"Ich kann nicht arbeiten, wenn schlechte Laune herrscht" : Gespräch mit István Szabó

Autor(en): Schütte, Oliver / Szabó, István

Objekttyp: Article

Zeitschrift: Filmbulletin : Zeitschrift für Film und Kino

Band (Jahr): 37 (1995)

Heft 198

PDF erstellt am: 11.10.2021

Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-866613

Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch «Ich kann nicht arbeiten, wenn schlechte Laune herrscht» Gespräch mit Istvän Szabö

FILMBULLETIN 1.05 irUsr jr.

Icmi lA> £X (ÀÀA, ^Jvvuj fc a '7Ywu/>e Tom olmn'k Toot CAT dßyi ^ &o\st

EDES EMMA, DRAGA BÖBE

Filmbulletin Was ist für Sie ein Schauspieler? filmbulletin Was passiert, wenn sich erst im Laufe isTvÂN szabö Ein Mensch, den ich liebe, weil er der Arbeit herausstellt, dass Sie jemanden nicht versucht, in einer Geschichte, die ich erzählen mögen? möchte, einen Charakter zu verkörpern. Ein istvän szabö Dann versuche ich mich so schnell Schauspieler ist für mich die wichtigste Person. und so kurz wie möglich von dieser Person zu Filmbulletin Und was ist ein guter Schauspieler? verabschieden. isTvÂN szabö Ein guter Schauspieler ist, wer einen filmbulletin Wie bringen Sie Schauspieler dazu, Menschen lebendig, energievoll, authentisch das zu zeigen, was Sie von Ihnen wollen? «Die Schauspieler und charismatisch verkörpern kann. istvän szabö Mit Liebe. Die Schaupieler müssen müssen sich Filmbulletin Hatten Sie jemals den Wunsch, selbst sich wohl und sicher fühlen. Sie müssen fühlen, wohl und sicher zu spielen? dass ich hinter der Kamera stehe und helfe. Ich fühlen. Sie isTVÂN szabö Ich spiele immer gern, bin aber ein bin ihr Bruder, Freund, Vater, der einzig die müssen fühlen, sehr schlechter Schauspieler. Ich kann nur gut Aufgabe hat: aufzupassen und mit allen nur sein, wenn ich eine winzige Nebenrolle habe. möglichen Mitteln positiv zu helfen. dass ich hinter Filmbulletin Hatten Sie nie den Wunsch, filmbulletin Gibt es auch Momente, in denen Sie der Kamera Schauspieler zu werden? Angst vor Schauspielern haben? stehe und helfe. isTVÂN szabö Nein. Ich habe einmal, als ich istvän szabö Ich hab immer Angst. - Vor der Ich bin ihr fünfzehn war, in der Schule Theater gespielt, Arbeit mit den Schauspielern, meinen Sie? habe aber trotz meines Erfolges sofort gemerkt, filmbulletin Wenn Sie zum Beispiel merken, dass Bruder, Freund, dass es nicht mein Beruf ist. ein Schauspieler mit der Rolle nicht zurechtkommt. Vater.» Filmbulletin Woran gemerkt? isTVÂN szabö Man fühlt sich verkrampft oder man istvän szabö Entweder ist er schlecht besetzt, das fühlt sich wohl. ist meine Schuld, oder er fühlt sich nicht wohl, Filmbulletin Welche Ausbildung in Schauspielerführung das ist auch meine Schuld. Oder er ist irgendwie hatten Sie? nicht richtig informiert, wiederum meine istvän szabö Ich habe die Filmakademie besucht, Schuld, oder die Kollegen sind nicht wirklich aber das einzige Mittel, das mir wirklich hilft: gut, auch das ist meine Schuld - also ich kann Ich liebe die Schauspieler. nichts machen, ich finde den Fehler immer bei filmbulletin Gibt es auch solche, die Sie nicht mir. mögen? filmbulletin Gibt es Augenblicke, in denen Sie istvän szabö Natürlich gibt es Schauspieler, die sich über diese Fehler ärgern? ich nicht mag. Aber ich arbeite mit Leuten, die istvän szabö Selbstverständlich. Das gehört zu ich mag. unserem Beruf.

