Bezmaksas

[email protected] • www.celotajs.lv • [email protected] T: +371 67617600 • F: +371 67830041 +371 F: • 67617600 +371 T: Gar Lībiešu krastu Slīteres nacionālais parks Engures ezera dabas parkā Engures ezera dabas parks Ķemeri – vēsturiskais kūrorts Engures ezera dabas parks Gar Vidzemes akmeņaino jūrmalu Ziemeļvidzemes biosfēras rezervāts Amatas ģeoloģiskā taka Gaujas nacionālais parks Apkārt Lubānam Lubāna mitrāja dabas liegums

Along the Liv Shore 1 The Slītere National Park In the Lake Engure Nature Park 5 The Lake Engure Nature Park Ķemeri – an Historical Spa Town 9 The Ķemeri National Park Along the Rocky Beaches of Vidzeme 13 The Northern Vidzeme Biosphere Reserve The Amata Geological Trail 17 The Gauja National Park Around Lake Lubāns 22 The Lubāna wetlands Nature Reserve 21, Rīga LV–1048, Latvija LV–1048, Rīga 21, -

Vīlipa iela 12 iela Vīlipa Vidzemes akmeņainās jūrmalas dabas liegums “Lauku ceļotājs” “Lauku Melnsils – Sīkrags ~ 40 km  2–3 d. u 143–180 km C2 Mērsrags – Engure ~ 20 km  1–2 d. u 95–75 km D3 Meža māja – Meža māja ~ 8 km  3–4 h u 45 km D4 Melturi – Veclauču tilts ~ 17 km  6–8 h u 75–85 km F3 Lubāna TIC – Lubāna TIC ~ 50 km  2–3 d. u 225 km G4

the Vidzeme Rocky Seashore Nature Reserve ISBN 978 9984 9862 7 2 7 9862 9984 978 ISBN

Vitrupe – Tūja 19 km  ~ 7 h u 90–70 km E2 E3

Valoda: latviešu Valoda:

Zaļie padomi Zaļie

Naktsmītnes

29 aizsargājamas dabas teritorijas dabas aizsargājamas 29

350 apskates objekti apskates 350

upēm, ezeriem un jūru un ezeriem upēm,

40 ūdenstūrisma maršruti pa maršruti ūdenstūrisma 40 Maršruts: Slīteres nacionālā parka krasta līnija stiepjas The route: The part of the Latvian coast that is in the Slītere Maršruts: Salīdzinoši īsā piekrastes posmā var redzēt ļoti The route: This is a comparatively short part of the seashore, but Maršruts: Maršruts palīdzēs iepazīt Ķemeru pilsētas The route: This route will allow you to see the most important Maršruts: Ļoti aktīviem tūristiem, kurus nebaida dabas The route: This one is for very active tourists who aren’t afraid Maršruts: Piemērots tikai kājāmgājējiem – „gargabal­nie­ The route: This is appropriate only for long-distance and

ap 40 km garumā un šis dabas veidotais „koridors” ir National Park stretches for 40 kilometres, and this natural “corridor” atšķirīgas jūras krasta ainavas, tādēļ maršruts piemērots if offers a variety of landscapes. This is a great route for those who nozīmīgākos kultūras un vēstures pieminekļus, no kuriem cultural and historical monuments in the town of Ķemeri. mātes radītās grūtības un tiem, kas alkst redzēt un uz „savas of difficulties caused by Mother Nature and want to see and kiem”, jo atsevišķi maršruta posmi būs garlaicīgi (Lubāna patient hikers, because some segments along the lowlands Ceļvedis ūdenstūristam Ceļvedis lieliska iespēja netraucēti iepazīt t.s. Lībiešu krastu, kas offers an outstanding opportunity to study theso-called Liv tiem, kam līdzi paķerts tālskatis putnu vērošanai, jo Engures want to watch some birds. Lake Engure and its surroundings are lielākā daļa ir nesaraujami saistīti ar Ķemeru kūrorta Most of these are indelibly linked with the town’s history as Maršruts: Aktīviem tūristiem, kurus nebaida turpat The route: This one is for active tourists who are not afraid of ādas” izbaudīt iespaidīgus dziļās Amatas ielejas smilšakmens experience the impressive shores of the ancient Abava River zemienes un bijušo klānu vienmuļā ainava). Toties varēsiet will be rather boring. You’ll be proud when you finish, though, vēl aptuveni gadsimtu atpakaļ bija viena no lielākajām Shore. Approximately 100 years ago, this was an area in which ezers un tā apkārtne ir viena no Latvijā bagātīgākajām among the most specific places for nesting and resting of birds attīstības līkločiem. Pilsētā saglabājušās vēsturiskas ēkas ar a spa town. The buildings that have been preserved are truly pustūkstoti kilometrus garās Latvijas piekrastes visakme­ the rockiest part of Latvia’s seashore and its unique landscapes atsegumiem bagātos krastus, ejot pa mazskartām meža valley by hiking untouched forest trails. There are amenities lepoties ar faktu, ka esat apgājuši apkārt Latvijas lielākajam because you will have hiked around Latvia’s largest lake. Latvijas piekrastes kuģu būvniecības vietām. Tiesa, par to ships were built in great number. True, nothing remains in place to putnu ligzdošanas un atpūtas vietām migrāciju laikā. during the migration season. ne mazāk vēsturiskiem uzrakstiem – tās vērts sameklēt un historical – take pictures as evidence. The healing waters of the ņainākais posms ar savdabīgām piejūras ainavām – zemes of capes and lovely sandstone cliffs. This is a great place to start takām. Trešo maršruta posmu (sk. tālāk) labiekārtojusi GNP along the third segment of the route (see below) thanks to the ezeram. Piemērota putnu vērošanas vieta. Lubāna rietumu This is a good place for bird-watching. Along the western

Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris, pavasara un rudens Recommended season: April to October and the spring and ragiem un skaistiem smilšakmens atsegumiem. Lieliska your exploration of Latvia. A big storm in 2005 changed the administrācija. Taka, kas iet g.k. pa upes labo krastu (izņemot, GNP. The path mostly winds down the right bank of the river un dienviddaļā gājiens norit g.k. pa ezeru ieskaujošiem and southern shores of the lake, you’ll mostly be walking Valodas: latviešu, angļu latviešu, Valodas: mūsdienās dabā nekas vairs neliecina. Bet laivu sedumi, remind us of this industry, but the locations from which fishermen nofotografēt kā liecību nākamībai. Arī sēravota „Ķirzaciņas” Ķirzaciņas sulphur stream should be experienced at least once

putnu migrācijas laiks. autumn migrating seasons dziedinošo ūdeni (par baltu velti!) vērts vismaz reizi dzīvē in your life – for free! The historical town centre is a monument vieta, ar kuru sākt dzimtās zemes apceļošanu. Šo piekrastes location substantially, and that’s a good reason to visit again if Kārļu HES – Kārļu zivjaudzētavas posmā), līkumo pa tās ielejas (except between the Kārļi hydroelectric plant and the Kārļi fish dambjiem, kas ir lielākā šāda veida hidrotehniskā būve along dams. They represent the largest hydro-technological 302 naktsmītnes naktsmītnes 302 no kurienes zvejnieki agrās rīta stundās brauc pēc zivīm launched their boats early in the morning are still there, and that

Languages: English, Latvian English, Languages:

Laiks: Vienas vai divu dienu maršruts ar nakšņošanu Time: One or two days, with accommodations in Bērzciems nobaudīt. Vēsturiskajai Ķemeru pilsētas daļai ir piešķirts to urban construction . The route can also be ridden on posmu būtiski izmainīja 2005. gada orkāns. Arī tas ir iemesls you’ve been there before. apakšējo, gan arī augšējo daļu, tādēļ dažviet ir jāpārvar vairāk farm). You’ll be both at the top and the bottom of the valley, Latvijā. structure of their kind in Latvia. 67 velomaršruti. velomaršruti. 67 ir saglabājušies, tādēļ šos skatus vēl ir jāredz! Visā krasta is something that you just must see. There are no insuperable

Bērzciemā. Road cover: Sandy with gravel and rocks, as well as, in some aizbraukt vēlreiz, ja pirms tam jau kādreiz ir būts. Recommended season: April to October, as well as beautiful nekā 40 m augstumu starpība. Jāatceras, ka Amata ir viena no with a 40-metre difference between the two. Please remember Ieteicamais laiks: Aprīlis – septembris. Recommended season: April to September

302 accommodations 302 līnijas garumā nav kājāmgājējiem nepārvaramu šķēršļu. obstacles for hikers anywhere along this route. pilsētbūvniecības pieminekļa statuss . Maršrutu var veikt bike.

Latvijas autoceļu karte (mērogs 1:550000) (mērogs karte autoceļu Latvijas Ceļa segums: Smilšains, vietām oļains un akmeņains, places, reeds along the shore. The hike can be down forest roads Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris, arī skaistās ziemas winter days Latvijas „nopietnākajām” pavasara ūdenstūrisma upēm. that there are lots of boaters on the river during the spring. Laiks: Divu – trīs dienu ilgs gājiens ar nakšņošanu vietējās Time: Two or three days spending the night at local

67 bicycle trails bicycle 67 Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Īpaši interesanti – Recommended season: April to October, particularly during bird arī ar velosipēdu. Recommended season: April to October, as well as beautiful

bet īsos posmos – ar niedrēm un meldriem aizaudzis between Mērsrags and Abragciems. The trails are between the dienās. Level of difficulty: Medium – take the shoreline road if it gets Ieteicamais laiks: Maijs – septembris. Recommended season: May to September naktsmītnēs. accommodations

(scale 1:550 000) 000) 1:550 (scale Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris, arī skaistās ziemas winter days

“Velokarte Latvija” “Velokarte putnu migrācijas laikā. migrations jūras krasts. Pārgājienu var veikt arī pa meža ceļiem, kas sea and the P 131 motorway. Grūtības pakāpe: Grūts stāvo un augsto krastu, to dziļo sānu Level of difficulty: Hard because of the steep and high shores, Ceļa segums: G.k. ceļi ar grants segumu. Road cover: Mostly gravelled roads

dienās. Time: 3-4 h if you stop at the various points of interest Grūtības pakāpe: Vidējas grūtības, atsevišķos posmos too tough Road map of Latvia of map Road Laiks: Divu – trīs dienu maršruts ar nakšņošanu Kolkā, Time: Two or three days, spending the night at Kolka, Košrags or stiepjas no Mērsraga līdz Abragciemam starp jūru un P 131 Beginning: The centre of Mērsrags. Walk down Lielā Street from vieglāk iet pa krasta ceļu. Ground cover: Beach of rocks and pebbles of various sizes, with grāvu, kā arī vietām ar kokiem aizkritušās takas dēļ. the deep ravines, and the fact that there are fallen trees along Sākums/beigu punkts: Lubāna mitrāja tūrisma informācijas Beginning/end: The Lubāna Wetlands Tourism Information Košragā vai Mazirbē. Mazirbe the Mērsrags canal in the direction of Engure. After around one Laiks: 3 – 4 h ar objektu apskati. Road cover: Mostly paved Ceļa segums: Pārsvarā – meža takas. part of the trail centrs – TIC (blakus – P ). Centre ( P )

autoceļu. Ceļa segums: Liedags, kas g.k. klāts ar dažāda izmēra lauk­ sandy beaches near the Vitrupe River and Tūja

kilometre, you’ll turn left down a forest trail that will lead you to Ceļa segums: G.k. asfalts. Beginning and end: The Ķemeri National Park Administrative Sākums: P pie Rīgas – Veclaicenes autoceļa (A2), Amatas Road cover: Mostly forest trails Marķējums: Nav marķēts. Markings: None map, Latvia map, Grūtības pakāpe: Viegls. Level of difficulty: Easy Sākums: Mērsraga centrs. Pa Lielo ielu no Mērsraga kanāla

ak­­me­­ņiem, oļiem. Vitrupes un Tūjas apkārtnē arī smilšaini Beginning: The Vitrupe River, with P where it flows into the

Valoda: latviešu Valoda: Ceļa segums: G.k. smilšains liedags. Road cover: Mostly sandy beach ir jāiet ap 1 km Engures virzienā un tad jānogriežas pa kreisi the sea. You’ll pass an overgrown lagoon on your way. Sākums/beigu punkts: Meža māja – Ķemeru nacionālā and Information Centre ( i ), or the Ķemeri train station ( P at labajā krastā pirms tilta. Beginning: P at the Rīga-Veclaicene road (A 2) on the right Maršruta gaita: Lubāna mitrāja TIC – Dimanti Along the route: The Lubāna Wetlands TIC, Dimanti

Cycling liedagi. sea maršrutiem End: The Engure Port breakwater. To get to the town centre, go a parka administratīvi – informatīvais centrs ( i ) vai Ķemeru the station) Beigu punkts: Veclauču tilts, ūdenstūristu apmetne „Amata”. bank of the Amata before the bridge (naktsmītne) – Zvejsola – Nagļi – Īdeņa – Lubāna TIC. (accommodations), Zvejsola, Nagļi, Īdeņa, the Lubāna TIC

Sākums: Melnsils, P jūras krastā. Beginning: Melnsils, P at the seashore uz meža ceļa, kas aizved līdz jūrai, apejot aizaugošu lagūnu

P Sākums: Vitrupe. Jūras krastā pie Vitrupes ietekas jūrā – P . End: Tūja, with P on the seashore, or the Tūja bus station Detalizētas kartes ar iezīmētiem iezīmētiem ar kartes Detalizētas few hundred metres back toward Mērsrags, because the Engure dzelzceļa stacija (pie stacijas – ). Markings: None Marķējums: Oranžas krāsas zīmes uz koku stumbriem. End: The Veclauči bridge, with the Amata tourism Alternatīvas: Var veikt arī atsevišķus maršruta posmus, Alternatives: You can hike only certain segments of the

Beigu punkts: Sīkrags (jūras krastā no koka darināts End: Sīkrags (you’ll see a wooden sign saying “Sīkrõg” on the tās krastā.

Port is at the breakwater, and it is closed to visitors. Marķējums: Dabā nav marķēts. Along the route: The information centre, the Ķemeri Park, Beigu punkts: Tūja (orientieris – P pie jūras) vai arī Tūjas Markings: None Maršruta gaita: Melturi – Kārļi – Zvārtes iezis – Veclauču tilts. accommodations piemēram, no Lubānas TIC līdz Dimantiem un tālāk līdz route, e.g., from the Lubāna TIC to Dimanti or further to Īdeņa. Maršruta tuvumā pieejamās naktsmītnes pieejamās tuvumā Maršruta Beigu punkts: Engure (Engures ostas mols). Lai nokļūtu uzraksts „Sīkrõg”, ciema centrā neliels P . beach), with some P in the village centre

Engures centrā, jāpanāk pārsimts metri atpakaļ Mērsraga Markings: None Maršruta gaita: Meža māja – Ķemeru parks – Karogu iela – Karogu Street, Robežu Street, Tukuma Street, Brocēnu Street, autobusa pietura. Along the route: The Vitrupe River, Mantiņi, Ķurmrags, Tūja Alternatīvas: Maršrutu var dalīt trīs atsevišķos posmos un Markings: Orange signs on tree trunks Īdeņai. Maršrutu var veikt arī ar divriteni. This is also an appropriate route for bikers.

dabas teritorijām Latvijā Latvijā teritorijām dabas Marķējums: Dabā nav marķēts. Markings: None

virzienā, jo pie mola atrodas Engures ostas teritorija Along the route: Mērsrags, Bērzciems, Abragciems, Engure Robežu iela – Tukuma iela – Brocēnu iela – E. Dārziņa iela – Dārziņa Street, Sēravotu Street, Tūristu Street, the information Marķējums: Dabā nav marķēts. Alternatives: You can use the road which passes along the iet vienu vai divus no tiem. 1. posms (4 km): No Melturiem Along the route: Melturi, Kārļi, the Zvārte rock, the Veclauči Loģistika: Sabiedriskais transports faktiski nav pieejams, Logistics: There’s no public transportation here, you’ll have to

20 velomaršruti pa Īpaši aizsargājamām aizsargājamām Īpaši pa velomaršruti 20 Maršruta gaita: Gar jūras krastu: Melnsils – Uši – Kolka – Along the route: Melnsils, Uši, Kolka, Vaide, Saunags, Pitrags, Alternatives: You can continue on to Kolka, using the route Maršruta gaita: Vitrupe – Mantiņi – Ķurmrags – Tūja. seashore, although there are parts of the road which have been līdz Kārļu zivjaudzētavai. 2. posms (10 km): No Kārļu bridge tādēļ jārēķinās ar pašu organizētu autotransportu. arrange for your own transportation. German, Russian German, (apmeklējumiem slēgta). Sēravotu iela – Tūristu iela – Meža māja. centre

Vaide – Saunags – Pitrags – Košrags – Mazirbe – Sīkrags. Košrags, Mazirbe, Sīkrags, all on the seashore Marķējums: Dabā nav marķēts. “Along the Iron Curtain,” or you can hike toward Jūrmala. From Alternatīvas: Pārvietoties var arī pa ceļu, kas iet gar pašu washed away. zivjaudzētavas līdz Zvārtes iezim. 3. posms (3 km): No Alternatives: You can break the route up into three segments. Der zināt! Jārēķinās ar relatīvi lieliem attālumiem bez Note: There are considerable distances here without any public English, Latvian, Languages: Alternatīvas: Var doties tālāk līdz Jaunķemeriem (5 km). Alternatives: You can hike on to Jaunķemeri (5 km). Bikes can “Veloceļvedis, Latvija” “Veloceļvedis, Alternatīvas: Pārgājienu var beigt ātrāk – Mazirbē, kur Alternatives: You can end your hike at Mazirbe, from where you st nd

Maršruta gaita: Mērsrags – Bērzciems – Abragciems – Roņrags, you can take a radial hike to Lake Engure, where an Velosipēdu noma meklējama Ķemeru dzelzceļa stacijā be rented at the Ķemeri train station (www.velonoma.lv). jūras krastu (vietām – ceļa pārrāvumi, izskalojumi). Distance from Rīga: 90 km to the starting point and 70 km to Zvārtes ieža līdz Veclauču tiltam. Visos gadījumos ir jādomā The 1 (4 km) goes from Melturi to the fish farm, the 2 (10 sabiedriskā transporta iespējām. Var sarunāt ar naktsmītņu transportation at all. Owners of accommodations may be able

Baltic states map states Baltic autobusa galapunkts. can take a bus. rd

Ceļvedis ornithological research centre is found. So is the paddock of wild par aizkļūšanu no galapunkta (no Kārļiem var iet kājām km) goes from the fish farm to the Zvārte rock, while the 3 (3 saimniekiem, kas palīdzēs ar transportu, mantu pārvešanu to give you a ride, transport your things, or pick up tired hikers.

