AZ 3900 Brig | Mittwoch, 5. September 2012 Nr. 205 | 172. Jahr gang | Fr. 2.20

www.1815.ch Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Mediaverkauf Te le fon 027 948 30 40 Auf la ge 24 046 Expl. INHALT Wallis Wallis Sport Wallis 2 – 12 Traueranzeigen 10 Dagegen Hilfe für Familien Duo bekannt Sport 13 – 16 Ausland 17 Der Präsident von Gastro Staatsrätin Esther Waeber- Das Innenverteidiger-Duo Schweiz 18/19 Wallis, François Gessler, ist Kalbermatten will einkom - beim WM-Quali-Start heisst Wirtschaft/Börse 20 TV-Programme 22 gegen ein verschärftes mensschwache Familien Steve von Bergen (Bild) und Wohin man geht 23 Rauchverbot. | Seite 3 unterstützen. | Seite 5 Johan Djourou. | Seite 14 Wetter 24

FC Sitten | Michel Decastel wird Nachfolger von Sébastien Fournier KOMMENTAR Täter und Der erzwungene Rücktritt Opfer Eigentlich funktionieren sie recht ähnlich. Christian Constantin Diese Konsequenz überraschte: wollte damals in der Kabine sei - Sébastien Fournier trat als FC-Sit - ten-Trainer trotz 16 Punkten aus nem Abwehrchef Adel Chedli an 8 Spielen zurück, sein Nachfolger die Gurgel, weil dieser bei der wird Michel Decastel. präsidialen Pausenansprache aus Ärger über seine Auswechs - Sébastien Fournier hatte sich nach dem 0:3 lung das geräuschvolle Dusch - gegen St. Gallen zu einer Auseinanderset - wasser nicht abstellen wollte. zung in der Kabine gegenüber dem nicht Das entsprach ebenso einem Aus - eingesetzten Stürmer Mathieu Manset hin - setzer wie jener von Sébastien reissen lassen. Anschliessend machte er Fournier, der nach dem St.-Gal - den Fall der drei «Nachtschwärmer» publik, len-Spiel zwischen Massagetisch obwohl diese Angelegenheit eigentlich hät - und Bank mit seinem Stürmer te intern behandelt werden sollen. Mathieu Manset handgreiflich Das war zu viel für Präsident Chris- aneinandergeriet. Der gestern tian Constantin, der seinen wichtigsten verabschiedete FC-Sitten-Trainer Angestellten zur Unterredung bat. Dabei machte daraufhin einen nächt- wird er ihm wohl den Rücktritt nahegelegt haben mit der Option, im Nachwuchs wie - lichen Fehlpass eines Spieler- der eine Funktion zu erhalten. Fournier Trios öffentlich, das sich vor dem ging darauf ein und hielt im WB-Interview FCZ-Gastspiel die Nacht um die gleichzeitig fest: «Ich bereue nichts.» Sein Ohren geschlagen hatte. So was Abgang ist somit wohl nicht ganz freiwil- schlug dem mächtigen CC auf lig erfolgt. den Magen, wobei er auch hier Sein Nachfolger und neuer FC-Sitten- eine «beispielhafte» Vorarbeit Trainer wird Michel Decastel, der bereits geleistet hatte. Damals, als er vor der Saison ein Angebot des Präsidenten nach einem Casino-Besuch seines abgelehnt hatte. Jetzt ist er bereit dazu. De - Mittelfeld-Rackerers Serey Die castel war zuletzt mit einigem Erfolg in diesen in die Ecke eines Spielma - Afrika tätig. | Seite 13 Der neue Mann. Michel Decastel tritt nach 1995 zum zweiten Mal als FC-Sitten-Trainer an. FOTO KEYSTONE nipulators stellte. Was sich als Luftblase erweisen sollte. Einer wie Sébastien Fournier, Wallis | Im Val d’Anniviers entsteht eine neue Seilbahn Conthey | Vorwahlen der FDP.Die Liberalen hemdsärmelig, geradeaus den - kend und redend, hat beim FC Sitten eine neue Euphorie Wer holt das Ticket entfacht. Trotz Fackelwurf und Fusion der Skigebiete zwei Niederlagen in Serie. Aus für die Kandidatur? Individualisten formte der Wal- liser frühzeitig eine Einheit, die von Grimentz und Zinal funktionierte und Punkte sam - melte. Opfer und Täter zugleich: In seiner Unerfahrenheit beging Im Zuge der Zusammen - er Fehler im Umgang mit Fuss - schliessung der Bergbah - ballprofis, die gravierend, aber nen von Grimentz und Zi - nicht unverzeihlich waren. Um nal wird für rund 30 Mil - diese zu umschiffen, hätte er die lionen Franken eine neue Rückendeckung seines Präsiden - Seilbahn gebaut. ten benötigt. Doch für so was ist Ab Weihnachten 2013 wird ei - CC nicht unbedingt bekannt. ne Luftseilbahn die beiden Ski - Hans-Peter Berchtold gebiete von Grimentz und Zinal miteinander verbinden. Die Tal - station der Seilbahn befindet sich dabei in Grimentz. Die Bergstation reicht in das Skige - Wer gewinnt? Christian Varone, Marc-André Berclaz oder Lise biet von Zinal hinein. Über 100 Delaloye? FOTO SACHA BITTEL/LE NOUVELLISTE Kilometer Pisten und 21 Anla - gen wird das fusionierte Skige - biet umfassen. Für die dritt - Morgen Abend kommt es Rolle einnehmen. Offiziell zur längste Seilbahn der Schweiz bei der FDP.Die Liberalen Wahl stellen sich Lise Dela- Täglich das Neuste sind 28,6 Millionen Franken zum grossen Showdown. loye aus Ardon, Marc-André aus der Region. budgetiert. Rund die Hälfte da - Eine Frau und zwei Män - Berclaz aus Siders und Chris- von wird durch ein Darlehen ner kämpfen um das tian Varone aus Savièse. Über der Gemeinde Anniviers finan - Ticket für die Nachfolge grosse politische Erfahrung auf ziert, den Rest teilen sich Bund, von Staatsrat Roch. kantonaler Ebene verfügen alle Wenn Sie informiert sein wollen! Kanton, die Aktionäre und die drei nicht. Es ist der Kampf Bahnen. In Siders informierten Rund 1500 Mitglieder werden einer Gemeindepräsidentin ge - 30036 gestern Dienstag die Verant - morgen Abend in der Mehr - gen zwei «Beamte». Erwar- wortlichen über das Vorankom - zweckhalle von Conthey ab tet wird morgen ein offenes Spatenstich. Seit Juli wird an der neuen Bahn gebaut. FOTO ZVG men des Projektes. | Seite 3 19.00 Uhr eine aktive (Wahl-) Rennen. | Seite 2 9771660065005 Walliser Bote 2 Mittwoch, 5. September 2012 WALLIS

UNTERWALLIS Staatsratswahlen | Die FDP. Die Liberalen wählt morgen den Kandidaten für Rochs Nachfolge Le Temps du Cornalin FLANTHEY | Am kommenden Eine Gemeindepräsidentin 15. september würdigt «Le temps du Cornalin» die äl - teste und namhafteste rote Walliser Rebsorte. Der dies - oder ein «Beamter» jährige ehrengast, die inge - nieurschule von Changins, lädt zu einer Degustation ein und bietet den Besu - SITTEN | Morgen Abend rin der Walliser Filiale «IPT inte - chern die Möglichkeit, die ty - erkürt die FDP.Die Libera - gration für alle». Die private Stif - pischen Merkmale des Cor - len ihre Frau oder ihren tung wurde 1972 von Unterneh - nalin kennenzulernen. Die Mann für die Staatsrats - mern mit dem Ziel gegründet, einzige Weinbau- und Önolo - wahlen 2013. Wer siegt, die Wiedereingliederung am Ar - gie-hochschule der schweiz hat gute Chancen für beitsmarkt – oder Erhaltung des wird auch ihre eigenen Wei - den Einzug in die Walli - Arbeitsplatzes – von gesundheit - ne vorstellen. so werden un - ser Regierung. lich beeinträchtigten Menschen ter anderem ein süsser oder Menschen mit einer Behin - Gewürztraminer, der Weine HEROLD BIELER derung zu unterstützen. aus verschiedenen Kelte - Die Vorwahlen haben in den Der 57-jährige Siderser rungsmethoden vereint, letzten Wochen im Unterwallis Marc-André Berclaz ist General - oder ein Assemblagewein, hohe Wellen geschlagen. Nach - direktor der Fachhochschulen der rote Rebsorten aus allen dem die FDP.Die Liberalen bis der Westschweiz und präsidiert Gründerkantonen der schu - zum 6. August gleich 800 neue seit 2008 auch die Rektorenkon - le vermählt, zur Verkostung Parteimitglieder begrüssen ferenz der Fachhochschulen geboten. konnte, schnellte die Mitglieder - der Schweiz. Berclaz war von zahl auf über 3000 hoch. Rund 1997 bis zu seiner Berufung zum die Hälfte davon werden mor - Generaldirektor der HESO Wal - Immer noch gen Abend in der Mehrzweck - lis im Jahr 2000 im Siderser halle von Conthey ab 19.00 Uhr Stadtrat. verschwunden im grossen Showdown eine akti - Der in der Walliser Öffent - BOVERNIER | Am 14. August ve (Wahl-)Rolle einnehmen. Ge - lichkeit bekannteste Roch-Erbe Trio zur (Aus-)Wahl. Christian Varone, Lise Delaloye und Marc-André Berclaz stellen sich wurde der aus Bovernier wählt wird geheim. wäre Christian Varone. Der 49- morgen Abend in Conthey den Mitgliedern der FDP.Die Liberalen. Foto sAChA BitteL/Le nouVeLListe stammende Joseph sarra - Offiziell zur Wahl stellen Jährige war nach einer Beamten - sin in einer Diskothek in sich Lise Delaloye, Marc-André laufbahn als Jurist beim Bund ab Martinach zum letzten Mal Berclaz und Christian Varone. 1998 Direktor der Walliser Straf - Varone zum liberalen Flügel. Die tion mit. Delaloye hat im Ge - Ein Verdikt, das möglicherweise gesehen. seither fehlt von Der anonyme Blogger «Pelure», anstalten. 2007 wurde er zum Radikalen waren vor der «Fusi - meinderat von Ardon als Präsi - gar nicht endgültig sein wird. dem 34 Jahre alten Mann je - der die Unterwalliser Öffentlich - Kommandanten der Walliser on» mit den Liberalen im Wallis dentin einer Minderheitspartei Denn für den Fall, dass Varone de spur. sein Bruder Gré- keit wochenlang mit radikal-li - Kantonspolizei gewählt. massiv stärker. Die Liberalen Führungsqualitäten bewiesen. das Rennen macht und ihm die goire und dessen Frau beralen Internas überraschte, stellen aber derzeit mit Taver - türkische Justiz eine kriminelle A riane haben nichts unter - will sich morgen Abend nun Die Radikalen nier den Kantonalpräsidenten Die Rolle des türkischen Absicht beim Auflesen des lassen, um ihn ausfindig zu doch nicht einer Wahl stellen. gegen die Liberalen und auch Sittens Stadtpräsident Richters umstrittenen Steins vorwerfen machen. sogar die hilfe von Über grosse politische Er - Erwartet wird morgen ein offe - Marcel Maurer ist ein Liberaler. Inhaltlich ist sich das Trio sehr sollte, wird er nicht für den spirituellen Medien wurde in fahrung auf kantonaler Ebene nes Rennen. Das war vor dem Berclaz wäre aufgrund sei - nahe. Alle vertreten natürlich li - Staatsrat kandidieren. Varone Anspruch genommen. so - verfügen alle drei nicht. Es ist Sommer und Varones Türkei- nes beruflichen Werdegangs berale Grundwerte. Ob in der Bil - steht am 25. September wegen wohl seine Familie als auch der Kampf einer Gemeindepräsi - Reise noch anders. Varone war zweifellos der ideale Nachfolger dung, der Sicherheit, der Regio - Diebstahls von Kulturgut vor die Polizei gehen davon aus, dentin gegen zwei Beamte. Die der klare Favorit. Wie sehr die für Claude Roch im Departe - nal- oder der Energiepolitik oder dem Gericht in der Türkei. Viel - dass der Verschwundene 40-jährige Delaloye ist immer - «Türkei-Affäre» dem Walliser Po - ment für Erziehung, Bildung in der Landwirtschaft: Die Un - leicht entscheidet am Ende nicht opfer eines Gewaltver - hin seit acht Jahren Gemeinde - lizeikommandanten Christian und Sport. Christian Varone terschiede sind minim. Nicht nicht die Generalversammlung brechens geworden ist, son - präsidentin der rund 2500 Ein - Varone geschadet hat, ist schwer brächte als Jurist die Vorausset - nur deshalb ist morgen Abend der FDP.Die Liberalen über Varo - dern aus freien stücken ein - wohner zählenden Gemeinde abschätzbar. Delaloye hat aufge - zungen für das Departement für mit einer knappen Entschei - nes politische Ambitionen – son - fach aus seinem bisherigen Ardon. Beruflich ist sie Direkto - holt. Sie gehört zum radikalen, Sicherheit, Soziales und Integra - dung zu rechnen. dern ein türkischer Richter… Leben verschwunden ist. solche Fälle seien gar nicht so selten, wie man auf An - hieb meinen möchte, teilte Staatsratswahlen | Warum Maurice Tornay bereits «gewählt» ist – und sonst vieles offen ist Jean-Marie Bornet, Presse - sprecher der Walliser Kan - tonspolizei gegenüber dem «nouvelliste» mit. Vor einem spannenden Frühjahr