FILMBULLETIN 1.95 Regie ist eine Arbeit, bei der man mit Gefühlen von einem Gedanken und diese Trennung nicht und Nerven zu tun hat: Jeder Tag ist anders, bewusst ist, also keinen tieferen Sinn hat, dann sogar fast jede Stunde. Man kann einen falschen sieht man, dass ein Schauspieler nicht wirklich Tag erwischen und nicht durchkommen. Dann vorbereitet ist. Die Handlungen kommen nicht muss man herausfinden, was falsch war, und aus den Gefühlen oder Gedanken. Aber in der versuchen, es anders zu machen. Arbeit muss alles organisch sein. Filmbulletin Ist es schwierig, einen neuen Film filmbulletin Da stellt sich dem Schauspieler die anzufangen? Was bedeutet es, da reinzugehen Frage: Wie erreiche ich das alles? und Schauspieler aufzuwärmen? istvän szabö Nur durch die eigenen Emotionen, «Ein Film lebt istvän szabö Es macht Spass, aber natürlich ist es persönliche Erlebnisse und nicht von anderen von den manchmal schwierig. schon gespielte und bejubelte Techniken. Es ist Filmbulletin Was macht Spass? eine dumme Selbstbefriedigung, wenn ich, Schauspielern, vom istvän szabö Zu sehen, wie aus Text langsam sobald ich mit einer Sache Erfolg habe, nur Gesicht des Leben entsteht und menschliche Gefühle versuche, das zu wiederholen und noch einmal Schauspielers. wachsen. zu wiederholen. Das ist dasselbe, wie Sie werden sich Filmbulletin Passt sich der Schauspieler in diesem Humphrey Bogart, AI Pacino oder Dustin Hoffman Prozess dem Text oder hat die Freiheit nachzuahmen. nach einem an er zu improvisieren? filmbulletin Ihre Übungen mit den Schauspielern grossen Film nie istvän szabö Wenn etwa die Worte nicht organisch erinnern an die Arbeit Stanislawskis. Sind seine an den Text gesprochen werden, frage ich den Schauspieler, Erfahrungen wichtig für Sie? erinnern, Sie wie er es sagen würde und ändere es entsprechend. istvän szabö Jeder Schauspieler ist anders, jede Ich möchte etwas Lebendiges haben und Szene verschieden von den anderen, und jeder erinnern sich an nicht stur meinen Text, nur weil es mein Text ist. Drehtag ist ein neues Abenteuer. Deshalb ist es Gesichter und Ein Film lebt von den Schauspielern, vom schwierig, bestimmte Methoden anzuwenden, an Emotionen.» Gesicht des Schauspielers. Sie werden sich nach denn jedem hilft wiederum eine andere, eigene einem grossen Film nie an den Text erinnern. Methode. Sie erinnern sich an Gesichter und an Emotionen. Psychologie ist für mich wichtig, aber Stanislawski hat auch psychologische Mittel benutzt. filmbulletin Denken Sie bereits beim Drehbuchschreiben Lee Strasberg, der auf Stanislawski aufgebaut an bestimmte Schauspieler? hat, ist ebenso interessant. istvän szabö Das kommt oft vor. Meinen ersten filmbulletin Muss der Regisseur in der Arbeit mit Film mit Klaus Maria Brandauer, Mephisto, den Schauspielern ehrlich sein? habe ich geschrieben, bevor ich ihn persönlich istvän szabö Ehrlich, was ist ehrlich? Mein Vater kannte. Danach aber habe ich bewusst ein hat immer gesagt, du darfst einem Todkranken zweites Buch für Klaus Maria geschrieben. nicht ins Gesicht spucken, dass er morgen filmbulletin Bei der Arbeit mit den Schauspielern sterben wird. Du darfst es schon deshalb nicht verwenden Sie häufig den Begriff "prefabricated". tun, weil er dann aufgibt. Wenn du diesem Todkranken helfen willst, weiter zu kämpfen, istvän szabö Wir leben in einer Gesellschaft, in der dann musst du ihm etwas Hoffnung geben. Was uns oft vorfabrizierte Rollen zugewiesen ist das? Ist das eine Lüge oder eine positive werden, und sehr früh, schon im Kindergarten, Einstellung? Manchmal sage ich nicht wirklich, lernen wir eine Maske aufzusetzen. Wir alle ganz klar und deutlich, was ich denke, weil es haben viele Rollen, in die wir schlüpfen - zu negativ wäre und ich immer positiv sein gelernte und vorfabrizierte Rollen. Auch für möchte. Ich sage negative Dinge nur, wenn ich den Schauspieler gibt es solche vorfabrizierten davon überzeugt bin, dass es helfen wird - aber Rollen: wie man sich ärgert, wie man verliebt, das kommt selten vor. eifersüchtig, hungrig ist, wie man ein Glas filmbulletin Wissen Sie, welche Gefühle Wasser trinkt - das sind Elemente, die man bei Schauspieler haben, wenn sie mit Ihnen arbeiten? erfolgreichen Schauspielern gesehen hat und istvän szabö Ich frage niemanden, hoffe aber, dass nachzumachen versucht. Das sind vorfabrizierte sie sich manchmal wohl fühlen. Ich mag es, Istvän Szabö und Sachen, die der Schauspieler nie benutzen wenn Menschen, mit denen ich arbeite, sich Lajos Koltai darf, weil es leichte und einfache Lösungen mit wohl fühlen, egal ob es Schauspieler oder leichtem und einfachem Erfolg sind. Man wird Bühnenarbeiter sind. Ich kann nicht arbeiten, auf diese Weise nie zu den eigenen Emotionen wenn schlechte Laune herrscht. Ich kann es kommen, das bedeutet, dass man nie interessant, nicht ertragen, weil ich vielleicht zu empfindlich aussergewöhnlich und überraschend sein bin. Ich bevorzuge Menschen, die reinkommen wird. und die Anwesenden anlächeln, und kann Gedanken, Gefühle und Bewegungen gehören Menschen nicht ertragen, die dieses Lächeln zusammen. Wenn eine Bewegung getrennt ist nicht zurückgeben. Ich glaube, zu unserem

