28Escritura 52-53(Rania)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Esfera cultural Escritura PÚBLICA Escritura PÚBLICA 52 53 Kabaivanska y España RAINA KABAIVANSKA, soprano aina Kabaivanska, una de las grandes Rvoces del siglo, protagonizó en Málaga la Gala de Reyes 2004. Días después, se despe- “Me queda la ilusión de las tablas día en Madrid de Tosca, uno de los grandes personajes de su carrera, batiendo dos récords: por número de veces representado –400– y por edad a la hora de abandonarlo donde vives en la piel de otros” –un año más tarde que Magda Olivero, que lo hizo con 68–. Kabaivanska, a quien el próxi- a soprano búlgara Raina Kabaivanska no se plantea abandonar la profesión que mo otoño veremos en Oviedo y Murcia, acaba L tanto ama. Al fin y al cabo “aún está en sus 60”, suele comentar –cumplirá 70 en de ofrecer un concierto en León... Y es que diciembre–, y con voluntad para seguir incorporando nuevos roles operísticos aptos Kabaivanska ama nuestro país. Hasta el punto de haber pensado instalarse un día en para sus cuerdas. Como la solitaria protagonista de La voz humana, que pronto lle- algún lugar de esa costa andaluza donde este vará a la recién recuperada Fenice de Venecia. El mismo teatro donde poco después año vio los primeros rayos de sol. será Herodias en la infrecuente versión francesa de la Salomé de Strauss. JUAN ANTONIO LLORENTE –Tal vez su Tosca más conocida es aquella en la que tu- –¿Lo cantó finalmente? todo, pero las voces son pequeñísimas. No vo por compañero a Plácido Domingo, ahora en DVD... –Pero con verdadero odio. Así que du- “Los que nace una voz dramática. Hay algo genéti- ice esa Tosca que recientemente despedía en Ma- –Con Plácido canté esa Tosca, y también Manon Les- rante 10 años me fue descartando de sus saben cantar co, y al tiempo una carencia de técnica, D drid “viví para el arte, viví para el amor...”. ¿Pa- caut en La Arena de Verona. Empecé cantando con todos repartos, y con razón. Luego me llamó de escuela. Los alumnos ven que los que ra qué otras cosas ha vivido Raina Kabaivanska? los grandes viejos: Gobbi, del Monaco, Simionato... En para hacer un Trovatore en Salzburgo du- se retiran saben cantar se retiran muy mayores y los –Sobre la escena, para el arte y para el amor. En la la Scala, donde comencé muy joven, fui sustituta de la rante dos o tres veranos, y después en que enseñan no saben verdaderamente vida real todo es forzosamente muy distinto, y siempre Price, la Schwarkopf, la Gencer... También lo fui de Ca- Viena. Incluso hicimos una película. Re- muy mayores qué es el canto. Cada vez que me llaman he sabido establecer una distancia muy clara entre ésta llas en Polliuto. Por nacer a caballo entre dos generacio- petimos con Falstaff en Viena y Salzbur- de jurado en algún concurso y veo tantos y el teatro. El escenario es una vía de realización, que nes, he tenido la gran suerte de conocer a la vieja gran go, y por fin me reclamó para Tosca. Pero y los que desastres es cuando echo en falta una ver- a la vez me permite escaparme de la realidad, que no generación y después a los grandes jóvenes. por mi carácter balcánico, como ya la ha- dadera escuela. me gusta demasiado. Por suerte me queda la ilusión de bía grabado con la Ricciarelli, le dije: enseñan no las tablas donde vives en la piel de otras personas, ol- –¿Trabajó mucho con Karajan, de quien tan bien habla? maestro, si usted ya ha hecho el disco –Cuando enseña: ¿repìte lo que usted hi- vidándote de ti mismo, y eso es una excelente tabla de –No, por una historia larga de contar. Debuté con él con Katia, hágalo en teatro con ella. saben qué es zo o sabe rectificar sus posibles errores? salvación. en La Scala cantando Pagliacci siendo yo una cría. Cuan- el canto” –De volver a tener mi voz joven, sería –Tampoco los personajes de la ópera, incluyendo a do se es joven y no se tiene seguridad, la falta de fe en –¿Dijo carácter balcánico o volcánico? un fenómeno como cantante, porque sé có- Tosca y a esa Butterfly, que cantó tantas veces, sue- ti mismo se traduce a veces en agresividad. En aquella –Dije balcánico, pero también soy vol- mo hay que hacerlo. Cuando "cantaba", sa- len ser felices. ocasión él se encargaba también de la dirección escéni- cánica, y bastante. bía menos que hoy. Ahora, explicando, ra- –No importa, porque mueren siempre por grandes pa- ca, porque tenía que filmar la producción. Me decía: es- zonando. Me enseño a mí misma, y cada siones. Butterfly es la madre que se sacrifica por el hijo tate quieta ahí, no te muevas... Yo, que cantaba el pa- –Con su larga experiencia en las tablas y día profundizo un poco más. En mis prime- ¿Qué hay más sublime que esto? Y Tosca se suicida por pel de Nedda, me movía enloquecidamente por el después de sus observaciones como pro- ros veinte años de cantante lo hice con un gran amor: un gesto sublime que no se da en la vida escenario. Insistió en que me parase. Lo hice y le dije: fesora, ¿por qué las nuevas generaciones una exuberante voz natural. A partir de ese real. Ni se da el caso de Traviata, que se consume tuber- mi personaje lo hago así. Si no le gusta, adiós. Y me hacen carreras cortas por comparación a momento empecé a pensar en la técnica culosa, también en aras del amor. Vivir en este mundo marché. ¡Qué cretina! (dice en una mezcla nostálgica de la suya o la de Pavarotti o Domingo? ¡después de 20 años de carrera! Y ahora, a de ilusiones es muy hermoso. suspiro y sonrisa). –Ese aspecto me interesa muchísimo. los cuarenta años largos desde que empe- Nosotros salimos de la guerra, del hambre, cé, ya no tengo voz: canto con la técnica. de la miseria, un momento en el que, in- creíblemente, teníamos voces grandes. Enormes a veces, –Dos colegas suyas, la veterana Scotto y la joven Cuando se es joven y no se tiene seguridad la falta de fe en ti mismo que han durado más de cuarenta años haciendo largas ca- Dessay, piensan en el teatro como un fin tras dejar rreras. Ahora, en mi experiencia con los jóvenes, me en- de cantar... se traduce a veces en agresividad cuentro con una juventud preciosa, todos altos, guapos, –No es mi caso. Yo estoy totalmente unida a la música. rebosantes de vitaminas, que comen mucho... Lo tienen Sin música no sería capaz de estar sobre un escenario. I.