TALSMAND€NS GRUPPE - SPRECHERGRUPPE - SFOKESIVAN'S GROUP - GROUPE DU PORTE'PAROLE OMAAA EKNPOIOT]O/ TYNOT - GRTFPO DEL PORTA\Af,CE - BI.REAU VAN DE WOORD|\,oERDER

Brussets, July 1980

First instaLment for 1984 of EAGGF Guidance Section aid pursuant to ReguLation (EFC) No' 355/77

Grant of aid for projects to improve the processing and marketing of agricuIturaL Products

has granted The Commi ssion of the European Communjties ?ld^!9t:Ll'ing 20 186 842 ECU towards 60 793 721 ECU towards 221 proiects, aid totaLting projects in Mediterran""n..."s,aidtotaLLing5S2g454ECUtowards 36 826 264 ECU towards 10 projects in the west of Ireland and aid totaLLing 3 projects in Northern Ine Land.

The breakdown by country is as foLLows : (ECU) Number of Aid (nationaL A'id projects c ur rencY )

1 Genera L aopropri ations 1E 558 519 DM 8 286 610 Ge rmany 48 BFR ? 241 108 15 102 248 762 7?8 998 DKR ? 160 373 Denma r k 13 17 FF 4s7 E85 36 64 881 688 I 370 788 DRA 14 944 E68 Gree c e 17 316 1 468 792 IreLand I 1 073 439 IRL 11 131 934 ItaLy 30 15 41? 83? 612 LIT 435 375 LFR 272 561 Lux embou rg ? 12 HFL 2 ?A4 450 NetherLands 10 5 561 849 398 UKL 8 615 110 United K'ingdom 44 5 073 TE 60 793 7?1

?. Medi terr'anean approPriations 27 589 028 FF 4 013 181 F ranc e 20 661 16 ?? 808 773 116 LIT 16 473 Ita Ly B 20 486 812 3. h|est of IreLand aoorooriations 4 260 345 IRL 5 829 454 Ire [and 1 0 1. Northern Iretand appropriations . United Kingdom 3 484 893 UKL 8?6 264

KoMMISSIoNEN FoR DE EUFIOPIEISKE FIELLESSKABER - KOMi/iSSIOi.I DER EI,.ROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Coumssoli oF THE EURoPEAN CoMMIJiIITIES - coIvITvIISSIoT.I DEs coM[il,JNAUTES EL,ROPEENNES - ENITPONH TC,.I EYPONiqIKON KOINOTHTOI.I ooMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE - COMiTISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -2

.tn Germanyr 4S projects received ajd totalLing DM 18 558 519 I .DMT3T625for6projectsinthefjsheriessector: . Construction of 4 shrjmp-grading faci Lities at wlarne and: Husun (SchLeswigliotste.in), NeuharLingersie[ (Louer sarxony) and Bremerhaven (Bremen). . EnLargement of 2 fish-processing pLants in lLubeck and Burgstakan ( Sih L eswi g-Ho Lstei n) .

meat sector : DVI 2 857 360 for 3 projects in the - a in Flengen . Moderni zat ion and rat iona L i zation o"f a sLauEhterhou,se (Baden-WUrttemberg) and construction of 2 rneat-marketing faciLities in Straubing and Coburg (Bavaria)' DM5813O?2forlTprojectsinthecereaLssector: at . Recept.ion, treatment and storage : expansion ol' capacities Rheinstetten, ALtheim and orsingen (Baden-l'lurtterrnberg), at Trebur and Grunberg-Queckborn (Hessen); entargement of storage depots at schoeck:ingen (Baden-hlurttemberg), at Korbach, Hofgeismar and ( the cons'turction Ze t. La ( Hessen) and at Neustadt schieswig-HoLstein); faci Lities at FLoersheim-t'lei Lbac'h and Heskem (Hessen) and at of operations Itzehoe, B[]sum and sterup (schLeswig-HoLstein); transfer at LindenhoLz (Hessen) and Hartheim (Baden-!turttemberg) ' wine and spirits sector DM 5 591 550 for 13 projects in the ' . Extension and moderni zat ion of wineri es qt hJi I'Ls;bach, Ihringe4 MoegLingen, waLdu[m, Eberstadt, LehrensteinsfeLd, Tabertetd and Bad D0rkheim (BadenltJUrttemUergl and at Rhodt, l{ierstein, E}ornhein'' Mussbach and Leistadt (RheinLand-PfaLz)'

:; DM 1 731 187 for 4 projects in the fruit and'vegetables sector ptara.t in . Modernization and rationaLization of a vegetabte-canning Bornheim-WaLdorf (North Rhine WestphaLia)l expansion of a fruit-sann'ing' ptant in Wegberg (North Rhine WestphaLia); enLargement and modernization oi fruit-juice factories in t{einstadt-Grossheppach (Baden-hJUrttemberg) and Lindau (tsavaria) '

Dtq 1 265 275 for 4 projects in the seeds sector : . Modernization and tnLargement of seed-dressing :Fac'*Lities in GeLdern (North Rhine we-tptraLia); the construct'ion of storage faciLities at Rettmer, Dorfmark and Hankensbfittr:L (Lower Saxony)'

DM 562 500 for 1 project in the potato sector: .EnlargementofstoragecapacityatRainamLech(Bavaria). -3

; Aid totatLing BFR 102'^?48 762 was atto."t"a to 15 projects in Betgium:

