Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº4(130) January 22, 2013

Announcements of conducting procurement procedures ����������������� 2 Announcements of procurement procedures results ����������������������� 36 Urgently for publication ��������������������������������������������������������������������� 92 Bulletin No.4(130) January 22, 2013 Annoucements of conducting 001246 National University “ Politechnic” of the procurement procedures Ministry of Education and Science of 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv Kikot Anna Andriivna 001226 SOE “Sanatorium “Koncha–Zaspa” tel.: (032) 258–23–37; 215 Stolychne shose, 03084 , Ukraine tel./fax: (032) 258–25–64; Lytvynchuk Andrii Yuriiovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 259–20–48; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.lp.edu.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (water Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot supply and water disposal system – 740000 m3) water supply – 6 177,07 Gcal Supply/execution: educational zone of the university,12 Stepana Bandery St., Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 residential zone of the university, 1 Lukasha St., Lviv, January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Name, location and contact phone number of the participant: Lviv City Utility 5 Franka Sq., 01001 Kyiv, Ukraine, tel.: (044) 201–07–16 Enterprise “Lvivvodokanal”, 64 Zelena St., 79017 Lviv, tel./fax: (032) 276–74–07 Offer price: UAH 5934496,46 Offer price: UAH 4386400 Customer’s registration account: 35237001002347 Customer’s registration account: 35220001000588

001232 001247 Separated Subdivision NPP National University “Lviv Politechnic” of the of State Enterprise National Nuclear Ministry of Education and Science of Ukraine Energy–Generating Company “Energoatom” 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv 61 Promyslova St., 71504 , Kikot Anna Andriivna Pushkash Pavlo Panasovych tel.: (032) 258–23–37; tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11; tel./fax: (032) 258–25–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.29.1 – other cisterns, reservoirs, containers Website which contains additional information on procurement: www.lp.edu.ua and metal containers (cylinders – 74 units) Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 4 lots: Supply/execution: on DDP terms – Enerhodar, December 2013 – June 2014 lot 1 – 13390000 kW per hour; lot 2 – 25400 kW per hour; lot 3 – Procurement procedure: open tender 233000 kW per hour; lot 4 – 158000 kW per hour Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Supply/execution: lot 1 – residential zone of the university, 1 Lukasha St.; (administrative building of Construction Department of Separated Subdivision educational zone of the university – 12 Stepana Bandery St., Lviv; lot 2 – Zaporizhzhia NPP, office 302) educational zone – 21 Sichovykh Striltsiv St., , ; lot 3 – Submission: at the customer’s address (administrative building of Construction Education and Health Improvement Camp “Politekhnik – 2”, Urban Department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) Settlement, Lviv Oblast; lot 4 – Education and Health Improvement Camp 04.02.2013 09:00 “Politekhnik – 4”, Zozuli Village, Lviv Oblast; January – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address (administrative building Procurement procedure: procurement from the sole participant of Construction Department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC office 302) “Lvivoblenergo” Lviv City Electrical Networks, 16 Buika St., 79034 Lviv, 04.02.2013 12:10 tel.: (032) 239–23–08; lot 2 – PJSC “Lvivoblenergo” Drohobytskyi Rayon Tender security: not required of Electrical Networks, 2 Pivdenna St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast, Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance tel.: (03244) 92–3–41; lot 3 – PJSC “Lvivoblenergo” Skolivskyi Rayon with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, of Electrical Networks, 11 Chaikovskoho St., 82600 , Lviv Oblast, please, call at tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18. More detailed information is tel.: (032–51) 21–1–52; lot 4 – PJSC “Lvivoblenergo” Zolochivskyi Rayon specified in the competitive bidding documents. of Electrical Networks, 10 Zalizniaka St., 80700 , Lviv Oblast, Customer’s registration account: 260002673 tel.: (032–65) 4–25–44 Offer price: lot 1 – UAH 8985018,83, lot 2 – UAH 28651,20, lot 3 – UAH 262824, lot 4 – UAH 178224 Customer’s registration account: 35220001000588

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001248 001250 National University “Lviv Politechnic” of the OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Ministry of Education and Science of Ukraine 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv Tarasiuk Serhii Zakharovych Kikot Anna Andriivna tel.: (061) 286–38–59; tel.: (032) 258–23–37; tel./fax: (061) 225–38–75 tel./fax: (032) 258–25–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on extension of substation 35/6 kV www.tender.me.gov.ua “Naberezhna” in Zaporizhzhia Website which contains additional information on procurement: www.lp.edu.ua Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, I quarter of 2013 – III quarter Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam of 2015 and hot water (including coolants), 3 lots: lot 1 – 19400 Gcal; lot 2 – Procurement procedure: open tender 278,97 Gcal; lot 3 – 260,94 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Supply/execution: lot 1 – residential zone of the university – 1 Lukasha St., Lviv; office 104 lot 2 – residential zone – 182 Lutska St., educational zone – Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 233 Lutska St., Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast; lot 3 – educational zone – 21.02.2013 11:00 21 Sichovykh Striltsiv St., Drohobych, Volyn Oblast; January – December 2013 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 201 Procurement procedure: procurement from the sole participant 21.02.2013 14:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Lviv Tender security: deposit, bank guarantee, UAH 349200 City Utility Enterprise “Lvivteploenergo”, 1 D.Apostola St., 79000 Lviv, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the MSP, tel.: (032) 260–33–58; lot 2 – Enterprise of Heat Supply Networks Law on Public Procurement “Volodymyrvolynskteplokomunenergo”, 19 Sahaidachnoho St., 44700 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast, tel.: (03342) 2–45–97; lot 3 – Utility article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Enterprise “Drohobychteploenergo”, 1–a Industrialna St., Drohobych, call at tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21. Volyn Oblast, tel.: (03244) 2–14–12 Customer’s registration account: 260240131709 Offer price: lot 1 – UAH 6137508, lot 2 – UAH 212462,36, lot 3 – UAH 247480,71 Customer’s registration account: 35220001000588 001251

Department for Education 001249 of City Executive Committee National University “Lviv Politechnic” of the 30 Soborna St., 33028 Rivne Ministry of Education and Science of Ukraine Sychyk Kateryna Ivanivna 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv tel.: (0362) 22–35–66; Kikot Anna Andriivna tel./fax: (0362) 22–35–35; tel.: (032) 258–23–37; e–mail: Rivne–[email protected] tel./fax: (032) 258–25–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – www.tender.me.gov.ua 4034760 kW, 2 lots Website which contains additional information on procurement: www.lp.edu.ua Supply/execution: the educational establishments of Rivne, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots: lot 1 – 3205000 m3; January – December 2013 lot 2 – 140000 m3; lot 3 – 48604 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: lot 1 – educational zone of the university – 12 Stepana Bandery St., Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Lviv; residential zone of the university – 1 Lukasha St., Lviv; lot 2 – Education PJSC “AES Rivneoblenergo”, 71 Kn.Volodymyra St., Rivne, and Health Improvement Camp “Politekhnik – 2”, Slavske Urban Settlement, tel.: (0362) 69–42–14 Lviv Oblast; lot 3 – educational–scientific geodesic landfill, 9 Zolochivska St., Offer price: lot 1 – UAH 2333630, lot 2 – UAH 2598670 Berezhany, Ternopil Oblast; January – December 2013 Customer’s registration account: 354210020002002 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC “Lvivgaz”, 42 Zolota St., Lviv, tel.: (032) 233–13–88; lot 2 – PJSC “Lvivgaz” Affiliate Administration of Gas Facilities Maintenance, 39–a B.Khmelnytskoho St., 82400 Stryi, Lviv Oblast, tel.: (03245) 5–30–50; lot 3 – PJSC “Ternopilgaz” Berezhany Administration of Gas Facilities Maintenance, 33 Shukhevycha St., Berezhany, Ternopil Oblast, tel.: (03548) 2–14–29 Offer price: lot 1 – UAH 14859275, lot 2 – UAH 662200, lot 3 – UAH 229896,92 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35220001000588

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001252 001254 Department for Education of Derhachivskyi Rayon State Regional Branch Association State Administration of Oblast “South–West Railway” 6 Petrovskoho St., 62300 , 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zhovtonozhko Mykhailo Mykhailovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Romaniuk Vasyl Petrovych tel.: (057) 633–01–25, (095) 783–45–92; tel.: (044) 481–18–68, 309–69–11, 309–69–10, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (057) 533–01–47; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: osvita–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – 1865.3088 Gcal; Procurement subject: code 75.24.1 – services in the sphere of protection lot 2 – 3102.4 Gcal of public order and safety (services in provision of 24–hour security Supply/execution: the educational establishments of Derhachivskyi Rayon State of objects of multiple wagon depot –1) Administration of Kharkiv Oblast; during 2013 Supply/execution: multiple wagon depot Fastiv–1, 1 Halafaieva St., Fastiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant ; March – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Procurement procedure: open tender Utility “Kharhiv heat supply networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 tel.: (057) 737–64–99; lot 2 – Kharkiv Oblast Municipal Enterprise “Directorate Submission: at the customer’s address, office 12 for Development of Territory Infrastructure”, 61022 Kharkiv, Derzhprom, 29.01.2013 10:30 3rd porch, 5th floor, tel.: (057) 738–57–60 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Offer price: lot 1 – UAH 1678666, lot 2 – UAH 3171229 29.01.2013 13:45 Customer’s registration account: 35414006000426 Tender security: deposit, UAH 169250 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 001253 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Public Utility “Heat Supply of Odesa City” 1–b Balkivska St., 65029 Odesa article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Shramko Volodymyr Oleksandrovych, Anokhina Olena Borysivna specified in the competitive bidding documents. tel.: (048) 239–23–32; Customer’s registration account: 260001154181 tel./fax: (048) 723–82–28 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 001255 www.tender.me.gov.ua State Regional Branch Association Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (template pipe – “South–West Railway” 10830 units) 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Supply/execution: Odesa; during 2013 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kopera Dmytro Vasyliovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 465–45–33, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– tel./fax: (044) 309–69–06; contractual department e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, tender–contractual department with the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mark in the administrative office of Public Utility “Heat Supply of Odesa City” www.tender.me.gov.ua 18.02.2013 09:00 Procurement subject: code 74.11.1 – services in the branch of law Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee, (consulting services in legal issues and representation in connection with conference hall international law) 18.02.2013 10:00 Supply/execution: Zurich, Switzerland; 2013 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26009210623005 Name, location and contact phone number of the participant: Lalive, Rue de la Marie, 35, p/s 6569, 1211 Geneva 6 – Switzerland, tel.: +41 22 319 87 00, tel./fax: +41 22 319 87 60 Offer price: USD 2900000 Customer’s registration account: 26002061016

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001256 001258 Department for Education of Skvyrskyi Rayon Public Utility “Heat Supply of Odesa City” State Administration of Kyiv Oblast 1–b Balkivska St., 65029 Odesa 55 Bohachevskoho St., 09000 , Kyiv Oblast Shramko Volodymyr Oleksandrovych, Anokhina Olena Borysivna Zabolotnyi Oleksandr Viktorovych tel.: (048) 239–23–32; tel./fax: (04568) 5–25–75 tel./fax: (048) 723–82–28 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heating Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 18 lots of premises of educational establishments of Skvyrskyi Rayon Supply/execution: Odesa; during 2013 of Kyiv Oblast – 783,2 thousand m3) Procurement procedure: open tender Supply/execution: to the limit of distribution of balance attachment of gas pipelines Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– of Skvyrskyi Rayon of Kyiv Oblast, January 1 – December 31, 2013 contractual department Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, tender–contractual department with the Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas mark in the administrative office of Public Utility “Heat Supply of Odesa City” Supply and Gasification “Kyivoblgaz” represented by Skvyra Affiliate of Gas 20.02.2013 09:00 Facilities Maintenance, 10 Zaliznychna St., 09000 Skvyra, Kyiv Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee, tel.: (04568) 5–60–28 conference hall Offer price: UAH 3689100 20.02.2013 10:00 Customer’s registration account: 35418011002133 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009210623005

001257 Department for Education of Kyivskyi District 001259 Council in Donetsk Municipal Health Care Establishment Regional 101–a Universytetska St., 83004 Donetsk Children’s Clinical Hospital No.1 of Kharkiv Oblast Vidulin Viktor Mykolaiovych, Skrypnikova Nataliia Serhiivna 337–a Klochkivska St., 61051 Kharkiv tel.: (062) 311–21–67; Komar Olena Oleksiivna tel./fax: (062) 258–44–45, 258–12–05; tel.: (057) 338–13–32; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 338–21–72; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.tender.me.gov.ua water (including coolants), 3 lots: lot 1 – 6737.49 Gcal, 709.33 m3; Procurement subject: code 40.30.1 – services of water vapor and hot water lot 2 – 817.36 Gcal; lot 3 – 436.88 Gcal supply (including refrigerants) – 3637.100 Gcal Supply/execution: establishments of Department for Education of Kyivskyi District Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Council in Donetsk; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – “Kharkiv heat supply networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Commercial Public Utility “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 758–84–70 83001 Donetsk, tel.: (062) 305–46–33, tel./fax: (062) 337–54–28; lot 2 – Offer price: UAH 3472835 Public Utility “Teplomerezha”, 109 Kuibysheva St., 83049 Donetsk, Additional information: Procurement procedure from the sole participant is tel./fax: (062) 385–43–26; lot 3 – Donetsk State Enterprise Donetsk applied in accordance with paragraph 3, part 2, article 39 of the Law on Public Railway represented by Donetsk Construction–Assemblage Maintenance Procurement Administration, 47 Artema St., 83018 Donetsk, tel./fax: (062) 319–27–26 Customer’s registration account: 35411001002068 Offer price: lot 1 – UAH 6176562, lot 2 – UAH 746645,80, lot 3 – UAH 361257 Customer’s registration account: 35417016001804, 35416017001804, 35415018001804, 35414019001804, 35412022001804,35427006001804

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001260 001262 State Regional Branch Association Municipal Health Care Institution “Regional Clinical “South–West Railway” Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Medicine” Main Health Care Department Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Renkas Liudmyla Hennadiivna of Kharkiv Oblast State Administration tel.: (04142) 2–31–09, (044) 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv tel./fax: (044) 309–69–06; Ivchenko Iryna Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 705–02–23; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of houses (services Website which contains additional information on procurement: in cleaning of premises and surrounding areas of Korosten directorate www.okb.kharkov.ua of railway transportations, line stations, Korosten and Zhytomyr stations) Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications for Supply/execution: premises and surrounding areas of Korosten directorate treatment of diabetes insipidus and mellitus – 34 dnms.) of railway transportations, line stations, Korosten and Zhytomyr stations; Supply/execution: general educational establishments of Kharkiv Oblast; March – December 2013 March – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– Submission: at the customer’s address, office 12 (to platform gates) economic department 07.02.2013 10:30 Submission: at the customer’s address, planning–economic department Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 14.02.2013 09:00 07.02.2013 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: deposit, UAH 177480 14.02.2013 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 260061420431 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (067) 575–03–16 Customer’s registration account: 35419013001781 001261

Municipal Enterprise “Lviv Oblast Clinical Psychiatric Hospital” 001263 95 Kulparkivska St., 79021 Lviv OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Troian Ariadna Zinoviivna 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia tel./fax: (0322) 92–06–34 Tarasiuk Serhii Zakharovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (061) 286–38–59; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (061) 225–38–75 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Procurement procedure: procurement from the sole participant petrol A–80 – 146400 l, A–92 – 54600 l, A–95 – 22000 l, Name, location and contact phone number of the participant: Lviv Public Utility A–95 premium – 2000 l, diesel fuel – 54000 l) “Zaliznychneteploenergo”, 4–A Petliury St., 79054 Lviv, tel.: (032) 240–09–96 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast and Zaporizhzhia; March – December 2013 Offer price: UAH 5934011,74 Procurement procedure: open tender Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public office 104 Procurement Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Customer’s registration account: 35418006001598 19.02.2013 11:00 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 201 19.02.2013 14:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 164400 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21 Customer’s registration account: 260240131709

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001264 001265 Department of Education of Hlybotskyi Rayon Hospital for Scientists of the National Academy State Administration of Chernivtsi Oblast of Sciences of Ukraine 1 Shevchenko St., 60400 Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast 22 Smirnova–Lastochkina St., 04053 Kyiv Strelchuk Liudmyla Ivanivna Doroshenko Mariia Petrivna, Ostapenko Nataliia Hryhorivna tel./fax: (03734) 2–31–96 tel.: (044) 272–21–02; (067) 435–52–23; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 272–33–95; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat power Website of the Authorized agency which contains information on procurement: production; for needs of establishments and organizations, financed www.tender.me.gov.ua from the state and local budgets, as well as other economic entities; Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour for own needs – 564231 m3) and hot water, 2 lots Supply/execution: the educational establishments of Hlybochytskyi Rayon, Supply/execution: lot 1 – 22 Smirnova–Lastochkina St., 04053 Kyiv, lot 2 – Chernivtsi Oblast; January – December 2013 13 Dobrokhotova St., 03142 Kyiv; till 31.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC and Gasification “Chernivtsigaz”, 9–a Vinnychenka St., 58009 Chernivtsi, “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33, 201–07–16 tel./fax: (0372) 51–24–77 Offer price: lot 1 – UAH 2099807,52, lot 2 – UAH 369692,48 Offer price: UAH 2654000 Customer’s registration account: 35215011000395, 35220002000452, Customer’s registration account: 35411002000825, 35416001001057, 35228004000452 35417006000825, 35418005000825, 35414070001057

001273 001266 Department for Education of Industrialnyi District Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Council in Dnipropetrovsk 22 St., 01001 Kyiv 46–a gazety “Pravda” Ave., 49051 Dnipropetrovsk Hendeha Tetiana Volodymyrivna, Shkola Oleksandr Mykolaiovych Yurchyshyna Olena Heorhiivna tel.: (044) 323–21–89; tel.: (056) 729–54–10; tel./fax: (044) 279–91–97 tel./fax: (056) 27–39–57; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.30.1 – footwear – 10 dnms., 44136 pairs www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the warehouses of directorates of Ukrainian State Enterprise Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in of Posts “Ukrposhta”; during 2013 organization of hot meals for pupils of secondary general educational Procurement procedure: open tender schools and school camps: organization of meals for children of 1–4 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 forms – 3074 persons, 145 days, among them: after–school club–10% – Submission: at the customer’s address, office 254 69 persons, 145 days; after–school club–15% – 103 persons, 145 days; 14.02.2013 09:30 children from large and needy families – 387 persons, 145 days; children Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 in school camps – 970 persons, 16 days; children of the 1st form in 14.02.2013 12:00 educational complex No.108 – 50 persons, 153 days) Tender security: deposit, UAH 225000 Supply/execution: secondary general educational schools of department for Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the education of Industrialnyi District of Dnipropetrovsk, February – December 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 call at tel.: (044) 323–20–58 Submission: at the customer’s address, office 18 Customer’s registration account: 26007301896 11.02.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 18 11.02.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 80000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0562) 27–39–57, (056) 729–54–10. Customer’s registration account: 35412023008084

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001267 001268 Department for Education of Kremenetskyi Rayon PJSC “DTEK Dniproenergo” State Administration 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 32 Shevchenka St., 47003 Kremenets, Kremenetskyi Rayon, Ternopil Oblast, Bankova Oksana Volodymyrivna Ukraine tel.: (062) 214–52–81; Bozhuk Halyna Oleksiivna tel./fax: (062) 214–53–39; tel.: (03546) 2–26–71; e–mail: [email protected] tel./fax: (03546) 2–26–93; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services www.kremvo.ucoz.ua in industrial water supply) Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – 555442 m3; Supply/execution: DTEK KRYVYI RIH TPP, Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast, lot 2 – 141953 m3 2013 Supply/execution: lot 1 – Kremenetska general educational school of I–III Procurement procedure: procurement from the sole participant degree No.1, Kremenetska general educational school of I–III degree No.2, Name, location and contact phone number of the participant: State Industrial Kremenetska general educational school of I–III degree No.3, Kremenetska Enterprise “Kryvbaspromvodopostachannia”, 15–a Myru Ave., 50007 Kryvyi Rih, general educational school of I–III degree No.4, Kremenetska general Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (0564) 74–59–32 educational school of I–III degree No.5, Lidykhivska general educational Offer price: UAH 21747000 school of I–III degree, Horynska general educational school of I–III degree, Customer’s registration account: 26002301000076 Bilokrynytska general educational school of I–III degree, Sapanivska general

educational school of I–III degree, Kimnatetska general educational school of I–III degree, Dunaivska general educational school of I–III degree, Pidlisetska 001269 general educational school of I–II degree, Ploskivska general educational Municipal Enterprise International Airport “Kyiv” school of I–II degree, Budkivska general educational school of I–II degree, () Losiatynska general educational school of I–II degree, Kremenetskyi Rayon Municipal Enterprise International Airport “Kyiv” (Zhuliany), 03036 Kyiv Centre of Children’s Creativity, Department for Education of Kremenetskyi Karpenko Anna Volodymyrivna Rayon State Administration, lot 2 – Staropochaivska general educational tel.: (044) 339–24–53; school of I–III degree, Starotarazka general educational school of I–II degree, tel./fax: (044) 249–01–36; Velykoberezhetska general educational school of I–III degree, Kryzhivska e–mail: [email protected] general educational school of I–II degree, Haivska general educational school Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of I–II degree; January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 45.11.1 – demolition of buildings, clearing Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Subsidiary of construction sites (additional works on reconstruction of external Company “Ukrtransgaz” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate – utility networks under construction of a new international passenger Department of Main Gas Pipelines “Lvivtransgaz”, 3 I.Rubchaka St., 79000 terminal of Airport “Kyiv” (Zhuliany)) Lviv, tel.: (0322) 63–32–33; lot 2 – PJSC for Gas Supply and Gasification Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2013 “Ternopilgaz”, 54 Chernivetska St., 46006 Ternopil, tel./fax: (0352) 25–36–55 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: lot 1 – UAH 2589898,29, lot 2 – UAH 671951,56 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Construction Company “Miskzhytlobud”, 31 Zhylianska St., 01033 Kyiv, article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (044) 289–20–74, tel./fax: (044) 289–68–83 Customer’s registration account: 35410005000585 Offer price: UAH 22061164 Customer’s registration account: 26007001002026

001279 Department of Education of Kyivskyi District Administration of Kharkiv City Council 26 Chernyshevska St., 61002 Kharkiv Lipeiko Volodymyr Ivanovych tel./fax: (057) 725–24–84; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – 2823088 kW pre hour Supply/execution: Kharkiv; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 731–10–71 Offer price: UAH 3238928,86 Customer’s registration account: 35416007001529, 35428017001529

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001270 001278 Public Utility “Heat Supply of Odesa City” Department of Education of Zvenyhorodskyi Rayon 1–b Balkivska St., 65029 Odesa State Administration of Cherkasy Oblast Shramko Volodymyr Oleksandrovych, Anokhina Olena Borysivna 63 Shevchenka Ave., 20200 Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast tel.: (048) 239–23–32; Lahoda Oksana Petrivna tel./fax: (048) 723–82–28 tel.: (04740) 2–22–62; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04740) 2–22–24; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products (isolation valves), 9 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Odesa, during 2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Procurement procedure: open tender of natural gas – 536000 m3) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Supply/execution: at the address of subordinate educational establishments in contractual department Zvenyhorodskyi Rayon, Cherkasy Oblast, during 2013 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department with a Procurement procedure: procurement from the sole participant mark in the administrative office of the customer Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas 14.02.2013 09:00 Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee, tel./fax: (0472) 32–79–00, 32–79–02 conference hall Offer price: UAH 2535548 14.02.2013 10:00 Customer’s registration account: 35418019002061 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009210623005 001280

PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 5 Pestelia St., 73000 Kherson 001271 PJSC “DTEK Dniproenergo” Bieliaieva Svitlana Anatoliivna 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia tel.: (0552) 48–02–82, (050) 396–94–06; Bankova Oksana Volodymyrivna tel./fax: (0552) 42–16–42; tel.: (062) 214–52–81; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 214–53–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: dtek–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.43.1 – ceramic electrical insulators; ceramic www.tender.me.gov.ua insulating fittings for electrical machines, equipment or devices – Website which contains additional information on procurement: 19 dnms. www.dniproenergo.ua Supply/execution: 5 Pestelia St., Kherson; March – December 2013 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment (individual protection means), 4 lots: lot 1 – 27188 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender lot 2 – 65706 units; lot 3 – 25406 units; lot 4 – 91750 units department Supply/execution: lot 1 – DTEK ZAPORIZHZHIA TPP, 95 Promyslova St., Submission: at the customer’s address, tender department Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – DTEK KRYVYI RIH TPP, Zelenodolsk, 14.02.2013 09:00 Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lot 3 – DTEK PRYDNIPROVSKA Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; lot 4 – DNIPROENERGOSERVIS, 14.02.2013 14:10 156 Zachyniaieva St., Zaporizhzhia; I – II quarters of 2013 Tender security: to the customer’s account according to the contract, UAH 50000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Law on Public Procurement Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 26001007597201 13.02.2013 10:00 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 13.02.2013 11:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 4900, lot 2 – UAH 11400, lot 3 – UAH 5900, lot 4 – UAH 13700 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002300664264

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001281 001282 Apartments Maintenance Department SOE “Ordzhonikidzevuhillia” of , Kyiv Oblast, 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast the Ministry of Defense of Ukraine Kukharev Serhii Viktorovych 1 Yarmarkova St., 09117 Bila Tserkva, Kyiv Oblast tel.: (06252) 9–91–96; Bondarenko Serhii Vasyliovych tel./fax: (06252) 2–27–21; tel.: (04563) 5–30–10; e–mail: [email protected] tel./fax: (04563) 5–30–00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of electrical engines, generators and transformers, 5 lots Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for Supply/execution: the structural subdivisions at the customer’s address; 2013 domestic needs of population, for production of heat energy for Procurement procedure: open tender population and budget enterprises, for compensation of losses Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 during production of heat energy), 8 lots: lot 1 – for the needs Submission: at the customer’s address, office 231 of budget establishments – 7,8 thousand m3; lot 2 – for the needs 26.02.2013 09:00 of budget establishments – 15,0 thousand m3; lot 3 – for the needs Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 of budget establishments – 80,0 thousand m3; lot 4 – for domestic 26.02.2013 09:30 needs of population – 6,9 thousand m3; lot 5 – for the needs of budget Tender security: not required establishments – 1650,0 thousand m3; lot 6 – production of heat Additional information: Qualification criteria are established in accordance with energy for the needs of budget establishments – 505,0 thousand m3; article 16 of the Law on Public Procurement. lot 7 – production of heat energy for the needs of population – Customer’s registration account: 26007208019000 620,0 thousand m3; lot 8 – for compensation of losses during production of heat energy – 169,0 thousand m3 001283 Supply/execution: lot 1 – Regional Military Commissariat, 110 Myru St., SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Volodarka Urban Settlement, Kyiv Oblast; lot 2 – Skvyra Regional Military 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Commissariat, 32 K.Marksa St., Skvyra, Kyiv Oblast; lot 3 – military unit А Kukharev Serhii Viktorovych 0543, Olshanytsia Village, Kyiv Oblast; lot 4 – hostel, 58 Peremohy Blvd., Bila tel.: (06252) 9–91–96; Tserkva, Kyiv Oblast; lot 5 – military unit А 1232, military unit А 3122, military unit tel./fax: (06252) 2–27–21; А 2167, Apartments Maintenance Department of Bila Tserkva, Bila Tserkva, e–mail: [email protected] Kyiv Oblast; lots 6–8 – military unit A 0543, Olshanytsia Village, military town Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.2, Bila Tserkva, Kyiv Oblast; January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – batteries, 2 lots Volodarka Affiliate of PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz”, Supply/execution: the structural subdivisions at the customer’s address; 2013 10 Zahorodnioho St., 09300 Volodarka Urban Settlement, Kyiv Oblast, Procurement procedure: open tender tel.: (04569) 5–01–36; lot 2 – Skvyra Affiliate of PJSC for Gas Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 and Gasification “Kyivoblgaz”, 10 Zaliznychna St., 09000 Skvyra, Kyiv Oblast, Submission: at the customer’s address, office 231 tel./fax: (04568) 5–15–71; lot 3 – Rokytne Affiliate of PJSC for Gas Supply 22.02.2013 13:30 and Gasification “Kyivoblgaz”, 1 Okruzhna St., 09600 Rokytne Urban Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Settlement, Kyiv Oblast, tel.: (04562) 5–13–50; lots 4, 5 – Bila Tserkva 22.02.2013 14:00 Affiliate of PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz”, 61 Yaroslava Tender security: not required Mudroho St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast, tel./fax: (04563) 9–29–43; lots Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 6, 7, 8 – NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, article 16 of the Law on Public Procurement. tel./fax: (044) 586–33–10 Customer’s registration account: 26007208019000 Offer price: lot 1 – UAH 36738,75, lot 2 – UAH 70651,44, lot 3 – UAH 367807,68, lot 4 – UAH 5005,27, lot 5 – UAH 7771658,40, lot 6 – UAH 2354178,70, lot 7 – UAH 811704, lot 8 – UAH 787834,06 Customer’s registration account: 3521900010001150

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001284 001286 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Municipal Establishment “Mariupol Station 5 Pestelia St., 73000 Kherson of First Medical Aid” of Donetsk Oblast Bieliaieva Svitlana Anatoliivna 20–a Bakhmutska St., 87506 Mariupol, Donetsk Oblast tel./fax: (0552) 42–16–42; Khrishu Svitlana Petrivna e–mail: [email protected] tel.: (0629) 33–45–18; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0629) 52–68–04; www.tender.me.gov.ua e–mail: mar–[email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (petrol A–80), 16 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kherson Oblast; February – June 2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement procedure: open tender petrol A–92 – 135000 l; lot 2 – motor oil 10W40 or equivalent – 900 l, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender lubricant shrus–4 or equivalent – 10 kg, transmission oil ТАД –17и or department equivalent – 25 l, transmission oil ТАп–15В or equivalent – 60 l, cup Submission: at the customer’s address, tender department grease – 20 kg, lithol–24 or equivalent – 20 kg, gearbox oil – 100 l, 10.01.2013 09:00 antifreezing solution–40 – 300 l, motor oil 15W40 or equivalent – 1000 l, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 3 lots 10.01.2013 14:00 Supply/execution: lot 1 – towns: Mariupol, Novoazovsk, Telmanove, Manhush Tender security: not required Urban Settlement, Pershotravnevyi Rayon, Volodarsk Urban Settlement, Customer’s registration account: 26001007597201 Volodarskyi Rayon, Donetsk Oblast; lot 2 – at the customer’s address; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender 001285 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast room Kukharev Serhii Viktorovych Submission: at the customer’s address, reception room tel.: (06252) 9–91–96; 10.01.2013 11:00 tel./fax: (06252) 2–27–21; Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor e–mail: [email protected] 10.01.2013 15:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35418002007037 Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance and repair of electrical engines, generators and transformers – 5 dnms. 001287 Supply/execution: the structural subdivisions at the customer’s address; 2013 Kharkiv City Administration of Main Administration Procurement procedure: open tender of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Kharkiv Oblast Submission: at the customer’s address, office 231 1/29 Yaroslavska St., 61200 Kharkiv 22.02.2013 10:30 Dryzhenko Larysa Vsevolodivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 tel./fax: (057) 730–82–01; 22.02.2013 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Customer’s registration account: 26007208019000 water (including coolants) – 6667.1111 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kharkiv Heat Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 758–84–70, tel./fax: (057) 737–94–00 Offer price: UAH 6000000 Customer’s registration account: 35214001004597

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001288 001290 Apartments–Maintenance Department PJSC “DTEK Donetskoblenergo” of Simferopol, the Autonomous Republic 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast of , the Ministry of Defense of Ukraine Tryhub Viktor Anatoliiovych 9 Pavlenka St., 95006 Simferopol, the Autonomous tel.: (0624) 57–81–10; Nechyporenko Vladyslav Ivanovych tel./fax: (0624) 57–81–15; tel.: (095) 348–49–49; e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 27–42–07; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil refined products (propane– www.tender.me.gov.ua butane gas), 18 lots Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Supply/execution: the supplier’s fuel–filling stations in Donetsk Oblast; 2013 water supply, 6 lots: lot 1 – steam and hot water; steam and hot water Procurement procedure: open tender supply – 3034,80 Gcal; lot 2 – steam and hot water; steam and hot water Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 supply – 46,57 Gcal; lot 3 – steam and hot water; steam and hot water Submission: at the customer’s address, office 320 supply – 41,67 Gcal; lot 4 – steam and hot water; steam and hot water 30.01.2013 12:00 supply – 107,40 Gcal; lot 5 – steam and hot water; steam and hot water Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 supply – 71,81 Gcal; lot 6 – steam and hot water; steam and hot water 30.01.2013 13:30 supply – 104,16 Gcal Tender security: not required Supply/execution: lot 1 – Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 2 – Alushta, the Autonomous Republic of Crimea, lot 3 – article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Krasnohvardiiske Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, call at tel.: (0624) 57–81–10 lot 4 – Dzhankoi, the Autonomous Republic of Crimea, lot 5 – Customer’s registration account: 26007301568048 Bakhchysarai, the Autonomous Republic of Crimea, lot 6 – Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2013 001291 Procurement procedure: procurement from the sole participant PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–4 – 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 3–a Haidara St., 95026 Tryhub Viktor Anatoliiovych Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 79–10–56; tel.: (0624) 57–81–10; lot 5 – Bakhchysarai Public unitary Utility “Miskteplomerezha” tel./fax: (0624) 57–81–15; of Bakhchysarai City Council, 65 Hruzynova St., 98400 Bakhchysarai, e–mail: [email protected] the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (06554) 4–04–69; lot 6 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Enterprise “Prydniprovska Railway” Separated Structural Subdivision www.tender.me.gov.ua “Simferopol Passenger Depot”, 16 Elevatorna St., 95040 Simferopol, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 12 lots the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 66–22–22 Supply/execution: the supplier’s fuel–filling stations in Donetsk Oblast; 2013 Offer price: lot 1 – UAH 2762834, lot 2 – UAH 40000, lot 3 – UAH 50000, lot 4 – Procurement procedure: open tender UAH 110000, lot 5 – UAH 80000, lot 6 – UAH 98457 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Customer’s registration account: 35215009000144, 35224001000144 Submission: at the customer’s address, office 320 30.01.2013 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 001289 SOE “Luhanskvuhillia” 30.01.2013 13:00 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Tender security: not required Bezhenar Ivan Antonovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (0642) 97–61–91; article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, tel./fax: (0642) 50–14–71; call at tel.: (0624) 57–81–10 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26007301568048 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (ropes – 58 dnms.) Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; March – December 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 413 22.02.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio 22.02.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600012100762

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001292 001294 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Cherkasy National University named 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast after Bohdan Khmelnytskyi Tryhub Viktor Anatoliiovych of the Ministry of Education and Science tel.: (0624) 57–81–10; of Ukraine tel./fax: (0624) 57–81–15; 81 Shevchenka Blvd., 18031 Cherkasy e–mail: [email protected] Artiukh Valentyna Dmytrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0472) 37–93–75; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0472) 35–44–63, 35–03–01; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (methane), 17 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: the supplier’s fuel–filling stations in Donetsk Oblast; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Website which contains additional information on procurement: www.cdu.edu.ua Submission: at the customer’s address, office 320 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 30.01.2013 12:00 and hot water (including coolants), (heat energy) – educational Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 buildings – 3550 Gcal. Hostels – 3900 Gcal. Other consumers 30.01.2013 14:00 (leaseholders) – 20 Gcal Tender security: not required Supply/execution: Cherkasy National University named after Bohdan Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Khmelnytskyi: educational building – No.1 81 Shevchenka Blvd.; educational article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, building – No.2 22 Dashkovycha St.; educational building – No.3 call at tel.: (0624) 57–81–10 79 Shevchenka Blvd.; educational building – No.4 24 Dashkovycha St.; auxiliary Customer’s registration account: 26007301568048 rooms – 24 Dashkovycha St.; library complex – 22 Universytetska St.; canteen – 66 Khreshchatyk St.; canteen – 51 Khreshchatyk St.; agrobiological station – 34 Hromova St. Hostel – No.1 51 Krylova St.; Hostel – No.2 53 Khreshchatyk St.; 001293 Hostel – No.3 64 Khreshchatyk St.; Hostel – No.4 62 Khreshchatyk St.; Hostel – Lviv Oblast Clinical Hospital 7 Chernihivska St., 79010 Lviv No.5 51 Khreshchatyk St.; till 31.12.2013 Plieshakov Pavlo Hennadiiovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (0322) 78–63–12; Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise tel./fax: (0322) 75–71–21 of Heat Supply Networks “CHERKASYTEPLOKOMUNENERGO” of Cherkasy City Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Council, 62 O.Dashkovycha St., 18000 Cherkasy, e–mail: [email protected], www.tender.me.gov.ua tel.: 45–04–77, tel./fax: (0472) 54–06–92, 54–06–95 Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 13 lots Offer price: UAH 4201220,28 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2013 Customer’s registration account: 35225002000713 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 001295 office of the deputy chief doctor on economic issues Administration of Pension Fund of Ukraine in Submission: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on Bershadskyi Rayon of Vinnytsia Oblast economic issues 23 Radianska St., 24400 Bershad, Vinnytsia Oblast 07.02.2013 10:00 Klitchenko Svitlana Mykolaivna Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on tel.: (04352) 2–20–27; economic issues tel./fax: (04352) 2–44–16; 07.02.2013 13:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Website which contains additional information on procurement: www.pfu.gov.ua Customer’s registration account: 35410005002790 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions, financial aid for burial services) Supply/execution: Bershad, Bershadskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Bershadskyi Center of Postal Communication No.7 of Vinnytsia Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 16–a Mykolaienka St., 24400 Bershad, Vinnytsia Oblast, tel.: (04352) 2–11–35 Offer price: UAH 4100000 Customer’s registration account: 25601323474003

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001296 001300 Department for Education Shyrokivskyi Rayon PJSC “Kyivenergo” State Administration of Dnipropetrovsk Oblast 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 1 Karla Marksa St., 53700 Shyroke Urban Settlement, Shyrokivskyi Rayon, Tolochko Volodymyr Vasyliovych, Vitiuk Olha Vasylivna Dnipropetrovsk Oblast tel.: (044) 207–64–56, 467–61–95, 207–64–25, 425–05–18; Rusiniuk Anastasiia Yuriivna e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (05657) 2–27–24; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05657) 2–12–75; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of power supply and local communication lines; additional works (repair www.tender.me.gov.ua of damaged cable lines 0.4–10 kV with replacement of defective areas in Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 661266 m3 the district of power supply networks of Structural Separated Subdivision Supply/execution: the educational establishments of Shyrokivskyi Rayon “Kyiv Power Supply Networks” PJSC “Kyivenergo”), 8 lots of Dnipropetrovsk Oblast; February – December 2013 Supply/execution: 10 administrative districts of Kyiv; March – not later than Procurement procedure: procurement from the sole participant December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Procurement procedure: open tender “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenka St., 49044 Dnipropetrovsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 tel.: (056) 713–55–67 Submission: at the customer’s address, office 401 Offer price: UAH 3138591 25.02.2013 09:00 Customer’s registration account: 35413052000245, 35412053000245 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly hall) 25.02.2013 14:50 001298 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 10000, Horodenka Central Regional Hospital 24 Sheptytskoho St., 78100 Horodenka, Ivano–Frankivsk Oblast lot 3 – UAH 15000, lot 4 – UAH 10000, lot 5 – UAH 15000, lot 6 – UAH 10000, Kukhar Ivan Vasyliovych lot 7 – UAH 15000, lot 8 – UAH 13300 tel.: (03430) 2–14–94; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (03430) 2–10–92; Law on Public Procurement e–mail: crl–[email protected] Additional information: For additional information, please, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: www.tender.me.gov.ua [email protected] – Pesliak Valentyna Petrivna Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 494 126 m3 Customer’s registration account: 26008962497792 Supply/execution: at the customer’s address, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant 001302 Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Stock Company for Gas Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast, Ukraine, Tryhub Viktor Anatoliiovych tel.: (0342) 50–16–22, 50–16–02 tel.: (0624) 57–81–10; Offer price: UAH 2335862,07 tel./fax: (0624) 57–81–15; Additional information: For additional information, please, e–mail: [email protected] call at tel./fax: (03430) 2–15–80, 2–14–94. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35410004001350 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 4 lots Supply/execution: 1 Tramvaina St., Horlivka, Donetsk Oblast, the customer’s 001299 Department for Education of Liubar Rayon State warehouse; 2013 Administration of Zhytomyr Oblast Procurement procedure: open tender 15 Lenina St., 13100 Liubar Urban Settlement, Zhytomyr Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Vasina Liudmyla Mykolaivna Submission: at the customer’s address, office 320 tel.: (04147) 2–13–04; 31.01.2013 12:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.01.2013 13:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: deposit, lot 1 – UAH 70920, lot 2 – UAH 14800, lot 3 – UAH 8020, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 875000 m3 lot 4 – UAH 18000 Supply/execution: the educational establishments of Liubar Rayon, Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Zhytomyr Oblast; January – December 2013 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, “Zhytomyrgaz”, code – 03344071, 35 Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 call at tel.: (0624) 57–81–10 Zhytomyr, tel.: (0412) 34–04–53 Customer’s registration account: 26007301568048 Offer price: UAH 4000000 Customer’s registration account: 35416008003869