SITTEN | Die Staatsratswahlen 2013 Rey-Bellet, Cina, Burgener und Roch 24 000 Stimmen ebenfalls nur wenig Bo - verdächtig zurückhaltend. Sollte Freysin - Polizei rettet werden mindestens so spannend mehr oder weniger locker ins Ziel, Letz - den auf Germanier und Ruppen. ger gegen Varone scheitern, bliebe in ei - wie 1997. Damals verlor die CVP tere drei zwar erst in stiller Wahl im Rein mathematisch sind die Aus - nem zweiten Wahlgang immer noch die Suizidwilligen einen Sitz an die SP. 16 Jahre spä - zweiten Wahlgang. 2009 waren die drei sichten für die SVP also für 2013 besser Option Ruppen gegen Waeber-Kalber - BOURG-ST-PIERRE | Die Kan - ter könnte es zu den nächsten C-Kandidaten klar vor Roch und Esther als je zuvor. Doch Ständerats- und matten. Möglichkeiten gibt es viele. Viel - tonspolizei Wallis konnte ei - Verschiebungen kommen. Waeber-Kalbermatten. Der Vorsprung Staatsratswahlen lassen sich schwer ver - leicht lanciert ja auch die CSPO erneut ei - nen Mann aus Zürich auffin - der Brigerin auf den Sechstplatzierten, gleichen. Und die SVP gerät bei Regie - ne Kandidatur. den, der zuvor als vermisst Diesmal mit der SP oder der FDP. Die Li - den Natischer SVP-Kandidaten Franz rungsratswahlen immer wieder ins Relativ sicher sitzen die C-Staatsrä - gemeldet wurde. Der Mann beralen als Verlierern und der SVP als Ruppen, betrug aber komfortable 7500 Sandwich der bürgerlichen «Partner» te im Sattel. Staatsrat Maurice Tornay hatte die Absicht, seinem Siegerin. Der Sitz der FDP.Die Liberalen Stimmen. Somit kam es zu keinem zwei - und der SP. kann dem Vorgeplänkel und den Wahlen Leben ein ende zu setzen. war bereits einmal stark gefährdet. Bei ten Wahlgang, obwohl kein Kandidat Der Präsident der FDP.Die Liberalen bei der momentanen Ausgangslage gar eine Patrouille traf den Ver - seiner ersten Wahl musste Claude Roch das absolute Mehr erreichte. betonte im Frühjahr, dass man keinen völlig entspannt zuschauen. Die Verfas - missten in der Region Val im März 2001 in die zweite Runde. Wil - 2011 erfolgte dann der erste Gross - amtierenden Staatsrat angreifen werde. sung sieht nämlich vor, dass mindestens sorey an der Dranse gesund helm Schnyder, Jean-René Fournier und angriff der SVP. Mit Oskar Freysinger und So gesehen würde Berclaz’ Kandidatur, eine Staatsrätin oder ein Staatsrat aus den an. er lief barfuss, orientie - Jean-Jacques Rey-Bellet schafften in der Franz Ruppen trat man in einer Mayorz - der wie Melly aus dem Bezirk Siders gegenwärtigen Bezirken Goms, Brig, rungslos und völlig er - ersten Runde das absolute Mehr. Tho - wahl erstmals mit der bestmöglichen For - kommt, nicht passen. Bei der FDP.Die Li - Visp, Raron und Leuk, einer aus den Be - schöpft am Fluss entlang. mas Burgener (SP, 38 960) und Claude mation an. Die CVP-Ständeräte Jean-René beralen will man den Erzfeind CVP nicht zirken Siders, Sitten, Ering und Gundis Die Beamten der Kantons - Roch (FDP, 30 921) mussten nachsitzen. Fournier (47 393 Stimmen) und René unnötig vergraulen. Ein klarer Finger - und einer aus den Bezirken Martinach, polizei Wallis fuhren den an Cilette Cretton-Deslarzes, die dissidente Imoberdorf (39 960) hielten Freysinger zeig, wo man die Allianzen suchen will. Entremont, Saint-Maurice und Monthey Diabetes leidenden Mann FDP-Frau, erreichte 25 543 Stimmen. In (32 013) doch klar auf Distanz. Doch Frey - Wenn sich morgen Christian Varone gewählt werden muss. Als wohl einzi- sofort nach Bourg-st-Pierre der ersten Runde verlor sie auf ihren singer deklassierte FDP-Mann Germanier durchsetzt, würde es zu einem Duell «Sa - ger Kandidat der Region Unterwallis der und begleiteten ihn in die «Parteikollegen» Roch gar nur 3500 (26 839) und SP-Kandidat Rossini (24 122) viésan» mit Freysinger kommen. Letzte - vier grossen Parteien wirds für ihn ein wartende Ambulanz. Der Stimmen. 2005 marschierten Fournier, deutlich. Franz Ruppen verlor mit fast rer verhielt sich in den letzten Wochen Sonntagsspaziergang. hbi rund 60-jährige Mann mit ausländischer herkunft ver - liess gemäss informationen der Kapo seinen Wohnort in Heute auf 1815.ch Zürich und informierte die RUBRIK «MITMACHEN» Angehörigen mit einer sMs Umfrage-Ergebnis vom 4. September 2012 über seine suizidabsichten. Verantwortung Zahlreiche Angebote für Aufgrund verschiedener ein - Eidg. Abstimmung: Befürworten 1815.ch- und WB-Leser geholter informationen kon - Sie die Jugendmusikförderung? der Ortsparteien zentrierte sich die suche Der Wahlkampf lebt von Spenden: In der Rubrik «Mitmachen» finden rasch auf die Gegend Val so - Ja 55% Durch den Einsatz der Gelder Sie Wettbewerbe, Leseraktionen und rey bei Bourg-st-Pierre. Poli - Nein 40% erhoffen sich die Kandidaten mehr Leserreisen sowie spannende zisten treffen immer wieder Weiss nicht 5% Chancen – und zahlen auch selber. Ausflugsziele. auf suizidgefährdete, die sie mit Psychologie retten. www.1815.ch www.1815.ch/Wahlkampf www.1815.ch Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 5. September 2012 3

Gastronomie | Für Gastro Wallis sind die bestehenden Gesetze ausreichend Gegen ein strengeres Rauchverbot

VerBier | Der Branchen - verband Gastro Wallis hielt gestern in Verbier seine Generalversamm - lung ab. Viel zu reden ga - ben die Volksinitiative «Schutz vor Passivrau - chen» und die Gründung der Gesellschaft Promo Valais/Wallis.

Ein heiss diskutiertes Thema an der gestrigen Generalver - sammlung war die Volksini - tiative «Schutz vor Passivrau- chen». Gastro Wallis spricht sich klar gegen diese Initiative aus und empfiehlt den Stimm - bürgern am 23. September ein «Die Politik Nein in die Urne zu legen. Die darf sich nicht heutigen Vorschriften würden absolut genügen und eine Ver - mehr in den schärfung des Rauchverbots Tourismus ein - sei deshalb unnötig, argumen - tierte der Präsident von Gastro mischen» Wallis, François Gessler: «Die François Gessler eingereichte Volksinitiative für ein verschärftes Rauchverbot ist ein schwerwiegender Einschnitt in die persönliche Freiheit der Bürgerinnen und Bürger. Klare Position. André Roduit, Odilo Zumthurm, Romuald Coutaz und Präsident François Gessler sprachen sich an der Politik soll sich nicht gestrigen Generalversammlung klar gegen ein verschärftes Rauchverbot aus. FOTO ZVG mehr einmischen An der Generalversammlung wurde auch die Gründung der wurden wir nie eingeladen. stehen.» Weiter gibt Präsident François Gessler auf das vergan - Innovationen müssen her Was hindert uns daran, Kaf fee neu geschaffenen Gesellschaft Unser Verband wurde in der François Gessler zu bedenken, gene Jahr zurück und zeichnete «Ich werde euch keine Wunder - in grossen Trinkbechern zum Valais/Wallis Promotion, die im gesamten Debatte um die Neu - dass ein Einmischen der Poli- ein düsteres Bild von der der - lösung liefern können und den - Mitnehmen zu verkaufen, wie Januar 2013 ihre Arbeit aufneh - organisation des Tourismus tik in die neu gegründete Tou - zeitigen Situation in der Wirt - ke auch nicht, dass es die über - es eine berühmte Kette auch men wird, angesprochen. Präsi - vollkommen ignoriert. Ausser - rismusorganisation Promo Va - schaft und im Gastgewerbe: der haupt gibt», fuhr Gessler in sei - tut? Was hindert uns daran, dent François Gessler zeigte dem finde ich es wirklich sehr lais/Wallis nicht der richtige starke Franken, die Finanz - ner Ansprache weiter fort und wie die Tankstellen ofenfri - sich enttäuscht darüber, dass schade, dass der Walliser Ge - Weg ist: «In der Tourismus - krise, Umsiedlung von Unter - appellierte an seine Leute: «Ich sches Brot zu verkaufen?» Wie sein Verband bei der Gründung werbeverband, dem wir auch branche darf nicht mehr poli - nehmen, Betriebsstilllegungen bin jetzt seit zehn Jahren den Schlussworten von Gessler von Promo Valais/Wallis nicht angehören, in der neuen Tou - tisiert werden. Solange die und Länder am Rande des Prä sident von Gastro Wallis zu entnehmen berücksichtigt wurde: «Gastro rismusorganisation nicht ver - Politik Einfluss nimmt, geht es Staatsbankrotts. Die gesamte und habe es schon mehrmals war, ist er überzeugt davon, Wallis zählt über 1800 Mit - treten ist. Auch den Gewerbe- mit dem Tourismus in unserem europäische Wirtschaft sei in betont. Nur Fantasie und in- dass in Zukunft nur diejenigen glieder und erbringt wichtige verband hat man in dieser Kanton nicht vorwärts.» vollem Zusammenbruch und novatives Schöpfertum brin - erfolgreich sein werden, die Dienstleistungen für den Tou - Sache komplett ignoriert. Der auf der Suche nach neuen Ori - gen uns voran. Wir Gastrono - mit innovativem Unterneh - rismus in unserem Kanton. Ich Walliser Gewerbeverband ist Schwieriges Jahr entierungspunkten. Auch der men beschweren uns, dass mertum auf sich aufmerk - bedaure sehr, dass wir nicht ins ein wichtiger Verband in unse - Tagungsort für die General - Tourismus und das Gastge - es Nach ahmer gibt. Was hin - sam machen können: «Die Boot genommen wurden. An rem Kanton und zählt rund versammlung war das Konfe - werbe hätten die Wirtschafts - dert uns denn daran, selber Erfolgreichen sind diejeni gen, die bekannten Tourismusgipfel 6000 Mitglieder. Deshalb kann renzzentrum «Le Hameau». In krise zu spüren bekommen, Sachen abzuschauen und in die bahnbrechende Ideen brin - von Staatsrat Jean-Michel Cina ich diesen Entscheid nicht ver - seinem Jahresbericht blickte teilte Gessler gestern mit. unser Angebot aufzunehmen? gen. » vem

Tourismus | Zwischen Grimentz und Zinal entsteht die drittlängste Seilbahn der Schweiz Skigebiete schliessen zusammen

GriMenTz/zinAL | Für knapp 30 Kosten von 28,6 Millionen Millionen Franken werden zur - Die Umweltverbände wurden von An - zeit die beiden Skigebiete von fang an in die Projektierung miteinbezo - Grimentz und Zinal mit einer gen. Kritisierte Punkte wurden zu ver - Luftseilbahn verbunden. bessern versucht und einige ökologische Kompensationsleistungen seitens der «Nach sechsjähriger Planungszeit konn - Bergbahnen geleistet, so Verwaltungsrat te diesen Sommer endlich der Spaten - Jean-Bernard Rouvinez. Der WWF lenk - stich erfolgreich durchgeführt werden», te Anfang des Jahres ein. Der Realisie - sagte ein erleichterter Jean-Michel Mel - rung stand damit nichts mehr im Wege. ly, Präsident der Bergbahnen Anniviers, Innerhalb von sieben Minuten gestern Dienstag anlässlich einer Me - werden Skifahrer künftig von der Talsta - dienorientierung in Siders. Eine 3,5 Kilo - tion in Grimentz ins Skigebiet von Zinal meter lange Luftseilbahn wird ab Weih - befördert werden. Die beiden Gondeln nachten 2013 die Skigebiete Grimentz der Luftseilbahn fassen jeweils 125 Pas - und Zinal verbinden. Das Val d’Anniviers sagiere, der Höhenunterschied beträgt wird dann nicht nur in Besitz der dritt - 1100 Meter. längsten Seilbahn der Schweiz sein, son - Die Realisierungskosten von insge - dern auch eines der zehn grössten Skige - samt 28,6 Millionen Franken werden ge - biete im Wallis vorweisen können. Bis deckt durch ein Darlehen der Gemeinde anhin musste der Gast – um zwischen Anniviers in der Höhe von 12,5 Millio - den beiden Skigebieten pendeln zu kön - nen, Bundes- und Kantonsgelder von 8 nen – auf einen Gratis-Busdienst aus - Millionen, eine Kapitalerhöhung von 5,8 weichen. Millionen sowie einen Eigenfinanzie - Wie wichtig die Erstellung der rungsanteil der Bergbahnen von 2,3 Mil - Bergstation . Ab Weihnachten 2013 wird eine Luftseilbahn die Skigebiete von Grimentz und Zinal miteinander Bahn für die touristische Entwicklung lionen Franken. verbinden. FOTO ZVG in der Region ist, brachte Simon Epi - ney, Präsident der Gemeinde Anni - 1 Prozent Anstieg viers, zur Sprache: «Zukunftsweisende Die seit diesem Jahr fusionierten Berg - gebiet und gehört daher, laut Rouvinez, TECHNISCHE DATEN Investitionen sind für kleine Regionen bahnen von Zinal und Grimentz erhof - auch in niederschlagsarmen Wintern zu wie das Val d’Anniviers auch in ökono - fen sich durch den Zusammenschluss den schneesicheren. Ab der Wintersai - Architekten Büro Geninasca Anzahl Masten 3 misch schwierigen Zeiten von grosser der Skigebiete einen Touristenzuwachs son 2013/2014 können die Skigebiete Delefortrie SA Anzahl Kabinen 2 Wichtigkeit. Mit lediglich einer Luft - von 1 Prozent. Der Preis des Tagesskipas - von Grimentz und Zinal den Schneebe - Talstation Grimentz Anzahl Passagiere pro Kabine 125 seilbahn kann das Skigebiet ver- ses wird nach Vollendung der neuen geisterten neu über 100 Kilometer Pis - Bergstation Skigebiet Zinal Fahrtdauer 7 Minuten 28 Sekunden Länge 3534 Meter = drittlängste Geschwindigkeit 10 Meter pro doppelt und Grimentz wie Zinal in Luftseilbahn von 50 auf 54 bis 56 Fran - ten anbieten, dreizehn Skilifte, fünf Luftseilbahn der Schweiz Sekunde = 36 km/h die Liga der grossen Skiorte katapul - ken erhöht werden. Von 1600 Metern Sessellifte sowie drei Seilbahnen stehen Höhendifferenz 1100 Meter Kosten 28,6 Millionen Franken tiert werden.» bis auf 2900 Meter erstreckt sich das Ski - dann in Betrieb. azn Walliser Bote 4 Mittwoch, 5. September 2012 WALLIS