. BFR 23 954 200 for 3 projects in the meat sector : . Modernization and extension of a meat-processing factory in llarche (Luxernbourg)i extension of a pig sLaughterhouse in Ruiselede (tJest fLaniers); modernization and rationaLization of an export (t'test . s Laughterhouse it Stide-Westrozebeke FLanders) pouLtry sector : - BFR 22 085 486 for 1 project in the egg and jn (otsene) . Modernization of a factory making egg products ZuLte (East'F[anders) ' r vegetabLes sector : - BFR 18 231 358 for 4 projects in the fruit and (); . Modernization of a fruit auction in s'int-Truiden extension of a whoLsesaLe market for vegetabLes in Dendermonde-AppeLs (East rLanders); rationaLization of an auction for fruit, vegetabtes and fLowers in BrusseLs (Brabant)1 extension of a fruit-packing station in Rummen (Brabant) sector : - BFR 4 618 708 for 2 projects in the. fisheries (East . Extension of a fish-processing pLant in KnesseIare FIanders); titf,-p.o.".!ing pLant in ostende (East FLanders) ' construction"ot " sector : - BFR ?4 ?86 746 for 3 projects in the cereals cereaLs in Bekkevoort; . construction of storage faciLities for (Brabant); construction of reception faciLities for cereaLs at modernization and restructuring of reception, storage, handIing and fac'iLities for LocaLLy-grown cereaLs in c6roux-Mousty marketing faci and Li tLois (Brabant); restructLning of fLax-processing Iities in Rumbeke-Roesetare (West Ftanders) ' : - BFR 5 162 264 tor 1 project in the potato sector . construction of coLd-storage and grading faci Iities for seed potatoes in (Brabant) '

BFR.3 910 000 for 1 project in the seed sector : . Extension and modernization of premises for the breeding and whoLesaLemarketingofseedjnBruges(t.lestFLanders). 4 - t?P/84/266 Rw/cab In Denmark, L3 projects received aid totalting DKR 17 728 9982 sector: - DKR 3 ].56 265 for 5 projects in the fisheries , . Modernization of herring-processing facilities at Skagen (Jutland); improvements to trout-processing iacilities at Vr:jen (Juttana) an"d expansion of facilities for the manufacture of pre-cooked products at ' Nexoe (Bornholm) . i . Extension of a fish-smoking plant at Sjaellands Odde. (Zealand) and expansion of reception and grading facilities for fish at Hanstholrn (.lutland)

- DKR 1L 964 603 for 6 projects in the meat sector: and boning capacirbies at three cattle . Modernization/expansion of cutting (Jutland); slaughterhouses in Vojens, Byiderup Bov ah'il Grindsted extension of . the lairage at a cattle slaugfrterlaouse in Grindsted (Jutland ) . Modernization of a pig slaughterhouse at Blans (Jutlarnd) I extension of a meat*prrocessing planf at Broenderslev (Jutland) ancl construction of a food factory (sriced eharcuterie) at struer (Jutland)

- DX'R 2 45L 88o for' 1 project in the fruit and vegetabrl-gs rsector: . Improvements to facitities for the freezing and intermediate processing of soft fruit at Ringsted (Zeatand)

- DX:R 156 250 for l project in the f1oricu1t,r""1 ssgtor: . Construcrion of a dispatch hall for plant exportsr in Copenhagen (Ze'aland) In F,rance, 56 projecrs received aid totalling Fr 92 41',A 7L6: l-. General appropria-tions A'tota1 or"l'i;'04 8dL ciii8,'ras granteo towarcls 36 projecrts:

- Ff' 2 534 OOB for' 4 pr"ojects irr tlre fisheries sector: . Establishment of a unit for slaughtering and processing trout at Saudrupt (lvteuse); extension and modernization of fish-processing facilities -at Boulogne/l[er (Pas-de-Calais), a fish cannery at Olonne/Mer (Vend6e) and a fish auctiorr market at St Malo (Ille-et-Vitaine)

- FF 28 2g5 4OC for 9 projects in the meat sector: . Constructiorr/expansionfmodernization of slauglrtbrhouses. in Besangon (Doubs), Anglet and Pau (Pyr6n6es Atlantiques), Sit Brieuc (C6tes-du-Nord) anri fuigouf elne (Cla1ente), a pigmeat-processirrg plant in Capdenac-Gare (Aveyr,orri, a cuttirig plant for pigmeat in Lons (Pau) (Pyr€nees pigmeat . Atlantiques ), a pj.g slaughterhouse and pr'ocessing facilities for at Lamballe ar i a beef-processing plant in Tr6morel (C6tes-du-Nord) -5

-FF 4 27L 7OO for 1 project in the cereals sector: construction of a quayside granary in Rouen (seine Maritime) .FF 3 579 358 for 2 projects in the wine sector: Modernization of cooperative wineries in tugny (Sa6ne-et-Loire) and Tign6 ( Maine-et-Loire )

-FF 22 460 597 for L8 projects in the fruit and vegetables sector: Construction/expansion/increase in capacity/modernization of drying facilities for prunes d'Ente at Casseneuil, Clairac and Aiguillon (Lot- et-Garonne), La Romieu (Gers) and Port-Ste-Foy (Dordogne), a factory making fruit and vegetable concentrates at Antrain (Ille-et-Vilaine), a factory making apple juice at Villeneuve-sur-Lot and facilities for the treatment of prunes at Casseneuil (Lot-et-Garonne), cherry-processing facilities at Lagnes and Bonnieux and refrigeration chambers at the central market in Cavaitlon (Vaucluse), 7 fruit and/or vegetable stations at Moissac, Montpezat-ds-Quercy, Lauzerte and Verdun/Garonne (Tarn-et- Garonne) and at noissy-1e-Cutt6 (Essonne), Barbentane (Bouches-du-Rh6ne) and Ecouflant (Maine-et-Loire)