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001303 001305 SOE “Lviv International Airport Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP named after Danylo Galytskyi” of State Enterprise National Nuclear 79000 Lviv, Airport of Civil Aviation Energy–Generating Company “Energoatom” Kovalyk Olha Ivanivna 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast tel./fax: (032) 229–80–34; Pushkash Pavlo Panasovych e–mail: [email protected] tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1350 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Airport of Civil Aviation, Lviv; January – December 2013 Procurement subject: code 27.12.4 – parts for electrical distribution Procurement procedure: procurement from the sole participant and control equipment (system of remote control over force in reinforced Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lvivgaz”, ropes СПЗО – 4 units) 42 Zolota St., 73039 Lviv, tel.: (032) 233–20–94, tel./fax: (032) 233–43–74 Supply/execution: on DDP terms, Enerhodar; April 2013 – April 2014 Offer price: UAH 6355000 Procurement procedure: open tender Additional information: e–mail: [email protected]. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26009962509106 administrative building of construction department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 Submission: at the customer’s address, administrative building of construction 001304 department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 SOE “Lvivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 , Lviv Oblast 25.02.2013 09:00 Safonov Oleksandr Ivanovych Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building tel./fax: (03257) 2–32–39, 2–20–03, 7–31–30; of construction department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, e–mail: [email protected] office 302 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.02.2013 12:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, which passed Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 13 lots the selection of State Enterprise National Nuclear Energy–Generating Company Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision “Zakhidvuhlepostach”, “Energoatom”, UAH 1076992.29 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to Procurement procedure: open tender part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 123 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 20.02.2013 09:15 call at tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18. More detailed information is specified in Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 the competitive bidding documents. 20.02.2013 10:15 Customer’s registration account: 260002673 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004304008440 001306

SOE “Lvivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 001297 Department of Education of Dolynskyi Rayon Holub Volodymyr Hryhorovych State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (03257) 2–32–39; 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast e–mail: [email protected] Petrenko Yurii Oleksandrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03477) 2–52–24, 2–52–25; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (cable products), 15 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision Administration www.tender.me.gov.ua “Zakhidvuhlepostach” (80051 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2013 Procurement subject: code 55.51.1 – service of canteens (service in Procurement procedure: open tender organization of hot meals for pupils), 36 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Supply/execution: the educational establishments of Dolynskyi Rayon, Ivano– Submission: at the customer’s address, office 123 Frankivsk Oblast, January – December 2013 21.02.2013 09:15 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 21.02.2013 10:15 Submission: at the customer’s address, office 5 Tender security: not required 13.12.2012 09:50 Customer’s registration account: 26004304008440 Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 13.12.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35417009000508

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001307 001309 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Department of Education of City Council of State Enterprise National Nuclear in Kharkiv Oblast Energy–Generating Company “Energoatom” 4 Vasylkivskoho St., 64300 Izium, Kharkiv Oblast 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Kotenko Viktoriia Vitaliivna Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Iliiev Oleksandr tel.: (05743) 2–23–77; Mykolaiovych, Hlushchenko Oleksandr Volodymyrovych tel./fax: (05743) 2–23–77; tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–62–51, 5–71–28; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: works: “Zaporizhzhia NPP. Educational–Training www.tender.me.gov.ua Center. Building “G”. Assemblage works of ventilation and air Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot conditioning system, smoke removal and air overpressure, assemblage water (including coolants), 5745,1158 Gcal of individual heat point of auxiliary building” Supply/execution: the establishments of Department of education; Supply/execution: Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP. Educational–Training January – December 2013 Center. Building “G”, at the customer’s address; March – September 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Izium Utility Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Enterprise of Heat Supply Networks, 33 Lenina Ave., Izium, Kharkiv Oblast, Zaporizhzhia Oblast, administrative building of construction department tel.: (05743) 2–84–43, tel./fax: (05743) 2–13–53 of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 Offer price: UAH 6422193 Submission: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Customer’s registration account: 35415002001484, 35413004001484, administrative building of construction department of Separated Subdivision 35411006001484, 35422017001484, 35420019001484, 35428033001484, Zaporizhzhia NPP, office 302/1 35427023001484, 35416001001484, 35412005001484, 35418009001484, 04.02.2013 09:00 35418010001484, 35417011001484, 35421029001484, 35416012001484, Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, 35420031001484, 35413015001484, 35425025001484, 35429021001484, administrative building of construction department of Separated Subdivision 35410007001484 Zaporizhzhia NPP, office 302/2 04.02.2013 12:00 001310 Tender security: not required State Enterprise Experimental Center “Omega” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 29 Vakulenchuka St., 99053 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Chirkov Serhii Vitaliiovych specified in the competitive bidding documents. tel.: (0692) 47–43–89; Customer’s registration account: 260002673 tel./fax: (0692) 46–96–79 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 001308 Health Care Municipal Institution “Regional Clinical Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Center of Urology and Nephrology named after devices, 8 lots: lot 1 – Teseq XS–type Reverberation Chamber or V.I.Shapoval” of Kharkiv Oblast equivalent – 1 pc.; lot 2 – tracking test apparatus under IEC 60112 195 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv type TESTING T4–41 or equivalent – 1 pc.; lot 3 – Nussbaum 610 Visio Dubinin Mykola Serhiiovych brake stand or equivalent – 1 pc.; lot 4 – JDSU ONT–606D–type optical tel.: (057) 738–70–55; network testers or equivalent – 1 pc.; lot 5 – vibration stand – 1 pc.; tel./fax: (057) 738–71–55; lot 6 – environmental chamber – 1 pc.; lot 7 – Anritsu MS9740A optical e–mail: [email protected] spectrum analyzer or equivalent – 1 pc.; lot 8 – ATLAS Santest XXL–type Website of the Authorized agency which contains information on procurement: weathering tester or equivalent – 1 pc. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, 10th building; June 2013 Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 667 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 10th Procurement procedure: open tender building, 2nd floor, office 2–1 (reception room) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic Submission: at the customer’s address, 10th building, 2nd floor, office 2–1 department (reception room) Submission: at the customer’s address, economic department 07.02.2013 10:00 06.02.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 10th building, 2nd floor, office 2–4 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 07.02.2013 17:00 06.02.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35245002001157 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35415001002279

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001312 001314 Administration of Education of Administration PJSC “DTEK Zakhidenergo” of Ordzhonikidzevskyi Rayon of Kharkiv City 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Council Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna 26 Druhoi Piatyrichky St., 61007 Kharkiv tel.: (032) 239–08–25, 239–09–61, 239–08–26, 239–09–63, (062) 214–52–81; Kucherenko Kateryna Mykhailivna tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel.: (0572) 94–77–42; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] tel./fax: (0572) 93–41–35; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: ruo–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.24.1 – construction of water ways, quays, www.tender.me.gov.ua causeways and other waterside structures (services in dredging Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of reservoir of DTEK Burshtynska TPP) water (including coolants), 13808,8572 Gcal Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, 20.02.2013 10:00 tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 737–94–00 Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Offer price: UAH 12427142,95 20.02.2013 11:00 Customer’s registration account: 35413002001947, 35412003001947, Tender security: guarantee, UAH 87800 35411004001947, 35419006001947, 35418007001947, 35417008001947, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 35416009001947, 35416010001947, 35414001001947, 35415011001947, Law on Public Procurement 35429018001947, 35421016001947, 35423014001947, 35425012001947 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional information: by mail, fax, personally 001313 Customer’s registration account: 26002304509 PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna 001315 tel.: (032) 239–08–25, 239–09–61, 239–08–26, 239–09–63, (062) 214–52–81; Department for Education of Zbarazkyi Rayon tel./fax: (032)239–08–19, (062) 214–53–39; State Administration of Ternopil Oblast e–mail: [email protected], dtek–[email protected] 1 I.Franka Maidan, 47302 Zbarazh, Ternopil Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bernadyn Oksana Orestivna, Buksa Halyna Yaroslavivna www.tender.me.gov.ua tel.: (03550) 2–16–93; Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary tel./fax: (03550) 2–17–46; vessels (dredger of type НСС 4200/70–Ф–ГР–Е or equivalent) – 1 unit e–mail: [email protected] Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Halytskyi Rayon, Ivano– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Frankivsk Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1172465 m3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Supply/execution: the educational establishments of Zbarazkyi Rayon, Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Ternopil Oblast; January – December 2013 20.02.2013 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 20.02.2013 11:00 “Ternopilgaz”, 54 Chernivetska St., Ternopil, tel.: (0352) 52–51–24, 52–81–11, Tender security: guarantee, UAH 123100 tel./fax: (0352) 25–36–55 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 5550000 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35419004000543 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional information: by mail, fax, personally. Customer’s registration account: 26002304509

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001317 001319 Kharkiv City Administration of Main Administration State Enterprise Experimental Center “Omega” of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in 29 Vakulenchuka St., 99053 Sevastopol Kharkiv Oblast Chirkov Serhii Vitaliiovych 1/29 Yaroslavska St., 61200 Kharkiv tel.: (0692) 47–43–89; Dryzhenko Larysa Vsevolodivna tel./fax: (0692) 46–96–79 tel.: (057) 730–82–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 700–57–10; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: regulation and control, 2 lots: lot 1 – Automated Test Set complex www.tender.me.gov.ua modification – 1 kit; lot 2 – Open Test Sit Modernization – 1 kit Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2998000 kW Supply/execution: at the customer’s address, 10th building; June 2013 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 10th Name, location and contact phone number of the participant: JSC building, office 2–1, reception room “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 731–10–71 Submission: at the customer’s address, 10th building, office 2–1, reception room Offer price: UAH 3465987,80 07.02.2013 10:00 Customer’s registration account: 35214001004597 Opening of tenders: at the customer’s address, 10th building, office 2–4 07.02.2013 14:00 Tender security: not required 001318 Customer’s registration account: 35245002001157 State Enterprise Experimental Center “Omega” 29 Vakulenchuka St., 99053 Sevastopol Chirkov Serhii Vitaliiovych 001320 tel.: (0692) 47–43–89; LLC “Servis–Invest”, Donetsk tel./fax: (0692) 46–96–79 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kucheiev Roman Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 303–13–44; Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included tel./fax: (062) 303–12–98; into other groups, 7 lots: lot 1 – Bonn–Elektronik BLMA 1060–100D– e–mail: [email protected] type Power Amplifier or equivalent – 1 pc.; lot 2 – Bonn–Elektronik Website of the Authorized agency which contains information on procurement: TWAL 0618–300E–type Power Amplifier or equivalent – 1 pc.; lot 3 – www.tender.me.gov.ua R&S BBA100–type Power Amplifier or equivalent – 1 pc.; lot 4 – R&S Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment SMF100A (1–43,5 GHz(basic configuration) microwave signal (high–voltage blocks 35 kV – 14 units) generator or equivalent; R&S ZVA 40 (10MHz–40GHz) microwave Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; 2013 signal generator or equivalent – 1 pc.; lot 5 – Teseq NSG 3060– Procurement procedure: open tender MF–type electromagnetic disturbance generator or equivalent; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 electromagnetic disturbance generator under IEC 61000–4–11, IEC Submission: at the customer’s address, office 518 61000–4–13, IEC 61000–4–14; ProfLine 2115 Teseq –type emission 30.01.2013 12:00 measuring instrument under IEC 61000–3–2, IEC 61000–3–3 or Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 equivalent; Three–phase generator of nanosecond pulsed noise – 1 pc.; 30.01.2013 14:00 lot 6 – 6689/011 Frequency Standard or equivalent – 1 pc.; lot 7 – Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 216861 Stand stimulating multiple high pulses – 1 pc. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: at the customer’s address, 10th building; June 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26006001312038 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 10th building, 2nd floor, office 2–1 (reception room) Submission: at the customer’s address, 10th building, 2nd floor, office 2–1 (reception room) 07.02.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 10th building, 2nd floor, office 2–4 07.02.2013 16:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35245002001157

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

Kyivoblenergo”, Volodarka Regional Subdivision, 3–a Haharina St., 09300 001321 Apartments Maintenance Department of Bila Lohvyn Village, Kyiv Oblast, tel./fax: (04569) 5–52–11 Tserkva, Kyiv Oblast, the Ministry of Defense Offer price: lot 1 – UAH 330000, lot 2 – UAH 6362000, lot 3 – UAH 2759250, lot 4 – of Ukraine UAH 1015110, lot 5 – UAH 31809, lot 6 – UAH 9577, lot 7 – UAH 3748, lot 8 – 1 Yarmarkova St., 09117 Bila Tserkva, Kyiv Oblast UAH 4578, lot 9 – UAH 6460, lot 10 – UAH 1976 Bondarenko Serhii Vasyliovych Customer’s registration account: 35219001001150 tel.: (04563) 5–30–10; tel./fax: (04563) 5–30–00; 001322 e–mail: [email protected] Administration of Pension Fund of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in Artemivskyi Rayon of Luhansk www.tender.me.gov.ua 106 A.Liniova St., 91021 Luhansk, Artemivskyi Rayon Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Annenko Nellia Ivanivna (services in electricity supply for the needs of population and budget tel.: (0642) 59–90–87; establishments), 10 lots: lot 1 – for the needs of population – tel./fax: (0642) 59–90–84 1386.55 thousand kW per hour; lot 2 – for the needs of budget Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments – 5600.00 thousand kW per hour; lot 3 – for the needs www.tender.me.gov.ua of budget establishments – 2428.83 thousand kW per hour; lot 4 – for the Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery needs of budget establishments – 893.55 thousand kW per hour; lot 5 – of pensions and financial aid for burial services) for the needs of budget establishments – 28.00 thousand kW per hour; Supply/execution: at the customer’s address; from 01.01.2013 till 31.12.2013 lot 6 – for the needs of budget establishments – 8.43 thousand kW per Procurement procedure: procurement from the sole participant hour; lot 7 – for the needs of budget establishments – 3.30 thousand kW Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State per hour; lot 8 – for the needs of budget establishments – Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Post Office – Center of Postal 4.03 thousand kW per hour; lot 9 – for the needs of budget Communication No.1 of Luhansk Directorate, 8 V.Patiorkina St., 91000 Luhansk, establishments – 5.687 thousand kW per hour; lot 10 – for the needs Kamianobridskyi Rayon, tel.: 0642937074, tel./fax: (0642) 93–70–24 of budget establishments – 1.74 thousand kW per hour Offer price: UAH 4500000 Supply/execution: lot 1 – hostels of Apartments Maintenance Department of Bila Customer’s registration account: 25607303723 Tserkva, Bila Tserkva, Kyiv Oblast, lot 2 – Apartments Maintenance Department of Bila Tserkva, military units А–2167, А–1232, А–2791, А–3122, А–2309, 001323 А–2309, Bila Tserkva united City Military Commissariat, Bila Tserkva Regional Department of Education of Horodyshchenskyi Department of Law and Order Military Service, Bila Tserkva, Kyiv Oblast, Rayon State Administration of Cherkasy Oblast lot 3 – military unit А–0543, Olshanytsia Urban Settlement, Rokytnianskyi 60/2 Myru St., 19500 Horodyshche, Cherkasy Oblast Rayon, Rokytne Regional Military Commissariat, Rokytne Urban Settlement, Pykalo Serhii Vasyliovych Kyiv Oblast, lot 4 – military unit А2167, Velykopolovetske Village, Skvyrskyi tel.: (04734) 2–00–47; Rayon, Skvyra Regional Military Commissariat, Skvyra, Kyiv Oblast, lot 5 – tel./fax: (047–34) 2–41–09; military towns No. 6, 19, 22, Fastiv Military Commissariat, Fastiv, Kyiv Oblast, e–mail: [email protected] lot 6 – Regional Military Commissariat, Kaharlyk, Kyiv Oblast, lot 7 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Stavyshchensko–Tarashchanskyi united Regional Military Commissariat, www.tender.me.gov.ua , Kyiv Oblast, lot 8 – Stavyshchensko–Tarashchanskyi united Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Regional Military Commissariat, , Kyiv Oblast, lot 9 – Myronivsko– of natural gas), 755 305 m3 Bohuslavskyi united Regional Military Commissariat, , Kyiv Oblast, Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational lot 10 – Volodarka Military Commissariat, 110 Myru St., Volodarka, Kyiv Oblast; establishments of Horodyshchenskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2013 January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, “AES Kyivoblenergo”, Bila Tserkva Regional Subdivision, 1 Ofitserska St., tel.: (0472) 32–79–00, tel./fax: (0472) 32–79–02 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast, tel./fax: (04563) 6–41–25; lot 3 – PJSC Offer price: UAH 3572970,30 “AES Kyivoblenergo”, Rokytne Regional Subdivision, 1 Enerhetykiv St., Customer’s registration account: 35415019002075 09600 Rokytne, Kyiv Oblast, tel./fax: (04562) 5–31–76; lot 4 – PJSC “AES Kyivoblenergo”, Skvyra Regional Subdivision, 72 Rozy Luxemburg St., 09000 Skvyra, Kyiv Oblast, tel.: (04568) 5–13–35, 5–60–87; lot 5 – PJSC “AES Kyivoblenergo”, Fastiv Regional Subdivision, 27 Radianska St., 08500 Fastiv, Kyiv Oblast, tel./fax: (04565) 5–10–74; lot 6 – PJSC “AES Kyivoblenergo”, Kaharlyk Regional Subdivision, 77 K.Marksa St., 09200 Kaharlyk, Kyiv Oblast, tel./fax: (04573) 6–11–51; lot 7 – PJSC “AES Kyivoblenergo”, Stavyshche Regional Subdivision, 9, 1st Radianskyi Lane, 09400 Stavyshche Urban Settlement, Kyiv Oblast, tel./fax: (04564) 5–13–62; lot 8 – PJSC “AES Kyivoblenergo”, Tarashcha Regional Subdivision, 137 Vydna St., 09400 Tarashcha, Kyiv Oblast, tel./fax: (04566)5–54–62; lot 9 – PJSC “AES Kyivoblenergo”, Myronivka Regional Subdivision, 1–a Starchenko St., 08800 Myronivka, Kyiv Oblast, tel./fax: (04574) 5–52–11; lot 10 – PJSC “AES

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001324 001327 Administration of Pension Fund of Ukraine PJSC “DTEK Dniprooblenergo” in Stakhanov Town of Luhansk Oblast 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 19 B.Khmelnytskoho St., 94002 Stakhanov, Luhansk Oblast Aliokhina Olha Borysivna Borzenko Larysa Volodymyrivna tel.: (056) 373–50–21; tel.: (06444) 4–27–43; tel./fax: (056) 373–56–71 tel./fax: (06444) 4–27–41; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products, 79 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the customer’s Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery warehouse; 2013 (not later than 30 calendar days from submission of written of pensions and financial aid for burial services) application) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Submission: at the customer’s address, office 114 State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal 20.02.2013 09:00 Communication No.15 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 of Posts “Ukrposhta”, 16 Dzerzhynskoho St., Stakhanov, Luhansk Oblast, 20.02.2013 13:00 tel.: (06444) 4–69–66 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 1410, lot 2 – UAH 360, lot 3 – UAH 160, Offer price: UAH 3500000 lot 4 – UAH 20, lot 5 – UAH 250, lot 6 – UAH 1480, lot 7 – UAH 150, lot 8 – Customer’s registration account: 25602314739 UAH 10, lot 9 – UAH 7860, lot 10 – UAH 760, lot 11 – UAH 310, lot 12 – UAH 110, lot 13 – UAH 690, lot 14 – UAH 8360, lot 15 – UAH 7490, lot 16 – UAH 7050, lot 17 – UAH 1310, lot 18 – UAH 550, lot 19 – UAH 26870, lot 20 – UAH 3390, 001326 lot 21 – UAH 68080, lot 22 – UAH 4440, lot 23 – UAH 110, lot 24 – UAH 220, Ovidiopol Administration of Water Management lot 25 – UAH 9, lot 26 – UAH 10, lot 27 – UAH 150, lot 28 – UAH 40, lot 29 – of State Committee of Ukraine for Water UAH 30, lot 30 – UAH 20, lot 31 – UAH 130, lot 32 – UAH 100, lot 33 – UAH 310, Management 2 Odeska St., 67801 Ovidiopol Urban Settlement, Odesa Oblast lot 34 – UAH 1440, lot 35 – UAH 550, lot 36 – UAH 420, lot 37 – UAH 350, Koziar Yurii Andriiovych lot 38 – UAH 130, lot 39 – UAH 60, lot 40 – UAH 50, lot 41 – UAH 50, lot 42 – tel.: (050) 495–75–73; UAH 50, lot 43 – UAH 110, lot 44 – UAH 680, lot 45 – UAH 680, lot 46 – tel./fax: (04851) 3–27–61, (048) 759–89–26; UAH 23970, lot 47 – UAH 1120, lot 48 – UAH 140, lot 49 – UAH 60, lot 50 – e–mail: [email protected] UAH 440, lot 51 – UAH 170, lot 52 – UAH 190, lot 53 – UAH 110, lot 54 – UAH 20, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 55 – UAH 110, lot 56 – UAH 790, lot 57 – UAH 210, lot 58 – UAH 4000, www.tender.me.gov.ua lot 59 – UAH 4110, lot 60 – UAH 23010, lot 61 – UAH 790, lot 62 – UAH 4670, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2401000 kW lot 63 – UAH 6450, lot 64 – UAH 9220, lot 65 – UAH 370, lot 66 – UAH 160, Supply/execution: 40 reference points of Ovidiopol Administration of Water lot 67 – UAH 1850, lot 68 – UAH 90, lot 69 – UAH 80, lot 70 – UAH 150, lot 71 – Management, which are situated on the territory of Ovidiopolskyi Rayon, UAH 1770, lot 72 – UAH 270, lot 73 – UAH 50, lot 74 – UAH 40, lot 75 – UAH 820, Odesa Oblast; January – December 2013 lot 76 – UAH 380, lot 77 – UAH 30, lot 78 – UAH 1060, lot 79 – UAH 10410 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Power according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply Company Odesaoblenergo”, production subdivision Ovidiopolskyi Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Rayon of Power Networks, legal address: 3 Sadova St., 65029 Odesa; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is actual address: 28B, Promyslova St., 65031 Odesa; production subdivision: specified in the competitive bidding documents. 7 Dzerzhynskoho St., 67801 Ovidiopol Urban Settlement, Ovidiopolskyi Customer’s registration account: 26008962508238 Rayon, Odesa Oblast, tel.: (048) 705–20–59 (04851) 3–29–51, tel./fax: (048) 705–20–79, 705–23–02 001330 Offer price: UAH 3000000 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Customer’s registration account: 35211016000471, 35223015000471 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych tel.: (044) 586–34–79; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000119945 – 357920 units Supply/execution: Ukraine; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Commercial Bank “Financial Initiative”, 7/9 Shchorsa St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 593–60–85 Offer price: UAH 367157915,20 Customer’s registration account: 260053012609

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001328 001331 Southern Affiliate of National University of Life PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” and Environmental Sciences of Ukraine “Crimean 5 Pestelia St., 73000 Kherson Agrotechnical University” Bieliaieva Svitlana Anatoliivna 95492 Agrarne Urban Settlement, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (0552) 48–02–82, 050–396–94–06; Tretiakova Kateryna Oleksandrivna tel./fax: (0552) 42–16–42; tel./fax: (0652) 26–26–08 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, www.csau.crimea–ua.com generators and transformers – 3 dnms. Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 and hot water (including coolants), (heat power supply, hot water Procurement procedure: open tender supply (warming), heating): heat power – 3576 Gcal, hot water supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender (warming) – 35000 m3, heating – 208 m2) department Supply/execution: Raketna St., Simferopol, Agrarne Urban Settlement, Submission: at the customer’s address, tender department Simferopol, Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, 07.02.2013 09:00 the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 07.02.2013 14:40 Name, location and contact phone number of the participant: Leasehold Tender security: money transfer to the customer’s registration account according Enterprise “KRYMTEPLOKOMUNENERGO”, 3–a Haidara St., 95026 to the contract, UAH 60000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 22–20–56, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (0652) 79–10–78 Law on Public Procurement Offer price: UAH 1949907,36 Customer’s registration account: 26001007597201 Customer’s registration account: 35223013000070, 35218002002555

001332 001329 Department for Education of Zhovtnevyi District Municipal Enterprise “Regional Base of Special State Administration of Mykolaiv Oblast Medical Supply” of Zhytomyr Oblast Council 314 Zhovtnevyi Ave., 54050 Mykolaiv 2 Komertsiina St., 10019 Zhytomyr Karpenko Olha Mykolaivna Shchyra Iryna Kostiantynivna tel.: (0512) 60–05–09, 25–23–96 tel./fax: (0412) 34–54–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 883.166 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: general educational schools of Zhovtnevyi District, educational Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids complexes, out–of–school general educational establishments, events on and antibiotics – 80976 packs out–of–school work with children, centralized accountancy of Department Supply/execution: at the customer’s address; March – June 2013 for Education of Zhovtnevyi District State Administration of Mykolaiv Oblast; Procurement procedure: open tender January – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant marketing department Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Submission: at the customer’s address, marketing department Supply and Gasification “Mykolaivgaz”, 159 Chyhryna St., 54003 Mykolaiv, 20.02.2013 10:30 tel.: (0512) 67–49–01 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Offer price: UAH 4166159 20.02.2013 11:00 Customer’s registration account: 35410001001460 Tender security: not required Customer’s registration account: 3541700100262/8

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001333 001335 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Clinical Psychiatrical Hospital 5 Pestelia St., 73000 Kherson named after O.F.Maltsev Bieliaieva Svitlana Anatoliivna 1 Medychna St., 36013 Poltava tel.: (0552) 48–02–82, (050) 396–94–06; Baran Lesia Antonivna tel./fax: (0552) 42–16–42; tel.: (0532) 52–75–89; e–mail: [email protected] tel./fax: (0532) 52–77–58; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.12.4 – parts of electric distribution and control www.tender.me.gov.ua apparatus, 2 lots Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: 5 Pestelia St., Kherson; March – December 2013 water (including coolants): lot 1 – 2000 Gcal of heat power for heating Procurement procedure: open tender area 6944.3 m2; lot 2 – 5890 Gcal of heat power for heating area Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 20073 m2, 2 lots department Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Submission: at the customer’s address, tender department Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.02.2013 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Poltava Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Utility Production Enterprise of Heat Supply Economy “POLTAVATEPLO– 14.02.2013 14:00 ENERGO”, 2–A Komarova St., 36008 Poltava, tel.: (0532) 67–88–67; Tender security: money transfer to the customer’s account according to the lot 2 – LLC “OKTAN TERMO”, 15 Pidlisna St., 07400 , Kyiv Oblast, contract, lot 1 – UAH 50000, lot 2 – UAH 25000 tel.: (045) 945–28–30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: lot 1 – UAH 1925320, lot 2 – UAH 4123000 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35414001001161 Customer’s registration account: 26001007597201

001336 001334 Main Administration of Sanatorium–Resort Southern Affiliate of National University of Life Establishments in the Autonomous Republic and Environmental Sciences of Ukraine “Crimean of Crimea of State Administration of Affairs Agrotechnical University” 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 95492 Agrarne Urban Settlement, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Tymoshenko Oleksandr Antonovych Tretiakova Kateryna Oleksandrivna tel.: (0654) 27–18–00; tel.: (050) 344–38–69; tel./fax: (0654) 27–18–02; tel./fax: (0652) 26–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 511093 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Agrarne Urban Settlement, Simferopol, Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2013 (active power, flows of reactive power) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the customer’s objects, Bakhchysarai, Yalta, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply the Autonomous Republic of Crimea; March – December 2013 and Gasification “KRYMGAZ”, 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, Procurement procedure: procurement from the sole participant the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 25–55–45 Name, location and contact phone number of the participant: Offer price: UAH 2400000 PJSC “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, Customer’s registration account: 35223013000070, 35218002002555 the Autonomous Republic of Crimea, e–mail: [email protected], tel./fax: (0652) 54–83–57, (0654) 54–83–59 Offer price: UAH 3219920 Customer’s registration account: 35217005000180

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001337 001339 Crimean Republican Establishment “Clinical State Enterprise “National Nuclear Energy Territorial Medical Association “University Clinic” Generating Company “Energoatom” 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Iskaiev Semen Viacheslavovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (0652) 60–20–20 tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services Procurement subject: code 25.93.1 – wire products, chains and springs in electricity supply for utility–household needs of organizations: reactive (electrodes for Separated Subdivision Rivne NPP, Separated Subdivision power – 1188416 kVAr; active power – 3666938 kW per hour) Khmelnytskyi NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – Supply/execution: 95017, AR Crimea, Simferopol, Kyivska str., 69, 95026, AR 22 305,3310 kg, wire for Separated Subdivision Rivne NPP Crimea, Simferopol, Semashka, str. 8, 95026, AR Crimea, Simferopol, Gagarinа and Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 2 646,00 kg) str.,15–a.95017, AR Crimea, Simferopol, Leningrads’ka str., 2/17, 95044, AR Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Crimea, Simferopol, 60 years of October str., 30; till the end of 2013 facilities”, Kuznetsovsk, ; Khmelnytskyi Department of Separated Procurement procedure: procurement from the sole participant Subdivision “Storage facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; Yuzhno–Ukrainsk Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Yuzhnoukrainsk, “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska str., 95034 Simferopol, AR Crimea, Mykolaiv Oblast; during 60 days form the date of procurement contract tel.: (0652) 54–83–59 conclusion Offer price: UAH 4365000 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35427002005343, 35426003005343, Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 35417001005343 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 22.02.2013 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 001338 Donetsk City Executive Committee 22.02.2013 14:00 98 Artema St., 83050 Donetsk Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 24577.27 Serdiuk Liudmyla Volodymyrivna Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned tel.: (062) 337–10–93; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement tel./fax: (062) 335–77–78; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002100019275 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (prolongation of period of use of loan tranche according to credit 001340 agreement No.151110К26 dated November 05, 2010) PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Supply/execution: Donetsk City; till 30.04.2013 5 Pestelia St., 73000 Kherson Procurement procedure: procurement from the sole participant Bieliaieva Svitlana Anatoliivna Name, location and contact phone number of the participant: Joint Stock tel.: (0552) 48–02–82, (050) 396–94–06; Company “The State Export– Import Bank of Ukraine”, 127 Gorkogo St., 03150 tel./fax: (0552) 42–16–42; Kyiv, tel.: (0800) 50–44–50 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 3300000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 32541401202002, 31523003500002 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products, 104 dnms. Supply/execution: 5 Pestelia St., Kherson; February – December 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender department Submission: at the customer’s address, tender department 07.02.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 07.02.2013 14:10 Tender security: money transfer to the customer’s account according to the contract, UAH 40000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001007597201

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001341 001343 SOE “Mine Krepinska” Administration of Housing Maintenance 59 Bilshovyk St., 94633 Kripenske Urban Settlement, Antratsyt, Luhansk Oblast and Utilities of Feodosiia City Council Yakubovska Svitlana Panfylivna of the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (06431) 3–05–47; 4 Zemska St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Hrishaieva Valentyna Vasylivna, Kravchenko Hanna Valeriivna, Shevchenko Nataliia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Serhiivna www.tender.me.gov.ua tel.: (06562) 3–14–93, 3–14–67; Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal for domestic and economic tel./fax: (06562) 3–01–80, 3–57–25; needs – 4006 t), 2 lots: lot 1 – coal for domestic needs of grade AM – e–mail: [email protected] 3528 t; lot 2 – coal for economic needs of grade AC – 478 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kripenske Urban Settlement, Antratsyt, Luhansk Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 4 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning Supply/execution: Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea; department March – December 2013 Submission: at the customer’s address, planning department Procurement procedure: open tender 14.02.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 17 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Submission: at the customer’s address, office 17 14.02.2013 11:00 21.02.2013 10:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 9 Additional information: More detailed information is specified in the competitive 21.02.2013 15:00 bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35237001004361 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35417003001271 001342

Administration of Pension Fund of Ukraine in Artemivsk and Artemivskyi Rayon 001344 of Donetsk Oblast Department for Education of Bohodukhivskyi 35 Artema St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast Rayon State Administration of Kharkiv Oblast Hudzykevych Olha Lymyrivna 15 Urytskoho St., 62103 , Kharkiv Oblast tel.: (050) 983–17–84; Slastin Tetiana Andriivna tel./fax: (06274) 4–58–11; tel.: (05758) 3–01–05; e–mail: [email protected] tel./fax: (05758) 3–31–87; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 53.10.1 – postal services within obligations www.tender.me.gov.ua concerning provision of universal services (payment, delivery of pensions Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 619827 m3 and financial aid for burial services), 3 lots Supply/execution: the educational establishments of Bohodukhivskyi Rayon, Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Kharkiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Donetsk Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Centre “Kharkivgaz”, 5 Svobody Sq., 61022 Kharkiv, derzhprom, 3rd floor, 4th porch, of Postal Service No.2, 41 Artema St., Artemivsk, Donetsk Oblast, tel./fax: (05758) 3–21–06 tel./fax: (06274) 4–01–22; lot 2 – Donetsk Directorate of Ukrainian State Offer price: UAH 2704565,53 Enterprise of Posts “Ukrposhta” Centre of Postal Service No.4, 8A Lenina Ave., Customer’s registration account: 35416005000685 Horlivka, Donetsk Oblast, tel./fax: (06242) 4–43–81; lot 3 – Donetsk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Centre of Postal Service No.6, 109 Tiunova St., Yenakiieve, Donetsk Oblast, tel./fax: (06252) 5–49–26 Offer price: lot 1 – UAH 4167000, lot 2 – UAH 65000, lot 3 – UAH 18000 Customer’s registration account: 256033772065

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001345 001347 SOE “Lviv International Airport Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” named after Danylo Galytskyi” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 79000 Lviv, Airport of Civil Aviation Hendeha Tetiana Volodymyrivna, Lazarenko Nataliia Valeriivna Kovalyk Olha Ivanivna tel.: (044) 323–21–74; tel./fax: (032) 229–80–34; tel./fax: (044) 279–91–97 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – in other groups (control seal–coupler – 5646000 units, control seal– 12 000 thousand kW per hour coupler with metal insert – 120000 units) Supply/execution: Lviv, Airport of Civil Aviation; January – December 2013 Supply/execution: the warehouses of directorates of Ukrainian State Enterprise Procurement procedure: procurement from the sole participant of Posts “Ukrposhta”, Ukraine; during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Procurement procedure: open tender “Lvivoblenergo”, 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv, e–mail: [email protected], Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 tel.: (032) 239–21–13, tel./fax: (032) 239–21–14 Submission: at the customer’s address, office 254 Offer price: UAH 13632480 21.02.2013 09:30 Customer’s registration account: 26009962509106 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 21.02.2013 14:30 Tender security: deposit, UAH 276000 001346 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Motor Road Service in Lviv Oblast of State Motor Law on Public Procurement Road Service of Ukraine 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Customer’s registration account: 26007301896 Okrepkyi Andrii Antonovych, Bezpalov Volodymyr Yulianovych tel./fax: (032) 245–78–32; 001348 e–mail: [email protected] Kharkiv National Economics University Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Ministry of Education and Science, www.tender.me.gov.ua Youth and Sports of Ukraine Procurement subject: current repair (minor, mid–life) and maintenance 9–a Lenina Ave., 61166 Kharkiv of principal and local motor roads of general use of Lviv Oblast Otenko Vasyl Ivanovych (organization of traffic safety) tel./fax: (057) 702–02–00, 758–77–21; Supply/execution: network of principal and local motor roads of general use e–mail: [email protected] of Lviv Oblast; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Website which contains additional information on procurement: www.hneu.edu.ua Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 21.02.2013 09:30 and hot water (including coolants), (services in centralized heat power Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 supply – 12296.3326 Gcal) 21.02.2013 16:00 Supply/execution: 9–A Lenina Ave., 1–A, 3, 4 Inzhenernyi Lane, 13 Myrna St.; Tender security: not required 52, 50–richchia VLKSM Ave., 177 Lui Pastera St., 30, 40 Tselinohradska St., Customer’s registration account: 35240015000598 216–A Klochkivska St., 42 acad.Filipov St., Kharkiv; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kharkiv heat supply networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel./fax: (057) 737–88–86 Offer price: UAH 5500000 Customer’s registration account: 35212002000019

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001349 001351 State Medical and Preventive Institution “Central SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Clinical Hospital of Ukrainian Railway” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 5 Balakirieva Lane, 61103 Kharkiv Ponomarenko Dmytro Viktorovych Rybak Oleh Yakovych tel./fax: (062354) 25–67; tel.: (057) 343–06–44; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 343–07–11; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (active power – www.tender.me.gov.ua 218497 thousand kW per hour, reactive power – 91400 thousand kVAr Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot per hour) water (including coolants), (services in supply of heat energy), 5115 Gcal Supply/execution: coal enterprises of SOE “Krasnoarmiiskvuhillia”; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 January 2013 – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Boiler houses Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Regional of hospital complex”, 3 Balakirieva Lane., 61103 Kharkiv, tel.: (057) 715–33–64 Electrical Networks”, 07300 , Kyiv Oblast, PJSC “Ukrhydroenergo”, Offer price: UAH 4424935,35 tel./fax: (044) 206–62–80 Customer’s registration account: 35212001000021, 35222002000021, Offer price: UAH 253246000 3522000400002 Customer’s registration account: 35239033002428, 26008300241884

001350 001355 Department of Education and Science Subsidiary Company “Naftogazservice”, of Nikopol City Council of Dnipropetrovsk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Trubnykiv Ave., 53213 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv Liubarskyi Dmytro Hryhorovych Kucherenko Olena Volodymyrivna tel.: (05662) 2–12–01; tel.: (067) 444–69–72; tel./fax: (05662) 5–16–85; tel./fax: (044) 531–12–57; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services Procurement subject: code 45.20.1 – maintenance and repair of cars of school canteens in organization of meals for 1–4 classes of general and small cargo vehicles, 6 lots educational establishments), 26 lots Supply/execution: 2 Lunacharskoho St., Kyiv; during 2013 Supply/execution: the municipal general educational establishments of Nikopol, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast; February – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Procurement procedure: open tender room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 Submission: at the customer’s address, reception room Submission: at the customer’s address, office 11 12.02.2013 09:30 07.02.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Opening of tenders: 3 Elektrometalurhiv St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, 2nd 12.02.2013 12:00 floor, small hall Tender security: not required 07.02.2013 14:00 Customer’s registration account: 26008601004072, 26004113262, 32005102601 Tender security: not required Customer’s registration account: 35410033008872, 35429035008872

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001356 001359 State Enterprise of Special Post PJSC “Poltavaoblenergo” 3 Vokzalna Sq., 01032 Kyiv 5 Staryi St., 36022 Poltava Hladchenko Oleh Hennadiiovych Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna tel.: (044) 235–81–27; tel.: (0532) 51–61–46; tel./fax: (044) 244–07–19; tel./fax: (0532) 51–61–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 25 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (premium Supply/execution: on the territory of Ukraine; March 2013 – March 2014 motor petrol A–95 Euro (class C1 or equivalent), 2 lots: lot 1 – 42 000 l; Procurement procedure: open tender lot 2 – 42 000 l Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Supply/execution: lot 1 – refuelling stations in Poltava and Poltava Oblast, lot 2 – Submission: at the customer’s address, 1st floor, hall refuelling stations on the territory of Ukraine; 2013 21.02.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 21.02.2013 14:00 investment department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 212 Additional information: For additional information, please, 14.02.2013 07:45 call at tel.: (044) 235–81–27, tel./fax: (044) 244–07–19 Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) (e–mail: [email protected]), internal number 3–16 14.02.2013 11:30 Customer’s registration account: 260073011058 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009173285071

001357 PJSC “Ukrtransgaz” 001362 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Ovidiopol Administration of Water Management Hudyrenko Serhii Volodymyrovych of State Committee of Ukraine for Water tel.: (044) 461–22–93; Management tel./fax: (044) 461–20–95; 2 Odeska St., 67801 Ovidiopol Urban Settlement, Odesa Oblast e–mail: gudyrenko–[email protected] Koziar Yurii Andriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (050) 495–75–73; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04851) 3–27–61, (048) 759–89–26; Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas liquefied, or in a gaseous e–mail: [email protected] state (natural gas to meet the production–technological needs and own Website of the Authorized agency which contains information on procurement: needs), 2129698 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on the border of Ukraine and other countries, and on gas Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3270000 kW measurement points on customer’s underground gas storage; during 2013 Supply/execution: 5 reference points of Ovidiopol Administration of Water Procurement procedure: open tender Management, which are situated on the territory of Biliaivskyi Rayon Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall of Odesa Oblast; January – December 2013 Submission: at the customer’s address, hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 13.02.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Power Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Supply Company Odesaoblenergo”, production subdivision Biliaivskyi 13.02.2013 12:00 Rayon of Electrical Networks, 1 Pliieva St., 67600 Biliaivka, Odesa Oblast, Tender security: not required tel.: (048) 705–20–59, (04852) 2–19–75, tel./fax: (048) 705–20–79 Additional information: For additional information, please, Offer price: UAH 2700000 call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych Customer’s registration account: 35211016000471, 35223015000471 Customer’s registration account: 26003103442001/980