Engure. (www.velonoma.lv). Logistics: This is a circular route and can be started at any Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 90 km, beigu punkts – the end of the route

drive tours drive - self Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 143 km, beigu punkts Distance from Rīga: 143 km to the beginning of the route and

Alternatīvas: Gājienu var turpināt gan Kolkas (maršruts „Gar domesticated animals, as well as a bird-watching tower (around Loģistika: Apļveida maršruts, tāpēc to var sākt arī no jebkuras location. Trains between Rīga and Ķemeri run once every hour 70 km. Logistics: A bus travelling down the Via Baltica highway stops līdz Rīgas – Veclaicenes autoceļam un autobusa pieturai km) goes from the rock to the Veclauči bridge. Think about how vai pabrauc pretim nogurušajiem gājējiem u.t.t. Nagļu dīķos You can fish in the ponds of Nagļi only with permits and in line

Cycling, walking, canoeing, canoeing, walking, Cycling, – 180 km (caur Kolku). 180 km to its end (via Kolka) 9 km there and back). Ieriķos – 5,5 km). you’ll get away from the finishing point (you can hike from Kārļi drīkst zvejot tikai ar speciālām atļaujām un noteiktā kārtībā. with procedure. It’s better to hike this route during the first half dzelzs priekškara sienu”), gan Jūrmalas virzienā. No Roņraga citas vietas. Regulāra (reizi vienā vai divās stundās) dzelzceļa or two. Loģistika: Autobusi, kas kursē pa VIA Baltica autoceļu un in Tūja twice a day. Another stops at the Tūja turnoff 8-10 times

Loģistika: Sīkragā nav pieejams sabiedriskais transports, Logistics: There is no public transportation in Sīkrags, so someone var veikt radiālu pārgājienu līdz Engures ezeram, kur atrodas Distance from Rīga: 95 km to the starting point, 75 km to the iegriežas Tūjā (2 reizes dienā) vai pietur pie Tūjas pagrieziena a day, after which you have to walk around 3 km. It’s more Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 75 km, beigu punkts – 85 km. to the Rīga-Veclaicene road and the bus stop at Ieriķi (5.5 km)). Maršrutu labāk veikt gada pirmajā pusē, jo vasaras beigās of the year, because late in the summer, along the southern 63 accommodation sites accommodation 63

3 satiksme Rīgas – Ķemeru posmā. Note: Information about the Ķemeri National Park can be

Valodas: latviešu, angļu, vācu, krievu vācu, angļu, latviešu, Valodas: Engures Ornitoloģiskās pētniecības centrs, dzīvei savvaļā end of the route Loģistika: Maršruta beigu punktā un pie Zvārtes ieža nav Distance from Rīga: 75 km to the starting point, 85 km to the Lubāna dienviddaļas apkārtnē gar ceļmalām ir brangi shores of Lake Lubāns, there are huge stands of hogweed,

tāpēc beigu punktā jābūt sagaidošam autotransportam. will have to pick you up there. The bus between Kolka and Mazirbe Der zināt! Meža mājā ir pieejama informācija par Ķemeru found at the information centre, and a map of the route can be (8 – 10 reizes dienā + 3 km ar kājām). Ērtāk izmantot savu convenient to drive to the location. Latvia, Lithuania, Estonia Lithuania, Latvia,

Baltijas valstu karte pielikumā karte valstu Baltijas pielāgoto mājlopu aploks un putnu vērošanas tornis Logistics: Buses run down the P 131 highway between Engure pieejams sabiedriskais transports, tādēļ plānotajā galapunktā end of the route sazēlušas latvāņu audzes (nepieskarieties šim augam!). which will sting you very badly if you touch it. Stay away!

Kolkas – Mazirbes posmā autobuss kursē 4 reizes dienā. departs four times a day. nacionālo parku. Maršruta lapu ar karti sk. . found at wwwl.celotajs.lv autotransportu. Note: Wear appropriate footwear. This is a route which requires a

“Country holidays” holidays” “Country and Mērsrags around five times a day. You can also arrange to www.celotajs.lv autotransporta organizēšana paliek pašu ziņā. Braucot pa Logistics: There is no public transport at the end of the route or Interesantākie apskates objekti: Lubāna mitrāja TIC, Points of interest: The Lubāna Wetlands Tourism Information kājām Baltijas valstīs Baltijas kājām Der zināt! Maršruta lapu ar karti sk. www.celotajs.lv. Note: You can find a map of the route on www.celotajs.lv. On the (turp – atpakaļ – ap 9 km). Der zināt! Maršruta veikšanai nepieciešami piemēroti apavi bit of physical preparedness. After rain and during flood season,

Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 95 km, beigu have a car left for you at the finishing point of the route. Interesantākie apskates objekti: Meža māja , Dumbrāju Points of interest: The information centre , the Dumbrāji Rīgas – Veclaicenes autoceļu, jākāpj ārā Melturu pieturā at the Zvārte rock, so you’ll need to arrange for transportation. trīs putnu vērošanas torņi Lubāna krastos, Meirānu kanāls, Centre, three bird-watching towers on the shores of the lake,

Ceļojumi ar auto, velo, laivu, laivu, velo, auto, ar Ceļojumi Jūras krastā iepretim apdzīvotām vietām Kolkas – Sīkraga beach, opposite populated areas between Kolka and Sīkrags, you un zināma fiziskā sagatavotība. Pēc lietavām un palos, you’ll have to wade across the little Kurliņupīte River

Catalogue punkts – 75 km. Note: During migration season, don’t bother birds who are taka, Ķemeru parks ar tajā esošajiem apskates objektiem, path, the Ķemeri Park with different points of interest, (maršruta sākums). If you take a bus along the Rīga-Veclaicene road, get out at the Nagļu (Ļodānu) dīķi, Teirumnīku purva taka, Īdeņas pilskalns, the Meirāni canal, the Nagļi (Ļodāni) ponds, the Teirumnīki 366 naktsmītnes Baltijas valstīs Baltijas naktsmītnes 366 posmā ir izvietotas koka norādes ar ciemu nosaukumiem will find wooden signs with the names of the various villages – Kurliņupītei būs jābrien pāri. Points of interest: The Veczemu cliffs, the Zivtiņu cliffs, the Loģistika: Autobusi, kas kursē pa P 131 autoceļu, Engures – feeding. They’re tired after their long trip. During the first half of Karogu un Robežu ielas, Ķemeru skola , Ķemeru dzelzceļa Karogu and Robežu streets, the Ķemeri School , the Ķemeri Der zināt! Maršruta veikšanai nepieciešami piemēroti apavi ar Melturi stop (the beginning of the route). Gūmelis, Aiviekstes slūžas. swamp trail, the Īdeņa castle hill, Gūmelis, the Aiviekste locks (orientieris!). Pēc ilgstošām lietavām un pavasaros that will allow you to keep track of where you are. After long rains Interesantākie apskates objekti: Veczemu klintis, Zivtiņu Ežurgu cliffs, Cape Ķurmrags with the ruins of its old lighthouse,

Mērsraga posmā ~ 5 reizes dienā vai arī pašu organizēts the summer, in particular, don’t disturb the ducks that are there – stacija , bijusī sanatorija „Līva” (tikai no ārpuses!). train station , the former Līva sanatorium (only from the fiksētu potīti. Mitrā (slidenā) un ziemas laikā maršruta veikšana Note: Wear sturdy footwear. The cliffs can be dangerous when Informācija: Lubāna mitrāja TIC, + 371 29234956 Information: The Lubāna Wetlands TIC, +371-2923-4956

Latvija, Lietuva, Igaunija Lietuva, Latvija, Mazirbes upei var nākties meklēt tilta vietu. Pārējā laikā to in the spring, it may be difficult to ford the Mazirbe River, but that’s autotransports izvēlētajā maršruta beigu punktā. one pair of ducks can have as many as 20 ducklings. Informācija: Ķemeru nacionālais parks + 371 67146824 outside). atsegumi, Ežurgu klintis, Ķurmrags ar vecās bākas paliekām, lovely landscapes var būt bīstama stāvo nogāžu dēļ. Pavasaros, rudeņos u.c. laikā it’s wet and slippery, as well as during the winter. There can

var pārbrist. not usually a problem. skaistie Vidzemes piekrastes skati. Information: The Salacgrīva Administrative District Tourism

Katalogs “Atpūta Laukos” Laukos” “Atpūta Katalogs Der zināt! Migrāciju laikā cenšamies netraucēt barojošos Points of interest: The overgrown seashore and shallows Information: The Ķemeri National Park, +371-6714-6824 iespējami dolomīta atsegumu nogruvumi – esiet uzmanīgi! be erosion of the dolomite cliffs in the spring and fall –be

Daugavas loki Augšdaugavas aizsargājamo ainavu apvidus, Daugavas loku dabas parks

Interesantākie apskates objekti: Ēvažu stāvkrasts un Points of interest: The steep Ēvaži shore and nature trail, the ruins putnus, kas noguruši pēc garā ceļa, bet vasaras pirmajā opposite Bērzciems, the Engure castle hill . Informācija: Salacgrīvas novada TIC, + 371 64041254 Information Centre, +371-6404-1254 Nekāpjat pa atsegumiem un nebojājiet tos. Sīkākas maršruta careful. Stay off the cliffs, please. More detailed maps and route 23 Languages: Latvian, English Latvian, Languages: The Curves of the Daugava The Upper Daugava Protected Landscapes, the Curves of Daugava Nature Park

dabas taka, bijušās PSRS armijas prožektora ēkas drupas, of a former Soviet military projector building, Cape Kolka, the place pusē netramdām Sāmsalas dižpīļu dižģimenes, kurās var Information: The Tukums Administrative District Tourism shēmas un apraksti: www.daba.gov.lv. Mazūdens periodā descriptions can be found at www.daba.gov.lv. When the water

279 accommodations 279 Kolkasrags, Pitragupes ieteka jūrā (bijusī Pitraga kuģu where the Pitragupe River enters the sea (this is where ships were būt pat 20 un vairāk pīlēnu. Information Centre, +371-6312-4451 Amata daudzviet ir pārbrienama. is low, you can wade across the Abava. Krāslava – Juzefova 46 km  2 d. u 270 km G6 H6

of Latvia in different seasons. different in Latvia of Zebrus un Krievkalnu maršruti Zebrus un Svētes ezera dabas liegums

Valodas: latviešu, angļu latviešu, Valodas: būvētavas vieta), Mazirbes bijušās robežsardzes tornis ar built in the past), the former Mazirbe Border Guard tower and its Interesantākie apskates objekti: Savdabīgā aizaugošā Interesantākie apskates objekti: Kārļu Zivjaudzētava (var Points of interest: The Kārļi fish farm (tours on request),

The Zebrus and Krievkalni Routes 10 (ietilpst tikai pats maršruta sākums) Tūja – Skulte Ziemeļvidzemes biosfēras rezervāts travellers can enjoy the landscapes landscapes the enjoy can travellers

ainavu. 279 naktsmitnes. naktsmitnes. 279 ainavu. ēku drupām, Mazirbes laivu kapsēta, Sīkrags . associated ruins, the Mazirbe Boat Cemetery, Sīkrags pie­­kraste un sēkļi iepretim Bērzciemam, Engures pilskalns . pieteikt ekskursijas), Ainavu krauja (skats!), Dzilnas iezis, Zvārtes the Ainavu cliff (oh, what a landscape!), the Dzilna rock,

The Lake Zebrus and Lake Svēte Nature Reserve Tūja–Skulte 14 The Northern Vidzeme Biosphere Reserve

hills, riverbanks from where where from riverbanks hills, i , silts dažādos gadalaikos var baudīt Latvijas Latvijas baudīt var gadalaikos dažādos Informācija: Dundagas novada TIC, Information: The Dundaga Administrative District Tourism Informācija: Tukuma novada TIC, + 371 63124451 iezis, Raganu pļaviņa, Zvārtes ieža apmeklētāju centrs ( the Zvārte rock, the Raganu meadow, the Zvārte rock visitor

(only at the very beginning of the route) ~ 22 km 7 h u 70–50 km E3 dzēriens!), Lustūzis (minētie atsegumi un kraujas – aizsargājami centre ( i , warm beverages), Lustūzis (all of the cited cliffs are nature or people – viewing towers, towers, viewing – people or nature cilvēku veidotas vietas, no kurām ceļotāji ceļotāji kurām no vietas, veidotas cilvēku + 371 63232293, + 371 29444395 Information Centre, +371-6323-2293, +371-2944-4395 

Niedras – Niedras 8, 17, 26 km  3–7 h u ~ 100 km C4 D4 ģeoloģiski pieminekļi). protected geological monuments).

view’s sites in Latvia created by by created Latvia in sites view’s pakalni, upju krasti – gan dabas, gan gan dabas, gan – krasti upju pakalni, Iepazīsti Baltijas jūras stāvkrastu Pāvilostas pelēkās kāpas dabas liegums

Learn About the Steep 6 The restricted environmental area of the gray dunes of Pāvilosta The new map includes 101 great great 101 includes map new The

101 skatu vieta Latvijā – skatu torņi, torņi, skatu – Latvijā vieta skatu 101 Shores of the Baltic Sea Strantes – Ulmales stāvkrasts – aizsargājams ģeoloģisks piemineklis Starp divu upju grīvām Piejūras dabas parks

Cauri lībiešu ciemiem Slīteres nacionālais parks The steep shores of Strante and Ulmale as a protected geological monument Between Two River Valleys 18 The Piejūra Nature Park “Skatu vietas Latvijā” vietas “Skatu “Great views in Latvia” Latvia” in views “Great Through Liv Villages 2 The Slītere National Park

Pāvilosta – Ošvalki 26 km  2 d. u 265–291 km B3 B4 Mangaļsalas iela – Carnikavas dzelzceļa stacija ~ 23 km  6 h u 15–30 km D3 E3 karte Ceļojumu

Tour map Tour Kolka – Mazirbe ~ 22 km  1–2 d. u 155–175 km C2

Maršruts: Ja ir vēlme redzēt pavisam neierastas upju ielejas The route: Here you will see completely unusual river valleys Publications from LAUKU CEĻOTĀJS LAUKU from Publications un apdzīvotu vietu ainavas, Daugavas loki ir šāda unikāla and populated areas, and we promise that you will be teritorija, kas pārsteidz ikvienu līdz šim šeit nebijušo. „Vai surprised. Tourists who have only ever seen the Daugava in

