles de delimitar, o el se- las construcciones que había, inclu- gundo, lleno de luz y colores, que so, levantado otras, en los puntos y llegase a un estado tal de finura, alturas más estratégicos, para su de- aterciopelados, difuminados y de fensa. Organizaron batidas contra los una frescura, también difíciles de ex- moros, que habían quedado escondi- tía demoras, en ponerlo todo plicar. dos y preparándolo todo, para empe- punto, ni que se abandonara ni w zar una nueva vida... ápice, para evitar ataques, de lo O la transición entre los dos; en la En el escenario de Farrutx, que grupos moros escondidos y dispei que ante la belleza encantadora de la sos por la sierra. primera te subyuga, y que deseas, hemos reseñado anteriormente, tocó que dure más; al mismo tiempo que en el reparto con otros lugares más, El noble conde, constantemente s ante los cambios que se suceden, be- la zona de Arta, al mismo Jaime I veía obligado a abandonar el case llísimos todos, tu ánimo está pen- como nuevo propietario, el cual ron, para reunirse, con otros noble; diente, del nuevo aspecto que te nombró como jefe a un noble arago- y cambiar impresiones, para activa ofrecerá... nés, buen guerrero y emprendedor y la pacificación total de Mallorca. un caserón que habían construido los Dejando a su familia custodiad Todo ello, tapizado en grandes es- moros en la sierra, ya mencionada, pacios, por toda la gama de verdes, por las huestes de su confianza, ; lo transformó en una verdadera for- demás servidores; pero estaba in de la vegetación, que la paleta más taleza, propia para la vida, e inex- rica, en tonos y matices, resulta tranquilo, porque durante la noche pugnable para ser conquistada o se sucedían de tanto en cuandc pobre, al compararla con la naturale- abatida... za... robos y asesinatos en sus fuerzas di Y en los puntos más altos, de la defensa. Pues en este rincón, bellísimo, su- Llegándose a tomar - cuerpo, un Ella quedó quieta y le miró insis- mal disimulado terror en las noches tentemente. Él se arrodilló, y con el en que, de distintos puntos de la sie- brazo derecho, le hizo un saludo, rra, se oían relinchos de caballos ára- hasta tocar con la mano el suelo. bes, que ponían el alma en vilo, y Ella sin poderse contener, le son- aterrorizaba, a los nuevos morado- rió, y él levantándose le hizo seña res... con la mano, de que mirase en una El caballo de pura raza árabe, es dirección, y se dio cuenta de que se bellísimo, su melena de largas cri- acercaban las dos dueñas, y más nes, lo mismo que su cola, son de lejos los dos guerreros, que la acom- una elegancia sin límites; fino de pañaban. patas, su cuerpo grácil y musculoso, El de pie, le hizo una reverencia se encabrita a la menor indicación caballeresca y poniéndose la mano del jinete, marca los ritmos de paso, derecha en los labios, le mandó un Al día siguiente, su padre estuvo corre velozmente; volando melena y beso. todo el día en casa, cuidándose de cola por los aires, ofreciendo aspec- Ella quedó estupefacta y sorpren- las obras que aún no se habían ter- tos, de bravura sin límites, está total- dida, en extremo. En aquel momento minado:... mente, a las órdenes del jinete, y sus llegaban las dos dueñas. Ella, sin La hija estuvo tentada de salir a relinchos sonoros, estridentes, fuer- decir nada, miró el pinar, y el lugar dar una vuelta, hasta el lugar, del tes y prologados, indican la bravura donde había sucedido este hecho, día anterior, y mirar el pinar, más de su sangre- pero el joven y educado árabe, había claro, a ver si le veía... Una mañana, limpida y serena, desaparecido... Pero desistió de ello, porque su llena de paz y belleza, y en la que Ella, siguió en silencio, el camino padre le dijo: vamos a dar un peque- toda la naturaleza, parecía ostentar de vuelta, y no pudo apartar de su ño paseo. Cogió sus armas y dos con orgullo, todos sus encantos, salió mente, lo sucedido, así como la es- hombres y acompañado de su hija, a dar un paseo, por los alrededores, beltez del joven moro, y que tan ga- pasearon un buen rato pero, por un que el conde había delimitado como lante y educadamente, se había com- sitio completamente opuesto, al que seguros, y que acompañada por dos portado con ella. No diré nada, se re- a ella le interesaba. dueñas y dos hombres armados de petía continuamente. Además, él no Al otro día, amaneció con tiempo confianza. Salió a dar un paseo la ha hecho nada malo; al contrario se joven Beatriz, que así se llamaba, la destemplado, un fuerte viento, y con ha portado muy bien. muchas nubes que amenazaban llu- hija del conde; recogía flores silves- Y con estos razonamientos, o muy tres, remitas de tomillo, que eran via, como así sucedió... parecidos, en su interior se agranda- Al otro continuó, sino el mismo verdaderos ramos floridos, margari- ban las virtudes del moro, tomando tas amarillas, y muy diferentes flores tiempo, peor, y se sucedían los agua- más fuerza y cuerpo. silvestres, que nada tienen que envi- ceros, acompañados de rayos y true- En todo el día, no le abandonaron, diar, a las flores cultivadas en los jar- nos, cuyo estruendo, era repetido, el hecho de aquella mañana, recons- dines, ni por su aspecto, colores y por el eco que se multiplicaba, al truyendo en su mente todos los deta- perfumes salvajes, que embargan, al chocar con picos, valles y montes... ser aspirados... lles, el porte, la educación, incluso el El siguiente amaneció sereno, detalle, de cuando por señas, le bello, limpísimo, y el sol, brillaba avisó, de que venían las dueñas y con todo su esplendor. Una de las dueñas, ya había indi- sus acompañantes en su busca... Su padre había salido, para reunir- cado, que era hora de regresar, pero Y llegó a una conclusión: No que- se una vez más con otros nobles, y Beatriz indicó: Estemos un poco ría ser visto... ella llamó, a las dos dueñas y a los más... En el momento, en que llegaban, dos hombres de armas, que siempre Ante ella, se levantaba una empi- al caserón fortaleza, llegó también su le acompañaban, e iniciaron el paseo nada cuesta y en ella había un pinar padre. Se abrazaron padre e hija y el ya conocido. Además ella, había co- frondoso, cuyo aroma daba vida y al conde preguntó: gido, un pequeño libro de devocio- respirarlo los pulmones sentían una nes... ¿Ha pasado algo de importancia? agradable sensación y unas ansias de Al llegar, miró una y otra vez, di- La niña, con toda tranquilidad respirarlo más y más. Tan abstraída simuladamente, el pinar, pero no vio contestó: estaba, en esta sensación, que no nada, y extendiendo su mirada hacía había visto, entre los troncos de los No padre, nada absolutamente, y el cabo Ferrutx, vio una pequeña ca- pinos, a un joven, que le miraba fija- del brazo entraron en la mansión, leta en un rincón, tranquila, de aguas mente. donde los servidores, preparaban la transparentes y tranquilas, donde se mesa, para comer. reflejaba toda la vegetación, exacta- Se agachó para coger otra flor, y al El conde recibió, a los servidores mente, como si fuera un espejo. levantarse, dirigió la mirada al pinar, más allegados, y al jefe de hombres Encaminó sus pasos hacia ella, y y quedó petrificada: un joven y es- de armas y todos, le dieron la misma belto moro, la miraba sonriendo. Ella en una roca, que parecía a propósito contestación: no había pasado nada para sentarse, hizo seña a los acom- instintivamente hizo ademán de absolutamente... huir, pero él, siempre sonriendo, y pañantes, que se sentaran. Se desarrolló el resto del día nor- con ambas manos, le hizo señas de malmente, y se fueron a descansar... que se parara. EL RELINCHO (cuento árabe) ASISTENTA SOCIAL Abrió el libro de devociones y se un movimiento rápido con la mano, puso a leer... para que el libro de devociones no se Lectura que duró muy poco, por- le cayera, y vio con estupor, tendido que ponía más atención a todo su al- sobre la rama, al gentil moro son- rededor, que al libro que tenía abier- riendo, y haciéndole señas repetida- to, para disimular... mente, con las manos, para que no Sus acompañantes se habían senta- se moviera. do, y ella continuaba leyendo, sin Ella le correspondió sonriendo y leer, y fijamente contemplando en cambiando el libro de mano, con la aquel espejo, todo lo que en él se re- otra, apenas sin levantarla de sobre flejaba, aumentando su belleza y co- sus rodillas, le saludó. lorido, a través de aquellas aguas en -El sigilosamente le dijo: Te amo... reposo, tranquilas y transparentes... -Ella bajó los ojos, diciendo: Ten Muy cerca de la orilla, un pino cuidado... enorme, de ramas recias, alargadas y -No puedo vivir sin tí... retorcidas, a causa de la erosión eóli- -Ten paciencia... ca, se adentraban sobre la caleta, lu- -Vendré, cada día aquí, para ciendo una esbelta cabellera, y las recias ramas que se reflejaban en las verte... tranquilas aguas. -Vendré, todas las veces que A ella, le había llamado la aten- pueda... ción, aquel ejemplar de pino, corpu- -No me engañes... La Srta. Francisca Aguiló Estrany, lento y bello, en el que las ramas -Ne puedo engañarte... Asistenta Social y de Desarrollo finas, al final de su cabellera, algu- -¿Me amas? Local está cumpliendo una hermosa nas rozaban el agua, marcando sobre -Tú, lo sabes (y él poniéndose la misión entre nosotros desde el pasa- el mágico espejo, zonas más oscuras, mano en la boca, repetidas veces, le do 15 de Mayo. Los martes y jueves de un verde más oscuro, que más mandó una serie de besos apasiona- atiende en Santa Margarita, y los parecían manchas de terciopelo de dos, al tiempo, que le brillaban los lunes, miércoles y viernes en Can Pi- diferentes tonos, por los efectos de ojos llenos de felicidad... cafort. Ha organizado diversos cursi- luz, que la sombra de un pino... Ella, le dijo quedamente: ahora llos, informa sobre ofertas de trabajo, Ya iba a levantarse, cuando le pa- vete, con mucho cuidado, por ha puesto en marcha un servicio de reció ver una sombra que se desliza- favor... y levantándose y dando la información juvenil y está en contac- ba por una de aquellas gruesas espalda a sus acompañantes se pasó to con el Asistente Social Sr. Tòfol ramas, al tiempo que un brazo, con el libro de mano, y con la libre, se la Sastre. la mano extendida le hacía señas, de puso en la boca, y le mandó un beso que no se moviera. El corazón le dio recatado, lento y largo... un brinco, como vulgarmente se El, todo agradecido, le dijo: Cada dice: se fijó bien, ya no, en el reflejo día vendré... del agua, sinó levantando los ojos, Ella contestó: Y yo, las veces que en dirección al pino. Tuvo que hacer, pueda, cuidado. (Continuará)