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001364 001366 PJSC “Poltavaoblenergo” Municipal Institution of Kyiv Oblast Council 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava “Kyiv Oblast Centre for Emergency and Disaster Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna Medicine” tel.: (0532) 51–61–46; 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv tel./fax: (0532) 51–61–47; Voltovska Tetiana Ivanivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 489–34–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel fuel, www.tender.me.gov.ua motor petrol A–95 (or equivalent)), 23 lots: lot 1 – 21 024 l; lot 2 – 44 208 l; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol: lot 3 – 34 416 l; lot 4 – 42 912 l; lot 5 – 22 896 l; lot 6 – 11 808 l; A–95 – 117 000 l, A–92 – 690000 l, diesel fuel – 50000 l, oil 10W–40 – lot 7 – 10 800 l; lot 8 – 45 360 l; lot 9 – 30 648 l; lot 10 – 36 096 l; 2770 l, oil 5W–40 – 420 l) lot 11 – 15 696 l; lot 12 – 45 792 l; lot 13 – 28 080 l; lot 14 – 52 104 l; Supply/execution: 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv; February – December 2013 lot 15 – 15 984 l; lot 16 – 47 376 l; lot 17 – 9 648 l; lot 18 – 15 120 l; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 19 – 9 072 l; lot 20 – 18 720 l; lot 21 – 13 392 l; lot 22 – 9 648 l; Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Techoil”, lot 23 – 10 080 l 5–v Yaroslaviv Val St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 359–03–30 Supply/execution: network of refuelling stations in Poltava Oblast, according to the Offer price: UAH 9580755 zones, which are specified in competitive bidding documentation; 2013 Customer’s registration account: 35417008000202 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 001369 investment department Enterprise of Electrical Networks Submission: at the customer’s address, office 212 of Outdoor Lighting “Misksvitlo” of Mariupol 14.02.2013 07:45 18 Haidara St., 87528 Mariupol, Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) Romanko Valerii Hennadiiovych 14.02.2013 11:15 tel.: (0629) 34–52–20; Tender security: not required tel./fax: (0629) 34–65–60; Customer’s registration account: 26009173285071 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 001365 PJSC “Poltavaoblenergo” Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (for street lighting 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava of Mariupol – 7278,0 thousand kW per hour) Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast; February – December 2013 tel.: (0532) 51–61–46; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0532) 51–61–47; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK e–mail: [email protected] DONETSKOBLENERGO”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0624) 57–83–59, tel./fax: (0624) 57–81–14, 57–81–15 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 3275100 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor Additional information: For additional information, please, petrol A–76 or equivalent), 27 lots: lot 1 – 33 048 l; lot 2 – 20 160 l; call at tel.: (0629) 34–52–20 lot 3 – 26 424 l; lot 4 – 28 512 l; lot 5 – 29 232 l; lot 6 – 8 064 l; Customer’s registration account: 03543600300431 lot 7 – 27 648 l; lot 8 – 12 240 l; lot 9 – 23 616 l; lot 10 – 34 272 l; lot 11 – 40 572 l; lot 12 – 28 800 l; lot 13 – 45 360 l; lot 14 – 15 696 l; lot 15 – 31 248 l; lot 16 – 16 704 l; lot 17 – 45 828 l; lot 18 – 10 800 l; lot 19 – 26 568 l; lot 20 – 8 784 l; lot 21 – 8 496 l; lot 22 – 12 240 l; lot 23 – 25 056 l; lot 24 – 15 552 l; lot 25 – 20 592 l; lot 26 – 21 168 l; lot 27 – 5 904 l Supply/execution: network of refuelling stations in Poltava Oblast, according to the zones, which are specified in the competitive bidding documentation; 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment department Submission: at the customer’s address, office 212 14.02.2013 07:45 Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) 14.02.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009173285071

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001370 001374 Department of Education, Youth and Sports National Pedagogical University of Yavorivskyi Rayon State Administration named after M.P.Drahomanov of Lviv Oblast 9 Pyrohova St., 01601 Kyiv 23 Lvivska St., 81000 , Lviv Oblast Kovalenko Tetiana Ivanivna Biliak Taras Fedorovych tel./fax: (044) 239–30–52 tel.: (03259) 2–12–71; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam www.tender.me.gov.ua and hot water (heat energy in hot water/steam), 3 lots: Website which contains additional information on procurement: lot 1 – 6723,39 Gcal; lot 2 – 5000 Gcal; lot 3 – 2400 Gcal www.yavoriv–vo.eu5.org Supply/execution: lot 1 – 9 Pyrohova St., 8–14 Turhenivska St., Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas and services in 3–9 Turhenivska St., 49 Vorovskoho St., 6, 6–a Osvity St., Kyiv, lot 2 – its transportation, distribution and supply), 2 lots: lot 1 – 1176540 m3; 8, 8–а, 8–b, 8–v Kosmichna St., Kyiv, lot 3 – 2–z, 2–zh Tymoshenko St., Kyiv; lot 2 – 55000 m3 January – December 2013 Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, educational Procurement procedure: procurement from the sole participant establishments of Yavorivskyi Rayon of Lviv Oblast, lot 2 – Educational Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC Complex “Secondary General Educational School I–III stages – Pre– “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–90 School Educational Establishment”, Riasne–Ruska Village, Educational Offer price: lot 1 – UAH 4931929, lot 2 – UAH 1284000, lot 3 – UAH 636000 Complex “Secondary General Educational School I–II stages – Pre–School Customer’s registration account: 35227004000594, 35212020000594, Educational Establishment”, Village, Yavorivskyi Rayon of Lviv Oblast; 35212019000594 January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant 001375 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC for Gas PJSC “Lvivoblenergo” Supply and Gasification “Lvivgaz” Affiliate Yavoriv Administration of Gas Facilities 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Maintenance, 7 Budivelna St., 81000 Yavoriv, Lviv Oblast, tel.: (03259) 2–21–85; Borzenkova Viktoriia Valeriivna lot 2 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” Administration of Gas tel./fax: (032) 239–23–67; Facilities Maintenance of Lviv, 42 Zolota St., 79039 Lviv, tel.: (032) 233–13–88 e–mail: [email protected] Offer price: lot 1 – UAH 5575077,15, lot 2 – UAH 260619,48 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35419009010154 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: technical re–equipment of substation 10/35/6 kV “Mezhyrichchia” – replacement of two power transformers of 31,5 MVA 001373 Department of Education, Youth and Sports capacity of Yavorivskyi Rayon State Administration Supply/execution: Lviv Oblast, Ukraine; March 2013 – December 2014 of Lviv Oblast Procurement procedure: open tender 23 Lvivska St., 81000 Yavoriv, Lviv Oblast Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– Biliak Taras Fedorovych industrial complex–3, competitive bidding committee tel.: (03259) 2–12–71; Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive tel./fax: (03259) 2–24–07; bidding committee e–mail: [email protected] 21.02.2013 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, agro–industrial complex–3, competitive www.tender.me.gov.ua bidding committee Website which contains additional information on procurement: 21.02.2013 13:00 www.yavoriv–vo.eu5.org Tender security: deposit, UAH 246000 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to provision of meals for pupils in school canteens), 10 lots part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address, the educational establishments Customer’s registration account: 26000310498 of Yavorivskyi Rayon of Lviv Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of the head Submission: at the customer’s address, office of the head 28.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 28.01.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: Shortened procurement procedure is applied in accordance with paragraph 3, article 21 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35419009010154

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001377 001379 PJSC “Lvivoblenergo” Department for Education of Desnianskyi District 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv State Administration in Kyiv City Borzenkova Viktoriia Veleriivna 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv tel./fax: (032) 239–23–67; Klevanska Iryna Borysivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 546–10–20, 545–17–18 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: technical re–equipment of electrical networks 0,4– Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply 10 kV, 4 lots: lot 1 – insulated aerial line – 0,38 kV; aerial line – 10 kV – Supply/execution: at the customer’s address and the network of pre–school 10,855 km; 0,365 km; lot 2 – insulated aerial line – 0,38 kV; aerial line – educational establishments and schools–kindergartens of Desnianskyi District 10 kV – 22,370 km; 0,950 km; lot 3 – insulated aerial line – 0,38 kV; of Kyiv; February – December 2013 aerial line – 10 kV – 14,460 km; 1,150 km; lot 4 – insulated aerial line – Procurement procedure: procurement from the sole participant 0,38 kV; aerial line – 10 kV – 29,475 km; 1,57 km Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Supply/execution: Lviv Oblast; I quarter of 2013 – IV quarter of 2014 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 3514000 Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– Customer’s registration account: 35421014005448, 35420015005448, industrial complex–3, competitive bidding committee 35429016005448, 35411002005448, 35410003005448, 3541600700544 Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– industrial complex–3, competitive bidding committee 001380 21.02.2013 09:00 Department for Education of Desnianskyi District Opening of tenders: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– industrial complex–3, State Administration in Kyiv City competitive bidding committee 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv 21.02.2013 11:00 Klevanska Iryna Borysivna Tender security: deposit, lot 1 – UAH 106000, lot 2 – UAH 113000, lot 3 – tel.: (044) 546–10–20, 546–67–80 UAH 101000, lot 4 – UAH 178000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to www.tender.me.gov.ua part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Customer’s registration account: 26000310498 water (including coolants), (supply of heat energy) Supply/execution: at the customer’s address and the network of pre–school educational establishments and schools–kindergartens of Desnianskyi District 001378 PJSC “Lvivoblenergo” of Kyiv; February – December 2013 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement procedure: procurement from the sole participant Borzenkova Viktoriia Valeriivna Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, tel.: (032) 239–23–67; 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 tel./fax: (032) 239–23–67; Offer price: UAH 25927600 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35421014005448, 35420015005448, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35429016005448, 35411002005448, 35410003005448, 3541600700544 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 001388 devices – 37040 units Department of Education of Chernihivskyi Rayon Supply/execution: 10 Siaivo St., Lviv; March – December 2013 State Administration of Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: open tender 410 Lenina St., 71200 Chernihivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– Psiol Vita Vasylivna industrial complex–3, competitive bidding committee tel.: (06140) 9–19–79; Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive tel./fax: (06140) 9–19–48; bidding committee e–mail: [email protected] 21.02.2013 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, agro–industrial complex–3, competitive www.tender.me.gov.ua bidding committee Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 2184210 kW 21.02.2013 10:00 Supply/execution: Department of Education of Chernihivskyi Rayon State Tender security: deposit, UAH 300000 Administration of Zaporizhzhia Oblast and educational establishments Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to of Chernihivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, during 2013 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26000310498 Name, location and contact phone number of the participant: Open Joint–Stock Company “Zaporizhzhiaoblenergo”, 261 Lenina St., 71200 Chernihivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast, Ukraine, tel./fax: (06140) 9–16–68 Offer price: UAH 2500000 Customer’s registration account: 35417001001324

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001381 001393 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.10.3 – flat–rolled products made of steel www.tender.me.gov.ua without further processing except for hot rolling (flat–rolled products Procurement subject: code 20.16.5 – other plastics in initial forms; made of steel without further processing except for hot rolling for ion–exchange resin, 6 lots: lot 1 – ion–exchange resin “Purolite” or Separated Subdivision Rivne NPP), 2 lots: lot 1 – black sheet for equivalent for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 41 200 l, Separated Subdivision Rivne NPP – 123,3300 t; lot 2 – stainless steel 15.0 t; lot 2 – ion–exchange resin “Lewatit” or equivalent for Separated sheet for Separated Subdivision Rivne NPP – 6,1600 t Subdivision Zaporizhzhia NPP – 14 000 l; lot 3 – ion–exchange resin Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, “DOW” or equivalent for Separated Subdivisions Yuzhnoukrainsk NPP, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 45 calendar days from the date of contract Rivne NPP, Khmelnytskyi NPP – 116 357 l, 146.45 m3; lot 4 – domestic conclusion ion–exchange resin for Separated Subdivisions Yuzhnoukrainsk NPP, Procurement procedure: open tender Khmelnytskyi NPP – 37.1 t; lot 5 – epoxy composition for Separated Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Subdivisions Yuzhnoukrainsk NPP, Rivne NPP – 2820.8 kg; lot 6 – Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall flocculant for Separated Subdivision Rivne NPP – 6.0 t 22.02.2013 11:00 Supply/execution: lots 1, 2 – Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 “Storage facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lots 3–5 – Yuzhnoukrainsk 22.02.2013 14:30 Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Yuzhnoukrainsk, Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 22646.96, Mykolaiv Oblast; lots 3,5,6 – Rivne Department of Separated Subdivision lot 2 – UAH 4952.65 “Storage facilities”, Kuznetsovsk, Rinve Oblast; lots 3, 4 – Khmelnytskyi Terms of submission: during tender validity period (120 calendar days); not Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Netishyn, returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Khmelnytska Oblast; lots 1–5 – during 60 days from the date of purchase Additional information: Qualification criteria are established in accordance with contract conclusion; lot 6 – 3 t – during 60 days from the date of purchase article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is contract conclusion; 3 t – during 120 days from the date of purchase contract specified in the competitive bidding documents. conclusion Customer’s registration account: 26002100019275 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 001391 21.02.2013 11:00 Department for Education Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 of Amur–Nyzhniodniprovskyi District Council 21.02.2013 14:30 in Dnipropetrovsk 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 40242.18, Balenko Viktoriia Volodymyrivna lot 2 – UAH 15378.72, lot 3 – UAH 264017.16, lot 4 – UAH 15565.76, lot 5 – tel.: (0562) 23–21–11; UAH 4767.79, lot 6 – UAH 4176 tel./fax: (0562) 23–60–90 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Website of the Authorized agency which contains information on procurement: according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services in article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is organization of meals for pupils – 830347 child–days) specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: municipal educational establishment secondary general Customer’s registration account: 26002100019275 educational school of Amur–Nyzhniodniprovskyi District of Dnipropetrovsk; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 58 Submission: at the customer’s address, office 58 29.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 56 29.01.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35412003010586, 35417020010586, 35426011010586

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001395 001399 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.51.8 – parts and devices for measurement, Procurement subject: code 22.19.7 – vulcanized rubber goods not included testing and navigation equipment (equipment VTK for Separated into other groups; hard rubber; goods made of hard rubber (cleaning, Subdivisions Yuzhnoukrainsk NPP, Khmelnytskyi NPP, Zaporizhzhia NPP, polishing and condenser–cleaning balls for Separated Subdivision Rivne NPP and electrical equipment for Separated Subdivision Rivne NPP), Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, 5 lots: lot 1 – transducers (probes) of eddy current testing for Separated Separated Subdivision Rivne NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 110 units; lot 2 – transducers NPP), 5 lots: lot 1 – cleaning balls for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 40 000 units; lot 2 – polishing balls for Separated (probes) of eddy current testing for Separated Subdivision Zaporizhzhia Subdivision Zaporizhzhia NPP – 221 659 units; lot 3 – condenser– NPP – 140 units; lot 3 – transducers (probes) of eddy current testing for cleaning balls for Separated Subdivision Rivne NPP – 80 000 units; Separated Subdivision Rivne NPP – 85 units; lot 4 – transducers (probes) lot 4 – condenser–cleaning balls for Separated Subdivision Rivne NPP – of eddy current testing for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – 139 200 units; lot 5 – polishing balls for Separated Subdivision Rivne 60 units; lot 5 – transducers –3 units, sensors – 3 units, board module– NPP – 54 000 units monitor – 1 unit for Separated Subdivision Rivne NPP Supply/execution: lot 1 – Yuzhno–Ukrainsk Department of Separated Subdivision Supply/execution: lots 3, 5 – Rivne Department of Separated Subdivision “Storage “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lot 2 – Zaporizhzhia facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lot 1 – Yuzhnoukrainsk Department Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Enerhodar, of Separated Subdivision “Storage facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Zaporizhzhia Oblast; lots 3, 4 – Rivne Department of Separated Subdivision lot 2 – Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lot 5 – Khmelnytskyi Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 4 – Khmenytskyi Department of Separated Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Netishyn, Subdivision “Storage facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 90 days Khmelnytska Oblast; during 3 months from the date of procurement contract from the date of contract conclusion conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 25.02.2013 11:00 21.02.2013 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 25.02.2013 14:00 21.02.2013 14:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 9108, lot 2 – Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 2870.4, lot 2 – UAH 10393.33, lot 3 – UAH 5034.9, lot 4 – UAH 3132, lot 5 – UAH 1817.4 UAH 10639.63, lot 3 – UAH 4416, lot 4 – UAH 7516.8, lot 5 – UAH 3240 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Terms of submission: during tender validity period (120 calendar days); not according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: 26002100019275

001411 Main Territorial Administration of the Ministry of Emergencies of Ukraine in Kharkiv Oblast 8 Shevchenka St., 61013 Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine Tokarenko Oksana Yevheniivna tel.: (057) 766–66–76; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.fare–kharkov.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electric power – 3040000 kW Supply/execution: at the addresses of structural subdivisions of institution, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 731–24–86 Offer price: UAH 3453561,60 Customer’s registration account: 35210002005168, 35229004005168

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001400 001405 Main Administration of Sanatorium–Resort PJSC “JSC “Kyivvodokanal” Establishments in the Autonomous Republic 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine of Crimea of State Administration of Affairs Komeleva Iryna Yuriivna 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 280–15–36 Tymoshenko Oleksandr Antonovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0654) 27–18–00; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0654) 27–18–02; Procurement subject: code 24.13.3 – sulphonated, phosphated, nitrated e–mail: [email protected] and carbonated metal salts (coagulant: aluminum sulphate with not less

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: than 16% AL2O3 content) (lumps) (GOST 12966–85) – 15000 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv, according to competitive bidding documentation; Website which contains additional information on procurement: during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, A–80 – 40000 l, A–95 – 65000 l, A–95 (premium) – 2000 l, diesel fuel – office 801, personally 190000 l, fuel oil – 290000 kg) Submission: at the customer’s address, office 801, personally Supply/execution: the customer’s objects, the Autonomous Republic of Crimea; 11.02.2013 09:00 March – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 Procurement procedure: open tender 11.02.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 14 Additional information: For additional information, please, 21.02.2013 09:00 call at tel.: (044) 280–15–36 – Komeleva Iryna Yuriivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 Customer’s registration account: 26007004000434 21.02.2013 10:00 Tender security: original of bank guarantee, UAH 250000 001406 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Municipal Establishment “Administrative Law on Public Procurement Department of Dnipropetrovsk Oblast Council” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Vasylenko Oleksandr Valeriiovych, Valias Inna Stepanivna specified in the competitive bidding documents. tel.: (056) 742–81–14, 742–83–51; Customer’s registration account: 35217005000180, 35222001000180 tel./fax: (056) 742–89–39 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 001403 SOE “Lvivvuhillia” Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2097700 kW per hour 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Supply/execution: 1, 2 Kirova Ave., 26 Naberezhna Peremohy St., Dnipropetrovsk; Kuzmych Mykola Petrovych during 2013 tel.: (050) 430–57–36; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (03257) 2–32–39; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK e–mail: [email protected] Dniprooblenergo” represented by Dnipropetrovsk City Power Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Networks, 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–46, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (056) 744–23–60 Procurement subject: code 60.21.2 – urban and suburban passenger Offer price: UAH 2412355 transportation by surface transport, except for railway, according to the Customer’s registration account: 35438004007903, 26005962504246 timetable (passenger transportation), 60 lots Supply/execution: the enterprises of SOE “Lvivvuhillia”; 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Submission: at the customer’s address, office 123 15.02.2013 10:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 15.02.2013 11:15 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004304008440

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001407 001414 Department for Education of Zaliznychnyi District Main Territorial Administration of the Ministry the Administration of Education of Department for of Emergencies of Ukraine in Kharkiv Oblast Humanitarian Policy of Lviv City Council 8 Shevchenka St., 61013 Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine 34 Vyhovsoho St., 79022 Lviv Tokarenko Oksana Yevheniivna Voroniak Roman Mykhailovych tel.: (057) 766–66–76; tel./fax: (0322) 62–62–78; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 715,0 thousand cubic Website which contains additional information on procurement: meters: lot 1 – 250,0 thousand cubic meters; lot 2 – www.city–adm.lviv.ua 85,0 thousand cubic meters; lot 3 – 380,0 thousand cubic meters: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam natural gas – 380 thousand cubic meters, natural gas transportation – and hot water (including coolants) 380 thousand cubic meters, 3 lots Supply/execution: Lviv, educational establishments, kindergartens, out–of–school Supply/execution: at the addresses of structural subdivisions of institution, 2013 establishments and Children–Youth Sports School of Zaliznychnyi District; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Public Name, location and contact phone number of the participant: Lviv Public Utility Joint–Stock Company “Kharkivmiskgaz”, 57/59 Zhovtnevoi Revoliutsii St., “Zaliznychneteploenergo”, 4–a S.Petliury St., 79054 Lviv, tel.: (032) 262–42–07 61004 Kharkiv, tel.: (057) 783–85–88; lot 3 – Public Joint–Stock Company Offer price: UAH 11862774 “Kharkivgaz”, 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel.: (057) 715–68–01 Customer’s registration account: 35414029006143 Offer price: lot 1 – UAH 1181425, lot 2 – UAH 401684,50, lot 3 – UAH 1792300,40 Additional information: total price – UAH 3375409,90 (incl. VAT), lot 3 – UAH 1792300,40, including: natural gas – UAH 1655728,40, natural gas 001398 transportation – UAH 136572,00 Municipal Enterprise of Construction of Dwelling Customer’s registration account: 35210002005168, 35229004005168 Houses Affairs “Zhytloinvestbud–UKB” 42 Volodymyrska St., 01601 Kyiv–30 Puzyr Serhii Mykolaiovych, Volochai Liubov Anatoliivna, Trotsenko Tetiana 001420 Viacheslavivna Main Territorial Administration of the Ministry tel./fax: (044) 590–02–65; of Emergencies of Ukraine in Kharkiv Oblast e–mail: [email protected] 8 Shevchenka St., 61013 Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tokarenko Oksana Yevheniivna www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 766–66–76; Procurement subject: works on completion of construction of dwelling e–mail: [email protected] house No.3 in Serhiia Lazo St. (in the yards of houses No.4 and No.6) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in Dniprovskyi District of Kyiv – completion of construction of dwelling www.tender.me.gov.ua house Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: Kyiv; March 2013 and hot water (including coolants), (heat energy – 7005 Gcal), 7 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – 5000 Gcal; lot 2 – 210 Gcal; lot 3 – 200 Gcal; lot 4 – 350 Gcal; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 427 lot 5 – 800 Gcal; lot 6 – 280 Gcal; lot 7 – 165 Gcal Submission: at the customer’s address, office 427 Supply/execution: at the addresses of structural subdivisions of institution, lots 11.02.2013 09:30 1–7 – from 01.01.2013 till 31.12.2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: procurement from the sole participant 11.02.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility Tender security: not required Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Additional information: For additional information, please, Kharkiv, tel.: (057) 758–84–70; lots 2, 3 – Kharkiv Oblast Municipal Enterprise call at tel.: (044) 590–02–65 “Directorate of Territory Infrastructure Development”, 5 Maidan Svobody, 61022 Customer’s registration account: 2600100019431 Kharkiv, Derzhprom, 3rd porch, 5th floor, tel.: (057) 738–57–55; lot 4 – Private Joint–Stock Company “Heat and Power Centre of Rohanskyi Industrial Hub”, 155 Rohanska St., 61172 Kharkiv, tel.: (057) 756–32–38; lot 5 – National Aerospace University named after M.E. Zhukovskyi “Kharkiv Aviation Institute”, 17 Chkalova St., 61070 Kharkiv, tel.: (057) 788–40–09; lot 6 – Utility Enterprise “Teploenergo” of City Council of Kharkiv Oblast, 23 Lomonosova St., 64602 Lozova, tel.: (05745) 2–35–13; lot 7 – Utility Enterprise “Chuhuivteplo”, 15 Haharina St., 63503 , tel.: (05746) 4–08–87 Offer price: lot 1 – UAH 4499700, lot 2 – UAH 214403,70, lot 3 – UAH 217496, lot 4 – UAH 274057, lot 5 – UAH 307784, lot 6 – UAH 256545,96, lot 7 – UAH 154149,60 Additional information: total price – UAH 5924136,26 Customer’s registration account: 35210002005168, 35229004005168

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001422 001424 Department of Housing and Utilities Apparatus of Executive Body of Kyiv City Council of City Council (Kyiv City State Administration) 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv Pshenyshnyi Anatolii Hryhorovych Melnychenko Tetiana Oleksiivna, Shevchuk Liudmyla Vasylivna tel.: (04622) 4–42–74; tel.: (044) 279–60–84; tel./fax: (04622) 4–32–56; tel./fax: (044) 279–40–34, 279–97–12; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.13.1 – distribution of electric power (services Website which contains additional information on procurement: www.kmv.gov.ua in maintenance of networks of outdoor lighting of the city) Procurement subject: code 49.39.3 – unscheduled transportation Supply/execution: Chernihiv; January – December 2013 of passengers by land transport (transport services for business trips – Procurement procedure: procurement from the sole participant 75 cars, according to the technical requirements) Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 “Oblsvitlo” of Communal Property Administration of Procurement procedure: open tender Council, 131 Peremohy Ave., 14038 Chernihiv, tel.: (046) 223–50–71, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (046) 223–14–15 office 1107 Offer price: UAH 3500000 Submission: at the customer’s address, office 1107 Customer’s registration account: 35413006001858 11.02.2013 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 512 11.02.2013 15:00 001423 Tender security: bank guarantee, UAH 750000 Department for Education of Shevchenkivskyi Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public District of Administration of Education of the Procurement Department of Humanitarian Policy of Lviv City Additional information: Qualification criteria are established in accordance Council 71 Dzherelna St., 79058 Lviv with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Bobenchyk Uliana Bohdanivna please, call at tel.: (044) 279–60–84 – Melnychenko Tetiana Oleksiivna, tel.: (032) 294–93–84; tel./fax: (044) 279–40–34 – Shevchuk Liudmyla Vasylivna. More detailed tel./fax: (032) 294–93–80; information is specified in the competitive bidding documents. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35410001005707 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 001463 Website which contains additional information on procurement: Administration of Pension Fund of Ukraine in www.city–adm.lviv.ua Sloviansk and Slovianskyi Rayon in Donetsk Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast and hot water (including coolants) Hrebeniuk Valentyna Pavlivna Supply/execution: department for education and educational establishments tel.: (06262) 2–03–02; of Shevchenkivskyi District, Lviv; 2013 tel./fax: (06262) 3–45–53; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: Lviv City Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Utility “Lvivteploenergo”, 1 D.Apostola St., 79040 Lviv, tel.: (032) 267–31–31, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 297–07–43 Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services, Offer price: UAH 6614851 2 lots: lot 1 – other postal and courier services in Sloviansk Additional information: For additional information, please, and Slovianskyi Rayon, Sviatohirsk, Mykolaivka of Donetsk Oblast; lot 2 – call at tel.: (8032) 294–93–84 other postal and courier services in Slovianskyi Rayon of Donetsk Oblast Customer’s registration account: 3541006009071, 35426023009071 Supply/execution: lot 1 – Sloviansk and Slovianskyi Rayon, Sviatohirsk, Mykolaivka of Donetsk Oblast, lot 2 – Sloviankyi Rayon of Donetsk Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Center of Postal Communication No.11 of Donetsk Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” in Sloviansk, Donetsk Oblast, 1 Svobody St., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast, tel./fax: (06262) 3–54–80; lot 2 – Center of Postal Communication No.7 of Donetsk Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” in Kramatorsk, Donetsk Oblast, 14 Dvortsova St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast, tel./fax: (06264) 7–10–42 Offer price: lot 1 – UAH 4345668, lot 2 – UAH 195192 Customer’s registration account: 256093022069

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001578 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Annoucements of procurement 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast procedures results Tryhub Viktor Anatoliiovych 001301 tel.: (0624) 57–81–10; Ministry of Social Policy of Ukraine tel./fax: (0624) 57–81–15; 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv, Ukraine e–mail: [email protected] Procurement subject: code 55.52.1 – services in provision of ready–to–eat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: food (services in food for children, who suffered from the Chornobyl www.tender.me.gov.ua catastrophe, to educational establishments, situated on the territories Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight of radioactive pollution – 36 112 800 child days), 75 lots transportation (services in freight transportation by railway transport, Supply/execution: at the addresses of educational establishments, 2013 which arrive to Roty Station of SOE “Donetsk Railway” to unloading areas Procurement procedure: open tender as well as taking off empty cars after unloading and additional services, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: connected with cars unloading) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision Myronivska TPP, Myronivskyi Urban Announcement: No. 320714, Public Procurement Bulletin, No. 127/4 (729/4) Settlement, Debaltseve, Donetsk Oblast; 2013 dated 13.11.2012; Announcement: No. 22529, Announcer of the Public Procurement procedure: procurement from the sole participant Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Name, location and contact phone number of the participant: Acceptance: No. 360401, Public Procurement Bulletin, No. 139/4 (741/4) dated PrJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise of Industrial Railway Transport”, 24.12.2012 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv, tel./fax: (044) 574–17–91 Date of the best bid acceptance: lots 1–48, 51–75 – 24.12.2012 Offer price: UAH 6240000 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with procurement contract conclusion: article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, lot 1 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 1148950/10.01.2013 call at tel.: (0624) 57–81–10 lot 2 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 4162700/10.01.2013 Customer’s registration account: 26001185394800 lot 3 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 1559060/10.01.2013 lot 4 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 465800/10.01.2013 lot 5 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 1700940/10.01.2013 001614 lot 6 – LLC “Vizyt” (, Kyiv Oblast)/UAH 8718222/10.01.2013 SOE “Lvivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast lot 7 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 1927320/10.01.2013 Kuzmych Mykola Petrovych lot 8 – LLC “Vizyt” (Uzyn, Kyiv Oblast)/UAH 2540418/10.01.2013 tel.: (050) 430–57–36; lot 9 – LLC “First Company Maxymum” (, Kyiv Oblast)/ tel./fax: (03257) 2–32–39; UAH 21580050/10.01.2013 e–mail: [email protected] lot 10 – Grain Products Integrated Works of Liubeshivskyi Rayon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Consumer Union (Liubeshiv Urban Settlement, Volyn Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 12480905/10.01.2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol), lot 11 – Manevytskyi Rayon Union of Consumer Societies (Manevychi 3 lots Urban Settlement, Volyn Oblast)/UAH 13302000/10.01.2013 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration lot 12 – LLC “Vizyt” (Uzyn, Kyiv Oblast)/UAH 1932797/10.01.2013 “Zakhidvuhlepostach”; 2013 lot 13 – LLC “Statpostach” (Kyiv)/UAH 6392001/10.01.2013 Procurement procedure: open tender lot 14 – Catering Combine of Korostenskyi Rayon Consumer Union Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 (Korosten, Zhytomyr Oblast)/UAH 18617050/10.01.2013 Submission: at the customer’s address, office 123 lot 15 – LLC “Vizyt” (Uzyn, Kyiv Oblast)/UAH 3699470/10.01.2013 20.02.2013 10:15 lot 16 – LLC “Statpostach” (Kyiv)/UAH 7679085/10.01.2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 lot 17 – LLC “Statpostach” (Kyiv)/UAH 2243460/10.01.2013 20.02.2013 11:15 lot 18 – LLC “Vizyt” (Uzyn, Kyiv Oblast)/UAH 3250339/10.01.2013 Tender security: not required lot 19 – LLC “Statpostach” (Kyiv)/UAH 10044312/10.01.2013 Customer’s registration account: 26004304008440 lot 20 – LLC “Vizyt” (Uzyn, Kyiv Oblast)/UAH 12385751/10.01.2013 lot 21 – Small Private Enterprise “Suchasnyk” (Stetseva Village, Ivano– Frankivsk Oblast)/UAH 1559647/10.01.2013 lot 22 – LLC “Vizyt” (Uzyn, Kyiv Oblast)/UAH 41441012/10.01.2013 lot 23 – Consumer Society “Ukrainka” (Bohuslav, Kyiv Oblast)/ UAH 8557270/10.01.2013 lot 24 – School Food Association under Borodianskyi Rayon Production Association ( Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ UAH 12249906/10.01.2013 lot 25 – Municipal Enterprise “Brovarskyi Rayon Production Administration of School Canteens Association” of Brovarskyi Rayon Council (Kalynivka Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ UAH 721830/10.01.2013 lot 26 – LLC “Alaver–Bud” (Fastiv, Kyiv Oblast)/

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

UAH 3198040/10.01.2013 lot 60 – LLC “Alaver–Bud” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ lot 27 – LLC “Vizyt” (Uzyn, Kyiv Oblast)/UAH 11989601/10.01.2013 UAH 2715476/10.01.2013 lot 28 – Private Enterprise “Shkoliaryk” ( Urban Settlement, lot 61 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna Kyiv Oblast)/UAH 5976280/10.01.2013 (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 160235/10.01.2013 lot 29 – LLC “Alaver–Bud” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ lot 62 – LLC “Alaver–Bud” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ UAH 5046868/10.01.2013 UAH 5156014/10.01.2013 lot 30 – Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon Municipal Enterprise “School lot 63 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna Canteens” (Boiarka, Kyiv Oblast)/UAH 8375500/10.01.2013 (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 299943/10.01.2013 lot 31 – Municipal Catering Enterprise “Prodservis” of Bucha City Council lot 64 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna (Bucha, Kyiv Oblast)/UAH 5827060/10.01.2013 (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 160015/10.01.2013 lot 32 – Municipal–Production Catering Enterprise of City Council lot 65 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna (Irpin, Kyiv Oblast)/UAH 8680230/10.01.2013 (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 129992/10.01.2013 lot 33 – Private Enterprise “Bilous” (, Kyiv Oblast)/ lot 66 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna UAH 4671532/10.01.2013 (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 959770/10.01.2013 lot 34 – Private Enterprise “Shkoliaryk” (Ivankiv Urban Settlement, lot 67 – Private Enterprise “Mega–Krokus” (Zastavna, Chernivtsi Oblast)/ Kyiv Oblast)/UAH 5615190/10.01.2013 UAH 2049978/10.01.2013 lot 35 – LLC “Alaver–Bud” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ lot 68 – LLC “Hals LTD” (Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast)/ UAH 5383836/10.01.2013 UAH 2369130/10.01.2013 lot 36 – State Baby Food Organization “Shkoliaryk” (Krasiatychi Urban lot 69 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 3960400/10.01.2013 Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 1539722/10.01.2013 lot 70 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 2994080/10.01.2013 lot 37 – LLC “Prodtovary–T” (Tarashcha, Kyiv Oblast)/ lot 71 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 110870/10.01.2013 UAH 6414085/10.01.2013 lot 72 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 247750/10.01.2013 lot 38 – Municipal–Production Catering Enterprise of lot 73 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 3038760/10.01.2013 Village Council (Kotsiubynske Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ lot 74 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 2391180/10.01.2013 UAH 3387180/10.01.2013 lot 75 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 1777710/10.01.2013 lot 39 – LLC “Alaver–Bud” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 2374388/10.01.2013 tenders were cancelled for lots 49, 50 by decision dated 24.12.2012 lot 40 – LLC “Prodtovary–T” (Tarashcha, Kyiv Oblast)/ because less than two bids were submitted for tender (paragraph 6, part UAH 5461350/10.01.2013 1, article 30 of the Law on Public Procurement). lot 41 – LLC “Alaver–Bud” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ UAH 10632020/10.01.2013 001352 lot 42 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 21134618/10.01.2013 I.M.Frantsevych Institute for Problems of Materials lot 43 – LLC “First Company Maxymum” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ Science, National Academy of Sciences of Ukraine UAH 22509183/10.01.2013 3 Krzhyzhanovskoho St., 03142 Kyiv lot 44 – LLC “First Company Maxymum” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active power – UAH 13459350/10.01.2013 10275000 kW per hour, reactive power – 5500000 kVAr per hour) lot 45 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 9757716/10.01.2013 Supply/execution: at the customer’s address; 2013 lot 46 – LLC “First Company Maxymum” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 10261609/10.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 47 – LLC “First Company Maxymum” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 21798791/10.01.2013 Announcement: No. 345075, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated lot 48 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/UAH 33665564/10.01.2013 24.12.2012; Announcement: No. 23904, Announcer of the Public Purchasing, lot 51 – LLC “Hals LTD” (Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast)/ No. 52 (126) dated 25.12.2012 UAH 2396790/10.01.2013 Acceptance: No. 363149, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated lot 52 – LLC “Hals LTD” (Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast)/ 31.12.2012 UAH 7559280/10.01.2013 Date of acceptance: 26.12.2012 lot 53 – LLC “Hals LTD” (Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast)/ Grounding 345075/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: UAH 212650/10.01.2013 10.12.2012 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 12057811 (incl. VAT)/ lot 54 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna 10.01.2013 (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 339990/10.01.2013 lot 55 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 489913/10.01.2013 lot 56 – LLC “Alaver–Bud” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ UAH 5638630/10.01.2013 lot 57 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 6508273/10.01.2013 lot 58 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 3580200/10.01.2013 lot 59 – Physical Person–Entrepreneur Borysenko Nadiia Anatoliivna (Tahancha Village, Cherkasy Oblast)/UAH 1179824/10.01.2013

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001234 001236 Department for Education of the Executive Department for Education of Committee of City Council State Administration in Kyiv City 8 Mazepy St., 81400 Sambir, Lviv Oblast 1 Frolivska St., 04070 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream, 2 lots: lot 1 – and hot water (including coolants), (heat power supply in hot water) pasteurized and packaged drinking milk, fat content 3,2 % – 81 000 l; Supply/execution: educational establishments of Sambir, Lviv Oblast, till the end lot 2 – pasteurized and packaged drinking milk, fat content 2,5 % – of 2013 250 605 l Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of Podilskyi District of Kyiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 345506, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24.12.2012; Announcement: No. 23773, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 52 (126) dated 25.12.2012 Announcement: No. 334261, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Acceptance: No. 359882, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23663, Announcer of the Public Purchasing, 27.12.2012 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Date of acceptance: 24.12.2012 Acceptance: No. 004839, Public Procurement Bulletin, No. 1 (744) dated Grounding 345506/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s 03.01.2013 invitation: 28.11.2012 – Enterprise of Heat Supply Networks Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.12.2012 “Sambirteplokomunenergo” (Sambir) / UAH 3301558,14 (incl. VAT)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.01.2013 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Firm” “Favor” (Kyiv)/UAH 626940/09.01.2013 lot 2 – LLC “Firm” “Favor” (Kyiv)/UAH 1804356/09.01.2013 001235

Department for Education of Podilskyi District State Administration in Kyiv City 001237 1 Frolivska St., 04070 Kyiv Department for Education of Podilskyi District Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (curd State Administration in Kyiv City and cheese), 2 lots: lot 1 – curd – 45 370 kg; lot 2 – cheese – 6 255 kg 1 Frolivska St., 04070 Kyiv Supply/execution: educational establishments of Podilskyi District of Kyiv, Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat, 4 lots: lot 1 – January – December 2013 prime quality boneless fresh and frozen beef – 49 310 kg; lot 2 – prime Procurement procedure: open tender quality boneless fresh and frozen pork, lean – 1870 kg; lot 3 – edible offal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (frozen beef liver) – 12 725 kg; lot 4 – frozen fat – 1020 kg www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Podilskyi District of Kyiv, Announcement: No. 334277, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated January – December 2013 10.12.2012; Announcement: No. 23657, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 51 (125) dated 18.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 004824, Public Procurement Bulletin, No. 1 (744) dated www.tender.me.gov.ua 03.01.2013 Announcement: No. 334968, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.12.2012 10.12.2012; Announcement: No. 23666, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 51 (125) dated 18.12.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 004771, Public Procurement Bulletin, No. 1 (744) dated lot 1 – Private Enterprise “Nika – 1” (Kyiv)/UAH 1969058/09.01.2013 03.01.2013 lot 2 – Private Enterprise “Nika – 1” (Kyiv)/UAH 411579/09.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 28.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1–4 – Private Enterprise “Torgprodservis” (Kyiv)/UAH 4033091,80: lot 1 – UAH 3 450 713,80; lot 2 – UAH 106 403,00; lot 3 – UAH 445 375,00; lot 4 – UAH 30 600,00 /09.01.2013

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001353 001361 I.M.Frantsevych Institute for Problems of Materials Kuznetsovsk City Municipal Enterprise Science, National Academy of Sciences of Ukraine of Rivne Oblast 3 Krzhyzhanovskoho St., 03142 Kyiv 2 Maidan Nezalezhnosti, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 1 – water (including coolants), (supply of heat power in hot water – petrol A–76 – 168000 l; lot 2 – petrol A–95 – 14000 l; lot 3 – diesel fuel – 6000 Gcal) 118000 l; lot 4 – oils, etc. – 6753 l Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Supply/execution: industrial area, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Procurement procedure: procurement from the sole participant January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 345126, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated www.tender.me.gov.ua 24.12.2012; Announcement: No. 23906, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 323052, Public Procurement Bulletin, No. 129/1 (731/1) No. 52 (126) dated 25.12.2012 dated 19.11.2012; Announcement: No. 22482, Announcer of the Public Acceptance: No. 363099, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 31.12.2012 Acceptance: No. 356722, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Date of acceptance: 26.12.2012 24.12.2012 Grounding 345126/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 20.12.2012 10.12.2012 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 4688280 (incl. VAT)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.01.2013 procurement contract conclusion: lots 1–4 – LLC “Zakhidenergoresurs” (Rivne)/UAH 3256341: lot 1 – UAH 1747200, lot 2 – UAH 155400, lot 3 – UAH 1191800, lot 4 – UAH 161941/09.01.2013 001358

Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council “Kyiv Oblast Clinical Hospital” 001363 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv, Ukraine Department for Education of Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 3 174,26 thousand cubic State Administration in Kyiv City meters 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat: lot 1 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 35000 kg; lot 2 – 15000 kg; lot 3 – 15000 kg Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; www.tender.me.gov.ua January – December 2013 Announcement: No. 334971, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Procurement procedure: open tender 10.12.2012; Announcement: No. 23171, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 50 (124) dated 11.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 348016, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Announcement: No. 324009, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 17.12.2012 26.11.2012; Announcement: No. 22787, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 13.12.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Grounding 334971/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 360184, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 30.11.2012 – Public Joint–Stock Company “Kyivgaz” (Kyiv) / 27.12.2012 UAH 15771820 (incl. VAT)/ 10.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 001360 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council lots 1–3 – LLC “Starkon Trade” (Kyiv)/UAH 2444050: lot 1 – “Kyiv Oblast Clinical Hospital” UAH 1503250, lot 2 – UAH 609300, lot 3 – UAH 331500 /03.01.2013 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 5 805,35 thousand kW per hour Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 334986, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23179, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 348005, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012 Date of acceptance: 13.12.2012 Grounding 334986/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 30.11.2012 – Structural Separated Subdivision “Energozbut Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 7048860 (incl. VAT)/ 10.01.2013

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001367 001371 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport PJSC “Ukrtransgaz” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (services in Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails hermetic sealing of flange couplings of taps with the aim of elimination (rails, bearing plates, covering plates – 30 000,512 t), (there were of leakages, as well as works on hermetic sealing of under–sleeve space changes) of sleeve fittings, installed on the linear sections of main gas pipelines Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 with the aim of restoration of pipe bearing capacity and elimination Procurement procedure: open tender of uncontrolled gas leakages) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the location place of the objects of gas–transport system www.tender.me.gov.ua of the customer; from the moment of the contract signing during 1 year Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 311896, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.11.2012; Announcement: No. 21616, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 45 (119) dated 06.11.2012 Announcement: No. 328242, Public Procurement Bulletin, No. 130/4 (732/4) Acceptance: No. 363610, Public Procurement Bulletin, No. 140/2 (742/2) dated dated 23.11.2012; Announcement: No. 22867, Announcer of the Public 27.12.2012 Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Date of the best bid acceptance: 26.12.2012 Acceptance: No. 331020, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.11.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 27.11.2012 LLC “METINVEST–UKRAINE” (Donetsk)/UAH 322709507,48/11.01.2013 Grounding 328242/1 dated 23.11.2012. Date of participant’s invitation: 15.10.2012 – LLC “NPIP KIATON” (Kyiv) / UAH 6812000 (incl. VAT)/ 10.01.2013 001368

PJSC “Ukrtransgaz” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 001372 Procurement subject: modernization and repair of main gas pipeline Department for Education of Rivne Rayon State “Urenhoi–Pomary–Uzhhorod” on section km 3851,3–3878,9, amount – Administration according to technical task 195 Soborna St., 33001 Rivne Supply/execution: Vinnytsia Oblast (Nemyrivskyi, Illinetskyi, Lypovetskyi Rayons); Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1080 thousand m3 from the date of the contract conclusion till July 31, 2014 Supply/execution: educational establishments of Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast; Procurement procedure: open tender till December 31, 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 312400, Public Procurement Bulletin, No. 123/4 (725/4) www.tender.me.gov.ua dated 29.10.2012; Announcement: No. 21812, Announcer of the Public Website which contains additional information on procurement: www.rv.gov.ua Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Announcement: No. 345909, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Acceptance: No. 347957, Public Procurement Bulletin, No. 136/5 (738/5) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23860, Announcer of the Public Purchasing, 13.12.2012 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 13.12.2012 Acceptance: No. 362204, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.12.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 25.12.2012 Private Joint–Stock Company “Zangas–NGS” (Mykolaiv)/ Grounding 345909/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: UAH 235143411,38/11.01.2013 10.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Rivnegaz” (Rivne) / UAH 5083663,68 (incl. VAT)/ 11.01.2013

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001376 001383 Department for Education of Rivne Rayon State State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Administration Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 195 Soborna St., 33001 Rivne 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram water (including coolants), 3327 Gcal locomotives and the rolling stock (spare parts for air–conditiong systems Supply/execution: educational establishments of Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast of passenger cars), 10 lots (there were changes) (Zoria Village, Urban Settlement, Kvasyliv Urban Settlement, V.Omeliana Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – Village); till December 31, 2013 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.rv.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 345769, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Announcement: No. 311883, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23861, Announcer of the Public Purchasing, 05.11.2012; Announcement: No. 21620, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 362028, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 27.12.2012 tenders were cancelled for lots 4, 8 by decision dated 10.01.2013 Date of acceptance: 25.12.2012 because less than two bids were submitted for tender (on the grounds Grounding 345769/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: of paragraph 6, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement); 10.12.2012 – Public Utility “Rivneraikomunenerhiia” of Rivne Rayon tenders were cancelled for lot 10 by decision dated 10.01.2013 because Council (Kvasyliv Urban Settlement, Rivne Oblast) / UAH 3385754,82 all bids were rejected (on the grounds of paragraph 7, part 1, article 30 (incl. VAT)/ 11.01.2013 of the Law on Public Procurement).

