www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17679 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI A Bonn, la conférence de l’espoir afghan b Les anti-talibans tentent de former un gouvernement transitoire b L’ONU les invite à accepter une force de sécurité multinationale en Afghanistan b Sanglants combats près de Mazar-e-Charif où des centaines de prisonniers ont été tués b Les marines face à Kandahar, fief du mollah Omar

SOMMAIRE auraient été tués. Reportage sur les prisonniers, les morts de la b L’après-talibans et la guerre con- guerre et les exactions commises tre Al-Qaida : La conférence inter- par les forces anti-talibans. p.2à4 afghane a commencé ses travaux, mardi 27 novembre, à Bonn, dans b Les difficultés de la reconstruc- a SPÉCIAL NOËL une ambiance chaleureuse. Des- tion : Une conférence sur la recons- cription politique des quatre délé- truction de l’Afghanistan, ravagé gations dans lesquelles sont présen- par vingt-deux ans de guerre, s’est DEREK HUDSON Livres, CD et DVD : tes trois femmes, sans voile ni bur- ouverte mardi à Islamabad. La PAR RÉMY OURDAN qa. Enjeux : la préparation d’un culture de l’opium, éradiquée par gouvernement transitoire, puis les talibans, reprend dans certaines 240 cadeaux au choix d’une Assemblée représentative ; régions. p. 5 Paroles de le débat sur une éventuelle force L’APPROCHE de Noël est sou- multinationale de paix. Les Etats- b L’économie américaine et l’en- vent un casse-tête en même temps Unis ne sont pas intéressés par une quête : Le début de la récession Kaboulis qu’une joie. Comment trouver son telle force. américaine remonterait au prin- chemin dans les pyramides de dis- Sur le terrain, les marines améri- temps mais l’économie serait « prê- Zora, seize ans : « Je ne sais toujours ques, les empilements de DVD et les cains continuent de se déployer te à repartir ». L’enquête sur l’as- pas ce que signifie la paix. La paix, ça vitrines bourrées d’énormes livres ? près de Kandahar. Mission : élimi- sassinat de Massoud : une piste bel- doit être très différent de la guerre. » Nous avons choisi ici 240 titres que ner les talibans et traquer Oussa- go-française ? p. 6 Libraire, médecin, sportif, projectionnis- nous avons aimés. Non dans le désir ma Ben Laden. A Mazar-e-Charif, te, etc. : à Kaboul, Rémy Ourdan a ren- b de constituer un palmarès, mais les combats, auxquels participent Horizons : Le point de vue de contré des femmes et des hommes bri- avec le souci de proposer un choix, des membres des forces spéciales Fethi Banslama, « Islam : quelle sés par quatre années de moudjahidins, un guide. Voici donc 100 livres, américaines, continuaient mardi humiliation ? » Notre éditorial : 118 CD et 22 DVD « en fête ». dans la forteresse où se sont muti- « L’espoir de Bonn ». p. 16 et 17 cinq de talibans, vingt-deux de guerre. nés des prisonniers talibans. Plu- Ils disent les traumatismes du passé et Demandez notre supplément sieurs centaines d’entre eux f www.lemonde.fr/dossier-special leurs timides rêves de paix. p. 14 et 15 Clonage humain Cette armée française qui s’en va-t-en guerre par le chemin des écoliers L’ABSENCE de forces françaises sur le sol Un renfort potentiel de 250 autres marsouins A Toulon, le porte-avions nucléaire Charles- et biotechnologies afghan, à ce jour, laisse perplexe une partie de attend en France. de-Gaulle fait chauffer les machines. En princi- la classe politique. Le chef des armées, Jacques Mêmes tergiversations avec le Tadjikistan, pe, si tout va bien – mais on n’est jamais à LE GOUVERNEMENT fran- Chirac, dénonce les critiques venues, pour la où six avions de combat Mirage 2000-D et l’abri de surprises avec ce beau et capricieux a çais, tout en étant hostile au plupart, de son propre camp, sur les maigres leurs deux ravitailleurs en vol C-135F de l’ar- bateau –, le bâtiment sera sur zone, en océan clonage thérapeutique, entend favo- résultats des décisions de déploiement sur le mée de l’air française pourraient n’être Indien, aux alentours du 20 décembre. Tant AFP riser le développement des biotech- terrain, annoncées à l’issue de conseils res- déployés sur la base de Kouliab que dans un pis pour le Noël de l’équipage ! Avec leurs nologies. Dans un entretien au Mon- treints à l’Elysée. Même le porte-parole du mois. Explication : on commence seulement homologues américains, britanniques et ita- ÉDUCATION de, Christian Pierret, secrétaire RPR, Patrick Devedjian, ne se prive pas d’ironi- les discussions techniques entre les deux pays liens, les marins français devraient contribuer d’Etat à l’industrie, se dit favorable ser sur le fait que c’est, selon lui, le gouverne- sur les conditions de leur stationnement. Quel- à traquer « l’évasion navale », une mission qui « à titre personnel » à ce que la Sécu- ment Jospin qui traîne les pieds pour exécuter le sera la situation juridique des 200 aviateurs a pour but d’intercepter les éventuels terroris- Handicapés rité sociale participe au finance- les ordres. A l’exception de Noël Mamère, la qui y seront en garnison ? Comment régler la tes rescapés qui chercheraient à fuir par la ment de ce secteur qui, en Europe, gauche reste prudente. Et, dans la pratique, facture du carburant consommé et est-il de mer, ou les trafiquants d’armes, nombreux à l’école pourrait concerner 30 millions d’em- force est de reconnaître que la France prend qualité ? Où stocker les armements ? Com- dans le secteur, à qui l’envie prendrait de vou- Ségolène Royal, ministre déléguée à la plois en 2006. Elisabeth Guigou, son temps pour se mobiliser, comme si l’inten- ment remettre en état la piste et ses infrastruc- loir alimenter le réseau d’Oussama Ben Laden famille, et Jack Lang, ministre de l’édu- ministre de l’emploi et de la solidari- dance avait du mal à suivre. tures, qui sont vieillottes et endommagées ? Et en Somalie. cation nationale, devaient présenter, té, juge « inopportune » toute légali- En Ouzbékistan, 58 marsouins de Fréjus à quelles conditions va-t-on partager les lieux « Mais qu’est-ce que la France va faire dans sation du clonage à des fins théra- font le pied de grue sur l’aérodrome de Karchi- avec les Américains ? cette galère ? », se demandent des opposants à mardi 27 novembre, le bilan du plan peutiques, en l’absence d’un cadre Khanabad, aux côtés de GI et de soldats jorda- Dans l’attente, les Français ont conçu un une participation nationale, aussi modeste, à lancé en 1999 pour l’accueil des handi- législatif européen et mondial sanc- niens. Depuis dix jours maintenant, les autori- déploiement intérimaire qui prévoit d’utiliser la campagne « Liberté immuable » ? La vérité, capés à l’école. Environ 70 000 enfants tionnant le clonage reproductif. tés de Tachkent refusent toujours de leur une base, longtemps occupée par l’aviation c’est que les Etats-Unis sont sans doute capa- seraient concernés, soit « près d’un sur ouvrir le « Pont de l’amitié » – frontière avec russe, au Kirghizstan voisin. Les autorités du bles de tout faire par eux-mêmes en Afghanis- deux », selon l’administration. Des Lire pages 18 et 26 l’Afghanistan – pour aller « sécuriser » une pays ont donné leur accord. Mais, pour l’ins- tan. base, à Mazar-e-Charif, à partir de laquelle tant, les Mirage 2000-D s’entraînent benoîte- parents racontent les résistances du sys- f www.lemonde.fr/genome serait distribuée une assistance humanitaire. ment à Nancy. Jacques Isnard tème scolaire. p. 10 Le préfet, la loi POINT DE VUE et les paillotes La boîte noire de la misère par Michel Serres ’ANGLETERRE traita les pendant plusieurs mois d’hiver premiers convicts d’Aus- dans la glace et la boue, souffrit la tralie avec plus de sadis- faim, les marches épuisantes sous Lme que ce que l’on dit du la schlague et la misère propre à Goulag de Sibérie. Je ne sache pas l’entassement. Il s’en souvint sa D. R. que Staline ait créé des camps vie entière et ne put pas ne pas pour enfants ; les tribunaux comparer la condition de ces CINÉMA anglais déportèrent des gamins squelettes au travail sous les chaî- BERNARD BONNET de neuf ans pour avoir dérobé un nes et fouettés jusqu’au sang aux morceau de pain. Ainsi les bagnes souffrances que sa jeunesse avait Des fables ACCUSÉ par ses subordonnés, l’ex- atroces de Tasmanie sup- endurées. Il savait. Les ministres, préfet de Corse, Bernard Bonnet, a plicièrent nombre de forçats de nobles, administrateurs, magis- et des contes nié, lundi 26 novembre au tribunal l’enfance à la mort. trats, impitoyables, ne savaient Le Japonais Imamura revient avec De d’Ajaccio, avoir donné l’ordre d’incen- Dans The Fatal Shore, l’un des pas. dier les paillotes. Le projet de loi sur rares livres admirables de ce Riches, décideurs et savants ne l’eau tiède sous un pont rouge, une fable la Corse revient devant les députés. temps, Robert Hughes fait l’éloge savent toujours pas. Geneviève philosophique désenchantée. Le jeune d’un homme qui se dégage de Gaulle-Anthonioz savait. Son cinéaste français Alain Guiraudie réalise, Lire page 8 pourtant de cette histoire abomi- livre récent, sur l’histoire du mou- lui, un conte loufoque, Ce vieux rêve qui nable que les victimes refoulent vement ATD Quart-Monde (Le f www.lemonde.fr/corse encore, et plus soigneusement Secret de l’espérance, Fayard) bouge, et l’Américain Todd Solondz une que les bourreaux ; parmi les dont le développement coïncide satire rageuse, Storytelling. p. 30 à 33 Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); ogres sanguinaires qui abondè- souvent avec sa vie propre, Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); f Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, rent, en effet, dans les îles et sur commence à Ravensbrück et ne le www.lemonde.fr/cinema 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; le continent australiens, un cer- quitte pas. L’hiver, la faim, la Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, tain Maconochie, fonctionnaire boue et la misère propre à l’entas- 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; International...... 7 Carnet...... 25 Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., royal, tenta de traiter les condam- sement. 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, France...... 8 Aujourd’hui ...... 26 nés avec humanité, à la réproba- 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 29 tion générale. Lire la suite page 16 Régions ...... 13 Culture ...... 30 Pourquoi, soudain, un saint au M 0147 - 1128 - 7,90 F - 1,20 E Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 33 milieu de cet enfer ? Parce que, Entreprises...... 18 Kiosque ...... 34 fait prisonnier par les soldats de est philosophe et Michel Serres Communication...... 21 Abonnements ...... 34 Napoléon, au cours d’une bataille écrivain, membre de l’Académie Tableau de bord ...... 22 Radio-Télévision ...... 35 3:HJKLOH=UU\^U\:?l@l@c@i@a; en Flandres, Maconochie vécut française. 2 L’APRÈS-TALIBANS ET LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001

CONFLIT La première conférence du Nord, forte des succès militaires vant agir sous mandat du Conseil de ricaine installe une vaste base militai- liards de dollars. b UNE DOUZAINE interafghane organisée par l’ONU emportés sur le terrain. b DÈS LUNDI, sécurité. Son envoi serait conditionné re, et près de Mazar-e-Charif. b A de personnes ont été interpellées en s’est ouverte, mardi 27 novembre, à les représentants de l’ONU appe- à l’accord des factions afghanes. ISLAMABAD se tient une autre confé- Belgique et en France soupçonnées Bonn. Des quatre délégations présen- laient au déploiement urgent d’une b LES COMBATS se poursuivent rence, sur le coût de la reconstruction de liens avec Al-Qaida. (Lire aussi tes, la principale est celle de l’Alliance force multinationale de sécurité pou- autour de Kandahar, où l’armée amé- du pays, évalué à une dizaine de mil- notre éditorial page 17.) A Bonn, vingt-huit délégués afghans recherchent les chemins de la paix Ouverte officiellement mardi 27 novembre, la conférence interafghane, réunie sous l’égide des Nations unies, tentera de dessiner l’avenir du pays. Quatre délégations sont présentes, tandis que les Etats-Unis intensifient leurs opérations militaires à Kandahar, dernier fief des talibans

LA RÉUNION INTERAFGHANE b Déploiement américain. Les tervention d’hélicoptères d’attaque mercredi 28 novembre. Par ailleurs, tent « jusqu’au bout ». Pour nes ont aidé à mater cette révolte destinée à jeter les bases d’un cinq cents marines arrivés à proxi- Cobra. Ceux-ci ont participé à un les combats se poursuivent dans la M. Rumsfeld, le mollah Omar, ne et les bombardements américains renouveau de l’Afghanistan s’est mité de Kandahar pour réduire le raid mené par un avion F-14 contre forteresse de Qala-e-Jhangi, à se rendra pas. « Je ne peux imaginer ont continué avec les AC-130. Le ouverte, mardi 27 novembre, près dernier bastion des talibans et une colonne de véhicules blindés 10 kilomètres de Mazar-e-Charif, qu’il soit capturé (…) il est du genre Pentagone a reconnu que cinq mili- de Bonn, dans le château de Peters- débusquer Oussama Ben Laden ain- des talibans. Ce déploiement des où sont encore retranchés des com- jusqu’au-boutiste » a-t-il affirmé. Le taires américains avaient été bles- berg sous l’égide de l’ONU. « Le dia- si que le mollah Omar sont immé- forces américaines sur le terrain battants pro-talibans qui conti- président Bush, pour sa part, n’a sés. En revanche, il n’y a aucune logue qui commence est le premier diatement passés à l’action avec l’in- devrait être porté à 1 200 hommes, nuent de résister. (Lire page 4) pas caché que la bataille de Kanda- confirmation de la mort d’un con- pas dans un long processus pour b Objectif Kandahar. Les Mari- har ferait des victimes au sein des seiller au service de la CIA. Quatre aider à déterminer à quoi ressemble- nes sont déployés autour d’un aéro- troupes américaines. Pour la pre- soldats britanniques ont également ra le gouvernement d’Afghanistan », Ulf Strömberg, huitième journaliste tué drome à une vingtaine de kilomè- mière fois depuis 1989, date du été blessés en Afghanistan, dont un a déclaré le porte-parole de la Mai- tres de Kandahar et contrôlent retrait des troupes soviétiques, dou- grièvement, a annoncé, sans autre son Blanche, Ari Fleischer. Quatre Un journaliste caméraman de la télévision privée suédoise TV4 a dorénavant le principal axe de com- ze Iliouchine-76 se sont posés, lun- précision, le gouvernement britan- délégations totalisant vingt-huit été tué, dans la nuit du lundi 26 au mardi 27 novembre, lors du cam- munication entre cette ville et la di 26 novembre, sur l’aéroport de nique, qui a indiqué avoir renoncé délégués sont présentes. Aucune briolage d’une maison qu’il occupait à Taloqan, dans le nord de frontière pakistanaise. Ce déploie- Bagram. (Lire page 4) à envoyer un fort contingent. Six durée n’a été fixée pour les discus- l’Afghanistan. Ulf Strömberg, âgé de quarante-deux ans et père de ment doit « empêcher les talibans et b L’ultime résistance de mille hommes étaient prêts à par- sions. Ahmad Fawzi, porte-parole trois enfants, a succombé à ses blessures après avoir été atteint par les terroristes d’Al-Qaida de circuler Mazar-e-Charif. Après la mutine- tir. de l’ONU, a exhorté les délégués à une balle tirée par des voleurs masqués et portant le turban. Selon un librement », a assuré le secrétaire rie des combattants protalibans b Bavure de Kunduz. Selon trouver rapidement un consensus. collègue suédois qui logeait dans la même maison, Rolf Lidén, du quo- américain à la défense, Donald emprisonnés à la forteresse de Newsweek, lors des bombarde- Le président Burhanuddin Rabba- tidien Aftonbladet, les cambrioleurs devaient être âgés d’une vingtai- Rumsfeld. Ils ont été déposés par Qala-e-Jhangi, près de ments de Kunduz, les avions améri- ni, chassé par les talibans en 1996, a ne d’années. Les voleurs ont tiré un coup de feu après qu’Ulf Ström- hélicoptère depuis les deux porte- Mazar-e-Charif, les combats contre cains se seraient trompés de cible déjà relativisé l’importance de la berg eut ouvert la porte de sa chambre, le touchant à l’abdomen. Les aéronefs du corps expéditionnaire les troupes de l’Alliance du Nord se et auraient frappé les troupes de conférence. « Il s’agit d’un sommet assaillants se sont enfuis en volant l’argent et le matériel de l’équipe des Marines stationnés en mer sont poursuivis dans la nuit de lun- l’Alliance du Nord. Des dizaines de de représentants et non d’un sommet d’Aftonbladet. Depuis le début des frappes aériennes américaines en d’Oman, le Peleliu et le Bataan. di à mardi. Au moins 300 à chars et d’autres véhicules militai- des dirigeants des différentes parties Afghanistan, le 7 octobre, sept autres journalistes ont été tués dans Les autorités américaines s’atten- 400 mutins auraient été tués sur les res ont été détruits. Sept équipages en Afghanistan », a-t-il déclaré à ce pays : deux Français, un Allemand, une Italienne, un Espagnol, un dent à ce que les talibans se retran- 600 hommes emprisonnés. Des sol- de tanks étaient portés disparus, Dubaï. Australien et un Afghan. chent dans leur place forte et se bat- dats des forces spéciales américai- soit plus de vingt hommes. En préambule, l’ONU insiste sur l’urgence de déployer une force multinationale de sécurité SANS ATTENDRE l’ouverture de paix à maintenir » en Afghanis- tère venu les chercher à l’aéroport été laissées libres de composer neur de provinces donnera lieu à insisté M. Fawsi : « Les Nations officielle, mardi 27 novembre, de tan. Et l’instauration d’« une force où les avait déposés un avion de la individuellement leurs listes. des querelles de légitimité entre unies proposent, les Afghans déci- la conférence de Petersberg, le totalement afghane serait difficile à RAF britannique. Fraîchement Coalition de minorités ethni- militaires et politiques. dent. C’est à eux de former un gou- représentant spécial de l’ONU mettre en place dans les semaines débarqués de leur pays en guerre, ques (Tadjiks, Ouzbeks et Haza- « Nous avons besoin d’un gouver- vernement pour le peuple d’Afgha- pour l’Afghanistan, Lakhdar Brahi- qui viennent », a ajouté le porte- les représentants des factions et ras), l’Alliance du Nord a répondu nement provisoire (transitionnal nistan. Ils ont le premier et le der- mi a recommandé, lundi, le parole de M. Brahimi. des partis ont croisé au Petersberg aux sollicitations de la communau- administration) dans ce pays le plus nier mot. » Il revient à M. Brahimi, déploiement urgent d’un dispositif Si le Conseil de sécurité de les exilés des diverses diasporas té internationale en ouvrant sa rapidement possible », a souligné à son adjoint, Francesc Vendrell, international assurant la sécurité l’ONU acceptait de voter un tel afghanes. délégation à trois Pachtounes (la M. Fawsi, pour l’ONU. Avec le sou- et à leurs experts onusiens, de par- dans ce pays. « L’option la plus via- mandat, une force multinationale principale ethnie du pays), tandis ci affiché de laisser une marge de ticiper aux premières réunions de ble serait une force multinationale serait donc déployée sur le terrain. REPRÉSENTATIVITÉ CONTESTÉE que les fidèles du roi Zaher Chah manœuvre aux délégations afgha- travail qui vont rassembler les délé- disposant d’un mandat du Conseil « Les Afghans pourront choisir la « Ce n’est pas une réunion de comptent une petite majorité de de sécurité », a indiqué à Bonn son composition d’une telle force : seule- groupes ethniques, mais de groupes Pachtounes. Les femmes, au nom- porte-parole, Ahmad Fawsi. ment musulmane ou mixte, politiques représentant le peuple bre de trois, font une timide appa- M.Védrine s’en remet à l’accord « des chefs afghans » Le temps presse, comme ne ces- c’est-à-dire comprenant des musul- afghan », a martelé M. Fawsi, en rition. sent de le répéter les responsables mans et des non musulmans », a rappelant que l’essentiel est d’arri- Aucun chef de faction et aucun Hubert Védrine, ministre français des affaires étrangères, onusiens, pour enrayer le retour précisé M. Fawsi. ver à une formule « pleinement responsable politique de premier s’est montré prudent, lundi 26 novembre, sur l’idée d’une for- des violences qui font le quotidien Même si le temps presse, la con- représentative ». Pesée au trébu- plan, à l’exception de Younès ce multinationale sous mandat de l’ONU en Afghanistan. du pays depuis vingt-trois ans. En férence de réconciliation inte- chet, la taille des délégations Kanouni pour le Front Uni, ne « Naturellement il faut que les chefs afghans acceptent cette avançant cette recommandation, rafghane de Bonn s’inscrit dans un – vingt-huit membres en tout – s’est déplacé à Bonn. L’actuel diri- démarche et que les pays voisins se montrent coopératifs, si on M. Brahimi a tranché parmi les contexte difficile. Outre la sécuri- reflète toutefois l’importance des geant du Front Uni, Burhanuddin veut que les choses puissent aboutir », a-t-il indiqué sur la radio trois options qui étaient dessinées té, l’avenir politique du pays est le différents groupes : onze délégués Rabbani, n’a pas manqué de le sou- France Info. « L’idéal serait qu’il y ait un accord politique à la dans son plan du 13 novembre. Il a deuxième volet inscrit au program- pour le Front uni comme pour le ligner, lundi lors d’un voyage dans conférence de Bonn, et qu’à partir de là on puisse définir une for- donc été « exclu d’envoyer des cas- me de la rencontre. La nuit précé- groupe de Rome ; les groupes de les Emirats arabes unis : la réunion ce », sous l’égide des Nations unies, a-t-il ajouté, « qui vien- ques bleus, à cause de la difficulté dente, les émissaires du Front uni Chypre et de Peshawar n’ont eu de Petersberg n’est « pas une confé- drait à partir du moment où la paix est établie pour consolider du terrain et de la complexité de la (ou Alliance du Nord) ont été les droit, eux, qu’à trois délégués cha- rence au sommet », a-t-il déclaré à l’accord signé ». situation » et parce qu’« il n’y a pas derniers à arriver, dans un hélicop- cun. Les différentes équipes ont la télévision d’Abu Dhabi. «Ce n’est pas un sommet véritablement représentatif, il n’y a pas de chefs de nes de Bonn, il a indiqué que ces gations, d’abord groupe par grou- partis [venant] d’Afghanistan », mots pourraient d’ailleurs être tro- pe, avant de réunir des assemblées a-t-il ajouté. Mais l’ONU reste per- qués contre ceux d’« autorité » ou plénières. suadée que les décisions éventuel- d’« intérimaire ». Les Nations « Les négociations seront 100 % lement prises par les délégations unies invitent pourtant les délé- afghanes », a dit M. Fawzi. Nul ne auront l’aval des chefs de faction. gués au « consensus politique ». Ils sait combien de temps la conféren- Pour l’heure, plusieurs représen- devront se mettre d’accord sur «le ce va durer. Mais « c’est une chan- tants de seigneurs de la guerre, nom du chef » de cette entité, sur ce en or que le peuple afghan doit potentats locaux bien résolus à ne la composition et sur la durée du saisir au moment où l’attention du pas lâcher le pouvoir gagné par les mandat de cette dernière. monde est tournée vers lui et où la armes, figurent dans la délégation Plus tard viendra le temps de communauté internationale est prê- du Front uni. Leur présence rappel- convoquer une assemblée tradi- te à s’investir dans le pays », a espé- le que, outre la répartition des fau- tionnelle afghane (Loya Jirga) qui ré M. Fawzi. teuils ministériels à Kaboul, la dis- fixera les institutions du pays. Le tribution des postes de gouver- tout dans une grande souplesse, a Erich Inciyan Au Petersberg, ramadan et « ambiance chaleureuse » UN DERNIER HÉLICOPTÈRE vient d’atterrir au riété afghane du persan), pachtou (l’autre langue château de Petersberg, près de Bonn, dans la nuit de officielle de l’Afghanistan) ou anglais – est laissé à lundi à mardi 27 novembre, pour déposer la déléga- l’appréciation des intervenants. tion afghane du Front uni. Là-haut sur la colline, au Après les discours du ministre allemand des affai- bout d’une route fermée par des policiers allemands res étrangères, Joschka Fischer, et de M. Brahimi, qui veillent sur les forêts alentour, les délégués ont mardi matin lors de l’ouverture, la parole devait être accepté de rester cloîtrés quelques jours. « Ce soir, donnée aux chefs de file afghans souhaitant s’expri- l’ambiance était étonnamment chaleureuse quand les mer. Ce moment sera l’un des rares à être couvert musulmans ont rompu leur jeûne », raconte l’un des par un « pool » de journalistes. Puis la presse rega- participants, joint sur son téléphone portable. gnera les bords du Rhin et le bateau spécialement Vie de château ou pas, voyage à l’étranger ou pas, affrété pour les « briefings » donnés par l’ONU au la quasi-totalité des Afghans présents au Petersberg millier de journalistes accrédités - une affluence respectent les interdits du ramadan. L’organisation jamais vue à Bonn, de mémoire de diplomate. est allemande. Il n’y a pas de bouteille d’eau sur les L’enfermement a des limites et l’isolement des tables de négociation, un dîner est servi dès le cou- délégués afghans sera relatif. En coulisses, ils pour- cher du soleil et une salle est prévue pour les prières. ront croiser, par exemple, l’envoyé spécial de Wash- Les non-musulmans des Nations unies et des pays ington pour l’Afghanistan, James Dobbins, admis au accrédités à la conférence ont la délicatesse de se res- Petersberg. Le cas américain n’est pas une excep- taurer hors de la vue des jeûneurs, qui comptent tion, puisqu’une ribambelle d’Etats membres de dans leurs rangs le représentant spécial de l’ONU l’ONU (Australie, Belgique, Canada, Chine, Corée du pour l’Afghanistan, le diplomate algérien Lakhdar Sud, Etats-Unis, France, Inde, Iran, Italie, Japon, Nor- Brahimi. vège, Pakistan, Pays-Bas, Royaume-Uni, Russie, Tur- quie), sans oublier la Suisse et l’Union européenne, UN CERTAIN VENT DE LIBERTÉ ont été accrédités. A entendre des participants, un certain vent de Interdits des salles officielles de discussions, leurs liberté flotterait même sur le Petersberg, comme diplomates pourront parler aux Afghans dès leur sor- pour contrebalancer le confinement imposé aux délé- tie de réunion. Magnifique bâtisse construite au gations, afin d’éviter des « fuites » en direction de la milieu du XIXe siècle, puis transformée en hôtel de presse. Venues de la diaspora, et militantes des droits classe en 1892, le Petersberg offre d’innombrables des femmes, les trois déléguées féminines de la confé- suites, chambres et bureaux pour des entretiens rence interafghane n’ont que faire du voile ou de la discrets. burqa. Lors des premiers entretiens bilatéraux, le choix des langues – dari (la « langue de cour », va- E. In. L’APRÈS-TALIBANS ET LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 3 Divergences internes Washington est favorable à une force au sein des quatre délégations constituée par les Afghans eux-mêmes Les positions restent incertaines, notamment sur le rôle du roi La priorité américaine est toujours la traque d’Oussama Ben laden

WASHINGTON ce du Nord, en position dominante avec les Britanniques ni avec les de notre correspondant sur le terrain grâce à l’aide américai- Français sur cette question. Faut-il une force internationale ne, est particulièrement résolue à Lorsque le secrétaire d’Etat Colin de maintien de la paix en Afghanis- faire échec à une telle solution. Ses Powell, ouvrant la conférence sur tan, et quelles doivent être sa com- dirigeants peuvent plus difficile- la reconstruction, le 20 novembre, position et son statut ? Les Etats- ment s’opposer à ce que les chefs à Washington, avait parlé de la Unis ne semblent pas impatients, de tribus se voient donner les nécessaire « émergence d’une auto- aujourd’hui, de répondre à ces moyens d’équiper et d’entretenir rité politique intérimaire », avant questions. Il y a un mois, le secrétai- des unités chargées de maintenir que ne puisse se mettre en place un re d’Etat, Colin Powell, insistait l’ordre. gouvernement « à base large »,il pour que les Nations unies, d’une justifiait ainsi les dispositions prises manière ou d’une autre, prennent UN RÉGIME DE TYPE FÉDÉRAL par l’Alliance du Nord après son en charge la sécurité dans le pays Cette méthode aurait l’avantage entrée à Kaboul. L’autorité « intéri- lorsque les talibans seraient défaits. de mettre dans le jeu les popula- maire » n’est autre que celle du pré- REUTERS AFP AFP AP Lors des réunions de New York, tions, dont seraient issus les « gar- sident Burhanuddin Rabbani, reve- YOUNÈS KANOUNI ABDUL SATTAR SIRAT SAYED AHMED GAILANI HOUMAYOUN JAREER autour du 12 novembre, alors que diens de la paix » ainsi recrutés et nu dans ce qui fut « sa » capitale et Front uni délégation de Rome délégation de Peshawar délégation de Chypre les troupes de l’Alliance du Nord qui feraient contrepoids aux mili- qui s’affirme prêt, d’ailleurs, à s’effa- venaient de prendre Mazar-e-Cha- ciens enrôlés de longue date. Enfin, cer devant toute solution viable qui YOUNÈS KANOUNI, tre en œuvre, avec le soutien des l’inverse des deux autres membres rif et allaient entrer dans Kaboul, ce système préfigurerait un régime sortirait de la conférence de Bonn. À LA TÊTE DU FRONT UNI Etats-Unis, une transition démocra- de la délégation. En effet, Moham- les Américains s’étaient dits prêts à de type “fédéral”, qui paraît le Autre chose est de savoir si Conduisant la délégation de l’Al- tique dans le pays. Mais les guerres med Jalil Chams, vice-ministre des envisager trois possibilités : une for- mieux adapté au pays. M. Rabbani veut réellement un liance du Nord (ou Front uni), You- civiles ayant déchiré Kaboul sous le affaires étrangères entre 1992 et ce constituée par les Afghans eux- Si les trois options évoquées il y a accord qui pourrait entraîner son nès Kanouni fait partie de la jeune contrôle des moudjahidins, 1996, persophone originaire d’He- mêmes, un dispositif placé sous deux semaines restent la base de la retrait, et si l’Alliance du Nord – qui génération de moudjahidins qui entre 1992 et 1996, puis la prise de rat, est plus favorable au monar- l’autorité de l’ONU ou une force position américaine, comme l’indi- s’était engagée à ne pas « occuper » ont grandi au côté de feu le com- pouvoir par les talibans, avaient rui- que, à l’instar du Dr Azizullah internationale agissant sur mandat que au Monde Philip Reeker, porte- Kaboul, selon le président George mandant Massoud, assassiné le né ce plan. Ludin, également persophone. des Nations unies, sans que l’orga- parole adjoint du département Bush – accepterait que la paix soit 9 septembre. Lui aussi Tadjik de la Le Pr Sirat a repris la démarche, Lancé à la fin de la décennie 1990 nisation en soit elle-même respon- d’Etat, l’hypothèse d’une force des assurée dans la capitale par une for- vallée du Panchir, il a représenté les sous l’autorité de Zaher Chah âgé, à et soutenu par Téhéran, qui cher- sable. Nations unies s’éloigne. Restent ce étrangère. Les Etats-Unis, qui combattants au Pakistan pendant le présent de quatre-vingt-sept ans. chait de la sorte à contrer l’influen- L’idée d’une force afghane, défen- donc celle d’une solution « afgha- ont des observateurs à Bonn, regar- djihad contre les Soviétiques, avant Fin septembre à Rome, l’opposition ce du roi Zaher Chah, le processus due depuis plusieurs semaines par ne » et celle d’une « sorte de présen- dent faire l’ONU. « Notre objectif de devenir vice-ministre de la défen- afghane aux talibans, Alliance du de Chypre regroupe des membres des experts comme le journaliste et ce internationale de sécurité », selon majeur, souligne M. Reeker, c’est de se à Kaboul entre 1992 et 1996, au Nord comprise, s’était réunie de la diaspora, intellectuels et politi- universitaire Ahmed Rashid, con- les termes de M. Reeker. « Ce pour- nous assurer d’Al-Qaida, de Ben temps où Massoud occupait ce autour du roi ; la création d’un Con- ciens, ayant souvent trouvé refuge vient assez au Pentagone. Les mili- rait être la coalition des volontai- Laden et des talibans. Le reste est ministère. Après l’arrivée des tali- seil suprême et d’un Conseil mili- en Iran. taires sont très conscients de l’hosti- res », ajoute-t-il en se référant à des hypothétique. » bans au pouvoir, il est devenu le taire, placés sous son égide, avait lité des différentes factions à une propos antérieurs de M. Powell. Il ministre de l’intérieur de l’Alliance. été décidée ; mais les victoires de E. In. présence armée étrangère ; l’Allian- assure qu’il n’y a pas de désaccord Patrick Jarreau Réputé d’esprit ouvert, il dirige l’Alliance du Nord sur les talibans aujourd’hui les affaires politiques ont changé la donne. au sein du triumvirat placé à la tête Composée de fidèles du roi, la du Front uni, depuis de la mort de délégation réunit pour l’essentiel Massoud. Le Dr Abdullah se charge des exilés, souvent pachtounes com- des affaires étrangères et le général me Zaher Chah. N’ayant plus Fahim des opérations militaires – le séjourné dans leur pays d’origine tout sous la présidence maintenue depuis tant d’années, ils sont sans de Burhanuddin Rabbani, surnom- doute très loin des réalités actuelles mé « le Maître », qui détient tou- de l’Afghanistan. La garde rappro- jours le siège de l’Afghanistan à chée du monarque est représentée l’ONU. Même si des tensions et des notamment par son secrétaire parti- divisions latentes sont perceptibles culier, le Dr Zalmai Rassoul, ainsi du côté du Front uni, la venue à la que par le petit-fils du roi, Musta- conférence interafghane de Bonn pha Zaher. On remarque aussi la de M. Kanouni – sans doute le délé- présence d’un neveu de Pier Gailani gué afghan de « niveau » le plus éle- (chef de la délégation de Peshawar, vé – est un signal important. et lui aussi royaliste), Hedayat Alors que les Tadjiks de la vallée Amin Arsala. La délégation bat le du Panchir et du parti Jamiat-e-Isla- record de la représentation fémini- mi de M. Rabbani ont gagné par les ne, avec Sima Wali (une Pachtoune armes l’essentiel des ministères à exilée aux Etats-Unis et active dans Kaboul, la délégation du Front uni le domaine humanitaire en faveur présente un spectre relativement des femmes afghanes) et Rona Man- élargi. L’Alliance du Nord est en suri (vivant en Allemagne, elle est la effet une coalition de Tadjiks, fille de l’ex-premier ministre d’Ouzbeks et de Hazaras, qui a été Mohammad Yousouf). La déléga- soutenue par l’Iran et la Russie sous tion est aussi ouverte sur la société les talibans. Le fils du commandant civile par le biais d’intellectuels de Ismaïl Kahn, qui domine le nord- la diaspora, comme le Dr Moham- ouest de le l’Afghanistan, a fait le mad Amin Farhang, professeur déplacement. d’université réfugié en Occident. A Bonn, le Front uni est aussi représenté par une poignée de Pach- DÉLÉGATION DE PESHAWAR : tounes. C’est le cas de l’ex-gouver- SAYED HAMED GAILANI neur de la province du Nangarhar, Le fils de l’ancien commandant Haji Abdul Qadir – l’un des frères de moudjahidins Sayed Hamed du commandant Abdul Haq assassi- Gailani est venu écouter et parler né par les talibans en octobre alors au nom de son père. Ce dernier est qu’il était rentré en Afghanistan un Pir (équivalent asiatique du pour soulever des tribus pachtou- cheikh), descendant d’influents nes. Outre des chiites (minoritaires dignitaires musulmans et chef spiri- dans ce pays sunnite), dont un tuel soufi de l’Ordre Quadiria, une Hazara, la délégation comprend secte née à Bagdad au XIIe siècle. encore des Ouzbeks. Y compris un Septuagénaire, Pachtoune, il réside envoyé du général Rachid Dostom, fréquemment à Peshawar et il prési- de sinistre réputation pour les exac- de l’importante et informelle Asso- tions jadis commises par ses trou- ciation pour la paix et l’unité natio- pes, et qui a repris dernièrement la nale en Afghanistan. Proche du ville de Mazar-e-Charif. Elle com- Pakistan, où Pir Gailani a résidé ces porte aussi une femme, Amena dernières années à Peshawar, la Afzali, réfugiée en Iran où elle délégation avait réuni dans cette vil- défend les droits des femmes. le, fin octobre, plusieurs centaines Plusieurs positions de la déléga- de responsables pachtounes de tion restent incertaines. D’abord moyenne importance afin de témoi- sur la place à accorder à des tali- gner d’une alternative aux talibans bans : M. Rabbani a déclaré ne pas (eux aussi pachtounes). exclure le retour de certains de Favorable au retour du roi Zaher leurs responsables, à titre indivi- Chah, le groupe des Gailani est évi- duel. Ensuite sur le rôle que pour- demment partisan d’une participa- rait jouer l’ancien roi d’Afghanistan tion large des Pachtounes aux affai- à la tête d’institutions provisoires : res publiques de l’Afghanistan, ce M. Rabbani avait d’abord signifié qui rejoint aussi les intérêts du qu’il ne s’opposerait pas à l’arrivée Pakistan, dont les régions frontaliè- de Zaher Chah comme « simple res sont peuplées par des familles citoyen » en Afghanistan ; avant de de la même ethnie, majoritaire en se dire prêt à une « présidence sym- Afghanistan. bolique » de l’ancien roi. DÉLÉGATION DE CHYPRE : LA DÉLÉGATION DE ROME HOUMAYOUN JAREER SOUS L’ÉGIDE DU PROFESSEUR Gendre de Gulduddin Hekma- ABDUL SATTAR SIRAT tyar, dirigeant du parti Hezb-e-Isla- En l’absence de l’ancien roi Zaher mi, ce Tadjik originaire de la vallée Chah, réfugié à Rome après avoir du Panchir a été l’architecte du pro- été détrôné en 1973 par son cousin cessus de Chypre. Sa réputation le prince Daoud qui avait instauré auprès de l’Alliance du Nord a été la République, ce sont des proches des plus mauvaises : il lui est repro- du souverain déchu qui le représen- ché d’avoir guidé les bombarde- tent à Bonn. Ancien ministre de la ments des troupes de son beau- justice sous la monarchie, le père, dans les années 1992-1996 à Pr Abdul Sattar Sirat avait conduit, Kaboul, ce qui lui avait valu d’être dans les faits, les discussions enga- arrêté, un temps, sur ordre du com- gées au début des années 1990 mandant Massoud. Par ailleurs, après le départ des Soviétiques Houmayoun Jareer semble opposé d’Afghanistan pour tenter de met- à un futur rôle du roi Zaher Chah, à 4 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 L’APRÈS-TALIBANS ET LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA

L'emprise américaine s'amplifie autour de Kandahar TADJIKISTAN KUNDUZ QALA-E-JHANGI OUZBÉKISTAN Après un siège qui a duré Poursuite de la mutinerie 15 jours, Kunduz est libérée Les Etats-Unis installent une vaste de prisonniers talibans le lundi 26 novembre de dans la forteresse de l'emprise talibane Qalat-e-Jhangi : plus de TURKMÉNISTAN 500 prisonniers tués et 5 soldats américains base militaire au sud de Kandahar blessés Faizabad MAZAR-E-CHARIF Plus d’un millier de marines et du matériel lourd dans la « cour des talibans » TORA BORA IRAN Réseau de tunnels d'Al- LES ÉTATS-UNIS devraient avoir pièces d’artillerie et aide sanitaire. férente de ce qui a eu lieu dans le Bamiyan Qaida où Ben Laden serait Herat Jalalabad susceptible de se cacher déployé, le mercredi 28 novembre « Il ne s’agit pas, a précisé le secrétai- Nord, où l’Alliance était en état de au plus tard, environ 1 200 marines re à la défense, Donald Rumsfeld, lancer des forces plus combatives à KABOUL Islamabad sur un aérodrome, à 20 kilomètres d’une force d’occupation, mais l’assaut des positions talibanes. Peshawar de Kandahar, qu’ils transforment en d’aider à maintenir la pression et à Ensuite, les Américains se met- Attaque d'hélicoptères Cobra base opérationnelle avancée. Déjà, empêcher les talibans et les terroristes tent en situation, à l’intérieur sur une colonne de véhicules Ghazni lundi 26 novembre, certaines de ces d’Al-Qaida de circuler librement même de leur tête de pont, de sur- blindés talibans H forces sont entrées en action, avec dans le pays. » De son côté, George veiller la reddition éventuelle ou la Farah Qalat PAKISTAN un avion F-14 de l’aéronavale et des W. Bush a prévenu que « la lutte défaite des hommes du mollah Maruf hélicoptères Cobra de l’armée de ter- sera longue » et que les Etats-Unis Omar et du réseau Al-Qaida. Voire, Zaranj SPIN BOLDAK ZONE SOUS CONTRÔLE re américaine en appui. Ils ont atta- peuvent avoir « des pertes ». d’y procéder en toute clandestinité Les talibans qué, à proximité, une colonne de Le général Tommy Franks, qui à des interrogatoires de prison- KANDAHAR Déploiement lundi négocieraient DE L'ALLIANCE de quelques centaines de leur reddition DU NORD véhicules présentés, sans autre préci- commande l’opération « Liberté niers. Les conditions dans lesquel- marines ou de fusiliers marins Quetta sion du Pentagone, comme étant immuable », a quelque 3 500 mari- les s’est produite la mutinerie, américains pour contrôler des blindés. La place forte américai- nes à sa disposition sur deux porte- dimanche 25 novembre, des merce- la région. Ils devraient être KANDAHAR-frontière pakistanaise 1 600 dans les prochains jours route entièrement contrôlée 100 km ne a reçu et reçoit encore des sou- hélicoptères d’assaut, le Peleliu et le naires étrangers emprisonnés dans par l'armée américaine tiens en blindés légers, hélicoptères, Bataan, en mer d’Arabie. Il vient de la forteresse de Mazar-e-Charif ont Sources : Le Monde/AFP prélever la moitié des effectifs dispo- obligé des membres des forces spé- nibles pour les débarquer près de ciales américaines et, sans doute, Kandahar. Le général James Mattis, des agents de la Central intelligence George Bush adresse une nouvelle mise en demeure à l’Irak qui commande ces forces déposées à agency (CIA), chargés de les trier terre, a estimé que les Etats-Unis pour en obtenir des informations, à WASHINGTON sive, il devrait autoriser les inspec- qui hébergent des organisations quer des armes de destruction massi- avaient ainsi plus d’un millier d’hom- intervenir de façon acrobatique. de notre correspondant teurs à revenir. » terroristes, mais inclut désormais ve », déclarait le secrétaire d’Etat. mes « dans la cour des talibans », les Alors que le débat sur une éven- « Et s’il ne le fait pas ? », ont aus- ceux qui fabriquent des armes de L’Irak fait donc partie des Etats ter- miliciens restés fidèles au mollah LIBERTÉ DE MANŒUVRE tuelle action contre Saddam Hus- sitôt demandé les journalistes. «Il destruction massive. « Je l’ai tou- roristes, aux yeux des Etats-Unis, Omar et retranchés dans leur fief de Enfin, et c’est probablement la sein a été relancé, à Washington, verra bien ! », a répondu le prési- jours entendu ainsi, pour ce qui me non seulement parce qu’il accueille Kandahar face aux combattants mission essentielle du point d’appui par les succès obtenus en Afghanis- dent. Complétant sa « doctrine », concerne », a-t-il assuré. sur son sol Abou Nidal, mais parce pachtounes. proche de Kandahar, la présence tan (Le Monde daté 25-26 novem- selon laquelle « qui héberge un ter- Bombardé de questions, deux qu’il est soupçonné de fabriquer Apparemment, la base opération- d’autant de marines concentrés en bre), George Bush a adressé au dic- roriste est un terroriste, qui nourrit heures plus tard, au cours de son des armes chimiques ou bactériolo- nelle avancée des Américains pour- un lieu sécurisé devrait permettre tateur irakien, lundi 26 novembre, un terroriste est un terroriste »,ila point de presse quotidien, le porte- giques. Ce pays est donc sur la liste rait avoir plusieurs missions, même aux forces spéciales d’activer leur une nouvelle injonction de laisser ajouté : « Celui qui développe des parole de la Maison Blanche, Ari de ceux auxquels la guerre contre si, pour le moment, le Pentagone ne traque du réseau d’Oussama Ben reprendre les inspections de l’ONU armes de destruction massive desti- Fleischer, a indiqué qu’il n’y avait le terrorisme pourrait, un jour, s’in- les a pas formellement explicitées Laden. M. Bush a eu l’occasion d’in- dans ses installations suspectes de nées à terroriser le monde devra ren- aucune évolution de la position téresser. pour garder le secret sur ses capaci- diquer que cette tâche restait priori- fabriquer des armes chimiques ou dre des comptes. » américaine et qu’il ne fallait en A plus court terme, il se trouve tés. Mais trois objectifs – faire tom- taire, en dépit de la défaite subie par biologiques. aucun cas voir dans les propos de que le régime actuel des sanctions ber au plus vite le fief des talibans, les talibans. Il s’agit d’actions très Rappelant que Hussein avait ini- « SANCTIONS INTELLIGENTES » M. Bush l’annonce que la prochai- appliquées à l’Irak par les Nations contrôler leur reddition et débusquer ponctuelles qui, à ce jour, ont été tialement accepté ces inspections, M. Bush a précisé que, de la ne campagne de la guerre contre le unies vient à échéance le 30 novem- le réseau d’Oussama Ben Laden –, conduites dans des circonstances M. Bush – qui répondait aux ques- même manière, il demande à la terrorisme serait dirigée contre bre. Des discussions sont en cours semblent avoir été privilégiés par les particulièrement difficiles. « C’était tions des journalistes en recevant à Corée du Nord d’autoriser des ins- l’Irak. Il a renvoyé les journalistes pour modifier ce régime et adopter stratèges militaires américains. quasiment du trapèze volant », juge la Maison Blanche deux jeunes pections sur son territoire afin que aux déclarations de M. Bush, pen- des « sanctions intelligentes », frap- D’abord, ce point d’appui, doublé un officier d’état-major français. bénévoles de l’action humanitaire l’on puisse savoir si elle fabrique, dant la campagne électorale de pant moins la population et davan- d’une plate-forme aéroportuaire, L’existence d’une base arrière procu- libérées par les talibans il y a deux ou non, des armes de destruction 2000, visant la Corée du Nord – le tage le régime, ce qui est un geste devrait permettre, du fait même de re aux commandos américains, lan- semaines – a déclaré : « Afin de massive. On lui a fait remarquer, candidat républicain reprochait de Washington envers la France et la diversité et de la souplesse des cés aux trousses des terroristes, une prouver au monde qu’il ne dévelop- alors, que sa définition des Etats alors à Bill Clinton d’avoir engagé les pays arabes. M. Powell a confir- moyens mis en œuvre, d’exercer plus large liberté de manœuvre sur pe pas d’armes de destruction mas- terroristes ne se limite plus à ceux un processus de détente avec Kim mé, lundi soir, sur CNN, qu’il en une pression sur les troupes pach- le terrain, dans la mesure où les Jong-il – et aussi l’Irak. Il a rappelé, avait discuté de nouveau, le jour tounes qui, aux yeux des Améri- marines contrôleront les grands enfin, que la demande de retour même, avec son homologue russe, cains, donnent trop la priorité à la axes de communication. des inspecteurs de l’ONU fait par- le ministre des affaires étrangères négociation plutôt qu’à l’action mili- Le Pentagone n’a fourni aucun tie de la politique américaine Igor Ivanov. taire contre les talibans. Les marines détail sur le nombre de ses comman- depuis que Hussein les a expulsés. Si Saddam Hussein persistait à sont, en effet, équipés progressive- dos, qui pourraient être de 500 hom- La position exprimée par refuser les inspections, la Russie ment des matériels lourds – des blin- mes environ. Si, dans le Nord, ils M. Bush l’avait été la veille, plus dis- pourrait en prendre prétexte pour dés, des hélicoptères et de l’artillerie ont contribué à aider l’Alliance à crètement, par Colin Powell dans approuver le plan américain, alors notamment – qui faisaient défaut s’organiser et dirigé les bombarde- un entretien publié par le Washing- qu’elle demandait, jusqu’à main- jusqu’à présent aux unités de com- ments, ils seront, dans le Sud, char- ton Post et par Newsweek. «Onne tenant, la levée pure et simple de mandos américains déployées après gés de mettre la main sur les peut pas être un membre actif du l’embargo. le 7 octobre. terroristes. monde du XXIe siècle si l’on continue Cette tactique des Etats-Unis, dans à héberger des terroristes ou à fabri- Patrick Jarreau le sud de l’Afghanistan, est assez dif- Jacques Isnard Le sort imprévisible des soldats capturés par le Front uni antitalibans BAGRAM et KABOUL capitale afghane « soixante-dix tali- moindre exécution sommaire. Il a avoir quelques autres centaines de de notre envoyé spécial bans, Pakistanais et Arabes ». Un véri- livré ses détenus à l’état-major afin détenus dispersés autour de la capi- Le couteau a sectionné la gorge et table criminel de guerre ! Après qu’ils soient transférés vers une pri- tale afghane, gardés directement par arraché la peau du visage jusqu’aux enquête, il résultait que les deux tiers son officielle, sauf un Pakistanais les unités qui ont procédé aux arres- oreilles. Celui qui a scalpé le cadavre d’entre eux avaient été assassinés arrêté sur le tard et affecté au ména- tations. pour s’emparer du trophée, cette dès les premiers tirs d’artillerie par ge du cantonnement. Libre d’aller et Le Front uni anti-talibans tente barbe emblématique des talibans, a des talibans ayant changé de camp, de venir au milieu des moudjahidins, actuellement de modifier une image aussi prélevé les yeux. A Bagram, et que presque tous les autres l’unique prisonnier du commandant chaotique, et désastreuse sur la scè- dans la plaine de Shomali, où les étaient morts au cours des combats. H. a fini par s’enfuir, une semaine ne internationale. Promettant que moudjahidins ont percé les lignes de après la chute de Kaboul, par une les prisonniers afghans seraient vite front en direction de Kaboul, peu de nuit sans lune. Il doit être en train de libérés, le président Burhanuddin corps abandonnés sont ainsi muti- « Il n’existe aucune se frayer un chemin à travers l’Afgha- Rabbani s’est exprimé sur le sort des lés. Criblés de balles ou troués à la nistan pour rejoindre ses compa- captifs étrangers, volontaires pakista- tempe, morts au combat ou exécu- règle, hormis la gnons d’armes en déroute. nais ou combattants d’Al-Qaida, à tés une fois désarmés, desséchés au « Il n’existe aucune règle sur le sort l’occasion de la chute de Kunduz. soleil deux semaines après la cruauté ou l’absence des prisonniers de guerre, hormis la « Ces Arabes et étrangers seront trai- bataille, ils gisent dans l’indifférence. cruauté ou l’absence de cruauté de tel tés selon les lois internationales et des Seul le Comité international de la de cruauté de tel ou tel commandant, confirme un Nations unies, a-t-il affirmé. Et nous Croix-Rouge (CICR) les enterre, jour observateur étranger. Le Front uni, assurons nos frères pakistanais qu’ils après jour. ou tel commandant » comme les talibans d’ailleurs, comme ne seront pas tués et, étape par étape, A l’issue de la bataille de Kaboul toute armée, tente de définir des règles ils seront pardonnés. » des 12 et 13 novembre, cent cada- précises, mais on n’en voit presque « Nous sentons cette préoccupation vres ont été récupérés par le CICR. Deux prisonniers avaient été tués jamais les résultats. Au sommet de la des chefs du Front uni d’être perçus Ils sont photographiés et numéro- alors qu’ils tentaient de saisir l’arme hiérarchie militaire du Front uni, le comme une solution politique à long tés, puis enterrés. « Notre mission de leur gardien. L’assaillant pouvait commandant Massoud était réputé terme, commente un diplomate euro- concerne l’hygiène publique et la digni- finalement être tenu pour responsa- pour traiter convenablement ses pri- péen. Or ils savent parfaitement té des corps, dit Bernard Barrett. ble de l’exécution de cinq à dix hom- sonniers, tandis que le général Dostom qu’avec les caméras de télévision bra- Nous ne menons pas d’enquête sur les mes désarmés, tous des volontaires les exécutait presque systémati- quées sur eux et sur l’Afghanistan, ils causes du décès. » Porte-parole du islamistes étrangers, donc considé- quement. » ne peuvent pas se permettre d’être CICR en Afghanistan, il insiste toute- rés par le commandant R. comme Près de Kaboul, à la base militai- reconnus coupables d’atteintes trop fois sur le fait que l’organisation d’irrécupérables fanatiques. Après re 508, treize détenus croupissent flagrantes aux droits de l’homme. » humanitaire n’a jusqu’à présent discussions entre familles et clans, et dans un container. Leurs regards Diplomates et humanitaires « pas découvert un seul charnier » parfois après paiement d’une ran- expriment la détresse des condam- notent que des combattants si dans les deux régions où elle ramas- çon, les prisonniers afghans avaient nés à mort. « Un de ces Pakistanais a aguerris et si peu sensibles aux lois se les cadavres, autour de en revanche presque tous été relâ- tué trois de mes amis, affirme un mou- internationales ne changeront pas Mazar-e-Charif et de Kaboul, et n’a chés et renvoyés dans leurs foyers. djahidin. Je ne sais pas pourquoi on en un jour, et qu’ils considèrent donc pas recueilli d’informations sur Le commandant H., connu pour ne les tue pas ! » Un centre de déten- notamment la vengeance comme un éventuel massacre de prisonniers sa mansuétude à l’égard des prison- tion visité par le CICR recèle cent pri- étant un phénomène parfaitement en un lieu précis. Des corps ont été niers, s’est pour sa part opposé à la sonniers de guerre. Il pourrait y normal s’ils ont eux-mêmes été victi- abandonnés dans des tranchées ou mes d’exactions par le passé. des positions militaires ayant été pri- Ils remarquent, par ailleurs, que ses pour cibles par l’aviation améri- Les fluctuations de la notion de « crime de guerre » les déclarations guerrières d’un caine. D’autres sont éparpillés sur le Donald Rumsfeld ne peuvent qu’in- champ de bataille et dans les villages Le soldat afghan entretient une relation légère avec les cadavres, citer les commandants afghans à ne avoisinants. dans un pays où la guerre a engendré un million et demi de morts en pas se presser de changer d’attitu- En l’absence d’enquête criminelle, vingt ans, et il en va de même avec les prisonniers. La notion de « cri- de. Le secrétaire à la défense améri- et sauf lorsqu’il existe une trace clai- me de guerre » n’est sans aucun doute pas la même que lors de cain a estimé publiquement que, au re d’exécution d’une balle dans la conflits en Europe, notamment dernièrement dans les Balkans, cours des batailles, les soldats d’Ous- tempe ou dans la nuque, il est diffici- même si l’attention internationale désormais portée sur l’Afghanis- sama Ben Laden peuvent être tués le de savoir comment ces combat- tan tend à faire prendre conscience à la hiérarchie militaire de plutôt que d’être faits prisonniers. tants talibans et étrangers sont l’enjeu politique d’exactions trop visibles. En Afghanistan, tout combattant morts. Il semble que les méthodes « Les moudjahidins n’évoquent un crime insupportable que dans les sait ce qu’il doit comprendre : les puissent varier selon l’officier qui cas de villages entièrement rasés dans les années 1980 par l’armée sovié- ennemis de l’Amérique peuvent commande l’unité de combat. tique, dont les soldats tuaient tous les hommes et violaient les femmes, être tués même une fois la bataille Ainsi, une fois arrivé à Kaboul, le raconte un responsable humanitaire européen. Il fait en revanche peu finie, même une fois désarmés !… commandant R. se vantait d’avoir la différence entre un homme tué au combat ou juste après le combat. Un tué au cours de l’offensive vers la soldat est un soldat, et il doit s’attendre à être abattu. » Rémy Ourdan 5 LES DIFFICULTÉS DE LA RECONSTRUCTION LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 La culture de l’opium reprend dans certaines régions d’Afghanistan Les talibans étaient parvenus à l’éradiquer presque complètement. Un peu plus appauvris par la guerre et la sécheresse, des paysans du Ningarhar profitent du vide du pouvoir pour reprendre l’exploitation de l’opium. Au pied de la « Montagne Noire », le pavot refleurira en mars

KHERABAD Samshoul Haq, le directeur fles noirs sous un abricotier, don- promesse d’une aide internationale teur mondial d’opium. Deux ans Au bazar des changeurs, à Jalala- (Afghanistan) adjoint du programme local de ne les chiffres. « Avec cinq jeribs conséquente, à faire baisser la pro- plus tard, à grands coups de bad, Gul Zahman et Abdoul Sami, de notre envoyé spécial lutte contre la drogue explique de blé [un hectare], je gagne duction d’un quart. Les promesses fatwas et de « punitions islami- marchands d’opium de leur état, S’il est un village heureux de pourquoi : « Les talibans sont par- 6 000 roupies pour la saison. Tout sont restées lettre morte, et le gouver- ques » pour les contrevenants, le confirment. « Pour la première l’effondrement taliban en Afgha- tis, les moudjahidins tardent à met- juste de quoi ne pas crever de faim, neur a piqué une crise : “l’an pro- chef suprême des talibans, mollah fois dans l’histoire de notre pays, la tre en place une administration ma famille et moi. Avec la même chain, disait-il, les paysans de ma Omar, convaincu que cette culture du pavot s’effondrait. Les REPORTAGE digne de ce nom ; belle fenêtre de surface de “poppies” [pavot] je province [deuxième productrice du culture était bien antimusulmane, talibans étaient efficaces. Avec les “tir” pour les agriculteurs du can- récolte 14 kilos d’opium. A pays] ne planteront pas seulement était parvenu à éradiquer 94 % moudjahidins, s’ils s’unissent – car « Il faudrait être fou ton. » Pour le pavot, c’est la sai- 20 000 roupies le kilo, faites les il est hors de question de graisser la pour faire autre son des semailles. Comme tout le comptes. » Si sa terre était conve- patte de tous ces commandants qui chose ! », s’emporte monde ou presque dans les nablement irriguée, Obeidullah Le prix de la gomme-base en chute libre écument la ville –, on devrait pou- un vieux paysan soixante villages du district, Obei- ferait trois fois ce rendement. voir s’arranger… » dullah a planqué ses petites grai- Mais il ne se plaint pas… « Les prix s’effondrent. Avant le 11 septembre, c’était 50 000 roupies Pourtant, une chose a déjà chan- nes blondes au milieu des légu- [moins de 5 000 francs] le kilo de gomme. Hier, c’était 20 000. Aujour- gé : « Sous les talibans, la culture nistan, c’est celui-ci. Kherabad, mes, des oignons, du blé. Jolies « DANS LES POTS DE FLEURS » d’hui, cette galette d’un kilo que vous voyez là [le marchand barbu sort était interdite, mais la vente et district de Sorkh Rod, six cents fleurs en mars, récolte de gomme- Naguère chapeauté par un mol- d’un grand sac, qui en contient bien cinquante autres, une grande piz- l’achat de gomme-base étaient familles de paysans installés base fin avril-début juin. lah illettré, aujourd’hui comman- za brune], c’est 18 000 roupies. » autorisés. Nous parvenions encore depuis des siècles au pied de Thor « Il faudrait être fou pour faire dé par un petit seigneur de guerre Anticipation de bonnes récoltes à venir ou crainte du pire ? Les à faire des affaires. Désormais – Ghar, la grande « Montagne Noi- autre chose que de l’opium ! » ignorant qui s’est empressé, arme entrepôts de gomme-base, qui fourmillent dans la région, se vident de nous avons eu la visite d’un chef de re ». Une heure de piste cahoteu- s’emporte le vieil Abdoul Wakil à au poing, d’occuper ses bureaux à leurs dizaines de tonnes à une vitesse vertigineuse. Le produit est la nouvelle autorité, il y a moins se à l’ouest de Jalalabad, capitale la première question. Dix enfants, Jalalabad pour y dormir, le distin- entassé dans de gros camions multicolores qui foncent vers les labora- d’une heure –, on ferme les yeux sur du Ningarhar. 28 personnes à sa charge avec les gué M. Haq travaille en coordina- toires des zones tribales pakistanaises, écrasant les prix sur leur passa- la culture, mais nous autres Même poussière, même terre parents, les frères mariés et leurs tion avec le Programme interna- ge. Il faut neuf kilos d’opium pour fabriquer un kilo d’héroïne. “traders”, nous allons devoir fer- blonde caillouteuse et desséchée. rejetons. Le paysan en turban gris tional des Nations unies pour le mer boutique… » Ou s’installer Un autre monde pourtant, à interroge : « Comment voulez-vous contrôle de la drogue (UNDCP). ailleurs, plus discrètement… l’écart des voies principales, loin que nous survivions avec des récol- Ces chiffres, il les connaît bien. leurs champs de pavot, il y en aura des plantations. On ne discute pas Sans fatwa mais avec le prix des hommes en armes qui sillon- tes de légumes et de fruits que nous « Honnêtement, nous ne savons dans les maisons, sur les terrasses, avec un pouvoir autoritaire. Tous d’une cinquantaine de missiles nent la ville dans leurs camionnet- ne pouvons même pas transporter plus quoi promettre à ces paysans dans les pots de fleurs !” » les chiffres sont dans le dernier Cruise, bien investis et distribués tes « réquisitionnées ». L’autori- pour les vendre ? » misérables. En 1994, lorsque Haji Dix-huit mois plus tard, les tali- rapport officiel 2001 de l’UNDCP, à qui de droit, l’essentiel du trafic té, quelle qu’elle soit, on ne l’a Obeidullah, 23 ans, dix ans de Kadir était déjà gouverneur du Nin- bans prenaient le pouvoir. En avec ce commentaire : « succès de l’opium afghan pourrait cesser. jamais trop sentie à Kherabad. travail aux champs déjà derrière garhar [il l’est redevenu il y a quin- 1999, la production battait tous quasi-total ». Près de 3 300 tonnes Mais cela est une autre histoire… Obeidullah et ses voisins paysans lui, est plus calme. Il lâche sa ze jours avec le retour des les records et l’« émirat islami- d’opium-base produites en 2000, n’en sont pas vraiment fâchés. houe, « gare » une paire de buf- moudjahidins] il avait réussi, sur la que » devenait premier produc- 185 seulement cette année. Patrice Claude Dix milliards de dollars pour reconstruire un pays en ruines « LE MONDE entier est prêt à « coma ». Les trois années de aider l’Afghanistan. Mais pas les yeux sécheresse et la disette qui a suivi, fermés, pas pour que des chefs de la récente interdiction par les tali- guerre se partagent la manne. » Lun- bans de la production d’opium et di 26 novembre, sur France Info, le les déplacements massifs de la ministre français des affaires étran- population ont épuisé ce qui res- gères, Hubert Védrine, a résumé tait encore d’énergie dans les l’état d’esprit de la communauté familles et la société civile. Les ins- internationale qui réfléchit au sou- titutions du pays – banque centra- tien qu’elle peut apporter pour la le, trésor, impôts et douanes, statis- reconstruction de l’Afghanistan. tiques, fonction publique, système Contrairement à l’aide humani- judiciaire – sont extrêmement fai- taire, les milliards de dollars néces- bles ou tout simplement inexistan- saires pour restructurer économi- tes. Les infrastructures de base, quement et socialement un pays routes, ponts, irrigation, télécom- ravagé par vingt ans de conflits ne munications, électricité, ont été seront pas sans condition. La détruites ou réorientées pour l’ef- « manne » sera liée principale- fort de guerre. ment à la mise en place d’un gou- Depuis quelques semaines, des vernement représentatif de toutes évaluations très préliminaires per- les ethnies, jouissant d’un soutien mettent de chiffrer les besoins de interne autant qu’international. financement du pays qui compte C’est donc une double démarche 25 millions d’habitants à quelque diplomatique et financière qui se 10 milliards de dollars sur dix ans. met en place. Pour arriver à ce chiffre, les agences Au moment où, à Bonn, sous internationales de développement l’égide de l’ONU, quatre déléga- se fondent sur leur expérience : tions afghanes se rencontrent, les dans la bande de Gaza (moins de 2 millions d’habitants) une assistan- ce de 3 milliards a été consentie sur Une double deux ans. Au Liban (4 millions d’ha- bitants), l’aide s’est élevée à 400 mil- démarche lions de dollars par an pendant dix ans. En Bosnie (5 millions d’habi- diplomatique tants) les soutiens financiers totaux (aide humanitaire et reconstruc- et financière tion) ont atteint 5,4 milliards de dol- lars entre 1995 et 1999. En octo- se met en place bre 2000, le nouveau président you- goslave, Vojislav Kostunica, avait chiffré le coût de la reconstruction spécialistes du développement de son pays à 7 milliards de dollars entament, mardi 27 novembre, à sur 5 ans. Islamabad (Pakistan), une réunion A Islamabad, ce n’est pas une de trois jours destinée à évaluer approche strictement financière les besoins du pays. Le diagnostic de la situation afghane qui devrait de la Banque mondiale, qui organi- prévaloir, comme l’atteste la pré- se cette réunion de travail avec le sence de Mark Malloch Brown, Programme des Nations unies directeur général du PNUD, nom- pour le développement (PNUD), mé il y a dix jours par Kofi Annan montre l’ampleur de la tâche à pour coordonner le plan de sou- accomplir. Et si le soutien interna- tien à l’Afghanistan. La Banque tional permettait de rétablir la asiatique de développement et situation économique qui préva- une vingtaine d’organisations non lait avant 1978, c’est-à-dire avant gouvernementales sont associées l’invasion soviétique, l’Afghanis- à la réunion. La question de la tan resterait encore l’un des pays reconstruction figure depuis peu les plus démunis de la planète, sur les agendas internationaux, tant sur le plan du revenu par habi- « par souci d’efficacité » souligne tant que des indicateurs sociaux. un diplomate, puisque y réfléchir Selon les statistiques du PNUD, « sans interlocuteur, cela n’avait 70 % de la population afghane est pas de sens », pas plus que «deson- sous-alimentée et seulement 13 % ger à reconstruire des ouvrages qui a accès à l’eau potable. En 1999, risquaient d’être détruits ». moins d’un tiers des enfants La première concertation entre afghans étaient scolarisés. Quel- les grands pays donateurs, il y a que 15 000 femmes mouraient des une semaine à Washington, sous la suites d’un accouchement. Pour la présidence conjointe des Etats- Banque mondiale, la reconstruc- Unis et du Japon et en présence de tion devra se combiner avec un l’Arabie saoudite et de l’Union plan de développement à long ter- européenne, se poursuivra les 17 et me : généralisation de l’éducation 18 décembre dans la capitale améri- et de la santé ; développement de caine. Les 5 et 6 décembre à Berlin, la production agricole, construc- les pays donateurs devraient rééva- tion de routes et d’infrastructures. luer les besoins du pays. L’institution multilatérale esti- me que l’économie est dans le Babette Stern 6 L’ÉCONOMIE AMÉRICAINE ET L’ENQUÊTE LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 Les Etats-Unis datent du printemps le début de leur récession Les experts économiques américains le reconnaissent désormais : le cycle actuel de contraction économique a précédé le choc du 11 septembre. Lundi 26 novembre, George W. Bush a lancé un appel au Congrès afin que républicains et démocrates s’accordent sur les mesures de soutien à la croissance

NEW YORK dépenses et aider les chômeurs, et La chute de l'activité entraîne une hausse du chômage Le bureau n’utilise pas la défini- nuera à peser sur la consommation », de notre correspondant les républicains souhaitent surtout tion « scolaire » de la récession, à estime également Bruce Steinberg, Cette fois, c’est officiel. L’autorité baisser les impôts des entreprises. LA CROISSANCE AMÉRICAINE LE CHÔMAGE savoir deux trimestres consécutifs le principal économiste de Merrill américaine en matière de cycles éco- Pour tenter de limiter l’effet psy- en % du PIB+ 1,2* en % de la population active de baisse du produit intérieur brut Lynch. Le scénario majoritaire nomiques, le National Bureau of chologique de l’annonce de la réces- 6,0 (PIB). « Nous travaillons à partir des aujourd’hui est celui où la baisse 5,4 Economic Research (NBER), a sion, Paul O’Neill, le secrétaire données mensuelles moins sujettes très rapide des taux d’intérêt depuis annoncé lundi 26 novembre l’entrée d’Etat au Trésor, a affirmé que l’éco- 5,5 aux révisions. » Jusqu’à aujourd’hui, le début de l’année (de 6,5 % à 2 %) des Etats-Unis dans la récession. nomie était « prête à repartir » et le PIB des Etats-Unis n’a diminué et la relance budgétaire par le gou- Pour son comité, constitué de six « a effacé une bonne partie du choc 5,0 qu’au troisième trimestre, de 0,4 % vernement font redémarrer l’écono- économistes des plus éminentes uni- du 11 septembre ». M. O’Neill est 1,3 en rythme annuel. Un chiffre qui, mie en 2002. versités du pays, comme Stanford, devenu, depuis plusieurs mois, un 4,5 selon les analystes, pourrait être révi- Certains analystes sont cepen- Harvard et Princeton, la contraction adepte de la méthode Coué. Il lais- 0,3 sé vendredi 30 novembre à près de dant préoccupés par la baisse rapide de l’économie a commencé en mars, sait encore entendre, dimanche, que 4,0 1 %. Cette contraction devrait se de la rentabilité des entreprises, par bien avant les attentats du 11 sep- la récession pouvait être évitée et *prévision pour poursuivre jusqu’à la fin de l’année la volonté des ménages de réduire l'année 2001 tembre. Elle a mis fin à dix ans d’ex- s’est même abstenu, lundi, de pro- si la croissance 3,5 et peut-être même au début 2002. leur endettement et le danger de la pansion ininterrompue, la plus lon- noncer ce mot. au quatrième « Si l’on se fie à l’exemple des neuf déflation. « Nous devons évoquer le trimestre stagne gue période aux Etats-Unis depuis le – 0,4 3,0 précédentes récessions aux Etats-Unis risque qu’il n’y ait pas réellement de e XIX siècle. Une décennie marquée, QUATRE CRITÈRES T1 T2 T3 J FMAMJ J AS O depuis 1945, dont la durée est en redémarrage fin 2002 », écrit Patrick entre autres, par une mondialisation Le NBER a une approche plus 2001 2001 moyenne de onze mois, l’économie Artus, le directeur des études de jugée irrésistible, une envolée sans scientifique. « L’activité économique Sources : US Department of Commerce/Bloomberg devrait repartir d’ici à juillet 2002 », CDC-Ixis dans une analyse publiée précédent de Wall Street, des excé- aux Etats-Unis a touché un pic en explique Ben Bernanke, un des le 26 novembre. « On peut s’inquié- dents budgétaires records et, pour mars 2001. Ce moment a marqué la de production industrielle depuis atteindre son niveau le plus élevé membres du comité du NBER et ter des effets de la faible profitabilité finir, la bulle spéculative autour de fin de l’expansion et le début de la son sommet de septembre 2000 et la depuis 1996. « Seule l’évolution des directeur du département des étu- et des baisses récentes de prix sur la la nouvelle économie. récession. Les attentats terroristes du perte de 1,4 million d’emplois revenus s’est comportée différemment des économiques de l’université de capacité des entreprises à investir », La dernière récession, entre 11 septembre l’ont nettement accrue. depuis janvier 2001. Le taux de chô- au cours des sept derniers mois par Princeton. « Nous attendons une ajoute-t-il. juillet 1990 et mars 1991, a coûté sa Il est possible que, sans les attaques, le mage a notamment augmenté de rapport à la moyenne des réces- reprise au printemps, car, d’ici là, la réélection à la Maison Blanche à déclin de l’activité ait été suffisam- 0,5 point, à 5,4 %, en octobre, pour sions », explique le NBER. montée prévisible du chômage conti- Eric Leser George Bush, le père de l’actuel pré- ment limité pour ne pas le qualifier de sident des Etats-Unis, George récession », explique le bureau, qui W. Bush. Ce dernier s’est empressé, étudie les cycles économiques lundi, de déclarer : « Nous devons fai- depuis les années 1930. La multiplication des baisses de prix entretient la crainte de la déflation re tout ce que nous pouvons pour favo- Le NBER définit une récession riser la reprise. » Il a lancé un nouvel comme un déclin significatif de l’acti- NEW YORK ans, les loyers commerciaux sont par rapport à l’an dernier de 8,1 % Paul O’Neill, le secrétaire d’Etat appel au Congrès afin que républi- vité pendant plusieurs mois percepti- de notre correspondant en baisse. Même l’énergie coûte vendredi et de 6,8 % samedi. Les au Trésor, a pourtant voulu y voir cains et démocrates trouvent enfin ble à travers quatre éléments : la pro- Les compagnies aériennes et les moins cher. Le consommateur grands magasins ont plus souffert, le signe du meilleur moral des un terrain d’entente sur les 75 mil- duction industrielle, l’emploi, les hôtels proposent des rabais sans américain est l’objet de toutes les avec un recul de 12,4 % vendredi ménages américains et de la repri- liards de dollars de mesures de sou- revenus, le commerce de détail et de précédents. Les constructeurs d’au- attentions. La multiplication des 23 novembre et de 11,6 % samedi. se prochaine de la croissance. Les tien à la croissance. La Maison Blan- gros. « Les chiffres montrent un net tomobiles prolongent au moins jus- promotions a soutenu les ventes Pour autant, la catastrophe annon- économistes s’inquiètent, eux, plu- che a reporté du 30 novembre au repli de l’activité manufacturière. Il se qu’à la fin de l’année leur offre de lors du long week-end de Thanks- cée au lendemain des attentats du tôt des conséquences de la baisse 25 décembre la date limite donnée reflète dans l’évolution de la produc- crédit à taux zéro. Les grands giving. Une période de l’année où, 11 septembre ne s’est pas pro- des prix, ou déflation. Une bonne aux parlementaires pour trouver un tion industrielle, du commerce de magasins ne cessent d’annoncer par tradition, les Américains se duite. « Remis en perspective après nouvelle pour le consommateur, compromis. Mais les deux partis res- gros et de détail. L’emploi a égale- des réductions de prix. Les ordina- livrent à leur occupation favorite : une année 2000 exceptionnelle, ces beaucoup moins bonne pour l’éco- tent sur des positions éloignées. Les ment rapidement baissé », indi- teurs coûtent de moins en cher. acheter. Mais la frénésie semble chiffres sont même plutôt bons », nomie, surtout si la situation démocrates veulent augmenter les que-t-il. Il souligne la baisse de 6 % Pour la première fois depuis dix passée de mode, sauf peut-être estime Jim Martin, le vice-prési- venait à se prolonger. La déflation pour les jeux vidéo, les DVD et dent de RCT. « Les commerçants réduit les marges des entreprises, tout ce qui a à voir de près ou de ont fait beaucoup d’efforts, il y avait déprécie la valeur des stocks, préci- loin avec Harry Potter. du monde, mais dans l’ensemble les pite les licenciements et pourrait L’attentat contre Massoud aurait été préparé en Belgique Selon le RCT (Retail Traffic achats étaient moins importants cet- prolonger la récession. Index), la fréquentation des cen- te année », résume Jeffrey Feiner, BRUXELLES vue, lundi, deux ressortissants fran- affirmé, sans apporter de preuves tres commerciaux était en baisse de Lehman Brothers. E. L. de notre correspondant çais qui avaient été arrêtés à Paris et matérielles, que la présence des Quatorze personnes ont été inter- dans le département du Nord. Les deux hommes à Bruxelles avait pu pellées, lundi 26 novembre, en Belgi- policiers français agissaient dans un être vérifiée a posteriori. Pourquoi, que et en France dans le cadre cadre juridique double ; outre la alors, leurs faux passeports n’ont-ils d’une enquête conduite à Bruxelles CRI belge, ils intervenaient en rai- pas permis de les repérer ? « Simple- et liée à l’assassinat du comman- son d’une information judiciaire ment, parce qu’ils n’ont sans doute dant Massoud, le 9 septembre en ouverte à Paris en novem- pas été contrôlés durant de ce Afghanistan. Onze perquisitions bre 2000 pour « association de mal- séjour », affirme un policier. Les ont été menées le même jour, à faiteurs en relation avec une entrepri- sénateurs belges concluaient égale- Bruxelles, Mons et Louvain par la se terroriste » et un trafic de faux ment que les visas pakistanais qui police fédérale et la Sûreté de l’Etat documents administratifs, confiée figuraient sur les documents étaient belge. Elles enquêtaient sur un tra- au juge d’instruction antiterroriste des faux, fabriqués à Londres. Visas fic de faux papiers qui a rejoint les Jean-Louis Bruguière. douteux mais qui, à l’évidence, investigations sur l’assassinat du n’avaient pas attiré l’attention des chef militaire de l’Alliance du Nord DES TUNISIENS services pakistanais lorsque les afghane. Douze personnes ont été Youssef Aoun, arrêté à Paris, était deux hommes avaient débarqué à interpellées en Belgique. Elles connu pour appartenir aux milieux Islamabad, à la fin juillet. Ils avaient auraient toutefois été remises en islamistes. Selon une source proche ensuite obtenu des visas à l’ambas- liberté, compte tenu de l’absence de l’enquête, les policiers français se sade d’Afghanistan, détenue par les d’incrimination spécifiquement liée montraient particulièrement pru- talibans. Après avoir séjourné trois au terrorisme dans la législation bel- dents. Les perquisitions conduites semaines dans les zones détenues ge. Du matériel informatique et des lundi n’auraient ainsi apporté par ces derniers, ils étaient parve- documents saisis lundi démontre- aucun élément décisif. nus à rejoindre l’Alliance, en ber- raient qu’un Tunisien ayant vécu en Le commandant Massoud a été nant l’un de ses chefs. Belgique de 1988 à 1999 serait l’orga- tué le 9 septembre dernier, alors nisateur de l’opération qui a con- qu’il s’entretenait avec deux hom- PROPAGANDE ISLAMIQUE duit à l’élimination du commandant mes qui s’étaient présentés comme Les deux faux journalistes déte- Massoud. Une commission rogatoi- des journalistes arabes. Les deux naient une lettre de recommanda- re internationale (CRI) du juge d’ins- faux reporters détenaient des passe- tion de l’Islamic Observation Cen- truction bruxellois Christian De Val- ports belges (Le Monde du 3 octo- ter, basé à Londres et dirigé par Yas- keneer a également permis l’inter- bre) au nom de Karim Touzani (ou ser al-Siri, un Egyptien, condamné à pellation de deux personnes en Souzani), et de Kacem Bakkali (ou mort dans son pays pour une tenta- France. Kassim Boucouli). On ignore tou- tive d’attentat en 1993. Réfugié poli- La direction de la surveillance du jours l’identité véritable de ces hom- tique en Grande-Bretagne, al-Siri territoire (DST) a placé en garde à mes porteurs de documents que était apparemment en contact avec l’on croyait dérobés, en 1999, à l’am- l’entourage d’Oussama Ben Laden bassade de Belgique à La Haye et au et se livrait à de la propagande isla- consulat de Strasbourg. Une autre miste. En dépit de ses dénégations piste mène désormais à un lot de quant à l’authenticité de la lettre, passeports belges saisis à Calais en al-Siri a été inculpé par les autorités août 2000 qui porteraient un numé- britanniques pour complicité de ro de série identique à celui des meurtre. documents retrouvés sur les deux Les enquêteurs belges souhaitent meurtriers. aussi vérifier d’éventuels liens entre Selon la diplomatie belge, les les personnes interpellées et le grou- deux hommes seraient des Tuni- pe islamiste démantelé en Belgique siens qui ne figurent dans aucun et aux Pays-Bas après les attentats fichier national. Ils auraient pu du 11 septembre. séjourner sur le territoire du royau- me sans attirer l’attention. La com- Jean-Pierre Stroobants mission de l’intérieur du Sénat a (avec Pascal Ceaux à Paris) INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 7 Cisjordanie : l’armée israélienne Des rebelles musulmans philippins détenant s’est retirée de Jénine JÉRUSALEM. L’armée israélienne s’est retirée, mardi 27 novembre des otages sont assiégés par l’armée à Mindanao avant l’aube, de la ville autonome de Jénine en Cisjordanie, partielle- ment réoccupée après l’assassinat, le 17 octobre, du ministre du touris- me démissionnaire, Rehavam Zeevi. Ce retrait a suivi de quelques heu- Au moins 27 personnes ont été tuées et 15 autres blessées au cours d’une attaque militaire res l’arrivée en Israël des deux émissaires dépêchés par le secrétaire d’Etat américain Colin Powell : Bill Burns, sous-secrétaire d’Etat char- Au moins 27 personnes ont été tuées et Nur Misuari, mardi 27 novembre à Zamboanga, deux autres sont un soldat et un civil, a déclaré gé du Proche-Orient, et le général en retraite Anthony Zinni. La Mai- 15 autres blessées lors de l’attaque menée par dans le sud des Philippines, a annoncé l’armée. le général Edilberto Adan. Le reste du groupe de son Blanche a assuré, lundi, qu’il ne fallait pas attendre de résultats des partisans du dirigeant musulman philippin 25 des morts sont des partisans de Misuari, les Misuari s’est enfui avec 50 civils pris en otages. immédiats de cette mission « comme par magie ». Le premier ministre Ariel Sharon a, pour sa part, réitéré son exigence BANGKOK tableau les exactions commises par de sept jours de « calme absolu » avant de commencer la moindre dis- de notre correspondant Abu Sayyaf, ce groupe d’islamistes cussion politique avec les Palestiniens, un objectif presque impossible en Asie du Sud-Est reconvertis dans la prise d’otages à atteindre, surtout après la mort de cinq enfants à Gaza, le 22 novem- La présidente Gloria Macapagal contre rançons, qui détient encore bre, et l’assassinat par l’armée israélienne, le lendemain, d’un chef de Arroyo paie des décennies d’incu- à Basilan un couple d’Américains l’aile militaire du Hamas, Mahmoud Abou Hanoud. Enfin, le ministre rie dans la gestion de la minorité et qui a entretenu des liens avec israélien des affaires étrangères Shimon Pérès a jugé « trop extrémis- musulmane du sud des Philippines. Al-Qaida, l’équation posée par la te » le général en retraite Meir Dagan, qui a été chargé par M. Sharon La semaine dernière, la répression minorité musulmane déshéritée de négocier avec l’équipe américaine. – (Corresp.) d’une révolte à l’appel de Nur des Philippines n’a jamais été si Misuari, qui a gouverné pendant complexe. cinq ans la Région autonome du En échange de son appui sans Le roi du Népal décrète Mindanao musulman (RAMM), a réserve à la lutte américaine contre fait de 113 à 160 victimes, dont le terrorisme, Mme Arroyo a déjà plus d’une centaine de rebelles, sur obtenu une aide militaire de quel- l’état d’urgence contre les maoïstes l’île de Jolo. Mardi 27 novembre à que huit cents millions de francs l’aube, en lisière de Zamboanga, le affectés à la livraison d’un transpor- KATMANDOU. Le roi Gyanendra du Népal a déclaré, lundi 26 novem- port de la grande île de Mindanao teur aérien Hercules C-130, de cinq bre, l’état d’urgence sur tout le pays, à la suite des violences déclen- qui dessert les îles voisines de Jolo hélicoptères, de patrouilleurs mari- chées vendredi 23 par les rebelles maoïstes, qui ont fait au moins et de Basilan, l’armée a attaqué et times et d’armes légères. Des 280 morts. Son premier ministre, Sher Bahadur Deuba, est résolu à bombardé le vaste complexe admi- conseillers militaires américains se combattre des hommes qui ont rompu unilatéralement le cessez-le- nistratif de Cabatangan où sont rendus à Zamboanga et, dans feu en vigueur depuis quatre mois. Parmi les victimes, on compte de s’étaient retranchés, en prenant une phase ultérieure de la lutte nombreux civils, ainsi que des membres de la rébellion et des forces une cinquantaine d’otages, des par- antiterroriste, Washington pour- de l’ordre. A la suite de l’instauration de l’état d’urgence, le gouverne- tisans de l’ancien gouverneur, rait s’engager davantage dans la lut- ment de M. Deuba a déclaré que les maoïstes et leurs sympathisants lequel a été, entre-temps, capturé te contre Abu Sayyaf ou le déman- étaient des terroristes et il a proscrit toutes leurs activités. Les maoïs- en Malaisie où il s’était enfui. tèlement de réseaux clandestins tes ont lancé une guerre civile en 1996 afin de renverser la monarchie Selon des témoins oculaires, la alors que d’autres, terrorisés, tion des musulmans, qui figurent qui existent souvent sous le cou- constitutionnelle et de la remplacer par une République populaire. chasse aérienne a lâché quelques demeuraient coincés à Cabatan- parmi les populations les plus défa- vert d’organisations musulmanes Depuis, cette rébellion a fait quelque 2 000 morts. – (AFP.) bombes sur les rebelles de Cabatan- gan. A Zamboanga, une cité de vorisées d’un archipel à majorité caritatives. Un Palestinien et deux gan, qui ne seraient qu’une soixan- 750 000 habitants à majorité chré- chrétienne. Nur Misuari ne compte Jordaniens ont déjà été interpellés. taine, et des hélicoptères armés tienne qui abrite le QG des forces plus, aujourd’hui, qu’une poignée Nur Misuari s’est révolté parce Forza Italia remporte un net succès ont mitraillé leurs positions. Diri- armées pour le sud de l’archipel, de fidèles. Les anciens combattants qu’il avait perdu tout crédit à gés par Julhambri Misuari, neveu les écoles, l’aéroport civil, les ban- de son Front moro de libération Manille et il n’est pas impossible de Nur Misuari, les assiégés ont ques et de nombreux commerces nationale (FMLN) ont été intégrés que ses derniers partisans, originai- à la mairie de Palerme menacé d’exécuter leurs otages si ont fermé. à l’armée ou ont rejoint des dissi- res comme lui de Jolo ou de Basi- un sauf-conduit ne leur était pas dents qui ont créé, en 1978, le lan, fassent, dans leur désespoir, ROME. Diego Cammarata a été élu maire de Palerme au premier tour, délivré. « Il ne s’agit que d’une très NÉGLIGENCE ET ABSENTÉISME FMIL (Front moro islamique de cause commune avec Abu Sayyaf. dimanche 25 novembre, avec 56,1 % des suffrages. Sa victoire consa- simple opération en ce qui concerne Quelle que soit l’issue de ce siè- libération), lequel a signé un cessez- Un tel développement n’arrange- cre le « boom » de Forza Italia, le parti fondé par Silvio Berlusconi, les militaires », a commenté Roilo ge, Nur Misuari, qui fut, dans les le-feu et engagé des négociations rait en rien les affaires de président du conseil, dirigé de fait en Sicile par Gianfranco Miccichè, Golez, conseiller pour les affaires années 1970 et 1980, le héros d’un avec Manille en août. Mme Arroyo, qui, moins d’un an vainqueur des législatives de mai dernier avec plus de 60 % des voix, de sécurité de la présidente, lais- soulèvement musulman contre Quant à la plupart des cadres du après son accession à la présiden- devenu sous-secrétaire d’Etat au ministère de l’économie et des finan- sant ainsi entendre que le siège Manille, a perdu son pari. Elu gou- FMLN, ils se sont ralliés au Dr Pau- ce, fait également face à une résur- ces. C’est la fin d’une époque à Palerme, celle dite du « Printemps » pourrait être mené à son terme. verneur de la RAMM à la suite de fik Hussin, qui s’est présenté lundi gence de la guérilla communiste, à sous les précédents mandats de Leoluca Orlando, qui avait rénové la Selon un premier bilan de l’ar- l’accord de paix de 1996, il s’est à l’élection d’un nouveau gouver- une multiplication des enlève- ville tout en s’attaquant aux pouvoirs de la Mafia. mée, au moins 27 personnes ont révélé un administrateur négligent neur de la RAMM. Le scrutin a ments de riches Chinois et à une Le nouvel élu était le candidat de Gianfranco Miccichè et de Marcello été tuées et 15 blessées. Cinq mille et absentéiste. Il est vrai que, de d’ailleurs été peu fréquenté dans stagnation de l’économie. Dell Utri, proche de M. Berlusconi, mis en examen puis condamné en habitants du secteur se sont réfu- son côté, Manille n’a pratiquement plusieurs localités pour des raisons première instance dans une affaire en « odeur de mafia ». Son concur- giés dans des centres d’évacuation rien fait pour améliorer la condi- d’insécurité. Si l’on ajoute au Jean-Claude Pomonti rent de droite expulsé de Forza Italia, Francesco Musotto, n’obtient que 18,2 %, payant le prix de la dissidence sur l’île contrôlée par ce par- ti. Enfin, Francesco Crescimanno, le candidat de l’Olivier (centre gau- che), qui était aussi celui de l’extrême gauche et du mouvement cen- Les deux principaux partis sud-africains scellent leur union triste d’Antonio Di Pietro, a recueilli 23,3 %. Pour les Démocrates de gauche, principale formation de l’Olivier, le score de 6,4 % est le plus L’accord entre l’ANC et le Parti national bouscule l’échiquier politique mauvais jamais réalisé. – (Corresp.) JOHANNESBURG par l’Alliance démocratique (DA) for- la sphère législative, donnera sans et simple du NNP, au profit de L’appel d’un opposant tunisien de notre correspondante mée en 1999 entre le NNP et le Parti doute lieu à une bataille devant la l’ANC et, dans une moindre mesure, Le Congrès national africain démocratique (DP). Le maire NNP Cour constitutionnelle. Quelle qu’en du Parti démocratique de Tony (ANC), au pouvoir depuis 1994, est de Cape Town, accusé d’avoir fait soit l’issue, le projet de loi constitue Leon. Un éditorialiste de la lettre aux défenseurs des droits de l’homme prêt à s’allier avec son ennemi fabriquer de fausses lettres de sou- un signal fort lancé par le pouvoir hebdomadaire d’analyse Southern d’hier, le Parti national, pendant cin- tien à son projet de rebaptiser deux aux élus NNP afin qu’ils choisissent Africa Report estime ainsi que SOUSSE. Le médecin et opposant Moncef Marzouki lance un appel quante ans architecte de l’apartheid. avenues au nom de Nelson Mandela leur camp rapidement, sous peine « l’ANC va avaler le NNP et le régurgi- aux organisations internationales de défense des droits de l’homme « C’est comme si une femme invitait et de Frederik de Klerk, a été sanc- de disparaître de la scène politique. ter une fois qu’il l’aura sucé jusqu’à la pour que cesse « l’étouffement insidieux » et la « surveillance intoléra- dans son lit un homme dont elle sait tionné par le Parti démocratique, Le passage d’anciens tenants de moelle ». ble » dont il est la cible à son domicile de Sousse. Surveillé nuit et jour qu’il a le sida. » La comparaison de contre l’avis du NNP. En prenant de l’apartheid à l’ANC n’est pas nou- par la police tunisienne, « interdit de parole, d’écriture, d’association, Winnie Mandela, outrancière com- l’ampleur, l’affaire a provoqué la rup- veau, plusieurs membres du NNP LE RÔLE DE NELSON MANDELA de téléphone de travail, de voyage, de droits civiques et politiques », me souvent, reflète l’incongruité de ture de l’Alliance démocratique. Le ayant déjà franchi le pas. Ils l’ont fait Au sein de l’ANC, seule Winnie selon ses termes, le docteur Marzouki s’indigne des propos du prési- ce mariage contre nature, fondé sur divorce des deux partis, dont l’électo- par réalisme politique, leur avenir Mandela, en conflit ouvert avec le dent Ben Ali annonçant son intention d’inscrire la question des liber- un raisonnement d’opportunité : il rat est essentiellement blanc et personnel étant mieux assuré au président Thabo Mbeki, a publique- tés et des droits de l’homme dans la nouvelle Constitution dont il permettra à l’ANC de contrôler la métis, a ouvert la voie au rapproche- sein du parti ultra-majoritaire que ment exprimé sa réprobation. Le entend doter le pays. Cet appel intervient à quelques jours d’une visite seule des neuf provinces du pays qui ment NNP-ANC. L’ANC dispose de dans la minorité de droite. Depuis principal allié de l’ANC, la puissante de Jacques Chirac à Tunis, prévue samedi, dans le cadre d’une tournée lui échappe encore, le Cap-Occiden- dix-huit sièges au Parlement provin- l’abolition de l’apartheid, mais, aus- centrale syndicale Cosatu, a, dans un au Maghreb. tal, et offre aux élus de l’ex-parti de cial, le NNP de dix-sept. si, depuis l’abandon par l’ANC d’une premier temps, qualifié l’accord avec l’apartheid, renommé « Nouveau » ligne « révolutionnaire », les diffé- le NNP d’« opportuniste », avant de Parti national (NNP) depuis la fin de TRACTATIONS EN COURS rences idéologiques entre les deux se rallier à l’idée d’un « bloc temporai- la ségrégation institutionnalisée, une Samedi 24 novembre, l’ANC et le formations se sont amoindries. Or le re et tactique » dans la province du dernière chance d’exister sur l’échi- NNP ont organisé au Cap leur pre- NNP est en perte de vitesse auprès Cap-Occidental. « Mais nous n’accep- quier de la « nouvelle » Afrique du mier rassemblement public com- des électeurs et, par ailleurs, au bord terions pas que la même chose se pro- Sud. mun, marqué par de violentes atta- de la banqueroute. La presse sud- duise au niveau national », a prévenu La bombe qui a provoqué l’explo- ques contre le Parti démocratique africaine a révélé qu’il a accumulé le président de la Cosatu. Cette prise sion politique a été amorcée dans la qui, selon eux, ne se soucierait que une ardoise de plus de 6 millions de de position traduit de fortes tensions province du Cap-Occidental, dirigée du « sort de l’élite », sous-entendu : rands (environ 4,5 millions de au sein de l’alliance de la gauche sud- blanche. Depuis plusieurs semaines, francs) pendant la campagne électo- africaine au pouvoir. A l’approche l’ANC et le NNP négocient la forma- rale de 1999. des échéances électorales de 2004, tion d’un gouvernement provincial Pour l’ANC, l’Alliance démocrati- une recomposition du paysage politi- de coalition, au sein duquel l’ex-par- que était un enfermement des que n’est pas à exclure. Cependant, ti de l’apartheid réclame trois porte- Blancs dans un « combat d’arrière- dans l’immédiat, l’ancien président feuilles. Les tractations en cours doi- garde ». L’union entre les architec- Nelson Mandela, figure de proue de vent être terminées avant le tes de l’apartheid et ceux qui l’ont la « lutte » et de la « nouvelle » Afri- 12 décembre, échéance fixée par la combattu y est présentée comme que du Sud, tient encore son rôle de Constitution pour la nomination une chance pour les Blancs de parti- rassembleur capable de fédérer et le d’un nouveau premier ministre ou la ciper à « l’élaboration d’une société mouvement syndical et les différen- convocation de nouvelles élections. non raciale et équitable ». Pour de tes tendances au sein de l’ANC. L’alliance au Cap annonce-t-elle nombreux observateurs de la vie le retour du NNP au gouvernement politique sud-africaine, cette allian- Fabienne Pompey national à Pretoria ? Dans les cir- ce se traduira par la disparition pure (avec Stephen Smith) constances très particulières de la « sortie négociée de l’apartheid » CORRESPONDANCE mise en œuvre par Nelson Mandela, l’ANC et le NNP avaient gouverné ensemble, au nom de l’union natio- Une lettre de la Bahrein Islamic Bank nale, entre 1994 et 1996. Prélude à un nouveau rapprochement, le Parle- A la suite de notre article intitulé Control]. Ces deux assertions sont ment sud-africain est saisi d’une loi « La toile financière d’Oussama Ben totalement inexactes : qui permettrait à un élu de changer Laden s’étend des pays du Golfe à – La participation de la Bahrein d’étiquette en cours de mandat sans l’Europe » (Le Monde du 25 septem- Islamic Bank dans la Tadamon Isla- perdre son siège, comme c’est le cas bre), nous avons reçu de la Bahrein mic Bank est inférieure à 1 % de son actuellement. Elaboré dans la préci- Islamic Bank la mise au point sui- capital social, ce qui n’en fait évi- pitation, le texte stipule que le chan- vante : demment pas un des « principaux gement de parti ne pourra se faire Vous indiquez que la Bahrein Isla- actionnaires » ; que pendant une période de vingt et mic Bank serait l’un des principaux – La Bahrein Islamic Bank ne fi- un jours, dont les dates seront fixées actionnaires en 1998 de la Tadamon gure pas sur la liste de surveillance par le président de la République. Islamic Bank et que cette banque établie par l’OFAC. Notre établis- Cette disposition, qui fait intervenir serait « sous haute surveillance » de sement n’a aucune raison d’y être le pouvoir exécutif directement dans l’OFAC [Office of Foreign Assets ainsi surveillé. 8 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 b FRANCE

CORSE A l’audience du procès de l’ordre d’incendier les restaurants de Gérard Pardini, ont maintenu leurs ner en deuxième lecture, à partir du sica Nazione à l’Assemblée territoria- l’affaire des paillotes, lundi plage, au mois d’avril 1999. b LE accusations. « On a tous été loyaux 27 novembre, le projet de loi sur la le, s’efforce, dans un livre paru chez 26 novembre à Ajaccio, l’ancien pré- COLONEL Henri Mazères, ancien et fidèles parce qu’il représentait Corse et rétablir certaines disposi- DCL/Ramsay, Ce que nous sommes, fet de Corse Bernard Bonnet a, une chef de la gendarmerie dans l’île, et l’Etat », a affirmé le second. b L’AS- tions supprimées par le Sénat. Cio che no simu, de parfaire l’image nouvelle fois, contesté avoir donné l’ex-directeur du cabinet du préfet, SEMBLÉE NATIONALE devait exami- b JEAN-GUY TALAMONI, élu de Cor- d’un nationalisme corse responsable. Bernard Bonnet nie toujours avoir donné l’ordre d’incendier les paillotes Devant le tribunal d’Ajaccio, l’ancien directeur du cabinet du préfet, Gérard Pardini, et le colonel de gendarmerie Henri Mazères ont maintenu avoir agi sur ses instructions. L’ex-représentant de l’Etat en Corse « assume avoir couvert » ses subordonnés, mais évoque une trahison, voire un « coup monté »

