Richard O`Brien`S Die Rocky Horror Show------Ein Comedy- Musical in 2 Akten, Mit Prolog Und Epilog Neue Fassung Von Philipp Wimmer
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
--------------Richard O`Brien`s Die Rocky Horror Show-------- ein Comedy- Musical in 2 Akten, mit Prolog und Epilog neue Fassung von Philipp Wimmer Personen in Reihenfolge ihres Auftritts Platzanweiserin Unheimliches Mädchen (wird mit „Magenta“ doppelt besetzt) Brad Majors Typischer amerikanischer junger Mann (Brad) Janet Weiss Brads Verlobte (Janet) Erzähler Ein unheimlicher Märchenonkel (EZ) Riff Raff Franks buckliger Diener (Riff) Magenta Riff Raffs Schwester (Mag) Columbia Ein schrilles Groupie (Col) Frank N. Furter transsexueller Wissenschaftler aus Transsylvanien (Frank) Rocky Horror Franks wunderschöne Schöpfung (Rocky) Eddie Ein Zombie aus der Gefriertruhe (wird mit „Dr. Scott“ doppelt besetzt) (Eddie) Dr. Everett Scott Dozent für Naturwissenschaften und Regierungsbeauftragter (Scotty) Zeit und Ort des Geschehens Denton und Place Frankenstein, in den 1950er Jahren Musiknummern Solostimmen (Company immer im Background) Science Fiction- Doppelprogramm Platzanweiserin (Magenta) Verdammt, Janet Brad, Janet Dort im Schlosse Place Frankenstein Brad, Janet und Riff Raff Der Zeitsprung Riff Raff, Magenta, Columbia und Erzähler Süße Tucke Frank und Brad Das Schwert des Damokles Rocky Horror, Erzähler Ich mach aus Dir `nen Mann Frank Heiße Tusse Eddie Ich mach aus Dir `nen Mann Reprise Frank und Janet Nix wie ran, fass mich doch mal an Janet, Rocky, Magenta und Columbia Irgendwann Brad, Frank und Erzähler Eddies Teddy Dr. Scott, Columbia, Frank und Janet Halt`s Maul, Janet Frank, Janet und Erzähler Bist ein Hot Dog Brad, Rocky Horror, Dr. Scott und Magenta Meine Welt strahlt rosarot Columbia, Rocky Horror, Brad und Janet Träums nicht nur – Leb Dich aus Frank, Brad und Janet Klappe zu – Affe tot Frank und Riff Raff Es geht nach Haus Frank Der Zeitsprung Reprise Magenta und Riff Raff Superhelden Brad, Janet und Erzähler Nachts im Kino Platzanweiserin (Magenta) Einführung Richard O`Brien`s „Rocky Horror Show“ gibt es heutzutage in vielen erdenklichen Formen: als Science Fiction- Inszenierung mit Kontrollpulten, Blitzlichtern und ähnlichem, als Pop Culture- Version (z.B. die z.Z. aktuelle European Tour mit grellbuntem Bühnenbild und Kostümen) und schließlich gibt es Versuche, den bekannten Film nachzuahmen. Diese Fassung orientiert sich an dem vom Autor ursprünglich gedachten Konzept: die Show als alter Kinofilm, der in einem heruntergekommenem Kino gezeigt wird. Um möglichst nahe an dieser Atmosphäre zu bleiben, besteht das eigentliche Bühnenbild aus einer großen Leinwand auf der Hauptbühne, die den gesamten Hintergrund ausfüllt, und 2 kleinen Nebenbühnen, welche jeweils das Labor und die Zeitmaschine mit der Gefriertruhe darstellen. Diese Aufbauten werden im Folgenden beschrieben. 