001382 001384 Municipal Establishment Department of Education of Dolynskyi Rayon “Sevastopol Emergency Station” State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 28 Puhachova St., 99003 Sevastopol 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 2100 thousand kW per A–92 – 139800 l, petrol A–80 – 15000 l, diesel fuel – 200000 l) hour Supply/execution: 28 Puhachova St., Sevastopol; till December 31, 2013 Supply/execution: educational establishments of Dolynskyi Rayon, Ivano– Procurement procedure: open tender Frankivsk Oblast; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 317487, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated www.tender.me.gov.ua 19.11.2012; Announcement: No. 22092, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 339503, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated No. 47 (121) dated 20.11.2012 17.12.2012; Announcement: No. 23436, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 359889, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated No. 51 (125) dated 18.12.2012 27.12.2012 Acceptance: No. 352011, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Date of the best bid acceptance: 24.12.2012 20.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 18.12.2012 procurement contract conclusion: Grounding 339503/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: LLC ODISSEI OIL (Sevastopol)/UAH 3499950/11.01.2013 07.11.2012 – PJSC “Prykarpattiaoblenergo” represented by the head of affiliate Dolynskyi Rayon of Power Supply Networks Maksymiv Y.M. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 2394000 (incl. VAT)/ 11.01.2013

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001385 001387 Department of Housing and Utilities Municipal Institution “City Hospital No.1 named of Bila Tserkva City Council after M.I.Pirohov” of Sevastopol 31 Sholom Aleikhema St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast 19 Admirala Oktiabrskoho St., 99011 Sevastopol, Leninskyi District, Ukraine Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services (sanitary Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply in water vapor purification and similar services, services in reclamation), according to and hot water (including coolants), 2 lots the technical task Supply/execution: at the customer’s address, Sevastopol, during 2013 Supply/execution: Bila Tserkva, Kyiv Oblast, January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 321181, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated www.1gb.sebastopol.ua 26.11.2012; Announcement: No. 22367, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 336032, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated No. 48 (122) dated 27.11.2012 17.12.2012; Announcement: No. 23448, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 364489, Public Procurement Bulletin, No. 140/10 (742/10) dated No. 51 (125) dated 18.12.2012 28.12.2012 Acceptance: No. 354580, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Date of the best bid acceptance: 27.12.2012 24.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: lots 1–2 – 17.12.2012 procurement contract conclusion: Grounding 336032/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: LLC “Bila Tserkva Road–Maintenance Administration” (Bila Tserkva, 28.11.2012 – lot 1 – Utility Enterprise “Sevteploenergo” of Sevastopol Kyiv Oblast)/UAH 9968452,80/11.01.2013 City Council (Sevastopol) / UAH 140049,40 (incl. VAT)/ 08.01.2013; lot 2 – Utility Enterprise “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council (Sevastopol) / UAH 4331039,05 (incl. VAT)/ 08.01.2013 001394 Additional information: UAH 4 471 088,45 (incl. VAT) State Enterprise “National Nuclear Energy

Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 001389 Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Department of Education of Chernihivskyi Rayon and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision State Administration of Zaporizhzhia Oblast Rivne NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, 5 lots: 410 Lenina St., 71200 Chernihivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast lot 1 – sealing device for Separated Subdivision Rivne NPP – 32 units, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 2184210 kW lot 2 – spare parts for main circulating pump–195M for Separated Supply/execution: Department of Education of Chernihivskyi Rayon State Subdivision Rivne NPP – 2442 units, lot 3 – spare parts for compressors Administration of Zaporizhzhia Oblast and educational establishments for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 348 units, lot 4 – of Chernihivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, during 2013 spare parts for pumps for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Procurement procedure: procurement from the sole participant NPP – 11 units, lot 5 – spare parts for pumps ЦН60–180 for Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 16 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lots 1, 2 – Rivne Department of Separated Subdivision Announcement: No. 342375, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated “Storage facilities”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lots 3, 4, 5 – 24.12.2012; Announcement: No. 001388, Announcer of the Public Purchasing, Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, No. 4 (130) dated 22.01.2013 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lots 1, 2, 4, 5 – 120 days from the date Acceptance: No. 360370, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated of signing the contract; lot 3 – 90 days from the date of signing the contract 27.12.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 24.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 342375/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 26.11.2012 – Open Joint–Stock Company “Zaporizhzhiaoblenergo” Announcement: No. 281389, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated (Chernihivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 2500000 10.09.2012; Announcement: No. 18905, Announcer of the Public Purchasing, (incl. VAT)/ 08.01.2013 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 326810, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 26.11.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 21.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Industrial–Financial Company “Ukrspetsenergopostach” (Kyiv)/UAH 5496154,56/21.12.2012

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001390 001396 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision Rivne NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, 5 lots: Rivne NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, 5 lots: lot 1 – sealing device for Separated Subdivision Rivne NPP – 32 units, lot 1 – sealing device for Separated Subdivision Rivne NPP – 32 units, lot 2 – spare parts for main circulating pump–195M for Separated lot 2 – spare parts for main circulating pump–195M for Separated Subdivision Rivne NPP – 2442 units, lot 3 – spare parts for compressors Subdivision Rivne NPP – 2442 units, lot 3 – spare parts for compressors for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 348 units, lot 4 – for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 348 units, lot 4 – spare parts for pumps for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk spare parts for pumps for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 11 units, lot 5 – spare parts for pumps ЦН60–180 for Separated NPP – 11 units, lot 5 – spare parts for pumps ЦН60–180 for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 16 units) Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 16 units) Supply/execution: lots 1, 2 – Rivne Department of Separated Subdivision Supply/execution: lots 1, 2 – Rivne Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lots 3, 4, 5 – “Storage facilities”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lots 3, 4, 5 – Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lots 1, 2, 4, 5 – 120 days from the date 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lots 1, 2, 4, 5 – 120 days from the date of signing the contract; lot 3 – 90 days from the date of signing the contract of signing the contract; lot 3 – 90 days from the date of signing the contract Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 281389, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Announcement: No. 281389, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 10.09.2012; Announcement: No. 18905, Announcer of the Public Purchasing, 10.09.2012; Announcement: No. 18905, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 326810, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 07.11.2012 because 26.11.2012 less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, Date of the best bid acceptance: lot 3 – 21.11.2012 part 1, article 30 of the Law on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Energoservice Group” (Kyiv)/UAH 487106,40/21.12.2012 001392

Department of Education of Kyivskyi District Administration of Odesa City Council 001386 9 Akademika Koroliova St., 65114 Odesa Municipal Institution of Dunaievetskyi Rayon Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Council “Dunaievetska Central Regional Hospital” water (including coolants), 21237 Gcal of Khmelnytskyi Oblast Supply/execution: educational establishments of Kyivskyi District, Odesa, 7 Horkoho St., 32400 Dunaivtsi, Khmelnytska Oblast, Ukraine during 2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 473158,0 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: medical–preventive establishments of Dunaievetskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Khmelnytska Oblast; till 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 341327, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012; Announcement: No. 23498, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 51 (125) dated 18.12.2012 Announcement: No. 333688, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Acceptance: No. 351407, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23184, Announcer of the Public Purchasing, 20.12.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Date of acceptance: 17.12.2012 Acceptance: No. 344665, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Grounding 341327/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 13.12.2012 05.12.2012 – Public Utility “Heat Supply of Odesa” (Odesa) / Date of acceptance: 11.12.2012 UAH 21314727,42 (incl. VAT)/ 04.01.2013 Grounding 333688/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 28.11.2012 – PJSC for Gas Supply an Gasification “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 2361536,31 (incl. VAT)/ 11.01.2013

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001397 001402 State Enterprise “National Nuclear Energy Department of Education of Kyivskyi District Generating Company “Energoatom” Administration of Odesa City Council 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 9 Akademika Koroliova St., 65114 Odesa Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement subject: code 40.10.1 – electric power – 3315112 kW and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision Supply/execution: educational establishments of Kyivskyi District, Odesa, Rivne NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, 5 lots: during 2013 lot 1 – sealing device for Separated Subdivision Rivne NPP – 32 units, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – spare parts for main circulating pump–195M for Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision Rivne NPP – 2442 units, lot 3 – spare parts for compressors www.tender.me.gov.ua for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 348 units, lot 4 – Announcement: No. 342783, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated spare parts for pumps for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk 24.12.2012; Announcement: No. 23890, Announcer of the Public Purchasing, NPP – 11 units, lot 5 – spare parts for pumps ЦН60–180 for Separated No. 52 (126) dated 25.12.2012 Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 16 units) Acceptance: No. 360201, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Supply/execution: lots 1, 2 – Rivne Department of Separated Subdivision 27.12.2012 “Storage facilities”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lots 3, 4, 5 – Date of acceptance: 24.12.2012 Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Grounding 342783/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lots 1, 2, 4, 5 – 120 days from the date 05.12.2012 – OJSC “Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 3766099,84 (incl. of signing the contract; lot 3 – 90 days from the date of signing the contract VAT)/ 08.01.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 001408 www.tender.me.gov.ua Municipal Economy Department Announcement: No. 281389, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated of Kharkiv City Council 10.09.2012; Announcement: No. 18905, Announcer of the Public Purchasing, 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv No. 37 (111) dated 11.09.2012 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity for external Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lighting of the city – 31352683 kW per hour) tenders were cancelled for lots 1, 4 by decision dated 09.01.2013 Supply/execution: Kharkiv; during 2013 according to the Decision of the Standing Administrative Collegium of the Procurement procedure: procurement from the sole participant Antimonopoly Committee of Ukraine for consideration of complaints on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: law violations in the sphere of public procurement dated 25.12.2012 www.tender.me.gov.ua No.1410–r/pk–sk. Announcement: No. 343091, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23834, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 001401 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Acceptance: No. 360795, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 27.12.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor petrol Date of acceptance: 25.12.2012 А–80 – 152400 l, А–92 – 54600 l, А–95 – 24000 l; diesel fuel – 48000 l) Grounding 343091/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Supply/execution: Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast, 10.12.2012 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 22187399,97 January – December 2013 (incl. VAT)/ 11.01.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 001409 www.tender.me.gov.ua Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Announcement: No. 321081, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Clinical Hospital named after I.I. Mechnykov” 26.11.2012; Announcement: No. 22442, Announcer of the Public Purchasing, 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk No. 48 (122) dated 27.11.2012 Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 332 dnms. Acceptance: No. 363425, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Supply/execution: at the customer’s address; January – June 2013 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 26.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 319396, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated LLC “Zaporizhnaftoproduktgroup” (Zaporizhzhia)/ 19.11.2012; Announcement: No. 22202, Announcer of the Public Purchasing, UAH 3363444/14.01.2013 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 360265, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 27.12.2012 Date of the best bid acceptance: 24.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 4093802,75/11.01.2013

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001410 001418 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv intermediation (revolving credit line for financing of current activities Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests of SOE “Antonov” in the amount of USD 40 million) and analysis (development and review of sets of repair documentation Supply/execution: at the customer’s address, till 31.05.2015 of equipment repair of NPPs of Ukraine) Procurement procedure: open tender Supply/execution: State Enterprise “National Nuclear Energy–Generating Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Company “Energoatom”, 3 Vietrova St., Kyiv; 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 329278, Public Procurement Bulletin, No. 131/2 (733/2) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 26.11.2012; Announcement: No. 22995, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 302763, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated tenders were cancelled by decision dated 10.01.2013 because less than 22.10.2012; Announcement: No. 20886, Announcer of the Public Purchasing, two bids were submitted for tender. No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 338193, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012 001412 Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 Regional Utility Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Mykolaivoblteploenergo” 5–a Mykolaivska St., 56034 Mykolaiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active power of 2 LLC “Scientific–Research Institute of Valve Industry” (Kyiv)/ voltage class – 23116900 kW per hour, reactive power – 5155872 kVAr UAH 4500000/04.01.2013 per hour) Supply/execution: Mykolaiv, Nadbuzke Village, Ochakiv, Mykolaiv Oblast; 2013 001419 Procurement procedure: procurement from the sole participant PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 Pestelia St., 73000 Kherson www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on development of design Website which contains additional information on procurement: documentation and reconstruction of Substation 150/35/10 kV www.nikoblteplo.com.ua “Dudchyno” Announcement: No. 343151, Public Procurement Bulletin, No. 135/6 (737/6) Supply/execution: Dudchyno Village, Kakhovskyi Rayon, Kherson Oblast; dated 11.12.2012; Announcement: No. 23837, Announcer of the Public till December 31, 2013 Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 345622, Public Procurement Bulletin, No. 136/1 (738/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 12.12.2012 Announcement: No. 311491, Public Procurement Bulletin, No. 123/1 (725/1) Grounding 343151/1 dated 11.12.2012. Date of participant’s invitation: dated 29.10.2012; Announcement: No. 22502, Announcer of the Public 10.12.2012 – PJSC “Mykolaivoblenergo” (Mykolaiv) / UAH 26735547,71 Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 (incl. VAT)/ 08.01.2013 Acceptance: No. 339787, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated

10.12.2012 001413 Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 Administration of Pension Fund of Ukraine in Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Novohrad–Volynskyi and Novohrad–Volynskyi procurement contract conclusion: Rayon of Zhytomyr Oblast LLC “Chornomorenergospetsmontazh” (Odesa)/ 16 Yeriomenka St., 11708 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast UAH 24647894,52/03.01.2013 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.pfu–zmi.ukr.net Announcement: No. 343113, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23840, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Acceptance: No. 360804, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 27.12.2012 Date of acceptance: 24.12.2012 Grounding 343113/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 04.12.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Kyiv) / UAH 3830000 (incl. VAT)/ 04.01.2013

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001415 lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Kapats O.G. (Zakarpattia Oblast)/ Department for Education of Mukachevo Rayon UAH 120890/09.01.2013 State Administration of Zakarpattia Oblast lot 5 – Small Private Enterprise “Lisova pisnia” (Zakarpattia Oblast)/ 21 Horkoho St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast UAH 219800/09.01.2013 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in lot 6 – Physical Person–Entrepreneur Barta M.A. (Zakarpattia Oblast)/ organization of hot meals), 45 lots UAH 152761/09.01.2013 Supply/execution: educational establishments of Mukachivskyi Rayon; lot 1– lot 7 – Physical Person–Entrepreneur Mysla G.A. (Zakarpattia Oblast)/ Barkasivska general educational school I–III stages, lot 2– Bobovyshchanska UAH 93415/09.01.2013 general educational school I–III stages, lot 3– V.Luchkivska general educational lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Marko M.M. (Zakarpattia Oblast)/ school I–III stages, lot 4– V.Vyznytska general educational school I–III stages, UAH 82425/09.01.2013 lot 5– Horondivska general educational regional school I–III stages, lot 6– lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Marko M.M. (Zakarpattia Oblast)/ Dertsenska general educational school I–III stages, lot 7– Zaluzhanska general UAH 39564/09.01.2013 educational school I–III stages, lot 8– Zniatsivska general educational school lot 10 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 94514/09.01.2013 I–III stages, lot 9– Kalnytska general educational school I–III stages, lot 10– lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Akhalaia K.V. Kliachanivska general educational school I–III stages, lot 11– Kolchynska (Zakarpattia Oblast)/UAH 176939/09.01.2013 general educational school I–III stages, lot 12– Lokhivska general educational lot 12 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 86821/09.01.2013 school I–III stages, lot 13– Makarivska general educational school I–III lot 13 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y. stages, lot 14– N.Davydkivska general educational school I–III stages, lot 15– (Zakarpattia Oblast)/UAH 95613/09.01.2013 Rakoshynska general educational school I–III stages, lot 16– Stanivska general lot 14 – Physical Person–Entrepreneur Medentsi T.V. educational school I–III stages, lot 17– Strabychivska general educational (Zakarpattia Oblast)/UAH 192325/09.01.2013 school I–III stages, lot 18– Chynadiivska general educational school I–III stages, lot 15 – Physical Person–Entrepreneur Paulych M.D. lot 19– Bystrytska general educational school I–II stages, lot 20– Barbivska (Zakarpattia Oblast)/UAH 162652/09.01.2013 general educational school I–II stages, lot 21– V.Luchkivska general educational lot 16 – Physical Person–Entrepreneur Stynych G.V. school I–II stages, lot 22– V.Koropetska general educational school I–III (Zakarpattia Oblast)/UAH 54950/09.01.2013 stages, lot 23– Zavydivska general educational school I–II stages, lot 24– lot 17 – Physical Person–Entrepreneur Kravets O.V. (Zakarpattia Oblast)/ Drahynska general educational school I–II stages, lot 25– Zhniatynska general UAH 172543/09.01.2013 educational school I–II stages No.1, lot 26– Zhniatynska general educational lot 18 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y. school I–II stages No.2, lot 27– Ivanovetska general educational school I–II (Zakarpattia Oblast)/UAH 208810/09.01.2013 stages, lot 28– Kliucharkivska general educational school I–II stages, lot 29– Kopynovetska general educational school I–II stages, lot 30– Lavkivska general lot 19 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y. educational school I–II stages, lot 31– Lalivska general educational school I–II (Zakarpattia Oblast)/UAH 41762/09.01.2013 stages, lot 32– Letsovytska general educational school I–II stages, lot 33– lot 20 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y. Fornoshska general educational school I–II stages, lot 34– Medvedivska general (Zakarpattia Oblast)/UAH 51653/09.01.2013 educational school I–II stages, lot 35– N.Koropetska general educational lot 21 – Physical Person–Entrepreneur Durdynets A.Y. school I–II stages, lot 36– Pistrialivska general educational school I–II stages, (Zakarpattia Oblast)/UAH 78562,80/09.01.2013 lot 37– Rakoshynska general educational school I–II stages, lot 38– Sernianska lot 22 – Physical Person–Entrepreneur Piniashko M.M. general educational school I–II stages, lot 39– Ruskivska general educational (Zakarpattia Oblast)/UAH 76930/09.01.2013 school I–II stages, lot 40– Chervenivska general educational school I–II lot 23 – Physical Person–Entrepreneur Pauk M.M. (Zakarpattia Oblast)/ stages, lot 41– Chynadiivska general educational school I–III stages, lot 42– UAH 54714,50/09.01.2013 Klenovetska general educational school I–II stages, lot 43– Chervenivska lot 24 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 38465/09.01.2013 general educational school I stage, lot 44– St.Davydkivska general educational lot 25 – Physical Person–Entrepreneur Kravets O.V. (Zakarpattia Oblast)/ school I stage, lot 45– Zhborivska general educational school I stage; UAH 50554/09.01.2013 January – December 2013 lot 26 – Physical Person–Entrepreneur Kravets O.V. (Zakarpattia Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 54950/09.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 27 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 72534/09.01.2013 www.tender.me.gov.ua lot 28 – Physical Person–Entrepreneur Korolovych Y.O. Website which contains additional information on procurement: (Zakarpattia Oblast)/UAH 102207/09.01.2013 www.osvitamraj.org.ua lot 29 – Physical Person–Entrepreneur Lohoida M.S. Announcement: No. 311816, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated (Zakarpattia Oblast)/UAH 60445/09.01.2013 05.11.2012; Announcement: No. 21557, Announcer of the Public Purchasing, lot 30 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y. No. 45 (119) dated 06.11.2012 (Zakarpattia Oblast)/UAH 43960/09.01.2013 Acceptance: No. 355508, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated lot 31 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y. 24.12.2012 (Zakarpattia Oblast)/UAH 52752/09.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–45 – 19.12.2012 lot 32 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (Zakarpattia Oblast)/UAH 47257/09.01.2013 procurement contract conclusion: lot 33 – Physical Person–Entrepreneur Barta T.Y. (Zakarpattia Oblast)/ lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Farkash L.E. (Zakarpattia Oblast)/ UAH 87920/09.01.2013 UAH 220899/09.01.2013 lot 34 – Physical Person–Entrepreneur Marko M.M. (Zakarpattia Oblast)/ lot 2 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 112098/09.01.2013 UAH 25277/09.01.2013 lot 3 – Small Private Enterprise “Lisova pisnia” (Zakarpattia Oblast)/ lot 35 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 30772/09.01.2013 UAH 385749/09.01.2013 lot 36 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

(Zakarpattia Oblast)/UAH 34069/09.01.2013 001421 lot 37 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 64841/09.01.2013 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” lot 38 – Physical Person–Entrepreneur Solianyk M.F. 5 Pestelia St., 73000 Kherson (Zakarpattia Oblast)/UAH 74732/09.01.2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol lot 39 – Physical Person–Entrepreneur Marko M.M. (Zakarpattia Oblast)/ A–92, petrol A–95, diesel fuel), 48 lots UAH 75831/09.01.2013 Supply/execution: Kherson Oblast; January – June 2013 lot 40 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 94514/09.01.2013 Procurement procedure: open tender lot 41 – Physical Person–Entrepreneur Shtroblia V.Y. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Zakarpattia Oblast)/UAH 109900/09.01.2013 www.tender.me.gov.ua lot 42 – Physical Person–Entrepreneur Kapats O.G. (Zakarpattia Oblast)/ Announcement: No. 307683, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated UAH 39564/09.01.2013 29.10.2012; Announcement: No. 22426, Announcer of the Public Purchasing, lot 43 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 39564/09.01.2013 No. 48 (122) dated 27.11.2012 lot 44 – LLC “Zhemchuh” (Zakarpattia Oblast)/UAH 21980/09.01.2013 Acceptance: No. 340110, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated lot 45 – Physical Person–Entrepreneur Kapats O.G. (Zakarpattia Oblast)/ 10.12.2012 UAH 17584/09.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–48 – 05.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 001416 National University of Civil Defense of Ukraine lots 1–48 – LLC Production–Trade Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ 94 Chernyshevska St., 61023 Kharkiv UAH 11888068,80/27.12.2012 Procurement subject: code 40.30.10 – services in supply of water steam Additional information: lot 1 – UAH 361296, lot 2 – UAH 268656, lot 3 – and hot water (including coolants), 7320 Gcal UAH 233916, lot 4 – UAH 372876, lot 5 – UAH 199176, lot 6 – UAH 430776, Supply/execution: streets: 94 Chernyshevska, 7 Bavarska, 52/54 Artema, 102–A lot 7 – UAH 497940, lot 8 – UAH 326556, lot 9 – UAH 636900, lot 10 – Pushkinska, 28 Lermontovska, Kharkiv; January – December 2013 UAH 477096, lot 11 – UAH 257076, lot 12 – UAH 393720, lot 13 – UAH 407616, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 14 – UAH 470148, lot 15 – UAH 462736,80, lot 16 – UAH 2248836, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 17 – UAH 4752, lot 18 – UAH 4752, lot 19 – UAH 4752, lot 20 – UAH 4752, www.tender.me.gov.ua lot 21 – UAH 4752, lot 22 – UAH 4752, lot 23 – UAH 15444, lot 24 – UAH 4752, Website which contains additional information on procurement: www.nyzy.edu.ua lot 25 – UAH 28512, lot 26 – UAH 4752, lot 27 – UAH 26136, lot 28 – UAH 29700, Announcement: No. 339161, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated lot 29 – UAH 4752, lot 30 – UAH 4752, lot 31 – UAH 15444, lot 32 – UAH 693792, 17.12.2012; Announcement: No. 23485, Announcer of the Public Purchasing, lot 33 – UAH 140400, lot 34 – UAH 151200, lot 35 – UAH 73440, lot 36 – No. 51 (125) dated 18.12.2012 UAH 10800, lot 37 – UAH 65880, lot 38 – UAH 162000, lot 39 – UAH 118800, Acceptance: No. 352587, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated lot 40 – UAH 97200, lot 41 – UAH 298080, lot 42 – UAH 95040, lot 43 – 20.12.2012 UAH 99360, lot 44 – UAH 114480, lot 45 – UAH 140400, lot 46 – UAH 114480, Date of acceptance: 18.12.2012 lot 47 – UAH 153360, lot 48 – UAH 1151280 Grounding 339161/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 04.12.2012 – Public Utility “Kharkiv heat supply networks” (Kharkiv) / 001426 UAH 5224924 (incl. VAT)/ 04.01.2013 PJSC “Kirovohradoblenergo” 15 Komunistychnyi Lane, 25015 Kirovohrad Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 1 – 001417 State Establishment “Road Clinical Hospital 824700 l; lot 2 – 773700 l; lot 3 – 90660 l of Kharkiv Station of Statutory Regional Branch Supply/execution: the customer’s central warehouse, Kirovohrad; Association “South Railway” February – July 2013 35 Mala Panasivska St., 61052 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants), 5400 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Announcement: No. 316407, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 19.11.2012; Announcement: No. 22520, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 48 (122) dated 27.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 359763, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Announcement: No. 340203, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 27.12.2012 17.12.2012; Announcement: No. 000621, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.12.2012 No. 2 (128) dated 08.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 351125, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated procurement contract conclusion: 20.12.2012 lot 1 – CJSC “RUR GROUP S.A.” (Kirovohrad)/ Date of acceptance: 17.12.2012 UAH 10265040/11.01.2013 Grounding 340203/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: lot 2 – LLC Production–Commercial Enterprise “Avias” (Kirovohrad)/ 04.12.2012 – Public Utility “Kharkiv heat supply networks” (Kharkiv) / UAH 9626160/11.01.2013 UAH 4859676 (incl. VAT)/ 03.01.2013 lot 3 – LLC “Politrade” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ UAH 1124520/11.01.2013

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001427 001429 Utility Commercial Enterprise of Donetsk City PJSC “Ukrhydroenergo” Council “Donetskmiskteplomerezha” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 68 Postysheva St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.11.2 – turbines (production of new equipment Procurement subject: optimization of heat supply system of boiler house and modernization of turbine equipment, supplied by the customer; of quarter 518 development of project–design documentation, provision of services Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2013 in technical support of works (erection supervision, start up, full–scale Procurement procedure: open tender tests by index method) and participation in putting into operation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of equipment of hydroturbine No.5 of type ПЛ–60–В–600 of affiliate www.tender.me.gov.ua “Dnister HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) Announcement: No. 303088, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Supply/execution: affiliate “Dnister HPP”, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; 22.10.2012; Announcement: No. 20883, Announcer of the Public Purchasing, 2012 – 2014 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 346868, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 Announcement: No. 339178, Public Procurement Bulletin, No. 134/9 (736/9) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 07.12.2012; Announcement: No. 23490, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 PJSC “Donvuhlevodokanal” (Donetsk)/UAH 19393387/09.01.2013 Acceptance: No. 345768, Public Procurement Bulletin, No. 135/11 (737/11) dated 12.12.2012 Date of acceptance: 12.12.2012 001428 Department of Municipal Economy of City Grounding 339178/1 dated 07.12.2012. Date of participant’s invitation: Executive Committee of Volyn Oblast 06.12.2012 – OJSC “Turboatom” (Kharkiv) / UAH 23086497,12 (incl. 73 Nezalezhnosti St., 45000 Kovel, Volyn Oblast VAT)/ 08.01.2013 Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services (sanitary cleaning of streets of the city) 001430 Supply/execution: Kovel, Volyn Oblast; January – December 2013 Administration of Pension Fund of Ukraine in Procurement procedure: open tender Vinnyskyi Rayon of Vinnytsia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29 Vynnychenka St., 21009 Vinnytsia www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (services in payment, Announcement: No. 321887, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated delivery of pensions and financial aid for burial services) 26.11.2012; Announcement: No. 22454, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the place of residence of the pensioner, during 2013 No. 48 (122) dated 27.11.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 363408, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 26.12.2012 Announcement: No. 345872, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 24.12.2012; Announcement: No. 000506, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 2 (128) dated 08.01.2013 Repair housing–utility enterprise No.1 (Kovel, Volyn Oblast)/ Acceptance: No. 363581, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated UAH 5121950/14.01.2013 31.12.2012 Date of acceptance: 25.12.2012 Grounding 345872/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 10.12.2012 – Vinnytsia Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Vinnytsia) / UAH 3400000 (excl. VAT)/ 10.01.2013

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001431 001434 SOE “Donetsk Railway” State Specialized Agency 68 Artema St., 83001 Donetsk “Chornobyl Specialized Combine” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast petrol A–76 (A–80), gas TC–1): lot 1 – motor petrol A–76 (A–80) – Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 2 – 25000 m3 180000 l; lot 2 – motor petrol A–76 (A–80) – 180000 l; lot 4 – motor Supply/execution: lot 2– Ovrutskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; petrol A–76 (A–80) – 105000 l January – December 2013 Supply/execution: to the customer’s warehouse; lot 1– on CPT or DDP terms, Procurement procedure: procurement from the sole participant Yasynuvata, lot 2– on CPT or DDP terms, Kr.Lyman, lot 4– on CPT or DDP terms, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rodakove; till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 322673, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.11.2012; Announcement: No. 22488, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 48 (122) dated 27.11.2012 Announcement: No. 293029, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Acceptance: No. 329860, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated 01.10.2012; Announcement: No. 20208, Announcer of the Public Purchasing, 29.11.2012 No. 41 (115) dated 09.10.2012 Date of acceptance: lot 2 – 26.11.2012 Acceptance: No. 342593, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Grounding 322673/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 13.12.2012 13.11.2012 – lot 2 – PJSC “Zhytomyrgaz” (Zhytomyr) / UAH 117881,50 Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4 – 10.12.2012 (incl. VAT)/ 25.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 001435 lot 1 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 1884600/28.12.2012 SOE “Poltava Oblavtodor”, lot 2 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 1880280/28.12.2012 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” lot 4 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 1096200/28.12.2012 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (salt– spreader mounted on truck (not less than 8 m3) – 2 units) 001433 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 of State Motor Road Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: road maintenance services, general usage roads of the www.tender.me.gov.ua national significance of Chernivtsi region Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Highways of the general using of the state value of Chernivtsi www.ukravtodor.gov.ua region; January – December 2013 Announcement: No. 306938, Public Procurement Bulletin, No. 121/1 (723/1) Procurement procedure: open tender dated 22.10.2012; Announcement: No. 21105, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 342029, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Website which contains additional information on procurement: 13.12.2012 www.ukravtodor.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 325813, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated tenders were cancelled by decision dated 09.01.2013 because of cutback 03.12.2012; Announcement: No. 22744, Announcer of the Public Purchasing, in spending for purchase of goods, works and services. No. 49 (123) dated 04.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 001432 tenders were cancelled by decision dated 04.01.2013 because less than Horlivka City Hospital No.2 of Donetsk Oblast two bids were submitted for tender. 26 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants), 4473 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 328956, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 000031, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 345779, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012 Date of acceptance: 12.12.2012 Grounding 328956/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 14.11.2012 – PJSC “Horlivskteplomerezha” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 4327895,88 (incl. VAT)/ 04.01.2013

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001436 001438 Department of Education Separated Structural Subdivision “–Bug” of Prylutskyi Rayon State Administration of SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” 220 Kyivska St., 17500 Pryluky, Chernihiv Oblast 17 Zavodska St., 54020 Mykolaiv Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 846500 m3 Procurement subject: reconstruction of approach channel of Ochakiv port Supply/execution: general educational establishments, institutions of Prylutskyi station Rayon, Chernihiv Oblast; January – December 2013 Supply/execution: approach channel of Ochakiv port station, Dnieper–Bug firth, Procurement procedure: procurement from the sole participant Kutsurub Village, Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; 4 months from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of receipt of customer’s application about works beginning www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 338603, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Announcement: No. 310570, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23419, Announcer of the Public Purchasing, 05.11.2012; Announcement: No. 21520, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 355803, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 24.12.2012 tenders were cancelled by decision dated 09.01.2013 because less than Date of acceptance: 20.12.2012 two bids were submitted for tender. Grounding 338603/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 12.12.2012 – PJSC “Chernihivgaz” (Chernihiv) / UAH 4232560 (incl. 001439 VAT)/ 08.01.2013 LLC “Servis–Invest”, Donetsk 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations 001437 Affiliate “Main Gas Pipelines Department and security provision (objects protection) “Kyivtransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” Supply/execution: Donetsk and Dnipropetrovsk Oblasts; from January 1, 2013 – 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv December 31, 2014 Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 2 lots: lot 1 – 832 units; Procurement procedure: open tender lot 2 – 195 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Boiarka Line Production Department of Main Gas Pipelines, www.tender.me.gov.ua 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyievo–, Kyiv Oblast; Announcement: No. 314703, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated December 2012 – December 2013 12.11.2012; Announcement: No. 21838, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 46 (120) dated 13.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 351533, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated www.tender.me.gov.ua 20.12.2012 Announcement: No. 300826, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 15.10.2012; Announcement: No. 21491, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 45 (119) dated 06.11.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 346894, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated LLC “DTEK SERVICE” (Donetsk)/UAH 5749767/03.01.2013 17.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.12.2012 001440 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” procurement contract conclusion: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv lot 1 – LLC “Ukrainian Truck Community” (Zhytomyr)/ Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan UAH 1540024,58/10.01.2013 bonds with code UA4000130082 – 500 000 units lot 2 – LLC “T.L.Auto” (Kyiv)/UAH 515856,30/10.01.2013 Supply/execution: Ukraine; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 358408, Public Procurement Bulletin, No. 138/9 (740/9) dated 21.12.2012; Announcement: No. 000059, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 358569, Public Procurement Bulletin, No. 138/9 (740/9) dated 21.12.2012 Date of acceptance: 21.12.2012 Grounding 358408/1 dated 21.12.2012. Date of participant’s invitation: 10.10.2012 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 515385000 (excl. VAT)/ 10.01.2013