Kultur | Mitte September geht die 3. Ausgabe des AlpenChor Festivals Oberwallis über die Bühne Jugend und Vielfalt setzen Akzente

OBERWALLIS | 2008 kam Brig- auch die Volksmusik zum Zuge», takt singen jeweils parallel drei Glis als Alpenstadt daher – betont Hansruedi Kämpfen. Chöre bei der Sebastianskapelle, bei und das AlpenChor Festival der Pfarrkirche sowie beim Alten erlebte seine Feuertaufe. Zwei Jugendchöre in Werkhof (Details abrufbar: www.al - Seitdem gelangt dieses Tref - der Rarner Felsenkirche penchorfestival.ch). fen der Chöre alle zwei Jahre Der deutsche JugendKammerChor Unter Leitung von Hansruedi zur Durchführung. Zwischen sowie der Schweizer Jugendchor Kämpfen führt der 75 Stimmen dem 14. und dem 16. Sep - treten am 14. September um 20.00 starke Jugendchor «Walliser Sing - tember ist es wieder so weit. Uhr in der Rarner Felsenkirche woche Chœur en herb 2012» dann auf. Angekündigt sind Volkslieder um 17.15 Uhr in der Kollegiumskir - «Toll, dass dieses Festival weiter - sowie Kompositionen von Grössen che W. A. Mozarts «Requiem» auf. geht», findet denn auch Hansruedi wie Bach, Mendelssohn-Bartholdy Der Chor tut dies mit dem Orches - Kämpfen. Worauf die Medienver - und Whitacre. Die Chöre werden ter Carlo Coccia aus dem italieni - antwortliche Loredana Catalano zuerst einzeln, dann aber auch ge - schen Novara; als Solistinnen und hinweist: Erstmals wird diesem An - meinsam singen. Solisten sind Bea van der Kamp, Syl - lass eine Live-Radiosendung – die Am selben Abend stehen in viane Bourban, Davide Fior und «Musikwelle» von Radio DRS wird der Mehrzweckhalle Brigerbärg in Christopher Mair zu hören. Der Be - am 14. September das Konzert in Ried-Brig zwischen 20.00 und 22.00 such dieses Konzerts ist kostenlos, der Mehrzweckhalle Brigerbärg in Uhr das italienische Vokalensemble am Schluss wird eine Kollekte ein - Ried-Brig direkt ausstrahlen – ge - «The Blossemed Voice» – ihr Reper - gezogen. widmet. toire reicht von der Klassik bis hin zu Jazz und Pop –, der Oberwalliser Erstmals Nachtkonzert «Die Bandbreite ist so gross Lehrerchor und der Konzertchor Um 19.30 Uhr folgen in der Kollegi - wie noch nie» der Singschule «cantiamo« sowie umskirche Galakonzert, offenes Engagiert. Musiker Hansruedi Kämpfen und Loredana Catalano, Medien- Gesungen wird an diesem Festival das Musikensemble «Apartig» und Singen sowie die Preisverleihung verantwortliche des diesjährigen AlpenChor Festivals Oberwallis, freuen sich nicht nur in Ried-Brig sowie in der das Schwyzerörgeli-Quartett «Bärg - des Kompositionswettbewerbs. Ab - ob der Vielfalt im Programm der 3. Ausgabe. FOTO WB Kollegiumskirche und auf diver - büöbu» vor dem Publikum. Diese schluss des zweiten Festivaltags bil - sen Plätzen von Brig-Glis, sondern Konzerte werden von der «Musik - det eine Premiere: Auf dem Areal auch in Raron: In der dortigen Fel - welle» von Radio DRS live ausge - des Kollegiums geht ein Nachtkon - senkirche geht am ersten Festival - strahlt. zert über die Bühne, wobei das ge - Die Jugend entdeckt den Chorgesang abend das Konzert der Gastchöre meinsame Singen im Zentrum über die Bühne. 16 Chöre singen steht. Ein Festgottesdienst in der «Die Qualität bei den Jugendchören ist vom Singen, begründet er dies. Nicht jeder, Was einem der Blick ins Pro - auf Briger Plätzen Kollegiumskirche eröffnet am 16. merklich angestiegen», erklärt Hansruedi aber doch einige Chöre erleben denn auch gramm des Festivals ’12 zeigt: Heu - «Lieder üf der Gass» heisst es am 15. September um 10.00 Uhr den letz - Kämpfen, der selbst einen Jugendchor lei - einen wahren Boom. So zum Beispiel die er steht das AlpenChor Festival September in Brig. Insgesamt 16 ten Festivaltag. Eine Stunde später tet. «Dies ist schweizweit feststellbar», fügt Singschule «cantiamo», wo man neu auch er hinzu. Zum einen sei dies auf die besser in Bürchen, Zeneggen, Visperterminen und ganz im Zeichen der Jugend sowie Chöre zeigen dabei die Vielfalt des werden drei Chöre ihre drei erfolg - gewordene Ausbildung zurückzuführen, Turtmann aktiv sei, führt Hansruedi Kämp - der Vielfalt. «Die musikalische Gesangs auf: Traditioneller Chorge - reichsten Lieder singen und damit zum andern seien Jugendliche, die sich fen aus. «Wir zählen nun mehr als 140 Mit - Bandbreite ist heuer so gross wie sang, Volkslieder, Jodel und Gospel ein «musikalisches Schlussfeuer - zum Mitmachen in einem Jugendchor ent - glieder», zeigt sich der Fachmann und noch nie – und erstmals kommt sind zu geniessen. Im Halbstunden - werk» zünden. blo schlossen hätten, wirklich «angefressen» Chorleiter denn auch erfreut.

ANZEIGE

FENEN TÜR TAGE DER OF 12 EPTEMBER 20 VOM6.BIS 8. S ER? IN TRAUMWINT E ES BEI HONDAIST IT… SCHON SO WE

GEWINNEN SIE IHR CHALET FÜR DIE WINTERSAISON! Hoch oben in den Bergen… Im Herzen der Schweiz öJnet das Honda-Chalet eine Saison lang für Sie seine Türen. Kommen Sie einfach im Rahmen der TAGE DER OFFENEN TÜR bei Ihrem Honda-Händler vorbei und nehmen Sie am Gewinnspiel teil. Honda macht den Winter ganz gross.

JAZZ 1.4 i-VTEC Si CIVIC MIT AUSSTATTUNGSPAKET «CARBON» CIVIC SONDERMODELL* 2.2 i-DTEC WTCC VORPREMIERE AN DEN TAGEN DER OFFENEN TÜR: UNSERE EXKLUSIVEN NEUHEITEN Für weitere Informationen scannen Sie einfach den QR-Code ein! WWW.HONDA.CH Teilnahmebedingungen: Die Verlosung steht allen Personen offen, ausser den Mitarbeitern von Honda (Suisse) SA sowie dem Personal der Honda-Händler und der beauftragten Werbeagentur. Teilnahmezeitraum: 6. bis 29. September 2012. Die Verlosung findet am 15. Oktober 2012 statt. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Umtausch und Barauszahlung des Gewinns sind nicht möglich. * Fotomontage Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 5. September 2012 5

Sozialpolitik | Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien in Planung

Unabhängige Tageszeitung Gegründet 1840 Kanton will armen Familien

Herausgeber und Verleger: Ferdinand Mengis, nicolas Mengis [email protected] unter die Arme greifen Geschäftsführer : Kurt Hasen [email protected] Mengis Medien AG WALLIS | terbinerstrasse 2, 3930 Visp Der Kanton Wallis enarmut bekämpft und die tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 will Familien mit gerin - Sozialhilfe entlastet werden», [email protected] gem Einkommen finan - kann man dem Bericht der Redaktion : Furkastrasse 21, ziell unterstützen. Ein Arbeitsgruppe entnehmen. Ei - Postfach 720, 3900 Brig, entsprechender Gesetzes - nige Familien, die Familien- tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 vorentwurf liegt vor. Das Ergänzungsleistungen erhalten Redaktion: [email protected] sekretariat: [email protected] Vernehmlassungsverfah - könnten, beziehen gegenwärtig Chefredaktor: thomas Rieder (tr) ren läuft. Sozialhilfe. Da die beiden Leis - Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) tungen nicht kumulierbar sind, Ausland/Inland: stefan eggel (seg) Im Wallis werden rund 4000 würden diese Familien statt So - [email protected] Personen von der Sozialhilfe zialhilfe Familien-Ergänzungs - Region: Luzius theler (lth), unterstützt. Das sind 1,3 Pro - leistungen beziehen. Durch die Franz Mayr (fm), Karl salzmann (sak), zent der Bevölkerung. In der Einführung des Systems würde Werner Koder (wek), sebastian Romandie ist dies die tiefste die Dienststelle für Sozialwesen Glenz (gse), A rmin Bregy (bra), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Biaggi Quote, schweizweit verzeich - entlastet. Jährlich könnte man (meb), stagiaire Michel Venetz (vem) nen nur die beiden Appenzell zwischen ein und zwei Millio - [email protected] und die Kantone Obwalden und nen Franken «einsparen», steht Kultur: Lothar Berchtold (blo) Nidwalden einen tieferen Wert. im Bericht. [email protected] «Auch wenn die Bilanz der Wal - Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), liser Sozialhilfe im interkanto - Verschiedene Varianten Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht nalen Vergleich noch gut aus - Der Kanton hat verschiedene (alb), samuel Burgener (sbr) [email protected] schaut, will das Departement Varianten ausgearbeitet. Je Ständige Mitarbeiter: für Sicherheit, Sozialwesen nach berücksichtigter Variante Georges tscherrig (gtg), Hildegard und Integration (DSSI) eine ak - werden sich die Kosten im Zu - stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag) tive Politik zur Bekämpfung sammenhang mit den Ergän - Online-Redaktion 1815.ch: der Armut und der sozialen zungsleistungen für Familien Ressortleiter: norbert Zengaffinen (zen) Ausgrenzung verfolgen», hält für den Kanton Wallis auf 13,4 Leilah Ruppen (rul) das DSSI in einem aktuellen Be - bis 33,7 Millionen Franken be - stephanie Zenzünen (stz) Perrine Andereggen (pan) richt fest – und schlägt vor, Er - laufen. Was die Finanzierung Manuela Pfaffen (map) gänzungsleistungen für Famili - anbelangt, wird eine neue [email protected], [email protected] en einzuführen. Zweckbindung des Familien - Themenbeilage: Monatliche Beilage Familien mit niedrigem fonds vorgeschlagen. «Der zum Walliser Boten. Redaktion: Lohneinkommen sollen da - gegenwärtige Familienfonds stephanie Zenzünen (stz) Leitung, durch unterstützt und die schüttet allen Personen, welche Perrine Andereggen (pan) Armut in den Familien be - die Zuweisungskriterien erfül - Produktionsleitung: Manuela Bonetti kämpft werden. Um diese Er - len, denselben Betrag aus – mit Zuschriften: Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung oder Kürzung von gänzungsleistungen einzufüh - der Einführung der Familien- einsendungen und Leserbriefen aus - ren, sind Gesetzesänderungen Ergänzungsleistungen wird die drücklich vor. es wird keine Korrespon - notwendig. Ende August wurde finanzielle Hilfe besser auf un - denz geführt. das Vernehmlassungsverfahren terstützungsbedürftige Famili - Nachrufe : Die nekrologe erscheinen lanciert. Es dauert bis zum 15. en ausgerichtet werden kön - gesammelt auf einer sporadischen Oktober. nen», sagt die Chefin des DSSI, sonderseite. Esther Waeber-Kalbermatten, Abonnentendienst: terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Worum geht es? auf Anfrage. Der Finanzierungs - tel. 027 948 30 50, Fax 027 948 30 41 Bereits die Schweizerische Kon - restbetrag wird der öffentli - [email protected] ferenz für Sozialhilfe (SKOS) chen Hand zufallen und sollte Auflage: 24 046 expl. (beglaubigt empfiehlt den Kantonen, die zwischen dem Kanton und den WeMF) jeden Donnerstag Grossauflage Einführung von Ergänzungsleis - Gemeinden auf der Grundlage 34 904 expl. tungen für Familien zu prüfen. des Gesetzes über die Harmoni - Jahresabonnement : Das System solle sich am Modell sierung der Finanzierung der Fr. 329.– (inkl. 2,5% MWst.) einzelverkaufspreis: der Ergänzungsleistungen zur Sozialsysteme sowie der Syste - Fr. 2.20 (inkl. 2,5% MWst.) AHV/IV orientieren. Der Staats - me für die soziale und berufli - Jahresabonnement WB-online : rat hat diesen Ball aufgenom - che Eingliederung aufgeteilt Fr. 195.– (inkl. 8% MWst.) men und Ende 2010 eine Arbeits - werden. Annahme Todesanzeigen : gruppe beauftragt, ein entspre - Waeber-Kalbermatten be - 3900 Brig, Furkastrasse 21, chendes Projekt zu erarbeiten. tont: «Mit der Einführung der Annahmeschluss Mo –Fr 21.00 Uhr, Um Ergänzungsleistun - Ergänzungsleistungen für Fa - so 14.00 –21.00 Uhr, telefon 027 922 99 88 gen zu erhalten, müssen ver - milien wird sich unser Kanton [email protected] schiedene Kriterien erfüllt sein: ein zusätzliches soziales, mo - Inserateverwaltung und Disposition: Die Familie muss ein oder meh - dernes und leistungsstarkes Mediaverkauf rere Kinder haben, mindestens Mittel in die Hand geben, wel - terbinerstrasse 2, 3930 Visp ein Elternteil muss erwerbstä - ches das Lebensniveau zahlrei - tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 PC 60-175864-0 tig und die Familie muss in ei - cher Familien verbessern und [email protected] ner wirtschaftlich schwierigen einigen von ihnen ermöglichen Inserateannahmestellen: Situation sein. «Durch die Un - wird, nicht mehr von der Sozi - 3930 Visp, terbinerstrasse 2, terstützungsgelder soll Famili - alhilfe abhängig zu sein.» bra Arm trotz Arbeit. Der Kanton will das Lebensniveau von Familien verbessern. Foto Keystone Technische Angaben: satzspiegel 284 x 440 mm, Inserate 10-spaltig 24.8 mm, KOLUMNE Reklame 6-spaltig 44 mm Anzeigenpreise: Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.11 (Donnerstag Fr. 1.22) Ausser Kontrolle Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.22 (Donnerstag Fr. 1.34) Rubrikenanzeigen: Automarkt, Das Auto beginnt zu rollen – rückwärts. Es beschleu - unter Kontrolle zu haben und mein Auto in der Garage Elise Bregy Immobilien, stellenmarkt Fr. 1.22 nigt das Tempo, wird immer schneller. Im Leerlauf rast zu wissen. Dennoch will der Traum nicht aus meinem [email protected] (Donnerstag Fr. 1.34) Reklame-mm Fr. 4.44 es Kurve um Kurve, schafft jede, haarscharf am Ab - Kopf verschwinden. Obige Geschichte hat sich dort einge - (Donnerstag Fr. 4.88) hang vorbei. Dann schiesst es auf eine Mauer zu, welche nistet, wird in meinen Träumen immer wieder aufge - Charakter, mit der Psyche, mit Erinnerungen, Hoffnun - textanschluss Fr. 1.44 mitten in der grünen Wiese steht. Wahrscheinlich ist frischt. In unregelmässigen Abständen rast mein Auto gen, mit Wünschen, Erfahrungen und Gefühlen zu tun (Donnerstag Fr. 1.58) Alle Preise exkl. 8% MWst. ihre einzige Aufgabe, das Auto aufzuhalten. Gleich ge - wieder rückwärts die Bergstrasse hinunter – um irgend - haben. Diesem Sammelsurium an Möglichkeiten entneh - Zentrale Frühverteilung: schieht Schreckliches. Ich klammere mich am Lenkrad wo vor einer Mauer stehen zu bleiben. Schaden erleide me ich, dass unsere Psyche im Schlaf nicht schläft. Adrian escher fest, ziehe den Kopf ein, schliesse die Augen, halte die ich nie. Was mein Traum bedeutet, lässt sich in einschlä - Netter Leser, nette Leserin, darf ich Sie fragen, ob [email protected] Luft an – warte auf den Aufprall. Das Auto wird gleich giger Literatur nachlesen; der Interpretationen und Deu - Sie auch so häufig träumen und am Morgen die diffusen Urheberrechte: Inserate, die im an die Mauer knallen. Was mit mir geschieht, weiss ich tungen gibt es viele. Geschichten noch erzählen können? Vielleicht sagen Sie «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten nicht – warte auf die Geschehnisse. Plötzlich – ein ab - Eigenartig ist die Tatsache, dass wir überhaupt beim Frühstückskaffee auch: «Ich ha an furchtbare Seich weder ganz noch teilweise kopiert, rupter Stopp. Das Auto steht still – Zentimeter vor der träumen. Unsere Träume versetzen uns in komische, gitröumt!» Meine Fantasie würde jedenfalls nie ausrei - bearbeitet oder anderweitig verwendet Mauer – nichts ist passiert. «Uff! Gott sei Dank!» Das nicht selten unrealistische Situationen, die konfuser nicht chen, um mir diese verrückten, unmöglichen Geschichten werden. Insbesondere ist es untersagt, ist nochmals gut gegangen. Ich wische mir den Angst - sein könnten. Sie haben das Potenzial, uns tüchtig zu ver - auszudenken. Ähnlich wird es wohl auch Ihnen ergehen. Inserate – auch in bearbeiteter Form – in online-Dienste einzuspeisen. Jeder schweiss von der Stirne, traue mich endlich wieder die wirren, nachdenklich zu machen, obwohl sich die Szenen Denn wir haben eben keinen Zugang zu unserem Unter - Verstoss gegen dieses Verbot wird Augen zu öffnen. nur im Traum abgespielt haben. Oft hilft selbst nicht das bewusstsein – es liegt ausser Kontrolle. gerichtlich verfolgt. Dann öffne ich die Augen in der Realität – denn Wissen, dass auch Nachtträume nur Schäume sind. Die Issn: 1660-0657 ich bin soeben aus einem Traum aufgewacht. Mein Kopf Ursachen des Träumens sehen selbst Wissenschaftler Elise Bregy unterrichtet Publikationsorgan CVPO schmerzt von dem Erlebten. Heilfroh bin ich, mich wieder kontrovers. Träumen könnte mit Krankheiten, mit dem an der OMS St. Ursula in Brig Walliser Bote 6 Mittwoch, 5. September 2012 WALLIS