FILMBULLETIN 1.B5 FILMBULLETIN 1.95 Istvân Szabö Buch: I. Szabö; Kamera: Sân- 1984 REDL EZREDES (OBERST REDL) Leben gehört, dass wir nett sind miteinander. dor Sâra; Darsteller: Andrâs Buch: I. Szabö, Péter Dobai; Manchmal es ist schwer, aber ich versuche Geboren 1938 Bâlint, Maya Komaroswska, Kamera: Lajos Koltai; immer, eine Atmosphäre zu schaffen, in der sich Agy Mészarôs, Ildikô Bânsâgi, Darsteller: Klaus Maria Brandauer, Menschen wohl fühlen. Sogar wenn ich 1964 ALMODOZASOK KORA Kâroly Kovacs Armin Müller-Stahl, «Ich fühle manchmal ein bisschen schreien denn das (ZEIT DER TRÄUMEREIEN) 1979 DER GRÜNE VOGEL Gudrun Landgrebe, Hans- mich hinter der muss, Buch: Istvân Szabö; Kamera: Buch: I. Szabö; Kamera: Lajos Christian Blech gehört eben auch dazu. Tamds Vdmos; Darsteller: Koltai; Darsteller: Hannelore 1988 HANUSSEN Kamera als Filmbulletin Sind Dreharbeiten bei Ihnen so etwas Andrâs Bâlint, Ilona Béres, Eisner, Péter Andorai, Kry- Buch: I. Szabö, Péter Dobai; aufgeklarter wie Leben in einer grossen Familie? ]udit Halâsz, Kati Sôlyom styna Janda, Johanna Elbauer Kamera: Lajos Koltai; istvân szabö Eindeutig. Als Regisseur bin ich 1966 APA (vater) BIZALOM (VERTRAUEN) Darsteller: Klaus Maria Monarch.» Buch: I. Szabö; Kamera: Janös Buch: I. Szabö; Kamera: Lajos Brandauer, Erland Josephson, Gra- gewissermassen ein Familienvater. Inzwischen Kende; Darsteller: Miklös Koltai; Darsteller: Ildikö Bânsâgi, zyna Szapolowska, Adriana bin ich wohl eher schon der Grossvater, denn Gâbor, Klâri Tolnay, Andrâs Péter Andorai, Kâroly Biedrzynska ich arbeite seit sechzehn Jahren mit demselben Csaki, Ildikô Kishonti 1990 VENUS Bâlint, Kati Sôlyom MEETING Kameramann, demselben Produktionsleiter, mit 1970 Szerelmesfilm 1981 MEPHISTO Buch: I. Szabö, Michael Hirst; derselben derselben (ein Liebesfilm) Buch: I. Szabö, Péter Dobai, Kamera: Lajos Koltai; Maskenbildnerin, Buch: I. Szabö; Kamera: Joszef nach dem Roman von Klaus Darsteller: Glenn Close, Niels Kostümbildnerin, mit derselben Cutterin und mit Lörinc; Darsteller: Judit Mann; Kamera: Lajos Koltai; Arestrup, Erland Josephson, demselben Kamera-Assistenten. Wahrscheinlich Halâsz, Andrâs Bâlint, Andrâs Darsteller: Klaus Maria Macha Meril sind auch über die Flälfte der Bühnenarbeiter Edit Kelemen Brandauer, Rolf Hoppe, Krystyna 1992 EDES EMMA, DRAGA BÖBE Szamofalvy, und Beleuchter bereits so lange schon dabei. 