La Policía Mintcipal celebra el próximo domingo día 17 su fiesta patronal. El cabo de la Policía Munkipal de Santa Margarita, Samara Porcel Varona fue bautizada el pasado 10 de Noviembre. Ahí despachando con uno de sus subordinados en \a tenemos con sus padres José y Mari Carmen. ¡Felicidades! ks Oficinas Municipales de Can Picafort aADERA FERRER SA CB-20 V-Ì119 CLÛDE^k FERMER 5 .PALMA • CAN PICAFORT • PALMA SON SERRA PUBLIC - BUS INCA - PALMA g §

SANTA MARGARITA - Tel 52 30 92 § DESPACHO DE BILLETES- CA N PICAFORT - Tel 85 00 90 i, PALMA — Tel 75 22 24 Picafo Serra: co (Q c c Del 1 Novbre. al 30 de Abril 5 i • ¡I C 5 Días Laborables - Wochen Tag - Week Days fort \rra to co .2 Ca'n Picafort - Inca - Palma: c II 05 50 50 o" Q. 7. - 8. - 14. H- .c C/) C to I hj O Ct I Sta. Margarita - Inca - Palma: 03 I 7.30^ 9.15 _ 15.15 H O tn •-* Llubí - Inca - Palma: H- 7.*0_ 9.25 _ 15.25 S "Sî (D ra (0 «s * • 12 O Palma - Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 15 3 1S o 9. - 13. ° - 19. tn Q 1 01 CM *~" B 0> 5 .^ oi Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: a i CQ J 9.45 - 14.°° - 19.45 B) s ; c CQ Ni S Domingos y Festivos •£ ra • Sonntags und Feiertags - Sundays and Holidays 8 CQ Ca'n Picafort - Inca - Palma: i 1 loi 7.0S-17.50 • 1 8 Sta. Margarita - Inca - Palma: c >5 15 Mercado 7.M-18. iursday) - t 1 S Ü S Llubí - Inca - Palma: fort -8. 4 25 1«n CQ g 7. ° -18. ft" Is» Palma - Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: ra 15 S 9. -20.°°