Kultur | Lötschentaler Museum stellt aus Kultur| Tambouren- und Pfeiferverein Naters in Feststimmung Tradition im Trend

KIPPEL | Gibt es einen neuen um? Zu solchen und ähnlichen Neue Uniform zum Trend für Traditionen wie Fragen nimmt Regula Ritler im Jodeln, Alphornblasen Lötschentaler Museum Stellung. oder Schwingen? Antwor - Dass sie dies auch jodelnd tun ten auf diese Frage gibt es wird, versteht sich von selbst. Bezirksfest am Freitag, 7. September, Ausgeweitet wird das Ge - im Lötschentaler Museum. sprächsfeld durch die Teilnah - me von Hans Seeberger aus NATERS | Der Tambouren- Volksmusik erlebt zurzeit eine Kippel. Als Organisator von und Pfeiferverein Naters Renaissance. Auch Junge erfreu - Schwingfesten und Vorstands - wird am Bezirksfest am en sich heute an urchigen Klän - mitglied des Kantonalen Musik - kommenden Samstag, gen. Und traditionelles Musik - verbands ist Seeberger ein aus - dem 8. September, erst - gut erfährt neue Interpretatio - gewiesener Praktiker in Sa- mals in der neuen Söldner - nen und inspiriert Musikschaf - chen Traditionspflege. Zwi - tracht aufmarschieren. fende zu ungewöhnlichen schen der Oberwalliser Neo-Tra - Kreationen. So auch die Ober - dition Schwingen und der «ein - Die neue Uniform ersetzt jene walliser Jodlerin Regula Ritler. gesessenen» Blasmusik tut sich von 1982, an der die Zeit nicht Auf ihrer CD «Ku(h)riositäten» dabei ein weites Feld auf. spurlos vorbeigegangen ist. Der vermischt sie den Jodel mit an - Die Veranstaltung findet Stoff sei ausgeleiert, die Farben deren musikalischen Stilrich - im Rahmen der Sonderausstel - verblasst und die zahlreichen tungen. Doch gleichzeitig bleibt lung «Klanglandschaft Löt - Umänderungen für neue Musi - sie dem klassischen Jodeln, wie schental» statt. Sie findet am kantinnen und Musikanten hät - es hierzulande von Vereinen ge - Freitag, 7. September, im Muse - ten den Kleidern ebenfalls zu - pflegt wird, treu. um in Kippel statt und beginnt gesetzt, schreibt Pfarrer Jean- um 20.00 Uhr. Im Anschluss an Pierre Brunner im Festbüchlein. Jodeln, Schwingen, die Veranstaltung besteht Gele - Stil und Farben der neuen Be - Blasmusik genheit zum Besuch der Aus - kleidung sind unverändert ge - Tradition und Innovation: Wie stellung. Bis Ende Oktober ist blieben. «Bestandteile einer typi - geht das zusammen? Und wie das Lötschentaler Museum täg - schen Söldnertracht waren die Erkennungszeichen. Die Tambouren und Pfeifer von Naters in ihrer bekannten Söldner - geht man in einer Zeit, da alles lich ausser montags von 14.00 Schlitzbekleidung und die Plu - uniform. FOTO WB modern sein will, mit Tradition bis 17.00 Uhr geöffnet. | wb derhosen», weiss der Präsident des Organisationskomitees, Al- phons Epiney. Machart und lässlich des Bezirksfestes, bei Ahnenmusikanten begrüssen. frisch renoviertes Vereinslokal Schnitt der Uniform der Tam - dem neben den Gastgebern auch Anschliessend wird das Seelsor - freuen – spendiert die Gemeinde bouren und Pfeifer von Naters die Vereine von Brig-Glis, Briger - geteam der Pfarrei St. Mauritius Naters um 15.30 Uhr einen Ape - entsprächen der Bekleidung der bad, Eggerberg, Eisten, Lax und die neuen Uniformen der Nati - ritif. Ab 16.40 Uhr geben die Ver - Schweizer Söldner unter Kardi - Mund aufspielen werden. Das scher Tambouren und Pfeifer eine dann im Zentrum Missione nal Matthäus Schiner anno 1515 Festprogramm beginnt um einweihen. Vorträge der Musik - Kostproben ihres musi kalischen in der Schlacht von Marignano. 14.15 Uhr mit einem Umzug gesellschaft «Belalp», eine An - Könnens. Die «Stern taler», die Einer der Vorzüge der neuen vom ehemaligen Gertschen- sprache des OK-Präsidenten und gemischte Jodlergruppe «Bärg- Uniform ist gemäss Epiney der Areal durch die Bahnhof- und das Gesamtspiel der sieben Ver - arve» sowie Auftritte der Tam - qualitativ hochwertige Stoff, wo - die Belalpstrasse zum Zentrum eine runden den Festakt ab. bouren und Pfeifer von Brig-Glis durch die Kleider einfacher zu Missione. Dort wird der Nati - Zur Feier des Tages – die und Mund bieten schliesslich reinigen seien. Die Einweihung scher Gemeindepräsident Man - Natischer Tambouren und Pfei - Gewähr für einen stimmungs - der neuen Uniformen erfolgt an - fred Holzer die Familie der fer dürfen sich auch über ihr vollen Unterhaltungsabend. | wb

Moderne Traditionsträgerin. Die Jodlerin Regula Ritler. FOTO ZVG Musik | Am kommenden Samstag findet die Uniformweihe der MG «Benken» statt Kultur | Europäischer Tag des Denkmals» Ein Fest mit Freunden

Der Walliser Beitrag STEG | Nach 25 Jahren hat die Uniform der Musikge - WALLIS | An der Durchfüh - tung, die dieses Jahr unter sellschaft «Benken» aus - rung des «Europäischen dem nationalen Thema «Stein gedient. Am kommenden Tages des Denkmals und Beton» steht. Das Departe - Samstag wird die Neu- 2012» werden sich am ment für Verkehr, Bau und uniformierung gefeiert. Samstag, 8., und Sonn - Umwelt hat durch seine für tag, 9. September, 48 Län - das bauliche Erbe verantwort - Die zahlreichen kirchlichen und der aus allen Regionen liche Dienststelle ein vielfälti - weltlichen Feste zu jeder Jahres - Europas beteiligen. ges Programm zusammenge - zeit und bei jeder Witterung so - stellt. An den Denkmaltagen wie die vielen Anpas sungen Im Verlauf der vergangenen wird im Wallis anhand einer durch die Schneiderin haben Jahre kamen 20 Millionen Per - breit gefächerten Auslese von dem Vereinskleid zugesetzt. sonen in den Genuss der einen 13 Objekten das Thema Bau - oder anderen der über 35 000 material im Mittelpunkt ste - Grosszügige angebotenen Besichtigu ngen. hen. Alle Informationen fin - Unterstützung Das Wallis und d ie re stliche den sich auf folgenden Websei - Deshalb freut sich der Verein, Prachtvoll. Stolz lassen sich die Musikantinnen und Musikanten der MG «Benken» in ihren Schweiz beteiligen sich zum ten: www.vs.ch/denkmal oder dank der grosszügigen finan - nigelnagelneuen Uniformen ablichten. FOTO WB 19. Mal an dieser Veranstal - www.hereinspaziert.ch. | wb ziellen Unterstützung durch die Bevölkerung am kommen - den Samstag, 8. September, die beim Marsch zur Feldmesse im Neuuniformierungsfest statt, «Benken». Ausklingen wird der DENKMAL ORT ZEITPUNKT neue Uniform einweihen zu Mitteldorf zum ersten Mal in untermalt von den Klängen Abend mit der Tanzmusik der Samstag  und Sonntag  September Einblick in die laufende können. Nach einem letzten fei - neuem Erscheinungsbild. Nach der Tambouren und Pfeifer «Rhonetaler». Herzlich lädt Sie Sitten von  bis  Uhr kleine Gruppen Restaurierung der Valeria erlichen Einmarsch in der alten der musikalisch mitgestalteten aus Hohtenn, der Musikgesell - die MG «Benken» zu dieser ge - Programm für die Kinder Uniform um 16.45 Uhr zeigt Vorabendmesse um 17.30 Uhr schaft «Lonza», der Blaskapelle mütlichen Feier bei Musik und Loblied auf ein Samstag  September um  und Sitten sich die «Benken» ab 17.00 Uhr findet dort ab 18.30 Uhr das «Vanessa» und natürlich der Speis und Trank ein. | wb ärmliches Material Beton  Uhr Samstag  und Sonntag  September von Giltstein-Museum Bagnes  bis  Ofenbauwerkstätten um in Champsec  Uhr Arbeit | Gleichstellungsbüro appelliert Bausteine und ihre Samstag  und Sonntag  September Martinach Herkunft um  Uhr Samstag  September von  bis  Marmor-Steinbrüche Offene Berufswahl für alle Saillon Uhr grosse Führung und Sonntag  Septem- Cipolin ber von  bis  Uhr kleine Führung WALLIS | Im vierten Jahr in Jugendliche sicht, den Jugendlichen die für Gleichstellung und Familie, Fossilienspuren am Samstag  und Sonntag  September von Salvan Folge können die Jungen sensibilisieren Möglichkeit einer breiteren Be - das diesen Tag organisiert, bit - Wasserfall von Emaney  bis  Uhr und Mädchen der 6. Pri - Es bietet sich ihnen dabei die rufswahl zu bieten, indem sie tet alle Unternehmen und Sozi - Samstag  und Sonntag  September um marklasse am Donners - einmalige Gelegenheit, den entdecken können, wo ihre al- und Gesundheitseinrichtun - Das Innenleben der       Finhaut tag, dem 8. November, Nachwuchs von morgen für ihr wirklichen Interessen liegen. gen, an die sich die Schülerin - Staumauer von Emosson  und  Uhr kleine Gruppen am Aktionstag «Offene Tätigkeitsfeld zu interessieren. Am Donnerstag, dem 8. Novem - nen und Schüler wenden, die - Berufswahl für alle» teil - «Offene Berufswahl für alle» ist ber, können die Schülerinnen sen ihre Türen zu öffnen. Der Samstag  September von  bis  nehmen. kein Aktionstag zur Berufsori - und Schüler der 6. Klasse dem Tag findet immer am zweiten Uhr Schauwerkstatt im Schloss Mercier und Siders und entierung. Es geht vielmehr da - Unterricht fernbleiben und Donnerstag im November statt. Trockensteinmauern Besuch der Ausstellung «murs de pierres Salgesch Die Unternehmen und Einrich - rum, Jugendliche für andere Be - stattdessen eine Person aus ih - In einigen Kantonen heisst die murs de vignes» im Walliser Reb- und Weinmuseum tungen, an die sich die Schülerin - rufe zu sensibilisieren: die Mäd - rem Umfeld zur Arbeit beglei - Aktion «Nationaler Zukunfts - nen und Schüler wenden, wer - chen für technische Berufe, die ten oder ein Unternehmen be - tag», wird aber überall von Samstag  und Sonntag  September um Kirche Sainte-Croix Siders den gebeten, ihnen die Türen zu Jungen für Gesundheits- und suchen, das sie sich selbst aus - den Gleichstellungsbüros ver -  Uhr öffnen. Sozialberufe. Dies mit der Ab - gesucht haben. Das Sekretariat anstaltet. | wb s s e i i d a l r a l p g a r e B w