- FF L 575 OO0 for L project in the seeds sector: . construction of a seed-dressing plant at BEze (C6te dror) - FF 2 165 625 for 1 : proiect in the fodder crop sector: . Alterations to a drying plant for green fodder at Pauvres (Ardennes) 2. Appropriations for Mediterranean areas (Reg. No l-361/78) Aid totalling FF 27.589.O28 was allocated to 2O projects: - FF 1l_ 168 906 for 4 projects in the fruit and vegetable sector: . Extension and modernization of fruit and vegetable stations at Elne . (Pyr6n6es Orientales) and (); data-processing equipment at six fruit and vegetable stations and at rural development centres in Aigues-Mortes, Manduel, Nimes (2), Pont St Esprit and. St Gilles (2) (c;d); consiruction of a Dutch auction at Fournds (Card) and provision of data-processing equipment for four such markets, at FournBs, St Quentin la Poterie, Tresques and Nimes (Gard) - FF 1-6 42O 122 for 16 projects in the wine sector: . Modernization of eight cooperative wineries at Causse et Veyran, Thezan- les-B6ziers, Villeneuve-les-B6ziers, , ' Berlou (tt6rault), Rognac (Bouches-du-Rh6ne) and Villeneuve Minervois (Aude) . Extension of ihe cooperative winery at (H6rault) . Expansion and modernization of six cooperative wineries at Passa and Maury (Pyr6n6es Orientales), Orgnac lrAven (ArdEche), Servian and (Aude) . Saint George drOrques (H6rault) and Bizane-t . Installation of bottling and packaging faci Lities for tabLe wines and fruit juice and Maurei Lhan (H6rauLt) - I - 6- PP/84/266-EN BW/mmw

InGreece,/projectsreceivedaidtotallingDRAl3163ToTaSz -DRAL675OOOO-forlprojectintheeggsandpoultrysector: . Modernization of equipment at an egg-packing station :Ln Thessaloniki 't - DRA 5 950 OOO for 1 project in the cereals sector: (Etoloakarnania) Construction of drying facilities for maize at Vonitsrl sector': - DRA l-56 006 O27 for .3 projects in the oils and fats (Lefkada) and ; Modernization of oil milts at Krokees (Lakonia)' Lefkada Gargatianoi (Messinia)

- DRA 652 zOL 973 fbr 7 projects in the .wine sector: construction of wineries and bottling plants at Paros (Kiklades), (Khania), N. Anghialos (Magnisia); Nermea (Korinthia) Lefkada Kissamos (Attiki ' (Lefkada), Omala (KeffaLLinia) and Keratea )' ,;.. ^ sector: DRA 355 462 788 for 4 projects in the fruit and vegetable (Khalkidiki); . Expansion of a cannery for table olives at N. Moudarria construction of a fruit and vegetable packing centre at Arkalohori (Iraklio); expansion of a fruit-packing centre at zagota (Pe1la); construction oi a cannery for tabl-e olives at Sty'lis (Fthiotis)

DtlA L3O OO0 OOO for 1 project in the potato sector': . construction of refrigeration and storage facj-lities for potatoes at Thdbes (viotia). i t \. -7- I

In ItaIY, 46 Projects received aid totalling LIT 38 22L 605 728- 1. General appropriations Aid totalling LIT L5 4L2 832 6t2 was granted towards 3o projects: - LIT 546 L48 530 for 2 projeCts in the fisheries sector: . Construction/expansion of fish-farming facilities in Livorno and Loana ( Savona)

- LIT g O74 264 J.35 for 2 projects in the meat sector: ' i . Construction of factories manufacturing preserved meats at Felino (parma) and Semproniano (Grosseto)

- LIT 4 793 894 OOO for l-3 projects in the cereals sector: . Construction/modernization of drying and storage facilities for cereals at Volpago de1 Montello (Treviso), Ostell'ato (Ferrara), Migliaro (rerrara), pontelagorino (Ferrara), Berra (Ferrara), Fano (Pesaro), Cingoli (Macerata), Castiglione del. Lago, Gubbio and Bastia Umbria (peiugia), pitigliano (Grosseto), Donoratico (Livorno), Asciano (Siena), Casole (Siena) and Bibbiena ( Atezzo) .d'Elsa - LIT 1"25 599 25O for 1 project in the oils and fats sector: Expansion of an oil rnill at Spello (Perugia) - LIT 849 057 028 for 3 irrojects in the wine and spirits sector: . Modernization/expansion of wineries at Castel Boglione (Asti), Aldeno (Trento) and Fusignano (Ravenna) - LIT 5 860 744 422 for E projects in the fruit and vegetable sector: . Modernization/expansion of packing stations for fruit and vegetables at Ciardes (Bolzano), Zevio (Verona), S. Felice sul Panaro (Modena) and vegetables at Forlil expansion- of processing facilities for fruit and Massalombaraa lnavenna) , Tara-ntasca (Cuneo) and Capranica (Viterbo); . provision of data-processing facilities linking L3 different fruit and vegetable markets - LIT L6g L24 747 for I project in the feedingstuffs sector: . Modernization of a feedingstuffs factory in Forli. 2. Meditemanean appropriations (Reg. No 1361/78) Aid totalling LIT 22 8O8 773 LL6 was allocated.to 16 projects: - LIT 3 l-53 2O2 O4O fot 3 projects in the fisheries sector: . Construction/expansion of fisHarming facilities on the island of Elba (Livorno), S. Benedetto de1 Tronto (Ascoli Piceno) and Pizzo Calabro ( Catanzaro ) products seetor: I LIf 584 88O 67O for 2 projects in the milk (chiqti) and . construction/expansion of two cheese-makingi plants at Palena I Teramo

- LIT 4 44O 578 667 for 5 projects in the cereals sector": of drying and storage faciliibies for cereals at . construction/expansion Ionio castignano tnsiori Piceno), s-erria (catanzaro), cassano allo G;#;;j, eigr,ur. (sassari) and Fulgatore (Trapani) and stlctor: LIT 6 369 260 OOO for 1 project in the oils fats (Lecce)' rnarketing centres for-olivre oilL at Castri ; Construction of three (salerno) . san Lorenzo.(Reggio calabria) and Bucino r