tā ir Daugava?” Tāds izsaukums parasti dzirdams ikvienā Rīga or at one of the country’s three hydroelectric power plants LAUKU CEĻOTĀJA IZDEVUMI CEĻOTĀJA LAUKU tūristu grupā, kas pirmoreiz uzkāpuši Vasargelišku skatu will shout out in surprise when they scale the Vasargeliški Maršruts: Domāts tiem, kas alkst turpinājumu gājienam The route: This route is for those who just cannot stop after Maršruts: Trīs maršrutu varianti teiksmām apvītā Zebrus ezera The route: There are three possible routes in the fantastic area tornī un Daugavu līdz tam redzējuši g.k. Rīgas vai trīs viewing tower – is that really the Daugava?! The curves of the „Gar Vidzemes akmeņaino jūrmalu”. Arī šajā posmā netrūkst the “Along the Rocky Beaches of Vidzeme” route and want to go hidroelektrostaciju ezeros. Daugavas loki būtu zem ūdens, river would be under water if yet another hydroelectric plant un Krievkalnu apkārtnē. Piemēroti tiem, kam patīk klejot pa around Lake Zebrus and Krievkalni. You’ll love this place if you ne akmeņu, ne savdabīgu piekrastes ainavu. Pie Laučiem further. Here you will find more rocks and unique landscapes. vientuļiem un mazapdzīvotiem mežu masīviem, ieklausīties like the solitude of the deep forest, where you can hear the ja pirms nepilniem trīs gadu desmitiem tiktu īstenots had been installed some 30 years ago. Even today there are vērts apskatīt ainaviskāko Rīgas jūras līča dižakmeni – Lielo At Lauči, you will find the Great Lauči Rock, which is the most Daugavas hidroelektrostacijas projekts. Arī mūsdienās all kinds of suggestions about projects on the river. Surprises dabas skaņās un putnu balsīs. Maršruts, kas var izmainīt sounds of nature and the voices of birds. This route will change Lauču akmeni. scenic big rock along the shores of the Bay of Rīga priekšstatus par Zemgali kā Latvijas līdzenumu zemi. your mind if you think that Zemgale is flat everywhere. dzirdam jaunu projektu vēsmas. Visādi „brīnumi” notiek, can happen, so get to this route while there’s still time. The The route: Here you will see truly unique views, even if you have Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris, arī skaistās ziemas Recommended season: April to October, as well as beautiful Maršruts: Aktīviem gājējiem, kuru mērķis ir garāks pārgājiens The route: This route is for active hikers who like to take longer tādēļ labāk braucienu neatlikt uz „vēlāku laiku”. Maršruts ved trail runs along the ancient Daugava River valley Maršruts: Te būs redzami vienreizēji un līdz šim neredzēti Ieteicamais laiks: Aprīlis – novembris. Recommended season: April to November Maršruts: Šī ir vienīgā vieta, kur vēl joprojām ir saglabājies The route: This is the only place in Latvia where you can still see skati, pat ja arī kādreiz būts Jūrkalnē. Baltijas jūras stāvkrasts been in Jūrkalne before. The steep shore of the Baltic Sea starts a dienās. winter days gar jūras krastu valsts galvaspilsētas pievārtē. Tajā iekļautas divu routes down the seashore just outside the capital cit of Rīga. pa ceļiem, kas veidoti līdztekus Daugavas senlejas krastiem. Recommended season: April to October Garums: Trīs maršruti: 8, 17, 26 km. Length: 8, 17 and 26 km vienas no Pasaules mazākās tautas – lībiešu kultūrvēsturiskais the cultural and historical heritage of the Liv people – one of sākas dažus kilometrus ziemeļos no Pāvilostas un beidzas few kilometres to the North of Pāvilosta and ends shortly before Ceļa segums: Dažāda liedaga tipi – smilšains, oļains, Road cover: Different types of beach – sandy, pebbly, rocky Latvijas upju – Likteņupes Daugavas un skaistākās Vidzemes The route passes by the river valleys of two of Latvia’s largest Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Time: Two days Ceļa segums: Ceļi ar grants segumu un zemes ceļi. Road cover: Gravel and earthen roads mantojums. Maršruts ved pa veco piekrastes ceļu cauri the world’s smallest nationalities. The route will take you along īsi pirms Ošvalkiem, stiepdamies turpat divu desmitu Ošvalki – nearly 20 km in all. The most unusual and impressive akmeņains (vietām līdzīgi kā Vidzemes akmeņainās jūrmalas (similar to the Vidzeme Rocky Seashore Nature Reserve in some upes Gaujas – grīvas. Kādas izskatās šo pazīstamo upju iete­kas rivers – the Daugava and the Gauja, which is the most beautiful Laiks: Divu dienu ilgs gājiens. Road cover: Mostly earthen or gravelled roads, 10% paved P P lībiešu zvejniekciemiem (sakrīt ar Kolkas – Mazirbes an old shoreline road through the Liv fishing villages that are kilometru garumā. Tā iespaidīgākās un neparastākās formas forms can be seen in the area between Strante and Ulmale Sākums/beigu punkts: Kempings Niedras (kempingā – ). Beginning/end: The Niedras campsite ( ) dabas liegumā). parts) jūrā? To vērts noskaidrot, līdzi paņemot tālskati putnu vērošanai. river in Vidzeme. Bring a telescope to watch birds and see how Ceļa segums: G.k. zemes ceļi vai ceļi ar grants segumu, Beginning: Krāslava ( P at the start of Augusta Street before velomaršrutu), kur senā ciema apbūve mijas ar piekrastes along the Kolka-Mazirbe bicycle route. Here you will find ancient ir redzamas Strantes – Ulmales posmā (ap 3 km). Stāvkrastus (around 3 km). The steep shore is worth visiting after powerful Marķējums: Dabā marķēti visi maršruti (marķējums tiek Markings: all routes are marked with arrow signs on wooden Sākums: Tūja (pie pludmales – P ) vai Tūjas autobusa Starting point: Tūja, with P on the seashore, or the Tūja bus Ieteicamais laiks: Visa gada garumā. these well known rivers flow into the sea. asfalts (ap 10 %). the town itself) Ceļa segums: ~ 80 % smilšains liedags, nedaudz grants un Recommended season: All year mežaino kāpu, kangaru un vigu ainavām (Eiropā lielākais village buildings, forested dunes, and beautiful landscapes of vērts apmeklēt pēc spēcīgām vētrām, jo vasaras otrā pusē storms, because during the latter half of the summer, their uzlikts aprīlī, noņemts – novembrī) ar virziena bultām uz koka discs to point direction (the markings are installed in April and pietura. station Sākums: Krāslava ( P Augusta ielas sākumā pirms End: Juzefova ( P along the Krāslava-Daugavpils road) zemes ceļi, asfalts. Road cover: 80% sandy beach, some gravel and earthen roads, šāds dabas veidojums). Īpašas sajūtas pārņem Košragā. European importance. Ko rags will be of particular fascination to tie parasti ir vizuāli mazāk iespaidīgi (noslīdeņi, apauguši ar appearance can be less impressive in visual terms (erosion, much ripām. removed in November) Beigu punkts: Zvejniekciems (pa Upes ielu iznākam līdz End: Zvejniekciems (reach the village centre via Upes Street) Krāslavas). Markings: There are bike route markings related to the former Sākums: 24. autobusa galapunkts „Mangaļsala”. asphalt Latvijā nav otra tāda ciema ... you – there is no other village of its kind in Latvia. veģetāciju). Kā jau Latvijas rietumu krastā, te būs novērojami vegetation). As is always the case on Latvia’s western shores, this Maršruta gaita: 1. maršruta variants: Niedras – Slagūnes Along Route 1: Niedras, the Slagūne cemetery, Niedras; Zvejniekciema centram). Markings: None Beigu punkts: Juzefova ( P Krāslavas – Daugavpils ceļa malā). Krāslava District (now the Krāslava Administrative District) – skaistākie saulrieti. Maršruts piemērots aktīviem gājējiem, is where you will see the most beautiful sunsets. This is a route kapi – Niedras; Route 2: Niedras, the Slagūne cemetery, the Slagūne school, Beigu punkts: Carnikavas dzelzceļa stacija. Beginning: The final stop on the No. 24 bus at Mangaļsala Marķējums: Dabā marķēta maršruta (kā velomaršruta) biju­ there will be little poles with the figure of a bicyclist, although PĀRGĀJIENU KARTE Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris, arī skaistās ziemas Recommended season: April to October, as well as on beautiful Marķējums: Dabā nav marķēts. Along the route: Tūja, Lembuži, Dunte, Lauči, Skulte Marķējums: Dabā nav marķēts. End: The Carnikava railroad station for active hikers who want to enjoy lovely surroundings while ­šā Krāslavas rajona (tagad – Krāslavas novada) daļa. Stabiņi some have been destroyed. dienās. winter days kas vēlas iešanas laikā baudīt skaistas ainavas. 2. maršruta variants: Niedras – Slagūnes kapi – Slagūnes the Cibēni Cepure hill, Krievkalni; Maršruta gaita: Tūja – Lembuži – Dunte – Lauči – Skulte. Alternatives: You can hike on to Saulkrasti, going past the port on the road. Maršruta gaita: Mangaļsalas iela – Saivas iela – Daugavas Markings: None ar velosipēdista simbolu uz koka pamatnes (vietām izrau­ti!). Along the route: Krāslava, Tartaks, Zapoļņiki, Slutišķi, Laiks: Vienas – divu dienu ilgs maršruts ar nakšņošanu Time: One or two days, spending the night at Ko rags Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Ekstrēmo skatu skola – Cibēnu Cepures kalns – Krievkalni; Route 3: Niedras, the Slagūne cemetery, the Slagūne school, Alternatīvas: Gājienu var turpināt arī tālāk – līdz at Zvejniekciems. You can merge this route with the “Along the cienītājiem – arī vētru laikā. Recommended season: April to October; during storms for 3. maršruta variants: Niedras – Salagūnes kapi – Slagūnes the Cibēni Cepure hill, the Īle-Dobele road, Lake Sesava, grīva – Ziemeļu mols – Gaujas grīva – Laivu iela – Jūras iela – Along the route: Mangaļsalas Street, Saivas Street, the Daugava Maršruta gaita: Krāslava – Tartaks – Zapoļņiki – Slutiški – Vasargeliški, Juzefova Košragā. Road cover: Mostly gravelled or earthen roads Saulkrastiem, apejot apkārt Zvejniekciema ostai. To var Rocky Beaches of Vidzeme” route and spend the night in Tūja. Rīgas iela – Carnikavas dzelzceļa stacija. estuary, the Ziemeļu breakwater, the Gauja estuary, Laivu Street, Laiks: Divu dienu maršruts ar nakšņošanu Labraga – those who enjoy extreme views skola – Cibēnu Cepures kalns – Īles – Dobeles ceļš – Sesavas Krievkalni, Niedras. Vasargeliški – Juzefova. Alternatives: There are three nature trails in the region – the HIKING MAP Ceļa segums: G.k. ceļš ar grants vai zemes segumu. Beginning: P and i at Cape Kolka or P at the Kolkasrags Pine apvienot ar maršrutu „Gar Vidzemes akmeņaino jūrmalu” ar You can take the seashore road in places, even though there are Alternatīvas: Maršrutu var veikt pretējā virzienā. Maršrutu var Jūras Street, Rīgas Street, the Carnikava rail station HIKING MAP Time: Two days, with accommodations between Labrags and Alternatīvas: Vērts iziet arī trīs maršrutā esošās dabas takas: Adamova, Markova and Dinaburga trails, and they are worth Jūrkalnes posmā. ezers – Krievkalni – Niedras. Alternatives: The two longer routes will be appropriate for Sākums: P , i Kolkasragā vai P pie Kolkasraga priežu Trail nakšņošanu Tūjā. Vietām var pārvietoties pa jūras krasta ceļu signs to indicate private property. sākt arī pie 24. autobusa pieturas „Nometne” un turpināt pa Alternatives: You can hike in the opposite direction. You can get Ceļa segums: G.k. smilšains liedags. Jūrkalne Alternatīvas: 2. un 3. maršruta variantus var veikt arī ar biking. Adamovas, Markovas un Dinaburgas taku. Maršruts ved pa hiking. The route coincides with a bike route of the same takas. End: Mazirbe, with P at the Liv People’s Centre (tur gan zīmes ar „Privātīpašums”). Distance from Rīga: 70 km to the starting point, 50 km to the Mangaļsalas ielu (vecais armijas ceļš) līdz Saivas ielai (+ 3 km). off the No. 24 bus at the Nometne stop and go down Mangaļsalas Sākums: Pāvilosta (Kalna ielas galā – P , i ). Road cover: Mostly sandy beach divriteni. Logistics: These are all circular routes. You can drive to Niedras tāda paša nosaukuma velomaršrutu, tādēļ to var braukt arī name, and so you can bring your bike if you want. Beigu punkts: Mazirbe. P pie Lībiešu tautas nama. Markings: A white bicyclist against a green background, but P and i at the end of Kalna Street) Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 70 km, beigu punkts – end of the route Attālums no Rīgas: Sākumpunkts no Rīgas centra – 15 km, Street (an old army road) to Saivas Street (another 3 km) ar divriteni. LatvijA LatviA Beigu punkts: Ošvalki (orientieris no jūras – kāpās uzstādīta Beginning: Pāvilosta ( Loģistika: Visi – apļveida maršruti. Līdz Niedrām var nokļūt or take a bus to Biksti (2 km on foot afterward). Logistics: Buses run down the A6 between Daugavpils and Marķējums: Marķējuma zīme – balts velosipēdists uz zaļa between Saunags and Pitrags, you should hike not along the End: Ošvalki (from the beach you will see a memorial dedicated 50 km. Logistics: A bus travelling down the Via Baltica highway stops beigu punkts – 30 km. Distance from Rīga: 15 km from the city centre to the starting Loģistika: Sabiedriskais transports, kas kursē pa A 6 ceļu starp Krāslava 10 or so times a day. You can also arrange for a car at piemiņas zīme bēgļiem uz Zviedriju). ar savu autotransportu vai ar satiksmes autobusu braukt līdz Note: The campsite will offer you more detailed maps. Bring a fona. Taču Saunaga – Pitraga posmā ir vērts iet nevis pa bike route, which leads through the forest, but instead through Marķējums: Dabā nav marķēts. Atsevišķās vietās ir to refugees who were attempting to get to Sweden during World Loģistika: Autobusi, kas kursē pa VIA Baltica autoceļu un in Tūja twice a day. Another stops at the Tūja turnoff 8-10 times Loģistika: Sabiedriskais transports. Automašīnu var atstāt P point, 30 km to the end of the route Daugavpili un Krāslavu ~ 10 reizes dienā. Otrs variants – the end of the route. Bikstiem (tad ~ 2 km ar kājām). compass or GPS. Along roads, be careful of cars. At Lake Lielais velomaršrutu (ved cauri mežam), bet gan cauri minētajiem the aforementioned villages. izvietotas norādes uz apdzīvotām vietām. War II; it is up in the dunes) iegriežas Tūjā (2 reizes dienā) vai pietur pie Tūjas pagrieziena a day, after which you have to walk around 3 km. It’s more pie Saivas ielas un atgriezties ar vilcienu līdz Vecāķiem un tālāk Logistics: Public transportation. You can leave a car at Saivas pašu organizēts autotransports maršruta galapunktā. Note: There are places along the route where you might get pārgājienu maršruti > 500 km kopgarumā Der zināt! Vēlamas arī sīkākas kartes, kuras varēs saņemt Vipēzis, a bit off the route, there is a ferocious dog. ar 24. autobusu. Street P and return by train to Vecāķi and then the No. 24 bus. M 1 : 500 000 ciemiem. Along the route: Kolka, Vaide, Saunags, Pitrags, Košrags, Maršruta gaita: Pāvilosta – Ulmale – Labrags – Jūrkalne – Markings: None, although there will be some signs pointing to (8 – 10 reizes dienā + 3 km ar kājām). Ērtāk izmantot savu convenient to drive to the location. Der zināt! Atsevišķos maršruta posmos (kur nav marķējums) lost. Bring a map at a scale of 1:100,000. 23 hiking trails with a total distance of more than 500 km Ošvalki. populated areas kempingā. Var noderēt kompass vai GPS. Ejot gar vispārējās Points of interest: Lake Zebrus, the Ezerlūķi castle hill , autotransportu. Note: Wear appropriate footwear. Der zināt! Iepriekš jānoskaidro autobusu kursēšanas laiki. Note: Look at the bus schedule in advance. Keep your var nomaldīties. Vēlamas arī apvidus kartes 1: 100 000 Points of interest: The Adamova nature trail, Kaplava (on Maršruta gaita: Kolka – Vaide – Saunags – Pitrags – Mazirbe lietošanas ceļiem, – uzmanieties no automašīnām. Pie Lielā Krievkalni with leisure and viewing facilities, the sacrificial rock Mangaļsalas krasta aizsardzības bateriju apmeklējums no distance from the coastal defence batteries at Mangaļsala – it’s naktsmītnes Košrags – Mazirbe. Alternatives: You can depart from Mazirbe along the old Alternatīvas: Gājienu var turpināt līdz Užavai (vēl 20 km) Along the route: Pāvilosta, Ulmale, Labrags, Jūrkalne, Ošvalki Der zināt! Maršruta veikšanai nepieciešami piemēroti Points of interest: Sandstone cliffs at Tūja, the Great Lauči mērogā. the opposite shore of the Daugava), the Markova nature trail, Alternatives: You can hike on to Užava (another 20 km) and Vipēža ezera (nedaudz nostāk no pamatmaršruta – nikns of Cibēni iekšpuses ir bīstams! dangerous to go inside! Interesantākie apskates objekti: Adamovas dabas taka, the Slutišķi village of Old Believers, the Slutišķi precipice (a Alternatīvas: Pārgājienu no Mazirbes pa veco šaursliežu narrow-gauge railroad track bed that used to connect Ventspils vai Ventspilij (40 km no Ošvalkiem) vai arī pretējā virzienā apavi. Rock 283 accommodations līdz Ziemupei (ap 20 km, – ļoti vientuļš un mazskarts krasta Ventspils (40 km from Ošvalki), or you can go in the opposite suns!). Information: Tourist guide Anita Biseniece, +371-2935-3183, Interesantākie apskates objekti: Mangaļsalas krasta Points of interest: The Mangaļsala coastal defence batteries, Kaplava (pretējā Daugavas krastā), Markovas dabas taka, protected geological monument), the Vasargeliški viewing dzelzceļa (Ventspils – Stendes līnija) stigu (vietām aizkritusi) and Stende. You can go on to Sīkrags (another 6 km). You can Interesantākie apskates objekti: Smilšakmens atsegumi Information: The Salacgrīva Administrative District Tourism posms). direction to Ziemupe (~20 km), where you will find a very Interesantākie apskates objekti: Zebrus ezers, Ezerlūķu offering tours in Latvian, Russian and English aizsardzības baterijas, Cara akmeņi, Daugavas grīva, Ziemeļu the Cara rocks, the Daugava estuary, the Ziemeļu breakwater, Slutišku vecticībnieku sādža, Slutišku krauja (aizsargājams tower, the Dinaburga castle hill , the Juzefova Catholic Church NATURA 2000 teritorijas var turpināt līdz Sīkragam (vēl 6 km). Var apvienot ar merge this route with the “Learn about Mazirbe” or “Along the pie Tūjas, Lielais Lauču akmens. Information Centre, +371-6404-1254 mols, Gaujas grīva. the Gauja estuary NATURA 2000 sites Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 265 km (caur Liepāju), isolated and untouched part of the shoreline pilskalns , Krievkalni ar atpūtas un skatu vietu, Cibēnu Informācija: Salacgrīvas novada TIC, + 371 64041254 ģeoloģisks piemineklis), Vasargelišku skatu tornis, Information: The Krāslava Administrative District Tourism maršrutu „Iepazīsti Mazirbi” vai „Gar lībiešu krastu”. Liv Shore” routes. beigu punkts – 291 km (c. Liepāju). Distance from Rīga: 265 km to the beginning (via Liepāja), 291 upurakmens. Dinaburgas pilskalns , Juzefovas katoļu baznīca. Information Centre, +371-6562-2201; the Daugavpils Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 155 km, beigu punkts – Distance from Rīga: 155 km to the beginning and 175 km (via Ceļojuma padomi Loģistika: Autobusu satiksme posmā Liepāja – Ventspils km to the end of the route (via Liepāja) Informācija: Tūrisma gids Anita Biseniece, + 371 29353183 Daugavgrīvas sala 19 Piejūras dabas parks, Daugavgrīvas un Vakarbuļļu dabas lieguma zonas Informācija: Krāslavas novada TIC, + 371 65622201; Administrative District Tourism Information Centre, Travel advice 175 km (caur Kolku). Kolka) to the end of the route (caur Pāvilostu) ~ 5 reizes dienā vai pašu organizēts Logistics: There are bus services between Liepāja and Ventspils (ekskursijas: LV, RUS, ENG). The Daugavgrīva Island The Piejūra Nature Park, the Daugavgrīva and Vakarbuļļi nature reserves Daugavpils novada TIC, + 371 65422818 +371-6542-2818 Loģistika: No Rīgas līdz Kolkai autobuss kursē 5 reizes Logistics: Bus services from Rīga to Kolka are available five times autotransports izvēlētajā maršruta beigu punktā. (via Pāvilosta) five times a day, or you can arrange to have a car Gaujas senlejas līkloči Gaujas nacionālais parks Birzes iela – 36. autobusa galapunkts 8+5 km  3–4 h u 15 km D3 E3 dienā, Mazirbei – divas reizes dienā. Kolkas – Mazirbes a day, and buses to Mazirbe depart twice daily. A bus between Der zināt! Mazās upītes (Rīva, Ēnava, Muižupīte) parasti left for you at the finishing point of the route. The Curvy Ancient Gauja River Valley 15 The Gauja National Park Latvijā vēl var staigāt: Note: You’re going to come across a few small rivers such as the posmā autobuss kursē 2 – 4 reizes dienā. Vērts padomāt Kolka and Mazirbe departs two to four times a day. You may want to grīvās ir pārbrienamas. Kāpt pa stāvkrasta krauju Dauģēnu dabas taka Ziemeļvidzemes biosfēras rezervāts (ZBR) Rīva, the Ēnava and the Muižupīte, and in most cases you’ll be Krimulda – Līgatne ~ 30 km  2 d. u 50–70 km E3 F3 par savu autotransportu. to think about bringing your own car. nelabiekārtotās vietās ir bīstami dzīvībai (var veidoties The Dauģēni Nature Trail 11 The Northern Vidzeme Biosphere Reserve Other areas for hikers in Latvia able to wade across. Please don’t try to scale the steep shore – Der zināt! Maršruta lapu ar karti sk. www.celotajs.lv. Note: You can see a map of the route on www.celotajs.lv. noslīdeņi!), tādēļ jāizmanto vairākviet esošās kāpnes vai Salacas ielejas dabas parks you can cause a landslide, and that is very hazardous. There are Interesantākie apskates objekti: Kolkasrags, Vaides ragu Points of interest: Cape Kolka, the horn museum at Vaide, stāvkrastu šķērsojošās gravas. Spēcīgu vētru laikā nedrīkst the Salaca Valley Nature Park Pedvāles brīvdabas mākslas muzejs Abavas senlejas dabas parks steps along the way in several locations, as well as valleys that 24 C3 muzejs, Saunaga un Pitraga apbūve, Košrags , Mazirbes buildings in Saunags and Pitrags, Košrags , the former Mazirbe tuvoties stāvkrasta malai! The Pedvāle Open-Air Art