«DER WEG IST DAS ZIEL»

neu

Die neuen Wanderkarten, jetzt erhältlich: – www.rotten-verlag-visp.ch – In Ihrer Buchhandlung – Im Tourismusbüro der Region – Bei Mengis Medien an der Terbinerstrasse 2, Visp – Bei Mengis Druck in der Pomona in Visp Walliser Bote 8 Mittwoch, 5. September 2012 WALLIS

Alles Liebe Konzert | «Rencontres Musik» steigt in Raron in die sechste Spielzeit HEUTE IM OBERWALLIS zum 90. Mittwoch, 5. September

Musikalische Begegnungen BELALP | skulpturenweg von der station bis zum Hotel BRIG-GLIS | 15.00 –18.00, Aus - in der Rarner Burgkirche stellung «strukturen und Reali - tät» in der Galerie zur Matze 20.30 –22.30, Champions RARON | Tenor Michael Feyfar tritt League Cluj - FC Basel im am Sonntag mit dem Pianisten Ma - scala thias Clausen auf. Die beiden geben GRÄCHEN | 9.00 –15.00, Bau - den Startschuss zur dreiteiligen ernfrühstück «im Loch» an der Konzertserie «Rencontres Musik». Flurstrasse Grächen–«zum see» Diese Reihe erlebt heuer ihre sechste Aufla - NATERS | 16.00 –19.00, Floh - ge: Jeweils im Herbst geben junge Musik - markt in der scheune, schaffende in der Burgkirche Raron klassi - schlossweg 10 sche Konzerte: «Rencontres Musik» lädt zu 19.00, Nominationsversamm - RARON | Heute feiert Walter drei Konzerten mit jungen Künstlern. Das lung der Burgerschaft im salzgeber seinen 90. Geburts - Eröffnungskonzert mit dem Basler Tenor Zentrum Missione tag. seine Kinder, die 14 Enkel - und dem Rarner Pianisten findet am Sonn - 19.00, tauschabend des kinder sowie die 15 Urenkelkin - tag um 17.00 Uhr statt. Zu geniessen gibt es Philatelistenvereins im Hotel der gratulieren ihm dazu herz - dabei Franz Schuberts «Winterreise». touring lich und wünschen dem Jubilar SALGESCH | 14.00 –17.00, Aus - auch weiterhin alles Gute und Die Kunst als letzte Zuflucht? stellung steinmauern, Gottes segen. «Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh’ ich Rebmauern im Reb- und Wein - wieder aus» – mit diesen Versen beginnt die Stimme. tenor Michael Feyfar. Musik. Pianist Mathias Clausen. Fotos ZVG museum «Winterreise» von Franz Schubert, einer VISP | 15.00 –18.00, Ausstel - der bekanntesten Liederzyklen der Roman - lung «tragBARe Kunst» in der Alles Gute tik. Im Verlauf des Zyklus wird der Hörer an rührendsten und gleichzeitig schlichtes - Festivals in ganz Europa, unter anderem Galerie zur schützenlaube zum 80. immer mehr zum Begleiter des Wanderers, ten Lieder. ans «Lufthansa Festival of Baroque Music» VISPERTERMINEN | 13.45 –17.00, der nach einem enttäuschten Liebeserleb - Mit «Willst zu meinen Liedern deine in London, die Residenzwochen München, Ausstellung «Hoffnung im ULRICHEN | nis Liebe und Geborgenheit bewusst hinter Leier dreh’n?» endet die «Winterreise». die «pèlerinages» in Weimar und das Hugo- Gepäck» im Dorf Heute Mitt - sich lässt. Der Wanderer ist zunächst star - Manche sehen in diesem Lied die Kunst als Wolf-Festival Stuttgart. Neben seiner Tätig - woch feiert ken Stimmungsgegensätzen ausgesetzt. Ge - letzte Zuflucht dargestellt, andererseits keit auf verschiedenen Opernbühnen wid - in Ulrichen gen Ende setzt sich eine einheitliche, düste - wird der Leiermann auch als Tod gedeutet. met der Preisträger der Ernst-Göhner-Stif - Albert re Stimmung durch. tung und des Migros-Genossenschafts-Bun - BILDUNGSHAUS ST. JODERN Imoberdorf- Im Ausklang des Zyklus trifft der Gefragter Tenor, des einen grossen Teil seines Schaffens dem Werlen seinen Wanderer auf den Leiermann, der frierend engagierter Pianist deutschen Kunstlied. Donnerstag, 6. September 80. Geburts - seine Leier dreht, aber von niemandem Michael Feyfar studierte an den Musik - Am Klavier begleitet wird Michael 2012/18.30 Uhr tag. Albert darf auf ein erfülltes gehört wird. Das musikalische Leben hat hochschulen Genf und Bern. Er setzte sein Feyfar vom einheimischen Pianisten Mathi - Fachstellen Katechese und Leben blicken. sich verflüchtigt – und doch gelingt Studium in Karlsruhe und an der Schola as Clausen, einem hierzulande bestens be - Ehe und Familie: Impulsveran - Mit seiner positiven Art hat er Schubert in dieser Szenerie unendlicher cantorum Basilensis fort. Seine solistische kannten, engagierten und allseits geschätz - staltung «Familie im Advent» manche situation gemeistert. Hoffnungslosigkeit hier eines seiner Tätigkeit führte ihn bereits an einige grosse ten Rarner Musiker. | wb Leitung: Martin Blatter, Fach - Zu seinem Jubiläum gratuliert stelle Ehe und Familie, Lydia ihm seine ganze Familie und Clemenz-Ritz, Fachstelle wünscht ihm noch viele Katechese glück liche und gesunde Jahre. Event | Am 13. September steigt in der Simplonhalle der OCOM-Herbstevent An diesem Impulsabend wird ein Familientag im Advent mit dem Motto «Das macht isch Gesundheitswesen Schweiz: Freid!» vorgestellt. Alle Inte - Kandidaten ressierten, welche in ihrer Entwicklungen und Herausforderungen Pfarrei oder Region mit Eltern nominiert und Kindern einen tag zum STALDEN | Die CVP stalden hat BRIG | Der traditionelle über das Thema «Gesundheits - wachsene lehrte und im Ope - alle kostenlos. Die Teilneh - Advent gestalten möchten, anlässlich einer gut besuchten OCOM-Herbstanlass fin - wesen Schweiz» sprechen: rationssaal ausüben kann. merzahl ist begrenzt. Wer am sind recht herzlich zu diesem Nominationsveranstaltung in det am Donnerstag, – Dr. Thomas J. Grichting aus – Andreas Bosshard, CEO Me - Anlass teilnehmen will, muss Impulsabend eingeladen. An - der Burgerstube zwei Kandida - 13. September 2012, von Ried-Brig, CEO Krankenversi - pha Pharma AG in Aesch, sich jedoch aus organisatori - meldungen werden bei der tinnen und drei Kandidaten für 17.30 bis 19.30 Uhr in der cherer der Groupe Mutuel, wird als Vertreter den Ge- schen Gründen beim Veran - Fachstelle Katechese im die bevorstehenden Gemein - Simplonhalle in Brig un - wird aus der Sicht des Kran - nerikamarkt Schweiz prä- stalter über die Homepage Bildungshaus st. Jodern ent - derats- und Richterwahlen no - ter dem Titel «Gesund - kenversicherers das The- sentieren. www.ocom.ch oder telefonisch gegengenommen. miniert. Für den Gemeinderat heitswesen Schweiz: Ent - ma beleuchten. Längere Le - – Dr. rer. pol. Heinz Locher anmelden. | wb kandidieren der amtierende wicklungen und Heraus - benserwartung, steigende Be - aus Bern, Präsident Allianz Donnerstag, 6. September Gemeindepräsident Egon Fur - forderungen» statt. dürfnisse der Versicherten, Schweizer Krankenversiche - 2012/9.30 –16.30 Uhr rer, der bisherige Gemeinderat Hightech-Medizin usw. for - rer und Gesundheitsökonom, Kath. Frauenbund Oberwallis: Pius Briggeler sowie Rosmarie Das Thema «Gesundheitswe - dern die Krankenversicherer stellt sein Referat unter Weiterbildungskurs «Glut Piperata und Felix Abgottspon. sen Schweiz» ist und bleibt ein andauernd heraus. den Titel: «Wie viel Wettbe - weitergeben» Für das Richteramt kandidiert Dauerbrenner. Fünf hochkarä - – Prof. Dr. med. Thierry Carrel, werb braucht das Gesund - Leitung: Dr. Regula Grünen - Diana schnyder. tige Referenten: ein Kranken - Direktor Universitätsklini - heitswesen?» felder versicherer, ein Herzchirurg, kum für Herz- und Gefässchi - – Jonas Zenhäusern aus Naters, Aus dem Kursinhalt: Nach - ein Hersteller von Generika, rurgie des Inselspitals Bern, Inhaber APINATURA, wird denken über die eigene Rolle in ein Gesundheitsökonom und wird in seinem Vortrag zu mit «Apitherapie – Heilwerte der Frauengemeinschaft – Die Nominations- ein Vertreter der Apitherapie Spitzentechnologien in der aus dem Bienenvolk» eine eigenen Möglichkeiten zur Ge - (Anwendung von Bienen - Herzchirurgie die Frage stel - jahrtausendealte Heilmetho - staltung erkennen – Einen versammlung produkten in der Heilkunde) len: Luxus oder Notwendig - de vorstellen. wertschätzenden Umgang RARON | Die CVP Raron- werden dazu unterschied - keit? Seit Beginn seiner chi - Nach den Vorträgen offeriert üben mit sich und den ande - st. German hält am Montag, lichste Aspekte präsentieren. rurgischen Tätigkeit war die OCOM wie immer ei- ren. Der Kath. Frauenbund lädt dem 10. september, ab 20.00 Nach den interessanten Vorträ - Thierry Carrel an über 12 000 nen speziellen, ausgiebigen Herzspezialist. Prof. Dr. med. alle Vorstandsfrauen der Frau - Uhr im Burgersaal ihre Nomi - gen wird ein Apéro offeriert. Eingriffen beteiligt. Ausserge - Apéro, während dem die thierry Carrel, Direktor Univer - en- und Müttergemeinschaf - nationsversammlung ab. Nach Der Anlass ist öffentlich und wöhnlich ist, dass er die Herz - Teilnehmer/innen fachsim - sitätsklinikum für Herz- und ten zu diesem Weiterbildungs - dem Bericht der amtierenden für jedermann kostenlos. Fol - chirurgie sowohl für Neuge - peln, geniessen und «networ - Gefäss chirurgie, Inselspital kurs ein. Anmeldungen an Gemeinderäte werden die Kan - gende fünf Referenten werden borene, Kinder wie auch Er - ken» können. Der Anlass ist für Bern. Foto ZVG [email protected] didaten für die Gemeinderats - wahlen vorgestellt und an - Freitag, 7. September schliessend nominiert. Eben - 2012/14.00 –16.00 Uhr falls vorgestellt wird der Rich - PARTEIENFORUM Einkehrnachmittag für Frauen teramtskandidat. Ein weiteres Thema: «Achte auf deine thema sind die Burgerrats - Gedanken!» wahlen, die gleichzeitig mit Parolen der SVPO zu den Abstimmungen Leitung: stephanie Abgott - den Gemeinderatswahlen Ja zum Bundesbeschluss Ja zur Volksinitiative ve die Rückzahlung der Hypo - Zwängerei und ein weiterer spon, Leiterin sektor Bildung stattfinden. über die Jugendmusik - «Sicheres Wohnen im Alter» thekarschulden. Die Initiative massiver Eingriff in die Pri - Gedanken sind nicht etwas, förderung Wer in den eigenen vier Wän - setzt damit ein klares Zeichen vatsphäre und in die persönli - was vernachlässigt werden Der neue Verfassungsartikel den wohnt, muss die fiktiven für faire Steuern zugunsten der che Freiheit der Bürgerinnen kann. Gedanken prägen das will die musikalische Bildung Einnahmen des Eigenmiet - älteren Bevölkerung und für und Bürger. Die Initiative scha - ganze Leben. Der Einkehr - Entalpung stärken. Bund und Kantone sol - werts versteuern. Die Initiative den Abbau der Verschuldung det auch der Wirtschaft und nachmittag bietet eine Gele - len in der Schule für einen will Rentnern ab dem 65. Alters - der privaten Haushalte in der dem (Gast-)Gewerbe. Weitere genheit, sich bewusst zu ma - Jungen hochwertigen Musikunterricht jahr ein Wahlrecht gewähren, Schweiz. Die SVPO empfiehlt Umsatzrückgänge im Gastge - chen, wie man seinen Gedan - ST. NIKLAUS | Die Entalpung auf sorgen. In der Freizeit sollen auf die Besteuerung des unfai - ein Ja. werbe wären die Folge dieses ken und seinem Alltag mehr der Alp Jungen findet am kom - Kinder und Jugendliche die ren Eigenmietwerts zu verzich - radi kalen Rauchverbots. Es Achtsamkeit schenken kann. menden samstag, dem 8. sep - Möglichkeit haben, sich musi - ten. Wer sich gegen die Besteue - Nein zur Volksinitiative braucht jetzt keine weiteren Alle interessierten Frauen tember, statt. Vorgängig wird kalisch zu betätigen. Zudem sol - rung entscheidet, kann dann «Schutz vor Passivrauchen» wirtschaftsfeindlichen Verbote sind recht herzlich zu diesem um 9.00 Uhr in der Kapelle len junge Menschen mit beson - die Schuldzinsen für das Eigen - Die Initiative «Schutz vor Pas - mehr, sondern zuverlässige Nachmittag eingeladen. Jungen eine Messe gefeiert. derer musikalischer Begabung heim nicht mehr vom steuer- sivrauchen» strebt ein flächen - Rahmenbedingungen für das Anmeldungen werden im Anschliessend ist Käseteilung speziell gefördert werden. Die baren Einkommen abziehen. So deckendes Rauchverbot an. Die - Gewerbe! Die SVPO lehnt diese Bildungshaus st. Jodern und Alpabfahrt. SVPO hat die Ja-Parole gefasst. fördert und belohnt die Initiati - se extreme Initiative ist eine Initiative klar ab. SVPO entgegengenommen. Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 5. September 2012 9