L]1_ 743 334 239 for 1 project in the wine sector: . Modernization of a winery at Pomezia (Roma) arrd ve'getables sector: L7.T 7l-50 290 OOO for 3 projects in the fruit . construction of a packing station for fruit anil vepletables at Policoro (Matera)1 construction of a fruit-juice factor:y ai; Qualiano (tlapoli); provision of data-processing facilities linking L2 different fruit and vegetable markets sector: - LIT 367 227 5OO for 1 project in the livestock Products Construction of a marketing centre for meat and ch'eese at Villagrande Strisaili (Nuoro) g75 2 projects in In l,uxembourg' aid totalling FLUX 12 435 was grarnted for the wine sector: . Extension of storage and wine-making facilitjles irt Grevenmacher and Remerschen and modernLzation/expansion of a wiirery a,t l{ormeldarrge... In the Netherlands, aid totalling HFL 5 561 849 was granted towards 1 O pro.j ects: - HFL L 622 87O for 4 projects in the eggs and pou'Ltry sector: Automation and reorganization of meat-processinll operations at slaughten' houses in Dedemsvaart (ov. ) and wezep (N.H. ); construction rcork and install.ation of freezing facilities at a poultr,y slaughterhouse in Goor (ov.); reorganization and modernization of a poultny slaughterhouse at Cuyk (N.Br.. ) sector: - HFL 3 560 854 for 4 proiects in the fruit and ve'getables . Modernization and expansion of refrigeration and vacuum-freezin8; facilities at an auction market for ho::ticurltural produce in ( and modernization of an auction s Gravenzande Z.H.); reorganization (Gfd); market and installation of rJfrigeration facitit;ies at Zaltbommel of .a vegeterble cannery at Giesqen rnodernization and reorganization at (N.Br. ); expansion of an auction market for fruit and vegetables Bemmel (cra) rrl - HfL 240 OOO for 1 proiect in the meat sector: ,, .Expansion of refrigeration facilities and modernj'zation of a eattle slaughterhouse at Bodegraven (Z'H')

- HFL 138 l-25 for 1 project in the seeds sector: ^r -^6n,- r{raeeihrr faci lities at Kapel.Le TALSMANDENS GRUPPE - SPRECHERGRUPPE - SPOKESI4AN'S GFIOIJP - GROIJPE DIJ PORTE PAROLE OMAAA EKnPOIOnOT TYnO/ - GRUPPO DEL PORrA\^f,CE - BL,REAU VAN DE WOORD,OERD€R

Bruxe[les, jui I'tet 1984 tilt0ntlil0il . ilrr0nililr0RrsEilr [u]tflEillrulrE . ilil0[iilIr01r irttil0 illllE[ttrm]ffiTf . .rrn illfip000Prilr0 ilrilfl|tilr il0rA 0'r1il0Ritiltrltr lt0GuillilIAllt fue ffi ffififfifrt E PremiAre trancfte pour 1984 du FEOGA, section Orientation conform6ment au rAglement CEE n" 355177 des dr caurrc Pcur desllqjetg-qE isatim f-, C*rission des Comtunaut{s Europ{ennes a accord6 une aide totate de 60.WS.TTIECUSpour224proietsruneaidede20'486'842ECUSpour56,Pro- jets dans [e cadre des zones m6diterraneennes, une aide de 5'829'454 ECUS pour 10 projets destin6s 6 ['lrlande de ['0uest, et enfin une aide de g26.264 ECUS pour 3 projets destin6s a L'Irtande du Nord.

par pays est ta suivante: ..1 La r€partition ..I llontant de tf aide tl|ontant de Nombre de projets en monnaie natio- TEfA;Tn- I naLe EC US :i

'"$i 1 . C rddi ts normaux 18.558.519 Dtil 8. 286. 61 0 A L L emagne 48 BFR 2.241.108 Betgique 15 10?.248.762 17.728.998 DKR 2.160.373 Danema rk 13 FF 9.437 .885 France 36 64.881.6E8 DRA 14.944.868 Grdce 17 1.316.370.788 1.073.439 IRL 1.468.792 .I r I ande 9 Itatie 30 15.41?.832.612 LIr 11.131.934 12.435.375 LFR 27?.561 Luxembourg ? 5.561.849 HFL 2.204.450 Pays -Ba s 10 5.073.398 UKL 8.645.140 Royaume-Uni Ei44 ffi

?. Cr€dits m6diterrandens 4,01 3. 1 81 France 20 27 .589.02E F F 16 22.808.773.116 LIr 16.473.661 Itatie s 20.486"842

3. Crddits.Pour Ir0uest de LrIrLande 5.E29.454 Irtande 10 4.?60.345 IRL

du 4 . c r6di t s_ jgur-! ll4?ldl Nord ilf,'e-uni 484.893 UKL 826.264

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPIEISKE FIELLESSKAAER - KOMMISSIOT{ TER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN COMMISSIoN oF THE EUFIOPEAN COMMUNITIES - COil/trvSSSIO}.I DES COMI,IJNAI,ITES EUROPEENNES - ENITPONH TCN EYPOTIAIKCN KOINOTHTCN COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE - COil4MISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4-rq

En A[emagner 4S proiets ont 6t6 a'id6s, te montant totaI de t'aide accord€e 6tant de Dlil 18.558.519. p€che : - Dn n7.625 pour 6 projets dans [e secteur des produits de La de 4 instaLtations de caLibrage de'cre'vettes a ilarne et 0 . Construction (NierCersachsen) Husum (SchLesnig-HoLstein), A Neuhartingersie[ et A Bfemerhaven (Bremen) . Agrandissement de 2 entreprises de traitement dle poissons A Luebeck et A Burgstaken (SchIeswig-HoIstein)'