1 Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 9.*s-20.3° FUTBOL BASE

BENJAMINES.- Estu- de la tabla con un sólo penda la campaña que punto, y ganar un partido están realizando los chicos para ellos parece una tarea del equipo Benjamín, con bastante difícil, pero como cuatro jornadas disputadas dice el refrán «Con buen siguen en el grupo de ca- beza. El pasado sábado día tiempo y una caña». En fin 26 se disputó el partido co- esperemos que dentro de rrespondiente a la cuarta poco podamos contarles jornada que enfrentaba a nuestro equipo y al Beato algo más positivo. R. Llull de Inca, partido que finalizó con el resultado de Can Picafort, 2 Bto. - R. Llull, 0. Los goles fue- GRUPO D ron conseguidos por el ju- POLLENSA-J. SALLISTA A 2-0 gador local Nando y el AT. ALARO-XILVAR 1-9 BINISSALEM-MURENSE 5-2 otro por un defensa visi- INFANTILES TERCERA REGIONAL CAMPANET-SALLISTA 2-2 tante en propia puerta. MARGARITENSE-PORT POLLENSA 3-0 APA RAMON LLULL-ALGAIDA 4-1 POBLENSE-AT. SENCELLES 17-0 Por el Can Picafort juga- LA SALLE MANACOR-CAN PICAFORT 1-8 CAN PICAFORT-BTO. R. LLULL 2-0 SON GOTLEU-AT SANCELLES Aplazado APA RAMON LL-CONSELL 2-4 ron: Jaime Javier, Tolo, SINEU-SON GOTLF.U 1-8 ALCUDIA-LLOSETENSE 0-6 Guillermo, Pedro, Juan, F. CAMPANET-AT. PORTO COLOM Aplazado Victor, Penya, Nando, Ro- MONTAURA-PLAYA ARENAL 5-1 1.X1LVAR 4 4 0 0 20 8 8 +4 PORCINCULA Descansa 2. Campanet 4 3 1 0 25 4 7 +3

dríguez, Alex y Bergas. CV I 4 3 1 0 19 3 7 +3

3. Sallista CV J (Alberto, Cladera, Biel Sas- I.C.PICAFORT ... 2 0 0 11 3 5 4. C.Picalort 4 3 1 0 17 7 +3 2. Montaura 2 2 0 0 9 2 5 5. Poblense 3 3 0 0 32 2 6 +2 tre). 3. At. Son Gotleu .. 1 1 0 0 8 1 3 6. Binissalem 4 3 0 1 16 5 6 +2 4. Campane! 1 1 0 0 4 0 3 7. Llosetense 4 2 1 1 21 10 5 + 1 Destacar la labor de CV J 5. La S. Manacor .. 2 1 0 1 6 9 3 + 1 8. Margarítense 4 1 ev i 1 9 6 5 6. APAR. Uull 2 1 0 1 6 4 2 todo el equipo que aun no 9. J. Sallista A 4 2 0 15 5 4 7. AL Sancelles .... 1 0 0 1 1 5 0 haciendo un gTan partido 10. Pollensa 3 2 0 1 8 4 4 8. Algaida 2 0 0 2 2 8 0 4 1 1 2 6 14 3 -1 11. Consell CV J supieron resolver para no 9. Sineu 1 0 0 1 1 8 0 1 3 2 3 0 5 CV J CV J 10 Playa Arenal 2 0 0 2 1 9 0 12. Bto. R. Uull 4 1 0 3 8 15 perder las plazas de cabe- CV J CV J 11. La Porcincula ... 0 0 0 0 0 0 0 13. Múrense 14 4 1 0 3 5 CV J za. 12. Son Gotleu 0 0 0 0 0 0 0 14. P. Pollensa 4 1 0 3 4 23 INFANTILES.- Muy 13. PortoColom 0 0 0 0 0 0 0 15. Alcudia 4 0 0 4 5 21 0 -4 16. At. Alaró 4 0 0 4 4 23 0 -4 bien estan encarando al 17. Apa R. Uull 4 0 0 4 2 44 0 -4 principio de liga este equi- 18. At. Sencelles po que con sólo trece juga- GRUPO E dores de plantilla está em- pezando a conjuntarse. El balance no puede ser más El Malhumor del Mar positivo, dos partidos ju- gados y dos victorias. Calma chicha se llama si sus olas no se levantan de 0 metros de altu- La última abultadísima ra. en el campo del Sa Salle de Mar tranquila o rizada de 0 a 1 m. Manacor por 1-8 y conven- Mar llana de 1 a 2 m. ciendo de que el equipo va Mar marejadilla a más. Diremos que si si- de 2a 3 m. guen así se podrá optar al Marejada de 3 a 4 m. título. Mar picada de 4 a 5 m. Mar gruesa de 8 a 9 m. Mar muy gruesa de 10 a 15 FÚTBOL AMATEUR Mar furiosa de 10a más Así hablan los marineros. Si los chicos del fútbol base nos dan alegrías, este equipo es la otra cara de la moneda. Están en la cola peluquería caballeros Son Sant Martí

BODAS, BANQUETES Y COMUNIONES LOCALES CLIMATIZADOS CONGRESOS

Carretera Muro - Ca'n Picafort Km. 8 Tel. 53 70 50 • Apdo. núm. 2 MURO (Mallorca) Avenida Trias (Frente SKAU) Tel. 85 04 60 CA'N PICAFORT (Mallorca)

SERRA ILUMINACIÓN, c

CAMB'US Distribuidores: LAMPABA* Miguel y Jaime Sureda Estrany

<"trA Arta Ptu \ h urti;. * O74AH ITA N Vino René Barbier

electrónica r-ñ. Can Picafort SU PASTELERÍA DEL NORTE DE MALLORCA Antenas TV. via satélite Paseo Colón 54 Tel 85 02 36 ' Sonido industrial HIFI CA N PICAFORT Mallorca arta-alcudia 39 tele fax, 851197 can picafort (Mallorca) ESTANCO-LIBRERIA CASA ROSSA La dirección de esta revista no se res- MATERIAL ESCOLAR ponsabiliza del contenido ideológico de ARTÍCULOS OFICINA los artículos de sus colaboradores o re- ARTÍCULOS FUMADOR dactores. Isabel Garau, 3 • Tel. 85 02 81 -Can Picafon CENTRO CONTABLE EMPRESARIAL CL/ Costa i LLobera, 26-B 07458 - CA'N PICAFORT CCE TEL./ 85.00.66 - 85.00.38 - FAX 85.10.86 ASESORES FISCALES