1 Hauptbühne Die große Leinwand wird für viele Zwecke benutzt (z.B. Projektionen von Wolken), doch die Hauptaufgabe dient der Erinnerung, dass all das Geschehene doch nur ein Film ist (oder etwa nicht?). Der Bühnenboden sollte mit einem roten Teppich ausgelegt sein. Hinter der Leinwand befindet sich ein kleiner Laufsteg in Kopfhöhe, auf dem Riff Raff, Frank und andere erscheinen. Dieser Steg wird von hinten angestrahlt, so dass nur die Schattenumrisse der Personen zu sehen sind. Rechts und links von der Hauptbühne führen je zwei Leitern zu den Nebenbühnen. Vom Laufsteg aus sollte eine Treppe, welche für bestimmte Szenen hereingerollt werden kann, zum Boden führen, so um z.B. Franks ersten Auftritt optisch attraktiv zu gestalten. Labor Franks Labor ist zunächst hinter einem schäbigen Vorhang versteckt. Wenn Rocky zum Leben erweckt wird, offenbaren sich dem Zuschauer ein Gewirr aus Drähten, Schaltern und Knöpfen. Der Großteil dieser sehr kleinen Bühne (sie sollte für 2 Personen reichen) wird von einem Krankenbett eingenommen, auf dem Rocky Horror das Licht der Welt erblicken wird. Die Zeitmaschine Hier befindet sich im Großen und Ganzen nur eine große Gefriertruhe mit der „Coca Cola“-Aufschrift, in welcher Eddie liegt und eine metallische Säule mit kleinen, blinkenden Lichtern, welche bei „Halt`s Maul, Janet“ kräftig blenden können. Der Vorhang Ein großer, schwerer Vorhang (vorzugsweise aus rotem Samt) wäre willkommen, ist aber nicht zwingend erforderlich. Dieser ist zu Beginn der Show geschlossen und gewährt erst einen Blick auf die Bühne, wenn Riff Raff, Eddie und Columbia als Kartenabreißer des Kinos die Zuschauer begrüßen und Magenta als Platzanweiserin präsentieren. Das zweite Mal wird vor der Mitternachts-Show geschlossen und erst bei Franks Auftritt geöffnet. Band und Mikros Die Band sollte aus mindestens 4 Musikern bestehen: Piano/Keyboard, Bass, Gitarre (E- und A-) sowie Schlagzeug. Ein Saxophon ist nicht zwingend erforderlich, hebt allerdings das Niveau des Rock-Musicals, ebenso eine zweite Gitarre. Die Musiker sitzen entweder hinter der Leinwand oder evtl. in einem vorhandenem Orchestergraben. Da heutzutage das Problem mit den verkabelten Mikros glücklicherweise aus der Welt geschafft wurde, bleibt nur zu sagen, dass Headphones wohl aufgrund der Tanzszenen die erste Wahl sind. Tragbare Mikros sind zwar kein Problem, doch das Verstauen, wenn sie vom Darsteller nicht mehr benötigt werden, kann etwas umständlich geraten. Doch das bleibt der Inszenierung überlassen. Anmerkungen Es handelt sich bei dieser Show um eine Persiflage auf alte Horror- und Science Fiction-Filme und die Rock`n`Roll-Zeit. Richard O`Brien verwendet dafür viele Anlehnungen, die v.a. dem englischsprachigen Publikum bekannt erscheinen, was sich auch an vielen der Wortwitze zeigt (z.B. „Janet Weiss“ von „Vice“, zu dt. „Laster, Belastung“). In dieser Übersetzung halte ich mich sehr eng an die Originalfassung von 1973, habe aber auch Aspekte verschiedener Inszenierungen und des Films miteinbezogen. Auch die Wortwitze mussten teilweise an andere Stellen gesetzt oder umgeschrieben werden, um dem deutschen Publikum die Komik nahezubringen. Im Anhang werden die gravierendsten Änderungen und Neuerungen angefügt. Im Gegensatz zum Original wurde das Stück in zwei Akte geteilt, um Zeit für eine Pause zu schaffen. An dieser Stelle sei noch auf einen essentiellen Teil der Show hingewiesen: die Publikumsbeteiligung. Es gibt für Darsteller der „Rocky Horror Show“ wohl nichts Ehrenderes, als vom Publikum als „Arschloch“ oder „Schlampe“ bezeichnet zu werden und den Saal in einen Reis- und