- Df,l ?.857.360 pour 3 projets dans [e secteur de [ar viande: I (Baden-Utirtteinberg) . Ftr:dernisation et rationaLisation drun abattoi r A filengen et construction de deux instaLLations de commerciatisation de viande 'i Straubing et A Coburg (BaYern)' :'I c6r6aLes : :. !? - Df4 5 .813.022 pour 17 projets dans Le secteur des . R6ception, traitement et stockage: agrandissement 'des capacitds i Rheinstetten, A AItheim et i Orsingen (Baden-l,ltirrttemberg), i Trebur et A Gr6nberg-Qleckborn (Hesse); agrandissement de ddpOts I Schoeckingen (Baden-L,lgrttemberg), A Korbach, d Hofgeismar. et A ZeLLa (Hessen) et A (SchLeswig-HoIste'in); constructions 6 FLoersheim-l'lei tbach et Neustadt (SchIesuig-HosLtein); i Heskem (Hesse), I ltzehoe, A Btisum et i Sterurp transferts A LinienhoLz (Hesse) et A Hartheim (Badern-t.lUrttemberg). iaIcooLs : - DFI 5.591.550 pour 15 projets',dans te secteur vins et . Extension et modernisation de caves e }Ji Llsbach, A lhringen, A ltloegIingen, 6 91aLdu[m, d Eberstadt, ir LehrensteinsfeLd, d ZaberfeLd et A Bad Dfirkheim i8"J.n:wUrttemberg), A Rhodt, e Nierstein, i Bornheim, i ltlussbach et i Leistadt (Rheintand-PfaLz). .: L6gumes : -.Dfit 1 .731.187 pour 4 projets dans te secteur des f ruits et drune conserverie rCe t6gumes A Bornheim- . Modernisjtion et rationaIisation .4, ttaLdorf (NorJrhein-tlestfaLen); agrandissement d[une conserverie.de fruits i bJegberg (Nordrhein-l,lestfaIen); agrandissement et modernisation drentre- prises ae jus de fruits A tleinstadt-Grossheppach (Baden-U0rttemberg) et A Lindau (BaYern) -

semences : - Dl{ 1 .265.275 pour 4 projets dans [e secteur .lrlodennisat.ion et agrandissement dtinsta[[ations de traitement de semences i GeLdern (Nordrhein-Westfaten); construction dlrentrep6ts A Rettmer, A Dorfmark et i Hankensbiittet (Niedersachsen)'

- Dlil 562.500 pour l projet dans Le secteur pommes dle terre: (Bayern). . Agrandissement des capacit6s de stockage d Rairrr am Lech -2

attribude i 15 projets en BeLgique' Une aide de 102.24E'762 BFR a 6te dans te secteur de ta viande : - ?3.954.200 BFR Pour 3 Projets t ransf ormat i on de vi ande A ttlarche t{odernisation et extension drune usine de (FLandre occi- -. d'un abattoir pour porcs A RuiseLede (Uuxembourg); extensiol drexPortation de i""l"f.l; iodernisation et rationaIisation A. ttabattoir iilJ"-w"ltrozebeke (Ftandre occidentaLe)' Le secteur des oeufs et voLaiLtes : 22.085.486 BFR Pour 1 projet dans base droeufs A ZuLte (0Lsene) . llodernisation drune fabrique de produits A (FLandre orientaLe)' 18.231'35SBFRpour4projetsdans[esecteundesfruitsetL6gumes: .tilodernisat.iondIuncentredeventedesfruitsiLacri€eisint-Truident6gumes A (Limbourgl;.*i.irion O'un 6taifi.t"t.nt de vente en gros des (Ftandre r"tionaLisation drun centre de Dendermonde-Rppets A BruxetLes (Brabant); des f ruits ".;;;i;i;lj.t'i&;;;s'et.des Leurs vente A ta cri6e du,f pays A Rummen (Brabant)' extension d'un-..ii." drembafr"g"-Jft fruits secteur de ta p6che : 4.618.708 BFR pour 2 projets dans Le de transformation du poisson a KnesseLare . Extension d,un 6tabLissement de transformation du (Ftandre orientaLe); const.r.iioi';tY^.6iabtissement poirron A 0stende (FLandre occidentate)' [e secteur des crirdaLes : 24.286.746 BFR pour 3 projets dans c6r6aLes I Bekkevoort; construction construction drune unit6 de stockage des et , des .ere.[t' A Herent (Brabant); modernisation drune unit6 de r6ception stockage, manutention et com- restructuration i;ilrtiLtatiois'oe re.eption, (Brabant); lnOigdnes i ceroux-t'lor.ty-"t A Li LLois merciatisatioi"Ol .e.e"f., a Rumbeke-RoeseIare .restructuration d,un 6tabtirr;;;;;-Je-transformation ou tin (F Landre occidentale) '

5.162.264BFRpourlprojetdanstesecteurdespommesdeterre: de tri conservation r6frig616 avec instaLtation . cr6ation drun centre de (Brabant) de pl.ants de poit"t de terre d Grimbergen ' Le secteur des semences : 3.91O.OOO BFR pour 1 projet dans et de vente en modernisation dtun 6tabLissement de s6Lection . Extension et (FLandre gros des t"t.nitt I it'g"t occidenta[e)' - 3 - .,.1...

de L'aide 6tant de Au Danemark, 13 Projets sont aidds, Le montant totat tz.7Z6l99a orn. i ' i'ir dans Le secteur des prroduits de La p6che: i iri - 3.156.265 DKR pour 5 projets l:i!r...: (JytLand); an6nage- i,i,;,, .. de Ia transformation de harengs a skagen 'i" i; . ttodernisat.ion (JyLtand) et i :'-;i ; de transformation de truites i vejen ', ,. e,. ment cl'une instaLLation (Bornhotm) de produits cuisinds A Nexoe i:1i extens.ion de i.-ptoOr.tion i l": (SjaetLand) i,:.: ' ateLier. de fumage de poisson 6 SjaeLtands odde . Extension drun de poissons I et extension J'une instaLtatioi de reception et de triage Hansthotm (JYL Iand). -11.964.603DKRpour6projetsdans[esecteurdel.aviande:' La capacit6 de d6coupage et d6sossage dans trois ilocernisation/Extension de (JyLtand)1 " por.-Uovins i Vojens, by[derup. Bov et Grindsted exten- abattoi* pour A Grjndsted sion d,une et.Ut. de r6ceplion'dans un abat'toir bovins (J yl Land) porcins A Btans r(Jyt Land); extension drun . frlodernisation drun abattoi r de (JytIand) de transformat'ion de l.a viande 6 tlroendersLev et 6tabLissement (charcuterie en tranches) construction drune usine de produits aLimentairtls A St ruer (J YI Land) . des lfruits et Legumes : - 2.451.860 DKR pour un projet dans [e secteur 'AmenagementdIinsta|,Lationsdecong6[ationetdrltraitementinterm6diaire de baies A Ringsted (SjaeILand) des fLeurs et pLantes : - 156.250 DKR pour un projet dans te secteur de pIantes A . Construction d'une haLLe dtexp6dition pour Lrexportartion Koebenhavn (SjaeL tand) '