NUEVO IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS

El impuesto ha sido Para ello, debe acudir ciales, sanitarios y, en ge- de los almacenes y depósi- creado por la Ley 39/1988, con copia del antiguo reci- neral todos aquellos no di- tos. Finalmente no se com- reguladora de las Hacien- bo de Licencia Fiscal y del rectamente afectos a la putará la superficie no das Locales. Esta Ley su- detalle de los elementos producción. construida o descubierta. prime, entre otros, los im- tributarios; que son esen- C) SUPERFICIE DE LOS PARA LA CORRECTA puestos de Licencia Fiscal cialmente, los obreros, la LOCALES: Se computará DETERMINACIÓN DE de actividades Comercia- potencia instalada, y los el 40% de la superficie uti- LOS ELEMENTOS QUE les e Industriales, Profesio- metros cuadrados de los lizada para actividades de DEBEN TRIBUTAR, Y nales y de Artistas, Im- locales, fábricas u hoteles. temporada mediante la CON EL FIN DE OBTE- puesto Municipal sobre la Si está interesado en ocupación de vía pública. NER EL MÁXIMO AHO- Radicación, Publicidad y contar con nuestros servi- El 50% de la superficie cu- RRO FISCAL, LE PRO- sobre los Gastos Suntua- cios o asesoramiento, LE bierta y destinada a insta- PORCIONAREMOS DE- rios. AGRADECEREMOS SE laciones deportivas. El TALLE DE SU ACTIVI- Con la desaparición de PONGA EN CONTACTO 50% de la superficie dedi- DAD. estos impuestos, Vd. sólo PREVIAMENTE CON cada a enseñanza y el 55% vendrá obligado a tributar NUESTRO GABINETE DE por el nuevo IMPUESTO GESTIÓN DE IMPUES- SOBRE ACTIVIDADES TOS. TEL: 85 00 66 para ECONÓMICAS, para lo concertar entrevista. cual, si va a continuar ejer- Av. José Trias, 16 ciendo su actividad, debe- Tel: 85 00 30 rá presentar la declaración, DE LOS ELEMENTOS o declaraciones de alta, en TRIBUTARIOS, LE Ca'n Picafort - el plazo comprendido CONVIENE SABER entre el 9 de septiembre y el 13 de diciembre del pre- A) NÚMERO DE OBRE- sente año. ROS: No se computarán, Para la determinación y en dicho número, el perso- tramitación del nuevo im- nal directivo, técnico ad- puesto, puede Vd. acudir ministrativo, comercial, de directamente a la Delega- reparto, conductores, vigi- ción de Hacienda; a la Cá- lantes, aprendices y pin- mara de Comercio; o bien ches. a un GABINETE AUTORI- B) POTENCIA INSTA- "la Caixa ZADO, que haya concerta- LADA: No serán computa- do con el MINISTERIO DE bles las potencias de los CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS HACIENDA la gestión de elementos de calefacción, DE BARCELONA este impuesto. iluminación, servicios so- QUEJAS DE PADRES DE FAMILIA CONTRA «AUMASA» COLONIA DE SAN PEDRO 700 pesetas diarias. De momento, AUMASA Los padres de esos 14 Los alumnos que han es la única empresa de alumnos han venido a la La empresa Autocares podido acceder este año al transportes que hace dia- redacción de la revista Manacor Sociedad Anóni- colegio público de Artà riamente el trayecto hacia CAN PICAFORT para ma (AUMASA) que hace son sólo 8, y estos son los Artà y viceversa, por lo hacer constar esas anoma- el recorrido a lo largo de la únicos beneficiarios en la que hay residentes de la lías de AUMASA e inten- Bahía de Alcudia, y contra gratuidad de su traslado a Colonia, y que nada tienen tar hacer a la vez que el la que leemos frecuentes su colegio. que ver con el horario es- Ministerio de Eduación no quejas en la prensa de Los padres de los alum- colar que, se ven obligados consienta esa clase de dis- Palma, ha dado motivo nos se contentarían en que a utilizar ese medio de criminación entre los ahora para que algunos AUMASA accediera a una transporte, que lógicamen- alumnos de la Colonia de padres de familia que tie- reducción de precios en el te para ellos, no es tampo- San Pedro, pues ellos no nen chicos en edad escolar traslado de sus hijos a co gratuito. La Colonia de tienen la culpa de que no en la Colonia de San Pedro Artà, pero la empresa no San Pedro no dispone de puedan en Artà acudir a se sientan molestados y está dispuesta a reducción ningún servicio regular de las aulas del colegio esta- discriminados por dicha alguna. taxi. tal. empresa al verse obligados sus hijos, a pagar el precio del billete qre la empresa FIAT TEMPRA. ha establecido para el trayecto de la Colonia hasta COCHE IMPORTADO DEL AÑO 1991. Artà y viceversa. AUMA- SA obtuvo esa linea del Estado como vehículo escolar y con el plan de transportar de un modo gratuito a Arta a los alumnos de la Colonia que estu- diaran en esa población. No habiendo podido 14 alumnos de la Colonia in- gresar (por tener sus plazas limitadas) en el colegio estatal de Artà y habiéndo- lo hecho en un colegio pri- vado o concertado, AU- MASA no los considera alumnos sinó, pasajeros sin privilegio, que, por cierto, acepta en todos sus recorridos, siendo así que su servicio es escolar y así debería constar en cartel AHORA, HASTA 150.000 PTAS. MAS en las partes laterales del autocar. POR SU COCHE USADO.

Por otra parte, esos 14 Este mes al comprarse un Tempra (de entre 11 alumnos, por no hacer AU- vers nes gasolma y U h MASA de nuevo el trayec- CONCESIONARIO OFICIAL: '° ^ ^^ '°™ . . ,, . . „ . Station Wagon), le ofrecemos hasta AGENTE EXCLUSIVO: to de ida y vuelta hacia la Auto Venta Manacor S.A. Autos Morey Rosselló Colonia desde Artà, a me- C/ Fuster, 43 150.000 Ptí más de sobrevalo- C/ Industria n° 1 diodía (cosa que también Polígono Industrial rac,on por su coche usado. estaba estipulado por el Manacor Tel: 84 34 00 Sta. Margarita Ministerio de Educación) Acerqúese a su Concesionario y prepárese a Tel: 52 36 70 han de quedar a comer en 5 disfrutar del mejor coche importado del año.