AJACCIO Tous deux retracent l’« ambian- Le voici confronté, maintenant, Gérard Pardini relate les condi- (Corse-du-Sud) ce » de l’époque, la « tension exa- à ses déclarations de garde à vue. tions dans lesquelles un photoco- de notre envoyé spécial cerbée » par l’obnubilante volonté Les mots y étaient plus pesés. Les pieur de la préfecture, grâce La langue corse, paraît-il, désigne- de « rétablir l’Etat de droit », qui destructions auraient relevé auquel ont été imprimés des tracts rait par le mot « archettu » (archet) passait, notamment, par le respect d’« une interprétation erronée d’un retrouvés aux abords de la paillote un virtuose des règles d’urbanisme, malme- sentiment général » à la suite Chez Francis, a été détruit un soir, de la trompe- nées sur le littoral. Ils rappellent la d’« un ensemble d’échanges ». Pres- au début de l’enquête. L’opéra- rie. Il revien- face connue des décisions préfecto- que la marque d’« une adhésion col- tion, dit-il, aurait été exécutée par dra donc au rales : les autorisations temporai- lective » au projet, remarque le pré- lui-même et le préfet – en gants tribunal cor- res d’exploitation des paillotes, sident Dominique Ferrière. Mais blancs, pour éviter les empreintes. rectionnel l’utilisation du génie militaire pour l’ancien préfet de Corse écarte ce Bernard Bonnet nie, mais indique d’Ajaccio de un programme de destructions « salmigondis de phrases ». Pour avoir fait, sur ce point, « une inter- dire si, com- légales auquel s’opposaient ferme- lui, le colonel Mazères et Gérard prétation très précise d’une instruc- PROCÈS me l’estime ment les paillotiers, soutenus par Pardini ont clairement agi de leur tion du cabinet du premier minis- l’accusation, le préfet Bernard Bon- certains élus locaux. Et ils en expo- propre chef. tre », afin de « couvrir » son colla- net est bien le véritable « archet » sent une face cachée : les ordres en borateur : « J’ai assumé la destruc- de la partition des paillotes. sous-main, la volonté de «ne « COUP MONTÉ » tion du photocopieur au nom de la A la barre, lundi 26 novembre, jamais reculer ». Gérard Pardini : Cependant, ne craignant pas la raison d’Etat. » s’exprime un désaccord déjà scellé « Le préfet a dit au colonel Mazè- confusion, Bernard Bonnet expose « C’est éprouvant », reprend, depuis deux ans et demi. Chacun res : “Je vous confie l’opération, une autre hypothèse, en reprenant ému, presque aphone, le colonel leur tour, l’ex-chef de la gendarme- débrouillez-vous.” On a tous été à la lettre une déclaration du minis- Mazères, qui confirme avoir croisé rie en Corse, le colonel Henri loyaux et fidèles parce qu’il représen- tre de l’agriculture Jean Glavany, le préfet Bonnet lors de sa déten- Mazères, et Gérard Pardini, ancien tait l’Etat. » qui avait estimé, en mai 1999, que, tion alors que celui-ci lui avait pro- directeur du cabinet du préfet, Devant tant d’assauts, le préfet si le « système corse » avait assassi- posé – en vain – de « charger » répètent que l’ancien représentant saisit la barre pour dire « ce qu’[il] né le préfet Erignac, il l’avait, lui, Gérard Pardini. « Comment expli- de l’Etat leur a bien donné l’ordre, assume » et « ce qu’[il] n’assume « éliminé » par d’autres moyens. Il quez-vous que vous n’ayez pas su au printemps 1999, de détruire pas », après avoir « trop entendu ble », « une connerie », assène-t-il. menées « dans [son] dos ». L’opé- y voit matière à explorer une « pis- résister aux sollicitations du pré- clandestinement par le feu deux d’insultes ». Le voici dans un long « J’assume avoir couvert », dit-il, ration commando contre la paillo- te ». Celle du « coup monté »,du fet ? », questionne le président : paillotes, ces restaurants de plage monologue, qu’il ponctuera par ajoutant que les bras lui en sont te Chez Francis ? « Une destruction complot. Le président marque son « Le devoir d’obéissance. Il y avait illégalement installés sur les riva- un cinglant : « Je vous remercie tombés lorsqu’il a connu les légale dans des conditions qui ne étonnement, dit mal comprendre aussi la position centrale du préfet ges corses. « Tous les soirs, il me monsieur le président », après détails d’une opération digne de sont pas régulières, dit-il. L’objectif comment les coprévenus du préfet Bonnet, sa légitimité. » Alors, demandait : “Où en êtes-vous ?”, lequel il regagnera son siège, « collégiens ». Ses coprévenus en- était excellent ! [Mais] ce n’est pas auraient pu agir d’eux-mêmes, Gérard Pardini : « C’est quand le déclare le colonel Mazères. [Un oubliant sa qualité de prévenu caissent. Le colonel Mazères a les un ordre, c’est un songe ! On me fait comme il l’assure, quand d’autres, préfet a dit qu’il allait le faire lui- jour], il m’a dit : “Vous faites tout de tenu de fournir des réponses à la yeux humides. « Depuis deux ans et la surprise, peut-être veut-on me fai- à un niveau indéfini, auraient pilo- même que j’ai agi. C’était une logi- suite Chez Francis, sinon j’irai moi- justice. L’incendie, le 7 mars 1999, demi, je suis habitué à tout enten- re plaisir ! » Et il continue : « Où est té l’affaire pour lui nuire. Puis, au que de fidélité et de protection. J’ai même.” » Gérard Pardini valide : de la paillote Aria Marina effectué dre », dira Gérard Pardini. l’ordre ? Je n’ai pas l’habitude de colonel Mazères : « L’un de vous honte d’avoir obéi dans de telles con- « C’était sur ordre du préfet, et c’est par le colonel Mazères et Gérard Le préfet enchaîne et brandit le donner des ordres oraux et secrets. deux ment. » Le colonel : « Je n’ai ditions. » une de mes blessures qu’il ne puisse Pardini eux-mêmes ? « Une panta- spectre de la « trahison ». Il parle Je donne des ordres écrits et rien d’autre à vous dire que ce que je pas le reconnaître. » lonnade », « une bavure inaccepta- de « double jeu », d’opérations légaux ! » vous ai toujours dit. » Jean-Michel Dumay Le gouvernement surveillera de près Les nationalistes ne veulent pas « donner le coup de grâce » au processus de Matignon « JE PENSE que le processus (de Matignon) est ges, par une majorité d’insulaires – pourrait qui, eux aussi, s’emploient à ne donner aucun l’attitude des députés sur le statut de l’île mal en point. Ce n’est pas nous qui allons lui don- apporter des voix à Lionel Jospin. Des signaux signe de préférence pour Lionel Jospin ou Jac- ner le coup de grâce. » Cette formule de Jean- discrets pourraient donc avoir été envoyés aux ques Chirac. C’EST, paraît-il, une histoire de moment sur une « abstention positi- Guy Talamoni, interrogé par Le Monde, lundi nationalistes pour les inciter à apporter leurs Dans un communiqué transmis le 21 novem- « contexte ». Mardi 27 novembre, ve », réclamant que l’on demande 26 novembre, résume la position affichée par voix à M. Chirac. bre, le FLNC exprime la déception des nationa- avant l’examen en deuxième lecture leur « avis » aux Corses. les nationalistes : déception face à l’évolution « C’est de la démence » d’imaginer que les listes et dresse un tableau plutôt sombre de la du projet de loi sur la Corse, à l’As- C’est en raison de la « situation » du processus de Matignon, mais aussi volonté nationalistes fassent « le jeu de Chirac », répond situation politique, tout en affirmant : « Il appar- semblée nationale, l’inquiétude du insulaire, encore, que le porte-paro- de ne pas mettre de l’huile sur le feu. L’élu de M. Talamoni, selon qui sa mouvance n’est «ni tient aux autorités françaises présentes et à venir gouvernement, l’absence des natio- le du RPR sur la Corse, François l’Assemblée de Corse assure d’ailleurs qu’«ilya pour Chirac ni pour Jospin ». « Si, demain, il y a de (…) reprendre le dialogue sur la base du projet nalistes au balcon, la résistance Fillon, espérait, mardi, dans des gens à Paris qui spéculent sur une réaction de un premier ministre de droite et qu’il veut discuter, initial (…). D’ici l’échéance de 2004, la France annoncée des députés de droite s’ex- Le Figaro, que les parlementaires de [leur] part ». De même, il continue à espérer nous discuterons avec lui, c’est clair », précise-t-il. doit s’engager sereinement et définitivement au pliquaient toutes par le « contex- la droite « réévalueront leur posi- que le gouvernement confirmera l’annonce fai- Sans donner de noms, le dirigeant nationaliste règlement progressif du problème politique corse te actuel ». L’expression englobe tion » et voteront contre le texte. te par Daniel Vaillant, le 27 octobre – mais con- affirme aussi : « Nous avons fait de la pédagogie (…). Nous appelons l’ensemble de la société corse sans doute, pêle-mêle, la reprise de « A l’approche d’échéances électora- tredite ensuite par M. Jospin – de la création avec des leaders de droite et de gauche », sur le à se mobiliser pour relever le défi que constitue la violence dans l’île, l’affaiblisse- les importantes, les messages de l’op- d’un centre de détention à la prison de Borgo, continent, afin de les inciter à cesser de jouer à 2004. (…) Ainsi, ceux qui spéculent sur les problè- ment du ministre de l’intérieur, position doivent être clairs », expli- qui pourrait recevoir les nationalistes condam- « la balle de ping-pong » avec la Corse. mes corses pour servir leurs intérêts électoralistes Daniel Vaillant, chahuté par les poli- quait-il, ajoutant : « Les nationalistes nés. Mais il ne s’agit que d’une préoccupation en seront pour leurs frais. » ciers, à qui incombe de défendre le se sont retirés du processus de Mati- « humanitaire », qui touche aussi les familles de « REPRENDRE LE DIALOGUE » Le FLNC rappelle également son « cessez-le- texte, et, surtout, l’approche de gnon et se sont engagés dans une « droit commun » insulaires. Lors de la rentrée de l’Assemblée de Corse, le feu décrété unilatéralement » sans agiter de l’élection présidentielle. surenchère (…). Près de 110 attentats Fin septembre, les nationalistes ont annoncé 3 septembre, son président, José Rossi (DL), menace de rupture. Les incertitudes portent Sans surprise, les députés et 21 assassinats » ont été perpétrés la suspension de leur soutien au processus. Ce avait affirmé, au nom de tous les élus, que «le donc surtout sur un « groupe anonyme » apparu devraient refaire le texte largement « depuis décembre 1999 ». qui a contribué à nourrir un soupçon : se place- texte voté en première lecture [à l’Assemblée fin octobre et qui a revendiqué, le 15 novembre, défait au Sénat, le 8 novembre. Le groupe RPR défendra deux raient-ils déjà dans la perspective d’une réélec- nationale, en mai] était largement en retrait par plusieurs attentats. En revanche, le tract du Après l’échec de la commission mix- motions de procédure : l’exception tion de Jacques Chirac en 2002. La droite est tra- rapport aux objectifs poursuivis ». Nombre de FLNC se termine sur des indications codées qui, te paritaire, le rapporteur du projet d’irrecevabilité, avec M. Fillon, et la ditionnellement majoritaire aux élections natio- partisans du processus reportent désormais dans le passé, selon la police, ont toujours cor- à l’Assemblée, Bruno Le Roux (PS), question préalable, avec Nicolas nales en Corse, mais la gauche a effectué une leurs espoirs sur sa deuxième phase, avec la révi- respondu à une confirmation de pressions, voi- a rétabli, en commission des lois, le Dupont-Aignan, afin de faire concur- percée, notamment à Ajaccio aux municipales. sion constitutionnelle prévue d’ici à 2004. Les re de racket, sur des individus. fameux article 1, qui délègue à l’As- rence à la motion de renvoi en com- En outre, le fait d’avoir lancé le processus de nationalistes s’inscrivent dans ce mouvement, y semblée de Corse des pouvoirs régle- mission que présentera Georges Sar- Matignon – toujours soutenu, dans les sonda- compris semble-t-il les clandestins du FLNC Jean-Louis Andreani mentaires et législatifs. Comme l’ar- re, le président du MDC. Le député ticle 7, qui dispose : « La langue cor- (DL) de Corse-du-Sud et président se sera enseignée à tous les élèves de l’Assemblée de Corse, José Rossi, dans les écoles maternelles et primai- a beau appeler ses collègues au Jean-Guy Talamoni, ou le nationalisme corse raconté aux Français res de Corse. » En revanche, « sens des responsabilités », plusieurs l’article 12, qui permettait de déro- des 23 députés de l’opposition qui ECRIRE un livre, l’envie l’en tarau- néant » décrit par Albert Memmi, connu, et qui « détient encore Sur les combats fratricides des ger à la loi littoral, sera remanié : avaient approuvé le projet en mai dait depuis longtemps. Dans un clin préfacier du livre, dans Portrait du aujourd’hui quelques clés de la années 1990, M. Talamoni reprend M. Le Roux et le député Vert de souhaitent s’abstenir. Pierre Alberti- d’œil, Jean-Guy Talamoni avait com- colonisé (Payot, 1973). En ce sens, paix », est croqué avec respect et à son compte la thèse d’une guerre Gironde, Noël Mamère, ont déposé ni, porte-parole du groupe UDF sur mencé par se livrer à Christine Clerc, la première intelligence de l’ouvra- humour : « Il m’a paru parfois (…) encouragée de Paris, comme sous ensemble un amendement qui le dossier, et Claude Goasguen (DL), journaliste au Figaro et auteur du ge est sa langue, impeccable. L’avo- manquer de renseignements fiables l’occupation génoise, du XIVe au réduit les constructions en zones qui faisaient partie des trente absten- Bonheur cat bastiais se moque des emprunts sur la situation corse. Mais que font XVIIIe siècle. Pas une fois, le nom sensibles. tionnistes de droite, prévoient de d’être fran- américains – il écrit « palmarès des donc les RG ? A quoi servent toutes d’autres responsables nationalis- En principe, le gouvernement ne voter contre. çais. Mais son âneries » de préférence à « hit-para- ces écoutes sauvages ? En revanche, tes n’est mentionné – à commen- peut être mis en difficulté lors du Dernier changement depuis le premier édi- de des bêtises » –, cite Claude Ha- le premier ministre français dispose cer par celui de François Santoni, vote, le 4 décembre. Il observe néan- mois de mai : M. Chevènement teur, Albin gège et Fernand Braudel, parsème manifestement de quelques con- assassiné en août. Tour à tour moins avec « attention » les grou- devrait se montrer discret – avant de Michel, ses pages de dictons et de vers seillers habiles. » Olivier Schrameck modérateur ou « M. Propre » du pes, dont les lignes ont bougé témoigner, vendredi, dans le procès « attendait populaires de serenade, ballate ou et Alain Christnacht apprécieront. nationalisme, il condamne à nou- depuis la première lecture, en mai. des paillotes. Quant à Jean-Guy Tala- une réponse à pagghjelle. Une manière de démon- veau le mot « mal choisi » d’« allo- Les députés du PCF, qui ont voté moni, à l’heure où s’ouvrait le débat, BIBLIOGRAPHIE François San- trer sans polémique que la culture « OPTIMISME IMMODÉRÉ » gène » employé par le FLNC, en contre le projet de loi de finance- il présentait son livre dans un restau- toni ou quelque chose comme la vie corse existe. M. Talamoni prolonge dans son septembre 1999, et se dit « choqué ment de la Sécurité sociale, le rant tout proche de l’Assemblée. sexuelle des nationalistes », expli- On cherchera en vain, en effet, ouvrage la stratégie engagée en d’entendre La Marseillaise sifflée 22 novembre, sont sous haute sur- quait le responsable nationaliste cor- des charges féroces dans ces pages 1999 : construire un « camp » insu- au Stade de France », le 6 octobre. veillance. Ils campent pour le Ariane Chemin se il y a quelques semaines. Cet été, polies et policées. De Jean-Pierre laire face à celui de « Paris ». Cela Le responsable politique est à Santa Severa, dans le cap Corse, Chevènement, il rappelle seule- passe par l’union des nationalistes, moins convaincant lorsque, cram- M. Talamoni a donc pris seul sa plu- ment qu’il l’avait reçu « à la préfec- un combat personnel, mais aussi cel- ponné au souvenir de Pasquale Pao- me pour rédiger un livre sérieux jus- ture d’Aiacciu ». Pas d’attaques le des élus corses. Le benjamin de li, adossé aux écrits de Thomas qu’à l’austérité, nourri d’appels de nominales, non plus, contre les l’Assemblée territoriale raconte ain- More, les yeux rivés sur l’exemple notes qui parfont l’image du porte- autres adversaires du « proces- si que, lorsqu’il fut élu en 1992, à des conseils de village kabyles ou la parole responsable de l’indépendan- sus » de Matignon. Celui-ci ne trente-deux ans, il hésita à siéger démocratie participative de Porto tisme corse – lui préfère parler de peut être « une réforme de plus », aux côtés du doyen Jean-Paul de Alegre, il décrit sa République corse « reconstruction nationale » – qu’il tout simplement parce que « les Rocca-Serra, « symbole vivant de la idéale. M. Talamoni, il est vrai, se dit cherche à se donner. deux premiers [statuts] ont été Corse française et du clanisme insu- habité d’« un optimisme immodéré ». Ce que nous sommes, Cio che no octroyés unilatéralement par laire ». « En définitive, j’ai beaucoup simu, publié chez DCL, éditeur insu- Paris », quand il s’agit cette fois apprécié cet homme », raconte- t-il : Ariane Chemin laire, et diffusé par Ramsay, veut d’une « négociation », dont la vraie « Adversaire déclaré de l’indépen- déconstruire pour le lecteur conti- échéance est 2004. Lionel Jospin, dance, il n’était pas l’ennemi des indé- e Ce que nous sommes, Cio che no nental l’image du « berger » inculte qualifié d’« interlocuteur le plus pendantistes. Il était de toute éviden- simu, Jean-Guy Talamoni, et le mythe de l’homme «fai- sérieux » que les nationalistes aient ce profondément corse. » DCL/Ramsay, 118,07 F (18 ¤). FRANCE LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 9 Christian Pierret renonce François Bayrou officialise sa candidature à se présenter aux législatives LE SECRÉTAIRE D’ETAT à l’industrie, Christian Pierret, a annoncé, à l’élection présidentielle lundi 26 novembre, qu’il ne se représentera pas aux élections législati- ves de 2002, pour se consacrer à la municipalité de Saint-Dié-des-Vos- ges. Il a proposé aux militants socialistes la candidature, dans cette cir- Le président de l’UDF affirme dans « Le Figaro » n’avoir « aucun contentieux personnel » avec M. Chirac conscription, d’Aquilino Morelle, médecin, énarque, aujourd’hui « plu- me » de Lionel Jospin à Matignon, qui l’accompagnait à cette occa- François Bayrou a officiellement annoncé, le dont seraient « victimes » les Français, il a appelé nées de [son] pays ». Visant sans le nommer sion. « Lionel Jospin m’a demandé d’être candidat aux élections législati- 27 novembre à Pau, sa candidature à l’élection pré- de ses vœux l’avènement d’une « génération nou- M. Chevènement, le député européen a affirmé ves », a indiqué M. Morelle, qui arrive ainsi dans les Vosges, six mois à sidentielle. Dénonçant « l’impuissance publique » velle », capable de « prendre en charge les desti- que « la nostalgie de l’isolement est un piège ». peine après une première tentative d’implantation en Dordogne. Candidat à Nontron (Dordogne) lors des municipales de mars 2001, le MALMENÉ dans les sondages et que la ruralité. « En revanche, lors- voirs des citoyens. Evoquant son je m’engage. Et c’est parce que cela conseiller de M. Jospin avait échoué face au maire (RPR) sortant. Les critiqué par ses amis, François Bay- que [l’Etat] devrait faire confiance, « combat pour l’Europe », M. Bay- vaut la peine que nous réussirons. » militants socialistes se prononceront la semaine prochaine à bulletin rou a officiellement annoncé, mar- aider les Français, accompagner les rou a visé sans le nommer le candi- N’y faisant aucune allusion dans secret sur la candidature de M. Morelle. De son côté, M. Pierret a indi- di 27 novembre à Pau, sa candida- familles, les entreprises, soutenir les dat du Mouvement des citoyens, sa déclaration de candidature, le qué qu’il comptait reprendre son fauteuil de maire, abandonné à son ture à l’élection présidentielle, qui initiatives pour l’environnement, les Jean-Pierre Chevènement. «En président de l’UDF a choisi de premier adjoint à l’issue du scrutin de mars 2001, dès que ses obliga- doit être entérinée lors du congrès associations, il est lourd, il freine, il France, on le voit bien, le nationalis- régler dans les colonnes du Figaro tions le permettront. – (Corresp.) de l’UDF, les 1er et 2 décembre à décourage », a-t-il poursuivi, avant me qu’on croyait oublié est de la question de son positionnement Amiens. « J’ai la détermination et le de noter que les manifestations – politique, qui avait suscité de vives DÉPÊCHES courage de ce combat. Parce que je notamment de policiers – sont éga- critiques dans son propre parti. a JUSTICE : la plainte déposée en avril, à Toulouse, par une asso- veux la relève pour la France, je pré- lement le « signe d’une démocratie « En France, Tout en notant que « pour changer ciation de défense des contribuables, contre Lionel Jospin,ensa sente ma candidature à la présiden- en panne ». la politique de la France, il faut qualité d’ancien président du comité départemental de développe- ce de la République », a affirmé le « En France, contrairement à tou- contrairement renouveler l’opposition, la changer ment économique (CDDE), et contre le conseil général de Haute- président de l’UDF à la mi-jour- tes les grandes démocraties, les sor- en profondeur, dans son langage, Garonne, pour une présomption d’emplois fictifs, a été jugée irreceva- née. Le député européen a pronon- tants ne sortent jamais », a consta- à toutes les grandes dans ses équipes et dans ses métho- ble, ont annoncé, lundi 26 novembre, les avocats de l’association. cé sa « déclaration aux Français » té le président de l’UDF, en affir- des », M. Bayrou affirme : «Ma Pour relancer le dossier, l’association de contribuables avait cité depuis le conseil général des Pyré- mant que « cette absence de renou- démocraties, conviction est faite : il faut battre la M. Jospin à comparaître comme témoin, le 13 décembre, devant le tri- nées-Atlantiques, dont il a dû quit- vellement, c’est le mal français ». gauche. » « Je combats la gauche bunal correctionnel de Toulouse (Le Monde du 22 novembre). ter la présidence, en mars, en rai- « Je veux que se lève une génération les sortants ne sortent au pouvoir, sans haine mais avec a ACTION FRANÇAISE : Pierre Pujo, président du comité direc- son de la loi sur le cumul des man- nouvelle pour aller vers les responsa- détermination », insiste-t-il, en teur de l’Action française, déclare, dans un communiqué publié lun- dats. Entouré de parlementaires et bilités, des femmes et des hommes jamais. Cette absence notant qu’elle « n’a aucune chance di 26 novembre, que, si son mouvement « manifeste son intérêt pour d’élus locaux, M. Bayrou a repris, neufs, qui trouveront honorable et de réussir, ni aujourd’hui ni l’entreprise de M. Chevènement (…), à savoir rassembler les Français sur lors d’un discours d’une dizaine de enthousiasmant de prendre en char- de renouvellement, demain, pour la France ». la France, par-delà les clivages idéologiques et partisans »,il« ne saurait minutes, la thématique de son ge les destinées de leur pays »,a Après s’être ainsi ancré dans le soutenir la candidature d’un homme qui veut restaurer la République livre, Relève (Grasset), qui sort en indiqué M. Bayrou après avoir fait c’est le mal français » paysage de l’opposition, M. Bay- alors qu’elle-même démontre la nécessité de restaurer la monarchie ». librairies mercredi (Le Monde du part de sa propre candidature. rou prend soin, une nouvelle fois, 23 novembre). Le second volet de la déclaration de calmer le jeu vis-à-vis du prési- En préambule, M. Bayrou a évo- du président de l’UDF dresse le retour », a souligné le député euro- dent de la République : « Ai-je Cinq élections cantonales partielles qué « l’impuissance publique » cadre de son projet. « Pour chan- péen, en précisant que « la nostal- besoin d’indiquer que je n’ai aucun dont les Français seraient « victi- ger la France, la première nécessité, gie de l’isolement est un piège et une contentieux personnel avec Jacques EURE-ET-LOIR mes ». « Partout où l’Etat devrait c’est la diffusion de la responsa- impasse ». Souhaitant être « le pré- Chirac ? », s’interroge-t-il, fausse- Bonneval (premier tour). être fort, il est faible », a-t-il souli- bilité », a souligné le président de sident qui invite les Français, quand ment ingénu. I., 7 912 ; V., 3 986 ; A., 49,62 % ; E., 3 900. gné, en citant la sécurité, l’égalité l’UDF, en faisant allusion à des l’essentiel est en jeu, à se rassembler Ball. : Michel Boisard, div. d., adj. m. de Bonneval, 1 516 (38,87 %) ; des chances, le logement, l’ensei- réformes institutionnelles suscepti- pour être plus forts », M. Bayrou a Jean-Baptiste de Montvalon Denis Sapience, div. d., m. de Sancheville, 905 (23,21 %). gnement de la lecture, la défense, bles de clarifier les compétences conclu son propos en affirmant : Elim. : André Lebat, PRG, c. r., 650 (16,67 %) ; Gilles Rousselet, div., l’intégration des banlieues, ainsi des élus et de renforcer les pou- « C’est parce que c’est difficile que f www.lemonde.fr/presidentielle2002 m. de Montharville, 444 (11,38 %) ; Agnès Biondi, FN, 186 (4,77 %) ; Gérard Brulé, PCF, 160 (4,10 %) ; Daniel Colmard, MNR, 39 (1 %). [Cette élection est provoquée par la démission de Joël Billard, maire (DL) de Bonneval, devenu sénateur à la suite du décès de Martial Taugourdeau, qui présidait également le con- Recevant les entreprises de l’« e-business », M. Chirac prône une baisse de la fiscalité seil général. Michel Boisard (div. d.), soutenu par M. Billard, se dirige vers une élection faci- le au second tour, d’autant plus que Denis Sapience (div. d.), arrivé en deuxième position, a JACQUES CHIRAC a reçu à l’Elysée, lundi de ces entrepreneurs, le chef de l’Etat a appui sur une véritable rationalisation de la annoncé qu’il se retirera en sa faveur. 26 novembre, cent cinquante représentants de affirmé partager leurs préoccupations : «Je dépense publique. » 11 mars 2001 : I, 7 931 ; V., 5 983 ; A., 24,56 % ; E., 5 713 ; Joël Billard, DL, m., 3 859 l’association Croissance plus, qui regroupe des comprends vos doutes face à un environnement Insistant sur le modèle social de partage des (67,55 %) ; André Lebat, PRG, 1 016 (17,78 %) ; Agnès Biondi, FN, 370 (6,48 %) ; Gérard entreprises, le plus souvent dans le secteur des réglementaire et fiscal souvent très lourd. Je richesses avec leurs salariés que prônent ces Brulé, PCF, 339 (5,93 %) ; Michel Lanier, MNR, 129 (2,26 %).] services et de la nouvelle économie, s’ap- pense notamment aux contraintes et aux coûts entreprises, le président de la République a affir- puyant sur un modèle de croissance rapide et dont les trente-cinq heures sont assorties. Je pen- mé que « les entreprises ont des devoirs à l’égard Châteauneuf-en-Thymerais (premier tour). de partage des richesses – 70 % des salariés de se à la fiscalité personnelle ou à celle de l’outil de leurs salariés. Elles ont des devoirs à l’égard de I., 6 425 ; V., 3 171 ; A., 50,65 % ; E., 3 101. ces sociétés reçoivent des stock-options. de travail. » la collectivité. Toutes les alternatives au licencie- Ball. : Jean-Pierre Gaboriau, div. g., m. de Châteauneuf-en-Thymerais, Le président de la République avait déjà, à ment économique doivent être sincèrement et 1 449 (46,73 %) ; Louis Pottier, div. d., m. de Tremblay-les-Villages, plusieurs reprises, grâce à sa conseillère pour « RATIONALISATION DE LA DÉPENSE PUBLIQUE » activement recherchées avant d’en venir à des 954 (30,76 %). les nouvelles technologies, Valérie Pecresse, M. Chirac a également saisi l’occasion pour suppressions d’emploi (…). Les plans sociaux doi- Elim. : Alain Favril, div. d., m. de Maillebois, 392 (12,64 %) ; Jacques organisé des réunions de travail avec Croissan- plaider en faveur d’un allégement de la fiscali- vent être dignes de ce nom. Mais il faut se garder, Dautrême, FN, 165 (5,32 %) ; Maurice Raiffé, PCF, 84 (2,71 %) ; Luc ce plus, notamment, il y a deux ans, lorsque la té. Il a estimé que, pour combattre les risques en même temps, des approches qui reposeraient Poitevin, MNR, 57 (1,84 %). nouvelle économie triomphait. Souffrant, que fait peser sur ces entreprises une pause de sur un postulat de méfiance, voire de suspicion, à [Le canton pourrait changer de camp à l’issue du second tour. Jean-Pierre Gaboriau aujourd’hui, de l’éclatement de la bulle spécu- la croissance, il faut faire « d’une baisse des pré- l’égard de la généralité des entrepreneurs. » (div. g.), en effet, dont le score progresse de près de 10 points par rapport à celui de 1998, lative née autour de l’« e-business », ces entre- lèvements de toute nature un impératif absolu et Croissance plus annonce avoir également se trouve en bonne position pour succéder à Martial Taugourdeau (RPR), décédé le 14 octo- prises sont venues lui présenter un « livre une exigence continue pour que, dans l’écono- demandé un rendez-vous auprès du premier bre. La droite tentera de se rassembler derrière la candidature de Louis Pottier. blanc » proposant une trentaine de mesures mie ouverte que nous connaissons, les Français ministre, Lionel Jospin, et s’apprête à 15 mars 1998 : I, 6 410 ; V., 4 210 ; A., 34,32 % ; E., 4 077 ; Martial Taugourdeau, RPR, sén., pour « améliorer l’environnement de nos entre- puissent se battre à égalité avec les autres dans rencontrer les candidats déclarés à l’élection pr. c. g., m., 1 602 (39,29 %) ; Jean-Pierre Gaboriau, div. g., m., 1 519 (37,26 %) ; Jacques prises », a expliqué, devant M. Chirac, le prési- la compétition internationale ». « Pour être présidentielle. Dautrême, FN, 672 (16,48 %) ; Danielle Bourdier-Aubert, MDC, 183 (4,49 %) ; Marc Devige, dent de l’association, Sylvain Forestier. certaine et durable, a ajouté le chef de l’Etat, la PC, 101 (2,48 %).] Sans répondre directement aux demandes baisse des prélèvements aura besoin de prendre Raphaëlle Bacqué INDRE-ET-LOIRE Saint-Pierre-des-Corps (premier tour). I., 10 201 ; V., 3 623 ; A., 64,48 % ; E., 3 542. La CGT trace les axes d’une réforme du système de retraite par répartition Ball. : Martine Belnoue, PCF, adj. m. de Saint-Pierre-des-Corps, 1 399 (39,50 %) ; Guillaume Deroubaix, DL, c. m. de Saint-Pierre-des-Corps, 991 (27,98 %). Elle propose que les entreprises et l’Etat cotisent pour les jeunes en formation à partir de 18 ans Elim. : Meriem Baba-Roncière, PS, 609 (17,19 %) ; Patrick Marion, FN, 260 (7,34 %) ; Yvon Bridonneau, Verts, 151 (4,26 %) ; Michel Deguet, À DIX JOURS de la remise du de la pension, qui ont été modifiées niveau de pension au moins égal à modalités d’acquisition des droits. LO, 132 (3,73 %). rapport du Conseil d’orientation pour le privé : le passage d’une 75 % du dernier salaire. Elle propose notamment d’ouvrir [Ce scrutin doit pourvoir au remplacement de Marie-France Beaufils (PCF), démission- des retraites (COR) à Lionel Jospin, indexation sur les salaires à une Les fonds de pension ? « L’épar- aux jeunes en formation la possibi- naire après avoir été élue au Sénat en septembre et toujours maire de Saint-Pierre-des- la CGT a précisé, lundi 26 novem- indexation sur les prix aboutit à une gne individuelle ou collective ne lité de cotiser dès l’âge de 18 ans. Corps. Bien qu’arrivée largement en tête, sa première adjointe, Martine Belnoue, n’a pas bre, ses propositions pour l’avenir baisse de 17 % du taux de remplace- peut venir remplacer cette garantie « Il est normal que les entreprises réussi à être élue au premier tour, comme Mme Beaufils l’avait été en mars. La candidate du système. Plus que des mesures ment à la liquidation [pourcentage essentielle, prévient M. Le Duigou. soient impliquées, puisque la forma- communiste devrait toutefois être élue sans problème à l’issue du second tour, le total des concrètes, la centrale de Montreuil de la retraite par rapport au Plutôt que d’accompagner le recul tion prépare les jeunes à leur emploi voix de la gauche plurielle dépassant 60 %. a préféré tracer les grands axes dernier salaire]. Et une fois liqui- des droits en proposant des alterna- futur, plaide M. Le Duigou. Cette 11 mars 2001 : I, 10 301 ; V., 5 582 ; A., 45,81 % ; E., 5 439 ; Marie-France Beaufils, PCF, autour desquels la réforme doit, dée, la pension perd encore un tiers tives financières par capitalisation, m., 2 814 (51,74 %) ; Guillaume Deroubaix, DL, 1 380 (25,37 %) ; Huguette Boussiquet, PS, selon elle, se construire. Elle ne nie de sa valeur. » inégalitaires et fragiles, il s’agit de 573 (10,54 %) ; Patrick Hernicot, MNR, 401 (7,37 %) ; Michel Deguet, LO, 271 (4,98 %).] pas, en effet, la nécessité de mesu- conforter le système de retraite soli- Le PCF pour une pension res destinées à consolider les régi- PAS D’HARMONISATION PAR LE BAS daire fondé sur la répartition. » PAS-DE-CALAIS mes par répartition, qui seront La centrale de Bernard Thibault Pour répondre aux besoins de après 40 ans de cotisations Desvres (premier tour). confrontés, d’ici à 2040, à de gros refuse toute harmonisation par le financement qui apparaîtront à I., 10 716 ; V., 5 954 ; A., 44,44 % ; E., 5 704. problèmes de financement. bas des conditions d’acquisition et partir de 2005, la CGT propose de Les députés devaient exami- Ball. : Brigitte de Prémont, RPR, 2 122 (37,20 %) ; Claude Prudhomme, La CGT récuse, cependant, les de liquidation des droits à la retrai- jouer sur plusieurs leviers. Elle ner, mardi 27 novembre, une div. g., m. de Crémarest, 1 904 (33,38 %). termes du débat actuel, qui por- te (notamment la durée de cotisa- demande que les cotisations des proposition de loi communiste Elim. : Alain Libert, PCF, 979 (17,16 %) ; Catherine Salagnac, FN, 259 tent essentiellement sur la durée tion) entre les différents régimes entreprises ne soient plus assises visant à ouvrir le droit à la re- (4,54 %) ; Jean-François Marquis, Verts, 239 (4,19 %) ; René Lachère, de cotisation. « Le débat se concen- (salariés du privé, fonctionnaires, sur la seule masse salariale, mais traite à taux plein pour les sala- RPF, 201 (3,52 %). tre sur les 37,5 et 40 annuités de agents des entreprises publiques, sur la valeur ajoutée. De plus, la riés ayant cotisé 40 ans avant [Le duel au second tour s’annonce serré, la gauche pouvant perdre le canton. Le maire de cotisation, relève Jean-Christophe etc.) comme préalable à une réfor- confédération juge indispensable l’âge de 60 ans. 815 000 person- Desvres, Michel Sergent (PS), a démissionné du conseil général après son élection au Sénat Le Duigou, secrétaire confédéral me. Elle plaide, au contraire, pour d’augmenter les cotisations et de nes pourraient en bénéficier. et le PS a choisi de soutenir le maire de Crémarest, Claude Prudhomme (div. g.). Mais la en charge du dossier. Or l’essentiel des garanties communes : le droit garantir l’accès à un emploi stable Cette disposition est égale- candidate RPR, Brigitte de Prémont, qui avait été battue de 92 voix seulement lors du de l’écart qui se creuse entre public pour tous à une retraite à taux à tous les âges de la vie profession- ment soutenue par la CGT, qui y second tour des élections cantonales de 1998, arrive en tête de ce premier tour. M. Prud- et privé vient des règles d’indexation plein à 60 ans et la garantie d’un nelle. « Sur ces sujets, des négocia- voit une « mesure de justice so- homme devra compter sur un bon report des voix qui se sont portées sur les candidats tions doivent nécessairement ciale » à l’égard de générations communiste et Vert. CORRESPONDANCE s’ouvrir » entre les partenaires de salariés ayant commencé à 15 mars 1998 : I, 10 304 ; V., 8 025 ; A., 22,12 % ; E., 7 629 ; Brigitte de Prémont, RPR, m., sociaux et l’Etat, estime M. Thi- travailler très jeunes, dans les 3 169 (41,54 %) ; Michel Sergent, PS, sén., m., 2 844 (37,28 %) ; Alain Libert, PCF, 817 bault. Pour M. Le Duigou, «il années 1960, et ayant souvent (10,71 %) ; Jean Raux, FN, 479 (6,28 %) ; Dominique Lejeune, Verts, 320 (4,19 %).] Une lettre de la Fondation Claude-Pompidou faut, par exemple, inventer un sys- connu des conditions de travail tème de Sécurité sociale profession- pénibles. Cette proposition de loi Rouvroy (premier tour). A la suite de notre article intitulé par la Mairie. Contrairement à ces nelle, différent de l’indemnisation a cependant peu de chances I., 14 353 ; V., 4 942 ; A., 65,57 % ; E., 4 734. « Enquête sur la Fondation Claude- allégations, le maire de Paris a lui- chômage, qui permette de ne pas d’aboutir. Le gouvernement y est Ball. : Dominique Watrin, PCF, adj. m. de Rouvroy, 2 985 (63,05 %) ; Pompidou » (Le Monde du 23 no- même indiqué, dans une lettre rompre le contrat de travail en cas opposé en raison de son coût, Eric Iorio, FN, 681 (14,39 %). vembre), nous avons reçu du di- adressée à Mme Georges Pompidou de cessation temporaire d’activité. qui s’élèverait à 25 milliards de Elim. : Daniel Sauty, UDF, 300 (6,34 %) ; François Lendzion, Verts, 272 recteur général de la fondation, le 30 octobre 2001, qu’une telle Quant à l’augmentation des cotisa- francs par an. (5,75 %) ; Jean-Claude Lefebvre, PS, 270 (5,70 %) ; Roland Malfait, Richard Hutin, la mise au point mission, actuellement en cours, a tions, contrairement à ce que dit le MNR, 226 (4,77 %). suivante : pour objet non pas la fondation Medef, elle ne peut être écartée : [Largement en tête de ce premier tour, Dominique Watrin (PCF) devra toutefois retour- La Fondation Claude-Pompidou qu’elle préside, mais l’ensemble elle se justifie tout à fait dès lors que mesure constituant un progrès pour ner face aux électeurs dimanche prochain, faute d’une participation suffisante. Cette élec- tient à protester vivement contre des associations recevant plus de l’on va passer un temps plus long à la société, l’Etat devrait l’être tion partielle faisait suite à la démission d’Yves Coquelle, touché par le cumul des mandats la présentation de l’information 500 000 francs de la Ville, dans un la retraite. » aussi. » Quant aux jeunes, on leur après son élection au Sénat. L’ancien maire (PCF) de Rouvroy était conseiller général publiée à son sujet. Selon celle-ci, état d’esprit visant à « disposer de Si l’allongement de la durée de demanderait une « participation depuis la création du canton en 1985, et réélu régulièrement dès le premier tour. une enquête de l’Inspection géné- bases claires et réactualisées dans cotisation au-delà de 60 ans « n’est symbolique » pour compléter le 15 mars 1998 : I, 13 842 ; V., 8 985 ; A., 35,09 % ; E., 8 679 ; Yves Coquelle, PCF, m., 5 529 rale de la Ville de Paris concerne- un souci de totale cohérence ges- pas à l’ordre du jour » pour la CGT, financement de ce nouveau droit. (63,71 %) ; Laurent Brice, FN, 1 293 (14,90 %) ; Jean-Claude Lefebvre, PS, c. m., 730 rait de façon toute particulière les tionnaire », à l’exclusion de toute celle-ci souhaite cependant que (8,41 %) ; Daniel Sauty, UDF-FD, c. m., 704 (8,11 %) ; Alain Bailleul, Verts, 423 (4,87 %).] subventions versées à la fondation vaine polémique. s’ouvre une négociation sur les Laetitia Van Eeckhout 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001

INTÉGRATION Ségolène Royal, du plan Handiscol, lancé en 1999. « retour à l’esprit de la loi » en réfor- enfants et adolescents doivent recevoir re parisienne suivent des cours dans ministre déléguée à la famille et aux b LES DEUX MINISTÈRES s’accordent à mant le fonctionnement des commis- « soit une éducation ordinaire soit, à des classes ordinaires. b DES PARENTS personnes handicapées, et Jack Lang, constater une « amélioration » de l’ac- sions départementales de l’enseigne- défaut, une éducation spéciale ». témoignent du parcours du combat- ministre de l’éducation, devaient cueil des enfants handicapés en milieu ment spécialisé (CDES). b L’ARTICLE 4 b CINQ des onze enfants de la classe tant qu’ils ont à accomplir pour assurer présenter, mardi 27 novembre, le bilan scolaire, mais souhaitent renforcer un de la loi du 30 juin 1975 dispose que les d’intégration (CLIS) d’une école primai- la scolarisation de leur enfant. La difficile conversion de l’école à l’accueil des enfants handicapés Ségolène Royal et Jack Lang devaient présenter, mardi, le bilan du plan Handiscol, lancé en 1999. Si les deux ministères constatent une « amélioration », les parents se plaignent toujours des obstacles qu’ils rencontrent pour assurer la scolarisation de leur enfant

« CETTE ANNÉE, et pour la pre- laire ordinaire, cette tendance est 40 000 » de manière individuelle peut être intégré, mais à l’école de jus- ne doivent pas, comme actuelle- bauchés à la prochaine rentrée. mière fois, près d’un enfant handi- toutefois « difficile à quantifier de dans des classes ordinaires. tifier pourquoi il ne peut pas être ins- ment, être animées par les seuls en- Au total, la ministre estime que capé sur deux est accueilli en milieu manière objective », reconnaît-on Si la volonté politique de ne pas crit », insiste Mme Royal, qui trouve seignants du premier degré mais par 4 000 enfants handicapés supplé- scolaire ordinaire. » Ségolène Royal, dans l’entourage de Mme Royal. Rue rejeter le handicap en dehors de « inacceptables les formulaires reçus les professeurs des collèges et des mentaires devraient être accueillis ministre déléguée à la famille et aux de Grenelle, le bilan dressé par la l’école est clairement affichée, sur le par les familles ». lycées eux-mêmes. Cet appel à la en 2002-2003. personnes handicapées, est catégori- ministre laisse dubitatif. Difficile de terrain, ce discours paraît bien sou- Au-delà des décisions administra- mobilisation est d’autant plus néces- L’ensemble de ces annonces et de que. Le plan Handiscol en faveur de savoir combien d’enfants handica- vent éloigné de la réalité. « Rare- tives, l’intégration relève ensuite de saire que « les vocations se raréfient à ces chiffres risque toutefois de gé- l’intégration scolaire des enfants pés sont déscolarisés. ment on a autant parlé des enfants la volonté des équipes éducatives. l’école primaire », constate le minis- nérer de fortes attentes parmi les handicapés, lancé en 1999 alors handicapés, les textes et la politique « On ne peut pas faire reposer toute tre. De moins en moins d’ensei- parents. « Il faudra gérer les espoirs qu’elle était ministre déléguée à « RETOUR À L’ESPRIT DE LA LOI » sont bons mais il manque une volonté l’évolution de la société face au handi- gnants sont attirés par la spécialisa- déçus, mais j’assume », tranche l’enseignement scolaire, a porté ses Pour pallier ce déficit de « statisti- administrative », résument plusieurs cap sur les seuls enseignants. L’accueil tion, et les remplacements devien- Mme Royal. Un mal considéré com- fruits. Et il s’agit désormais d’aller ques fiables », un groupe de travail responsables d’associations de pa- des élèves handicapés ne s’improvise nent difficiles à assurer, et ce sont me nécessaire dans cette « phase encore plus loin « pour passer à deux réunissant les ministères de l’éduca- rents d’enfants handicapés. Pour pas », souligne Nicole Geneix, secré- souvent de jeunes professeurs inex- transitoire » que traverse le système enfants sur trois », promet la minis- tion nationale et de la solidarité a tenter d’intégrer les familles dans les taire générale du SNUipp-FSU, prin- périmentés qui se retrouvent affec- éducatif pour combler son retard tre. Devant l’ensemble des inspec- été mis en place afin de mettre sur choix éducatifs, Mme Royal entend cipal syndicat du 1er degré. Recon- tés dans les classes d’adaptation. dans l’intégration scolaire des handi- teurs d’académie et des directeurs pied « un tableau de bord com- « réformer sans attendre » le fonc- naissant les lacunes de l’éducation capés. « On a identifié les blocages, il départementaux des affaires sani- mun ». Une chose est certaine, selon tionnement des commissions dépar- nationale et la solitude des profes- AUXILIAIRES D’INTÉGRATION reste encore un effort important à taires et sociales, réunis mardi un bilan dressé deux mois après la tementales de l’enseignement spé- seurs qui acceptent d’intégrer un Ces dernières années, les emplois- fournir », reconnaît la ministre. Elle 27 novembre à la Sorbonne à Paris, rentrée, le nombre de classes d’inté- cialisé (CDES), chargées de valider enfant handicapé, Jack Lang prévoit jeunes ont contribué à améliorer compte sur la « pression des associa- Ségolène Royal et Jack Lang, mi- gration scolaire (CLIS) dans le pre- l’orientation des élèves. Plus qu’un la généralisation, dès la rentrée pro- l’accueil des enfants handicapés à tions de parents », qui, en dépit du nistre de l’éducation nationale, de- mier degré est passé de 3 037 en nouveau texte, cette « révision » chaine, d’un module de sensibilisa- l’école. Aux aides-éducateurs déjà discours politique, n’en finissent pas vaient rappeler que « l’inscription 2000 à 3 348 cette année, et on repose sur un « retour à l’esprit de la tion aux handicaps dans tous les ins- affectés à cette mission sont venus de relayer le « parcours du combat- d’un enfant handicapé à l’école doit compte désormais 292 unités péda- loi de 1975 », devait préciser Jack tituts universitaires de formation s’ajouter en septembre 1 000 nou- tant » vécu par les familles. être la règle et le refus l’exception ». gogiques d’intégration (UPI) dans le Lang. Les commissions devront « sys- des maîtres (IUFM). En outre, il sou- veaux postes d’« auxiliaires d’intégra- Si, dans ces deux ministères, les second degré contre 182 en 2000. Au tématiquement écouter les demandes haite développer l’enseignement tion scolaire », dont le recrutement Sandrine Blanchard spécialistes s’accordent pour noter total, 32 567 enfants sont accueillis des familles et motiver leur décision ». spécialisé dans le second degré, où n’est pas achevé. Sans attendre, et Marie-Laure Phélippeau une « amélioration » de l’accueil des dans ces structures collectives (con- Désormais, « ce ne sera pas aux les familles se heurtent souvent à un Mme Royal promet déjà que 1 000 enfants handicapés en milieu sco- tre 28 746 en 2000) et « environ parents de prouver que leur enfant manque de structures. Ces dernières autres emplois-jeunes seront em- f www.lemonde.fr/education « Soit une éducation ordinaire soit, à défaut, une éducation spéciale » Chloé, Axel, Paul et les autres, dans une école primaire parisienne b Législation. L’article 4 de la loi premier degré, les classes créées en 1995, accueillent des du 30 juin 1975 en faveur des d’intégration scolaire (CLIS), créées adolescents âgés de 11 à 16 ans CHAQUE JOUR ou presque, l’an dernier, les enfants la CLIS suivent ainsi des enseignements dans des clas- personnes handicapées dispose en 1991, permettent l’accueil dans présentant des handicaps qui de la « CLIS 4 » se sont confiés à leur enseignante. Pour ses « normales ». Au prix d’un enchevêtrement compli- que « les enfants et adolescents une école primaire ordinaire d’un rendent difficile leur intégration dire leur souffrance de se sentir rejetés, d’être désignés qué d’emplois du temps, car chaque enfant se rend aus- handicapés sont soumis à petit groupe d’enfants (12 au individuelle dans une classe comme la « classe des handicapés », dans cette école pri- si à des séances de soins. « C’est une bataille contre la l’obligation scolaire. Ils satisfont à maximum) présentant le même ordinaire, sans pour autant maire parisienne qui abrite une section spécialisée. Cet- montre toute la journée », résume Catherine Llory, qui, cette obligation en recevant soit une type de handicap. Il existe quatre nécessiter l’admission dans un te année, Chloé, Axel et Paul jouent avec les autres dans comme dans une classe unique, doit assurer tous les éducation ordinaire soit, à défaut, catégories de CLIS : handicap institut médico-éducatif (IME). la cour et intègrent quelques heures par semaine une niveaux, du CP au CM2. « C’est compliqué et cette une éducation spéciale, déterminée mental (CLIS 1), auditif (CLIS 2), Réservés au départ aux handicapés classe « ordinaire » correspondant à leur niveau. année, il y a certains détails que je n’aborde pas », recon- en fonction des besoins particuliers visuel (CLIS 3) ou moteur (CLIS 4). mentaux, elles sont ouvertes, « Pour en arriver là, rappelle simplement Catherine Llo- naît l’enseignante, qui accueille trois enfants de plus de chacun d’eux ». Dans les collèges, les unités depuis février 2001, aux autres ry, l’institutrice de la classe d’intégration scolaire que l’an passé. Depuis peu, une auxiliaire d’intégration b Structures spécialisées. Dans le pédagogiques d’intégration (UPI), formes de handicaps. (CLIS), sous le contrôle hiérarchique d’une représentan- la seconde, deux jours par semaine, auprès d’un te de l’inspection académique qui s’est invitée à la visite enfant qui exige une présence continuelle à ses côtés. de l’établissement, il a fallu prouver que ces enfants Une aide-éducatrice a aussi été recrutée en février. étaient capables de faire aussi bien que les autres. » La preuve, elle est venue en juin, dans un théâtre voi- « UNE CONSTANTE REMISE EN CAUSE » sin. Aidés par des professionnels, les enfants de la CLIS Certains enseignants, qui accueillent dans leur clas- ont, pendant toute l’année, adapté un conte de Grimm se un élève de la CLIS quelques heures par semaine, et l’ont mis en scène. Puis, par deux fois, sont montés mettent en avant une forme de solidarité pour justifier sur les planches devant tous leurs camarades et leurs leur choix : « Si on a accepté de nous investir autant, parents. « Une heure de spectacle, où les 300 enfants c’est aussi parce que Catherine avait onze enfants de n’ont pas fait un bruit, raconte la directrice. Un moment tous niveaux, dans un petit local. » Une connivence qui un peu magique. » Le lendemain, le regard porté par doit continuer de s’exprimer au quotidien entre l’ensemble de la communauté scolaire a changé. Radi- Mme Llory et ses collègues : « L’intégration appelle un calement. Serge, enseignant en CM1, avoue son perpétuel travail de complémentarité, souligne l’institu- « admiration ». « Je ne pensais pas que ces enfants trice spécialisée. L’aide des autres est précieuse car l’ac- étaient capables de réaliser quelque chose d’aussi élabo- cueil d’un enfant handicapé nécessite une constante ré. » Cette année, il accueille Axel dans sa classe, sept remise en cause, qui parfois conduit à dire : “Je me trom- heures par semaine, pour suivre le français et l’histoi- pe”. Cela requiert beaucoup d’humilité. » re. Il l’a même emmené en classe patrimoine, en sep- tembre, à Conques (Aveyron). Cinq des onze élèves de M.-L. P. « L’école n’a aucune tolérance vis-à-vis de la différence » b Marie-Christine Brajard, mère cale de leur enfant. La décision pri- tout formée à l’accueil d’enfants de Valentin, 4 ans et demi, autiste : se a été d’accueillir Valentin à l’éco- handicapés – m’a dit qu’elle ne « Valentin a toujours été un bébé le à partir de la mi-octobre seule- pourrait pas le garder. sans problème, accueilli en crèche ment deux après-midi par semaine » A partir de là, j’ai cherché sans difficulté. Vers trois ans, il a sans auxiliaire. Le reste du temps, il désespérément une solution, j’ai est à la maison. Cette décision, qui vu venir le moment où, si je ne TÉMOIGNAGES ne correspond absolument pas à m’agitais pas, on mettrait mon un projet d’intégration, a déstructu- enfant en hôpital de jour, ce qui bri- « Les parents qui ne ré Valentin. Il ne comprend pas serait Tom. Pendant un an, j’étais savent pas remuer ciel pourquoi il ne va pas à l’école tous comme dans un tunnel, je n’en dor- et terre se retrouvent les jours. Si on continue sur ce ryth- mais pas la nuit : j’ai enquêté, j’ai en dehors du système » me, il va régresser, alors qu’il con- essayé de comprendre tous les naît son alphabet, qu’il sait comp- sigles, les structures, j’ai découvert ter, dénombrer. des organismes privés proches de commencé à montrer une hyperac- » Malgré la loi, l’école n’est pas sectes qui tentent de profiter de la tivité. Scolarisé dans l’école mater- prête, en termes de mentalité et de détresse des parents pour s’infil- nelle du quartier, c’est à la fin du formation, à accueillir les enfants trer. Finalement, j’ai pu, grâce à premier trimestre que son institu- handicapés. Les parents qui ne une association, me procurer la lis- trice m’a fait part des difficultés savent pas se battre et remuer ciel te des CLIS et j’ai appelé établisse- qu’elle rencontrait avec lui. Il ne et terre se retrouvent en dehors du ment par établissement. communiquait plus avec les autres système. J’appelle toutes les semai- » Grâce à mon acharnement, et régressait dans le langage. Après nes la commission d’enseignement depuis la rentrée Tom est dans une semaine de tests et d’examens spécialisé (CDES) pour qu’ils s’oc- une CLIS d’une école privée sous à l’hôpital, les médecins ont livré cupent du dossier de Valentin, et il contrat à l’autre bout de la ville. leur diagnostic : Valentin est autis- y a des jours où j’aurais envie de La CLIS n’est pas la meilleure solu- te “de haut niveau”. Cette annon- partir au Canada ou en Belgique, là tion mais c’est la seule que j’aie ce a été un véritable coup de mas- où l’école s’occuperait de lui. » trouvée. sue. J’ai dû arrêter de travailler. b Lucille, mère de Tom, 9 ans, » L’école n’a aucune tolérance Dans leur bilan, les médecins indi- atteint du syndrome du chromoso- vis-à-vis de la différence. Le quaient que Valentin devait bénéfi- me X fragile : « La maladie généti- retard de Tom est considéré com- cier d’une intégration scolaire nor- que de Tom, caractérisée par des me insurmontable, alors que mon male avec une auxiliaire de vie. troubles de l’apprentissage, a été enfant – qui court, qui fait du » Lorsque j’ai annoncé à la direc- diagnostiquée il y a deux ans. vélo, qui bavarde – se bat pour trice de l’école et au médecin scolai- Comme me l’a confirmé un profes- mener la même vie que les autres. re que Valentin était autiste, la nou- seur de l’hôpital où il a été suivi, Son rêve serait d’être dans la velle a jeté un froid. A partir de là, Tom ne relève pas d’une institu- même école que son frère, à deux tout a été compliqué. Ce n’est tion spécialisée. Tom a toujours pas de chez nous, mais l’intégra- qu’en septembre qu’une réunion été scolarisé dans le privé sous tion scolaire est un mirage. L’édu- d’intégration a été organisée. Je contrat, faute d’obtenir une place cation nationale est devenue mon n’ai pas eu le droit d’y assister. On dans le public. A 7 ans, il a été cauchemar. » infantilise les parents, leur voix n’a orienté dans une classe d’adapta- aucune valeur alors qu’ils connais- tion. Au bout de quelques jours, Propos recueillis par sent parfaitement la situation médi- l’institutrice – qui n’était pas du Sandrine Blanchard LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 11 (Publicité) (Publicité) PARCE QUE LA RAISON D’ÊTRE DU CONTRÔLE AÉRIEN EST LA SÉCURITÉ Monsieur le Premier Ministre,

Parce que la Sécurité des personnes transportées et des populations survolées est notre unique raison d’être, nous considé- rons qu’il est de notre devoir d’alerter le Gouvernement, la Représentation Nationale et le Citoyen, lorsqu’elle est sur le point d’être remise en cause. La coopération entre Etats remise en question par la Commission Européenne. Dans le ciel européen 25.000 avions se croisent chaque jour. Pour garantir la sécurité et l’efficacité, ce ciel est divisé en sec- teurs, petits volumes d’espace qui se juxtaposent horizontalement et verticalement, chacun placé sous la responsabilité de contrôleurs du trafic aérien. Jusqu’à ce jour, parce que certains états non communautaires y occupent une place centrale, le ciel européen se construit sous l’égide d’ Eurocontrol1 à 30 et parfois au-delà2. Cette approche globale dont l’objectif est de bâtir un espace aérien continu, intègre la totalité des phases de vol (décollage, montée, croisière, descente et atterrissage) et assure une cohérence d’ensemble garantissant la sécurité. Dernière étape de cette construction, le renforcement des pouvoirs d’Eurocontrol a fait l’objet d’une négociation entre les Etats et la Commission Européenne lors de la conférence diplomatique qui s’est tenue à Bruxelles le 27 juin 1997. Depuis plusieurs mois, dans une lutte de pouvoir pour réglementer l’espace aérien, la Commission Européenne non seule- ment bloque le renforcement des prérogatives d’Eurocontrol mais tente d’entraver le parachèvement de cette Europe de la sécurité aérienne. Deux visions s’opposent : celle qui consiste à développer les coopérations et les synergies au bénéfice d’une efficacité d’en- semble, et celle de la Commission qui pense aboutir à un meilleur résultat par une mise en concurrence de concessionnaires. Le “ciel unique” de la Commission : une tromperie. La Commission Européenne souhaite remplacer l’harmonisation et l’intégration, nécessaires à la mise en place d’un systè- me européen homogène et efficace de gestion de la circulation aérienne, par un espace marchand au-dessus du territoire des 15. Son ciel est unique au sens du marché au sein duquel les incitations financières remplacent les régulations techniques. Son ciel ne s’intéresse qu’aux avions en croisière à une très haute altitude au-dessus du territoire des 15 et, de fait, condam- ne toute vision de continuum de l’espace aérien, donc d’efficacité, tant dans le plan horizontal que vertical. Le " Ciel Unique " de la Commission est un non-sens technique au service de chimères économiques qui remet en cause le niveau de sécurité dans le ciel européen. Comme souvent sur des sujets aussi complexes que la gestion de l’espace aérien et qui n’intéressent (directement) que peu de citoyens, les Etats de la Communauté laissent faire la Commission.

Seule, la France s’est démarquée quelquefois, mais sans jamais s’opposer totalement aux velléités de Bruxelles.

Parce que les évènements récents ont démontré l’importance de la maîtrise par la puissance publique de domaines aussi sensibles que ceux qui touchent à la Sécurité et à la Sûreté aérienne ; Parce que notre activité relève par nature de compétences régaliennes et qu’elle doit donc être reconnue comme un service d’intérêt général sans caractère économique ; Il est temps aujourd’hui de remettre la sécurité au centre de la construction du ciel Européen.

Voilà pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Premier Ministre,

➩ De donner à EUROCONTROL les moyens de parachever la construction du ciel européen o en engageant au plus tôt la procédure de ratification de la Convention Révisée d’EUROCONTROL3 devant le Parlement, o en incitant les partenaires européens de la France qui n’auraient pas encore procédé à cette ratification, à le faire, ➩ D’opposer le Veto de la France au projet de " Ciel Unique " de la Commission Européenne dès le prochain sommet de Laeken les 13 et 14 décembre et qu’une première déclaration soit faite en ce sens lors du Conseil des Transports qui le précèdera.

Si nous choisissons aujourd’hui ce mode de communication, cela ne signifie pas que nous avons renoncé à jamais à l’exer- cice de notre droit de grève4 et si la Commission devait persister dans ses projets, nul doute que nous y aurions recours. Nous avons pensé qu’à ce stade, cette lettre ouverte était la plus adaptée compte tenu de la conjoncture économique que subissent notamment les salariés du transport aérien. Pour le SNCTA, le Bureau National. ------1 EUROCONTROL, Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, compte actuellement 30 États membres, à savoir: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Luxembourg, Malte, la Moldavie, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie. 2 Certains programmes d’harmonisation technique réunissent plus de 40 pays. 3 Conformément aux engagements pris par les Etats lors de la conférence diplomatique qui s’est tenue le 27 juin 1997 à Bruxelles. 4 La seule grève nationale des contrôleurs aériens depuis 10 ans a eu lieu en juin 2000 et déjà pour dénoncer les orientations de la Commission.

Syndicat National des Contrôleurs du Trafic Aérien 1, rue Vincent Auriol - 13601 Aix en Provence CEDEX 1 http://www.sncta.fr - E mail : [email protected] Membre Fondateur de l’ATCEUC (Air Traffic Control European Union Coordination) 12 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 SOCIÉTÉ Le Cneser examine la réforme des universités Au premier jour de son procès, Paul Aussaresses UN PROJET DE LOI réformant la direction des universités a été sou- mis par Jack Lang au Conseil national de l’enseignement supérieur et endosse tous les crimes qu’il a ordonnés de la recherche (Cneser) lundi 26 novembre. Il modifie la loi Savary de 1984 pour accorder aux présidents d’université, jusque-là élus pour cinq ans, un mandat de quatre ans renouvelable une fois ; élus conco- Les débats ont longuement porté sur la responsabilité des éditeurs mitamment, les conseils administrant l’université (conseil d’adminis- tration, des études, et scientifique), peuvent, en démissionnant, inter- Le procès du général Paul Aussaresses au tribu- livre Services spéciaux Algérie, 1955-1957, a con- semblés dans son livre et endossé le recours à la rompre le mandat présidentiel ; une vice-présidence étudiante est ins- nal correctionnel de Paris, poursuivi pour « com- nu, lundi 26 novembre, une première journée torture et les exécutions sommaires. La responsa- tituée. Les syndicats d’étudiants et d’enseignants craignent un « régi- plicité d’apologie de crimes de guerre » dans son hésitante. Le général a repris les épisodes ras- bilité de ses éditeurs a aussi été mise en cause. me présidentialiste » et une « politisation ». Pour la Conférence des pré- sidents d’université, la mesure, qui les aligne sur les écoles d’ingé- IL ARRIVE à la justice d’être l’audience. Paul Aussaresses s’est Nous étions devenus très amis, il disait qu’on pratiquait la torture, a nieurs ou leurs homologues européens, permettra aux établissements sourde, mais quand le prévenu contenté de reprendre très lente- était absolument au courant de plaidé Olivier Orban, le PDG de de « mettre en œuvre leurs projets de développement ». Le Cneser, con- l’est aussi, le dialogue est difficile. ment les épisodes rassemblés dans tout. » Le tribunal n’a pas cherché Plon. Je suis là aujourd’hui parce sultatif, s’est par ailleurs prononcé pour le projet de réorganisation La présidente de la 17e chambre a son livre par une plume plus ramas- à en savoir plus. que le livre que j’ai édité établit que des études en crédits selon le système européen ECTS, les cursus mis longtemps à comprendre, lun- sée, et le tribunal n’est même pas Le général a aussi mis en cause la torture a existé. débouchant sur trois niveaux de sortie à bac + 3, bac + 5 ou bac + 8. di 26 novem- parvenu, après des heures de Charles Ceccaldi-Raynaud, aujour- – Vous pouviez choisir de ne pas bre, que le débats, à savoir quel avait été le d’hui sénateur et maire (RPR) de faire de l’argent avec ça, estime la DÉPÊCHES général Aus- parcours du manuscrit aux édi- Puteaux. Le secrétaire général de présidente. a JUSTICE : la réclusion criminelle à perpétuité avec 30 ans de saresses ne tions Perrin et Plon, encore moins la préfecture d’Alger, Paul Teitgen, – Vous préférez les éditeurs morts sûreté a été requise, lundi 26 novembre, à l’encontre d’Alex Din saisissait pas qui l’avait écrit. Le général protes- qui « faisait respecter la loi sous son que vivants », répond théâtrale- et de Nicolas Hennetier, accusés s’avoir tué le petit Adrien, retrouvé un traître te que c’est lui seul, parce que «le aspect le plus formel », indique ment l’éditeur. mort à Thionville en 1998. Déjà condamnés en février, les deux mot de ses devoir de réserve est un moyen par- cruellement le général, assignait à Pierre Vidal-Naquet, lui, histo- hommes sont rejugés en appel par la cour d’assises de Meurthe-et- longues ques- fois de couvrir une lâcheté »,et résidence les suspects choisis par rien et infatigable militant contre la Moselle. PROCÈS tions, au pre- endosse sans problème tous les cri- l’armée dans le camp de Beni Mes- torture, n’aurait pas publié le livre, a Des perquisitions ont eu lieu lundi 26 novembre dans plusieurs mier jour de son procès pour mes qu’il a ordonnés. La présiden- sous, dirigé par Charles Ceccaldi- écrit, selon lui, avec « une sourde ministères et organismes liés au nucléaire, dans le cadre d’une « complicité d’apologie de crimes te égrène les cas de torture et note Raynaud. « Chaque matin, on allait satisfaction ». Il a essayé en vain de information judiciaire confiée à la juge Marie-Odile Bertella-Geffroy de guerre ». Le vieux monsieur opi- maladroitement qu’« on entre très chercher untel au camp, a expliqué faire avouer au général ce qu’était sur l’attitude des pouvoirs publics lors du passage en France du nuage ne par des « c’est cela même » ou vite dans le vif du sujet ». Paul Aussaresses, parce qu’il avait devenu Maurice Audin, enlevé en de Tchernobyl en 1986. Plusieurs dizaines de plaintes pour empoison- « c’est aussi simple que cela » qui, participé à telle opération, on l’enle- 1957. Le général n’a là-dessus nement ont été déposées dans ce dossier. s’ils tombent de façon assez plau- PLUSIEURS ÉLÉMENTS NOUVEAUX vait. Ceccaldi, que je connaissais « aucun élément ». On ne le croit a ÉDUCATION : une partie des enseignants des écoles primaires sible dans la conversation, ne faci- Paul Aussaresses donne cepen- très bien, prenait sur lui les dispari- guère, mais tant que le corps n’a parisiennes ont observé un mouvement de grève, mardi 27 novem- litent pas nettement sa défense. dant plusieurs éléments nou- tions. Pendant la bataille d’Alger, pas été retrouvé, le crime n’est pas bre, jour de l’ouverture des Etats généraux des rythmes scolaires orga- Paul Aussaresses, borgne et dur veaux : le juge Bérard avait été pré- près de 24 000 personnes sont pas- prescrit. Pierre Vidal-Naquet a nisés par la mairie et le rectorat. Répondant à l’appel du SE-UNSA, de d’oreille, a en tout cas toute sa tête senté dans son ouvrage comme un sées dans les camps. Teitgen a comp- d’ailleurs entendu sur une radio le SUD-Education et du SNUDI-FO, ils protestent contre le fait de ne et avoue tous les crimes prescrits émissaire du garde des sceaux de té à la fin qu’il en manquait général tortionnaire citer un vers pas avoir été suffisamment associés à la réflexion en cours. qu’on veut, mais évite d’avoir un l’époque, François Mitterrand. 3000.». 3 000, c’est beaucoup, d’Aragon : « Et si c’était à refaire, je a FAMILLE : le Haut conseil de la population et de la famille s’est mot de trop sur l’assassinat de Jean Bérard, mort en 1979 (Le Mon- constate la présidente. « C’est beau- referais ce chemin. » L’historien a prononcé, lundi 26 novembre, pour une aide financière individua- Maurice Audin, qui pourrait l’en- de du 14 mai), « nous couvrait », coup, mais ce n’est pas 24 000 », jugé utile de donner le titre du poè- lisée favorisant l’autonomie des 18-25 ans, à condition qu’elle soit voyer en prison le reste de sa vie. avait écrit Paul Aussaresses. répond calmement le général. me : La Ballade de celui qui chantait modulée selon leur situation et qu’elle suive « une logique de droits et Il n’y a pas que l’audition du « Bérard connaissait personnelle- Le débat s’est ensuite longue- dans les supplices. de devoirs, et non d’assistance ». Cet avis intervient après ceux du Con- général Aussaresses qui a été hési- ment le ministre [François ment attardé sur la responsabilité seil économique et social et du Commissariat général au Plan. tante, et le procès est parti lundi Mitterrand], a ajouté le général à des éditeurs. « Vous allez recevoir Franck Johannès a SANTÉ : les médecins généralistes libéraux ont décidé d’éten- sur un mauvais pied. La présidente l’audience. Il communiquait avec un témoin, Henri Alleg, dont le livre dre leur mouvement de « grève des gardes » aux week-ends et aux Catherine Bezio n’a pas su écarter lui par téléphone, tous les jours. a été saisi à l’époque parce qu’il f www.lemonde.fr/algerie-torture jours fériés « dès le 7 décembre », a annoncé, lundi 26 novembre, la constitution de partie civile, juri- l’Union nationale des omnipraticiens français (UNOF). La grève a été diquement douteuse, d’une obscu- lancée le 16 novembre pour obtenir une revalorisation des honoraires re association dont le dynamique Charles Ceccaldi-Raynaud, sénateur, ancien responsable du camp de Beni Messous (Le Monde du 24 novembre). président contribue à encombrer « Même s’il s’en défend, le général Aussaresses cherche à mettre en cause le pouvoir politique de l’époque » SÉNATEUR (RPR) des Hauts-de- quinze jours. Lorsque j’ai constaté la place des dockers en grève. Il m’a Seine et maire de Puteaux, Charles les sévices qu’avaient subis cer- expliqué qu’on allait les filmer pour Ceccaldi-Raynaud, 76 ans, était tains détenus, j’ai appelé Teitgen. démentir l’information faisant état secrétaire fédéral de la SFIO (Parti » Une nuit, des camions militaires d’une grève insurrectionnelle. Les socialiste) d’Alger et ancien com- m’ont livré 1 000 personnes alors détenus ne voulaient pas sortir, crai- missaire de police, en 1957, lors- que le centre ne pouvait en contenir gnant d’être exécutés. Aussaresses qu’il a été nommé responsable du que 350. Teitgen m’a expliqué qu’ils les a menacés et ils sont partis. Il les camp de Beni Messous. Ce centre n’avaient aucune raison légale a tous ramenés ensuite. S’il prétend venait d’être créé pour détenir une d’être là. J’ai pris la décision de libé- qu’il est venu chercher des prison- partie des 24 000 « suspects » que rer tous ceux qui excédaient le quo- niers sans contrôle alors que je diri- l’administration avait placés en ta de 350. Quand le colonel Trin- geais le camp, c’est un salopard. Il y résidence surveillée dans l’Algé- quier est venu, le lendemain, il a est sûrement venu librement, mais rois, en vertu des « pouvoirs spé- constaté que les prisonniers avaient c’était après mon départ. Plus per- ciaux » votés en mars 1956. disparu et m’a traité de FLN. Une ou sonne n’était là pour résister. « Le général Aussaresses affirme deux fois aussi, ils sont venus cher- – Quelle était la fonction exac- que vous fermiez les yeux lorsqu’il cher trois ou quatre personnes que te du camp de Beni Messous ? venait choisir à Beni Messous les je n’ai plus jamais revues ensuite. Le – Parmi les détenus, les militaires “suspects” qu’il souhaitait interro- secrétaire général m’a conseillé choisissaient les gens qui, faisant ger, et donc souvent torturer. Que d’exiger systématiquement des récé- l’objet de griefs importants, étaient répondez-vous à cette accusation ? pissés pour qu’il reste des traces. Ce envoyés vers un autre centre car – J’ai été nommé à Beni Mes- que j’ai fait. Paul Teitgen a fait une Beni Messous était situé à proximi- sous au tout début de 1957, alors visite au centre et je lui ai montré les té d’un lycée, au vu et au su des pro- que, élève administrateur, je gens. Il a été effaré et il m’a annoncé fesseurs et des élèves, et il ne pou- devais effectuer un stage en préfec- qu’il allait démissionner. C’est aussi vait pas s’y passer grand-chose. ture. Paul Teitgen, le libéral secré- ce que j’ai fait et j’ai été muté. Du – Pourquoi le général Aussares- taire général de la préfecture d’Al- jour de ma démission, je n’ai plus ses cite-t-il aujourd’hui votre nom ? ger, voulait contrecarrer l’emprise remis les pieds à Beni Messous. – Même s’il s’en défend, il cherche des militaires sur ses pouvoirs de – Vous n’avez jamais rencon- à mettre en cause le pouvoir politi- police. Il m’avait choisi parce que tré le commandant Aussaresses ? que de l’époque. Je ne prétends pas j’étais à la SFIO et qu’il avait – Je l’ai vu deux ou trois fois : il que ce pouvoir était exemplaire, mais besoin de quelqu’un qui puisse venait chercher Untel et Untel. J’exi- ce n’est pas la peine d’en rajouter. » garantir le respect des droits de geais des récépissés. Un jour, il a l’homme. J’ai accepté ce poste, demandé 1 000 prisonniers pour les Propos recueillis par que j’ai occupé pendant moins de faire travailler sur le port d’Alger à Philippe Bernard Des « cellules de veille » vont être créées dans 200 villes pour aider les élèves en rupture d’école CONTRE la logique du « tout sécu- dans les écoles, les cages d’escalier identifiés s’occupent des élèves ritaire », il faut opposer un patient ou les transports publics, souli- décrocheurs dans chaque commu- travail de prévention et d’éducation gne-t-il. Il faut donc trouver des ne », estime le ministre délégué, en direction des jeunes. Contre la solutions cohérentes, qui ne relèvent rappelant que, chaque année, près démagogie des « solutions magi- pas seulement de la justice et de la de 60 000 jeunes sortent sans aucu- ques », censées résoudre les problè- police mais aussi de l’école. » Face ne qualification du système éduca- mes de violence, il ne faut pas crain- à des jeunes absentéistes, exclus tif. Ces coordonnateurs, qui pour- dre de proposer des dispositifs com- des établissements, en échec scolai- ront être des enseignants, des fonc- plexes, sur le long terme. Soulignant re ou qui ont plus de seize ans et tionnaires territoriaux, des éduca- sa préférence pour l’éducatif, plus ne sont donc plus concernés par la teurs, devront repérer les jeunes que pour le répressif, Claude Barto- scolarité obligatoire, M. Bartolone en rupture et entrer en contact lone, ministre délégué à la ville, veut proposer à chacun « un lieu avec eux. « On constate parfois que devait annoncer, mardi 27 novem- d’accueil, un emploi du temps et un les seuls adultes qui leur parlent sont bre, un plan d’action pour améliorer projet ». Il reprend, pour une large les policiers des brigades anti-crimi- le suivi des élèves en rupture avec le part, les conclusions d’un rapport nalité », note le ministre délégué. milieu scolaire. Il devait rendre publi- commandé à Jean-Pierre Blazy, Les animateurs des « cellulles de que la création de « cellules de veille député (PS) du Val-d’Oise, Pierre veille » devront ensuite tenter de éducative » dans 200 villes en Fran- Cohen (PS), député de Haute- leur trouver des solutions indivi- ce. Ces structures seront chargées Garonne et Claude Brévan, délé- dualisées, dans le cadre des établis- d’identifier les « décrocheurs » de guée interministérielle à la ville. sements scolaires traditionnels ou treize à dix-huit ans et de leur propo- en recourant à des formules alter- ser des solutions. FORMULES ALTERNATIVES natives. Ils auront aussi pour mis- Plutôt que de recourir à des cou- Cinquante millions de francs sion de réunir les acteurs locaux vre-feu pour les mineurs, qui sont mobilisés sur le budget 2002 (élus, enseignants, professionnels « constituent des opérations de pour assurer le fonctionnement de la santé, intervenants sociaux, publicité mensongère » et « sont des « cellules de veille », placées etc.), et de contribuer à la création voués à l’échec », il faut traiter le sous l’autorité des maires et de de réseaux de prise en charge des mal à sa racine, explique en subs- coordonnateurs, dont une centai- élèves en difficulté. tance M. Bartolone. « Ce sont les ne seront nommés d’ici juin 2002. mêmes enfants qui posent problème « Il faut absolument que des gens Luc Bronner 13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 Les ambitions mesurées du nouveau maire de Lyon Gérard Collomb (PS) n’a pas annoncé, lundi 26 novembre, de grands projets pour sa mandature. Il affiche deux priorités : le développement économique de l’agglomération autour d’une ligne de transport en commun de type RER, et le rayonnement international de la capitale des Gaules

LYON loppement, sous la houlette de tion : l’aéroport Lyon-Saint-Exupé- de l’Est lyonnais, qui se sont dépeu- péennes comme Barcelone. En l’OMS, le nouveau maire socialiste de notre correspondante Jean-Jack Queyranne (PS), minis- ry, le quartier d’affaires de la Part- plés entre les deux derniers recen- effet, l’aéroport de Lyon-Saint- se veut davantage un « VRP » au Huit mois après son élection à la tre des relations avec le Parlement Dieu, la Cité internationale (centre sements et qui restent les plus défa- Exupéry ne figure pas dans le péri- service des entreprises. Il a rattra- mairie de Lyon et à la présidence et élu de Bron, ne comporte pas de de congrès), le cœur historique de vorisés. M. Collomb se dit convain- mètre de la communauté urbaine. pé in extremis le dossier de l’aéro- de la communauté urbaine, grandes surprises mais réaffirme la Presqu’île et le site du confluent. cu que seul le développement éco- En pariant sur son développe- port Saint-Exupéry pour tenter de Gérard Collomb (PS) dévoile les les priorités affichées par le candi- Austère et sans paillettes, ce dos- nomique et l’implantation d’entre- ment, M. Collomb souhaite con- s’imposer dans le débat du troisiè- grandes lignes de sa politique. dat de la gauche plurielle lors de sa sier s’impose comme une éviden- prises de haute technologie per- vaincre les présidents des autres me aéroport international, oppor- Après avoir engagé, lundi campagne électorale : développe- ce. Aujourd’hui, alors que Lyon et mettront de « tirer par le haut » communautés de communes de tunité que M. Barre avait laissé 19 novembre, le débat sur les orien- ment économique et rayonnement la région Rhône-Alpes ambition- ces communes de la première cou- l’intérêt de nouvelles coopérations échapper. Il est allé à New York en tations budgétaires à la ville, il a international. nent de faire de leur plate-forme ronne, défigurées par des entrepri- et éventuellement d’une intégra- juin, puis à Barcelone en octobre à présenté, lundi 26 novembre, son aéroportuaire le poumon de la ses polluantes et des barres d’im- tion dans l’agglomération. l’occasion d’un match de l’Olympi- plan de mandat pour l’aggloméra- « PORTE D’EUROPE » région, cet aéroport ainsi que les meubles. Par ailleurs, à travers ce que lyonnais, et en Chine pour ten- tion. « Enfin ! », commentent ceux Le grand projet retenu, intitulé autres équipements cités ne sont projet, il espère bien réussir là où MODESTE ET CONSENSUEL ter de « vendre » sa ville et de sou- pour qui le début de la mandature « Lyon Porte d’Europe », vise à arti- reliés par aucune ligne directe ; ils Raymond Barre avait échoué : élar- En réalité, le maire ne propose tenir les projets des chefs d’entre- a manqué d’éclat ou de ruptures. culer, autour d’une ligne de trans- sont accessibles uniquement en gir le territoire du Grand Lyon, qui pas de rupture fondamentale avec prise qui l’accompagnaient. Le document de 69 pages, élabo- port en commun de type RER, sur voiture ou en bus par des axes rou- avec son 1,3 million d’habitants la politique de son prédécesseur ; Alors que la gauche est tradition- ré après une large consultation des la ligne désaffectée de l’ancien che- tiers congestionnés. Ce projet est reste la première agglomération il a même fait du rayonnement nellement soupçonnée d’être 55 maires des communes de l’ag- min de fer de l’Est, les équipe- présenté en outre comme le française mais une entité minus- international de Lyon promu par dépensière, M. Collomb, coincé glomération, et du conseil de déve- ments majeurs de l’aggloméra- moyen de valoriser les territoires cule par rapport à ses rivales euro- M. Barre son antienne. « Nous par des marges de manœuvre bud- ambitionnons de hisser l’aggloméra- gétaires étroites et une majorité tion dans le concert des quinze gran- hétéroclite à la communauté urbai- des agglomérations européennes, ne, est accusé de manquer d’ambi- Deux audits révèlent la fragilité financière de la Ville celles visibles depuis les Etats-Unis tion. Michel Noir avait lancé la et l’Asie en termes économiques, cul- Cité internationale, la requalifica- LYON 1995-1998 pour financer une partie signifi- situation financière qui s’impose à nous. Nous turels et de qualité de vie », a-t-il tion de nombreuses places et la de notre correspondante cative des investissements, il est noté qu’à choisissons une augmentation maîtrisée de la répété devant l’assemblée commu- mise en lumière de la ville ; M. Bar- Les deux audits, commandés au printemps, à partir de 1999, le très fort accroissement des fiscalité, une réduction des investissements de un nautaire. Il a proposé également re, la friche culturelle des Subsis- la demande de Charles Millon (DLC), viennent dépenses d’équipement a contraint la Ville à milliard de francs à 800 millions de francs. Il eut de conforter le réseau des grandes tances et surtout le projet Con- d’être remis au maire de Lyon. L’un a été réalisé s’endetter plus fortement. La croissance de la été déraisonnable de les remettre en cause mais il villes de Rhône-Alpes, mis en fluence, une vaste friche de 150 par le cabinet Michel Klopfer et porte sur l’ana- dette, qui était restée modérée jusqu’à 1998, faut revenir à un niveau correct », a-t-il plaidé, place par M. Barre, ainsi que l’arc hectares, située au plus bel endroit lyse financière de la Ville de 1995 à 2000, et les s’est accélérée fortement sur les deux derniers promettant de ne plus procéder au cours de sud-méditerranéen. de la ville. A peine esquissé, ce pro- marges de manœuvre de la municipalité à l’ho- exercices et la capacité de désendettement s’est son mandat à d’autres augmentations. La méthode, en revanche, est dif- jet est en passe d’être abandonné. rizon 2006 ; l’autre par le cabinet de notation dégradée en cours de mandat. La solvabilité de Pour réduire les dépenses de fonctionne- férente. Plus modeste et plus M. Collomb estime que l’état des international Moody’s. Sans dresser un bilan Lyon est un peu moins bonne que celle de la ment et la masse salariale, M. Collomb s’est consensuelle. Gérard Collomb finances de la ville ne permet pas négatif de la gestion de Raymond Barre (app. moyenne des grandes villes. engagé à lutter contre l’absentéisme, qui équi- s’est fait le chantre de la maîtrise d’envisager de réaliser les travaux UDF), le prédécesseur de Gérard Collomb (PS), vaut au coût de 160 emplois. Par ailleurs, il a des investissements et de l’ortho- colossaux qu’il nécessitait. Tout ni révéler de scandale particulier, les deux HAUSSE DE LA FISCALITÉ annoncé une gestion plus exigeante des institu- doxie budgétaire, au risque d’appa- juste promet-il l’implantation d’un audits concluent qu’il y aurait grand danger Gérard Collomb s’est appuyé sur les conclu- tions culturelles, demandant un travail de créa- raître, à droite, trop économe, à pôle de loisirs, financé par des pour la ville à reconduire les tendances du pas- sions de ces deux rapports pour justifier les tion qui soit mieux reconnu au plan national et gauche, trop peu social. « Il faut investisseurs privés à côté du futur sé, qui a été marqué par une hausse annuelle de orientations budgétaires qu’il vient de présen- international et qui pourrait être soumis au continuer à investir, même au prix musée que projette de bâtir le con- 5 % du personnel et une croissance des dépen- ter. Alors qu’il s’était engagé pendant sa campa- contrôle d’un comité d’évaluation. d’un endettement plus important », seil général du Rhône. Mais ses de fonctionnement plus rapide que celle gne électorale à ne pas augmenter les impôts, En privé, les conseillers de M. Collomb s’est plaint l’ancien adjoint de Gérard Collomb n’est pas inquiet. des recettes et une politique soutenue d’équipe- le nouveau maire de Lyon a finalement opté confient qu’il aurait été plus judicieux de com- M. Barre, l’UDF Christian Philipp. En 1995, lors de la présentation de ment. « Le scénario au fil de l’eau conduit à une pour une hausse de la fiscalité de 5 % à la ville mander un audit sur les finances de la commu- Si l’ancien premier ministre se fai- ses premiers budgets, Raymond dégradation rapide de l’épargne brute et de la et de 7 % à la communauté urbaine, assortie nauté urbaine. Mais l’opération eut été sans sait ambassadeur de sa ville, utili- Barre, lui aussi, avait été soupçon- capacité de désendettement et fait clairement d’une réduction des investissements. « C’est doute plus délicate, puisque les élus socialistes sant son aura personnelle pour né de trop de « prudence dans les apparaître un effet de ciseaux », expliquent les moins que sous la précédente mandature qui avaient été associés directement à l’exécutif de faciliter la venue à Lyon de grands finances » et de manque de « flam- rédacteurs du cabinet Klopfer. avait procédé à une hausse des impôts à trois M. Barre de 1995 à 2001. événements, comme la réunion du boyance ». Si l’épargne brute, proche, en 1995, du seuil reprises, (7,7 %, en cumulé). Nous avons tenu G7 en 1996, ou l’implantation d’or- critique, a été suffisante sur la période compte du poids des orientations passées et d’une S. L. ganismes internationaux comme Sophie Landrin Les Houillères de Lorraine cèdent plusieurs activités pour maintenir des emplois METZ péen qui comprend notamment le 80 hectares de réserve foncière, de notre correspondant Français Lamy-Patin. Le site a ven- qui leur appartenaient ont changé Les Houillères du bassin de Lor- du, en 2000, 850 000 tonnes de de propriétaires. La Société natio- raine (HBL) viennent de signer le coke, essentiellement destinées à nale immobilière (SNI) a acquis le protocole de cession de leur des activités métallurgiques. tout pour 1,11 milliard de francs réseau de voies ferrées aux Voies Des unités plus modestes sont (170 millions d’euros). Le profil de ferrées locales et industrielles également cédées. En mars, les l’acheteur, détenu par l’Etat et par (VFLI), une filiale de la SNCF. Créé HBL ont vendu Atest, leur labora- la Caisse des dépôts et consigna- en 1860 et considéré comme le toire d’analyses et de métrologie. tions, a rassuré les familles de plus grand réseau privé de France, Le groupe Air liquide et SMC 2 se mineurs ayants droit, qui conti- ce réseau s’étend sur 206 kilomè- sont porté acquéreurs de cette nuent de bénéficier de la gratuité tres de voies et il compte 27 loco- société de 50 personnes, dont le du logement. motives et 830 wagons. Les chiffre d’affaires s’élève à 25 mil- Jusqu’à présent, l’ensemble des 272 agents employés seront déta- lions de francs. Plus récemment, opérations d’externalisation n’a chés auprès de VFLI et garderont c’est l’atelier de reclassement de pas soulevé de protestations de la leurs acquis sociaux. Cette opéra- Cuvelette à Freyming-Merlebach part des centrales syndicales. tion d’externalisation n’est pas la qui a été cédé avec une trentaine « Nous sommes conscients que les première pour la filiale de Charbon- de personnes. Créé en 1964, il avait cessions permettent la pérennité nages de France. Les HBL antici- pour vocation de permettre à des d’activités pour l’après 2005. Pour pent, de cette manière, la fin de mineurs accidentés de poursuivre l’instant, les repreneurs sont tous l’exploitation charbonnière fixée une activité professionnelle dans arrivés avec des projets et des garan- au premier semestre 2005. Les la société. ties », analyse Denis Engel, secré- effectifs continuent de décroître et Mais les HBL ne cèdent pas uni- taire général de la CFDT minière. sont passés sous la barre des quement leurs actifs industriels. Le 6 000 personnes. En 2001, la pro- 1er juillet, 160 000 logements et Stéphane Getto duction devrait avoisiner 1,8 mil- lion de tonnes de houille. L’an pas- sé, les pertes s’établissaient à 1,9 milliard de francs (293 millions La Grande-Bretagne s’oppose à tout d’euros). Dans ce contexte, les HBL cèdent, les unes après les autres, déplacement de tombes à Chaulnes les activités susceptibles de survi- vre après leur départ du bassin LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE a prévenu, lundi 26 no- houiller de Moselle. « Il s’agit de vembre, qu’il « s’opposerait » à tout déplacement de tombes de sol- maintenir le maximum d’emplois dats du Commonwealth sur le site de Chaulnes, retenu pour la cons- pour l’après-2005 », résume Alain truction d’un nouvel aéroport dans la Somme. « Si ces projets affectent Rollet, directeur général des des cimetières militaires contenant des tombes britanniques et du Com- Houillères. Car, même si les ces- monwealth, la Commission des tombes militaires du Commonwealth sions permettent aux HBL de récu- (CWGC) s’opposera fermement à tout projet des autorités » françaises, a pérer de l’argent frais, l’objectif affirmé le secrétaire d’Etat à la défense, Lewis Moonie. consiste surtout à pérenniser des Les anciens combattants britanniques avaient déjà exprimé leur désac- activités en Moselle-Est. Ainsi, cord après la décision du gouvernement français. Les tombes de VFLI, qui créé pour l’occasion VFLI- 25 soldats britanniques et de 66 soldats de pays du Commonwealth Cargo, compte faire fructifier son seraient menacées par le projet. nouveau réseau qui relie aujour- d’hui des sites industriels d’impor- DÉPÊCHES tance, comme par exemple la plate- a MARSEILLE : après une journée d’ultimes tractations et hésita- forme chimique Atofina. La filiale tions, une nette majorité des salariés du Port autonome de Mar- de la SNCF réfléchit, entre autres, seille a voté la reprise du travail, lundi 26 novembre, concluant ainsi à créer une activité de maintenan- douze jours d’une grève dure (Le Monde du 27 novembre). L’accord, ce ferroviaire, à développer une qui prévoit 30 embauches, doit encore donner lieu à des négociations plate-forme de ferroutage sans ultérieures concernant la répartition des tâches entre l’établissement oublier l’établissement de liaisons public et les entreprises privées au terminal pétrolier. vers l’Allemagne voisine. a ENVIRONNEMENT : une cinquantaine de petites usines d’inciné- Au début de 2002, c’est un autre ration de déchets (moins de 6 tonnes par heure), près d’une sur deux, fleuron des HBL qui devrait chan- sont en infraction à la législation sur les émissions polluantes, selon le ger de mains. La cokerie Carling, dernier inventaire publié sur le site Internet du ministère de l’environ- qui emploie 400 personnes, devrait nement. Une dizaine de fermetures sont annoncées avant la fin 2001. être cédée à un consortium euro- 14 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 HORIZONS REPORTAGE

visionne les films et coupe la pellicule Quatre ans s’il y a des scènes anti-islamiques. Un baiser entre des adolescents, ça va. de Mais pas d’hommes ou de femmes nus ! Et pas de scènes de relations moudjahidins, sexuelles ! D’ailleurs je suis d’accord Kaboul n’ose plus rêver avec cette censure. » Etre d’accord cinq ans n’empêche pas le vieux projection- niste d’être nostalgique des temps de talibans, royaux où Sean Connery décou- vrait Ursula Andress sur l’île du Dr vingt-deux No. « A l’époque, les Etats-Unis avaient d’excellentes relations avec de guerre… l’Iran, et nous recevions les James Bond de Téhéran… » C’était avant Les Kaboulis, le djihad. C’était il y a trois guerres. C’était il y a… Ewaz ne sait plus au ravis mais juste. Le matin de la réouverture du traumatisés, Bakhtiar, Ewaz Ali dit avoir eu « des sentiments indescriptibles ». Il ne savent plus y avait une émeute populaire dans la rue. Le projectionniste a amené ce que le mot son fils Abdul, désormais en âge d’apprendre le métier – il n’était paix veut dire. qu’un enfant avant les talibans. Il a installé la bande de L’Ascension,un Médecin, film de guerre afghan à la gloire des combattants antisoviétiques, libraire, sur la machine dépoussiérée. Il a regardé la pellicule se dérouler étudiante, sans interruption. « Il n’y a pas d’en- tracte pendant le ramadan puisque tous racontent les spectateurs ne peuvent ni boire, les ni manger, ni fumer. » dangereuses « Nous arrivions aberrations pour jouer des mollahs. au football Mais tous et trouvions se souviennent un homme pendu aussi des excès à la barre supérieure de leurs du but » prédécesseurs. Najibullah, Récits de vies entraîneur sportif cassées Pour Ewaz Ali, cette liberté retrouvée est le résultat des cinq premières semaines de raids aériens américains. « Bien sûr, nous ABOUL serait avions très peur, nous n’étions pas si belle sans heureux du tout. Puis nous avons vu la guerre… » qu’ils n’attaquaient que des endroits Shah Mu- très précis. Alors, puisque nous étions hammad a le presque assurés de ne pas mourir, regard tris- nous sommes devenus contents. » Le te… Les mou- projectionniste hazara attend djahidins en désormais un soutien de l’étranger. pakol, le cou- « Depuis vingt ans, le monde voit ce vre-chef légendaire d’Ahmed Chah qui se passe en Afghanistan sans réa- Massoud,K ont chassé de Kaboul les gir. Maintenant l’ONU doit nous hommes au turban noir, symbole aider à stabiliser cette ville et ce des talibans. C’était il y a dix jours. pays. Inch’Allah ! » La capitale afghane a vécu cinq années de règne taliban. Et, aupara- NAJIBULLAH HUSAINI, vant, quatre années de guerre civile entraîneur sportif entre moudjahidins. Et encore Des yeux autant noyés de tristes- auparavant, treize années d’occu- se, ça existe rarement… Najibullah pation soviétique. Husaini ne parvient pas à oublier Un parfum de liberté flotte les images d’exécutions et d’ampu- aujourd’hui sur la capitale d’un tations pratiquées sur la pelouse Afghanistan divisé et chaotique. La du stade Ghazi, et il ne sait tou- cité, qui aurait été si belle sans la jours pas ce qu’il va pouvoir rame- guerre, qui demeure si belle malgré ner à la maison pour le dîner du soi- les ravages de la guerre, est saisie r… Le traumatisme des années tali- d’une étrange fièvre. Excitation banes, la misère ordinaire… Ces d’une ville qui s’élance vers l’incon- PHOTOS DEREK HUDSON yeux-là ont perdu l’étincelle du nu, et torpeur d’une ville qui sait Ewaz Ali, projectionniste : « Depuis vingt ans, le monde voit ce qui se passe en Afghanistan sans réagir. » temps où Najibullah était un que les révolutions afghanes la ser- boxeur heureux, puis un entraîneur vent rarement… voir leur ministre de la culture et lui pouvoir ». Aucun ne trouve grâce à « Je vends ça à des milliers d’exem- EWAZ ALI, sportif fier de son stade et de ses ai dit : “Vous détruisez mes livres, ses yeux. Sauf un, ce rebelle tadjik plaires, via le Pakistan, aux commu- projectionniste athlètes. SHAH MUHAMMAD, vous me détruirez peut-être, mais assassiné deux jours avant les atten- nautés afghanes à travers le monde. « J’ai eu de la chance. Un ami m’a « Ce stade, j’y suis né, résume libraire vous ne détruirez jamais l’histoire de tats aux Etats-Unis. « Si Ahmed Ils adorent… » amené un jour dans un cinéma, et j’y Najibullah Husaini. Au temps des « Kaboul serait si belle sans la l’Afghanistan !” Ils ont envoyé mes Chah Massoud avait été pachtoune, Sous son allure bonhomme de ai travaillé aussitôt. C’était il y a tren- communistes, vingt-deux fédérations guerre… » Marchand et homme de frères en prison. L’un a été torturé et peut-être n’aurions-nous plus de pro- commerçant prospère, Shah te ans. Depuis je montre des sportives entraînaient leurs gars ici. culture, Shah Muhammad par- a fui le pays. Moi je suis resté lutter blèmes en Afghanistan… » Muhammad, un sang-mêlé tadjiko- films… » Ewaz, le projectionniste Les projecteurs restaient allumés court avec passion les pages écor- contre ces illettrés. » Le libraire a parfois joué le jeu pachtoune, a fait partie des résis- du cinéma Bakhtiar, première salle jour et nuit. » Les temps ont chan- nées et jaunies de ses vieux grimoi- Cordial avec les moudjahidins des talibans pour mieux les trom- tants kaboulis. Il cite un vers de son kaboulie à rouvrir ses portes, est gé. Au temps des moudjahidins, les res. Il raconte que Kaboul, c’est qui viennent de conquérir la capita- per. Ainsi, sur les couvertures de livre afghan favori, Shah Nama, un homme en haillons. Il vient de roquettes se sont abattues sur le une alchimie, un indéfinissable le afghane, Shah Muhammad n’a ses livres, des cartes de visite scot- écrit par le poète épique Ferduasi : survivre cinq ans en vendant des stade. Puis, au temps des talibans, goût de paradis, et un fragile équili- guère d’illusion sur l’amour que cer- chées masquaient toute image « Quand tu affrontes un grand dan- fruits pour quelques afghanis sur « nous arrivions pour jouer au foot- bre… Kaboul, c’est, depuis neuf tains portent à la richesse culturelle d’un être vivant afin d’être en con- ger, agis parfois en loup, parfois en les marchés de la ville. Désormais, ball et trouvions un homme pendu à ans, une alchimie brisée, et, depuis du pays. « Un ministre moudjahi- il triture à nouveau la pellicule, et la barre supérieure du but ». Et les dix jours, un espoir qui renaît… din, à l’époque de leur premier gou- guette à travers le hublot les réac- flamboyants projecteurs ne sont Shah Muhammad a ouvert la pre- vernement islamique [1992-1996], « Les communistes ont brûlé mes livres… tions passionnées des spectateurs. plus que des spectres rouillés. mière librairie, Shah M, il y a trente est venu acheter un livre sur les trou- « Quand les talibans ont conquis Les talibans ont interdit tous les ans, et survécu à tous les pouvoirs. bles sexuels. Il m’a demandé com- Les moudjahidins étaient trop occupés Kaboul, nous avions tous l’espoir que sports. Ils crevaient même les ballons « Les communistes ont brûlé mes ment marchait mon affaire. Je lui ai la paix arrive en Afghanistan, se sou- et les enfonçaient sur la tête des livres… Les moudjahidins étaient dit : “Ce livre, très bien, merci, c’est à se brûler entre eux pour prêter attention vient-il. Puis ils ont arrêté des gens et joueurs, se souvient Najibullah.Au trop occupés à se brûler entre eux mon best-seller ! Tous vos collègues expliqué leurs règles de vie. Après nom de l’islam ! » Puis les sportifs pour prêter attention à moi… Puis les l’ont déjà acheté. Je n’ai en revanche à moi… Puis les talibans ont brûlé trois jours, nous avons su qu’ils ont convaincu les mollahs qu’ils talibans ont brûlé mes livres… » Le pas vu un ministre s’enquérir d’un étaient méchants… Ils ont interdit le pouvaient jouer à certaines condi- sourire est désabusé. « Avec des livre sur l’histoire ou la culture du mes livres… » cinéma pour des motifs religieux. Je tions, vêtus de la tête aux pieds, idéologies différentes, pense le librai- pays.” Il a répondu, embarrassé : n’ai toujours pas compris pour- marquant des pauses aux heures re, tous ont fait souffrir Kaboul. » “Vous me choquez, mais vous avez Shah Muhammad, libraire quoi… » Non seulement Ewaz a per- de prière… Pour Shah Muhammad, les tali- raison.” Il est reparti avec le livre sur du son travail, mais il devait même Hanté par la douleur, l’entraî- bans sont toutefois les pires des la sexualité, et trois ouvrages histori- cacher son passé impie. neur se souvient surtout des jours ennemis de la civilisation, car « ils ques. » formité avec la loi talibane. Mais, mouton. » Et tu survivras, afin de Ewaz Ali, qui se sent « libéré » les plus noirs du stade Ghazi. « Par- se sont acharnés à détruire l’héritage Dans ce désert culturel, la collec- derrière les rayonnages, à l’abri des voir si Kaboul, ton amour, survivra par les combattants d’Ahmed Chah fois, ils arrivaient dans leurs voitures culturel de l’Afghanistan », brûlant tion de Shah Muhammad – huit regards, Shah Muhammad gardait aussi. Massoud, ne se fait guère d’illu- aux vitres fumées. Ils annonçaient livres, disques, archives cinémato- mille livres sur l’Afghanistan, les livres politiques bannis par les « J’adore Kaboul…, murmure sions. Il se souvient qu’avant les que nous devions arrêter l’entraîne- graphiques, réduisant en poussière cachés dans divers endroits à mollahs, et les cartes postales et Shah Muhammad. J’adore me tenir talibans le moudjahidin fondamen- ment pour laisser le terrain libre aux pièces de musée, et jusqu’aux Kaboul – est la plus impressionnan- affiches qu’il imprimait lui-même. au chaud à côté d’un poêle à bois, taliste Gulbuddin Hekmatyar, exécuteurs. Le public venait soit par fameux bouddhas de Bamiyan. te du pays. Il veut ouvrir un jour Une photo de la reine Soraya légè- en train de manger, quand il neige à autre ex-ami d’Islamabad et de plaisir, soit mobilisé de force dans le « Lorsqu’ils ont organisé, sur la pla- une bibliothèque publique, faire rement vêtue, de jeunes sportives Kaboul… C’est délicieux. Ce sont les Washington, avait, lui aussi, inter- quartier. On exhibait le “criminel”. ce publique, un immense feu avec les don de son trésor au pays, « lors- des années 1970 en jupes, les moments les plus précieux de ma dit le cinéma. Et il sait que la censu- Puis un docteur coupait la main ou le ouvrages de ma librairie, je suis allé que des gens intelligents seront au bouddhas géants, évidemment… vie… » re faiblit à peine. « Une commission pied avec une scie, ou la personne HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 15