FF a at6 accorde e 56 projets, repartis Enr . France, un concours de 92.470.716 comme su'l t 1. Crddits normaux pro jets : I l. a 6t6 accordd 64.881 '688 FF pour 36 produits de La pEche : - 2.534.008 FF pour 4 projets dans te secteur des de truites a sau- . cr6ation d,une unite d'abattage et de transformation drupt(lteuse)etextensionetmoderhisationld'uneunit6detransforma: du poirson a Boul.ogne/trler (Pas-de-caLair;), d[une conserverie de tjon p'oi sson St ttlaLo po.i sson a otonne/mer (Vend6e) et drUne cri 6e au I (I t Le-et-Vi Laine) de La viande : - ?8.295.400 FF pour 9 projets dans Le secteur drabattoi rs 6 Besangon (Doubs), . construction/extension{modernisation (C6tes-du-Nord) et AngLet et pau ipyilne"t-AtLantiques), St Brireuc Angoutemetcnarente),d'uncentrede-transformationdeviandeporcinede viande porcine ! A Capdenac-aare (Aveyron), drune unit6 de decoupe (pau) dtun centre drabattage et de trans- Lons ipyie^I"t'nitantiques), de v'iande formation de'O"i.t t UambaL[e et drun centre de transformation Uou'i^" A TrdmoreL (C6tes-du-Nord)'

.. . | .... -4

secteur des c6r6aLes : 4.?7L700 FF pour 1 projet dans [e .ConstructiondIunsitoportuairec6r6aLierARouen(Seine]t|aritime). Ie secteur vinicoLe : 3.579.358 FF Pour 2 projets dans A Lugny (Sa6ne-et-Loire) et A . lloderni sat i on de caves coop6ratives Ti gn€ (llai ne-et-Loi re) ' ?2.460.S9TFFpourlsprojetsdanstesecteurdesfruitsetL6gumes: .Construction/extension/augmentationdecapacit6s/modernisationdIuni-L, cLai rac et Aisui Lton t6s de s€crrase i; ;;;.; i'Ent!'a-c.ti.n.li (DordOgne)' drune (Lot-et-Garonne), La Ronieu tie.s> et Port-ste-Foy de fruits et L6gumes 6 Antrain unit6 de fabri..iion de conceni.et (ILLe-et-Vi[aine),dIun.eunite-oe-tauricationdejusdepommesla casse- et d'une uniie o" traitement de pruneaux ViLteneuvr-rr.Ilol traitement de cerises a Lagnes neui[ (Lot-et-G"."n".1, d,unites:oe tl.l.N'de cavaiIton (vauc[use)' et a Bonnieux et de chambres troiJ.,.u ii ;;r;l; et/ou iail;;r a Moi:sac, llontpezat-de-Quercvr de 7 station,

D Cr6dits Les :ones t6dit"tran6"nn 6te attribude pour vingt projets: Une aide de 27'589'028 FF a -ll.16S.906FFpour4projetsdansLesecteurdesfruitsettegumes: .ExtensionetmodernisationdestationsdefruitsetL6gumesAELneet a il;";;;i iea.o>; 6quipement informatique (pyr6n6es orilitatls) SICA centraLe a Aieues- t. .t til;;; d'une (Gard); de 6 stationi'J.-i.ri (2), "!Espri!rlt tt Gi Ltes (2) ritortes, l'landueL, Nimes. ;;;l-it (Gard) r"rch6 au cidran a FournEs et €quipement construction iiln io"."is, st Quentin La Poterie' informatique de 4 march6s "r"l]it.n-a Tresques et Nimes (Gard) ' projets dans [e secteur vinicote : - 16.42OJ22 fF pour 16 .l,lodernisationdehuitcavescoop6ratives.A.CausseetVeyran,Thezan-Cazedarnes' Bertou Vi Lteneuve't.t]iili"is, iulmisson, (Aude) Les-86ziers, ViLLeneuve llinervois (H6rauLt), Rognac (Bouches-ir-niO^"i et .ExtensiondIuneiavecoop6rativeiBaiItargues(H6rau|.t) .Extensionetmodernjsationdesixcavescoop6rativesAPassaetft|auryservian et saint Georses (pyr6n€es oii"nt.r.s), orgni; i;;";;'(Ardlche), j',6.qu* tHgrautt) et Bizanet (Aude) de vins de tab Le et de dtune chaine de conditionnement '. Instattation (H6rauLt)' ;;;-;;-iruiis-a-llaurei Lhan ---l -.. -5

I

totaL dtaide accord6e sr6Le- t *\ ont ete aid6s, [e montant En Gr€cer 7 Projets :i vant a 1.316'370'788 DRA. ^ .t: : t:t,n dans Le secteur Qeufs et votaiILes - 16.750.000 DRA Pour un Projet ;i ,?:1 dIuncentredecaLitlrage/emba|.tagedIoeufs , t1i . trloderni sation dt 6quiPement i,. I Satonique' : projet dans te secteur des c6r€aLes - 5.950.000 DRA pour un .Construct.iond'uns6choirdemaisAVonitsa(IEtotclckarnanie). ' huiLeries 3 projet dans Le secteur des ' - 156.006.027 DRA pour .r,rodernisationdrhuiteriesaKrokees(Laconie)raLefkada(Lefkada)etA ' ;;;;rLianoi (trlessdnie) ' projets dans Le secteur des vins : _ 6s?.201.g23 DRA pour 7 ccotlnthie)r a Lef - .Constructiondescaves-unit6sdIembouteiL[ageAParos(Cyctades)rAN. A"9l]"i"; i;i;;it"i"l"a'Htit"- Kissamos sv construction dtune cannerle rdes pommes de terre : pour un projet dans te secteur - 13O.OO0'OOO DRA .ConstructiondIuneunit6der6frig6ration/stockagedepommesdeterreA Thdbes (B6otie) '