Artà, lo que, sumado a las Oferta válida hasta final de mes. 230 pesetas que cuesta el transporte a su colegio, les acarrea un gasto total de FIAT MUEBLES CASA ROSSA PRÓXIMA AMPLIACIÓN MUEBLES TODOS LOS ESTILOS Muebles a medida, muebles de cocina, cortinas y tresillos PRESUPUESTO SIN COMPROMISO Distribuidor oficial de Muebles de Terraza GROSFILLEX

Can. Alcudia - Arta, 43, 45, 47 Tels. 85 04 14 - 85 14 29 CAN PICAFORT

AGENCIA DE VIAJES ^^F^ ^ S A. CENTRAL G A T 436 SUCURSAL IA PUEBLA C Mercodo 59 Tel 540166 Paseo Colón, 88 - Tel. (971) 85 00 14 CA'N PICAFORT (Mallorca). Fax: 85 00 47 Les ofrece: - Billetes de Avión y Barco - Viajes Organizados - Vuelos Charter - Reservas Hoteles y Apartamentos - Excursiones - Viajes de Novios - Cruceros - Descuentos a grupos, residentes y menores AGENCIA OFICIAL PARA LA VENTA DE BILLETES KMÍÍWÍ 40% descuento ÍÜ2: CANÇONS I POETES EL ROSSINYOL

Primera Comunión de ESTHER MARTIN CONEJO, día 3 de No- Canta, canta, rossinyol, viembre de 1991, a la edad de 9 años fes ben curta la volada. en la Iglesia Parroquial de Nuestra Branca fina de llorer Señora de la Asunción de Ca'n Pica- et serà vall i cabana. fort. Canta, rossinyol, ocell, que l'estrella és alta. Nueva Serie Especial Activa. Sus prestaciones Ai, que és alta, rossinyol, l'estrella de plata! y su economia la sitúan como la más capaz de l'han encesa tants de vents i ha fugit de tantes albes. su segmento, a un precio excepcional Y no le Canta, rossinyol, ocell, que l'estrella és alta. Fiat Fiorino Diesel. Qui seguici seu pas esquiu? ¿Qui la fon quan la rosada posa llàgrimes d'infant Serie Especial Activa. a les flors més amagades? Canta, rossinyol, vamos a contar nada mas porque los números ocell, que l'estrella és alta. hablan por si solos. No tenemos competidor.

L'alba clara fon l'estel, i han esquinçat amb dits de fada, pels camins, el tel d'argent que paraven les aranyes. Canta, rossinyol, ocell, que l'estrella és alta.

De tan alta ja no es veu. Ai, que tot sospira i calla. El xiprer, vora el llorer, es bressa com una palma. Canta, rossinyol, ocell,

Put* a C-nO'tta POIínt , que l'estrella és alta. 0» cwga P.p

HMMNO ACTIVÍ (FUMOU OSI 1697 60 2 7 1220 1 300 1 095 000 «URCA! 1 769 2.6 1 156 1 141 381 286' Però el cant del rossinyol FURGÓN :>•> 60 FURGÓN OS 1 595 55 26 1050 1 155 335 000- és el diamant de l'alba. •UBGONDS CONCESIONARIO OFICIAL: AGENTE EXCLUSIVO: És roent com un estel Auto Venta Manacor S.A. Autos Morey Rosselló i trèmul com una flama. C/ Fuster, 43 C/ Industria n 1 Poligono Industrial S'm Margarita Economía Capaz. Canta, rossinyol, Manacor Tel 84 34 00 Tel 52 36 70 Furgón 1.095.000 ptas. P.V.P. ocell: Combi 1.159.000 ptas. P.V.P. en el teu bec gira, ara, Incluye: P.F.F. mis transporte más IVA molí de vent del desig, una estrelleta de plata. FIAT a traves de Fiai Financiera TECNOLOGÍA LÍDER Lletra: Tomàs Garcés Música: Celdoni Fonoll EN FATAL ACCIDENTE, EL PASADO 8 DE OCTUBRE FALLECIÓ JOAN CARRIÓ FORNÉS, DEL HOTEL AFRICA MAR

Joan Garrió I ornés, de 30 años de edad, falleció ayer aplastado por el tractor que conducía como consecuen- cia de un trágico accidente ocurrido en la finca de Son Fornés, situada en el término de Muro. Los hechos ocurrieron sobre las doce y media del mediodía de ayer.

JC. contró con el cuerpo del Diario de Mallorca, 9-X-1991 fallecido aplastado bajo el aparato, aunque Boye- MURO.- Los hechos ras creía que permanecía ocurrieron cuando Joan con vida. Carrió se encontraba en José Carbonell se diri- la finca de Son Fornés en gió rápidamente a las de- compañía de su padrino, pendencias de la Policía José Boyeras Carbonell Local de Muro para dar realizando una serie de cuenta de lo ocurrido, tareas agrícolas. Según tras haber pedido ayuda manifestó José Boyeras a dos vecinos de la pos- al domicilio familiar de riais a sus 14 años, con «acabábamos de preparar sessió de Son Jeroni que Muro. Juan Carrió hemos perdi- el terreno con una tabla acudieron rápidamente al Joan Carrió estaba cado además de a una gran para ser utilizado como lugar sin que pudieran sado y trabajaba en los persona, a un buen afi- pista de entreno del de hacer ya nada por salvar negocios turísticos que cionado, conductor y pre- uno de los caballos pro- la vida del joven. regentan sus familiares. parador de caballos al piedad de mi ahijado. Fue precisa la interven- trote y al hombre que Cuando ya nos dispo- ción de una grúa pesada había conseguido unir la níamos a irnos de la finca para poder retirar el Revista TURF BALEAR, belleza y la velocidad en Joan quiso enganchar un cuerpo sin vida del lugar 12-X-91 un caballo de carreras, arado al tractor y, cuando del accidente. Los traba- como dijo Juan Bibiloni se dirigía a recoger el jos se iniciaron sobre la en una entrevista que le aparejo, el tractor dio un una de la tarde y, a las Juan era muy conocido hicimos. vuelco despeñándose por por todos los aficionados dos, el cadáver, después El miércoles a las un marge, de unos dos a las carreras al trote, era de que el médico de 19'30 horas tuvo lugar el metros de altura que se- el propietario de la Cua- guardia de Muro y el funeral en la Iglesia de para el camino del terre- juez de paz hubieran cer- dra Africamar, que actual- Muro, donde fueron a no situado más abajo. tificado el fallecicimiento, mente tenía a dos caba- despedir a Juan multitud Cayó justo frente a la fue trasladado al domici- llos, Lido de Fleuriais y de conocidos, amigos y cuadra del caballo lio de sus padres en Kato Odde; en la tempo- aficionados al trote, había negro». José Boyeras, vi- Muro. rada de verano Juan tra- siblemente afectado por más gente en la Iglesia El trágico suceso se co- bajaba como director del lo ocurrido no se explica que habitantes tiene noció rápidamente entre Hotel de Can Picafort cómo el aparato se le fue Muro, y es que a Juan le la población de Muro. Se Africamar, por lo cual de las manos a su ahija- querían todos. da la circunstancia que el ahora estaba apartado do. «Puede que el muro Descanse en paz. padre del fallecido Joan temporalmente del que sostiene el camino, Carrió Marimón, en el mundo del trote. Juan estés en el destino con el peso del tractor y momento que dieron que estés, estarás en la después de las lluvias de Pocas veces se ha aviso de lo ocurrido se mente de muchos pues los últimos días haya ce- visto en los Hipódromos encontraba en las depen- familiares y amigos dido». isleños el conjunto que dencias del ayuntamiento formaban Juan Carrió y nunca te olvidarán. La Fueron unos momen- y se dirigió rápidamente su caballo Lido de Fleu- Unió Caballista Muro y tos de confusión tras los hasta la finca de son For- n'ais, la belleza y la ele- Mallorca entera de el úl- cuales Pep Boyeras se di- nés en donde permaneció gancia de ambos forma- timo adiós a un amigo rigió de inmediato a au- hasta que el cuerpo sin ban un equipo completo, que quería al trote de xiliar a su ahijado. Cuan- vida de su hijo fue trasla- lo que les llevó a batir el veras. do llegó al lugar, se en- dado con una ambulancia récord de Lido de Fleu- F. Sánchez ST one m os en conocimiento de nuestros lectores Cada mes lea que este medio de comunicación tiene un carácter Revista «Ca'n Picafort» independiente, y no está ligado a ningún Organis- mo Oficial ni partido político en especial.