Hilfe | Ein Walliser Verein schenkt Kindern aus Tschernobyl Hoffnung Kulturschock klein halten

Gesundheit, Spass und Lernen. Beim Kämmen der Tiere steht nicht das Putzen im Vordergrund, sondern das gegenseitige Kennenlernen. Der Aufenthalt ausserhalb ihrer verstrahlten Heimat stärkt das Immunsystem und verbessert die Gesundheit der Kinder. FOTOS WB

WALLIS | Die Walliser Berg - familien angewiesen ist. Dieses ANZEIGE landschaft bringt 18 Kin - Jahr bietet der Verein zusätz - der aus Belarus, Weiss - lich einen Mittagstisch an. russland, zum Staunen. «Damit erweitert sich das Ge - Gemeinsam erleben sie biet für Gasteltern, denn die eine für sie neue Welt. Kinder müssen mittags nicht immer nach Hause», so Sterren. Hat Ihr Der Verein «Wallis: Hoffnung Normalerweise gehen die für Kinder aus Tschernobyl» Kinder vormittags und verbrin - wurde 1993 gegründet. Seit da - gen den Nachmittag mit di - mals kommen jedes Jahr rund versen Freizeitaktivitäten. Ein Portfolio die 20 Kinder im Alter von acht bis abwechslungsreiches Pro - zehn Jahren aus belasteten gramm ermöglicht den Kin - Gebieten um Tschernobyl hier dern Spass und Erholung. Eine ins Wallis in die Ferien. Un- Fahrt mit dem Simplon-Ex - gleichen ter der Leitung von Rose- press, Musikstunden mit einer marie Bumann-Broger küm - Musiktherapeutin, ein Besuch mern sich die drei Übersetzerin - auf einem Bauernhof, Backen nen aus Minsk, Luidmila Yaros - und noch vieles mehr können Ziele wie Sie? kevich, Alena Rutskaya und Vol - die Kinder erleben. ha Dashkevich, sowie die Es ist erwiesen, dass zwei Oberwalliserinnen Andrea durch diesen Aufenthalt die Mischler und Sonja Sterren um Abwehrkräfte gestärkt werden UBS Portfolio die kleinen Gäste aus Weissruss - und diese positive Wirkung land. Vor allem dank den ver - auch nach ihrer Rückkehr über schiedenen Gastfamilien aus längere Zeit anhält. Nun hofft der Umgebung von Brig-Glis der Verein, dass sich auch das Health Check. konnte der Aufenthalt dieses nächste Jahr genug Gastfa- Jahr einmal mehr stattfinden. milien finden lassen, die den Kindern eine unvergessliche Er - Nicht die Ärmsten fahrung ermöglichen. der Ärmsten Die Kinder kommen aus armen Mattertal und Lamas fen: Verhältnissen, doch sind es begeistern erprü lio üb nicht die ärmsten. «Der Kultur - Schon die Fahrt mit der Matter - ortfo Ihr P 02 ck Jetzt 868 4 lthche schock wäre zu gross», so Misch - horn Gotthard Bahn habe den 0800 liohea lefon portfo ler. Die Menschen in Belarus lei - Kindern die Stimme verschla - Te .com/ w.ubs den noch immer an Spätfolgen gen, so Mischler. «Im Zug wur - ww der Kernschmelze im Reaktor - den sie auf einmal ganz still. Sie block 4 von Tschernobyl im Jah - waren beeindruckt von der re 1986. Sterren erklärt, dass ei - Tiefe des Tals und dem schönen nige der Familien Selbstversor - Zug.» Mischler erklärt, dass ei - ger sind. So erhalten die Kinder nige der Kinder wahrscheinlich Anlageberatung ist unser Handwerk seit 1862. Beim UBS Portfolio Health Check überprüfen wir oftmals verstrahlte Nahrung, auch zum ersten Mal mit zuerst, ob wir Ihre Anlegerziele richtig verstehen, und was ihre Gesundheit und das einem Zug gefahren sind. vergleichen diese dann systematisch mit der Ausrichtung Immunsystem erwiesenermas - Bei ihrer Ankunft in Ga - Ihres Portfolios. Darau Ş in wird die Qualität jeder Position sen schädigt. senried sind die Mädchen, Kna - im Portfolio beurteilt. Einfach, schnell und fundiert. ben und die Übersetzerinnen Diese Prüfung nehmen wir regelmässig vor, damit Ihr Spass erleben und aus Minsk fasziniert von den Portfolio auch in Zukunŝ zu Ihnen passt. Vereinbaren Sie Abwehrkräfte stärken Lamas. Die anfängliche Angst einen persönlichen Termin. Nachdem die Kinder vor zwei verschwindet schnell und die Wochen in Brig-Glis ankamen, Kinder geniessen den hautna - versorgte der Verein diese zu - hen Kontakt zu den Tieren. erst mit Kleidern. Vom 26. Au - Dominique Gruber, Wander- gust bis am 16. September leiterin SBV, erklärt den klei - leben die Kinder nun bei Gast - nen Gästen alles Wichtige zu Wir werden nicht ruhen familien aus dem Wallis. An - den Tieren. Ihr ist wichtig, dass drea Mischler erklärt, dass der die Kinder die Tiere richtig Verein vor allem auf diese Gast - kennenlernen. sna © UBS 2012. Alle Rechte vorbehalten. Walliser Bote 10 Mittwoch, 5. September 2012 WALLIS

Danksagung In liebevoller Erinnerung

Für Ihre liebevolle Anteilnahme und die vielen Beweise christlicher Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserem lieben

Hans-Jakob Füglister 1930 – 2012

erfahren durften, danken wir von Herzen. Silvia Chiabotti Fredy Imwinkelried In diesen Dank schliessen wir insbesondere ein: 29. 9. 1968 – 5. 9. 1992 21. 6. 1969 – 5. 9. 1992 – Pfarrer Etienne Catzefliz – Doktor Maurice Theytaz – den Organisten Edmond Voeffray und Marinette 20 Jahre ist es her, Extermann wir können es immer noch nicht verstehn. – den gemischten Chor Grimisuat und Champlan Euer Platz ist leer und wir vermissen euch sehr. – die Ärzte und das Pflegepersonal H3 vom Spital Sitten Wir hoffen auf ein Wiedersehn. – die Spender von hl. Messen, Blumen und Gaben für Eure Familien wohltätige Institutionen – den Bestattungsdienst Voeffray et Fils, insbesondere Max Roux Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung bleiben. www. 1815.ch /todesanzeigen Grimisuat, im August 2012 Die Trauerfamilie

ALTER AKTIV Event | Neuer Spitzenanlass setzt sich durch

6. Ganztageswanderung Oberwallis, Bellwald Datum: Montag, 10. Septem - ber 2012. – Wanderung: Bell - «Saas Freak» bringt Stars wald–Richinen–Spielsee –Bell - wald. – Abfahrt: 8.08 Uhr Visp/8.23 Uhr Brig – Besamm - SAAS-FEE | «Die Welt ver- änderung oder Krise?» spre - lung: 9.15 Uhr Bellwald Seil - ändert sich – verändern chen. Zu den Walliser Referen - bahnstation. – Wanderzeit: ca. wir uns mit?» ist das ten zählt auch Abt Martin 5 Stunden. – Leitung: Vreni Motto von «Saas Freak Werlen, der zum zweiten Mal Schmid, Wanderleiterin Bell - 2012», das vom 15. bis bei «Saas Freak» spricht; er wald. – Co-Leitung: Rosmarie 17. September in Saas wurde von den Teilnehmern Minnig, Fachverantwortliche Fee stattfindet. im Vorjahr zum «Freak des Wandern. – Durchführung der Jahres» gewählt. Wanderungen: Bei zweifelhaf - Mit dem dritten Anlass, der seit Aus der Üsserschwiiz ter Witterung gibt die Nummer 2010 jedes Jahr im Herbst bei kommen zahlreiche prominen - 1600, Nr. 2 Sport, am Vortag Hotelier Beat Anthamatten als te Referenten, darunter Hans- ab 10.00 Uhr Auskunft über Gastgeber stattfindet, ist «Saas Ulrich Bigler, der Direktor des die Durchführung der Wande - Freak» der Durchbruch gelun - Schweizerischen Gewerbever - rung. – Anmeldung: jeweils gen. Stars aus dem Wallis und bandes, der Anwalt und Buch - zwei Tage vor der Wanderung der Üsserschwiiz vermitteln an autor Dr. Valentin Landmann bei Pro Senectute, Visp. drei Tagen, wie die Zukunft zu und Artur K. Vogel, der Chef- meistern ist. redaktor des «Bund», der zu - Wandergruppe sammen mit dem Chefredaktor Brig-Glis und Umgebung Prominente Teilnehmer des «Walliser Boten», Thomas Datum: Freitag, 7. September Programmleiter Klaus J. Stöhl - Rieder, am Eröffnungstag über 2012. – Wanderung: Gren - ker, der im Wallis kein Unbe - «Natur oder Tourismus?» dis - giols–Firsitte. – Route: Hitten - kannter ist, will in diesem Jahr kutieren wird. twära–Firsitte–Gart–Ried–Bä - aufzeigen, wie der Kanton Die Vizepräsidentin der cherhyschere–Grengiols Wallis konkurrenzfähig blei - ETH Lausanne, Dr. Adrienne Bahnhof. – Marschzeit: 3½ ben kann. Seinem Ruf gefolgt Corboud Fumagalli, wird am 15. Stunden. – Besammlung: sind die beiden Staatsräte September über «Qualität, Bahnhof Brig 9.00 Uhr. – Lei - Jacques Melly, der «Saas Freak» Wachstum und Innovation» tung: Markus Volken. am 15. September eröffnen sprechen; dies ist besonders wird. Das Schlusswort spricht wichtig für das Wallis, da die Ort des Geschehens. Auch dieses Jahr findet der Anlass im Hotel Ferienart statt. FoTo WB Seniorenclub Naters am 17. September Staatsrat ETH Lausanne eine enge Zusam - Wiederbeginn Jean-Michel Cina, der die Teil - menarbeit mit dem Kanton ein - Jass- und Spielnachmittag nehmer auffordert, «wenn wir gegangen ist. bei Stämpfli in Bern seinen aus dem 20. in das 21. Jahr - offizieller Kandidat für den Datum: Donnerstag, 6. Sep - uns ändern, wird alles gelin - Zu den Stars ist auch der jüngsten Roman vorgelegt hat. hundert. Im vergangenen Jahr Literaturnobelpreis. Meyer ist tember 2012. – Zeit und Ort: gen». Nationalrat Oskar Frey - Basel-Berner Schriftsteller E. Y. In «Wandlung» beschreibt er war der «letzte Aufklärer unter zum dritten Mal Gast bei «Saas 14.00 Uhr im Seniorenzentrum singer, Savièse, wird über «Ver - Meyer zu rechnen, der soeben die Veränderung der Schweiz den Schweizer Schriftstellern» Freak». | wb Naters, Haus Sancta Maria. – Leitung: Julie Seiler.