...1... - 6'

projects in IreLand' 5.333.784 IRL nas atLocated for 19

1. Normat Credits 1.073.439 IRL uas aLtocated to 9 projects' sector: - 285.437 IRL for 3 projects {n the meat processing facitities at RathkeaIe The modernisation of beef-pouit.y-.na faci tities (Co. iegetabLe processing Limeri cll;-"Ut.t, pigmeat processing faci Lities at Gtasnevin (DubLin); provision of at LittIe IsLand (Cork) eggs and poultry sector: - 67.500 IRL for 1 project in the processing faciLities at GLenea[y ' The modernisation of turkey (Co. lJickLox). potato sector: - 349.002 IRL for 4 projects,in the TheprovisionofpotatogradjngandpackingfaciLitiesatCLermont (DundaIk); storage,.g.aaing ind packing facitities 8t ctoghran park processing facitities at (co. DubLi ili modernii.iion of potato Phibsboro (DubIin) ' jn feed sector: - 3?3.500 IRL for 1 project the animaI ThemodernisationofananimaLbyproductptantatCast[eb[ake (Co. TiPPerarY). (Re9' z. Grants for IreLand lJest 1820/80) projects' 4.260. !45 IRL Has aLtocated to 10 fish products sector: _ szg.ozz IRL for three projects in the

Provision/modernisationoffishprocessing-faciIit.iesatCastLetounbere(Co- GaLway) (co. cork), lrleenaneary .( co. oon!gatl and RossaveaL ' sector: -'5.128.206 IRL for Slrpro jects 'ln the meat Themodern.|sationofbeefprocessingfac.iIjl].'atBaILaghadereen (Co. ol pigmeat processing facitities at Ruskey Roscommon), (Co' (Co. Roscommon) and at-TraLee Kerry) ' sector: - 172.8?2 IRL for 1 Project in the eggs and PouLtrY packing faciLities at Corby Rock The modernisation of egg grading and (Co. Monaghan). sector: - 283.695 IRL for 2 projects in the cereats additionaI gra'in processing fac'lLities l,lodernisation and provision of of grain at Carr.ick-on-in.n^"" (Co. Leitrim) and thi modernisation !io."g" iaci tities at Drinagh (Co' Cork) ' -146.50olRLforlprojectinthesectoroffru.itsandvegetabLes. f or f resh and processed mush- The prov.is.ion of additionaI f aci Lities ;;;t; at rYnottand (Co' l''lonashan) ' 7-

LIT a 6t6 accordde Pour un total de En ItaLie, une aide de 38.221.605.728 46 projets. Cr6dits normaux A 50 projets: 1ii.41?.832.612 LIT ont 6t6 attribuds projets dans Le secteur de La p€che: - 546.148.530 LIT pour deux de piscicuLture A Livorno et A Loana , Construction/extension de centres (Savona ) ' I projets dans te secteur de La viande : - 3.074.264.135 LIT pour deux A FeLino (lParma) et i SemPro- . Construction de fabriques de charcuterie ni ano (Grosseto) ' des c6r6ates: LIT pour 13 projets dans Le spcteur - 4.793.894.000 de c6r€a- qg centres ders6chage et de stockage . construction/modernisation (;.;;i;"t, 0steLLatir (Ferrara)' llisLiaro Les i vorpago"'ili r,lont"rro ara), Fano (Pesaro)' cin- (Ferrara), ponteLagorino tr"i."r.j, t.rra. .(Ferr (Perugia)' -iirt.ig-Lione Gubbio .,t atttia umbria goLi ttl"ceralai, o"r-L"so, (Siena)' casoLe pit.igt.iano (Grosseto), Donora;;;"-iii;orno), A:;ciano a;itia (Siena)' Bibbiena (Arezzo)' jet dans Le secteur

.s.goo.z44.4z2LlTpourhu.itprojetsdansLesecteurdesfruitsetL6gumes:(BoL- de fruits et Lrlgumes a ciardes Itodernisation/extension de stations . s. FeLice suL Panaro (ilodenai, ForLi; extension zano), Zevio'iv;;;;;), ll MassaLombarda (Raven- de transformation'i"-tt'itt tt L6gumes de centres et caiiani." iviterbi) ; rEatisation drun svsteme na), Taran..r..'iCrneol et L6sumes. informatiqr."ilLi;;l-13 marches de fruits projet du secteur raLiments dru betai L : 1 63. 1 24 .7 47 Lrr pour un ForLi f abrique d'aL'iments du b6tai I' i ' . Mode rn'i s at i on drune

z. credits@ Uneaidede22.Eo8.773.116LITa6t6attribude}.1|6projets. projets dans Le secteur de La P€che : - 3.1 53.202.040 LIT pour trois de centres de piscicuLilure A Irlsota dtELba . Construct'ion/extension et Pi zzo CaLabro (Livorno); s.-;;;;detto deL Tronto (AscoLi Pir:eno) (Catanzaro) ' I 8- ,

584.880.670 LIT pour deux projets dans [e secteur des produits Iaitiers . Construction/extension de deux fromageries i PaLena (Chieti) et i Te ramo.

4.440.578.667 LIT pour cinq projets dans [e secteur des c6r6ates : . Construction/extension de centres de sdchage et de stockage de c6r6ales .A Castignano (AscoLi Piceno), SelIia (Catanzaro), Cassano atto Ionio (Cosenza), ALghero (Sassari ), FuLgatore (Trapani ).

6.369.260.000 LIT pour un projet dans [e secteur des hui [eries : . Construction de trois centres de commerciaIisation drhu'i Ie drotive A Castri (Lecce), San Lorenzo (Reggio CaIabria), Bucino (Saterno).