2 Mi M MSftlf : SE VENDE FINCA DE 2.500 M. Ml/KCiS! S SUPER INCA „ Z fit! Ml «* JUNTO A LA PINEDA DE CA'N PICAFORT CON AGUA PEQUEÑO HUERTO POZO PINAR, EDIFICACIÓN CUADRAS

PRECIO A CONVENIR

Piza. Jaime l, 9 Tel. 85 11 03 'NFORMES: HOTEL JAIME II Sr Miguel Juan - Tel 85 02 14

VENTA EN CAN PICAFORT ConAgra, proveedor del Equipo Para una alimentación Olímpico de Hípica de Estados del caballo: Unidos, presenta en España *Más ajustada a sus necesidades CUADRA J.M. *Más segura *Con raciones de menor Junto al nuevo cantidad Campo de Fútbol *Y con un costo inferior

>jagen iiber rom

C .1 fnmtt tie ¡Miramar

1991 (SI. ÍÍlatíalLr... iílittiisippi Son Bauló Ca'n Picafort Vel 850584 G7/5Ò C.a « V ien El miracle d'En Canyelles Dubt si ha hagut mai un Hoc on la tica i política a la premsa, als sermons i Que ara el Sr. Canyelles no l'atregui gent ha volgut que altres manejassin a les publicacions de l'església. gaire la seva creació del gener, entre els seus doblers. Dubt, així mateix, si Aquesta passa va ser important en altres coses, ha causat la formació de la ha hagut mai un poble que no volgués què era el primer per llevar l'antorxa Plataforma Cívica per l'Autogovern; ha governar ca seva. d'autonomia de les mans dels polítics fet que gent, que en altres circumstan- La qüestió és bastant òbvia: a les da- de González i Aznar, que sempre topen cies fan l'impossible per no semblar-se rreres eleccions diferents polítics rebut- amb obstruccions en el seu camí cap a entre ells, es posin d'acord. Un miracle javen les ferotges amenaces externes i l'autodeterminació. de Gabriel Canyelles, simplement. Han reclamaven la idea d'autodeterminació Els nacionalistes com Gabriel vist venir que aquest desembre acaba el com a pròpia, s'acusaven mútuament Canyelles del PP i els del PSOE no han contracte amb Madrid, que hem de tor- d'imitadors, usurpadors, farsants i pogut fer res per frenar el moviment nar negociar els doblers o acceptar una mentiders per poder gaudir de l'auto- que va iniciar l'empenta que l'església pròrroga. Ens convé demanar l'autogo- ria. Una idea molt popular entre els po- va donar a l'assumpte. vern sense emperons, cosa que els polí- tics mai no poden fer. lítics, com la de l'autogovern, només La incongruència, que fa interessant pot esser una idea que ha passat la qualsevol nucli d'atenció, la trobam en prova del temps: la idea, em sembla, ha què el document que molts a les Ba- És d'esperar que els polítics d'ajun- existit sempre. No trobaríem lloc on la lears duen per davant, i volen que Ma- tament tomin envestir amb la seva ne- gent no volgués autogovernar-se. drid aprovi, és un paper que el Sr. cessitat de ser els qui ho inventaren tot, Aquí els darrers mesos han vist l'ini- Canyelles va recolzar al nostre Parla- però als ciutadans que desconeixen ci d'una carrera. Superat el protagonis- ment aquest gener passat. És un paper aquesta locura ens convé llegir el que mc galopant que patiren els polítics a on demanam a Madrid que ens poguem diu la Plataforma Cívica ja que ens les darreres eleccions, amb les seves quedar amb més dels nostres doblers i afecta a tots i no és una promesa elec- promeses ja oblidades, el centre d'aten- decidir el que feim amb ells, nosaltres toral de ningú —és la comanda de ció va ser aglapit per l'església. Els totsols; demanam el que el Sr. Canye- molts dels que vivim a Mallorca. bisbes, entre ells el nostre, Teodor lles va proposar, l'autogovern que ens Úbeda, demanaven autonomia eclesiàs- pertoca. Ben R. Vickers

LIMPIEZAS

LIMPIEZA DE CRISTALES. MOQUETAS PULIDO. ABRILLANTADO Y ALFOMBRAS. COMUNIDADES, VITRIFICADO DE SUELOS DISCOTECAS, OBRAS. CHALETS. TRATADO DE BARRO Y CERAMICA HOTELES. ETC.. DESINSECTACIÓN PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO Son Servera. Cala Millor El Arenal Can Picafort S 58 61 44 •S- 49 14 31 - 85 12 74 ••!MM!" MANACOR TEL 84 49 90