Ci-contre, Sohaila Sedique, médecin militaire : « Je crois que nous avons été courageuses… » En bas, à gauche, Zora Dastiger, étudiante : « Ils nous donnent peu de liberté. » En bas, à droite, Shah Muhammad, libraire : «J’adore Kaboul… »

Zora, seize ans, passe pour l’une des plus brillantes et des plus volon- taires adolescentes kaboulies. Zora Dastiger se méfie aussi des moudjahidins parce qu’« ils ont pro- voqué le phénomène taliban en n’étant pas unis ». « Les moudjahi- dins ne sont pas ceux que les Kabou- lis, et avec eux beaucoup d’Afghans, veulent voir au pouvoir. Nous aime- rions un gouvernement qui soit au service du peuple. Si les Etats-Unis veulent la paix en Afghanistan, c’est d’ailleurs très facile à réaliser. Le pro- blème est que, depuis vingt ans, ils tirent profit de nos guerres. Quel pro- fit, je ne sais pas… » L’adolescente a, comme presque tous les habitants de la cité, un avis mesuré sur la poli- tique militaire américaine. « Quand ça tombait sur les talibans, c’était très bien. Mais leurs “erreurs” s’abat- taient sur le peuple afghan… » Zora voit par ailleurs que le sort des femmes sous le règne moudjahi- din ne lui plaît guère. « Ils nous don- nent peu de liberté. D’ailleurs, en dix jours à Kaboul, la vie des hommes a totalement changé, et celle des fem- mes très peu… » Zora n’imagine pas encore de sortir sans sa burqa. «Si je l’enlève, tout le monde va me regar- der. Je ne veux pas être la première jeune femme kaboulie sans burqa, même si je pense que cela ne poserait pas de problème. » Zora affirme tou- tefois qu’à la rentrée scolaire, en mars prochain, elle ne portera «à aucun prix » le voile intégral. Privée d’études durant cinq ans, l’adolescente s’est acharnée à s’édu- quer seule, à la maison, avec l’aide d’un père professeur de géogra- phie, d’une mère professeur de chi- était abattue. Puis les talibans para- de bonheur… Mais il y a eu à travers naire de la région de Kandahar, AZIZ GHAZNAOUI, qui « vont donner une énergie nou- mie, et d’un voisin professeur d’an- daient dans le stade en exhibant les le pays tant de civils tués, de destruc- issue de la même tribu que l’ex-roi chanteur velle aux Afghans ». Il espère aussi glais. Elle lit, du matin au soir. Elle a mains et les pieds coupés, qu’ils tions… Je ne sais pas quoi dire… Si ! Zaher Chah, dont on sent qu’il a sa Aziz est chanteur d’Etat. Salarié fredonner les airs de ses chanteurs appris l’ourdou en regardant en allaient ensuite accrocher à des Que nous désirons la paix. La paix ! » sympathie, ancienne amie du com- de Radio-télévision Kaboul depuis occidentaux favoris, Tom Jones et cachette les chaînes de télévision arbres dans le centre de Kaboul. » « Général Sohaila » est célèbre à mandant Massoud – qu’elle consi- qu’il a quitté les bancs de l’école, il Enrico Macias. « Un artiste n’est indiennes… Retourner à l’école, « Les talibans étaient des animaux Kaboul à plus d’un titre. Médecin dère comme « un héros national a fredonné des rengaines officielles jamais un sujet du gouvernement, il après tant d’années d’enferme- sauvages, pense Najibullah Husaini. militaire, seule femme général de afghan » –, « Général Sohaila » ne à la gloire des pouvoirs afghans suc- est au service du peuple, dit-il, l’air ment, n’est toutefois pas si facile. Ce stade était devenu un zoo. Moi, en l’armée afghane sous les communis- veut pas entendre parler « d’eth- cessifs. Avec les talibans, il n’a guè- peu convaincu… La voix vient du « Je suis habituée à vivre dans la mai- tant qu’homme et que sportif, je ne tes, elle a survécu, en 1992, à l’arri- nies, de langues ou de factions ». re apprécié l’expérience. cœur. Je suis un homme libre… » son. J’ai peur de sortir. » parvenais pas à croire qu’un homme vée des moudjahidins d’Ahmed Elle ne confie qu’à regret qu’elle est « Ils ont banni la musique d’Afgha- Libre… Aziz Ghaznaoui pense Plus tard, Zora Dastiger veut être puisse faire ça à un autre homme… » Chah Massoud, qui lui a même « à 100 % pachtoune ». « Quicon- nistan, prétendant que l’islam l’inter- que « la prison, c’est mieux que cinq interprète. Le rêve d’enfant, deve- Et Najibullah, comme Ewaz, dit offert sa deuxième étoile et l’a nom- que se déclare “Afghan”, dit-elle, a dit. Alors je restais à la maison. Tous années sous les talibans ! » « Quand nir hôtesse de l’air, elle ne l’évoque que, « malgré la peur des bombes », mée commandant de l’hôpital mili- mon respect. » les chanteurs et musiciens de Kaboul les moudjahidins sont arrivés, je me que très brièvement. Un rêve envo- il est « très heureux que les Améri- taire. Puis elle a survécu, en 1996, à La dame sans burqa se souvient ont émigré au Pakistan ou ailleurs, suis rasé la barbe le soir même. Je me lé avec la jambe droite… cains aient détruit les talibans ». l’arrivée des talibans, qui, après une des meilleurs moments de sa vie. sauf quelques-uns qui devaient lire suis regardé dans un miroir. Je Les yeux de Zora s’assombris- Quelques heures après l’entrée mise en quarantaine de huit mois, « Quand je fus diplômée et présen- ou chanter des poèmes patriotiques n’avais pas tant ri aux éclats depuis sent. « Je ne marche plus comme des moudjahidins dans Kaboul, l’an- ont accepté qu’elle rouvre et dirige tée au roi, puis, pendant la guerre à la radio, sans accompagnement vingt ans ! Le lendemain, tandis que avant, je ne cours plus comme avant, cien boxeur a mis un point d’hon- l’hôpital militaire et la faculté de civile, quand nous soignions des bles- musical. Un jour, un ministre m’a je parcourais les rues de Kaboul à je ne ressemble plus à la fille que neur à grimper le premier sur le toit médecine réservés aux femmes. sés jour et nuit, parfois jusqu’à cent demandé, menaçant, si je n’aimais vélo, rasé et habillé à l’occidentale, j’étais avant… » Même lorsqu’elle du stade Ghazi, de son stade, afin Par ailleurs, Sohaila et sa sœur les passants me saluaient et me féli- raconte les fêtes adolescentes clan- de décrocher lui-même le drapeau furent, durant cinq ans, les uniques citaient… » destines sous le règne taliban, lors- blanc de l’Emirat islamique d’Afgha- Kaboulies à n’avoir jamais, « pas un « Je ne sais toujours pas ce que signifie que « garçons et filles se retrouvaient nistan du mollah Omar. « Puis les seul jour, pas une seule seconde », ZORA DASTIGER, pour déjeuner », lorsqu’ils met- athlètes sont arrivés, ils ont dansé sur porté la burqa, le voile intégral la paix. J’imagine juste que ça doit être bien. étudiante taient la musique en sourdine pour la pelouse, et ils ont rasé ou taillé imposé aux femmes afghanes. « D’abord, je n’ai pas cru au ne pas être découverts, elle ajoute : leurs barbes. » « Je crois que nous avons été coura- La paix, ça doit être très différent départ des talibans. Ils étaient si obsti- « Et, après le déjeuner, les autres Najibullah Husaini n’a pas pris geuses… », murmure-t-elle, des san- nés ! Quand j’ai vu des moudjahidins dansaient… » part aux célébrations. Il est trop glots dans la voix, inconsolable de- de la guerre… » Zora, seize ans passer devant la maison, j’étais heu- Elle rêverait finalement de partir triste pour danser. puis le décès, il y a sept mois, de sa reuse, mais pas trop. Les moudjahi- loin, de « voyager et rencontrer des sœur. Inconsolable et si seule, car dins sont mieux que les talibans, mais gens intéressants ». « Ici, depuis que SOHAILA SEDIQUE, Sohaila Sedique ne vit plus qu’avec patients par jour. » « En salle d’opé- pas les talibans, si je croyais que leur pas tant que ça. » Zora Dastiger a je suis née, je n’entends parler que de médecin militaire ses souvenirs dans sa vaste maison ration, on se sent utile, raconte régime n’allait pas durer… Je n’ai pas ses raisons particulières de ne pas la guerre. » Quand son père souffle « Un médecin ne pense pas en ter- kaboulie. Elle n’a jamais eu de Sohaila Sedique. On sauve des eu le choix. J’ai dû revenir chanter, croire que les combattants venus en aparté qu’il sent une sorte de mes d’ami ou d’ennemi. Tous les mari. « Je n’aime pas les hommes. Je vies. » Aujourd’hui, la générale sans musique. » du Nord sont synonymes de « renaissance » depuis la chute des êtres humains sont des patients. » n’aime pas trop que quelqu’un ait afghane n’a plus de bons Aziz Ghaznaoui affirme avoir libération. talibans, Zora fronce les sourcils et Sohaila Sedique ne parvient pas à autorité sur moi. » On s’en serait moments. écrit en cachette, pendant les semai- « Il y a sept ans, les moudjahidins marque son désaccord. savoir si elle doit approuver les douté. Depuis l’entrée des moudja- Ce vendredi, comme chaque ven- nes de bombardements américains se battaient entre eux dans Kaboul. « C’est la guerre, toujours la raids aériens américains, si décisifs hidins dans Kaboul, la stricte docto- dredi matin, elle revient de la tom- et une fois sa peur maîtrisée, « des Je jouais au cerf-volant avec d’autres guerre… Je ne me sens pas renaître, dans les conquêtes des combat- resse retourne chaque matin à l’hô- be de sa sœur bien-aimée, sur le chansons sur l’amour du pays et sur enfants dans notre jardin. C’était et je ne sais toujours pas ce que signi- tants anti-talibans. « Je ne sais pas… pital en uniforme de général. De bord de laquelle elle est restée assi- la révolution islamique », version presque le soir. Une roquette a tué fie la paix. J’imagine juste que ça doit Sans ces bombardements, les tali- quelle armée, après tant d’années se, perdue dans ses souvenirs… «Il moudjahidine. Désormais il attend, mon voisin, père de sept filles, et m’a être bien. La paix, ça doit être très dif- bans n’auraient jamais quitté de guerre civile ? « L’armée afgha- ne me reste qu’un seul sentiment, sans états d’âme, que « le gouverne- blessée à la jambe droite. » Au cen- férent de la guerre… » Kaboul, et, sous le règne taliban, ne ! » c’est l’espoir de paix pour l’Afgha- ment choisisse les chansons et les poè- tre orthopédique de la Croix-Rouge nous n’avons pas connu un seul jour Née à Kaboul d’une famille origi- nistan. » mes » devant être enregistrés, ceux où elle vient changer sa prothèse, Rémy Ourdan 16 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

anciens camps qu’ils n’en avaient La boîte noire jamais entendu parler. Nous n’en- tendons jamais parler des vrais par Fethi Benslama problèmes, assaillis que nous som- Islam : quelle humiliation ? de la misère mes de nouvelles brèves et de paniques effacées le lendemain EPUIS les attentats du tions près, par une combinaison cas qu’elles faisaient des intérêts de progrès vont dominer idéologi- Suite de la première page matin par une autre, tout aussi 11 septembre, un thè- de traits infâmes : ils sont souvent des peuples que leurs protégés quement la société, jusqu’à l’éman- passagère. En 1789, ladite Révo- me explicatif domine incultes, corrompus, tyranniques. sont supposés représenter. La for- cipation du colonialisme. Mais, au Ce début, cet enracinement lution française ne voulut point Dles esprits, celui d’un Que de méfaits, que de mystifica- faiture, l’inconsistance et la sou- cours des années 1960, les familles montrent, en effet, une étrange entendre parler du quatrième islam humilié qui répondrait par la tions ils ont accumulés au sujet de mission de ces derniers ont permis rentières du pétrole ont compris constance. Non, les camps n’ont ordre ou quart état « des indigents terreur sacrificielle, en se vengeant leurs peuples ! Leur catalogue que se perpétuent les foyers d’in- que cet éveil prenait la forme pas fermé leurs portes à la fin de et des infortunés » ; Karl Marx re- des Etats-Unis d’Amérique, voire serait long à établir ; il est à la justice et les défaillances du droit d’une renaissance dangereuse la dernière guerre mondiale, ils jeta de même le lumpenprolé- de ce qu’on appelle l’Occident, mesure du ressentiment et de la international. pour leur existence ; aussi ont- continuent sous toutes les latitu- tariat, canaille ou racaille en accusés d’être les auteurs de cette fureur qui s’étalent au grand jour. La croissante grossièreté de ces elles fomenté un dessein, qui visait des et même sous nos yeux. Et guenilles… Même ceux qui préten- humiliation. Et ce n’est pas parce que leurs exac- hommes, l’indécence de leur à lui donner un coup d’arrêt. nous non plus, peut-être impi- dent détrôner les puissants au Ce motif est d’un maniement tions n’ont pas pris les formes visi- richesse étalée, la laideur de leurs Profitant de la guerre froide, des toyables, ne le savons pas. Nous nom du peuple ou des exploités très dangereux ; il dresse, sous les bles du camp et du génocide (c’est manières qu’ils veulent faire pas- contradictions du processus de ne savons toujours pas qu’une ne laissent pas la parole aux misé- dehors d’un acte de reconnaissan- le cas pour certains) qu’elles ne ser pour un patrimoine culturel, transformation, des erreurs straté- extermination lente travaille, inva- rables, exclus de la cité, du collec- ce d’un tort, une série de pièges sont pas dévastatrices. De quoi est tout cela a diffusé dans le monde giques des progressistes, les riablement, les exclus de l’humani- tif et du langage. Nous connais- infernaux. D’abord, il infère que faite cette dévastation ? De la une image détestable des Arabes. familles financeront l’émergence té. A lire le livre de Geneviève de sons aussi peu ces femmes et ces ceux qui ont planifié l’attentat banalité monstrueuse d’une machi- Si les Etats-Unis sont haïs pour des mouvements islamistes radi- Gaulle, vous apprendrez peut- hommes que jadis les camps expriment l’islam et les musul- ne de jouissance du pouvoir asso- leur puissance arrogante, la repré- caux pour détruire les forces de être pour la première fois que les d’extermination. mans et qu’ils sont engagés dans ciant la famille archaïque, l’Etat sentation des Arabes qu’ils ont pro- liberté, suspendre l’interprétation camps de la mort, les bidonvilles Comment se fait-il que cette une logique d’honneur et de digni- répressif et l’appropriation des pagée suscite le mépris par la dis- des textes anciens et diffuser leurs et les favelas, c’est toujours le boîte noire existe de manière té à recouvrir. Quel parfait alibi richesses entre les mains des grâce d’un mélange d’impotence propres valeurs. Elles réussiront même combat. constante dans le collectif ? Qui pour poursuivre dans la même mêmes. niaise et de bouffonnerie ombra- au-delà de leurs prévisions. La gau- Il débute à l’époque, oubliée, entre dans cette boîte, dans ce voie, et quelle meilleure soudure La richesse du monde arabe est geuse. Bien évidemment, le racis- che détruite, la revendication poli- sauf de certains, où survivaient tonneau noir où sans doute ha- avec le désespoir des masses ! détenue par deux cents familles me anti-arabe a trouvé matière à tique n’a plus d’autre possibilité encore dans les ministères des bite l’homme même, dont la phi- Nous savons que l’humiliation par régnantes, y compris dans les pseu- s’en repaître et à retarder la que de passer par la formation la hommes politiques ou des admi- losophie et les sciences sociales l’autre est un affect puissant qui do-républiques. La principale d’en- conscience dans le monde de l’in- plus armée émotionnellement, nistrateurs et, dehors, des journa- ont tant de peine à dire la défini- déplace les masses et permet d’im- tre elles, la plus paradigmatique de justice faite à ces peuples. l’idéologie religieuse mâtinée de listes, qui avaient résisté dans le tion ? La société y cache-t-elle, y pulser les logiques sacrificielles les cet état, est la famille Saoud qui a On ne soulignera jamais assez nostalgie de l’âge d’or. Elle conver- petit groupe de Londres, avaient refoule-t-elle tous ses secrets ? plus extrêmes pour recouvrer la assimilé tout un pays à ses campe- combien le pétrole a donné une tira l’exclusion des masses en un risqué leur vie dans des parachu- Geneviève de Gaulle les dé- dignité outragée. ments. L’Arabie est le seul Etat au capacité de perversion et de mani- puissant ressentiment contre la tages ou des actions dites terro- voile. Et d’abord celui dont, après S’il est vrai que les masses, dans monde dont le nom porte cette pulation qui a fait naître des confi- modernité. ristes et avaient enduré la dépor- elle, je viens de témoigner : que le le monde arabe, endurent depuis appropriation familiale. Cette gurations historiques improba- Fabriquer du mensonge avec de tation dans ces camps d’extermi- collectif comporte toujours des des dizaines d’années une condi- machine n’a pas cessé depuis tren- bles. L’accaparement des richesses l’argent et du sacré, voici la proues- nation. Ils savaient, comme elle, camps mortels refoulés, qu’il tion dégradante sur tous les plans, se idéologique des familles rentiè- ce que certains d’entre nous, pour cache donc un crime constant en réduire les ressorts à l’humilia- res, à la tête desquelles on trouve d’autres raisons parfois, savent contre l’humanité, dont nul, tion par l’Occident ou les Etats- Fabriquer du mensonge avec de l’argent le pouvoir saoudien. Issus d’une encore et que l’on n’apprend pas jamais, ne veut entendre parler. Unis, c’est commettre une impos- faction qui prône un puritanisme dans les livres, la famine, le froid, Un deuxième, aussi, que son livre ture intellectuelle quant aux méca- et du sacré, voici la prouesse idéologique rigoriste (le wahhabisme), qui les mourants proches, sa propre découvre presque sans le vouloir : nismes qui ont abouti à cette con- répudie l’islam des lumières, elle souffrance serrée contre celle des que, plus fortes que les mâles, les dition. La victimisation par les seu- des familles rentières, à la tête desquelles diffusera à travers les mouve- autres. Remplace-t-on cette expé- femmes supportent avec plus de les forces extérieures ne peut que ments islamistes une conception rience ? Peut-on réduire la misère vaillance et de courage ce quart détourner l’attention des causes on trouve le pouvoir saoudien littérale de la religion, hantée par à un objet d’étude ou de science état et viennent plus aisément internes et perpétuer la position un Dieu vengeur qui demande tou- ou de thèse ? La connaît-on pour vivre à côté de ceux qui le souf- passive qui caractérise la posture jours plus de renoncement, lequel l’avoir étudiée seulement ? frent. Alwine, Francine, Berna- de l’humilié, en tant qu’il reste de te ans d’exterminer contestation, et l’assujettissement de l’Etat aux renoncement, comme nous le dette, Gabrielle, Charlotte… lon- tout son être rivé à sa propre débâ- opposition, créativité, par la pri- intérêts particuliers des familles et savons depuis Freud, ne peut gue liste inévitable d’anonymes cle sans échappée possible. son et la torture, par les meurtres, des clans rentiers les a propulsés, engendrer que davantage de reven- A lire le livre de féminins… venus de ou vers le Depuis plus de vingt ans, l’actua- par la corruption des élites et l’im- dans leur archaïsme même, en dications pulsionnelles, de répres- quart-monde. lité nous a fourni sur tous les position des normes les plus féro- avant-garde de l’ultralibéralisme sion et d’étanchement sacrificiel Geneviève de Gaulle, Encore un secret ignoré : la fronts les signes d’un délabrement ces de la planète. Elle a maintenu du marché mondialisé. Ils étaient en boucle. vraie force émane de la faiblesse. politique profond du monde ara- et aggravé les formes archaïques archaïquement en avance par rap- Voici encore une configuration vous apprendrez Un autre, peut-être ? Quand le be, qui a atteint ses structures de domination du mâle et de la port au nouvel ordre économique improbable à laquelle l’histoire Père Joseph fonda le mouvement, anthropologiques fondamentales. répression sexuelle. La plupart de mondial. C’est là que réside leur donne jour : l’une des branches peut-être pour dont Geneviève de Gaulle prit la Un processus funeste lié à la struc- ses membres ont exclu les femmes puissante alliance avec le camp ultraminoritaires de l’islam, quasi- présidence après sa mort, il lui ture du pouvoir a nourri une de la vie politique et n’ont toléré néo-libéral américain. D’autre ment une secte, parvient, par les la première fois que donna comme but l’éducation et pathologie dont l’énergie n’a pas leur présence publique qu’embal- part, on ne comprend pas pour- moyens que lui donne la richesse la culture. Si l’humanitaire, com- fini de semer souffrance et désola- lées dans des sacs ou munies de quoi la modernité du monde arabe du pétrole et avec le soutien de les camps de la mort, me on dit aujourd’hui, consiste à tion. On n’éclairera pas les causes muselières. Si humiliation il y a, s’avère si catastrophique, alors son protecteur américain, à trans- parachuter du pain sur des popu- de ce délabrement si l’on ne elle est donc essentiellement le fait que, à la différence d’autres former l’anomalie en une idéolo- les bidonvilles et les lations affamées, elles auront de revient pas à l’évidence première de cette engeance. régions de la planète, il existe avec gie dominante. L’invention des tali- nouveau faim le lendemain mê- de l’existence de toute communau- Depuis quelques années, sen- l’Europe un fonds culturel si impor- bans était inscrite dans la logique favelas, c’est toujours me, pendant que les obèses dona- té humaine : la destruction du poli- tant que la trop grande patience tant que nombre de penseurs de ce processus, que l’Arabie saou- teurs dorment sur leur bonne tique engendre une cruauté qui rui- de leurs peuples s’épuisait, ils ont incluent le monde arabo-islami- dite a commandé de bout en bout. le même combat conscience ; rien ne change, alors, ne la dignité des hommes. trouvé le moyen, à travers des que dans l’aire occidentale. Quand finira-t-on d’invoquer par rapport au XIXe siècle où la En ce sens, le monde arabe est médias à leur dévotion, de détour- Si nous savons que les civilisa- l’essence des peuples pour expli- femme du plus féroce des ex- sujet de sa propre humiliation. La ner l’attention sur leur principal tions sont mortelles, dit-on assez quer leurs malheurs, quand cesse- Ce livre qui relate l’une des vies ploiteurs déployait ses bonnes responsabilité principale en incom- protecteur comme responsable du qu’elles sont sujettes à des narco- ra-t-on l’acquiescement à une con- admirables de ce temps, ces mé- œuvres et lui ses fondations par be incontestablement à ses gouver- désespoir qu’ils ont semé. Le thè- ses qui peuvent être fatales, mais dition qui n’a pas fini d’engendrer moires, cet aveu, ce cri naquirent testament. Rien ne remplace, nants. Après une génération me de l’humiliation par les Etats- aussi donner lieu à des réveils où le pire ? à Ravensbrück, lieu d’apprentis- dans le temps du terme long, d’hommes politiques courageux Unis ou l’Occident leur permet se ressource le vouloir-vivre ? sage sans oubli possible. Quand donc en faveur d’une certaine qui ont mené leurs peuples à d’échapper à leur responsabilité Après une longue période de elle eut la chance inouïe de sortir espérance, le partage du savoir affronter les puissances coloniales, de première ligne. Il faut dire que léthargie, le monde arabe va con- Fethi Benslama est maître de de cet enfer, celle que le camp qui se multiplie lorsqu’on l’offre. à arracher leur émancipation et à ces puissances, sans la complicité naître à partir de la première moi- conférences de psychopathologie et identifiait sous le matricule Le pain, aujourd’hui ; le travail gagner le respect de tous, a succé- desquelles ces régimes n’auraient tié du XIXe une période d’éveil et psychanalyse à l’université Paris- F-27372, Geneviève de Gaulle pour la vie courante ; le savoir dé une clique de « mal venus » qui pas survécu, n’ont épargné aucune de désir de modernité, qui devien- VII, directeur de la revue Inter- donc, plus tard prise d’infarctus pour l’avenir et les enfants. se caractérisent, à quelques excep- occasion pour montrer le peu de dra un mouvement où les forces signes. après son témoignage au procès Ce livre rapporte que, ironiques Barbie, ne put pas ne pas recon- ou scientifiques, certains criti- naître autour d’elle que ceux qui ques disaient et disent encore vivaient naguère dans les bidonvil- dans les ministères ou les insti- les et ceux qui, encore aujour- tuts : « Pas de sentiment, du con- Malraux et sa légende par Joël Loehr d’hui, restent immobilisés dans cret. Pas d’homélie, une loi. » Con- les cités abandonnées survivent tre ces mépris prononcés par des tous comme elle survécut à Ra- bouches qui ne savent pas, la vie HOMAS CLERC, dans sa mées en fictions ». On ne sait si Rob- ou spaghetti et Roland Barthes ou roman à thèse, j’inviterai simple- vensbrück. Celle qui connut l’état entière, les actes, l’expérience et vigoureuse entreprise de be-Grillet se souvint du Miroir des Alain Robbe-Grillet ! Quel bizarre ment Thomas Clerc à se déniaiser : de déportation reconnaît sans fau- l’œuvre de Geneviève de Gaulle déboulonnage d’André limbes quand il écrivit Le Miroir qui attachement aux supports les plus qu’il abdique l’esprit de sérieux, en te ni risque d’erreur celui qui vit témoignent de réussites incontes- TMalraux (page Débats du revient. Toujours est-il qu’autobio- conventionnels de la littérature écoutant aussi la voix-fantôme du dans l’extrême dénuement. tables : qui sait aujourd’hui que le Monde du 21 novembre), a raison graphe à son tour devenu, il avan- narrative trahissent les véritables farfelu dans La Condition humaine Quant elle rencontra le Père RMI et la loi sur le logement sur un point : à l’occasion du cente- ce aussi d’emblée que « c’est enco- préférences d’un amateur qui pré- et qu’il se mette à lire, dans leur Joseph Wresinski, fondateur du social, encore si mal appliquée, naire de sa naissance, le compas re dans une fiction [qu’il se] hasar- tend afficher de l’art une concep- contrepoint, et la scène du partage mouvement Aide à toute détres- s’inspirèrent du premier rapport s’est très largement ouvert dans de ». Malraux fait cependant son tion moderne : linéarité fonction- eucharistique de la capsule de cya- se, Geneviève de Gaulle entendit Wresinski au Conseil économique l’hémicycle des admirateurs décla- irréductible différence par rapport nelle et fléchée du récit à intrigue nure sous un ancien préau d’école un appel comme celui du 18 juin ; et social ? Geneviève de Gaulle rés du « grantécrivain », depuis les aux modernes romanciers arrivés à (ou du film à suspense…), consis- et celle de la distribution de cara- elle savait déjà comment résister. succéda au Père Joseph dans ce premiers rangs de la gauche la plus épuisement complet du sujet et du tance psychologique du personna- mels mous dans le cabinet d’un Elle le savait dans son corps et ses même organisme. angélique jusqu’aux derniers de la sens à force de ne plus rien « vou- ge conçu comme « caractère » ministre des finances de la décisions vitales. Elle continua. N’écoutez donc pas les criti- droite la plus cynique. loir dire » ni du monde ni de l’His- doté d’un état civil et d’une biogra- IIIe République. ATD Quart-Monde est ce qui ques : les ministres se remplacent, Malraux n’ayant jamais apparte- toire, et d’une autoréflexivité pres- phie romanesque. Quant à l’intervention du nous reste de plus pur de la Résis- les partis politiques jouent aux nu ni à l’une ni à l’autre, on en est que narcissique parfois, en ajou- « grantécrivain » sur la scène publi- tance. Du « non » crié à la face du chaises musicales, les lois pas- plutôt gêné. Thomas Clerc a-t-il lu tant : « Je ne m’intéresse guère. » que et politique – Thomas Clerc monde. La mémoire de Ravens- sent, la science change plus vite notre auteur ? Soyons juste : Ce « quelque chose à dire » ne Oui, parce que sort alors son petit fusil à deux brück passe par la lutte contre les encore, mais demeure la misère, parant au plus pressé, il a dû relire « préexiste » pas à son texte. coups et, pour faire bonne mesu- camps de la mort que la misère comme un nœud invariant de nos des morceaux choisis dans quel- Malraux connaissait très certaine- « legenda » désignait re, assassine Sartre après avoir ten- forme. Camp ou bidonville, fave- collectivités, dans ces camps où que Lagarde et Michard remisé ment la réplique de Mallarmé à té d’achever Malraux –, j’avoue la la ou goulag : involontaire ou des hommes et des femmes trem- depuis sa classe de terminale (véri- Degas et que Thomas Clerc para- en latin médiéval préférer à la position retranchée volontaire, le leitmotiv de son blent de froid, de faim, de vio- fications faites, on confirme : il y a phrase (« On ne fait pas de littératu- de l’« intellectuel » dans une facul- livre revient sans cesse sur cette lence et d’espérance. Ce dernier parmi eux et cette scène de com- re avec des idées mais avec des « ce qui doit être lu ». té qui n’a pas toujours été une comparaison, non, sur cette iden- secret, quel savoir, quelle expé- bat et cette scène de débat aux- mots »). A lire les essais sur l’art, il tour d’ivoire. Mais il est vrai que tification. rience, quelle vie dévouée le quelles il fait allusion). eût peut-être été alerté par la A bon entendeur, Philippe Sollers semble n’avoir En tirons-nous toutes les consé- dévoilent ? Révisions, donc. Il est partielle- manière dont ils se placent sous le rien à dire du retour de ce que quences ? Nous nous identifions ment inexact de prétendre que signe récurrent de la fameuse sen- salut ! Malraux appelait le « démon nous-mêmes, et fort commodé- Michel Serres Malraux a banni les femmes de tence symétrique de Maurice majeur » de la guerre (Les Voix du ment, je veux dire sans beaucoup son univers. Il y a au moins, parmi Denis (« Se rappeler qu’un tableau, silence) et qu’Alain Robbe-Grillet en souffrir, aux victimes passées les Hôtes de passage, la seule qu’il avant d’être une femme nue, un che- A défaut de pouvoir ici travailler n’était pas sur la pelouse devant quand nous criions jadis dans les ait en réalité jamais vraiment val de bataille ou une quelconque sur pièces (c’est-à-dire lire une l’ONU à Genève et n’a jamais pu manifestations : « Nous sommes Chaque jeudi avec aimée (il l’appelle « Mon Géné- anecdote est essentiellement une sur- page de roman), je me contenterai dire : « Je ne rejette pas le monde, tous des juifs allemands ! » Pre- ral »). Mais, si on veut au pluriel face plane couverte de couleurs en de renvoyer Thomas Clerc à la sen- mais dès qu’il permet le sacrifice nons-nous conscience de nos res- des histoires de cœur pour un certain ordre assemblées »). A tence définitive que Malraux pro- d’un enfant innocent par une brute, ponsabilités devant ceux qui 0123 « nouilles flexibles » (Leclerc dans ouvrir L’Homme précaire et la litté- nonce dans L’Intemporel : « Le pre- je rends mon billet » (La Corde et les n’ont ni domicile fixe, ni pain assu- DATÉ VENDREDI L’Espoir), mieux valent, il est vrai, rature, il se serait avisé que mier caractère de l’art moderne est souris). Malraux et sa légende, oui, ré, ni ressource d’aucune sorte et les « Femmes, femmes, femmes » Malraux, pour qui la littérature est de ne pas raconter. Pour que l’art parce que legenda désignait en qui crient misère à nos portes, ce retrouvez de Serge Lama ou de Philippe d’abord et avant tout « opération moderne naisse, il faut que l’art de latin médiéval « ce qui doit être matin même ? Sommes-nous tous Sollers. sur les formes », se situe dans la la fiction finisse » (selon Malraux, lu ». A bon entendeur, salut ! des SS qui tenons ces femmes, ces Malraux n’a pas écrit de filiation directe de Flaubert. cela commence en peinture avec hommes et ces enfants dans le « Mémoires », mais seulement des Mais surtout, quel étrange Pan- Manet, et en littérature précisé- camp exterminateur de leur condi- LE MONDE Antimémoires, au début desquels il théon de remplacement il nous ment avec Flaubert). Joël Loehr est professeur en let- tion ? Ce dernier cri me paraîtrait DES LIVRES déclare d’ailleurs qu’il y reprend propose, où se côtoient le cow-boy Pour ce qui est de la charge tres et première supérieures au lycée plus authentique et loyal. « telles scènes autrefois transfor- et la squaw du western américain contre le roman malrucien comme Blomet à Paris. Les contemporains disaient des HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 17 0 123 Une allégresse grave par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LA SCÈNE se passe au verger d’Avignon, en retard. Au son des trompettes de Jarre (le révèlent utilement certaines convergences : Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). l’été 51. Gérard Philipe répète Le Prince de père), le public plonge dans les entrailles de les « maos » d’opérette rejoignaient Antoine Internet : http: // www.lemonde.fr Hombourg. Agnès Varda prend des photos. Chaillot comme il grimpe, à la fraîche, vers la Pinay, qui avait menacé de couper les vivres à Une fonctionnaire des Beaux-Arts, Jeanne Cour d’honneur : le cœur battant. la subversion ! ÉDITORIAL Laurent, se penche vers le fondateur du Festi- Ce ne sont pas encore les ouvriers qui vien- Gloire et fragilité du spectacle vivant : il val, un certain Jean Vilar. Accepterait-il de nent, bougonnent ensemble les adversaires n’en reste que des photos, des anecdotes d’ac- reprendre l’idée d’un Théâtre populaire, et les puristes ; seulement dix pour cent des teurs et de spectateurs vieillissants, anciens caressée naguère par Gémier, par Dullin, et abonnés, en effet. Mais les « enfants du para- combattants de leur jubilation amoureuse. L’espoir de Bonn enterrée dans des cartons ? dis » ont accès au bonheur des riches, que ne Relire Claude Roy (Jean Vilar, Seghers), Guy Jusque-là, ce violoneux austère, fils de com- défend plus le rituel rouge-et-or. Les salariés Dumur (L’Expression théâtrale, Gallimard), IX ans de guerre con- ment dirigé l’Afghanistan. Il y a merçants sétois, a plutôt joué les ténébreux sans cravate des « trente glorieuses » pren- Alfred Simon, Paul-Louis Mignon ? Oui, bien tre l’occupant soviéti- une demi-douzaine de Pachtou- dans des salles de poche. Il vient d’incarner le nent enfin possession, comme d’un service sûr. Mais quelle moisson de faits, pour les his- que, suivis de sept nes – l’ethnie dominante, celle à destin-joueur d’harmonica dans Les Portes de public, de Shakespeare, Corneille, Molière et toriens ? Aligner les 276 000 spectateurs du Dannées de guerre civi- laquelle appartiennent 40 % des la nuit, et Heinrich, du Diable et le Bon Dieu. Marivaux. Des cars les reconduisent dans Cid, les 187 000 du Prince de Hombourg ? Aux le, suivies de cinq autres de régi- Afghans – délégués du roi en exil Mais, depuis 1947, il a fait du Palais des papes leurs banlieues. Il y a bal, certains samedis. classiques repris par dizaines, ajouter les créa- me taliban… Il faudra aux Zaher Shah. Il y a le groupe dit le creuset d’une utopie : mettre les classiques Après l’élan fraternel des saluts, les comé- tions de Beckett, Gatti, Obaldia, Pinget et Afghans beaucoup de talent poli- de Chypre, soutenu par l’Iran, et à jour, et à la portée de tous les publics. diens expliquent leur métier à qui veut. Ils Vian ? C’est encore feuilleter l’album de tique, une forte aptitude au par- celui dit de Peshawar, protégé Vilar prend le pari. Et ça tombe bien : Jou- s’appellent Casarès, Jeanne Moreau, Daniel famille, menton tremblant ; et tournent les don et à l’oubli ainsi que des tré- du Pakistan. vet vient de mourir, Gide aussi ; l’automne Sorano, Georges Wilson, Minazzoli, Darras, valses lentes de la nostalgie… sors de diplomatie pour com- Le seul énoncé de ces parraina- sent la fin de beaucoup de choses. Malgré les Noiret… Artisans de la convivialité nouvelle : Dumur avait pourtant raison de prévoir mencer à reconstruire leur pays. ges résume toute la difficulté de drames post-coloniaux qui s’annoncent, et Paul Puaux, Sonia Debeauvais. que l’ensemble du théâtre « décentralisé », C’est la tâche que s’est assignée la conférence de Bonn. Les les bafouillis de la IVe République, il y a place On dit mille bêtises sur les aventures, sur- Vitez en tête, profiterait de ce qu’inventè- la conférence interafghane que Afghans sont, assurément, res- pour de nouveaux enthousiasmes renouant tout si elles triomphent. On a parlé de jansé- rent les pionniers de 1951. Une commémora- l’ONU réunit, à partir de ce mar- ponsables d’une partie de leurs avec 1936 et la Résistance. Les trois lettres au nisme marxisant, d’éclectisme esthétisant tion peut en cacher une autre, comme les di 27 novembre, à Bonn. Elle doit malheurs. Mais leur pays est aus- pochoir, T, N et P, s’inscrivent dans leur ova- (c’était le temps des 2 CV et des « -ismes » !). trains : tandis que s’annonce le bicentenaire former une administration char- si le théâtre et la victime d’inces- le blanc. Elles seront promesses d’allégresse Même Barthes a extravagué en reprochant à de Victor Hugo, un cinquantenaire se rappel- gée de « diriger » l’Afghanistan santes ingérences extérieures. grave. Ruy Blas et à sa version TNP de laisser croire le à nos gratitudes. Le 17 novembre (il y a eu dans une période intérimaire. Il La Russie a sa « politique afgha- L’ONU occupant encore le Trocadéro, les à une impossible « réconciliation des clas- un demi-siècle la semaine dernière), quand s’agit de se donner le temps de ne » – et a manifesté sa présence débuts ont lieu à Suresnes, avec Le Cid,où ses ». Les penseurs d’alors savaient comment Thorez, Aragon, Eluard, Cocteau et Maurice convoquer une « Loya Jirga », avec éclat en posant douze piaffe un héros romantique dont une généra- « aller » au peuple, faute d’en venir. On allait Chevalier, entourés de princes et de syndica- sorte d’Etats généraux afghans, avions d’aide humanitaire lundi tion fera son demi-dieu : Gérard Philipe en entendre de plus pommées encore, quand listes, applaudissaient à Suresnes la blan- qui devra, elle, désigner un gou- près de Kaboul. Le voisin de (mort en 1959 à trente-sept ans ; il en aurait les derniers fils à papa de 68, en route vers la cheur solaire de Gérard Philipe, les roulades vernement définitif et rédiger l’est, le Pakistan, veut sécuriser quatre-vingts l’an prochain !). Quand la salle Côte, passeraient par Avignon pour traiter de prolétaires d’Yves Montand et les collants une Constitution. Cela dans une une « base arrière » afghane se libère, le TNP y impose les dépouillements « larbin du capital » un Vilar trop scrupuleux des Frères Jacques, allons !, c’était bien plus nation encore en guerre – le der- dans son conflit avec l’Inde. Le qui seront sa marque : pas de décors, ni pour ne pas en être blessé – il en mourrait, qu’une soirée réussie : les trois coups d’une nier carré taliban n’est pas voisin de l’ouest, l’Iran, entend, rideaux, ni rampes, ni pourboires, ni arrivées trois ans plus tard. Les hargnes partagées belle histoire ! réduit et Oussama Ben Laden se lui, défendre les intérêts de la cache toujours – et dans un état minorité chiite afghane. Chacu- de délabrement avancé. La mis- ne de ces puissances entretient sion est pour le moins ardue. ses seigneurs de la guerre Quatre grandes factions afgha- locaux et des divisions favori- La ville, chacun chez soi par Killoffer nes se retrouvent face à face sur sant ses intérêts. les bords du Rhin. C’est un Leur ingérence a « ethnicisé » assemblage hétéroclite de repré- des conflits domestiques dans sentants ethniques et de chefs un pays qui, il n’y a pas si long- de guerre qui prétendent à la suc- temps, avait encore le sentiment cession d’un régime taliban que d’une forte identité nationale. leurs divisions passées ont ame- Le chercheur Olivier Roy, l’un né au pouvoir en 1996. Il y a l’Al- des meilleurs connaisseurs de la liance du Nord, les vainqueurs, région, rappelait que l’Afghanis- ceux qui ont pris Kaboul dans le tan, des années 1880 aux années sillage des bombardements amé- 1970, avait été un pays relative- ricains mais n’en sont pas moins ment stable et qu’il s’était doté appuyés et armés par la Russie. d’une Constitution libérale en L’Alliance est composée de Tad- 1964. C’est ce pays-là qu’il faut jiks, d’Ouzbeks et d’Hazaras, eth- commencer à recréer à Bonn. nies minoritaires, dont aucun Pour prouver qu’il n’y a pas de représentant n’a jamais durable- fatalité au malheur afghan.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le coût moral et économique de la tragédie de Bab el-Oued Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. LE BILAN des victimes des phe sont multiples et que l’actuel loir, le ressentiment populaire à vernement pour affronter les mois ILYA50 ANS, DANS 0123 intempéries du 10 novembre en pouvoir n’est pas le grand et uni- l’égard du chef de l’Etat. Abdelaziz à venir, alors que ses prévisions en Algérie s’alourdit chaque jour que responsable de tous leurs Bouteflika, quant à lui, a fait une matière budgétaire se retrouvent davantage et frôle à présent le mil- maux. fois encore la preuve de sa mala- totalement bousculées. Au coût Eisenhower, champion de l’armée européenne lier. Selon les derniers chiffres four- Alger vient de faire les frais de dresse, aussitôt interprétée par les des pluies meurtrières du nis par la sécurité civile algérienne, dizaines d’années d’urbanisation journalistes et les habitants de Bab 10 novembre s’ajoutent les consé- LE GÉNÉRAL EISENHOWER, sons politiques et militaires tout à on recense aujourd’hui plus de sauvage, répondant à une politi- el-Oued comme une marque de quences du ralentissement écono- parlant à Rome devant les minis- la fois que le commandant en chef 750 morts (presque tous à Bab que de l’habitat aberrante depuis mépris. Loin de calmer les choses, mique mondial. tres de la défense et les chefs du SHAPE se rallie à la formule el-Oued) et 170 disparus. Quant l’indépendance, faite de laxisme et sa première visite tardive sur les La demande de brut régressant, d’état-major des douze pays signa- européenne. Le général Eisen- aux dégâts matériels, ils étaient d’imprévoyance, sur fond de servi- lieux du drame et sa référence à le baril de pétrole n’est plus aujour- taires du pacte atlantique, s’est hower avoue qu’il n’en était pas évalués par le ministre de l’inté- ce public exsangue. Déterminer les une supposée volonté divine ont d’hui qu’à 17 dollars. Or le budget posé en champion de l’armée euro- partisan il y a un an lorsqu’il prit rieur, une semaine après le drame, responsabilités et prendre des sanc- rendu la presse francophone hysté- algérien pour 2002 avait été établi péenne. son commandement. Apparem- à quelque 22 milliards de dinars tions ? On reconnaît, au sein de rique. Le chef de l’Etat semble sur la base du baril à 22 dollars, Cette attitude n’est pas nouvel- ment les contacts qu’il a eus à (presque 300 millions de dollars), l’administration algérienne, que, s’être assez bien rattrapé, le (avec une marge jusqu’à 19 dol- le, mais il l’a confirmée de façon Paris et en parcourant l’Europe mais ils seront très certainement « dans n’importe quel pays normal, 23 novembre, en se rendant à nou- lars.) Bien que les réserves de chan- catégorique. La chose est d’autant occidentale ont modifié son opi- revus à la hausse. il faudrait que ce soit fait. Mais l’Al- veau à Bab el-Oued et en y pronon- ge engrangées ces deux dernières plus frappante que l’armée euro- nion. Le coût de cette tragédie, la pire gérie vit dans l’anormalité depuis çant enfin des mots justes, mais la années soient appréciables (18 mil- péenne est actuellement l’objet de Il déclare s’être convaincu qu’il au chapitre des catastrophes natu- 1988. Les pouvoirs successifs n’ont ni désillusion à son égard est telle que liards de dollars fin octobre dans diverses attaques, du côté militaire faut fondre en une seule armée les relles enregistrées en Algérie géré, ni planifié, ni gouverné. Ils se la pente à remonter sera longue et les caisses de l’Etat), le programme comme du côté politique. forces militaires de l’Europe, depuis l’indépendance, si l’on sont contentés de répondre à des difficile. de relance des dépenses publiques Avant-hier le général de Gaulle qu’aucune nation ne peut faire excepte le tremblement de terre de urgences, au coup par coup. Il est Celui qui sert le mieux le prési- pourrait être ralenti, ou remis en a mis son veto, et l’on assure que face isolément au problème de la 1981 à El Asnam (1 500 morts au facile de réclamer des sanctions. dent Bouteflika, en fin de compte, cause, empêchant du même coup le Pentagone l’envisagerait avec sécurité, qu’il faut « tenter l’impos- moins), devrait être toutefois Encore faudrait-il réussir à départa- semble être son premier ministre, les créations d’emplois espérées. un certain scepticisme, soit qu’il sible » pour mettre en commun la moins lourd en termes financiers ger les responsabilités ». Ali Benflis. Phénomène rare dans Or le taux de chômage demeure à préfère une armée allemande auto- souveraineté de chacun. Il juge qu’en termes moraux et politiques. un pays où le désenchantement un niveau désespérément haut nome dans le cadre atlantique, indispensable la participation d’ef- Entre le pouvoir et la population, MARQUE DE MÉPRIS règne en maître, le chef du gouver- (30 %) en dépit des efforts du gou- soit qu’il adhère à la stratégie dite fectifs allemands, mais pour que la fracture s’est encore aggravée. Au traumatisme créé par la catas- nement commence à être vu com- vernement, ce qui anéantit tout périphérique, estimant qu’il serait l’Allemagne ne soit pas une mena- Les autorités et les services de trophe s’est ajoutée l’exaspération me un responsable d’Etat et à ins- espoir de désamorcer une situa- déjà trop tard pour compter sur ce ils doivent être intégrés dans l’Entreprise publique des eaux d’Al- de la population devant la gestion pirer confiance. Récemment, La Tri- tion sociale depuis longtemps l’Allemagne. une armée européenne. ger (Epeal) ont eu beau répéter bureaucratique des secours. bune a ainsi salué Ali Benflis pour explosive. C’est précisément pour des rai- (28 novembre 1951.) – et démontrer, visites à l’appui – Depuis le début, les opérations « ses qualités et sa maîtrise de soi », Tant que les chantiers mis en que les tunnels d’évacuation de la sont menées, pour l’essentiel, par grâce auxquelles « l’énorme tension œuvre par Ali Benflis n’auront pas capitale n’avaient pas été bouchés le ministre de l’intérieur et le wali populaire » a diminué d’intensité. eu d’incidence directe sur la vie 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS avec du ciment pour empêcher les (préfet) d’Alger. Dépassés par l’am- Quelques jours plus tôt, c’était Le quotidienne des Algériens, une terroristes d’y trouver refuge, rien pleur du désastre, mais soucieux Quotidien d’Oran qui rendait un bonne partie de la population Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr n’y a fait : les certitudes restent de ne pas se laisser déposséder de hommage remarqué à M. Benflis, continuera de considérer l’islamis- Télématique : 3615 code LEMONDE ancrées, tandis que l’on continue leurs prérogatives, ni de permettre affirmant que « la règle cardinale me comme une alternative accepta- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) d’extirper des cadavres de la boue. à la société civile – en premier lieu de sa gouvernance » était « le res- ble, et même souhaitable. Avec la ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Même si la rage des premiers jours les associations islamistes, très effi- pect des engagements pris »,et tragédie de Bab el-Oued, le capital est plus ou moins retombée, le res- caces – de prendre leur relais, ces soulignant la volonté du premier de sympathie de l’ex-FIS n’a pu Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 sentiment est tel qu’il n’est pas deux hauts responsables ont ren- ministre de « faire ce qu’il dit ». que fructifier. question, pour les sinistrés, d’ad- forcé l’image d’une administration Il va cependant falloir des tré- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 mettre que les causes de la catastro- obsolète, et alimenté, sans le vou- sors d’ingéniosité au chef du gou- Florence Beaugé 18 b ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001

SCIENCES DU VIVANT A l’industrie, rappelle l’encadrement présenté récemment par Laurent magne et le Royaume-Uni, devienne nes, pour un chiffre d’affaires cinq l’heure où une société privée améri- des industries de biotechnologies en Fabius, prévoit que le gouvernement un leader européen des biotechnolo- fois supérieur. b L’ENJEU industriel caine annonce avoir réussi un pre- France et les ambitions de l’Etat dans injecte 100 millions d’euros dans le gies en 2006. b LES ENTREPRISES est estimé à 250 milliards d’euros et mier clonage d’embryons humains, ce domaine. b LE PLAN BIOTECH secteur. b L’OBJECTIF est que la Fran- américaines emploient quatre fois trois millions d’emplois, en Europe, Christian Pierret, secrétaire d’Etat à 2002, dont il est l’artisan, et qui a été ce, au troisième rang derrière l’Alle- plus de personnes que les européen- d’ici 2005. (Lire aussi page 26.) La France a deux ans pour rattraper son retard dans les biotechnologies Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie, se montre favorable, dans un entretien au « Monde , à ce que la Caisse nationale d’assurance-maladie participe au financement des sciences de la vie. Le gouvernement va aider fiscalement le développement des start-up

« A l’heure où une société amé- 31 octobre, un projet de loi relatif à précisément pas brevetable, de la qu’ont obtenu les pays pauvres qui viennent, à simplifier encore les ricaine rapporte avoir réussi à clo- la brevetabilité du vivant. Nous réalité de l’invention (le prolonge- au sommet de l’OMC de Doha ? règles administratives pour les ner un embryon humain, où en avons choisi de transposer la direc- ment de la nature par l’esprit et le – Les dispositions proposées sur entreprises en création et à stimu- est-on, en France, de l’encadre- tive européenne de 1998, à l’excep- savoir-faire humains). Cette possi- les licences obligatoires nous per- ler, par des mesures fiscales, le créa- ment des industries de biotechno- tion de l’article 5 qui comporte, de ble confusion, dans l’article 5, a mettront de réguler les situations teur et l’investisseur. Nous ressen- logies ? fait, une contradiction interne puis- conduit le gouvernement à préférer de dépendance, par exemple lors- tons une urgence : si dans les deux – Avec le clonage, comme avec la qu’il affirme le principe de la non- la formule qui avait été définie dans qu’un brevet apporte une améliora- ans nous ne faisons rien, nous brevetabilité du corps humain, brevetabilité du corps humain mais les lois de bioéthique de 1994. Inté- tion ou une nouvelle application à serons définitivement dépassés. Or nous abordons des sujets haute- ouvre aussi la possibilité de faire grée dans le code de protection un brevet existant. Les licences d’of- la France, second marché pharma- ment sensibles, touchant certes à d’éléments isolés du corps des inno- industrielle, elle stipule que le corps fice permettront de faire fabriquer ceutique et premier pays produc- l’industrie des biotechnologies et à vations brevetables. humain, tout comme les éléments une innovation, lorsque l’intérêt de teur de médicaments d’Europe, ne l’économie qui en résulte mais – Comment comprendre votre et les produits de ce dernier, ne sont la santé publique l’exige. La France peut pas laisser passer cette occa- aussi, et surtout, à l’éthique, à la attitude puisque c’est la France pas brevetables “en tant que tels”. est le premier pays d’Europe à élar- CHRISTIAN PIERRET sion. Ce serait la mort, ici, des scien- morale. Le projet de loi sur la bioé- qui était rapporteur de ce texte, – Vous avez prévu, dans le pro- gir ce dispositif, qui existait pour ces du vivant. thique, qui prévoit d’interdire et qu’il a été adopté à l’unani- jet de loi sur la brevetabilité du les médicaments, aux produits – Elles savent dans quel contexte – Seriez-vous favorable à ce expressément le clonage reproduc- mité par le Conseil européen ? vivant, des licences obligatoires issus des biotechnologies, notam- social et éthique elles se dévelop- que la Caisse nationale d’assu- tif humain, sera débattu début 2002 – L’article 5 est ambigu. Or le ou d’office. La France pour- ment aux kits de diagnostic. pent et comprennent nos choix. rance-maladie (CNAM), qui gère à l’Assemblée nationale. Par droit des brevets sépare la décou- ra-t-elle contourner des brevets, – Comment réagissent les socié- Dans le monde, il faut rappeler que un budget considérable, inves- ailleurs, j’ai présenté, mercredi verte (le fait de dévoiler), qui n’est dans certains cas, à l’instar de ce tés françaises de biotechnologie ? les enjeux se situent, déjà, dans ce tisse dans des fonds destinés aux domaine entre 30 milliards et biotechnologies ? 40 milliards d’euros, et qu’indus- – A titre personnel, je suis tout à triels et investisseurs sont particu- fait favorable à la diversification Paris convoite un marché européen estimé à 250 milliards d’euros en 2005 lièrement sensibles aux évolutions des sources de financement du sec- des règles concernant les brevets. teur des biotechnologies. Cette À L’HEURE où une société privée américaine, de du 23 novembre). Cela suffira-t-il à combler Biotech 2002 devrait n’être, selon Christian Pier- Pour autant, je ne crois pas qu’il idée est tout à fait dans la philoso- Advanced Cell Technology, a annoncé avoir clo- le retard ? 1 300 entreprises américaines domi- ret, qu’un tremplin pour la suite : « Il doit faire faille suivre la tendance américaine phie qui a présidé à la naissance de né avec succès un embryon humain en vue de nent déjà des créneaux majeurs dans la santé en sorte que l’on rattrape l’Allemagne dans les consistant à accepter toute forme la Sécurité sociale. L’ordonnance réaliser une médecine « régénérative », la Fran- humaine et ont breveté leurs inventions. La deux ans. C’est faisable. » de brevetabilité. de 1945 ne prévoyait-elle pas le sou- ce tente de rattraper son retard dans les biotech- Grande-Bretagne avec près de 300 entreprises, Les industriels concernés se sont félicités, par – Le plan français Biotech 2002, tien à la recherche et une politique nologies. Ce secteur n’a pas su « faire sa publici- employant 18 000 personnes, et l’Allemagne la voix de l’association professionnelle France dont vous êtes l’artisan, aura-t-il de prévention des risques de té. Quand on parlait nouvelles technologies, nous avec 400 entreprises et plus de 11 000 person- Biotech, de la décision du gouvernement, «à des prolongements après les élec- santé ? Si la CNAM développait des avions tous à l’esprit les technologies de l’informa- nes, ont dépassé la France, qui compte environ condition que ces mesures en 2002 soient ampli- tions de 2002 ? partenariats sur certaines patholo- tion et de la communication. La responsabilité de 150 sociétés de biotechnologies et seulement fiées par un plan sur trois ans, permettant d’injec- – Oui, notre ambition est que la gies, pouvant impliquer des finance- ce retard est collective », a plaidé le ministre de 5 000 emplois dans ce domaine. A noter que ter jusqu’à 4 milliards d’euros dans le secteur »,a France joue, d’ici à 2006, le premier ments de sa part, ce serait anticiper l’économie, Laurent Fabius, avant de détailler, moins de 10 % des sociétés de ce secteur dans le précisé Philippe Pouletty, son président. Les rôle en Europe dans les biotechno- sur les défis à venir et non pas, seu- jeudi 22 novembre, les premières mesures monde travaillent sur le clonage thérapeutique. entreprises réclament aussi un environnement logies, qui seront à l’origine de lement, gérer les dépenses présen- jamais présentées par Bercy en faveur des entre- réglementaire et législatif clair. Mais après l’an- 80 % des nouveaux médicaments tes. Ce serait acquérir une vision prises de biotechnologies. « RATTRAPER L’ALLEMAGNE » nonce d’Advanced Cell Technology, et à quel- découverts. L’Etat va injecter jus- prospective des enjeux de santé L’Etat va contribuer à hauteur de 100 millions Selon les calculs de Bercy, les biotechnologies ques semaines d’un nouveau débat sur la loi de qu’à 500 millions d’euros supplé- publique. » d’euros, avec le plan Biotech 2002, à l’essor du sont porteuses de croissance et d’emploi : «en bioéthique, ils disent redouter des « débats trop mentaires dans ce secteur, au tra- secteur, mais, par le biais de prêts garantis, les 2005, le marché des biotechnologies en Europe chargés émotionnellement ou électoralement ». vers de mesures concrètes prévues Propos recueillis par sociétés innovantes devraient pouvoir bénéfi- pourrait représenter 250 milliards d’euros et 3 mil- dans le plan Biotech 2002. Nous Véronique Lorelle cier de plus de 1 demi-milliard d’euros (Le Mon- lions d’emplois », a souligné M. Fabius. Le plan V. L. nous attacherons, dans les années et Jean-Yves Nau ENTREPRISES b LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 19

Bercy intervient à Pessac pour sortir Plus de 500 licenciements 50 millions de pièces en euro de l’usine en grève prévus chez Bata-Hellocourt Les poinçons-mères ont été récupérés par le ministère de l’économie et des finances Jean-Michel Werling, directeur commercial du site, Un mouvement social, suivi par 90 % des sala- conflit porte sur la mise en place de la réduction de la SNCF. Laurent Fabius assure que l'essentiel a été désigné repreneur de l’usine de chaussures riés, bloque l’usine de Pessac (Gironde) de la du temps de travail, mais aussi sur la décision de de la fabrication de la monnaie nécessaire au lan- Monnaie de Paris depuis la mi-novembre. Le sous-traiter certaines activités au Sernam, filiale cement de l'euro est d’ores et déjà assuré. par le tribunal de grande instance de Metz

BORDEAUX fortés dans ce sentiment quand sommes même plus grévistes, puis- rent Fabius, le ministre de l’écono- METZ promise par le groupe Bata. Tout de notre correspondant des fautes de conditionnement ont qu’on ne peut même plus rentrer mie, a assuré lundi que l’essentiel de notre correspondant ce projet sera porté par une nou- Lundi 26 novembre, à l’heure de rendu nécessaire le rappel d’une dans notre usine », constate de la monnaie nécessaire au lance- La chambre commerciale du tribu- velle société baptisée Hello SA. l’embauche, les salariés de la Mon- grosse partie des « kits » qui doi- M. Mano qui a demandé en vain, ment était d’ores et déjà assuré. nal de grande instance de Metz a Cette stratégie n’est pas entière- naie de Paris qui se sont présentés vent être mis à la disposition des lundi, à rencontrer sa direction. On Quelque 7,6 milliards de pièces en désigné, lundi 26 novembre dans ment contestée par les syndicats à l’usine de établissements bancaires à partir lui a seulement fait savoir que l’ac- euros ont déjà été frappées en l’après-midi, Jean-Michel Werling de l’usine. Leur préférence allait Pessac (Giron- du 15 décembre. Selon la CGT, la cès à l’usine serait bloqué jusqu’à France, ce qui, précise le ministère, comme repreneur partiel de l’usine cependant au projet proposé par de), dans la direction de la monnaie a refusé de mercredi, à 10 heures. Il a d’abord suffit largement aux besoins du de chaussures Bata-Hellocourt de un autre cadre du site, Agostino banlieue de lui dire ce qu’il adviendrait des lots pensé que la direction avait mobili- passage à l’euro. L’objectif est de Moussey (Moselle), en redresse- Barata, directeur de la production, Bordeaux, suspects. Seront-ils reconditionnés sé ce service d’ordre pour faire par- livrer 11 milliards de pièces avant ment judiciaire depuis le 13 juillet. qui souhaitait, lui, reprendre ont trouvé les par le Sernam ou par leurs soins ? tir deux commandes, prêtes depuis la fin 2002. Bercy évoque toutefois Le projet de ce cadre, actuellement 359 salariés. « Les lettres de licencie- quatre voies Ils penchent pour la première la semaine dernière, pour Monaco la possibilité de solliciter d’autres directeur commercial du site, pré- ment tomberont pendant la période d’accès blo- hypothèse. Les responsables syndi- et les Comores. En fait, c’est la tota- instituts d’émission européens, si voit la reprise de 268 des 831 sala- de Noël. C’est un sacré cadeau que EURO quées par un caux s’inquiètent aussi de ne pas lité du stock disponible qu’il est le conflit de Pessac s’installait dans riés de l’usine. Le tribunal a égale- nous fait le tribunal », a commenté, important effectif de CRS. Il avait voir revenir une partie du matériel prévu d’enlever avant mercredi. le temps. ment retenu les plans de reprise du à l’énoncé du jugement, Anita Mar- été mis en place dans la nuit, sur acheté et prêté au Sernam. Ils crai- Lundi, six camions sont déjà sortis Lundi soir, une nouvelle rencon- dépôt (35 postes) et de l’imprimerie chal, au nom de l’intersyndicale. ordre du préfet. Un degré supplé- gnent que la Monnaie de Paris ne de l’usine sous forte escorte poli- tre des représentants des salariés d’étiquettes (2 postes). Au total, ce Les syndicats ont annoncé leur mentaire dans le conflit engagé lui sous-traite aussi l’opération de cière. avec la directrice de la Monnaie de sont 526 salariés qui seront licenciés intention d’interjeter appel de la depuis plusieurs mois entre la démonétisation des francs, notam- Paris, au ministère des finances, a d’ici un mois. Implantée à Moussey décision du tribunal, qui n’est tou- direction de la Monnaie de Paris et ment des pièces de 20 et 10 francs. RECOURS AUX FORCES DE L’ORDRE tourné court, comme les précéden- depuis 1930, Bata-Hellocourt affi- tefois pas suspensive. « Nous esti- les syndicats. L’établissement de Une entrevue avec la direction Enfin, Bercy a fait savoir lundi tes, selon les salariés. Le personnel chait en 2000 un déficit net de mons que le comité d’entreprise n’a Pessac chargé de la fabrication des de la monnaie a eu lieu le jeudi après-midi qu’avaient aussi été était appelé par les syndicats à une 42,1 millions de francs (6,4 millions pas été consulté sur le plan social », pièces en euro a donc été fermé 22 novembre. Selon Michel Mano, récupérés et sortis de l’usine, les assemblée générale, mardi matin, d’euros) pour un chiffre d’affaires explique leur avocat Me Laurent lundi toute la journée, tout comme délégué CGT de Pessac, elle avait poinçons-mères, qui permettent devant les deux établissements. Le de 154,9 millions de francs. Paté. Depuis plusieurs semaines, l’établissement de Paris, spécialisé été interrompue au bout de dix de frapper les pièces, et les matri- ministère de l’économie a jugé les salariés réclament en vain dans les médailles et les pièces de minutes par une direction qui refu- ces originales qui permettent de qu’il ne pourrait satisfaire les MISSION DE CONVERSION l’ouverture de négociations autour collection. Le premier compte 390 sait toute nouvelle proposition. Le faire des coins de frappe monétai- revendications des grévistes – cinq Agé de quarante-cinq ans, d’un plan social. Ils demandent salariés, le second 350. lendemain, le principe de la grève re. Cela fait craindre à certains que jours de congés supplémentaires M. Werling misera dans un pre- une indemnité de « préjudice Le conflit porte essentiellement avait été reconduit en assemblée l’Etat ne fasse fabriquer ailleurs les et l’alignement des conditions de mier temps sur l’appui du groupe moral » évaluée à 100 000 francs sur la mise en place de la réduction générale. « Maintenant, nous ne pièces manquantes, même si Lau- travail de Paris sur Pessac – au Bata pour ensuite se lancer dans par salarié et 10 000 francs par du temps de travail. La dernière nom de l’égalité de traitement des une stratégie de fabrication sous année d’ancienneté. proposition de la direction, une différentes directions du minis- licence. « Nous souhaitons surtout « L’Etat dispose de toute une gam- compensation financière corres- Inquiétude chez les convoyeurs de fonds tère. nous positionner sur le moyen de me d’outils qui concernent l’indemni- pondant à un jour et demi de tra- A Bercy, on justifie la décision gamme pour femmes », indique le sation des salariés, la formation, la vail, selon la CGT, a été refusée et Après de nouvelles attaques contre des fourgons de la Brink’s à de recourir aux forces de l’ordre nouveau patron, qui reprend pour création d’entreprises, la conver- le mouvement s’est durci. Depuis Fontenay-sous-Bois (Val de Marne), lundi 19 novembre, et de Valian- par l’ampleur des conflits qui ont 5 millions de francs les actifs de sion », a indiqué Christian Pierret, le 15 novembre, la grève est suivie ce (dont les salariés ont cessé le travail) à Toulouse, vendredi déjà affecté les sites de fabrication Bata à Moussey. Les trois premiè- secrétaire d’Etat à l’industrie, dans à 90 % à Pessac. Le mouvement 23 novembre, les syndicats CFDT et CFTC des entreprises de trans- des pièces, à Pessac et à Paris. Le res années, l’usine produira des un entretien au Figaro du s’est durci à cause de contentieux port de fonds exigent un renforcement des mesures de sécurité pour dernier en date, en 1998, a paraly- chaussures pour Bata, au rythme 27 novembre. En Lorraine, une mis- apparus pour la préparation et le le passage à l’euro. Ils ont demandé aux ministres de l’intérieur et sé les chaînes de production pen- de 460 000 paires lors du premier sion de conversion a été confiée à conditionnement des euros. Les des transports une nouvelle rencontre sur les conditions de trans- dant plusieurs semaines. L’inter- exercice, 410 000 le deuxième et Claudette Humbert-Mulas, inspec- syndicats n’ont pas apprécié que port, notamment « l’accompagnement des forces de l’ordre qui avait vention aura permis aux pouvoirs 350 000 le troisième. Le plan de trice générale de La Poste. En 1997, cette dernière tâche soit confiée à été garanti », ainsi que sur « la mise en conformité des locaux ». publics de récupérer environ charge prévoit un chiffre d’affaires le site de Bata avait déjà procédé à une entreprise de transport, le Ser- Parallèlement, la négociation sur les salaires s’est achevée, lundi 50 millions de pièces, qui doivent de 98 millions de francs la premiè- 295 licenciements. nam, filiale de la SNCF. Ils esti- 26 novembre, par un constat de désaccord. Si FO-transports est prê- irriguer les agences bancaires. re année pour une production maient qu’elle devait revenir à l’en- te à se rallier aux propositions des employeurs, les syndicats CGT, annuelle de 730 000 paires. Le plan Stéphane Getto treprise et même permettre des CFDT et CFTC réclament des « augmentations complémentaires pour Pierre Cherruau de M. Werling s’appuie aussi sur embauches. Ils se sont trouvés con- prendre en compte les difficultés de la période euro ». avec Anne Michel une aide de 35 millions de francs f www.lemonde.fr/restructurations 20 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 ENTREPRISES La santé financière des entreprises La société de Bourse du Crédit agricole Le gouvernement britannique se dégrade, dédommage ses clients mutualistes confronté à la grande misère selon la Banque Des marges excessives avaient été prélevées en 1999 et début 2000 des transports publics Crédit agricole Indosuez Cheuvreux a remboursé à des but de 2000, sous forme de commissions abusives. Le gros clients, tous issus du monde mutualiste, 700 mil- Conseil des marchés financiers a prononcé des sanc- de France lions de francs, qu’il avait prélevés, en 1999 et au dé- tions contre plusieurs responsables. Trains, routes et métro sont sinistrés LA SANTÉ financière des entre- POUR LA PREMIÈRE FOIS dans ces BMTN à 100 % de leur valeur tembre, de lourdes sanctions con- LONDRES ce, à une époque où les rues étaient prises se dégrade très vite, beau- l’histoire de la place de Paris, une « nominale » (valeur du rembour- tre le CAIC et ses dirigeants. La de notre correspondant encore étroites. La rigueur des lois coup plus vite que prévu. Dans son banque vient de démarcher ses sement à l’échéance). Selon la ban- société de Bourse a été condamnée La Grande-Bretagne possède le protégeant la propriété foncière enquête trimestrielle publiée le clients pour leur rembourser plu- que AIG, qui a aussi participé à à un mois de suspension d’activité pire système de transports d’Euro- complique les expropriations ; le 26 novembre, la Banque de France sieurs centaines de millions de l’opération, leur valeur ne cesse sur les marchés incriminés et à une pe. Tel est le verdict sans appel, et partenariat d’intérêts publics et pri- brosse un tableau de l’économie francs. Crédit agricole Indosuez pourtant de reculer, jusqu’à amende de 50 millions de francs. sans surprise, de la Commission vés retarde les procédures et la très différent de l’optimiste affiché Cheuvreux (CAIC), la société de 62,78 % du nominal en juillet 1999, Ancien responsable du départe- pour les transports coordonnés. mise en œuvre des chantiers. Vingt par l’Insee, qui annonçait, le Bourse de la banque verte, a en six mois plus tard. ment, Didier Hannoun s’est vu infli- Son rapport, commandé il y a deux ans ont séparé la mise en étude de 23 novembre, une croissance assez effet choisi de verser 105,66 mil- Interrogé par Le Monde, Didier ger une amende de 24,4 millions de ans par le gouvernement et publié la construction d’un cinquième ter- soutenue au troisième trimestre. lions d’euros (693,1 millions de Hannoun, l’ancien responsable du francs et le retrait pour cinq ans de le 26 novembre, dresse un cata- minal à l’aéroport de Londres- Selon l’institut monétaire, la situa- francs) au titre des marges abusi- département, estime que les carac- sa carte professionnelle. Le direc- logue des difficultés que des mil- Heathrow, et la décision, annoncée tion des sociétés se retrouve au ves prélevées sur sept clients de téristiques techniques de certains teur général de CAIC, François lions de Britanniques vivent cha- mardi 20 novembre, de l’édifier. même niveau qu’en 1993, au pire son département vente dérivés con- produits, ou le manque de liquidi- Simon, a écopé d’une amende de que jour : encombrements, pannes, Mais la principale raison tient au moment de la crise. Et rien ne per- vertibles, en 1999 et au début 2000. tés de certains titres, justifiaient 5,5 millions de francs et d’un blâ- accidents, retards et autres tracas sous-investissement depuis trente mettrait d’anticiper un rebond L’affaire a éclaté en février 2000, liés à la désuétude du réseau. ans. En 1999, l’investissement dans les tout prochains mois. lorsque la Cancava, la mutuelle des La Grande-Bretagne est le pays public dans les infrastructures « Déjà un peu resserrée au deuxiè- artisans, s’est plainte d’une opéra- Les défaillances du contrôle interne européen où la voiture est la plus représentait 0,4 % du PNB, le plus me trimestre, la trésorerie [des tion de vente d’obligations Finan- utilisée comme moyen de déplace- bas niveau depuis la seconde entreprises] a continué à se dégra- cière Agache, cotées au Luxem- Dès avril 1999, un audit interne de CAIC s’interrogeait sur la « loyau- ment, accomplissant 87 % des tra- guerre mondiale. « Nous ne dispo- der, en raison du ralentissement éco- bourg, qu’elle détenait dans son té » des prix payés par les clients lors du placement de bons à moyen jets, contre 12 % pour les trans- sons pas d’un système de transports nomique et de l’érosion des mar- portefeuille. Les experts mandatés terme négociable (BMTN). Le département dérivés et convertibles ports publics. 25 % des routes prin- dont nous puissions être fiers », ges », note l’enquête, qui couvre le ultérieurement pour régler le litige aurait été, alors, peu coopératif. Mais cet audit a seulement empêché cipales y sont embouteillées pen- admet le ministre en charge du sec- troisième trimestre. Les résultats à l’amiable ont fait apparaître le renouvellement d’opérations exactement similaires. Pour expli- dant au moins une heure par jour teur, Stephen Byers. bruts d’exploitation ne cessent de qu’une marge de 10,59 % du mon- quer que les marges prélevées par CAIC n’aient pas été correctement (contre 4 % en France). Les bus lon- Il en tire argument pour justifier se dégrader, tandis que les besoins tant de la transaction a été préle- analysées et donc connues par la direction, des notes internes de doniens sont beaucoup plus lents sa décision d’avoir, le 7 octobre, en fonds de roulement continuent vée au passage par CAIC. Ces CAIC invoquent des retards de développement informatique. que ceux de Rome, Madrid ou Athè- mis sous tutelle l’opérateur ferro- d’augmenter. « La quasi-totalité experts considèrent que la norme D’autre part, l’inspection du Conseil des marchés financiers a éta- nes. La durée moyenne du trajet viaire Railtrack, poussé à la faillite. des secteurs est concernée mais plus des commissions sur ce marché est bli que « la main courante [le document sur lequel les ordres reçus quotidien domicile-travail atteint Les contribuables britanniques particulièrement celui des biens de « 2 % maximum ». Mais les sont notés] de M. Didier Hannoun, si celle-ci a existé, a été égarée. Le 46 minutes, contre 36 en France, et viennent d’apprendre qu’ils d’équipement », souligne l’enquête clients de CAIC recevaient des avis CAIC suppose que l’ex-collaborateur a emporté ce document au moment 23 en Italie. En 2000, les incidents devront verser 3,5 milliards de A la différence du passé, toute- d’opérations qui ne précisaient de son départ. Il est extrêmement regrettable que le CAIC ne se soit pas techniques des rames de métro ont livres supplémentaires pour les che- fois, ce ne sont pas les grands grou- aucunement le montant de la mar- davantage préoccupé de conserver ces pièces au moment où ces salariés fait perdre aux voyageurs l’équiva- mins de fer. Le gouvernement de pes, supposés être les plus exposés ge de courtage prélevée. Ces prati- étaient en poste ». lent de 7 000 années de travail. Tony Blair a récemment annoncé aux changements internationaux, ques, dites « en réponse nette », Le Danemark et la Suède sont les qu’il allait investir massivement qui subissent les premiers le ralen- sont autorisées, à condition qu’une seuls pays où les billets de train et dans les transports : 152 milliards tissement, mais les PME. « La situa- convention de services d’investisse- des commissions élevées. L’enquê- me. Son ancien président, Jean de de bus coûtent plus cher qu’en de livres pour les dix ans à venir, tion des petites et moyennes entrepri- ment, déterminant à l’avance le te du CMF a pourtant révélé que, Courcel, a reçu un blâme et une Grande-Bretagne. Le Britannique soit moitié plus que pendant la ses apparaît sensiblement plus affec- montant des frais, soit passée dans le cadre d’une même opéra- amende de 400 000 francs. dépense pour un trajet moyen 60 % décennie écoulée. Il est vrai que la tée que celle des grandes firmes », entre le client et la banque. Or cinq tion, « certains clients pouvaient La Commission des opérations de plus que le Français dans les réforme des services publics est la insiste l’étude de la Banque de des sept clients indemnisés être favorisés par rapport à de Bourse (COB) et la Commission transports publics, qui sont les grande promesse politique de France. n’avaient pas conclu une telle con- d’autres », ou que les cours prati- bancaire se sont aussi penchées sur moins subventionnés d’Europe. Tony Blair, et que l’électeur-usa- vention. L’enquête menée par le qués n’entraient pas dans les four- le dossier. A la suite de la transmis- Les raisons de cet état désastreux ger en attend des progrès tan- INVESTISSEMENTS REPORTÉS Conseil des marchés financiers chettes de prix du marché. De plus, sion du rapport de la COB, une sont multiples. Le Royaume-Uni gibles. Cette situation est la traduction (CMF) a aussi montré que CAIC de nombreux ordres ont été exécu- enquête de la brigade financière de est un pays densément peuplé, victi- de l’adaptation du tissu économi- communiquait parfois à ses clients tés sans que l’on en retrouve de Nanterre a été ouverte. M. Han- me de son industrialisation préco- Jean-Pierre Langellier que français ces dernières années. des valorisations erronées de leurs demande de la part des clients. noun a aussi déposé une plainte Loin d’être préservées des mouve- titres. pour « dénonciation calomnieuse ». ments mondiaux, les PME figurent Le coup d’envoi de ces pratiques LOURDES SANCTIONS Le conseil des prud’hommes de parmi les plus exposées, en tant abusives a été donné en Les clients aujourd’hui indemni- Paris doit statuer, en mars, sur son Le cours du pétrole que fournisseurs ou sous-traitants février 1999, lors du placement, sés sont tous issus du monde licenciement. Ses comptes bancai- des grands groupes. En cas de pour le compte du Crédit local de mutualiste : la MAVPS (médecins), res avaient été saisis par CAIC ralentissement, elles sont obligées France, d’une émission de bons Said Gestion (bâtiment), la Canca- après la découverte des faits, mais continue de baisser de s’adapter aussi vite que les à moyen terme négociables va (artisans), La France mutualiste la cour d’appel de Paris a fait annu- grands groupes. (BMTN), des « titres de créance » (LFM), AG2R (prévoyance), l’en- ler cette saisie en octobre, accor- LA DÉCISION RUSSE de diminuer COURS DU BRENT À LONDRES Afin de ne pas accroître leurs qui comportaient, de façon inhabi- semble Cavec-Cavom-Cipav-Ircec dant 500 000 francs de dommages sa production de pétrole de seule- en dollars par baril besoins de financement, les entre- tuelle, une longue échéance (2014). (professions libérales) et l’ensem- et intérêts à M. Hannoun. ment 50 000 barils par jour (Le Mon- 30 prises ont puisé dans leurs stocks, CAIC a dégagé 135 millions de ble CRPNPAC-CRPNAC (person- Enfin, ce polytechnicien de tren- de des 25 et 26 novembre) a laissé 18,47 sans les renouveler. Toutes les francs de commissions nettes dans nel navigant). Un seul client, la Can- te-cinq ans a manifesté son inten- les marchés dans l’expectative. A 28 le 26 nov. dépenses qui pouvaient être arrê- l’opération, pour avoir placé cava, avait découvert les faits et tion de faire appel, devant le Con- Londres, le cours du brent de la mer tées sans perturber la bonne mar- 880 millions de francs de titres, soit déposé une plainte. La décision de seil d’Etat, de la sanction pronon- du Nord a perdu dans la journée de 26 che des sociétés l’ont été, tandis une marge supérieure à 15 %. Les CAIC de contacter les six autres cée à son encontre par le CMF. lundi près de 1 dollar pour tomber à que les projets d’investissement mois suivants, CAIC communique pour les rembourser n’a pas empê- 18,28 dollars le baril. A New York, le 24 ont été, pour la plupart, reportés à à ses clients des valorisations de ché le CMF de prononcer, le 26 sep- Adrien de Tricornot prix du baril de brut de référence des jours meilleurs. (light sweet crude) cédait en fin de 22 Selon l’enquête de la Banque de séance 27 cents, pour coter 18,69 dol- France, les établissements finan- lars. Le marché s’interroge doréna- 20 ciers prévoient une baisse sensible « T’as payé tellement pas cher, coco...» vant sur la marge de manœuvre de des demandes de crédit à moyen et l’OPEP et des autres pays produc- 18 b long termes, du fait du report de Au début de l’année 2000, Fré- noun, responsable du département, des nues : 101,20... teurs. Les pessimistes estiment SEPT. OCT. NOV. nombreux investissements. En déric Lagier, sous-directeur finan- rappelle donc, le 20 janvier, l’ache- –D.H.:Attends, bouge pas, je vais qu’aucun accord avec la Russie n’est 2001 revanche, ils s’attendent «à un cier de la Mutuelle des artisans, la teur des 44 000 obligations converti- vérifier que c’est celui-là. en vue et que les cours vont conti- Source : Bloomberg recours accru aux crédits à court Cancava, s’étonne des modalités de bles en invoquant une erreur fictive. – Colette : Non, ça peut pas être, nuer de baisser. Les autres, souli- terme », si les trésoreries des entre- la vente de ses 44 000 obligations Extrait des conversations de la salle c’est pas possible, ça. gnant le silence de l’OPEP, pensent que des tractations entre les pro- prises continuaient à se dégrader. convertibles Agache. Une opération des marchés, citées par l’inspection – D. H. : Pourquoi ? ducteurs sont en cours et pourraient déboucher sur une solution. Par précaution, les banques ont réalisée, le 19 janvier, par Crédit agri- du Conseil des marchés financiers – Colette : Moi, je le verrais à beau- commencé à anticiper le change- cole Indosuez Cheuvreux (CAIC). (CMF), dans son rapport confiden- coup plus que ça. (...) ment et se montrent plus intéres- M. Lagier demande immédiatement tiel du 29 décembre 2000, dont Le –D.H.:Bouge pas, il y en a plu- Les partenaires de Lazard sées à prêter aux particuliers à acquérir, pour le compte de la Monde a eu connaissance : sieurs qui ont la même échéance, bou- qu’aux entreprises, qu’elles consi- MNRA, une mutuelle du même « Didier Hannoun : Alors, sur les ge pas, je regarde. » dèrent désormais comme des groupe, 10 000 titres Agache… au opérations qu’on a faites hier, sur les b Le 25 octobre 1999, un lot de récompensés clients plus risqués. prix auquel la Cancava venait de Agache, ce qui tombe assez bien, le 3 175 obligations convertibles Vinci les vendre. Afin de récupérer client s’est trompé. Il en avait pas 1,5 % est vendu à SG Equities, par LES 147 ASSOCIÉS-GÉRANTS des trois maisons Lazard de Londres, Martine Orange 10 000 titres à ce prix, Didier Han- 44 000 mais 34 000. l’intermédiaire de CAIC, à 245 euros New York et Paris vont être plus directement associés au capital de la – M. P. (gérante de La France l’unité. Cependant, le même jour, banque d’affaires. Jusqu’à présent, ces banquiers actifs (« working mutualiste) : Oui. après la fermeture du marché, la partners », par opposition aux actionnaires capitalistes de la banque, –D.H.:Donc je vais vous envoyer fourchette autorisée ne permet pas en l’occurrence les familles fondatrices et la holding Eurazéo) se parta- un “annule et remplace” avec les d’enregistrer cette opération à Paris- geaient 62 % des bénéfices de la banque. Leurs parts de capital ne leur répartitions. Je vais vous dire ce que Bourse. Le responsable du départe- donnaient toutefois pas la possibilité de bénéficier de l’augmentation j’ai fait et on achète des SCOR à la ment : « Sur Vinci, t’as payé telle- de la valeur de la banque par rapport à ses fonds propres de départ, le place. » ment pas cher qu’on peut pas s’appli- « goodwill », estimé actuellement à 3 milliards de dollars. Dès 2002, ce Finalement, la MNRA revendra quer (enregistrer la transaction), statut va changer. Les associés-gérants auront droit, en plus, à une

e ses 10 000 titres à la Cancava. Dans coco ; c’est 246 le minimum. » part de cette survaleur correspondant à 31 % du capital. Cette disposi- numéro de décembre la suite de leurs conversations b Certains ordres étaient aussi tion peut notamment faciliter leur départ en retraite. M. Hannoun et son vendeur rient avalisés, a posteriori, par des clients entre eux d’avoir réussi une transac- peu curieux. Conversation enregis-

13 F / 1,98 1,98 / F 13 tion entre deux mutuelles du même trée le 25 octobre 1999 : Le décret sur l’amiante dans Energie : les scénarios du futurn les pays. groupe. « E.T. (CAIC) : Je t’ai acheté des ité diversement selo ● ut-nucléaire tra ent. b Cavec, une mutuelle cliente, France Télécom parce qu’on y croit Le to voie d’épuisem ’hydrocarbures en représentée par une certaine Colet- beaucoup. les automobiles devrait être modifié ● Les sources d nnement: issance et enviro te, a demandé le cours des titres que – AG2R (un organisme de pré- ent concilier cro ● Comm ergies ? CAIC lui a vendus. CAIC, qui donne voyance) : D’accord. LE GOUVERNEMENT a annoncé, lundi 26 novembre dans la soirée, ouvellement des én souvent la valeur de rembourse- – E.T. : Donc on t’a fait un switch qu’il « modifiera le décret de décembre 1996 (sur l’amiante dans les voi- économie et ren ur demain ? ment au lieu de son cours sur le mar- assez sympathique, et tu vas voir que, tures) afin de prendre en compte les préoccupations des propriétaires de ies possibles po ● Quelles énerg ché, est embarrassé par la question. plus on voit ce qui se passe entre... véhicules mis en service avant 1997 ». Cette modification interviendra Extraits de la discussion entre euh, tu sais, Mannesmann qui a après des consultations, prévues pour le courant de la semaine, avec M. Hannoun et un vendeur de racheté Orange, donc il y a une les professionnels de l’automobile. Le nombre de voitures concernées Et les Clés de l’info : CAIC : bataille. Et France Télécom est vrai- par le décret sur l’amiante dans les voitures est probablement moins « D. H. : Bon, je vais donner 101 et ment en train de gagner des parts de important que prévu et ne doit donner « aucune raison de paniquer », ● Les nouveaux maîtres de Kaboul. puis voilà... marché et fait de belles acquisitions, a déclaré la ministre de l’emploi et de la solidarité, Elisabeth Guigou, ● La population du monde musulman – N.B. : Attends, laisse-moi les rap- et on y croit beaucoup. mardi, sur France Inter. peler. – AG2R : Hum... OK. Ce décret prévoyait qu’au 1er janvier 2002 les véhicules immatriculés er condamne majoritairement la guerre.CHEZ –D.H.:Non, mais laisse tomber. – E.T. : Donc on fait ce switch-là. avant le 1 janvier 1997 pourraient ne plus être vendus en l’état, car 2VOTRE –N.B.:Comme tu veux. » OK ? susceptibles de contenir de l’amiante sous le capot, principalement MARCHAND DE Extraits du rappel de la cliente : – AGRR : D’accord. » dans les plaquettes de freins, les garnitures d’embrayage et le joint de JOURNAUX « D.H. : Allô, 101,20. culasse. – Colette (Cavec), qui tombe A. de T. 21 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 La réplique de TF 1 aux critiques du gouvernement sur le Mondial de football Dans un entretien au « Monde », Patrick Le Lay, PDG de la chaîne, se défend après les attaques de Catherine Tasca et de Marie-George Buffet. Il espère rentabiliser son investissement de plus d’un milliard de francs pour diffuser les deux prochaines Coupes du monde de football