743.334.239 LIT pour un projet dans [e secteur du vin : . ft'lodernisation drune cave A Pomezia (Roma).

7.150.290.000 LIT pour trois projets dans te secteur des fruits et L6gumes : . Construction drune station de fruits et l6gumes A PoLicoro (ltlatera); construction d'une unit6 de fabrication de jus de fruits A QuaLjano (Na- poIi)i rdaLisation drun systAme informatique retiant 12 march s de fruits et L6gumes. 367.227.500 LIT pour un projet dans te secteur des produits de [a zootecnie: . Construction drun centre..de commerciaLisation de viande et de fromage i Vi ltagrande Strisai Li (Nuoro).

--lJnt-tde-dE-1-f33'537 5-F L0-X-a-d t 6- a c c o rd 6e pou r 2 p ro j e t a u L u x embou r g situ6s dans [e secteur vin : . Extensjon des instaLLations de stockage et de vinification A Grevenmacher et Remerschen et modernisation/extenion drune cave i t'lormeLdange.

Une aide de 5.561.849 HFL a 6t6 accord6e pour'10 projets aux Pays-Bas. - 1.62?.E70 HFL pour 4 projets dans Le secteur des oeufs et volaiLtes : . Automation et adaptation des op6rations de transformation des morceaux de Irabattoir A Dedemsvaart (0v.) et A LJezep (N.H.); construction et am6na- gement dtun Local de cong6[ation pour L'abattoir de votaiILe A Goor (Ov.); r6am6nagement et modernisation drun abattoir de voLai LLes i Cuyk (N.Br.). - 3.560.854 HFL pour 4 projets dans [e secteur des fruits et [6gumes: . ttlodernisation et extension du LocaI frigorifique et de ['instatLation de congdLation sous vide A La cri6e des produits hortico[es ders Gravenzande ' (2.H.); r6am6nagement et modernisat'ion de ta cri6e et mise en pLace des ceLIuIes frigorifiques ir ZaItbommeL (Gld); modernisation et r6am6nagemet,t de La conserverie de L6gumes A Giessen.(N.Br.); extension dtune cri6e de fruits et l6gumes A Bemmet (6td). 9- I

I

[a viande : 24O.O0O HFL Pour 1 Projet dans [e secteur de de Lfabat- i;; r . Extension des insta[[ations de r6frig6ration et modernjsation to'ir de bovins d Bodegraven (2.H.). ! 138.125 HFL Pour 1 Projet dans Le secteur des semences de semences agrico- . Construction et amdnagement drun Local" de traitement (Z tes A KaPe L Ie ld) -

i.'j;l'

'5.. 10

An aid of UKL 5.55E.291 is given to a totaL of 4? projects in the united Kingdom.

1 ) NormaICredits: UKL 5.075.398 is avarded in respect of 44 projects' - uKL 1.162.693 for 6 projects indentified for aid under a speciaI for the pigmeat staughtering and processing sector: atLocation (l'lest improvement of pto."tting faci Lities at Broxburn Lothian)' Leemjng Bar (North Yorkshire), Torrington (Devon), Royston (Hertfordshire) and.Haverhi LL (SuffoLk). Provision of neu pro- cessing faci Litjes at BeLfast. - uKL 490.265 for 8 projects in the fish products sector: modernisation of fish/sheLLfish pro- provision, expansion or (0rkney)' cessing faci tities at ArdgLass (co. Do|tn)' KirkwaLt Aberdeen (2 separate projicts), 6airtoch (Ross-shire), P[ymouth (Devon), LittLeham (Exmouth) and HuLL' products - uKL 698.996 for 6 projects in the tivestock market and meat secfor: Livestock markets at prov.tston,'cardigan improvement or modernisation of (oyfed), DaLgeL[au (Gwynedd) and copte (Bedford), im- provementlmoaernisation of meat processing faci Lities at Turriff (Aberdeenshire), LisahaLLy (co. Londonderry) and t'lhiteabbey (Co. Antrim). - uKL g2.g33 tor 2 projects in the egg and pouLtry sector: modernis- ation of egg:packing- faci Li ti es at- Ri chhi t L (Co. Armagh) and Dark Iey (Co. Antrim).

- UKL 1.7?7.591 for 8 projects in the cereaL sector: or expansion of grain dryjng and storage faciLities at .construction (Co. hJhi terashes (Aberdeenshi re), ilaghera Londonderry), Piercebridge (co. Durham), Boston (tincoinshire), Jarrow (Tyne and blear), Linton (Cambridgeshire), Ashford (Kent) and oiLseed rape drying and storage faci Li ti es at ELy (Cambridgeshi re) . - uKL 394.62? for ? projects in the fruit and vegetabte sector: ;;;"ision of horticuIiuraL coLLection facitities at Great Abington (Cambridgeshire), vegetabte grading and pre pack faciLities at GodaLming (Surrey), Iarch (Cimbridgeshire) and 5.1eLton, Brough (North Humberside), carrot processing faci tities at ELy (cambridge- shire) t appte storage faciLities at ALdeby (SuffoLk) and Langham iirr"ri i.i'p.oj"ct), and vegetabLe f reezjng f aci Iities at Ed'inburgh. , - UKL 81.493 tor ? projects in the seeds sector: provision of a seed processing pLant at-Rougham (suffotk) and the itprovetent of a p[ant at Avonmouth (Bristol)' 11

UKL 424.800 for 5 projects in the potato sector: constr.uction or extension to potato storage faciLitjes at Scarborough (Yorksh'i re), Hi ckIing (NorfoLk), Ki rton Ho[me (LincoLnshire) and KeLso (Roxburghshire), provision o1l potato grading and washing faciLities at Dervock (co. Antrim)).

D Aid awarded to Northern Irish projects under ReguLation 1943/81 - uKL 484.893 for 3 piojects in the animaI feed sector: modernisation of animaL feed miLts at BeLfast, Lisburn (Co. Antrim) and BeLLaghy (Co. Londonderry).