Museum The Ancient Abava River Valley Nature Park Interesantākie apskates objekti: Pāvilosta un tās parki, intersect the steep shore – use these. During powerful storms, Mazsalaca – Puņmutes ~ 12 km  4 h u 155–170 km E2 F2 www.pedvale.lv bijusī jūrskola, Lībiešu tautas nams , Mazirbes laivu Mari­­time School, the Liv People’s Centre , the Mazirbe Novadpētniecības muzejs, Pāvilostas Pelēkā kāpa (skatu stay away from the steep shore itself. kapsēta. boat cemetery platforma), Pāvilostas Jūrakmens, Baltijas jūras stāvkrasts, Points of interest: Pāvilosta and its parks, the Regional Research Informācija: Dundagas novada TIC, Information: The Dundaga Administrative District Tourism Krasta aizsardzības baterijas paliekas, Piemiņas zīme Museum, the Pāvilosta gray dune (viewing platform), the + 371 63232293, + 371 29444395 Information Centre, +371-6323-2293, +371-2944-4395 bēgļiem uz Zviedriju. Pāvilosta Sea Rock, the steep shore of the Baltic Sea, the ruins of Informācija: Pāvilostas novada TIC, a coastal defence battery from the Soviet era, a memorial sign Maršruts: Piemērots tiem, kuru mērķis ir mierīga pastaiga The route: The route is meant for people who like to walk + 371 63498229, + 371 29121894 dedicated to refugees to Sweden gar jūras krastu ar nelielu izziņas piedevu. Daugavgrīvas down the beach slowly and with a bit of information along the Information: The Pāvilosta Administrative District Tourism Iepazīsti Mazirbi Slīteres nacionālais parks sala ir Latvijas lielākā sala, kas izvietojusies starp divu lielāko way. The Daugavgrīva Island is Latvia’s largest island, and it is Learn About Mazirbe 3 The Slītere National Park Information Centre, +371-6349-8229, 2912-1894 Maršruts: Ļoti aktīviem tūristiem, kuri gan skatos, gan izjūtās The route: This is for the very active tourist – someone who upju grīvām. Daugavgrīvā valda pretstati – gan bijusī between two major river valleys. The island used to be home vēlās veikt ceļojumu pa Baltijas iespaidīgākās upes senleju wants to experience the most impressive ancient river valley in Mazirbes baznīca – Mazirbes baznīca ~ 10 km  ~ 3 h u 170 km C2 PSRS armijas teritorija ar tās pagātnes lieciniekiem, gan to the Soviet military and to industry, and the remnants of ar Baltijas valstīs varenākajiem Devona perioda smilšakmens the Baltic States, complete with mighty sandstone cliffs from industriālu uzņēmumu kompleksi, kas mijas ar mazskartām these interweave with untouched beaches, dunes and nature Gleznainās Abavas senlejas krastos, no kurienes paveras In one of the most beautiful parts of Kurzeme, along the shores Divi dabas parki Papes dabas parks, Bernātu dabas parks atsegumiem. Maršrutu visā garumā labiekārtojusi GNP the Devonian era. There are amenities all along the route thanks pludmalēm, kāpām un dabas liegumu teritorijām. Maršruts reserves. The route begins at the dam which leads to the sea Latvijas – Lietuvas pierobežā 7 The Pape Nature Park, the Bernāti Nature Park vienas no skaistākajām Kurzemes skatu perspektīvām, of the ancient Abava River valley, the sculptor Ojārs Feldbergs Maršruts: Līkumo pa Ziemeļvidzemes skaistākās upes The route: This route runs along the most beautiful river valley administrācija. to the administration of the GNP sākas pie dambja, kas cauri Daugavgrīvas mitrājam ved uz via the Daugavgrīva wetlands. It continues along wooden 1991. g. tēlnieks Ojārs Feldbergs izveidojis brīvdabas muzeju has been developing an open-air museum that covers no less Two Nature Parks on the Border of Nidas pludmale – aizsargājams ģeoloģisks piemineklis ieleju, kuras krastos paceļas ainaviski Devona perioda in Northern Vidzeme, with ancient sandstone cliffs lining the Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris, arī skaistās ziemas Recommended season: April to October, as well as on lovely jūru, turpinās pa dabas takas laipām un tālāk gar jūras krastu pathways and then the seashore to the Daugavgrīva lighthouse, Latvia and Lithuania the Nida beach, which is a protected geological monument 100 ha platībā, kurā izvietoti vairāk nekā 150 mūsdienu than 100 hectares and contains more than 150 pieces of smilšakmens atsegumi. Tā sākumā atrodas Skaņākalna river’s shore. At the start of the route is the Skaņaiskalns park, dienās, kad nav daudz sniega. winter days if there’s not a lot of snow līdz Daugavgrīvas bākai un atpakaļ gar jūru līdz dambim un then returning along the beach to the dam and continuing to mākslinieku darbi. Apmeklētāji var izstaigāt daudzās takas modern art. Opened in 1991, the museum offers a number of Nida – Bernāti ~ 35 km  2 d. u 280–230 km A5 B5 parks ar interesantiem apskates objektiem, kurā izveidotas where there are several interesting objects, along with hiking Laiks: Divu dienu maršruts ar nakšņošanu Siguldā. Time: Two days, spending the night in Sigulda tālāk – līdz Lielupes ietekai jūrā. the Lielupe River estuary. bijušo Firkspedvāles un Briņķpedvāles muižu zemēs, iepazīt trails on land that was once owned by two baronial estates. Look pastaigu takas un atpūtas vietas un vairāki P . Skaņaiskalns trails, leisure facilities and several car parks P . Skaņaiskalns hill Grūtības pakāpe: Vidējas grūtības. Atsevišķi posmi (dziļo Level of difficulty: Medium. There are parts of the route that Ieteicamais laiks: Visa gada garumā. Recommended season: All year brīvdabas eksponātus un baudīt Sabiles ainavas. at the open-air artworks and enjoy the landscapes of Sabile. Garums: 8 km + 5 km (turp – atpakaļ) līdz Daugavgrīvas bākai. Length: 8 km + 5 km to the Daugavgrīva lighthouse pazīstams ar savu unikālo atbalss efektu. Taku izveidojusi ZBR is known for a unique echo effect. The trail was set up by the upīšu gravas) var būt grūti vecāka gadagājuma cilvēkiem. could be troublesome for older or less agile visitors. Tērvetes dabas parks Tērvetes dabas parks Ceļa segums: Jūras krasts – smilšains liedags. Road cover: Sandy beach D5 administrācija. administration of the Northern Vidzeme Biosphere Reserve. Ceļa segums: Pārsvarā – meža ceļi, takas, Siguldā – asfalta Road cover: Mostly forest roads and trails, paved roads in The Tērvete Nature Park 25 The Tērvete Nature Park Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Recommended season: April to October segums. Sigulda Sākums: Dambis iepretim 30. autobusa pieturai „Birzes iela”. Beginning: The dam opposite the Birzes Street stop on the No. www.mammadaba.lv Ceļa segums: G.k. meža takas. Līdz Skaņamkalnam (~ 2,5 Road cover: Mostly forest trails, with 2.5 km of paved road to Sākums: Krimulda pie Krimuldas luterāņu baznīcas ( P , i ). Beginning: At the Krimulda Lutheran Church ( P , i ) Beigu punkts: 36. autobusa galapunkts „Vakarbuļļi”. 30 bus Marķējums: Dabā nav marķēts. End: The final stop of the No. 36 bus at Vakarbuļļi km) – asfalts. Skaņaiskalns Beigu punkts: Līgatne pie Līgatnes dabas takām ( P , i ). End: At the Līgatne nature trails in Līgatne ( P , i ) Maršruts: Maršruts paredzēts tiem, kas kājāmiešanu vēlas The route: This route is for those who want to hike and also learn Maršruta gaita: Birzes iela – Daugavgrīvas lieguma dabas taka – Markings: None Sākums: Mazsalaca, Skaņākalna parks – P pie informācijas Beginning: Mazsalaca, Skaņaiskalns Park, P at the information apvienot ar Mazirbes kultūrvēstures izziņu. Mazirbe, kas about the cultural history of Mazirbe. The name of the town was Marķējums: Zaļš (līdz Siguldai) un zils (līdz Līgatnei) rombs Markings: Green rhomboids against a white background up Daugavgrīvas bāka – Vakarbuļļi – 36. autobusa galapunkts. Along the route: Birzes Street, the Daugavgrīva reserve nature punkta. facility vēsturiskajos avotos ir minēta jau 1387. g., bija lielākais first recorded in 1387, and it was once the largest Liv village uz balta fona. to Sigulda and blue ones against a white background up to Alternatīvas: Sniegotās ziemās līdztekus jūras krastam var būt trail, the Daugavgrīva lighthouse, Vakarbuļļi lībiešu ciems Kurzemes piekrastē, bet vēl nesenā pagātnē – along the Kurzeme shore. More recently, it was an important Beigu punkts: Ramatas ieteka Salacā, ūdenstūristu apmetne End: Where the Ramata flows into the Salaca, with Puņmutes – Maršruta gaita: Krimulda – Gūtmaņala – Sigulda – Līgatne. Līgatne iedzīta špūre – maršrutu var veikt arī ar distanču slēpēm. Alternatives: You can ski along the seashore if there’s plenty arī nozīmīgs zvejniecības un kuģniecības centrs. Mūsdienās centre for fishing and shipping. Today Mazirbe is known for the Puņmutēs. accommodations for water tourists Alternatīvas: Maršrutu var dalīt divos posmos no Krimuldas Along the route: Krimulda, the Gūtmaņala cave, Sigulda, Attālums no Rīgas: Maršruts ietilpst Rīgas administratīvajā of snow. Mazirbes vārds vairāk saistās ar Lībiešu tautas namu un Liv People’s Centre and the annual Liv Festival. There are things Marķējums: Marķēts un daļēji labiekārtots ar norādēm, Markings: Instructions, bridges, leisure facilities, information līdz Siguldai un no Siguldas līdz Līgatnei (abi atsevišķi – Līgatne teritorijā. Attālums no pilsētas centra – 15 km. Distance from Rīga: The route is in Rīga, 15 km from the city Maršruts: Ja gribas izbaudīt pludmali vairāku desmitu The route: If you want to enjoy several tens of kilometres of ikgadējiem lībiešu svētkiem. Ko mūsdienās var apskatīt, to look at there. tiltiņiem, atpūtas vietām, informāciju u.c. stands, etc. vienas dienas pārgājieni). Alternatives: You can break this route up into two parts – Kri­ Loģistika: Sabiedriskais transports vai pašu organizēts centre kilometru garumā bez neviena (!) cilvēka – šī būs īstā vieta. beach without encountering a single person, this is the spot for esot Mazirbē? Recommended season: Year-round, but particularly during the Maršruta gaita: Mazsalaca – Skaņākalna parks – Puņmutes Along the route: Mazsalaca, Skaņaiskalns Park, Puņmutes Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 50 km, beigu punkts – mul­da-­Sigulda and then Sigulda-Līgatne (both are one-day autotransports kombinācijā ar sabiedrisko. Logistics: Drive or take public transport. Taču ar to arī jārēķinās, jo būs jāpaļaujas tikai un vienīgi you, but keep in mind that you’ll be completely on your own here. (gar Salacas labo krastu). (along the right bank of the Salaca River) 70 km. hikes) Der zināt! Iepriekš jāprecizē autobusu kursēšanas laiki. Note: Familiarise yourself with bus schedules. Par ģimenei draudzīgo vietu atzītais parks ir plaša ar mežiem This park is family-friendly – a forested area on the banks of the Ieteicamais laiks: Jebkurā gadalaikā, īpaši vasarā. summer Lake Pape and its environs represent one of the best locations uz paša spēkiem. Papes ezers ar apkārtni ir ne tikai viena Alternatīvas: Maršrutu var turpināt tālāk līdz Vīķiem un Alternatives: You can go on to Vīķi and Staicele along the right Loģistika: Sabiedriskā transporta grafiku ir grūti pieskaņot Distance from Rīga: 50 km to the staring point, 70 km to the Interesantākie apskates objekti: Skatu platforma Points of interest: The viewing platform at the Daugavgrīva apaugusi teritorija Tērvetes upes krastos, kur var staigāt vis­ Tērvete River, with trails that will take at least half a day to cover. Ceļa segums: Pārsvarā asfaltēts un grantēts ceļa segums. Road cover: Mostly paved and gravel roads, with sandy beaches no bagātākajām Latvijas putnu vietām, bet arī bijusī PSRS for bird-watching in Latvia. It’s a former Soviet military territory Staicelei pa ceļu, kas iet gar Salacas labo krastu (no Puņmutēm bank of the Salaca River (22 km from Puņmutes to Staicele). You sākuma/beigu punktam, tādēļ piemērotāks variants ir pašu end of the route Daugavgrīvas dabas liegumā, Komētforta paliekas Nature Reserve, the ruins of the Komētforts fort (seen only maz pusdienas garumā. Te izveidots labiekārtots taku tīkls, There’s a fine network of trails, along with playgrounds for the Gar jūru – smilšaina pludmale. along the sea armijas teritorija, kas tika izmantota kā aviācijas mērķu which was used as a target for aerial bombardment. There are līdz Staicelei – 22 km). Nakšņošana Salacas ūdenstūristu can spend the night in Salaca or at tourist accommodations. organizēts autotransports maršruta galapunktā. Logistics: Organise a car to be parked at the end of the route, (apskatāmas tikai no jūras puses, jo muitas zona ar aizliegtu from the sea, because on land this is a restricted customs zone), bērnu spēļu laukumi, atrodams Latvijā vienīgais autovil­ kids. Latvia’s only kiddie train is found here. There’s also a viewing Sākums/Beigu punkts: P pie Mazirbes baznīcas. Beginning and end: P at the Mazirbe Church poligons (bijušās armijas daļas paliekas – Papes centrā). still a few remnants of the military in the centre of the village of apmetnēs vai tūristu mītnē. Distance from Rīga: 155 km to the starting point, 170 km to pieeju!), Daugavgrīvas bāka, Daugavas un Lielupes grīvas. the Daugavgrīva lighthouse, the Daugava and Lielupe estuaries cieniņš, skatu tornis u.c. Parkā veikti pielāgojumi vecākiem tower. The park has been adapted to the needs of parents Marķējums: Dabā nav marķēts. Markings: None No Nidas gājienu var veikt gan pa liedagu, gan blakus Pape. From Nida, you can walk along the beach or the nearby Der zināt! Maršruta veikšanai nepieciešami piemēroti apavi. because public transportation schedules are not always in line Attālums no Rīgas: Sākuma punkts – 155 km, beigu the end of the route Maršruta shēmas un aprakstus sk. . with your hiking. ar bērnu ratiņiem. Apskatāmas dažādas senatnes liecības with strollers. The Tērvete castle hill and the Zviedri hill will Maršruta gaita: Mazirbes baznīca – Mērakmeņi – Lībiešu Along the route: The Mazirbe Church, Mērakmeņi, the Liv esošo krasta ceļu (Papes dabas procesu taka). Papes kanālu shoreline road, which is a nature trail. Cross the Pape canal via the www.daba.gov.lv punkts – 170 km. Logistics: Have a car at Puņmutes, because otherwise you’ll Interesantākie apskates objekti: Krimuldas luterāņu Note: Wear appropriate footwear. You’ll find maps and route Apkārt Doles salai Doles dabas parks (Tērvetes pilskalns, Zviedru kalns), A. Brigaderes muzejs un remind you of the past. The Anna Brigadere Museum features tautas nams – Laivu kapsēta – Baltijas jūras krasts – bijušais People’s Centre, the boat cemetery, the Baltic Sea, the former šķērsojam pa tiltu, izejam cauri Papes ciemam un tālāk gar bridge, walk through the village, and then hike along the beach 20 taku malās izvietotie rakstnieces pasaku tēli, Sprīdīšu den­ statues of her children’s characters all along the trails. There’s a Loģistika: Autotransports, kas sagaida Puņmutēs, jo pretējā have to hike back along the same route or along the Ramata- baznīca , Kubeseles taka, Lielais akmens, Velnalas klintis, descriptions at www.daba.gov.lv. Around the Dole Island The Dole Nature Park PSRS armijas robežkontroles punkts – bijusī Jūrskola – Soviet Border Control facility, the former Maritime School, the jūras krastu līdz pat Bernātiem. all the way to Bernāti. drārijs u.c. Regulāri tiek organizēti dažādi pasākumi. dendrarium, too. Different events are regularly organised here. gadījumā jānāk atpakaļ pa to pašu taku vai pa Ramatas – Mazsalaca road (~14 km). There is one bus between Ramata Piķenes krauja (pēdējie trīs un Gūtmaņala – aizsargājami Points of interest: The Krimulda Lutheran Church , the Dolesmuiža – Dolesmuiža 10 km  4 h u 30 km E4 Mazirbes baznīca. Mazirbe Church Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Interesants būs putnu Recommended season: April to October, but also during the migration of birds. The route from between the Baltic Sea and Mazsalacas ceļu (ap 14 km). Autobusu satiksmes starp and Mazsalaca each day, and it runs early in the morning. ģeoloģiski pieminekļi), Krimuldas pilsdrupas , Gūtmaņala, Kubesele trail, the Great Rock, the Velnalas cliffs, the Piķene Skaņākalna parks Salacas ielejas dabas parks Alternatīvas: Pārgājienu no Mazirbes pa šaursliežu Alternatives: You can depart from Mazirbe along the old migrāciju laiks, jo gar Baltijas jūras krastu virzās t.s. Baltās – 26 F2 Baltijas jūras putnu ceļš. the White Sea passes right overhead. Ramatu un Mazsalacu – vienreiz dienā, agri no rīta. Note: A map of the route can be found at Gaisa trosu ceļš, Baltā pils – GNP apmeklētāju centrs, Siguldas precipice (the latter three are protected geological monuments), The Skaņaiskalns Park The Salaca River Valley Nature Park dzelzceļa (Ventspils – Stende) stigu (vietām aizkritusi) var narrow-gauge railroad track bed that used to connect Ventspils Laiks: Divu dienu maršruts ar nakšņošanu Papē vai Time: Two days, with accommodations in Pape or Jūrmalciems Der zināt! Maršruta shēmu sk.: www.biosfera.gov.lv. Ieeja www.biosfera.gov.lv. There is an entrance fee at the Jaunā pils , Siguldas pilsdrupas , Gleznotājkalns, the Krimulda castle ruins , the Gūtmaņala cave (a geological mazsalaca.webs.com/skanakalnaparks.htm turpināt līdz Sīkragam (vēl 6 km). Var apvienot ar maršrutu and Stende. You can go on to Sīkrags (another 6 km). You can Jūrmalciemā. Road cover: Mostly sandy beach, with a unique pebbly beach Skaņākalna parkā – par maksu. Nepieciešami piemēroti apavi, Skaņaiskalns park. Wear appropriate footwear during the wet Līgatnes dabas takas u.c. monument), the sky train, the White Castle (the GNP visitor KĀ VEIDOTA KARTE HOW THIS MAP WAS PREPARED „Cauri lībiešu ciemiem” vai „Gar lībiešu krastu”. merge this route with the “On Foot in Mazirbe” or “Along the Liv Ceļa segums: G.k. smilšains liedags. Pie Nidas – savdabīga near Nida jo mitrā laikā dažas vietas var būt grūtāk pārvaramas. season, because some areas can be tricky. Informācija: Siguldas novada TIC, + 371 67971335 centre), the new Sigulda castle , the Sigulda castle ruins , Kartes mērķis ir veicināt dabai un cilvēka veselībai draudzīgu The purpose of this map is to promote hiking, which is environ­ Loģistika: Apļveida maršruts, kur atgriežas sākumpunktā. Shore” routes. oļaina krastmala. Beginning: Nida Interesantākie apskates objekti: Skaņākalna parks ar Neļķu Points of interest: Skaņaiskalns park with the Neļķes cliffs, Gleznotājkalns hill, the Līgatne nature trails, etc. ceļošanas veidu – kājāmiešanu, vienlaicīgi izzinot Latvijas mentally friendly and good for your health. You can also learn Līdz Mazirbei var nokļūt ar autobusu no Rīgas (2 reizes Logistics: A circular route which ends where it started. You can Sākums: Nida. End: Bernāti ( P not far from the seashore) klintīm, Skaņokalnu u.c. objektiem, Salacas ielejas krastu Skaņaiskalns, etc. Landscapes around the Salaca River valley. Information: The Sigulda Administrative District Tourism dabu un kultūrvidi. Kartē iekļauti 23 pārgājienu maršruti, about Latvia’s environment and culture while on the road. All in dienā) un Dundagas (2 reizes). Tomēr jārēķinās, ka Slīteres get to Mazirbe by bus from Rīga (twice a day) and Dundaga Beigu punkts: Bernāti ( P netālu no jūras krasta). Markings: None ainavas. Information Centre, +371-6797-1335 kuru kopgarums pārsniedz 500 km. Kartei pievienotas all, the map covers 23 hiking routes with a total distance of nacionālo parku ar sabiedrisko transportu praktiski nevar (twice a day). Keep in mind, however, that you cannot use public Marķējums: Dabā nav marķēts. Along the route: Nida, Pape, Jūrmalciems, Bernāti sešas jau iecienītas teritorijas, kur vēl var atrast dažādām more than 500 km. There are six popular hiking territories with pilnvērtīgi apceļot. transportation to travel all through the Slītere National Park Maršruta gaita: Nida – Pape – Jūrmalciems – Bernāti. Alternatives: You can just keep going all the way to Liepāja gaumēm piemērotas staigāšanas takas. Maršrutus var veikt trails that are appropriate for different tastes. The routes do not (another 15 km). Definitely visit the bird-watching tower that is Der zināt! Maršruta lapu ar karti sk. www.celotajs.lv. Note: You can see a map of the route on www.celotajs.lv. Alternatīvas: Gājienu var turpināt līdz Liepājai (vēl 15 Apkārt Sedas tīrelim Ziemeļvidzemes biosfēras rezervāts „netraucēti” (nav nepārvaramu privātīpašumu, žogu, citi involve obstacles in the form of private properties, fences, etc., at the edge of the Rucava-Pape road (1.5 km from the seashore). Interesantākie apskates objekti: Mazirbes luterāņu Points of interest: The Mazirbe Lutheran Church, old grave km). Noteikti jāaiziet līdz Papes putnu vērošanas tornim Around the Seda Heath 12 The Northern Vidzeme Biosphere Reserve Lielais Siguldas loks Gaujas nacionālais parks Maršruts: Aktīvs maršruts pašā pierīgā, pārdesmit minūšu The route: An active route right outside of Rīga, just a short šķēršļu), tie ir relatīvi droši (neiet gar autoceļu ar intensīvu they are comparatively safe (they are not alongside roads with Distance from Rīga: 280 km from the starting point, 230 km to autoplūsmu malām) un ir pietiekami gari (parasti > 10 intensive traffic), and they are quite long – most of them more baznīca, Veco kapu kalniņš, Mērakmeņi, Mazirbes mounds, Mērakmeņi, the parsonage of Mazirbe , the Liv Rucavas – Papes ceļa malā (no jūras – 1,5 km). Sedas purva dabas liegums The Great Sigulda Circle 16 The Gauja National Park brauciena attālumā no pilsētas centra. Doles sala ir lielākā un ride from the city centre. The Dole Island is the largest and most Ietver krāšņo Salacas ielejas posmu starp Mazsalacu un This is the colourful segment of the