« UN MINISTRE de la Républi- 100 meilleures audiences chaque Lay et Etienne Mougeotte, vice- qui a calculé les probabilités de Télévision a déjà reçu de l’Etat un TF 1 de mieux négocier les spon- que n’a pas le droit de détester une année ? », reprend-il. président de TF 1 avaient envisagé qualifications ou d’éliminations milliard de francs. « Nous ne pou- sors. « Il était indispensable de leur entreprise », a déclaré lundi Pour la ministre de la jeunesse et de ne pas acquérir les deux pro- diverses des équipes. Les aléas du vions pas nous battre » sur de tels proposer notre offre pour la Coupe 26 novembre au Monde Patrick Le des sports, Marie-George Buffet, chaines Coupes du monde aux contexte international ont été pris montants, affirme Michèle Cotta, 2002 avant décembre afin qu’ils Lay, PDG de TF 1. L’acquisition, « il y a des courses à l’argent dans le prix exorbitants initialement pro- en compte dans ses calculs. directrice générale de France 2. puissent l’intégrer dans leur bud- par la Une, des droits exclusifs de sport qui sont inadmissibles (...) On posés par le groupe allemand « Un tel achat aurait mis en péril get ». La chaîne espère que l’op- retransmission de la Coupe du aurait dû mettre en commun les dif- Kirch, propriétaire des droits mon- « LE GRAND ÉVÉNEMENT DE 2002 » notre rentabilité et notre développe- tion prise pour la Coupe du mon- Monde de football de 2002 suscite férents moyens des chaînes françai- diaux de diffusion de la compéti- « Le déclic s’est produit quand la ment » renchérit la direction de de de 2006, en Allemagne, permet- une passe d’armes entre la chaîne ses, avoir un partage. Je pense tion. « Pendant six mois, nous en BBC et ITV ont acheté les droits pour M6. tra d’engranger un supplément de et le gouvernement. Catherine Tas- qu’une totale exlusivité, comme ça, avons parlé tous les jours avant de 2002 et 2006 [pour 255 millions Comment TF 1 va-t-il rentabili- recettes, grâce aux économies réa- ca, ministre de la culture et de la ce n’est peut-être pas très bon pour prendre notre décision », raconte d’euros]. Cela devenait évident que ser cet investissement colossal, de lisées, cette fois, en subsituant les communication, avait estimé, le paysage audiovisuel chez nous », M. Le Lay. Un mathématicien a nous devions acquérir les deux pro- plus de 1,102 milliard de francs matches « en début de soirée aux dimanche, que les téléspectateurs a-t-elle déclaré lundi sur RTL. même été appelé en renfort, «un chaines Coupes du monde car TF 1 (168 millions d’euros), même s’il fictions, films et divertissements allaient être « condamnés à n’aller Dans un premier temps, M. Le spécialiste des théories des jeux » est la chaîne du football et de l’équi- est réparti sur cinq ans ? Pour le habituels ». que sur une seule antenne pour accé- pe de France, championne du monde PDG de TF 1, le décalage horaire M. Le Lay ne redoute pas une dis- der à une manifestaton dont on sait et d’Europe », explique le PDG de la avec la Corée du Sud et le Japon grâce des marchés qui risquent de qu’elle passionne très largement Une compétition accessible à tous Une. D’autant, plus qu’avec « les n’est pas un inconvénient. « Nous sanctionner la hausse du coût des tous les publics » (Le Monde du élections présidentielle et législatives, gagnerons de l’argent » car «la programmes. Selon lui, « une 27 novembre). Ce à quoi M. Le Lay La directive européenne « Télévision sans frontières » de 1989, modi- la Coupe du monde sera le grand évé- retransmission des matches le matin dépense ponctuelle, comme l’achat répond : « Si Madame Tasca consi- fiée en 1997, permet aux pays de l’Union européenne de publier une nement de 2002 », souligne-t-il. La va permettre à TF 1 de tous les diffu- de la Coupe du monde, est moins dère qu’il est anti-démocratique liste d’événements majeurs qui doivent être obligatoirement acces- finale France-Italie de l’Euro 2000 a ser sans trop casser sa grille (...) Le grave qu’une dépense récurrente ». qu’une télévision gratuite reçue par sibles, via une chaîne non payante, à « une partie substantielle » du réalisé la plus forte audience de l’his- football va remplacer des émissions Au final, « même si TF 1 perd un tous les foyers français offre quasi- public. A l’inverse de ses voisins britanniques, allemands ou italiens, toire de la télévision française, avec aux audiences faibles le matin sans peu d’argent sur cette compétition ment tous les matches de la Coupe la France n’a pas encore déposé de telle liste, mais la loi sur l’audio- 21,44 millions de téléspectateurs et toucher à l’avant-soirée et au début ce sera marginal », concède-t-il. A du monde, nous n’avons pas la visuel de 2000 prévoit son élaboration par un décret du Conseil d’Etat. une part d’audience de 77,5 %, de soirée ». Malgré un marché la Bourse de Paris, les analystes se même idée de la démocratie. J’en ai L’inscription de la Coupe du monde sur cette liste n’aurait rien chan- devant la finale France-Brésil de la actuellement déprimé, la publicité sont révélés hésitants. Après avoir assez d’être toujours mal vu : gé à l’issue de l’attribution des droits de la Coupe du monde 2002 en Coupe du Monde 1998 avec devrait suivre. Pour ces tranches gagné jusqu’à 5,49 % en séance à TF 1 est une société honorable, France : les matches de l’épreuve 2002 seront bel et bien diffusés sur 20,577 millions de téléspectateurs horaires matinales, le PDG comp- 32,2 euros, le titre TF 1 s’est replié, cotée en Bourse, nous ne sommes une chaîne en clair, en l’occurrence TF 1. Lundi, la chaîne privée a (75,6 %), selon Médiamétrie. te sur des « audiences gigantesques lundi, à 29,50 euros pour clôturer pas le diable (...) Comment peut-on annoncé qu’elle diffuserait en direct 56 des 64 matches au lieu des 42 Les concurrents de TF 1 ont jeté auprès des hommes et des catégo- en baisse de 1,7 %, à 30,03 euros. dire que les télespectateurs vont être annoncés initialement. Les huit autres matches, qui « chevauchent » l’éponge, pour des questions finan- ries sociales supérieures ». “condamnés” à regarder une chaî- d’autres rencontres, seront diffusés en direct sur Eurosport, chaîne cières. Déjà mobilisés par la télévi- La signature du contrat avant la Guy Dutheil ne qui réalise régulièrement 95 des câblée, avec un duplex prévu sur la chaîne non-payante. sion numérique hertzienne, France fin de l’année devrait permettre à et Bénédicte Mathieu Gamma et Corbis-Sygma licencient À LA SUITE de graves difficultés liés à l’activité de production » (Le financières, Gamma et Corbis-Syg- Monde du 24 novembre). ma France, deux agences-phares Les 42 photographes de Corbis- du photojournalisme annoncent Sygma, rétribués en salaires (dont des licenciements. Si toutes deux un forfait garanti de 8 000 à doivent faire face à la chute du 25 000 francs), voient leur contrat marché de l’image de presse et à rompu et sont donc licenciés de une concurrence sévère, la situa- fait. L’agence proposera à certains tion est moins catastrophique à de poursuivre leur collaboration Gamma (groupe Hachette Filippa- mais avec le statut de « produc- chi Médias, HFM). Cette dernière teurs indépendants », sans lien sala- a présenté son projet de plan rial ou éditorial avec l’agence, qui, social, lors d’un comité d’entrepri- parfois, les aidera à produire leurs se, lundi 26 novembre, tout en reportages, mais, le plus souvent, annonçant un déficit cumulé de sera uniquement un diffuseur. 20 millions de francs (3,05 millions d’euros) fin 2001, pour un chiffre UN BILAN CATASTROPHIQUE d’affaires de 65 millions de francs. Cette « mise à distance » du pho- Gamma veut licencier 24 sala- tographe permet à l’entreprise riés sur un total de 132. Sept des d’économiser sur la production et trente photographes permanents les salaires, de se libérer des oné- sont touchés. La nouvelle équipe reuses charges sociales et de trou- comprendra 17 reporters, dont le ver des fonds pour accélérer la statut sera modifié : partageant jus- numérisation des images. Pour jus- qu’à présent, selon un système de tifier son projet, Corbis oublie sa coproduction, les frais et gains de discrétion habituelle et dévoile un leurs reportages avec l’agence, les bilan catastrophique : 130 millions photographes devraient percevoir de francs de déficit cumulé en un salaire fixe et un pourcentage 2001 pour un chiffre d’affaires de en fonction des ventes. Six photo- 115 millions de francs, en forte graphes devraient conserver l’an- baisse depuis deux ans. « La masse cien statut de coproducteur. salariale et les charges représentent La direction de Gamma parie 74 % du chiffre d’affaires. Aucune sur un retour à l’équilibre en 2004, entreprise ne peut tenir dans ces en « redéfinissant » des postes conditions », affirme Franck Per- mais aussi en « recentrant » la pro- rier, directeur de Corbis-Sygma. duction d’images d’actualité, jugée Le personnel et les photographes trop générale et souvent moins répondent que ce déficit « a explosé attractive que celle des agences après le rachat par Corbis » en rai- filaires (AFP, Reuters, AP). « Des son des « lourdes erreurs » du grou- photos invendables accaparent une pe américain, dues à « une incom- énergie qui fait défaut aux bons préhension fondamentale du métier reportages », affirme un responsa- et à une volonté de pourrissement ». ble. Comment les photographes et Des licenciements sont aussi pré- le personnel, réputés pugnaces, vus parmi le personnel non photo- vont-ils réagir ? Une réunion, le graphe, notamment à la rédaction. 28 décembre, donnera le ton. Pour beaucoup, ce plan va « tuer « Gamma reste une agence de à petit feu la rédaction » et transfor- production de photos d’actualité », mer Corbis-Sygma en « boîte aux insiste Anne-Marie Couderc, direc- lettres sans identité qui diffusera via trice générale adjointe de HFM. La Internet des paquets d’images dispa- production est la marque d’une rates dont la source ne sera plus con- agence de presse. Propriété de Bill trôlée ». Les photographes sont Gates, Sygma-Corbis France, qui meurtris : « On a pris un coup sur la regroupe Sygma, Kipa et tête. » Certains pensent quitter le TempSport, sera-t-elle encore une navire avec leurs archives. « Une agence de presse ? La profession page se tourne. » Franck Perrier en doute au moment où la direc- assure qu’il veut « conserver une tion veut « externaliser la produc- rédaction, inventer une nouvelle tion de ses photographes salariés ou façon de produire. » Il lui sera diffi- assimilés, [ce] qui serait susceptible cile de convaincre. d’entraîner la suppression d’un cer- tain nombre de postes directement Michel Guerrin DÉPÊCHES a PRESSE : Pierre Lefèvre, rédacteur en chef du quotidien bruxel- lois Le Soir, et André Riche, son adjoint, ont été démis de leurs fonc- tions, lundi 26 novembre. Ils ont été jugés responsables de l’échec de la nouvelle formule du quotidien. Le propriétaire, le groupe Rossel, vient de nommer, contre l’avis de 75 % des rédacteurs, Daniel Van Wylick, ex-directeur de La Dernière Heure, à la direction de la rédaction. a Le procureur a requis, lundi, des peines de dix-huit mois de prison avec sursis à l’encontre du PDG de La Dépêche du Midi, Jean-Michel Bay- let, et de sa mère, Evelyne Baylet, ex-PDG de La Dépêche, poursuivis devant le tribunal correctionnel de Toulouse pour des infractions finan- cières entre le quotidien et l’entreprise de nettoyage GSF. – (AFP.) a INTERNET : la Socpresse (groupe Hersant) ferme son site Paris- avenue.fr, deux ans après le lancement, selon La Tribune. L’équipe de onze personnes qui travaillait sur ce city-guide doit être dissoute. 22 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5091,90 5321,50 4561,78 de la première partie du projet de b INFINEON : le fabricant de 5392 5471 4905 Les Etats-Unis loi du budget 2002 portant sur les AFFAIRES semi-conducteurs allemand, 5063 5264 4655 recettes, le palais du Luxembourg opposé dans une bataille juridique 4734 5056 4404 sont en récession a, contre l’avis du gouvernement, INDUSTRIES à l’américain Rambus, a obtenu 4405 4848 4154 adopté un amendement en ce sens gain de cause auprès de la justice déposé par la Commission des 4077 4641 3903 depuis mars b AVENTIS PHARMA : le américaine, qui a ordonné en finances. La droite a voté favora- 3748 4433 3652 tribunal de commerce de référé à Rambus de ne plus faire [[[ [[[ [[[LE BUREAU fédéral d’études éco- blement à l’amendement, les socia- Nanterre a donné raison, lundi valoir certains de ses brevets à 27 A. 11 O. 27 N. 27 A. 11 O. 27 N. 27 A. 11 O. 27 N. nomiques (NBER) a déclaré, lundi listes ont voté contre et les commu- 26 novembre, aux syndicats CGT l’encontre de produits d’Infineon. 26 novembre, que l’économie amé- nistes se sont abstenus. Les séna- Indices cours Var. % Var. % et FO d’Aventis Pharma à Europe 9h57 f se´lection 27/11 26/11 31/12 ricaine était en récession depuis teurs ont réduit le premier taux du b Romainville (Seine-Saint-Denis), CAP GEMINI : la première EUROPE EURO STOXX 50 3764,63 0,30 – 21,12 mars. « La contraction générale de barème de la taxe sur les salaires qui accusaient leur direction de SSII européenne compte EUROPE STOXX 50 3685,68 0,10 – 19,12 l’économie suffit à affirmer qu’une de 4,25 % en 2001 à 3,90 % en procéder à un plan social déguisé. supprimer d’autres emplois en EUROPE EURO STOXX 324 312,51 0,28 – 20,24 récession est en cours », note le 2002 et à 3,55 % en 2003. plus des 3 500 annoncés jusqu’ici EUROPE STOXX 653 296,97 0,07 – 17,46 NBER. « Les attentats du 11 septem- b BAE Systems : le groupe en 2001, a déclaré lundi un de ses PARIS CAC 40 4561,78 – 0,06 – 23,03 bre ont nettement accru la contrac- a ALLEMAGNE : le ministère d’aéronautique britannique a porte-parole au Wall Street PARIS MIDCAC ...... tion et joué un rôle important à cet des finances a révisé en hausse annoncé, mardi 27 novembre, Journal. Celles-ci pourraient PARIS SBF 120 3141,45 0,08 – 21,90 égard », poursuivent les experts du lundi ses prévisions de déficit qu’il allait mettre fin à ses concerner 2 000 postes, selon des PARIS SBF 250 ...... Bureau. « L’activité économique public pour 2001 et 2002 à respecti- programmes d’avions régionaux. analystes de Crédit suisse First PARIS SECOND MARCHE´ ...... aux Etats-Unis a touché un pic en vement 2,5 % et 2 % du produit En conséquence, le groupe va Boston. AMSTERDAM AEX 506,77 – 0,03 – 20,52 mars. (…) Les chiffres montrent un intérieur brut (PIB), à la lumière de supprimer 1 669 emplois au BRUXELLES BEL 20 2652,22 0,15 .... net repli de l’activité manufacturiè- la dégradation de la conjoncture. Royaume-Uni, soit un peu plus de b NTT DOCOMO : le géant FRANCFORT DAX 30 5091,90 – 0,43 .... re, comme l’illustre la production Jusqu’ici, le ministère tablait sur 1 % de ses effectifs, et passer aussi japonais de la téléphonie LONDRES FTSE 100 5321,50 0,36 – 14,48 industrielle, dans le commerce de 1,5 % cette année et 1 % du PIB en en revue ses activités à Toulouse, mobile a annoncé mardi qu’il MADRID STOCK EXCHANGE 8626,20 0,74 – 5,31 gros et de détail ainsi que dans l’em- 2002. Sydney et Washington. allait rappeler, en raison de MILAN MIBTEL 30 32259 – 0,06 – 26,21 ploi. Parmi les quatre indicateurs, problèmes techniques, plus d’un ZURICH SPI 6447,30 – 0,37 .... seul le revenu s’est comporté diffé- a ESPAGNE : l’excédent budgé- b HONEYWELL : le groupe millier de téléphones portables de remment ces sept derniers mois par taire a atteint 8,35 milliards américain d’industrie et de troisième génération, un service ´ rapport à la moyenne des réces- d’euros en octobre, en hausse de défense a annoncé lundi avoir que la compagnie a été la AMERIQUES sions », note encore le NBER, préci- 14,3 % par rapport au même mois obtenu un contrat de près de première à lancer début octobre. sant que cet indicateur n’avait pas de 2000, a indiqué lundi le ministè- & milliard de dollars (1,13 milliard NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR diminué mais simplement ralenti. re des finances. De janvier à octo- d’euros) portant sur la production b FIRSTMARK 9982,75 1941,23 0,880 Après ces déclarations, le prési- bre, le surplus budgétaire cumulé de composantes de tubes COMMUNICATIONS 10421 1941 0,931 dent George W. Bush a pressé le s’est monté à 4,29 milliards pneumatiques, pour le moteur FRANCE : l’opérateur de 9984 1837 0,920 Sénat d’adopter son plan de relan- d’euros. choisi pour l’A 380. télécommunications a annoncé ce. « Le rapport publié aujourd’hui 9547 1734 0,909 l’ouverture lundi à Paris de son montre que l’économie est en réces- a ITALIE : le moral des consom- b FUJITSU : le premier fabricant premier réseau d’accès à Internet 9109 1630 0,898 sion. Il est donc d’autant plus impor- mateurs a fortement baissé dans japonais d’ordinateurs a haut débit via la technologie DSL, 8672 1526 0,888 tant que le Sénat adopte le plan d’in- les premiers jours de novembre annoncé mardi qu’il avait intenté ainsi que l’extension à la capitale 8235 1423 0,877 citation », a déclaré Ari Fleischer, mais est remonté après la prise [[[ [[[ [[[ une action en justice aux de son réseau de boucle locale 27 A. 15 O. 26 N. 27 A. 12 O. 26 N. 27 A. 11 O. 27 N. le porte-parole de la présidence. Kaboul par l’Alliance du Nord, a Etats-Unis pour contrefaçon de radio (BLR). La Maison Blanche et le Sénat, con- indiqué mardi l’Institut italien de brevet, contre son concurrent Indices cours Var. % Var. % trôlé par le parti démocrate, diver- la statistique économique (ISAEE). Ame´rique 9h57 f se´lection 26/11 23/11 31/12 sud-coréen Samsung Electronic. gent sur le contenu du plan. Le pre- L’indice est tombé à 121,5 sur le FINANCE E´TATS-UNIS DOW JONES 9982,75 0,23 .... ´ mier souhaite d’importantes aides mois, contre 124,1 en octobre. b ETATS-UNIS S&P 500 1157,42 0,62 – 12,34 SERVICES BNP PARIBAS : la banque a ´ fiscales pour les entreprises, le ETATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1941,23 2 – 21,42 a confirmé lundi les informations – second davantage de subventions GRANDE-BRETAGNE : l’Orga- b TORONTO TSE INDEX 7466,43 0,46 16,42 SWISSAIR : un groupe de de l’Agefi sur des discussions en SAO PAULO BOVESPA 13759,53 .... – 9,83 pour les chômeurs. nisation de coopération et de travail, réunissant des cours avec Axa sur le sort de sa MEXICO BOLSA 325,07 0,45 2,87 développement économique a représentants des banques et des filiale Banque directe. De son BUENOS AIRES MERVAL 223,87 4,98 – 46,28 ZONE EURO : le commerce (OCDE) prévoit que la croissance syndicats, a proposé, lundi, un côté, Axa s’est refusé à tout SANTIAGO IPSA GENERAL 112,85 – 0,24 17,55 extérieur de la zone euro a enre- du produit intérieur brut britanni- plan social de 50 millions de commentaire. Fin septembre, CARACAS CAPITAL GENERAL 6291,63 – 1,14 – 7,82 gistré en septembre un excédent que devrait tomber légèrement en francs suisses (34 millions d’euros) BNP Paribas et Axa avaient de 3,8 milliards d’euros, comparé à dessous de 2 % en 2002, puis destiné à payer les coûts des annoncé la prolongation de leurs un excédent révisé de 5,1 milliards remonter à 2,75 % d’ici la fin 2003. licenciements de la compagnie liens capitalistiques. ASIE - PACIFIQUE d’euros en août et un déficit de Le chômage devrait culminer aux aérienne suisse. Mais le 0,5 milliard en septembre 2000, alentours de 5,5 % début 2003 et financement reste à trouver. b AIG : les assureurs américains TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN selon les estimations publiées lun- l’inflation pourrait reculer un peu. AIG et Chubb ainsi que la 10948,89 11261,54 109,22 di par Eurostat. La Grande-Bretagne enregistre b SNCF : le président de banque d’affaires Goldman a La croissance de la zone euro une performance économique glo- 11189 11391 110,6 l’entreprise publique, Louis Sachs ont annoncé lundi la approche de la stagnation mais balement robuste, avec une bonne Gallois, a annoncé, lundi à création d’une société commune 10852 10902 109,7 devrait se redresser en 2002, a résistance aux crises internes, mais Charbonnières (Rhône), qu’il basée aux Bermudes, d’un capital 10515 10412 108,7 déclaré, lundi, Guy Quaden, gou- la productivité reste décevante, proposerait au printemps de 1,5 milliard de dollars, afin de 10178 9922 107,8 verneur de la Banque de Belgique analyse l’OCDE dans un rapport l’organisation d’un débat consacré couvrir « des risques importants et 9841 9432 106,8 et membre du conseil des gouver- spécifique publié lundi. aux perspectives d’avenir de la complexes ». 9504 8942 105,9 neurs de la Banque centrale euro- SNCF et à la « conflictualité » au [[[ [[[ [[[péenne. « La croissance de la zone a RUSSIE : le produit intérieur sein de l’entreprise. b ALLIANZ : l’assureur 27 A. 11 O. 27 N. 27 A. 11 O. 27 N. 27 A. 11 O. 27 N. euro approche actuellement de la brut a augmenté de 5,5 % sur les allemand a émis mardi un Indices cours Var. % Var. % stagnation. Elle devrait toutefois dix premiers mois de l’année, par b UNITED AIRLINES : la emprunt à hauteur de 1 milliard Zone Asie 9h57 f se´lection 27/11 26/11 31/12 retrouver un rythme plus satisfai- rapport à la même période de l’an compagnie aérienne d’euros convertible en actions du TOKYO NIKKEI 225 10948,89 – 1,04 – 20,58 sant dans le courant de l’an pro- 2000, selon les estimations du américaine et la SNCF ont groupe énergétique RWE. HONGKONG HANG SENG 11261,54 – 1,14 – 25,40 chain. L’inflation reste faible et con- ministère du développement éco- annoncé, lundi, une extension de Cette opération, qui réduira sa SINGAPOUR STRAITS TIMES 1502,10 1,80 – 22,04 tinue à diminuer », a-t-il indiqué. nomique publiées lundi. Pour l’en- leur partenariat bimodal sur trois part dans RWE à 7,7 %, SE´OUL COMPOSITE INDEX 83,65 – 0,65 32,04 semble de l’année, le ministère du nouvelles villes, Avignon, contre 11,7 % auparavant, est SYDNEY ALL ORDINARIES 3291,40 0,20 4,33 a FRANCE : le Sénat a allégé, développement économique pré- Marseille et Montpellier, reliées à destinée à financer l’achat BANGKOK SET 19,52 1,93 4,78 lundi, le poids de la taxe sur les voit une croissance d’environ Paris depuis juin par le TGV de la Dresdner Bank, a précisé BOMBAY SENSITIVE INDEX 3337,24 0,44 – 15,98 salaires « en vue de sa disparition 5,7 %, après une croissance de Méditerranée. Allianz. WELLINGTON NZSE-40 2040,43 1,55 7,30 progressive ». Lors de la discussion 8,3 % en 2000.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 26/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4412 Action Intel PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9495 Intel améliore la LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3641 en dollars à New York LA BOURSE de Paris a ouvert en SOUTENUS par la progression des PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,1270 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7007 hausse de 0,55 %, mardi 27 novem- actions des fabricants de semi- puissance de ses puces 34 31,87 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4100 le 26 nov. bre, l’indice CAC 40 s’établissant à conducteurs, les marchés bour- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8771 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1333 DANS UN CONTEXTE très 32 4 589,35 points. L’indice des siers américains ont clôturé en FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....251,5500 morose pour l’industrie des semi- valeurs vedettes de la place pari- hausse, lundi 26 novembre, dans MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27725 conducteurs, le numéro un mon- 30 sienne avait terminé, lundi, en l’anticipation d’une reprise écono- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6100 dial, Intel, est repassé à l’offensive recul de 0,21 %, à 4 564,38 points. mique en 2002, après avoir appris 28 en annonçant, lundi 26 novembre, par le bureau américain chargé de Coursdechangecroise´s avoir mis au point une nouvelle FRANCFORT la datation des cycles économi- technologie permettant, à partir 26 ques que le pays est en récession Cours Cours Cours Cours Cours Cours 27/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. de 2005, de produire des proces- LA BOURSE de Francfort a ouvert depuis le mois de mars. L’indice du 24 DOLLAR ...... 0,80557 0,88000 0,13418 1,40860 0,60046 seurs possédant vingt-cinq fois en hausse, mardi, l’indice DAX des Nasdaq, représentant les valeurs YEN ...... 124,13500 ..... 109,22000 16,65500 174,88000 74,52500 plus de transistors et fonctionnant 22 trente premières valeurs cotées sur de la technologie, a terminé en EURO...... 1,13636 0,91558 ..... 0,15245 1,60065 0,68215 à une vitesse dix fois supérieure à la place allemande gagnant 0,07 %, hausse de 2 %, à 1 941,23 points. FRANC...... 7,45280 6,00380 6,55957 ..... 10,49915 4,47530 LIVRE ...... 0,70992 0,57190 0,62475 0,09525 ..... 0,42620 20 celle de la génération actuelle, le à 5 117,52 points dans les premiers L’indice Dow Jones a progressé de FRANC SUISSE ...... 1,66540 1,34180 1,46550 0,22345 2,34640 ..... tout sans augmentation de échanges. L’indice avait clôturé 0,23 %, à 9 982,75 points, et le Stan- consommation électrique. 18 lundi en baisse de 0,72 %, à dard & Poor’s 500 a gagné 0,62 %, ´ ˆ De tels processeurs se rendraient JJA S ON 5 114,12 points à 1 157,42 points. Taux d’interet(%) Matif vite indispensables dans des appli- 2001 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 26/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 27/11 prix prix cations de biométrie (reconnaissan- Source : Bloomberg LONDRES TAUX FRANCE ...... 3,28 3,24 4,70 5,20 Notionnel 5,5 ce vocale, faciale, d’empreintes ALLEMAGNE .. 3,29 3,33 4,57 5,11 DE´CEMBRE 2001 1713 90,85 90,55 digitales…) et pour donner plus de fondamentaux demeurent en ce qui L’INDICE Footsie de la Bourse de MARDI 27 novembre au matin, les GDE-BRETAG. 3,25 3,84 4,67 4,44 Euribor 3 mois puissance et d’autonomie à concerne la consommation d’éner- Londres a ouvert en hausse, mardi, cours des emprunts d’Etat à dix ITALIE...... 3,29 3,27 4,90 5,45 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,01 0,02 1,38 2,42 nombre d’appareils électroniques gie et la génération de chaleur »,a progressant de 22 points, à ans en Europe se repliaient nette- E´TATS-UNIS... 2,03 1,97 4,97 .... mobiles. relevé un des directeurs de recher- 5 324,5 points dans les premiers ment, poussant mécaniquement à SUISSE ...... 1,98 1,96 3,11 3,77 Pe´trole Le potentiel de cette innovation a che du groupe, Gerald Marcyk, échanges, soit un gain de 0,41 % la hausse les rendements de ces PAYS-BAS...... 3,24 3,27 4,73 5,20 Cours Var. % été salué sur le Nasdaq : l’action dans le communiqué diffusé par par rapport à la clôture, lundi. L’in- titres à 4,72 % en France, et 4,60 % En dollars f 26/11 23/11 Intel, qui a perdu un tiers de sa Intel lundi. Cette technologie, qui dice avait alors gagné 0,18 %, à en Allemagne. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 18,50 + 0,76 valeur depuis le début de l’année, repose sur une nouvelle structure 5 302,50 points. WTI (NEW YORK) ...... 18,85 + 0,86 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 18,69 + 1,69 a regagné 2,61 % (à 31,87 dollars) de transistors au sein du proces- MONNAIES En dollars f 26/11 23/11 lundi. seur et sur de nouveaux matériaux, TOKYO ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE La nouvelle technologie (baptisée permettrait de les réduire. L’EURO se maintenait au-dessus CUIVRE 3 MOIS...... 1538,50 + 2,09 Or TeraHertz) devrait repousser les L’annonce d’Intel a aussi profité à LA BOURSE de Tokyo a terminé de 0,88 dollar mardi matin, à ALUMINIUM 3 MOIS...... 1423,50 + 2,41 PLOMB 3 MOIS ...... 499 + 0,40 limites de la loi de Moore – du la société française Soitec puisque en baisse de 1,04 %, mardi, à cause 0,8828 dollar, tandis que le yen + Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4200 0,48 En euros f 26/11 23/11 nom du cofondateur d’Intel, Gor- le nouveau procédé de fabrication notamment de la perte de terrain s’affaiblissait à la suite de déclara- ZINC 3 MOIS...... 807 + 0,37 NICKEL 3 MOIS...... 5430 + 1,50 OR FIN KILO BARRE ...... 9930 .... don Moore – qui avait établi que le de l’américain fera reposer le enregistrée par des valeurs bancai- tions du ministre des finances japo- OR FIN LINGOT...... 9980 – 0,10 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE nombre de transistors dans un transistor sur une couche de sili- res telles que Mizuho. Celle-ci est nais, Masajuro Shiokawa. A la ONCE D’OR (LO) $ ...... 273,10 .... ARGENT A TERME ...... 4,05 – 0,25 ` microprocesseur a tendance à dou- cium sur isolant, dont Soitec est intervenue après que les investis- question de savoir si la banque PIECE FRANCE 20 F ...... 57 .... PLATINE A TERME ...... 57761,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57 .... bler tous les dix-huit à vingt-qua- leader du marché. Son action a ain- seurs eurent jeté un regard plus centrale japonaise désirait voir GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57 .... tre mois, mais pourrait buter à ter- si gagné 17 % à Paris lundi attentif sur les provisions pour tomber sa devise à 125 yens pour BLE´ (CHICAGO)...... 277,50 + 0,18 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 210 – 2,33 MAIS (CHICAGO) ...... 207,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 395 – 0,38 me sur des limites physiques en ter- 26 novembre et grimpait encore créances douteuses annoncées 1 dollar, il a répondu : « J’ai le senti- SOJA TOURTEAU (CHG.) 158,20 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 372,25 + 0,07 mes de taille de la puce et de sur- de 5,3 % dans les premiers échan- lundi par la plupart des banques ment que la Banque du Japon en a SOFTS $/TONNE chauffe. « Nous continuons à fabri- ges mardi. japonaises. L’indice Nikkei a clôtu- l’intention. Je ne peux pas dire que CACAO (NEW YORK) ...... 1325 + 3,60 Cotations, graphiques et indices en temps quer des transistors de plus en plus ré en repli de 115,41 points, à c’est inopportun. » Le dollar cotait CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». petits et rapides mais des problèmes Gaëlle Macke 10 948,89 points. 124,35 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 296,97 3764,63 377 4971

349 296,97 4551

VALEURS EUROPÉENNES 298,20 3769,88 296,74 3767,93 b Les valeurs européennes des b La société italienne spécialisée 321 296,64 4132 3764,63 semi-conducteurs ont été soute- dans les jeux de loto, Lottomatica, 292 3712 nues, lundi 26 novembre, par plu- a fini, lundi, sur une forte hausse de 3755,49

264 295,81 3292 sieurs nouvelles rassurantes. Les 5,43 %, atteignant 6,48 euros après 3724,81 analystes de Crédit Suisse First Bos- l’annonce d’une OPA par le groupe 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ ton ont relevé leur appréciation du d’édition De Agostini. La Bourse 27 NOV. 31 MAI 27 NOV. MJ VLM 27 NOV. 31 MAI 27 NOV. MJ VLM secteur informatique taïwanais, parie sur une contre-OPA. La direc- estimant que le pire était passé tion de Lottomatica pourrait déci- NH HOTELES ES e 11,22 .... TECAN GRP N CH 72,46 .... SCHNEIDER ELECT FR e 52,50 .... WANADOO FR e 6,60 .... pour la demande mondiale en ordi- der de repousser l’offre. Lottomati- NXT GB 2,83 + 4,76 UNIBAIL FR e 55,80 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,97 .... WELLA AG VZ DE e 54,80 .... nateurs personnels. Surtout, ca est principalement détenue par P & O PRINCESS GB 5,88 .... VALLEHERMOSO ES e 7,47 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,97 .... f DJ E STOXX N CY G P 388,07 .... PERSIMMON PLC GB 4,92 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 13,35 .... SECURICOR GB 1,67 .... Taiwan Semiconductor Manufactu- le groupe Olivetti-Telecom Italia (à PREUSSAG AG DE e 29,95 .... f DJ E STOXX FINS P 244,02 .... SECURITAS -B- SE 20,50 .... ring Co (TSMC) a revu en hausse hauteur de 34,9 %) et par Banca RANK GROUP GB 3,31 .... SERCO GROUP GB 7,15 + 3,97 COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 23,05 .... SGL CARBON DE e 27,05 .... de 55 % son objectif de bénéfice Nazionale del Lavoro (19,1 %). ALLIANCE UNICHE GB 8,63 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,88 + 0,23 SHANKS GROUP GB 2,78 .... b ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 42,50 .... 2001, deux mois seulement après Les valeurs pétrolières ont recu- SAIRGROUP N CH 2,88 .... SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,65 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,21 .... SINGULUS TECHNO DE e 29,40 – 1,34 l’avoir réduit, dans la foulée des lé, lundi, consécutivement à la bais- BUHRMANN NV NL e 12,16 .... SEB FR e 58,35 .... ASSOCIAT BRIT F GB 8,09 .... SKF -B- SE 20,61 .... attentats du 11 septembre. A Ams- se des cours du pétrole. BP a perdu e CARREFOUR FR e 58,80 .... SIX CONTINENTS GB 11,41 .... BBAG OE BRAU-BE AT 37 .... SMITHS GROUP GB 10,85 .... e CASTO.DUBOIS FR e 59,75 .... terdam, le groupe d’électronique 3,3 % à 512,50 pence. Shell a cédé SODEXHO ALLIANC FR e 43,95 .... BRAU UNION AT 38,65 .... SOPHUS BEREND - DK 22,31 .... CC CARREFOUR ES e 14,42 .... THE SWATCH GRP CH 101,96 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,11 .... SPIRENT GB 3,14 .... Philips, actionnaire de TSMC, a 0,9 % à 488,50 pence et Royal CHARLES VOEGELE CH 49,68 .... THE SWATCH GRP CH 21,58 .... CARLSBERG -B- DK 45,83 .... STOLT NIELSEN LU e 122 .... progressé de 2 %, à 32,60 euros. Dutch 2,74 % à 55,10 euros. D’IETEREN SA BE e 148,90 .... TELE PIZZA ES e 1,87 .... CARLSBERG AS -A DK 41,12 .... TELE2 -B- SE 35,35 .... DEBENHAMS GB 6,25 .... THOMSON MULTIME PA 32,80 .... COCA COLA HBC GR 15,70 .... THALES FR e 39,63 .... DIXONS GROUP GB 3,83 .... WILSON BOWDEN GB 12,19 .... DANISCO DK 40,45 .... TOMRA SYSTEMS NO 12,14 .... FR e 142 .... DANONE FR e 129,10 .... e GAL LAFAYETTE KEMIRA FI e 7,80 .... WM-DATA -B- SE 2,83 .... TPI ES 4,58 .... e DELTA HOLDINGS GR 8,26 .... GEHE AG DE 44 .... Code Cours % Var. e WOLFORD AG AT e 10,50 .... TRAFFICMASTER GB 1,05 .... 9h59 KON. VOPAK NV NL 17 .... GUCCI GROUP NL e 99,20 .... 27/11 f pays en euros 26/11 WW/WW UK UNITS IR e 0,83 .... DIAGEO GB 12,14 .... UNAXIS HLDG N CH 114,06 .... LONZA GRP N CH 684,03 .... GUS GB 9,16 .... f DJ E STOXX CYC GO P 123,82 .... ELAIS OLEAGINOU GR 19,22 .... VA TECHNOLOGIE AT e 22,40 .... NORSK HYDRO NO 43,21 .... e HENNES & MAURIT SE 23,33 .... e HEINEKEN HOLDIN NL 31,20 .... VEDIOR NV NL e 12,73 .... AUTOMOBILE RHODIA FR 10,88 .... KARSTADT QUELLE DE e 38,60 .... e HELLENIC SUGAR GR 9,92 .... VESTAS WIND SYS DK 34,67 .... AUTOLIV SDR SE 22,59 .... SOLVAY BE 60,15 .... e KINGFISHER GB 5,90 .... PHARMACIE KAMPS DE 8,70 .... VINCI FR e 64,95 .... BASF AG BE e 43,30 .... SYNGENTA N CH 58,58 .... + MARKS & SPENCER GB 5,50 .... e KERRY GRP-A- GB 22,70 0,14 VIVENDI ENVIRON FR e 43,60 .... BMW DE e 38,50 .... TESSENDERLO CHE BE 26,82 .... ACTELION N CH 43,85 .... MATALAN GB 5,26 .... f KINGFISHER GB 6,40 .... VOLVO -A- SE 17,51 .... CONTINENTAL AG DE e 14 .... DJ E STOXX CHEM P 341,46 .... ALTANA AG DE e 57,50 .... e METRO DE e 38,75 .... KONINKLIJKE NUM NL 27,71 .... VOLVO -B- SE 18,42 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 50,20 .... AMERSHAM GB 10,45 .... e MFI FURNITURE G GB 2,30 .... MONTEDISON IT 2,71 .... WARTSILA CORP A FI e 20,10 .... FIAT IT e 19,18 .... ASTRAZENECA GB 51,35 .... NEXT PLC GB 14,92 .... ´ NESTLE N CH 238,36 .... XANSA GB 5,50 .... e CONGLOMERATS FR e 79,30 .... FR e 143,50 .... FIAT PRIV. IT 14,41 .... AVENTIS NORTHERN FOODS GB 2,60 .... e PINAULT PRINT. e ZARDOYA OTIS ES 10,08 .... MICHELIN FR 38,85 .... D’IETEREN SA BE e 148,90 .... BB BIOTECH CH 82,52 .... PARMALAT IT e 2,95 .... SIGNET GROUP GB 1,35 .... e f DJ E STOXX IND GO P 345,77 .... PEUGEOT FR 49,81 .... GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 16,16 .... PERNOD RICARD FR e 78,40 .... VALORA HLDG N CH 175,27 .... e e PIRELLI SPA IT 2,02 .... GEVAERT BE e 26,50 .... DISETRONIC HLDG CH 797,93 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,96 + 1,05 VENDEX KBB NV NL 10,72 .... e e DR ING PORSCHE DE 399 .... INCHCAPE GB 8,95 .... ELAN CORP IR 51 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,23 .... W.H SMITH GB 7,81 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 41,11 .... KVAERNER -A- NO 1,45 .... ESSILOR INTL FR 34,20 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,20 .... WOLSELEY PLC GB 7,96 .... e e VALEO FR 43,82 .... MYTILINEOS GR 5,84 .... FRESENIUS MED C DE 73,50 .... TATE & LYLE GB 5,31 .... AEGIS GROUP GB 1,67 .... f DJ E STOXX RETL P 300,51 .... e VOLKSWAGEN VZ DE 35,60 .... UNAXIS HLDG N CH 114,06 .... H. LUNDBECK DK 34,13 .... TOMKINS GB 3,18 .... AEGON NV NL e 29,90 .... f DJ E STOXX AUTO P 218,63 .... ORKLA NO 17,93 .... GALEN HOLDINGS GB 12,30 .... UNILEVER NL e 64,90 .... AGF FR e 55,70 .... SONAE SGPS PT e 0,81 .... GAMBRO -A- SE 7,42 .... WHITBREAD PLC GB 8,97 .... ALLEANZA ASS IT e 12,07 .... HAUTE TECHNOLOGIE f GLAXOSMITHKLINE GB 29,34 .... ALLIANZ N DE e 262 .... DJ E STOXX RETL P 300,51 .... f DJ E STOXX F & BV P 225 .... AIXTRON DE e 29 + 0,31 BANQUES H. LUNDBECK DK 34,13 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 21,30 .... NOVARTIS N CH 41,29 .... AXA FR e 25,61 .... ABBEY NATIONAL GB 16,45 .... ALTEC GR 2,94 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 40,85 .... BALOISE HLDG N CH 102,98 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 18,91 .... BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,77 .... NOVOZYMES -B- DK 22,04 .... BRITANNIC GB 13,09 .... ALL & LEICS GB 12,17 .... EQUANT NV NL e 13,60 .... ARM HOLDINGS GB 6,50 .... ORION B FI e 19,35 .... ABB N CH 12,51 .... CATTOLICA ASS IT e 25,67 .... ALLIED IRISH BA GB 18,46 + 1,15 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 20,45 .... OXFORD GLYCOSCI GB 10,37 .... ADECCO N CH 57,56 .... CGNU GB 13,81 .... ALMANIJ BE e 34,30 .... BRITISH TELECOM GB 5,72 .... BAAN COMPANY NL e 2,67 .... PHONAK HLDG N CH 26,29 .... AGGREKO GB 6,25 .... CNP ASSURANCES FR e 36,01 .... ALPHA BANK GR 20,32 .... CABLE & WIRELES GB 5,76 .... BAE SYSTEMS GB 5,10 – 2,46 QIAGEN NV NL e 23,17 + 1,44 ALSTOM FR e 14,62 .... CODAN DK 16,93 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,90 .... COLT TELECOM NE GB 2,57 .... BALTIMORE TECH GB 0,32 .... ROCHE HLDG G CH 83,71 .... ALTRAN TECHNO FR e 53,50 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,50 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 19 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,35 + 2,94 SANOFI SYNTHELA FR e 75 .... ALUSUISSE GRP N CH 859,31 .... ERGO VERSICHERU DE e 161,50 .... B.P.LODI IT e 9,35 .... E.BISCOM IT e 59,50 .... BULL FR e 1,20 .... SCHERING AG DE e 60,80 .... ARRIVA GB 5,18 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,46 .... B.P.NOVARA IT e 6,15 .... EIRCOM IR e 1,33 .... BUSINESS OBJECT FR e 38,88 .... SERONO -B- CH 932,96 .... ASSA ABLOY-B- SE 15,86 .... EULER FR e 44 .... B.P.SONDRIO IT e 10,25 .... ELISA COMMUNICA FI e 14,30 – 0,69 CAP GEMINI FR e 73,55 .... SHIRE PHARMA GR GB 13,67 – 0,58 ASSOC BR PORTS GB 6,80 .... FONDIARIA ASS IT e 5,80 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,23 .... ENERGIS GB 1,29 .... COMPTEL FI e 4,14 .... SMITH & NEPHEW GB 5,93 .... ATLAS COPCO -A- SE 25,58 .... FORTIS (B) BE e 26,55 .... BANCA ROMA IT e 2,54 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,26 .... DASSAULT SYST. FR e 54 .... SSL INTL GB 8,76 – 0,37 ATLAS COPCO -B- SE 23,97 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,22 .... BANCO SABADELL ES e 15,23 .... FRANCE TELECOM FR e 44,22 .... ERICSSON -B- SE 6,51 .... SULZER AG 100N CH 169,82 .... ATTICA ENTR SA GR 5,06 .... GENERALI ASS IT e 31,05 .... BANK OF IRELAND GB 17,15 – 0,74 HELLENIC TELE ( GR 19,82 .... F-SECURE FI e 1,43 .... SYNTHES-STRATEC CH 794,52 .... BAA GB 9,57 .... GENERALI HLD VI AT e 142,51 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,94 .... KINGSTON COM GB 1,90 .... FILTRONIC GB 6,64 + 3,25 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 34,10 .... KONINKLIJKE KPN NL e 6,03 .... (Publicite´) FINMATICA IT e 20,51 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 35,21 .... KPNQWEST NV -C- NL e 9,30 .... GETRONICS NL e 4,17 .... IRISH LIFE & PE GB 12,38 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 39,80 .... LIBERTEL NV NL e 10,23 .... GN GREAT NORDIC DK 6,85 .... LEGAL & GENERAL GB 2,54 .... BBVA R ES e 14 .... VODAFONE N DE e 210,40 .... INFINEON TECHNO DE e 23,68 .... MEDIOLANUM IT e 10,55 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,10 .... MOBILCOM DE e 26,99 + 0,30 INFOGRAMES ENTE FR e 15,02 .... MUENCH RUECKVER DE e 293 .... BCA FIDEURAM IT e 8,72 .... OLD MUTUAL GB 1,77 .... INTRACOM R GR 15,06 .... POHJOLA GRP.B FI e 18,90 .... BCA LOMBARDA IT e 9,43 .... OLIVETTI IT e 1,39 .... KEWILL SYSTEMS GB 1,09 + 3,03 PRUDENTIAL GB 12,49 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,18 .... PANAFON HELLENI GR 5,90 .... LEICA GEOSYSTEM CH 124,80 .... RAS IT e 13,36 .... BCA P.MILANO IT e 4,02 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,69 .... LOGICA GB 13,26 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,43 .... BCO POPULAR ESP ES e 37,20 .... SONERA FI e 6,15 – 0,81 LOGITECH INTL N CH 39,15 .... SAI IT e 15,01 .... BCP R PT e 4,40 .... SONG NETWORKS SE 1,37 .... MARCONI GB 0,63 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,70 .... BIPOP CARIRE IT e 2,08 .... SWISSCOM N CH 292,57 .... Tous les week-ends MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 572,87 .... BK OF SCOTLAND GB 13,30 .... T.I.M. IT e 6,29 .... NOKIA FI e 28,55 + 1,13 SCOR FR e 39,44 .... BNL IT e 2,66 .... TDC DK 39,31 .... OCE NL e 9,77 .... faites un bon SKANDIA INSURAN SE 8,76 .... BNP PARIBAS FR e 100 .... TELE2 -B- SE 35,35 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 32,60 .... ST JAMES’S PLAC GB 5,68 .... BSCH R ES e 9,80 .... VODAFONE PT e 9,30 .... PSION GB 1,40 .... STOREBRAND NO 6,14 .... COMM.BANK OF GR GR 36,72 .... TELECOM ITALIA IT e 9,76 .... placement SAGE GRP GB 4,07 .... SWISS LIFE REG CH 542,18 .... COMMERZBANK DE e 21,35 .... TELECOM ITALIA IT e 5,92 .... SAGEM FR e 62,85 .... SWISS RE N CH 114,06 .... CREDIT LYONNAIS FR e 38,14 .... TELEFONICA ES e 15,70 .... SAP AG DE e 132,50 .... TOPDANMARK DK 25,67 .... CS GROUP N CH 44,81 .... TELEF.MOVILES ES e 8,96 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 297,35 .... DANSKE BANK DK 18,01 .... TELENOR NO 4,55 .... SEZ HLDG N CH 47,40 .... Le Monde Argent, un supplément f 336,16 .... DEUTSCHE BANK N DE e 73,98 .... TELIA SE 5,14 .... DJ E STOXX INSU P SIEMENS AG N DE e 68,75 .... DEXIA BE e 17,80 .... TISCALI IT e 11,81 .... SPIRENT GB 3,14 .... DNB HOLDING NO 4,65 .... VERSATEL TELECO NL e 1,36 .... du 123 STMICROELECTRON FR e 40 .... DRESDNER BANK N DE e 40,35 .... VODAFONE GROUP GB 3,04 .... MEDIAS THINK TOOLS CH 19,78 .... EFG EUROBK ERGA GR 15,90 .... f DJ E STOXX TCOM P 484,68 .... en vente chaque samedi BSKYBGROUP GB 13,67 .... THUS GB 0,92 .... ERSTE BANK AT e 57,05 .... CANAL PLUS FR e 3,69 .... TIETOENATOR FI e 29,87 + 0,23 e ESPIRITO SANTO PT 14,30 .... avec l’édition datée dimanche-lundi CAPITAL RADIO GB 12,97 .... f DJ E STOXX TECH P 498,72 .... FOERENINGSSB A SE 12,71 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 3,79 .... HALIFAX GROUP GB 13,38 .... ACCIONA ES e 41,09 .... DLY MAIL & GEN GB 11,98 .... HSBC HLDG GB 13,83 .... e ACESA R ES e 10,15 .... ELSEVIER NL 13 .... SERVICES COLLECTIFS DE e 13,80 IKB .... e EMAP PLC GB 11,66 .... e ACS ES 27,66 .... e ACEA IT 8,68 .... INTESABCI IT e 2,80 .... UCB BE 43,50 .... BBA GROUP PLC GB 4,55 .... e AGGREGATE IND GB 1,40 .... FOX KIDS EUROPE NL 12,70 .... AEM IT e 2,29 .... JULIUS BAER HLD CH 401,69 .... WILLIAM DEMANT DK 27,68 .... BODYCOTE INTL GB 3,39 .... AKTOR SA GR 8,34 .... FUTURE NETWORK GB 0,74 .... BRITISH ENERGY GB 4,16 .... KBC BANCASSURAN BE e 31,85 .... WS ATKINS GB 10,26 .... BRAMBLES INDUST GB 5,29 .... GRANADA GB 2,33 .... AMEY GB 6,35 .... e e CENTRICA GB 3,49 .... LLOYDS TSB GB 12,06 .... ZELTIA ES 9,62 .... BUDERUS AG DE 27,98 .... e AUREA R ES e 23 .... GRUPPO L’ESPRES IT 3,62 .... EDISON IT e 8,85 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,12 .... f DJ E STOXX HEAL 529,53 .... CAPITA GRP GB 7,48 .... BOUYGUES FR e 36,45 .... GWR GROUP GB 4,12 .... ELECTRABEL BE e 228,50 .... NAT BANK GREECE GR 26,62 .... CDB WEB TECH IN IT e 4 .... e BPB GB 4,37 .... HAVAS ADVERTISI FR 9,31 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,53 .... NATEXIS BQ POP. FR e 97,40 .... CGIP FR e 35,20 .... e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,59 .... INDP NEWS AND M IR 1,87 .... ENDESA ES e 18,06 .... NORDEA SE 5,55 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,59 .... BUZZI UNICEM IT e 7,45 .... INFORMA GROUP GB 3,47 .... ENEL IT e 6,44 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,90 .... CIR IT e 1,06 .... e CIMPOR R PT e 18,86 .... BG GROUP GB 4,18 .... LAGARDERE SCA N FR 47,50 .... EVN AT e 42,45 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,99 .... COBHAM GB 17,36 .... COLAS FR e 63,65 .... BP GB 8,25 .... LAMBRAKIS PRESS GR 5,42 .... FORTUM FI e 4,95 .... S-E-BANKEN -A- SE 10,09 .... COOKSON GROUP P GB 1,21 .... e CRH PLC GB 29,04 – 0,22 CEPSA ES e 12,79 .... M6 METROPOLE TV FR 28,24 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,11 .... SAN PAOLO IMI IT e 12,77 .... COPENHAGEN AIRP DK 66,52 .... e FCC ES e 23,30 .... COFLEXIP FR e 152,90 .... MEDIASET IT 8,38 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,39 .... STANDARD CHARTE GB 14,02 .... DAMPSKIBS -A- DK 6450,57 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,54 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,60 .... MODERN TIMES GR SE 24,72 .... IBERDROLA ES e 14,60 .... STE GENERAL-A- FR e 63,70 .... DAMPSKIBS -B- DK 6920,93 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 21,38 .... GBL BE e 54,90 .... MONDADORI IT 7,06 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,38 .... SVENSKA HANDELS SE 15,06 .... DAMSKIBS SVEND DK 9272,70 .... e HANSON PLC GB 7,62 .... ENI IT e 13,01 .... NRJ GROUP FR 22 .... ITALGAS IT e 9,93 .... SWEDISH MATCH SE 5,45 .... DE LA RUE GB 8,17 .... HEIDELBERGER ZE DE e 45,85 .... ENTERPRISE OIL GB 7,30 .... PEARSON GB 13,67 .... KELDA GB 5,92 .... UBS N CH 58,51 .... E.ON AG DE e 58,20 .... e HELL.TECHNODO.R GR 6,84 .... HELLENIC PETROL GR 8,10 .... PRISA ES 12,15 .... NATIONAL GRID G GB 7,46 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,36 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,38 .... e HERACLES GENL R GR 14,52 .... LATTICE GROUP GB 2,41 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 7,90 .... INTERNATIONAL P GB 3,36 .... f DJ E STOXX BANK P 274,28 .... e ENIRO SE 7,32 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 14,47 .... OMV AG AT 86,50 .... PT MULTIMEDIA R PT 8,49 .... OESTERR ELEKTR AT e 71,30 .... EPCOS DE e 56,30 .... e HOLCIM CH 237,33 .... PETROLEUM GEO-S NO 6,29 .... PUBLICIS GROUPE FR 29,10 .... PENNON GROUP GB 10,16 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,90 .... IMERYS FR e 106 .... REPSOL YPF ES 15,89 .... PUBLIGROUPE N CH 240,06 .... POWERGEN GB 11,95 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,97 .... ITALCEMENTI IT e 8,30 .... ROYAL DUTCH CO NL 55,10 .... REED INTERNATIO GB 9,39 .... SCOTTISH POWER GB 6,27 .... e e GB 12,52 ACERALIA ES 15,60 .... LAFARGE FR e 104,40 .... SAIPEM IT 5 .... EXEL .... REUTERS GROUP GB 12,30 .... SEVERN TRENT GB 12,12 .... e e ACERINOX R ES e 35 .... MICHANIKI REG. GR 2,55 .... SHELL TRANSP GB 7,88 + 0,20 FINMECCANICA IT 1,01 .... RTL GROUP LU 41 .... SUEZ FR e 33,86 .... e ALUMINIUM GREEC GR 36,14 .... NOVAR GB 1,95 .... STATOIL NO 7,11 .... FINNLINES FI 21,25 .... SMG GB 2,51 .... FENOSA ES e 17,50 .... e ANGLO AMERICAN GB 16,88 .... PILKINGTON PLC GB 1,77 .... TOTAL FINA ELF FR e 144,90 .... FKI GB 3,09 .... SOGECABLE R ES 27,80 .... UNITED UTILITIE GB 10,10 .... ASSIDOMAEN AB SE 27,34 .... RMC GROUP PLC GB 9,87 .... IHC CALAND NL e 49,95 .... FLS IND.B DK 8,47 .... TAYLOR NELSON S GB 3,41 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,73 .... e BEKAERT BE e 36 .... SAINT GOBAIN FR e 167,50 .... f DJ E STOXX ENGY P 307,82 .... FLUGHAFEN WIEN AT 29,33 .... TELEWEST COMM. GB 1,17 + 1,39 f DJ E STOXX PO SUP P 297,49 .... BHP BILLITON GB 5,40 .... SKANSKA -B- SE 7,05 .... GAMESA ES e 17,24 .... TF1 FR e 30,03 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,61 .... TAYLOR WOODROW GB 2,57 .... GKN GB 4,98 .... TRINITY MIRROR GB 6,86 .... BUNZL PLC GB 6,82 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 132,20 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 137,07 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,59 .... GB 1,05 GROUP 4 FALCK DK 137,07 .... UTD BUSINESS ME GB 11,46 .... CORUS GROUP .... TITAN CEMENT RE GR 38,86 .... 3I GROUP GB 14,24 .... GR 3,86 e GUARDIAN IT GB 7,11 – 3,91 VIVENDI UNIVERS FR e 58,85 .... ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,40 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 25,84 e HAGEMEYER NV NL e 18,90 .... VNU NL e 37,38 .... EURO HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 60,30 .... AMVESCAP GB 16,08 .... e e e ______NL 1,83 HALKOR GR 4,24 .... WOLTERS KLUWER NL 24,50 .... ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 64,95 .... BHW HOLDING AG DE e 33,70 .... GB 15,84 e HAYS GB 3,36 .... WPP GROUP GB 11,77 .... JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,27 .... BPI R PT e 2,38 .... FI e 6,90 f HEIDELBERGER DR DE e 45,25 .... f DJ E STOXX MEDIA P 313,28 .... NOUVEAU M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 224,54 .... BRITISH LAND CO GB 7,52 .... AT e 52,80 .... HUHTAMAKI FI e 32,90 .... MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 13,23 .... ´ FI e 9,70 IFIL IT e 5,80 .... MARCHE OUTOKUMPU .... CANARY WHARF GR GB 7,41 .... FR e 53,90 IMI PLC GB 4,04 .... PECHINEY-A- .... CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,74 .... BIENS DE CONSOMMATION FI e 4,31 + 4,61 IND.VAERDEN -A- SE 17,09 .... Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 37,50 .... CLOSE BROS GRP GB 13,86 – 1,82 AHOLD NL e 33,30 .... 27/11 9h59 f GB 21,66 ES e 9,76 en euros 26/11 RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 71 .... COBEPA BE e 60,20 .... INDRA SISTEMAS .... ALTADIS ES e 18,03 .... GR 4,16 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11 .... CONSORS DISC-BR DE e 10,55 + 0,86 INVENSYS GB 1,74 .... AMADEUS GLOBAL ES e 6,26 .... GR 8,48 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 15,60 .... CORIO NV NL e 25,60 .... INVESTOR -A- SE 12,33 .... ATHENS MEDICAL GR 4,32 .... GB 2,36 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,73 .... CORP FIN ALBA ES e 24 .... INVESTOR -B- SE 12,33 .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,70 .... AIRSPRAY NV 17,21 .... FI e 14,90 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,07 .... DAB BANK AG DE e 16,20 + 1 ISS DK 60,61 .... AVIS EUROPE GB 2,36 .... ANTONOV 0,64 .... FI e 15,05 e STORA ENSO -R- .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,90 .... DEPFA-BANK DE e 66,40 .... JOT AUTOMATION FI 0,64 .... BEIERSDORF AG DE e 115,65 .... C/TAC 3 .... SE 27,77 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 9,82 .... DROTT -B- SE 11,48 .... KINNEVIK -B- SE 16,39 .... BIC FR e 36,33 .... CARDIO CONTROL 3,60 .... DE e 16,16 e THYSSENKRUPP .... BANG & OLUFSEN DK 25 .... EURAZEO FR e 59,10 .... KONE B FI 71,50 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,73 .... CSS 23,90 .... BE e 41,52 e UMICORE .... BENETTON IT e 11,85 .... EURONEXT NL e 22,58 .... LEGRAND FR 160 .... CASINO GP FR e 86,80 .... HITT NV 6,90 .... FI e 38,35 + e UPM-KYMMENE COR 0,66 BERKELEY GROUP GB 10,68 .... FINAXA FR e 88,80 .... LINDE AG DE 48,40 .... CLARINS FR e 60,50 .... INNOCONCEPTS NV 17,95 .... FR e 12,58 e USINOR .... BRITISH AIRWAYS GB 3,44 .... FORTIS (B) BE e 26,55 .... MAN AG DE 23,45 .... COLRUYT BE e 48 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 10,14 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,71 .... FORTIS (NL) NL e 26,60 .... MEGGITT GB 2,97 .... DELHAIZE BE e 59,45 .... SOPHEON 0,51 .... AT e 32,40 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 35,90 .... GECINA FR e 83,50 .... METSO FI 10,50 .... FIRSTGROUP GB 4,65 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 18,80 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 42,50 .... GIMV BE e 29,44 .... MG TECHNOLOGIES DE 9,50 .... GALLAHER GRP GB 6,93 .... RING ROSA 0,03 .... f 194,50 .... DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 7,56 .... GREAT PORTLAND GB 3,95 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,23 .... GIB BE e 50 .... UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 15,60 .... HAMMERSON GB 7,23 .... EXEL GB 12,52 .... GIVAUDAN N CH 345,09 .... ELECTROLUX -B- SE 16,55 .... ING GROEP NL e 30,86 .... PACE MICRO TECH GB 6,59 .... HENKEL KGAA VZ DE e 68 .... CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 1,92 – 1,54 LAND SECURITIES GB 13,09 .... PARTEK FI 8,80 .... ICELAND GROUP GB 2,70 .... BRUXELLES e PENINS.ORIENT.S GB 3,94 .... AIR LIQUIDE FR 156,50 .... EMI GROUP GB 5,64 .... LIBERTY INTL GB 7,96 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,71 .... ARTHUR 2,80 .... AKZO NOBEL NV NL e 50,50 .... EURO DISNEY FR e 0,94 .... LONDON STOCK EX GB 6,13 .... PERLOS FI e 13 .... JERONIMO MARTIN PT e 7,88 .... BASF AG DE e 43,30 .... HDP IT e 3,40 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,53 .... KESKO -B- FI e 9,15 .... BAYER AG DE e 37,20 .... HERMES INTL FR e 174,10 .... MEDIOBANCA IT e 12,20 .... RAILTRACK GB 4,50 .... L’OREAL FR e 74,20 .... e CODES PAYS ZONE EURO e NL e 13,14 .... e BOC GROUP PLC GB 16,88 .... HILTON GROUP GB 3,50 .... METROVACESA ES 14,77 .... RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV NL 4,85 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 19,90 DE e 23,39 IT e 2,71 RENTOKIL INITIA GB 4,02 .... GB 3,26 CELANESE N .... HUGO BOSS AG VZ .... MONTEDISON .... MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 74,85 .... NL e 26,13 .... GB 10,82 .... REXAM GB 5,64 .... GB 15,76 .... CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 23,19 .... INDITEX R ES e 22 .... RODAMCO EUROPE NL e 39,85 .... REXEL FR e 61,50 .... SAFEWAY GB 5,10 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 76,87 .... J D WETHERSPOON GB 6,03 .... RODAMCO NORTH A NL e 45,99 .... RHI AG AT e 6,95 .... SAINSBURY J. PL GB 5,96 .... DEGUSSA (NEU) DE e 29,10 .... KLM NL e 13,49 .... ROLINCO NV NL e 25,20 .... RIETER HLDG N CH 246,20 .... STAGECOACH GROU GB 1,11 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 40,61 .... LVMH FR e 47,42 .... SCHRODERS GB 13,17 .... ROLLS ROYCE GB 2,77 .... TERRA NETWORKS ES e 10,08 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4262,43 .... MEDION DE 47,25 + 0,79 SIMCO N FR 74,05 .... SANDVIK SE 24,94 .... TESCO PLC GB 3,99 + 1,22 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,82 .... MOULINEX FR e 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,11 .... SAURER N CH 21,14 .... TPG NL e 22,88 .... 24 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 158,70 1041 +1,41 3,00 EURAZEO...... w 59 387,01 – 0,17 0,48 PLASTIC OMN...... 68 446,05 +3,82 2,00 w w w Montant ALCATEL A...... 21,66 142,08 +1,69 0,48 EURO DISNEY ...... 0,95 6,23 +1,06 ... PROVIMI ...... 17,45 114,46 – 0,29 ... Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 9,35 61,33 +1,08 0,10 EUROTUNNEL ...... w 0,98 6,43 +1,03 ... PSB INDUSTRI...... 77,60 509,02 +0,13 3,50 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 14,45 94,79 – 1,16 0,55 FAURECIA...... w 62,95 412,92 +1,04 0,91 PUBLICIS GR...... w 29,18 191,41 +0,27 0,20 ALTRAN TECHN .... w 53,90 353,56 +0,75 0,14 F.F.P. (NY)...... w 99,10 650,05 – 0,40 1,80 REMY COINTRE..... w 26,21 171,93 +0,04 0,90 ADECCO ...... 57,65 378,16 +10,65 4,21 ARBEL...... 3,25 21,32 +4,17 0,53 FIMALAC...... w 39 255,82 +6,70 0,90 RENAULT ...... w 41,65 273,21 +1,31 0,91 AMERICAN EXP...... 39,97 262,19 +1,73 0,07 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 154,50 1013,45 +0,19 22,85 FINAXA ...... 2,20 REXEL...... w 61,05 400,46 – 0,73 1,61 AMVESCAP EXP...... 16,30 106,92 +0,68 0,07 b Le titre Cap Gemini progressait de ATOS ORIGIN...... w 77,65 509,35 +1,17 ... FONC.LYON.#...... 26,70 175,14 ... 0,85 RHODIA ...... w 10,82 70,97 – 0,55 0,40 ANGLOGOLD LT .... 40 262,38 +2,70 0,92 0,75 % mardi 27 novembre dans les AVENTIS ...... w 79,65 522,47 +0,44 0,50 FRANCE TELEC ..... w 43,95 288,29 – 0,61 1,00 ROCHETTE (LA ...... 0,18 A.T.T. #...... 19,48 127,78 +0,57 0,03 AXA ...... w 25,60 167,92 – 0,04 2,20 FROMAGERIES...... 91,15 597,90 +0,16 2,22 ROUGIER #...... 57,50 377,18 +0,26 3,05 BARRICK GOLD...... 16,11 105,67 +0,19 0,10 premiers échanges, à 74,10 euros. Le grou- BACOU DALLOZ ...... 0,90 GALERIES LAF ...... w 142,50 934,74 +0,35 0,60 ROYAL CANIN...... w 133,20 873,73 +0,30 1,10 COLGATE PAL...... 67,15 440,48 ... 0,17 pe informatique devrait annoncer de BAIL INVESTI...... 122,20 801,58 – 0,49 7,16 GAUMONT # ...... 35,45 232,54 +2,46 0,57 RUE IMPERIAL...... 21,19 CROWN CORK O.... 1,67 10,95 +5,70 0,25 nouvelles suppressions d’emplois en plus BAZAR HOT. V...... 3,00 GECINA...... w 84,70 555,60 +1,44 3,34 SADE (NY) ...... 48,50 318,14 +0,62 2,15 DIAGO PLC...... 0,21 BEGHIN SAY ...... w 38,26 250,97 – 0,80 ... GENERALE DE...... 15,70 102,99 +0,64 ... SAGEM ADP...... 48,50 318,14 +1,89 0,70 DOW CHEMICAL...... 0,31 des 3 500 déjà décidées cette année, BIC...... w 37,30 244,67 +2,67 0,29 GEOPHYSIQUE...... w 36,75 241,06 +1,94 1,22 SAGEM S.A...... w 64,30 421,78 +2,31 0,60 DU PONT NEMO ... 50,60 331,91 – 2,32 0,33 rapporte le Wall Street Journal. La banque BNP PARIBAS...... w 99,90 655,30 – 0,10 2,25 GFI INFORMAT ..... w 13 85,27 +2,93 0,15 SAINT-GOBAIN...... w 169,60 1112,50 +1,25 4,30 ECHO BAY MIN ...... 0,02 CSFB en estime le nombre à 2 000 supplé- BOLLORE...... w 240 1574,30 – 0,25 4,00 GRANDVISION...... w 17,15 112,50 +0,59 0,25 SALVEPAR (NY ...... 51,20 335,85 +2,20 3,05 ELECTROLUX ...... BOLLORE INV...... 51,75 339,46 +1,47 0,20 GROUPE GASCO ... 68,10 446,71 +0,15 3,00 SANOFI SYNTH...... w 75,35 494,26 +0,47 0,44 ELF GABON...... 150,20 985,25 – 3,03 47,24 mentaires. BONGRAIN ...... 42,05 275,83 – 0,76 1,40 GROUPE PARTO.... 59,90 392,92 +0,76 1,68 SCHNEIDER EL...... w 52 341,10 – 0,95 1,60 ERICSSON #...... w 6,63 43,49 +2,63 0,04 b Le titre EADS restait stable mardi matin, BOUYGUES ...... w 36,65 240,41 +0,55 0,36 GR.ZANNIER ( ...... 80,50 528,05 +0,63 0,73 SCOR SVN ...... w 40 262,38 +1,42 1,70 FORD MOTOR #..... 20,80 136,44 +0,53 0,14 BOUYGUES OFF..... w 36,50 239,42 +0,69 1,10 GUYENNE GASC ... w 85,10 558,22 +0,12 1,50 S.E.B...... w 57,75 378,82 – 1,03 1,90 GENERAL ELEC ...... w 46,70 306,33 – 0,11 0,15 à 13,90 euros à la suite de l’annonce le jour- B T P (LA CI...... 0,46 HAVAS ADVERT ..... w 9,33 61,20 +0,21 0,17 SEITA...... 45,25 296,82 – 2,69 1,25 GENERAL MOTO.... 55 360,78 – 0,18 0,48 même par son concurrent britannique BAe BULL# ...... w 1,25 8,20 +4,17 ... IMERYS ...... w 105,40 691,38 – 0,57 3,60 SELECTIBAIL(...... 16,10 105,61 ... 1,56 GOLD FIELDS...... 5,31 34,83 +1,53 0,05 Systems que ses prévisions de bénéfices BURELLE (LY) ...... 50,95 334,21 – 0,10 0,50 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SIDEL...... 50 327,98 ...... HARMONY GOLD .. 6,17 40,47 +0,33 0,09 BUSINESS OBJ ...... w 38,85 254,84 – 0,08 ... IMMOBANQUE ..... 117,90 773,37 +1,99 10,67 SILIC...... 156,60 1027,23 ... 6,68 HITACHI # ...... 8,52 55,89 – 1,62 0,02 d’exploitation tirés des activités liées à l’Air- CANAL + ...... w 3,63 23,81 – 1,63 0,15 IM.MARSEILLA ...... 22,26 SIMCO...... w 74,50 488,69 +0,61 2,60 HSBC HOLDING .... w 13,63 89,41 – 0,87 0,21 bus ont été réduites de manière significati- CAP GEMINI...... w 74,50 488,69 +1,29 1,20 INFOGRAMES E .... w 15,48 101,54 +3,06 ... SKIS ROSSIGN ...... 15,38 100,89 +4,63 0,28 I.B.M...... w 131,70 863,90 +0,30 0,13 ve et que les livraisons d’Airbus ont été CARBONE-LORR.... w 36,09 236,73 +2,01 1,06 INGENICO ...... w 26,37 172,98 +1,23 0,10 SOCIETE GENE ...... w 64 419,81 +0,47 2,10 I.C.I...... 0,10 CARREFOUR ...... w 59,55 390,62 +1,28 0,50 ISIS...... 145,90 957,04 +3,84 ... SODEXHO ALLI ...... w 43,95 288,29 ... 2,24 ITO YOKADO # ...... 50,25 329,62 +2,43 0,12 ramenées à 300 appareils contre 320 pré- CASINO GUICH...... 61,60 404,07 +0,57 1,37 JC DECAUX ...... w 10,90 71,50 +2,83 ... SOGEPARC (FI ...... 0,50 I.T.T. INDUS ...... 0,14 vues pour 2002. CASINO GUICH...... w 86,90 570,03 +0,12 1,33 KAUFMAN ET B..... 15,31 100,43 +0,46 0,82 SOPHIA ...... w 30,35 199,08 ... 1,52 MATSUSHITA...... 14,84 97,34 ... 0,03 w w w b A l’ouverture de la Bourse, à Paris, l’équi- CASTORAMA DU ... 60,15 394,56 +0,67 2,85 KLEPIERRE ...... 107,30 703,84 +0,28 2,75 SOPRA GROUP ...... 41,25 270,58 +1,60 0,62 MC DONALD’S...... 30,82 202,17 – 1,97 0,22 CEGID (LY) ...... 87,50 573,96 – 0,11 2,00 L’OREAL...... w 75,05 492,30 +1,15 0,44 SPIR COMMUNI .... w 69,30 454,58 +0,43 3,00 MERK AND CO...... w 76 498,53 +1 0,33 pementier de télécommunications Alcatel CEREOL ...... w 29,75 195,15 +0,34 ... LAFARGE ...... w 105,60 692,69 +1,15 2,20 SR TELEPERFO ...... w 23 150,87 +8,90 0,15 MITSUBISHI C...... 7,90 51,82 – 1 0,02 gagnait 2,72 %, à 21,88 euros, dans la pers- CERESTAR...... w 30,90 202,69 +0,16 ... LAGARDERE ...... w 47,90 314,20 +0,84 0,78 STERIA GROUP...... 32,40 212,53 +0,31 0,48 NESTLE SA #...... w 238,10 1561,83 +0,17 23,42 CFF.RECYCLIN ...... 41,34 271,17 +0,10 1,30 LAPEYRE ...... w 46,27 303,51 +0,52 1,08 SUCR.PITHIVI ...... 376 2466,40 – 0,27 12,00 NORSK HYDRO...... 1,00 pective du prochain lancement d’une émis- CGIP ...... w 35,55 233,19 +0,99 1,00 LEBON (CIE) ...... 51,75 339,46 ... 2,30 SUEZ...... w 33,93 222,57 +0,21 3,30 PFIZER INC...... 49,89 327,26 +0,71 0,10 sion obligataire de 750 millions d’euros. CHARGEURS...... 63 413,25 ... 2,13 LEGRAND ORD. .... 160,90 1055,43 +0,56 ... TAITTINGER ...... 11,62 PHILIP MORRI ...... w 52,50 344,38 – 1,41 0,55 b Le titre de la société de jeux vidéo Titus CHRISTIAN DI...... w 35,50 232,86 – 1,11 0,50 LEGRAND ADP...... TECHNIP-COFL ..... w 134,80 884,23 +1,97 3,30 PROCTER GAMB .... 88,70 581,83 – 0,45 0,36 CIC -ACTIONS ...... 121,50 796,99 +0,41 2,29 LEGRIS INDUS ...... w 20,26 132,90 – 0,69 1,20 TF1...... w 28,98 190,10 – 3,50 0,65 RIO TINTO PL...... 0,23 Interactive grimpait encore, mardi, de CIMENTS FRAN ..... w 47,07 308,76 – 0,15 1,40 LIBERTY SURF...... 4,80 31,49 +2,56 ... THALES ...... w 39,63 259,96 ... 0,62 SCHLUMBERGER... w 52,85 346,67 +0,86 0,21 7,5 %, à 5,80 euros à la suite de la signature CLARINS...... w 60,95 399,81 +0,74 1,10 LOCINDUS...... 125 819,95 ... 10,18 THOMSON MULT . w 33,61 220,47 +2,47 ... SEGA ENTERPR...... 0,08 d’un accord de licence pour le jeu Tir et CLUB MEDITER ..... w 43,20 283,37 +1,65 1,00 LOUVRE #...... 63,80 418,50 +1,27 1,24 TOTAL FINA E ...... w 144,30 946,55 – 0,41 3,30 SHELL TRANSP ...... 0,09 CNP ASSURANC .... w 35,86 235,23 – 0,42 1,08 LVMH MOET HE.... w 46,63 305,87 – 1,67 0,53 TRANSICIEL # ...... w 36,64 240,34 +0,66 0,50 SONY CORP. # ...... w 54,95 360,45 +1,01 0,13 But, confiée par TF 1 Games (TF 1 est COFACE...... w 56 367,34 – 0,53 1,75 MARINE WENDE... w 63,40 415,88 +1,60 2,00 UBI SOFT ENT ...... w 38,57 253 +0,97 ... T.D.K. # ...... 61 400,13 – 2,09 0,13 actionnaire à hauteur de 6,2 % de Titus) COFLEXIP ...... 152,80 1002,30 – 0,07 ... MARIONNAUD P .. w 51,75 339,46 +0,39 ... UNIBAIL (POR...... w 56,50 370,62 +1,25 5,00 TOSHIBA #...... 5 32,80 ... 0,03 COLAS...... 64 419,81 +0,55 2,13 MATUSSIERE F...... 7,68 50,38 – 0,13 0,10 UNILOG ...... w 70 459,17 ... 0,39 UNITED TECHO..... 68,55 449,66 +0,96 0,21 pour la console Game Boy Advanced de CONTIN.ENTRE..... 44,21 290 +0,48 2,00 MAUREL ET PR...... 14,90 97,74 – 0,67 0,91 USINOR...... w 12,41 81,40 – 1,35 0,56 ZAMBIA COPPE...... 0,31 2,03 ...... Nintendo. CRED.FON.FRA...... 15,03 98,59 – 0,07 0,58 METALEUROP ...... 3,54 23,22 +0,85 0,61 GROUPE ANDRE ... 120 787,15 +1,10 1,98 ...... CREDIT LYONN ..... w 38,10 249,92 – 0,10 0,65 MICHELIN ...... w 38,47 252,35 – 0,98 0,80 VALEO ...... w 44 288,62 +0,41 1,35 ...... CS COM.ET SY...... 8,58 56,28 – 1,38 ... MONTUPET SA...... 11,23 73,66 – 1,40 0,17 VALLOUREC ...... w 51,90 340,44 +1,47 1,30 DAMART ...... 81,20 532,64 – 0,25 3,40 NATEXIS BQ P ...... w 97,20 637,59 – 0,21 2,50 VICAT...... 60,30 395,54 ... 0,95 ABRE´VIATIONS DANONE...... w 127,10 833,72 – 1,55 1,90 NEOPOST ...... w 33,15 217,45 – 1,92 ... VINCI...... w 65 426,37 +0,08 1,65 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DASSAULT-AVI...... 315,10 2066,92 – 1,07 6,20 NEXANS...... w 17,80 116,76 +1,71 ... VIVENDI ENVI...... w 44 288,62 +0,92 0,55 ______w – w – DASSAULT SYS...... 53,05 347,99 1,76 0,31 NORBERT DENT ... 22 144,31 ... 0,40 VIVENDI UNIV ...... 58,70 385,05 0,25 1,00 SYMBOLES DEV.R.N-P.CA...... 14,45 94,79 +1,40 0,55 NORD-EST...... 26,95 176,78 +3,53 0,94 WANADOO...... w 6,75 44,28 +2,27 ... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 27 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 64,50 423,09 ... 4,20 NRJ GROUP...... w 21,91 143,72 – 0,41 0,15 WORMS (EX.SO...... 18,50 121,35 – 1,60 0,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DMC (DOLLFUS..... 7,70 50,51 +2,26 0,61 OBERTHUR CAR.... 9,20 60,35 +6,85 ... ZODIAC...... 205,10 1345,37 – 0,05 3,80 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 20 de´ cembre + DYNACTION ...... 24 157,43 0,84 0,50 OLIPAR...... 6,35 41,65 – 3,64 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w + EIFFAGE ...... 69 452,61 – 0,65 0,78 ORANGE ...... 9,93 65,14 0,71 ...... ` ´ ´ Montant de reglement differe. Cours Cours % Var. ELECT.MADAGA .... 22,70 148,90 ...... OXYG.EXT-ORI...... 370 2427,04 +0,54 14,68 ...... coupon France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 8,80 57,72 ... 0,07 PECHINEY ACT...... w 55,30 362,74 +2,60 1,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ENTENIAL(EX...... 26,81 175,86 – 1,29 0,40 PECHINEY B P ...... 51 334,54 +0,59 3,31 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 37,46 245,72 – 0,11 1,00 ERAMET ...... 35,55 233,19 +7,73 1,30 PENAUILLE PO...... w 34,50 226,31 ... 0,28 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,79 241,33 – 0,14 1,20 ESSILOR INTL ...... w 33,53 219,94 – 1,96 3,90 PERNOD-RICAR .... w 79,55 521,81 +1,47 0,80 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 56,15 368,32 +0,81 2,00 ESSO ...... 79 518,21 – 0,38 2,75 PEUGEOT ...... w 50,20 329,29 +0,78 5,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15,70 102,99 +0,64 0,22 EULER...... w 43,50 285,34 – 1,14 1,40 PINAULT-PRIN...... w 144 944,58 +0,35 2,18 ......

CHEMUNEX ...... 0,30 1,97 ... GUILLEMOT # ...... 19,40 127,26 +0,47 NATUREX DS 0 ..... 1,99 13,05+255,36 GEODIS...... 26 170,55 +0,78 CMT MEDICAL ..... 12,50 81,99 +1,21 GUYANOR ACTI .... 0,17 1,12 – 5,56 NET2S # ...... 5,70 37,39 +0,71 GFI INDUSTRI...... 19,05 124,96 +0,05 NOUVEAU COALA # ...... b 19 124,63 ... GENESYS BS00...... 1,04 6,82 – 14,05 NETGEM...... w 2,75 18,04 – 3,17 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COHERIS ATIX...... 10,20 66,91 +3,03 HF COMPANY ...... 27 177,11 +1,12 NETVALUE # ...... 1,42 9,31 +0,71 ______GROUPE BOURB... d 52,80 346,35 ... ´ COIL...... 13,25 86,91 ... HIGH BON DE ...... 4,20 27,55 +20 NEURONES #...... 3,79 24,86 – 0,26 GROUPE CRIT ...... 17,49 114,73 – 0,06 MARCHE CION ET SYS...... 1,48 9,71 – 1,33 HIGH CO.#...... 104,50 685,48 +5,50 NICOX #...... 52,70 345,69 – 0,66 ´ GROUPE J.C.D...... 154,90 1016,08 +0,85 CONSODATA ...... 9,31 61,07 +33 HIGHWAVE OPT ... w 4,08 26,76 – 2,86 OLITEC...... 8,41 55,17 +1,94 MARCHE HERMES INTL...... w 174,60 1145,30 +0,29 LUNDI 26 NOVEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,93 12,66 +19,14 OPTIMS # ...... 1,77 11,61 +4,73 HYPARLO #(LY ...... 32,52 213,32 +0,06 CONSORS FRAN .. 2,10 13,78 +5 HI MEDIA ...... 0,76 4,99 – 10,59 OXIS INTL RG ...... 0,28 1,84 ... MARDI 27 NOVEMBRE IMS(INT.META ...... 7,05 46,24 +0,14 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,10 7,22 – 2,65 HOLOGRAM IND.. 4 26,24 – 6,76 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... INTER PARFUM .... 58,50 383,73 – 2,50 CRYO # ...... 5,08 33,32 +1,40 HUBWOO.COM ..... 1,72 11,28 +8,86 PERFECT TECH .... d 4,29 28,14 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 17 111,51 – 9,57 CRYONETWORKS. 4 26,24 – 4,76 IB GROUP.COM .... 2,60 17,05 ... PHARMAGEST I.... 12,90 84,62 +13,16 LAURENT-PERR .... 24,40 160,05 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,68 4,46 ... IDP ...... 0,90 5,90 – 2,17 PHONE SYS.NE..... 2,50 16,40 – 1,96 Cours Cours % Var. LDC ...... 111 728,11 – 2,20 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 10,85 71,17 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,35 28,53 +4,82 LECTRA (B) #...... 4,10 26,89 – 1,91 A NOVO # ...... w 18,36 120,43 +10,27 CYBERSEARCH ..... 1,89 12,40 +0,53 IGE +XAO ...... 8,40 55,10 – 2,89 PROLOGUE SOF ... 5,67 37,19 +6,58 AB GROUPE ...... 28 183,67 ... LOUIS DREYFU ..... 14,50 95,11 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 11,20 73,47 +4,67 PROSODIE #...... 33,95 222,70 +2,26 ACTIELEC TEC ...... 4,55 29,85 – 2,15 LVL MEDICAL...... 25,40 166,61 +1,15 ABEL GUILLEM..... 6,70 43,95 – 0,74 D INTERACTIV ..... 1,33 8,72 +6,40 IMECOM GROUP.. 1,05 6,89 +40 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ALGECO #...... 86,80 569,37 +0,52 M6-METR.TV A...... w 28,80 188,92 +1,98 ACCESS COMME .. 4,68 30,70 – 0,21 DIREKT ANLAG .... 15,50 101,67 +3,33 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 ... JEAN CLAUDE...... 1,18 7,74 ... ALTEDIA...... 29,60 194,16 – 3,58 MANITOU #...... 67,30 441,46 +0,45 ACTEOS ...... 1,59 10,43 – 0,63 DIREKT ANLAG .... 11,90 78,06 +2,50 INFOTEL # ...... 27,90 183,01 +0,54 QUALIFLOW ...... 5,90 38,70 +0,51 ALTEN (SVN) ...... w 17,87 117,22 +0,39 MANUTAN INTE... 42 275,50 +5 ADL PARTNER ...... 8,14 53,39 – 0,12 DALET # ...... 1,29 8,46 +14,16 INFO VISTA ...... 3,60 23,61 +2,27 QUANTEL ...... 4,21 27,62 +1,45 APRIL S.A.#( ...... 16,50 108,23 – 0,30 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALDETA ...... d 2,50 16,40 ... DATASQUARE #.... 0,59 3,87 +15,69 INTEGRA...... w 1,43 9,38 – 8,92 R2I SANTE...... 4,37 28,67 +0,46 ARKOPHARMA # .. 41,17 270,06 ... PCAS #...... 20,78 136,31 ... ALGORIEL #...... 4,70 30,83 +1,08 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... ASSYSTEM # ...... 36,10 236,80 ... PETIT FOREST...... 46 301,74 – 0,65 ALPHA MOS #...... 3,55 23,29 +4,41 DEVOTEAM #...... w 19,50 127,91 – 2,65 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 16 104,95 – 4,48 AUBAY ...... 4,35 28,53 +1,40 PIERRE VACAN...... 64,80 425,06 +0,70 ALPHA MOS BO.... 0,24 1,57 ... DMS #...... 12,19 79,96 +1,58 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,34 2,23 ... BENETEAU #...... 83 544,44 +1,16 PINGUELY HAU .... w 10,65 69,86 +0,38 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DURAN DUBOI .... 11,17 73,27 +0,63 INTERCALL RE ...... 13,10 85,93 +2,34 REPONSE # ...... 13,20 86,59 +2,40 BOIRON (LY)#...... 73,10 479,50 +1,11 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTAMIR & CI ...... 70 459,17 – 0,21 DURAND ALLIZ.... 0,31 2,03 ... IPSOS # ...... w 63,10 413,91 +0,96 RIBER #...... 4,90 32,14 +4,26 BONDUELLE...... 45 295,18 ... RADIALL # ...... 65,70 430,96 ... ALTI #...... 9,34 61,27 +2,75 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... IPSOS BS00...... d 1,20 7,87 ... RIGIFLEX INT...... 31,75 208,27 +11,84 BQUE TARNEAU... d 79,60 522,14 ... RALLYE (LY)...... w 49,90 327,32 +1,53 ARTPRICE COM.... 5,90 38,70 – 0,17 EFFIK # ...... 22 144,31 +4,76 IT LINK...... 2,94 19,29 – 0,34 RISC TECHNOL .... 8,63 56,61 +0,94 BRICORAMA # ...... 51 334,54 – 1,92 RODRIGUEZ GR ... w 53,55 351,26 +0,09 ASTRA ...... 0,51 3,35 ... EGIDE #...... 81,50 534,60 +3,82 ITESOFT...... 1,80 11,81 – 4,26 SAVEURS DE F...... 12,50 81,99 – 2,95 BRIOCHE PASQ .... 66 432,93 – 0,68 SABATE-DIOSO ..... 17,30 113,48 ... AUFEMININ.CO.... 1,30 8,53 +8,33 EMME NV ...... 13,92 91,31 +0,87 IXO...... 0,63 4,13 – 1,56 SELF TRADE...... 2,85 18,69 ... BUFFALO GRIL..... 8,80 57,72 ... SECHE ENVIRO ..... 76,35 500,82 – 1,61 AUTOMA TECH .... 2,80 18,37 – 1,41 ESI GROUP ...... 12 78,71 – 4 INFOSOURCE B .... 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,45 35,75 +1,87 C.A. OISE CC ...... d 87,40 573,31 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... 0,17 1,12 ... ESKER...... 5,20 34,11 – 0,95 KALISTO ENTE...... 1,81 11,87 – 7,18 SODITECH ING .... 3,62 23,75 +0,56 C.A. PARIS I...... 66,10 433,59 – 0,83 SIPAREX CROI ...... 27 177,11 ... AVENIR TELEC...... w 2,25 14,76 +4,17 EUROFINS SCI...... 21,40 140,37 +3,38 ORCHESTRA KA .... 0,86 5,64 +3,61 SOFT COMPUTI.... 3,72 24,40 – 2,11 C.A.PAS CAL...... d 138 905,22 ... SOLERI ...... d 134 878,98 ... BAC MAJESTIC...... 2,54 16,66 +21,53 EURO.CARGO S.... 13,45 88,23 ... KEYRUS PROGI ..... 1,14 7,48 +3,64 SOI TEC SILI...... w 22,44 147,20 +17 CDA-CIE DES...... 54,50 357,50 – 0,91 SOLVING #...... 48,50 318,14 +1,04 BARBARA BUI ...... 12,90 84,62 +4,03 FI SYSTEM # ...... w 2,20 14,43 – 4,35 LA COMPAGNIE.... 7,10 46,57 – 7,79 SOLUCOM ...... 31,14 204,27 – 0,99 CEGEDIM #...... 50 327,98 +1,94 STEF-TFE # ...... 56,60 371,27 ... BCI NAVIGATI...... 5 32,80 +1,01 FIMATEX # ...... w 3,30 21,65 – 1,20 TETE DS LES ...... 1,16 7,61 ... SQLI ...... 1,30 8,53 +1,56 CIE FIN.ST-H ...... d 128 839,62 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BELVEDERE...... 21 137,75 – 0,85 FLOREANE MED .. 7,40 48,54 – 4,39 LEXIBOOK # S...... 17 111,51 – 2,80 STACI # ...... 1,39 9,12 +2,96 CNIM #...... 48 314,86 ... SYLIS # ...... 20,28 133,03 – 1,07 BOURSE DIREC .... 2,32 15,22 – 5,69 FI SYSTEM BS...... 0,10 0,66 ... LINEDATA SER...... 19 124,63 – 1,55 STELAX...... d 0,78 5,12 ... COFITEM-COFI..... d 62,25 408,33 ... SYNERGIE (EX ...... 27,50 180,39 +0,18 BRIME TECHN...... d 0,25 1,64 ... GAMELOFT COM . 0,86 5,64 – 5,49 LYCOS EUROPE..... 0,90 5,90 – 1,10 SYNELEC # ...... 10,70 70,19 +4,49 DANE-ELEC ME.... 3,05 20,01 +0,33 TEAM PARTNER ... 4,40 28,86 ... BRIME TECHNO... 35,35 231,88 +2,20 GAUDRIOT #...... 33,90 222,37 ... LYCOS FRANCE..... 2 13,12 +4,71 SYSTAR # ...... 3,95 25,91 ... ETAM DEVELOP ... d 9 59,04 ... TRIGANO...... w 25,50 167,27 +1,39 BUSINESS ET ...... 7,30 47,88 +0,27 GENERIX # ...... 15,13 99,25 +6,47 MEDCOST #...... 1,56 10,23 – 4,88 SYSTRAN ...... 1,85 12,14 +8,82 EUROPEENNE C... 38,40 251,89 – 2,04 UNION FIN.FR...... 34,10 223,68 +0,29 BUSINESS INT ...... 1,88 12,33 +1,62 GENESYS #...... 15,40 101,02 ... MEDIDEP #...... 18,70 122,66 +3,31 SOI TEC BS 0...... 11,60 76,09 +5,94 EXPAND S.A...... 55 360,78 ... VILMOR.CLAUS ..... 71,95 471,96 +1,34 BVRP ACT.DIV...... w 7,69 50,44 ... GENSET...... w 7,66 50,25 – 0,52 MEMSCAP ...... 2,52 16,53 +4,56 TELECOM CITY..... 2,72 17,84 +3,42 FINATIS(EX.L ...... d 124,90 819,29 ... VIRBAC...... 87,50 573,96 – 2,23 CAC SYSTEMES..... 4,97 32,60 ... GENUITY INC...... 1,60 10,50 – 2,44 METROLOGIC G ... 51,50 337,82 – 0,96 TEL.RES.SERV...... 2,08 13,64 +3,48 FININFO...... 32,30 211,87 – 0,58 ...... CALL CENTER...... 9,50 62,32 – 1,04 GL TRADE #...... 39,10 256,48 +1,82 MICROPOLE UN ... 4,54 29,78 +2,02 THERMATECH I.... 9,38 61,53 +0,21 FLEURY MICHO ... 22,50 147,59 +0,04 ...... CARRERE GROU... 17 111,51 – 3,30 GPE ENVERG.C..... 0,88 5,77 +10 MILLIMAGES...... 8,07 52,94 +0,25 TISCALI SPA ...... 11,80 77,40 +2,61 FOCAL GROUPE ... 46,50 305,02 – 0,83 ...... CAST ...... 3,80 24,93 +11,44 SILICOMP # ...... 23,80 156,12 +0,68 MONDIAL PECH ... 5,09 33,39 +2 TITUS INTERA ...... 5,40 35,42 +27,36 GECI INTL...... 7,15 46,90 – 10,63 ...... CEREP...... 17,95 117,74 – 0,83 GUILLEMOT BS.... 8,26 54,18 – 4,51 NATUREX...... 17 111,51 +14,09 TITUS INTER...... 1,60 10,50 +28 GENERALE LOC.... 10,20 66,91 – 0,97 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,10 1470 26/11 CIC ECOCIC ...... 373,45 2449,67 26/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 109,54 718,54 26/11 POSTE GESTION D ...... 2324,17 15245,56 26/11 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,67 1224,47 26/11 CIC ELITE EUROPE...... 133,55 876,03 23/11 CM OPTION DYNAM...... 31,16 204,40 26/11 POSTE PREMIE`RE...... 7121,19 46711,94 26/11 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 180,19 1181,97 26/11 CIC EUROLEADERS ...... 397,99 2610,64 26/11 CM OPTION E´QUIL...... 54,34 356,45 26/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42550,64 279113,90 26/11 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 39,78 260,94 26/11 CIC FRANCE C ...... 35,89 235,42 26/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,51 1085,67 26/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9246,40 60652,41 26/11 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,63 1808,01 26/11 CIC FRANCE D...... 35,89 235,42 26/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,69 2254,46 26/11 PRIMIEL EURO C ...... 54,01 354,28 26/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 26 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,52 187,08 26/11 CIC HORIZON C...... 68,43 448,87 23/11 CM OBLIG. QUATRE...... 166,42 1091,64 26/11 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,71 5186,72 26/11 GE´OPTIM C ...... 2341,04 15356,22 26/11 CIC HORIZON D ...... 65,99 432,87 23/11 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 365,34 2396,47 26/11 1440,40 ´ Fonds communs de placements CIC MENSUEL...... 9448,40 26/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,44 127,52 26/11 THESORA C ...... 190,24 1247,89 26/11 e CIC MONDE PEA...... 28,74 188,52 26/11 ´ E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,08 249,79 26/11 THESORA D...... 158,81 1041,73 26/11 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,66 227,35 26/11 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,72 162,15 26/11 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47548,20 311895,75 26/11 19,63 128,76 26/11 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,35 271,24 26/11 CIC OBLI COURT TEME D.... Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME C .... 15,61 102,39 26/11 AGIPI AME´RIQUE 2000 ...... 129,96 852,48 26/11 ´ CIC OBLI LONG TERME D.... 15,42 101,15 26/11 DEDIALYS FINANCE ...... 83,98 550,87 26/11 08 36 68 56 55 ASIE 2000...... 76,49 501,74 26/11 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,71 168,65 26/11 CIC OBLI MONDE ...... 405,27 2658,40 23/11 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 64,64 424,01 26/11 (2,21 F/mn) NOUVELLE EUROPE ...... 219,36 1438,91 26/11 ´ ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,67 174,94 26/11 CIC OR ET MAT...... 98,21 644,22 26/11 ´ DEDIALYS SANTE ...... 95,47 626,24 26/11 ATOUT CROISSANCE D...... 338,46 2220,15 26/11 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3666,45 24050,34 26/11 ´ CIC ORIENT ...... 158 1036,41 26/11 ´ DEDIALYS TECHNOLOGIES .. 37,36 245,07 25/11 ATOUT EUROPE C ...... 519,01 3404,48 26/11 SAINT-HONORE CAPITAL D . 3322,25 21792,53 26/11 ´ 3615 BNP CIC PIERRE ...... 33,63 220,60 26/11 DEDIALYS TELECOM ...... 48,71 319,52 26/11 ATOUT FRANCE C...... 198 1298,79 26/11 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,22 2212,02 26/11 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) POSTE EUROPE C ...... 93,71 614,70 26/11 Fonds communs de placements ST-HONORE´ FRANCE...... 57,43 376,72 26/11 ATOUT FRANCE D ...... 179,42 1176,92 26/11 POSTE EUROPE D...... 89,38 586,29 26/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 77,93 511,19 26/11 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 87,29 572,58 26/11 BNP MONE´ COURT TERME.. 2501,11 16406,21 26/11 CIC EUROPEA C ...... 10,73 70,38 26/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 202,27 1326,80 26/11 ATOUTFRANCEEUROPED.. 178,81 1172,92 26/11 10,45 68,55 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 113,11 741,95 26/11 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13714,12 89958,73 26/11 CIC EUROPEA D...... 26/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 185,68 1217,98 26/11 ´ ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 374,70 2457,87 26/11 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11973,74 78542,59 26/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 44,87 294,33 26/11 CIC EURO OPPORTUNITE .... 30,78 201,90 26/11 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 97,27 638,05 26/11 REMUNYS PLUS ...... 103,16 676,69 26/11 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 78163,07 512716,13 26/11 ATOUT MONDE C...... 53,44 350,54 26/11 CIC GLOBAL C...... 249,85 1638,91 26/11 ´ WEB INTERNATIONAL ...... 26,15 171,53 26/11 BNP OBLI. CT...... 167,29 1097,35 26/11 ATOUT SELECTION D ...... 108,12 709,22 26/11 CIC GLOBAL D ...... 249,85 1638,91 26/11 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. LT ...... 34,71 227,68 26/11 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,91 668,49 26/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 Serveur vocal : ANTIN OBLI. MT C ...... 155,19 1017,98 26/11 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,08 551,53 26/11 CIC JAPON ...... 8,64 56,67 26/11 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ANTIN OBLI. MT D...... 142,43 934,28 26/11 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,25 296,82 26/11 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 105,19 690 23/11 CADENCE 1 D...... 157,16 1030,90 26/11 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,56 1236,87 26/11 CAPITOP REVENUS D ...... 174,18 1142,55 26/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,57 36,54 26/11 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 202,66 1329,36 23/11 DIE`ZE C...... 444,53 2915,93 26/11 23,55 154,48 23/11 CADENCE 2 D...... 155 1016,73 26/11 KLEBER EURO SOUVERAIN C 1978,71 12979,49 26/11 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDICIA EUROLAND D ...... 113,90 747,14 23/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,77 123,12 23/11 CADENCE 3 D...... 155,09 1017,32 26/11 Fonds communs de placements ´ INDICIA FRANCE D ...... 373,79 2451,90 23/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,70 890,13 23/11 STRATEGIE CAC ...... 5899,93 38701,00 23/11 CONVERTIS C ...... 229,52 1505,55 26/11 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1832,51 12020,48 26/11 ´ INDOCAM AME´RIQUE C...... 41,09 269,53 26/11 CIC TAUX VARIABLES...... 197,42 1294,99 23/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9524,12 62474,13 23/11 INTEROBLIG C ...... 60,12 394,36 26/11 ´ INDOCAM ASIE C ...... 18,30 120,04 26/11 CIC TECHNO. COM...... 82,27 539,66 26/11 INTERSELECTION FR. D...... 75,17 493,08 26/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT www.lapostefinance.fr ´ ´ INDOCAM FRANCE C ...... 340,36 2232,62 26/11 CIC USA ...... 18,87 123,78 26/11 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 193,44 1268,88 26/11 ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 279,77 1835,17 26/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 278,75 1828,48 26/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 240,43 1577,12 26/11 BP OBLI HAUT REND...... 107,63 706,01 25/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,87 1232,35 26/11 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 169,14 1109,49 26/11 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,56 371,01 25/11 Fonds communs de placements www.clamdirect.com ADDILYS C ...... 107,25 703,51 26/11 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 143,92 944,05 26/11 ´ ADDILYS D...... 106,41 698 26/11 ´ 207,39 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 97,99 642,77 25/11 ATOUT VALEUR D...... 79,83 523,65 23/11 SELECT PEA 1 ...... 1360,39 26/11 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,75 168,91 26/11 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,65 345,36 26/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,42 1262,19 28/11 EURCO SOLIDARITE´...... 231,80 1520,51 22/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 425,45 2790,77 26/11 ´ ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,94 163,60 26/11 BP SECURITE...... 103314,88 677701,19 23/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,62 1243,83 28/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 491,51 3224,09 26/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 398,36 2613,07 26/11 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,12 217,25 26/11 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 108,53 711,91 23/11 INDOCAM FONCIER...... 92,22 604,92 26/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 413,93 2715,20 26/11 SOGENFRANCE C ...... 469,64 3080,64 26/11 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,72 208,07 26/11 CYCLEO EUROPE CROISSAN 118,94 780,20 23/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 271,79 1782,83 23/11 SICAV 5000 ...... 161,20 1057,40 23/11 SOGENFRANCE D...... 423,22 2776,14 26/11 ´ AMPLITUDE FRANCE ...... 85,41 560,25 26/11 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 101,17 663,63 23/11 MASTER ACTIONS C...... 41,41 271,63 22/11 SLIVAFRANCE ...... 277,60 1820,94 23/11 SOGEOBLIG C...... 114,27 749,56 26/11 AMPLITUDE MONDE C ...... 229,79 1507,32 26/11 EUROACTION MIDCAP...... 127,32 835,16 26/11 MASTER DUO C...... 14,27 93,61 22/11 SLIVARENTE...... 39,96 262,12 26/11 SOGE´PARGNE D...... 44,54 292,16 26/11 AMPLITUDE MONDE D...... 206,11 1351,99 26/11 FRUCTI EURO 50 ...... 99,57 653,14 26/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31,07 203,81 22/11 SLIVINTER ...... 154,28 1012,01 23/11 SOGEPEA EUROPE...... 224,15 1470,33 26/11 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,16 106 26/11 FRUCTIFRANCE C ...... 82,45 540,84 26/11 MASTER PEA D...... 12,43 81,54 22/11 TRILION...... 749,08 4913,64 26/11 SOGINTER C...... 54,05 354,54 26/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,44 101,28 26/11 FRUCTIFONDS FRANCE NM 182,44 1196,73 26/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,68 122,53 23/11 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 100,99 662,45 26/11 Fonds communs de placements OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,51 114,86 23/11 www.cdcixis-am.fr ACTILION DYNAMIQUE C.... 182,70 1198,43 23/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,08 269,47 26/11 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,55 102 23/11 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,88 123,84 23/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 172,09 1128,84 23/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,32 205,45 26/11 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 52,68 345,56 23/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,18 112,69 23/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 67,16 440,54 23/11 GE´OBILYS C ...... 122,62 804,33 26/11 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 34,02 223,16 26/11 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,90 97,74 23/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 178,55 1171,21 26/11 GE´OBILYS D...... 111,80 733,36 26/11 DE´CLIC BOURSE PEA...... 51,10 335,19 23/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,54 95,38 23/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 166,94 1095,05 26/11 INTENSYS C ...... 20,73 135,98 26/11 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,63 109,09 23/11 LIVRET BOURSE INVEST...... 185,06 1213,91 25/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18 118,07 23/11 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 167,32 1097,55 23/11 INTENSYS D...... 17,62 115,58 26/11 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,57 115,25 23/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 526,68 3454,79 25/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,81 103,71 23/11 ACTILION PRUDENCE C ...... 174,18 1142,55 26/11 KALEIS DYNAMISME C...... 223,23 1464,29 26/11 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,18 158,61 23/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 406,46 2666,20 25/11 PACTE SOL. LOGEM...... 76,90 504,43 20/11 ACTILION PRUDENCE D...... 162,31 1064,68 26/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 217,10 1424,08 26/11 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 59,59 390,88 23/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,91 537,29 20/11 Sicav en ligne : INTERLION ...... 234,85 1540,52 26/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 81,16 532,37 26/11 FAVOR ...... 311,58 2043,83 26/11 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) LION ACTION EURO ...... 90,97 596,72 23/11 KALEIS E´QUILIBRE C...... 205,08 1345,24 26/11 SOGESTION C...... 48,08 315,38 23/11 ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 51,47 337,62 26/11 www.cic-am.com LION PEA EURO...... 91,92 602,96 23/11 KALEIS EQUILIBRE D...... 198,67 1303,19 26/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 523,32 3432,75 23/11 ´ ´ ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,85 117,09 26/11 KALEIS SERENITE C...... 193,01 1266,06 26/11 ...... ´ ´ ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 65,13 427,22 26/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,02 236,28 23/11 KALEIS SERENITE D ...... 186,58 1223,88 26/11 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,53 292,10 26/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,75 175,47 23/11 KALEIS TONUS C PEA...... 71,04 465,99 26/11 ...... ´ ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,36 284,42 26/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 106,86 700,96 26/11 CM EURO PEA...... 21,90 143,65 26/11 LIBERTESETSOLIDARITE.... 102,75 674 26/11 ...... E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 44,33 290,79 26/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,49 36,01 26/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,55 29,85 26/11 OBLITYS C...... 114,81 753,10 26/11 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14790,53 97019,52 26/11 CIC COURT TERME C ...... 34,22 224,47 26/11 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,87 228,73 26/11 OBLITYS D ...... 113,02 741,36 26/11 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,27 277,27 25/11 CIC COURT TERME D...... 27,07 177,57 26/11 CM MID. ACT. FRANCE...... 30,54 200,33 26/11 PLE´NITUDE D PEA ...... 43,12 282,85 26/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 53,20 348,97 26/11 CIC DOLLAR CASH...... 1422,79 .... 26/11 CM MONDE ACTIONS...... 322,14 2113,10 26/11 POSTE GESTION C ...... 2621,78 17197,75 26/11 CARNET LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 25