CARNECERIA A China Y CHARCUTERÍA

ft Open every day CA'N MATAS Abierto todos los dias En combinación con la Av. del Mar s/n. Cooperativa COBADE LAS GAVIOTAS - Playas de Muro Costa I Llobera, 5 Tel. 85 07 39 CAN PICAFORT Mallorca OFERTA DEL 13 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE

SÍ-SÍ ALIMENTACIÓN CHARCUTERÍA Comida gato FELIX pack. 3 unid. „.„.„.„„... :..'.. 248 Jamón cocido extra LÍBRA ...... „.„ 1 100 Mayonesa IBARRA 450 grs...... „ 160 Salami PALMA ...... 850 Berberecho CABO DE PEÑAS ro-70 p.3 199 Queso CAN MONTES semi 1.080 Arroz SIGNO 1 kg. „„„..,„.„ 135 Galleta Maria GUiLQ*i tropicali kg 219 CONGELADOS Galleta ELGORRIAGA choco, pack. 4 245 Empanadilla PESCANOVA bonito 250 grs 195 Atún ISABEL atcelte 1/8 pack. 3 unid 133 Empanadilla PESCANOVA jamón 250 grs .., 195 Sepia DANI &. americana ro-200 135 Arroz milanesa FINDUS 400 grs 235 Sepia DANI ACEITE ro-200 135 Arroz tres delicias FINDUS 400 grs ...,„„..„ 235 Sepia DANI Sjillo ro-200 135 SanJacoboFINDUS310grs 295 Pan PANRJCO familiar 850 grs 220 Tarta CAMY vienesa 6 r „,„„,...... 395 Chocotefe&PANRICO 55 Guisantes IGLÒ 400 grs 99 Yoguf DANONE sabores (coco, fresa, limón, macedonia, pera, Bloque FRIGO nata - fresa 600 grs «... 185 pina, plátano y vainilla 29 Bloque FRIGO vainilla - chocolate 600 grs „ ....185 Crema ÛAWDN E chocolate 46 Bloque FRIGO tres gustos 600 grs 185 Crema DANONE chocolate ligera 46 Crema DANONE coco 46

Crema DANONE turrón...-, „,...<„„...„ „>....,„> „. „,....„ 49 Estropajo SCOTCH BRITE gte. 85 Natilla DANONE 46 Pastillas CRACK FUEGO 24 unid. 169

Golosín YOPLAIT chocolate , ..::.,,^....A,...... ,..¿^.^ Detergente ELENA 4kg .„...,..„.. 785 Yogur YOPLAITdesft. natural . 30 HARPIC FRES8LOC floral „ „, » 149 Yogur YOPLAIT desn. fresa. . . 32 HARPÌC FfìESSLOC pino .„ „,..,.. 149 Yogur YOPLAIT desn, frutas del bos<|ue . . 32 Detecte NOfllTazuî 1.000 349 Yogur YOPLAIT desn. manzana.-. . • -32 Detergente NORiT verde í.000...... ;. 349 Yogur YOPLAIT desn. limón .„..<„ ; „, t , t «32 Panai DODOT s/traña extra grande 40 unid 1.569 Yogur YOPLAIT nat. azucarado.. . ..30 Panai DODOTe/î rar» extra grande 40 unid 1.569 Yogur YOPLAIT pack. 8 nat. azucarado „..„..„, . . 224 Cepillo dental COLGATE suave 149 AJAX pino líquido ï 1 149 LÍQUIDOS AJAX ultra líquido. 750 145 Vino SOLDEPEÑAS 11. (Tinto, rosado y blanco) 135 Tampón TAMPAX super 10 unid 169 Cerveza SKOL lata 65 Naranja SCHWEPPES lata 37 Umón SCHWEPPES lata 37 Lote 3 CALCETINES caballero colores 495 MANTA listada 1 plaza 1.195 La Revista Can Picafort hace zo un pacto con el Ayunta- yuntamiento esta dispuesto diez años, Dic. de 1981, num. 5. .iento pues hay mucha gente a llevarlo a cabo siempre er> espera de licencia para que este' a su alcance. No obras, y así se podrá edifi- podemos endeudarnos por ejenv Entrevista con ml Alcaldía car. Los urbanizadores se pio con 30 o 40 millones de dm Sta. Margarita, don comprometieron a hacer obras ptas, sin que exista una co- Jaime Aló». con unos efectos firmados laboración de la parte de Prosigue dal número ante- v i un plazo de 4 años. la zona residencial de Can rior CEMENTERIO Picafort como peerían ser Prácticamente en las zonas los hoteleros, Restaurantes, turísticas de Mallorca no etc.Esperamos tener el mes CANALIZACIÓN DE AGUAS DE existe Cementerio. Para mí que viene una reunión con STA. MARGARITA personalmente me resulta vio- los hoteleros a fin de bus- Supone esto mucho dinero. lento hablar de un Cemente- car una solución. pero el Ayuntamiento está rio en Ca'n Picafort. Tene- STA. MARGARITA haciendo un estudio referen- mos terreno suficiente en Compramos unos terrenos te a nuestras posibilidades que costaron 4.000.000 de para llevar esta Canaliza- ei Cementerio de Sta. Marga- ptas en vistas a abrir un ción. Lo intentaremos cier- rita y por otra parte, creo Ambulatorio. Espero que el tamente. En primer lugar ten- que no es mucha la distancia Conseil nos adelante un 75% dremos unos pozos y después que hay de aquí a Sta. Marga, de subvención a fondo perdi- haremos el proyecto para ini- rita. Tal vez haya otros que do, pues así nos lo prome- ciar las obras en 1982. lo crean conveniente aquí tieron y así en el 82 se po- MUELLE DE CA'N PICAFORT en Ca'n Picafort. Yo respeto dría iniciar esta obra. su punto de vista. Creemos que empieza a ser En cuanto al nuevo equipo P S 0 E hora de que haya quienes se de luces que se ha montado preocupen de este asun*^. No nos da la oposición ma- en Sta. Margarita podemos Estamos dispuestos a colabo- lestar, pues el mismo PSOE decir que se trata de una rar en todo lo que sea, a ve que muchas veces vamos cosa bien hecha. El pueblo fin de que estas obras del bien. Las relaciones son muy está contento. Hay luz sufi- muelle de Ca'n Picafort si- buenas. Cada día hablamos ciente en todas partes. gan y se lleven a término, juntos. Costó 14 millones de ptas. ^sto sería un beneficio para FUTURAS REFORMAS El Consell aportó una subven- toda la Colonia y quitaría- En 1982 pensamos ampliar ción de 7 millones de ptas. mos esta fea imagen que tene- el Paseo Marítimo hasta el A la población le queda algo mos, ahí, junto al mar. Bar La Cueva. En 1983 llega- sencillo, a base del costo ría hasta Son Bauló. En cuan de las contribuciones espe- SON SERRA DE MARINA to al asfalto de Can Pica- ciales que prácticamente cos- fort todos sabemos que es Se hace una obra en el tarán a unas 400 ptas, por una cosa de urgencia. El A- muelle, legal, con los pla- metro lineal. nos correspondientes. Será tipo reparación y después será ampliación. Hay un pre- VENTA supuesto para Son Serra de 10 millones y pico de ptas. DE Vamos a contratar a dos o tres empresas para colocar APARTAMENTOS bordillos y arreglar las ace- ras para que no haya después INFORMES: problemas para el embalse de agua en las calles. EDIFICIO JAIME I - II PZA. JAIME I. 9 O7458 CA'N PICAFORT En cuanto a la urbaniza- (MALLORCA) TEL. 85 O2 59 ción de Serra Nova, ésta hi- Adivinanzas En camino de hierro siempre estoy