Salaca River valley between Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 280 km, beigu the end of the route interesantākā no Daugavas salām, kuras ainavas un dabas interesting island in the Daugava River, and it is a nature park so km). Maršruti pārsvarā ved pa dabas vai cilvēka veidotiem than 10 km. Most of the routes are along “corridors” made by mācītājmuižas dzīvojamā ēka , Lībiešu tautas nams , People’s Centre , the boat cemetery, the former Maritime the Seda Swamp Nature Reserve u Skaņokalnu, kur trīs kilometru garumā upes krastos (g.k. Mazsalaca and Skaņaiskalns. There are three kilometres of punkts – 230 km. Logistics: There are bus services from Liepāja to Nida each Siguldas dzelzceļa stacija – Siguldas dzelzceļa stacija ~ 25 km  2–3 d. 50 km E3 vērtību aizsardzības nolūkā ir izveidots dabas parks. Pirms as to protect landscapes and the environment. Before going to „koridoriem” – gar jūras malu (iekļauti interesantākie un nature or people. Some go along the seashore, where you can Laivu kapsēta, bijusī Jūrskolas ēka, Mazirbes apbūve. School, buildings in Mazirbe labajā krastā) ir izveidotas takas, atpūtas vietas, skatu trails, here, mostly on the right bank of the valley. There are Loģistika: Autobusu satiksme no Liepājas līdz Nidai morning and each evening, and there are bus services from Skolas laukums – Skolas laukums ~ 20 km  ~ 6 h u 135 km F2 došanās uz Doles salu, vērts painteresēties par to, kāda Daugava the island, find out what the Daugava River looked like in this ainaviskākie Baltijas jūras un Rīgas jūras līča krasta posmi), see the most interesting and beautiful parts of the shore along Informācija: Dundagas novada TIC, Information: The Dundaga Administrative Tourism Information laukumi u.c. ar skaistām ainavām uz Salacas smilšakmens leisure facilities and viewing areas which allow you to look 2 reizes dienā (no rīta un vakarā), no Liepājas līdz Liepāja to Bernāti six times a day. šajā vietā ir izskatījusies pirms Rīgas HES būvniecības. area before the Rīga hydroelectric power plant was built. atsegumiem un Skaņokalnu, kas pazīstams ar savu at the fantastic sandstone cliffs of the region. Skaņaiskalns is maziem meža ceļiem, upju ieleju krastiem, kas kalpo kā labs the Baltic Sea and Bay of Rīga. Others go down lovely forest + 371 63232293, + 371 29444395 Centre, +371-6323-2293, +371-2944-4395 ceļa orientieris. Četri maršruti ir daļēji labiekārtoti un seši – roads or along river valleys which serve as good guideposts. Bernātiem – 6 reizes dienā. Note: This is a border zone, so you must carry identification. The Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Recommended season: April to October interesanto atbalss efektu. known for its special echo effect. dabā marķēti. Kartē atrodama informācija par 283 tūristu Four routes are partly improved, and six are marked in nature. Der zināt! Pierobežā jābūt līdzi pasei. Papes – Jūrmalciema shoreline between Pape and Jūrmalciems offers no amenities Ceļa segums: G.k. ceļi ar grants segumu. Road cover: Mostly gravelled road Līgatnes dabas takas Gaujas nacionālais parks mītnēm. Visus maršrutus Lauku ceļotājs ir apsekojis dabā The map also has information about 283 tourist accommo­ krasta posms ir neapdzīvots un tur nav pieejami nekādi such as accommodations, shops or transport services. Sākums/beigu punkts: Daugavas muzejs (pie muzeja – P ). Beginning/end: The Daugava Museum ( P ) 27 F3 Points of interest: The Nida beach, the Vītolnieki open-air The Līgatne nature trails The Gauja National Park un testējis, taču jārēķinās, ka informācija un situācija strauji dations. Country Traveller has inspected all of the routes, but pakalpojumi (naktsmītnes, veikals, transports u.c.). Marķējums: Nav marķēts. Markings: None www.daba.gov.lv mainās. Arī ziema nav šķērslis ceļošanai, jo dažus maršrutus please remember that information and situations can change Gar dzelzs priekškara sienu 4 Engures ezera dabas parks (maršruta beigu daļā – Mērsragā) Interesantākie apskates objekti: Nidas pludmale, museum in the fishing village of Ķoņi , the Pape lighthouse , Maršruta gaita: Dolesmuiža – Solāžas – Annuška – Taurītes – Along the route: Dolesmuiža, Solāžas, Annuška, Taurītes, Bēči, vai to posmus var veikt arī ar slēpēm. very rapidly, indeed. The winter is no obstacle to travelers. There Along the Iron Curtain Lake Engure Nature Park (at Mērsrags, where the route ends) Brīvdabas muzejs„Vītolnieki” Papes Ķoņu zvejnieku ciemā , Lake Pape and its bird-watching tower, the Pape ornithological Bēči – Dolesmuiža. Dolesmuiža are some routes or phases thereof which can be skied. Roja – Mērsrags ~ 26 km  1–2 d. u 120–95 km C2 C3 D3 Papes bāka , Papes ezers ar putnu vērošanas torni, Papes station, the former Pape aviation base (the ruins of a ship that Alternatīvas: Maršrutu var veikt arī ar divriteni. Alternatives: You can ride the route on a bicycle. KĀ ORGANIZĒT PĀRGĀJIENU? ornitoloģiskā stacija, bijušais Papes aviācijas poligons was used for target practice are still out in the sea), and the Loģistika: Apļveida maršruts ar atgriešanos sākumpunktā. Logistics: This is a circular route. You’ll have to drive to Dole. Lineāriem maršrutiem (nav apļveida un sākuma punkts HOW TO ORGANISE A HIKE (jūrā kuģa – mērķa masta atliekas), tālākā Latvijas rietumu “Green Ray” sign to mark the westernmost place in Latvia. Nokļūšana līdz Dolei – ar savu autotransportu. Note: There’s more information at www.daugavasmuzejs.lv. nesakrīt ar galapunktu) bieži ir būtiski atgriezties to izejas For linear routes (i.e., ones which are not circular and do not punkta zīme „Zaļais stars”. Information: The Rucava Administrative District Tourism Maršruts: Siguldu, kas izvietojusies Gaujas senlejas krastos, The route: Sigulda is on the edge of the ancient Gauja River Der zināt! Papildus informāciju sk. www.daugavasmuzejs.lv. Points of interest: The Daugava Museum and Dole Estate , punktā (atstāta automašīna vai jāatgriežas tūristu mītnē return back where they started), it is often important to return Informācija: Rucavas novada TIC, + 371 29134903 Information Centre, +371-2913-4903 Maršruts: Domāts tikai tiem, kurus nebaida pārvietošanās pa The route: This is a route for people who don’t mind the nevar aprakstīt – tā ir jāredz! Tikai izejot šī maršruta trīs valley, and the town cannot be described. You simply must see Interesantākie apskates objekti: Daugavas muzejs un Doles the Dole dolomite cliffs (a protected geological monument), to the starting point where you left your car or where your u.c.). Kā rast šīs problēmas risinājumu? „neceļiem” un interesē dabas vērošana (īpaši – putnu) nelielās absence of roads and trails when they’re hiking – those who posmus, varēsiet patiesi teikt – „esmu bijis Siguldā”. it. Only by hiking the three segments of this route will you truly muiža , Doles dolomīta atsegums (aizsargājams ģeoloģisks the ruins of the Kaļķi kiln, the ruins of the Vecdole castle . 1. Ja attiecīgajā maršruta posmā kursē sabiedriskais accommodations are located. What to do? grupās vai individuāli. Sedas tīrelis ir viens no lielākajiem are interested in watching birds and other elements of nature Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Īpaši ievu ziedēšanas, be able to say that you have been in Sigulda! piemineklis), Kaļķu cepļa drupas, Vecdoles pilsdrupas . transports, sākuma punktā var atgriezties ar autobusu vai 1. If there’s public transportation along the route, you can No Jaunķemeriem līdz Klapkalnciemam Ķemeru nacionālais parks Latvijas purviem, kas pēc kūdras izstrādes beigšanas nākotnē alone or in small groups. The Seda Heath is one of the largest rudens lapu zelta laikā un skaistās ziemas dienās, kad nav Recommended season: April to October, especially when the vilcienu, iepriekš noskaidrojot to kursēšanas laikus; return to the starting point by bus or train. You can find out 8 Vienīgais un iespaidīgākais šāda tipa objekts Baltijas valstīs, This is the only object of its kind in the Baltic States, and it is From Jaunķemeri to Klapkalnciems The Ķemeri National Park varētu mainīt Vidzemes ģeogrāfisko karti un „seju”, pārtopot swamps in Latvia, and once peat extraction ends, if may turn daudz sniega. Arī pavasarī, kad lapotne neaizsedz skatus uz bird-cherry is in bloom or when the autumn leaves spring into Pa veco barona Vulfa ceļu 2. Var sarunāt šoferīti vai tūristu mītnes saimnieku, kas route schedules in advance. 21 kur ~ 200 ha platībā iekārtoti plaši voljēri (maksimāli oh, so impressive – 200 hectares of pasture for different atbrauc pretim uz plānoto galapunktu; 2. Perhaps you can arrange for someone to drive to the Jaunķemeri – Klapkalnciems 15 km  3–4 h u 95–75 km D3 D4 par lielu ezeru. Purva perimetrā ir izveidots šaursliežu dzelzceļš into a large lake and change the map of Vidzeme altogether. senleju. colour, on beautiful winter days when there’s not a lot of snow, Along the Old Baron Wolff Trail Laiks: Ar objektu apskati – divu līdz trīs dienu maršruts ar or the early spring, when trees are still bare so that you can see pielā­goti dabiskai videi) ar Latvijas dzīv­nie­kiem. Apmek­ species of animals. Everything has been done to make the 3. Var sadalīties divās grupās un pa vienai automašīnai atstāt planned finishing point to pick you up. (taisnstūra veidā) kūdras izvešanai, pa kuru var apiet apkārt There’s a rectangular narrow-gauge rail line on the perimeter Lubānas autoosta – Meirāni ~ 13 km  3–4 h u 215 km G4 lētājiem izveidots kājāmgājēju taku tīkls 4,5 km garumā, area as close to natural habitats as possible. Visitors can enjoy nakšņošanu Siguldā. the ancient river valley in all of its glory. gan maršruta sākuma, gan beigu punktā. Abas grupas nāk 3. You can divide up into two groups and leave one car at the Sedas tīreļa centrālajai (izstrādāta kūdrā) daļai. Kaut arī Sedas of the swamp, and it is used to bring peat out of the heath. You velo – auto maršruts 5 km garumā, ziemā – 5 km gara 4.5 km of hiking trails, a biking trail of 5 km, and a ski trail of 5 start of the route and another at its end. Then the two groups Grūtības pakāpe: Vidējas grūtības. Atsevišķi posmi (senlejas Time: Two to three days, spending the night in Sigulda viena otrai pretim (nedrīkst nomaldīties!), apmainās ar brau­ Maršruts: Tikai divdesmit gadus atpakaļ jūras piekraste The route: Only 20 years ago, all of the shoreline past Mērsrags tīrelī notiek kūdras ieguve un tas ir dabas liegums, purvs nav can follow the line around the edges of the heath. Although distanču slēpošanas trase. Atrodas Gaujas senlejas krastos km in the winter. The terrain is expressive here, offering a can hike toward another (just make sure that neither one gets camā atslēgām, tādējādi nodrošinoties ar savu transportu. aiz Mērsraga ietilpa PSRS pierobežas režīma zonā, aiz kuras was part of the Soviet border zone, where there was a different apmeklējumiem slēgta teritorija. 2010. gada pavasarī tīreļa peat is extracted in the swamp, and the whole area is a krasti, to pieteku gravas) var būt grūti vecāka gadagājuma Level of difficulty: Medium. There are parts of the route that 22 m wonderful view from a restored 22-metre viewing platform. lost!), exchange car keys, and have transport that is available. ar izteiksmīgu reljefu un lielisku ainavu no atjaunotā sākās „cita pasaule” un kārtība. Mērsragā atradās caurlaides world altogether. You had to pass a guard station at Mērsrags, malā plānots izveidot dabas taku. nature reserve, it is not closed to visitors. A nature trail is to be cilvēkiem. could be troublesome for older or less agile visitors. augstā skatu torņa. Moderns apmeklētāju centrs. Atsevišķi­­ There’s a modern visitor centre. Parts of the trail are appropriate KĀ LIETOT KARTI postenis, aiz kura varēja nokļūt tikai arī īpašām atļaujām. and you’d be allowed to enter the territory only with specific Ieteicamais laiks: Pavasara un rudens putnu migrācijas laiks established at the edge of the heath in the spring of 2010. Ceļa segums: Asfalta segums, meža ceļi, takas, koka kāpnes Road cover: Paved roads, forest roads and trails, wood stairways taku posmi pielāgoti cilvēkiem ar īpašām vajadzībām. for people with special needs. Maršruta veikšanai ir vēlama papildus karte mērogā 1: 100 000 USING THIS MAP senlejas un pieteku krastu nogāzēs. down to the valley Pārvietošanās gar jūras krastu bija ierobežota, bet fotografēt authorisation. Movement along the shoreline was limited, and (putnu vērotājiem). Recommended season: Spring and autumn bird migration Piekūnu klejojumu takas Vestienas aizsargājamo ainavu apvidus, Gaiziņkalna dabas parks (1 cm – 1 km). Pilsētvidē noderēs karte 1: 20 000 mērogā You should get an additional map with a scale of 1:100,000 Sākums/beigu punkts: Siguldas dzelzceļa stacija (pie Beginning/end: The Sigulda train station ( P ) F4 (1 cm – 200 m). Lai nokļūtu līdz maršruta sākumpunktam, (e.g., one centimetre equals one kilometre). In cities, maps bija aizliegts. Kas mainījies piekrastē šajā laika posmā – to photography was banned. Today you can walk along the former Ceļa segums: G.k. – šaursliežu dzelzceļa pamatne, nedaudz Road cover: Rail bed, a bit of paved road in Seda, otherwise The Piekūns wandering trails 28 The Vestiena Territory of Protected Landscapes, the Gaiziņkalns Nature Park P noderēs autoceļu atlants mērogā 1: 200 000 (1 cm – 2 km). with a scale of 1:20,000 will be fine. To get to the starting point pieredzēsiet gājienā gar bijuša dzelzs priekškara sienu. Iron Curtain. You’ll certainly be surprised at the rocky and curvy asfalts (Sedā) un zemes ceļš. earthen roads stacijas – ). Markings: None. The route between Krimulda to the Black www.piekuni.lv of the route, get a road atlas with a scale of 1:200,000. Noteikti pārsteigs akmeņiem un līčiem bagātā Kaltenes shoreline at Kaltene. Sākums/beigu punkts: Sedas pilsētas centrs – Skolas Beginning/end: Seda village centre Marķējums: Dabā nav marķēts. Ar velosipēdistu norādēm shores is marked for bicyclists. Garums: Maršruta kopējais garums ar alternatīvo st piekraste. Recommended season: April to October, but also during spring laukums Marking: None, but follow the narrow gauge rail tracks marķēta maršruta daļa no Krimuldas līdz Melniem krastiem. Along the route (1 segment): 9 km – Sigulda train station, maršruta pagarinājumu kilometrāžu. Length: The total distance to be covered, with Maršruts: Ķemeru nacionālā parka teritorijā ietilpst ap 17 The Route: Inside the Ķemeri National Park, there are 17 Maršruta gaita: 1. posms (9 km): Siguldas dzelzceļa Raiņa Street, Pils Street, Līvkalna Street, Pēteralas Street, the Laiks: Parasti norādīts „tīrais” laiks, neiekļaujot objektu proposals as to further hiking once the route is completed Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Interesanti arī and winter migration of birds Marķējums: Nav marķēts. Labs orientieris ir šaursliežu Along the route: Skolas square, Zaļā street, Stacijas Street,  km garš Rīgas jūras līča dienviddaļas krasta posms, kuru kilometres of beach along the Bay of Rīga which are worth stacija – Raiņa iela – Pils iela – Līvkalna iela – Pēteralas iela – Vējupīte river valley (the Pētera cave, the Kraukļi ravine), Maršruts: Latvijā nav daudz vietu, kur līdztekus mūsdienās The route: There are few places in Latvia where historical trails apskatei nepieciešamo. Time: The amount of time that it will take to cover the pavasara – rudens putnu migrācijas laikā. Time: One or two days, spending the night at Kaltene or dzelzceļa sliedes. Seda Heath, Skolas square  vērts nostaigāt. Maršruts iet gar zvejniekciemiem, kur hiking. The route passes through fishing village where the “Son Vējupītes grava (Pētera ala, Kraukļu aiza) – Paradīzes Paradīzes (Gleznotāju) hill, Miera Street, Līvkalna Street, Pils būvētajiem ceļiem garākā posmā vēl ir saglabājušies arī vecie – have survived since the installation of modern roads. One curvy u Attālums no Rīgas: Aptuvenais attālums no galvaspil­­ route without stopping along the way Laiks: Vienas vai divu dienu maršruts ar nakšņošanu Upesgrīva of a Fisherman” movie was filmed years ago. The shoreline has Maršruta gaita: Skolas laukums – Zaļā iela – Stacijas iela – Alternatives: There’s a bird-watching platform (2 km there and savulaik uzņemta vēsturiskā latviešu filma „Zvejnieka dēls”. (Gleznotāju) kalns – Miera iela – Līvkalna iela – Pils iela – GNP Street, the GNP visitor centre , the Sigulda castle ruins . You vēsturiskie ceļi. Viens no tādiem ceļiem met lokus starp Aiviekstes route runs between the right bank f the Aiviekste River and the sētas sākuma/beigu punktā. u Distance from Rīga: Approximate distance between the Kaltenē vai Upesgrīvā. Road cover: Mostly sandy; rocky between Roja and Kaltene, with changed very substantially, but you’ll still see fishing boats in the Sedas tīrelis – Skolas laukums. back) Kopš tā laika piekrastes izskats ir būtiski mainījies, taču vēl apmeklētāju centrs – Jaunā pils – Siguldas pilsdrupas . can continue along the 2nd segment, or return to the starting labo krastu un Lubānas – Jaunkalsnavas (P 82) ceļu ko vietējie P 82 road. Locals call it the Old Baron Wolff Trail (it once led to Maršruta sākumā un/vai beigās pieejama vilciena Latvian capital city and the beginning/end of the route Ceļa segums: Pārsvarā smilšains, Rojas – Kaltenes posmā – the shoreline overgrown with reeds in some places, particularly joprojām saglabājušies daži sedumi ar zvejnieku laivām. area. Small capes and Cape Ragaciems liven up the shore. The Alternatīvas: Var aiziet arī līdz putnu vērošanas platformai Logistics: This is a circular route. Buses run between Valmiera Tālāk var turpināt 2. posmu vai pa Gaujas un Raiņa ielu point via Gaujas and Raiņa streets. 2nd segment: 8 km – Sigulda sauc par barona Vulfa ceļu (gājis uz kādreizējo Lubānas muižu). the Lubāna Estate). Mighty oak trees on the banks of the river satiksme (info: www.pv.lv). The starting and/or finishing points of the route are akmeņains vai dažās vietās (īpaši Mērsragā) – ar meldriem at Mērsrags Krasta ainavu patīkami atdzīvina gan nelielie zemesragi Ragaciems lighthouse is visible from a distance, above the tops (2 km turp – atpakaļ). and Seda (the Seda turnoff) 8-10 times a day. Ozoli Aiviekstes krastos un leģendārā latviešu operdziedoņa and the birthplace of the legendary Latvian operatic tenor Jānis atgriezties sākuma punktā. 2. posms (8 km): – Siguldas castle ruins, Gaujas Street, Turaidas Street, Turaida Museum Grūtības pakāpe: accessible by train (info: www.pv.lv) un niedrēm aizaudzis jūras krasts. Beginning: Roja, at Krasta Street un Ragaciema rags (redzams jau iztālēm ar Ragaciema of the trees. The Siliņupe and Starpiņupīte flow into the bay along Loģistika: Apļveida maršruts ar atgriešanos sākuma punktā. Note: Watch out for the train on the tracks, and remember Jāņa Zābera dzimtas mājas ir vēl divi iemesli, kādēļ būtu jānoiet Zābers offer two more reasons to hike the trail and try to get a pilsdrupas – Gaujas iela – Turaidas iela – Turaidas Reserve , Kārļa hill , Slakteru hill, the Gūtmaņala cave, the Viegls – piemērots visplašākajai mērķauditorijai. Parasti Level of difficulty: Sākums: Roja, Krasta ielas rajons. End: P at the paddock of domesticated animals released into bāku virs koku galiem), gan Siliņupes un Starpiņupītes this stretch of the coastline. There are lots of birds to watch. Starp Valmieru un Sedu (Sedas pagrieziens) autobuss kursē that this is a place where minerals are being extracted. Bring a šis ceļš, mēģinot iejusties kādreizējos muižu laikos. sense of what it was like back in the baronial days. Lieliska iespēja nodoties individuāliem klejojumiem vai You’ll need a knowledgeable guide, but once you find one, tie ir īsi – vienas dienas maršruti līdzenā reljefā, kur nav Easy: Meant for everyone. These tend to be one-day hikes on muzejrezervāts – Kārļa kalns – Slakteru kalns – Serpantīns road, the Krimulda castle ruins . You can continue ietekas. Jūras krasts iepretim Lapmežciemam ir laba putnu Recommended season: April to October, as well as lovely 8 – 10 reizes dienā. map at a scale of at least 1:100,000, as well as a compass. Wear Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris. Recommended season: April to October pārgājieniem zinoša vides gida pavadībā Latvijas augstākās you can wander all over Latvia’s highest highlands, including Beigu punkts: P Mērsragā pie dzīvei savvaļā pielāgoto the wild at Mērsrags rd nepieciešamas īpašas orientēšanās iemaņas; level ground with no particular need for orienteering skills; vērošanas vieta. winter days Der zināt! Ejot pa sliedēm, jāuzmanās no kūdras vilciena un appropriate footwear! Gūtmaņala – Serpantīna ceļš – Krimuldas pilsdrupas . along the 3 segment of the route, or take the sky train to the Ceļa segums: G.k. ceļi ar grants vai zemes segumu. Lubānā – arī Road cover: Mostly gravel or earthen roads, with paved roads vietas – Gaiziņkalna apvidū. Maršrutu garums – atkarībā Gaiziņkalns, which is Latvia’s highest “mountain.” The length of Vidējs – garāki maršruti, kas var vest pa šķēršļotu apvidu; Medium: Longer routes that can involve certain obstacles; mājlopu aploka. Markings: None Ieteicamais laiks: Aprīlis – oktobris, arī skaistās ziemas dienās. Road cover: Mostly sandy beach jārēķinās ar faktu, ka šeit iegūst derīgos izrakteņus. Vēlama Points of interest: The village of Seda for its layout and Tālāk var turpināt 3. posmu, vai ar Gaisa tramvaju pārcelties opposite side of the river valley and return to the starting point asfalta segums. at Lubāna no katra vēlmēm un iespējām. Var veikt radiālus apļveida the route will depend on your own interests and desires. There Grūts – vienas vai vairākdienu maršruti, kas ved pa stā­ Hard: A one-day or multiple-day route along steep and Marķējums: Dabā nav marķēts. Along the route: Roja, Kaltene, Valgalciems, Upesgrīva, rd Ceļa segums: G.k. smilšains liedags. Beginning: Jaunķemeri ( P not far from the seashore) karte vismaz 1: 100 000 mērogā un kompass. Piemēroti architecture, including Skolas square, the Orthodox church, the uz Gaujas senlejas pretējo krastu un pa J. Poruka un Raiņa via Poruka and Raiņa streets. 