Wasserregen verwandelt zu sehen. Dieses Mitmachen bei der Show ist heutzutage nicht mehr wegzudenken. Doch sollte das Publikum vor Beginn des Musicals unbedingt darauf hingewiesen werden, nichts auf die Bühne zu werfen, um eine Störung der Darsteller oder gar einen Unfall zu vermeiden. Und nun bleibt nur noch, sowohl Publikum als auch den Darstellern viel Spaß zu wünschen... Und den werden sie wohl sicher haben. Philipp Wimmer 2 -------------- Richard O`Brien`s Die Rocky Horror Show------ Prolog. Riff Raff, Columbia und Eddie (das Trio) kommen mit Taschenlampen durch das Publikum auf die Bühne. Ihre Gesichter sind mit weißen Masken bedeckt. Wenn sie auf der Bühne angekommen sind, leuchten sie ins Publikum und beginnen, langsam den Vorhang aufzuziehen. Dahinter sitzt Magenta als Platzanweiserin mit Taschenlampe und Bauchladen (voller Süßigkeiten) auf einem Kinosessel. Riff, Col, Eddie Herein, herein. Das Haus ist nicht zu klein!1 Spot auf Magenta, die Musik setzt ein. # Science Fiction – Doppelprogramm2 # Magenta Michael Renne war krank, am Tag als die Erde stillstand,3 Doch er sagte uns, wo wir stehn. Und Flash Gordon4 war da in silberner Unterwäsche. Claude Rains gab den „Unsichtbaren Mann“5. Dann lief etwas schief mit Fay Wray und King Kong6: Sie verfingen sich im Kabelsalat. Etwas kam aus dem All7, mit einem lautem Knall Und brachte diese Botschaft: Science Fiction- Doppelprogramm, Doktor X baut sich `nen Mann8. Die Androiden gegen Brad und Janet. Anne Francis spielt gern auf verbotenem Planet.9 Wo wo wo wo? In der Spät-Nacht-Doppelprogramm-Kino-Show. Ich sah, Leo G. Caroll lief hinter die Hügel, Als Tarantula blitzschnell verschwand. 10 Und ich fand es echt heiß, wie Janet Scott sich wehrte Und bei den Triffids dann ihren Mann stand. 11 Dana Andrew sagt: „Hey, nehmt es nicht schwer. Ich gebe die Runen nicht her“.12 Und am Jüngsten Tag spricht George Pal zu seiner Braut13: „Ich zeig Dir was, das geht echt unter die Haut, und zwar ein...“ Science Fiction- Doppelprogramm, Doktor X baut sich ´nen Mann. Die Androiden gegen Brad und Janet. Anne Francis spielt gern auf verbotenem Planet. Wo wo wo wo? Ich freu mich so – bei RKO – letzter Platz irgendwo... In der Spät-Nacht-Doppelprogramm-Kino-Show. Blackout. Das Keyboard spielt Hochzeitsglockengeläute. Magenta verlässt die Bühne für ihren Kostümwechsel. 1 Im Englischen begrüßen die drei das Publikum mit „Glad you could come tonight!“ 2 Im Original “Science Fiction Double Feature” 3 Bezug auf den Film „The Day The Earth Stood Still“ ("Der Tag, an dem die Erde stillstand", 1951) 4 Bezug auf „Flash Gordon“ (Serienheld, USA 1936-40) 5 Bezug auf den Film „The Invisible Man“ („Der Unsichtbare“, 1933) 6 Bezug auf den Film "King Kong" („King Kong und die weiße Frau“, Entstehungsjahr unbekannt) 7Bezug auf den Film „It Came From Outer Space“ („Gefahr aus dem Weltall“, 1953) 8 Hommage an Mary Shelley`s “Frankenstein” (Hinweis auf die Beziehung Frank – Rocky) 9Bezug auf den Film „Forbidden Planet“ („Alarm im Weltall“, 1956) 10 Bezug auf den Film „Tarantula“ ("Tarantula", Entstehungsjahr unbekannt) 11Bezug auf den Film „The Day Of The Triffids“ („Blumen des Schreckens“, 1962) 12Bezug auf den Film „The Night Of The Demon” (deutscher Titel und Jahreszahl unbekannt) 13Bezug