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001441 001443 Administration of Pension Fund of Ukraine in Sanatorium “Nyzhnia Oreanda” Zhytomyr of Zhytomyr Oblast of the Administration of Affairs of Apparatus 55 Peremohy St., 10003 Zhytomyr of of Ukraine Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Sanatorium “Nyzhnia Oreanda”, Oreanda Urban Settlement, Yalta, the Autonomous of pensions and financial aid for burial services) Republic Crimea, 98658 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active power – Procurement procedure: procurement from the sole participant 1800 thousand kW per hour, reactive power – 230 thousand kVAr) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Sanatorium “Nyzhnia Oreanda”; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 339597, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012; Announcement: No. 23503, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 51 (125) dated 18.12.2012 Announcement: No. 340751, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Acceptance: No. 354282, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23546, Announcer of the Public Purchasing, 24.12.2012 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Date of acceptance: 18.12.2012 Acceptance: No. 353211, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Grounding 339597/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 20.12.2012 04.12.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Kyiv) / Date of acceptance: 18.12.2012 UAH 3800000 (excl. VAT)/ 02.01.2013 Grounding 340751/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 21.11.2012 – PJSC “Krymenergo” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 2100000 (incl. VAT)/ 001442 Main Administration in Questions 04.01.2013

of Construction and Architecture of Rivne Oblast State Administration 001444 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne Subsidiary Company “Chernivtsi Oblavtodor” Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (reconstruction of Municipal Institution “Regional perinatal center” 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi of Rivne Oblast Council at 30 Mitskevycha St., Rivne to convert it into Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized vehicles (KDM institution of tertiary level) (dump truck with sand–spreading equipment) – 2 units) Supply/execution: Rivne; till 01.03.2013 Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 364500, Public Procurement Bulletin, No. 140/10 (742/10) Announcement: No. 304978, Public Procurement Bulletin, No. 119/5 (721/5) dated 28.12.2012; Announcement: No. 000724, Announcer of the Public dated 16.10.2012; Announcement: No. 20951, Announcer of the Public Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 364503, Public Procurement Bulletin, No. 140/10 (742/10) dated Acceptance: No. 333966, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 28.12.2012 06.12.2012 Date of acceptance: 28.12.2012 Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 Grounding 364500/1 dated 28.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.12.2012 – LLC “Company Oporiadrembud” (Rivne) / UAH 12810569 procurement contract conclusion: (incl. VAT)/ 14.01.2013 LLC “Trade House “BUDSHLIAKHMASH” (Kyiv)/UAH 2196000/26.12.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001445 001447 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” Department for Education 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv of Sloviansk City Council of Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 2 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast products (back valves – 23 units) Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: Mykolaiv; Horlivka, Donetsk Oblast, during 1 year from the date and hot water (including coolants): lot 1 – 12800 Gcal; lot 2 – 2300 Gcal; of the contract conclusion lot 3 – 1976 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1– educational establishments and institutions of Sloviansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast, lot 2– general educational establishments of Mykolaivka, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast, lot 3– educational establishments of Sloviansk, Donetsk Oblast; Announcement: No. 284146, Public Procurement Bulletin, No. 107/1 (709/1) January – December 2013 dated 05.09.2012; Announcement: No. 19259, Announcer of the Public Procurement procedure: procurement from the sole participant Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 340113, Public Procurement Bulletin, No. 134/6 (736/6) dated www.tender.me.gov.ua 07.12.2012 Announcement: No. 345109, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 24.12.2012; Announcement: No. 23915, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 52 (126) dated 25.12.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: lots 1–3 – 25.12.2012 LLC “Scientific–Production Association “Neotechnology” (Russian Grounding 345109/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Federation)/EUR 314533,03/26.12.2012 23.11.2012 – lot 1 – Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” (Donetsk) / UAH 13911552 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 2 – Structural unit Sloviansk TPP of PJSC “Donbasenergo” (Mykolaivka, Donetsk Oblast) / 001446 National University of Water Management UAH 760104 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 3 – LLC “Industrial Equipment” and Nature Resources Use of the Ministry (Sloviansk, Donetsk Oblast) / UAH 1976000 (incl. VAT)/ 10.01.2013

of Education and Science of Ukraine 11 Soborna St., 33028 Rivne 001448 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4 lots: lot 1 – 3508000 kW Department of Education of Perevalskyi Rayon per hour; lot 2 – 130183 kW per hour; lot 3 – 1550 kW per hour; lot 4 – State Administration 28300 kW per hour 22 Hromova St., 94300 Perevalsk, Luhansk Oblast Supply/execution: lot 1 – to the customer’s objects, lot 2 – health improvement Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 527158 m3 camp of National University of Water Management and Nature Resources Use Supply/execution: general educational establishments of Perevalskyi Rayon in Khotyn Village of Rivnenskyi Rayon of Rivne Oblast and Base of Practice of Luhansk Oblast and establishments of the department of education and Rest of National University of Water Management and Nature Resources of Perevalskyi Rayon State Administration; January – December 2013 Use in Libomyrka Village of Rivnenskyi Rayon of Rivne Oblast, lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant Base of Practice of National University of Water Management and Nature Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Resources Use in Tovpyzhyn Village (tract Hrabovets) of Demydivskyi Rayon www.tender.me.gov.ua of Rivne Oblast, lot 4 – Base of Practice and Rest of National University of Water Announcement: No. 327698, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Management and Nature Resources Use in Svitiaz Village of Shatskyi Rayon 03.12.2012; Announcement: No. 22805, Announcer of the Public Purchasing, of Volyn Oblast; lots 1–4 – during 2013 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 337222, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 04.12.2012 Announcement: No. 331332, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Grounding 327698/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 10.12.2012; Announcement: No. 23067, Announcer of the Public Purchasing, 22.11.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Luhanskgaz” No. 50 (124) dated 11.12.2012 Alchevsk Interregional Administration for Maintenance of Gas Facilities Acceptance: No. 344274, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated (Alchevsk, Luhansk Oblast) / UAH 2542321 (incl. VAT)/ 21.12.2012 13.12.2012 Date of acceptance: lots 1–4 – 11.12.2012 Grounding 331332/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 20.11.2012 – lot 1 – PJSC “AES Rivneoblenergo” (Rivne) / UAH 2190410 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 2 – PJSC “AES Rivneoblenergo” (Rivne) / UAH 177465 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 3 – PJSC “AES Rivneoblenergo” (Rivne) / UAH 2115 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 4 – PJSC “Volynoblenergo” (, Volyn Oblast) / UAH 38580 (incl. VAT)/ 10.01.2013

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001449 001451 Sanatorium “Nyzhnia Oreanda” Crimean Republican Institution “Oncological of the Administration of Affairs of Apparatus Clinical Dispensary” of the Ministry of Health of Verkhovna Rada of Ukraine of the Autonomous Republic of Crimea Sanatorium “Nyzhnia Oreanda”, Oreanda Urban Settlement, 12, Yalta, the 49–a Bespalova St., 95023 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Autonomous Republic Crimea, 98658 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water vapor Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 638,0 thousand m3 and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – heat energy supply Supply/execution: Sanatorium “Nyzhnia Oreanda”; 2013 (heat energy for heating, warming water: warming water – 10000 m3, Procurement procedure: procurement from the sole participant heating – 2105 Gcal; lot 2 – heat energy supply for heating: heating – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 583,3917 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address; lot 2 – Announcement: No. 338887, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 66 Ordzhonikidze St., Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; lots 1–2 – 17.12.2012; Announcement: No. 23524, Announcer of the Public Purchasing, January – December 2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 353362, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 18.12.2012 Announcement: No. 342873, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Grounding 338887/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 24.12.2012; Announcement: No. 24063, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” No. 52 (126) dated 25.12.2012 (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 3000000 (incl. Acceptance: No. 359507, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated VAT)/ 04.01.2013 27.12.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 24.12.2012 Grounding 342873/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 001450 State Enterprise “National Nuclear Energy 10.12.2012 – lot 1 – LLC “Municipal Heat Supply Networks” (Simferopol, Generating Company “Energoatom” the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 2797900 (incl. VAT)/ 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 10.01.2013; lot 2 – LLC “Krymteplopostachannia” (Molodizhne Urban Procurement subject: devices for measurement of electrical quantities Settlement, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 700000 (incl. and ionization radiation (digital measuring devices – 213 units, VAT)/ 10.01.2013 digital recording devices – 15 units, compensating devices – 20 units and packet–type switches – 28 units) 001452 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Affiliate “Main Gas Pipelines Department Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 120 days after the contract “Kyivtransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” signing 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (survey Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and passportization of buildings and structures of Main Gas Pipelines www.tender.me.gov.ua Department “Kyivtransgaz”) Announcement: No. 299771, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Supply/execution: Dykanka, Krasyliv, Chernihiv, Berdychiv, , Boiarka, Lubny, 15.10.2012; Announcement: No. 20594, Announcer of the Public Purchasing, Line Production Department for Main Gas Pipelines, Mryn Production No. 42 (116) dated 16.10.2012 Department of Underground Gas Storage, November 2012 – April 2013 Acceptance: No. 346513, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Procurement procedure: open tender 17.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 12.12.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 290048, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated procurement contract conclusion: 24.09.2012; Announcement: No. 19724, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Trade House “Omega–Kyiv” (Kyiv)/UAH 5519029,20/10.01.2013 No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 345638, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012 Date of the best bid acceptance: 12.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” (Donetsk)/ UAH 5786601,17/10.01.2013

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001453 001455 Affiliate “Main Gas Pipelines Department State Migration Service of Ukraine “Kyivtransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (personified Procurement subject: code 73.10.1 – services in researches documents (passports of the citizen of Ukraine for going abroad) – and experimental developments in the field of natural and technical 516666 units) sciences (development of grounding materials for emission permits): Supply/execution: territorial subdivisions of the State Migration Service of Ukraine, lot 1 – services in researches and experimental developments in the during 2013 field of natural and technical sciences (development of grounding Procurement procedure: procurement from the sole participant materials for emission permits of Sumy Line Production Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Main Gas Pipelines (Compressor Stations Sumy, )); lot 3 – www.tender.me.gov.ua services in researches and experimental developments in the field Announcement: No. 345209, Public Procurement Bulletin, No. 135/9 (737/9) of natural and technical sciences (development of grounding materials dated 12.12.2012; Announcement: No. 23903, Announcer of the Public for emission permits of Gas Distribution Station of Chernihiv Line Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Production Administration of Main Gas Pipelines of Acceptance: No. 347448, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated and Chernihiv Oblast); lot 4 – services in researches and experimental 17.12.2012 developments in the field of natural and technical sciences (development Date of acceptance: 13.12.2012 of grounding materials for emission permits of Boiarka Line Production Grounding 345209/1 dated 12.12.2012. Date of participant’s invitation: Administration of Main Gas Pipelines (Gas Distribution Station of Kyiv 06.12.2012 – Consortium “EDAPS” (Kyiv) / UAH 77000000 (incl. VAT)/ and Kyiv Oblast, Compressor Station Boiarka)) 04.01.2013 Supply/execution: lot 1 – Sumy Line Production Administration of Main Gas Pipelines: 49 Chervonohvardiiska St., Sumy, till 31.09.2013, lot 3 – Chernihiv 001456 Line Production Administration of Main Gas Pipelines: 4–A Bielova St., Department of Education of Executive Committee Chernihiv, till 30.08.2013, lot 4 – Boiarka Line Production Administration of Main of Dzerzhynskyi District Council in Kryvyi Rih Gas Pipelines: 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv–Sviatoshynskyi District, of Dnipropetrovsk Oblast Kyiv Oblast, till 31.10.2013 20 Kosiora St., 50006 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Dzerzhynskyi District of Kryvyi www.tender.me.gov.ua Rih, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2013 Announcement: No. 311950, Public Procurement Bulletin, No. 123/2 (725/2) Procurement procedure: procurement from the sole participant dated 29.10.2012; Announcement: No. 21596, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 329194, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated tenders were cancelled for lots 1, 3, 4 by decision dated 10.01.2013 10.12.2012; Announcement: No. 23125, Announcer of the Public Purchasing, because all bids were rejected. No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 350411, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 20.12.2012 001454 State Enterprise “National Nuclear Energy Date of acceptance: 14.12.2012 Generating Company “Energoatom” Grounding 329194/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 19.11.2012 – PJSC Power Supply Company “Dniprooblenergo” Procurement subject: code 26.14.1 – fiberglass (heat–insulating mats for KMEM (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4753100 (incl. VAT)/ Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 147,89 m3), 2 lots 08.01.2013 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 30 days from the date of the 001460 contract conclusion SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” Procurement procedure: open tender 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary www.tender.me.gov.ua vessels (boom–laying boat – 1 unit) Announcement: No. 299447, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2013 15.10.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 347575, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.12.2012 Announcement: No. 308936, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.11.2012; Announcement: No. 21467, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 45 (119) dated 06.11.2012 lot 1 – LLC “Freetrade” (Dnipropetrovsk)/UAH 602718,30/10.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 2 – LLC “Scientific–Production Complex “ASKIENN” (Cherkasy)/ tenders were cancelled by decision dated 08.01.2013 because the price UAH 3974915,34/10.01.2013 of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013 lot 22 – Physical Person – Entrepreneur Keler O.P. (Zhytomyr)/ 001458 UAH 533382,60/14.01.2013 Administration of Education lot 23 – Physical Person – Entrepreneur Stanevych I.S. (Zhytomyr)/ of Zhytomyr City Council UAH 600521,70/14.01.2013 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr lot 24 – Physical Person – Entrepreneur Hrabovska O.I. (Zhytomyr)/ Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens, 31 lots UAH 478368,60/14.01.2013 Supply/execution: general educational establishments of Zhytomyr; lot 25 – Physical Person – Entrepreneur Krasavchykova I.P. (Zhytomyr)/ January – December 2013 UAH 129571,50/14.01.2013 Procurement procedure: open tender lot 26 – Physical Person – Entrepreneur Krasavchykova I.P. (Zhytomyr)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 380048,10/14.01.2013 www.tender.me.gov.ua lot 27 – Physical Person – Entrepreneur Hurnitska T.V. (Zhytomyr)/ Announcement: No. 303414, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated UAH 424602,60/14.01.2013 22.10.2012; Announcement: No. 20853, Announcer of the Public Purchasing, lot 28 – Physical Person – Entrepreneur Shevchuk V.O. (Zhytomyr)/ No. 43 (117) dated 23.10.2012 UAH 104820,30/14.01.2013 Acceptance: No. 361951, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated lot 29 – Physical Person – Entrepreneur Spinova L.D. (Zhytomyr)/ 27.12.2012 UAH 273884,70/14.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–31 – 25.12.2012 lot 30 – Physical Person – Entrepreneur Ukhota V.P. (Zhytomyr)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3744/14.01.2013 procurement contract conclusion: lot 31 – Physical Person – Entrepreneur Krasavchykova I.P. (Zhytomyr)/ lot 1 – Physical Person – Entrepreneur Bunkovska A.V. (Zhytomyr)/ UAH 2496/14.01.2013 UAH 218211,90/14.01.2013 lot 2 – Physical Person – Entrepreneur Tkach L.Yu. (Zhytomyr)/ 001459 UAH 207733,80/14.01.2013 Department of Education of Yalta City Council lot 3 – Physical Person – Entrepreneur Yatsiuk S.I. (Zhytomyr)/ of the Autonomous Republic of Crimea UAH 379458,90/14.01.2013 14 Kalinnikova St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea lot 4 – Physical Person – Entrepreneur Keler Zh.V. (Zhytomyr)/ Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 846.66 th.cub. meters UAH 686501,40/14.01.2013 Supply/execution: educational establishments of the customer; during 2013 lot 5 – Physical Person – Entrepreneur Kyseliova N.A. (Zhytomyr)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 403880,70/14.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – Physical Person – Entrepreneur Besadivska V.V. (Zhytomyr)/ www.tender.me.gov.ua UAH 438945,30/14.01.2013 Announcement: No. 348997, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated lot 7 – Physical Person – Entrepreneur Pidkaura I.V. (Zhytomyr)/ 24.12.2012; Announcement: No. 000567, Announcer of the Public Purchasing, UAH 381555,90/14.01.2013 No. 2 (128) dated 08.01.2013 lot 8 – Physical Person – Entrepreneur Tkach L.Yu. (Zhytomyr)/ Acceptance: No. 362015, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated UAH 108893,70/14.01.2013 27.12.2012 lot 9 – Physical Person – Entrepreneur Krasavchykov Yu.V. (Zhytomyr)/ Date of acceptance: 25.12.2012 Grounding 348997/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: UAH 347314,80/14.01.2013 05.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” lot 10 – Physical Person – Entrepreneur Kucher H.B. (Zhytomyr)/ (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 3975800 (incl. UAH 267714,30/14.01.2013 VAT)/ 11.01.2013 lot 11 – Physical Person – Entrepreneur Penkivska L.S. (Zhytomyr)/ UAH 109647,60/14.01.2013 lot 12 – Physical Person – Entrepreneur Klymenkova L.S. (Zhytomyr)/ 001457 UAH 448036,20/14.01.2013 Department for Education of Desnianskyi District lot 13 – Physical Person – Entrepreneur Shevchuk V.O. (Zhytomyr)/ State Administration in Kyiv City 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv UAH 271059,30/14.01.2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam lot 14 – Physical Person – Entrepreneur Stefaniuk T.F. (Zhytomyr)/ and hot water (including coolants), (heat energy supply) – 11245,85 Gcal UAH 518121,30/14.01.2013 Supply/execution: at the customer’s address, 58 pre–school educational lot 15 – Physical Person – Entrepreneur Lukianchuk L.Ye. (Zhytomyr)/ establishments and 11 school–kindergartens of Desnianskyi District of Kyiv; UAH 290463,60/14.01.2013 November – December 2012 lot 16 – Physical Person – Entrepreneur Krasavchykov Yu.V. (Zhytomyr)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 429620,10/14.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 17 – Physical Person – Entrepreneur Kucher H.B. (Zhytomyr)/ www.tender.me.gov.ua UAH 329133/14.01.2013 Announcement: No. 315098, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated lot 18 – Physical Person – Entrepreneur Medvedieva S.Yu. (Zhytomyr)/ 12.11.2012; Announcement: No. 21850, Announcer of the Public Purchasing, UAH 690720,90/14.01.2013 No. 46 (120) dated 13.11.2012 lot 19 – Physical Person – Entrepreneur Ukhota V.P. (Zhytomyr)/ Acceptance: No. 319893, Public Procurement Bulletin, No. 128 (730) dated UAH 761508,90/14.01.2013 15.11.2012 lot 20 – Physical Person – Entrepreneur Shevchuk V.O. (Zhytomyr)/ Grounding 315098/1 dated 12.11.2012. Date of participant’s invitation: UAH 547959,60/14.01.2013 01.11.2012/Procurement from the sole participant was cancelled lot 21 – Physical Person – Entrepreneur Hurska V.A. (Zhytomyr)/ because of no need for procurement of goods, works, services dated UAH 467085,60/14.01.2013 02.01.2013.

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001461 001462 Donetsk National University of the Ministry National University of Water Management of Education and Science of Ukraine and Nature Resources Use of the Ministry 24 Universytetska St., 83001 Donetsk of Education and Science of Ukraine Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 11 Soborna St., 33028 Rivne and hot water (including coolants), 15810 Gcal, 59000 m3 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: Donetsk, Ukraine; January – December 2013 and hot water (including coolants): lot 1 – 6987 Gcal; lot 2 – 8567 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: to the customer’s objects; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 347414, Public Procurement Bulletin, No. 136/4 (738/4) www.tender.me.gov.ua dated 13.12.2012; Announcement: No. 000500, Announcer of the Public Announcement: No. 332847, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 10.12.2012; Announcement: No. 23062, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 349426, Public Procurement Bulletin, No. 136/8 (738/8) dated No. 50 (124) dated 11.12.2012 14.12.2012 Acceptance: No. 344290, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Date of acceptance: 14.12.2012 13.12.2012 Grounding 347414/1 dated 13.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: lots 1–2 – 11.12.2012 12.12.2012 – Utility Commercial Enterprise “Donetskmiskteplomerezha” Grounding 332847/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: (Donetsk) / UAH 11000000 (incl. VAT)/ 11.01.2013 20.11.2012 – lot 1 – LLC “Rivneteploenergo” (Rivne) / UAH 7360594,89 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 2 – LLC “Rivneteploenergo” (Rivne) / UAH 2416322,35 (incl. VAT)/ 15.01.2013 001476

SOE “Ukrshakhthydrozakhyst” 1 Abakumova St., 86104 Makiivka, Donetsk Oblast 001464 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 75558166 kW: State Regional Branch Association lot 1 – electricity for drainage complex of mine “Krasnyi Oktiabr”, “South–West Railway” mine “Sovetska”, mine No.21, mine named after Batov, mine 6 Lysenka St., 01601 Kyiv “Postnikovska” – 48018418 kW; lot 2 – electricity for drainage complex Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data of mine “Briankivska”, mine “Tsentralna”, mine named after Tiulenin, processing (KTCM–02–БТ or equivalent and equipment for it), 34 units, mine “Nikanor”, mine named after Liutikov, mine “Chornomorka” – 6 sets, 3 complexes 21034434 kW; lot 3 – electricity for drainage complex of mine No.9 Supply/execution: customer’s main material warehouse, 5 Poliova St., Bobryk “Kapitalna”, mine No.6 “Krasnaia Zviezda” – 4443447 kW; lot 4 – station, Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other electricity for drainage complex of mine No.4 “Oleksandrivska” – warehouse, indicated by the customer; October – December 2012 1675322 kW; lot 5 – electricity for drainage complex of mine Procurement procedure: open tender “Kreminna” – 386545 kW Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: drainage complexes of mines of Donetsk and Luhansk Oblasts; www.tender.me.gov.ua January – December 2013 Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 272702, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.08.2012; Announcement: No. 19956, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 39 (113) dated 25.09.2012 Announcement: No. 345979, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Acceptance: No. 359258, Public Procurement Bulletin, No. 139/2 (741/2) dated 24.12.2012; Announcement: No. 000113, Announcer of the Public Purchasing, 24.12.2012 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Date of the best bid acceptance: 19.12.2012 Acceptance: No. 361247, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.12.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: lots 1–5 – 25.12.2012 LLC “AKB “TIAZHMASHKOMPLEKT” (Kyiv)/UAH 5291136/10.01.2013 Grounding 345979/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 21.12.2012 – lot 1 – SOE “Regional Electrical Networks” represented by Donetsk Affiliate (Donetsk) / UAH 53098186 (incl. VAT)/ 09.01.2013; lot 2 – SOE “Regional Electrical Networks” represented by Luhansk Affiliate (Luhansk) / UAH 28982226 (incl. VAT)/ 09.01.2013; lot 3 – PJSC “DTEK” Enterprise of Electrical Networks – Energovuhillia (Donetsk) / UAH 6095469 (incl. VAT)/ 09.01.2013; lot 4 – PJSC “DTEK” Donetskoblenergo” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 2126123 (incl. VAT)/ 09.01.2013; lot 5 – LLC “Luhansk Power Supply Association” represented by Kreminna KD Svativskykh MEM (Kreminna, Luhansk Oblast) / UAH 527294 (incl. VAT)/ 09.01.2013

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 140624/09.01.2013 001465 Department of Education of Dolynskyi Rayon lot 22 – Entrepreneur Lenhevych T.V. (Roztochky Village, Dolynskyi State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 59032/09.01.2013 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast lot 23 – Entrepreneur Lenhevych H.O. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Procurement subject: code 55.51.1 – service of canteens (service in UAH 151152/09.01.2013 organization of hot meals for pupils), 36 lots lot 24 – Entrepreneur Oliinyk S.I. (Lolyn Village, Dolynskyi Rayon, Ivano– Supply/execution: the educational establishments of Dolynskyi Rayon, Ivano– Frankivsk Oblast)/UAH 116560/09.01.2013 Frankivsk Oblast, January – December 2013 lot 25 – Entrepreneur Andrukh U.I. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 79712/09.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 26 – Entrepreneur Lenhevych H.O. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 77456/09.01.2013 Announcement: No. 315531, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated lot 27 – Entrepreneur Lenhevych H.O. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ 12.11.2012; Announcement: No. 001297, Announcer of the Public Purchasing, UAH 120464/09.01.2013 No. 4 (130) dated 22.01.2013 lot 28 – Entrepreneur Bartkiv L.S. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Acceptance: No. 354480, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated UAH 71064/09.01.2013 24.12.2012 lot 29 – Entrepreneur Kurudz M.V. (Roztochky Village, Dolynskyi Rayon, Date of the best bid acceptance: lots 1–36 – 19.12.2012 Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 134160/09.01.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 30 – Entrepreneur Andrukh U.I. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, procurement contract conclusion: Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 118816/09.01.2013 lot 1 – Entrepreneur Andrukh U.I. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, lot 31 – Entrepreneur Andrukh U.I. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 34592/09.01.2013 Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 72568/09.01.2013 lot 2 – Entrepreneur Bartkiv L.S. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ lot 32 – Entrepreneur Savchuk H.M. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, UAH 333888/09.01.2013 Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 30080/09.01.2013 lot 3 – Entrepreneur Lenhevych T.V. (Roztochky Village, Dolynskyi Rayon, lot 33 – Entrepreneur Savchuk H.M. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 114304/09.01.2013 Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 125960/09.01.2013 lot 4 – Entrepreneur Savchuk H.M. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, lot 34 – Entrepreneur Kutsil O.I. (Yavoriv Village, Dolynskyi Rayon, Ivano– Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 333888/09.01.2013 Frankivsk Oblast)/UAH 44744/09.01.2013 lot 5 – Entrepreneur Hafiak H.V. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ lot 35 – Entrepreneur Andrushchakevych O.M. (Dolyna, Ivano– UAH 311704/09.01.2013 Frankivsk Oblast)/UAH 37976/09.01.2013 lot 6 – Entrepreneur Darvai O.D. (Novoselytsia Village, Dolynskyi Rayon, lot 36 – Entrepreneur Dudka O.M. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 241016/09.01.2013 UAH 53708/09.01.2013 lot 7 – Entrepreneur Savchuk H.M. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 169576/09.01.2013 001497 lot 8 – Entrepreneur Andrukh U.I. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, Department of Education and Science of Nikopol Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 77080/09.01.2013 City Council of Dnipropetrovsk Oblast lot 9 – Entrepreneur Andrukh U.I. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, 3 Trubnykiv Ave., 53200 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 195144/09.01.2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot lot 10 – Entrepreneur Savchuk H.M. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, water (including coolants): lot 1 – 10229,4 Gcal; lot 2 – 553 Gcal Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 99264/09.01.2013 Supply/execution: lot 1– Municipal educational establishments and non– lot 11 – Entrepreneur Danyliv Ya.M. (Kalna Village, Dolynskyi Rayon, residential built–in premises, where department of education and sciences Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 61288/09.01.2013 of Nikopol City Council of Dnipropetrovsk Oblast is located, lot 2– Municipal lot 12 – Entrepreneur Fedyniak H.D. (Kniazholuka Village, Dolynskyi Institution “Nikopol secondary general education school I–III stages No.23”; Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 230864/09.01.2013 January – December 2013 lot 13 – Entrepreneur Yurkiv H.O. (Mala Turia Village, Dolynskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 87992/09.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 14 – Entrepreneur Savchuk H.M. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 75576/09.01.2013 Announcement: No. 331080, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated lot 15 – Entrepreneur Bartkiv L.S. (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast)/ 10.12.2012; Announcement: No. 23315, Announcer of the Public Purchasing, UAH 75200/09.01.2013 No. 50 (124) dated 11.12.2012 lot 16 – Entrepreneur Badin L.Ya. (Rakiv Village, Dolynskyi Rayon, Ivano– Acceptance: No. 344528, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Frankivsk Oblast)/UAH 81592/09.01.2013 13.12.2012 lot 17 – Entrepreneur Andrukh U.I. (Novychka Village, Dolynskyi Rayon, Date of acceptance: lots 1–2 – 11.12.2012 Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 112800/09.01.2013 Grounding 331080/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: lot 18 – Entrepreneur Kostiv L.M. (Staryi Mizun Village, Dolynskyi Rayon, 27.11.2012 – lot 1 – Nikopol Utility Enterprise “Nikopolteploenergo” Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 175592/09.01.2013 (Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 9431302,21 (incl. lot 19 – Entrepreneur Kabynets V.I. ( Village, Dolynskyi Rayon, VAT)/ 09.01.2013; lot 2 – PJSC “Teplogeneratsiia” (Nikopol, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 79712/09.01.2013 Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 564695,95 (incl. VAT)/ 09.01.2013 lot 20 – Entrepreneur Dolishna I.M. (Tiapche Village, Dolynskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 142056/09.01.2013 lot 21 – Entrepreneur Hrytsiv O.I. (Maksymivka Village, Dolynskyi Rayon,

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001466 001468 PJSC “DTEK Dniproenergo” Frunze Interregional Water Economy Department 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 42 Radhospna St., 52005 Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 2 – 26,526 t; lot 3 – Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active, reactive): lot 1 – 8,84 t; lot 5 – 19,6 t; lot 8 – 1,479 t; lot 9 – 6,835 t; lot 11 – 63,774 t power (active) – 94500 kW per hour, power (reactive) – 19300 kVAr per Supply/execution: lots 2, 3, 5 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., hour; lot 2 – power (active) – 4302000 kW per hour, power (reactive) – Dnipropetrovsk; lot 8 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, 1006000 kVAr per hour; lot 3 – power (active) – 705000 kW per hour, Dnipropetrovsk Oblast; lots 9, 11 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., power (reactive) – 458000 kVAr per hour; lot 4 – power (active) – Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 2012 – 2013 1238000 kW per hour, power (reactive) – 1045100 kVAr per hour; lot 5 – Procurement procedure: open tender power (active) – 4650 kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.dniproenergo.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 304127, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Announcement: No. 339779, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 22.10.2012; Announcement: No. 20906, Announcer of the Public Purchasing, 17.12.2012; Announcement: No. 23509, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 347190, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Acceptance: No. 350578, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 17.12.2012 20.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2–3, 5, 8–9, 11 – 12.12.2012 Date of acceptance: lots 1–5 – 17.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 339779/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 04.12.2012 – lot 1 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Dnipropetrovski lot 2 – LLC “EKSFERUM” (Dnipropetrovsk)/UAH 301874,99/11.01.2013 MEM (Dnipropetrovsk) / UAH 108372,83 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 2 – lot 3 – PrJSC “CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE” (Nikopol, PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Dnipropetrovski REM (Pidhorodne, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1084691,40/11.01.2013 Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 2211595 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 3 – lot 5 – LLC “Dnipropetrovsk pipe company” (Dnipropetrovsk)/ PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Dnipropetrovski REM (Pidhorodne, UAH 1246080/11.01.2013 Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 562953 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 4 – lot 8 – PrJSC “CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE” (Nikopol, PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Novomoskovskyi REM (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 161892,42/11.01.2013 Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 924542 (incl. VAT)/ 10.01.2013; lot 5 – lot 9 – PrJSC “CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE” (Nikopol, PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Krynychanskyi REM (Krynychky Urban Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 863859,72/11.01.2013 Settlement, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 5242 (incl. VAT)/ 10.01.2013 lot 11 – LLC “EKSFERUM” (Dnipropetrovsk)/UAH 734794,17/11.01.2013

001469 001467 Vesela Dolyna Village Council PJSC “Kyivenergo” of Tarutynskyi Rayon of Odesa Oblast 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 49 Radianska St., 68544 Vesela Dolyna Village, Tarutynskyi Rayon, Odesa Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 lots: Procurement subject: code 45.33.3 – gas pipeline works (”High pressure lot 1 – 303 215,00 l, lot 2 – 320 860,00 l, lot 3 – 610 958,00 l gas supply pipeline route to Vesela Dolyna Village of Tarutynskyi Rayon Supply/execution: the supplier’s fuel filling complexes in Kyiv; January 1 – not later of Odesa Oblast”) than March 31, 2013 Supply/execution: Tarutynskyi Rayon, Odesa Oblast; Procurement procedure: open tender December 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 307342, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated www.tender.me.gov.ua 29.10.2012; Announcement: No. 21265, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 311370, Public Procurement Bulletin, No. 123/2 (725/2) No. 44 (118) dated 30.10.2012 dated 29.10.2012; Announcement: No. 21533, Announcer of the Public Acceptance: No. 346017, Public Procurement Bulletin, No. 135/11 (737/11) dated Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 12.12.2012 Acceptance: No. 352681, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 12.12.2012 20.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 17.12.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “KLO–Karta” (Petrivske Village, Kyievo–Sviatoshynskyi procurement contract conclusion: Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 3345928,08/02.01.2013 LLC “Agura–Charodii” (Illichivsk, Odesa Oblast)/UAH 8097000/14.01.2013 lot 3 – LLC “KLO–Karta” (Petrivske Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 5967837,74/02.01.2013

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001470 001472 Separated Subdivision Trypilska TPP State Enterprise of Ukraine of PJSC “Tsentrenergo” “International Children’s Centre “Artek” 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, Procurement subject: DBN D.1.1.1–2000 – works on replacement the Autonomous Republic of Crimea of electrical equipment during the period of reconstruction of power Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (meat and salted, generating unit of station No.2 of Trypilska TPP dried and smoked edible offal): lot 1 – meat products: cooked sausage Supply/execution: Trypilska TPP; January 2013 – December 2014 (premium quality) – 4700 kg, semi–smoked sausage (premium quality) – Procurement procedure: open tender 3200 kg, sausages in a synthetic coating (premium quality) – 16500 kg, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sausages in a synthetic coating (premium quality) – 3000 kg, dry–cured www.tender.me.gov.ua sausages (premium quality) – 100 kg, brisket (premium quality) – 100 kg, Announcement: No. 299223, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated pork balyk (premium quality) – 100 kg, ham (premium quality, GOST) – 15.10.2012; Announcement: No. 20623, Announcer of the Public Purchasing, 4700 kg; lot 2 – tinned meat: tinned beef (tin – 0,525 kg) – 800 tins, meat No. 42 (116) dated 16.10.2012 paste (key–open can – 0,100 kg) – 6000 tins Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: State Enterprise of Ukraine tenders were cancelled by decision dated 09.01.2013 because less than “International Children’s Centre “Artek”; January – June 2013 two bids were admitted to tender evaluation. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 001471 Announcement: No. 337763, Public Procurement Bulletin, No. 133/10 (735/10) State Enterprise of Ukraine dated 05.12.2012; Announcement: No. 23530, Announcer of the Public “International Children’s Centre “Artek” 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 the Autonomous Republic of Crimea Acceptance: No. 004090, Public Procurement Bulletin, No. 1 (744) dated Procurement subject: code 15.32.1 – fruit and vegetable juices: lot 2 – juice 03.01.2013 (Tetra Pak packing): 1 l – 1500 units, 0,2 l – 400000 units; lot 3 – clarified Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.12.2012 fruit juice (glass bottle, 3 l) with pulp – 20000 units; lot 4 – juice (Tetra Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Pak packing): 1 l – 1500 units, 0,2 l – 400000 units procurement contract conclusion: Supply/execution: State Enterprise of Ukraine lot 1 – LLC “Soiuz Holding” (Sevastopol)/UAH 2081725/11.01.2013 “International Children’s Centre “Artek”; January – December 2013 lot 2 – Private Enterprise “Skiluriia” (Sevastopol)/ Procurement procedure: open tender UAH 53920/11.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 001473 Announcement: No. 333664, Public Procurement Bulletin, No. 132/3 (734/3) PJSC “Kyivenergo” dated 30.11.2012; Announcement: No. 23526, Announcer of the Public 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Acceptance: No. 004091, Public Procurement Bulletin, No. 1 (744) dated and safeguarding (service in physical protection of premises, buildings, 03.01.2013 constructions and property of objects of PJSC “KYIVENERGO”), 82 Date of the best bid acceptance: lots 2–4 – 28.12.2012 objects Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Kyiv, 01.02.2013 not later than 01.02.2014 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 2 – Private Enterprise “Market Plus” (Nikopol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 849400/11.01.2013 www.tender.me.gov.ua lot 3 – Private Enterprise “Prodstar” (Sevastopol)/ Announcement: No. 293262, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated UAH 334434/11.01.2013 01.10.2012; Announcement: No. 20069, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – Private Enterprise “Market Plus” (Nikopol, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 849400/11.01.2013 Acceptance: No. 347819, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012 Date of the best bid acceptance: 13.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DTEK–SERVIS” (Donetsk)/UAH 12844944/09.01.2013

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001474 001477 Department for Education and Science State Enterprise of Ukraine of Odesa City Council “International Children’s Centre “Artek” 134 Kanatna St., 65039 Odesa 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, Procurement subject: code 15.33.1 – ready–made meals and canned the Autonomous Republic of Crimea vegetables, 3 lots: lot 1 – tomato paste – 7175 kg, canned tomatoes – Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat: lot 1 – I 21300 kg, canned vegetable marrows – 15950 kg, canned bean – category beef (semi–carcass) – 20000 kg; beef filet – 3500 kg; pork with 8530 kg, canned cucumbers – 38500 kg, squash caviar – 11226 kg, skin (semi–carcass) – 3700 kg; lot 2 – I category beef (semi–carcass) – canned peas – 10520 kg, canned pepper – 10800 kg, sour cabbage – 21000 kg; pork loin – 500 kg; beef tongue – 300 kg, beef liver – 4500 kg 16500 kg; lot 2 – tomato paste – 8300 kg, canned tomatoes – 14100 kg, Supply/execution: State Enterprise of Ukraine canned vegetable marrows – 14700 kg, canned bean – 8100 kg, canned “International Children’s Centre “Artek”; January – June 2013 cucumbers – 35500 kg, squash caviar– 11200 kg, canned peas – Procurement procedure: open tender 12300 kg, canned pepper – 4700 kg, sour cabbage – 13000 kg; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tomato paste – 2600 kg, canned tomatoes – 4700 kg, canned vegetable www.tender.me.gov.ua marrows – 1690 kg, canned bean – 900 kg, canned cucumbers – Announcement: No. 329483, Public Procurement Bulletin, No. 131/3 (733/3) 7774 kg, squash caviar – 1200 kg, canned peas – 1490 kg, canned dated 26.11.2012; Announcement: No. 23522, Announcer of the Public pepper – 3200 kg, sour cabbage – 2600 kg Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Acceptance: No. 362964, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational 31.12.2012 establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.12.2012 educational establishments, subordinated to the Department for Education Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and Science procurement contract conclusion: of Odesa City Council, Odesa general education boarding–school No.1 I– lot 1 – Private Enterprise “Skiluriia” (Sevastopol)/ III stages of humanitarian–aesthetic specialization of Odesa City Council UAH 1326445/09.01.2013 of Odesa Oblast; lots 1–3 – January – December 2013 lot 2 – LLC “Savytar–Agra” (Sevastopol)/UAH 943000/09.01.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 001478 www.tender.me.gov.ua Kharkiv National Agrarian University named after Announcement: No. 306448, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated V.V.Dokuchaiev 29.10.2012; Announcement: No. 21388, Announcer of the Public Purchasing, Post Office “Komunist–1”, training camp of Kharkiv National Agrarian University, No. 44 (118) dated 30.10.2012 62483 Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Acceptance: No. 362005, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 27.12.2012 and hot water (including coolants) – 9655.1247 Gcal, 2 lots Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 25.12.2012 Supply/execution: Post Office “Komunist–1”, training camp of Kharkiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the National Agrarian University named after V.V.Dokuchaiev, Kharkivskyi Rayon, procurement contract conclusion: Kharkiv Oblast; January – December 2013 lot 2 – LLC “Project Invest XXI” (Odesa)/UAH 1217860/15.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 3 – LLC “Project Invest XXI” (Odesa)/UAH 275699,60/15.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 25.12.2012 because Website which contains additional information on procurement: of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations. www.knau.kharkov.ua Announcement: No. 347954, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23940, Announcer of the Public Purchasing, 001475 Separated Subdivision Trypilska TPP No. 52 (126) dated 25.12.2012 of PJSC “Tsentrenergo” Acceptance: No. 362587, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast 31.12.2012 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Date of acceptance: lots 1–2 – 25.12.2012 products (pipeline control high pressure valves – 28 units) Grounding 347954/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Supply/execution: Trypilska TPP; February – December 2013 11.12.2012 – lot 1 – Public Utility of Heat Supply Networks of Kharkivskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Kharkiv Rayon State Administration (Khorosheve Urban Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Settlement, Kharkiv Oblast) / UAH 1800000,02 (incl. VAT)/ 10.01.2013; www.tender.me.gov.ua lot 2 – Public Utility of Heat Supply Networks of Kharkivskyi Rayon, Announcement: No. 284550, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Kharkiv Rayon State Administration (Khorosheve Urban Settlement, 17.09.2012; Announcement: No. 19368, Announcer of the Public Purchasing, Kharkiv Oblast) / UAH 6404915 (incl. VAT)/ 10.01.2013 No. 38 (112) dated 18.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.01.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001479 001481 PJSC “Kyivenergo” Department of Education and Science of Nikopol 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv City Council of Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support 3 Trubnykiv Ave., 53213 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast and other services in software development (information support of heat Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – 2917458 kW per supply metering systems) hour; lot 2 – 40322,8 kW per hour Supply/execution: 31 Melnykova St., Kyiv and districts of heat supply networks Supply/execution: lot 1 – municipal educational establishments of Nikopol No.1–9; January – not later than December 2013 and built–in non–residential premises, where the Department of Education Procurement procedure: open tender and Science of Nikopol City Council of Dnipropetrovsk Oblast is located; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Establishment “Nikopol secondary general educational school No.2 www.tender.me.gov.ua of I–III levels” of Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, January – December 2013 Announcement: No. 303572, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 22.10.2012; Announcement: No. 20940, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 43 (117) dated 23.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 340145, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 331525, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012 10.12.2012; Announcement: No. 23034, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 344620, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated procurement contract conclusion: 13.12.2012 LLC “Municipal Calculation Center” (Kyiv)/UAH 4080000/04.01.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 11.12.2012 Grounding 331525/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 28.11.2012 – lot 1 – PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” 001480 Department of Education and Science of Nikopol (Dnipropetrovsk) / UAH 3314348,99 (incl. VAT)/ 09.01.2013; lot 2 – City Council of Dnipropetrovsk Oblast SOE “Prydniprovska Railway” (Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast) / 3 Trubnykiv Ave., 53213 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast UAH 45808,31 (incl. VAT)/ 09.01.2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1646,1 thousand m3 Supply/execution: municipal educational establishments of Nikopol, 001482 Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2013 PJSC “Poltavaoblenergo” Procurement procedure: procurement from the sole participant 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting – www.tender.me.gov.ua UAH 60000000.00 Announcement: No. 331914, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Supply/execution: PJSC “Poltavaoblenergo”; 2012 – 2015 10.12.2012; Announcement: No. 23064, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 50 (124) dated 11.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 345282, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated www.tender.me.gov.ua 17.12.2012 Announcement: No. 364499, Public Procurement Bulletin, No. 140/10 (742/10) Date of acceptance: 11.12.2012 dated 28.12.2012; Announcement: No. 000594, Announcer of the Public Grounding 331914/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 28.11.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” Acceptance: No. 364507, Public Procurement Bulletin, No. 140/10 (742/10) dated (Dnipropetrovsk) / UAH 7812938,94 (incl. VAT)/ 09.01.2013 28.12.2012 Date of acceptance: 28.12.2012 Grounding 364499/1 dated 28.12.2012. Date of participant’s invitation: 001516 SOE “Odesa Railway” 20.12.2012 – PJSC “TASKOMBANK” (Kyiv) / UAH 60000000 (incl. VAT)/ 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 09.01.2013 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (brake shoes – 3 dnms.) Supply/execution: 2 Stepna St., Odesa, till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 323110, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 26.11.2012; Announcement: No. 22517, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Acceptance: No. 364186, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 31.12.2012 Date of the best bid acceptance: 27.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “United Trade House “Traffic Safety” (Kyiv)/ UAH 10118640/15.01.2013