3 segment: 8 km – Krimulda castle P P maršrutus Piekūnu māju apkārtnē. are circular routes around the Piekūni homestead. viem un augstiem upju krastiem (krasas reljefa formas) high river banks with serious terrain and/or the need for a Maršruta gaita: Roja – Kaltene – Valgalciems – Upesgrīva – Mērsrags Sākums: Lubānas centrs, autoosta (blakus – ). Beginning: Lubāna bus station ( ) Sākums: Jaunķemeri ( P netālu no jūras). End: Klapkalnciems ( P at the Lāčupīte River) apavi! ponds of the Seda Heath, and the industrial landscape ielu atgriezties sākuma punktā. 3. posms (8 km): Krimuldas ruins, the Piķene precipice (along the upper part of the ancient Beigu punkts: Meirāni. End: Meirāni un/vai prasa zināmu fizisko sagatavotību to garuma dēļ. certain level of physical readiness because of the length Mērsrags. Alternatives: You can merge this route with the “In the Lake Skrīveru takas Daugavas ielejas dabas parks Beigu punkts: Klapkalnciems ( P pie Lāčupītes). Markings: None Interesantākie apskates objekti: Sedas pilsētas plānojums Information: The Strenči Administrative District Tourism pilsdrupas – Piķenes krauja (pa senlejas krasta augšdaļu) – river valley), the Kājnieku bridge, a view of the Velnala cliffs, the Marķējums: Nav marķēts. Markings: None 29 F4 Maršruts: Sniegts īss maršruta raksturojums, tā „rozīnīte”. of the route. Alternatīvas: Var apvienot ar maršrutu „Engures ezera Engure Nature Park” route. The Skrīveri trails The Daugava River Valley Nature Park Marķējums: Dabā nav marķēts. Along the route: Jaunķemeri, Bigauņciems, Lapmežciems, un arhitektoniskās formas, Skolas laukums, Pareizticīgo Information Centre, +371-6470-7544 Kājnieku tilts – Skats uz Velnalas klintīm – Melnie krasti – Black shores, Ķeizarkrēsls, Gulbju Street, Kalna Street, Šveices Maršruta gaita: Lubānas centrs – O. Kalpaka iela – Tilta Along the route: Lubāna, Kalpaka Street, Tilta Street, Stacijas www.skriveri.lv Ieicamais laiks: Piemērotākais laiks maršruta veikšanai. The route: A brief description of the route and its specifics dabas parkā”. Distance from Rīga: 120 km to the starting point, 95 km to the Maršruta gaita: Jaunķemeri – Bigauņciems – Lapmežciems – Ragaciems, Klapkalnciems baznīca, Sedas purva dīķi un industriālā ainava. Ķeizarkrēsls – Gulbju iela – Kalna iela – Šveices iela – Street, the luge and bobsled track, Ausekļa Street, the Sigulda iela – Stacijas iela – Parka iela (pie estrādes – bijušās muižas Street, Parka Street (the household building of the former estate Ceļa segums: Pamatne, pa kuru būs jāpārvietojas maršruta Recommended season: The most appropriate time of year Attālums no Rīgas: Sākumpunkts – 120 km, beigu punkts end of the route veikšanas laikā. for the route Ragaciems – Klapkalnciems. Alternatives: You can continue down the route to Engure or Informācija: Strenču novada TIC, + 371 64707544 Kamaniņu un bobsleja trase – Ausekļa iela – Siguldas train station. All of the cliffs, caves, ravines and precipices are saimniecības ēkas, privātīpašums) – Meirānu iela – barona that is next to the stage is privately owned), Meirānu Street, the Sākums/beigu punkts: Norādītas vietas, kur labāk sākt Road cover: Road surface to be walked on in the route – 95 km. Logistics: There are bus services five or so times a day along the Alternatīvas: Maršrutu var turpināt tālāk kā Engures, tā Jūrmala. From Ragaciems, you can hike back to Jaunķemeri via dzelzceļa stacija. Pieminētās klintis, alas, aizas un kraujas – protected geological monuments. Vulfa ceļš, kas līkumo gar Aiviekstes labo krastu (neejiet pa P 82 Baron Wolff trail along the right bank of the Aiviekste (don’t hike un beigt maršrutu, norādot arī vietu, kur var novietot Beginning and end: The places where it’s best to start and Loģistika: Autobusi, kas kursē pa P 131 autoceļu, – P 131 road between Mērsrags and Roja. Alternatively, you can arī Jūrmalas virzienā. No Ragaciema var doties atpakaļ uz villages which have a hiking and biking route along the road. aizsargājami ģeoloģiski objekti. Alternatives: You can merge any of these segments with Route autoceļu: Lubāna – Jaunkalsnava!). down the P 82 between Lubāna and Jaunkalsnava) Distance from Rīga: 45 km automašīnu – P . finish the route, also making note of places where cars can Mērsraga – Rojas posmā ~ 5 reizes dienā vai pašu organizēts arrange for transportation at the end of the route yourself. Jaunķemeriem cauri ciemiem, kuros gar autoceļa malu Alternatīvas: Kādu no izvēlētajiem maršruta posmiem var 15. You can drive or take a city bus along some parts of the Loģistika: Lubānas – Meirānu posmā pa P 82 autoceļu Logistics: A bus goes down the P 82 as often as four times a day izveidota gājēju – velobraucēju ietve. Logistics: Buses travel down the P 128 road once or twice an Maršruta gaita: Norādītas lielākās apdzīvotās vietas. be parked – P . autotransports maršruta beigu punktā. Note: The Grīva River at Upesgrīva can be crossed by bridge apvienot ar 15. maršrutu. Atsevišķus posmus, kas iet pa route. > 4 reizes dienā (atkarībā no dienas) kursē autobuss. (depending on the day) between Lubāna and Meirāni Attālums no Rīgas: 45 km. hour Der zināt! Pirms gājiena jānoskaidro autobusu kursēšanas laiki. Note: Learn about the bus schedule before you set out. The trail Marķējums: Norādīta marķējuma esamība. Along the route: Larger populated areas along the route Der zināt! Grīvas upi (Upesgrīvā), kad augsts ūdens līmenis (approximately 400 m from the sea) when the weather is high or ielām, var veikt ar elektromobili vai ar pilsētas sabiedrisko Logistics: Trains run between Rīga and Sigulda 8-10 times a day. Loģistika: Skaidrots, kā nokļūt līdz maršruta sākuma Markings: Whether or not the route is marked vai zema ūdens temperatūra, var šķērsot pa tiltu (ap 400 when the water is cold. Loģistika: Sabiedriskais transports, kas kursē pa P 128 Note: A map of the route can be found at www.celotajs.lv www.celotajs.lv Ceļa posms Moroza – Gundegas (ap 2 km) pavasaros un pēc can be in poor shape between Moroza and Gundega (~2 km) Points of interest: Boat piers at the place where the Siliņupe autobusu. If you stay at accommodations in Sigulda, you can adapt the punktam un kā no tā aizkļūt. Logistics: How to get to the beginning point of the route and m no jūras). Points of interest: The Maritime Fishing Museum in Roja, the autoceļu ~ 1– 2 reizes stundā. lietavām var būt sliktā stāvoklī. Starp Veco cepli un brīvdienu when it’s been raining. There’s a lovely leisure facility between Der zināt! Maršruta lapu ar karti sk. . River flows into the sea, with remnants of an old ship out at sea, Objektu apsekojumi, © teksts, © foto: Juris Smaļinskis, LLTA „Lauku ceļotājs”, 2010 Loģistika: Vilciens posmā Rīga – Sigulda kursē 8 – 10 reizes route and start off from some other location. Alternatīvas: Citi maršruta varianti, papildus iespējas. then back again Interesantākie apskates objekti: Rojas Jūras zvejniecības rocky shore at Kaltene, the Kaltene Lutheran Church, the Kaltene www.celotajs.lv māju Zvaigznītes atrodas jauka atpūtas vieta. Vēlama karte the Old Kiln and the Zvaigznītes weekend home. You should Der zināt! Noderīgi padomi, kuros vērts ieklausīties un ņemt vērā. Alternatives: Other possible routes, etc. Interesantākie apskates objekti: Laivu steķi pie Siliņupes Starpiņupīte (during the flooding season or when the water is Description of locations, © text, © photo: Juris Smaļinskis, Baltic Country Holidays, 2010 dienā. Ja paliek kādā no Siguldas tūristu mītnēm, maršrutu Note: Wear appropriate footwear, and find yourself a map with mērogā 1: 100 000. bring a map at a scale of 1:100,000 Izveidots un labiekārtots taku tīkls (Laimes lāča taka, There are some 4 km of trails here (The Laimes lācis trail, muzejs, Kaltenes akmeņainā piekraste, Kaltenes luterāņu Nature Trail, bird-watching blinds and tower, Mērsrags, the Interesantākie apskates objekti: Nosaukti daži objekti, Note: Useful advice that should be taken into account ietekas ar veca kuģa vraka (jūrā) paliekām, Starpiņupīte cold, there’s a bridge across the little river which can be seen var „pielāgot” citam izejas punktam. a scale of 1:20,000. Interesantākie apskates objekti: Lubānas katoļu baznīca, Points of interest: The Lubāna Catholic Church, the Lubāna Ezera taka, Sūnu taka, Spīdolas taka, Maksa fon Sīversa the Ezera trail, the Sūnu trail, the Spīdola trail, the Maksis fon baznīca, Kaltenes dabas taka, putnu vērošanas slēptuves Mērsrags lighthouse, a paddock of wild domesticated animals kurus noteikti ir vērts redzēt. Interesting objects: Things that are worth seeing (palos vai, kad zema ūdens temperatūra – pāri var tikt pa from the seashore), Cape Ragaciems, the Ragaciems lighthouse, Finansēts ar EEZ un Norvēģijas finanšu instrumentu granta palīdzību no Īslandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas Der zināt! Maršruta veikšanai nepieciešami piemēroti apavi Points of interest: See “Along the route”. Lubānas luterāņu baznīca, Naudas ozols, Jāņa Zābera muzejs – Lutheran Church, the Naudas oak tree, the Jānis Zābers Museum taka) apmēram 4 km garumā, kas iepazīstina ar Skrīveru Sīverss trail) – all of them focused on the natural, cultural and un tornis, Mērsrags, Mērsraga bāka, dzīvei savvaļā pielāgoto with a viewing tower in the Jomiņa meadows of Mērsrags. – NATURA 2000 teritorija; – kultūras piemineklis; – NATURA 2000 territories; – Cultural monuments; slūžu tiltu, kas redzams no jūras krasta), Ragaciema rags, a memorial to Finnish soldiers . Supported by a grant from Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Financial Mechanism and the un pilsētas karte mērogā 1: 20 000 (1 cm – 200 m). Information: The Sigulda Administrative District Tourism Vecais ceplis. (the Old Kiln) apkārtnes un Daugavas krastos esošajām dabas un historical values of Skrīveri and the shores of the Daugava i – atrodama noderīga informācija (t.sk. informatīvi stendi); i – useful information (including information stands); mājlopu aploks ar skatu torni Mērsraga Jomiņa pļavās. Information: The Roja Administrative District Tourism Ragaciema bāka, Somu jēgeru kauju piemiņas vieta . Information: The Ķemeri National Park, +371-6714-6824 Norwegian Financial Mechanism Interesantākie apskates objekti: Sk. pie „Maršruta gaita”. Information Centre, +371-6797-1335 Informācija: Madonas novada TIC, + 371 64860573 Information: The Madona Administrative District Tourism In­ kultūrvēsturiskajām vērtībām. Noteikti apskatāms arī River. Certainly visit the Skrīveri Dendrarium with its ornate Skrīveru dendrārijs ar bagātīgo dendroloģisko kolekciju. collection. – īpaši aizsargājama dabas teritorija – restricted environmental territories Informācija: Rojas novada TIC, + 371 63269594 Information Centre, +371-6326-9594 Informācija: Ķemeru nacionālais parks + 371 67146824 Informācija: Siguldas novada TIC, + 371 67971335 for­­mation Centre, +371-6486-0573 ZAĻIE UN PRAKTISKIE PADOMI GREEN AND PRACTICAL ADVICE Kā labāk veikt maršrutu How Best to Handle the Route • Rēķinies, ka cilvēka iešanas vidējais ātrums ir 4 – 6 km stundā. Pirms plāno doties garākā maršrutā, noskaidro savu iešanas ātrumu, kā arī novērtē • The average speed of a walking person is 4-6 km/h. Before setting out on a longer trip, determine how fast you walk, and make fizisko formu sure that you know what shape you’re in. • Pārgājienā nekad neej ar jauniem un neievalkātiem apaviem, bet gan labāk atrodi vecos zābaciņus. Cik vien vari - gar jūras malu ej ar plikām kājām. • Hikers must never wear brand new shoes – find those old boots. On the beach, go barefoot as much as you can – that’s healthy! Tas ir veselīgi • If you’re planning a longer trip and the direction is not important, keep the wind at your back. You’ll save your strength and go • Ja plānots garāks vienvirziena pārgājiens un virziens nav tik būtisks, pakārto to „pa vējam”. Tā Tu ietaupīsi spēkus un noiesi daudz tālāk much further. • Vasarā ilgi neguli. Pārgājienu vislabāk sāc īsi pēc saules lēkta, kad gaiss ir svaiguma un putnu balsu pārpilns. Tad arī nav tik karsts un vieglāk iet. • Don’t sleep in during the summer. Start your hike shortly after sunrise, when the air will be fresh and full of birdsong. It will not be Pa dienu atpūties un turpini atkal vakarā too hot, and the hike will be easier. Rest during the day and continue the hike in the evening. • Atpakaļ neej pa to pašu ceļu. Ej pa citu un Tu ieraudzīsi un uzzināsi daudz vairāk • Don’t return along the same route – along a different one you’ll see and learn much more. • Pa šaurām takām un bezceļiem ejiet zosu gājienā. Ja nevarat iejusties zoss ādā, ejiet kā vilki – pēdu pēdā. Tā Jūs atstāsiet mazāk pēdu • Walk single file along narrow trails or areas where there is no trail. If you can, step into the footprint left by the person ahead of you dabā so as to leave fewer footprints. • Nebrien „pa taisno” pāri tīrumiem, labības laukiem un citām lauksaimniecības kultūrām. Ej gar lauka malu, pat ja tas ir divreiz garāks ceļš • Don’t trample across meadows, fields of grain, etc. Go along the edge of the field even if that means walking two times further. Ko ņemt līdz What to Bring Along • Pārgājieniem nav svarīgs gadalaiks. Tikai piemērots apģērbs un vēlme doties ārā no mājas. Arī Latvijas „pelēkajā rudenī” vai „nebeidzamajā • The season isn’t important for hiking. Put on appropriate clothing and get out of the house! Latvia has “gray autumns” and “endless ziemā” pārgājiens būs labāka alternatīva par daudzām citām ikdienišķām lietām winters,” but even then hiking is better than many other everyday activities. • Nenes līdzi smagu - ar pārtikas produktiem un gāzētiem dzērieniem pieblīvētu somu. Labāk iepērcies vietējos veikalos vai pie vietējiem • Don’t bring a heavy bag full of food and carbonated drinks. Shop at local stores and from farmers. A heavy backpack will make you zemniekiem. Smaga mugursoma sabojās ceļotprieku un ar to nekur tālu netiksi grouchy, and you won’t get very far with it. • Sarunā ar lauku mājas saimnieku vai draugiem, lai viņi atbrauc pakaļ somai, kas sagaidīs Tevi galamērķī • If you have heavy baggage, arrange with the owner of country accommodations or friends to drive over to where you have left • Telti, guļammaisu un siltās nakts drēbes atstāj mājās. Parēķini, cik tie kopā sver. Izmanto labāk vietējās naktsmītnes the bag and bring it to your final destination. • Ja tomēr guli teltī – atceries, ka īpaši aizsargāmajās dabas teritorijās to drīkst darīt šim mērķim paredzētās vietās. Ja tādas vietas nav – sarunā • Leave your tent, sleeping bag and warm pyjamas at home – just think how much they weigh. Find local accommodations ar vietējās naktsmītnes saimnieku, lai atļauj uzliet telti savā pļavā. Nopērc viņa piedāvātos produktus instead! • Pusdienas vai vienas dienas radiālam pārgājienam mazākā somā noteikti paņem līdzi mitruma izturīgu jaku, sausu zeķu pāri, apvidus karti, • If you’re going to be sleeping in a tent, please remember that in restricted environmental territories, there are strict rules as to tālruni, nelielu ūdens pudeli un ēdamo vienai reizei, lai māga nestreiko. Dažreiz noder kompass where a tent can or cannot be set up. If you can’t find such a location, ask the owner of your accommodations for permission to • Ejot lielākā grupā – kopējās mantas sadaliet godīgi „pa galviņām” atkarībā no katra celt – un nestspējas pitch a tent in his field. Buy some of what he has to offer. • Pārskati iepriekšējā pārgājiena mantu sarakstu, vai kaut kas nav aizmirsies. Tev nav tāda saraksta? Uztaisi, jo nākamreiz nebūs jālauza • For a radial hike that will take half a day or a full day, definitely bring along a moisture-resistant jacket, a pair of dry socks, a galva – kas jāliek ceļasomā map, a mobile phone, a small bottle of water, and enough food for one brief meal. A compass may be handy, as well. • In a bigger group, divide up the things that you’re carrying, keeping each person’s abilities in mind. Kur prasīt padomu • Make a list of what you need to bring along on the hike and then check to see that you’ve got everything. The • Pirms došanās pārgājienā – par neskaidrām lietām jautā padomu vietējiem zinātājiem list will make it easier for you to pack. • Ja nemana vietējo zinātāju – pajautā veikalniecei. Viņa parasti ir labi informēta par apkārtnē notiekošo • Ja interesē novadpētniecība un kāda objekta vēsture, ieej ciema bibliotēkā. Bibliotekāri parasti ir vietējie entuziasti, Where to Get Advice kas daudz ko zina pastāstīt • Ask locals about anything that’s unclear to you before you set out. • Vienmēr padod sveicienu pretim nākošiem. Lauki nav nekāda lielpilsēta, kur viens otru nepazīst un paiet • If there are no available locals, ask shopkeepers, as they tend to be well-informed about the area garām nesveicinoties! in which they work. • If you’re interested in regional research or the history of a specific object, visit the village Drošība pārgājienā library. Librarians tend to be enthusiastic and well-informed. • Ja jāiet gar autoceļu, turies pie nomales un ej pretēji braukšanas kustībai. Ja ejat grupā - tad viens aiz • Always say hi to people whom you encounter. The countryside is not a big city where otra, nevis haotiskā bariņā pa visu ceļu people pass each other by without any conversation. • Draudīgam un niknam sunim nekad neuzgriez muguru. Aizsedzies ar somu vai kādu citu lielāku priekšmetu. Nogaidi mirkli un izvērtē tālāko rīcības plānu Safety While Hiking • Kaut arī Tauvas joslā likums droši vien ir „Tavā pusē” – vienmēr izvērtē konkrēto situāciju un • If you have to go along a road, stay on the side and walk toward oncoming neiesaisties konfliktos. Tomēr zini arī savas tiesības! traffic. If you are in a group, walk single file, not in a bunch. • Tām teritorijām, kur privātīpašums ir „svēts un neaizskarams”, labāk apmet līkumu. Šajos • Avoid territories which have big signs indicating that they’re privately gadījumos parasti nepierādīsi savu taisnību, bet gan labākajā gadījumā sabojāsi owned. If you encounter such an owner, you will probably spoil your omu mood, and you will not prove that you are right. • Zini, ka valsts un pašvaldību mežos vari brīvi iet, vērot dabu, lasīt sēnes, ogot un • Never turn your back on an angry dog. Cover yourself with your vākt riekstus bag or some other larger object. Think about what you will do. • Iztraucēta meža cūku māte parasti pabaida ar niknu rukšķēšanu un īsu aprautu • Although the law is probably on your side in most cases, don’t pretim skrējienu get into conflicts. Know your rights, too. • Dabiskās teritorijās ej klusām un atceries, ka Latvijā meža dzīvnieki (normāli) • You may walk freely in state and local government forests – nemēdz uzbrukt cilvēkiem. Taču snaudošam alnim gluži virsū nekāp look at the environment and gather mushrooms, berries • Ja savvaļas vai mājdzīvnieks uzvedas šķietami dīvaini, tad gan labāk met and nuts. tam lielu līkumu un izvairies no tā. Traks dzīvnieks ir ļoti bīstams gan • In environmental territories, keep quiet. Forest animals cilvēkiem, gan dzīvniekiem, tādēļ informē vietējo pašvaldību! (usually) don’t attack people in Latvia, but make sure • Pēc pārgājiena (un tā laikā) noteikti apskati, vai nav gadījusies kāda you don’t, for instance, step on a snoozing moose. ērce. Ērces nav bubulis, - kārtīgam tūristam tās ir neizbēgamas. • A wild sow, when disturbed, will grunt angrily and Padomā par vakcināciju. Šī nu būtu tā reize, kad nav runa par charge you, but she will stop after a brief run. medikamentu ražotāju mārketinga trikiem • If you see a wild or domesticated animal behaving oddly, • Pirms pārgājiena noskaidro sabiedriskā transporta kustības avoid it at all costs. A rabid animal is very dangerous to grafiku vai padomā par to, kā nokļūsi mājās no izvēlētā people and animals. Make sure you tell the local government galamērķa about what you saw. • Savlaicīgi padomā par naktsmītnēm un, ja iespējams – • During and after the hike, watch out for ticks. Hikers must never, sarunā tās jau iepriekš ever assume that ticks won’t bite them. Think about getting • Esi saprātīgs un ievēro visus ar drošību saistītos a vaccine. This is not the case when we should think that pasākumus. Sargā sevi un savus līdzcilvēkus! pharmacists are trying to pull a fast one. • Before setting off, check the public transportation schedule SAUDZĒ DABAS UN and decide how you’ll get back from your destination. KULTŪRVĒSTURISKĀS • Think about accommodations and reserve them in advance if at all possible. VĒRTĪBAS, KURU DĒĻ • Make sure that you stay safe. Protect yourself ŠEIT ESI IERADIES! and others! PROTECT THE ENVIRONMENTAL AND CULTURAL VALUES WHICH BROUGHT YOU HERE!