Chor 60+ Brig, Glis, Gamsen LESERBRIEF Mit Zweier- und Brigerbad Listen Wiederbeginn: Donnerstag, Trisomie 21 – Neuer Test erfordert Debatte 6. September 2012 (alle 2 Wo - NIEDERGESTELN | Am Montag - chen). – Zeit und Ort: 14.00 Der neu entwickelte Pränatal-Test und ethische Fragen. Wird in einer aus Sicht der betroffenen Eltern ist abend hat die CSP Niederges - Uhr im Pfarreizentrum Brig. – (PrenaTest™) der deutschen Herstel - nicht allzu fernen Zukunft mit wei - dringend ein besserer Schutz des teln an einer gut besuchten Leitung: Erika Bischoff, Visp. lerfirma LifeCodexx AG provoziert teren Bluttests das ganze Gengut je - Rechts auf «Nichtwissen» und des Nominationsversammlung eine breite Diskussion in der Öffent - des ungeborenen Kindes analysiert, Rechts auf freie Entscheidung der beschlossen, sowohl für den lichkeit. Der Test an sich funktio - um «unwertes» Leben frühzeitig aus - werdenden Eltern zu fordern. Zu - Gemeinde- als auch für den Schnydrig niert ganz simpel: Eine Blutprobe zumerzen? Wer entscheidet, was le - dem sollen das entsprechende Bera - Burgerrat mit Zweier-Listen in der werdenden Mutter wird einge - ben soll und was nicht, und welche tungsangebot sichergestellt und die den Wahlkampf zu gehen. kandidiert schickt und 2 bis 4 Wochen später Behinderungen werden als unab - Ansprüche auf künftige Unterstüt - Für den Gemeinderat nomi - LALDEN | An der Versammlung kann LifeCodexx mit 95-prozentiger wendbar akzeptiert? Werden Eltern, zungsleistungen und Versicherungs - nierten die Versammlungs - im Juni hat die CSP Lalden Sicherheit informieren, ob das Unge - die sich dieser Selektion entziehen schutz uneingeschränkt garantiert teilnehmer die beiden bishe - schon früh entschieden, mit ei - borene Trisomie 21 (Down Syndrom) wollen, unter Druck gesetzt? Wer - werden. rigen Gemeinderäte Fridolin ner Dreierliste in die Gemeinde - hat. Das ist ein grosser Fortschritt, den Leistungen und Versicherungs - Schliesslich muss sich eine Ge - Imboden und Martin Kalber - ratswahlen zu steigen. Neben weil bisher Vorhersagen mit dieser schutz für Kinder mit frühzeitig er - sellschaft, welche bereit ist, mehr matter. Für den Burgerrat dem amtierenden Gemeinde - Wahrscheinlichkeit nur durch soge - kennbaren Behinderungen gestri - Geld auszugeben für das Aussortie - wurden der amtierende Bur - präsidenten und Georges nannte «invasive» Untersuchungen chen? Es ist uns allen klar: Es geht ren als für die Integration der ent - gerpräsident Hans-Peter Schnydrig vervollständigen die möglich waren. Und diese sind nicht darum, ob der PrenaTest in der sprechenden Menschen mit Behin - Steiner sowie der bisherige bisherigen Amtsträger Urs mit einem Risiko für den Fötus Schweiz zugelassen wird oder nicht. derung, einer grundsätzlichen ethi - Burgerrat Leonhard Zum- Heinzmann und Martin Heynen verbunden. Der medizinische Fortschritt lässt schen Debatte stellen. Und daran oberhaus nominiert. Als Ge - die Liste. Als Richter-Kandidat Auf der andern Seite stellen sich mit solchen Einschränkungen werden und sollen sich auch die Be - meinderichter stellt sich der wird der bisherige Vizerichter sich aufgrund der einfachen Hand - nicht aufhalten. Doch aus der Sicht troffenen aktiv beteiligen. bisherige Amtsträger Martin Ignaz Wyer kandidieren. habung des Tests einige rechtliche von Menschen mit Behinderung und Bruno Schmucki, Procap Schweiz Hutter zur Verfügung. Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 5. September 2012 11

PARTEIENFORUM Wissenschaft | Vortrag und Exkursion der Naturforschenden Gesellschaft Oberwallis Ehrlich währt am längsten – auch in Zermatt Mineralienparadies Binntal

Abraham Lincoln sagte einst: trugsfall verwickelt, wurde BINN | Das Binntal erfreut «Man kann alle Leute einige Zeit freigestellt. Wieso? Der Bau - sich alljährlich im Som - zum Narren halten und einige vorsteher kann einen Bau er - mer eines reichen Be - Leute allezeit – aber alle Leute richten ohne gültige Baubewil - suchs von Touristen aus allezeit zum Narren halten ligung, und die Ratsmitglieder aller Welt, die vielfach kann man nicht.» akzeptieren das illegale Verhal - wegen seiner ungewöhn - Wie im WB zu lesen war, ten wissentlich. Auch da sind lichen Mineralien anrei - ist unser Gemeinderat offen - Ehrlichkeit und Recht anschei - sen – und das schon seit bar zu ehrlich. An dem Tag, an nend nicht gefragt. Es ist sehr über 150 Jahren! Was dem die Ehrlichkeit nicht interessant, dass andere dem sind das wohl für Minera - mehr die wichtigste Tugend Druck offenbar nicht gewach - lien, und weshalb gibt es ist – auch in der Politik – naht sen sind, für Missstände und die bloss hier? das Ende ganz schnell. Wo war Verfehlungen will aber nie- die Ehrlichkeit im Zermatter mand politisch geradestehen. Im Vortrag wird auf die speziel - Gemeinderat? Ein neuer, ehrli - Normalerweise hätten solche len geochemischen Faktoren cher Gemeindeschreiber ent - Vorkommnisse einen soforti - hingewiesen, die zur Bildung so deckte während der ersten Ar - gen Rücktritt mit sich gezo - ungewöhnlicher Mineralien ge - beitswoche die Verfehlungen gen – ausser in Zermatt. Ehr - führt haben. Bei Betrachtung in der Wasserversorgung und lichkeit heisst für die SVP/UP, der chemischen Aufbauelemen - musste dem Vernehmen nach auch glaubwürdig zu sein. te der Mineralien wird einem den Präsidenten überzeugen, Schön, dass wir diejenigen Per - sofort auffallen, dass sie fast den Betrug publik zu machen. sonen wählen können, die ausnahmslos ein eher unge - Der ehrliche Finanzverwalter, wirklich glaubwürdig sind. wöhnliches Element enthalten, laut Präsident nicht in den Be - SVP/UP Zermatt nämlich Arsen – sei es im ele - mentaren Zustand, sei es als Sulfid, als Sulfosalz oder auch als Oxid (Arsenate und Arseni - LESERBRIEF te). Wie aber das Arsen in die Mineralien gekommen ist – da - Ein grobes Foul, rüber streiten sich die Gelehr - Detail. Blick auf die geheime Welt der Mineralien. FOTO ZVG Herr Gemeindepräsident ten bis zum heutigen Tag! Renommierter Professor Im WB vom 30. August 2012 irrte. Der resigniert, wenn er referiert Universität Bern Mineralogie- Universität Basel. Seit vielen Der Vortrag findet am Don - war zu lesen, wie Dany Biner auf Schwierigkeiten stösst. Der Bei der Exkursion im Binntal Petrographie, promovierte mit Jahren ist er schweizerischer nerstag, 6. September, um sachlich und neutral darlegte, dem Druck nicht gewachsen wird Prof. Stefan Graeser auf einer Doktorarbeit über die Mi - Vertreter in der internationa - 19.00 Uhr im Grünwaldsaal weshalb er nach vier Jahren im war. Für den der Gemeinderat den geologischen Aufbau dieses neralien im Dolomit des Binn - len Nomenklatur-Kommission Brig statt. Treffpunkt für die Zermatter Gemeinderat nicht wohl nicht das Richtige war. An - Tales näher eingehen und an - tals, absolvierte daselbst einen (neue Mineralien), ist Präsident Exkursion am Samstag, 8. Sep - mehr kandidieren würde. Er statt von einem, der während schaulich erklären. Post-Doc-Aufenthalt in Isoto - der wis senschaftlichen Kom - tember, ist die Postauto-Halte - verheimlichte nicht, dass es vier Jahren mitarbeitete, sich Prof. Dr. Stefan Graeser, pen-Geologie, wurde anschlies - mission am Lengenbach, be - stelle in Binn, 9.25 Uhr. Alle In - auch ab und zu frustrierend ge - ganz demokratisch den politi - Burger von Ausserbinn, absol - send nach Basel berufen und treibt eigene Forschungspro - teressierten sind zu diesen bei - wesen sei. Schliesslich war er schen Mehrheiten fügte, der vierte das Gymnasium am Kol - arbeitete 30 Jahre lang als Pro - jekte und hilft Studenten bei den Veranstaltungen herzlich der einzige Gemeinderat, der sich immer ans Kollegialitäts - legium in Brig, studierte an der fessor für Mineralogie an der Masterarbeiten. eingeladen. | wb nicht dem C-Block angehörte. prinzip hielt und auch ihm un - Kaum zu glauben, was auf angenehme Entscheide des Ge - derselben Seite folgte. Da kam meinderates mittrug. der Gemeindepräsident Chris - Dany Biner hat den Ball LESERBRIEFE toph Bürgin zu Wort. Offen - längst abgespielt. Da kommt sichtlich hatte er das Interview nun der Herr Gemeindepräsi - Zum Sesselhocker-Politiker muss man geboren sein mit Dany Biner vorgängig gele - dent und grätscht ihm perfide sen, um es dann kommentieren von hinten in die Beine. Grob. Auf meine Analyse des Zer - grund äusserst dramati - sprechen» oder das «Filz- – Politik ist nicht schwerfällig, zu können. Und er spielte sehr Sehr grob. Dafür gibt es im Fuss - matter Gemeinderats folgt scher familiärer Probleme. Prinzip». wie behauptet wird. Es sind herablassend und unfair auf ball die Rote Karte. vom Präsidenten eine verbale Schade, dass Bürgin, der das – Nur wer dem Druck nicht ge - vielmehr die Personen, die sie den Mann. Da redet er von ei - Iris Kündig Stoessel Attacke unter die Gürtellinie. weiss, mit solchen Argu - wachsen ist, weicht von einer ohne Visionen betreiben. Das nem, der sich in die Politik ver - Bündnis für Zermatt Frei nach dem Motto: «Und menten kämpft. klaren Linie ab. Also bitte kann tatsächlich frustrierend willst du nicht mein Bruder – Ich war vor vier Jahren nicht im Gemeinderat eine sein. sein, so schlag’ ich dir den nicht der einzige neu ge - Position beziehen und auf der Sie stehen in den Startlöchern – Schädel ein». wählte Gemeinderat, das Strasse 180 Grad umschwen - dynamische, neue, unabhängi - PARTEIENFORUM Ist das nun die hohe scheint der Präsident ver - ken. Dies ist nur im Hinblick ge und transparente Gemeinde - Kunst der Politik? gessen zu haben. Es gibt im auf Stimmenfang zu empfeh - ratskandidaten. Darüber ent - CSP Steg-Hohtenn: Startklar Gemeinderat bei der Res - len. Zum Glück konnte ich scheidet das Zermatter Stimm - Folgende Richtigstellung: sortverteilung kein Ancien - mir vier Jahre lang treu blei - volk im Oktober. In der letzten August-Woche Schnyder und Gemeinderat An - – Mein Austritt aus der Schul - nitätsprinzip, sondern nur ben und stand durch Verspre - hielt die CSP-Ortspartei ihre dré Imboden erklärten sich bei - kommission erfolgte auf - das «Sich-im-Geheimen-Ab - chungen nie unter Druck. Dany Biner, Gemeinderat Zermatt Nominationsversammlung ab. de bereit, nach vier Dienst- Parteipräsidentin Andrea Roth jahren erneut zu kandidieren, konnte dabei über 30 Versamm - was die Versammlung mit Ap - lungsteilnehmer, allesamt mit plaus bestätigte. Als dritter und Rundumschlag des Zermatter Gemeindepräsidenten Wohnsitz in Steg-Hohtenn, be - neuer Gemeinderatskandidat In der Ausgabe des WB vom 30. hängig der Person von Herrn der Deliktjahre, eine sehr we - und letztlich auch die CVP Zer - grüssen. Die CSP-Gemeinderäte wurde der 32-jährige Bankfach - August 2012 hat Präsident Biner oder dessen Parteizugehö - sentliche Verantwortung trägt. matt müssen sich die gleiche hielten dabei Rückschau auf die mann Damian Zengaffinen vor - Christoph Bürgin zu den aufge - rigkeit – so nicht stehen gelas - Wir kennen die «Pro-Kopf-Ver - Frage stellen: Ist der Präsident ablaufende Legislatur. Dem - geschlagen und ebenfalls mit worfenen Fragen des abtreten - sen werden. schuldung» von Zermatt, aber noch halt- und wählbar bzw. nach ist es der Gemeinde in den Akklamation bestätigt. Damit den Gemeinderats Daniel Biner Es ist eine Tatsache, dass wir haben keine Kenntnis vom müsste er nicht zumindest die letzten vier Jahren gelungen, steigt die CSP Steg-Hohtenn mit Stellung genommen. Diese Millionen in der Gemeinde - «Pro-Kopf-Verschulden» in die - politische Verantwortung über - verschiedene neue Betriebe an - einer ausgewogenen Liste, in Plattform muss im Sinne der kasse fehlen, welche auf ein un - sem Fall. nehmen und im kommenden zusiedeln und eine stattliche der Erfahrung und jugendli - Gleichbehandlung und politi - zureichendes evtl. sogar fehlen - Sowohl in der Privatwirt - Oktober nicht mehr antreten? Anzahl neuer Arbeitsplätze zu cher Elan miteinander gepaart scher Ausgewogenheit auch des, internes Kontrollsystem schaft als auch in anderen Ge - Es ist richtig, Herr Bürgin, schaffen. Durch den Verkauf sind, in die Gemeinderatswah - sein bzw. ist grundsätzlich zu (IKS) im Veruntreuungsfall meinden der Schweiz hat ein es gibt keine schnellen Erfolge von Burgerboden konnte auch len 2012. Als Kandidat für den befürworten. Die Art und Wei - Wasserwerke zurückzuführen solches, mehrjähriges Versagen in der Politik; es gibt aber bis der Bau von Eigentumswoh - nach 16 Amtsjahren zurücktre - se, wie sich Herr Bürgin in sei - sind. Es ist auch Fakt, dass Herr schwerwiegende Konsequenzen jetzt auch keine Erklärungen nungen gefördert werden. tenden Gemeinderichter René ner Funktion als Gemeindeprä - Bürgin während Jahren die sprich einen Rücktritt oder zu - für die vorgängig erwähnten, Im Bereich der Infrastruk - Minnig wurde Norbert Forno, sident geäussert hat, und wie er Funktion «Ressortleiter Finan - mindest einen Verzicht auf eine jahrelangen Vorkommnisse in turinvestitionen fanden unter Rechtsanwalt und Notar, für die beweisbare Tatsachen und Vor - zen» ausübt und damit für ein erneute Kandidatur zur Folge. Ihrem Ressort. anderem Anschaffungen im Richter- und Vizerichterwahlen fälle ausblendet, kann – unab - funktionierendes IKS während Alle Stimmbürger von Zermatt Josef Taugwalder, Zermatt Werkhof sowie die Beteiligung portiert. der Gemeinde am Ausbau und Die CSP Steg-Hohtenn ist der Renovation des regionalen überzeugt, mit bestens ausge - Altersheims in der Höhe von wiesenen Kandidaten auch in PARTEIENFORUM total 9,5 Millionen Franken den nächsten vier Jahren die Ge - Erwähnung. schicke der Gemeinde aktiv und Promotion Valais = Promotion CVPO Nach acht Amtsjahren er - verantwortungsvoll mitgestal - klärte Gemeinderat Reinhard ten zu können und empfiehlt Im Wallis wollte man drei Din - ziente Einsatz dieser Mittel al - tigsten Phase des Aufbaus von Furger und Cina haben es Kalbermatter seinen Rücktritt. ihre Kandidaten bestens zur ge gleichzeitig erreichen: ers - lerdings viel schwieriger. Und Promotion Valais die Weichen verpasst, rechtzeitig neue Leu - Gemeindepräsident Philipp Wahl. CSP Steg-Hohtenn tens mehr Mittel für den Tou - von Entpolitisierung kann kei - stellen. Gute Nacht. te mittels Ausschreibung zu rismus, zweitens effiziente- ne Rede sein – im Gegenteil. Anstatt rechtzeitig einen gewinnen. rer Einsatz dieser Mittel und So wird Jean-Michel Cina, qualifizierten und initiativen Mehr Parteipolitik auf drittens Entpolitisierung des vorerst für ein Jahr, neuer Ver - Tourismus-Manager zu suchen kleinerem Raum ist nicht mög - Todesanzeigen Tourismus. waltungsratspräsident von Pro - und zu finden, soll bis auf Wei - lich. Und dies mitten in einer Walliser Bote | Furkastrasse 21 | 3900 Brig Etwas mehr Mittel soll es motion Wallis. Der mit wichti - teres ausgerechnet Peter Furger Krise des Tourismus! Tel. 027 922 99 88 künftig geben. Weil alle am Kü - gen Dossiers bereits überbelas - diese Aufgabe übernehmen. [email protected] chentisch sitzen, wird der effi - tete Staatsrat soll in der wich - Gute Nacht. SP Oberwallis Walliser Bote 12 Mittwoch, 5. September 2012 WALLIS