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001483 001485 State Institution “Crimean State Medical University Public Utility of Sloviansk City Council named after S.I. Georhiievskyi” “Slovmiskvodokanal” of Donetsk Oblast 5/7 Lenina Blvd., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 9 Kalinina St., 84100 Sloviansk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – 1120 thousand m3; Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services lot 2 – 940 thousand m3 in centralized water supply – 9150.0 thousand m3) Supply/execution: lots 1, 2 – Crimean State Medical University named after Supply/execution: Public Utility “Slovmiskvodokanal”, 9 Kalinina St., Sloviansk, S.I.Georhiievskyi, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; from Donetsk Oblast; January – December 2013 January 1, 2013 – till December 31, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 336824, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated www.tender.me.gov.ua 17.12.2012; Announcement: No. 000036, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 351570, Public Procurement Bulletin, No. 137/6 (739/6) No. 1 (127) dated 02.01.2013 dated 18.12.2012; Announcement: No. 000037, Announcer of the Public Acceptance: No. 352716, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 20.12.2012 Acceptance: No. 353213, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Date of acceptance: 18.12.2012 20.12.2012 Grounding 336824/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: lots 1–2 – 18.12.2012 03.12.2012 – Sloviansk Regional Production Administration Public Utility Grounding 351570/1 dated 18.12.2012. Date of participant’s invitation: “Company “Water of Donbas” (Donetsk) / UAH 10980000 (incl. VAT)/ 27.11.2012 – lot 1 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” 28.12.2012 (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 5259318,40

(incl. VAT)/ 04.01.2013; lot 2 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / 001486 UAH 1230648 (incl. VAT)/ 04.01.2013 Donetsk Institute for Physics and Engineering named after O.O.Galkin of National Academy 001484 of Sciences of Ukraine Department for Education of Mykolaiv Regional 72 R. Luxemburg, 83114 Donetsk State Administration Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation 12 R.Shukhevycha St., 81600 Mykolaiv, Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast of natural gas) – 772096 m3 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (services in supply Supply/execution: 1–v Myru Ave., Donetsk; January – December 2013 and transportation of natural gas – 749 751 m3) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.fti.dn.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 349663, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated www.tender.me.gov.ua 24.12.2012; Announcement: No. 23987, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 52 (126) dated 25.12.2012 www.mykosvita.at.ua Acceptance: No. 359793, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Announcement: No. 341097, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 27.12.2012 17.12.2012; Announcement: No. 24010, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 24.12.2012 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Grounding 349663/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 354272, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 04.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Donetskmiskgas” 24.12.2012 (Donetsk) / UAH 3630623,93 (incl. VAT)/ 11.01.2013 Date of acceptance: 18.12.2012 Grounding 341097/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 001487 03.12.2012 – PJSC “Lvivgaz” of Mykolaiv Affiliate of Gas Facilities SOE “Luhanskvuhillia” Maintenance (Mykolaiv, Lviv Oblast) / UAH 3817195,56 (incl. VAT)/ 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 08.01.2013 Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution Supply/execution: the separated subdivisions of the customer, January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 353686, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000023, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 004986, Public Procurement Bulletin, No. 141/1 (743/1) dated 02.01.2013 Date of acceptance: 02.01.2013 Grounding 353686/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: 18.12.2012 – LLC “Luhanskvoda” (Luhansk) / UAH 6834557 (incl. VAT)/ 11.01.2013

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001488 001490 SOE “Kherson Commercial Sea Port” Department of Education of Executive Committee 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson of Dzerzhynskyi District Council in Kryvyi Rih Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing, of Dnipropetrovsk Oblast 6 lots: lot 1 – diesel fuel of specification E sort 2 or equivalent – 1450 t; 20 Kosiora St., 50006 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast lot 2 – diesel fuel of specification C sort 2 or equivalent – 800 t; lot 3 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam petrol of A–95 grade or equivalent – 15000 l; lot 4 – petrol of A–76 grade and hot water (including coolants) or equivalent – 60000 l; lot 5 – diesel fuel of specification E, sort 2 (in Supply/execution: educational establishments of Dzerzhynskyi District of Kryvyi coupons) – 6000 l; lot 6 – petrol of A–95 grade (in coupons) – 5000 l Rih, Dnipropetrovsk Oblast, January – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 329290, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 311352, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23126, Announcer of the Public Purchasing, 05.11.2012; Announcement: No. 21538, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 349997, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Acceptance: No. 356079, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 20.12.2012 24.12.2012 Date of acceptance: 14.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 20.12.2012 Grounding 329290/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 19.11.2012 – Public Utility of Heat Supply Networks procurement contract conclusion: “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / lot 1 – LLC “CITY–GROUP” (Kherson)/UAH 18415000/14.01.2013 UAH 12690200 (incl. VAT)/ 08.01.2013 lot 2 – LLC “CITY–GROUP” (Kherson)/UAH 10440000/14.01.2013 lot 3 – LLC “CITY–GROUP” (Kherson)/UAH 187200/14.01.2013 001491 lot 4 – LLC “CITY–GROUP” (Kherson)/UAH 630000/14.01.2013 State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” lot 5 – LLC “CITY–GROUP” (Kherson)/UAH 67200/14.01.2013 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Odesa Oblast lot 6 – LLC “CITY–GROUP” (Kherson)/UAH 62400/14.01.2013 Procurement subject: code 23.20.1 – Code of SC 016–97 – liquid refinery products (diesel fuel, petrol): lot 1 – diesel fuel and petrol refueling: diesel fuel – 445 000,00 kg, petrol (total) – 19 000,00 kg; lot 2 – 001489 Department for Education of Executive Committee diesel fuel and petrol in coupons (form – permissions): diesel fuel – of Zhovtnevyi District Council in Kryvyi Rih 5 000,00 kg, petrol (total) – 9 400,00 l of Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: On DDP terms Purchaser’s warehouse, Mytna Sq., 1, Odessa, 2 Shurupova St., 50014 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Odessa region, 65026 Ukraine (Incoterms–2010) by separate consignments; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply depending on production demands during the term of the contract including the (including refrigerants), (services in centralized heat power supply) – essential conditions to 31.12.2013 34128 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational and pre–school establishments of the department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for education; January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.port.odessa.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 307540, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Announcement: No. 328340, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21176, Announcer of the Public Purchasing, 03.12.2012; Announcement: No. 22832, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 359781, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Acceptance: No. 336227, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 27.12.2012 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.12.2012 Date of acceptance: 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 328340/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 12.11.2012 – Public Utility of Heat Networks “Kryvorizhteplomerezha” lots 1, 2 – Limited Liability Company TANDEM–OIL (65036, Odessa, (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 32484395,52 (incl. VAT)/ Ovidiopil road street, 3/12)/UAH 6653296/11.01.2013 15.01.2013 Additional information: Price of contract: lots: 1, 2 (totally) – 6 653 296,00 UAH with VAT: lot1: 6 469 350,00 UAH with VAT, lot2: 183 946,00 UAH with VAT

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001492 001493 Department for Education of Reshetylivskyi Rayon Kherson State University of the Ministry State Administration of Poltava Oblast of Education and Science of Ukraine 3–a Shevchenko St., 38400 Reshetylivka Village, Poltava Oblast 27, 40 rokiv Zhovtnia St., 73000 Kherson Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 756856 m3 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – 491793 m3; lot 2 – Supply/execution: the customer’s establishments and schools; 18711 m3 January – December 2013 Supply/execution: Kherson State University and subordinated to it establishments; Procurement procedure: procurement from the sole participant January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 349050, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated www.tender.me.gov.ua 24.12.2012; Announcement: No. 23927, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 349131, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated No. 52 (126) dated 25.12.2012 24.12.2012; Announcement: No. 000016, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 359657, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated No. 1 (127) dated 02.01.2013 27.12.2012 Acceptance: No. 360144, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Date of acceptance: 24.12.2012 27.12.2012 Grounding 349050/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: lots 1–2 – 24.12.2012 13.12.2012 – PJSC “Poltavagaz” (Poltava) / UAH 3561776,45 (incl. Grounding 349131/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: VAT)/ 11.01.2013 11.12.2012 – lot 1 – PJSC “Khersongaz” (Kherson) / UAH 2324418,30 (incl. VAT)/ 14.01.2013; lot 2 – PJSC “Khersongaz” (Kherson) / UAH 13572,96 (incl. VAT)/ 14.01.2013 001499

Department for Education and Science of Odesa City Council 001494 134 Kanatna St., 65039 Odesa Department for Education and Science Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream: lot 1 – of Odesa City Council pasteurized milk with 2,5% fat content – 536000 l; lot 2 – pasteurized 134 Kanatna St., 65039 Odesa milk with 2,5% fat content – 742500 l; lot 3 – pasteurized milk with 2,5% Procurement subject: code 15.12.1 – poultry and edible offal: lot 1 – chicken fat content – 79000 l broilers – 62800 kg, chicken cuts – 19000 kg, chicken fillet – 42000 kg, Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational chicken liver – 1000 kg; lot 2 – chicken broilers – 42000 kg, chicken establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa; lot 2 – educational cuts – 12000 kg, chicken fillet – 33500 kg, chicken liver – 2000 kg; establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa; lot 3 – lot 3 – chicken broilers – 13900 kg, chicken cuts – 700 kg, chicken educational establishments, subordinate to Department for Education fillet – 1560 kg and Science Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1– educational of Odesa City Council, Odesa General Educational Boarding School No.1 establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts, lot 2– educational of I–III levels of humanitarian–esthetic specialization of Odesa City Council establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts, lot 3– educational of Odesa Oblast; January – December 2013 establishments subordinated to the Department for Education and Science Procurement procedure: open tender of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 I–III stages Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council of Odesa Oblast; www.tender.me.gov.ua January – December 2013 Announcement: No. 306351, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Procurement procedure: open tender 29.10.2012; Announcement: No. 21521, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 44 (118) dated 30.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 362747, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Announcement: No. 306352, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 31.12.2012 29.10.2012; Announcement: No. 21166, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 25.12.2012 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 362782, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated procurement contract conclusion: 31.12.2012 lot 2 – Production–Commercial Firm “Agromarin” (Odesa)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 25.12.2012 UAH 4544100/15.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 497700/15.01.2013 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – LLC “Project Invest XXI” (Odesa)/UAH 3700772/15.01.2013 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 26.12.2012 because lot 2 – LLC “Project Invest XXI” (Odesa)/UAH 2720550/15.01.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 3 – LLC “Project Invest XXI” (Odesa)/UAH 402399/15.01.2013

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001495 001498 Kharkiv National Economics University PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” of the Ministry of Education and Science, 62371 Podvirky Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Youth and Sports of Ukraine Procurement subject: general contract for repair of boiler equipment 9–a Lenina Ave., 61166 Kharkiv of blocks No.1, 2, 3 and PVK Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 and hot water (including coolants), (services in centralized supply of heat Procurement procedure: open tender energy – 12296,3326 Gcal) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 9–A Lenina Ave., 1–A, 3, 4 Inzhenernyi Lane, 13 Myrna St.; 52, www.tender.me.gov.ua 50–richchia VLKSM Ave., 177 Lui Pastera St., 30, 40 Tselinohradska St., 216–A Announcement: No. 289444, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Klochkivska St., 42 Akademika Filipova St., Kharkiv, January – December 2013 24.09.2012; Announcement: No. 19622, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 39 (113) dated 25.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 360118, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated www.tender.me.gov.ua 27.12.2012 Announcement: No. 345009, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Date of the best bid acceptance: 24.12.2012 24.12.2012; Announcement: No. 001348, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 4 (130) dated 22.01.2013 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 361403, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated LLC “Yustas–Kontsesiia” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ 27.12.2012 UAH 41322987,51/11.01.2013 Date of acceptance: 25.12.2012 Grounding 345009/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 001500 10.12.2012 – Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” Department for Education of Zhmerynka (Kharkiv) / UAH 5500000 (incl. VAT)/ 10.01.2013 City Council of Vinnytsia Oblast 1–A Kyivska St., 23100 Zhmerynka, Vinnytsia Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 001496 Novotroitske Administration of Water Management water (including coolants), (services in heat supply – 3370 Gcal) of the State Agency of Ukraine for Water Supply/execution: general educational school No.1, 39 Kotsiubynskoho St.; Management general educational school No.3, 3 Liutnevyi Lane; general educational 131 Shevchenko St., 75300 Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast school No.4, 1 Kyivska St.; general educational school No.6, 3 Udarnyka St.; Procurement subject: code 40.10.1 – electric power: lot 1 – 2253000 kW per Educational Complex “General Educational School І–ІІІ stages – Lyceum”, hour; lot 2 – 25038400 kW per hour 2 Tsentralna St.; pre–school educational establishment No.1, 13 Barliaieva St.; Supply/execution: Henicheskyi, Novotroitskyi Rayons, Kherson Oblast; pre–school educational establishment No.2, 4 Pavlova St.; pre–school January – December 2013 educational establishment No.3, 28 Lenina St.; pre–school educational Procurement procedure: procurement from the sole participant establishment No.4, 14 Internatsionalna St.; pre–school educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishment No.5, 3 Shevchenka St.; pre–school educational establishment www.tender.me.gov.ua No.6, 44 Komarova St.; pre–school educational establishment No.7, Announcement: No. 344240, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 139 Kosmonavtiv St.; Center of Extracurricular Work, 7 Urytskoho St., 24.12.2012; Announcement: No. 000105, Announcer of the Public Purchasing, Children’s and Youth Sports School, 9 Uchylyshchna St.; Centralized Service No. 1 (127) dated 02.01.2013 Group of Educational Establishments, 9 Uchylyshchna St., Zhmerynka, Acceptance: No. 361856, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Vinnytsia Oblast; during 2013 27.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of acceptance: lots 1–2 – 25.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 344240/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 10.12.2012 – lot 1 – PJSC Power Supply Company “Khersonoblenergo” Announcement: No. 341192, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated represented by Henicheskyi REZ and EM (Henichesk, Kherson Oblast) / 17.12.2012; Announcement: No. 23566, Announcer of the Public Purchasing, UAH 2072760 (incl. VAT)/ 14.01.2013; lot 2 – PJSC Power Supply No. 51 (125) dated 18.12.2012 Company “Khersonoblenergo” represented by Novotroitskyi REZ and EM Acceptance: No. 352246, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated (Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast) / UAH 23035328 (incl. 20.12.2012 VAT)/ 14.01.2013 Date of acceptance: 18.12.2012 Grounding 341192/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 05.12.2012 – Municipal Public Utility “Energoresurs” (Zhmerynka, Vinnytsia Oblast) / UAH 3740868,50 (incl. VAT)/ 04.01.2013

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001501 001503 PJSC “DTEK Dniproenergo” Department for Education and Science 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of Odesa City Council Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors 134 Kanatna St., 65039 Odesa and hydraulic systems (spare parts for dredging pumps), 3 lots: lot 1 – Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd: lot 1 – cheese 42 units; lot 2 – 50 units; lot 3 – 30 units with 45–50% fat content – 14 630 kg, curd with 9% fat content – Supply/execution: lot 1 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, 76 600 kg; lot 2 – cheese with 45–50% fat content – 15 000 kg, curd with Zaporizhzhia Oblast, lot 2 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., 9% fat content – 114 000 kg; lot 3 – cheese with 45–50% fat content – Dnipropetrovsk, lot 3 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, 3 200 kg, curd with 9% fat content – 8 100 kg Dnipropetrovsk Oblast; lots 1–3 – 2013 Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1– educational Procurement procedure: open tender establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2– educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3– www.tender.me.gov.ua educational establishments subordinated to the Department for Education Website which contains additional information on procurement: and Science www.dniproenergo.ua of Odesa City Council, Odesa general education boarding–school No.1 Announcement: No. 306651, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated I–III stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council 29.10.2012; Announcement: No. 21159, Announcer of the Public Purchasing, of Odesa Oblast; January – December 2013 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 346064, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.12.2012 Announcement: No. 306405, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.10.2012; Announcement: No. 21275, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 44 (118) dated 30.10.2012 lot 1 – Private Enterprise “POLTAVA CASTING And MECHANICAL PLANT” Acceptance: No. 362737, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated (Poltava)/UAH 985212/10.01.2013 31.12.2012 lot 2 – Private Enterprise “POLTAVA CASTING And MECHANICAL PLANT” Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 25.12.2012 (Poltava)/UAH 1373580/10.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – Private Enterprise “POLTAVA CASTING And MECHANICAL PLANT” procurement contract conclusion: (Poltava)/UAH 925200/10.01.2013 lot 2 – Production Commercial Firm “Agromarin” (Odesa)/ UAH 3888000/15.01.2013 lot 3 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 411650/15.01.2013 001502 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Department of Education of Pryluky City Council, tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 26.12.2012 because Chernihiv Oblast 24 Vokzalna St., 17500 Pryluky, Chernihiv Oblast less than two bids were admitted to tender evaluation. Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and hot water (including coolants) – 3977 Gcal, 15666 m3, 50355.6 m2 001504 Supply/execution: educational establishments of Pryluky, Chernihiv Oblast; Department for Education January – December 2013 of Kramatorsk City Council Procurement procedure: procurement from the sole participant 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.52.1 – services in supply of ready–to–eat food www.tender.me.gov.ua (services in organization of hot meals for schools of the city – 1088340 Announcement: No. 341052, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated child days, for school camps – 6000 child days) 17.12.2012; Announcement: No. 23790, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: general educational schools of Kramatorsk, Donetsk Oblast; No. 52 (126) dated 25.12.2012 January – December 2013 Acceptance: No. 351521, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Procurement procedure: open tender 20.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 17.12.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 341052/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 318233, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated 06.12.2012 – Public Utility “Prylukyteplovodopostachannia” (Pryluky, 19.11.2012; Announcement: No. 22172, Announcer of the Public Purchasing, Chernihiv Oblast) / UAH 7300000 (incl. VAT)/ 11.01.2013 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 356311, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012 Date of the best bid acceptance: 20.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Kramatorsk Baby Food Combine” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ UAH 6684315/09.01.2013

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001505 001508 SOE “Donetsk Railway” Mahdalynivka Interregional Administration 68 Artema St., 83001 Donetsk of Water Facilities of State Agency Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock of Water Resources of Ukraine of fraction 25–60 mm – 241300 m3, crushed rock of fraction 5–25 mm – 53 Komarova St., 51100 Mahdalynivka Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast 1905 m3, sand – 1500 m3) Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 3545206 kW Supply/execution: on FCA terms, territory of placement of the supplier’s Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 production capacities, till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 340209, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Announcement: No. 206791, Public Procurement Bulletin, No. 60/3 (662/3) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23525, Announcer of the Public Purchasing, 18.05.2012; Announcement: No. 12647, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 No. 22 (96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 350600, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Acceptance: No. 210365, Public Procurement Bulletin, No. 63 (665) dated 20.12.2012 25.05.2012 Date of acceptance: 17.12.2012 Grounding 206791/1 dated 18.05.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 340209/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 17.05.2012/Procurement from the sole participant was cancelled 06.12.2012 – PJSC “DTEK “Dniprooblenergo” Mahdalynivskyi because the winner of procurement procedure from the sole participant Rayon of Electrical Networks (Mahdalynivka Urban Settlement, refused to sign the purchase contract dated 28.11.2012. Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 2999958 (incl. VAT)/ 11.01.2013

001506 001509 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast Department for Education of Zhovtnevyi District of State Motor Road Service of Ukraine 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi State Administration of Mykolaiv Oblast 314 Zhovtnevyi Ave., 54050 Mykolaiv Procurement subject: maintenance of public motor roads of local importance Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 883.166 thousand m3 in Chernivtsi Oblast Supply/execution: general educational schools of Zhovtnevyi District, educational Supply/execution: public roads of local importance Chernivtsi Oblast; complexes, out–of–school general educational establishments, events on January – December 2013 out–of–school work with children, centralized accountancy of Department Procurement procedure: open tender for Education of Zhovtnevyi District State Administration of Mykolaiv Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 329167, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 360420, Public Procurement Bulletin, No. 139/5 (741/5) 10.12.2012; Announcement: No. 22985, Announcer of the Public Purchasing, dated 24.12.2012; Announcement: No. 001332, Announcer of the Public No. 50 (124) dated 11.12.2012 Purchasing, No. 4 (130) dated 22.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 363805, Public Procurement Bulletin, No. 140/3 (742/3) dated tenders were cancelled by decision dated 10.01.2013 because less than two bids were submitted for tender. 27.12.2012 Date of acceptance: 25.12.2012 Grounding 360420/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 001507 13.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Mykolaivgaz” Municipal Establishment “Cherkasy Oblast (Mykolaiv) / UAH 4166159 (incl. VAT)/ 11.01.2013 Antituberculous Dispensary” 1 Dyspanserna St., 19601 Heronymivka Village, Cherkaskyi Rayon, Cherkasy Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water vapor and hot water (including coolants) – 3004 Gcal Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 353936, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000074, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 006487, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 07.01.2013 Date of acceptance: 02.01.2013 Grounding 353936/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: 12.12.2012 – Public Utility of Heat Supply Networks of Cherkaskyi Rayon (Cherkasy Oblast) / UAH 3999765,92 (incl. VAT)/ 15.01.2013

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001510 001511 Oster Apartments Management Unit Department for Education of Lozivskyi Rayon of the Ministry of Defense of Ukraine State Administration of Kharkiv Oblast 3 Yuvileina St., 17024 Desna Village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast 10–a Lozovskoho St., 64600 Lozova, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 9 109,9 thousand m3 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: Desna Village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast; and hot water (including coolants), (services in heat power supply – January – December 2013 3953.25 Gcal) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of Lozivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 358106, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.12.2012; Announcement: No. 000075, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 1 (127) dated 02.01.2013 Announcement: No. 349590, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Acceptance: No. 006872, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 24.12.2012; Announcement: No. 000029, Announcer of the Public Purchasing, 07.01.2013 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Date of acceptance: 02.01.2013 Acceptance: No. 359417, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Grounding 358106/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: 27.12.2012 20.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Chernihivgaz” Date of acceptance: 24.12.2012 (Chernihiv) / UAH 42968628,89 (incl. VAT)/ 15.01.2013 Grounding 349590/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 03.12.2012 – Public Utility “Teplovodoservis” of Lozova Rayon Council (Krasnopavlivka Urban Settlement, Kharkiv Oblast) / UAH 4186295,60 001512 State Institution “Crimean State Medical University (incl. VAT)/ 10.01.2013 named after S.I. Georhiievskyi” 5/7 Lenina Blvd., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 001517 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply: lot 1 – Department for Education and Science 4461959.34 kW per hour; lot 2 – 6600.66 kW per hour of Odesa City Council Supply/execution: lot 1 – Crimean State Medical University named after 134 Kanatna St., 65039 Odesa S.I.Georhiievskyi, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Procurement subject: code 15.81.1 – bakery products, pastry and fancy lot 2 – recreation camp of Crimean State Medical University named after bakery products, 3 lots: lot 1 – premium quality wheat bread – S.I.Georhiievskyi, Parkova St., Alushta, Malorechinske Urban Settlement, 152260 kg, wheat–rye bread of top grade – 46640 kg, buns – 14000 kg; the Autonomous Republic of Crimea, lots 1–2 – during 2013 lot 2 – premium quality wheat bread – 196190 kg, wheat–rye bread Procurement procedure: procurement from the sole participant of top grade – 65700 kg, buns – 23700 kg; lot 3 – premium quality wheat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bread – 54600 kg, wheat–rye bread of top grade – 12500 kg, buns – www.tender.me.gov.ua 6260 kg Announcement: No. 349463, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational 24.12.2012; Announcement: No. 23985, Announcer of the Public Purchasing, establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational No. 52 (126) dated 25.12.2012 establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – Acceptance: No. 361264, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated educational establishments, subordinated to the Department for Education 27.12.2012 and Science Date of acceptance: lots 1–2 – 25.12.2012 of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 I–III Grounding 349463/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council 27.11.2012 – lot 1 – PJSC “DTEK Krymenergo” (Simferopol, of Odesa Oblast; lots 1–3 – January – December 2013 the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 3528630 (incl. VAT)/ Procurement procedure: open tender 09.01.2013; lot 2 – PJSC “DTEK Krymenergo” (Simferopol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 8000 (incl. VAT)/ 09.01.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 306394, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21229, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Acceptance: No. 362750, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 31.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 25.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Project Invest XXI” (Odesa)/UAH 1103225,60/15.01.2013 lot 2 – LLC “Project Invest XXI” (Odesa)/UAH 1541182/15.01.2013 lot 3 – LLC “Project Invest XXI” (Odesa)/UAH 398972,40/15.01.2013

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001513 001514 SOE “Odesa Railway” Department of Improvement and Housing 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, of Dnipropetrovsk Oblast repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast stock (services in repair of electrical machines and transformers Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services of locomotives), 10 lots: lot 1 – services in repair of electrical machines (maintenance of city motor roads) НБ–455, services in repair of electrical machines AE–92–4 (with new Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, till 31.12.2013 rotor), services in repair of electrical machines AE–92–4 (with rotor Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: KP–1) – 81 units; lot 2 – services in repair of electrical machines www.tender.me.gov.ua AC–81–6, services in repair of electrical machines AП–82–4 – 18 units; Announcement: No. 310901, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated lot 3 – services in repair of electrical machines НБ–453/ДК405 – 8 units; 05.11.2012; Announcement: No. 22113, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – services in repair of electrical machines ГП–311, services in repair No. 47 (121) dated 20.11.2012 of anchors of electrical machines ГП–311, services in repair of electrical Acceptance: No. 353495, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated machines ТД–802, services in repair of electrical machines ГС–501A – 20.12.2012 21 units; lot 5 – services in repair of electrical machines BC–652, Date of the best bid acceptance: 18.12.2012 services in repair of anchors of electrical machines BC–652, services in Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the repair of electrical machines A–706Б – 25 units; lot 6 – services in repair procurement contract conclusion: of electrical machines ДТ–701–4/ДТ–706–4 – 28 units; lot 7 – services LLC “Vestashliakhbud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ in repair of electrical machines П–51, services in repair of electrical UAH 34899000/04.01.2013 machines П–41, services in repair of electrical machines П–22, services in repair of electrical machines П–21, services in repair of electrical 001540 machines П–11 – 43 units; lot 8 – services in repair of electrical machines МВ–132, services in repair of electrical machines SM5001L – PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 17 units; lot 9 – services in repair of electrical machines ПСГУ2, services Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: in repair of electrical machines ВС–650, services in repair of electrical lot 1 – 130 units; lot 2 – 36 units; lot 3 – 57 units; lot 4 – 8 units; lot 5 – machines MB–11, services in repair of electrical machines 2П2К, 6 units services in repair of electrical machines 4АЖ225, services in repair Supply/execution: warehouse of Structural Separated Subdivision “Kyiv power of electrical machines 4АЖ160 – 26 units; lot 10 – services in repair supply networks” of PJSC “Kyivenergo”, 1–A Pukhivska St., Kyiv; 1, 5 – not later of transformer ОДЦЕ5000/25 – 3 units than April 2013, lots 2–4 – not later than March 2013 Supply/execution: on the territory of specialized enterprise, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 296654, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Website which contains additional information on procurement: 08.10.2012; Announcement: No. 20431, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.uz.gov.ua No. 41 (115) dated 09.10.2012 Announcement: No. 096431, Public Procurement Bulletin, No. 22/15 (624/15) Acceptance: No. 347077, Public Procurement Bulletin, No. 136/2 (738/2) dated dated 21.02.2012; Announcement: No. 06207, Announcer of the Public 13.12.2012 Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 181883, Public Procurement Bulletin, No. 50 (652) dated tenders were cancelled for lots 2, 4 by decision dated 09.01.2013 because 25.04.2012 of no need for procurement of goods, works, services. Date of the best bid acceptance: lots 1–10 – 20.04.2012

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 001521 procurement contract conclusion: Department for Education of Bohodukhivskyi Rayon lot 1 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK–Elektroprom” State Administration of Kharkiv Oblast (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 2585700/18.05.2012 15 Urytskoho St., 62103 Bohodukhiv, Kharkiv Oblast lot 2 – OJSC “Scientific–Production Enterprise “Smila Electromechanical Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 619827 m3 Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 302400/18.05.2012 Supply/execution: educational establishments of Bohodukhivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; during 2013 lot 3 – LLC “Industrial–Servis Yuh” (Odesa)/UAH 387886,94/18.05.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 4 – OJSC “Scientific–Production Enterprise “Smila Electromechanical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 3667608/18.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 5 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK–Elektroprom” Announcement: No. 339595, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 283878/18.05.2012 17.12.2012; Announcement: No. 001344, Announcer of the Public Purchasing, lot 6 – LLC “Industrial–Servis Yuh” (Odesa)/UAH 628584,77/18.05.2012 No. 4 (130) dated 22.01.2013 lot 7 – LLC “Industrial–Servis Yuh” (Odesa)/UAH 303067,29/18.05.2012 Acceptance: No. 354736, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated lot 8 – LLC “Industrial–Servis Yuh” (Odesa)/UAH 144649,82/18.05.2012 24.12.2012 lot 9 – LLC “Industrial–Servis Yuh” (Odesa)/UAH 388641,52/18.05.2012 Date of acceptance: 19.12.2012 lot 10 – LLC “Ukrainian Centre Energoremont” (, Lviv Oblast)/ Grounding 339595/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: UAH 2008201,10/18.05.2012 13.12.2012 – PJSC “Kharkivgaz” (Kharkiv) / UAH 2704565,53 (incl. VAT)/ 14.01.2013

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001515 001519 Department of Improvement and Housing Chernivtsi City Executive Committee Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi of Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 499201 m3 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: premises of the executive bodies of city council, establishments Procurement subject: code 01.41.1 – plant growing services (measures for of education, culture, sports, Chernivtsi; January – December 2013 planting of greenery on the territory of the city) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 342808, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Announcement: No. 310923, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23832, Announcer of the Public Purchasing, 05.11.2012; Announcement: No. 22112, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 360740, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Acceptance: No. 352900, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 27.12.2012 20.12.2012 Date of acceptance: 25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 18.12.2012 Grounding 342808/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 03.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Chernivtsigaz” procurement contract conclusion: (Chernivtsi) / UAH 2574800 (incl. VAT)/ 11.01.2013 Municipal Enterprise “Sanservis” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 16698800/14.01.2013 001520

Department of Housing and Utilities 001518 of Chernihiv City Council Department for Education and Science 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv of Odesa City Council Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services: lot 1 – 134 Kanatna St., 65039 Odesa cleaning of roads, sweeping of streets, snow removal, spreading of salt Procurement subject: code 15.51.3 – butter (made of cow’s milk), (butter), etc., sand on roads of Chernihiv; lot 2 – maintenance of city toilets; 3 lots: lot 1 – packed butter – 36500 kg, weight butter – 8000 kg; lot 2 – lot 3 – maintenance of underpasses; lot 4 – servicing and cleaning packed butter – 56450 kg; lot 3 – packed butter – 9000 kg of public places during festive events Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Supply/execution: Chernihiv; January – December 2013 establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational Procurement procedure: open tender establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: educational establishments, subordinated to the Department for Education www.tender.me.gov.ua and Science Announcement: No. 307852, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 I–III 29.10.2012; Announcement: No. 21270, Announcer of the Public Purchasing, stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council No. 44 (118) dated 30.10.2012 of Odesa Oblast; lots 1–3 – January – December 2013 Acceptance: No. 354374, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Procurement procedure: open tender 24.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 19.12.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 306380, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated procurement contract conclusion: 29.10.2012; Announcement: No. 21163, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – Municipal Enterprise “ATP–2528” of Chernihiv City Council No. 44 (118) dated 30.10.2012 (Chernihiv)/UAH 14570534/09.01.2013 Acceptance: No. 362798, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated lot 2 – Municipal Enterprise “ATP–2528” of Chernihiv City Council 31.12.2012 (Chernihiv)/UAH 1116000/09.01.2013 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 25.12.2012 lot 3 – Municipal Enterprise “ATP–2528” of Chernihiv City Council Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Chernihiv)/UAH 233472/09.01.2013 procurement contract conclusion: lot 4 – Municipal Enterprise “ATP–2528” of Chernihiv City Council lot 3 – Production–Commercial Firm “Agromarin” (Odesa)/ (Chernihiv)/UAH 37753/09.01.2013 UAH 472500/15.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 25.12.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 26.12.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001522 001525 Department for Education of Krasylivskyi Rayon Separated Structural Subdivision of National State Administration of Khmelnytska Oblast Aviation University “Kirovohrad Flight Academy 2 Nezalezhnosti Sq., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast, Ukraine of National Aviation University” of the Ministry Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 067 204 m3 of Education and Science, Youth and Sports Supply/execution: educational establishments and departments for education of Ukraine of Krasylivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; till 31.12.2013 1 Dobrovolskoho St., 25005 Kirovohrad Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4508 thousand kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the customer’s objects, located on the territory Announcement: No. 356114, Public Procurement Bulletin, No. 138/2 (740/2) of Kirovohrad Oblast; January – December 2013 dated 20.12.2012; Announcement: No. 000171, Announcer of the Public Procurement procedure: procurement from the sole participant Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 360392, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated www.tender.me.gov.ua 27.12.2012 Website which contains additional information on procurement: www.glau.kr.ua Date of acceptance: 24.12.2012 Announcement: No. 342211, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Grounding 356114/1 dated 20.12.2012. Date of participant’s invitation: 24.12.2012; Announcement: No. 23978, Announcer of the Public Purchasing, 20.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Khmelnytskgaz” No. 52 (126) dated 25.12.2012 (Khmelnytskyi) / UAH 9733504,45 (incl. VAT)/ 14.01.2013 Acceptance: No. 360935, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 27.12.2012 Date of acceptance: 25.12.2012 001523 Kalanchak Administration of Water Management Grounding 342211/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: of the State Committee of Ukraine for Water 10.12.2012 – PJSC “Kirovohradoblenergo” (Kirovohrad) / UAH 5860400 Management (incl. VAT)/ 14.01.2013 10 Skadovskyi Lane, 75800 Kalanchak Urban Settlement, Kherson Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 6162879 kW per hour 001526 Supply/execution: the customer’s power objects, Kalanchatskyi Rayon, Department of Education of Hlybotskyi Rayon Kherson Oblast; during 2013 State Administration of Chernivtsi Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant 1 Shevchenko St., 60400 Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.52.1 – services in supply of ready–to–eat food www.tender.me.gov.ua Supply/execution: general educational establishments of Hlybotskyi Rayon, Announcement: No. 357180, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Chernivtsi Oblast; January – December 2013 31.12.2012; Announcement: No. 000173, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 1 (127) dated 02.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 007410, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated www.tender.me.gov.ua 07.01.2013 Announcement: No. 317595, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Date of acceptance: 02.01.2013 19.11.2012; Announcement: No. 22107, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 357180/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 47 (121) dated 20.11.2012 19.12.2012 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Acceptance: No. 356424, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Structural Subdivision Chaplynskyi REZ and EM (Chaplynka Urban 24.12.2012 Settlement, Kherson Oblast) / UAH 5500000 (incl. VAT)/ 15.01.2013 Date of the best bid acceptance: 20.12.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 001524 Department of Housing and Utilities LLC “HALS LTD” (Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast)/ of Chernihiv City Council UAH 9054521,38/15.01.2013 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services in maintenance of external lighting networks of the city) Supply/execution: Chernihiv; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 334671, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23197, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 10.01.2013 because less than two bids were submitted for tender (paragraph 6, clause 1, article 30 of the Law on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001527 001529 Separated Structural Subdivision of National State Specialized Agency Aviation University “Kirovohrad Flight Academy “Chornobyl Specialized Combine” of National Aviation University” of the Ministry 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast of Education and Science, Youth and Sports Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal of Ukraine (services in fragmentation of submerged floating facilities, lifting, sorting 1 Dobrovolskoho St., 25005 Kirovohrad and decontamination of large–sized metal constructions – 5000 t) Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: Chornobyl (exclusion zone), Kyiv Oblast; and hot water (including coolants), 10200 Gcal January 2013 – December 2015 Supply/execution: the customer’s objects, located on the territory of Kirovohrad; Procurement procedure: open tender January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 310077, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated www.tender.me.gov.ua 05.11.2012; Announcement: No. 21488, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.glau.kr.ua No. 45 (119) dated 06.11.2012 Announcement: No. 342112, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Acceptance: No. 356781, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23977, Announcer of the Public Purchasing, 24.12.2012 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 20.12.2012 Acceptance: No. 361034, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.12.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 25.12.2012 SOE “Ship–Repairing Ship–Building Plant “Ocean” (Kyiv)/ Grounding 342112/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: UAH 7377258,25/15.01.2013 10.12.2012 – Subsidiary Company “Kirovohradteplo” of LLC “Center of Scientific–Technical Innovations of Ukrainian Oil and Gas Academy” 001530 (Kirovohrad) / UAH 10101000 (incl. VAT)/ 14.01.2013 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity for objects 001528 Public Utility of Heat Networks of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, which are located in “Boryspilteplomerezha” of Kyiv Oblast the exclusion zone – 71797.052 thousand kW per hour) 41–a Kyivskyi Shliakh St., 08300 , Kyiv Oblast Supply/execution: the exclusion zone; 01.01.2013 – 31.12.2013 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – Procurement procedure: procurement from the sole participant 4658,6 thousand kW Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 322970, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.11.2012; Announcement: No. 22866, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 49 (123) dated 04.12.2012 Announcement: No. 356937, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Acceptance: No. 333148, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000239, Announcer of the Public Purchasing, 03.12.2012 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Date of acceptance: 29.11.2012 Acceptance: No. 006634, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Grounding 322970/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s 07.01.2013 invitation: 13.11.2012 – PJSC “AES Kyivoblenergo” (, Date of acceptance: 02.01.2013 Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 69571343 (incl. VAT)/ Grounding 356937/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s 15.01.2013 invitation: 19.12.2012 – PJSC “AES Kyivoblenergo” (Vyshneve, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 5292200 (incl. VAT)/ 14.01.2013

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001531 001533 Henichesk Administration of Water Management Department for Education of Darnytskyi District of State Committee of Ukraine for Water State Administration in Kyiv City Management 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv 1 Lenina St., 75560 Novooleksiivka Urban Village, Henicheskyi Rayon, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Kherson Oblast water (including coolants), (services in heat energy supply – 46350 Gcal) Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – 2 017 254 kW; lot 2 – Supply/execution: educational establishments of Darnytskyi District, Kyiv; 3 796 000 kW; lot 3 – 3 154 000 kW; lot 4 – 6 076 546 kW February – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 355418, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated www.tender.kmda.gov.ua 31.12.2012; Announcement: No. 000133, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 340326, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated No. 1 (127) dated 02.01.2013 17.12.2012; Acceptance: No. 008627, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Announcement No.23557, Announcer of the Public Purchasing, No.51 (125) dated 07.01.2013 18.12.2012 Date of acceptance: lots 1–4 – 03.01.2013 Acceptance: No. 354498, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Grounding 355418/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: 24.12.2012 17.12.2012 – lot 1 – Yakymivskyi REM (Yakymivka Urban Settlement, Date of acceptance: 19.12.2012 Zaporizhzhia Oblast) / UAH 1785469 (incl. VAT)/ 15.01.2013; Grounding 340326/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: lot 2 – Novotroitskyi REZ and EM (Novotroitske Urban Settlement, 29.11.2012 – LLC “Euro–Reconstruction” (Kyiv) / UAH 18476037 (incl. Kherson Oblast) / UAH 3360393 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 3 – VAT)/ 14.01.2013 Ivanivskyi REZ and EM (Ivanivka Urban Settlement, Kherson Oblast) / UAH 2792082 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 4 – Henicheskyi REZ and EM 001534 (Henichesk, Kherson Oblast) / UAH 6841948 (incl. VAT)/ 15.01.2013 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise

“Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 001532 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” PJSC “DTEK Energovuhillia ENE” 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: modernization of unit ГПА–10–01 of station No.6 on Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable: lot 1 – high– compressor station Reshetylivka (repair of 1 unit) voltage power cable – 55.64 km; lot 2 – low–voltage power cable – 38.42 Supply/execution: on the Executor’s production base; during 180 calendar days km; lot 3 – control cable – 2.55 km; lot 4 – insulated copper cable – 2.85 after delivery of the unit for repair km; lot 5 – enameled cable – 1180 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: 2–a Znamenska St., Donetsk; lots 1, 2, 5 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013, lots 3, 4 – March – August 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 312040, Public Procurement Bulletin, No. 123/3 (725/3) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 29.10.2012; Announcement: No. 21580, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 347983, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated www.tenders.dtek.com 17.12.2012 Announcement: No. 302486, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of the best bid acceptance: 13.12.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20887, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 43 (117) dated 23.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 360182, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated PJSC “Kryvyi Rih turbine plant “KONSTAR” (Kryvyi Rih, 27.12.2012 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 11274360/10.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 21.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/UAH 11348009,11/14.01.2013 lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/UAH 2495768,57/14.01.2013 lot 3 – LLC “Trade House of Odesa Cable Plant “Odeskabel” (Odesa)/ UAH 31829,52/14.01.2013 lot 4 – LLC “Trade House of Odesa Cable Plant “Odeskabel” (Odesa)/ UAH 4978,33/14.01.2013 lot 5 – LLC “Trade House of Odesa Cable Plant “Odeskabel” (Odesa)/ UAH 126117,40/14.01.2013

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001535 001537 Department for Education of Krasnoarmiisk City PJSC “Kyivenergo” Council of Donetsk Oblast 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 14 Sotsialistychna St., 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 1 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 303215 l; lot 2 – 320860 l; lot 3 – 610958 l and hot water (including coolants), (services in water steam supply): Supply/execution: the supplier’s fuel filling complexes in Kyiv; January 1 – not later lot 1 – 8838,88 Gcal; lot 2 – 6917,8 m2; lot 3 – 253,3 Gcal than March 31, 2013 Supply/execution: lot 1 – establishments of department for education Procurement procedure: open tender of Krasnoarmiisk, Rodynske of Donetsk Oblast; lot 2 – general educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: school No.8, municipal preschool educational establishment No.36 “Orliatko” www.tender.me.gov.ua of Rodynske, Donetsk Oblast; lot 3 – municipal preschool educational Announcement: No. 307342, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated establishment No.4 “Berizka” of Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast; during 2013 29.10.2012; Announcement: No. 21265, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 44 (118) dated 30.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 346017, Public Procurement Bulletin, No. 135/11 (737/11) dated www.tender.me.gov.ua 12.12.2012 Announcement: No. 328473, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 03.12.2012; Announcement: No. 22839, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 11.01.2013 because No. 49 (123) dated 04.12.2012 of no need for procurement of goods, works, services. Acceptance: No. 338888, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012 001546 Date of acceptance: lots 1–3 – 06.12.2012 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Grounding 328473/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Department of Repair and Maintenance of Motor 28.11.2012 – lot 1 – Utility Enterprise “Krasnoarmiiskteplomerezha” Roads and Constructions on them of Pecherskyi (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / UAH 8745810,28 (incl. VAT)/ District of Kyiv” 15.01.2013; lot 2 – SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 19 Ivanova St., 01010 Kyiv (Rodynske, Donetsk Oblast) / UAH 648400 (incl. VAT)/ 15.01.2013; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor lot 3 – SOE “Donetsk Railway” Locomotive Depot Krasnoarmiisk petrol and diesel fuel): lot 1 – petrol A–76 (A–80) – 110 thousand liters (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / UAH 226300 (incl. VAT)/ 15.01.2013 and diesel fuel – 180 thousand liters; lot 2 – petrol A–76 (A–80) – 110 thousand liters and diesel fuel – 180 thousand liters; lot 3 – petrol A–95 – 30 thousand liters (on coupons) 001536 PJSC “Kyivenergo” Supply/execution: lot 1 and lot 2 – 40–42 Staronavodnytska St., Kyiv; lot 3 – 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv stationary petrol–filling stations within of Kyiv or within 5–km Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical equipment: lot 1 – zone beyond Pecherskyi District of Kyiv; January – December 2013 1 unit; lot 2 – 3 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Structural Separated Subdivision “Kyiv Electrical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Networks” of PJSC “Kyivenergo”, 1A Pukhivska St., Kyiv; not later than April www.tender.me.gov.ua 2013 Announcement: No. 313342, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated Procurement procedure: open tender 12.11.2012; Announcement: No. 21772, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 46 (120) dated 13.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 361283, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Announcement: No. 300426, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 27.12.2012 15.10.2012; Announcement: No. 20651, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 25.12.2012 No. 42 (116) dated 16.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 347830, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated procurement contract conclusion: 17.12.2012 lot 1 – LLC “Promeks–K” (Kyiv)/UAH 2834400/15.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.12.2012 lot 2 – LLC “Oktan” (Kyiv)/UAH 2845000/15.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Oktan” (Kyiv)/UAH 314700/15.01.2013 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ABB LTD” (Kyiv)/UAH 12512666,40/11.01.2013 lot 2 – LLC “Kyiv Electricity” (Kyiv)/UAH 13395240/11.01.2013

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001539 001542 PJSC “Kyivenergo” SOE “Ukrainian Legal Information” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 8–a Rylskyi Lane, 01601 Kyiv Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, lot 1 – 130 units; lot 2 – 36 units; lot 3 – 57 units; lot 4 – 8 units; lot 5 – periodicals (services in printing of the Official bulletin of Ukraine) 6 units Supply/execution: Kyiv; January – December 2013 Supply/execution: warehouse of Structural Separated Subdivision “Kyiv power Procurement procedure: open tender supply networks” of PJSC “Kyivenergo”, 1–A Pukhivska St., Kyiv; lots 1, 5 – not Website of the Authorized agency which contains information on procurement: later than April 2013, lots 2–4 – not later than March 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 311806, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.11.2012; Announcement: No. 21572, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 45 (119) dated 06.11.2012 Announcement: No. 296654, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 353429, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 08.10.2012; Announcement: No. 20431, Announcer of the Public Purchasing, 20.12.2012 No. 41 (115) dated 09.10.2012 Date of the best bid acceptance: 18.12.2012 Acceptance: No. 347077, Public Procurement Bulletin, No. 136/2 (738/2) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 13.12.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 3, 5 – 10.12.2012 PrJSC “Publishing House “Kyivska pravda”, corporate enterprise of SJSC Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Ukrvydavpolihrafiia” (Kyiv)/UAH 10255338/08.01.2013 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Financial–Industrial Group Donpromenergo” (Donetsk)/ 001544 UAH 5557600/09.01.2013 National Defense University of Ukraine lot 5 – LLC “High–voltage union – Ukraine” (Rivne)/ 28 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, building No.63/9, 2nd floor, office No.5 UAH 824006,40/09.01.2013 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – 2982456.14 kW per hour Supply/execution: 28 Povitroflotskyi Ave., 4–B Zoolohichna St., 3 Rososhanska St., 001541 PJSC “Kyivenergo” Kyiv; I half–year of 2013 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactors and electric static Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transducers: lot 1 – 4 units; lot 2 – 4 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1–A Pukhivska St., Kyiv; lot 1–not later than March 2013, lot 2– Announcement: No. 350098, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated not later than April 2013 24.12.2012; Announcement: No. 000052, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 1 (127) dated 02.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 361100, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated www.tender.me.gov.ua 27.12.2012 Announcement: No. 296740, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Date of acceptance: 25.12.2012 08.10.2012; Announcement: No. 20433, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 350098/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 41 (115) dated 09.10.2012 14.12.2012 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3400000 (incl. VAT)/ Acceptance: No. 347189, Public Procurement Bulletin, No. 136/3 (738/3) dated 15.01.2013 13.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.12.2012 001545 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the National Defense University of Ukraine procurement contract conclusion: 28 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, building No.63/9, 2nd floor, office No.5 lot 1 – Subsidiary Company with 100 % of foreign investments Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam “Siemens – Ukraine” (Kyiv)/UAH 2414612,30/09.01.2013 and hot water (including coolants), (heat power supply – 12173.96 Gcal) lot 2 – LLC “Releexport” (Kyiv)/UAH 3397502,40/09.01.2013 Supply/execution: 28 Povitroflotskyi Ave., Kyiv; I half–year of 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 350104, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 000061, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 361072, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 27.12.2012 Date of acceptance: 25.12.2012 Grounding 350104/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 14.12.2012 – PJSC “Kyivenergo” Structural Separated Subdivision “Kyiv heat supply networks” (Kyiv) / UAH 8063838,81 (incl. VAT)/ 15.01.2013

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001547 001549 State Hydrographic Service of Ukraine Department for Education of Kostiantynivka City 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev Council of Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (hydraulic 150 Lomonosova Ave., 85102 Kostiantynivka, Donetsk Oblast crane for hydrographic vessel of project P101ГС), 1 unit Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: Kiev, during 2013 water (including coolants), (centralized heat supply), 12025,3183 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Kostiantynivka, Donetsk Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 295640, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.10.2012; Announcement: No. 20279, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 41 (115) dated 09.10.2012 Announcement: No. 349972, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Acceptance: No. 351666, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 24.12.2012; Announcement: No. 000638, Announcer of the Public Purchasing, 20.12.2012 No. 2 (128) dated 08.01.2013 Date of the best bid acceptance: 17.12.2012 Acceptance: No. 361083, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.12.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 24.12.2012 LLC “Termoimport” (Kyiv)/UAH 2410000/15.01.2013 Grounding 349972/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 10.12.2012 – Regional Utility Enterprise “Donetskteplokomunenergo” (Donetsk) / UAH 13069597 (incl. VAT)/ 11.01.2013 001548

National University of Food Technologies of the Ministry of Science, Youth and Sports of Ukraine 001550 68 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Municipal Establishment for Centralized Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Accounting No.2 of Administration of Education water (including coolants), (heat power supply): lot 1 – 4954 Gcal; lot 2 – of Kerch City Council 5894 Gcal; lot 3 – 1559 Gcal; lot 4 – 1086 Gcal; lot 5 – 165 Gcal 45 Ordzhonikidze St., 98310 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: lot 1– 68 Volodymyrska St., Kyiv, lot 2– 92/98 V.Kytaivska St., Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 21, 23, 36, 29–a Nauky Ave., Kyiv, lot 3– 26 Nauky Ave., Kyiv, lot 4– 12 Anatoliia and hot water (including coolants), 5835,5 Gcal Petrytskoho St., Kyiv, lot 5– 28 Nauky Ave., Kyiv; January – December 2013 Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: procurement from the sole participant January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 349853, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated www.tender.me.gov.ua 24.12.2012; Announcement: No. 24023, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 339609, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated No. 52 (126) dated 25.12.2012 17.12.2012; Announcement: No. 23457, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 363864, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated No. 51 (125) dated 18.12.2012 31.12.2012 Acceptance: No. 355569, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Date of acceptance: lots 1–5 – 27.12.2012 24.12.2012 Grounding 349853/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 19.12.2012 04.12.2012 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3713350,67 (incl. Grounding 339609/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: VAT)/ 15.01.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1969798,32 04.12.2012 – LLC “Krymteplopostachannia” (Molodizhne Urban (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / Settlement, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 325653,90 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 4 – PJSC “Kyivenergo” UAH 7001900 (incl. VAT)/ 14.01.2013 (Kyiv) / UAH 253735,82 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 5 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 33537,90 (incl. VAT)/ 15.01.2013

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001551 001552 Department for Education Administration of Pension Fund of Ukraine in of Budionnivskyi Rayon Council in Donetsk Chortkivskyi Rayon of Ternopil Oblast 10 Oktiabria St., 83030 Donetsk 34 Shevchenka St., 48500 Chortkiv, Ternopil Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery (including coolants): lot 1 – 647,086 Gcal; lot 2 – 11198,236 Gcal, of pensions and financial aid for burial services) 18813 m3 Supply/execution: Chortkiv and Chortkivskyi Rayon of Ternopil Oblast, during 2013 Supply/execution: the establishments of department for education Procurement procedure: procurement from the sole participant of Budionnivskyi Rayon Council in Donetsk; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 354413, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated www.tender.me.gov.ua 31.12.2012; Announcement: No. 000048, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 005113, Public Procurement Bulletin, No. 141/1 (743/1) No. 1 (127) dated 02.01.2013 dated 02.01.2013; Announcement: No. 000980, Announcer of the Public Acceptance: No. 005674, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Purchasing, No. 3 (129) dated 15.01.2013 07.01.2013 Acceptance: No. 007421, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Date of acceptance: 02.01.2013 07.01.2013 Grounding 354413/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: lots 1–2 – 03.01.2013 17.12.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Grounding 005113/1 dated 02.01.2013. Date of participant’s invitation: of Ternopil Directorate (Ternopil) / UAH 3900000 (excl. VAT)/ 16.01.2013 21.12.2012 – lot 1 – Utility Enterprise “Teplomerezha” (Donetsk) / UAH 591100 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 2 – Utility Commercial 001553 Enterprise of Donetsk City Council “Donetskmiskteplomerezha” Municipal Establishment “Vinnytsia Oblast (Donetsk) / UAH 11274000 (incl. VAT)/ 15.01.2013 Psychoneurological Hospital named after

Academician O.I.Yushchenko” 109 Pyrohova St., 21005 Vinnytsia 001554 Donetsk National University of the Ministry Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam of Education and Science of Ukraine and hot water (including coolants), (water, which is warmed – 24 Universytetska St., 83001 Donetsk 43,1 thousand m3; heat energy – 5832 Gcal; steam for industrial Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – electricity – needs – 897 Gcal; non–return condensed water – 306 m3; heat load – 5103000 kW per hour; lot 2 – electricity – 9706 kW per hour; lot 3 – 57,708 Gcal per hour) electricity – 300000 kW per hour; lot 4 – electricity – 44000 kW per hour Supply/execution: Municipal Establishment “Vinnytsia Oblast Psychoneurological Supply/execution: lot 1– Donetsk, lot 2– Kostiantynivka, Donetsk Oblast, lot 3– Hospital named after Academician O.I.Yushchenko”; from the moment Melekyne Village, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast, lot 4– Dronivka of contract conclusion till 31.12.2013 Village, Artemivskyi Rayon, Donetsk Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 348908, Public Procurement Bulletin, No. 136/7 (738/7) www.content.net.ua dated 14.12.2012; Announcement: No. 000502, Announcer of the Public Announcement: No. 354100, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 31.12.2012; Announcement: No. 000144, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 351461, Public Procurement Bulletin, No. 137/5 (739/5) dated No. 1 (127) dated 02.01.2013 17.12.2012 Acceptance: No. 005105, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Date of acceptance: lots 1–4 – 17.12.2012 07.01.2013 Grounding 348908/1 dated 14.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 02.01.2013 13.12.2012 – lot 1 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” (Horlivka, Grounding 354100/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: Donetsk Oblast) / UAH 4100000 (incl. VAT)/ 14.01.2013; lot 2 – PJSC 18.12.2012 – Public Utility “Vinnytsiaoblteploenergo” (Vinnytsia) / “DTEK Donetskoblenergo” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 7760 (incl. UAH 7764400 (incl. VAT)/ 15.01.2013 VAT)/ 14.01.2013; lot 3 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 375000 (incl. VAT)/ 08.01.2013; lot 4 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 55176 (incl. VAT)/ 14.01.2013

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

lot 21 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ 001555 UAH 450000/15.01.2013 Lviv Municipal Enterprise “Lvivelektrotrans” 2 Sakharova St., 79012 Lviv lot 22 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybus UAH 450000/15.01.2013 “SKODA” 14 TR, “SHKODA” 15 TR or analog (used), 30 lots lot 23 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Supply/execution: Trolleybus depot, 1 Troleibusna St., 79053 Lviv; UAH 450000/15.01.2013 January – December 2013 lot 24 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Procurement procedure: open tender UAH 450000/15.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 25 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 450000/15.01.2013 Website which contains additional information on procurement: lot 26 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ www.city–adm.lviv.ua UAH 450000/15.01.2013 Announcement: No. 317227, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated lot 27 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ UAH 450000/15.01.2013 19.11.2012; Announcement: No. 22074, Announcer of the Public Purchasing, lot 28 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ No. 47 (121) dated 20.11.2012 UAH 450000/15.01.2013 Acceptance: No. 363261, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated lot 29 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ 31.12.2012 UAH 450000/15.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–30 – 26.12.2012 lot 30 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 450000/15.01.2013 procurement contract conclusion:

lot 1 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ UAH 300000/15.01.2013 001556 lot 2 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Department for Education of Executive Committee UAH 300000/15.01.2013 of Zhovtnevyi District Council in Kryvyi Rih lot 3 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ of Dnipropetrovsk Oblast 2 Shurupova St., 50014 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast UAH 300000/15.01.2013 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 2947083 kW per hour lot 4 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Supply/execution: educational and pre–school educational establishments of the UAH 300000/15.01.2013 department for education; January – December 2013 lot 5 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 300000/15.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 300000/15.01.2013 Announcement: No. 328417, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated lot 7 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ 03.12.2012; Announcement: No. 23110, Announcer of the Public Purchasing, UAH 300000/15.01.2013 No. 49 (123) dated 04.12.2012 lot 8 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Acceptance: No. 336241, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated UAH 300000/15.01.2013 06.12.2012 lot 9 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Date of acceptance: 04.12.2012 UAH 300000/15.01.2013 Grounding 328417/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: lot 10 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ 12.11.2012 – PJSC “Power Company “Dniprooblenergo” Kryvyi UAH 300000/15.01.2013 Rih Local Electrical Networks (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / lot 11 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ UAH 3347886,29 (incl. VAT)/ 15.01.2013 UAH 300000/15.01.2013 lot 12 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ 001617 UAH 300000/15.01.2013 Municipal Health Care Establishment Regional lot 13 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Children’s Clinical Hospital No.1 of Kharkiv Oblast UAH 300000/15.01.2013 337–a Klochkivska St., 61051 Kharkiv lot 14 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Procurement subject: code 40.30.1 – services of water vapor and hot water UAH 300000/15.01.2013 supply (including refrigerants) – 3637.100 Gcal lot 15 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 UAH 300000/15.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 16 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 300000/15.01.2013 www.tender.me.gov.ua lot 17 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ Announcement: No. 355825, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated UAH 300000/15.01.2013 31.12.2012; Announcement: No. 001259, Announcer of the Public Purchasing, lot 18 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ No. 4 (130) dated 22.01.2013 UAH 300000/15.01.2013 Grounding 355825/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: lot 19 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ 19.12.2012/Procurement from the sole participant was cancelled UAH 300000/15.01.2013 because of disagreement between the customer and the participant lot 20 – Subsidiary Company “Duox” of Slovak LLC “Duox S.R.O.” (Lviv)/ (participants) of procurement procedure regarding essence of the UAH 300000/15.01.2013 contract dated 14.01.2013.

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001557 001560 PJSC “Kyivenergo” Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv “Kyiv Oblast Hospital No.2” Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 2 units 13/19 Nesterivskyi Lane, 04053 Kyiv Supply/execution: PJSC “Kyivenergo”, the territory of substation “Obolon”, Kyiv; Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 4 lots: lot 1 – 130 dnms.; not later than April 2013 lot 2 – 192 dnms.; lot 3 – 11 dnms.; lot 4 – 21 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: 49 Pivnichno–Syretska St., 04078 Kyiv; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 303742, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.10.2012; Announcement: No. 20941, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 43 (117) dated 23.10.2012 Announcement: No. 328864, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Acceptance: No. 356305, Public Procurement Bulletin, No. 138/3 (740/3) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22862, Announcer of the Public Purchasing, 20.12.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Date of the best bid acceptance: 20.12.2012 Acceptance: No. 362365, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.12.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 25.12.2012 PrJSC “MASHTORGINVEST” (Zaporizhzhia)/UAH 15780000/11.01.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “ALBA UKRAINA” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ 001558 Department of Education of Dolynskyi Rayon UAH 1248037,35/08.01.2013 State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1369906,55/08.01.2013 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast lot 3 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 440034,75/08.01.2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas, its lot 4 – LLC “YURIIA–PHARM” (Kyiv)/UAH 627872,40/08.01.2013 distribution, transportation and supply – 1770 thousand m3) Supply/execution: educational establishments of Dolynskyi Rayon, Ivano– 001561 Frankivsk Oblast; January – December 2013 Public Utility Company “Kyivpastrans” Procurement procedure: procurement from the sole participant (of Kyiv City State Administration) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Naberezhne Shose, 04070 Kyiv, Podilskyi District www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Announcement: No. 345577, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock, 3 lots: 24.12.2012; Announcement: No. 23769, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – services in major repair (MR–1), services in current repair (CR–1, No. 52 (126) dated 25.12.2012 CR–2, CR–3), services in maintenance (M–2, M–3, M–4) of multiple– Acceptance: No. 360875, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated unit rolling stock; lot 2 – services in current repair (CR–1), services in 27.12.2012 maintenance (M–2, M–3, M–4) of multiple–unit rolling stock; lot 3 – Date of acceptance: 25.12.2012 services in current repair (CR–1), services in maintenance (M–2, M–3, Grounding 345577/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: M–4) of multiple–unit rolling stock 07.11.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano– Supply/execution: Kyiv, Kyiv Oblast; during 2013 Frankivskgaz” represented by head of Dolyna Administration of Gas Procurement procedure: open tender Facilities Maintenance Prysiazhniuk Mykola Vasyliovych (Dolyna, Ivano– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Frankivsk Oblast) / UAH 8367250,20 (incl. VAT)/ 14.01.2013 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Announcement: No. 331637, Public Procurement Bulletin, No. 131/8 (733/8) 001559 dated 28.11.2012; Announcement: No. 23045, Announcer of the Public Department for Education of Starokostiantynivskyi Rayon State Administration of Khmelnytska Oblast Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 7 Pushkina St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 726 550 m3 tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 14.01.2013 because Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 less than two bids were submitted for tender (according to part 1, article Procurement procedure: procurement from the sole participant 30 of the Law on Public Procurement). Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 334941, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23183, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 343245, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of acceptance: 10.12.2012 Grounding 334941/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 27.11.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 3420597,40 (incl. VAT)/ 08.01.2013

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001562 001564 Administration of Pension Fund of Ukraine Department for Education of Uman City Council in Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast of Cherkasy Oblast 6 Mezhyhirskoho Spasu St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 12 Piontkovskoho St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of pensions and financial aid for burial services) water (including coolants) – 16572.621 Gcal per year Supply/execution: Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Supply/execution: educational establishments of Department for Education Procurement procedure: procurement from the sole participant of Uman City Council; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 340653, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated www.tender.me.gov.ua 17.12.2012; Announcement: No. 23429, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 51 (125) dated 18.12.2012 www.osvita.uman.ck.ua Acceptance: No. 352380, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Announcement: No. 349009, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 20.12.2012 24.12.2012; Announcement: No. 23996, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 18.12.2012 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Grounding 340653/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 361099, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 30.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 27.12.2012 represented by Center of Postal Communication No.10 of Kyiv Oblast Date of acceptance: 25.12.2012 Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Grounding 349009/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: (Vyshhorod, Kyiv Oblast) / UAH 3400000 (excl. VAT)/ 14.01.2013 05.12.2012 – Uman Public Utility “Umanteplokomunenergo” (Uman, Cherkasy Oblast) / UAH 14172230,43 (incl. VAT)/ 16.01.2013

001563 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council 001565 “Kyiv Oblast Hospital No.2” SOE “Vuhillia Ukrainy” 13/19 Nesterivskyi Lane, 04053 Kyiv 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 668 thousand m3 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: at the customer’s address, 31 Zaliznychne Shose St., 04103 granting Kyiv, 49 Pivnichno–Syretska St., 04078 Kyiv; January – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address, to 1 year Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 349773, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Website which contains additional information on procurement: www.dpvu.com.ua 24.12.2012; Announcement: No. 24029, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 218755, Public Procurement Bulletin, No. 65/4 (667/4) dated No. 52 (126) dated 25.12.2012 31.05.2012; Announcement: No. 13639, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 362148, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated No. 24 (98) dated 12.06.2012 27.12.2012 Acceptance: No. 336993, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Date of acceptance: 25.12.2012 06.12.2012 Grounding 349773/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 13.12.2012 – PJSC “Kyivgaz” (Kyiv) / UAH 3131193,89 (incl. VAT)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.01.2013 procurement contract conclusion: PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/ UAH 69495000/03.01.2013

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001566 001568 SOE “Central–Western Company State Regional Branch Association “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” “South–West Railway” 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: works on mining recultivation of pit dump of the mine Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment according to the project on liquidation of mine No.7 “Novovolynska” (indoor switchgear of modular type – 1 unit) of SOE “Volynvuhillia” Supply/execution: 97 Zhylianska St., Kyiv, Kyiv electricity supply division, Supply/execution: mine No.7 “Novovolynska”, Novovolynsk, Volyn Oblast; December 2012 December 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Announcement: No. 309830, Public Procurement Bulletin, No. 122/1 (724/1) Announcement: No. 306648, Public Procurement Bulletin, No. 120/2 (722/2) dated 25.10.2012; Announcement: No. 21485, Announcer of the Public dated 18.10.2012; Announcement: No. 21805, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Acceptance: No. 353333, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.12.2012 tenders were cancelled by decision dated 17.12.2012 because of no need Date of the best bid acceptance: 18.12.2012 for procurement of goods, works, services. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 001569 LLC “Kirovohrad – Rubizh” (Kirovohrad)/UAH 3758718/09.01.2013 PJSC “DTEK Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases 001567 SOE “Central–Western Company (sulphuric industrial contact acid, industrial caustic soda), 6 lots: lot 1 – “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” 120 t; lot 2 – 180 t; lot 3 – 60 t; lot 4 – 60 t; lot 5 – 120 t; lot 6 – 60 t 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 Supply/execution: lots 1, 4 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Procurement subject: works on separation and recultivation of mine rock Dnipropetrovsk; lots 2, 5 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi waste disposal area according to the project on liquidation of mine No.2 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 3, 6 – DTEK Zaporizhzhia TPP, “Novovolynska”, SOE “Volynvuhillia” 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 2013 Supply/execution: mine No.2 “Novovolynska”, Novovolynsk, Volyn Oblast, Ukraine, Procurement procedure: open tender December 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 303575, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated www.tender.me.gov.ua 22.10.2012; Announcement: No. 20912, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 300434, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated No. 43 (117) dated 23.10.2012 15.10.2012; Announcement: No. 20827, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 331937, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated No. 42 (116) dated 16.10.2012 03.12.2012 Acceptance: No. 332275, Public Procurement Bulletin, No. 132/1 (734/1) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 28.11.2012 29.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.11.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC Firm “Torgservis” (Kharkiv)/UAH 80640/28.12.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC Firm “Torgservis” (Kharkiv)/UAH 120960/28.12.2012 Private Enterprise “Rosprynt” (Kirovohrad)/UAH 1602855,60/14.12.2012 lot 3 – LLC Firm “Elektropostachzbut” (Dnipropetrovsk)/ UAH 40779,52/28.12.2012 lot 4 – LLC “Firm “Germes–1” (Simferopol)/UAH 470998,80/28.12.2012 lot 5 – LLC “Firm “Germes–1” (Simferopol)/UAH 941997,60/28.12.2012 lot 6 – LLC “Firm “Germes–1” (Simferopol)/UAH 470998,80/28.12.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001570 001571 PJSC “DTEK Dniproenergo” PJSC “DTEK Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 24.13.1 – inorganic elements, acids and bases Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (spare (contact industrial sulphuric acid, industrial sodium hydrate): lot 1 – parts for boiler equipment and boiler–auxiliary equipment): lot 1 – 27,2 t; contact industrial sulphuric acid – 77 t; lot 4 – industrial sodium lot 2 – 4 units; lot 3 – 9 units; lot 4 – 13 units; lot 5 – 12 units; lot 6 – hydrate – 67 t; lot 5 – industrial sodium hydrate – 226 t; lot 6 – industrial 6420 units sodium hydrate – 56 t Supply/execution: lots 1–4 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Supply/execution: lots 1,4 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; lots 5, 6 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Dnipropetrovsk; lots 2, 5 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 3, 6 – DTEK Zaporizhzhia TPP, Procurement procedure: open tender 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; IV quarter of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Announcement: No. 273029, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 300142, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18432, Announcer of the Public Purchasing, 15.10.2012; Announcement: No. 20600, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 42 (116) dated 16.10.2012 Acceptance: No. 299106, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 346599, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 08.10.2012 17.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 4–6 – 03.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 12.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Firm “Torgservis” (Kharkiv)/UAH 57288/25.10.2012 lot 1 – LLC “Plant of Power Engineering” (Kyiv)/ lot 4 – LLC “Firm “Germes–1” (Simferopol, UAH 1577817,60/11.01.2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 483405/25.10.2012 lot 2 – PJSC “PRYDNIPROVSKYI REPAIR–MECHANICAL PLANT” lot 5 – LLC “Firm “Germes–1” (Simferopol, (Dnipropetrovsk)/UAH 900000/11.01.2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1630590/25.10.2012 lot 3 – LLC “UKRAINIAN INDUSTRIAL INVESTMENT GROUP” (Kramatorsk, lot 6 – LLC “Firm “Germes–1” (Simferopol, Donetsk Oblast)/UAH 6508800/11.01.2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 404040/25.10.2012 lot 4 – LLC “PLANT Of MOUNTING PRODUCTS” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1765968/11.01.2013 lot 5 – LLC “UKRAINIAN INDUSTRIAL INVESTMENT GROUP” (Kramatorsk, 001611 Donetsk Oblast)/UAH 4656000/11.01.2013 Department for Education of Samarskyi District lot 6 – PJSC “PRYDNIPROVSKYI REPAIR–MECHANICAL PLANT” Council in Dnipropetrovsk 51, 20–richchia Peremohy St., 49127 Dnipropetrovsk (Dnipropetrovsk)/UAH 4218168/11.01.2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 815490 m3 Supply/execution: educational establishments of Samarskyi District 001572 of Dnipropetrovsk, January – December 2013 Luhansk Oblast Clinical Hospital Procurement procedure: procurement from the sole participant 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, till December 31, 2013 Announcement: No. 344618, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 24.12.2012; Announcement: No. 000508, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 2 (128) dated 08.01.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 362150, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Announcement: No. 357517, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 27.12.2012 31.12.2012; Announcement: No. 000524, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 25.12.2012 No. 2 (128) dated 08.01.2013 Grounding 344618/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 007131, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 28.11.2012 – PJSC “Dniprogas” (Dnipropetrovsk) / UAH 4052986 (incl. 07.01.2013 VAT)/ 14.01.2013 Date of acceptance: 02.01.2013 Grounding 357517/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: 19.12.2012 – LLC “Luhanskvoda” (Luhansk) / UAH 3602113,13 (incl. VAT)/ 16.01.2013

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001573 001577 Donetsk Institute for Physics and Engineering Department of Education of Khmelnytska Oblast named after O.O.Galkin of National Academy State Administration of Sciences of Ukraine 2 Kryvonosa St., 29000 Khmelnytskyi 72 R. Luxemburg, 83114 Donetsk Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active – 1778114 kW Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 2610000 kW per hour per hour, reactive – 1432432 kVAr) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Supply/execution: educational establishments and institutions of Khmelnytskyi Procurement procedure: procurement from the sole participant Rayon, Khmelnytska Oblast, till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.fti.dn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 352733, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Announcement: No. 337451, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000114, Announcer of the Public Purchasing, 17.12.2012; Announcement: No. 23465, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 006893, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Acceptance: No. 351627, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 07.01.2013 20.12.2012 Date of acceptance: 02.01.2013 Date of acceptance: 17.12.2012 Grounding 352733/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s Grounding 337451/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 10.12.2012 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” (Horlivka, invitation: 03.12.2012, 04.12.2012 – Public Joint–Stock Company Donetsk Oblast) / UAH 2580746,14 (incl. VAT)/ 16.01.2013 “Khmelnytskoblenergo” (Khmelnytskyi) / UAH 2560981,20 (incl. VAT)/ 10.01.2013

001574 Department of Education of Rayon 001579 State Administration in Kyiv Oblast Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 11 Tsvitkova St., 09800 Tetiiv, Kyiv Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 836965 m3 the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: the educational establishments of Department of Education Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining of Tetiiv Rayon State Administration in Kyiv Oblast; during 2013 industry (propane refrigeration unit), 1 set Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: for participants–residents – on DDP terms, Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of gas recovery of PJSC “Chornomornaftogaz”, Hlibovka Village, Chornomorskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; the participants–non–residents – Announcement: No. 333855, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated on CIP terms (Yevpatoriia), according to Incoterms–2000 with the next delivery 10.12.2012; Announcement: No. 000974, Announcer of the Public Purchasing, of equipment to Administration of gas recovery of PJSC “Chornomornaftogaz”, No. 3 (129) dated 15.01.2013 Hlibovka Village, Chornomorskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Acceptance: No. 346462, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 2013 – 2014 17.12.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 12.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 333855/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 28.11.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” Announcement: No. 271313, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated (Boiarka, Kyiv Oblast) / UAH 4178800 (incl. VAT)/ 16.01.2013 20.08.2012; Announcement: No. 18029, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 001575 Department of Education of Khmelnytska Oblast tenders were cancelled by decision dated 02.01.2013 because less than State Administration two bids were admitted to tender evaluation. 2 Kryvonosa St., 29000 Khmelnytskyi Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1109610 cubic meters Supply/execution: educational establishments and institutions of Khmelnytskyi Rayon, Khmelnytska Oblast, till 31.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 337463, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23462, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 351740, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 20.12.2012 Date of acceptance: 17.12.2012 Grounding 337463/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 03.12.2012, 04.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 6324777 (incl. VAT)/ 10.01.2013

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001580 001584 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.13.1 – valves, tap valve, valve assemblies Procurement subject: code 28.21.1 – tanks, cisterns, containers and metal and similar products (ball valves – 18 items) containers, 4 commodity items Supply/execution: base of production and technical supply of Public Joint–Stock Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; district, the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – 2013 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 296640, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Announcement: No. 314124, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated 08.10.2012; Announcement: No. 001038, Announcer of the Public Purchasing, 12.11.2012; Announcement: No. 21890, Announcer of the Public Purchasing, No. 3 (129) dated 15.01.2013 No. 46 (120) dated 13.11.2012 Acceptance: No. 339303, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 10.12.2012 tenders were cancelled by decision dated 11.01.2013 because of no need Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 for procurement of goods, works, services. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: LLC “STALIT” (Zaporizhzhia)/UAH 3392778,80/03.01.2013 001585 Lviv Oblast Clinical Hospital 7 Chernihivska St., 79010 Lviv 001581 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” equipment (consumables for hemodialysis – 7 dnms.) 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2013 the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 31.30.1 – isolated wire and cable – 22 commodity Procurement procedure: open tender items Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., www.tender.me.gov.ua Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Announcement: No. 334637, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 2012 – 2013 10.12.2012; Announcement: No. 23553, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 51 (125) dated 18.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 006683, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated www.tender.me.gov.ua 07.01.2013 Announcement: No. 310905, Public Procurement Bulletin, No. 122/3 (724/3) Date of the best bid acceptance: 02.01.2013 dated 25.10.2012; Announcement: No. 21585, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 343020, Public Procurement Bulletin, No. 135/5 (737/5) dated LLC “Rumed” (Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast)/ 10.12.2012 UAH 25113667,80/14.01.2013 Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 001586 procurement contract conclusion: Kharkiv National Technical University LLC “INTEH– METAL – GROUP” (Lugansk)/UAH 5508885,72/09.01.2013 of Agriculture named after Petro Vasylenko 44 Artema St. 61002 Kharkiv 001582 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” and hot water (including coolants), 6873 Gcal 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Supply/execution: subdivisions of Kharkiv National Technical University the Autonomous Republic of Crimea of Agriculture named after Petro Vasylenko within Kharkiv; during 2013 Procurement subject: code 29.13.1 – valves, tap valve, valve assemblies Procurement procedure: procurement from the sole participant and similar products, 18 commodity items Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint– www.tender.me.gov.ua Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Announcement: No. 348635, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 24.12.2012; Announcement: No. 23997, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 52 (126) dated 25.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 360879, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated www.tender.me.gov.ua 27.12.2012 Announcement: No. 320518, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Date of acceptance: 25.12.2012 26.11.2012; Announcement: No. 22563, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 348635/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 48 (122) dated 27.11.2012 12.12.2012 – Public Utility “Kharkiv Heat Supply Networks” (Kharkiv) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 3877322 (incl. VAT)/ 15.01.2013 tenders were cancelled by decision dated 10.01.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001587 001589 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” The National Bank of Ukraine represented by the 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Main Administrative Office of the National Bank the Autonomous Republic of Crimea of Ukraine Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes – 26 commodity items, 9 Instytutska St., 01601 Kyiv, Pecherskyi District, Ukraine 1454 t Procurement subject: code 40.10.3 – services of electric power supply: Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., lot 1 – services of electric power supply to the NBU building at Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; addresses: 9 Instytutska St. (buildings 1, 1 (Medical and Therapeutic 2012 – 2013 Complex–LOC), 2); 11–b Instytutska St., 12 Instytutska St., 5 Ivana Procurement procedure: open tender Franka St., 60 Yamska St., Kyiv; lot 2 – services of electric power supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: to the NBU buildings at addresses: 7 Nauky Ave., Kyiv (buildings 1, 2); www.tender.me.gov.ua lot 3 – services of electric power supply to the NBU building at address: Announcement: No. 295019, Public Procurement Bulletin, No. 113/5 (715/5) 2–g Draizera St., Kyiv; lot 4 – services of electric power supply to the dated 25.09.2012; Announcement: No. 20385, Announcer of the Public NBU building at address: 1 Andriivska St., Kyiv Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Supply/execution: lot 1– 9 Instytutska St. (buildings 1, 1 (Medical and Therapeutic Acceptance: No. 351475, Public Procurement Bulletin, No. 137/5 (739/5) dated Complex–LOC), 2): 11–b Instytutska St., 12 Instytutska St., 5 Ivana Franka 17.12.2012 St., 60 Yamska St., Kyiv, lot 2– 7 Nauky Ave., Kyiv, (buildings 1, 2), lot 3– 2–g Date of the best bid acceptance: 12.12.2012 Draizera St., Kyiv, lot 4– 1 Andriivska St., Kyiv; 2012 – 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “INTEH COMPANY” (Kyiv)/UAH 63900360/11.01.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 349948, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 24038, Announcer of the Public Purchasing, 001588 No. 52 (126) dated 25.12.2012 State Organization “Motor Depot of State Acceptance: No. 362183, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Administrative Department” 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine 27.12.2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot Date of acceptance: lots 1–4 – 25.12.2012 water (including refrigerants), (heat power): lot 1 – 12–28 Petrivska St. – Grounding 349948/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 990 Gcal; lot 2 – 15 Zabolotnoho St. – 1870 Gcal; lot 3 – 16–d Kurenivska 11.12.2012 – lot 1 – Public Joint–Stock Company “KYIVENERGO” St. – 1469.60 Gcal (Kyiv) / UAH 9529918,15 (incl. VAT)/ 16.01.2013; lot 2 – Public Joint– Supply/execution: lot 1– 12–28 Petrivska St., lot 2– 15 Zabolotnoho St., lot 3– Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 7319023,83 (incl. VAT)/ 16–d Kurenivska St.; January – December 2013 16.01.2013; lot 3 – Public Joint–Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 3118181,25 (incl. VAT)/ 16.01.2013; lot 4 – Public Joint–Stock Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 1172460 (incl. VAT)/ 16.01.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 349928, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 001590 24.12.2012; Announcement: No. 24012, Announcer of the Public Purchasing, State Specialized Enterprise for Exclusion Zone No. 52 (126) dated 25.12.2012 Capital Construction Management Acceptance: No. 362406, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 10 Radianska St., 07270 Chornobyl, Kyiv Oblast 27.12.2012 Procurement subject: purchase of works for state funds on major repair “key Date of acceptance: lots 1–3 – 25.12.2012 ready” according to the project: “First stage of complexes of production Grounding 349928/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: departments for decontamination, transportation, processing and burial 14.12.2012 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 834065,10 (incl. of radioactive waste from the territory, contaminated as a result of the VAT)/ 15.01.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1575456,30 accident on the Chornobyl NPP (code name “Vektor”) – adjustment” (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / Supply/execution: exclusion zone and zone of unconventional (obligatory) UAH 1238122,60 (incl. VAT)/ 15.01.2013 resettlement (construction area of complexes of production departments “Vektor” (in the area of Buriakivka Village)); 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Announcement: No. 310653, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 05.11.2012; Announcement: No. 21867, Announcer of the Public Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.01.2013 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001591 001593 Utility Enterprise “Teplomerezhi” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” of Kharkiv Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 64102 Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – natural gas Procurement subject: code 24.30.1 – paints and lacquers, 7 commodity (exceptionally for heat energy production, which is consumed by the items population) – 112000000 m3; lot 2 – natural gas (exceptionally for heat Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., energy production for the needs of establishments and organizations, Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; which are financed from the state and local budgets, as well as other 2012 – 2013 economic entities) – 3700000 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: boiler houses of Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 301499, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.10.2012; Announcement: No. 20942, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 43 (117) dated 23.10.2012 Announcement: No. 343048, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Acceptance: No. 353131, Public Procurement Bulletin, No. 137/8 (739/8) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23856, Announcer of the Public Purchasing, 18.12.2012 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 Acceptance: No. 362082, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.12.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: lots 1–2 – 25.12.2012 LLC “INDEXTRADE UKRAINE” (Kyiv)/UAH 4215210/11.01.2013 Grounding 343048/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 07.12.2012 – lot 1 – PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / 001594 UAH 14663040 (incl. VAT)/ 11.01.2013; lot 2 – PJSC NJSC “Naftogaz Municipal Health Care Establishment Central City Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 17248438 (incl. VAT)/ 11.01.2013 Clinical Hospital No.1 of Donetsk 57 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 001592 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” and hot water (including coolants) – 6088 Gcal 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Supply/execution: Municipal Health Care Establishment Central City Clinical the Autonomous Republic of Crimea Hospital No.1, 57 Artema St., 83001 Donetsk; during 2013 Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting Procurement procedure: procurement from the sole participant (technical and engineering support and performance of service activities Website of the Authorized agency which contains information on procurement: on realization of a project trajectory during drilling of slope directed trunk www.tender.me.gov.ua in exploitation well No.43 on the Stormovoe gas–condensate field) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: self–elevating drilling rig “Tavrida”; 12 months from the www.Lukyanchenko.dn.ua beginning of works Announcement: No. 326645, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Procurement procedure: open tender 03.12.2012; Announcement: No. 23433, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 51 (125) dated 18.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 337263, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Announcement: No. 304367, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 06.12.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20944, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 04.12.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Grounding 326645/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 353114, Public Procurement Bulletin, No. 137/8 (739/8) dated 16.11.2012 – Public Commercial Utility of Donetsk City Council 18.12.2012 “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 5919486 (incl. VAT)/ Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 21.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Scientific–Research and Design Bureau of the Boring Tool” (Kyiv)/ UAH 3595700/11.01.2013