Mājas tips Accommodation type

Lauku māja 1 Country house

Ciema māja 2 Village house

Brīvdienu māja 3 Self-catering cottage

Viesu māja 4 Guest house

Viesnīca 5 Hotel

Pils, muiža 6 Castle, manor house 7 www.celotajs.lv Kempings Camping

naktsmĪtnes 4 26806054 1 26525237, 64238762 1 64170063, 26391951 3 29124328 1 29245673, 65300302 3 26440696, Seces pag., 4 29172332, Amatas nov., 1 29287581 36 SAULESKALNI Kurmāles pag., Kuldīgas raj. B4 77 VECILMĒNI Rencēnu pag., Valmieras raj. F2 107 IMANTAS Drabešu pag., Cēsu raj. F3 143 KALMES Ērgļu nov., Madonas raj. F4 186 PAGALMIŅI Aglonas pag., Preiļu raj. H5 246 MELDERNIEKI Jaunjelgavas nov., Aizkraukles raj. F4 298 EGLAINES Drabešu pag., Kārļi, Cēsu raj. F3 356 JAUNRĒVEĻI Jaunlaicenes pag., Alūksnes raj. G2 Accommodations Tips Nr. Nosaukums Tålrunis, adrese Kvadrants 7 LAUČU 64065423, 26350536 14 29138565, 63429040 3 EZERA 29472876 3 29284972 1 26457340, 63254949 4 63242010, 26554001 2 26523482 4 29541637 Type No. Name Telephone, Address Quadrant 39 AKMENS Skultes pag., Limbažu raj. E3 78 VĒRBEĻNIEKI Nīcas pag., Liepājas raj. A5 108 SONĀTE Ezerkrasta iela 4, Bērzgale, Rēzeknes raj. H4 144 AVOTNIEKI Dzērbenes pag., Cēsu raj. F3 189 KURPNIEKI Pūrciems, Rojas pag., Talsu raj. C2 250 PŪPOLI Dundagas pag., Talsu raj. C2 299 SONĀTE Ezera iela 14, Cēsis F3 358 IDE Babītes pag,. Rīgas raj. D4

4 29410163, 65152389 1 65628038, 28317198 3 65152864, 29443671 3 65029140, 26136981 4 26414763, 63254985 1 63430589, 29649583 3 26726443 7 26320336 4 RANČO RANDEVU - 29515472, 67840040 5 29104174 73 29499342, 64281558 1 ZAĶI Birzgales pag., Ogres raj. F4 40 OZOLI Skaistas pag., Krāslavas raj. H6 79 BRĪVIŅI Birzgales pag., Ogres raj. F4 110 OGRĒNI Menģele, Ogres raj. F4 145 KLĒTNIEKI Ģipka, Rojas pag., Talsu raj. C2 192 SMILGAS Bernāti, Nīcas pag., Liepājas raj. A5 254 CĒSU NAMIŅŠ Lielā Skolas iela 7, Cēsis F3 300 LABIRINTI Iecavas pag., Bauskas raj. E4 360 GLORIA Kokneses pag., Aizkraukles raj. F4 427 VALENSIJA M Lienes iela 36/38, Jūrmala D4 731 AVOTI Valmieras pag., Valmieras raj. F2

3 63630368, 29178087 3 26541266 3 Zirgu sēta 29472638 3 26523482 3 29416180 4 MAKŠĶERNIEKU 26333630 3 63276507, 29475692 1 29564363 4 26599997 1 26525785 5 KOLONNA 64607820 7 64071122 4 BALOŽKALNI Puzes pag., Ventspils raj. C3 41 CELMI Rāmuļi, Vaives pag., Cēsu raj. F3 80 KLAJUMI Kaplavas pag., Krāslavas raj. H6 111 DĀRZIŅI Viļķenes pag., Limbažu raj. E2 147 PIEKŪNI Vestienas pag., Madonas raj. F4 193 PARADĪZE Valles pag., Aizkraukles raj. E5 255 ūŠI Kolkas pag., Talsu raj. C2 301 AUSTRAS Vircavas pag., Jelgavas raj. D4 363 LĀCĪTES Rankas pag., Gulbenes raj. G3 428 AIZUPMĀJAS Ņukšu pag., Ludzas raj. H5 652 HOTEL RĒZEKNE Brīvības iela 2, Rēzekne H4 733 RAKARI Svētciems, Salacgrīvas nov. E2

3 29590033, 63430532 4 29147778, 29134122 3 26116845, 64355346 3 65152664 2 26161247, Stadiona iela 10, 3 29259510 3 29110248 1 64268529, 29249246 4 RĀZNAS 29994444, Astici, 1 26594575 5 63125775, 63107007 7 29372728 5 SĪPOLI 2 Nīcas pag., Liepājas raj. A5 42 GARĪKAS Rudbāržu pag., Kuldīgas raj. B4 81 JAUNVOSI Apes l. t., Alūksnes raj. G2 112 VITKOPI Birzgales pag., Ogres raj. E4 148 MONIKAS Lapmežciems, Tukuma raj. D4 194 UPESKALNI Mazirbe, Kolkas pag.,Talsu raj. C2 256 DĀLDERI Bīriņi, Limbažu raj. E3 302 PĒRLES Ķoņu pag., Valmieras raj. F2 367 GULBIS Kaunatas pag., Rēzeknes raj. H5 432 VECPĀPANI Rankas pag., Gulbenes raj. G3 653 HARMONIJA Jāņa iela 3a, Tukums D4 734 PĪTAGI Košrags, Kolkas pag., Talsu raj. C2

3 29427159, 29184760 1 29466687 4 63220202, 26441722 3 26540345, 63453504 47 29452024 1 KALNA 29205816, 29132017 4 64627419, 29459448 3 26334498 1 29218300 3 BRĪVDIENU MĀJA 26483712 5 67147070, 67146061 7 AGLONAS 29194362, 29275701 6 PAKRASTI Sventes pag., Daugavpils raj. G6 45 LIEPZIEDI Dvietes pag., Daugavpils raj. G5 83 VANATURS Kaltene, Rojas pag., Talsu raj. C3 113 ZARIŅI Saraiķi, Vērgales pag., Liepājas raj. B4 155 ROŽKALNI Puzes pag., Ventspils raj. C3 195 BAUŅI Grundzāles pag., Valkas raj. G2 258 AZARKROSTI Verēmu pag. Rēzeknes raj. H4 303 IECAVNIEKI Sērenes pag., Aizkraukles raj. F4 368 STRĪĶI Vārves pag., Ventspils raj. B3 433 ĀNES MUIŽĀ Ānes pag., Jelgavas raj. D4 677 MEDZĀBAKI Lilaste, Carnikavas pag., Rīgas raj. E3 740 ALPI Leitāni, Aglonas pag., Aglonas nov. H5

1 64354231, 26438647 3 MEDNIEKU 29269693 1 63454490, 26366206 3 29860075, 29992933 4 67951400, 29407267 3 29263660 3 29262455 4 29477501 4 27037951, 29508200 4 29117570 4 26522546 7 64125647, 26266266 7 MŪRNIEKI Annas pag., Alūksnes raj. G3 46 NAMIŅŠ Sigulda, Rīgas raj. E3 87 JŪRMAĻI Jūrmalciems, Nīcas pag., Liepājas raj. A5 114 DZIĻLEJAS Mundigciems, Lībagu pag., Talsu raj. C3 156 SAULRIETI Raiņa iela 11, Saulkrasti, Rīgas raj. E3 196 MIĶEĻBĀKA Miķeļtornis, Ventspils raj. B2 260 EZERSĒTA Gaižēni, Raiskuma pag., Cēsu raj. F3 315 GUNGAS Ādažu pag., Rīgas raj. E3 371 SPICĪTE Vārves pag., Ventspils raj. B3 446 VĪTOLI Astiči, Kaunatas pag., Rēzeknes raj. H5 686 VECMESLI Priekuļu pag., Cēsu raj. F3 742 žAGARKALNS Drabešu pag., Cēsu raj. F3

1 26832249, 65680363 13 29612911, 28617725 3 29184470, 63469214 3 29195603 3 63154373, 29676126 3 26565914, 26380555 (EN) 3 26330479 1 26529741 4 29373015 3 29208018, 67555550 7 29715001 7 29448188, 29252679 9 TINĒJI Beitāni, Dagdas pag., Krāslavas raj. H5 48 MAČKALNI Staiceles pag., Limbažu raj. E2 88 KALNENIEKI Nīcas pag., Liepājas raj. B5 115 RĪTIŅI Kombuļu pag., Krāslavas raj. H6 158 BRANGUĻI Bērzciems, Tukuma raj. D3 199 MEDŅI Vidrižu pag., Limbažu raj. E3 261 JAUNBRENGUĻI Raiskuma pag., Cēsu raj. F3 322 JAUNPALSĀNI Viesītes p. l. t., Jēkabpils raj F5 376 ZAĻĀ SALA Griškānu pag., Rēzeknes raj. H4 456 MEDĀJI Ropažu pag., Rīgas raj. E4 702 ZVEJNIEKI Brocēnu l. t., Saldus raj. C4 744 APAĻKALNS Raiskuma pag., Pārgaujas nov. F3