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mlle Irène Desmard, – Jean-Pierre Roclore, –Mme Jean-Jacques Roubach, Et toute sa famille son mari, M. et Mme Roger Weil, Naissances ont la douleur de faire part du décès de Catherine et Gaëtan Monchovet, ses enfants, Françoise et Guy Dunand, Alain et Valérie Roubach, M. Georges DESMARD, Jean-Michel et Aleth Roclore, Agnès et Pierre Plasse, Lucie chevalier de l'ordre national du Mérite, Chantal et Anders Boïsen, Juliette et Fabrice Mougeot, Frédéric Grendel Alain-Philipe et Rosemary Roclore, est née le 21 novembre 2001, à Ganges survenu le 23 novembre 2001, à l'âge de ses enfants, Laurent Weil, (Hérault). soixante-seize ans. Ainsi que ses petits-enfants et arrière- ses petits-enfants, Gaulliste de gauche et mitterrandiste petits-enfants, Chloé, Alizée, Antonin, Vincent, Fille de La cérémonie religieuse sera célébrée Les familles Teissier, Barbet, Loron, Camille, Raphaëlle, Eléna et Emma, LE JOURNALISTE et romancier blique, dont il est le rédacteur en Cécile DEMOULIN le jeudi 29 novembre, à 14 h 15, en Martin, Roclore, Malvoisin, Charmont, ses arrière-petits-enfants, l'église Saint-Cloud, place Charles-de- Frédéric Grendel, ancien directeur chef, puis le directeur politique, et de Courtois, Boyer, Charmoy, Ali Langlet, Gaulle, à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine). de l’hebdomadaire gaulliste de de 1966 à avril 1969. En 1973, il Raphaël BONNET. Parents et alliés, gauche Notre République et ancien publie une biographie de Beaumar- font part du rappel à Dieu de De la part de ont la tristesse de faire part du décès de éditorialiste à Europe 1, est mort, chais (Flammarion), et, durant – Gilles Hochet, Robert et Marie-France DEMOULIN, son ami et compagnon, dimanche 25 novembre à Paris, quelques années, il écrit pour la Paulette ROCLORE, me ses grands-parents. a le chagrin d'annoncer le décès de M Eric WEIL, des suites d’un cancer. télévision de nombreuses drama- née Margot GANS, Né le 29 juin 1924 à Paris, après tiques, évocations historiques ou entrée dans la plénitude de la paix du Anniversaires de naissance Yves DESPLANCHES. Seigneur. une scolarité au lycée Pasteur à adaptations d’œuvres littéraires. survenu le 22 novembre 2001, à l'âge de Neuilly et des études de droit et En 1978, il signe un pamphlet inti- – 28 novembre 1941 - 2001, Yves s'est éteint à l'âge de trente-neuf L'eucharistie a été célébrée en la quatre-vingt-douze ans. de lettres, Frédéric Grendel publie tulé Raymond Barre, ou les plumes ans, malgré son long et courageux cathédrale Saint-Vincent (Mâcon), le Josette. combat mené contre le sida. son premier roman, Entre deux du paon. 27 novembre 2001, à 10 h 30. Les obsèques ont eu lieu le visages, en 1945, à l’âge de vingt Frédéric Grendel se révèle en- 28 novembre 1981 - 2001, Ses deux familles et ses amis étaient à 26 novembre, dans la stricte intimité et un ans. Poursuivant son œuvre suite un ferme partisan de Fran- 13, rue de la Liberté, ses côtés. familiale. romanesque – Carnaval intérieur çois Mitterrand, dont il était de- Clément. 71000 Mâcon. (1947), La Cérémonie (1952), venu l’ami et parfois le conseiller. Ayez une pensée pour lui. 32, rue Saint-James, Tarwick (1955), Le Traité de paix De 1982 à 1986, il donne chaque Merci pour l'amour, le bonheur et – Philippe et Michèle Bonnet, 92200 Neuilly-sur-Seine. (1960), Soixante soleils (1968) –, il matin une chronique politique sur l'amitié que vous nous donnez. – On nous prie d'annoncer le décès de Christian et Sophie Lalu, 9, rue Adelaïde, écrit des scénarios et dialogues Europe 1, également publiée par ses enfants, Michel, Aymeric, Marie-Eve, Valérie, 92400 Courbevoie. pour la radio et le cinéma. Il est en le quotidien Le Provençal. Il assure Géraldine, Léopoldine et Oriane, Pierre, Frédéric GRENDEL, particulier le coscénariste des Dia- aussi, pendant des années, la cri- Toute la famille, homme de lettres, ses petites-filles, boliques de Clouzot et adapte des tique gastronomique de L’Officiel Et tous les amis. directeur politique de ont la tristesse de faire part du décès de Anniversaires de décès Notre République, pièces de son ami André Roussin, des spectacles. En 1983, il publie à – Le 28 novembre 1987, ainsi que le roman Mort, où est nouveau un roman, Palmes, qui chevalier de la Légion d'honneur, Victoria SERFATY, chevalier de l'ordre national du Mérite, épouse GUIMELCHAIN, ta victoire ? de Daniel-Rops, qui conte sept jours de la vie d’un Décès disparaissait, à Paris, avait été son professeur d’histoire ancien président du conseil italien – Georges-Olivier Châteaureynaud, survenu à Paris, le dimanche survenu le 23 novembre 2001, dans sa au lycée Pasteur. et se veut une réflexion sur le pou- Et le comité de la Société des gens de 25 novembre 2001, dans sa soixante-dix- Paul ARMA, 1958 voit le début de son enga- voir, la mort et l’amour. lettres septième année. quatre-vingt-dixième année. gement politique. Très attaché En 1985, dans un livre de sou- ont le regret d'annoncer le décès de La cérémonie religieuse aura lieu le 32, rue Levert, né à Budapest en 1904. depuis la guerre au général de venirs, Quand je n’ai pas de bleu, Robert ANDRÉ, jeudi 29 novembre, à 15 h 30, en l'église 75020 Paris. Gaulle, animateur des « gaullistes je mets du rouge (Fayard), Frédéric membre du comité de Maussane-les-Alpilles (Bouches-du- 47, rue de Pommard, Son maître et ami, B. Bartok, lui de gauche » et proche de Louis Val- Grendel s’expliquait sur ses deux durant plusieurs années. Rhône). 75012 Paris. apprit à écrire, par la musique, message (Lire ci-contre.) lon, Frédéric Grendel collabore à engagements politiques, en faveur d'amour et de liberté, la vie de ce siècle partir de 1964 à La Nation, ainsi du général de Gaulle et de Fran- Les obsèques auront lieu au –Mme Françoise Tribillac, tumultueux. qu’à l’hebdomadaire Notre Répu- çois Mitterrand. crématorium du Père-Lachaise, le mercredi 28 novembre 2001, à 16 h 40. Eustachy KOSSAKOWSKI, sa fille, artiste et photographe, Jean et Anne-Marie Le Nuz, – Le 28 novembre 1991, Jean-François et Laurence Lhote, NOMINATIONS 30 juin 2002, le général d’armée SGDL, 38, rue du Faubourg-Saint-Jacques, nous a quittés. Dominique Le Nuz, Jean-François BROUTÉ Bertrand Guillaume de Sauville 75014 Paris. ses petits-enfants, DÉFENSE de Lapresle. Il est mort à Paris, le dimanche Ses arrière-petits-enfants, nous quittait. Le conseil des ministres du mer- b Air. Sont nommés : comman- 25 novembre 2001, à 1 h 30 du matin. Et alliés, – Mortagne-sur-Sèvre. credi 21 novembre a approuvé les dant en second la force aérienne de ont la douleur de faire part du décès de Ceux qui l'ont connu et aimé se promotions et nominations suivan- projection, le général de brigade Une messe réunira sa famille et ses Ses cinq enfants, amis autour de lui, le mercredi souviennent. tes dans les armées : aérienne Pierre Crozet ; chargé de Marie-Antoinette TRIBILLAC, Ses neuf petits-enfants, 28 novembre, à 16 heures, en l'église b Terre. Sont promus : commis- mission auprès du chef d’état-major Ses cinq arrière-petits-enfants, Saint-Eloi, 1-7, place Maurice-de- – Il y a neuf ans, saire général de division, le com- de l’armée de l’air, le général de divi- Ainsi que toute la famille, Fontenay, Paris-12e, métro Montgallet. le 24 novembre 2001. missaire général de brigade Jean- sion aérienne Michel Asencio. font part du décès de Claude Desrousseaux ; général de b Marine. Est promu contre- Les funérailles auront lieu en Pologne, Les obsèques auront lieu au était assassiné à son domicile, à me brigade, les colonels Jean André, amiral, le capitaine de vaisseau Fran- M Simone BOBET, le lundi 3 décembre, à midi, à Brok, sur colombarium du Père-Lachaise, Paris- Casablanca (Maroc), e Alain Pellegrini et Jacques çois Célérier, nommé adjoint orga- née PANTIN, les bords de la rivière Bug. 20 , le jeudi 29 novembre, à 10 h 30. Saulais. nique à Toulon au commandant la le docteur Mohamed LAHLOU. survenu dans sa quatre-vingt-onzième De la part de Cet avis tient lieu de faire-part. Sont nommés : commandant de force d’action navale. année. Anka Ptaszkowska, Pourquoi ? l’état-major de force numéro 3 (Mar- Est nommé directeur de l’ensei- son épouse, 13, rue Alfred-Laurant, seille), le général de division Robert gnement du Collège interarmées de La cérémonie religieuse sera célébrée Des comtesses Barbara 92100 Boulogne. Meille ; adjoint au général comman- défense, le contre-amiral Pierre le mercredi 28 novembre 2001, à et Zofia Korwin-Kossakowskie, – Vittorio Pedrazzoli, dant la formation de l’armée de Toubon. 11 heures, en l'église Saint-Pierre de ses sœurs, pour le treizième anniversaire de la – Motz (Savoie). terre, le général de brigade Jean- b Gendarmerie. Sont promus : Mortagne-sur-Sèvre. Et de ses nombreux amis. disparition de Pierre Beaulieu. général de division, les généraux de Cet avis tient lieu de faire-part et de Mme Véronique Virieux, Est maintenu dans sa charge de brigade Henry-Charles Puyou, 163, rue de Charenton, François PLUCHART, remerciements. 75012 Paris. Annie et Roland Virieux, gouverneur des Invalides jusqu’au Jean-Louis Fournaise et Jean- Tél./Fax : (33) 1-44-67-92-61. Emmanuel, Alexandre, Dimitri, Louis de Raspide ; général de bri- remercie le professeur Christoforov, ainsi – Le 23 novembre 2001, Ul. Stare Miasto 5, Daphné Aboulker, gade, les colonels Elie Arnault, 07-306 Brok (Pologne). Philippe De Vriendt, que l'équipe de médecins et le personnel Daniel Seron, Daniel Henry, Marinette DAMBUYANT, Tél. : 06-01-52-80-12. Marie-Claude et Claude Sugar, de l'hôpital Cochin, le docteur Bloch, le Claude Meyer et François Com- ancienne déportée, Les familles Virieux, Jourdan, Thomé, docteur Allegri, les artistes, critiques menville. –Mme Agnès Léger, Parents et nombreux amis, d'art, écrivains, enseignants des écoles b Armement. Est promu ingé- s'est éteinte à l'âge de quatre-vingt- son épouse, ont la douleur de faire part du décès de d'art de Nice et de Nancy où il a été nieur général de deuxième classe, quatorze ans. Paul, professeur, ainsi que ses nombreux amis l’ingénieur en chef Bernard Se- son fils, M. Emile VIRIEUX, qui ont manifesté à nouveau leur amitié vestre, détaché comme directeur Que ceux qui l'ont connue et aimée aient Mme Dominique Marny, et leur souvenir. adjoint de la sûreté nucléaire auprès une pensée pour elle. Et Laure Marny, suevenu dans sa quatre-vingt-douzième lle année. du Commissariat à l’énergie ato- M Carole Léger, ses sœurs et sa nièce, Conférences-Débats mique. année 2001-2002 Les familles Léger, Lable, Marny, Ses funérailles auront lieu le mercredi L'ONU, la France, le monde, Est nommé adjoint au chef du ser- TARIF ÉTUDIANTS ont la douleur de faire part du décès de 28 novembre 2001, à 15 heures, en le grand défi de l'avenir, vice des programmes aéronautiques l'église de Motz (Savoie). mairie du 11e, jeudi 29 novembre 2001, de la direction des systèmes d’ar- SOUTENANCES DE THÈSE M. Thierry LÉGER, mes, l’ingénieur général de deuxiè- E la ligne Condoléances sur registre. 19 heures me classe Maxime Donzel. 13,35 - 87,55 F TTC survenu à Paris, le 23 novembre 2001, à l'âge de quarante-neuf ans. Cet avis tient lieu de faire-part et de Cours remerciements. La cérémonie religieuse sera célébrée Formations informatique à domicile le jeudi 29 novembre, à 15 heures, en (prise en main matériel, Internet, l'église Saint-Philippe-du-Roule, 154, rue – Stéphane Zaleski, multimédia, bureautique), son fils, du Faubourg-Saint-Honoré, Paris-8e. dépannage micro. Isabelle-Philippa et Laetitia Zaleski, ses petites-filles, Une équipe de formateurs 17, avenue de Friedland, et de techniciens à votre service 75008 Paris. ont la douleur de faire part du décès de en Ile-de-France. Eugène ZALESKI, ALDISA –Mme Marie Bargoni, directeur de recherches Pour toute information, contactez le M. Jean-Claude Leprun, au Centre national 01-46-67-18-90. Anne, Sophie, Guillaume, de la recherche scientifique, ses enfants, président de la Société historique Xavier, et littéraire polonaise, Communications diverses son gendre, - Au CBL, 10, rue Saint-Claude, ont la tristesse de faire part de la survenu le 24 novembre 2001. e disparition de Paris-3 , jeudi 29 novembre, à 20 h 30 : débat avec le professeur Simon Epstein, La cérémonie religieuse sera célébrée Fabienne LEPRUN, le vendredi 30 novembre, à 13 h 30, en auteur de : Les Dreyfusards sous née BARGONI, l'église polonaise, 263 bis, rue Saint- l'Occupation (éditions Albin Michel). Honoré, à Paris. Tél. : 01-42-71-68-19. survenue le 24 novembre 2001, à l'âge de cinquante-neuf ans. CARNET DU MONDE La cérémonie religieuse aura lieu le TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne mardi 27 novembre, à 14 heures, en l'église de Montarnaud (Hérault). DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, E – Marie-Josiane Morel et Jean-Pierre ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC Coustel, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC ses enfants, Adeline Coustel, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., sa petite-fille, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS M. et Mme Stanislas Fasula, FORFAIT 10 LIGNES son beau-frère et sa sœur, et leurs enfants et petits-enfants, 120 E - 787,15 F TTC Toute la famille, La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC ont la douleur de faire part du décès de TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC M. Marcel MOREL, E ancien élève de l'Ecole polytechnique, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC chevalier de la Légion d'honneur, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter survenu à Paris, le 25 novembre 2001, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 dans sa soixante-dix-neuvième année. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] La cérémonie religieuse sera célébrée Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de le vendredi 30 novembre, à 14 h 30, en deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. l'église Saint-Léon, Paris-15e. 26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001

SCIENCES L’annonce par la socié- ministre de l’emploi et de la solidari- lement en utilisant les embryons sur- déjà de nombreux brevets dans le b AUX ÉTATS-UNIS, l’opposition de té américaine ACT du premier clona- té, Elisabeth Guigou, déclare au numéraires sans projet parental. domaine de la culture cellulaire. Elle George Bush au clonage humain et ge d’embryon humain a ravivé le Monde qu’elle est opposée à cette b LA FIRME AMÉRICAINE Advanced offre notamment à ses clients la pos- les réticences des républicains ne débat sur l’utilité du clonage à des méthode. Elle insiste sur les possibili- Cell technology qui a annoncé avoir sibilité de stocker les cellules de semble pas condamner le clonage fins thérapeutiques b EN FRANCE, la tés de recherches qui existent actuel- réalisé cette « première » détient leurs chiens ou de leurs chats. thérapeutique (lire aussi page 18). Les prémices du clonage humain mettent en cause son usage thérapeutique L’obtention d’un embryon de six cellules par transfert nucléaire par l’entreprise américaine ACT, relance la polémique sur l’utilisation de cette technique. Elisabeth Guigou, ministre de l’emploi et de la solidarité, juge « inopportune » sa légalisation

EN RÉUSSISSANT à merveille, L'obtention par clonage de cellules-souches embryonnaires que de l’ancien ministre Claude dimanche 25 novembre, la mise en Allègre, de la biologiste Nicole scène médiatique de leur première La technique de clonage humain Prélèvements possibles Le Douarin (de l’Académie des scientifique sur le clonage humain, Biopsie mise en œuvre par la firme améri- sciences) et des professeurs Pierre les responsables de la société pratiquée caine Advanced Cell Technology aussi sur les adultes Chambon et Jean-Pierre Changeux. sur le patient Advanced Cell Technology (ACT) Etape atteinte (ACT) est la même que celle qui a Pour contourner le problème basée dans l’Etat du Massachussets + par la société donné naissance à la brebis Dolly : éthique de l’emploi de cellules FRONTIÈRES FRAGILES ont immédiatement suscité de mul- Cellule Ovocyte énucléé ACT le noyau d'une cellule ordinaire, préle- embryonnaires, une solution est Les signataires réclament au gou- tiples réactions émanant des vée sur un organisme adulte, est offerte par la recherche, chez vernement d’autoriser l’importa- Transfert transféré dans un ovocyte préalable- milieux politiques, religieux et scien- nucléaire l’adulte, de cellules-souches pou- tion de cellules souches issues de tifiques américains. Cette annonce ment énucléé. Si l'œuf obtenu se divi- vant avoir des propriétés similai- lignées déjà existantes dans diffé- a aussi largement dépassé les fron- se, il prend en quelques jours la forme res. On sait depuis longtemps rents pays industrialisés, comme l’a tières des Etats-Unis. Elle a notam- d'une sphère appelée blastocyste. que certains tissus adultes – la autorisé, en août dernier, le prési- ment conduit la Commission euro- C'est à ce stade (non atteint par ACT, peau, le sang, le foie, le muscle – dent George W. Bush. Cette impor- péenne à faire le point sur ce sujet dontlecloneestmortlorsdesatroi- contiennent des cellules capa- tation n’étant pas aujourd’hui per- en exposant à quel point les Quinze sième division) que doivent être préle- bles de renouveler le tissu mise, aucune équipe française ne vées les cellules-souches embryonnai- étaient divisés sur une question qui Œuf cloné Stade auquel elles appartiennent. peut travailler dans ce domaine, emprunte autant à la science qu’à blastocyste res. Mises en culture dans les condi- Depuis trois ans, les études mon- situation que les signataires jugent l’éthique puisqu’elle soulève d’une tions requises, elles pourront ultérieu- trent qu’elles sont plus répan- inacceptable. Reste posée une ques- PATIENT rement donner n'importe quel type de nouvelle manière la question de la dues qu’on ne le soupçonnait et tion éthique fondamentale : autori- cellules, qui seront immunologique- définition et du statut de l’embryon que leurs capacités de différen- ser le clonage thérapeutique ne fait- ment compatibles avec le donneur de humain. Qui pourrait, via les cellu- ciation sont réelles. Les recher- il que préfigurer l’autorisation bien- la cellule d'origine. les souches qui le constituent, de- ches se concentrent sur les cellu- tôt donnée au clonage reproduc- Potentiellement, il existe une autre venir un gisement thérapeutique Transplantation les-souches de la moelle osseuse tif ? La Grande-Bretagne vient, sur au patient méthode que le clonage pour obte- sans précédent. de cellules nir des cellules-souches. Celles-ci et du système nerveux central. ce point, de démontrer à quel point L’annonce de la première d’ACT immunologiquement autres sont en effet présentes dans la moelle Dans certaines conditions expéri- les frontières bâties entre les deux a notamment mis en lumière quel- compatibles cellules osseuse et dans le système nerveux mentales, elles donnent naissan- applications d’une même techni- ques-uns des paradoxes de la situa- central de toute personne adulte. Mais ce à des cellules d’autres tissus, que peuvent être fragiles. tion française en la matière. Celle-ci leur prélèvement reste délicat, et il foie, muscle, ou peau. Ont-elles Un jugement, prononcé jeudi se caractérise à la fois par une inter- Cellules du Cellules Cellules n'est pas certain qu'elles puissent, une la même plasticité que les cellu- 15 novembre par la Haute Cour de diction de principe de l’usage expé- sang cardiaques nerveuses fois mises en culture, se transformer les-souches de l’embryon ? Plu- justice britannique, établit ainsi que rimental qui pourrait être fait du aussi facilement que les cellules em- sieurs sociétés de biotechnolo- le clonage d’un être humain n’est clonage humain à des fins thérapeu- Cellules souches embryonnaires bryonnaires en cellules spécialisées. gies tentent de le vérifier. pas, au vu des dispositions législati- tiques et par les atermoiements de Source : ACT ves et réglementaires britanniques Lionel Jospin. Le premier ministre actuellement en vigueur, une prati- est inquiet de l’impact que pourrait de 1994 interdisent toute forme de re- res du clonage thérapeutique souli- le clonage reproductif. Cette interdic- riser au plus vite les équipes fran- que pouvant être condamnée. avoir sur l’opinion publique françai- cherche et d’utilisation des embryons gnant que cette pratique conduirait tion devrait d’ailleurs, selon moi, être çaises spécialisées à mener des re- Cette décision de justice embar- se une prise de position gouverne- humains. Le projet de loi de révision au recueil et à l’exploitation de nom- assortie, dans le cadre onusien, de cherches sur les cellules souches. A rasse au plus haut point le gouver- mentale claire en faveur de cette de ces lois ouvre toutefois la possibi- breuses cellules sexuelles féminines, lourdes sanctions pénales de portée l’évidence, cette initiative ne fait nement de Tony Blair, qui, dès le technique hautement prometteuse. lité à des recherches sur les cellules ajoute Mme Guigou. Nous n’ouvri- internationales. » que préfigurer la demande de la 16 novembre, a fait savoir qu’il A la veille d’importantes échéan- souches embryonnaires provenant rons donc pas de telles possibilités C’est dans ce contexte que s’ins- légalisation du clonage thérapeuti- allait faire en sorte de criminaliser ces électorales, cette inquiétude est d’embryons surnuméraires devenus dans le projet de loi, et il nous appa- crit la récente initiative, soutenue que. Elle a d’ores et déjà réuni plus la pratique, sur le sol britannique, d’autant plus vive que le président sans projet parental, a déclaré au raît d’autre part prématuré et dange- par le ministre de la recherche, d’une centaine de signatures, dont du clonage d’un être humain à des de la République a sans ambiguïté Monde Elisabeth Guigou, ministre reux d’encourager de telles pratiques Roger-Gérard Schwartzenberg, de celles de quatre Prix Nobel (Jean fins reproductrices. pris position contre la légalisation de l’emploi et de la solidarité. Nous en l’absence d’un encadrement légis- nombreux scientifiques français Dausset, Georges Charpak, Fran- de ce procédé. « Je ne suis pas favo- sommes confortés dans notre choix latif européen et mondial interdisant réclamant au gouvernement d’auto- çois Jacob, Jean-Marie Lehn), ainsi Jean-Yves Nau rable à l’autorisation du clonage thé- par les conclusions d’un séminaire rapeutique, avait déclaré Jacques scientifique qui s’est tenu à Londres Chirac, en février 2001, dans le le 5 novembre et qui a montré que les cadre d’un congrès mondial sur les scientifiques ne sont plus aussi sûrs ACT, experte en recherche et en communication sciences du vivant organisé à Lyon. des avantages du transfert nucléaire Il conduit à créer des embryons à des pour l’absence de rejet immunologi- LA FIRME américaine Advanced Cell Techno- émergentes au service de la recherche biomédi- mondiale du clonage. Mais elle possède aussi fins de recherche et de production de que. Ce risque leur paraît exister aus- logy (ACT), située à Worcester (Massachu- cale. Elle commence par développer la produc- un art consommé de la communication. cellules et, malgré l’interdit, rend si bien avec cette technique qu’avec setts), ne craint pas les effets d’annonce. En tion d’animaux transgéniques dans lesquels En janvier 1998, elle annonce ainsi la naissan- matériellement possible le clonage l’utilisation de cellules souches issues juin 1999, elle proclamait – déjà – être responsa- sont introduits des gènes humains d’intérêt thé- ce de deux veaux clonés et transgéniques. C’est reproductif et risque de conduire à d’embryons surnuméraires. » ble du « premier embryon humain cloné ».Ay rapeutique. Très vite, elle s’intéresse également une première mondiale, mais la technique de des trafics d’ovocytes. » Mme Guigou estime aujourd’hui regarder de plus près, ses chercheurs avaient au clonage et aux cellules-souches embryonnai- clonage employée n’est pas différente de celle « beaucoup plus sage » de ne pas réussi à obtenir un amas de 400 cellules res, deux champs de recherche qui, une fois qui a donné naissance à la brebis Dolly. LA RÉVISION DES LOIS DE 1994 autoriser par voie législative la prati- embryonnaires, qu’ils avaient ensuite détruit associés, promettent la production future de En novembre 2000, c’est une vache de l’Iowa Programmé pour les premiers que du clonage thérapeutique, tout par incinération. L’œuf cloné provenait du cellules et de tissus immuno-compatibles. qui, grâce au clonage d’une cellule de gaur, don- jours de janvier 2002, le projet de en entrouvrant la possibilité d’une transfert du noyau d’une cellule prélevée chez ne naissance à un nouveau-né de ce bovin sau- loi de révision des lois de bioéthi- recherche sur les cellules qui consti- un homme adulte dans un ovocyte de vache STOCKER LES CELLULES DES CHATS ET CHIENS vage en voie de disparition. Enfin, et même «si que de 1994 ne comporte ainsi plus tuent les embryons « abandon- préalablement énucléé. Techniquement, c’est Détentrice de nombreux brevets dans le le clonage des animaux de compagnie n’est pas – à la différence de l’avant-projet – nés ». « Nous ne regrettons nulle- la même opération qui a été annoncée le domaine du transfert nucléaire et de la culture encore possible », ACT offre déjà à ses clients la de dispositions ouvrant la porte à ment notre choix, et ce d’autant plus 25 novembre, à la différence près qu’il s’agit cellulaire, ACT est parmi les meilleures de son possibilité de stocker les cellules de leurs chiens une possible mise en œuvre du clo- que j’avais, comme d’autres mem- désormais d’un ovocyte humain. secteur au plan technologique, comme le laisse et chats favoris. Business is business. nage thérapeutique par des équipes bres du gouvernement, été sensible à Créée en 1994, ACT n’a jamais dévié de son penser l’arrivée récente, dans son équipe scien- françaises. « Les lois de bioéthique certains des arguments des adversai- objectif premier : mettre les biotechnologies tifique, de plusieurs spécialistes de renommée Catherine Vincent

Une pratique qui n’est La pression monte chez les parlementaires américains pas a priori interdite NEW-YORK démocrates et même un certain pas les moyens employés. « Promet- de notre correspondant nombre de sénateurs républicains, tre de faire le bien en faisant le mal par l’Union européenne « En tant que société, nous ne favorables à l'interdiction du clona- n'est pas acceptable. Il est mal de devrions pas donner la vie pour la ge reproductif mais pas de celui à créer la vie pour le seul but de la La Charte des droits fondamen- détruire. Créer un embryon pour en vocation thérapeutique. « Je sou- détruire », a déclaré David Stevens, taux de l’Union européenne, pro- extraire des cellules souches et en tiens le clonage à des fins de recher- directeur général de la CMA. «Le clamée lors du Conseil européen conséquence laisser l'embryon mou- che, mais je m'oppose totalement au Congrès doit agir immédiatement de Nice le 7 décembre 2000, se rir est moralement inacceptable. » clonage humain comme la plupart afin d'empêcher que nous entrions contente d’édicter « l’interdiction George Bush a ainsi réaffirmé lundi dans « Le meilleur des mondes » du clonage reproductif des êtres 26 novembre son opposition au clo- où les gens sont élevés comme du humains », sans se prononcer sur nage humain. « Le président espère «Ilestmal bétail à des fins lucratives », a décla- les autres formes de clonage, que ce pas au-delà de ce qui est ré Gary Bauer, président de l'orga- notamment thérapeutique. Pour admissible donnera au Sénat l'occa- de créer la vie nisation American Values et candi- sa part, le Parlement européen sion d'adopter le texte de la Cham- dat à l'élection présidentielle l'an a, le 14 novembre, voté le finan- bre des représentants rendant illéga- pour le seul but dernier. cement du 6e programme-cadre les de telles expériences », a ajouté Même si le docteur Michael de recherche et de développe- Ari Fleischer, le porte-parole de la de la détruire » West, le président d'Advanced Cell ment (PCRD) 2002-2006, doté de Maison Blanche. George Bush satis- Technology, se défend de vouloir 16,27 milliards d’euros (plus de fait ainsi l'aile droite du parti répu- cloner un être humain, des scientifi- 100 milliards de francs), sans in- blicain et les organisations religieu- des Américains », a déclaré sur Fox ques américains dénoncent une terdire expressément la pratique ses qui l'ont soutenu. Un projet de News le sénateur Tom Daschle, lea- dérive. « C'est un pas majeur vers du clonage reproductif. loi interdisant le clonage humain a der de la majorité démocrate. Les cela, personne ne peut le nier », affir- A Bruxelles, une porte-parole été adopté le 31 juillet par la Cham- organisations religieuses et l'extrê- me Arthur Caplan, directeur du cen- de la Commission a indiqué, bre des représentants dominée par me-droite se sont également faites tre de Bioéthique de l'Université de lundi 26 novembre, au lende- les républicains mais n'a pas enco- entendre lundi. Le Comité pour le Pennsylvanie. « C'est tout simple- main de l’annonce de la société re été examiné par le Sénat à majo- droit à la vie (Right to life commit- ment irresponsable », ajoute-t-il. américaine Advanced Cell Tech- rité démocrate. De nombreux Etats tee) s'en est pris à la société Advan- Carl Feldbaum, le président de nology, que le clonage d’un em- américains, dont la Californie, ont ced Cell Technology : « Cette entre- l'organisation des industries de bio- bryon humain serait théorique- déjà voté de tels textes. prise a créé des embryons humains technologies, prédit pourtant que ment possible dans sept des « The Human Cloning Prohibition avec pour seul objet de les tuer et de le Congrès finira par autoriser le quinze pays de l’Union. Selon Act » prévoit d'interdire toute créa- cultiver leurs cellules. Si le Congrès clonage à des fins thérapeutiques : elle, il serait actuellement possi- tion d'un embryon humain à des n'agit pas rapidement, cette société « Cette technique ne cessera de ble de mener en toute légalité fins reproductives et pour la recher- et d'autres vont créer de véritables gagner des partisans au fur et à des expérimentations condui- che. Les contrevenants s'exposent fermes d'embryons ». L'Association mesure que les gens comprendront sant au clonage d’un embryon une peine maximum de dix ans des médecins chrétiens (CMA), for- ce qu'elle permet potentiellement humain en Belgique, en Fin- d'emprisonnement et une amende te de 14 000 membres, juge que les comme guérisons extraordinaires. » lande, au Danemark, au Luxem- d'au moins 1 million de dollars. promesses thérapeutiques offertes bourg, au Portugal, aux Pays-Bas Mais ce texte est rejeté par les par cette technologie ne justifient Eric Leser et en Suède. – (Corresp.) AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 27

DÉPÊCHES a ATHLÉTISME : le premier vice- président de la Fédération inter- Des sportifs français vont tester les systèmes hypoxiques nationale d’athlétisme (IAAF), le Suédois Arne Ljungqvist, a estimé, lundi 26 novembre, que le cas de Le Comité international olympique a confié à des chercheurs de l’Hexagone une étude pour déterminer si le recours à des procédés dopage de l’athlète cubain Javier Sotomayor, révélé, la veille, à – en vogue dans les sports d’endurance – visant à recréer les conditions d’un séjour en altitude peut être assimilé à du dopage Monaco (Le Monde du 27 novem- bre, « est toujours en cours d’étu- Le Comité international olympique (CIO) a mars 2002, pour déterminer s’il y a lieu tre-vingts athlètes, issus du ski nordique, de sports d’endurance. En France, des chambres de ». Le recordman du monde du confié à une équipe de scientifiques français d’autoriser ou non l’utilisation de ces procé- l’athlétisme, du triathlon et de la natation, hypoxiques existent au Centre national de saut en hauteur (2,45 m) a été con- une étude sur les effets des systèmes hypoxi- dés qui recréent artificiellement les condi- devraient y prêter leur concours. L’utilisation ski nordique de Prémanon (Jura), mais leur trôlé positif à la nandrolone le ques. Il entend utiliser les résultats de ces tra- tions d’un séjour en altitude et stimulent la de masques, tentes ou chambres hypoxiques utilisation a été interdite par la ministre, 14 juillet, au meeting de Tenerife vaux, qui ne débuteront pas avant février ou production de globules rouges. Environ qua- s’est répandue ces dernières années dans les Marie-George Buffet. (Espagne). « Il y a un problème entre les deux échantillons et nous avons HYPOXIE : diminution de l’oxy- Bobigny-université Paris-XIII, qui scientifiques comptent utiliser les aux sportifs français. problèmes au regard des règles de demandé au laboratoire de Madrid, gène disponible, notamment sous va coordonner cette étude. équipements du Centre national Cadrée avec le CIO en juin, la santé publique. « La loi Huriet qui a fait les analyses, de nous expli- l’effet de l’altitude. Le terme Selon ce spécialiste de l’altitude, de ski nordique de Prémanon l’étude ne devrait démarrer que dit que, pour toute étude sur un quer pourquoi l’échantillon A révèle connaît actuellement son heure de ces travaux sont financés aux deux (Jura). Des installations qui sont « vers février-mars 2002 », selon sujet sain, il faut soumettre les pro- un taux de 8,6 nanogrammes par gloire dans les sports d’endurance. tiers par le CIO, qui a débloqué un peu à la source de ce projet Jean-Paul Richalet. Le CIO a émis grammes à un comité consultatif litre [le taux limite est de 2] et Surtout depuis que sont commer- 300 000 francs suisses (205 000 ¤). d’étude. des conditions : « La règle est de ne pour la protection des personnes se l’échantillon B exactement la moitié, cialisés des équipements – cham- La démarche associera « une tren- « Fin 1998, Marie-George Buffet pas utiliser ces systèmes avant les livrant à des recherches biomédi- soit 4,3 », a confié Arne Ljungqvist. bres, tentes, masques – qui repro- taine de scientifiques » (six équipes a découvert que des chambres hy- Jeux olympiques [en février 2002 à cales et disposer d’un agrément a FOOTBALL : Emmanuel Petit a duisent artificiellement les condi- à Paris, Lille, Strasbourg, Montpel- poxiques avaient été construites à Salt Lake City] ou avant des cham- pour le lieu de recherche », expli- indiqué, lundi 26 novembre, sur la tions de séjour en altitude et sont lier, Clermont-Ferrand et Saint- Prémanon. Elle en a interdit l’usage pionnats du monde », résume que Jean-Paul Richalet. Les avis chaîne de télévision France 3 qu’il ainsi susceptibles d’activer la pro- Etienne) et s’appuiera sur « envi- tant que l’on ne connaîtrait pas les Marie-Philippe Rousseaux-Blan- des comités d’éthique sont « atten- envisageait de se retirer après la duction de globules rouges pour ron quatre-vingts sportifs » issus des effets sur la personne. Laisser faire chi, médecin en charge du suivi de dus dans les jours ou semaines qui Coupe du monde en Corée du Sud compenser la dette en oxygène. fédérations de ski, d’athlétisme, de dans un établissement public aurait ce projet à la Fédération française viennent », précise ce dernier. et au Japon (31 mai-30 juin).«Je Ces dernières années, ces systè- triathlon et de natation. été une forme de reconnaissance », de ski. « Nos skieurs – combiné, n’ai pas envie de connaître cette espè- mes hypoxiques ont « fleuri », explique-t-on au cabinet de la fond, biathlon – ne seront pas con- RAPPORT ATTENDU ce d’humiliation qu’ont pu connaître pour reprendre le terme utilisé par INTERDITES POUR L’INSTANT ministre de la jeunesse et des cernés avant l’été 2002. » Les pre- L’agrément du centre de Préma- Didier Deschamps ou Laurent Blanc le Comité international olympique L’étude portera pour une part sports. « Ensuite, nous avons contri- miers à se livrer aux études non risque de demander un peu ou certains joueurs-cadres de l’équi- (CIO). Dans des centres d’entraîne- sur l’utilisation de masques pour bué à la mise en place d’un groupe devraient être l’athlétisme et le plus de temps. Il relève des servi- pe de France, qui ont rendu énormé- ment, mais aussi dans le proche les entraînements courts en hy- de travail autour du professeur triathlon, la natation fermant la ces du ministère de la santé, qui, ment de services au football français environnement de certaines com- poxie, mais elle se concentrera sur- Richalet », poursuit-on au minis- marche. aux dires de Jean-Paul Richalet, se mais également à tout un peuple »,a pétitions. tout sur l’utilisation de chambres tère, où l’on déclare qu’il n’y a pas Mais si l’étude n’a pas encore montrent « un peu frileux ».La expliqué le milieu de terrain inter- Ce développement n’a pas laissé hypoxiques pour les phases de d’« interdiction formelle » d’utiliser été lancée, c’est surtout parce que direction générale de la santé se national. indifférente l’autorité sportive. récupération. Pour ce faire, les des systèmes hypoxiques notifiée sa mise en œuvre pose quelques borne à indiquer que, tout comme a SKI : le Français Jean-Pierre Notamment parce que certains ont l’Agence française de sécurité sani- Vidal a pris la troisième place du eu tôt fait de pointer le problème taire des produits de santé, elle deuxième slalom d’Aspen (Etats- éthique – dopage ou pas ? – que TROIS QUESTIONS À... rance ne peuvent être que limités. Ne vous semble-t-il pas que attend « un rapport d’inspection » Unis), comptant pour la Coupe du pose le recours à ces équipements. Cela signifie qu’il faut réduire l’inten- 3l’argument de l’utilisation de confié à « la direction régionale des monde masculine de ski alpin, lundi « Notre propos est de nous occuper JEAN-PAUL RICHALET sité de l’entraînement ou risquer le systèmes hypoxiques peut consti- affaires sanitaires et sociales de 26 novembre. La victoire est reve- de tout ce qui peut être nuisible pour surentraînement. C’est pour pallier tuer un « masquant » de la prise de Franche-Comté, avant de se pronon- nue à l’Autrichien Mario Matt, la santé des athlètes », plaide Spécialiste des problèmes de cet inconvénient que l’idée est produits activant la production de cer ». Ensuite, chacun des deux champion du monde en titre, qui a Patrick Schamasch, le président 1physiologie liés à l’altitude, vous venue de dire : récupérons en alti- globules rouges, comme l’EPO ? organismes émettra, ou non, « une devancé l’Américain Bode Miller. (français) de la commission médica- allez coordonner les travaux sur les tude la nuit et entraînons-nous en Les effets obtenus sont différents. autorisation de lieu de recherche a TENNIS : l’équipe de France, le du CIO, qui a confié le soin, systèmes hypoxiques. Quel regard plaine le jour. Il reste que, sur le plan Avec des injections d’EPO, on sti- sans bénéfice individuel direct ». qui doit jouer la finale de la Coupe après appel d’offres, à une équipe portez-vous sur leur développe- pratique, ce n’est pas forcément mule de façon continue la produc- L’étude, prévue sur deux ans, Davis, dès vendredi 30 novembre, de scientifiques français de mener ment dans le sport ? facile. D’où l’émergence, depuis qua- tion de globules rouges, et c’est devrait conduire le CIO à faire face à l’Australie, a pu essayer, lundi « une étude rationnelle » sur le Cela fait une dizaine d’années tre à cinq ans, de systèmes recréant ainsi que l’on peut atteindre des appliquer ses recommandations 26 novembre, le court en gazon spé- sujet. « Ensuite, nous prendrons la qu’est née cette idée de vivre ou l’altitude artificiellement, chambres hématocrites supérieurs à 50 %. pour les Jeux d’Athènes, en 2004. cialement installé pour l’occasion décision d’interdire ou d’autoriser dormir en altitude et de s’entraîner ou masques hypoxiques. Avec l’altitude naturelle, ou simu- En attendant, aux Jeux de Salt sur le terrain du Rod Laver Arena l’usage de ce type de systèmes », indi- en plaine. Mais, à l’origine – au lée, on peut juste susciter un pic de Lake City, la notion de « sport en de Melbourne. « Leur pari est réussi, que Patrick Schamasch. moment des Jeux olympiques de L’efficacité d’un séjour en alti- production d’EPO naturelle. Mais ce aquarium », stigmatisée par cer- a jugé le capitaine français, Guy For- « S’agit-il d’une facilité, ou d’une Mexico, en 1968 –, l’idée a d’abord 2tude sur les performances a- n’est qu’un pic, cela revient très vite tains, pourrait connaître de beaux get. Ce gazon est à Wimbledon ce technique artificielle à rapprocher été de s’entraîner en altitude, parce t-elle été démontrée ? à la normale. On ne peut en aucun jours. Dans le petit monde du ski que le cachemire est à la laine pour du dopage ? Pour le CIO, c’est la que l’on a vu que les séjours en alti- Cela a toujours plutôt été du cas atteindre des hématocrites énor- nordique, il se dit en effet que cer- les pull-overs. Il est un peu plus haut question. Nous, nous allons regarder tude pouvaient générer des glo- domaine de la croyance. Pendant mes. De plus, on peut distinguer les taines nations auraient déjà instal- que d’habitude. Je crois qu’il mesure les effets sur les performances et les bules rouges. C’est ainsi qu’a été longtemps, certains ont dit « Ça mar- deux dans les analyses sanguines. lé des systèmes hypoxiques dans 9 millimètres, mais il sera tondu pour risques potentiels pour la santé », construit, en France, le centre d’en- che », d’autres « Ça ne marche les environs de Salt Lake City. être ramené à 5 millimètres, ce qui le explique le professeur Jean-Paul traînement de Font-Romeu. Cepen- pas ». Il n’y a rien eu de scientifique- Propos recueillis par rendra plus compact et évitera qu’il Richalet, enseignant et chercheur à dant, en altitude, les efforts d’endu- ment étayé dans tout cela. Philippe Le Cœur P. L. C. se détériore trop rapidement. » Les victimes du dopage d’Etat dans l’ancienne RDA vont bénéficier de la création d’un fonds d’indemnisation BERLIN office de pères de substitution, ils dies de progresser. » Cet ancienne correspondance recevaient leur ration quotidienne athlète estime à plusieurs milliers Les « cobayes » des usines à de « fortifiants » selon un dosage de marks par an les dépenses de champions de l'ancienne RDA établi afin d'éviter tout contrôle santé des victimes. Aucun dédom- croyaient leur sort passé par pertes positif lors des compétitions inter- magement ne leur a été accordé, et profits au compte d'exploitation nationales. Les dirigeants est-alle- même après le procès de Manfred d'un régime communiste disparu mands parlaient alors de « pro- Ewald et d'un autre haut dirigeant depuis onze ans. Voilà que, comme gramme de soutien ». Le terme sportif, Manfred Höppner, condam- saisis de remords, les parlementai- dopage était banni, réservé à nés en juin 2000 à vingt-deux et dix res de l’Allemagne réunifiée s'inté- l'ennemi de classe occidental... mois de prison avec sursis pour ressent au combat de ces victimes complicité de blessures corporel- de l'un des plus grands scandales MOISSON OLYMPIQUE les. Il s'agissait du dernier d'une du sport contemporain : le dopage Résultat de ce plan sur lequel le série de procès ou d'actions en jus- d'Etat mis en place en RDA. président de la Fédération des tice entamés contre des entraî- Une audition décisive, le 15 octo- sports, Manfred Ewald, avait la hau- neurs et des médecins en 1997, bre, d'anciens athlètes, experts te main : une incroyable moisson procédures qui se sont souvent sol- scientifiques et représentants du de médailles olympiques pour ce dées par de simples amendes. monde sportif par la commission pays de 17 millions d'habitants. De Pendant que la justice travaillait, des sports du Parlement a dégagé 25 podiums aux Jeux de Mexico le monde politique se taisait. Le la voie à leur future indemnisation. (1968) à 102 obtenus à Séoul souhait que l'Etat crée un fonds Tous les groupes parlementaires (1988), où seuls les Etats-Unis et la d'indemnisation a été émis seule- ont ainsi approuvé le principe de la Russie avaient fait mieux. Des ment en 1999 par le président création d'un fonds dont le mon- vedettes de la natation (Kristin social-démocrate (SPD) de la com- tant oscillerait entre 1 et 5 millions Otto, Cornelia Ender...) à celles de mision des sports, Julius Beucher. d'euros et qui devrait être inscrit au l'athlétisme (Marita Koch, Marlies Le responsable de l'Union chré- collectif budgétaire de 2002. Göhr...), l'autre Allemagne avait tienne-démocrate (CDU), Klaus « Notre plus grande difficulté a frappé fort, avec ses « diplomates Riegert, qui aime tant aujourd'hui été de convaincre les politiques, qui en survêtement ». évoquer « le devoir moral » de ont refusé le sujet pendant des Certaines méthodes d'entraîne- l'Etat, oublie que son parti a laissé années, sans doute par mauvaise ment « scientifiques » et surtout le le dossier en friche pendant qu'il conscience », affirme, soulagé, système de détection des talents, était au pouvoir, jusqu’en 1998. Klaus Zöllig. Ce médecin traumato- que le pays semble redécouvrir Que dire encore du Comité natio- logue de la région de Mannheim aujourd'hui, y avaient également nal olympique (NOK) et de sa (Bade-Wurtemberg) préside l'Asso- contribué. Cela valait sans doute mauvaise volonté à mettre la main ciation des victimes du dopage de les louanges adressées par le prési- au portefeuille ? « Le NOK n'est la RDA. Selon lui, un millier d'athlè- dent du Comité international olym- pas, juridiquement parlant, le suc- tes peuvent prétendre émarger à pique (CIO), Juan Antonio Sama- cesseur du comité est-allemand »,a cette catégorie, alors qu'historiens ranch, au président est-allemand fait valoir son président, Walther et journalistes spécialisés estiment Erich Honecker lors des Jeux d'hi- Tröger. à 10 000 le nombre de sportifs ver de Calgary (1988) : « Vos cham- Il a pourtant officiellement hé- ayant fait l'objet de ce program- pions constituent un exemple pour la rité de 5,4 millions de marks du me de dopage institutionnalisé à jeunesse du monde entier. » comité olympique de RDA. La grande échelle entre le début des C'est aujourd'hui dans les hôpi- présence d'ex-dirigeants et athlètes années 1970 et 1989. taux qu'il faut pourtant dénicher est-allemands au sein du NOK Principal produit concerné : l'héritage de cette gloire instru- expliquerait pour beaucoup cette l’Oral-Turinabol, un puissant sté- mentalisée à l'envi par le régime. réticence dont même le patron de roïde anabolisant. Mises au point Tumeurs au foie, kystes aux ovai- la puissante Fédération des sports, dans le plus grand secret au sein du res, problèmes cardiaques et de Manfred von Richtshoffen, pour- combinat pharmaceutique Iena- fertilité, enfants souffrant de mal- tant très prudent sur le sujet, a fini pharm (rachetée depuis par le grou- formations, troubles psychologi- par s'émouvoir. Alors que le pe allemand Schering), ces fameu- ques, surchages pondérales, dérè- monde politique a conditionné l'en- ses petites pilules bleues ont été glements hormonaux : « Nous som- gagement financier de l'Etat à celui administrées par les médecins et mes tous des bombes à retardement, des organisations sportives, celles- entraîneurs est-allemands à des affirme l'ex-lanceuse de poids Bir- ci sont plus que jamais priées, athlètes mineurs (des filles en majo- git Böse, trente-neuf ans. Nous selon les mots de l'historien du rité), dopés longtemps à leur insu. n'avons pas d'information sur ce qui sport Giselher Spitzer, de « faire Sélectionnés puis envoyés dans des se passe exactement, vingt ans après honneur à leur statut d'utilité publi- internats où ils étaient soumis à un la prise de produits dopants, nous ne que et à leur nécessaire solidarité ». rythme d'entraînement intensif connaissons pas les mesures de sous la férule d'entraîneurs faisant prévention pour empêcher les mala- Louis Rigal 28 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS Entre Adour TOQUES EN POINTE Bistrots et montagne L’ESPADON BLEU a Arrias, Irène, Cliton, personnages de La Bruyère, qui écrivit Les Carac- tères dans cet immeuble, pourraient être clients du restaurant créé par Les bonnes tables des Pyrénées-Atlantiques, Jacques Cagna au rez-de-chaussée et y trouver ce qu’ils aiment. Arrias, qui a tout vu, découvrant la brandade de cabillaud et la salade de pour- à Urt et à Saint-Jean-Pied-de-Port pier ; Irène, soumise à l’oracle d’Esculape portant son choix sur le petit bar entier grillé à l’huile d’olive et citron vert, tandis que Cliton, person- L’ADOUR marque la limite des que ne se découvre que lentement nage boulimique, calmant sa fringale avec les joues de cochon aux carot- Landes de Gascogne avec le Pays à partir de La Bastide-Clairence, tes fondantes ou bien le canard colvert aux herbes et navets confits. Car basque. A Urt, petite bourgade fondée par le roi de Navarre avant L’Espadon bleu, voué tout d’abord à la cuisine de la mer, a étendu son charnière du Labourd, on ne pêche qu’il n’accède au trône de France. répertoire à quelques viandes, et même à un gibier. Les poissons sont plus l’esturgeon, mais toujours le Cette ancienne ville de tanneries, à diversement apprêtés, le plus souvent simplement soulignés d’un trait saumon, l’alose et la piballe, petit mi-hauteur, commande l’accès des d’huile d’olive, d’une épice. Rien de très compliqué ; une cuisine aux cuis- alevin d’anguille, dans le fleuve sou- collines basques, pays de landes et sons précises. Et à prix très raisonnables. Cave sélective aux nombreuses mis aux assauts de l’océan encadré de pâtures, au climat tiède et humi- bouteilles accessibles. Au déjeuner : trois formules entre 16 ¤ (104,95 F) par deux rives sablonneuses. On de. Saint-Jean-Pied-de-Port, c’est DESSINS DESCLOZEAUX et 26 ¤ (170,55 F). Menu-carte (midi et soir) : 36 ¤ (236,14 F). parle gascon dans le village, et bas- bientôt la baronnie de Firmin e 25, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris ; tél. : 01-46-33-00-85. Fermé que alentour. Au port, le long du Arrambide, à l’enseigne des Pyré- blanc d’ou s’écoule le gras de jam- lisé, ferme, goûteuse, accompagnée dimanche et lundi. chemin de halage, accostent les bar- nées, simple hôtel de famille de- bon en flamme, arrivent les chipi- d’une terrine de cèpes, d’une poêlée ques de pêcheurs, que l’on appelle venu Relais et châteaux, sans rien rons à la plancha, sauce à l’encre. Un de légumes et d’un fruit de saison ici galupes. Christian Parra et Anne- perdre de son charme. Une réputa- plat emblématique, pyrénéen, aussi au jambon serrano. C’est l’endroit Gastronomie Marie, son épouse, ont établi leurs tion intacte, un cuisinier de talent, prisé en Pays basque qu’en Catalo- idéal pour savourer l’accueil et la spi- pénates dans une « etche » labour- heureux de faire partager sa pas- gne. Firmin Arrambide donne au ritualité du Pays basque, qui passe LES MUSES dine, maison à colombage typique sion des produits régionaux jus- mollusque un peu de couleur, afin par sa table d’hôte et sa légendaire a Le parcours de Yannik Alleno, au Meurice d’abord, puis longtemps au au toit à double pente, dont ils ont qu’au jour de mars 2000 où le guide de l’attendrir ; l’encre, en revanche, hospitalité. côté de Louis Grondard chez Drouant, était une solide référence. Lauréat fait une halte accueillante et répu- rouge s’avisa de reprendre l’une de nécessite la confection d’un coulis de concours prestigieux, il se souvient avec émotion du jour où ce dernier tée, honorée de deux macarons par ses deux étoiles. Un bouleverse- de légumes et l’emploi d’un trait de Jean-Claude Ribaut lui dit : « Tu as gagné, c’est bien ; maintenant je vais t’apprendre à faire la le guide rouge. ment pour cet homme de douces fumet de poisson, afin de la déten- cuisine. » Grand cuisinier, remarquable technicien, Louis Grondard con- Depuis la disparition de Joseph, certitudes, cuisinier de conviction. dre et de la rendre savoureuse. Car e Auberge de la Galupe, au port, naît une seconde partie de carrière un peu difficile, mais il est rassurant l’ancien journalier de la ferme qui Nous n’avions de sa cuisine que de ni le chipiron ni l’encre, lorsqu’ils 64240 Urt ; tél. : 05-59-56-21-84. de voir un jeune talent rendre hommage à celui qui, à ses dires, lui a tout tenait la recette du boudin d’une plaisants souvenirs, un foie gras de sont crus l’un et l’autre, ne sont Fermé dimanche soir, lundi et mar- appris. Car on ne répétera jamais assez qu’avant de se lancer dans la créa- aïeule de la famille, Christian Parra canard grillé accompagné d’arti- comestibles. Ils figurent pourtant di. Menu terroir : 245 F (37,35 ¤). tion un cuisinier doit posséder les bases, les fondamentaux et le savoir- ne laisse à personne le soin de faire chauts fondants, une fameuse ter- dans ce simple appareil au menu de A la carte, compter 500 F (76 ¤). faire. Voilà qui permet à ce jeune cuisinier de jouer des gammes avec des cuire ensemble la gorge (goula) et rine de cèpes, des chipirons à nul Ferran Adria, chez El Bulli, trois étoi- e Les Pyrénées, 19, place du Géné- œufs coque à la crème de truffe et aux lentilles vertes du Puy, de nous les abats du cochon avec les poi- autre pareils. les au Michelin d’Espagne, quand ral-de-Gaulle, 64220 Saint-Jean- amuser avec une terrine de grouse, d’ormeaux cuisinés au beurre salé et reaux, pendant que les oignons, Arrambide se voit restreint à la por- Pied-de-Port ; tél. : 05-59-37-01-01. de pinces de tourteau en bavaroise d’avocat et caviar d’Aquitaine. C’est mêlés de thym frais et de persil cise- LA CÉRÉMONIE DE LA PALOMBE tion étoilée congrue. Vérité au-delà Fermé dimanche soir et mardi. dans ces entrées fulgurantes, aux saveurs justes, précises, que l’on mesu- lé, achèvent de fondre dans la cas- Firmin Arrambide avait appri- des Pyrénées, erreur en deçà ? Menus : 250 F (38,11 ¤) et 450 F re les effets bénéfiques d’une formation de haut niveau. L’imagination serole. La couenne est détaillée en voisé la cuisine basque, à l’image Du côté de Sare, classé parmi les (68,60 ¤). maîtrisée, on la trouve dans un étonnant paleron de bœuf wagyu en salpicon ; les chairs et les poireaux, de ce pays varié de montagnes, de cent trente plus beaux villages de e Lastiry Plaza, 64310 Sare ; tél. : hochepot flanqué d’une purée de pommes de terre rattes aux choux de égouttés, sont hachés. Puis, à l’en- plaines et de la mer. Ses produits, France, au pied de la Rhune, chez 05-59-54-20-07. Fermé le mardi. Bruxelles, un rare et délicieux assemblage. Pigeon, lièvre, biche, colvert semble réuni, assaisonné de quatre- dont, paraît-il, le Michelin contestait Lastiry, on ne se pose pas de ques- Deux menus : 95 F (14,48 ¤)et sacrifient à la saison de la chasse. Parmi les desserts, la crème glacée de épices et de piment d’Espelette, est la qualité, viennent des marchés de tions, on fait selon la tradition, com- 165 F (25,15 ¤). marron et dacquoise sur ganache tendre évoquent, de façon sophisti- ajouté le sang, comme dans l’an- montagne. Avec les cèpes, la nature me en face, à l’Auberge Arraya. e Maison Sainbois (maison et quée, un souvenir d’enfance qui n’avait pas cette finesse. Service très tique tradition. Le boudin, mets offre sa provende. En quartiers, re- Deux menus, une seule cuisine : table d’hôtes), 64240 La Bastide- professionnel et attentif. Grande cave bichonnée par un sommelier qui populaire s’il en est, gagne ici ses haussés d’herbes, d’une pointe d’ail, celle, ancestrale, des frères Fagoa- Clairence ; tél. : 05-59-29-54. Cham- connaît son métier. Un repas d’exception qui fait oublier le décor façon lettres de noblesse grâce au piment ils sont tenus en terrine et servis tiè- ga, qui donne aux chipirons à la bres : 373,90 F (57 ¤). métro de Moscou de cette table en sous-sol. Menu suggestion : 41,50 ¤ local, AOC depuis peu. des avec une sauce légère au parfum plancha avec petit ragoût, oignon et (272,22 F), dégustation : 100 ¤ (655,95 F). A la carte : environ 60 ¤ (400 F). Et la pissaladière de thon des de sous-bois. En attendant la céré- piment vert, un parfum inimitable. e 1, rue Scribe, 75009 Paris ; tél. : 01-44-71-24-26. Fermé samedi et di- pêcheurs basques ? C’est un pavé monie de la palombe, dont la cuis- Cuisine simple, raffinée, avec la manche. de ventrèche, doré, mijoté avec son est achevée « au capucin », palombe rôtie ou en salmis et la oignons fondus, piment vert d’An- sorte d’entonnoir de fonte chauffé à tranche de foie gras chaud caramé- J.-C. Rt glet et jambon de Bayonne, à la saveur immémoriale ; c’est encore un de ces plats de fondation où le Les cardons découvrait l’autre jour grands fagots, que l’on à 130 F (19,81 ¤) que l’on propose au travail du cuisinier devient invisi- sur TLM, la télévision range bien serrés, déjeuner chez elle, on peut ainsi goûter ble, tant s’imposent l’harmonie, la Mais oui, Linné s’est trompé. Le naturaliste locale lyonnaise. à la verticale et à l’abri des cardons servis tièdes en salade, avec justesse et la précision des goûts. suédois qui révolutionna au XVIIIe siècle L’émission « Saveurs » de la lumière, pour des coques et une petite vinaigrette La cuisine de Christian Parra est la classification botanique n’était toutefois consacrait en effet un qu’ils blanchissent. d’agrumes, ou bien traités comme un vive, capable de fixer souveraine- pas infaillible. La preuve ? Il soutenait reportage à Maurice Perrin, maraîcher La production française est estimée à risotto, avec une crème liée au parmesan ment les saveurs et les arômes, qu’artichaut et cardon étaient deux à Vaulx-en-Velin, et vice-président 400 tonnes, et plus de 80 % proviennent de et au jus de veau. Sonia sert ce dernier plat dominant la technique, méfiante espèces bien distinctes. En réalité, on a de la Confrérie des cardons. Comme la région Rhône-Alpes. Vaulx-en-Velin accompagné de moelle. envers les exercices de style ou les prouvé désormais que ces deux plantes une quinzaine d’autres producteurs n’est pas l’endroit où l’on en récolte le Une tradition régionale qui court jusqu’en effets de mode. Et cependant potagères sont bien issues d’un même type de la région, Maurice sème ses cardons plus, pourtant tout le monde considère que Savoie, puisqu’on retrouve trace en 1895, moderne. Ce que l’on demande au originel : le chardon sauvage. en mai. Quatre mois plus tard, la plante c’est la capitale du cardon. C’est en effet dans L’Echo des Alpes, une revue cuisinier d’aujourd’hui, c’est d’ex- Bizarrement, alors que l’artichaut, mesure déjà 1,50 m. Les grandes feuilles d’ici que provient la variété inerme grenobloise, d’une recette de cardons primer au mieux le goût d’un pro- d’obtention récente, est devenu fort aux larges côtes charnues – c’est cette (sans épines) la plus cultivée en France. à la moelle. Le légume est d’ailleurs fort duit, même assisté d’une technolo- courant, le cardon, plus ancien, est nervure centrale que l’on déguste – La commune est par ailleurs connu sur l’autre versant de la montagne : gie de pointe au service d’apprêts, aujourd’hui un légume rare. C’est sont alors blanchies au fur et à mesure l’organisatrice d’une grande fête annuelle les Suisses, et particulièrement de cuissons ou de liaisons nouvel- essentiellement dans la moitié sud de la récolte. En début de saison, du cardon. Le 8 décembre sur la place du les Genevois, raffolent du cardon. les. Michel Guérard, dans le Sud- de la France que l’on cultive et l’on l’opération a lieu sur pied. Au champ, les village se tient une dégustation géante et Ouest, a été l’annonciateur de cette consomme encore cette plante hivernale cardons sont emmitouflés dans une gaine gratuite de gratins de cardons. Sonia Guillaume Crouzet évolution. L’originalité de Chris- (il est bon de rappeler à cette occasion que de plastique noire et perdent peu à peu Ezgulian, dans son restaurant L’Oxalis, tian Parra est de mettre l’accent sur la blette, avec laquelle on le confond, verdeur et amertume. Quand les gelées situé derrière l’Opéra de Lyon, travaille, e Cardons, entre 14 F et 19 F (2,13 ¤ à 2,89 ¤) le travail bien fait et de savoir le est un légume de printemps). se rapprochent, tous les cardons sont pour sa part, à renouveler un peu le le kilo. Restaurant L’Oxalis, 23, rue de l’Arbre- transmettre. A quoi ressemble le cardon ? On le arrachés. Les feuilles sont bottelées en répertoire du cardon. Dans l’épatant menu Sec, Lyon ; tél. : 04-72-07-95-94. Au-delà du fleuve, le Pays bas- AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 29 ------Un peu de neige en montagne 28 NOVEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Dans un flux midi, des éclaircies se développent vers 12h00 DU VOYAGEUR d’ouest assez mou, des perturba- sur la Champagne et le nord de la tions faiblement pluvieuses traver- Bourgogne. Il fait de 5 à 10 degrés. Peu a sent le pays. Elles sont suivies ou Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux CLUB MED. Surfer sur le Net précédées d’éclaircies. Les tempéra- Midi-Pyrénées. En matinée, il Liverpool pour choisir ses vacances d’hiver, Dublin tures sont douces pour la saison et pleut en Aquitaine. Ces pluies, fai- Varsovie Kiev au soleil ou à la neige, c’est ce que restent le plus souvent positives de bles et éparses, se décalent vers propose le site du Club Méditerra- Amsterdam Berlin Brèves jour comme de nuit. Midi-Pyrénées l’après-midi. En Poi- éclaircies née (Clubmed.fr), où figurent les Bretagne, pays de Loire, Basse- tou-Charentes, le temps plus sec Londres premières promotions en euros 50 o Bruxelles Normandie. Nuages et éclaircies est agrémenté de quelques éclair- Prague avec, notamment, des vols aller- alternent équitablement. Quelques cies. Il fait de 11 à 14 degrés. Couvert retour à 1 euro pour tout séjour averses éparses arrosent les côtes le Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne d’une semaine à Marrakech et Aga- matin. En journée, un voile nua- Alpes. Les pluies faibles présentes dir (Maroc), jusqu’au 16 décembre Budapest Brume geux apparaît. Il fait de 10 à en Limousin le matin se décalent Nantes (hors taxes d’aéroport). Et, par Berne brouillard 13 degrés. vers l'Auvergne et les Alpes dans Bucarest ailleurs, pour l’achat d’un forfait Ardennes, Nord-Picardie, Ile- l’après-midi. Il neige vers 1 000 m. Lyon Milan « thalasso » à Djerba la Nomade de-France, Centre, Haute-Nor- Les températures s'échelonnent de Belgrade Sofia Averses (Tunisie), un second forfait à mandie. Les pluies finissent de quit- 7 à 10 degrés. Toulouse Istanbul 1 euro seulement pour l’accompa- ter le Berry en matinée. Elles sont Languedoc-Roussillon, Proven- gnant. Egalement en vedette, deux suivies d’un ciel d’abord encore ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le Rome Pluie nouveaux villages à la montagne chargé mais des éclaircies parvien- temps globalement sec n'empêche Barcelone Naples (Serre-Chevalier dans les Hautes- nent à se dessiner au fil des heures. pas quelques nuages d'arriver dans 40 o Madrid Alpes, et Cervinia, dans le Val Il fait de 9 à 11 degrés. l’après-midi. Souvent sans consé- Lisbonne Athènes Orages d’Aoste, en Italie) et les semaines à Champagne, Lorraine, Alsace, quence, ils donnent tout de même thèmes encadrées par des sportifs Bourgogne, Franche-Comté. Un une averse locale de la Côte d'Azur Séville de haut niveau. A noter la possibi- passage pluvieux balaie ces régions. à la Corse, en début ou fin de jour- lité de connaître les disponibilités Tunis Neige En début de journée, la neige risque née. Le vent souffle à 70 km/h en Alger des villages en temps réel et de de tomber à basse altitude sur les rafales dans la vallée du Rhône. Il réserver en ligne (paiement sé- o o o Vosges et le Jura. Dans l’après- fait de 12 à 16 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort curisé par carte et par chèque). PRÉVISIONS POUR LE 28 NOVEMBRE 2001 PAPEETE 24/29 C KIEV -2/1 N VENISE 4/11 N LE CAIRE 14/26 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 8/15 S VIENNE 1/5 N NAIROBI 15/23 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/29 S LIVERPOOL 5/11 C AMÉRIQUES PRETORIA 13/21 C EUROPE LONDRES 3/9 N BRASILIA 20/29 S RABAT 11/19 N C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 6/8 P LUXEMBOURG 1/5 P BUENOS AIR. 14/25 S TUNIS 11/15 N FRANCE métropole NANCY 3/6 P ATHENES 12/17 N MADRID -2/11 S CARACAS 25/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/15 N NANTES 6/11 N BARCELONE 5/12 S MILAN 1/8 S CHICAGO 3/8 C BANGKOK 19/32 S BIARRITZ 8/12 P NICE 8/15 S BELFAST 4/11 N MOSCOU -3/-1 * LIMA 16/20 S BEYROUTH 15/21 C BORDEAUX 7/12 N PARIS 5/9 N BELGRADE 3/8 P MUNICH 1/3 N LOS ANGELES 8/13 S BOMBAY 22/32 S BOURGES 4/8 N PAU 5/10 P BERLIN 1/6 C NAPLES 9/13 P MEXICO 7/24 S DJAKARTA 27/30 C BREST 7/12 N PERPIGNAN 7/12 N BERNE -1/4 N OSLO -4/1 * MONTREAL 1/2 C DUBAI 20/28 S CAEN 6/10 N RENNES 7/11 N BRUXELLES 5/7 N PALMA DE M. 5/15 S NEW YORK 13/15 C HANOI 19/27 S CHERBOURG 6/11 N ST-ETIENNE 5/9 P BUCAREST -5/4 C PRAGUE 1/4 N SAN FRANCIS. 9/13 P HONGKONG 20/24 S CLERMONT-F. 3/6 P STRASBOURG 2/6 P BUDAPEST -1/4 * ROME 6/15 P SANTIAGO/CHI 10/25 S JERUSALEM 14/22 S DIJON 4/5 P TOULOUSE 6/11 P COPENHAGUE 1/4 N SEVILLE 7/15 S TORONTO 5/8 P NEW DEHLI 12/25 S GRENOBLE 0/7 P TOURS 5/9 N DUBLIN 4/13 N SOFIA -6/6 N WASHINGTON 13/23 S PEKIN -2/10 S LILLE 5/8 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/6 P ST-PETERSB. -3/0 * AFRIQUE SEOUL 3/10 S LIMOGES 4/8 P CAYENNE 23/30 P GENEVE 2/5 N STOCKHOLM 0/2 C ALGER 9/16 N SINGAPOUR 26/29 P LYON 4/7 P FORT-DE-FR. 23/29 S HELSINKI -3/0 C TENERIFE 18/21 S DAKAR 25/28 S SYDNEY 17/22 S MARSEILLE 4/13 N NOUMEA 23/29 S ISTANBUL 9/13 S VARSOVIE -3/2 * KINSHASA 22/31 P TOKYO 6/14 S Situation le 27 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 29 novembre à 0 heure TU

PRATIQUE Le Salon du cheval invite à découvrir la randonnée équestre IL N’EST PAS nécessaire d’être ambiance chaleureuse. Rien à voir bride. Les étapes sont aussi sélec- la randonnée est celui d’un animal culation dans certains lieux (parcs ainsi qu’une épreuve de maîtrise un cavalier émérite pour participer avec la monotonie du manège : tionnées en fonction des possibili- « tout terrain », pourvu d’un « bon naturels, forêts domaniales) néces- des allures. à une randonnée équestre, car il en « On prend un plaisir intense à fran- tés d’accueil pour l’animal et son mental », à la fois calme, docile, site une concertation avec les pro- Aux bons cavaliers s’ouvrent des existe de différents niveaux, chir des obstacles naturels comme cavalier ; centres équestres, fermes- endurant, habitué aux intempéries priétaires privés, avec l’Office perspectives de dépaysement avec comme le découvriront les visi- les troncs d’arbre en forêt et termi- auberges ou, à défaut, bivouacs. et à vivre en semi-liberté, pour ne national des forêts, pour éviter que des circuits lointains. Ainsi, Anne teurs du Salon du cheval qui ouvre ner au grand galop sur la plage. » « Il est essentiel pour le cavalier pas être effrayé à tout propos. le passage des chevaux n’endom- Mariage, responsable de Cheval ses portes le 1er décembre à Paris. Elle apprécie particulièrement la d’être logé à proximité de sa mon- Quant à l’équipement, il privilégie mage les jeunes pousses, et avec d’aventure, affirme offrir la ren- Sandrine, initiée à l’équitation vie en compagnie de l’animal : «Le ture », explique Bernard Pavie, le confort et la stabilité du cavalier, les autres catégories de randon- contre avec des peuples cavaliers dans son enfance et pratiquante cheval n’est pas un moyen de loco- directeur du Comité national de offerts par des selles creuses, par neurs à pied ou en VTT. (en Mongolie, dans la Cordillière occasionnelle pendant les vacan- motion, c’est un ami avec lequel on tourisme équestre (CNTE). Par exemple. « La sécurité est un objec- des Andes, au Maroc, en Jordanie), ces, est partie quatre jours cet été va faire un bout de chemin. » ailleurs, si les jeunes cavaliers tif prioritaire du tourisme éques- PERSPECTIVES DE DÉPAYSEMENT la découverte de belles régions sau- dans les Landes. « Nous étions huit Le circuit est choisi à l’avance apprécient la pleine nature, les tre », insiste Bernard Pavie. C’est La chevauchée peut aller de cinq vages ainsi que des chevaux filles de douze à quarante ans, avec après un repérage soigneux des dif- adultes recherchent un certain pourquoi nombre de centres dépar- à huit heures par jour, selon le locaux. Cette dernière n’est pas la une accompagnatrice. Certaines ficultés du tracé ; en terrain acci- confort : accueil en chambres et tementaux ont conçu des espaces niveau et l’objectif du périple : moins surprenante : « Le cheval étaient expérimentées, d’autres denté, il faut parfois mettre pied à tables d’hôtes gastronomiques. aménagés destinés à l’initiation découvrir un thème (la route Napo- islandais, par exemple, possède une beaucoup moins, mais la solidarité terre et guider le cheval par la Le profil du cheval convenant à des cavaliers novices. Enfin la cir- léon, les itinéraires religieux de allure qui lui est propre, le tölt, un les a aidées à se débrouiller. La ran- Cantorbéry à Rome), l’histoire pas plus rapide que le trot ; mais donnée est une bonne occasion de d’une région (la Savoie, les châ- comme il a toujours au moins un se perfectionner, explique-t-elle. Ce Pour en savoir plus Renseignements : 0-892-686-586 ; et leurs montures. Sites Internet : teaux cathares), ou un site protégé sabot au sol, on a l’impression extrê- n’est pas comme au club hippique www.salon-cheval.com. Dimanche www.find-your-horse.com et (la Camargue, le Marquenterre). mement confortable d’être sur un où l’on vous confie le cheval en vous b Salon du cheval. Le hall 5.1 2 décembre, 150 chevaux www.ffe.com Les publics moins sportifs tapis roulant », explique-t-elle. Cha- laissant toute seule pour le seller. En sera plus particulièrement défileront à partir de 10 heures b Randonnées. UCPA : une (familles) qui aiment le cheval sans que circuit offre une aventure diffé- rando, j’ai appris plein d’astuces ; consacré au tourisme équestre, de la porte de Versailles à la place semaine en Bretagne, Camargue, forcément désirer ou pouvoir mon- rente : caravanes au Ladakh et au par exemple, lorsqu’on met la selle, lors du Salon du cheval, du 1er au de la Bastille, via Montparnasse Provence, Corse, Lozère, ter, peuvent circuler sur les routes Chili, avec muletiers, cuisiniers et la sangle qui passe sur le flanc d’un 9 décembre à Paris-Expo, porte de et le quartier Saint-Germain. Cévennes, dans le Morvan, forestières grâce à la randonnée joueurs de flûte qui accompagnent cheval âgé risque de le gêner car la Versailles. Horaires : 10-19 heures. b Adresses. Le Comité national le Vercors ou les Alpes du Sud, attelée. Quant aux plus sportifs, ils les cavaliers, baignades dans la peau plisse au niveau de l’épaule. Il Nocturne mardi 4 jusqu’à de tourisme équestre (CNTE, de 2 390 à 3 030 F (365 à 462 ¤). préféreront les techniques de ran- mer avec son cheval à Saint- faut tirer la patte vers l’avant pour 22 heures. Entrée : 65 F (9,90 ¤), 9, boulevard MacDonald, 75019 Cheval d’Aventure (Mas du donnée équestre de compétition Domingue, hébergement dans des glisser la sangle. Ce sont des détails 50 F (7,60 ¤) pour les enfants Paris ; tél. : 01-53-26-15-50) publie Pommier, 07590 Cellier-du-Luc, ou (TREC) monté ou attelé. Cette palais princiers au Rajasthan. Pour qui comptent. » de 6 à 12 ans ; gratuit pour une revue trimestrielle, L’Estafette, tél. : 04-66-46-62-73 discipline consiste à accomplir un 2002, Sandrine se contente de Elle se rappelle les étapes dans les moins de 6 ans. Spectacle et un catalogue annuel, Cheval (www.cheval-daventure.com) ; parcours d’orientation en terrain rêver à la Corse, avec une randon- les villages : « Les habitants vien- La Nuit du cheval, vendredi 7 et Nature, dont l’édition 2002 dix jours : de 6 364 F (955 ¤), en varié, parsemé de difficultés natu- née « entre mer et montagne ». nent admirer les chevaux »,la samedi 8 décembre à 20 h 30 : comportera une liste de lieux Italie (sites étrusques), à 13 053 F relles (haies, fossés, passages de veillée autour du feu dans une 135 F (20,55 ¤). d’hébergement pour les cavaliers (1 990 ¤), en Islande. gué) en temps et vitesse imposés, Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 280 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 253

123456789101112 Florence et Pise. Possessif. - 8. 12345678 9 101112131415 Un petit voile en cas de refroi- Une apocope I dissement. Finit dans les cordes. A - 9. Précèdent les autres. Tient B II par le haut. Possessif. - 10. Pour apocopée tracer droit. Œuvre de Mansart C III et de Gabriel. - 11. Donné facile- SAXO est une apocope, elle-même D ment. Forme d’avoir. - 12. Pré- apocopée en SAX. BUS est une aphé- IV fère ne pas avoir à choisir. rèse. E L Partie jouée en club. F E V Philippe Dupuis Tirage : C E L M O S T. a) En deux endroits différents, pla- G H U VI SOLUTION DU N° 01 - 279 cez deux mots différents rapportant H R UBANEE respectivement 37 et 76 points. Ecri- C VII Horizontalement vez sur la grille la meilleure solution, I L SAX O I. Œdipe. Freud. - II. Unilatéral. donnée ci- dessous. J VIII - III. Vie. Recettes. - IV. Restitue. Tirage suivant : D I N E R A S. O G RIMA Sot. - V. Emeute. Saisi. - VI. Belle. b) Vous pouvez jouer DINERAS K T R A IX Tien. - VII. Il. Pua. Eau. - VIII. (ou quatre anagrammes) en 9 B pour Insensé. Ce. - IX. Tut. Nabote. - X. 70 points. Trouvez un huit-lettres et L T A QUA I X Elémentaires. écrivez-le sur la grille (il est donné M E M ci-dessous). Verticalement Solution de a) : TELECOMS, N E HORIZONTALEMENT les bâtisseurs de demain. Sans 1. Ouvre-boîte. - 2. Enième. N 7, 76. O E vivacité. - X. Qui pourrait faire Nul. - 3. Diéséliste. - 4. Il. Tulle. - Tirage suivant : A E O S U V Z. I. Prend au passage ce qu’il y a penser à autre chose. 5. Parité. Noé. - 6. Etêté. PS. - 7. c) En deux endroits différents, pla- de meilleur. Pris au passage. - II. Ecu. Tuent. - 8. Freesia. Aa. - 9. cez deux mots différents rapportant 12 D, 85, en collante à droite de coulée de lave hawaïenne, VU et EX. Parfum culinaire. Utilisé pour VERTICALEMENT Rat. Ae. Obi. - 10. Eltsine. Or. - respectivement 66 et 81 points. LEUCOMA. b) TAISEUX, I 3, taciturne, 127. comparer. - III. Ne sont que 11. Eos. Acte. - 12. Destituées. Solution de b) : DANSERAI, Préparation de la grille de la c) BAUXITES, 1 A, 137, ou l’ana- vieilles et désagréables. Sa fin est 1. Parle beaucoup plus qu’il semaine prochaine. gramme BESTIAUX – EXULTAIS, E 4, attendue. - IV. Aluminium. Can- n’agit. - 2. Fait en sorte que tout d) A C E E O P R : trouvez deux 118, ou l’anagramme LISTEAUX, peti- ton savoyard. La part de l’Etat. - se passe bien à la sortie. - 3. sept-lettres. Trouvez l’anagramme tes moulures – ESTIVAUX, 14 C, 92 – V. Rend le regard menaçant. Pay- Monsieur Pouce. En rouge sur les de MASQUES. EXCUSAIT, 12 E, 90 – EXSUDAIT, sagiste flamand. - VI. Sans aucu- cartes. Personnel. - 4. Qui ne pas- Solutions dans Le Monde du C 3, 88, ou l’anagramme AUXDITES, ne culture. Surpris par le froid. - seront pas dans la descente. - 5. 5 décembre. C 4, 69. VII. Peut faire une belle toile. Recouvrira d’un grand manteau. d) LEUCOME ou LEUCOMA, tache Apporta son grain de sel. - VIII. La fin d’un privilège. - 6. Bien en Solutions du problème paru blanche sur la cornée – MOLECULE. Attachée à contresens. Passage. peine. Ses courses font courir dans Le Monde du 21 novembre. Refus catégorique. - IX. Prépare beaucoup de monde. - 7. Arrose a) EAUX, H 12, 87, faisant CE, AA, Michel Charlemagne 30 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 CINÉMA RENCONTRE Cette nouvelle semaine cinématographique se caractérise, parmi la pléthore de Les jeunes mousquetaires du film français Pierre Dyens fait donner la musique nouveaux films (seize au total), par une offre d’une qualité C’EST un groupe de jeunes fer- France, versant Gascogne pour géographique que cinématographi- inhabituelle. Cinq œuvres, railleurs, montés en ordre dispersé trois d’entre eux. Tous ont débuté que qui s’y manifeste. à L’Archipel Paris-Ciné au bas mot, méritent plus que le à Paris depuis leur terroir méridio- leur carrière au début des années En tournant qui à Gaillac (Cau- détour. Ce vieux rêve qui bouge, nal, pour offrir conjointement au 1990, avant d’être récemment révé- mon), qui dans l’Aveyron (Guirau- « D’où vient l’idée de racheter une salle de cinéma pour la consacrer d’Alain Guiraudie, évoque, sous cinéma français une pointe d’ac- lés au grand public par la collec- die), qui dans les Pyrénées (les Lar- à la musique de films ? la forme d’un conte insolent et cent, d’indolence et de folie. Les tion Décadrage, une structure de rieu), qui dans la Drôme et le Jura – A l’origine, je voulais créer une sorte de salon musical, comme chez loufoque, le monde ouvrier sous Trois Mousquetaires d’Alexandre distribution de moyens métrages (Ramos), ces jeunes gens font Proust : un lieu où l’on pouvait écouter de la musique et déguster un un jour résolument original, Dumas étaient quatre, ceux-ci sont créée par la société Magouric dans d’une pierre trois coups. Ils témoi- petit four, en fait créer une communication entre les artistes et les specta- et témoigne en même temps cinq : Yves Caumon (né en 1964 le but de promouvoir les jeunes gnent d’abord, par leur sens aigu teurs. L’idéal était de le faire dans une ancienne salle de cinéma. Lorsque de l’apparition d’une nouvelle dans la région de Bordeaux), Alain auteurs. de la composition, d’un attache- j’ai découvert le Paris-Ciné, j’en suis tombé un peu amoureux. J’ai décidé génération de jeunes auteurs Guiraudie (né en 1964 à Villefran- ment au décor naturel qui demeu- de conserver la possibilité de faire des projections et de créer un espace français. Non moins che-de- Rouergue), Jean-Marie et ZOOM re rarissime en France. également consacré à la musique de film, un art un peu méconnu et pour- impressionnantes, les deux Arnaud Larrieu (nés à Lourdes res- Ils revitalisent ensuite, en situant tant essentiel dans la réalisation d’une œuvre cinématographique. Je sou- autres découvertes de pectivement en 1965 et en 1966), Yves Caumon, Alain leurs personnages dans ces incertai- haite par mes programmations mettre en valeur le travail du composi- la semaine nous viennent Philippe Ramos (né à Vienne, Vau- nes et grandioses perspectives, des teur et la connivence qui s’établit entre lui et le réalisateur. Je voudrais d’Angleterre et du Kazakhstan, cluse, en 1966). Le premier a signé Guiraudie, Arnaud histoires qui tirent leur sophistica- créer une ligne transversale entre la musique vivante et le cinéma. avec Transit Palace, de Pawel Amour d’enfance (sorti la semaine tion des mœurs et du confinement – La salle est située boulevard de Strasbourg, dans le 10e arrondisse- Pawlikowski, et Highway, dernière) ; le deuxième Du soleil et Jean-Marie Larrieu, urbains. Ils mettent enfin leurs ment. Pourquoi ce quartier ? de Sergueï Dvortsevoy, qui se pour les gueux (2001) et Ce vieux films à l’épreuve d’un passionnant – Le quartier bouge beaucoup. Ça a longtemps été un arrondissement de confrontent à leur tour à la rêve qui bouge (lire ci-dessous) ;les Philippe Ramos : des retour critique, tout à la fois à leur cinéma mais la plupart des salles ont désormais fermé. Il y a des théâtres, dureté du monde en recourant troisièmes Fin d’Eté (1999) puis La propre origine (le tournage a lieu des lieux de concerts. L’évolution du quartier pourrait être favorable à la à un arsenal inédit, que ce soit Brèche de Roland (2000) ; le quatriè- cinéastes revigorants dans leur région natale) et à celle présence d’un lieu comme L’Archipel. Ce sera un endroit pour les ama- celui du mythe ou de la fable. me L’Arche de Noé (2000). du cinéma, dont ils redistribuent teurs de musiques de films, dont on sait qu’ils sont très nombreux. Deux cinéastes connus Reste à déterminer en quoi ces avec impertinence les influences et – Quel type de programmation envisagez-vous ? peaufinent enfin le précis de individus passés par des expérien- Tous se connaissent enfin plus les genres : du western au film mili- – Avant l’hommage au compositeur Vladimir Cosma qui a lieu en ce décomposition de leurs sociétés ces diverses (depuis le militant ou moins intimement, Caumon tant, en passant par la comédie et moment, j’avais fait une semaine avec diverses adaptations de Carmen, respectives, les Etats-Unis pour communiste et autodidacte Guirau- ayant joué dans trois courts métra- le polar. puis deux semaines consacrées aux films d’Elvis Presley et au cinéma Tod Solondz et son implacable die, jusqu’au diplômé de la Fémis ges des frères Larrieu, et Ramos Si jamais une nouvelle « école » rock. J’ai en projet une manifestation autour de Serge Gainsbourg à l’oc- Storytelling, le Japon pour Caumon) constituent un groupe, ayant à la fois collaboré au tourna- pouvait naître à partir de tempéra- casion de la sortie d’un album sur son travail pour le cinéma. Shohei Imamura, dont le nouvel et en quoi celui-ci apporte au ge de La Beauté du monde, de Cau- ments aussi singuliers, elle s’inscri- – De quels moyens disposez-vous ? opus, De l’eau tiède sous un pont jeune cinéma français un souffle, mon et monté Ce vieux rêve qui bou- rait dans le sillage buissonnier des – Le conseil régional nous a soutenus, ainsi que le Centre national du rouge, noie la rétention un ton et une fraîcheur inédits. On ge, de Guiraudie. grands solitaires du cinéma fran- cinéma. La Ville semble réticente encore à nous accorder une aide. Ces nationale sous la dérision peut fournir à cet égard un fais- L’apport proprement esthétique çais, qu’ils se nomment Vigo, Tati, blocages sont étonnants puisqu’une telle opération contribuera à don- d’une jouissance torrentielle. ceau d’arguments. D’abord, tous de leurs œuvres dans le jeune ciné- Eustache, Moullet ou Rozier. ner une nouvelle vie au quartier. » ces cinéastes sont de la même géné- ma français tient pour l’essentiel à f www.lemonde.fr/cinema ration et viennent du sud de la la volonté de dépaysement tant Jacques Mandelbaum Propos recueillis par Jean-François Rauger Alain Guiraudie, ou l’utopie comme un jeu de construction Le réalisateur de « Ce vieux rêve qui bouge » démonte, dans un entretien au « Monde », son Meccano cinématographique