1973 TÜZOLTO UTCA Janda, Ildikô Bânsâgi (SWEET EMMA, DEAR BÖBE) 25 Alle dieser Familie. Und ebenso (feuerwehrgasse 25) 1983 KATZENSPIEL Buch: I. Szabö; Kamera: Lajos gehören zu Buch: I. Szabö; Kamera: Sdn- Buch: I. Szabö, nach einem Koltai; Darsteller: Johanna Ter lange arbeite ich bei jedem Film wieder mit dor Sara; Darsteller: Rita Stück von Istvân Ôrkény; Steege, Enikö Börcsök, Péter derselben Gruppe von Schauspielern, auch Kamera: Koltai; Darsteller: Andorai, Eva Kerekes Békés, Luczina Winniczka, Lajos wenn sie manchmal nur eine ganz kleine Péter Andrâs Bâlint joana Maria Gorvin, Maria Müller, Nebenrolle spielen. 1977 BUDAPESTI MESÉK Becker, Jane Tilden, Helmut Sind Sie denn Vater (BUDAPESTER LEGENDE) Qualtinger Filmbulletin ein autoritärer beziehungsweise Grossvater? istvän szabö Ich fühle mich hinter der Kamera als aufgeklärter Monarch, der fragt, der Meinungen akzeptiert und über Möglichkeiten redet. Am Ende aber bin ich es, der sich entscheidet, und die Menschen, die bereit sind in diesem Land, in dem ich der aufgeklärte Monarch bin, zu dieser SZERELMESFILM leben, folgen Entscheidung. Filmbulletin Was passiert, wenn neue Schauspieler dazu kommen? istvân szabö Die fühlen sofort, dass sie in eine Familie gekommen sind, und hören mit den Spielereien nach drei bis vier Tagen auf. Filmbulletin Was tun Sie mit Schauspielern, die zunächst einmal unsicher sind, wenn Sie in diese Familie kommen? istvân szabö Denen zeige ich eine gewisse Unsicherheit auch von meiner Seite. Filmbulletin Darf ein Regisseur am Set unsicher sein? istvän szabö Man muss das zeigen können - das Team ist froh und sogar glücklich darüber. Sie können nicht unsicher sein und versuchen, einen ganz sicheren Menschen darzustellen. Das wird durchsichtig und nach fünf Minuten wird jeder lachen.

Das Gespräch mit Istvân Szabö führte Oliver Schütte

TÜZOLTO UTCA 25 FILM BULLETIN 1.95 FILMBULLETIN 1.95 m 1 Moscu Alcalay und Erland Josephson in MEETING VENUS

2 Rolf Hoppe in MEPHISTO

3 Maite Nahyr und Victor Poletti in MEETING VENUS

4 Klaus Maria Brandauer in REDL EZREDES

5 Armin Mueller- Stahl in REDL EZREDES

6 Johanna Ter Steege und Eniko Börcsök in EDES EMMA, DRAGA BÖBE

FILMBULLETIN 1 .35 FILMBULLETIN 1.05