7 29232026 3 26454793 4 64041469, 26555239 4 AGLONAS 29194362, 29333422 3 63267163, 28680133, 29212933 4 29172767 3 29272155 4 NĪTAURES 64164262 3 22335859, 29277582 3 29549910, 67751570 5 64828174, 29249318 4 29177071 7 29538230 7 29408291, 26513692 10 SVEIKUĻI Tumes pag., Tukuma raj. D4 49 AKMEŅI Zvirgzdenes pag., Ludzas raj. H4 89 SVĒTUPES Salacgrīvas pils. l. t., Limbažu raj. E2 117 CAKULI Ezera iela 4, Aglona, Aglonas nov. H5 159 BRĀĻTĪRUMI 2 Ģipka, Rojas pag., Talsu raj. C2 200 EZERROZES Kosa, Skujenes pag., Cēsu raj. F3 262 MEŽAIŅI Mārsnēnu pag., Cēsu raj. F3 323 DZIRNAVAS Nītaure, Cēsu raj. F3 379 ATVARI Durbes l. t., Liepājas raj. B4 481 NIEDRAS Priedaine, Jūrmala D4 537 VESTIENA Madonas raj., Vestienas pag. F4 563 SAULE Saules iela 19, Talsi C3 703 RADI Lielciecere, Brocēni, Saldus raj. C4 745 STIERES Upesgrīva, Rojas nov. D3

4 67935852, 29229515 3 29299268 4 KUČURU 26138086 1 65038825, 29439234 4 29136334 3 EZERKLABI - 29266445 2 VĒJKALNA 64871507, 29455718 4 29216404, 29411445 4 26669099 4 29107578 4 VALGUMA 29414022, 63181222 4 63347379, 29186146 7 SIGULDAS 29165355, 29244948 4 64121335, 26433390 12 MĒTRIŅI Daugavas 11, Ķekavas pag., Rīgas raj. E4 52 PILSKALNI Rubene, Kocēnu pag., Valmieras raj. F3 90 DZIRNAVAS Aronas pag., Madonas raj. G4 118 PUĶKALNIŅI Ķegums, Ogres raj. E4 161 PIE PŪCES Lauciena, Talsu raj. C3 203 MEŽA NAMI Ņ Š Amatas nov., Cēsu raj. F3 265 NAMS Vidzemes iela 9, Ērgļi, Madonas raj. F4 326 VECUPE Birzgales pag., Ogres raj. E4 380 SPĀRE Ģibuļu pag., Talsu raj. C3 500 VIDI Valdemārpils, Talsu raj. C3 538 PASAULE Smārdes pag., Tukuma raj. D4 569 LEJASTIEZUMI Rendas pag., Kuldīgas raj. C3 705 PLUDMALE Peldu iela 2, Sigulda E3 748 UNGURMALAS Raiskuma pag., Cēsu raj. F3

3 29448118 4 MEŽINIEKU 29234425 3 ZVEJNIEKI - 63420559, 29771840, Jūrmalciems, 1 26462553, 64200394 3 28308569 4 26333749 3 28379352, 29909080 4 JŪRAS 27099099, Bigauņciems, 4 63497915, 63497908 5 63260272, 29441780 4 67761665, 29286695 4 67970916, 29623350 47 SPA HOTEL 26334500, 63630491 4 26488200 14 LĪDAKAS Smārdes pag., Tukuma raj. D4 53 MĀJAS Gūteņu s., Aglonas pag., Preiļu raj. G5 91 GRĀMATNIEKI Nīcas pag., Liepājas raj. A5 119 SAULGOŽI 1 Dikļu pag., Valmieras raj. F2 162 LAIPAS Sējas nov., Rīgas raj. E3 204 EGLAINE Malnavas pag., Ludzas raj. H4 266 KRIĶI Skrīveru pag., Aizkraukles raj. F4 327 MOLS Lapmežciema pag., Tukuma raj. D4 382 LEJASRAĶI Lažas pag., Liepājas raj. B4 501 ROJUPE Rojas pag., Talsu raj. C3 539 ELĪNA Lienes iela 43, Jūrmala D4 570 LĪVKALNS “Līvkalni-3”, Sigulda, Rīgas raj. E3 706 USMA Usmas pag., Ventspils raj. C3 751 EZERA MĀJA Ezera iela 39, Liepāja B4

34 29275577 1 65246558, 28605526 13 29488376, Raipole, 3 63254404, 29421081 3 29544569 3 26461975 1 63758235, 29476988 3 29353018, 63822091 4 ĪVANDES 29146515, 63323650 4 26699996 5 64871604, 29482053 4 64153481, 29133713 4 29436203 4 29660985, 29219717 17 ELINGI Salas pag., Rīgas raj. D4 55 CEĻINIEKI Rites pag., Jēkabpils raj. F5 93 EZERZEMES Nirzas pag., Ludzas raj. H5 120 APSĪŠI Ķūļciems, Talsu raj. D3 164 VĪTERI Veremu pag., Rēzeknes raj. H4 207 BRAMAŅI Jaunpils pag., Tukuma raj. D4 268 MEŽMAĻI Bēnes pag., Dobeles raj. D5 332 NEIMAŅI Krimūnu pag., Dobeles raj. D4 383 PILSKALNI Īvandes pag., Kuldīgas raj. B4 505 AUGSTROZES Raiskuma pag., Cēsu raj. F3 542 ĒRGĻI Rīgas iela 31, Ērgļi, Madonas raj. F4 571 LĀČU MIGA Gaujas iela 22, Līgatne, Cēsu raj. F3 714 BITĪTES Mālupes pag., Alūksnes raj. H3 752 PAEGĻI Valkas pag., Valkas raj. G2

3 29133442 4 29404477, Brenguļu 1 29642100, 29473563 4 26464583 3 29268828 1 29172946, Pilskalnes pag., 4 29119780 4 26114495 4 29479882, 29279884 4 64129467, 29267224 5 64071717, 64071711 4 VILLA 29117510, 63161421, Jūras iela 88, 7 65044812, 29196534 6 JUMURDAS 64871791 19 EZERKRASTI Valdemārpils l. t., Talsu raj. C3 58 JAUNDZĒRVĪTES pag., Valmieras raj. F2 95 ŠAURES Riebiņu nov., Preiļu raj. G5 122 ALEJAS Ķekavas pag., Rīgas raj. E4 165 ĶIRUMI Braslavas pag., Limbažu raj. E2 208 DAILES Ilūkstes nov., Daugavpils raj. G5 269 PURMAĻI Limbažu pag., Limbažu raj. E3 333 SMĒDES Pāles pag., Limbažu raj. E2 385 KAĶUMUIŽA Ikšķiles l. t., Ogres raj. E4 507 MELTURI Drabešu pag., Cēsu raj. F3 546 BRĪZE Valmieras iela 7, Salacgrīva, Limbažu raj. E2 574 ELIZABETE Tukuma raj., Engures pag. D3 717 SNIEDZES Ķeguma nov., Ogres raj. E4 904 MUIŽA Jumurdas pag., Madonas raj F4

3 29285767, Mergupes iela 6, 2 29250369 3 29449245, 63842656, 2948890 3 29432515 3 26556518 1 29495146 1 26408465 4 26671421, 26666090 4 22002297 4 64249498, 29204408 5 64731286, 26454545 4 JEISKAS 29224013, 64778474 7 26312465, Tartakas iela 7, 6 MEŽOTNES 63960711, 22008086 20 UPESKRASTI Mālpils, Rīgas raj. E3 60 PULKVEDIS Pulkveža iela 27, Ventspils B3 96 BIERIŅI Nīgrande, Saldus raj. C5 123 LEJAS OZOLI Liepas pag., Cēsu raj. F3 166 MŪSMĀJAS Saules iela 27, Saulkrasti E3 214 JAUN-IEVIŅAS Raunas pag., Cēsu raj. F3 274 DZIRNUPES Limbažu raj., Viļķenes pag. E2 334 EZERNIEKI Visagals, Indrānu pag., Madonas raj. G4 386 JAUNCAUNES Taurupes pag., Ogres raj. F4 508 LAUVASKALNI Umurgas pag., Limbažu raj. F2 547 STRENČI Rīgas iela 28A, Strenči, Valkas raj. F2 576 DZIRNAVAS Launkalnes pag., Valkas raj. F3 718 UPENĪTE Aglona, Preiļu raj., Aglonas pag. H5 905 PILS Mežotnes pagasts, Bauskas raj. E5

3 64193332, 29410368 43 PIE 67951372, 29405480, Murjāņu 3 29483600, Dvarči, 2 29463492, 29150339 3 29179533 3 29490300 4 29132456 4 64155683 3 29115491 4 28659452, 28659472 5 63928033 Iecavas pag., 4 63729173, 26471329 7 26795690 6 JAUNMOKU 63107125, 26187442 24 SAULGOZES Drabešu pag., Cēsu raj. F3 61 MAIJAS iela 3, Saulkrasti, Rīgas raj. E3 97 OSMANY Mākoņkalna pag., Rēzeknes raj. H5 124 BRĪVDABAS - 7 Brīvdabas iela 7-1, Rīga E4 167 MUCENIEKI Salas pag., Rīgas raj. D4 215 PIEŠUPĪTE Staburaga pag., Aizkraukles raj. F4 275 JOKAS Limbažu pag., Limbažu raj. E3 335 RATNIEKI Līgatnes pag., Cēsu raj. E3 388 STRAUTI Asares pag., Jēkabpils raj. F5 510 SMUKU MUIŽA Remtes pag., Saldus raj. C4 548 BRENCIS Rīgas-Bauskas šosejas 38.km E4 581 DZIRNAVIŅAS Bikstu pag., Dobeles raj. C4 719 SĪĻI Jūrkalnes pag., Ventspils raj. B3 907 PILS Rīgas -Ventspils šosejas malā 75.km D4

1 64166236, 26414558 1 29555151, 63345325 4 29453244, 29188367 3 29125600, 29373015 1 29118831 3 64132251, 29441970 3 29126604, 26311695 3 29489048 4 29246471, 67648042 4 67973066, 29404555 4 26534156 4 29424941 7 29421836 6 29448937, 64852200 25 KRĀCES Dzērbenes pag., Cēsu raj. F3 63 KAUŠI Ēdoles pag., Kuldīgas raj. B3 98 SILLAKAS Liepas pag., Cēsu raj. F3 126 PIE RĀZNAS Rāznas 66, Kaunata, Rēzeknes raj. H5 168 ROŽKALNS Raiskuma pag., Cēsu raj. F3 216 UPESLEJAS Straupes pag., Cēsu raj. E3 281 DZIRNAVNIEKI Islīces pag., Bauskas raj. E5 337 DZINTARLĀČI Tērvetes pag., Dobeles raj. D5 390 DEKŠŅI Popes pag., Ventspils raj. B3 513 LIVONIJA Pulkveža Brieža iela 55, Sigulda, Rīgas raj. E3 550 VABOLĪTE E.Kauliņa aleja 6, Lielvārde, Ogres raj. E4 590 LAIMES LIGZDA Drabešu pag., Cēsu raj. F3 722 RUCKAS EZERS Rozula, Cēsu raj. E3 911 GRAŠU PILS Cesvaine, Madonas raj. G4

1 KALAUZU 64100808, 26487685 4 63061044, 29237149 3 64071667, 26463252 4 26355554 1 KALNA 29289479 43 29239788 3 ZAĶU JŪRAS 29410163, 65152389 5 63220929, 29264687 3 26587791, Amatas nov., 4 26117306 4 LAUMU 26403240, 29477731 4 67972232, 29111619 7 ZIRGA 29492552, 29474802 6 MĀRCIENAS 64807300, 29397695 26 DZIRNAVAS Vaives pag., Cēsu raj. F3 64 UPMAĻI Vilces pag., Jelgavas raj. D5 100 VĒJAVAS Salacgrīvas l. t., Limbažu raj. E2 127 TURBAS Ikšķiles nov., Ogres raj. E4 173 DRUVAS Birzgales pag., Ogres raj. E4 224 KORĶI 2 Salacgrīvas l.t., Limbažu raj. E2 285 MĀJA Tārgales pag., Ventspils raj. B2 341 RĒDERI Kaltene, Rojas pag.,Talsu raj. C3 394 MEŽROZĪTES Drabešu pag., Cēsu raj. F3 515 BĒRZI Straupes pag., Plācis, Cēsu raj. E3 552 DABAS PARKS Īves pag. Talsu raj. C3 598 KRIMULDA Mednieku iela 3, Sigulda E3 723 SMAIDS Raipole, Nirzas pag., Ludzas raj. H5 912 MUIŽA Mārcienas pag., Madonas raj. G4

2 63449411, 26813302 4 26092153, 22315540 4 29497272 3 26345638, 26438490 3 26321859, 26375237 3 29129091 4 67346990, Ezerkrasts 17, 5 VILLA 26122679, 63143185 6 VECGULBENES 64474800, 29205169 4 26523410 4 29218300 5 Rehabilitācijas 64161915, 26431450 7 29461455, 26387423 6 26160060 27 MEŽGAĻI Lažas pag., Liepājas raj. B4 65 BRŪVERI Sigulda, Rīgas raj. E3 101 PILSĒTNIEKI Slampes pag., Tukuma raj. D4 130 ZĀGKALNI Rendas pag., Kuldīgas raj. C3 174 LIEPĀRES Mūrmastienes pag., Madonas raj. G4 227 GĀZNIEKI Skrundas p.l.t., Kuldīgas raj. B4 288 EZERKRASTS Garkalnes pag., Rīgas raj. E4 344 ANNA Apšuciems, Engures pag., Tukuma raj. D3 410 MUIŽA Brīvības iela 12, Gulbene G3 519 PUDURI Ķeguma nov. E4 553 RUBĪNI Tārgales iela 34, Ventspils B3 599 centrs LĪGATNE Līgatnes pag., Cēsu raj. F3 724 EZERPRIEDES Burtnieku pag., Valmieras raj. F2 915 SKULTES MUIŽA Skultes pag., Limbažu raj. E3

13 DUNTES 29234705 3 JAUNOGRES 29241868, 65911888 2 65038706, 29246137 4 26552293 1 29465018, 29257467 2 26528281, 64226653 1 64100280, 29480977 4 29348042, 29272255 3 UPMAĻI 29756912 5 63232020 5 KOLONNA 67623000 5 KOLONNA 67358254 7 22478665, Kumbuļi, 6 26518660, Sieksāte, 31 URDZIŅAS Skultes pag., Limbažu raj. E3 67 NAMS Zilokalnu prospekts 2, Ogre E4 102 BIRZES Birzes iela 10, Ķegums E4 131 PUNKAS Vidrižu pag., Limbažu raj. E3 176 KALBAKAS Smiltenes pag., Valkas raj. F3 228 ENKSĀRE Burtnieku pag., Valmieras raj. F2 290 ZELTIŅI Jaunpiebalgas pag., Cēsu raj. F3 346 REINIS Krimuldas pag., Rīgas raj. E3 416 Ērģemes pag., Valkas raj. F2 521 TALSI Kareivju iela 16, Talsi C3 554 HOTEL BRIGITA Saulkalnes iela 11, Rīga E4 628 HOTEL RĪGA Tirgoņu iela 9, Rīga E4 725 BEĻMONTI Demenes pag., Daugavpils pag. G6 917 KALNAMUIŽA Rudbāržu pag., Kuldīgas raj. B4 TURNĀ 3 29182818 3 29188277 3 29127060, 26440254 3 26421276, 29125213 2 63260234, 29927556 1 26519319, 64294114 4 29142465, Jaunmārupe, 3 ZEMEŅU 29185234 4 26182772 4 29485444 4 64030233, 26333606 5 KOLONNA 63322430 7 RĪGAS PILSĒTAS 67067519, 67065000 6 DRUSTU MUIŽAS 29510710, 29460809 33 AVOTI Līgatnes pag., Cēsu raj. E3 69 STRAUPES Saulkrastu l. t., Bātciems, Rīgas raj. E3 103 ĶIMSĪŠI Jaunpils pag., Tukuma raj. C4 132 ŠĶIPERI Nīcas pag., Liepājas raj. A5 180 DANA Raudu iela 3, Roja, Talsu raj. C2 230 LANTUS Bērzaines pag., Valmieras raj. F2 292 JAUNMĀRTIŅI Mārupes pag., Rīgas raj. D4 352 KRASTIŅI Krāslavas raj. H5 417 VALTERI Aizkraukles pag., Aizkraukles raj. F4 523 MELDRI Nirza, Ludzas raj. H5 556 ROZĒNI Staiceles pag., Rozēni, Limbažu raj. E2 632 HOTEL KULDĪGA Pilsētas laukums 6, Kuldīga B4 726 KEMPINGS Ķīpsalas iela 8, Rīga E4 918 KAVALIERU NAMS Drustu pag., Cēsu raj. F3

1 29159452, 29495888 4 63469555, 29423291 3 63976118, 26598684 32 29244198, 29243197 3 63345124, 29255309 4 29482291 4 64125341, 29377732, Krasta iela 3a, 4 29239197, 64065570 5 HOTEL 63143130 4 29481533, 29120297 4 63353427, 29244221 4 65036547 7 29471447 6 KUKŠU 63181545, 29205188 34 SALENIEKI Vārkavas nov., Preiļu raj. G5 72 BRAKŠI Nīcas pag., Liepājas raj. B5 104 SLOKAS Vecumnieki, Bauskas raj. E4 137 MIKAS Abragciems, Engures pag. Tukuma raj. D3 181 KAŽOKI Ēdoles pag., Kuldīgas raj. B4 235 ANDRĒNI Dzērbenes pag., Cēsu raj. F3 293 JĀŅKRASTI Jāņmuiža, Priekuļu pag., Cēsu raj. F3 354 VIDLAUČI Skultes pag., Limbažu raj. E3 421 ARKADIA Apšuciems, Engures pag., Tukuma raj. D3 526 DUJAS Arāji-15, Taurupe, Ogres raj. F4 557 ĶĪŠI Alsungas pag., Kuldīgas raj. B4 636 MEIDROPS Rīgas iela 18, Ikšķile, Ogres raj. E4 727 RADŽI Zīriņu iela 5, Jēkabpils F5 920 MUIŽA Kukšas, Tukuma raj., Jaunsātu pag. C4

3 64170002, 29143244 3 29192976, 29484406 1 29466955, 29155502 4 29109388, 63925329 3 64728276, 29479771 3 29197182 4 PIEJŪRAS 29456073, 26435515, Lauku 2a, 4 29537991, 29117762 4 29244926, 29397594 5 KOLONNA 64120122 7 27817817 5 63023349,63026193 4 29122133, 22008808 6 KĀRĻA 26165298 35 MEŽA ROZES Amatas nov., Cēsu raj. F3 73 ZUŠI Inčukalns, Rīgas raj. E3 106 LAUCIŅI Limbažu raj. E3 142 STRAUMĒNI Rundāles pag., Bauskas raj. E5 183 DRAVNIEKI Vijciems, Valkas raj. F2 245 ROZES Pilskalnes pag., Daugavpils raj. G5 296 NAMS Ķesterciems, Engures pag., Tukuma raj. D3 355 EGLIENI Jaunbērzes pag., Dobeles raj. D4 422 VUCINI Andzeļi, Krāslavas raj. H5 531 HOTEL CĒSIS Vienības laukums 1, Cēsis F3 359 X PARKS Lizuma pag., Gulbenes raj. G3 641 JELGAVA Lielā iela 6, Jelgava D4 728 MEŽA SALAS Limbažu pag., Limbažu raj. E3 921 MUIŽA Kārļi, Drabešu pagasts, Cēsu raj. F3