«ÇA fait dix ans que j’attends faire un film, sans rien savoir. J’ai qu’à nouveau l’usine où nous – Oui. Je tenais au format carré ça ! » Autant que la mine réjouie, écrit un scénario de court métrage avons pu filmer est à côté de chez [format 1.33, où le rapport c’est la manière de prononcer qui et je l’ai envoyé à un producteur, moi, mais je n’en fais pas un princi- hauteur/largeur est le plus faible. Ce frappe : l’accent est de Villefranche- qui m’a encouragé sans me produi- pe. Je préfère travailler près de là format des origines du cinéma est de-Rouergue, où le cinéaste Alain re. Le Groupe de recherches et où j’habite, mais je ne suis pas un toujours chéri par certains des plus Guiraudie – dont le film Ce vieux d’essais cinématographiques cinéaste régionaliste. Le jour où le grands stylistes]. Et je voulais que le rêve qui bouge sort en salles cette (GREC) m’a donné 35 000 francs, décor dont j’ai besoin sera en Bre- film soit en plans larges, j’ai prati- semaine – est né en 1964, mais le avec lesquels j’ai pu réaliser Les tagne, j’irai filmer là-bas. Mais ce quement tout tourné avec le phrasé n’est qu’à lui seul. Une héros sont immortels. J’ai découvert n’est sans doute pas par hasard si même objectif, le 35 mm, qui manière très personnelle d’alléger un milieu étonnant, avec des pro- c’est dans mon coin que je trouve ouvre l’angle de vision, donne de vers le comique les réflexions sérieu- fessionnels, acteurs et techniciens, les lieux qui me plaisent. l’air autour des personnages. Cette ses, et de charger de lyrisme les con- qui acceptent de travailler gratuite- – Ce film était-il écrit de maniè- largeur fait partie de mes réponses sidérations anodines. Il parle com- ment quand un projet leur plaît. re aussi contraignante que le à la question sur comment filmer me il filme. J’apprenais sur le tas, ils m’ont précédent ? le désir. Ce qui ne m’a pas empê- « Comment êtes-vous venu au incroyablement aidé. Le GREC – Non, il est né d’une autre ché d’avoir peur le jour de tourner cinéma ? m’a de nouveau dépanné en me approche. Ma question à l’origine la scène où ils se tripotent. Mais je – Par des chemins détournés. permettant de tourner Tout droit était : comment filmer le désir ? trouve qu’il faut savoir filmer cela, J’ai quitté la fac d’histoire de Mont- jusqu’au matin. Cette fois, je me J’ai essayé d’inventer les bonnes et au moment où je le fais, je suis pellier sans même le DEUG, je vou- suis appliqué, je voulais “bien fai- distances. Il fallait laisser beau- sûr de ma distance. Au moment de lais écrire des romans, faire de la re”, et c’était moins heureux. coup de place au spectateur, que le tourner, il n’y a pas 36 options bande dessinée. Côté images, j’ai – A ce moment, vous considé- MAGOURIC DISTRIBUTION scénario et le découpage n’impo- pour faire le plan qu’on veut. Le d’abord aimé Les Envahisseurs et riez le cinéma comme votre « Ce vieux rêve qui bouge », un ballet de corps et de mots sent ni n’expliquent rien. Le choix plus souvent, il n’y en a qu’une. Les Incorruptibles à la télé. Mon métier ? autour de l’histoire ouvrière et de l’amour entre hommes. des acteurs a fait bouger le projet : – Vous avez réalisé jusqu’à pré- rapport au cinéma était plus lié à – Un métier qui ne me nourris- par exemple, demander à Jean- sent des films courts et très bon mes activités militantes, l’extrême sait pas : je gagnais ma vie comme de résulter d’un joyeux travail de mon pays, d’Yves Caumon, pro- Marie Colombelles de jouer le marché par rapport aux normes gauche puis le PCF – que j’ai quitté veilleur de nuit, plongeur, etc. collectif. duit par Jean-Philippe Labadie et contremaître amène à rapprocher du cinéma de fiction destiné aux en 1995 lorsqu’il s’est avéré incapa- Ensuite j’ai travaillé comme assis- – Pas du tout ! Je l’ai écrit (et réé- Nathalie Eybard, de Paulo Films. ce personnage des ouvriers. Ensui- salles. Avez-vous l’intention de ble de transformer en force politi- tant, surtout pour la télévision. J’ai crit) seul, j’ai consacré énormé- Je leur ai montré Du soleil encore te, la mise en scène travaille contre poursuivre dans cette voie ? que le mouvement social, mais beaucoup appris sur la gestion des ment de temps à la préparation. Et inachevé, ils ont été d’accord pour le scénario, en évitant d’illustrer. – Ah mais non ! Je prépare un auquel je viens d’adhérer à nou- rapports au sein d’une équipe, j’ai pendant le tournage, j’étais un vrai produire le prochain. Celui-ci a Les lieux réels apportent leurs pro- film de 2 heures, qui doit coûter veau. A cette époque, j’aimais les vu aussi comme l’organisation tyran. Je voulais sortir de l’amateu- coûté 450 000 francs [68 600 euros. pres contraintes ou des sugges- dans les 15 millions de francs films à message, puis j’ai décou- industrielle des tournages démobi- risme des premiers court- métra- Le coût moyen d’un film français est tions. Enfin, Philippe Ramos a col- [2,3 millions d’euros], avec 43 per- vert Le Dieu noir et le Diable blond, lise les gens : plus un film est ges. Mais les conditions de produc- de 22 millions de francs, soit laboré au montage. C’est un ciné- sonnages, 40 décors, des séquen- de Glauber Rocha, qui m’a ouvert découpé, plus sa fabrication tend à tion restaient acrobatiques. Pour 3,35 millions d’euros]. phile beaucoup plus érudit que ces oniriques, des poursuites en les yeux sur une autre relation pos- bloquer l’élan de ceux qui y contri- la première fois, avec Ce vieux rêve – Comment écrivez-vous le scé- moi, nous avons énormément dis- voiture, ce sera un grand road sible entre cinéma et politique, buent. D’où mon goût pour les qui bouge, j’ai pu me consacrer uni- nario de Ce vieux rêve qui bouge ? cuté, des scènes ont disparu, movie d’aventures… entièrement plus libre, plus créative. plans-séquences. quement à la mise en scène. – Je n’écris pas en pensant à des d’autres ont changé de place. tourné dans les environs. » – Vous êtes-vous inscrit à des – Du soleil pour les gueux per- – Comment ce dernier film acteurs, mais à des lieux. Même si – Aviez-vous défini à l’avance cours de réalisation ? met de passer à un cran supé- a-t-il été produit ? ce ne sont pas forcément ceux où une “grammaire visuelle” pour Propos recueillis par – Oh pas du tout ! J’ai décidé de rieur. Ce film donne l’impression – J’étais régisseur sur Les Filles je tournerai ensuite. Il se trouve la réalisation ? Jean-Michel Frodon Un conte loufoque, entre usine qui ferme et désir qui s’ouvre té ? Qu’à cela ne tienne, on enten- et avec ce regard plus attentif aux jours pas tourné un long métrage, Film français d’Alain Guiraudie. dra, hilarante et troublante Villanel- détails qu’aux généralités, aux a-t-il déjà une œuvre derrière lui : Avec Pierre Louis-Calixte, Jean- le : Quand viendra la saison nouvelle, humains réels qu’aux clichés. cinq titres depuis Les héros sont Marie Combelles, Jean Ségani, en la majeur, et d’Hector Berlioz, Non qu’il s’agisse ici de réalisme, immortels (1990) et Tout droit jus- Yves Dinse, Serge Ribes, Jean- s’il vous plaît. Quant au reste, on en évidemment. Ce vieux rêve qui bou- qu’au matin (1994). Entre l’attente Claude Montheil. (50 minutes.) apprendra davantage à la douche, ge est un conte, mais un conte qui et la quête, il s’y dessinait déjà la où l’on se croise en toute innocence ne s’en laisse conter par aucune for- ligne de force qui éclôt si allégre- Il embauche ou il débauche, ce – tu parles ! Parce qu’en fait de me de « correction » politique, ment ici : l’invention d’un cinéma garçon qui fait le pied de grue à l’en- machine déconstruite, ce farceur de sexuelle, sociale ni d’ailleurs ciné- de l’utopie, prise au sérieux comme trée de l’usine ? Ni l’un ni l’autre, il réalisateur bricole à la clé de 12 la matographique. Cet objet filmique hypothèse critique de tous les systè- démonte. Mais, bien monté, il en mise en question de deux grands très identifié (rien n’est laissé au mes clos de perception du monde remontrera aux locaux partagés appareils narratifs. hasard de ce ballet de corps, de et de conception de la mise en scè- entre désir et nonchalance, révolte Il y a l’histoire ouvrière, son pas- mots et de postures qui met en ne. Tout cela est théorique ? Mais et soumission. Qu’est-ce donc que sé, ses mythes, ses postures, jus- branle – littéralement à l’occasion – oui ! Simplement, cette théorie s’in- cette machinerie-là ? Un drôle de qu’au présent dépressif, celui du toutes les idées reçues) ne ressem- carne dans des voix, des regards, film, une drôle d’histoire. Un engin recul du secteur secondaire sous ble pourtant à rien de connu. des lenteurs et des vivacités de ges- bizarre, ou plusieurs, à commencer nos latitudes. Mais les types sont te, des lumières rasantes sur des par celui que vient désassembler, plutôt joyeux, fort occupés à s’en- UNE BEAUTÉ IRRÉSISTIBLE perspectives architecturales satu- pour le mettre en caisse, le Jacques gueuler sur l’affectation de leur pri- Les humains de tous âges y ont rées de mélancolie. décontracté qui entre dans l’usine, me de licenciement, tout en siro- bon poids de chair et d’esprit, d’hu- Tout un vocabulaire plastique, flanqué du contremaître arrivé en tant dans une cour transformée en mour et de mystère, par des voies chorégraphique, littéraire et musi- retard. In petto, Alain Guiraudie champ de parasols du plus bel effet inattendues et qui semblent sim- cal donne forme à cette interroga- donne libre cours à son goût pour graphique. Et il y a l’histoire ples dès que le cinéaste les a trou- tion véritablement radicale, qui les inventions de langage et la poé- d’amour entre hommes, ses rituels, vées. Ce récit abracadabrant remet en question les ordres du dis- sie de l’absurde, qui pétaradaient son inquiétude, son balancement devient proche, émouvant, comi- cours sans jamais se laisser piéger dans ses deux précédents opus, La entre norme et transgression. Mais que, et d’une beauté de plus en plus par l’esprit de sérieux. Les tuyaute- Force des choses et Du soleil pour les il est inusité que ces jeux-là soient irrésistible, à mesure que le récit ries techniques, sociales, physiques, gueux. montrés dans le monde de l’usine, dénoue ses composants pour leur langagières sont coudées de maniè- Ce n’est pas seulement la machi- surtout sans y être aussitôt en butte proposer avec légèreté d’autres re inédite, détournées vers un élan ne qu’on démonte, mais toute la à la haine et au mépris que le peu- agencements possibles, d’autres vital, un instant de détente, une boîte, fermée sans retour. Lumière ple est supposé professer à l’encon- rimes et d’autres raisons – de bonne question. Le chef plombier a de crépuscule doré et fin d’un mon- tre des « pédés ». Guiraudie ne dit s’aimer, de travailler (ou pas), de fai- un grain de folie, de génie. de prolétaire, le soleil se couche pas le contraire non plus, il passe re du cinéma aussi. sans que les lendemains aient chan- au travers de sa caméra de danseur Ainsi ce Guiraudie-là, qui n’a tou- J.-M. F. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 31 Un Américain pas tranquille AU PRINTEMPS dernier, Todd réalise en 1989 un premier long Pas fou, le studio a exigé de So- Solondz est venu à Cannes présen- métrage au titre engageant, Fear, londz qu’il s’engage à fournir un ter Storytelling, son troisième long Anxiety and Depression (peur, anxié- film qui obtiendrait la classifica- métrage. Il se tortillait sur sa chai- té et dépression), qui sombra sans tion R (tous publics). Du coup, il se, répondant avec beaucoup de laisser de trace. est forcé de masquer l’écran d’un Ecœuré, le cinéaste débutant se gros carré rouge pendant une scè- PORTRAIT fait enseignant d’anglais pour immi- ne de copulation entre un profes- grants russes avant de sortir de son seur noir et une étudiante blanche. Todd Solondz, l’auteur exil intérieur en 1995 avec une his- Il explique que cette censure «n’a de « Storytelling », toire d’adolescente persécutée par rien à voir avec le problème de a le malaise ses condisciples : Bienvenue dans race », puisque la MPA lui re- pour élément naturel l’âge ingrat, remarqué au Festival proche plutôt de trop nombreux de Sundance en 1996. Todd So- mouvements pelviens à l’écran. londz est d’ailleurs le dernier Solondz se refuse à expliquer Fic- méfiance, comme s’il n’était pas auteur en date à être issu de ce qui tion et Nonfiction, les deux films dans son élément. Au fil de l’échan- fut naguère la voie royale du ciné- qui composent Storytelling, mais il ge, on a fini par réaliser que le ma indépendant aux Etats-Unis. multiplie les indices : « Dans Fic- malaise était l’élément naturel de Unanimement saluée par la criti- tion, la fille porte un T-shirt à l’effi- Todd Solondz, à la ville comme à que, cette comédie acerbe rapporta gie de Steve Biko, le dirigeant noir l’écran. Naturellement, le propos de l’argent à ses producteurs. sud-africain, fait-il remarquer. Ça arrive sur American Beauty, le film se passe sous Carter, à un moment de Sam Mendes, avec Kevin Spa- GUETTÉ PAR LA CENSURE de fort militantisme sur les cey, que Solondz épingle cruelle- Le réalisateur en profita alors campus », au moment où Todd ment dans Storytelling. Il explique pour réaliser Happiness, un film Solondz était étudiant, un étudiant ainsi sa vive irritation : « Pour moi plus cher et plus dangereux. Univer- qu’on imagine sans grande sympa- c’est le comble des bons sentiments. sal, qui avait prévu de le distribuer, thie pour le politiquement correct. Ce film prétend qu’on peut explorer s’en retira précipitamment dès que Quant à la deuxième partie, inti- les abysses de l’âme humaine et se le mot de pédophilie fut mention- tulée Nonfiction, qui montre les sentir bien à la remontée. » né dans les premières critiques. ravages infligés à une famille améri- Personne n’est jamais sorti le Menacé d’un classement NC17 – caine par l’irruption d’un cinéaste, cœur léger d’un film de Todd équivalant peu ou prou à un classe- Todd Solondz dit que « la vie com- Solondz, et surtout pas Todd ment X – par la censure de la me elle est reste plus difficile à façon- Solondz. Dans les années 1980, il Motion Pictures Association, Hap- ner qu’en utilisant les assauts impré- fut l’un des élèves les plus promet- piness est finalement sorti sans clas- visibles de la fiction ». Peut-être teurs de l’école de cinéma de la sement, ce qui a considérablement pensait-il au débat qui avait agité New York University. Très vite il handicapé sa carrière. la famille Solondz lorsque ses signa un contrat avec la Fox, dont Storytelling, produit par la compa- parents l’avaient rejoint à Cannes il a dit : « Le seul bénéfice que j’en gnie indépendante Good Machine, pour découvrir Happiness. ai tiré, c’est de proclamer partout doit être distribué, début 2002, par A. FEVRIER/MPA que j’avais signé. » Finalement, il Fine Line, une filiale de la Warner. Thomas Sotinel Todd Solondz s’est fait connaître avec « Bienvenue dans l’âge ingrat », en 1996. Le cas de conscience Villégiature dans le cauchemar de l’Occident de Todd Solondz Transit Palace. Cette première réalisation, largement improvisée, possède les qualités d’un classique Pawel Pawlikowski, qui avait lace représente un tour de force. débuts fracassants de Jim Jar- Film anglais de Pawel Paw- réalisé auparavant plusieurs docu- C’est une succession de vignettes musch, le premier film de Pawel Storytelling. Deux films en un pour se demander, likowski. Avec Dina Korzun, mentaires, dont l’un sur le leader brèves, souvent tournées en une Pawlikowski possède la texture Paddy Considine, Artiom Strel- d’extrême droite russe Vladimir seule prise. Les personnages d’une bande dessinée. Les motiva- dans une satire rageuse, à quoi sert un cinéaste, nikov. (1 h 15.) Jirinovski, possède un talent entrent dans le cadre comme s’il tions de ses personnages restent incomparable pour filmer avec s’agissait d’une scène de théâtre, imperméables pour le public, mais aujourd’hui, aux Etats-Unis La révélation d’un nouveau légèreté des situations dramati- pour produire un effet qui est celui c’est précisément ce caractère énig- talent au cinéma est une chose ques. Tourné sans scénario, ca- d’une alliance improbable entre le matique qui fait de ce premier film frénétique qui a réuni l’étudiante et trop rare pour ne pas être célébrée méra à l’épaule, en faisant le plus théâtre kabuki et la sitcom. une œuvre inoubliable. Film américain de Todd Solondz. le professeur de Fiction. Alors, pour- avec les superlatifs afférents. A la souvent appel au talent d’improvi- Comme Stranger than Paradise Avec Robert Wisdom et Selma quoi Nonfiction ? fois onirique et réaliste, soutenu sation des comédiens, Transit Pa- en son temps, qui marqua les Samuel Blumenfeld Blair (« Fiction »). Paul Giamatti, Parce que ce moyen métrage ne par une magnifique photo aux cou- John Goodman, Mark Webber profite pas de la liberté qu’offre la leurs passées qui lui donne une (« Nonfiction »). (1 h 23.) fiction, ne laisse pas jouer les méca- dimension fantastique, Transit nismes du récit, se passe délibéré- Palace possède les qualités d’un La chaîne TF1 pourra diffuser Sto- ment du bonheur d’expression classique. rytelling (« raconter des histoires ») cinématographique qui vient si Tanya (Dina Korzun), une jeune sans scrupules : le film est déjà cou- naturellement à Todd Solondz. Russe romantique, débarque en pé en deux. Premier morceau, Fic- Nourri par les précédents films, provenance de Moscou à l’aéro- tion : un récit bref qui met en scène Nonfiction est une espèce d’essai, port de Gatwick avec son fils de un professeur de littérature et l’une d’exploration des questions mora- douze ans (Artiom Strelnikov), à de ses étudiantes dans l’une de ces les et intellectuelles que soulève le bien des égards plus mûr que sa classes où l’on enseigne à écrire des cinéma de Solondz. Les person- mère. Elle espère rejoindre son histoires inventées. L’enseignant nages – d’habitude complexes chez fiancé anglais, mais il devient évi- est afro-américain, il compte dans le cinéaste, qu’on se souvienne de dent que cet homme ne sera sa classe une jeune fille qui entre- ce père pédophile de Happiness, aus- jamais au rendez-vous. Tanya tient une liaison avec un étudiant si monstrueux qu’humain – sont ici réclame le statut de réfugiée politi- handicapé. Après avoir laissé choir délibérément maintenus au rang que et se trouve assignée à résiden- cet amant, l’étudiante se laisse d’emblèmes ; l’organisation de ce pendant un an dans une station séduire par le professeur en une scè- leurs relations, et particulièrement balnéaire abandonnée où une pan- ne d’une grande brutalité verbale et celles qui se nouent entre le docu- carte indique : « Bienvenue au physique. mentariste et ses sujets, est l’occa- pays des rêves ». En un peu plus d’un quart d’heu- sion de méditations amères et Ce signe moqueur est l’indice re, cette Fiction est bouclée avec brutales sur la responsabilité du que, malgré son talent d’observa- brio. En un rien de temps, Solondz cinéaste. teur, Pawel Pawlikowski n’œuvre a suscité le malaise, fouaillé les pas seulement dans le naturalis- plaies américaines les plus doulou- DES ACTEURS DÉCHAÎNÉS me. Transit Palace est au moins reuses (c’est la première fois qu’il En passant, Solondz en profite aussi ironique que son titre. En s’intéresse aux relations entre com- pour prendre rageusement ses dis- réfugiée des pays de l’Est, Tanya munautés) et pratiqué l’ironie tances avec des cinéastes qui, en semble exporter un cauchemar désespérée qu’on lui connaît. apparence, ont chassé sur les bureaucratique qui agit soudain Fiction est une extension naturelle mêmes terres que lui, mais se sont en Grande-Bretagne comme une des films précédents de Solondz, contentés à ses yeux de dorer l’amè- maladie contagieuse. La petite sta- Bienvenue dans l’âge ingrat et Happi- re pilule de la vie familiale. En un tion où elle doit s’installer offre un ness, respectivement consacrés au plan de sac en plastique voletant avant-goût de l’univers paranoïa- martyre d’une adolescence hors sur fond de brique rouge, il exprime que imaginé par George Orwell. norme et à la décomposition d’une tout le mépris que lui a inspiré Ame- Le cinéaste baptise cette station famille américaine. Le sujet est rican Beauty, de Sam Mendes. balnéaire « Stonehaven » (le tour- nouveau, la méthode est la même. Une fois lancé dans cette aventu- nage s’est déroulé dans la ville de Brillante, courageuse mais re intellectuelle, Solondz court le ris- Margate, dans le Kent). Des camé- éprouvée. que de multiplier les pistes de ras de surveillance sont placées à Commence alors Nonfiction, la réflexion jusqu’à dessiner un laby- tous les coins de rue ; toute la seconde partie du film, qui dure rinthe inextricable. Heureusement, zone est entourée de fils de fer bar- trois fois plus longtemps que la le réalisateur met à réfléchir autant belés, alors que des chiens loups brève romance universitaire de d’humour que lorsqu’il invente des arpentent chaque recoin. La popu- Fiction. Toby (Paul Giamatti), un histoires. Sa veine satirique est lation, aux origines ethniques mul- documentariste minable, revient inépuisable, elle est ici servie par tiples, vit avec des tickets-restau- dans son lycée du New Jersey pour des acteurs déchaînés, libérés des rant et passe son temps à faire la y filmer la jeunesse d’aujourd’hui. Il contraintes de la vraisemblance, de queue devant l’unique cabine télé- jette son dévolu sur Scooby (Mark John Goodman en patriarche ban- phonique de la ville. Webber), un garçon qui ne sollicite lieusard à Mark Webber qui Tanya est sollicitée pour apparaî- guère ses ressources intellectuelles. s’épuise à retourner tous les lieux tre sur un site Web pornographi- Au fil du temps, le projet de docu- communs qui composent les per- que et donner son sang. Ces deux mentaire sociologique glisse vers la sonnages adolescents dans les sit- commerces, ajoutés à une salle de sphère privée, et le petit cinéaste au coms télévisés. jeux et à une multitude de fast- physique moins qu’impressionnant En moins d’une heure et demie, foods, ressemblent à une métapho- (dans lequel il n’est pas difficile de Storytelling fait surgir plus d’idées re cynique de l’Occident – ou tout reconnaître une caricature de que la quasi-totalité de la produc- au moins de l’occidentalisation. Solondz) finit par filmer la décom- tion hollywoodienne des derniers « Cette ville est une malédiction lan- position de cette famille : le papa mois. De cette moisson on retien- cée contre moi », confie avec son (John Goodman), la maman (Julie dra la question, clairement posée, accent fortement prononcé Tanya Hagerty), les trois garçons (Scooby de la haine que les Etats-Unis susci- à Alfie (Paddy Considine), un est affligé d’un aîné sportif et d’un tent hors de leurs frontières. Lors- ancien boxeur qui s’occupe d’une benjamin surdoué) et la bonne sal- que Todd Solondz a tourné Storytel- salle de jeux le jour et organise des vadorienne. ling, en 2000, peu d’Américains, soirées loto le soir. Alfie tombe Ces gens n’existent que par la encore moins de cinéastes, s’inquié- immédiatement amoureux de la volonté de Todd Solondz, leurs taient de ces choses. belle étrangère tandis que celle-ci heurs et malheurs ne sont ni plus ni lui avoue ne rien comprendre à moins invraisemblables que le coït T. S. son anglais. 32 / LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP Carton plein et nouvelles tendances aux Trois Continents a Le Prix du documentaire his- torique du 12e Festival du film e d’histoire de Pessac (Gironde) a été Riche de nouveautés asiatiques, la 22 édition du festival nantais s’adapte aux évolutions de la cinéphilie internationale décerné à Huntsville, la colonie péni- tentiaire, d’Olivier Lamour et Frédé- NANTES comme Insecte nuisible, du Japo- Menacés par leur réussite, les ques, le programme présenté à d’or (1968), pour lesquels des afi- ric Biamonti. Ce film est consacré à de nos envoyés spéciaux nais Akihiko Shioda, et Fruits de Jalladeau cherchent désormais à Nantes ouvrait de nouvelles pers- cionados sont venus de toute la la vie quotidienne dans une « ville- « Il y a erreur, c’est le Festival des mer, du Chinois Zhu Wen (à Veni- développer leur festival sur deux pectives. La sélection, qui présen- France. prison » texane de 35 000 habi- quatre continents ! Le quatrième se), Delbaran, de l’Iranien Abolfazl axes. Le premier privilégie le tait des films réalisés sur trois L’étonnant acteur combattant tants, dont 15 000 prisonniers. Schi- continent, c’est vous ! », s’est excla- Jalili (à Locarno), Taxi pour trois, domaine économique, avec l’orga- décennies, mettait en évidence le Wang Yu, interprète principal des zophrenia, de Vita Zelakeviciute mé, enthousiaste, Tolomouch du Chilien Orlando Lübbers (à nisation de Produire au Sud. Ce lien entre la grande tradition sovié- deux films, et la (toujours) rayon- (Pologne), Histoires secrètes du Bia- Okeev à l’adresse de la salle archi- Saint-Sébastien). séminaire cherche à pallier les fai- tique enseignée à l’école de ciné- nante Cheng Pei-pei – à laquelle fra, de Joël Calmettes (France), comble. Ce vétéran du cinéma kir- Parmi les révélations, il faut blesses structurelles des cinémato- ma de Moscou, le VGIK, et la son rôle de sorcière dans Tigre et Chasseur de tête, de Martin Baer ghize, aujourd’hui ambassadeur citer La Condition humaine, belle graphies d’Afrique noire, du modernité du Kazakh Darejan dragon rendait bien mal justice – (Allemagne), et Quand je suis sorti de sa république à Ankara, avait construction en patchwork de say- monde arabe, d’Amérique latine Omirbaiev ou du Kirghiz Aktan reçurent l’hommage d’amateurs de prison, il pleuvait, j’ai apprécié la raison. Le Festival des Trois Conti- nettes de la vie à Taïpeh, où l’auda- et d’une partie de l’Asie : l’absen- Abdykalikov (dont respectivement conquis. pluie, de Yolande Detez et Jean- nents, dont la 22e édition s’est ce narrative et l’élégance de la réa- ce d’infrastructures financière et La Route et Le Singe sortent en sal- Chang Cheh apparaît comme le Marie Bertineau, ont également tenue à Nantes du 22 au 27 novem- lisation confirment les promesses technique, mais aussi la mécon- les après leur première cannoise), principal bénéficiaire de cette été récompensés à l’issue de la bre, se définit désormais autant de L’Amour des trois oranges, pre- naissance et le peu de considéra- en passant par le « chaînon man- rétrospective : visibles dès Trio manifestation, dont le thème était par son territoire (l’Afrique, l’Amé- mier film de Hung Hung, décou- tion envers le métier de produc- quant » des années 1970. magnifique (1966), son art de conci- cette année la justice. Jean-Pierre rique, l’Asie) que par son public, vert à Nantes en 1999 ; Conjugai- teur. lier séquences d’action virtuoses Mocky, invité du festival, s’est vu toujours aussi nombreux, toujours son, chronique amère des mois qui Originaires d’Argentine, du DES FILMS DE SABRE et mélodrame, son sens graphique attribuer le prix Pape-Clément aussi ouvert. suivirent l’écrasement du prin- Nigeria, de Palestine, d’Ethiopie, Tolomouch Okeev, qui débuta entraînant les corps à la limite de 2001 pour son œuvre. La manifestation, inventée en temps de Pékin, de la Hongkongai- du Chili, d’Uruguay, d’Iran…, avec le sublime Ciel de notre enfan- l’abstrait et ses obsessions charnel- a Le cinéma Le République a 1979 par les frères Alain et Philip- se Emily Tang ; et Le Cheval de vingt professionnels étaient invi- ce, où l’on peut voir l’une des plus les et morbides les renvoyant bru- été racheté à son propriétaire et pe Jalladeau, est ainsi protégée par vent, du Marocain Daoud Aoulad tés par le Festival pour participer belles charges de chevaux de l’his- talement à leur destin souffrant exploitant, le producteur Paulo le public des dangers que lui fait Syad, figurent également parmi les à des séminaires et des rencontres toire du cinéma, fut plébiscité par dessinent l’art singulier de l’auteur Branco, par l’association Cinéalter- courir son succès : l’immense tra- heureuses découvertes du Festi- informelles avec des profession- le public lors de la projection du du classique La Rage du tigre native, dirigée par Hervé Lopez, et vail pionnier accompli depuis 1979 val. nels européens et des représen- Féroce (1973), fable magnifique et (1971). qui compte faire de la salle de la a contribué à faire des cinémato- tants des pouvoirs publics. cruelle où les hommes et les che- Le reste du programme a explo- rue du Faubourg-du-Temple un graphies du « Sud » des valeurs DEUX AXES DE DÉVELOPPEMENT Plus classique, le second axe du vaux, les enfants, les montagnes et ré certaines des variations du cinéma spécialisé dans la diffusion recherchées par les principales D’Afrique subsaharienne ne festival s’appuie sur les rétrospecti- les loups sont filmés avec le même genre classique fondé par King Hu de films courts. Chaque jour entre manifestations internationales. venaient que deux premiers films, ves. Mais si les hommages à la lyrisme et le même respect. et Chang Cheh. On en retiendra le 18 h 30 et 21 h 30, le public peut Cannes, Venise et Berlin sont deve- présentés hors compétition. Rage, comédienne mexicaine Katy Jura- Enfin, la rétrospective consa- subtil et formellement très auda- entrer dans la salle entre chaque nus de puissants concurrents pour du Nigérian Newton Aduaka, et do ou à l’acteur et cinéaste égyp- crée aux films de sabre de cieux The Sword, de Patrick Tam film, comme dans un cinéma per- les poissons-pilotes nantais. Immatriculation temporaire,du tien Nour-el-Cherif font partie des Hongkong aura permis de gran- (1980), et la découverte du pre- manent. Le prix de l’entrée est de La compétition de cette année Guinéen Gahité Fofana, explorent usages, deux programmations mar- des découvertes aussi bien que de mier film du futur auteur de The 42 francs et donne droit à tout ou en attestait : ses sélectionneurs (à Londres, à Conakry), les destins quaient un pas en avant. passionnantes mises en perspecti- Mission, Johnny To, réalisé la partie du programme. Un long- ayant fait le choix – judicieux – de de jeunes gens en exil perpétuel Alors que les festivals du monde ve. Au rang des découvertes, il même année, The Enigmatic Case. métrage – actuellement Va savoir, préférer les bons films aux inédits entre Europe et Afrique. Mais de entier n’en finissent pas de décou- faut surtout citer deux chefs-d’œu- de Jacques Rivette – est projeté à à tout prix, ont présenté des films produits en Afrique pour les vrir la qualité des cinématogra- vre de Chang Cheh, Le Guerrier Jean-Michel Frodon 21 h 30. œuvres déjà montrées ailleurs, Africains, point. phies des pays d’Asie ex-soviéti- manchot (1967) et L’Hirondelle et Thomas Sotinel La chute originelle dans le désert du Kazakhstan NOUVEAUX FILMS TU NE MARCHERAS JAMAIS SEUL Highway. Les pérégrinations tragi-comiques d’une famille occupée à la plus noble des tâches : vivre a Rêvons tout haut qu’il se trouve- ra des spectateurs curieux pour doit être saluée comme un événe- le double signe du tragique et du magnifique poème filmé. Depuis la aller voir cet étrange objet de ciné- Film franco-kazakh de Sergueï ment. Le premier, réalisé en 1995, burlesque. vache qui se coince bêtement la ma. Non qu’il s’agisse d’un Dvortsevoy. (52 minutes.) Précé- se nomme Paradise (aurait-il été D’entrée de jeu, on y voit, à l’inté- tête dans un seau d’eau jusqu’au « grand » film, mais assurément dé de Paradise (23 minutes). extravagant de le nommer Paradis rieur d’une masure, un petit enfant membre de la famille qui détale à d’une curiosité dont, plus la projec- en France ?), et l’on garde à l’esprit assis dans un rai de soleil, qui se cheval en décrétant qu’il en a mar- tion avance, moins on détecte le Depuis six ans que ses films tour- le choc ressenti lors de sa première gave de lait fermenté jusqu’à l’exta- re de cette « vie de merde », en pas- cadre de référence. Situé durant nent dans les principaux festivals vision, à Cinéma du réel. Ce n’est se. L’humour et la tendresse de ce sant par la mère qui racle avec dex- une course de marche à pied qui, de documentaires en Europe, il se pourtant rien d’autre que vingt peti- premier plan-séquence, qui pour- térité les bols de la famille pour 48 heures durant, sillonne Buca- propage autour de Serguei Dvortse- tes minutes de la vie d’une famille rait être signé des frères Lumière, n’en pas perdre une miette, ces rest, il met en présence une jeune voy des propos si flatteurs que la kazakh vivant avec ses troupeaux sont suivis d’une série de vignettes quelques instants volés à la vie évo- fille folle d’amour-haine pour son D. R. sortie en salles de deux d’entre eux dans la steppe, mise en scène sous rimant avec lui, pour composer un quent non pas le paradis originel, père (le champion de la discipline, Dominique Blanc dans mais la nostalgie qui a dû s’empa- tué au cours de la première séquen- « Avec tout mon amour ». rer de l’homme immédiatement ce), un novice africain à qui la vic- après en avoir été chassé. Car ce toire permettra d’éviter l’expul- Michael Douglas qui atteint des que Dvortsevoy célèbre dans un sion, une kyrielle de figures (trop) sommets de cabotinage, le film de même mouvement, en se fondant hautes en couleurs parmi les Gary Fleder se révèle aussi un sur la durée des plans pour en concurrents, leur famille, les specta- plaidoyer antipathique en faveur extraire de la pure magie, c’est la teurs, etc. Gilles Chevalier accumu- de la légitime défense. « Je suis splendeur et la précarité du mon- le les scènes paroxystiques, il entre- comme toi », affirme Michael de, ainsi que l’enchantement et la croise les tonalités avec un aplomb Douglas à l’un des ravisseurs de sa cruauté du destin de l’homme qui y sympathique à défaut d’être fille, avant de l’enterrer vivant. Ce est jeté, à son corps défendant. toujours convaincant. Son film psychiatre a un besoin urgent de se finit par ressembler à ses personna- faire soigner. S. Bd UN SPECTACLE INÉNARRABLE ges, claudicants et héroïques au ter- Film américain de Gary Fleder. Avec Highway (1999) prolonge cette me d’un effort surhumain et un Michael Douglas, Famke Janssen, perspective, en suivant une autre peu absurde. J.-M. F. Sean Bean. (1 h 53.) famille le long des quelque deux Film français de Gilles Chevalier. mille kilomètres de piste semi- Avec Maud Forget, Jean-Clément LA GRANDE VIE désertique qui séparent Moscou de Doukaga, Andrei Finzi, Marc Chapi- a Malgré son prénom, Marcello l’Asie centrale. Les Tadjibaev s’y teau. (1 h 26.) (Sacha Bourdo) fait plus penser à déplacent tassés dans une vieille Pee Wee Herman qu’à Mastroian- guimbarde, gagnant misérable- AVEC TOUT MON AMOUR ni. Le héros de La Grande Vie ment leur vie en offrant aux quel- a Il y a le sujet, considérable : le gagne petitement la sienne en ques habitants qui peuplent la passé algérien d’une famille de jouant de la guitare et du kazoo à contrée un inénarrable spectacle colons d’origine espagnole, thème Paris jusqu’à ce que les circonstan- de cirque. Le spectacle du film, qui qui, à lui seul, mobilise nombre ces l’engagent à entreprendre en renvoie aux origines foraines du d’enjeux importants et complexes. Vélosolex le voyage de Marseille cinéma, ne se réduit évidemment Il y a le fil narratif, de gros calibre, en compagnie de son chinchilla pas à la pauvreté de ces numéros, qui, à ces événements historiques, familier. C’est déjà très mignon, mais réside dans l’extraordinaire situés au tout début du XXe siècle, mais on n’a encore rien vu. Au fil dignité avec laquelle la famille sup- mêle un drame familial. Il y a le par- des routes, Marcello rencontre tou- porte le fardeau de son existence. ti pris narratif, audacieux mais un tes les embûches qu’un routard La mère insulte ses enfants et peu démonstratif, qui consiste à sans papiers peut affronter : menace de les tuer avant de leur raconter l’histoire à l’envers. Il y a motards menaçants, petits com- chanter tendrement une berceuse, la réalisation, hiératique, appliquée merçants bornés, jeunes désœu- le père fait sa prière en bon musul- à évoquer des tableaux classiques vrés, policier guère plus occupé. man, remerciant Dieu du peu qu’il très soigneusement composés, qui Mais, sans doute grâce à l’interven- lui a offert, et les enfançons se dis- n’aident pas à donner de l’air au tion de son ange gardien (Christian putent les maigres restes d’une projet. Et il y a les interprètes, tous Charmetant), tous ces personnages assiette, comme les chiens le font excellents, mais qui paraissent ici s’avèrent irrémédiablement, indé- autour d’une écuelle. enserrés dans on ne sait quelle styli- crottablement gentils. Les deux pre- On en déduirait à tort que Dvort- sation qui les rend à la fois exagé- mières fois, l’effet comique est sevoy réduit ces êtres humains au rés et sans profondeur. Bref, il y a atteint, malgré une image en vidéo rang d’animaux. Il élève plutôt ces un désir de film, follement ambi- digitale pas très plaisante et un derniers au rang de témoins privilé- tieux, et dont on devine qu’il tient sens assez incertain de la narra- giés du sort de l’homme dans l’or- d’autant plus à cœur à sa jeune réa- tion. Mais, au douzième gentil, la dre cosmique de la création. Un ser- lisatrice qu’il est inspiré par l’histoi- surprise est passée, l’ennui et peut- pent qui passe opportunément re de sa propre famille. Et un film être même une envie de méchance- dans le premier plan du cadre tan- déséquilibré, où sont loin de s’ac- té finissent par l’emporter. T. S. dis que la guimbarde familiale complir tous les espoirs dont il Film français de Philippe Dajoux. s’éloigne à l’horizon devient ainsi était porteur. J.-M. F. Avec Sacha Bourdo, Stéphane la vivante insinuation de l’amertu- Film français d’Amalia Escriva. Avec Freiss, Michel Boujenah. (1 h 20.) me de l’existence humaine. Un Jeanne Balibar, Dominique Blanc, aiglon incapable de voler, ramassé Bruno Todeschini, Dominique Rey- CE VIEUX RÊVE QUI BOUGE en chemin, observe de même les mond. (1 h 26.) a Lire page 30. Tadjibaev avec un air qui oscille STORYTELLING ; entre la stupeur et la compassion. PAS UN MOT TRANSIT PALACE A l’image finale de l’oiseau, les a Un psychiatre (Michael Douglas) a Lire page 31. ailes déployées mais retenu prison- dispose de quelques heures pour HIGHWAY nier par un fil à la patte, la famille faire parler une patiente schizo- a Lire ci-contre. Tadjibaev poursuit sa tournée dans phrène et lui faire révéler l’endroit DE L’EAU TIÈDE le désert entre l’aspiration à l’envol où elle a dissimulé une pierre pré- SOUS UN PONT ROUGE et l’impuissance du condamné, cieuse. Sans cela, sa fille sera tuée a Lire page 33. c’est-à-dire occupée à la plus noble par ses ravisseurs. Le point de CHANGE-MOI MA VIE ; et la plus difficile des tâches : vivre départ improbable de Pas un mot EVERYBODY FAMOUS ; GOYA ; (et faire redémarrer la camion- mort grossièrement sur Seven,de THE ONE ; QUARTIER LACAN ; nette). David Fincher, et Le Silence des PAROLES DE BIBS agneaux, de Jonathan Demme. a La critique de ces films paraîtra J. M. Lourdement réalisé, avec un dans une prochaine édition. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 33

Les meilleures entrées en France HORS CHAMP Évolution Nombre de TOTAL NOMBRE NOMBRE par rapport FILMS semaines depuis D’ENTRÉES* D’ÉCRANS à la semaine e La nouvelle vague à l’épreuve des œuvres d’exploitation la sortie a Pour leur 20 édition, les Jour- ȇ précédente nées cinématographiques du POURQUOI personne n’y avait- contraire l’élargir à d’autres cinéas- sera ainsi, notamment, par les 1 H Val-de-Marne contre le racis- il pensé plus tôt ? C’est la première tes qui sont partie prenante de « grands ancêtres » (Renoir, Bec- Tanguy 1 718 194 550 718 194 me, pour l’amitié entre les peu- question qui vient à l’esprit lors- l’histoire du cinéma moderne ? ker, Bresson), « l’œil du cyclone » 2 H ples tourneront leur regard vers la qu’on prend connaissance du pas- Pourquoi les représentants d’une (le noyau dur), « ceux des Ghosts of Mars 1 174 118 287 174 118 Chine. Du 27 novembre au sionnant programme de la mani- certaine tendance du cinéma fran- Cahiers » (Kast, Doniol-Valcroze, 3 H 11 décembre, onze salles de ce festation intitulée « La nouvelle çais continuent-ils de le vouer aux Kiegel…), le « groupe rive gauche » Mulholland Drive 1 146 538 186 146 538 département présenteront treize vague, un demi-siècle de ciné- gémonies, tout en revendiquant (Resnais, Marker, Cayrol), les 4 Ma femme est une 130 093 J -38% 385 990 films en version originale sous- ma », qui propose, en quelque un statut d’auteur qu’ils doivent à représentants du « direct et docu- actrice 2 280 titrée, dont Beijing Bicycle, Center deux cents films, la visite d’un ce mouvement ? mentaire » (Rouch, Perrault, Rei- 5 J Stage, Les Démons à ma porte, Il demi-siècle de cinéma à l’aune du Quelques critiques et historiens chenbach) ou les tenants d’un Wasabi 4 110 816 451 - 39 % 1 169 103 était une fois en Chine, La Secte du mouvement qui a le plus radicale- du cinéma – parmi lesquels Jean « cinéma de confection » (Carné, 6 Le Journal de Bridget 99 956 J -34% 3 286 338 Lotus blanc… Certaines des projec- ment bouleversé son histoire Douchet, Antoine de Baecque, Boisrond, Borderie…). Jones 7 322 tions seront suivies de débats. depuis cinquante ans. Celle-ci est notre confrère Jean-Michel Fro- On redécouvrira également des 7 J Renseignements : 01-45-13-17-00. organisée par deux compères en don et Michel Marie – ont récem- cinéastes aujourd’hui oubliés – qui American Pie 2 6 92 476 325 - 37 % 3 222 550 a Mira Nair présidera la 52e Ber- cinéphilie, Michel Marie et Gérard ment apporté à cet égard des se souvient d’Henri Colpi, d’Antoi- 8 J linale. Lion d’or au dernier Festi- Vaugeois. Le premier, qui a signé réponses, sinon définitives, du ne Bourseiller, de Jacques Villa ? – J'ai faim !!! 3 86 826 216 -35% 466 202 val de Venise pour Le Mariage des un excellent opuscule intitulé La moins significatives et convergen- dont l’œuvre s’est inscrite, à un 9 J moussons, la réalisatrice indienne Nouvelle Vague, une école artisti- tes, lesquelles n’ont pas nécessaire- moment donné, dans cette tumul- Chevalier 2 84 974 387 - 49 % 279 321 mènera les débats du jury du pro- que (Nathan, 1997), est professeur ment franchi les cercles cinéphiles. tueuse histoire, dont le principal 10 H chain Festival de Berlin, qui se à l’université Paris-III - Sorbonne mérite de cette manifestation est Spoof Movie 1 84 800 168 84 800 déroulera du 6 au 17 février 2002. nouvelle et responsable de la Ciné- QUATORZE THÈMES de permettre, par rapprochements * Période du 21 au 25/11 inclus Mira Nair avait commencé sa car- mathèque universitaire. Le Cette manifestation, en prenant et confrontations, une relecture rière internationale en 1988 avec second, qui dirige la société Boo- place dans le circuit commercial et raisonnée, œuvres à l’appui. Ponc- Ce sont encore des chiffres étonnants qui s’affichent au box-office de la semai- Salaam Bombay. Elle a également merang Films et, entre autres sal- en proposant un très large spectre tuée, au cours des trois mois ne. Si la domination du nouveau film d’un réalisateur abonné au succès comme réalisé Mississippi Masala. les, celles des Trois Luxembourg, d’œuvres parmi lesquelles certai- durant lesquels elle se tiendra, Etienne Chatiliez était prévisible, surtout avec la plus forte combinaison a Harry Potter devance tou- est à la fois producteur, distribu- nes devenues rarissimes, permet d’une quarantaine de débats et de d’écrans de cette semaine, en revanche, le taux de fréquentation par salle (1306) jours Annakin Skywalker dans teur et exploitant. pour la première fois au grand rencontres, elle se terminera, le constitue un exploit qui corrobore le retour d’affection du public pour les films la course aux recettes. Au terme Comment ont-ils pris public de juger sur pièces. Quator- 19 janvier, par un colloque qui se français. Que les trois premiers films soient des nouveautés, alors que certains du deuxième week-end d’exploita- conscience de la nécessité d’une ze thèmes y sont ainsi déclinés, tiendra à l’université Paris-III, réu- de leurs prédécesseurs, comme Training Day ou Chevalier, semblaient devoir pro- tion aux Etats-Unis de l’adapta- telle entreprise ? En mesurant la parmi lesquels on pourra suivre nissant les principaux spécialistes fiter de leurs positions acquises, est tout aussi remarquable, tandis que l’inat- tion du roman pour enfants de difficulté de définir, en dépit de sa l’évolution du cinéma, tel que la du sujet. tendu premier de la semaine précédente, Ma femme est une actrice, continue de J. K. Rowlings, Harry Potter à l’éco- notoriété, les limites de ce mouve- nouvelle vague, considérée dans fort bien se tenir. Et tandis que le cinéma français classe imperturbablement le des sorciers avait déjà rapporté ment dans l’espace et dans le ses œuvres et sa pensée comme J. M. 7 films parmi les 15 premiers, la bonne place d’authentiques auteurs – fussent-ils 188,1 millions de dollars (près de temps. Où commence-t-il et où réécriture cinéphilique de l’histoi- américains – comme John Carpenter et David Lynch dans les sommets du classe- 214 millions d’euros) et semblait finit-il ? A quoi s’oppose-t-il et qui re du cinéma, en a transformé de e « La nouvelle vague, un demi- ment – ne peut que souligner l’heureuse diversité de la fréquentation. Celle-ci en mesure de passer la barre des influence-t-il ? Qui en fait partie et façon irréversible les perspectives. siècle de cinéma ». Du 28 novem- profite également à Tosca et à L’Emploi du temps, qui passent sans trop de mal le 200 millions plus vite que Star qui doit en être exclu ? Doit-on le Des « précurseurs » (Melville, bre au 22 janvier aux Trois Luxem- cap de la deuxième semaine, avec respectivement 68 000 et 71 000 entrées en Wars : la menace fantôme,de limiter au noyau dur (Godard, Truf- Leenhardt, Cocteau) aux « héri- bourg, 67, rue Monsieur-Le-Prince, douze jours. George Lucas, qui avait mis treize faut, Rohmer, Rivette, Chabrol) tiers et continuateurs » (Rozier, Paris-6e. (tél. : 01-46-33-97-77 ; jours. issu des Cahiers du cinéma, ou au Garrel, Eustache, Carax…), on pas- réservations : 01-40-30-20-10). Source : Ecran total Jouissance et sagesse selon Shohei Imamura SORTIR PARIS ambition : « Créer une véritable rencontre artistique », « renforcer De l’eau tiède sous un pont rouge. Le grand cinéaste japonais signe une fable philosophique Ruy Blas les liens entre les différentes Brijitte Jaques-Wajeman, cultures » et « diffuser tout un joyeusement désenchantée, dans laquelle le désir sexuel sauve l’homme de la société comédienne et metteur en scène, champ culturel ». Le Carreau, dont assistée de François Regnault, son c’est la deuxième édition, accueille que, sans doute trop limpide, loin fidèle collaborateur depuis de tour à tour, pendant quatre soirs, Film japonais de Shohei Imamu- du burlesque opaque et plus longues années, signe sa première le conteur et comique algérien, ra. Avec Koji Yakusho, Misa Shi- inquiétant de L’Anguille. Imamura mise en scène d’un texte Fellag, avec Un bateau pour mizu, Baisho Mitsuko. (1 h 59.) s’y affirme pourtant comme un dramatique de Victor Hugo. l’Australie, spectacle créé en artiste dont la vieillesse, sans être Ruy Blas met en scène des Algérie avant son exil en 1995 Shohei Imamura, ancien enfant source de sagesse au sens où on personnages habités par l’idée (20 h 30, le 28) ; les B’net terrible de la nouvelle vague japo- l’entend trop souvent, est celle de vengeance. Dans les rôles Marrakech, groupe de chanteuses naise, n’a jamais cédé sur l’essen- d’un désenchantement joyeux, de Don Salluste, celui par qui ce marocaines (20 heures, le 29) ; tiel lorsqu’il est devenu, au terme détaché de toute illusion quant à « conte-cauchemar » commence, les Musiciens du Nil, « groupe culte d’une carrière qui connu des hauts l’idée humaine de progrès. « Je pen- Jean-Baptiste Malartre ; dans celui égyptien » (20 heures, le 30) ; et des bas, un de ces super-auteurs sais que le XXIe siècle serait extraor- de Ruy Blas, son valet devenu Gaâda, groupe de internationaux que s’arrachent les dinaire », dit ainsi un des personna- son instrument de vengeance, chanteurs-musiciens de diwane grandes manifestations cinémato- ges du film, estimant finalement Eric Ruf ; et de Dona Maria (20 heures, le 1er). Le Café de la graphiques. Certes il n’est plus ce « que la vie vaut d’être vécue tant de Neubourg, Rachida Brakni. danse, rodé aux Belles nuits jeune homme en colère qui décri- qu’on bande ». Comédie-Française - salle Richelieu, du ramadan depuis 1997, reçoit vait avec une sorte de rage burles- 2, rue de Richelieu, Paris-1er. d’affilée (du 29 novembre au que le Japon des années 1960 com- Mo Palais-Royal. 8 décembre), Idir, Hasna El me une société dévorée par la for- Le héros découvre En alternance jusqu’à début mai. Becharia, Anouar Brahem trio, ce des pulsions sexuelles. Son ciné- 20 h 30 en soirée ; 14 heures, en Munadjat Yulkieva & le Mirzaêv ma semble s’être apaisé, son D. R. la puissance du désir matinée. Tél. : 01-44-58-15-15 (de ensemble, Chérifa, les Musiciens humour méchant s’être orienté Yosuke (Koji Yakusho), modèle du salarié japonais, 11 h 30 à 18 h 30). De 30 F à 200 F ; du Nil ; organise une soirée vers l’exaltation d’un hédonisme perd son emploi et sa famille. En cherchant un trésor, comme l’expression tarif jeune dernière minute (60 F). Percussions du ramadan et un asocial et tranquille. il rencontre la belle Saeko (Misa Shimizu), qui le séduit. grand bal raï avec Larbi Dida. PARIS ET FORBACH La transformation du cinéma d’une vitalité Forbach (Moselle). Le Carreau, d’Imamura, particulièrement sensi- il y a plusieurs années et caché héros y découvre la puissance du Les Belles Nuits du ramadan avenue Saint-Rémy. ble avec ses deux derniers films en dans une maison située dans une désir, de la sensualité et du plaisir qui doit se défier des Le ramadan n’est pas que jeûne. Tél. : 03-87-84-64-34. date, Docteur Akagi et De l’eau tiè- petite ville de la péninsule de sexuel comme une source de vie, C’est aussi une fête. Le Carreau, De 45 F (scolaire) à 100 F. de sous un pont rouge, c’est un peu Noto. C’est la mort du vagabond, comme l’expression d’une vitalité prescriptions sociales Scène nationale de Forbach Café de la danse, 5, passage comme si le Godard des Carabi- conjuguée à l’oisiveté forcée du qui doit se défier des prescriptions et de l’Est mosellan, et le Café Louis-Philippe, Paris-11e. niers ou de La Chinoise devenait, chômage, qui vont conduire Yosu- de la société pour fusionner avec pour fusionner de la danse à Paris proposent Mo Bastille. Tél. : 01-47-00-57-59. avec l’âge, le Renoir du Déjeuner ke vers cet endroit. un ordre naturel, immémorial et un festival commun à la triple 100 F et 120 F. sur l’herbe. De la maison située devant un joyeux. avec un ordre naturel De l’eau tiède sous un pont rouge petit pont rouge où le trésor est Le parcours de Yosuke devient pourrait être considéré comme le supposé être caché, Yosuke voit ainsi limpide. L’attraction pour GUIDE double optimiste de son dernier sortir une jeune femme. Il fait con- Saeko le pousse à rompre les liens Le nouveau film de Shohei Ima- authentique chef-d’œuvre en naissance avec elle après l’avoir qui l’attachaient à sa vie d’avant. Il mura décrit ainsi, avec l’évidence date, L’Anguille, qui obtint la Pal- vue dérober du fromage dans un accepte le divorce que lui propose d’une mise en scène fluide, l’évolu- TROUVER SON FILM de Peter Brook et Marie-Hélène Es- me d’or à Cannes en 1997. supermarché. Saeko le séduit et il par téléphone sa femme et se met tion d’un homme de l’aliénation à tienne, d’après Olivier Sacks, mise en Un homme peut-il être sauvé de découvre, surpris, la particularité à travailler avec les pêcheurs la sagesse du plaisir. La descrip- Tous les films Paris et régions sur le scène de Peter Brook. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard la société ? Peut-il surmonter les de Saeko, qui expulse spectaculai- locaux. Dans une espèce de récur- tion minutieuse de l’évolution de e o 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). de La Chapelle, Paris-10 .M Gare-du- contraintes morbides du lien rement une grande quantité d’eau rence burlesque, sa vie est désor- la relation entre les deux personna- Nord. A partir du 28. 20 h 30, du mardi social pour découvrir enfin et expé- de son corps pendant une relation mais rythmée par le désir sexuel ges centraux, la beauté de l’actrice ENTRÉES IMMÉDIATES au vendredi ; 16 heures et 20 h 30, le rimenter la liberté ? Yosuke a une sexuelle. Le produit de cette insoli- de la jeune femme, seule justifica- principale Misa Shimizu, une atten- samedi. Tél. : 01-46-07- 34-50. De 50 F quarantaine d’années, c’est le te éjaculation féminine s’écoule le tion aux innombrables courses à tion à un comique quotidien fait Le Kiosque Théâtre : les places de cer- à 160 F. Jusqu’au 22 décembre. modèle du salarié japonais, marié long de la maison jusque dans la pied qu’il effectue au signal de cel- d’incongruités et de banalités et tains des spectacles vendues le jour Ensemble vocal Les Voix mêlées et père d’un enfant. Il se retrouve rivière qui baigne celle-ci, attirant le-ci pour atteindre la petite mai- aux personnages secondaires con- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Œuvres de Victoria, Monteverdi, Schu- un jour sans emploi, éloigné de sa un nombre incommensurable de son à côté du pont rouge. firment, si besoin était, que le plai- sion par place). bert, Brahms, Poos, Rheinberger, Pou- lenc et Bonis. femme et de son fils. poissons. De l’eau tiède sous un pont rouge sir, avec Imamura, est toujours du Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à Eglise Saint-Julien-le-Pauvre, 1, rue Un vagabond philosophe dont il La métaphore utilisée par Ima- est ainsi une fable contemporaine côté du cinéma. 20 heures, du mardi au samedi ; de Saint-Julien-le-Pauvre, Paris-5e.RER: est l’ami lui apprend l’existence mura, pour insolite qu’elle soit, est allègre, s’avouant sans doute un 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Saint-Michel. 20 h 30, le 28. Tél. : d’un trésor, un bouddha en or volé certes un peu transparente. Son peu trop ouvertement philosophi- J.-F. R. L’Homme qui 06-08-99-13-11. 70 F et 100 F. 34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 EN VUE a Torquato Cardilli, ambassadeur La première Noire africaine sacrée Miss Monde d’Italie à Riyad, vient de se convertir à l’islam, tout comme il y a cinq ans, Mario Scialoja, Le quotidien ivoirien « L’Inter » voit dans l’élection d’Agbani Darego « un hommage à la peau noire » son prédécesseur. et fustige les « sœurs » qui utilisent des corticoïdes pour se dépigmenter a « Si nous n’avions pas prouvé notre vulnérabilité à la guerre LA DERNIÈRE Miss Monde a 150 000 dollars ». Cérébrale au- mentaire, le chroniqueur de L’Inter comme la meilleure synthèse de tou- biologique grâce à ces expériences, dix-huit ans, une taille de guêpe, tant que glamour, elle se voit plus prend sa plume la plus emphati- tes les qualités requises pour être nous n’aurions pas de programme un cou gracile et de beaux yeux en tard aussi bien informaticienne que. Il rappelle l’élection de Sonia élue. Oui, l’élection de la négresse de défense contre ce type d’attaque amande. Signe particulier ? Elle est que top model. Rolland, « une jeune femme de cou- Agbani Darego est un hommage à la aujourd’hui », estime le colonel noire, Africaine – de nationalité leur, d’origine rwandaise », lors de peau noire de la femme d’origine Arthur Anderson en reconnaissant nigériane – et de teint mat. L’évé- « TA COULEUR QUI EST VIE » l’édition 2000 du concours Miss africaine que nos poètes avaient que, de 1954 à 1973, pour les nement est assez inhabituel pour Agbani Darego a été couronnée France. S’excusant à l’avance de tant chantée. » besoins de l’opération « Manteau que le quotidien ivoirien indépen- Pour présenter Agbani Darego, au terme d’une cérémonie organi- son trop-plein d’enthousiasme, il Nombre de jeunes Africains ont blanc », l’armée américaine avait dant L’Inter, habituellement plutôt il se sert d’un article paru dans sée à Sun City, en Afrique du Sud, concède : « Certes, on pourrait nous en effet été bercés par les vers du exposé à des germes morbides porté sur les lourds enjeux de poli- une publication sur Internet, au cours de laquelle, pour la pre- rétorquer que la couleur de la peau Sénégalais Léopold Sédar Sen- des volontaires adeptes de l’Eglise tique nationale et étrangère, s’y afrik.com, qu’il illustre avec une mière fois, les téléspectateurs du n’est certainement pas l’unique cri- ghor, le président et poète : « Fem- adventiste du 7e jour, « parfaits intéresse de près. La formule de belle photo en couleur où la jeune monde entier étaient conviés à tère retenu à ce genre de concours me nue, femme noire/ Vêtue de ta cobayes à qui leur foi leur interdit L’Inter est assez particulière en fille pose tout sourire. L’article voter par téléphone. Elle est bel et pour choisir la plus méritante. couleur qui est vie/ de ta forme qui de boire et de fumer ». Côte d’Ivoire. A côté de ses analy- nous apprend qu’Agbani « aime la bien la première Noire africaine Soit ! » Ce n’est qu’une ruse pour est beauté... » Rappelant le célèbre ses propres, le journal accorde une randonnée et danse très bien la sacrée Miss Monde. « En 1958 et rebondir. « Mais, même en disant slogan des années 1960, « Black is a Des transports en commun large place aux dépêches des agen- Riverine Dance, la danse tradition- en 1974, deux Sud-Africaines blan- cela, on ne fait que doublement ren- beautiful », le journaliste de L’Inter désorganisés à Kaboul, des taxis ces internationales et consacre cha- nelle nigériane », qu’elle a touché ches avaient remporté la couronne dre hommage à la femme noire qui, s’en prend aux milieux de la mode, trop chers, des écoles ouvertes que jour ses pages centrales à une « un prix de 100 000 dollars ainsi et une Egyptienne en 1954. » pour avoir été préférée aux autres qui entretiennent des préjugés aux filles, mais souvent éloignées… revue de presse internationale. que des cadeaux évalués à Voilà pour les faits. Pour le com- femmes de teint différent, apparaît « qui empêchent aujourd’hui en- Et Ghulghutia, treize ans, core la promotion de la beauté qui pour s’y rendre, par décence, black ». n’a pas le droit, comme ses frères, DANS LA PRESSE Car juger un tortionnaire parce te, le RPR ne s’engage pas à abro- malgré son soutien populaire. Cela Il réserve néanmoins ses foudres de monter à vélo. qu’il avoue et non pour ce qu’il a ger les lois Aubry. signifie aussi qu’il faudra placer la les plus vives aux nombreuses fem- L’INDÉPENDANT (Perpignan) fait équivaut, d’une certaine maniè- stabilité de l’Afghanistan avant les mes noires adeptes de la dépig- a Abdul Razol Bezad a remis Bernard Revel re, à faire aussi l’apologie de la THE WASHINGTON POST ambitions de ceux qui veulent le mentation, qui utilisent des pro- dans la vitrine de sa librairie a Un procès est un bon révélateur torture. (Etats-Unis) contrôler. duits riches en corticoïdes pour à l’angle de Flower Street, de l’hypocrisie qu’il arrive à un Etat a Les dirigeants pakistanais ont éclaircir leur teint, malgré les ris- à Kaboul, des romans d’aventures d’ériger en système de défense. BFM entretenu depuis longtemps des HAARETZ (Israël) ques que cette pratique fait peser longtemps relégués au fond Celui du général Aussaresses est Philippe Alexandre relations hostiles avec l’Inde et tolé- a La mission du général Zinni repré- sur leur santé. « Ce triomphe du de sa bibliothèque un modèle du genre. Car, au fond, a Comme la langue d’Esope, la ré des terroristes fondamentalistes sente une nouvelle chance, que les teint noir est une gifle à toutes ces dans un enfer innocent. qui juge-t-on ? (…) Un tortionnai- RTT, appellation officielle sinon dans le Cachemire administré par parties peuvent accepter ou rejeter. femmes noires qui ont honte de leur re ? Un criminel ? Pas du tout. On poétique des 35 heures, c’est la l’Inde. (…) Le Pakistan a craint Israël peut prétendre que cette mis- peau, une leçon pour nos sœurs a « Je désire moi aussi participer au juge un homme accusé de complici- meilleure et le pire des choses. (…) d’être encerclé par des pays enne- sion n’est rien de plus qu’une tenta- d’Abidjan, de Dakar, de Bamako, processus de paix », déclare, Haji té d’apologie de crimes de guerre. A la veille des campagnes électora- mis ; c’est pourquoi il a entrepris tive américaine pour satisfaire les de Yaoundé, de Libreville… qui ne Mullah Khaksar, ex-ministre (…) Paul Aussaresses n’était pas un les, personne ni à gauche ni à droi- d’assujettir ou de déstabiliser Etats arabes. (…) Les Palestiniens songent qu’à s’éclaircir la peau. En adjoint de l’intérieur des talibans, « salaud » quand la France avait te ne sait comment aborder ce l’Afghanistan. Les deux branches de peuvent prétendre qu’il ne s’agit choisissant une Négresse bon teint qui revendique sa réputation besoin de ses services spéciaux. Il sujet. Un sujet qui divise les Fran- cette stratégie ont nourri un climat que d’un faux-semblant, et peut- parmi de nombreuses filles blan- sulfureuse : aux pires heures méritait alors la Légion d’honneur çais à parts égales entre déçus et de violence fondamentaliste au être d’une tentative américaine ches, jaunes, etc., l’on a sûrement du régime, il fumait encore, lisait au plus haut grade. Qu’il soit mar- satisfaits, entre les cocus des Pakistan. La décision de M. Mou- pour leur faire porter la responsabi- voulu dire à toutes ces Africaines- des romans et se laissait même qué aujourd’hui du sceau de l’infa- 35 heures, comme les appelle Le charraf de se ranger aux côtés des lité de la poursuite de la violence. là : arrêtez de vous blanchir la peau, photographier. mie parce qu’il assume son « sale Point, et les bénéficiaires d’un sur- Etats-Unis dans la guerre contre le Les deux camps doivent se débarras- votre teint noir est un précieux boulot » d’alors, et que, pour cette croît de loisirs, de bonheur. A gau- terrorisme lui donne une chance de ser de leurs suspicions et de leurs cadeau du ciel, si vous saviez ! », a Après un long débat, les photos seule raison qu’il a parlé, la justice che, les socialistes ont déjà renoncé rompre avec cette tendance destruc- récriminations mutuelles, et juger conclut le chroniqueur. de leur visage dévoilé pourraient le poursuive, n’est-ce pas cela, au à les afficher comme le fleuron trice. Mais cela signifie qu’il faudra les propositions de Zinni sur leur figurer sur les cartes d’identité bout du compte qui est immoral ? emblématique de leur bilan. A droi- réprimer le terrorisme au Pakistan, propre valeur. Théophile Kouamouo accordées pour la première fois aux femmes en Arabie saoudite. SUR LA TOILE a Henry Hudson Ekuwam, www.worstjob.com enseignant à Archer’s Post, CENSURE EN AUSTRALIE au centre du Kenya, a Le Parlement de l’Etat austra- l’un des plaignants des peuples Quand on fait un métier horrible, faut-il en rire ou en pleurer ? lien de la Nouvelle-Galles du Sud Samburu et Masai qui poursuivent prépare un projet de loi visant à cri- pour « négligence » le ministère « VOTRE MÉTIER vous rend plus de dix ans dans une agence minaliser tout site Internet dont le britannique de la défense, malheureux ? Cela pourrait être pire, d’aide à la réinsertion profession- contenu pourrait être considéré témoigne : « Après l’explosion jetez un coup d’œil sur ce qui suit. » nelle avant de se lancer sur Inter- comme nuisible pour la jeunesse, d’un obus oublié par les Anglais dans Depuis deux ans, le site Worst Job net, sait qu’en ce domaine rien même si seuls des adultes y ont les pâturages de la vallée du Rift, (« le pire boulot ») donne la parole n’est jamais simple : « Au cours de accès. La police aurait le droit d’in- j’ai reconnu Joseph, mon petit frère, aux Américains exerçant les profes- ma carrière, j’ai entendu beaucoup tervenir avant que le contenu ait à ses chaussures fabriquées sions les plus éprouvantes, les plus d’histoires de gens se plaignant été jugé illicite par une autorité dans un vieux pneu. » dangereuses ou les plus dévalori- amèrement de leur métier, mais je judiciaire. En 1996, l’administra- santes. Des ramasseurs de cadavres me souviens aussi en avoir vu tion de la Nouvelle-Galles du Sud a « Je n’ai pas pu la retenir », d’animaux sur les routes, des d’autres craquer, piquer des crises avait essayé de faire passer un tex- raconte Jésus Romero, qui pleure gardiens de prison, des camion- de nerfs, après avoir perdu un de te similaire, mais avait dû l’aban- sa femme ensevelie par neurs, des ambulanciers, des ser- ces emplois. » C’est pourquoi donner devant les protestations de l’effondrement, jeudi 22 novembre, veuses de bar, des éboueurs, mais Worst Job publie des conseils sur nombreuses associations de défen- d’une galerie dans la mine aussi des représentants de profes- la façon de « tirer le meilleur parti se des droits civiques. abandonnée de Filadelfia sions moins attendues viennent possible de son mauvais boulot » et en Colombie. « Il faut que j’y aille. raconter, parfois avec humour, propose un répertoire de liens vers ASSURANCE GAY J’ai besoin de trouver de l’or pour leurs difficultés quotidiennes : «Je des sites de recherche d’emploi. a CiteGay, qui se présente com- acheter les habits de Noël pense avoir le pire boulot, explique Le site a suscité ces derniers me le « premier site Internet aux enfants. » un vendeur de voitures payé uni- mois de nombreux échos dans la communautaire gay de France », quement à la commission, je suis presse américaine qui, très consen- commercialise via Internet une a Trébuchant sous le poids obligé de travailler à longueur de suelle, a préféré voir dans cette ini- assurance complémentaire santé- d’un écureuil affamé bondissant journée avec des gens hystériques qui tiative une façon ludique de rendre assistance-protection juridique soudain sur sa tête, Mike Madden, me prennent systématiquement pour puis à voter pour la « personne vaillent dur dans un environnement hommage aux « héros anonymes » « prenant en compte les spécifici- écologiste anglais, se promenant un menteur. Mon patron demande ayant le pire boulot ». Ce titre, hostile pour nourrir leur famille, de la société américaine. Il est éga- tés des homosexuels en matière de en forêt coiffé d’un chapeau- toujours plus de rendement. Résul- décerné chaque année par l’équipe explique Robert King, le responsa- lement cité dans diverses études santé et de style de vie ». Ainsi, cer- mangeoire pour nourrir tat, je stresse, je fume sans arrêt et je de Worst Job, a été remporté en ble du site ; notre but est de les psychologiques et sociologiques tains traitements de confort pour les oiseaux, porte depuis bois des litres de café par jour. » 2000 par un employé chargé de aider à trouver un peu de compas- analysant le comportement des les séropositifs seront pris en une minerve. L’internaute est invité à ajouter l’hygiène dans une maison de sion, afin de mieux combattre le Américains sur leur lieu de travail. charge. le récit de sa propre expérience, ou retraite : « Nous ne voulons absolu- stress et la déprime. » www.citegayassurances.com Christian Colombani simplement à lire les témoignages, ment pas ridiculiser ces gens, qui tra- M. King, qui a travaillé pendant Alexandre Levy thomas. loc. gov

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Saint Joanovici par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : ROGER HANIN ne pouvait pas ments et qui tint parole, était sans fournit l’armée allemande mais Adresse : jouer un salaud. Il n’aurait pas été doute moins sympathique. Mais procure aussi des armes aux poli- Code postal : Localité : crédible auprès des téléspecta- qu’importe ! Roger Hanin est ciers parisiens insurgés à la Libéra- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE teurs. Joseph Joanovici, ferrailleur, magnifique dans son smoking, tion. Bref, il a un pied dans les chiffonnier et figure emblémati- écharpe blanche jetée sur les épau- deux camps. Ce double jeu lui sau- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE que de la collaboration économi- les, faisant son entrée avec sa maî- ve la vie, mais il n’échappe pas à N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de que avec l’occupant allemand est tresse dans un des lieux de plaisir une condamnation à cinq ans de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ainsi devenu, grâce à la baguette nocturnes de l’époque. Les cris- prison en 1949. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... magique de Josée Dayan, un véri- taux étincellent, le champagne cou- Le scénariste, Eric-Emmanuel au journal Le Monde. Prénom ...... table héros. Dans l’univers de la le à flots. Des personnages lou- Schmitt, a voulu à toute force faire N° ...... rue ...... dame au cigare, amie des stars et ches, à l’élégance un peu appuyée, de Joanovici une sorte de saint, ce Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... experte en téléfilms, il n’y a pas dînent avec des filles superbes aux qui permet à Roger Hanin de pro- ment ou d’interrompre mon abonnement à place pour des subtilités excessi- longs cheveux frisés à la mode de céder au morceau de bravoure tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ves. Roger Hanin voulait être Joa- l’époque et font des petits signes final. Pourquoi, demande-t-il à ses Date :...... novici. Le ferrailleur serait donc de connivence aux officiers alle- juges, un tel procès ? « Parce que Signature : ...... un type épatant. C’était hier soir mands attablés. Ce sont les person- nous sommes des juifs. Mais pas des N° ...... rue ...... sur TF1 et, malgré ou à cause de nages et le décor des romans de juifs qui vous conviennent. Les juifs Code postal Ville ...... ce qui précède, ce n’était pas mal Modiano. qui vous conviennent, ils sont morts, du tout. Le manichéisme a du bon Joanovici est juif, ce qui fait tou- ils reviennent des camps ou ils ont IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB au petit écran. On sait où on va. te la différence avec les autres trafi- fui en Amérique. Ils ne vous embê- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Dès le début, on est sûr que Hanin quants. Il risque, en permanence tent plus. Moi, je vous dérange parce tion. Il y en a un dans votre chéquier. est le gentil. Il n’y a plus qu’à d’être envoyé dans les camps. que j’ai survécu. » Dommage que Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : laisser filer. Pour le reste, il fait comme les l’accusé s’adresse obstinément au Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Le vrai Joanovici, celui qui pro- autres. Il gagne beaucoup d’argent président du tribunal en l’appelant Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) mettait 100 tonnes de métaux non avec les Allemands et finance à « Votre Honneur ». Il a sans doute, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at ferreux par semaine aux Alle- l’occasion la Résistance. Il sauve comme nous tous, trop vu de films Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 mands pour leurs usines d’arme- des aviateurs anglais et des juifs. Il américains. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 / 35 MARDI 27 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.05 Témoignages autour du cas 19.25 Karajan dirige... 16.45 Jugatsu aa TÉLÉVISION ARTE Takeshi Kitano (Japon, 1990, Pinochet. [9/12]. La justice. Histoire le Philharmonique de Berlin. ? 21.00 Le Viol, un crime Enregistré en 1983. Œuvres de Rossini, v.o., 95 min) . CineCinemas 1 19.00 Archimède. 20.30 De Nuremberg à Nuremberg. [4/4]. aa TF 1 de guerre. Planète La défaite et le jugement. Planète Smetana, Sibelius, J. Strauss. Mezzo 17.40 Le Rayon vert 19.45 Arte info, Météo. Eric Rohmer (France , 1986, 21.55 Les oreilles américaines 20.45 Thema : Démocratie 21.40 Haydn. Les Saisons. Enregistré en 1990. & 17.25 Beverly Hills. 20.15 Histoires de familles. Avec Krisztina Laki (soprano), 95 min) . Cinétoile aaa 18.20 et 1.20 Star Academy. 20.45 Thema. nous écoutent. Planète made in Yougoslavie. Arte Helmut Wildhaber (ténor), 19.20 Ombres et brouillard Yougoslavie, l'an I de la démocratie. Peter Lika (basse). Par la Petite Bande, Woody Allen (Etats-Unis, 1992, 18.55 Le Bigdil. 20.45 Démocratie made in Yougoslavie. 22.45 Thema : Yougoslavie, 20.55 Le Dernier Jour. & [2/4]. James Dean. Odyssée dir. Sigiswald Kuijken. Mezzo 85 min) . Cinéfaz 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.30 Faim de vie. l'an I de la démocratie. Arte aa 21.00 Survivre 22.50 Bach. Pastorale en fa majeur, BWV 590. 20.15 20 000 Lieues sous les mers 20.55 Le Plus Beau Métier du monde 22.00 Avoir 20 ans en Yougoslavie. 22.55 Les Vétérans Enregistré en 1969. Richard Fleischer (Etats-Unis, Film. Gérard Lauzier. 22.45 Yougoslavie, l'an I de la démocratie. dans le Sahara. Nat. Geographic & des guerres perdues. Planète Avec Karl Richter (orgue). Mezzo 1954, 120 min) . Disney Channel 22.55 Ça vaut le détour. 23.00 Music Planet 2Nite. 21.00 Van Dyck, dans l'ombre 20.45 Au-delà de la gloire aaa 0.00 Bob et Margaret. MAGAZINES de Rubens. Mezzo THÉÂTRE Samuel Fuller (Etats-Unis, 1979, 0.25 Ayez donc des gosses ! % FRANCE 2 110 min) . CineCinemas 1 0.55 L'Algérie des chimères. 19.00 Archimède. Flamme. Ballon sonde. 21.00 Un voyage, un train. 23.30 Célimène et le cardinal. aa L'Italie, de Pise à Venise. Voyage Pièce de Jacques Rampal. Festival 20.50 Outland, loin de la Terre 17.25 Qui est qui ? Téléfilm. François Luciani. [2/3]. Mémoire. Electricité. Peter Hyams (Etats-Unis, 1981, & Expert. Hécatombe. Arte 21.30 Thema : Faim de vie. Arte & 18.05 70's Show . 105 min) . CineCinemas 3 18.30 Friends &. 19.00 Explorer. Filmer l'invisible. 22.00 La Vie légendaire TÉLÉFILMS aa M6 22.25 Jugatsu 18.55 On a tout essayé. Le Caire dévoilé. de Jane Goodall. Nat. Geographic 20.30 Le Trésor de la famille Bastable. Takeshi Kitano (Japon, 1990, v.o., 17.30 Le Pire du Morning. Le gorille des montagnes, un tournage 95 min) ?. CineCinemas 2 19.50 Un gars, une fille. & mouvementé. National Geographic 22.00 Thema : Avoir 20 ans Juliet May. Canal J 17.55 Le Flic de Shanghai . 22.35 Si je t'aime, 20.00 et 0.35 Journal, Météo. & 20.50 E=M6 Spécial. en Yougoslavie. Arte 20.40 Mon dernier rêve sera pour vous. 18.55 Charmed . Robert Mazoyer. [2/2]. Festival prends garde à toi aa 20.50 Nadia Coupeau dite Nana. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les nouvelles pilules du bonheur ! M6 22.30 Les Derniers Maharajahs. [2/2]. Téléfilm. Edouard Molinaro. [2/2]. 20.50 Nadia Coupeau dite Nana. Jeanne Labrune (France, 1998, 20.05 Madame est servie &. 20.50 Un an de plus. Vers un monde nouveau. Planète 105 min) ?. Cinéstar 1 22.30 Y’a un début à tout. Invité : Dieudonné. France 3 Edouard Molinaro. [2/2]. France 2 20.40 Caméra café. 23.45 1914-1918, les derniers témoins. 22.35 Capitaine Conan aa 0.55 Augustin, roi du kung-fu a 21.05 Temps présent. Naissance d'une expo. [2/2]. La Chaîne Histoire 21.00 Prisonniers sans chaînes. Film. Anne Fontaine &. 20.50 E = M 6 Spécial. Michael Apted %. Paris Première Bertrand Tavernier (France, 1996, Le calvaire de Cosette. TV 5 0.15 Apartheid. [1/2]. La Chaîne Histoire 135 min) &. Cinéfaz 22.55 Ce que vivent les roses. Téléfilm. Bill Corcoran %. 22.15 Ça se discute. SÉRIES 22.45 Rendez-vous aa FRANCE 3 La dépression de l'enfant. TV 5 SPORTS EN DIRECT André Téchiné (France, 1985, 0.30 Turbo sport. 22.30 Y a un début à tout. France 2 19.05 MacGyver. Cauchemars. TF 6 85 min) %. Paris Première 16.35 MNK. 0.55 Poltergeist, 20.30 Football. aa 17.25 A toi l'actu@. les aventuriers du surnaturel. 21.10 That 70's Show. Un dimanche 23.05 Dancer in the Dark Championnat de France D2. A vos souhaits &. DOCUMENTAIRES idyllique (v.m.) &. Canal Jimmy Lars von Trier (Danemark, 2000, 17.35 et 20.20 La Vie à deux. Gueugnon - Strasbourg. Eurosport % ème v.o., 139 min) . Canal + 18.15 Un livre, un jour. 18.10 La Légende des animaux. 21.30 Lexx. Aurore %. 13 RUE 18.20 Questions pour un champion. Faucon, l'oiseau de lumière. Canal + MUSIQUE 21.50 Sex and the City. Au feu les pompiers RADIO 19.00 Pilot Guides. (v.o.). Trop bien pour toi (v.o.) %. Téva 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 17.45 et 20.35, 23.15 Mozart. 20.10 Tout le sport. Le nord de l'Italie. Voyage Quatuor pour flûte en la majeur, KV 298. 22.35 Harsh Realm. FRANCE-CULTURE 19.10 Histoire de l'eau. [3/4]. Enregistré en 1991. Par le Quatuor Leviathan (v.o.). Série Club 20.50 Un an de plus. La dimension religieuse. Histoire Kuijken, dir. Sigiswald Kuijken. Mezzo 22.35 Les Chemins de l'étrange. 22.55 Météo, Soir 3. 20.30 Perspectives contemporaines. L'inconnu du miroir. 13ème RUE 23.25 Je suis le seigneur du château a 22.10 Multipistes. Film. Régis Wargnier %. 22.30 Surpris par la nuit. 0.50 Libre court. 0.05 Du jour au lendemain. Jean Baudrillard CANAL + (Le Ludique et le policier et Télémorphose). & Planète Arte Canal+ 16.30 Sur les traces de Jeanne . 0.40 Chansons dans la nuit. 18.10 La Légende des animaux &. 21.35 Retour en Irlande 23.00 Music Planet 2 Nite 23.05 Dancer in the Dark aa f En clair jusqu'à 20.45 FRANCE-MUSIQUES & L’Irlande n’est ici qu’un terrain pro- Un groupe sur scène, qui joue Selma, une jeune ouvrière (inter- 18.40 Agrippine . 20.00 Un mardi idéal. pice à une démonstration, celle de pour de vrai, quelques plans vers prétée par l’Islandaise Björk, qui 19.05 + de cinéma. 22.00 En attendant la nuit. 19.35 Le Journal. l’art du photographe. La caméra de le public et un animateur – Ray signe aussi les musiques du film) 23.45 Les Cheyennes aaa 23.00 Jazz, suivez le thème. 19.50 Le Zapping. 0.00 Extérieur nuit. Fabienne Strouvé-Beckers accom- Okes – pour interroger les artis- accusée du meurtre d’un policier, John Ford. Avec Richard Widmark, 19.55 Les Guignols de l'info. pagne Martine Franck, de l’agence tes : même s’il ne renouvelle pas est condamnée à mort. Le réalisa- Caroll Baker (Etats-Unis, 1964, v.o., 140 min) &. CineClassics 20.05 Burger Quiz. RADIO CLASSIQUE Magnum, qui s’attache davantage fondamentalement le genre, ce teur danois Lars von Trier offre aa 20.45 Simon Sez sauvetage explosif 0.10 Full Metal Jacket % aux gens qu’aux paysages. Ce docu- nouveau programme bimensuel une relecture très personnelle et Stanley Kubrick (Etats-Unis, Film. Kevin Elders . 20.00 Les Rendez-Vous du soir. mentaire ne cesse de juxtaposer les d’Arte possède toutefois quelques innovante du mélodrame et de la 1987, 110 min) ?. TCM 22.05 Les Cent Regards Œuvres de Paganini, Rossini. 0.45 Les Rendez-vous de Paris aa de Lars von Trier. 20.40 La Série piano. « images-qui-bougent », en cou- atouts. Le premier est de débuter comédie musicale. Ce film surpre- Eric Rohmer (France, 1995, 23.05 Dancer in the Dark aa Maurizio Pollini, piano. leur, aux images fixes, en noir et avec The Cure, groupe phare du nant, qui se plaît à déstabiliser les 100 min) &. Cinéstar 1 Film. Lars von Trier (v.o.) %. Œuvres de Chopin. blanc. Le film décrit, la photo frap- rock des années 1980 et la chanteu- repères, a obtenu la Palme d’or à 0.50 La Ligne rouge aa 1.25 Love & Sex 21.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). Film. Valerie Breiman (v.o) &. Œuvres de Mendelssohn, R. Schumann, Terrence Malick (Etats-Unis, 1999, Bartok, Liszt, Honneger, Fauré, Magnard. pe l’imaginaire. Superbe hommage. se Saffron. A suivre. Cannes en 2000. v.o., 165 min) %. CineCinemas 1 0.00 Les Nuits de radio Classique. MERCREDI 28 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.50 En quête de l'Histoire. MUSIQUE TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Hitler et l'invasion 21.00 Vivre sur une péniche. Planète de l'Angleterre. La Chaîne Histoire 19.05 Les Plasson dirigent l'Orchestre 13.45 Le Journal de la santé. TF 1 21.55 Les Chercheurs d'or. Planète 20.00 Inde : Délices aux curry. De Rama à du Capitole de Toulouse. 14.10 Cas d'école. l'Empire colonial britannique. Voyage 22.55 La Restauration Enregistré à la Halle aux grains, 13.50 Les Feux de l'amour. 15.15 Planète insolite. 20.00 Mammifères marins. Les chasses à Toulouse, en 1998. Par l'Orchestre 14.40 Mission sauvetages. 16.15 VLAM Vive la musique. des tableaux anciens. Planète du dauphin roi. National Geographic national du Capitole de Toulouse. 17.05 Va savoir. Œuvres de Beethoven, 15.35 Sylvia. 1.00 Face à face. LCI 20.05 et 23.20 Témoignages Stravinski. Mezzo 16.30 Alerte à Malibu. 17.35 100 % question. autour du cas Pinochet. 18.05 C dans l'air. MAGAZINES 20.35 et 23.30 Le Tricorne, de de Falla. 17.25 Beverly Hills. [10/12]. Au fil du temps. Histoire Enregistré en 1989. 19.00 Connaissance. 18.20 et 0.30 Star Academy. 14.10 Cas d'école. 21.00 Les Aventures Par l'Orchestre philharmonique 19.45 Arte info, Météo. de Munich, dir. Pablo Perez. Mezzo 18.55 Le Bigdil. La vie des lycéens. La Cinquième de National Geographic. 20.15 Histoires de familles. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 14.15 Envoyé spécial. Grand Canyon. National Geographic 21.00 Classic Archive. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. e Enregistré en studio, en 1961. 20.55 Combien ça coûte ? Faust contre Méphisto : Les policiers de l'invisible. 21.00 Le XX siècle. Avec Yehudi Menuhin (violon). Les cantines scolaires. TV 5 Le Canal de Panama. Histoire 23.10 Le Droit de savoir. Les savants allemands, Par l'Orchestre symphonique de la de l'âge d'or aux années de plomb. 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.05 La Guerre en couleurs. La chute Radio de Berlin, dir. Ferenc Fricsay. 21.45 Musica. Kaija Saariaho, Bing Crosby. de Singapour. La Chaîne Histoire Œuvres de Rossini. Mezzo FRANCE 2 ou l'Amour de loin. Sacha Distel. Paris Première 21.20 Lonely Planet. 23.35 Nice Jazz Festival 2000 a 13.25 L'Ami de mon amie aa 13.50 Derrick &. 22.45 The Grotesque 19.00 Explorer. Les Meerkats américains. L'Argentine. Planète (programme 8). Film. John-Paul Davidson. Eric Rohmer. 16.05 Mort suspecte. Pharaons, voyage 21.30 Civilisations perdues. Maya, Lors du Festival de jazz. Avec Stefano Avec Emmanuelle Chaulet, 0.20 Le Phénomène Harry Potter. vers l'éternité. National Geographic le sang des rois. La Chaîne Histoire Di Battista, saxophone ; Flavio Boltro, Anne-Laure Meury (France, 1987, 16.50 Un livre. trompette ; Eric Legnini, piano ; 105 min) &. Cinétoile 19.00 Chacun son monde. 21.45 Musica. Kaija Saariaho, 17.00 Premier rendez-vous. Invité : Jean-Louis Etienne. Voyage Rosario Bonaccorso, contrebasse ; 13.55 La Ligne rouge aa M6 ou l'Amour de loin. Arte Benjamin Henocq, batterie. Muzzik 17.30 Le Groupe. e Terrence Malick (Etats-Unis, & & 19.30 et 23.25 Rive droite, rive gauche. 21.55 Le XX siècle. % 18.05 70's Show . 13.35 M6 Kid . Spécial aventure. 0.50 Smashing Pumpkins. 1999, 165 min) . CineCinemas 2 & 17.35 Plus vite que la musique. I Love Pinochet. Histoire Enregistré à Bercy, 18.30 Friends . Invités : Jacques Perrin ; Robert Solé ; 14.05 La Dixième Femme 17.55 Le Flic de Shanghaï &. Jean-Claude Carrière. Paris Première 22.10 Washoe, le singe le 19 octobre 2000. Paris Première aa 18.55 On a tout essayé. de Barbe Bleue 18.55 Charmed &. qui parle avec les mains. Planète 19.50 Un gars, une fille. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. W. Lee Wilder (Grande-Bretagne, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Faust contre Méphisto : THÉÂTRE 1960, v.o., 90 min) &. CineClassics 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 22.20 Biographie. L'extraordinaire voyage 20.05 Madame est servie &. Les savants allemands, de l'âge de Jules Verne. La Chaîne Histoire 22.30 Max et Charlie. 14.40 L'Arrangement aa 20.00 et 0.35 Journal, Météo. d'or aux années de plomb. Arte 20.40 Caméra Café. 22.30 Sur la route des Incas. Satire de Laurence Jyl. Mises en scène. Elia Kazan (Etats-Unis, 1969, 20.50 Le Regard de l'autre. 20.55 Des racines et des ailes. e Jean-Luc Moreau. Monte-Carlo TMC 125 min). TCM 20.50 Le Piège. [2 volet]. National Geographic Téléfilm. Dominique Tabuteau &. ? Les fous de châteaux. 14.50 Les Quatre Filles Téléfilm. Christian François . Châteaux made in EU. Falkenstein, 23.05 De Nuremberg à Nuremberg. [4/4]. TÉLÉFILMS aa 22.30 Ça se discute. 22.35 X-Files. Essence [1 et 2/2] %. La défaite et le jugement. Planète du docteur March 1.00 Des mots de minuit. Texas. Les chevaliers de l'Ohio. Gillian Armstrong (Etats-Unis, 1994, 0.25 Drôle de scène. Les donjons du Tennessee. France 3 23.15 The Souls of New York. 19.05 La Princesse des voleurs. & e 115 min) . Cinéstar 1 0.45 E = M 6 Spécial. 22.30 Ça se discute. Le sexe est-il [7 volet]. Canal Jimmy Pete Hewitt. Disney Channel 15.35 Jeu, set et match aa FRANCE 3 le ciment du couple ? France 2 0.00 Marrakech, 20.45 L'Enfant de l'espoir. Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, v.o., & 13.50 Keno. 23.10 Le Droit de savoir. Sécurité à Paris : Médina côté cour. Voyage Waris Hussein. RTL 9 80 min) . CineClassics RADIO aa 13.55 C'est mon choix. les quartiers de la peur. TF 1 0.20 Le Phénomène Harry Potter. Arte 20.50 Le Regard de l'autre. 16.45 Petulia 23.15 Culture et dépendances. Dominique Tabuteau &. France 2 Richard Lester (Grande-Bretagne, 15.00 Questions au gouvernement. FRANCE-CULTURE 0.55 Les Locataires de Staline. 1968, 105 min). TCM 16.00 MNK. Les nouveaux réacs sont-ils La Maison sur le quai. France 3 20.50 La Grande Avalanche. les nouveaux modernes ? France 3 Steve Kroschel. TF 6 16.45 Au-delà de la gloire aaa 17.25 A toi l'actu@. 19.30 Personne n'est parfait. ? Samuel Fuller (Etats-Unis, 1979, 20.30 Fiction 30. 0.30 Later... with Jools Holland. SPORTS EN DIRECT 20.50 Le Piège. Christian François . M6 110 min) %. CineCinemas 3 17.35 et 20.20 La Vie à deux. Invités : Crowded House ; The Auters ; 21.00 Le Secret d'Iris. aa 18.15 Un livre, un jour. 21.00 Mesures, démesures. Aswad ; The Cranberries. Canal Jimmy D 1 (16e journée) : & 17.10 Les mains qui tuent 22.10 Multipistes. 17.45 Football. Elisabeth Rappeneau . Téva Robert Siodmak (Etats-Unis, 1943, 18.20 Questions pour un champion. Montpellier - Lyon. Canal + 1.00 Des mots de minuit. 22.15 La Caracole. Marco Pauly. [2/2]. TV 5 v.o., 90 min) &. CineClassics 22.30 Surpris par la nuit. Invités : Mahmoud Darwich ; 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 19.00 Ski. Coupe du monde. Entraînement 22.40 Quand un ange passe. 17.15 Les Roseaux sauvages aa 0.05 Du jour au lendemain. Ange Lecia. France 2 descente dames. Eurosport 20.10 Tout le sport. Bertrand Van Effenterre. &. Téva André Téchiné (France, 1994, Jacques Chessex (Monsieur). e 20.55 Des racines et des ailes. 20.30 Football. D 1 (16 journée) : 110 min) &. Cinéstar 2 0.40 Chansons dans la nuit. DOCUMENTAIRES 23.45 Gardiens de la mer. 22.45 Météo, Soir 3. Monaco - Lille. TPS Star Christiane Leherissey. Festival 18.30 2001, l'odyssée 18.00 Hollywood Stories. 20.45 Football. de l'espace aaa 23.15 Culture et dépendances. FRANCE-MUSIQUES Princesse Diana. Paris Première Coupe de la Ligue anglaise (4e tour) : SÉRIES Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1968, 0.55 Les Dossiers de l'Histoire. % 19.05 Le Tour d'écoute. 18.00 Le Grand Livre de l'Histoire Leeds United - Chelsea. Pathé Sport 135 min) . TCM Les Locataires de Staline. 18.30 Friends. Celui qui voulait être 18.40 La Passion de Jeanne d'Arc aa La Maison sur le quai. 19.30 The Rake's Progress. de France. La Chaîne Histoire DANSE l'ultime champion &. France 2 Carl Theodor Dreyer (France, 1.55 Toute la musique qu'ils aiment. Opéra d'Igor Stravinsky. 1928, 95 min) &. CineClassics Par le Chœur du Théâtre des Champs 18.30 Saveurs du monde. 19.25 Frasier. Un agent qui donne Elysées et l'Orchestre national Le Vietnam. Voyage 23.45 Beach Birds for Camera. le change. Série Club Chorégraphie de Merce Cunningham. CANAL + de France, dir. Jonathan Darlington, 18.30 Black Paroles. Planète Gregory Reinhart (Trulove), Musique de John Cage. 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. f Enregistré à New York, en 1991. Champs de feu (v.m.). &. Canal Jimmy En clair jusqu'à 14.00 Dorothee Jansen (Anne Trulove), 18.35 Il était une fois le royaume Thomas Randle (Tom Rakewell), Par la Merce Cunningham 21.35 Twin Peaks. 13.30 La Grande Course. d'Angleterre. [2/6]. Windsor. Odyssée ème David Pittsinger (Nick Shadow), Dance Company. Mezzo Episode [8/16] %. 13 RUE 14.00 H &. Gwendolyn Killebrew (Mother Goose), 19.00 Biographie. Cléopâtre, 0.10 Café Müller. 14.25 Titus &. Natasha Petrinsky (Baba la Turque). au délà du mythe. La Chaîne Histoire 22.30 New York Police Blues. Chorégraphie de Pina Bausch. Selon la loi ou hors-la-loi 14.50 South Park %. 22.30 En attendant la nuit. 19.00 Connaissance. Le Verre. Musique de Henry Purcell. (v.m.). %. Canal Jimmy 23.00 Jazz, suivez le thème. L'incroyable légèreté du paraître. Arte Avec Pina Bausch, Malou Airaudo, 15.15 Dans les griffes du chat. 22.35 X-Files. [1 et 2/2]. Essence. %. M6 0.00 Extérieur nuit. 19.10 Patricio Guzman, Dominique Mercy, Jan Minarik, 16.10 Eddy Time. Nazareth Panadero, 0.20 Ally McBeal. 17.45 Football. & e une histoire chilienne. Histoire Jean-Laurent Sasportès. Mezzo Les deux anges (v.o.). . Téva D 1 (16 journée). RADIO CLASSIQUE Montpellier - Lyon. 18.00 Coup d’envoi. 18.30 Classique affaires soir. f En clair jusqu'à 21.00 20.00 Les Rendez-vous du soir. Œuvres de Glinka, Borodine, 20.00 Les Guignols de l'info. Prokofiev, Stravinsky. 20.10 Burger Quiz. 20.40 Rencontres musicales leurs travaux avec zèle, mais enco- Arte Histoire 20.45 Encore + de cinéma. de Vézelay. Par l'Ensemble vocal re accepter que ceux-ci contri- 20.45 La Loi du milieu aa 21.00 Je rêvais de l'Afrique Arsys et l'Ensemble Les Basses Réunies, 20.45 Les Mercredis buent à l'effort de guerre nazi. 21.55 « I Love Pinochet » Mike Hodges. Avec Michael Caine, Film. Hugh Hudson &. dir. Pierre Cao. Œuvres de Bach. Ian Hendry, Britt Ekland (GB, 1971, 22.50 Jour de foot. 22.10 Par le Rias Kammerchor, de l’histoire : Cette réaction de conservation les En mars 2000, à Santiago, au v.o., 110 min). TCM a dir. Marcus Creed. aa 23.55 Le Secret Œuvres de Schoenberg, Mahler, Kurtag, Faust contre Méphisto entraînera aveuglément au com- retour de l'ancien dictateur chi- 21.00 La Party Film. Virginie Wagon ?. Britten, Ligeti, Martin, Messiaen. Blake Edwards (Etats-Unis, % Après l'arrivée d'Hitler au pouvoir promis et (ou) à la compromission. lien, qui avait été retenu à Londres 1968, 95 min) &. Cinétoile 1.40 Midnight + . 0.00 Les Nuits de Radio Classique. et les premières mesures antijui- Qu'ils le veuillent ou non, ils pendant dix-huit mois pour viola- 22.40 Pacific Express aa ves, vingt des trente-huit Prix auront ainsi pactisé avec tions des droits de l'homme, le slo- Cecil B. DeMille (EU, 1939, v.o., 130 min) &. CineClassics SIGNIFICATION DES SYMBOLES Nobel que compte l'Allemagne Méphisto. Cette explication, entre gan s'étalait sur le cœur de ses par- 22.50 Les Roseaux sauvages aa Les codes du CSA Les cotes des films sont obligés de s'exiler. Dominante autres, fait la valeur du documen- tisans : « I love Pinochet ». Provoca- André Téchiné (France, 1994, & Tous publics aaa On peut voir en Europe, sinon dans le monde, la taire de Robert Nardone et Ber- tion ? Oui et non. Il y a aussi de la 115 min) &. Cinéstar 1 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa science allemande paraît décimée. nard Favre, qui ont le mérite de pré- sincérité dans cet attachement à 23.40 Jerry chez les cinoques Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans Pour la sauver, des chercheurs, férer l'analyse à la dénonciation. celui qui incarne pour tant v.o., 90 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion même peu favorables au Führer, Leur étude montre que compren- d'autres l'abomination. C'est ce 0.30 Vaquero aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Farrow (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants vont non seulement poursuivre dre est plus utile que diaboliser. que montre Marcela Said Cares. 1953, 90 min) %. TCM 36

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 Peintres et toiles Les paiements et retraits par cartes bancaires par Pierre Georges en euro seront alignés sur les tarifs nationaux L’ANGOISSE du peintre en ment suprême : « Et toi, mon bâtiment au moment d’attaquer petit Léon, qu’est-ce qu’il fait ton la bête. Par quel bout commen- papa ? » « Mon papa, il peint la Les banques françaises vont être amenées à revoir leurs prix cer ? Une couche ? Deux cou- tour Eiffel ! » Comme l’on dit ches ? Imaginez un peu l’hom- dans le parler imagé des écoles BRUXELLES plus cher de faire un virement de tions. Le 1er janvier 2006, le montant tait, à l’origine, donner une nouvel- me de l’art, au pied de la tour du temps, « ça le fait ! ». Ca le de notre bureau européen Paris à Berlin que de Paris à Lyon. de 12 500 euros sera augmenté à le chance aux banques pour s’auto- Eiffel et prêt à engager, avec fait plutôt en effet. L’euro sera dans les poches des « Les banques vont sans doute aug- 50 000 euros. Les banques euro- réguler. vingt-quatre collègues, la dix- L’angoisse du gardien de but, Européens le 1er janvier 2002, mais il menter leurs tarifs », prévient un ban- péennes examinent actuellement le Toutefois, pour vaincre les réti- huitième campagne de rénova- au moment des toiles mainte- faudra attendre le 1er juillet pour quier français. Elles pourraient ren- dépôt d’un recours, quant à sa validi- cences de l’Allemagne, il a fallu tion du monument. Imaginez ce nant. Eh oui, nous y voici, un que les banques alignent la tarifica- dre payants les retraits de liquidités té juridique et à son opportunité. reporter au 1er juillet ce qui aurait dû matin très spécial, aujourd’hui drame pathétique, quelque part tion des paiements transfrontaliers – le plus souvent gratuits – ou aug- Les chèques ne sont pas concer- être mis en place au 1er mars par le ainsi que nous l’apprend Le à Manchester. Et le pauvre Bar- sur leurs tarifs nationaux. Ainsi en menter le prix de leurs cartes de cré- nés par la décision des Quinze : les Parlement européen, en accord Figaro, où, avant que de grim- thez, pauvre misère, qui n’arrê- ont décidé les Quinze réunis à dit internationales. « Le problème a Français émettent environ 70 % des avec la Commission, lequel va per sur l’échafaudage titanes- te plus de se prendre les pieds Bruxelles, lundi 26 novembre. L’ac- été mal posé et mal résolu ; est-ce nor- chèques en Europe, et les banques devoir de nouveau approuver le que pour n’en plus redescendre dans le gazon et de multiplier cord vaut pour les paiements élec- mal qu’un consommateur doive des autres pays se refusaient de sup- règlement. La France et l’Autriche que dans un an et demi, l’arti- les erreurs. Même que toute troniques jusqu’à un montant de payer différemment, en fonction de porter les coûts de ce mode de paie- auraient souhaité une échéance san fait un ultime tour du réno- l’Angleterre en rit, de notre 12 500 euros. Concrètement, à cette son pays d’origine, devant le même ment. Le débat sur la gratuité du plus rapide. Au sommet de Gand, le vateur. Allez quand faut y aller, divin chauve, de notre meilleur date, il n’en coûtera pas plus cher au distributeur », se demande un ban- chèque en France pourrait être premier ministre français Lionel Jos- faut y aller ! gardien du monde à nous. Qu’el- client d’une banque française de quier français. relancé, ce dont ne veut pas enten- pin avait été particulièrement actif, Tout de même, là, nous som- le le moque l’ex-Fabulous Fab, payer un achat par carte de crédit à dre parler le gouvernement. demandant qu’il soit mis « fin dès mes bluffés. Peindre la tour Eif- le traite de tous les noms Rome qu’à Paris ou de retirer de l’ar- LES CHÈQUES PAS CONCERNÉS Si les Quinze ont agi de manière que possible » à la taxation « prohibi- fel. S’arnacher, se casquer, « clown, farceur, kamikaze », gent dans un distributeur à Franc- L’enjeu serait avant tout symboli- réglementaire, c’est parce que les tive » des paiements transfronta- s’équiper, ascensionner et pein- daube à large compte sur son fort qu’à Marseille. que, les paiements transfrontaliers banques, sermonnées depuis des liers après l’introduction de la mon- dre, peindre. Par tous temps, passif et philosophe d’abondan- Exit, donc, pour les Français, le représentant, selon Frits Bolken- années, n’ont pas baissé leurs tarifs. naie unique. Le maintien de commis- par tous vents, dessus, dessous, ce sur cette vaste question, sur- prélèvement, souvent de 1 %, enco- stein, commissaire en charge du Selon une étude de la Commission sions de change sous la forme de devant, derrière, Eiffel sagouin, gie d’une historique préven- re effectué par certaines banques marché intérieur, aux idées libéra- publiée en septembre, sur un vire- frais de gestion « serait incompré- pervers, exploiteur du pauvre tion : « Peut-on vraiment faire lorsqu’ils font un achat par carte de les, moins de 1 % de la totalité des ment de 100 euros réalisé entre hensible pour le citoyen européen ». monde ! Peindre, pas au pisto- confiance à un goal français ? » crédit hors de France dans la zone paiements. Certains professionnels deux pays de l’Union européenne, Politiquement, l’effet est plutôt let, au pinceau à peindre dans La réponse est évidente : un euro, ainsi que la commission – de estiment le coût pour les banques les banques prélèvent en moyenne manqué, puisqu’il n’y aura pas coïn- les coins et recoins, et se colti- non massif et rigolard. plusieurs euros – prélevée à chaque françaises à quelques centaines de 24 euros de frais, soit le même mon- cidence entre baisse des tarifs et arri- ner les bidons, toujours les De fait convenons-en, preu- retrait d’argent hors de France. Le millions de francs. Sauf que l’écrase- tant qu’en 1993. Pour un virement vée de la monnaie unique. bidons, encore les bidons, ves télévisuelles à l’appui, le 1er juillet 2003, ce sont les virements ment vers le bas de tarifs jusqu’à entre deux pays de la zone euro, les soixante tonnes de brun tour ! cher Fabien, bête de but et bête bancaires qui seront concernés par présent prohibitifs et l’avènement frais sont encore de 17 euros. C’est Arnaud Leparmentier Chantent-ils ces braves sur les de pub, a été nettement cet alignement, jusqu’à un montant de l’euro pourraient provoquer une ainsi que les Quinze ont rejeté la poutres perchés ? Ont-ils le ver- meilleur qu’il n’est à l’heure de 12 500 euros : il n’en coûtera pas envolée du nombre des transac- position de l’Allemagne qui souhai- f www.lemonde.fr/euro tige, le mal de l’air ? Cultivent- actuelle. Et, pour tout dire, il ils l’ivresse des sommets, la folie n’arrête plus de se tirer des bal- des grandeurs, des hauteurs ? lons dans le pied, avec une réus- Ont-ils bien leur pause-déjeu- site extraordinaire. Là encore ner entre ciel et Seine, un pique- dans le langage imagé des sta- nique dans l’azur et café dans des il n’en finit pas de «se les nuages. Ah ! Voilà bien, pour trouer ». Au point que son cher la télévision qui en fait grande patron, le célébrissime Alex Fer- consommation, les vrais héros guson, le boss au teint pur Scot- de l’ordinaire. Imaginez, vous land, pourrait ne plus lui accor- qui n’avez jamais peint, repeint der toute sa confiance. que la grille de votre jardin, et Donc l’heure est grave. Et encore en considérant l’entrepri- comme telle, L’Equipe, ce matin se comme digne de Sisyphe, car use d’une manchette métaphori- la rouille toujours rôde, imagi- que : « Sauver le soldat Bar- nez la fierté de l’enfant de pein- thez ». On envoie un comman- tre au moment du questionne- do pour l’exfiltrer ?

Vache folle : deux familles de victimes demandent à être indemnisées DEUX des quatre familles de victi- fiques de l’époque quant au risque mes françaises de la forme humaine de contamination par voie alimen- de la maladie de la vache folle devai- taire et de la crainte des responsa- ent adresser, mardi 27 novembre, bles politiques des conséquences un courrier à Lionel Jospin, avec médiatiques et économiques que copie au président de la Républi- pourrait avoir la prise en compte que, dans lequel elles réclament une d’une telle hypothèse. indemnisation à hauteur de trois « Le gouvernement dispose aujour- millions de francs. Selon Le Figaro d’hui d’un délai de deux mois pour daté du même jour, elles deman- accepter ou refuser cette demande dent aussi au chef de l’exécutif «de d’indemnisation, a déclaré au Monde reconnaître les défaillances des diffé- Me François Honnorat, avocat des rents gouvernements français, entre familles de Laurence Duhamel, décé- 1988 et 1996, en matière de police dée le 4 février, à l’âge de trente-six sanitaire ». Le quotidien fait aussi ans, et d’Arnaud Eboli, mort le état de nouvelles pièces versées au 24 avril à dix-neuf ans. Dans le cas dossier pénal, instruit par Marie- où il refuserait, ou ne répondrait pas, Odile Bertella-Geffroy sur les res- les plaignants ont l’intention d’enga- ponsabilités dans la contamination ger un recours devant le Conseil de personnes par l’agent de la d’Etat. Ils maintiendront, en tout état maladie. de cause, leur constitution de partie Il s’agit d’une note de la direction civile dans les poursuites pénales juridique du ministère des affaires actuellement en cours d’instruction. » étrangères, datée du 4 mai 1996, Interrogée par Le Monde sur la possi- évoquant la possible recherche de la bilité d’une indemnisation similaire responsabilité de l’Etat par les à celle proposée aux familles des vic- familles des victimes et de docu- times de l’hormone de croissance, ments datant de 1990, émanant Elisabeth Guigou avait, au début de d’Elisabeth Guigou et d’Henri Nal- cette année, répondu qu’une telle let, alors respectivement secrétaire hypothèse n’était pas envisagée (Le général du comité interministériel Monde du 19 janvier). pour les questions de coopération économique européenne et minis- Jean-Yves Nau tre de l’agriculture. Ces documents témoignent des incertitudes scienti- f www.lemonde.fr/prion

DÉPÊCHES a ROUTE : 57 % des Français se déclarent opposés à une amnistie des procès-verbaux et amendes liés aux infractions au code de la route à l’occasion de l’élection présidentielle, selon un sondage réalisé par CSA et publié dans Le Parisien mardi 27 novembre. 73 % des 18-24 ans sont pour l’amnistie contre 28 % des plus de 50 ans. a 35 HEURES : plusieurs milliers d’artisans boulangers ont manifes- té, lundi 26 novembre, à Paris, pour réclamer des dérogations à la loi sur les 35 heures et, notamment, la possibilité de recourir aux heures supplé- mentaires « sans donner tous les repos compensateurs ». a ESPACE : La fusée Ariane-4 lancée le 26 novembre de Kourou a mis sur orbite le satellite américain DirecTV-4S pesant 4,3 tonnes. Cons- truit par Boeing Satellite Systems à El Segundo (Californie), DirecTV-4S est destiné à assurer des services de télévision « de proximité » offrant des programmes de télévisions locales qui, jusqu’à présent, utilisaient exclusivement des réseaux câblés ou hertziens.

Tirage du Monde daté mardi 27 novembre 2001 : 547 825 exemplaires. 1-3 Nos abonnés, en France et en Belgique, trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément « Livres, DVD & CD en fête ». Nos abonnés trouveront également un encart promotionnel des publications du Monde. MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001

Illustration de couverture : « Le jardin des délices » (détail) de Jérome Bosch, Musée du Prado à Madrid Les 240 livres, DVD et CD à offrir

SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001, Nº 17679. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT Un photographe de haute mer Jean Gaumy, de l’agence Magnum, publie coup sur coup deux ouvrages qui ont l’océan pour terrain visuel

PLEINE MER de Jean Gaumy. Ed. de La Martinière, 288 p., 120 photos, 36,59 ¤ (240 F).

LE LIVRE DES TEMPÊTES À BORD DE « L’ABEILLE-FLANDRE » Photos de Jean Gaumy. récit d’Hervé Hamon. Seuil, 192 p., 100 photos, 43 ¤ (282,06 F).

ean Gaumy est un photo- graphe discret, haut comme trois pommes, J cinquante-trois ans, habi- tant Fécamp, membre de Magnum depuis vingt- quatre ans après avoir fait ses armes à Gamma (comme De- pardon), moins tapageur que certains de ses confrères, même si le caractère est trempé, et qui donne épisodi- quement des nouvelles. En voici deux, et des bonnes.

Deux livres d’un coup qui ont J. GAUMY/MAGNUM l’océan pour terrain visuel. A bord d’un chalutier, photo extraite de « Pleine mer » Pleine mer et Le Livre des tempê- tes. Le second a obtenu le prix dans le labeur et la tempête. nuits pour écrire son journal mais décoratifs mais l’expres- Hervé Hamon ont passé deux Nadar du meilleur livre de l’an- Au ras de l’eau. On n’imagine de bord, ses quatre sorties en sion d’un sentiment de la pê- hivers sur deux remorqueurs née. pas vraiment, quand le pois- mer, entre 1984 et 1998, à bord che et, au-delà, d’une philoso- d’assistance et de sauvetage, On lui préfère le premier. son est dans l’assiette, qu’il du Koros et du Rowanléa. C’est phie de vie. L’impression l’Abeille-Flandre et l’Abeille- Non que les images soient vient d’un chalutier où le tra- un récit intime et à la fois un d’être dans un espace mou- Languedoc. En fin d’ouvrage, meilleures ; on n’est pas au vail et la vie à bord ont quel- hommage aux équipages et vant est renforcée par la ma- les longues listes des navires as- concours agricole. Mais Pleine que chose d’épique, d’archaï- matelots. quette, remarquable, signée sistés dans les zones périlleu- mer est un des rares ouvrages que, d’effrayant, qui s’appa- Gaumy est un compositeur Xavier Barral, qui nous plonge ses – le « rail » d’Ouessant et dont la maquette, le rythme, le rente à un champ de guerre. en noir et blanc, classique, dans le noir et le bleu profond, les courants au large de Cher- long et émouvant journal de Les corps des pêcheurs, si « magnumien », qui sait un peu angoissants. bourg – ainsi que des cartes bord de l’auteur, ses images proches les uns des autres et composer et « décadrer » Le Livre des tempêtes est do- qui pointent les interventions, prises dans le bateau ou les du photographe, sont meur- comme on dit, mais qui a l’in- miné par l’actualité. Il tient disent la tâche de ces « saint- « portraits » de poissons en tris, usés, creusés, ballottés de telligence de ne pas s’imposer, d’abord la chronique du nau- bernard » des mers. Ce que les gros plan, les notes de travail babord à tribord. Ils n’oublient de laisser l’appareil suivre le frage et de « la mort » du pé- photos et le texte disent à leur rédigées par les capitaines de jamais le travail. Mettre le filet mouvement des vagues et les trolier Erika, en décembre tour, en quatre chapitres, ce chalutiers, le glossaire, consti- à l’eau, le changer quand il embardées du bateau. Il 1999 – la poupe se dresse verti- sont les hommes et les équipa- tuent un ensemble remarqua- cède, surveiller la poulie de la n’oublie pas non plus son ré- calement avant de disparaître. ges, « le courage et la peur ». ble. potence, récupérer le poisson, cit. Les rectangles ne sont ja- Jean Gaumy et l’écrivain Michel Guerrin Jean Gaumy est monté pour le hisser sur le pont, le stocker. b la première fois sur un cargo Drôles de poissons. Pas ceux en 1969, à l’occasion d’un calibrés, abstraits et anodins stage de préparation à l’Ecole comme on en voit dans des Signalons également nationale de la marine mar- images d’illustration. Du pois- chande. L’année suivante, il son vivant, dont on sent la La mer s’affiche, de Daniel Hillion (éd. Ouest- Musée de la Marine. Un voyage poignant dans embarque sur le chalutier Wa- chair et dont on croise l’œil. France, 284 p, 30 ¤ [196 F]). les épopées de tous les métiers de la mer, des gram et découvre la pêche tra- L’espace chaotique du pont Ces affiches, ces invitations à la traversée de- gardiens de phares jusqu’aux gens des criées. ditionnelle. Dès la première et le temps de la pêche sont op- puis la Belle Epoque font honneur au transport Mathurin Méheut, de Denise Delouche, Anne photo de Pleine mer, titre par- posés à d’autres espaces- maritime. Passionné de mer sans limite, Hillion de Stoop et Patrick Le Tiec (éd. Le Chasse- fait qui renforce l’impression temps, ceux de la nuit et de la y a joint des « pubs » amusantes qui firent flo- Marée/ArMen, Abri du marin, 29177 Douarne- d’être englouti, le ton est soute, quand les marins se re- rès en leur temps pour telle marque de nez Cedex, 376 pages, 79,50 ¤ (521,49 F). donné. Le bateau semble trouvent autour d’un carré de conserve de sardines, telle plage, tel port, telle Des croquis de marins bretons, des planches prendre l’eau de toutes parts, table, dans la pénombre. La opération financière en vue de la reconstitu- sur la faune océane à la façon des encyclopédis- submergé par des vagues de proximité lie les images et le li- tion des ports de Nantes ou de Boulogne après tes, mais aussi des images d’Afrique et du 15 mètres de haut, prêt à som- vre, le jour et la nuit. Terrés ? la guerre de 1939-1940. Japon pour le mécène Albert Kahn, des décors brer. Apaisés, plutôt. Temps du dia- La France des gens de mer (1900-1950),de de nombreux paquebots : l’œuvre de Mathurin Comment Gaumy a-t-il fait logue, de l’échange, des mots François Bellec (éd. du Chêne, 284 pages, Méheut est immense. Dessinateur, peintre, ses images ? Il est non pas ob- et du verre à partager. Sans 45,50 ¤ [298 F]). sculpteur, céramiste, graveur : le grand artiste servateur mais au cœur du cha- doute Jean Gaumy, tel un Près de 500 photos du contre-amiral Fran- breton de la première moitié du XXe se voit con- lutier, dans la même galère, griot, s’est-il imprégné de ces çois Bellec qui dirigea pendant dix-huit ans le sacrer un ouvrage très complet.

II - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 l’esthétique vaporeuse est liée à la marque Cacharel, propose un livre d’images énigmatiques et délicates, proches du rêve. En onze chapitres dont un coloré, Sarah Moon s’oppose au réalisme dominant. Ce n’est pas un album rétrospectif, mais une progression dans la vision, qui laisse une grande place aux photos des dix dernières années. Un livre délicat et hors du temps. b ZAGOURSKI, L’AFRIQUE b SURRÉALISME PERDUE de Roger Thérond. texte de Pierre Loos Introduction d’Alain Sayag, et de Ezio Bassani. éd. du Chêne, Skira-Seuil 224 p., 38,11 ¤ 192 p., 52,90 ¤ (347 F). (250 F). Roger Thérond, patron Kasimir Ostoja Zagourski et « œil » de Paris Match, (1880-1941) quitte décédé en juin 2001, la Pologne pour le Congo travaillait à un livre sur la en 1924, où il serait photo surréaliste dans lequel le premier photographe il pouvait développer son art professionnel d’assembler les formes. à témoigner de la vie Des boxeurs en noir et blanc Ce bel objet ludique, des villages, ceux des pays découpé en treize thèmes voisins. Des milliers (le sommeil, le rêve…) a été de clichés pris dans finalisé avec attention et les années 1920-1930 BOXE dans un club huppé de Londres, il donne des goût par Eléonore Thérond, émergent, statiques, textes et photos de James A. Fox. repères historiques, dit la sociologie du specta- la fille du collectionneur. entre esthétisme Ed. de La Martinière, 192 p., 36,59 ¤ (240 F). teur. Il raconte les odeurs d’onguents, l’at- Il est composé d’images et ethnographie. Une autre tente, la peur, les boxeurs qui « se changent célèbres ou méconnues, vision de l’Afrique, plus l a photographié Ali, Monzon, Frazier. sur des cartons pour éviter de poser les pieds sur issues de plusieurs sources. romantique, est donnée Ne nous trompons pas. James Fox pu- des taches d’huile qui recouvraient le sol en Un bonheur visuel. par Mirella Ricciardi, 68 ans, blie un beau livre sur l’univers des ciment », les femmes « en manteau de vison », Franco-Italienne née au boxeurs, non sur la vie sportive du ring. qui crient « “tue-le, tue-le.” dans un frisson or- Kenya, qui, dans un dialogue «I La boxe, c’est aussi la fougue de l’entraîne- gasmique ». Un spécialiste en neuropatholo- texte-images attrayant, vaut ment, de grands élans d’amitié, d’intenses gie dit les séquelles d’un cerveau abimé par les surtout pour le témoignage. moments de fierté et de désespoir », écrit cet An- coups. (Mirella Ricciardi, glais de Paris. Nombre de livres photos pè- Tout ce qu’écrit Fox, il le montre dans des pho- une femme en Afrique, chent par les mots. Les deux textes de Boxe tos précises qui ne jugent pas. Son cadre, clas- textes et photos de l’auteur sont remarquables de précision et d’expé- sique et en noir et blanc, attrape la lumière qui éd. de La Martinière, rience. Ils traduisent – comme les images – un accentue l’intimité, la solitude du combattant, 288 p., 38,11 ¤ [250 F]). sentiment de la boxe, cernent des aventures le rêve du gosse, l’envers du décor. Les lustres humaines. D’abord celle de Joël Bonnetaz, baroques au-dessus du ring ne lui échappent boxeur « moyen », beaucoup de victoires, pas pas. On sent qu’il a passé du temps, qu’il aime mal de défaites. Fox raconte sa « vision du les boxeurs. Pour le bonheur du lecteur. ring », les salles d’entraînement, un combat M. G. b IRVING PENN, NATURES MORTES texte de John Szarkowski. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Bernard Cohen. voyageurs, professionnels ou comme un pavé. Les instants Ed. Assouline, 144 p., amateurs. Les images percutants et volés au 95,50 ¤ (495 F). d’Emile Gsell lors tourbillon de la nuit, sans A 84 ans, Irving Penn est un de la première campagne chichis, sans effet de cadrage classique qui continue de photo d’Angkor (1866), de ou de lumière, ont le mérite photographier pour Vogue b DES PHOTOGRAPHES l’entourage du roi du d’échapper aux portraits et perpétue la légende du EN INDOCHINE AU Cambodge ou de la mission lisses et contrôlés par les studio. Ses portraits et vues XIXe SIÈCLE du lieutenant de vaisseau vedettes. Personne n’est à de mode sont dans sous la direction de Kergaradec sur le fleuve son avantage, personne n’est l’histoire. Ses natures de Philippe Franchini Rouge (1876-1877) sont ridicule. Accumulés, les mortes sont souvent et Jérôme Ghesquière. souvent remarquables. clichés deviennent réduites aux mégots en noir Ed. Marval/RMN/Musée documents, traces sur une et blanc et aux compositions Guimet, 260 p., b ROXANNE LOWIT, société primitives (1947) de légumes 59,90 ¤ (392,92 F). PEOPLE du spectacle, chronique en couleur. Soixante ans de Il a fallu le concours de onze textes de Roxanne Lowit, d’une époque. recherches sont rassemblées institutions, vingt-sept Glenn O’Brien dans cet objet riche en auteurs et trois éditeurs et Fritz Gruber. b SARAH MOON, matières organiques, d’une pour sortir ce livre. Traduit de l’anglais par COÏNCIDENCES précision inouie. Ce n’est Une somme docte et dense Florence Leroy, textes de Sarah Moon, Ilona pas la partie la plus sur l’Indochine au XIXe siècle éd. Assouline, 400 p., blanc souvent, en couleur Suschitsky, Claude Eveno passionnante de l’œuvre sous le regard 30 ¤ (196,78 F). parfois, lors de fêtes, parties, et Robert Delpire. mais savoir qu’un maître de photographes Cela fait vingt ans que dans les boîtes, à pas Ed. Delpire, 288 p., s’est penché sur un croissant occidentaux. Ces derniers Roxanne Lowit tire le d’heure. Acteurs, 51,83 ¤ (340 F). ou un camembert sont diplomates, portrait de gens plus ou mannequins, stylistes Cette grande dame de la dégoulinant a quelque chose archéologues, militaires ou moins célèbres, en noir et dominent ce livre épais photo de mode dont de troublant.

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - III b LES DERNIERS glamour, on peut préférer le SAMOURAÏS, Bailey en prise avec son textes et sélection de Didier époque. Du Castel et Claude Estèbe. Ed. Marval, 132 p., b NICOLAS BOUVIER, 59,90 ¤ (392,92 F). L’ŒIL DU VOYAGEUR Ce sont des portraits d’un Introduction autre âge, en noir et blanc de Daniel Girardin, D.R. ou coloriés. Des samouraïs, éd. Hoëbeke/Musée guerriers du XIXe siècle au de l’Elysée, 128 p., Japon, qui étaient aussi 34,5 ¤ (225,31 F). fonctionnaires, lettrés, « Co » comme Copenhague On connaît l’auteur savants et artistes, prennent merveilleux de L’Usage du le pouvoir en 1868 et sont monde, livre mythique que immortalisés par des Bouvier a rapporté après un photographes. Ce livre COBRA, LA CONQUÊTE belge et néerlandaise des artistes et au dévelop- périple en 1953, en voiture, de raffiné, où il y a autant à lire DE LA SPONTANÉITÉ pement des activités de Cobra, elle accumule Genève à Ceylan avec le qu’à contempler, tient la de Willemijn Stokvis. faits et détails. Attentive aux publications, elle peintre Thierry Vernet. On chronique d’un Japon Gallimard, 472 p. 75,95 ¤ (498,20 F) en résume minutieusement le contenu. Atten- connaît moins le photographe. déchiré. jusqu’au 31 janvier, (89,90 ¤ ensuite). tive aux expositions, elle reconstitue la chroni- Les images, similaires à un que d’une explosion violente et éphémère – Co- carnet de notes, croquis b FICTION, epuis les années 1960, l’auteure, his- bra n’a guère duré que de 1948 au début des an- proches des mots, s’étalent, en MICHAEL ACKERMAN torienne de l’art, consacre ses tra- nées 1950, avant de s’effilocher et de disparaî- dépit d’une mise en page conversation entre vaux au mouvement artistique Co- tre. Pour toutes ces raisons, son travail est décevante, accompagnées de Gilou Le Gruiec, bra, explorant les archives, sollici- utile. Mais il ne va guère au-delà de la descrip- textes liés au périple vers l’Asie Christian Caujolle Dtant les témoignages, compilant catalogues et tion : l’analyse des sources intellectuelles et ar- et d’extraits inédits de carnets et Michael Ackerman. documents. Son ouvrage fait la synthèse de ces tistiques, celle des interférences surréalistes et de voyage. Ed. Delpire, 160 p., éléments, dans l’ordre chronologique d’un ré- lettristes sont sommaires. Quant à la politique 33,54 ¤ (220 F). cit accompagnée de notices biographiques et du groupe, au communisme de Dotremont, à b BANIER BRÉSIL Cet Américain ténébreux d’un fort appareil de notes. Des manifestations l’évolution de Jorn qui le conduit au situation- Gallimard, 220 p., a obtenu un succès qui préfigurent le mouvement à sa fondation à nisme en compagnie de Constant, seules de ra- 44,50 ¤ (291,90 F). foudroyant, en 1999, avec un Paris, à l’invention de son nom qui réunit les res mentions y font allusion, comme si Cobra Qui ignore encore que livre expressionniste sur premières lettres de Copenhague, Bruxelles et n’avait été qu’une avant-garde picturale. François-Marie Banier est un Bénarès. Il revient avec Amsterdam en raison des nationalités danoise, Ph. D. drôle d’homme ? Ecrivain, Fiction, un titre qui dit photographe, peintre. Il faut l’ambiguïté d’une œuvre aux l'aimer tout entier, sinon on marges du journal intime et trouvera toujours que ses du vagabondage, avec des livres sont trop ceci, ses photos prises en France, photos ou tableaux pas assez Pologne, Etats-Unis ou Italie. est éclatée en pratiques, approche sensible cela. Banier, c’est un Cet opus est encore plus usages, genres et (et esthétique) de l’autre : parcours, une manière de sombre, les photos sont plus civilisations. l’exotisme selon Segalen. vivre, des emballements et noires, floues, avec pour des détestations, de la motif des lieux et gens b BÉNIN INITIATIQUE b DAVID BAILEY, cruauté parfois, une difficilement identifiables. VÔDOUN, SILLAGES DE BEAUTÉ, générosité aussi. Cette plongée sensuelle et de Gilbert Rouget. texte de Robin Muir. Qu’allait-il donc faire au inquiétante, aux frontières Ed. Sépia, 108 p., 30 ¤ Traduit de l’anglais par Brésil d’où il rapporte ces de la figuration et de (196,79 F). Jean-Luc Muller, photos ? Montrer une l’abstraction, n’évite Gilbert Rouget, qui a éd. de La Martinière, 224 p., exposition. Mais au lieu de pas un certain maniérisme. longtemps dirigé le 57,17 ¤ (375 F). faire des mondanités, département Un autre David Bailey est à dont on le croit friand alors b HISTOIRE d’ethnomusicologie du musée découvrir dans ce livre aux qu’il aime plutôt les chemins DE LA PHOTOGRAPHIE de l’Homme, donne un couleurs clinquantes et de traverse, il est parti EN IMAGES, aperçu du culte africain des luxueuses. Le portraitiste chercher, au hasard, des de Christian Bouqueret. vôdoun, proche du vaudou anglais, champion d’un noir personnes, des regards, des Ed. Marval, 184 p., veulent pédagogiques. d’Haïti. L’objectif est de et blanc frais et précis, le moments de vie, pour nous 29,90 ¤ (196,13 F). Fortement illustrée, cette former des initiés capables de photographe de mode qui a entraîner dans une Le livre de Christian histoire, qui s’écarte des mettre en communication les beaucoup publié dans Vogue, promenade étonnante, Bouqueret ambitionne sommes lourdes, est hommes et les dieux par le témoin du Londres des émouvante, inquiétante aussi. de raconter l’histoire découpée en chapitres pouvoir du chant et de la années 1960, dévoile des de la photographie des thématiques ou danse. Le rituel est une œuvre images saturées de couleurs, Sélection réalisée par origines à nos jours, chronologiques. La d’art pour l’ethnologue qui a expressionnistes et Philippe Dagen, par les images d’abord, aussi maquette colorée ne photographié chaque granuleuses avec la femme François Grosrichard avec des textes – historiques favorise pas un projet moment de la cérémonie, pour motif. A ces Michel Guerrin et techniques – qui se difficile tant la photographie encore vivante au Bénin. Une « tableaux » kitsch et et Josyane Savigneau

IV - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 bouleversements du XIXe siècle et à « l’âge des avant-gardes ».

b DU DESSIN AU TABLEAU Poussin, Watteau, Fragonard, David, Ingres, de Pierre Rosenberg. Flammarion, 240 p., 42 ¤ (275,50 F). Dans l’introduction de son ouvrage, texte français de conférences prononcées en 1996 à Washington, Pierre Rosenberg justifie le choix des cinq artistes dont il traite par l’amour qu’il éprouve pour eux. L’argument est b LÉONARD-TSUGUHARU évidemment inattaquable, FOUJITA tout comme le savoir de de Sylvie et Dominique l’auteur sur ses chers Buisson. préférés. Qui les aime ACR. Ed., 588 p., comme lui, sera comblé par 198,18 ¤ (1 300 F). son livre. Qui aura la Foujita est de ces peintres qui perversion de se demander jouissent d’une réputation quelle cohérence du goût flatteuse dans le public alors Staël, guerrier de son art personnel peut permettre de que les historiens de l’art n’ont chérir à la fois Watteau et que peu de considération pour Ingres, ne sera pas leurs travaux. La publication véritablement éclairé sur ce d’un catalogue raisonné STAËL, DU TRAIT À LA COULEUR quinze ans ? C’est la bonne mesure. Sur une complété ne donne raison d’Anne de Staël. trame biographique, on va vers l’essentiel, avec ni au premier ni aux seconds. Ed. Imprimerie nationale, de rapides portraits de René Char, du peintre Au premier parce que la 338 p., 90,09 ¤ (650 F). Lanskoy et de tant d’autres, un savant mélange peinture de Foujita cultive de souvenirs personnels exhumés du plus pro- avec une constance obstinée e livre sent la poudre. La bataille. On y fond de la mémoire, en passant par une ré- l’élégance d’une ligne et de entend de sourds craquements, on y flexion sur l’esthétique et ses cheminements. teintes claires, ne se pose décèle des moments de grâce, une On croyait tout savoir de Staël… On en ap- aucune question, cherche lutte grandiose. Le long texte prend encore dans ce livre élégant, parfaitement l’effet facile et le fait qu’AnneC de Staël consacre à son père, le peintre édité, qui propose des reproductions de tableaux proliférer : trop de nus, trop Nicolas de Staël (1914-1955), respire la sueur et et de gravures sur bois remarquables, de dessins de chats. Aux seconds parce le combat. Hommage et tremblement. Piété sans épurés trop rarement montrés. On découvrira qu’il y a néanmoins, dans ce pitié. Ce livre pèse son poids de vie et offre ses dé- même une sculpture sur marbre de 1952, l’une demi-siècle de tableaux, chirures et ses émerveillements, dans une oscilla- des rares tentatives de Staël dans ce domaine, et quelques bizarreries, tion entre poésie et philosophie, tension et déter- des extraits inédits de la correspondance du pein- à commencer par une suite de mination à tout dire. tre avec Herta Hausmann, l’une des dernières grande scènes militaires Combien de temps aura duré cette guerre in- confidentes de sa descente aux enfers. point. Qui aura fait à la gloire de l’armée impériale time pour élaborer, travailler, polir ce livre ? Dix, L. G. confiance au titre du livre, japonaise exécutées regrettera que, dans un essai entre 1941 et 1945. A sur une question si ancienne mi-chemin entre photo et et si actuelle, si délicate et à cinémascope, ils renouent l’histoire si riche de anachroniquement avec le controverses, seuls cinq panorama façon XIXe siècle. silence et le temps d’une pépinière de talents que le dans l’exercice de synthèse artistes français des XVIIe et méditation active. Puisant sa lieu de naissance, depuis on a affaire à des raccourcis XVIIIe siècles soient b REIGL gestualité dans les longtemps, de quelques déformateurs. L’ouvrage considérés – pas un Italien, de Marcelin Pleynet. profondeurs psychiques, grands artistes insolents et est clair, ses bases pas un Allemand, pas un Ed. Adam Biro, 160 p., Judith Reigl développe une singuliers. Pipilotti Rist, la (universitaires) sérieuses. Flamand. Et pas un artiste 43 ¤ (282,05 F). abstraction de passage et de coqueluche des années 1990, du XXe siècle non plus. André Breton avait mémoires enfouies. pourrait en être. b LA PEINTURE L’amour doit-il interdire la encouragé les premières La silhouette de l’homme FRANÇAISE curiosité ? visions de cette peintre peut émerger dans certaines b HISTOIRE VISUELLE sous la direction venue de Hongrie qui s’est séries mais le plus fort DE L’ART de Pierre Rosenberg. b LE PORTRAIT fixée à Paris en 1950. Une de l’œuvre n’est que traces sous la direction Mengès, 1 040 pages, sous la direction solitaire dont la peinture et courses de pinceaux. de Claude Frontisi. 2 volumes, 149 ¤ (977,38 F). de Stefano Zuffi. s’est faite et refaite dans le Larousse, 516 p., Peut-on parler, en peinture, Traduit de l’italien b ACROSS/ART/SUISSE/ 44,97 ¤ (295 F). d’une Ecole française ? Si par Ida Giordano, 1975-2000 Une histoire de l’art oui, quelle serait son Gallimard, 304 p., de Lionel Bovier. occidental, de l’Antiquité à ancienneté ? Le débat est 44,95 ¤ (294,85 F). Skira, 160 p., 28,97 ¤ (190 F). nos jours, qui s’avère plus ouvert par Pierre Rosenberg, Ouvrage généraliste conçu Voilà pas moins de six originale qu’il n’y paraît, l’ancien directeur du Musée pour un lecteur novice qui critiques et commissaires sous des dehors du Louvre, en introduction à souhaite qu’on lui fournisse d’expositions en Europe d’encyclopédie classique. cette traversée savante des découpages nets et des pour analyser les contenus La mise en relation de la peinture en France, idées claires, cette histoire de la scène artistique systématique de l’image, depuis les enluminures de du portrait remplit son contemporaine suisse et son contexte et son l’époque pré-romane aux devoir. Il ne faut attendre nous convaincre de sa commentaire s’y avère un toiles rayées de Daniel d’elle ni originalités, ni dynamique. On veut bien bon moyen de donner Buren. Un des deux lourds découvertes, ni audaces. y croire, mais penser aussi de la profondeur de champ volumes est entièrement L’autoroute file tout droit à que le pays est moins une là où, habituellement, consacré aux travers les musées. Le degré

VI - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - VII de simplification frôle b L’ART DE LA par Fabienne Joubert une manœuvre onomastique, leurs fantasmes. L’auteur a parfois l’inacceptable dans CÉRAMIQUE DANS (éd. du Patrimoine, de réunir les deux sous une placé en regard des images les chapitres historiques. L’ARCHITECTURE 512 p., 99 ¤ [649,50 F]). même tête imaginaire. des textes allant dans la Il redevient supportable MUSULMANE Le tour était joué, ce que même direction. La diversité, dans les chapitres de Yves Porter b LES CARNETS d’URBAIN Manuel de Diéguez nomme là aussi, est grande. iconographiques, lesquels et Gérard Degeorge. DE VALSÈRE 1860-1862 un « théâtre historique » n’occupent cependant qu’un Flammarion, 288 p., de Gérard D. Khoury. monté, et le livre près d’être, petit tiers du volume. 70 ¤ (459,20 F). Ed. Dar An-Nahar-Geuthner, fort joliment, édité. A l’inverse, on regrettera Ouvrage original, c’est par son 128 p., 73,18 ¤ (480 F). la médiocre qualité ambition géographique (du Gérard Khoury n’est pas b PLANÈTE AMOUREUSE des reproductions et les Maghreb à l’Inde, en passant homme à se contenter de Jean-Pierre Bourgeron. légendes qui ne mentionnent par l’Anatolie, l’Iran et les pays de la réalité lorsqu’il la juge Hazan, 256 p., pas les formats des œuvres. du Levant) que ce beau livre se décevante. Ainsi ces vingt-sept 30,35 ¤ (199,10 F). distingue. L’illustration dessins anonymes de Ce nouveau petit pavé des flatteuse est appuyée par des Beyrouth et du Mont-Liban éditions Hazan plein textes précis autant sur les datant des années 1860 d’images sur papier glacé techniques employées découverts par l’auteur ne propose un séjour – ce n’est que sur les traditions qu’elles pouvaient, certes pas le premier – sur ce illustrent. Il est dû à un aux yeux de celui-ci, rester que l’auteur appelle la spécialiste de l’art musulman, longtemps muets. Il lui « planète amoureuse ».Ony b ART DE VIVRE Yves Porter, docteur en études revenait donc de tout inventer croisera des Persans et À BERLIN iraniennes, et à Gérard autour d’eux : le dessinateur, Indiens, des Japonais, des de Barbara Sichtermann Degeorge, enseignant à l’Ecole Victor Urbino, compagnon Chinois et des médiévaux et Ingo Rose, d’architecture de d’Ernest Renan durant sa d’Occident, des peintres sur photographies de Deidi von Paris-la-Seine, qui a mission en Phénicie ; puis porcelaine et sur toile, des Schaewen. photographié l’architecture Urbain de Valsère, sculpteurs, quelques noms Flammarion, 224 p., islamique depuis vingt ans. mémorialiste de l’expédition célèbres et beaucoup 44,97 ¤ (295 F). française envoyée par d’anonymes. Tous ont pris Voici une nouveauté, dans b LE VITRAIL Napoléon III pour « pacifier la plaisir à représenter leurs une collection déjà classique, b LE MAÎTRE DE MOULINS, CONTEMPORAIN, COMME montagne » ; enfin, grâce à désirs sans fin, leurs rêves et un volume qui compte JEAN PRÉVOST UN CHANT DE LUMIÈRE double : pour la première fois, d’Albert Châtelet. de Jean-Marie Geron le Berlin unifié, cette capitale Gallimard, 208 p., et Albert Moxhet. rajeunie et en chantier, se 57,93 ¤ (380 F), La Renaissance du livre, montre d’un même élan, sous jusqu’au 31 décembre, 224 p., 59,50 ¤ (320,29 F). l’objectif de la photographe 68 ¤ ensuite. Hyperexpressif et narratif au Deidi von Schaewen et des Quel était le nom du peintre Moyen-Age, le vitrail n’a pas deux auteurs, Barbara auquel on doit le triptyque cessé d’accompagner, Sichtermann et Ingo Rose, à dit, faute de mieux, du Maître d’illustrer l’architecture travers ses anciens lieux de Moulins ? On a cru qu’il religieuse, et parfois civile, secrets et ses nouveaux points s’appelait Jean Perréal. Puis jusqu’à devenir une forme de rencontre. C’est l’union Jean Hay, hypothèse qui a la artistique qui se prête d’un passé architectural et faveur du Louvre. Albert parfaitement à l’abstraction. décoratif qui n’était pas Châtelet, suivant une autre Préfacé par Bernard Dorival, toujours accessible au visiteur, piste, veut qu’il s’agisse d’un l’ouvrage, riche et bien illustré, du déploiement des peintre et peintre-verrier présente les peintres qui, à la monuments rénovés, et de la lyonnais, Jean Prévost. Avec suite de Braque et Rouault, se découverte des quartiers en un bel acharnement, il sont emparés de cette palette cours de construction. Douze D. R. discute les documents fragile et spectaculaire : Pierre ans après la chute du Mur qui connus, jette le doute Soulages, Raoul Ubac, Tapies, balafrait la ville et divisait ses sur les déductions Jean-Pierre Raynaud. Sur ce Au miroir des retables habitants, une nouvelle de ceux qui opinent en faveur continuité urbaine apparaît: de Jean Hay et s’efforcent b RETABLES : L’ÂGE GOTHIQUE ET LA RENAISSANCE autour de Postdamer Platz, d’argumenter par de Caterina Limentani Virdis et Mari Pietrogiovanna. l’ensemble dirigé par Renzo comparaisons – ce qui n’est Traduit de l’italien par Odile Menegaux, Piano, près du Reichstag pas nécessairement efficace. éd. Citadelles et Mazenod, 422 p., 168 ¤ (1002 F). éclairé par la coupole de Cette querelle est sans doute Le retable est né à l’époque gothique pour remplacer la pein- Norman Foster, et surtout sérieuse. Elle prend ture murale dans le décor des églises, avec toujours plus avec la transformation en néanmoins dans le livre d’évidence jusqu’à la Renaissance. Au cours de deux siècles, nouvelle bohème,où cafés, beaucoup, trop, de place. il est devenu un lieu somptueux et complet de l’exercice de la terrasses et cours secrètes peinture, l’articulation des panneaux mobiles permettant le font vivre des pans de cité b ART AFRICAIN, jeu d’espaces différenciés et par là d’assurer le double triom- oubliés. L’originalité du livre, FORMES ET RITES phe du profane et du sacré. Nativité, Annonciation, Vierge à après enquête de terrain, c’est de Laure Meyer. l’enfant, ou Crucifixion : un sujet banal y est devenu un for- qu’il fait entrer le lecteur aussi Ed. Assouline, midable prétexte à étudier la société de l’époque, en faisant bien dans des appartements 200 p., 45 ¤ (295 F). preuve d’un réalisme percutant ou bien témoignant plus par- modernes que dans les trésors Comme la plupart des arts ticulièrement d’un esprit constructif. du patrimoine restés secrets, à de la planète, ceux d’Afrique Ce livre propose l’étude spécifique de trente retables fla- Babelsberg, Dahlem ou sont nés du fait religieux patrimoine paraissent aussi mands, français, allemands, italiens, espagnols, qui ne sont Potsdam. Et qu’il ou du souci de rehausser deux autres livres, l’un très pas tous aussi connus, ni aussi visibles, que L’Agneau mysti- s’accompagne d’un guide le prestige d’un prince. synthétique et maniable, que des Van Eyck à Gand ou le retable d’Issenheim de Mat- précis et d’un carnet de Laure Meyer nous présente Vitraux, Légendes de lumière, thias Grünewald à Colmar. A la qualité scientifique de bonnes adresses pour le donc une anthologie de Sophie Martineaud l’ouvrage, il faut ajouter son illustration remarquable, avec voyageur. de quelques pièces maintes et Michel Maliarevsky notamment des pages s’ouvrant comme des volets. On y re- fois publiées, sous le double (Flammarion, 160 p., 29,95 ¤, trouve de très grands morceaux de peintures parfois épar- Sélection réalisée par angle du rite et de la forme. [196,45 F]), l’autre savant et pillées dans le monde. De quoi combler ces frustrations que Geneviève Breerette, Une approche traditionnelle encyclopédique, Les Vitraux de l’on éprouve en faisant des détours pour rien, parce que la Michèle Champenois, de ces arts que la prochaine Haute-Normandie, chapelle n’est pas éclairée, ou parce que les volets sont clos. Philippe Dagen, ouverture du Musée Branly de Martine Callias-Bey, dans la Avez-vous vu depuis longtemps le retable du Buisson ardent Laurent Greilsamer, a mis sur le devant de la collection du Corpus dans la cathédrale d’Aix-en-Provence ? G. B. Patrick Kéchichian scène. Vitrearum dirigée et Emmanuel de Roux

VIII - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 b HISTOIRE DES CHOSES, LA MAISON de Béatrice Fontanel. b LES LOCOMOTIVES Seuil, 252 p., 29 ¤, (190,23 F). DE LÉGENDE Quand apparurent les vitres d’André Papazian. aux fenêtres ? A quel Flammarion, 160 p., moment la cuisine est-elle 30 ¤ (200,05 F). passée du lieu honteux Oubliées, banalisées, les à l’espace convivial locomotives restent malgré d’aujourd’hui ? Comment tout des machines à part. Cet est arrivée l’eau courante ? ouvrage retrace plus de cent Un révélateur d’identité Au fil des siècles, la maison cinquante ans d’histoire s’est transformée. Son ferroviaire européenne. histoire en raconte d’autres : Les premiers modèles celle du confort, celle des à vapeur sont souvent PARURES ETHNIQUES, nes allongés des épouses Mangbetu témoignent territoires intimes, celle de multicolores, mais le noir, en LE CULTE DE LA BEAUTÉ de l’aspect universel et souvent tyrannique du l’évolution des postures même temps que la course de Bérénice Geoffroy-Schneider. culte de la beauté. Paré d’ornements, dessiné ou et des gestes domestiques. au gigantisme, s’impose vite. Ed. Assouline, 160 p., 100 ill. couleur, mutilé, le corps devient le support idéal des mé- Béatrice Fontanel s’attache, Viendra la traction électrique 45 ¤ (295 F). tamorphoses qui scandent les étapes de la vie. souvent avec drôlerie, et ses modèles légendaires Développant autant l’aspect esthétique que à toutes ces petites choses mais aussi la traction diesel emarquablement illustré, cet ouvrage culturel, l’auteur montre l’influence des cos- qui nous entourent dont les motrices adoptent explore la symbolique de la parure, tumes traditionnels sur l’imaginaire des coutu- et que nous ne voyons plus. quelquefois un style imprévu, comme révélateur d’identité à travers riers contemporains, des robes bambara en per- aux allures de gros jouet. les époques et les civilisations. Visages les de bois d’Yves Saint Laurent aux geishas en b HISTOIRE DU MARIAGE maorisR ciselés, pieds bandés des Chinoises, coif- kimono de Jean Paul Gaultier. de Sabine Melchior-Bonnet b JUKE-BOX, fures de plumes des dignitaires papous ou crâ- A.-L. Q. et Catherine Salles. SON ET LUMIÈRES Ed. de La Martinière, de Michel Fraile. 216 p., 45 ¤ (295 F). éd. Ouest-France, Le préambule l’annonce 120 p., 30 ¤ (196,79 F). clairement : « Pendant des Au début était le siècles, se marier, phonogramme automatique, b L’ALLURE DES FEMMES vestimentaires et du statut c’est d’abord se chercher des qui se révéla après 1933, de François Baudot. social de l’habit depuis le beaux-parents, c’est-à-dire c’est-à-dire après éd. Assouline, 128 p., Moyen Age. Un parcours allier les intérêts sociaux, la prohibition, dans les 90 photos, 45 ¤ (295 F). émaillé d’anecdotes qui politiques et économiques nouveaux lieux de plaisir Après L’Allure des permet de découvrir les de deux lignées. » Et l’amour d’une Amérique moins hommes publié en 2000, couleurs vertueuses ou dans tout ça ? Quelle place puritaine. Toujours plus François Baudot s’intéresse honteuses, le savoir-vivre du le mariage lui réserve-t-il ? massif, rebondi au beau sexe dans un gant, les nœuds maléfiques Les auteurs de l’ouvrage et sophistiqué, il devint ouvrage consacré à ces du XVIIe siècle ou mênent l’enquête sur cette juke-box après la seconde « formes d’autorité qui ne se l’architecture du corset. vaste question et sur cette guerre mondiale. Ce livre met décrètent pas, mais se institution dont en scène cet accessoire frisant dégagent de certaines b LE LIVRE DU BAIN les évolutions permettent parfois la démesure, femmes ». De la comtesse de de Françoise de Bonneville. d’appréhender les indissolublement lié Castiglione à Jackie Kennedy Flammarion, changements de société à la montée de la culture en passant par Arletty, Coco 200 p., 30,34 ¤ (199 F). et de philosophie à travers « jeune » et de la musique Chanel ou le mannequin Se faire couler un bain , quoi les siècles. Sur ce thème, qui l’accompagnait. On y Confused. Parmi les quarante Kate Moss, L’Allure des de plus anodin. Et pourtant. signalons aussi Oui ! retrouve les fameux Wurlitzer photographes sélectionnés femmes passe en revue les Il aura fallu un siècle pour (Denoël), l’ouvrage avec leur bulle de Plexiglass, dans la sixième édition, on muses éphémères ou les que la salle de bains de Martine Clément et leurs couleurs saturées et leur retrouve Sølve Sundsbø, icônes intemporelles du style devienne un espace à vivre, Martine Gosse : une histoire grâce résolument kitsch. David LaChapelle, Terry au XXe siècle, par-delà l’idée un lieu de plaisir et de du mariage de 1830 à nos Richardson ou les travaux de mode ou de beauté. détente. Résultat de progrès jours (Denoël) et Noces, b FASHION IMAGES narratifs de Philip-Lorca techniques et de conquêtes de Tiziana et Gianni DE MODE No 6 diCorcia et Javier Vallhonrat. b LES HABITS sociales, le bain est aussi le Baldizzone (Flammarion), de Lisa Lovatt-Smith. Les visions les plus extrêmes de Claire d’Harcourt. reflet d’une culture : activité un témoignage illustré Vision On, 224 p., du corps se confrontent, avec Seuil, 240 p., 29 ¤ (190,23 F). sociale dans les thermes sur une dizaine 180 photos, 29,73 ¤ (195 F). une série dérangeante de Nick Bouton, braguette, romains, purificatrice dans de cérémonies de mariage Chaque fin d’année, Lisa Knight sur le cancer du sein mouchoir, culotte, rubans… les hammams orientaux, en voie de disparition. Lovatt-Smith dresse un bilan ou une réflexion sur la figure A travers des objets contemplatrice dans le furo de la photo de mode, à travers de l’androgyne. L’occasion ordinaires de la garde-robe japonais, régénératrice dans Sélection réalisée par un choix d’images puisées aussi de rendre hommage cet ouvrage illustré retrace les saunas scandinaves. Jean-Michel Normand, dans des revues comme à l’œuvre de Jeanloup Sieff, l’évolution des Un livre copieusement Véronique Cauhapé Vogue, Surface, ID ou Dazed & disparu en septembre 2000. comportements illustré et bien documenté. et Anne-Laure Quilleriet

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - IX mystérieux pays de Pount, et le complète parfaitement, (éd. du Garde Temps, 96 p., 27,44 ¤ [180,00 F]).

b TEMPLES D’OR DE THAÏLANDE de Santi Leksukhum, photographies de Gilles Mermet. Imprimerie nationale, 262 p., 73,18 ¤ (480 F). Ce livre scintillant d’un docteur en études indiennes illustre, par l’image, «la poésie du spirituel ». Notation juste s’agissant de la philosophie altruiste et pacifique qu’est le bouddhisme. Le texte, lui, b JAPON. est très didactique, qu’il Vision des formes s’agisse du plan de l’ouvrage et des lumières ou des commentaires de Michel Random, accompagnant photographies l’iconographie. Cette mise à de Suzanne Held. plat peut rebuter ou plaire. Ed. Hermé, Elle n’est pas dénuée 256 p., 74,70 ¤ (490 F). d’intérêt, dont celui de Suzanne Held signe avec ce tordre le cou aux idées Japon l’un de ses livres les Vol plané sur l’Antiquité au Maghreb approximatives. plus aboutis. Il fallait de la subtilité pour rendre en b ANGKOR, RÉSIDENCES images un pays où tout est DES DIEUX L’AFRIQUE ANTIQUE signe, où l’esthétisme est que antique. Le tour de force est d’avoir recréé de Claude Jacques, d’André Laronde et Jean-Claude Golvin. d’autant plus fort qu’il est les cités nord-africaines telles qu’elles vivaient photographies Tallandier, 224 p., 250 illustrations couleur, chargé de sens. Aussi la dans l’Antiquité. Les photos classiques de co- de Michael Freeman. 46 ¤ (301 F). photographe choisit-elle le lonnes brisées, temples sans toit ou ports ensa- Ed. Olizane, 320 p., détail qui séduit et intrigue. blés sont là, mais à côté surgissent à pleine 60 ¤ (395 F). Légendes et texte apportent yrène, Leptis Magna, Dougga, Car- page ces villes au moment de leur splendeur. On ne se lasse pas des des éléments de réponse. thage, Lambèse, Volubilis… Du le- Les dessins sont d’une précision rare, sans ab- images d’Angkor, surtout Découpage rigoureux suivies vant au couchant, le Maghreb dé- diquer pour autant l’ambition artistique. Ça quand elles sont prises par d’une présentation en noir et C ploie son passé prodigieux : nu- change tout ! Cyrène et Carthage sont ressus- l’œil exercé de Michael blanc des principaux sites et mide, punique, grec, romain, byzantin. L’histo- citées comme la basilique Sainte-Crispine à Te- Freeman, qui sillonne l’Asie monuments. Ce qui permet rien André Laronde, directeur de la Mission ar- bessa (Constantinois) ou le théâtre de Sabra- et le site d’Angkor depuis de situer dans un ensemble chéologique française en Libye, et Jean- tha (Tripolitaine). On a l’impression de plon- des lustres. Les bas-reliefs les détails illustrés Claude Golvin, archéologue, dessinateur et ar- ger du haut des airs dans la vie intime et publi- – voyez le barattage de la auparavant et traduit un réel chitecte, ancien directeur du Centre franco- que de ces hauts lieux. La réussite est absolue, « mer de lait » – sont d’une souci d’éclairer le lecteur. égyptien de Karnak, ont uni leur science et d’autant plus que les textes sont clairs ainsi impressionnante netteté. leur savoir-faire pour édifier ce monument au que les cartes et les notices finales sur les sites. Quant à la civilisation b LE CAIRE Maghreb d’il y a deux mille ans qu’est leur Afri- J.-P. P.-H. khmère, elle n’a pas fini de Photographies faire couler de l’encre, et de Denis Dailleux, l’auteur, épigraphiste connu, texte de Gamal Ghitany. remet ici, avec cœur, la main Le Chêne, 176 p., à l’ouvrage. 39 ¤ (259 F). Les lecteurs du Monde Voir également En Egypte, un cursus universitaire b HAÏTI, UN AUTRE connaissent les photos de sur les pas de Flaubert,de couronné par un doctorat REGARD Denis Dailleux. Ils Loustal, Michel Le Louarn et d’écologie. Devenu de Katherine-Marie Pagé. retrouveront avec plaisir son Richard Lebeau, illustrateur naturaliste, il Publié par l’auteur style à la fois intimiste et Le Garde-Temps, 128 p., aborde ce continent dix ans ([email protected]), respectueux du sujet dans 27 ¤ (180 F). plus tard. Une belle disponible à la Fnac, ces 90 clichés, continuité dont cet album 152 p., 50,31 ¤ (330 F). majoritairement en noir et b MAGIE D’AFRIQUE est l’aboutissement. C’est l’histoire d’un coup blanc, pris au Caire, hors des aquarelles et texte de foudre qui débouche sur sentiers touristiques. de Denis Clavreul. b LES ROUTES DE LA SOIE un ouvrage original et plein Mécaniciens en prière ou en Gallimard, de François Pernot. de sensibilité. Il prend la dînette au milieu du 192 p., 54,88 ¤ (360 F). Ed. Artémis, 200 p., forme d’un reportage, d’un cambouis, orantes coptes à Le trait et la couleur 50,35 ¤ (330,30 F). carnet de voyage Zeïtoun, le Lourdes s’unissent pour croquer un Il fallait que la soie fût photographique au quotidien égyptien, fellahs en visite à impala en alerte, un léopard reconnue pour ses qualités où la jeune auteure fait passer la ville, enfants éboueurs, coulant d’un arbre pour intrinsèques et suscite la sa perception de cette terre potiers modestes, fondre sur sa proie, ou un convoitise des grands pour déclin de cette industrie et à peu et plutôt mal connue : fiers-à-bras faubouriens, singe levant une patte – on être exportée si loin de sa renaissance. Entre les par-delà la pauvreté, un femmes voilées défilent avec dirait presque un bras. Chine, son pays d’origine. Le deux, la soie déroule son fil évident bonheur de vivre. gravité et humour. L’esprit D’évidence, Denis Clavreul mérite de cet ouvrage tient, d’or. Bien illustré, d’une Ecriture, mise en page populaire d’une ville maîtrise l’une et l’autre dans précisément, à ce qu’il ne érudition avenante, et en texte, tout est enfermée dans l’album d’un ces aquarelles peignant la néglige pas l’aspect pratique, informatif sans pour autant personnalisé. Associé au artiste français, commenté Tanzanie, où il séjourne consacrant, en ouverture, un être savant. Signalons Guide Gallimard, également par un romancier cairote pur après un long mûrissement. chapitre au ver à soie et à sa également Sur les routes de publié cette année, il devrait sucre de canne, Gamal A dix-huit ans, bien que culture, puis, en fin l’encens, d’Annick Le Guérer, inciter à prendre le chemin de Ghitany. « prêt pour l’Afrique », il suit d’ouvrage, un autre au qui part à la rencontre du cette île.

X - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XI b ALGER violences et ruines, PHOTOGRAPHIÉE dégradations et avilissements AU XIXe SIÈCLE de toutes sortes, il s’acharne à de Malek Alloula. parcourir, à capter et à Ed. Marval, restituer les quelques 180 p., 53,37 ¤ (350 F). clairières d’harmonie qui Remarquablement choisies, perdurent dans le chaos du les images de ce portfolio de monde, là où le temps est 160 clichés en noir et blanc comme suspendu aux reflets de 18 photographes qui ont d’un hypothétique âge d’or. opéré entre 1850 et 1890 Somptueusement édité, son parlent d’elles-mêmes pour Chasse à l’aigle chez les Kazakhs se révèle, de ce point de vue, tout à fait exemplaire. Dans une zone perdue de Mongolie, à 2 000 kilomètres d’Oulan Bator, aux confins du Kazakhstan, des aigles et des hommes traquent le renard, le lièvre ou le loup comme il y a mille ans. L’accord entre la nature et les activités humaines semble à la fois simple, évident et garant D.R. d’une indéniable noblesse. Alternance de paysages immenses, de scènes de chasse, de portraits et de tableaux de la vie Le ventre de Paris dire la beauté de la ville quotidienne, ce livre est plus arabe enserrée dans ses qu’un album peuplé de très nues, constituent une sorte de doublure mys- remparts. Heureusement, car belles images, voire d’images ATLAS DU PARIS SOUTERRAIN térieuse de Paris. Certaines d’entre elles servi- Malek Alloula, Oranais sublimes, c’est un viatique, un sous la direction d’Alain Clément rent, à la veille de la Révolution française, de d’origine, parle, dans un prodige qui débusque la vraie et Gilles Thomas. réceptacles au trop-plein des cimetières pari- style boursouflé, de l’Alger vie au cœur même de ce que Ed. Parigramme, 200 p., 45,43 ¤ (298 F). siens. Ces « catacombes » ne sont que l’un qu’il a connue en 1965, plus l’on nomme souvent, avec des aspects d’un univers de taupe. L’atlas de soixante-dix ans après les une aveugle condescendance, ’est avec Victor Hugo que la littéra- amène à découvrir, cartes à l’appui, le sys- dernières photos ! Le lecteur des « survivances ». L’art de ture fit sa première intrusion dans tème des égouts, celui du métro – dont la aurait aimé trouver quelques Roland Michaud est celui le sous-sol parisien : le Jean Valjean même maison d’édition nous offre, par explications au-delà des d’un guetteur de lumière qui des Misérables s’enfuit par des ailleurs, un instructif guide historique (Métro maigres légendes rend grâce et grandeur aux égoutsC qui semblent ressortir d’un canton de insolite, de Clive Lamming, éd. Parigramme, colonialistes. L’ouvrage êtres et aux choses. l’Enfer. Pourtant, nous rappelle le bel atlas qui 176 p., 18,29 ¤ [120 F]), mais aussi les cryptes s’achève sur le portrait nous dévoile les entrailles de la Ville Lumière, des églises, les canaux, les sources et les aque- douloureusement b LES CUBAINS. les premières cavités creusées sous la surface ducs souterrains, le laboratoire enterré du Jar- symbolique d’Abd-el-Kader à Souvenirs imaginaires de la capitale n’avaient rien de mystérieux. Il din des plantes, les abris militaires de la cheval devant un groupe de de Zoé Valdés. s’agissait d’extraire la pierre avec laquelle on deuxième guerre mondiale, jusqu’aux toutes palmiers, portrait composé… Photographies construirait à l’air libre. Ces chantiers souter- récentes gares d’Eole, la dernière ligne du dans un studio parisien. de Robert Van der Hilst, rains, qui couvraient 770 hectares, furent RER. Un atlas à lire comme un roman de Gas- éd. Vents de Sable, abandonnés à partir du XVIIIe siècle. Les ton Leroux. b LA BASILIQUE 160 p., 48 ¤ (315 F). 300 kilomètres de galeries, toujours entrete- E. de R. SAINT-MARC DE VENISE D’entrée, Zoé Valdés, la sous la direction romancière cubaine exilée, d’Ettore Vio. investit le livre. Comme on Ed. Citadelles & Mazenod, reprendrait possession de son 320 p., 75 ¤ (492 F). pays. En habillant de ses mots b FERNAND POUILLON, ouvrage sévère mais juste, et Un livre monumental, à la des photos fortes et crues. Le ARCHITECTE qui rend bellement hauteur du défi qu’il relève : carnaval qui fait tout oublier, MÉDITERRANÉEN hommage à Pouillon. présenter une « synthèse cette fille en bikini rouge (« le sous la direction Ennuyeux comme la pluie si accessible et actualisée des communisme en personne ! ») de Jean-Lucien Bonillo. lu d’une traite, l’ouvrage doit différents aspects » du qui a faim, qui n’a rien mais Imbernon, 256 p., être consommé goutte à monument le plus visité de qui, « comme tout le monde, 59,46 ¤ (390 F). goutte, en source de la Sérénissime. Il retrace respire la joie de vivre, Primé par l’Académie référence (éd. Le Moniteur, l’histoire d’un monument tourisme oblige ». Au fil des d’architecture et le Centre 256 p., 39 ¤ [255,82 F]). Son conçu à l’origine pour être la pages, défilent à la barre régional des lettres du auteur a d’ailleurs été primé chapelle des doges et qui Eulogia, Africa, Julio, et bien Languedoc-Roussillon, cet par le jury du Livre pour une devint le héraut de leur d’autres, comme Ladiva, ouvrage collectif, autre publication : grandeur. danseuse au Tropicana, et ces remarquable de bout en L’Architecture contemporaine coupeurs de canne. Des bout, rend justice à Pouillon en Suisse (Birkhauser/Centre b CHASSE À L’AIGLE témoins, au quotidien, d’un « le magnifique », grand culturel suisse). CHEZ LES KAZAKHS Cuba intimiste qui « noie ses constructeur et l’un des rares de Roland Michaud. chagrins dans le rhum ». Sur à avoir su faire de l’histoire b GARES. pour l’Europe) et pas trop Ed. Philippe Picquier, les murs des pièces nues, et du lieu la matière vive de ARCHITECTURES bavard. Il aurait mieux servi 118 p., 28 ¤ (183,67 F). portraits du Che et photos de son œuvre. Ecrivain 1990-2010 son tropisme pour le Sud et Après avoir été le Fidel voisinent avec des talentueux et dandy, il offrit de Cristiana Mazzoni. l’Espagne en optant pour la photographe emblématique images de saints et de à l’architecture la voie d’une Ed. Actes Sud/Motta, gare Santa-Justa de Séville, de la haute Asie, notamment la Vierge. Dans les rues, sous réconciliation avec le public. 360 p., 60,67 ¤ (398 F). chef d’œuvre de l’agence celui d’un Afghanistan de les affiches des « héros de la Mal lui en prit… L’éditeur a choisi la gare de Cruz et Ortiz. Mais bon, légende, Roland Michaud Révolution », glissent les Dans le même paquet- Lyon-Satolas, de l’architecte l’intérêt d’un tel livre est de poursuit, à soixante-dix ans fantômes des deux millions et cadeau, on placera Santiago Calatravas, pour montrer comment le génie passés, son inlassable quête demi d’exilés. C’est subjectif, L’Architecture en France illustrer la jaquette de cet architectural peut faire plier de la beauté. Par-delà militant et poignant. 1940-2000 de Jacques Lucan, ouvrage, complet (au moins à ses exigences les

XII - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 équipements les plus lourds. décoré par des fresques des industriel que défend b CHARLEROI, MONS, Un bon dégagement frères Carrache. Mais aussi particulièrement le Cilac, VALENCIENNES historique introduit le par une pléiade d’artistes, du association dont Bernard les villes de la frontière voyage au pays des rails qui XVIe au XIXe siècle compris. André est l’un des piliers. Dirigé par Maurice Culot. ne s’éloigne d’Europe que Cette exploration sur papier Ed. Norma, 384 p., pour Tokyo et Hongkong, et glacé pallie l’ouverture b ARCHITECTURE 59,46 ¤ (390 F). semble toujours attendre parcimonieuse de l’édifice à de Clara Schmidt. La frontière belge n’existe l’arrivée du TGV la visite. Ed. L’Aventurine, pas. Ce bel inventaire Méditerranée dans des gares 384 p, 15 ¤ (98,40 F). réconcilie France et Belgique à l’état de maquette. b LAROUSSE DE PARIS « La collection “Bibliothèque autour du patrimoine ancien L’histoire va-t-elle si vite ? sous la direction de l’ornement” propose des et industriel du Hainaut, de Marie-Pierre Levallois. milliers d’illustrations libres de dans un même éloge de leurs Larousse, 360 p., droits, que l’on peut richesses architecturales. 44,21 ¤ (290 F). reproduire ou dont on peut Une préface postiche de s’inspirer. » Admirable b LE MUSÉE Jean-Claude Brialy et une vocation ! Enfin voici DE LA MAISON prête-nom des maisons sur première partie sans surprise l’architecture rattrapée par la Ed. Phaidon, 512 p., catalogue, Américains consacrée à dix monuments jeunesse des décalcomanies, 45,58 ¤ (299 F). infantilisés, Chinois et à leurs quartiers ouvrent les vertiges du « fonds Rassembler cinq cents travaillant sur modèles, etc. ce volume. La suite est plus d’écran », le jeu bête sans demeures, des plus humbles Pas mal. convaincante : exploration être méchant, l’instruction aux plus grandioses, pour en de la typologie des sans la fatigue. Si l’on n’est faire un musée suggestif. b L’UNIQUE TRAIT bâtiments parisiens, façades pas parvenu à rester Facile, et même dérisoire, DE PINCEAU et toits compris, des totalement nul et inculte, on tant la recherche et la pensée Calligraphie, peinture passages, des fontaines, des peut même s’amuser aux sont absentes de cet ouvrage et pensée chinoises éclairages, des lieux de culte, devinettes : qui a fait quoi ? sans auteur annoncé, et de Fabienne Verdier. des cimetières, des gares, des Et quand, et où ? Les d’abord rédigé en anglais. Albin Michel, 188 p., jardins, des marchés, des solutions se trouvent à la fin. Pour autant, ce genre de 44,21 ¤ (290 F). b CHAMBORD brocantes, des cafés et des Un cadeau idéal pour passer « compil » invite au rêve et Peu de livres ont un pouvoir de Monique Chatenet. cités d’artistes. L’ensemble, Noël, pourvu bien sûr qu’on permet de chercher les de révélation comparable. Ed. Monum, 320 p., 69 ¤ convenablement aime un peu l’architecture. sources des architectes Dès l’abord, toute anecdote (452,61 F). académique, a été réalisé Quand même… médiocres du monde entier, se trouve bannie. Une force Chambord, titre simple, avec le concours de l’Action est ici à l’œuvre. Elle ouvrage exceptionnel : un artistique de la Ville de Paris. s’accomplit avec une témérité vrai conte de fées surgit en sereine, un élan souverain qui librairie. Archidocumenté, b ARCHITECTURES DU ordonne visible et invisible, rien ne lui manque CIRQUE DES ORIGINES transcende toute de l’érudition, du charme, des À NOS JOURS représentation. Française surprises de l’histoire : lire en de Christian Dupavillon. ayant passé dix ans en Chine à préambule, avant la préface Ed. Le Moniteur, étudier avec les grands de Jean-Pierre Babelon, la 360 p., 45 ¤ (295,18 F). maîtres calligraphes non conclusion de l’auteur sur cet Christian Dupavillon, ancien seulement l’art du trait, mais extraordinaire accident de directeur du patrimoine, aussi l’ascèse et la méditation l’histoire, mis en chantier par a toujours été passionné par taoïstes, Fabienne Verdier est François Ier. « L’architecture les manifestations festives une artiste qui peut pour l’architecture », telle de l’architecture et de la légitimement inscrire sa pourrait être la devise de ville. Une première édition création personnelle dans le cette demeure sans meuble, de ce livre était parue mouvement d’une tradition hormis son invraisemble en 1982, quand les fils millénaire née à l’autre bout escalier. A l’excellence des de famille commençaient du monde. Quelques recherches et à la limpidité tout juste à rêver de devenir publications avaient déjà du texte, ajoutons la qualité saltimbanques. Depuis, attiré l’attention sur cette sans faille de son illustration, Zingaro ou Dromesko ont entreprise singulière, mais le tout servi par un contribué à remettre Les couleurs du Rhin c’est avec ce livre, qui suit une imprimeur de haut vol. Les à l’honneur chevaux, b LE RHIN magnifique exposition à Editions du patrimoine se sauts périlleux, magie. de Roland Recht. l’École des beaux-arts de sont niaisement cachées Gallimard, 384 p., 72,41 ¤ (475 F). Paris, qu’elle s’impose. Car b derrière le nom de Monum. MÉMOIRE Roland Recht, professeur au Collège de France après avoir di- c’est de maîtrise qu’il s’agit et DE L’INDUSTRIE rigé les musées de Strasbourg, où il a organisé de grandioses d’infinie patience soudain b LE PALAIS FARNÈSE EN BRETAGNE expositions, offre ici un voyage étonnant sur le Rhin, fleuve libérée en un seul geste sans textes de Gianni Guadaluppi, de Claudie Herbaut qui fédère l’Europe après avoir été témoin de toutes ses déchi- repentir. Fabienne Verdier Michel Hochmann et Bernard André, rures. L’auteur en retient principalement les méandres pacifi- possède au plus haut point la et de Caterina Napoleone, photos d’Yves Berrier. ques, où s’est posé avec gloire le meilleur de tous les arts, ar- technique et la connaissance photos d’Araldo De Luca Ed. Apogée, 176 p., chitecture, peinture, sculpture (le livre, hélas, ne laisse pas profonde, elle a, dans le et Rita Paesani. 36,5 ¤ (239,42 F). sourdre la musique du fleuve), à peu près de toutes les épo- souffle et les muscles, cette Ed. Franco Maria Ricci, La Bretagne est un pays ques, de la période romaine au baroque le plus somptueux. attitude « martiale » qui allie 180 p., 106,71 ¤ (700 F). rural (donc arriéré) avec une Seuls le XIXe siècle, restaurateur dans l’âme, même s’il achève concentration extrême et total Ce très beau volume, comme frange littorale vouée à la la cathédrale de Cologne, et le XXe siècle, grand pourvoyeur engagement. Les sommets et sait les faire l’éditeur italien pêche. Ces clichés ont la vie de cicatrices, n’apparaissent pas, sinon en filigrane. les à-pics qui, d’un bloc, – impression soignée, dure. Deux historiens, De Constance à Rotterdam, Recht a choisi de suivre le cours jaillissent de son pinceau typographie rigoureuse, photos à l’appui, nous du Rhin, plutôt que celui de l’histoire, la géographie, plutôt affirment ce que les mots ne coffret et couverture de soie montrent l’ancienneté et la que la chronologie. Comme le livre est abondamment imagé, font que suggérer : il est une noire –, est consacré à permanence de l’industrie cela crée d’étonnantes juxtapositions visuelles, à la limite de voie d’accès à l’inaccessible. l’ambassade de France à dans l’ancien duché : des la dissonance parfois. Et l’on imagine que ce fut un casse-tête Rome. Ce célébrissime mines de plomb du Huelgoat pour l’imprimeur d’étalonner l’or des retables, l’ocre du bois, Sélection réalisée par bâtiment a été (en partie) aux forges de la Jahottière, le blond de la pierre, le jaune des façades et le soleil couchant. Frédéric Edelmann, construit sur des plans de de la minoterie à marée Aussi est-on tenté de se laisser porter par le texte, plutôt que Patrick Francès, Michel-Ange pour une de Biliguen à la centrale de s’arrêter aux escales indiquées jusqu’à l’austère annexe du Jean-Pierre Péroncel-Hugoz, illustre famille italienne d’où nucléaire de Brennilis. Ici, la volume, peuplée d’encre noire, de plans et de cartes farou- Emmanuel de Roux, sont issus un pape et photo est une arme de choix ches, fidèles aux esprits les plus sombres du fleuve. F. E. Danielle Tramard quelques capitaines. Il est au service du patrimoine et André Velter

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XIII présentation des manuscrits et de leurs enluminures –, de Danielle Gaborit-Chopin, qui présente les arts précieux, Pierre Riché dresse un état des lieux qui privilégie la continuité sur la césure, au détriment d’un pittoresque périmé. Passionnant et salutaire.

b PORTRAIT D’UN HOMME HEUREUX André Le Nôtre 1613-1700, d’Erik Orsenna. Fayard, 192 p., 37,35 ¤ (245 F). Reprise du texte épatant qu’Erik Orsenna donna au printemps 2000 sur le maître b SAINT-DENIS des jardins du Roi-Soleil. Mais La basilique cette fois l’œil est aussi de la d’Elisabeth A. R. Brown. fête ! La mise en page aérée, Traduit de l’anglais l’iconographie choisie, rare D.R. (Etats-Unis) par Divina Cabo. souvent, font mieux saisir Ed. Zodiaque, 470 p., comment cette création 44 ¤ (288,62 F). unique qui lie nature et Complétant l’album de idéologie a pu fasciner Célestes jardins jusqu’à l’empereur de Chine. photos paru en 1999, Saint-Denis, dernière demeure A côté de la somme de des rois de France, ce riche Baridon, un album léger et travail d’une médiéviste LE PARADIS dans les représentations figurées d’un Eden pro- gracieux comme une américaine suit au plus près de Jean Delumeau, avec la collaboration mis dans toutes les religions. Selon un parcours récréation de dilettante. l’histoire de l’édifice, dans sa de Sabine Melchior-Bonnet. thématique d’une grande souplesse, la quête matérialité comme dans son Fayard/La Martinière, renvoie à un âge d’or d’une séduction tenace, à b AU MOYEN ÂGE intention programmatique, 216 p., 44,97 ¤ (295 F). un ailleurs qui arrache à la condition d’un ici- AVEC VIOLLET-LE-DUC politico-religieuse, la bas relayé par un au-delà à peupler – de formes de Jean-Paul Midant. basilique, nécropole royale, LES PLANTES DE LA BIBLE parfaites, de plantes immarcescibles, d’anges Ed. Parangon, 176 p., cherchant à imposer, plus ET LEUR SYMBOLIQUE musiciens et d’ors rutilants. Dans cette ascen- 22,90 ¤ (150,21 F). qu’une singularité propre, de Christophe Boureux. sion vers l’empyrée, nul ne s’étonne plus de croi- Voilà un livre amusant, léger une éthique du lien entre Cerf, 128 p., 32 ¤ (209,91 F). ser un temple japonais, une miniature islami- – par le poids et la qualité du Dieu et son lieutenant sur que ou une église orthodoxe, aux côtés de Fra papier –, et pourtant grand terre. Dans l’ombre de Suger, e Paradis moderne est une astucieuse Angelico, d’Hildegarde von Bingen ou de – par le format –, utile et avec un formidable regard sur synthèse d’un verger persan, protégé L’Agneau mystique de Van Eyck. Sur le retable, instructif. De quoi réconcilier la trace généalogique, des des vents desséchants du désert par on remarque des grenadiers, dont le simple un large public avec cette funérailles royales à la une enceinte miraculeuse, des visions fruit, identification de l’Eglise, recèle d’innom- image d’Epinal de représentation monumentale hébraïquesL et grecques qui relayèrent le pari- brables graines. Image amoureuse du Cantique l’architecture, le Jules Verne du pouvoir. Comme pour daiza originel, et des images chrétiennes qui fi- des cantiques, ce fruit est l’une des cinquante de l’art de bâtir que fut Le Mystère de Fontenay, xèrent pour l’homme occidental le havre ultime plantes repérées dans la Bible, et dont Christo- Eugène Viollet-le-Duc. de Jean-Baptiste Auberger, destiné au bon croyant. Avec un souci de syn- phe Boureux, dominicain érudit et jardinier at- Docteur en histoire, consacré à la « spiritualité de crétisme qui n’est pas si fréquent, Jean Delu- tentif, décode la symbolique dans un album pré- enseignant à l’école saint Bernard en majesté » (éd. meau, dont on n’a pas oublié la formidable trilo- cieux qui livre en conclusion des conseils prati- d’architecture de Zodiaque, 44,21 ¤ [290 F]). gie consacrée au Jardin des délices (Fayard, ques pour cultiver son jardin d’Eden sur terre. Paris-Belleville, Jean-Paul 1992-2000), propose un passionnant voyage Ph.-J. C. Midant connaît son XIXe siècle b LA FEMME AU TEMPS sur le bout du crayon. Mais il DES CATHÉDRALES a ici l’art de remettre en scène de Régine Pernoud. l’exceptionnel détective de Stock, 256 p., 48,10 ¤ l’époque médiévale que fut (315,50 F). Viollet-le-Duc, architecte, Ce classique du début des Réduit le plus souvent à la b L’EUROPE DE L’AN MIL restaurateur, dessinateur, années 1980 militait pour galerie des douze mois de sous la direction raconteur et bien sûr une réévaluation de la place l’année, le manuscrit des Très de Pierre Riché. inventeur. A une époque où de la femme dans un monde Riches Heures de Jean de Ed. Zodiaque, 376 p., les parcs à thème s’ingénient médiéval. Le discours Berry, fils, frère et oncle de 106 ¤ (695,31 F). à recréer du « en plastique », convaincu de la chartiste, si rois valois, qui vécut la Jusqu’au 31 décembre, il est beaucoup plus tonique qu’il fût, pouvait première moitié de la guerre 118 ¤ ensuite. distrayant, sur fond sépia, paraître à rebours presque de Cent Ans, méritait ce gros Voilà une somme magistrale de voyager dans le temps avec angélique, et, lu vingt ans plan scrupuleux. Psaumes et qui devrait permettre d’en un guide aussi averti. plus tard, sa conclusion sur prières donnent leur vraie finir avec l’accablante vision la destinée « historique » des dimension à des images dont binaire d’un monde chrétien b LA TUNISIE ANTIQUE. femmes accuse moins son le médiéviste Raymond tranché par l’An mil entre un De Hannibal âge que le contexte de sa Cazelles livre une lecture temps de terreur et une à saint Augustin rédaction. Tempérant ces érudite mais toujours promesse de renaissance. de Hédi Slim excès, stimulants au accessible. Chef-d’œuvre de Entouré de Jean-Pierre et Nicolas Fauqué. demeurant, Guy Lobrichon l’enluminure d’une Caillet, en charge de Ed. Mengès, 260 p., commente une iconographie b LES TRÈS RICHES fascinante ouverture, ce l’architecture et de 59 ¤ (387,01 F). superbe avec une science et HEURES DU DUC DE BERRY manuscrit est bien ce l’ornementation Même s’il limite son propos à une distance qui rendent en de Raymond Cazelles. « Jardin des délices », dont monumentale sans la seule Tunisie actuelle, Hédi fait le meilleur des Préface de Umberto Eco, Umberto Eco évoque dans sa discrimination de genre, Slim rend compte ici plus hommages à l’engagement éd. La Renaissance du livre, préface la séduction d’Eric Palazzo – décidément largement de ce que fut de Régine Pernoud. 240 p., 59,50 ¤ (395 F). pérenne. magistral dans la l’Africa romana, des guerres

XIV - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 puniques à l’Antiquité tardive. prou, l’histoire de l’humanité. du roman populaire, Passage à l’euro, mort du Son plan chronologique, La seconde livraison contribue au charme de franc : cette fin d’année rythmé par des gros plans (1789-1914 et 1914-2000) cette impertinente apologie donne le tournis. En marge synthétiques – agriculture, permet de mieux évaluer les du cambriolage. des guides pratiques et des eau et thermes, sculpture, partis pris de la sélection. La outils de conversion, Pierre etc. – donne un aperçu très règle commune – le Consigny, ancien directeur complet de ce que fut personnage « entre » à la des Monnaies et médailles, l’Afrique carthaginoise et date d’un événement propose un captivant romaine. Les superbes photos décisif – n’empêche pas les chemin de mémoire, de de Nicolas Fauqué, qui hiérarchies, Napoléon, l’imaginaire celte au célèbrent largement de Goethe, Marx, Bismarck et hiératisme républicain, où fascinants vestiges urbains, Victoria dominant le XIXe le sens de l’image dépasse donnent à l’évocation la force siècle comme Staline, Hitler, l’usage du fragment matérielle de la preuve de Gaulle et Mao le XXe, avec métallique censé régir préservée. Notons en six pages chacun ; mais le l’échange marchand. complément une chronologie plus savoureux reste l’équité Affirmation d’une sommaire, un glossaire, un des périples vikings. De ces de traitement entre souveraineté, expression dictionnaire des noms voyageurs sans rivaux on Robespierre, Beethoven, d’une identité propre, propres et un index, s’étonnera de ne trouver rien Andersen, Hegel, Sitting Bull d’une ambition politique pareillement précieux. de plus achevé que des et Méhémet-Ali, ou les choix qui déborde le cadre déjà bateaux qu’il faudra bien se littéraires, en marge de b DE TEMPS EN TEMPS vaste de la nation, la b CIVILISATION décider à nommer knörrs et Freud, Keynes et Histoires de calendriers monnaie est le sujet d’étude DE SAINT-PÉTERSBOURG non plus drakkars. Soljenitsyne, de Proust, Tallandier, 160 p., idéal pour les tenants d’une de Brigitte de Montclos, Joyce, Beauvoir (plutôt que 29,90 ¤ (196,13 F). vision braudélienne de la photos de Winnie Denker. b MARIANNE Sartre) et Camus, même si le L’exposition éponyme de longue durée. De quoi Ed. Mengès, 278 p., DANS LA CITÉ cinéma est réduit à Chaplin l’hôtel de Rohan, visible méditer sur le challenge qui 44,95 ¤ (294,85 F). de Maurice Agulhon et Disney. Encore un effort, jusqu’au 8 février 2002, ne attend la nouvelle monnaie Le récit bien mené – et et Pierre Bonte. M. Larousse… doit pas dispenser de ce bel unique. classiquement illustré – de la Ed. Imprimerie album qui est mieux qu’un naissance d’une ville. nationale-Dexia, b HISTOIRE catalogue : en quatre b LES SCEAUX, Saint-Pétersbourg, on le sait, 136 p., 37,96 ¤ (249 F). DE L’ÉCRITURE séquences, astucieusement empreintes du pouvoir a été créée de toutes pièces La même passion réunit DE L’IDÉOGRAMME déclinées – « compter », éd. Langlaude, sur les bords de la Neva. l’historien et le journaliste, AU MULTIMÉDIA « inscrire », « réformer » et 224 p., 60,22 ¤ (395F). L’architecture et l’urbanisme qui avaient cosigné un sous la direction « situer le temps » –, c’est La collection de matrices et mis en œuvre ici par la synthétique portrait de d’Anne-Marie Christin. toute une réflexion sur le sceaux Lilian et Euro volonté de Pierre-le-Grand et Marianne pour la collection Flammarion, 432 p., rapport de l’homme à une Capellini est peut-être la de ses successeurs – jusqu’à « Découvertes » de Gallimard 90 ¤ (590,40 F). notion qui l’obsède et dont plus riche jamais réunie. Staline ! – sont fondés sur le (1992). De nouveau réunis, les Excitant à lire, superbe à voir, il entend s’assurer la Ceux qui ne feraient pas le « rang », la hiérarchisation de deux auteurs replacent la scientifiquement imprenable : maîtrise. La qualité de voyage de La Spezia la société, chère au tsar. Des représentation de la L’Histoire de l’écriture est une l’iconographie, générations d’architectes, symbolique républicaine dans somme vivante riche de l’intelligence de la mise en allemands, italiens, français l’espace communal, mairie et 400 illustrations, confiée par page, toute didactique, puis russes, se succèdent, Anne-Marie Christin – elle rendent les propos savants alignant dans un ordre dirige le Centre de l’étude de – d’un Jean Bottero impeccable monuments et l’écriture à l’université « adapté » àde perspectives. A côté des palais Paris-VII – à cinquante-cinq l’« authentique » Olivier fameux du XVIIIe siècle et de auteurs de premier plan. Guyotjeannin – la première moitié du XIXe Première originalité de la parfaitement accessibles. siècle, Brigitte de Montclos démarche, l’histoire des n’oublie ni l’éclectisme des écritures est retracée à partir b JULES GRANDJOUAN années 1880-1890 de l’image. Ce qui permet de créateur de l’affiche (l’église néo-russe du suivre les cours des écritures politique illustrée en Saint-Sauveur-sur-le-Sang- pré-alphabétiques, France Versé) ni l’urbanisme l’évolution et le rayonnement de Joël Moris soviétique de de l’alphabet, et enfin – à et Marie-Hélène Jouzeau. l’entre-deux-guerres (la travers les manuscrits – la Ed. Somogy, 288 p., Moskoviski Prospekt). Il trajectoire comparée de 30,50 ¤ (200 F). pourront désormais manque seulement l’envers l’écriture et de l’image. Avant d’être présentée à la découvrir par le livre les de ce décor somptueux et BDIC à Paris au printemps fruits somptueux d’un glacé, le Saint-Pétersbourg de place publique, qu’elle b DU CAMBRIOLAGE prochain, puis à Nantes, collectage qui ne néglige Dostoïevski ou de Biély. investit progressivement, au CONSIDÉRÉ COMME l’expostion dont ce livre est aucune aire géographique, fur et à mesure que s’affirme L’UN DES BEAUX-ARTS, le très complet catalogue a ni aucune époque, b L’ART VIKING un consensus populaire d’Eric Yung. été accrochée sur les des précolombiens de Régis Boyer. autour de la démocratie Le Cherche Midi, 96 p., cimaises de la Maison du aux René Lalique, de la Ed. La Renaissance du Livre, laïque. Histoire illustrée de la 18,29 ¤ (120 F). livre et de l’affiche de Mésopotamie antique aux 200 p., 59,50 ¤ (390,29 F). pacification d’une image L’idée est astucieuse et la Chaumont. Grandjouan est, bakélites et résines Eminent spécialiste du Nord, politique, aujourd’hui réalisation à la hauteur du au cœur de la Belle Epoque, contemporaines. Avant la Régis Boyer nous invite à synonyme d’une démocratie projet : cette courte entre Toulouse-Lautrec et visite, la synthétique parcourir deux siècles et de proximité. Une leçon anthologie qui mêle L’Assiette au beurre,un présentation demi – de 800 à 1050 justement édifiante. hommages littéraires et illustrateur de son époque. de Robert-Henri Bautier, environ – de son histoire, à anecdotes fameuses de C’est violent, souvent fort spécialiste d’héraldique et travers ses manifestations b ILS ONT FAIT larcins légendaires sait déplaisant, mais toujours de sigillographie, est la artistiques. Pour plus de L’HISTOIRE DU MONDE rendre hommage à Lupin et éclairant. meilleure introduction précision, il en remonte le Larousse, 4 vol. de 328 p., Fantômas, sans esquiver la àla« civilisation du sceau ». cours jusqu’à l’âge de 38,11 ¤ (250 F) chacun. contestation sociale qui b LA FRANCE bronze, et le redescend A raison de deux volumes anime des criminels dont la & SA MONNAIE Sélection réalisée par jusqu’au moment où elle se par semestre, Larousse a livré performance esthétique ne de Pierre Consigny. Philippe-Jean Catinchi, fond dans l’univers chrétien. cette année une somme doit pas masquer l’intention Ed. Imprimerie nationale, Michèle Champenois, Pierres gravées, armes, originale des biographies de politique. L’illustration, qui 248 p., 50,31 ¤ (330 F). Francis Marmande, bijoux, ou simples objets celles et ceux dont la vie ou sait faire sa place à la vision Jusqu’au 31 décembre, Jean-Louis Perrier témoignent des mœurs et l’œuvre ont infléchi, peu ou cinématographique, relève 58 ¤ ensuite. et Emmanuel de Roux

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XV b JOHN WOO garantit le sérieux. Cette cirque (CNAC), installé à Comme rien n’est jamais de Caroline Vié-Toussaint. nouvelle édition (près de Châlons-en-Champagne et pareil, c’est l’écrivain, Gérard Ed. Dark Star, 160 p., 300 nouvelles notices) est qui, en vingt ans, s’est imposé Mordillat, qui, ici, a écrit à 30,34 ¤ (199 F). agrémentée de cahiers comme la plaque tournante partir de quarante-deux Relativement succinct, cet photos. Seuls regrets : la liste de la formation aux arts du dessins de Patrice Giorda. Des album trace dans la clarté le des auteurs est globale et les cirque, qu’il a largement dessins violents, noirs même parcours de John Woo, à notices ne sont plus signées contribué à renouveler. On lorsqu’une autre couleur Hongkong puis aux d’initiales. lira et on verra surtout (à apparaît, de Patrice Giorda. Etats-Unis. L’iconographie, travers près de soixante-dix La coïncidence est totale, de grande valeur, se distingue b LE THÉÂTRE photos grand format) convaincante. par une volonté pédagogique sous la direction de Daniel comment se perpétue fort intelligente. La mise en Couty et Alain Rey. aujourd’hui le rêve de la b EN NOIR ET BLANC parallèle de la séquence finale Larousse, 232 p., magie de la piste. de Nicolas Vial. de La Horde sauvage de Sam 44,97 ¤ (295 F). Seuil, 136 p., 15 ¤ (98,39 F). Peckinpah avec une scène de Troisième édition d’un livre b COMPOSITION, Les lecteurs du Monde fusillade du Syndicat du paru en 1980 qui n’a guère LUMIÈRE ET COULEUR retrouveront avec plaisir les crime 2 permet par de simples changé mais reste tout aussi DANS LE THÉÂTRE dessins de presse de Nicolas visuels de prendre la mesure intéressant : la qualité des DE ROBERT WILSON Vial, qui gagnent encore en des influences de John Woo. textes, jointe à celle de de Mihaïl Moldoveanu. force, dépris du texte qui les l’iconographie, met à jour les Ed. Alain de Gourcuff, b DICTIONNAIRE fondements de l’art théâtral. 288 p., 67,08 ¤ (440 F). b L’ÉCHAPPÉE LIBRE DU CINÉMA On ne cherchera pas ici un Aussi tendu vers un équilibre Tour de France 2001 sous la direction miroir du foisonnement actuel de perfection que peut l’être de Gérard Rondeau. de Jean-Loup Passek. des scènes du monde. En le théâtre de Robert Wilson, Préface de Michel Onfray. Larousse, 960 p., revanche, on y trouvera de ce livre étonnant relève le défi Seuil, 192 p., 60,22 ¤ (395 F). quoi se ressourcer par le plaisir de fixer par l’image, en 29,95 ¤ (196,46 F). Avec 5 500 articles sur les du regard et de la lecture. couleurs, dans une large Un Tour de France en noir cinéastes, acteurs, scénaristes, marge de noir vif, ce qui reste et blanc, saisi dans l’objectif genres, écoles et b LA GRANDE AVENTURE imprimé sur la rétine des de Gérard Rondeau, mouvements, techniques, DU NOUVEAU CIRQUE spectateurs. Aucun texte ne photographe et humaniste cinématographies nationales, de Laurence et Gilles vient troubler le déroulement de terrain, signature palmarès, ce livre n’a pas Laurendon. du spectacle serré entre les familière aux lecteurs du d’équivalent. La liste des Le Cherche Midi, 128 p., pages brillantes et glacées. En Monde. Un voyage au plus collaborateurs (dont Michel 37,96 ¤ (249 F). préface, un essai didactique près de la vie des coureurs, Ciment, Claude Michel Cluny Un hommage, mérité, au appuie l’entreprise du critique mais surtout de la vie des et Jean-Pierre Frouard) en Centre national des arts du et photographe Mihaïl Français, au bord des routes, Moldoveanu, né à Bucarest accompagne. La crudité du dans les cafés, dans les en 1953, en complicité avec le regard, la poésie souterraine villages. Un livre rapide, vécu metteur en scène et plasticien d’images d’apocalypse, et mis en page comme un américain. l’efficacité d’un trait qui film, avec des arrêts sur supporte sans réserve image, instants choisis où b LE CRI DU PEUPLE : l’agrandissement, rendent l’on reconnaît le Tour de les canons du 18 mars facultatif le décodage en toujours, celui qui fait de Jacques Tardi annexe de l’actualité de apprendre la géographie et et Jean Vautrin. référence. Et, sur un texte reculer l’horizon. Le Tour de Ed. Casterman, 80 p., de Marion Paoli, Vial décline demain. 144,83 ¤ (950 F). en couleurs d’autres délires, Après une version cartonnée humoristiques et langagiers b HERGÉ, CHRONOLOGIE au format à l’italienne autour du rhinocéros, D’UNE ŒUVRE (1931-1935) (« Le Monde des livres » du comme un hommage de Philippe Goddin. 16 novembre), ce premier facétieux à Dürer. De la vertu Ed. Moulinsart, épisode de la trilogie qu’ont de l’impertinence. Un rhino 420 p., 136,44 ¤ (895 F). prévue Jacques Tardi et Jean c’est rosse, éd. Eden, 80 p., Deuxième tome d’une série Vautrin sur la Commune de 21,34 ¤ (140F). bâtie par « l’hergéologue » Paris bénéficie d’un tirage de Philippe Goddin, ce volume luxe, limité à 750 exemplaires. b CENT RÉBUS va de Tintin en Amérique au Sur les pistes de Tintin Les luttes et les passions de la LITTÉRAIRES Lotus bleu. Croquis, b TINTIN, LE RÊVE ET LA RÉALITÉ Commune vues par un d’Honoré. crayonnés et documents de Michael Farr. tandem qui associe souffle Arléa, non paginé, témoignent d’une phase Ed. Moulinsart, 206 p., 27,14 ¤ (178 F). romanesque et lyrisme du trait 22 ¤ (144,31 F). cruciale au cours de laquelle Même s’il n’est pas aussi connu que dans le monde franco- et des contrastes en noir et Mieux que l’un des prix Hergé parvient au faîte de phone, Tintin n’est pas ignoré des Britanniques, qui ont pu lire blanc. Une sérigraphie extraite littéraires de cette année, son art graphique et de sa ses premiers albums dès 1957. Et même si Le Lotus bleu a at- de l’album est offerte en sus. voici une excellente idée de maîtrise géopolitique. Un tendu les années 1980 pour être publié outre-Manche, du fait de cadeau pour personne b album flamboyant, la susceptibilité ilienne entretenue à propos de la concession de CARNETS DE DESSIN cultivée. Noble et ancienne indispensable aux amateurs. Shanghaï, il existe aussi des clubs de tintinophiles en Grande- de Patrice Giorda pratique ludique, qui Bretagne. Le journaliste Michael Farr, s’est d’abord intéressé à et Gérard Mordillat. réclame un œil vigilant et b CLINT EASTWOOD Tintin au Congo avant de peaufiner sa science de l’univers tinti- Ed. La Main parle, 66, rue une imagination déliée, le de Patrick Brion. nesque en compulsant les archives d’Hergé. Après six ans de tra- Madame, 75006 Paris, tirage rébus est une bonne Ed. La Martinière, 592 p., vail sur les sources documentaires et picturales du père de Tin- limité, 96 p., 92 ¤ (600 F). gymnastique mentale. Les 44,97 ¤ (294,55 F). tin, le journaliste britannique livre ici un formidable album, véri- Le dialogue des peintres et dessins et les définitions Après un Hitchcock très table mise en perspective des aventures de Tintin et de ses pro- des écrivains a son espace d’Honoré ont d’abord été réussi, Patrick Brion consacre blématiques. Les admirateurs du reporter retrouveront les pistes naturel qui est le livre. publiés dans le mensuel Lire. à Clint Eastwood l’un des plus d’inspiration d’Hergé, ses modèles historiques et graphiques, de L’éditeur devient alors le beaux livres de cinéma de Malevitch aux futuristes, et ses préocupations liées à l’actualité. troisième larron, celui qui se Sélection réalisée par l’année. Richement illustré, Edité à la fois en anglais et en français et tiré à 12 000 exemplai- tait durant l’échange, mais le Samuel Blumenfeld, avec des photos rares, une res de part et d’autre de la Manche, cette somme, due à l’hu- moins effacé, puisqu’il donne Philippe-Jean Catinchi, bio-filmographie impeccable, mour et à la quête exemplaires de Michael Farr, richement illus- au volume sa forme. A la fin, Jean-Luc Douin, l’ouvrage analyse les films du trée par une iconographie souvent inédite, devrait bientôt être c’est l’amateur bibliophile, Patrick Kéchichian, réalisateur américain et ceux publiée en allemand et en japonais. Y.-M. L. quatrième partenaire, qui Yves-Marie Labé où il n’est qu’interprète. jouit de l’objet obtenu. et Brigitte Salino

XVI - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XVII perdus (1995) – du duo Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro qui apporta une touche particulière dans le paysage cinématographique des années 1990 grâce à une imagination, une poésie et un sens artistique véritablement originaux, s’ajoute, pour le coffret, Le Bunker de la dernière rafale (1981, 25 min), premier court métrage des deux compères. Les trois œuvres comportent chacune une comparaison film/storyboard intégrale, le dessin s’insérant en surimpression dans une fenêtre en bas à droite de l’image. De plus, les longs b COLLECTION STANLEY métrages sont enrichis d’une KUBRICK plus complète interactivité, De Lolita (1962) à son introduite par de superbes dernier film, Eyes Wide Shut menus bien dans l’esprit LIPMITZKI-VIOLLET-AFP (1999) – dans sa version Caro-Jeunet. Le européenne non censurée –, commentaire de Jean-Pierre en passant par 2001 : Jeunet (enregistré en mai L’Odyssée de l’espace (1968), Génie burlesque 2001) se révèle passionnant Orange mécanique (1971), par les explications Barry Lyndon (1975) et Full techniques et les anecdotes Metal Jacket (1987), ce qu’il fournit au coffret de DVD assure le BUSTER KEATON. (1918) ou Malec champion de golf (1920), long- vidéospectateur. Le strict service minimum, L’Intégrale des courts-métrages temps mutilés, retrouvent leur montage origi- réalisateur a aussi ouvert ses incluant seulement la (1917-1923). nal. Pour l’anecdote, « l’Homme qui ne rit ja- archives pour l’occasion : bande-annonce originale. mais » est pris en flagrant délit d’hilarité dans bouts d’essai, répétitions, Seul fait exception à la règle n reste muet d’admiration devant La Noce de Fatty (1917), qu’on découvre pour repérages qui prolongent, de Shining (1980), présenté dans le travail de recherche et de restau- la première fois. Non content d’exhumer des manière heureuse, le plaisir sa version « définitive », plus ration gigantesque accompli pour trésors, Serge Bromberg, le patron de Lobster pris durant le visionnage des courte de vingt-cinq minutes offrir au cinéphile les trente-deux Films, archéologue indispensable du film films. Des making-of, des par rapport à la version Ocourts-métrages interprétés, et pour la plu- muet, les remet aussi en musique, comme au « teasers » et des longue américaine et part réalisés, par Buster Keaton. Les séries des premier jour. En supplément à ce magnifique bandes-annonces agrémentée d’un making of Fatty, Malec et Frigo, présentées dans l’ordre coffret, très soigné jusque dans le packaging, complètent cette édition, signé de la fille du cinéaste, chronologique, donnent à voir la naissance et Pierre Etaix décrypte « l’art de Buster Keaton » cadeau idéal pour les fêtes Vivian Kubrick. Son père l’évolution du plus grand génie burlesque du dans un lumineux commentaire de plusieurs de fin d’année. n’aimait pas les suppléments cinéma américain, avec Charlie Chaplin. Son séquences, notamment la poursuite cultis- StudioCanal Vidéo, 5 DVD, et s’attachait d’abord à la humour singulier, où l’absurde le dispute à sime de Cops (1922), véritable hymne à l’inven- 60,83 ¤ (399 F). qualité technique de ses l’insolence, inspira les surréalistes et demeure tion et à la rigueur du futur Mécano de la Géné- films, exceptionnelle ici toujours aussi neuf. Certains films, comme rale, un incontestable grand metteur en puisqu’ils sont tous restaurés Fatty docteur (1917) ou Fatty cuisinier (1918), scène. et remastérisés. Qu’aurait-il remis au jour récemment, font carrément fi- pensé du huitième disque, gure d’inédits. D’autres, comme Fatty bistro e Arte Vidéo, 4 DVD, 45,57 ¤ (299 F). long documentaire consacré à sa vie et à son œuvre ? Réalisé par Jan Harlan, producteur exécutif de ses films et accessoirement son beau-frère, et raconté par l’incarnation du voyou au Tom Cruise, Stanley Kubrick : grand cœur. De Marcel A Life in Pictures se tient Carné et Jacques Prévert, Le constamment sur le fil du Quai des brumes (1938), et le rasoir de l’hagiographie. Le cultissime « T’as de beaux maître avait raison. Seuls les yeux, tu sais… ». Carné films comptent. Et quels encore pour le cinquième films ! Déjà classiques et disque et un film un peu b THE KILLER toujours modernes. tombé dans l’oubli, L’Air de Sans crainte de galvauder un Warner Home Video, 8 DVD, Paris (1954), où Jean Gabin terme trop facilement usité, 129,99 ¤ (852,68 F). retrouve sa partenaire du The Killer, réalisé en 1989 par Jour se lève, Arletty. Sur John Woo, est véritablement b JEAN GABIN, RENOIR, l’univers de la boxe, une un film-culte. C’est pourquoi CARNÉ, DUVIVIER. curiosité en contrepoint aux Christophe Gans, réalisateur Excusez du peu ! Pour grands classiques. Pour tous, du Pacte des loups, qui vient quatre des cinq films réunis des suppléments de qualité. de sortir dans une très belle dans ce coffret patrimonial, (1937), au côté des monstres StudioCanal Vidéo, 5 DVD, d’Amélie Poulain est édition DVD, l’a mis au c’est le Gabin des meilleurs sacrés Eric von Stroheim et 76,06 ¤ (499 F). annoncée pour le menu en lui apportant un jours, celui de la grande Pierre Fresnay, et La Bête 17 décembre par TF1 Vidéo, soin tout particulier (en époque des années 1930, qui humaine, deux ans plus tard, b INTÉGRALE StudioCanal Vidéo propose compagnie de Zu le Chinois retrouve une nouvelle « probablement le meilleur CARO/JEUNET l’intégrale Caro-Jeunet. Aux se déchaîne, avec Jackie jeunesse grâce à des copies film de Gabin », selon Alors que la sortie d’une très deux longs métrages Chan, et Black Mask, avec Jet remarquablement François Truffaut. Il y avait attendue et alléchante (également disponibles à Li) de la collection HK Vidéo restaurées. Avec Jean eu auparavant Pépé le Moko édition collector à tirage l’unité) — Delicatessen dont il est également le Renoir, La Grande Illusion (1936), de Julien Duvivier, et limité du Fabuleux Destin (1991) et La Cité des enfants directeur. Cette histoire, un

XVIII - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XIX peu naïve, d’un tueur à spéciaux pour lesquels Ken Eastwood dans la série des b CLAUDE SAUTET gages (Chow Yun-Fat) qui Ralston fut oscarisé, où l’on Dirty Harry. Sonatine, sans En 1998, Claude Sautet décide de raccrocher n’aurait voit, dans doute le meilleur film de prenait contact avec guère marqué les esprits d’impressionnantes scènes, Takeshi Kitano à ce jour, est StudioCanal pour superviser sans les formidables Tom Hanks aux prises avec un mélange étrange de films la remasterisation de ses séquences d’action des actualités d’époque dans de gangsters, interrompu par films, en travaillant sur les chorégraphiques et lesquelles il côtoie de longs temps morts où les négatifs. Evénement rare, à survitaminées propres au J. F. Kennedy, Lyndon B. yakuzas retombent en une époque où les réalisateur, et dont on Johnson ou Richard Nixon ; enfance. Le film commence réalisateurs, grâce à l’édition retrouvera tous les mais aussi le travail sur les comme La Moisson rouge, de DVD, tendent à surcharger ingrédients dans la mise en maquillages servant à Dashiell Hammett, et se leurs films, Claude Sautet scène du « blockbuster » merveille le jeu de Sally Field poursuit comme Les Rêveries tenait à effectuer des coupes grand public Mission : ou Robin Wright. du promeneur solitaire,de et à modifier le montage de impossible 2. Un savoir-faire Paramount, 2 DVD, 30,34 ¤ Rousseau. A l’instar de certains de ses treize longs sans équivalent aux (199 F) Toshiru Mifune, la dernière métrages. Plus d’une minute Etats-Unis qui attirera bien star japonaise à s’être à ce est ainsi retirée à Vincent, vite sur John Woo l’intérêt point imposée dans le d’édition s’accompagne de François, Paul et les autres d’une industrie monde occidental, Kitano présentations filmées de (1974) ou Les Choses de la vie cinématographique utilise une gestuelle toute Jean-Pierre Dionnet, simples (1970), qui se trouve aussi hollywoodienne en panne particulière, fondée entre et érudites, ainsi que d’un amputé du célèbre d’idées, après une carrière autres sur un visage making of de Kids Return. monologue de Michel Piccoli très prolixe à Hongkong. The inexpressif et une utilisation StudioCanal Vidéo, 31,86 ¤ (« Je ne sais plus t’aimer, je ne Killer est présenté dans une calculée de ses tics. Le travail (209 F) chaque coffret. sais pas te parler, je vais m’en édition comprenant deux aller… »), encore présent DVD pour deux versions du dans beaucoup de film : celle, internationale mémoires. Le travail (105 min), remasterisée impeccable accompli sur les d’après une copie neuve copies du film permet de tirée du négatif original, et la sortir Claude Sautet de son version longue (124 min), encombrante et fausse fruit d’un premier montage image de cinéaste de la de John Woo et David Wu, société française en crise des transférée en haute b AUDREY HEPBURNSous années 1970, pour en faire définition. l’intitulé « Collection un réalisateur plus pictural, HK Vidéo, 2 DVD, 31,86 ¤ Audrey Hepburn », Sabrina, inspiré par les peintres (209 F). de Billy Wilder (avec William flamands. Le très intelligent Holden et Humphrey travail fourni par Michel b FORREST GUMP Bogart), Drôle de frimousse, Boujut et Jean-Pierre Le film événement de comédie musicale très Dionnet, mélange interviews l’année 1994, sixième succès sophistiquée de Stanley d’archives, et entretiens

cinéma de tous les temps, Donen (avec Fred Astaire), AP réalisés spécialement avec sort dans une édition Diamants sur canapé,de Michel Piccoli et Jean-Loup collector qui mérite bien son Blake Edwards (d’après Dabadie. Des commentaires appellation. L’adaptation du Truman Capote) et Deux « Hitch » remasterisé éclairants sur le travail de roman de Winston Groom, têtes folles, de Richard Claude Sautet complètent parfois drôle et toujours Quine, ont été réunis sous la b ALFRED HITCHCOCK cette édition exemplaire. émouvante, qui met en forme d’un coffret. Quatre Universal Vidéo. 2 coffrets. Volume I : La Cinquième Colonne, StudioCanal Vidéo. Les scène un garçon (si bien films, tournés en 1954 et L’Ombre d’un doute, La Corde, Fenêtre sur cour, Mais qui a tué Choses de la vie, Mado, Un incarné par Tom Hanks) un 1964, qui témoignent de la Harry ?, L’Homme qui en savait trop, Psychose ; mauvais fils, Vincent, peu « lent », mais au cœur beauté, de la grâce et des volume II : Les Oiseaux , Complot de famille, Frenzy, L’Etau, Le François, Paul et les autres, énorme, traversant l’Histoire talents de comédie d’un Rideau déchiré, Pas de printemps pour Marnie, Vertigo. Max et les ferrailleurs, César américaine est avant tout monstre sacré au charme 83,69 ¤ (549 F) chaque coffret. et Rosalie ; 30,34 ¤ (199 F) une belle chronique d’amour androgyne, et plus L’édition de deux coffrets de sept films d’Alfred Hitchcock chaque DVD. et de tolérance. simplement d’une grande – soit l’intégralité des films réalisés par le metteur en scène an- L’interactivité, introduite par dame qui avait pris du recul glais pour Universal, dont Fenêtre sur cour (1954), Vertigo un menu animé, véritable avec sa carrière (1958), L’Ombre d’un doute (1943) et Les Oiseaux (1963) – cons- régal, met en exergue à cinématographique pour titue un des meilleurs cadeaux de fin d’année, à la fois par le travers des documents s’impliquer plus avant dans prix modique de chacun des coffrets et le soin apporté à l’édi- vraiment intéressants la son rôle d’ambassadrice de tion de la plupart des films. Edités dans de nouveaux masters, qualité et la somme de l’Unicef. Un bel hommage à voire restaurés avec le plus grand soin (pour les éditions de travail nécessaires pour venir la « princesse libellule ». Vertigo et de Fenêtre sur cour qui étaient d’abord ressortis en à bout de ce projet, réalisé Paramount, coffret de salles), accompagnés de documentaires rigoureux, tous réali- par Robert Zemeckis et 4 DVD, 60,83 ¤ (399 F). sés par Laurent Bouzereau, l’un des spécialistes du supplé- récompensé par six Oscars. ment DVD aux Etats-Unis, ces coffrets révèlent un travail d’ar- En particulier, les effets b TAKESHI KITANO chivage considérable. Pour Les Oiseaux par exemple, la pré- Avec ces deux coffrets sence des essais de Tippi Hedren témoignent des relations réunissant Sonatine et très particulières et sadiques qu’entretenait Hitchcock avec Jugatsu pour l’un, Kids son actrice vedette qu’il ne cessa de martyriser, mais aussi du Return et Violent Cop pour potentiel érotique et sensuel de la comédienne, alors débu- l’autre, le spectateur a accès, tante. On ne peut que se réjouir également de connaître la fin dans des copies impeccables, alternative, révélée par des esquisses et des story-boards. b YASUJIRO OZU à quatre des meilleurs films Dans Pas de printemps pour Marnie (1964), un making-of se Cette première édition de Takeshi Kitano ; ceux où penche sur le travail du compositeur Bernard Herrmann, qui française de deux films s’exprime avec le plus de signait là sa dernière bande originale pour Hitchcock. Néan- d’Ozu, Le Goût du saké clarté l’écart entre Beat moins, quelques réserves se posent pour l’édition de plusieurs (1962) et Voyage à Tokyo Takeshi, comique célèbre titres dont Marnie, Le Rideau déchiré (1966) et L’Etau (1969) (1953), a le mérite de dans son pays d’origine, et le qui ont tous été recadrés et gâchent de manière inexplicable proposer deux des plus Takeshi Kitano, réalisateur le travail d’Hitchcock. Pour L’Etau, le spectateur ne dispose en grands films du réalisateur de film noir, qui construit ici outre que d’une version de 120 minutes, alors qu’il y a 23 mi- japonais. L’absence de un personnage comparable à nutes supplémentaires dans l’édition américaine. travail éditorial sur ce coffret celui composé par Clint S. Bd se fait malheureusement

XX - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXI sentir. Alors qu’un travail centrale de la saga, celle de énorme a été accompli sur l’opéra. Paramount vient de Ozu en France avec la rééditer les trois films dans réedition de plusieurs de ses un coffret luxueux films — dont l’extraordinaire agrémenté d’un DVD Herbes flottantes (1959) —, supplémentaire rempli de l’intervention d’un ou reportages, d’images plusieurs spécialistes pour d’archives, d’interviews et revisiter l’œuvre du de séquences non montées. réalisateur et la situer dans Essentiel. un vaste mouvement de Paramount, 5 DVD couleur, redécouverte du cinéma 73,83 ¤ (439 F) ; 3 cassettes japonais apparu ces dix VHS, 28,09 ¤ (167 F). dernières années se serait montré très pertinent. Au b L’HOMME DE LA moins, les films sont là, dans PLAINE un transfert acceptable à Pour se consoler de récentes défaut d’être parfait. parutions consacrées Opening, 2 DVD, 28,81 ¤ essentiellement à une série (189 F). de titres marquant le déclin du western dans la parodie b BILLY WILDER ou la surenchère, on pourra L’édition DVD de Certains revoir L’Homme de la plaine, l’aiment chaud (1959), d’Anthony Mann, que baptisée édition spéciale PHOTOS12/AFP Columbia Tristar vient pour justifier les opportunément d’éditer en documentaires sur le DVD. Les suppléments sont tournage du film, donne réduits au strict minimum Chefs-d’œuvre américains (une bande-annonce et une tout son relief à l’une des meilleurs comédies de Billy Wilder. Sortie dans son format d’origine, avec un LES CLASSIQUES Tarkington. La disparition d’une aristocratie transfert impeccable, DE LA RKO irrésistiblement érodée par la bourgeoisie in- Certains l’aiment chaud dustrielle devient une splendide et complexe frappe par le rythme des es éditions Montparnasse proposent méditation sur le temps. Enfin deux absolus dialogues imprimé par Billy quatre classiques du cinéma améri- chefs-d’œuvre d’Howard Hawks, L’Impossible Wilder, qui construit son cain agrémentés de suppléments im- Monsieur Bébé (1938) et La Captive aux yeux film comme une succession pressionnants qui ont fait l’objet clairs (1952). Le premier porte à son plus haut ininterrompue de blagues, d’unL véritable travail de production en colla- degré le genre de la screwball comedy en exa- bâtie sur une seule situation boration avec les Cahiers du cinéma. Les qua- cerbant les sous-entendus sexuels. Le second comique (l’inversion des tre titres sont des productions de la RKO. dessine, derrière la forme épique de la con- genres) sans se préoccuper Soupçons (1942) est le quatrième film qu’Al- quête de nouveaux territoires, une philoso- de la progression fred Hitchcock réalise à Hollywood. Pour ar- phie de l’action et de complexes relations en- dramatique. Certains gument, une femme qui soupçonne progressi- tre les sexes. Aux antipodes des DVD conte- l’aiment chaud est sans vement son mari de vouloir l’assassiner. nant, comme des morceaux de la Sainte doute le film de Wilder qui Parmi les grands mérites du film subsiste no- Croix, des bonus fétichistes, les quatre cof- reste le plus proche de la tamment celui d’avoir réussi à transformer frets font la part belle aux interviews éclairan- affiche), mais le film fait l’apparente nonchalance de Cary Grant en tes et aux analyses et commentaires passion- partie des œuvres comportement inquiétant. La Splendeur des nants, confiés pour certains à Luc Moullet, importantes du genre. Amberson (1942) est le deuxième long mé- Bill Krohn ou Jean Douchet. Anthony Mann a réalisé trage réalisé par Welles à Hollywood. Irrémé- dans les années 1950 une diablement mutilé par les dirigeants de la e Editions Montparnasse. 4 DVD noir et blanc série de westerns qui ont RKO, c’est l’adaptation d’un roman de Booth en édition collector, 37 ¤ (220 F) chaque coffret. donné une évolution déterminante aux récits de l’Ouest. A l’idéalisme des histoires épiques d’antan, il substitue la peinture d’individus dont les attributs d’Alexandre Trauner pour trente-trois ans en 1971) campagnes de publicité héroïques sont remplacés les décors parisiens d’Irma l’adaptation d’un best-seller jamais entreprise à par une fragilité et une la Douce et sa littéraire. Le cinéaste Hollywood. Le Parrain obstination névrotiques. Les reconstitution d’un Paris bénéficie de moyens décrivait une famille de la paysages sont magnifiés par fantasmatique. énormes, et le film fera Mafia avec une objectivité et la mise en scène, alors que Malheureuseument ces trois l’objet d’une des plus un lyrisme morbide, lesquels les relations entre les Screwball Comedy des comédies ne impressionnantes insistaient sur le dévoiement personnages sont marquées années 1930. Il bénéficie en s’accompagnent d’aucun des valeurs fondamentales par une certaine brutalité. plus des interprétations bonus. qu’elle représentait. Brando L’Homme de la plaine (1955) exemplaires de Tony Curtis, MGM Home Video, chaque y brillait d’une composition est le dernier d’une série de Jack Lemmon et Marilyn DVD 27,29 ¤ (179 F) ; 33,47 ¤ impressionnante. Le succès titres réalisés par Mann avec Monroe. La sortie de trois (199 F) pour Certains l’aiment est immense et Coppola James Stewart dans le rôle autres comédies de Billy chaud. réalise une suite en 1974, principal. A la recherche des Wilder, La Garçonnière combinaison de deux récits assassins de son frère, un (1960), Irma la Douce b LE PARRAIN, 1, 2 ET 3 se déroulant à deux époques homme s’entête dans sa (1963), et La Grande Pour plusieurs raisons, dont différentes, et revenait à la quête et suit un itinéraire Combine (1966), plus les qualités du film ne sont genèse de la famille qui culminera dans la méconnues, surtout pour pas les moindres, Le Parrain Corleone. C’est bien plus violence sadique : il se fait les deux dernières, a marqué une date tard, en 1990, que le traîner par un cheval et tirer bénéficient d’un excellent essentielle dans l’histoire du cinéaste ajoute un troisième une balle dans la main à transfert. L’édition DVD cinéma hollywoodien. Un volet qui viendra clore la bout portant. permet de mieux prendre la grand studio confie à un trilogie et confirmer, si Columbia Tristar, 1 DVD mesure du travail jeune auteur (Coppola a besoin était, la référence couleur, 34 ¤ (223 F).