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001595 001598 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Municipal Enterprise of Simeiz Village Council 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, “Administration of Housing and Utility Facilities” the Autonomous Republic of Crimea of Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 28.21.1 – tanks, cisterns, containers and metal 2 Zoriana St., 98680 Simeiz Urban Settlement, Yalta, containers: lot 1 – 4 commodity items; lot 2 – 4 commodity items the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: fuel for Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; motor transport А–76 – 30000 l, А–92 – 6000 l, А–95 – 10000 l, diesel 2012 – 2013 fuel – 15000 l; fuel for boiler houses: heating oil – 208235 l, boiler diesel Procurement procedure: open tender fuel – 200213 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: residential areas of Simeiz Village Council, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 Announcement: No. 296709, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Procurement procedure: open tender 08.10.2012; Announcement: No. 20391, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 41 (115) dated 09.10.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 318940, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 11.01.2013 because 19.11.2012; Announcement: No. 22186, Announcer of the Public Purchasing, of force majeure. No. 47 (121) dated 20.11.2012

Acceptance: No. 364166, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 001596 31.12.2012 Department for Education of Dniprovskyi District Date of the best bid acceptance: 27.12.2012 State Administration in Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 15.51.3 – butter (made of cow’s milk), (butter LLC “Trade House “Maiak” (Sevastopol)/UAH 3992251,07/15.01.2013 with not less than 72,5% fat content – 40929 kg)

Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi District, Kyiv; January – December 2013 001599 Procurement procedure: open tender Department of Improvement and Housing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk Oblast 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Announcement: No. 331148, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Procurement subject: code 93.03.1 – services in organization of funerals 10.12.2012; Announcement: No. 23505, Announcer of the Public Purchasing, and related services (maintenance of cemeteries) No. 51 (125) dated 18.12.2012 Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 Acceptance: No. 013074, Public Procurement Bulletin, No. 3 (746) dated Procurement procedure: open tender 10.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 08.01.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 311122, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated procurement contract conclusion: 05.11.2012; Announcement: No. 22111, Announcer of the Public Purchasing, Private Enterprise “Torgprodservis” (Kyiv)/UAH 1935123,12/16.01.2013 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 352746, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 001607 20.12.2012 Kharkiv National Medical University 4 Lenina Ave., 61022 Kharkiv Date of the best bid acceptance: 18.12.2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in steam and hot water supply Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (including refrigerants), (purchase of thermal energy – 10350 Gcal) procurement contract conclusion: Supply/execution: 4 Lenina Ave., 6 Trynklera St., 12 Trynklera St., LLC “Styks Company” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ 11 Tiniakova St., 51 Peremohy Ave., 9 O.Yarosha Lane, 50a Tsilynohradska UAH 3492340,01/16.01.2013 St., 54 Tsilynohradska St., 53–a L.Svobody Ave., 4 Tekstylna St., Kharkiv; January 2013 – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 357418, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000217, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 005278, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 07.01.2013 Date of acceptance: 02.01.2013 Grounding 357418/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: 19.12.2012 – Municipal Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” (Kharkiv) / UAH 5968641 (incl. VAT)/ 15.01.2013

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001600 001602 PJSC “JSC “Kyivvodokanal” Municipal Health Care Establishment Central City 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine Clinical Hospital No.1 of Donetsk Procurement subject: code 74.11.1 – services in the branch of law (complex 57 Artema St., 83001 Donetsk of legal actions, directed at returning (collection) of debit indebtedness, Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – penalty, losses, percentage that appeared as a result of inappropriate 1812673 kW per hour execution of contractual commitments in the sphere of housing Supply/execution: Municipal Health Care Establishment Central City Clinical and utilities): lot 3 – services in collection of indebtedness, penalty, Hospital No.1 of Donetsk, 57 Artema St., Donetsk; during 2013 losses, percentage that appeared as a result of inappropriate execution Procurement procedure: procurement from the sole participant of contractual commitments in the total amount of UAH 3 000 000,00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (documented by the primary documentation) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: preliminary qualification www.Lukyanchenko.dn.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 326575, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated www.tender.me.gov.ua 03.12.2012; Announcement: No. 23431, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 338038, Public Procurement Bulletin, No. 133/10 (735/10) No. 51 (125) dated 18.12.2012 dated 05.12.2012; Announcement: No. 23467, Announcer of the Public Acceptance: No. 337254, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 06.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of acceptance: 04.12.2012 tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 15.01.2013 because Grounding 326575/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: according to the results of preliminary qualification less than two bids 16.11.2012 – PJSC “Donetskoblenergo” (Donetsk) / UAH 2271280 (incl. were selected. VAT)/ 21.12.2012

001601 001603 Ministry of Regional Development, Kyiv City Center for Calculation and Payment Building and Housing of Ukraine of Social Benefits 9 V.Zhytomyrska St., 01601 Kyiv 7 Komarova Ave., 03165 Kyiv Procurement subject: code II.2 30 – researches and developments in the Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by means sphere of legal sciences (1 lot): “Researches of current state programs of computing facilities (information–computer services in processing in housing–utility field, determination of measures, which need of documentation from recipients of state aid and compensations based state program approach, and development of project on single state on software of automated system of processing of documentation from special–purpose program of modernization and development of housing recipients of pension and aid based on computer technologies (АСОПД/ and utility economy” КОМТЕХ)) Supply/execution: 9 V.Zhytomyrska St., 01601 Kyiv; term of execution of works Supply/execution: 7 Komarova Ave., 03165 Kyiv; during 2013 December 2012 – 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 348330, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Website which contains additional information on procurement: 24.12.2012; Announcement: No. 23868, Announcer of the Public Purchasing, www.minregion.gov.ua No. 52 (126) dated 25.12.2012 Announcement: No. 309206, Public Procurement Bulletin, No. 121/6 (723/6) Acceptance: No. 361336, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated dated 23.10.2012; Announcement: No. 22197, Announcer of the Public 27.12.2012 Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Date of acceptance: 25.12.2012 Acceptance: No. 342515, Public Procurement Bulletin, No. 135/3 (737/3) dated Grounding 348330/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 10.12.2012 11.12.2012 – State Enterprise “Information–Computer Center of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Ministry of Social Policy of Ukraine” (Kyiv) / UAH 3700000 (incl. VAT)/ tenders were cancelled by decision dated 27.12.2012 because of violations 16.01.2013 of the order of publication of announcement of conducting the procurement procedure, acceptance, announcement of the procurement procedure results, prescribed by the Law (in accordance with paragraph 5, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement).

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

Acceptance: No. 008163, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 001604 07.01.2013 Apartments Maintenance Department of Rivne Date of acceptance: lots 1–14 – 02.01.2013 of the Ministry of Defense of Ukraine 8 Chernyshova St., 33001 Rivne Grounding 358198/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply: lot 1 – 19.12.2012 – lot 1 – Rivne Commercial Section of Rayon of Power Supply 2700 thousand kW per hour; lot 2 – 1100 thousand kW per hour; Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” (Rivne) / UAH 3100000 (incl. lot 3 – 195 thousand kW per hour; lot 4 – 670 thousand kW per hour; VAT)/ 15.01.2013; lot 2 – Rivne Commercial Section of Rayon of Power lot 5 – 70 thousand kW per hour; lot 6 – 420 thousand kW per hour; Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” (Rivne) / UAH 1430000 lot 7 – 37 thousand kW per hour; lot 8 – 8 thousand kW per hour; lot 9 – (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 3 – Section of Rayon of Power 8 thousand kW per hour; lot 10 – 7.5 thousand kW per hour; lot 11 – Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” (Ostroh, Rivne Oblast) / 7 thousand kW per hour; lot 12 – 7 thousand kW per hour; lot 13 – UAH 253500 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 4 – Section of Rayon 6.5 thousand kW per hour; lot 14 – 3 thousand kW per hour of Power Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” (Sarny, Supply/execution: lot 1– Rivne, m/u A0796: military town 1, 227 Soborna St., Rivne Oblast) / UAH 805000 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 5 – Section of Rayon of Power Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” Rivne, m/u A1671: military town 1, 364 Soborna St., Rivne, m/u A1337: (Hoshcha Urban Settlement, Rivne Oblast) / UAH 91000 (incl. VAT)/ military town 1, 227 Soborna St., Rivne, m/u A1446: military town 1, 15.01.2013; lot 6 – Section of Rayon of Power Supply Networks 227 Soborna St., Rivne; Apartments Maintenance Department, Rivne, military PJSC “AES Rivneoblenergo” (Dubno, Rivne Oblast) / UAH 480000 (incl. town 11, 8 Chernyshova St., Rivne, BC 3522: military town 3, 6 Bakharieva St., VAT)/ 15.01.2013; lot 7 – Section of Rayon of Power Supply Rivne, m/u A3648: military town 3, 64 Kikvidze St., m/u A1573, military town Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” (Zdolbuniv, Rivne Oblast) / 22, 117 Hruntova St., hostel No.1, Rivne, 337 Dubenska St., hostel No.2, UAH 48500 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 8 – Section of Rayon Rivne, 6–a Dubenska St., Rivne, AGV OVK (Rivne): 4 Hrabnyk St., Rivne, of Power Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” (Mlyniv, lot 2– military town No.44 (m/u A3648), Shpaniv Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast) / UAH 10400 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 9 – Rivne Oblast, military town No.55 (m/u A4559) Orzhiv Urban Settlement, Section of Rayon of Power Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, military town No.47 (m/u A1671) Kozlyn (Kostopil, Rivne Oblast) / UAH 10400 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 10 – Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, military town No.17 (m/u A1801) Section of Rayon of Power Supply Networks PJSC “AES Obariv Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, military town No.50 (m/u Rivneoblenergo” (Dubrovytsia, Rivne Oblast) / UAH 10150 (incl. VAT)/ A4152), Nova Liubomyrka Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, lot 3– 15.01.2013; lot 11 – Volodymerets Section of Rayon of Power Supply m/u A1642: military town 4, Ploske Village, Ostrozkyi Rayon, Rivne Oblast, Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” (Volodymerets, Rivne Oblast) / Ostrozkyi Rayon Military Commissariat: 1 Lutska St., Ostroh, Rivne Oblast, UAH 9100 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 12 – Section of Rayon lot 4– m/u A0153: military towns 1, 2, 11– 24 Suvorova St., Sarny, of Power Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” (Berezne, Rivne Oblast; Sarnenskyi Rayon Military Commissariat: 20–a Shchorsa Rivne Oblast) / UAH 9100 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 13 – Rokytne St., Sarny, Rivne Oblast, lot 5– m/u A1801: military town 54, Sadova St., Section of Rayon of Power Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo” Hoshcha Urban Settlement, Rivne Oblast, m/u A4152: military town 53, (Rokytne, Rivne Oblast) / UAH 8450 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 14 – Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast; Hoshchanskyi Rayon Military State Territorial Branch Association “Lviv Railway” (Lviv) / UAH 3900 Commissariat: 17 Nezalezhnosti St., Hoshcha Urban Settlement, Rivnenskyi (incl. VAT)/ 15.01.2013 Rayon, Rivne Oblast, lot 6– m/u A1519: military town 9, 58 Surmychi St.,

Dubno, Rivne Oblast; m/u A3186: military town 18, Pryvilne Village, Dubnivskyi 001605 Rayon, Rivne Oblast; m/u A2363: military town 12, 2 Kosmonavtiv St., Dubno, Rivne Oblast; Dubnivsko–Radyvylivskyi Rayon Military Commissariat: Municipal Enterprise of Kyiv Oblast Council 3 Pekarska St., Dubno, Rivne Oblast, lot 7– Zdolbunivskyi Rayon Military “Regional Psychiatric–Narcological Medical Association” Commissariat–121: 22 Nezalezhnosti St., Zdolbuniv, Rivne Oblast; Zdolbunivskyi 8 Vokzalna St., 08631 Urban Village, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast OZP OVK: 6 Chekhova St., Zdolbuniv, Rivne Oblast, lot 8– Mlynivskyi Rayon Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot Military Commissariat: 23 Vatutina St., Mlyniv, Rivne Oblast, lot 9– m/u A0991: water (heat supply), 2 lots: lot 1 – 4191 Gcal; lot 2 – 836 m2 military towns 57, 59, 2 Hrushevskoho St., Kostopil, Rivne Oblast; Kostopilskyi Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, lot 2 – Rayon Military Commissariat: 24 Kopernyka St., Kostopil, Rivne Oblast, 10 Vokzalna St., Hlevakha Urban Village, Vasylkivskyi District, Kyiv Oblast, lot 10– Dubrovytsko–Zarichnenskyi united Rayon Military Commissariat: January – December 2013 10 Vorobnyska St., Dubrovytsia, Rivne Oblast, lot 11– Volodymyretskyi Rayon Procurement procedure: procurement from the sole participant Military Commissariat: 60 Hrushevskoho St., , Rivne Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 12– Bereznivskyi Rayon Military Commissariat: 48 Koretska St., www.tender.me.gov.ua Berezne, Rivne Oblast, lot 13– Rokytnivskyi Rayon Military Commissariat: Announcement: No. 346352, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 1 Proletarska St., Rokytne, Rivne Oblast, lot 14– Railway Commandant 24.12.2012; Announcement: No. 001583, Announcer of the Public Purchasing, Management, 17, 16 Lypnia St., Rivne; 2013 No. 4 (130) dated 22.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 361949, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: lots 1–2 – 25.12.2012 Website which contains additional information on procurement: Grounding 346352/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: www.kevrivne.ukrwest.net 10.12.2012 – lot 1 – Municipal Housing–Maintenance Enterprise Announcement: No. 358198, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated of Hlevakha Village Council (Hlevakha Urban Village, Kyiv Oblast) / 31.12.2012; Announcement: No. 000179, Announcer of the Public Purchasing, UAH 4301200 (incl. VAT)/ 08.01.2013; lot 2 – Municipal Housing– No. 1 (127) dated 02.01.2013 Maintenance Enterprise of Hlevakha Village Council (Hlevakha Urban Village, Kyiv Oblast) / UAH 47351,04 (incl. VAT)/ 08.01.2013

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001608 001610 PJSC “Ukrtransgaz” Department for Education of Novomoskovskyi 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Rayon State Administration Procurement subject: code 24.14.6 – organic compounds with oxygen 12 Radianska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast functional group not included into other groups (diethylenglycol) – 300 t Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Supply/execution: to destination places on the territory of Ukraine to the production – 2100000 m3) customer’s separated subdivisions, according to the order; from the date Supply/execution: Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast (schools, out– of the contract signing during 1 year, but within the time–limit not later than 30 of–school establishments and educational complex of Novomoskovskyi Rayon); calendar days from the moment of obtaining of the order January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 311684, Public Procurement Bulletin, No. 123/2 (725/2) Announcement: No. 348256, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated dated 29.10.2012; Announcement: No. 21594, Announcer of the Public 24.12.2012; Announcement: No. 23961, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Acceptance: No. 353364, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Acceptance: No. 360874, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 20.12.2012 27.12.2012 Date of the best bid acceptance: 18.12.2012 Date of acceptance: 25.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 348256/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 10.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” LLC “Svit Avto” (Kyiv)/UAH 5301000/16.01.2013 (Dnipropetrovsk) / UAH 9975000 (incl. VAT)/ 11.01.2013

001609 001615 Svatove Oblast Psychiatric Hospital Department for Education of Samarskyi District 92606 Svatove, Sosnovyi Village, Luhansk Oblast Council in Dnipropetrovsk Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 51, 20–richchia Peremohy St., 49127 Dnipropetrovsk and hot water (including coolants) (services in heat supply) Procurement subject: code 40.30.1 – services in the supply of steam and hot Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 water (including coolants) – 9806,75 Gcal, 3 lots: lot 1 – 3648,36 Gcal; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – 3403,56 Gcal; lot 3 – 2754,83 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Samarskyi District www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk: lot 1 – educational establishments of residential districts Announcement: No. 357416, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Pivnichnyi, Pivdennyi, Ihren of Samarskyi District of Dnipropetrovsk; 31.12.2012; Announcement: No. 000186, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – educational establishments of residential district Prydniprovskyi, No. 1 (127) dated 02.01.2013 which are located at the address: streets: 2 Stanislavskoho, 1 Svitankova, Acceptance: No. 009033, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 7–a Kosmonavtiv, 6, 21 Kosmonavta Volkova, 1 Kolska, 5, 21–b Rotorna 07.01.2013 of Samarskyi District of Dnipropetrovsk; lot 3 – educational establishments Date of acceptance: 02.01.2013 of residential district Prydniprovskyi, which are located at the address: streets: Grounding 357416/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s 12 Kosmonavtiv, 75 Rudnichenka, 36–a, 42 Nemyrovycha–Danchenka invitation: 18.12.2012 – Utility Enterprise “Svatove–teplo” (Svatove, of Samarskyi District of Dnipropetrovsk; lots 1–3 – January – December 2013 Luhansk Oblast) / UAH 7036176 (incl. VAT)/ 15.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 001612 Announcement: No. 345535, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated State Specialized Agency “Chornobyl Specialized 24.12.2012; Announcement: No. 000546, Announcer of the Public Purchasing, Combine” 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast No. 2 (128) dated 08.01.2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – 6700000 m3 Acceptance: No. 363587, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Supply/execution: lot 1– Chornobyl, Kyiv Oblast; January – December 2013 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of acceptance: lots 1–3 – 25.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 345535/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 04.12.2012 – lot 1 – City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk City Announcement: No. 322673, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Heat Supply Networks” (Dnipropetrovsk) / UAH 3586658 (incl. 26.11.2012; Announcement: No. 22488, Announcer of the Public Purchasing, VAT)/ 14.01.2013; lot 2 – Separated Subsection “Prydniprovska No. 48 (122) dated 27.11.2012 Thermal Electric Station” of the Public Joint–Stock Company “DTEK Acceptance: No. 329860, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Dniproenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 1162474 (incl. VAT)/ 14.01.2013; 29.11.2012 lot 3 – Communal Enterprise “Komenergoservis” of Dnipropetrovsk City Date of acceptance: lot 1 – 26.11.2012 Council (Dnipropetrovsk) / UAH 976494 (incl. VAT)/ 14.01.2013 Grounding 322673/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 13.11.2012 – lot 1 – PJSC “Kyivoblgaz” Ivankivska FEGG (Ivankiv Urban Setttlement, Kyiv Oblast) / UAH 31557643,20 (incl. VAT)/ 25.12.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001606 001619 Apartments Maintenance Department of Rivne Yevpatoriia Apartments–Maintenance Part of the Ministry of Defense of Ukraine of the Region 8 Chernyshova St., 33001 Rivne 35 Pushkina St., 97412 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – and hot water (including coolants): lot 1 – 400 Gcal; lot 2 – 7500 Gcal; 16574 thousand kW lot 3 – 80 Gcal; lot 4 – 170 Gcal; lot 5 – 100 Gcal; lot 6 – 102 Gcal; lot 7 – Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea: Yevpatoriia: 5–e 133 Gcal Aviamistechko – military unit 4519, 35 Pushkina St. – Apartments–Maintenance Supply/execution: lot 1– hostel No.1, 337 Dubenska St., Rivne; hostel No.2, Part, 79 Pushkina St. – YeZO VSP, 17 Perekopska St. – military unit A1727, 15 6–a Dubenska St., Rivne, lot 2– military town No.1 (m/u A0796, m/u A1337, B.Buslaievykh St. – Yevpatoriia Rayon Military Commissariat; Chornomorske 24 GBO, m/u A1446 (military hospital), 227 Soborna St., Rivne; military Urban Settlement: 35 Katerna St. – military unit A2091, 9, 60 liet Oktiabria town No.2 (m/u A1671, m/u A3395, 24 GBO), 364 Soborna St., Rivne; St. – Chornomorskyi Rayon Military Commissariat; Olenivka Village, Tarkhankut, AGV OVK (Rivne): 4 Hrabnyk St., Rivne, lot 3– Dubenskyi Rayon Military Chornomorskyi Rayon – military unit A(1656), military unit A1863, military unit Commissariat: 3 Pekarska St., Dubno, Rivne Oblast, lot 4– hostel No.3, Dubno: A4249A; Novoozerne Urban Settlement: Kantura St. – military unit A2506, 159 Hrushevskoho St., Dubno, Rivne Oblast, lot 5– Volodymyretskyi Rayon Heroiv Desantnykiv St., 1–33 GBO, 9 Kurortna St. – military unit A1719; Military Commissariat: 60 Hrushevskoho St., Volodymyrets Urban Settlement, 23 Lenina St., Saky – Sakskyi Rayon Military Commissariat; Kamenolomnia Rivne Oblast, lot 6– Ostrozkyi Rayon Military Commissariat: 1 Lutska St., Ostroh, Village, Sakskyi Rayon – military unit A4486; Novofedorivka Urban Settlement – Rivne Oblast, lot 7– Zdolbunivskyi Rayon Military Commissariat: 22 (m/u 66) military unit A1100, military unit A2505; Naumivka Village – military unit A2157; Nezalezhnosti St., Zdolbuniv, Rivne Oblast; 2013 Uiutne Village – military unit A(1656) A0879, military unit A2506 (PVChZ); Procurement procedure: procurement from the sole participant 9 Kalinina St., Krasnoperekopsk – Krasnoperekopskyi united Rayon Military Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Commissariat; 11 Gagarina St., Pervomaisk Urban Settlement – Pervomaiskyi www.tender.me.gov.ua Rayon Military Commissariat; 14 Kalinina St., Rozdolne Urban Settlement – Website which contains additional information on procurement: Rozdolnenskyi united Rayon Military Commissariat; 2013 www.kevrivne.ukrwest.net Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 358255, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.12.2012; Announcement: No. 000182, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 1 (127) dated 02.01.2013 Announcement: No. 339319, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Acceptance: No. 007483, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23569, Announcer of the Public Purchasing, 07.01.2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Date of acceptance: lots 1–7 – 02.01.2013 Acceptance: No. 352663, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Grounding 358255/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s 20.12.2012 invitation: 19.12.2012 – lot 1 – LLC “Rivneteploenergo” (Rivne) / Date of acceptance: 18.12.2012 UAH 120000 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 2 – LLC “Rivneteploenergo” Grounding 339319/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s (Rivne) / UAH 8700000 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 3 – Public Utility invitation: 04.12.2012 – PJSC DTEK “Krymenergo” (Simferopol, “Dubnokomunenerhiia” (Dubno, Rivne Oblast) / UAH 92800 (incl. VAT)/ the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 24478000 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 4 – Public Utility “Dubnokomunenerhiia” (Dubno, 15.01.2013 Rivne Oblast) / UAH 48000 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 5 – LLC “Rehion Teplopostachannia” (Volodymyrets Urban Settlement) / UAH 116000 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 6 – Ostrozke Public Utility “Teploenerhiia” (Ostroh, Rivne Oblast) / UAH 118400 (incl. VAT)/ 15.01.2013; lot 7 – Public Utility “Zdolbuhivkomunenerhiia” (Zdolbuniv, Rivne Oblast) / UAH 154500 (incl. VAT)/ 15.01.2013

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001538 Urgently for publication National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine 15 Heroiv Oborony St., 03041 Kyiv, Ukraine Lysenko Vitalii Pylypovych 001404 PJSC “Ukrspetstransgaz” tel.: (044) 527–89–30; 3 Promyslova St., 77503 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (044) 527–81–36; Kozii Mykola Romanovych e–mail: [email protected] tel.: (03477) 2–50–65 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (supply Procurement subject: code 30.20.9 – services in renewal and equipment and transportation) for buildings and hostels of National University of Life of railway locomotives, tram motor wagons and the rolling stock; and Environmental Sciences of Ukraine in Kyiv City: active electric power subcontract works as a part of production of railway locomotives in the volume of 9 000 000 kW per hour; reactive electric power in the and the rolling stock, 2 lots: lot 1 – maintenance and depot repair of tank volume of 2 956 750 kVAr per hour wagons – 742 units; lot 2 – major repair of tank wagons – 134 units Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Supply/execution: the territory of specialized car–repair enterprises; from the Procurement procedure: procurement from the sole participant moment of signing the contract till 31.12.2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “KYIVENERGO” Procurement procedure: open tender (Structural Separated Subdivision “Kyiv Electrical Networks”), 5 Ivana Franka Sq., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33 room of chairman Offer price: UAH 6709205 Submission: at the customer’s address, reception room of chairman Additional information: active electric power in the volume 20.02.2013 10:00 of 9 000 000 kW per hour – UAH 6 466 025,00; reactive electric power in Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall the volume of 2 956 750 kVAr per hour – UAH 243 180,00. For additional 20.02.2013 11:00 information, please, call at: tel.: (044) 527–89–30. Tender security: not required Customer’s registration account: 35211035004144, 35210036004144, Customer’s registration account: 26000007092980 35228039004144, 35227041004144, 35215031004144, 35229038004144

001425 001543 Municipal Institution “Regional Centre National University of Life and Environmental of Emergency Medical Aid and Catastrophe Sciences of Ukraine Medicine” of Dnipropetrovsk Oblast Council” 15 Heroiv Oborony St., 03041 Kyiv, Ukraine 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk Lysenko Vitalii Pylypovych Havrylchenko Yan Lvovych tel.: (044) 527–89–30; tel.: (056) 744–81–02; tel./fax: (044) 527–81–36; tel./fax: (0562) 46–05–66; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils and hot water (including coolants), (services in centralized supply (petrol A–92 – 1191000 l, diesel fuel – 452000 l) of heat energy for educational buildings of National University of Life Supply/execution: at the customer’s address, dispatch room for receiving calls, and Environmental Sciences of Ukraine in Kyiv City – 13 751,66 Gcal) March – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dispatch Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “KYIVENERGO” room for receiving calls (Structural Separated Subdivision “Kyiv Heat Supply Networks”), 5 Ivana Franka Sq., Submission: at the customer’s address, dispatch room for receiving calls 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33 15.02.2013 09:00 Offer price: UAH 10532400 Opening of tenders: at the customer’s address, dispatch room for receiving calls Additional information: For additional information, please, call at: 15.02.2013 11:00 tel.: (044) 527–89–30. Tender security: not required Customer’s registration account: 35211035004144, 35210036004144, Customer’s registration account: 35410001006174 35228039004144, 35215031004144, 35229038004144

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001576 001597 Apartments Maintenance Department of Chernivtsi Department for Education of Dniprovskyi District of the Ministry of Defense of Ukraine State Administration in Kyiv 43 Ukrainska St., 58000 Chernivtsi 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv Zavalniuk Ruslan Ivanovych Kozakul Valentyna Heorhiivna tel./fax: (0372) 52–57–50, 52–58–16; tel./fax: (044) 292–21–00; e–mail: kevchenivtsi@e–mail.ua e–mail: dnepr–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in 3000000 kW per hour organization of hot meals in educational establishments) Supply/execution: 3 Kyshynivska St., 6 M.Olimpiady St., 14 Avanhardna St., Supply/execution: the educational establishments of Dniprovskyi District, Kyiv, 17 Chkalova St., 41 Chervonoarmiiska St., 41–b Chervonoarmiiska St., January – December 2013 2–a Frunze St., 32 Kobylianska St., 119 Holovna St., Chernivtsi; Kamiana Procurement procedure: open tender Village landfill, Storozhynetskyi Rayon; Military unit A1920, Ridkivtsi Village, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Novoselytskyi Rayon, 1 Chornovola St., Kelmentsi, 66 Tsentralna St., Sokyriany, Submission: at the customer’s address, office 205 32 Nezalezhnosti St., Khotyn, 4 Sichovykh Striltsiv St., 29.01.2013 10:00 Vyzhnytsia, 184 Ukrainska St., Putyla, 12 Fedkovycha St., Storozhynets, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 10 Boika St., Hlyboka, 15 Skovorody St., Kitsman, 3 Chkalova St., Novoselytsia, 29.01.2013 11:00 Chernivtsi Oblast; January – December 2013 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35412002005500 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Power Supply Company “Chernivtsioblenergo”, 23–A Prutska St., Chernivtsi, 001627 tel./fax: (0372) 584–926 Luhansk National Agrarian University Offer price: UAH 3608319 91008 Luhansk, Luhansk National Agrarian University Customer’s registration account: 35213001000121 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots: lot 1 – natural gas exceptionally for heat energy production, which is consumed by population – 704 thousand m3; lot 2 – natural gas exceptionally for heat 001583 Municipal Enterprise of Kyiv Oblast Council energy production for the needs of establishments and organizations, “Regional Psychiatric–Narcological Medical financed from the state and local budgets, as well as other economic Association” entities – 1111 thousand m3; lot 3 – natural gas exceptionally for 8 Vokzalna St., 08631 Hlevakha Urban Village, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast compensation of heat power losses in the process of its production, Taraniuk Petro Volodymyrovych transportation, supply and for losses, connected with technological tel.: (04471) 3–27–11, 3–12–03; needs – 3.277 thousand m3 tel./fax: (04471) 3–19–03 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot www.tender.me.gov.ua water (including refrigerants), (centralized supply of heat energy), Website which contains additional information on procurement: www.lnau.lg.ua 2 lots: lot 1 – 4191 Gcal; lot 2 – 836 m2 Announcement: No. 360981, Public Procurement Bulletin, No. 139/7 (741/7) Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, lot 2 – 10 Vokzalna St., dated 25.12.2012; Announcement: No. 000261, Announcer of the Public 08631 Hlevakha Urban Village, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast, Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 January – December 2013 Acceptance: No. 363679, Public Procurement Bulletin, No. 140/3 (742/3) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 27.12.2012 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Date of acceptance: lots 1–3 – 27.12.2012 Municipal Housing–Maintenance Enterprise of Hlevakha Village Council, Grounding 360981/1 dated 25.12.2012. Date of participant’s invitation: 18/a Vokzalna St., 08631 Hlevakha Urban Village, Vasylkivskyi Rayon, 25.12.2012 – lot 1 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 921676,80 Kyiv Oblast, tel.: (04571) 3–11–76, tel./fax: (04571) 3–89–83 (incl. VAT)/ 14.01.2013; lot 2 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / Offer price: lot 1 – UAH 4301200, lot 2 – UAH 47351,04 UAH 5179193,14 (incl. VAT)/ 14.01.2013; lot 3 – NJSC “Naftogaz Additional information: total price – UAH 4348551,04 (incl. VAT). For additional Ukrainy” (Kyiv) / UAH 15276,52 (incl. VAT)/ 14.01.2013 information, please, call at: tel.: (04571) 3–11–76. Customer’s registration account: 35418001000402

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001628 001630 Pervomaisk Central City Multifunctional Hospital National Scientific Centre “Institute of Metrology” of Mykolaiv Oblast 42 Myronosytska St., 61002 Kharkiv 128 Tolbukhina St., 55213 Pervomaisk, Mykolaiv Oblast Lavryk Alina Oleksandrivna Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 660000 m3 tel.: (057) 704–97–54; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 tel./fax: (057) 700–34–47; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.metrology.kharkov.ua Announcement: No. 312118, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated Procurement subject: code 33.20.3 – devices for mass determination 12.11.2012; Announcement: No. 21786, Announcer of the Public Purchasing, and measurement of linear dimensions (coordinate inspection machine, No. 46 (120) dated 13.11.2012 beam compasses ШЦЦУ–300, ШЦЦД–100 or analogue – 3 units), 2 lots: Acceptance: No. 322805, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated lot 1 – machine – 1 unit; lot 2 – beam compass – 2 units 19.11.2012 Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2013 Date of acceptance: 15.11.2012 Procurement procedure: open tender Grounding 312118/1 dated 12.11.2012. Date of participant’s invitation: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 408 26.10.2012 – PJSC “Mykolaivgaz” (Mykolaiv) / UAH 3300223 (incl. VAT)/ Submission: at the customer’s address, office 408 02.01.2013 25.01.2013 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 408 25.01.2013 15:00 001629 Tender security: not required National Scientific Centre “Institute of Metrology” 42 Myronosytska St., 61002 Kharkiv Customer’s registration account: 35244009000477 Lavryk Alina Oleksandrivna tel.: (057) 704–97–54; 001632 tel./fax: (057) 700–34–47; SOE “Inforesource” e–mail: [email protected] 10 Peremohy Ave., 01135 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bielik Oksana Mykhailivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 239–86–20; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.metrology.kharkov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical www.tender.me.gov.ua quantities measurement – 10 units Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (state– Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2013 recognized documents about education, which are produced by printing Procurement procedure: open tender method), 3358950 copies Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 408 Supply/execution: 3 Dovzhenka St., 03057 Kyiv; during 2013 Submission: at the customer’s address, office 408 Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.01.2013 12:00 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Opening of tenders: at the customer’s address, office 408 Enterprise “Printing and Publishing Combine “Zoria”, 1–a Luhova St., 04074 25.01.2013 15:30 Kyiv, tel.: (044) 206–65–01, tel./fax: (044) 206–65–02 Tender security: not required Offer price: UAH 5285007 Customer’s registration account: 35244009000477 Customer’s registration account: 35234001005712, 2600739188

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001633 001704 City Utility Enterprise “Khmelnytskvodokanal” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 75 Vodoprovidna St., 29000 Khmelnytskyi 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Strelbitskyi Vasyl Stepanovych Republic of Crimea tel.: (0382) 78–75–09; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Savchenko Oksana tel./fax: (0382) 78–75–06; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 77–36–24, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.14.1 – electricity trading – Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products, 3 lots: 38000 thousand kW per hour lot 1 – petroleum A–95 – 60 t, fuel – 600 t; lot 2 – petroleum A–80 – 60 t, Supply/execution: the objects of the enterprise, Khmelnytskyi, fuel – 600 t; lot 3 – fuel – 680 t Khmelnytska Oblast; till December 31, 2013 Supply/execution: lots 1, 2 – DDP – by railway to station Evpatoriya – tradeable the Procurement procedure: procurement from the sole participant Pridneprovsky or by the other transport to the Base of production and technical Name, location and contact phone number of the participant: PJSC supply, 7 Kyivska Street, Kamenolomnia Village, Sakskiy District, lot 3 – DDP – “Khmelnytskoblenergo”, 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi, commercial Seaport of Feodosiya, commercial Seaport of Kerch, sea terminal tel.: (0382) 78–78–59 Mysove, commercial Seaport of Sevastopol, Drilling and Development Base in Offer price: UAH 34249400 the Yarylgach bay of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, Additional information: For additional information, please, the Base of production and technical supply of the Public Joint Stock Company call at tel./fax: (0382) 78–75–06, (0382) 78–75–09 “Chornomornaftogaz”; during 12 calendar months Customer’s registration account: 35436002001067, 26000000250136 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 001703 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Crimea, office 37 Republic of Crimea 05.12.2012 09:00 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Savchenko Oksana Volodymyrivna Republic of Crimea, office 19–20 tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 05.12.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: For additional information, please, Procurement subject: code 33.20.5 – devices for measurement of physical call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of and chemical sizes (different devices – 125 commodity items) goods, works and services department, commercial department) Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint– Customer’s registration account: 260020014162 Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 001634 Procurement procedure: open tender SOE “Inforesource” Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 10 Peremohy Ave., 01135 Kyiv Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Bielik Oksana Mykhailivna Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of tel./fax: (044) 239–86–20; Crimea, office 37 e–mail: [email protected] 26.11.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous www.tender.me.gov.ua Republic of Crimea, office 19–20 Procurement subject: code 22.15.1 – other printed products (state– 26.11.2012 13:20 recognized documents about education, produced on the base of photo– Tender security: not required computer technologies, and diploma supplements of European standard Additional information: For additional information, please, (DIPLOMA SUPPLEMENT), 2231602 units call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of Supply/execution: 4 Smilianska St., 03151 Kyiv, SOE “Inforesource”; during 2013 goods, works and services department, commercial department) Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 260020014162 Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Scientific– Research Institute of Applied Information Technologies”, 3 I.Mazepy St., 01010 Kyiv, tel.: (044) 246–27–82, tel./fax: (044) 246–27–83 Offer price: UAH 75759103,92 Customer’s registration account: 35234001005712, 2600739188

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.4(130) January 22, 2013

001706 001705 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Volodymyrivna Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 77–36–24, 77–37–92 tel.: (0652) 77–36–24, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2000 t) Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (petroleum Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation A–95 – 250000 l, petroleum А–80 – 250000 l; fuel – 700000 l) of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP – delivery by railway to station Supply/execution: supply point – gas station of supplier (Participant), Ex–Works Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, or by the other transport to the within the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade Terms Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, “INCOTERMS–2000” – (Ex–Works – gas station of supplier) with possibility Sakskiy District or to the drilling and development base in the Yarylgach bay of of realization with smart–cards: the gas stations of Supplier located near the the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz” – Chornomorskiy region, transport structural subdivisions and other basing sites of motor transport of Drilling base in the Yarylgach bay; during 12 calendar months the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”; gas station of supplier Procurement procedure: open tender (Participant), located in the Crimea area; gas station of supplier (Participant), Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 located in Kyiv; gas station of supplier (Participant), located in Ukraine area Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 (presented in all areas); twenty–four–hour delivery to the gas station of supplier Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of (Participant) during 12 calendar months Crimea, office 37 Procurement procedure: open tender 05.12.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Republic of Crimea, office 19–20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 05.12.2012 10:40 of Crimea, office 37 Tender security: not required 05.12.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Republic of Crimea, office 19, 20 of goods, works and services department, commercial department) 05.12.2012 11:20 Customer’s registration account: 260020014162 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of 001714 goods, works and services department, commercial department) SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Customer’s registration account: 260020014162 Karasiov Oleksii Ivanovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – electricity – 409270 thousand kW per hour; lot 2 – electricity – 1330 thousand kW per hour Supply/execution: lots 1, 2 – SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 63 Artema St., 83001 Donetsk, Voroshylovskyi District; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC “DTEK PEM–ENERHOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 387–09–99, 387–09–98 Offer price: lots 1, 2 – UAH 370409172 Additional information: lot 1 – UAH 368883236.40, lot 2 – UAH 1525935.60 (incl. VAT) Customer’s registration account: 35235006006165

96 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer No. Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public п/п (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 4 (130) 08.01 – 11.01 10.01 – 16.01 22.01 (Urgentlyforpublication 14.01 – 17.01) (Urgentlyforpublication 17.01) 5 (131) 14.01 – 18.01 17.01 – 23.01 29.01 (Urgentlyforpublication 21.01 – 24.01) (Urgentlyforpublication 24.01) 6 (132) 21.01 – 25.01 24.01 – 30.01 05.02 (Urgentlyforpublication 28.01 – 31.01) (Urgentlyforpublication 31.01) 7 (133) 28.01 – 01.02 31.01 – 06.02 12.02 (Urgentlyforpublication 04.02 – 07.02) (Urgentlyforpublication 07.02) 8 (134) 04.02 – 08.02 07.02 – 13.02 19.02 (Urgentlyforpublication 11.02 – 14.02) (Urgentlyforpublication 14.02) 9 (135) 11.02 – 15.02 14.02 – 20.02 26.02 (Urgentlyforpublication 18.02 – 21.02) (Urgentlyforpublication 21.02)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Tkachuk Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No. 4(130) January 22, 2013 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 21.01. 2013 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 350 Published Order №4 (130) by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº4(130) January 22, 2013

Nº4(130) January 22, 2013