RADIO por camino de hierro siempre voy. S ! I Z Dímelo tú quien yo soy.

ROMPE LA BARRERA Blanca soy, blanca nací; DEL SONIDO. pobres y ricos comen de mí. LLÉVATE RJ SEAT IBIZA CON RADIO COMPACT-DISC iGRATIS' Los SEAT IBIZA superan lo insuperable EN PRESTACIONES Con el motor System Porsche mas potente hasta 100 CV DESDI SOLO EN EQUIPAMIENTO Ahora con una fantastica Radio Compact Disc PIONEER de panel frontal extraible ,GRATISl Y mucho mas sin pagar mas EN FINANCIACIÓN Con Fiseal llévale tu nuevo IBIZA 7.000, desde solo 7000 Ptas al mes el primer año*

¿El rey que conquistó Valencia? ¿El inventor de la radio? ¿El animal de un solo cuerno?

TESTAMENTO MISTERIOSO Un campesino tenía una finca de forma cuadrada, con una casita en uno de sus extremos y ordenó que sus ocho hijos se repartieran la finca a partes iguales en i- ÍT> extensión y forma geométrica ¿Cómo trazaron los limites de cada hijuela? Z. O) l fs: õ i r Passatge d'es Tren.1-3 Tel. 54 22 68-54 0196 07420 SA POBLA (Balears) ___ 1 I

a. a. H*3 \NA lOff tO *JWS- CUT for tft » -1 no a-S LOS NIÑOS Y LA VIDA Restaurante ACUARIO Feo. DOMINGO TENA

Paseo Colón 157 Con poemas de Epifanio Ibáñez y dibu- Tel: 85 05 46 jos de César Estrany y en edición bilin- güe español-alemán se presenta la joya CA'N PICAFORT bibliográfica Los niños y la vida. Se pu- blica a beneficio de la "Asociación Padre Montalvo" que acoge a niños sin hogar. En Mallorca esta obra asiste a 22 niños. El libro cuenta con prólogos de S.M. la Reina y de la Duquesa de Wurttemberg. Puede solicitarse a los teléfonos 45 81 11 y 7136 48. Flores LLULL

Tel. 53 75 12

Bautizos Carretera Can Picaforí Bodas Comuniones a Son Sant Marti

CHALET CAN PICAFORT - SON BAULÓ 4 habitaciones - 2 baños - cocina - lavandería - sala comedor - chimenea - garage 53 m2 Precio: 12.500.000 pts. Tel. 85 00 26 En estos dos dibujos hay 6 diferencias. (tardes)

Laboratorio fotográfico

Ahora en Alcudia Plaza Carlos V, n" 2 ALCUDIA El Bar-Rest. NO DEIXI D'ADQUIRIR, PER LA SEVA BEI JESUS BIBUOTECA, EL LLIBRE: CRÒNIQUES DE CAN PICAFORT d'en Pere de s'Illa de's Porros Llibre de 134 pàgines i 45 capítols, que reçu eix comen- taris, acotacions i punts de vista, sempre-plens d'humor, escrits p'en Pere de s'Illa de's Porros a la revista CAN riCAFOKT al socaire de fets, persones, o acudits, que fengueren lloc entre noltros durant el quinqueni 14S5- 1990. Un llibre que han de llegir tots i·ls picaforters! Es ven a Felicita al Sr. EDUARDO WAGN- les llibreries de Can Picafort o a la nostra Redacció. Preu: NER, nacido el 6 de diciembre de 1911, 1 .Ü(X) pessetes. 25'v de descuento a nuestros lectores. en Fromerhaven in Bremerhaten (Ale- mania), cumpliendo, por tanto, ahora 80 Bar Restaurante años. El Sr. Wagnner reside, desde hace diez ARCO años, en Mallorca y desde hace cinco IRIS años,tiene su domicilio en Son Serra de

Marina, calle Peru, 589. Carretera Muro - Can Picatort, Km. 8.3 FELICIDADES COCINA TIPICA MALLORQUINA FÁCIL APARCAMIENTO PARQUE INFANTIL Nuevo teléfono 85 06 80 VENTA DE VIVIENDAS CA'N PICAFORT Lunes por la tarde, cerrado 3 dormitorios dobles - Cocina - Comedor *Snak - Dar - Cafetería Amplia Sala Comedor - Baño, Aseo Acabados de primera calidad Ca'n Local semi-sótano de 1.400 m* Buen emplazamiento, ideal para empresa Jaume de alquiler de coches o Discoteca Ssfietmilitili) en: Informes: Tel. 85 07 92 (Tardes) TAPAS VARIADAS • PLATOS COMBINADOS Ldificio Pizarro (Junto Carretera Arta - Alcudia) Facilidades de Pago Ran de Mar. 29 - Tel. 8516 84 07458 CA'N PICAFORT

PINSAMA Pinturas Pinturas Santa Margarita, C.B.

• PINTURAS EN GENERAL • DECORACIÓN DE INTERIORES Jam, • GOTELET • LACADOS fiara el beloft nnfop • PICADO • BARNIZADOS EN GENERAL • REVESTIMIENTOS O Industria 2 (Interiores y Fachadas! Tel 52 30 52 PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO Tel Part 52 37 86 SANTA MARGARITA Calle San Marcos, 10 COLONIA DE SAN PEDRO Tel. 58 90 08 Este es el boceto En Jeroni Fuster que ha hecho Don. Guillermo Cantallops alies en PICAFORT del monumento que podría erigirse en Ca'n Picafort tendra un monument f en honor a su fundador