XXII - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 b MICROCOSMOS. processionnaires, de univers biblique. Les décors et métrage d’animation. En LE PEUPLE DE L’HERBE l’araignée argyronète ou les personnages ont été attendant, deux cassettes Claude Nuridsany et Marie encore du moustique en réalisés avec le soin et le souci vidéo et un DVD proposent Perennou sont entrés dans métamorphose… Le second de réalisme déjà remarqués quelques-unes des aventures la légende avec cette disque s’attache au Monde dans la première œuvre, dont de l’ourson, tirées des épopée du peuple de de Microcosmos, autrement le héros était Moïse. Cette histoires parues aux éditions l’herbe, événement dit à ses coulisses, fois, le personnage principal Nord-Sud. Le graphisme n’est cinématographique en absolument passionnantes. autour de qui sont bâties les pas aussi subtil que celui de 1996 (Grand prix de la Notamment à travers un intrigues est Joseph, fils de l’œuvre originale, mais les Commission supérieure long entretien avec les Jacob et de Rachel, vendu par petits seront certainement technique au Festival de auteurs, et ceux réalisés ses frères et conduit en conquis par ces courts Cannes cette année-là et auprès des cinq Egypte. D’abord esclave, il dessins animés qui abordent cinq Césars en 1997). Une « césarisés » — dont devient, grâce à un don avec finesse leurs superproduction en éloge Philippe Barbeau, Bernard surnaturel qui lui permet de préoccupations d’enfants. du minuscule ; visité au plus Leroux et Laurent Quaglio deviner l’avenir à travers ses Warner Home Vidéo, 19,99 ¤ près par un jour d’été dans pour la photo ; rêves, ministre du pharaon. (131,13 F) le DVD ; 8,99 ¤ une prairie de l’Aveyron, Marie-Josephe Yoyotte et En bonus sur le DVD, le story (58,97 F) chaque cassette entre mare et cerisier. Cette Florence Ricard pour le board du film, les chansons VHS. édition collector au soin montage ; Bruno Coulais de la bande musicale en remarquable restitue pour la musique ; Jacques karaoké et des jeux l’intense aventure de Perrin pour la production. b BLANCHE-NEIGE interactifs. créatures aux prises avec les Une merveille. ET LES SEPT NAINS Dreamworks Home éléments et la lutte pour Montparnasse Vidéo, coffret A l’occasion des Entertainment, 22,71 ¤ survivre. Magie collector de 2 DVD, 33,47 ¤ manifestations du centième (149 F) le DVD ; 15,09 ¤ sophistiquée des chenilles (199 F). anniversaire de la naissance (99 F) la cassette VHS. de Walt Disney, Blanche-Neige et les sept b KIRI LE CLOWN nains, son premier long Les jeunes téléspectateurs métrage d’animation, sorti en des années 1970 ont salles en 1937, revient en certainement gardé en vidéo et en DVD dans une mémoire le refrain que le version toilettée. La bande héros de ce dessin animé sonore comme les images ont culte, à base de été entièrement restaurées et marionnettes, chantonne donneront aux spectateurs le en conduisant sa roulotte : sentiment de redécouvrir ce « Trotte trotte ma jument, dessin animé, adapté du vole tu as des ailes ». Malgré célèbre conte de Grimm et leur côté désuet, les b L’ARBRE QUI PLEURE qui a fait frissonner des aventures de Kiri et de ses Parallèlement à son métier, générations d’enfants. amis Ratibus le chat farceur la comédienne Marlène Certaines parties du film, qui et Pip’lett la perruche Jobert écrit et interprète des avaient été supprimées lors histoires pour enfants. Elle a du premier montage mais ainsi imaginé ce conte de conservées à la cinémathèque Noël, poétique et des studios Disney, sont pour écologique, où l’on découvre Le précurseur la première fois montrées au un bûcheron pris de remords public. Ces séquences lorsqu’un sapin qu’il b AKIRA KUROSAWA. Arte Vidéo. Coffret collector de inédites sont l’un des s’apprête à abattre se met à 6 DVD, N. et couleur ; 76,06 ¤ (499 F). nombreux bonus offerts par pleurer des larmes de sang. Six chefs-d’œuvre, mais pas Les Sept Samouraïs.Onneva le DVD, où l’on trouve Réalisé par Bénédicte pourtant pas bouder son plaisir de retrouver, ou découvrir, également, outre les Puppinck d’après des dessins certains des meilleurs films du plus « occidental » des réalisa- commentaires de Pierre de Frédéric Mansot, ce film teurs japonais ; précurseur parce qu’il aborda de multiples Tchernia, un documentaire d’animation de trente genres cinématographiques, à la différence de ses illustres sur la création du film, un minutes aux tons pastel prédécesseurs, tels Ozu ou Mizoguchi. On prend la mesure karaoké de la fameuse rappelle un peu les albums de son influence sur beaucoup de metteurs en scène de tous chanson des nains «HéHo», pour enfants en relief. La horizons dès son premier film, La Légende du grand judo ainsi que des jeux interactifs. musique de Mozart (1943), référence pour le cinéma d’arts martiaux moderne Un DVD collector, mis en accompagne subtilement comme le souligne avec admiration Christophe Gans dans vente le 10 octobre 2001, réjouissent encore les petits l’histoire, interprétée par son commentaire audio. Le Château de l’araignée (1957), propose en exclusivité d’aujourd’hui. Trois Marlène Jobert, qui adaptation très libre du Macbeth de Shakespeare, est accom- plusieurs passionnants cassettes vidéo de douze souhaitait aussi initier les pagné d’un documentaire passionnant consacré à Kurosawa « voyages » dans différents épisodes chacune sont jeunes enfants aux par Chris Marker. La Forteresse cachée (1958), grande fres- paysages virtuels de l’univers disponibles à l’unité ou en classiques : ici, La Petite que historique autour de la figure d’une princesse dans le Ja- de Blanche-Neige, des nains coffret. Le DVD réunissant Musique de nuit et La Flûte pon du XVIe siècle, a directement inspiré La Guerre des étoiles et de la méchante reine. les trois aventures offre en enchantée. En complément, de George Lucas. Et Sanjuro (1965), comme le raconte le criti- Walt Disney Home Video, bonus des jeux et un un making of du dessin que Noël Simsolo, a eu une influence déterminante sur le 25,76 ¤ (169 F) le DVD ; karaoké. animé et quatre airs de western italien et notamment l’œuvre de Sergio Leone. On 30,34 ¤ (199 F) le DVD Editions Montparnasse Mozart interprétés par de retrouve la même année Toshiro Mifune, l’acteur fétiche de collector ; 19,67 ¤ (129 F) la Junior, 22,71 ¤ (149 F) jeunes musiciens. Kurosawa, dans Barberousse. Dernier film de ce cycle remar- cassette VHS. le DVD ; 15,09 ¤ (99 F) Editions Montparnasse quable, Dodes’Kaden (1970), et le premier en couleur. Cette la cassette VHS. Junior, 22,71 ¤ (149 F) b chronique sans concessions d’un bidonville de Tokyo et le JOSEPH, LE ROI le DVD, 15,09 ¤ (99 F) portrait de ses exclus fut un échec tellement retentissant au DES RÊVES b PLUME, LE PETIT la cassette VHS. Japon qu’il faillit mettre un terme à la carrière de Kurosawa. Les producteurs du Prince OURS POLAIRE Une carrière dont cette collection montre bien la richesse, à d’Egypte, sorti au cinéma pour Plume, le petit ours blanc Sélection réalisée par travers des films dont l’image et le son ont été restaurés avec les fêtes de Noël 1998, intrépide créé par le Samuel Blumenfeld, un soin tout particulier. Grâce à ce beau travail, conjugué à proposent pour cette fin Hollandais Hans de Beer, Valérie Cadet, la pertinence et à la qualité des suppléments, Arte Vidéo fait d’année 2001, en DVD et auteur d’albums de littérature Sylvie Kerviel, une fois encore la preuve de son exigence dans la mise en va- vidéo uniquement, un de jeunesse diffusés dans le Olivier Mauraisin, leur du patrimoine cinématographique mondial. O. M. nouveau long métrage monde entier, sera en 2002 Thierry Nirpot d’animation inspiré du même au cinéma le héros d’un long et Jean-François Rauger

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXIII b ANTON DVORAK Concerto pour violoncelle et orchestre Jacqueline Du Pré (violoncelle), Orchestre symphonique de la Radio suédoise, Sergiu Celibidache (direction) Trésor d’archives s’il en fut, ce Concerto de Dvorak interprété en 1967 par une Jacqueline Du Pré stupéfiante d’intensité et un Celibidache grand inquisiteur d’un orchestre suédois (dont il était alors le patron) renvoie aux oubliettes la version gravée b JOHANN SEBASTIAN en studio avec Daniel BACH Barenboïm (EMI). Une vision Variations Goldberg prométhéenne servie par la Céline Frisch (clavecin) sonorité magique Rarement les Goldberg du somptueux Stradivarius auront coulé de façon si « Davidoff » de 1712 naturelle, si limpide, que et couplé avec le Premier VAN DER BROUCKE BERT/PHOTO NEWS/GAMMA sous les doigts de cette jeune Concerto de Saint-Saëns, claveciniste et plus rarement avec Daniel Barenboïm encore articulation aura été et le Philadelphia Orchestra. si subtile et climats si 1 CD Teldec. justement sculptés dans la Une tragédienne de rêve matière sonore même du clavecin. Celui d’Anthony Sidey et Frédéric Bal sonne, prano comme on le lit sur la pochette ? Elle qui plus est, de façon CECILIA BARTOLI serait plutôt, vu la longueur de sa voix, somptueuse par la grâce Gluck italian Arias mezzo, voire contralto, et soprano. Au-delà d’une prise de son idéale. de ses vocalises renversantes de virtuosité, Un coffret de 2 CD Alpha. près des raretés de Rossini et de Vi- Bartoli est une tragédienne chez elle dans valdi, Cecilia Bartoli rend hom- l'expression de la furie, de la douleur, de l'im- b LUDWIG mage aux opéras composés par ploration et du rêve. L'air « Di questa cetra in VON BEETHOVEN Gluck sur des livrets de Métastase. seno » tiré d'Il Parnasso confuso atteint des Quatuors à cordes op.18 AElle a choisi des airs tirés de La Clemenza di sommets de perfection vocale et dramatique nos 3, 2 et 6 Tito, Il Parnasso confuso, Ezio, Semiramide ri- au sein d'un disque d'ores et déjà historique. Quatuor Prazak conosciuta, La Corona et Antigono, qu'elle in- Bartoli y est engagée physiquement et psy- b OLIVIER GREIF Le meilleur quatuor tchèque terprète avec l'Akademie für alte Musik Ber- chologiquement comme si sa vie en dépen- Sonate de Requiem. actuel dans ce qui pourrait lin que dirige, du premier violon, Bernhard dait, rappelant l'investissement émotionnel Trois chansons apocryphes. bien devenir une intégrale. Forck. La verve bondissante, l'articulation d'une Maria Callas et d'une Beverley Sills aux Le Tombeau de Ravel. Comme dans les deux franche, la précision des cordes qui n'utili- prises avec les héroïnes de Donizetti. Si le ré- Todesfuge précédents enregistrements sent le vibrato que de façon parcimonieuse, pertoire n'est pas le même, l'approche musi- Marie Devellereau (soprano), chocs des 15e et 16e Quatuors les sonorités crues des cors et des trompettes cale et dramatique est on ne peut plus Stephan Genz (baryton), puis des Quatuors naturels, les timbales en peau donnent aux proche. Christophe Henkel Razoumovsky, les Prazak parties d'orchestre une vie extraordinaire. (violoncelle), Olivier Greif atteignent à un miracle Bartoli ? Est-elle seulement mezzo-so- e 1 CD Decca. (piano), Henri Barda (piano), d’équilibre qui mêle rigueur, quatuor Sine Nomine enthousiasme et virtuosité. Mort subitement en Une lecture nerveuse et mai 2000 à l’âge de subtile, mais aussi volontiers cinquante ans, ce dramatique où le lyrisme compositeur français intuitif ne le cède en rien au et des deux messes Vincent Dumestre (direction) atypique (habité comme sens de l’analyse, qui se pour les sacres de Charles Où l’auteur de la fameuse Britten par une immense démarque résolument des XVIII et Charles X, Rappresentatione de l’animae culture, torturé comme versions « tchèques » des c’est au tour de l’imposante di Corpo, qui signa Chostakovitch par une quatuors Vlach ou Smetana. Deuxième messe solennelle la naissance de l’oratorio nature complexe) s’est forgé 1 CD Praga en ré mineur (1811), italien au XVIIe siècle un style très attachant avec Digitals/Harmonia Mundi. de Cherubini, de connaître et joua un rôle déterminant l’énergie du désespoir. les honneurs de la baguette dans l’avènement L’hommage rendu à Olivier b BENJAMIN BRITTEN mutienne. Ce d’autant du stile recitativo, Greif par ses amis dans cette Les Suites pour violoncelle que l’œuvre ne brille pas par prouve sa science compilation de pages Truls Mörk (violoncelle) le luxe discographique. Cette du contrepoint enregistrées entre 1978 et Du vingt-cinquième version exalte la puissance et sa connaissance absolue 1998 restitue parfaitement anniversaire de la mort de expressive du compositeur du Stile antico. l’intensité de l’engagement Britten, on ne retiendra sur b LUIGI CHERUBINI tout en gommant les aspects Des Lamentations humain. le plan discographique que Messe solennelle par trop convenus de de Jérémie aux beautés 1 CD Triton TRI 331119. l’engouement démontré par en ré mineur l’inspiration, servie par un expressives les violoncellistes, au Camilla Tilling (soprano), plateau vocal solide, un que Vincent Dumestre b IVOR GURNEY premier rang desquels figure Sara Fulgoni (contralto), chœur et un orchestre de et ses acolytes défendent Mélodies le Norvégien Truls Mörk, Kurt Streit (ténor), tout premier plan. avec ferveur et une Paul Agnew (ténor), chantre du non-alignement Tomas Tomasson (basse), 2 CD EMI Classics. conscience dramatique Julius Drake (piano) esthétique dans des Suites Chœur et Orchestre aiguë, révélant dans toute La musique d’Ivor Gurney écrites pour le charismatique de la Radio bavaroise, b EMILIO DE’CAVALIERI sa splendeur cette musique (1890-1937) est totalement Rostropovitch. Riccardo Muti (direction) Lamentationes Hieremiae d’entre-deux mondes. inconnue en France. Par bien 1 CD Virgin Classics 7243 5 Après les magnifiques Prophetae 1 CD Alpha Oil/Abeille des traits, elle rappelle 45399 2 3. versions du célèbre Requiem Le Poème harmonique, Musique. l’univers raréfié, subtil et

XXIV - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXV maladif des Lieder de Hugo en Allemagne, Hanspeter de la gestion espace/temps et b SERGE RACHMANINOV Wolf. Comme son confrère Kyburz n’a pas tardé à un rayonnement Préludes germanique, Ivor Gurney s’imposer comme l’un des poético-intellectuel et Moments musicaux était un passionné de poésie, principaux représentants de dépourvu d’artifices. Nikolaï Lugansky (piano) attaché au verbe et à son la génération des quadras Christoph Eschenbach, qui a La finesse du trait, la expression sublimée par la très en vue aujourd’hui. Sans récemment fait triompher le sonorité profonde et musique. Comme lui, il rechercher à tout prix la jeune compositeur à Paris en lumineuse, le jeu s’enfonça dans la folie. Les synthèse historique qui fait concert avec Sur « Départ », aristrocratique de Nikolaï Songs enregistrés par Paul rêver bon nombre de ses lui offre une magistrale carte Lugansky sont proches de ce Agnew sont pour la plupart contemporains, il produit de visite discographique avec que Benno Moïsewitsch, le d’une atmosphère une expression riche en ce programme multipolaire. pianiste préféré de dépressive, d’une douceur influences recyclées et se 1 CD Teldec New Line Rachmaninov, faisait dans le désespérée extrêmement renouvelle régulièrement par 8573-84530-2. trouvant le chemin du rôle même répertoire. Autant émouvantes. Le ténor est un le biais de sujets insolites. complexe de Tosca qui exige dire que le tout jeune modèle de beauté vocale, de 1 CD Kaïros 0012152 KAI. b FRANCIS POULENC le bel canto au premier acte, pianiste russe n’a pas de subtilité musicale et de La voix humaine, le chant vériste dans les deux rivaux. dialogue avec La Dame de Monte-Carlo suivants, avec retour au bel 1 CD Erato. l’accompagnement Felicity Lott (soprano), canto pour « Vissi d’arte ». enveloppant de Julius Drake. Orchestre de la Suisse Alagna ? Le naturel du chant b JEAN-PHILIPPE 1 CD Hyperion. romande, Armin Jordan à l’état pur. Le soleil et RAMEAU (direction) l’ombre, une jeunesse Suites en la et en sol b PAUL HINDEMITH Oserait-on dire qu’on rayonnante qui n’est qu’à lui. Alexandre Tharaud (piano) 1922, Suite pour piano op. 26. n’attendait plus cette version Raimondi ? Il n’a plus sa voix Cinquante ans après In einer Nacht-Traume und de référence moderne de La de jeune homme, mais il sait l’intuitive et bouleversante Erlebnisse op.15. Lied. Voix humaine, de Poulenc construire un Scarpia Marcelle Meyer, vingt-cinq 2e Sonate pour piano. entre l’incarnation beaucoup plus insinuant, après la moins mémorable Tanzstücke op.19 déterminante de la créatrice trouble et complexe que ce Thérèse Dussaut, un pianiste Toros Can (piano) du rôle, Denise Duval (EMI) que l’on connaît (un peu français ose jouer la musique Musicien aux mille visages, b JACQUES OFFENBACH et la vision plus dramatique comme Fischer-Dieskau). Si de Rameau au piano. Il est Paul Hindemith fut aussi l’un La Belle Hélène de Jane Rhodes (INA l’orchestre n’est pas toujours vrai que les temps sont des grands animateurs des Felicity Lott (Hélène), Michel mémoire vive) ? Felicity Lott éblouissant, la direction de moins stricts et sectaires sulfureuses années 1920. Sénéchal (Ménélas), Yann retrouve Armin Jordan, avec Papano est d’un à-propos et que les pianistes ont pris Toras Can nous le rappelle Beuron (Pâris), Laurent lequel elle entretient une étonnant. Il sait suivre les la peine d’écouter leurs dans un disque hors sentiers Naouri (Agamemnon), affinité artistique notoire et chanteurs sans renoncer à collègues clavecinistes. battus qui revêt les mêmes François Le Roux (Calchas), audible. Tout est juste et ses prérogatives, un peu Le résultat, sous les doigts qualités que son intégrale Marie-Ange Todorovitch bouleversant : le texte (le comme Karajan, mais avec de Tharaud, est tout des Etudes de György Ligeti : (Oreste), Chœur des Musiciens français de la Britannique n’a une italianita irrésistible. simplement stupéfiant de aisance technique, du Louvre, Les Musiciens du jamais été ausi clair et exact), Un coffret de deux CD EMI. naturel, de cantabile, d’envie pertinence stylistique et Louvre-Grenoble, Marc l’émotion (intense mais pas de faire sonner les lignes inspiration de tous les Minkowski (direction) mélodramatique), la densité b HENRY PURCELL magnifiques de cette instants. En octobre 2000, le tandem des silences, les découpes Didon et Enée polyphonie, mais aussi 1 CD L’Empreinte digitale de choc Laurent Pelly-Marc dramatiques. En bonus de Lynne Dawson (Didon), de conscience du style. ED 13135. Minkowski faisait cette version de choix, La Rosemary Joshua (Belinda), Paradoxalement, ce disque l’unanimité au Châtelet avec Dame de Monte-Carlo, Susan Bickley (la Sorcière), plaira à la fois à ceux qui b OLIVER KNUSSEN une Belle Hélène du tonnerre chantée avec une politesse Gerald Finley (Enée), détestent le clavecin Higglety Pigglety Pop ! de Zeus. Si le disque ne ironiquement désespérée qui Clare College Chapel Choir, et à ceux qui l’aiment… op.21, Where The Wild restitue pas la folle est le ton juste, là aussi. Orchestra of the Age 1 CD Harmonia Mundi Things Are op.20 atmosphère de la scène, du 1 CD Harmonia Mundi. of Enlightenment, Solistes, London Sinfonietta, moins nous en rend-il René Jacobs (direction) Oliver Knussen (direction) l’enchantement musical. Les versions de Didon et Enée Qualifiés d’« opéras Avec son excellente pléiade de Purcell sont légion, aussi, fantastiques », ces deux de chanteurs, cette Belle après plusieurs excellents créations d’après des livres Hélène relègue loin derrière enregistrements (dont celui, de Maurice Sendak offrent elle celle enregistrée en 1984, récent et très un divertissement très pour la même maison, par recommandable, d’Hervé « british » où l’art ludique et Jessye Norman et Michel Niquet chez Glossa), raffiné d’Oliver Knussen (né Plasson. Marc Minkowski y n’attendait-on pas forcément en 1952) fait merveille. Dans est éblouissant d’énergie, de de René Jacobs, et de le scintillement instrumental charme et de finesse. En quiconque, une remise en et la sensualité vocale pour joker « classieux » et très question de la discographie le théâtre dans le théâtre de second degré, « la » Felicity du petit opéra. C’était b JEAN-PHILIPPE Ma mère l’Oye en filigrane de Lott, son charme, sa b GIACOMO PUCCINI compter sans l’incroyable RAMEAU Higglety Pigglety Pop !, musicalité, sa distanciation Tosca perspicacité du chef Intégrale des pièces comme dans l’éclairage ironique. So british. Angela Georghiu (Floria et chanteur belge, qui a su de clavecin contrasté du spirituel Where 2 CD Virgin Classics/EMI. Tosca), Roberto Alagna relire le texte et y accorder Blandine Rannou (clavecin) the Wild Things Are (« Max et (Mario Cavaradossi), pleinement son incarnation On ne connaissait cette les Maximonstres ») b MATTHIAS PINTSCHER Ruggero Raimondi (Le Baron musicale : très naturelle jeune claveciniste que par 2 CD Deutsche Sur « Départ ». Scarpia), Maurizio Muraro et sans partis pris forcés, ses (remarquables) Grammophon 469 556-2. Hérodiade-Fragmente. (Cesare Angelotti), Chœurs celle-ci sonne néanmoins continuos, notamment pour Music from Thomas et Orchestre de Covent avec une indéniable Gérard Lesne, dont elle est la b HANSPETER KYBURZ Chatterton Garden, Antonio Papano fraîcheur. Lynne Dawson partenaire régulière au sein Malstrom. The Voynich Claudia Barainsky (soprano), (direction) n’est pas la plus de l’Ensemble Il Seminario Cipher Manuscript. Parts Dietrisch Henschel (baryton), Il y a, pierre de touche de bouleversante des Didon, musicale. La voici qui se Orchestres symphoniques de chœurs et orchestre de la NDR cette intégrale, le couple mais les chœurs sont lance sans vergogne, pour Baden-Baden et de Freiburg, de Hambourg, Christoph Alagna-Georghiu dont les remarquables et la scène son premier disque en solo, Klangforum Wien, Eschenbach (direction) voix et l’art du chant de la Sorcière glaçante dans l’intégrale des pièces de Südfunk-Chor Stuttgart, A peine âgé de trente ans, fusionnent à merveille. Et, parce qu’exacte de couleur, Jean-Philippe Rameau avec Hans Zender et Sylvain l’Allemand Matthias bien sûr, la voix de chacun éloignée de certains un ton assez insolemment Cambreling (direction) Pintscher a tout pour être un d’eux. Georghiu ? Timbre numéros parodiques « zen » : elle joue certaines Né en 1960, au Nigeria, de grand de demain. Un métier sombre, jamais dur, couleurs halloweenesques. des « Allemandes » de ces parents suisses mais formé impressionnant, un sens inné fondues et tempérament 1 CD Harmonia Mundi. Suites, dont celle de la Suite

XXVI - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXVII en la, à peu près deux fois C’est surtout ignorer que le Quint (Mille regretz) et une américaine, La Purpura plus lentement que tout le baryton gallois est capable impressionnante de la Rosa, opéra péruvien monde (dont son jeune de colorations vocales Offrande musicale de Bach, célébrant l’anniversaire collègue Alexandre Tharaud d’une immense variété, du avant la gracieuse de Philippe V, au piano). Nonobstant, sa plus clair au plus sombre, promenade baroque monarque espagnol, lecture, grave et inscrite dans selon les situations d’Ostinato, idéale pour les et deux opéras le grain profond du clavecin, dramatiques. Autour de lui, fêtes. On retiendra missionnaires, suscite un intérêt constant, Claudio Abbado a rassemblé particulièrement San Ignacio, à la gloire et elle sait aussi être mais une distribution quasi idéale. ce dyptique sur le corpus d’Ignace de Loyola, vive et imaginative. Et le chef italien déborde de de Montecassino, que unique œuvre musicale 3 CD Zig Zag Territoires/ vivacité, d’allant, de rebond l’engagement stylistique dramatique Harmonia Mundi. et obtient naturellement et la fougue contagieuse des qui nous soit parvenue de l’Orchestre b CLARA HASKIL interprètes imposent comme de la république jésuite b CAMILLE SAINT-SAËNS philharmonique de Berlin Récital de Besançon : une adresse indispensable. du Paraguay, Intégrale des cinq concertos des couleurs somptueuses œuvres de Mozart, Un coffret de 2 CD Alia Vox. et l’opéra-messe pour piano et des œuvres et iréelles dans la scène Beethoven, Schumann San Francisco Xavier, concertantes féérique de la fin de et Schubert b AU COMMENCEMENT drame évangélisateur Stephen Hough (piano), l’ouvrage. Un bonheur de Enregistrée en public, à MONTEVERDI bolivien, dont le livret Orchestre de la Ville jouer, de chanter, de jouer Besançon, en 1957, Œuvres de Monteverdi, est en chiquitain. de Birmingham, la comédie déborde de Clara Haskil se montre Kurtag, Berio, Dusapin, Un coffret de 4 CD Sakari Oramo (direction) ce disque de haut vol. sous un jour bien différent Dutilleux et Donatoni K.617/Harmonia Mundi. Depuis Jeanne-Marie Darré 2 CD Deutsche des interprétations Sonia Wieder-Atherton au milieu des années 1950, Grammophon. qu’elle a enregistrées en et Natalia Shakhovskaia aucune intégrale studio. Ses tempos rapides, (violoncelle) de l’œuvre pour piano et b ANTONIO VIVALDI une humeur sombre et Composer un disque comme orchestre de Saint-Saëns Il cimento dell’armonia batailleuse, le vent de folie un concert n’est pas chose n’avait été à ce point e dell’invenzione op. 8 qui s’empare de la pianiste courante. Ponctuer un aboutie. L’orchestre Europa Galante, Fabio Biondi donnent à ce disque tout le itinéraire baroque de britannique joue (violon et direction) prix que l’on est en droit respirations contemporaines de façon impeccablement Il y a tout juste dix ans, le d’attendre des (ou bien inversement) stylée, avec sveltesse et une bouillonnant Biondi enregistrements pris sur le ne l’est pas davantage. allure folle qui trouvent un réussissait un coup vif. Le danger est là Sonia Wieder-Atherton tire écho dans le piano de maître en marchand des qui fait oublier toutes les de cette double entreprise batailleur, plein de fantaisie Quatre saisons, nous rendant scories du jeu d’une artiste artistiquement réussie la et de présence de à la jouissance primale fulgurante. matière d’un contact b LES PLAISIRS Stephen Hough. d’une œuvre que le temps 1 CD INA Mémoire vive. privilégié avec l’auditeur DU PALAIS Parallèlement à cette édition, et les musiciens avaient usée qui s’ignore. Celui qui, via Chansons à boire les éditions APR publient jusqu’à la corde. Il y eut b IRÈNE JOACHIM Monteverdi, va découvrir de la Renaissance l’intégrale des 200 000 exemplaires vendus. Lieder et mélodies de Dutilleux ou celui qui, après Ensemble Clément Janequin, enregistrements laissés par En voici une nouvelle Schubert, Weber, Dusapin, va écouter Dominique Visse (direction) Camille Saint-Saëns version, incluse à l’opus 8 de Schumann, Brahms, Fauré, différemment Monteverdi. Réconciliant la science lui-même. Datés de 1904 Vivaldi, Le Combat de Debussy, Berg, Jaubert, 1 CD RCA « Red Seal » consommée et de 1919, ils sonnent de l’harmonie et de l’invention. Poulenc, Satie, Ravel, 74321843552. de la polyphonie façon fantomatique, mais Le violon de Biondi est Delage, Auric, Koechlin flamande et l’expression l’on est fasciné par le brio, terriblement vivant et Nadine Desouches, colorée et syllabique de la la virtuosité solaire, l’interprétation Jane Bathori, chanson française de la transcendante hors normes, séduisante et Maurice Delage (piano) Renaissance, l’Ensemble et l’actualité d’un pianiste étrange, baroque au sens D’Irène Joachim, grande Clément Janequin invite qui fut et reste l’un des plus premier du terme. figure de la vie musicale à de savoureuses libations. grands de l’histoire. 2 CD Virgin Veritas/EMI. française, il ne reste que Expressivité ludique, Un coffret de 2 CD ce disque, sa Mélisande syncopes hardies, Hyperion. b KURT WEILL de Debussy, chez EMI et sa engagement truculent, « Charming Weill » : participation à la création de le menu a la richesse Arrangements pour Soleil des eaux des tables de prince. orchestre de danse de Boulez (INA Mémoire 1 CD Harmonia Mundi. Max Raabe (chant), Das vive). Le timbre feutré, doux Palast Orchester, HK Gruber et voilé, la prononciation, b L’OPÉRA BAROQUE b LE SIÈCLE DU TITIEN (direction) l’articulation parfaites de EN AMERIQUE Venise, 1490-1576 Après un Opéra de quat’sous Joachim en allemand LATINE Doulce Mémoire, Denis (avec Nina Hagen !) comme en français, son art La Purpura de la Rosa, Raisin-Dadre (direction) formidable pour le même incomparable du dire et du de Torrejon y Velasco, Autour de la figure label, le diseur, chant, agissent comme un San Ignacio, de Domenico du Titien, dont les ors compositeur et chef philtre, s’insinuent dans la Zipoli, Mission et les ombres célèbrent d’orchestre autrichien conscience de qui les écoute San Francisco-Xavier la gloire de la Venise HK Gruber s’est attelé de pour ne plus la quitter. Solistes, Ensemble Elyma, du Cinquecento, b GIUSEPPE VERDI nouveau avec bonheur 1 CD INA Mémoire vive. Gabriel Garrido (direction) une visite sensible Falstaff à ce musicien et consacre un Un objet inusité que ce de la Sérénissime Bryn Terfel (Falstaff), Thomas album aux arrangements b ALFONS V coffret en bois, orné qui marie la sophistication Hampson (Ford), Adrianne pour thé dansant (faits du EL MAGNÀNIM d’une figure d’ange de l’écriture à l’énergie Pieczonka (Alice Ford), vivant de Weill) de ses El Cancioniero baroque polychrome des rythmes et des couleurs Dorothea Röschmann « hits » (Bilbao Song, de Montecassino sculpté et peint à la main de la tradition populaire. (Nanetta), Orchestre September Song, La Capella Reial par les artisans boliviens de Une alchimie subtile, philharmonique de Berlin, Alabama Song, Speak Low, de Catalunya, Jordi Savall San Miguel, et qui regroupe finalement irrésistible. Claudio Abbado (direction) etc.). Tout ceci est joué et (direction) « tout ce que l’on connaît 1 CD Astrée-Naïve. On dit Bryn Terfel chanté avec des œillades et Année faste pour Jordi de l’Opéra baroque trop jeune pour le rôle de des chaloupements Savall qui a donné un en Amérique latine ». Sélection réalisée par Falstaff. C’est d’abord savamment contrôlés, par somptueux Anthony En l’occurrence trois opéras Philippe-Jean Catinchi, oublier que le personnage a des musiciens parfaits et un Holborne sous la direction passionnée Pierre Gervasoni, gardé en lui, et dans son chanteur vénéneux au (The Teares of the Muses), du chef argentin Gabriel Alain Lompech, expression vocale, faut-il possible. une belle anthologie Garrido : pure émanation Renaud Machart croire, une part d’enfance. 1 CD RCA-BMG. des musiques de Charles de la culture coloniale et Marie-Aude Roux

XXVIII - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 (Herbie Hancock, Chick Corea, Joe Zawinul), savants à qui il demande de jouer « ce qu’ils ne savent pas jouer » (ils le font), car, au poste de pilotage, un sorcier décontracté et anxieux de « tout tout de suite » : Miles Davis. 1 coffret de 3 CD Columbia/Sony Music.

b 4 WALLS And The World Ain’t Square Les quatre « murs » de ce précieux édifice portent les noms de quatre artistes chez b CLAUDE BARTHÉLÉMY qui la forme et le fond se Sereine confondent. Le chanteur et Barthélémy, Monsieur vocaliste Phil Minton – un Claude, dit Barthé, le plus art complet du baroque au hendrixien des free en passant par le mathématiciens, se lance music-hall –, Luc Ex grand toujours dans des aventures CHRISTIAN DUCASSE énervé du punk et du free à inversées. Là où on ne la basse électrique, Veryan l’attend pas, mais avec des Weston, au piano et le partenaires attendus : batteur Michael Vatcher. Jacques (batterie) et Nicolas La quête d’un « jazzman » Passant par tous les états de (contrebasse) Mahieux, le la tendresse exacerbée vibraphoniste Frank à la colère salutaire, 4 Walls Tortiller, des voix, des ment dans la musique, dans le jazz, d’abord dégage une vitalité créative cuivres (Médéric Collignon, RENÉ URTREGER dans la lignée de Bud Powell ou Thelonious qui en fait l’un des Philippe Lemoine, Jean-Loup Onirica Monk, pour mieux se trouver, parvenir à être ensembles de musique Pommier). La musique est lui-même. improvisée résolument toujours généreuse, uisque le choix d’un « disque de l’an- Dix compositions interprétées seules mais contrôlé. Poésie sonore. foisonnante et pleine de née des disques de l’année » est au pas en solitaire forment Onirica, dont Chime- 1 CD Orkhêstra. ressources. Guitare ou pas, programme, pourquoi pas Onirica, ric, repris, transformé en ponctuations. Des Barthélémy invente de René Urtreger, pianiste français ? mélodies, des ballades qui s’étirent, tout en toujours : un son, un réseau, ParceP que cet enregistrement en solo, magni- conservant la notion de concision propre aux un univers, une figure ou un fié par la prise de son de Gérard de Haro, se- plus belles chansons (Facile à dire, Valsajane, rapport musical au monde. rait meilleur que les autres enregistrements ci- St-Eustache…). La douceur, l’élégance, des Incapable de décevoir. autour ? Non… ou alors pour un soupçon idées qui évacuent le romantisme à trois sous, 1 CD Label bleu/Harmonia d’émotion, une trace fuyante. un élan en perpétuel renouvellement traver- Mundi. L’idée d’être meilleur n’est pas de celles qui sent cet enregistrement somptueux. Et, pour agitent Urtreger. S’il accepte d’être défini, le plaisir, on ira aussi retrouver Urtreger dans b EMMANUEL BEX/GLENN c’est par le nom de « jazzman ». Comme une ses premiers pas avec son disque consacré à FERRIS/SIMON GOUBERT déclaration d’intention, une affirmation, un Bud Powell que vient de rééditer Universal Here and Now cri d’espoir, un acte au quotidien. Ce que dit Music dans sa collection « Jazz in Paris ». Attention, très gros calibres : aussi Onirica, c’est cette présence depuis le mi- b MICHEL GRAILLIER c’est le trio à la fois le plus lieu des années 1950, l’intensité d’un engage- e 1 CD Sketch/Harmonia Mundi. Dream Drops jeune, le plus féroce et le plus Réédition cartonnée d’un bel « dans l’esprit ». Si vous ne album du catalogue Owl connaissez rien aux (1982) : le pianiste Michel instruments, attardez-vous à Graillier entouré de la formation (orgue partenaires exceptionnels Hammond, trombone, à la contrebasse et le l’effleurement, la suspension qui faisaient partie de sa batterie). Si vous touchez batteur Elvin Jones. sans se caricaturer. Une tribu (le trompettiste Chet votre bille en instruments, Coltrane joue, joue et musique en communion, Baker et le contrebassiste attardez-vous encore plus. rejoue jusqu’au plus loin de goutte d’eau claire qui se Jean-François Jenny-Clark « Quelque chose de grave et ses forces. Les thèmes sont détache d’une feuille sont aujourd’hui disparus). de profond dans ces trois allongés, étirés. Pas une d’automne avec une lenteur En duo, trio ou seul devant instruments-là », dit note de ces concerts qui ne infinie. le clavier. Superbe son et Emmanuel Bex, organiste. soit vitale, intense, 1 CD ECM/Universal Music. âme de la musique. « Il y a quelque chose, dans accomplie. 1 CD Owl/Universal Music. l’air, d’étrangement 1 coffret de 7 CD b MILES DAVIS surnaturel », ajoute le Pablo/Warner Music. The In a Silent Way Sessions b CHARLIE HADEN tromboniste Glenn Ferris, Les séances complètes d’un Nocturne citant Shakespeare. « C’est le b MARILYN CRISPELL moment historique de la Gros succès public, énormes son de ce trio qui, grâce au producteur et Amaryllis musique, en février 1969 : musiciens de premier plan naturellement, nous a inspiré promoteur de concerts Avec le contrebassiste Gary Miles Davis embarque une (Charlie Haden, Gonzalo une musique certainement Norman Granz qui Peacock et le batteur Paul troupe de prix d’excellence Rubalcaba, David Sanchez, issue du blues et du gospel », enregistre chaque concert. Motian, Marilyn Crispell (qui deviendront tous Pat Metheny, etc.), pur conclut Simon Goubert, Ce coffret de sept CD dans le désir de plus en plus généraux d’empire grâce à répertoire de l’île (boléros batteur. Redoutable. récolte ce qui était paru flagrant d’une clarté lui) sur la lune. Armstrong ne de Cuba) joués parfaitement 1 CD Naïve. officiellement ou en pirate. mélodique et harmonique. l’a pas encore foulée (ce sera droit : pour danser toute la Coltrane est là, d’abord La furia inspiratrice de Cecil en juillet de la même année), nuit du Réveillon en boucle, b JOHN COLTRANE en quintette, avec Eric Taylor est devenue les vrais pionniers, ce sont sur un ponton de la mer Live Trane European Tour Dolphy, son frère de soustraction, art du retrait. eux : électronique, du Nord, en sifflant Octobre et novembre 1961, musique, puis en quartette, Crispell est lyrique et rythmiques de feu (Tony soixante-six rhums 1962 et 1963, John Coltrane avec le pianiste McCoy romantique à souhait. Williams, Dave Holland), (porte-bonheur). est en tournée en Europe, Tyner, Jimmy Garrison Peacock et Motian jouent claviers indémêlables 1 CD Verve/Universal Music.

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXIX b ROY HAYNES non repentis. A exiger auprès des moments dispensables connivence – Jérôme Birds of a Feather des disquaires. mais de bout en bout cette Noetinger, Lê Quan Ninh, Des grands monstres de la 1 CD Jazz Dance Rec. capacité transmissible de Olivier Paquotte, Daunik batterie, restent en exercice Portal de trouver dans des Lazro, Michel Doneda… – Max Roach, Elvin Jones, Roy b DIANA KRALL bribes de mélodies, des dont les interventions Haynes et Bobby Ward. The Look of Love souvenirs, des griffures, de sur des machines et des Seulement, ce dernier est en Pianiste extrêmement fine, quoi faire chanter la instruments ont constitué train de garder un parking à mise en place au cordeau, musique. un premier matériau. Boston. Roy Haynes, entouré quartet et cordes de 1 CD Universal Music. Répécaud a improvisé avec de jeunes loups déférents cérémonie (direction Claus une guitare sur chacune (Roy Hargrove, Dave Kikoski, Ogerman), répertoire b PRYSM des pièces proposées puis Kenny Garrett) et du maître d’érudite et de chercheuse, On Tour avec deux guitares Dave Holland à la voix de chanteuse de jazz, la b MAX NAGL Sous le nom de Prysm,le « couchées sur une table ». contrebasse, signe un des Canadienne Diana Krall Café electric pianiste Pierre de Bethmann, Ana Ban est une histoire de enregistrements les plus frais poursuit sa quête du Graal Pour mélomane curieux. le contrebassiste Christophe cordes malmenées, de larsen et les plus exubérants de avec sérénité, multipliant le Extérieur : pochette de fort Wallemme et le batteur et de distorsion, de choix, l’année. En l’honneur de public comme les pains. carton, teintes pastel, Benjamin Henocq dévient d’interaction en dépit Monsieur Charlie Parker, s’il C’est une sorte de blason graphisme soigné. Intérieur : de la formule aux de la distance, une vibration vous plaît. Cela s’appelle amoureux qui reconstruit, une thématique sur les références si lourdes (les pour les sens qui va jouer. par temps d’amnésie et de visages d’actrices du cinéma formations menées par de la déflagration à la simple 1 CD Dreyfus/Sony Music. dépression, un pan essentiel muet et leur incarnation Ahmad Jamal, Bill Evans, et prenante ballade. de la culture américaine. de personnages. Louise Keith Jarrett…). Avec en tête 1 CD In Situ/Orkhêstra Bref, la caravane passe. Brooks (Lulu, de Georg une volonté démocratique International. 1 CD Verve/Universal Music. Wilhelm Pabst), Greta de la circulation musicale. Garbo, Marlene Dietrich, Science harmonique b FRANÇOIS TUSQUES b BIRELI LAGRÈNE Zasu Pitts (Les Rapaces partagée, pulsation interne, Blue Suite Gipsy Project d’Erich von Stroheim), swing assumé, ce qu’une Pour un disque intitulé Retour aux grands Anne Chevalier (Tabou partie du jeune jazz français Free jazz, au début des principes : le plus brillant, le de Friedrich Wilhelm ne sait pas encore, ou ne années 1960, François moins truqueur, le plus Murnau)… pour chacune souhaite pas aborder. Le trio Tusques a gardé une sincère des guitaristes le saxophoniste et a fait le tour du monde, fêté, étiquette. Lorsque Tusques (communauté manouche clarinettiste autrichien entendu par les nouveaux joue free il pense aussi blues, d’Alsace), Bireli Lagrène Max Nagl a trouvé une venus au jazz comme par les lorsqu’il explore ce que revient au campement de atmosphère, un clair-obscur anciens. On Tour, enregistré Schoenberg ou Stockhausen b BILLIE HOLIDAY base avec un répertoire musical qui doit beaucoup à dans trois clubs, ont apporté au langage Lady Day : The Complete proche de Django et un sens l’union des vents rend compte de la puissance, orchestral et au piano, il Columbia Recordings de l’interprétation au-delà avec le violon de Joanna de l’énergie, de la joie totale n’oublie ni Monk ni 1933-1944 de l’éloge. A l’heure de la Lewis. Jazz, musique de de ces musiciens, de leur Ellington. Cette Blue Suite, De son premier souffle, avec disparition de Babik chambre, cabaret. La beauté intimité. avec le batteur une moyenne formation Reinhardt, essentiel. y est célébrée comme 1 CD Blue Note/EMI. Noël McGhie et le menée par Benny Goodman 1 CD Dreyfus/Sony Music. rarement. clarinettiste basse Denis à la fin de son contrat avec la 1 CD November Colin, l’affirme encore. maison Columbia, dix années b JEAN-JACQUES MILTEAU Music/Orkhêstra Tusques et ses compagnons durant lesquelles Billie Memphis International. jouent au cœur des codes Holiday parfait son chant. Il y a dans ce Memphis de du blues pour amener Héritière du blues de l’harmoniciste Jean-Jacques b MICHEL PORTAL une œuvre complexe et Bessie Smith, interprète Milteau, plus de musique, Minneapolis lisible, frémissante unique des humiliations et plus de présence (les A Minneapolis, Michel Portal et apaisée. des espoirs amoureux vécus interventions de Jim Spake enregistre avec le pianiste 1 CD Transes par les femmes, au baryton) que dans cent Tony Hymas, le guitariste européennes/Night & Day. Afro-Américaine mise à poussives entreprises Vernon Reid, le bassiste l’index parce que le jazz vaniteuses et dans tous les Sonny Thompson et le b KENNY WERNER inquiète par son idée petits bricolages techno batteur Michael Bland. Un Form and Fantasy saugrenue de rassembler les destinés à épater fond groove et funk sur b JOSHUA REDMAN La musique – toute la peaux noires et les peaux Saint-Germain-en-Laye. Le lequel Portal et Hymas Passage of Time musique – à un haut niveau blanches. Et malgré tout, il y blues, puisque c’est de cela amènent leur part classique Le plus beau concert de d’intelligence et de a alors chez Lady Day le rire qu’il s’agit, c’est l’histoire de « grande musique », de l’année (Montreux, sensibilité. Au Sunside, et l’insousciance. On peut ne des voix noires dans chaque 13 juillet). Le jeune homme premier niveau du club de la pas aimer son timbre mais ne voix. Si l’harmonica peut s’y au grand cœur (sax ténor), rue des Lombards, à Paris, le pas être touché par ce qu’elle glisser, c’est par effraction et fils du très digne Dewey trio mené par le pianiste transmet est impossible. gaieté. Donc Milteau est allé, Redman qui n’aura jamais le américain Kenny Werner Inadmissible même. sans fanfaronner, se faufiler septième de sa gloire, mais la a joué les 23, 24 1 coffret de 10 CD au Studio Royal question n’est pas là, joue et 25 novembre 2000. Columbia/Sony Music. de Memphis, à la rencontre comme on joue quand on Trois sets chaque soir. Ce des pointures de la ville. Au sait que l’on va mourir le qui donne beaucoup de b ROBIN KENYATTA programme, Little Milton, lendemain, sans en faire matière dont Form and Cool Blue chanteur historique, voix de d’histoires. Naguère, c’était Fantasy ravive le souvenir. Personnage central ou granite ; Mighty Mo la définition même du Johannes Weidenmueller disparu, c’est selon les Rodgers, monument classé ; « musicien de jazz » : ces (contrebasse) et Ari Hoenig époques, de la musique Sam McClain, natif de temps-ci, Joshua Redman est (batterie) sont des artistes africaine-américaine, Robin Louisiane et inventeur du jazz et d’improvisation. un peu seul à savoir le faire. qui savent lui donner des Kenyatta (saxophones ténor soul blues. Dans la tour de Sonny T. et Michael B. 1 CD Warner Music. réponses, amener des et alto) revient avec un Cool contrôle, Willie Mitchell et dégagés du cadre des propositions. D’un trio de Blue très frais mais aussi Jay Newland, l’ingénieur le productions avec Prince, b DOMINIQUE RÉPÉCAUD cette trempe, on peut dire brûlant : rhythm’n’blues de plus compétent, c’est la Michel P. mis au défi par un Ana Ban qu’il a un style. base, retour à la complexité moindre des choses, mais environnement, une langue Le guitariste Dominique 1 CD Night Bird Music/Night des formes simples, le tout surtout, psychiquement, le qu’il ne maîtrise pas, Tony H. Répécaud est de ceux qui & Day. avec cinquante ans plus poétique de la Terre. en lien de cette poussée préfèrent au terrain lisse les d’expériences. Il est temps Abouti, réussi, heureux. artistique où chacun s’est accidents de parcours. Ana Sélection réalisée par d’être attentif à ces 1 CD Emarcy/Universal mis à disposition des autres. Ban a été conçu avec Francis Marmande avant-gardistes bluesmen Music. Il y a certes des faiblesses, et pour quinze musiciens de et Sylvain Siclier

XXX - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXXI Tina Turner, Ann Peebles), pervertie par une crudité héritée du hip-hop. Macy Gray chante l’amour, la possession, la jalousie et le sexe, revendique le droit au plaisir, celui d’avoir un homme pour s’amuser (Harry). Le beat et les scratches dynamisent plus qu’ils n’écrasent le piano, les cordes, les claquements et les caresses des cuivres, les guitares funky ou psychédéliques et l’orgue. b BILAL 1 CD Epic/Sony Music. 1st Born Second Entre les chants d’église de son enfance et l’épanouissement de sa « nu-soul », ce surdoué de

vingt et un ans aura connu la D. R. rigueur de la musique classique, le swing savant du jazz, les vibrations live du hip-hop de sa ville natale, Philadelphie. Ce disciple des La mélodie du mal-être Roots et de D’Angelo, fan de Bob Marley, à la voix quée par les incontournables (Beatles, Bob Dy- capable des acrobaties les AIMEE MANN lan, Neil Young), la sensibilité mélodique b ELTON JOHN plus émouvantes, a réussi un Bachelor nº 2, or The Last Remains d’Aimee Mann s’est épanouie à l’écoute du Songs from the West Coast album d’une sensualité qui of the Dodo piano de la superstar pop des années 1970, Elton Associé à son parolier aime se mesurer aux défis John, et des trésors cachés de quelques maudits « historique », Bernie techniques et harmoniques. ormalement, Bachelor nº 2, or The comme Harry Nilsson ou Badfinger. Pas d’hom- Taupin, Elton John Ses prestations scéniques Last Remains of the Dodo (quel titre !) mages scolaires pour autant dans Bachelor nº 2, s’autocélèbre en réactivant la confirment qu’il faudra n’aurait jamais dû dominer cette sé- mais des résonances agréablement familières. formule de ses meilleures compter avec lui dans les lection de disques pop-rock. Faute Cette joliesse musicale est assombrie par l’hu- années : hégémonie d’un années à venir. deN distributeur, il n’a été longtemps disponible meur du propos. De sa voix douce ravalant co- instrument (le piano), d’une 1CD que sur le site Internet et sur les stands de con- lère et larmes, Aimee Mann chronique la dé- forme (la mélodie), d’un Interscope/Polydor/Universal. cert d’Aimee Mann, ce qui en dit long sur l’acuité route des sentiments, la trahison des idéaux ro- genre (la pop). Qui s’en de l’industrie du disque. A dire vrai, on a triché : mantiques, le règne de l’égoïsme, en réglant ses plaindra ? Il y a dans Songs b LEONARD COHEN le troisième album de cette Bostonienne de qua- comptes avec une cruauté digne d’un Elvis Cos- from The West Coast plus de Ten New Songs rante et un ans aurait mérité cette distinction en tello – coauteur de The Fall of the World’s Own bonnes chansons que le Complice suave d’un disque 1999, année de sa publication. Optimist. La pop adulte a trouvé son Graal avec pianoman n’en a composées enregistré dans le confort Entre-temps, le film Magnolia, qui empruntait à ces treize chansons à la détresse pudique et à la ces deux dernières domestique d’un « home l’ancienne chanteuse du groupe Til Tuesday beauté obsédante. décennies. Si certaines ne studio », Sharon Robinson, neuf chansons et autant d’idées de scénario, reculent pas devant la compositrice, musicienne aura mis fin au scandale de son anonymat. Edu- e 1 CD SuperEgo Records/Distribué par V2. quelques facilités d’écriture et productrice de ces « dix (le beatlesien I Want Love), nouvelles chansons » d’autres s’aventurent dans le ramène en douceur le gospel et le blues (The sexagénaire canadien vers Wasteland), la country et le ses premières amours pour rag (Birds). Cette flamme, la soul, le folk, la country et Thomas Bangalter et léguée par son idole Hank cette légèreté retrouvées, le gospel. Admirables Guy-Manuel de Williams, incursion sont assombries par d’épure, de musicalité et de Homem-Christo de sacrifier suprenante dans le jazz American Triangle et The profondeur, les textes de ces la force primitive de leur manouche de Django. Ballad of the Boy chansons se concentrent sur premier album, Homework, Entouré d’une phalange de in the Red Shoes, ballades l’essentiel. Plutôt que d’en (retrouvée dans un live, Alive sudistes armés de mortuaires autrement exploiter la potentielle 1997, également publié cette mandoline, banjo et poignantes que noirceur, celle qui est aussi année) au profit d'une pop pedal-steel, Dylan déploie Candle in the Wind version une choriste omniprésente aux saveurs rétro et une voix de gorge séductrice Diana. expose la face apaisée de ce enfantines. Mais, dans une qui évacue tout croassement 1CD désespoir. En phase avec la année où une grande partie intempestif. Les chansons, Rocket/Mercury/Universal. sobriété du poète et sa de la scène techno-house a aimantes et bibliques, ont un philosophie de la lenteur, emprunté massivement à splendeur crépusculaire de parfum d’éternité. b MERCURY REV « Mrs Robinson » souffle les l'électro-pop des années Time Out of Mind, Dylan 1 CD Columbia/Sony Music. All is Dream mélodies élégiaques qui 1980, force est de constater confirme son retour au Chef-d’œuvre en conviennent à ces que les robots de Discovery sommet avec ce b MACY GRAY Cinémascope, Deserter’s crépuscules. recyclent les souvenirs avec quarante-troisième The Id Songs signait en 1998 la 1 CD Columbia/Sony. une invention, une variété et enregistrement plus enjoué, Avec des consœurs comme renaissance de ce groupe une énergie futuriste trouvant toute sa modernité Missy Elliott ou Mary américain qui semblait s’être b DAFT PUNK autrement plus dans l’exploration de la J. Blige, Macy Gray, perdu dans un bruitisme Discovery convaincantes que celles de tradition. Si le chanteur caractérielle à la voix rauque, autodestructeur. Tout aussi Evénement surchargé de la concurrence. renoue avec le blues réinsuffle âme et pétulance à féerique, All is Dream marketing, le nouvel album 1 CD Labels/Virgin. électrique de Highway 61,il un genre, la soul, qui cède confirme que Mercury Rev, du duo le plus célèbre de la « pioche surtout dans les trop souvent à l’appel du avec son génial French touch » aura attisé b BOB DYLAN musiques des années 1920 et corps et à la lascivité. The Id bassiste-producteur, Dave les polémiques. On a ainsi Love and Theft 1930 : minstrel songs et renoue avec la fraîcheur des Fridmann (encore présent beaucoup reproché à Quatre ans après la ballades irlandaises, country origines (Aretha Franklin, dans cette sélection avec

XXXII - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 Sparklehorse et Mogwai), est la basse de Peter Hook, les b THE STROKES Wainwright a trouvé le point l’un des plus brillants beats « métronomiques » de Is This It ? d’équilibre en maniant aussi représentants d’une pop Stephen Morris, les nappes Leurs poses savamment habilement facétie que symphonique qui renoue mélancoliques de Gillian négligées, leurs références mélancolie, glamour que avec l’emphase de l’ère Gilbert forment un alliage pétries de passéisme punk, recueillement. spectorienne – pluie de reconnaissable entre tous. On l’emballement 1 CD DreamWorks/ cordes, roulements de n’est pas moins surpris par disproportionné de la presse Polydor/Universal. tambours, pianos tremblants. l’énergie de cette formation britannique pour ces Le groupe trouve son qui initia les épousailles d’un Américains peuvent irriter. b THE WHITE STRIPES originalité à l’intersection certain romantisme rock avec Force pourtant est de White Blood Cells des ballades tristes de Neil les défoulements de la constater que la concision Issu des garages interlopes Young, John Lennon et du génération « dancefloor ». rêche de ce premier album de Detroit, ce duo mixte en Band (les aigus du chanteur S’éloignant de la machinerie b SPARKLEHORSE (onze titres bouclés en rouge et blanc, constitue une Jonathan Donahue cultivant techno-pop au profit de It’s a Wonderful Life trente-sept minutes), génère des grandes sensations ces parentés) et de la guitares plus mordantes, les Ecouter les chansons du une collection de chansons rock’n’roll du moment. grandiloquence des icônes de Manchester troisième album de ce gorgées de panache et de Grâce aux trouvailles du musiques de films de Disney. allument une flamme groupe, dont Mark Linkous sex-appeal. Et s’ils citent la compositeur, chanteur et 1 CD V2/Sony. rarement croisée dans leur est l’unique démiurge, figure tutélaire de Lou Reed guitariste Jack White, discographie. ressemble à la et les groupes (Television, accompagné par les b MOGWAI 1 CD London Records/Wea. découverte de trésors Talking Heads, martèlements primitifs de sa Rock Action oubliés au fond Heartbreakers, Ramones) qui sœur Meg. Sans jamais Exploitant toutes les d’un grenier. Avec une inventaient, dans la seconde sacrifier la mélodie, les White ressources soniques de la infinie fragilité, sons et moitié des années 1970, un Stripes s’approprient aussi guitare, les précédents mélodies cultivent une « son de New York » rétif à bien l’immortalité du blues, disques, essentiellement splendeur à la l’empâtement, les Strokes de Son House à AC/DC, que instrumentaux, de ces limite de l’effondrement. auraient pu se trouver de l’irrévérence punk, la turbulents Ecossais Des chuchotements de plus mauvais parrains. narration folk et les pulsions exigeaient des tympans et cow-boy dépressif, une 1 CD RCA/BMG. autodestructrices de la des nerfs solides. Avec Rock trame habitée de bruitages country. La puissance et Action, les six-cordes de la fantomatiques, de rock b TRAVIS l’originalité du jeu de guitare fée électricité doivent décharné et de cordes The Invisible Band de White, les modulations partager leur territoire avec apaisantes cultivent une On pouvait craindre que The « janis-jopliniennes » de sa des armées de cordes, des magie d’après le grand Man Who (1999), le voix irradient ses créations cuivres ou un banjo. Confiée b STINA NORDENSTAM tumulte déjà croisée dans les précédent opus couvert faussement simplistes. à Dave Fridmann, la This Is disques de Mercury Rev, d’honneur des Ecossais, ne 1 CD XL/Delabel. Distribué réalisation délaisse le Jusque là, son univers, Grandaddy ou Will Oldham. soit qu’un heureux accident. par Virgin. tellurisme pour de proche de l'autisme, laissait à Quelques amis célèbres – The Invisible Band confirme majestueuses vues l'auditeur peu d'occasions de Tom Waits, P.J. Harvey, la métamorphose de Travis, panoramiques, entre beauté respirer. On ne sait ce qui a Nina Persson des Cardigans jadis laborieux, en formation diffuse et violence sourde. bouleversé la vie intérieure – ont participé à ce disque à haute valeur ajoutée Rock Action s'offre même de cette Suédoise, mais son magnifique. mélodique. Plus ancrées dans avec le splendide Dial : nouveau disque s'ouvre de 1 CD Capitol/EMI. le folk sentimental (Nick Revenge, une incartade folk, manière inattendue et Drake, Simon & Garfunkel) chantée par Gruff Rhys, du magnifique à l'accessibilité que dans la tradition rock groupe gallois Super Furry de la chanson. Aidée du britannique, moins naïves et Animals. producteur Mitchell Froom, moins fleur bleue, les 1 CD Southpaw/PIAS. spécialiste en technologie chansons du groupe se organique, accompagnée colorent de touches pastel (le b MR LEN dans deux titres par Brett majestueux single Sing avec Pity the Fool Anderson (du groupe Suede, son motif au banjo), b LUCINDA WILLIAMS Les rimeurs magnifiques de ça ne s'invente pas), Stina rehaussées par la guitare en Essence Company Flow ont éclaté en Nordenstam peuple son clair-obscur d’Andy Dunlop Reine de l’Americana, la plusieurs entités. Les monde d'une voix d'enfant et par la production de Nigel scène country-rock premières à sortir des albums perturbé et d'harmonies Godrich (Radiohead), alternative des Etats-Unis, la prouvent que ce terreau séduisantes, sans jamais convoquant claviers aériens, Louisianaise Lucinda new-yorkais est encore renoncer à son originalité. b SPIRITUALIZED cordes rêveuses et Williams avait raflé les fécond. D’un côté Cannibal 1 CD Independiente/ Let It Come Down percussions mutines. suffrages avec Ox, auteurs de l’oppressant Small/Sony. Aussi à l’aise dans les Enchanteur et totalement l’enthousiasmant Car Wheels – et superbe – The Cold Vein, montées que dans les dénué de cynisme. on a Gravel Road, un disque de l’autre l’alchimiste Mr Len b RÖYKSOPP descentes de blues acide, 1 CD Independiente/ équilibrant parfaitement travaillant son hip-hop Melody A.M. Jason Pierce, pionnier du Small/Sony. tradition country, chant du expérimental de façon plus Quand tant d’albums de revival psychédélique blues et énergie rock. D’un funky et organique. Une musique électronique britannique au sein des b RUFUS WAINWRIGHT abord plus difficile, Essence pléiade de MCs (Chubb peinent encore à tenir la Spacemen 3 puis de Poses est un album dépressif mais Rock, Lord Sear, The longueur, le premier opus de Spiritualized, Entre chansons de cabaret et pudique, à la morosité Juggaknots, Jean Græ) sont ce duo, témoin de la vitalité confronte le rock délétère (le ballades rock, le premier envoûtante. Lucinda venus poser leurs trouvailles d’une scène norvégienne, plus ébouriffé comme le plus album du fils du folksinger Williams y chante avec des vocales sur ces bandes-son réjouit à peu près de bout en léthargique) au souffle des Loudon Wainwright III et de tremolos bouleversants le variées et audacieuses. bout. Pas ici d’ambition arrangements la chanteuse québécoise Kate désamour et la perte, avant 1 CD Matador/P.I.A.S. conceptuelle, d’electronica symphoniques, à la McGarrigle impressionnait de trouver son salut dans un monochrome ou de beats religiosité des chœurs mais péchait gentiment par dialogue avec le Créateur. b NEW ORDER dictatoriaux, Röyksopp soul et du gospel. son maniérisme et sa Une mise à nu des Get Ready préfère décliner une variété Metteur en son visionnaire, boursouflure. Poses balaie sentiments qui apparente ces Quasiment absent des années de styles (house de salon, il donne avec Let It Come ces réserves. Enfin apprivoisé confessions fragiles au Blood 1990, l’un des groupes bande-son imaginaire, soul Down une suite d’une et « posé », le romantisme on The Tracks de Bob Dylan. fondateurs du son des années mutante, electro sautillante) ampleur digne de son échevelé du ténor s’exprime 1 CD Lost 1980 saute dans les années et les plier aux ressources de précédent coup de maître, avec merveille dans ces Highway/Universal. 2000 avec un peps inattendu. leur brillante inspiration l’hallucinogène vignettes de Broadway, La blancheur crève-cœur de sonore et mélodique. Ladies and Gentlemen pièces d’opéra pop Sélection réalisée par la voix de Bernard Sumner, 1 CD Wall of We Are Floating in Space. cristallisées par son piano. Stéphane Davet les émouvantes cavalcades de Sound/Labels/Virgin. 1 CD Arista/BMG. Séducteur flamboyant, Rufus et Bruno Lesprit

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXXIII rapidité de l’éclair. Les mélodies accrocheuses sont traversées de bricolages sonores, de fanfares et de rythmes électrisants. En anglais un peu, en espagnol et portugais beaucoup, en français un peu aussi, cette station Espérance prend les formes d’une tour de Babel qui n’est pas près de s’écrouler. Manu Chao continue d’inventer à partir de ce qui lui a si bien réussi, et c’est très bien ainsi. 1 CD Virgin. b DOMINIQUE A. Auguri Plus détendu que son prédécesseur, le janséniste Remué, Auguri, produit par John Parish (l’habituel

complice de P. J. Harvey), SOULOY FREDERIC/GAMMA séduit, caresse sans contredire les exigences d’intensité et de dépouillement. La voix du Nantais, mélange unique Irréductible et hilarante d’émotion sur la brèche et de naïveté distanciée, prouve b CHRISTOPHE qu’elle gagne à s’oxygéner de univers baroque, et les amis de toujours, Comm’si la Terre penchait mélodies. Des morceaux BRIGITTE FONTAINE Areski, Archie Shepp ou Moustaki. D’où une Les nouveaux fantasmes comme Pour la peau, Le Kekeland multitude de climats, d’ambiances, de cassu- d’un lunaire noctambule commerce de l’eau ou Ses res industrielles aux parfums de reggae, de revenu des aventures de la yeux brûlent comptent parmi lors Brigitte, c’est quoi un keke ? Un jazz en liberté, de rock expérimental ou de raï chansonnette – qu’il ne renie les plus beaux du répertoire keke, c’est un gars à la coule, un las- au service de cette voix toute en brisures et pas – par fidélité à une de Dominique A. Et des car, un zazou. Et le keke à son terri- surprises, timbre écorché ou plainte à tirer des culture (le blues, la chanson reprises comme Les Enfants toire, le Kekeland, que la plus anti- larmes. réaliste française, Bowie et Aconformiste et fantasque des chanteuses célè- Brigitte Fontaine est une artiste de nulle du Pirée (un vieux titre de Alan Vega, l’Italie du Nord). Dalida) ou Je t’ai toujours bre avec un recueil de mélopées à entonner de part et d’ailleurs, irréductible et hilarante. Un univers de labyrinthe aimé (des Belges Polyphonic suite, électriques et à entrées multiples. Le pé- Celle qui chantait Comme à la radio dans les peuplé de tâtonnements, de Size) ramènent joliment ce rilleux exercice des collaborations, que le années 1970 et qu’aujourd’hui la télévision formules improbables avec rocker revendiqué dans les monde musical marchand a institué en règle aimerait bien mettre dans une petite boîte éti- synthétiseurs haut de bras de la chanson. d’or au moindre manque d’inspiration, réussit quetée « délirante de service » a connu bien gamme et guitares 1 CD Labels/Virgin. particulièrement à Brigitte Fontaine. Ques- des hauts et des bas, sans jamais perdre de bastringues du Delta. tion inspiration, Brigitte Fontaine a du répon- vue l’intensité de son engagement d’artiste. Christophe mélange l’ordre b BARBARA dant, et une histoire riche et variée. Avec Kekeland, elle persiste brillamment à et le chaos, voix androgyne La Chanteuse de minuit A l’écoute des sons et des énergies qui l’en- mettre en scène son ode à l’art populaire. et cassée, considère la fuite A ses débuts, ceux des tourent, elle convoque Sonic Youth, M, Les Va- comme une valeur suprême e cabarets, du passage dans de lentins, Noir Désir, nouveaux convertis à son Kekeland, 1 CD Virgin. et signe un album minuscules lieux à pas mystérieux, embrumé et d’heure, fin des années 1950, rebelle. Barbara chantait des auteurs 1 CD Mercury/Universal tels que Fragson, Marcel Music. Cuvelier, Paul Marinier ou Georges Brassens, pas placé sous le signe des Trenet, Brassens chantant en b ENZO ENZO encore célèbre. Un album, femmes (Rose, la mère, catalan…) qui viennent Le Jour d’à côté Barbara à l’Ecluse, avait, de l’épouse de Joe, le patriarche s’ajouter au catalogue Demi-teintes, spleen, valse et manière artificielle du clan). Ce disque est une complet des titres de ce bossa avec Enzo Enzo, qui (applaudissements ajoutés), chance dans la chanson classique indémodable car retrouve à l’occasion de ce rendu compte de cette française, un hasard hors des modes. Brassens ou Jour d’à côté sa personnalité Barbara alors interprète des bienheureux. l’équilibre perpétuel entre première, passée l’expérience autres. On retrouve ce 1 CD Virgin. l’ironie, la tendresse, la de la comédie musicale en répertoire, nu, dans des cruauté et la distance. couple avec Kent. Voix versions sèches piano et voix b GEORGES BRASSENS 1 coffret de 13 CD chaude et enveloppante ou avec l’orchestre 20e anniversaire Mercury/Universal Music. pour mettre en voix les d’Armand Motta. Une Mort le 29 octobre 1981, textes âpres et utopiques Barbara terrible (Veuve de d’à peine trente ans, Georges Brassens a été b MANU CHAO d’Allain Leprest, signataire guerre), dans la tradition de violoniste de conservatoire, dignement célébré par Proxima Estacion : de cinq des douze titres de la chanson réaliste (Un tubiste et tromboniste de Universal Music Group, Esperanza l’album. Enzo Enzo dégage monsieur me suit dans la rue), fanfare, a le goût des propriétaire de l’ancien label Toujours jubilatoire, dans la une belle douceur, sans comique et comédienne (La arrangements ciselés, une Philips – intégré à Mercury –, lignée de Clandestino sans en mièvrerie aucune, un chant Femme d’Hector, Les Amis de écriture toute en finesse qui avait publié en leur être pour autant une copie comme une caresse. monsieur). Et déjà cette trace dont il a usé avec intelligence temps les enregistrements de conforme, le deuxième 1 CD RCA/BMG. des mélancolies à venir avec pour concevoir son premier l’auteur-compositeur et album de l’ancien chanteur J’ai tué l’amour. album autour de la saga des guitariste. Un beau travail de La Mano Negra est b THOMAS FERSEN 1 CD EMI. Kennedy. Accents de dandy, supervisé par Jean-Yves profondément Triplex voix en devenir, certes, mais Billet, qui a déniché des sud-américain, donc excessif, Un triple album en public b BENJAMIN BIOLAY feeling imparable. Marilyn inédits et raretés (Maman fou, miraculeux. Dix-sept pour Thomas Fersen, dans Rose Kennedy Monroe, très logiquement, Papa, en duo avec Patachou, titres qui s’enchaînent, sans trois salles différentes, Benjamin Biolay, Lyonnais fait un tour dans cet album Tout est au duc, avec Charles pause, passent avec la chacune vue comme un

XXXIV - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 chez-soi. A L'Européen tensions sous-jacentes. Plus surréalistes de l’auteur de La (Paris) en 1998, en mai 2001 proche de la chanson et du Fille du coupeur de joints se au Cabaret (Montréal) et en blues que du rock fondent idéalement dans la juin de la même année à La incandescent, ce disque met bruine de Bristol, Cigale (Paris). Le public est particulièrement en valeur transformée en pluie acide. proche, rieur, charmé, et les performances d’un Du rap au grunge, du blues participe activement, sans chanteur et d’un guitariste. au reggae, jamais Thiéfaine déranger les univers de ce La voix de Bertrand Cantat n’avait autant varié les chanteur et auteur singulier n’avait jamais travaillé parfums et les couleurs. On au bestiaire imposant autant de registres (douceur croise les fantômes de Brian (chevaux, cafards, lions, intense, ardeur prophétique, Jones, d’Antonin Artaud et moucherons, bique, lyrisme délicat, ironie du bluesman Robert chauve-souris…). Si en 1998 quinze ans, ce groupe mordante). Instrumentiste Johnson au long de ces onze b LES VALENTINS Fersen n'avait pas encore alsacien a profité des aussi sobre qu’inventif, Serge pérégrinations oniriques qui Juke Box tout à fait appris à tirer en expériences solos de ses Teyssot-Gay, pose sa marque composent le meilleur album Un cheminement en onze langueurs les éraillements de leaders (en particulier, celles décisive sur chaque morceau. de Thiéfaine depuis Soleil chansons d’atmosphères sa voix un peu cassée, les du chanteur Rodolphe 1 CD Barclay/Universal. cherche futur (1982), et respirations croisées progrès sont vite venus. Une Burger) pour enrichir ce peut-être depuis toujours. pour le quatrième album nécessaire légèreté en pleine cinquième album de 1 CD Epic/Sony. des Valentins, drôle maturité. fragmentations et de de groupe à deux, 1 CD Tôt ou tard/Warner. boucles hypnotiques. b YANN TIERSEN une fille, Edith Fambuena, Toujours avide de L’Absente qui chante, et un garçon, b JEAN GUIDONI confronter les mots d’une L’immense succès du Jean-Louis Pierot. Crime passionnel littérature contemporaine Fabuleux Destin d’Amélie Dans Juke Box, Les Valentins Sorti en 1983 et recréation, (les écrivains Olivier Cadiot, Poulain, film de Jean-Pierre ont assuré presque toutes au Cabaret sauvage de Paris, Pierre Alféri, Oscarine Jeunet dont Yann Tiersen a les parties d’instruments d’un spectacle-récital dont Bosquet) à une tradition composé la musique, a pu (claviers, basses, guitares…) ; les titres phares (Qui crie, rock stylisée, Kat Onoma a desservir L’Absente, publié Wil Malone a arrangé Lames, Les Draps blancs) ont réussi à concilier l’âpreté conjointement, d’inspiration avec délicatesse les cordes, gardé l’intégralité de leurs futuriste et le velours cinématographique mais de qui viennent en nappes charmes noirs. Guidoni classique, l’élégance b GIANMARIA TESTA manière moins directement discrètes. Leur attrait continue d’être, avec ses sensuelle et l’activité La Valse d’un jour liée à l’image. Tiersen, qui pour une certaine soul faiblesses et ses éclats, une cérébrale. Une voix, chaude et peu à peu se laisse aller à sophistiquée, la new wave sorte de miracle dans la 1 CD EMI. enveloppante, deux guitares, chanter, lui qui a américaine et la pop anglaise chanson française. la sienne et celle de d’abord été l’un des talents perce par endroits, Gustavo Beytelmann est au b MIOSSEC Giovannone. Parfois un trait de la musique sans paroles, sans que cela empêche piano, Leonardo Sanchez à Brûle bref de mélodica, quelques a convoqué diverses voix le duo d’affirmer la guitare, Victor-Hugo On aurait fini par se lasser notes sifflées. Un point c’est pour se fondre dans ses sa singularité. Villena au bandonéon, et ils de cette voix rugueuse et de tout. Gianmaria Testa arrangements de cordes Spacieux et suave. donnent à cette fresque ces mots rageurs, s’ils dénude ses chansons. On traversés de pianos jouets, 1 CD Barclay/Universal Music. lumineuse du drame n’avaient choisi d’élargir leur pensait tout connaître d’ondes Martenot, cornet, humain une bouffée palette émotive et d’elles, leur délicatesse banjo… Lisa Germano, Neil d’Argentine et de pathos du harmonique. Grâce, en feutrée, leur swing pudique, Hannon (The Divine Rio de la Plata. particulier, à l’intervention et voilà qu’elles reviennent Comedy), Dominique A. Les 1 CD Sergent Major du producteur et arrangeur presque plus séduisantes. Têtes raides et leur drôle de Company/M10. Matthieu Ballet, artisan Sous leur apparent matériel instrumental sont délicat au service d’une dépouillement, elles révèlent aussi de la partie. Et Tiersen, b INTIK nature avide de morsure et des frémissements de tissus, habitué des ambiances La Victoire de flammes, Miossec un vocabulaire secret de pastel, prend des couleurs Jeunes Algérois installés en s’épanouit dans cette vertiges, mettent en évidence plus vives. France depuis trois ans, les nouvelle musicalité. Piano et davantage encore la 1 CD Labels/Virgin. membres d’Intik pointent du bouffées de cuivres, cordes sensualité murmurée, la texte les fausses valeurs et accordéon, orgue et mélancolie sereine du b LA TORDUE consuméristes qui font fantaisies yiddish chanteur. En vie b ZAZIE généralement briller les yeux accompagnent subtilement 1 CD Le Chant du Trio parisien parti vivre en La Zizanie des rappeurs, les pouvoirs la rudesse de la guitare Monde/Harmonia Mundi. Bretagne, La Tordue mène Zazie frappe juste, sans les affairistes et corrompus, la acoustique. Auteur au son chemin avec constance poings, sans hystérie, avec frivolité qui fait oublier des meilleur de sa forme, le et bonheur depuis plus de des chansons mises en valeurs universelles comme Breton trouve là l’occasion dix ans. Public jeune, musique avec pas mal l’amour et le partage. d’afficher tendresse et amoureux des mots, en d’audace et un souci du A une génération ballottée vulnérabilité, sans perdre de attente de textes entre renouvellement. Timbre entre le rien et ses qualités vachardes. noirceur et optimisme. En pointu, prolongé en souffle, l’autodestruction, Intik ne 1 CD P.I.A.S. vie, en concert, au contact, pour militer en faveur de la propose pas de solutions les trois de La Tordue reconnaissance des simples à coups de slogans. b NOIR DÉSIR (Benoît Morel, homosexuels (Adam et Yves, En admirateurs de Bob Des visages des figures Pierre Payan et Eric dance), du droit des femmes Marley, ils réclament Avant que Michæl Jackson Philippon) resserrent les (Aux armes citoyennes, davantage de joie de vivre et ne reprenne récemment le rangs derrière un accordéon, légèrement trip-hop), ou une sérénité intérieure qui dessus, Noir Désir avait un piano, des percussions, pour célébrer, intimiste, les passe par un mélange futé battu, avec ce nouvel opus, vont chercher âges de la vie. Un peu dent de rap, de raggamuffin et de le record d’albums vendus en b HUBERT-FÉLIX des musiques un peu de scie, un peu tourbillon, chââbi. Sans complaisance. France après une semaine de THIÉFAINE partout. Tango, valse cette Zizanie fait du bien au 1 CD Saint-George/Sony sortie (120 000 exemplaires). Défloration 13 bancale, reggae moral sans rendre imbécile. Music. C’est dire l’attachement que Le disque de rupture qu’on musette, country. Ici le 1 CD Mercury/Universal suscite encore ce groupe n’attendait plus. Longtemps concert n’est pas une redite Music. b KAT ONOMA quinze ans après sa création. cantonnée à la grammaire du disque en studio. Assez Kat Onoma Toujours exemplaires d’un blues-rock poussif, la anars pour frapper juste, Sélection réalisée par Sans altérer outre mesure le d’intégrité, les Bordelais se musique du Jurassien assez décalés pour faire rire, Stéphane Davet, blues ténébreux et altier qui sont aventurés dans Des s’ouvre aux climats les trois de La Tordue sont Bruno Lesprit, constitue le socle de sa visages des figures avec le cinéphiles et pluvieux du incandescents. Véronique Mortaigne musique depuis plus de soucidu dépouillement et des trip-hop. Les vers 1 CD Next Music. et Sylvain Siclier

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXXV musicale à la rencontre. On n’hésitera pas à se mêler au concert sur quelques refrains répétitifs, transcrits phonétiquement dans le livret. Ce disque fait partie d’une remarquable collection qui invite les enfants de 5 à 10 ans à partager activement des traditions différentes à travers des refrains russes (Mamouchka), celtes ou yiddish (Ot azoï !) assez simples pour être aussitôt repris, et des couplets qui font entrevoir des mondes à b COCO ET LES BULLES découvrir. DE SAVON 1 CD ill. ARB/M10. Texte de Paule du Bouchet, musique d’Isabelle Aboulker, b TOUT S’EMMÊLE illustré par Xavier Frehring Six contes en duo

Coco est ce petit personnage D. R. Par Muriel Bloch et Patrick plein d’énergie qui vit Verbeke, Ben Zimet et Eddy en musique toutes Schaff, Francine Vidal et les sensations délicieuses Benoît Fleurey et les émotions propres Quatre contes en musique Lorsqu’un conteur fait appel à à la petite enfance. un musicien, ce n’est pas pour Dans sa dernière aventure, faire un conte musical, mais mousseuse et pétillante que collection du Musée de la Cité de la plutôt pour tisser parole et à souhait puisqu’elle débute WAMBI, LE CHASSEUR D’ANTILOPES musique. La conteuse, Anne Montange, est musique dans un climat dans le bain, Coco tente ITTO, LE PÊCHEUR DES VENTS elle-même ethnomusicologue. S’inspirant de d’improvisation qui reflète de garnir de bulles de savon NAKIWIN, LE JARDINIER légendes de ces pays, elle s’attache à faire le l’intensité du récit et son l’arbre de Noël familial ! BIENHEUREUX lien entre le contexte traditionnel – pêche, rythme particulier. Ici sont On imagine la dentelle NADER, LE MUSICIEN DU RÊVE chasse, noces, deuils – et la musique qui accom- réunis, pour le plaisir de tous, de bruitages et de musiques Quatre contes d’Anne Montange pagne la vie. Pour chaque conte, deux ou trois dès 7 ans, trois duos et trois qu’un tel sujet a pu suggérer à musiciens du pays, rompus aux animations univers bien différents où l’imagination subtile AMBI, pour présenter la harpe pour les enfants dans le cadre du musée, tis- tout s’emmêle et se démêle et amusée d’Isabelle arquée du Gabon ; Itto, pour le sent leur musique autour du récit. Aidés par les en quelques minutes, après de Aboulker. Ce joli album sho (orgue à bouche) du Ja- images du livre, les plus jeunes écouteront ces folles poursuites. La guitare complète la collection pon ; Nakiwin, pour le gong du histoires et ces musiques venues de loin, les de Patrick Verbeke et la voix originale imaginée par Paule gamelanW indonésien ; Nader, pour le kamant- aînés et même les adultes s’intéresseront aux de Muriel Bloch nous du Bouchet avec des femmes ché, sorte de vièle à archet d’Iran. Voici de pages documentaires fort bien réalisées. Une emmènent au cœur de la compositeurs pour les petits somptueux albums illustrés, de vrais contes nouvelle collection, aussi attrayante qu’intelli- Louisiane, puis Ben Zimet et de 18 mois à 3 ans. avec les sonorités originales de la musique tra- gente (à partir de 6 ans). son accordéoniste font rire et 1 livre CD ill. Gallimard ditionnelle du pays évoqué : on ne pouvait rê- pleurer avec deux contes jeunesse Musique. ver mieux pour une série d’éveil aux musiques e 4 livres CD illustrés, Actes Sud Junior/Cité de yiddish, enfin Francine Vidal du monde à travers les instruments les plus la musique, Collection « Les contes du Musée de nous propulse en rollers sur le b ENCHANTILLAGES étonnants ou les plus méconnus de la magnifi- la musique ». macadam des grandes villes Un répertoire de petites modernes au son d’un chansons modernes, violoncelle décoiffant ! amusantes à écouter comme 1 CD ill. Enfance et Musique, à chanter et pédagogiques, coll. Je conte pour toi/AMM. qui donnent ses meilleures couleurs à l’éveil musical des naturelles, les arrangements amoureux. Bref, on rêve au b PLACIDE 4 à 7 ans. Les bruitages, jeux marient le violon, l’oud et la son de la voix tour à tour OPÉRA-BOUFFE de voix et autres sonorités qui guitare à la derbouka, et les familière, moqueuse ou De Julien Joubert annoncent et entourent mélismes orientaux à des terrifiante de la conteuse, Par la Maîtrise et l’Ensemble chaque chant sont un harmonies plus occidentales. suivie comme son ombre par instrumental de Radio France bonheur pour l’oreille. 1 album CD ill. Didier un accordéoniste inventif. Les Un opéra-bouffe Concocté par trois musiciens Jeunesse. illustrations en ombres complètement farfelu, émaillé habitués à intervenir auprès chinoises et la typographie du de recettes de cuisine des plus jeunes, ce disque b GIGI BIGOT : LULA livre forment un tout données par le héros, Placide, efface les frontières entre DANS LA LUNE délicieux avec le récit. cuisinier de son état à travers l’école et la maison, le loisir et Conte illustré par Mathieu 1 livre CD ill. Blanc Silex les siècles : d’où un savoureux l’apprentissage. Cette Dessailly éditions. goûter anglais pour Jeanne démarche ouverte Un grand album carré aux « Tu penses à quoi, Lula, t’es d’Arc et une rencontre est initiée par un nouvel couleurs chaudes, classé dès toujours dans la lune ! Mais b MARLÈNE NGARO historique entre Vatel et éditeur pédagogique lyonnais sa parution parmi les Lula a déjà mis en route son ET MAMADOUDIAN Parmentier. Mais qu’importe qui n’oublie ni les partitions incontournables de la film intérieur, attention : CAMARA le poulet si la sauce est pour les maîtres, discothèque enfantine. On y moteur ! » Le ton est donné L’Afrique noire, comptines, bonne, et le livret si la ni les illustrations pour trouve un répertoire varié de par ce refrain qui annonce danses et berceuses des Kabas, musique est réjouissante ! La les enfants. berceuses, jeux de mains, chacun des neuf récits Malinkés, Peuls et Yorubas maîtrise donne enfin 1 CD ill. Lugdivine/L’Autre rondes et comptines du échevelés. On suit Lula, qui A eux deux, les musiciens l’impression de s’amuser en distribution. folklore enfantin de Tunisie, peut avoir 4 ou 6 ans, comme chanteurs ont hérité de ces chantant cette traversée du Maroc, d’Algérie dit ou on veut, sur un chemin semé chants par leur naissance, et fantaisiste de l’histoire de la b A L’OMBRE chanté en langue arabe ou de pommes magiques, avec la ils ont à cœur de les musique, de la préhistoire à DE L’OLIVIER berbère avec traduction des peur au ventre et un délicieux transmettre aux enfants nos jours. Le Maghreb en 29 comptines paroles, et, en fin de livre, des goût de pain d’épices aux français qui forment un petit 1 album CD ill. PIC Collectage de Magdeleine Lerasle informations précieuses sur lèvres. Avec elle, on vole, on chœur pour ce disque. et Hafida Favret. Illustrations de l’origine et l’usage de chaque traverse les murs et les Harpes, flûtes ou djembés Sélection réalisée par Nathalie Novi chant. Autour de jolies voix monstres se transforment en donnent une consistance Anne H. Bustarret

XXXVI - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXXVII marque de cet album conçu avec la complicité du

DU guitariste et producteur Sam Mills. 1 CD Narada World/Virgin.

b NUSRAT FATEH ALI KHAN The Final Studio Recordings Enregistrée, quelques mois avant la mort du chanteur, en 1997, aux studios Ocean Way de Los Angeles (naguère fréquentés par les Beach Boys, les Rolling Stones ou The Mamas and The Papas), b CHANTS sous la direction de Rick DE CENTRE-BRETAGNE Rubin, cette session garde An Henchou Treuz (Erik toute la pureté et la force du Marchand/Thierry Robin) chant qawwal. Nusrat y Comptant parmi les plus chante, dans un belles voix de Bretagne, Erik impressionnant crescendo Marchand a une certaine idée musical, les poèmes des du chant de Bretagne. Il dévôts et des saints, Maulvi, l’ouvre à des métissages Shah Hussain, tressant en fertiles, d’audacieux ourdou ou en penjabi les croisements. Déjà, en 1989, il louanges de Baba Farid affichait clairement son rôle Du swing en apesanteur ud Din (soufi du XIIIe siècle) de passeur en créant, avec et clamant la beauté de Dieu. Thierry Robin et Hameed bao no 5) ou, sur une autre plage (Tumbanga), 1 double CD Columbia/Sony Khan, un trio rapprochant ORLANDO « CACHAITO » LOPEZ ouvre l’espace au trompettiste sud-africain Music. chant breton, luth arabe et Cachaito Hugh Masekela, l’un des invités conviés dans tabla indien. Dans cette cette aventure (on remarque également la pré- réédition d’un enregistrement ongtemps accompagnateur du pia- sence du saxophoniste Pee Wee Ellis, ancien effectué en 1990, l’oud délicat niste Frank Emilio Flynn, ce contre- compagnon de route de James Brown). de Thierry Robin relie comme bassiste cubain a surtout été décou- De l’espace, il y en a à profusion dans cet un précieux fil rouge airs à vert en dehors de Cuba avec le projet album où brille de sa présence remarquable le danser et mélodies gwerziou Lcollectif Buena Vista Social Club, dont il fut percussionniste Miguel « Anga » Diaz, l’un hantées de puissance austère. l’un des protagonistes. A soixante-huit ans, il des maîtres d’œuvre de ce projet. Il règne une 1 CD Ocora/Harmonia signe le premier album sous son nom, un exer- incroyable impression d’apesanteur, notam- Mundi. cice de haute volée, foisonnant d’idées, avec ment dans Cachaito in Laboratory, l’un des effets dub et pulsation reggae, intervention sommets, avec Redencion, dont le glissement b PACO EL LOBO d’un DJ (Dee Nasty), de l’orgue Hammond progressif d’un climat rythmique purement Afición (Bigga Morrison) et de la guitare électrique cubain vers un autre franchement jamaïcain Douze chants, repris aux (Manuel Galvan). est un régal. Enigmatique, radieuse, anticon- b LIN YOUREN formes les plus éprouvées du D’un son velu et rond, sa contrebasse déve- formiste sans excès, une belle et grande sur- Music For The Qin Zither répertoire flamenco, par Paco loppe un vocabulaire de swing débonnaire à prise parmi les récentes productions cubaines. Antique cithare à sept cordes, El Lobo : album d’une rare l’élégance détachée. Orlando « Cachaito » Lo- emblème de la Chine des intensité pour grands pez rend hommage à Charles Mingus (Tum- e 1 CD World Circuit/Night & Day. lettrés, le qin a été interdit amateurs et aussi bien pour pendant la révolution initiation à une musique culturelle. Comme d’autres savante imbibée de rage instruments, il a survécu en populaire. Les paroles (les se réfugiant dans la « letras ») des poèmes sont clandestinité. Grâce à ces reproduites en version succomber encore au b BRATSCH combattants de l’ombre, tel bilingue. Le meilleur de Paco magnétisme de celle qui La Vie, la mort, tout ça… Lin Youren, l’un de ces El Lobo. donna sa voix au fado. Les Bratsch reviennent dans enchanteurs qui, dès qu’ils 1 CD Ruda 1 coffret de 4 CD EMI. une forme olympique, pour touchent leur instrument, Records/Universal. se jouer des frontières, en donnent le goût de la b EROTOKRITOS bons musiciens du voyage. légèreté. Acte de résistance b AMALIA RODRIGUES Chants et musiques de Crète Enregistré en public, au contre le bruit et l’agitation Amalia absolue Le trio Erotokritos aborde Théâtre de Mâcon, le groupe du monde, la musique que Accompagnés par un livret avec une sensibilité et une montre son appétit pour les l’on entend là est l’une de ces conséquent, les quatre justesse impeccables un digressions hors de son clés nécessaires qui ouvrent albums regroupés ici se répertoire essentiellement répertoire de prédilection une porte sur la sérénité et veulent le reflet de composé de mantinadès nourri essentiellement des ses vertiges bienfaisants. « l’histoire d’amour » entre traditionnels, des chants apports de l’Europe centrale, bengalis Joi, cette jeune 1 CD Nimbus Records M10. la diva du fado décédée en faisant écho à de profonds s’emparant par exemple de chanteuse anglaise d’origine 1999 et la France. Outre deux émois sentimentaux. Il relit Caravan Petrol, une chanson indienne interprète avec une b FAIRUZ albums rassemblant des également quelques vers du napolitaine. Comme toujours sensuelle élégance des Live 2000 Festival chansons mises en musique long poème épique écrit par depuis 1988, l’année où chansons à la nonchalance de Beiteddine par Alain Oulman, l’un de ses Vincenzo Kornaros pendant sortait son premier album, tranquille qui croisent Incomparable Fairuz ! Voix compositeurs favoris, qui la Renaissance crétoise, après Bratsch a beaucoup à musique classique de l’Inde du Liban, diva chrétienne transformait en pure mélodie la fin de la domination partager : du vague à l’âme, du Sud et sonorités rayonnante en pays d’islam, les vers des grands poètes vénitienne au XVIIe siècle. Un de la joie, de l’appétit à vivre. occidentales. Atmosphères celle qui a commencé par portugais, un autre est texte fondateur et initiatique, 1 CD Niglo/Socadisc. feutrées touchant à l’intime, chanter l’Egyptien Farid consacré à ses une odyssée lyrique dont dépouillement et délicatesse, El Atrache et sa consœur interprétations en français et l’épilogue – rassurant – b SUSHEELA RAMAN adaptations de pièces Asmahan dès 1947 a fait une le quatrième offre un célèbre les vertus de l’amour Salt Rain anciennes et relectures carrière à rebond, passant du témoignage de son récital à plus fort que tout. Découverte hier en originales (Song To The Siren, classique à la comédie Bobino en 1960. Pour 1 CD Arion/Night & Day. compagnie du tandem de DJ de Tim Buckley) font la musicale. Dans cet

XXXVIII - Le Monde - MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 enregistrement réalisé au racines culturelles. ils ont commencé leur écrites pour le film Eu tu eles, Liban au festival de 1 CD Mercury/Universal carrière dans les du réalisateur Andrucha Beiteddine, la voix est Music. années 1950. Avec des voix Waddington, il célèbre le souveraine, elle domine de gospel et dans la tradition fôrro, la farandole menée à l’orchestre à cordes, le b D’GARY du chant choral zoulou, ils l’accordéon que l’on danse synthétiseur, le kanoun, la Akata Meso interprètent un jazz solaire dans le Nordeste, se glissant basse, les chœurs, tout ce Epoustouflant de virtuosité, mêlé de mbaqanga, le style notamment dans les qui fait l’environnement, ce guitariste malgache est un joyeux sud-africain chansons de Luiz Gonzaga, tandis que le chant construit extraterrestre dans le popularisé par feu accordéoniste, chanteur, le pathos. paysage musical de Mahlathini et les Mahotella symbole du peuple paysan, 1 CD Virgin. Madagascar tant son style Queens. Claquements de du Brésil tropical, mort est unique et intriguant. De doigts, swing et optimisme à en 1989. b HOURIA AICHI b BIG MEN sa guitare délurée, il fait tous crins. Une leçon de 1 CD Warner Music. Khalwa - Chants Raï Meets Reggae jaillir des notes précises, bonne humeur, une légèreté sacrés d’Algérie Depuis quelque temps, épurées ou chargées d’orage irrésistible dissimulant b ADRIANA VARELA Dans son projet autour du mixer le raï avec d’autres et de flamme guerrière. Il parfois des textes graves Tangos de lengue sacré, Houria Aïchi a voulu styles est devenu très joue en accord ouvert (open évoquant la lutte de Empreinte d’une mâle parcourir tous les « tendance ». Parmi ces tuning) et, tout en libération ou la misère. arrogance, énergique et grands espaces culturels combinaisons, celle transposant les instruments 1 CD Globe Music/Sony volontaire, sa voix saisit de l’Algérie. De sa quête, consistant à rapprocher voix traditionnels des rythmes de Music. d’emblée. Adriana elle a ramené de l’Ouest d’Oran et voix jamaïcaines transe de la grande île sur les Varela chante le tango avec algérien, de la région de semble la mieux fonctionner. cordes de sa guitare, invente b AFRICANDO une lisibilité incomparable Gourara, dans le Sahara, D’où l’idée du label reggae encore à travers ce troisième Betece des émotions qui lui ou encore de la Grande français Tabou1 de album une musique La salsa chantée en wolof, viennent de très loin, à Kabylie, des chants à la concevoir tout un disque singulière et universelle. en swahili, en lingala, en fon, l’intérieur. Elle a commencé gloire d’Allah, tendus de (réalisé par Martin 1 CD Indigo/Harmonia en bambara. Des chanteurs sa carrière dans les cabarets, ferveur, d’intensité aiguë. Meissonnier) sur ce concept Mundi. africains, amateurs éclairés en compagnie de Roberto Elle s’y investit, entière en organisant une série de des flamboiements cuivrés Goyeneche. Dans cet et passionnante, duos virtuels auxquels du tempo latino, se font enregistrement où le accompagnée par la participent aussi bien des plaisir et s’emparent de la bandonéon de Nestor complicité idéale d’Henri noms reconnus (Horace musique de « Nueva-York ». Marconi exulte de densité, Agnel (rebec, lotar, bendir, Andy, Khaled, Sugar Minott, L’histoire d’Africando, elle rend hommage à Enrico arrangements), Loy Ehrlich Fadela, Gregory Isaacs) que commencée fin 1992 dans un Cadicamo, reprenant (hajouj, kora), Bijane des nouveaux venus. Une studio new-yorkais avec notamment son fameux Chemirani (daf, parfaite réussite. trois chanteurs sénégalais, thème Anclao en Paris, bendir, oudou), Saïd Nissia 1 CD Tabou1/Virgin. continue. Au fil des albums, composé dans les années (gasba) et Henri Tournier d’autres voix se sont greffées 1920 pour Carlos Gardel. (flûtes). b BAABA MAAL à l’affaire. Pour ce 1 CD Nuevos Medios/Night 1 CD Virgin Classics. Missing You (mi yeewnii) cinquième exercice & Day. Si son disque précédent, éminemment dansant, des Nomad Soul, semblait b BONGA célébrités participent au jeu, affirmer l’engagement de O Melhor de Bonga comme Salif Keïta ou Baaba Maal pour des fusions Une voix qui ne s’oublie pas. Koffi Olomidé. très urbaines, dans celui-ci le Racée, âpre, pétrie de 1 CD Syllart/Musisoft. chanteur sénégalais retrouve mélancolie houleuse. les ambiances calmes et Originaire de l’Angola, b CESARIA EVORA paisibles des soirées au clair Bonga compose des So Vicente Di Longe de lune dans le Fouta, la chansons incandescentes de On la dirait toujours égale à terre d’où il vient, au nord volupté, de nostalgie, aux elle-même, et sa musique du Sénégal. Tout en déliés frissons dansants. Outre le aussi, qui ne change pas. de guitares (participation du fait qu’elle propose trois Mais comme d’habitude, Guinéen Kanté Manfila), inédits, cette compilation est passé la première b LAS FAEZ b KADDA CHERIF porté par l’ardeur joyeuse de un parcours idéal à travers impression, les différences La Trova de Las Faez HADRIA la kora, de la flûte peule (Aly sa carrière, reprenant des sautent aux oreilles. S’il Révélées dans le projet Djezaïr Wague), des percussions, un titres de son dernier album, s’agit bien de musique collectif Casa de la Trova, les Quand le raï emprunte des album d’une fascinante Mulemba Xangola, et des cap-verdienne, le champ délicieuses septuagénaires idées à d’autres styles séduction, aussi forte que mythiques Angola 72 et musical s’élargit. Il y a ici Floricelda et Candida Faez musicaux, cela peut celle qu’avait provoquée en Angola 74, enregistrés à davantage de croisements reviennent avec un album déboucher sur de beaux son temps Baayo (1991). l’époque où la police maritimes et créoles, de rien que pour elles. mariages, de fertiles 1 CD Naïve. portugaise le pourchassait cubanité et de brésilianité Rayonnantes de candeur et échanges et d’astucieux pour ses engagements que dans tous ses précédents d’instinct, elles y mélanges. Après b ISMAËL LÔ politiques. disques. La nouvelle version interprètent bien sûr la une longue éclipse Dabah 1 CD Lusafrica BMG. de l’album mise en vente trova, chanson populaire (son précédent album Servi par une voix offre en outre deux duos frissonnante de grands remonte à 1995), Kadda exceptionnelle, le chanteur inédits, l’un avec Compay sentiments née à la fin du Cherif Hadria sénégalais est fidèle au style Segundo, l’autre avec XIXe siècle à Santiago de revient prendre – la ballade – qui a fait sa Bonnie Raitt. Cuba, mais aussi d’autres ses marques réputation, mais également 1 CD Lusafrica/BMG. styles déclinant le sentiment dans le paysage. proche des principes de la amoureux, comme le boléro Son propos est toujours danse et du chant africains. b GILBERTO GIL ou le tango. Une ouverture à celui d’un raï ouvert sur le Dabah en acquiert de ce fait Gilberto Gil e as cançoes laquelle participent quelques monde, interpellé une luminosité particulière. de Eu tu eles invités de choix – Omar autant par les traditions Ismaël Lô chante en wolof et Né dans l’Etat de Bahia, Sosa, Vincent Courtois, tsiganes que par la salsa, le en français, mêle la chanson Gilberto Gil a gardé les Patrice Caratini, Juan-José flamenco ou le reggae. francophone au mbalax traces profondes de la Mosalini… Mise en valeur grâce dansant et aux chants musique hybride de 1 CD Détour/Warner. à une prise de son racée, la traditionnels adoubés au b THE COOL CROONERS l’intérieur des terres sur voix est saisissante binaire et à la guitare Blue Sky lesquelles s’appuie la grande Sélection réalisée par d’émotion, d’urgence, électrique. Il est de ceux qui Récemment sortis de leur ville noire brésilienne, Patrick Labesse, de vérité. innovent en sachant rester retraite, ces papys chanteurs Salvador. Dans cet album Francis Marmande 1 CD Naïve. dans la mouvance de leurs viennent du Zimbabwe, où intégrant des chansons et Véronique Mortaigne

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 - Le Monde - XXXIX