Wanderwege | Projekt für Hängebrücke Fürgangen –Mühlebach überarbeitet Kanton verlangt Fussgänger-Unterführung

BELLWALD/ERNEN | Weil der gebrücke sicherstellen wird. Kanton für das Queren Allein die Brücke wird rund der Hauptstrasse in Für - 750 000 Franken kosten. Dazu gangen eine Fussgänger- kommen etwa 90 000 Franken Unterführung verlangt, (ohne Landerwerb) für den Bau musste das Projekt für eines rund 400 Meter langen die geplante Hängebrü - Zugangs auf der Seite Mühle - cke über die Lamma- bach. Auf der Seite Fürgangen schlucht überarbeitet werden ebenfalls noch 6000 bis werden. 8000 Franken für Bodenent - schädigungen fällig. FRANZ MAYR Eine weitere Auflage des Die Unterführung soll west - Kantons ist die Verbreiterung lich der Garage Wyden gebaut des Strassenabschnitts zwi - werden und die Sicherheit der schen der Furkastrasse/Ver - Fussgänger beim Überqueren zweigung Fürgangen und dem der viel befahrenen Furka- Bahnübergang. Dieses Teil - strasse gewährleisten. Neben stück muss zudem mit einem Mehr kosten in der Höhe von Gehsteig versehen werden. Es rund 215 000 Franken hat die handle sich dabei aber um ein zusätzliche Auflage auch eine separates Projekt der Gemein - Verzögerung des Projekts zur de Bellwald, welches nicht Folge, wie Projektleiter Hans zwangsläufig parallel mit dem Wenger auf Anfrage sagte. Der Brückenbau ausgeführt wer - Vizepräsident von Bellwald ist den müsse, gibt Hans Wenger aber zuversichtlich, das über - mit Blick auf die happigen Zu - arbeitete Projekt mit den ver - satzkosten von rund 470 000 langten Anpassungen noch im Franken zu bedenken. Lauf des Monats September einreichen zu können und bis Hängebrücke ersetzt Anfang Sommer 2013 die Bau - gefährliches Wegstück bewilligung zu erhalten. Sei - Der bestehende Wanderweg tens der Umweltverbände sei zwischen Ernen und Fürgan - kein grundsätzlicher Wider - gen/Bellwald führt durch die Drüber statt drunter. Die geplante Hängebrücke soll den Hauptwanderweg (gelb) durch die instabilen Hänge in der Lammaschlucht stand zu erwarten. «Der Bau - Lammaschlucht. Wegen des ersetzen. PRoJEKtÜBERSICHt ZVG beginn im nächsten Jahr ist sehr instabilen Geländes auf nach wie vor realistisch», sagt beiden Seiten kommt es im - Wenger. mer wieder zu Erdrutschen nierungsbedürftig geworden, Restaurants Tourist ist nicht Ganzjährige Verbindung Rollstühle passierbar sein. und Steinschlägen, die eine vo - nachdem die Fundamente zu - ungefährlich», so der Projekt - Die Hängebrücke über die Auch Radfahrer dürfen sie be - Interessengemeinschaft rübergehende Sperrung des nehmend unterspült würden. leiter. Mit dem Bau der Hänge - Lammaschlucht ist als ganz - nutzen, müssen ihre Gefährte in Gründung Wegs erfordern. «Die Sicher - Und schliesslich quere der brücke liessen sich diese jährige und sichere Verbin - allerdings schieben, wie Hans Unterdessen formiert sich eine heit der Wanderer auf diesem bestehende Weg die Furka- Schwachpunkte eliminieren. dung zwischen Mühlebach Wenger anmerkt. Interessengemeinschaft mit Abschnitt ist nur mit einem strasse bei Fürgangen an einer In diesem Sinn ersetze die ge - und Fürgangen gedacht. Damit die Brücke besser Vertretern der Gemeinden Bell - beträchtlichen Aufwand zu ge - denkbar ungünstigen Stelle: plante Brücke ein Teilstück Die Brücke soll 280 Me - ins Landschaftsbild passt, soll wald und Ernen, welche die währleisten», weiss Wenger. «Das Überqueren der Haupt - des Hauptwanderweges, was ter lang werden und aufgrund die Stahlkonstruktion einen Bauherrschaft übernehmen Auch die heutige kleine Brü - strasse in der unübersichtli - hinsichtlich der Subventionie - ihrer Breite von 1,40 Metern Belag aus Holzplanken er- und die Finanzierung der Hän - cke über die Rhone sei sa- chen Linkskurve östlich des rung entscheidend sei. auch für Kinderwagen und halten.

Schreiben | Erfolg für einen Schüler aus Baltschieder Kinderkleider- börse NATERS | Der Verein Werkstatt Grüner Lorbeer für Gian Russi 79/Spielgruppe Naters führt im Zentrum Missione von Na - BALTSCHIEDER | Unter den Neun Kinder absolvierten am ters wieder eine Kinderkleider - zehn Besten des Schreib - Wochenende der Preisverlei - börse durch. Die Kinderkleider wettbewerbs Nachwuchs - hung ihr Einstiegstraining in werden am kommenden preis Grüner Lorbeer die dauerhafte Förderung. Am Dienstag, dem 11. September, 2012 befindet sich ein 10. Oktober lesen «Die zehn von 14.30 bis 18.00 Uhr entge - Oberwalliser: Gian Russi Besten» ihre Preistexte auf der gengenommen. Gemäss den aus Baltschieder. Frankfurter Buchmesse. verantwortlichen Frauen kön - «Ihr habt einen Preis ge - nen nur gut erhaltene und sau - Der zwölfjährige Baltschied - wonnen und mit diesem Preis bere Kleidungsstücke für ner holte sich mit seiner «Klet - im Grunde genommen eine Herbst und Winter sowie Fas - tertour» eine Auszeichnung Eintrittskarte ins Leben, das nachtskleider, Schuhe, Sport - in diesem Wettschreiben. Die aus Lesen und Schreiben be - artikel, Spielsachen, Kinderwa - Preisträger konnten den Preis steht. Das ist die Grundlage», gen und dergleichen zum Ver - der Eckenroth Stiftung am sagte Schirmherr Egon Am - kauf angeboten werden. letzten Samstag im deutschen mann in seiner Ansprache bei Der Verkauf findet am Mitt - Weindorf Eckenroth entge - der Preisverleihung. «Und woch, dem 12. September, von gennehmen. wenn ihr aufschreibt, dann be - 14.00 bis 16.00 Uhr statt. Ab «Schreibe eine selbst er - gegnet ihr immer euch selbst. 19.00 bis 20.00 Uhr wird lebte Geschichte auf maximal Das ist das kleine Geheimnis der Erlös aus dem Verkauf zwei Seiten», lautet die Aufgabe der Literatur, des Schreibens», ausbezahlt. des Wettbewerbs. 218 Kinder gab er den jungen Talenten mit haben eine Geschichte einge - auf den Weg. sendet, zehn erhielten einen kfbo Preis. Diesen Preis gibt es seit 1998 fMG Agarn Jetzt an die 1993 wurde die gemeinnützi - boccia-Abend. – Datum: Frei - Frankfurter Buchmesse ge Eckenroth Stiftung gegrün - tag, 7. September 2012. – Zeit: Die Stiftung entdeckt mit dem det. Schon damals war das Ausgezeichnet. Umrahmt von Madeleine Lienhard, künstlerische Leiterin der Eckenroth Stiftung, 19.30 Uhr. jährlichen Schreibwettbewerb rheinland-pfälzische Ecken - und dem Verleger und Schirmherr Egon Ammann, stellten sich die jungen Preisträger mit dem Talente im Alter zwischen 10 roth ein Ort für Autoren. Der Bal tschiedner Gian Russi (Sechster von links) dem Fotografen. Foto ZVG fMG Zermatt und 14 Jahren und bietet ihnen Grimmepreisträger und Inten - Eröffnungsmesse, anschlies - ein Vollstipendium für zu - dant Klaus Wagner bietet jun - send gemütliches Beisammen - nächst zwei Jahre. Im 15. gen Theaterautoren Raum hard will die Förderung in lung eines methodisch einzig - gung, Verpflegung und Betreu - sein mit Kaffee und Kuchen im Jahr seines Bestehens wurde und Zeit, an ihren Stoffen wei - Eckenroth insti utionalisieren. artigen, mehrstufigen Förder - ung für den Autorennach - Rest. Blatten. – Datum: Frei - der Wettbewerb erstmals in terzuarbeiten und sie unter Die Idee, den Autorennach - programms. 1998 wird der wuchs trägt jeweils die Stif - tag, 7. September 2012. – Zeit: der Schweiz ausgeschrieben. fachlicher Begleitung zur Büh - wuchs bereits im Kindesal- Nachwuchspreis Gru ?ner Lor - tung. Das gesamte Förderpro - 14.00 Uhr. – ort: Kapelle «Ma - Schirmherr ist 2012 der Verle - nenreife zu bringen. Die Thea - ter zu entdecken und auszu- beer erstmals ausgeschrieben. gramm finanziert sich aus ria Rosenkranzkönigin» auf ger Egon Ammann. termacherin Madeleine Lien - bilden, führte zur Entwick - Schreibtraining, Unterbrin - Spenden. | wb Blatten. Serena Williams 13 Die Beste aller Zeiten? SPORT Serena Williams (Bild) scheint trotz ihren 31 Jahren in der Form ihres Lebens zu sein. Geht es nach ihrer zurückge - Mittwoch, 5. September 2012 tretenen langjährigen Konkurrentin Kim Clijsters, dann ist sie die «beste Tennisspielerin aller Zeiten». | Seite 15

FC Sitten | Mit Michel Decastel war der Trainer-Nachfolger für Sébastien Fournier schnell gefunden Der ewige Kandidat

Sébastien Fourniers worden war und die Meister - habe ich nichts beigetragen», Abschied überraschte, schaft auf Platz 2 abgeschlossen hält Decastel fest, «aber natür - weniger der Name seines hatte. Nach einem verpassten lich bin ich mit seinen Qualitä - Nachfolgers: Michel De - Meisterschaftsstart musste er ten bestens vertraut.» castels Name tauchte in im August 1996 trotzdem ge - Ausgerechnet Darragi, den letzten Jahren regel - hen. «Damals habe ich Constan - der mit seinem verlängerten mässig als Kandidat auf, tins Entscheid nicht verstanden Ausgang in Lausanne und den wenn beim FC Sitten ein und war ihm deshalb auch bö - zuletzt zwei schwachen Spielen neuer Übungsleiter ge - se», erinnert er sich heute zu - für Schlagzeilen sorgte. sucht wurde. rück. «Doch das ist vorbei und damit Geschichte.» «Ich muss HANS-PETER BERCHTOLD Drei Jahre lang war er Resultate liefern» Eigentlich hätte Michel Decas - daraufhin bei Delémont tätig, Michel Decastel weiss, worauf tel bereits im Sommer den Job dann machte er sich vor allem er sich beim FC Sitten einlässt. übernehmen können, nach Pet - in Afrika einen Namen. Er blieb «Geduld ist ein Fremdwort ge - kovics Abgang zu Lazio Rom zwar nie länger als zwei Jahre worden im heutigen Fussball. und der überstandenen Bar - lang beim selben Verein, feier- Ich muss beim FC Sitten posi - rage. Nicht zum ersten Mal te indes einige Erfolge. Sowohl tive Resultate liefern, um in Ru - griff CC zum Telefonhörer und in der Elfenbeinküste als auch he arbeiten zu können.» Zum wählte die Nummer des 56-jäh - in Tunesien wurde er zweimal Amtsantritt trat er in Crans- rigen Neuenburgers. Der be - Meister, mit dem marokkani - Montana gestern vor seine neue fand sich zwar nach zwölf Jah - schen Klub Wydad erreichte er Mannschaft und sprach von ren Trainertätigkeit im Ausland 2011 den Final der afrikani - Disziplin, Siegeswillen und da - (Elfen beinküste, Tunesien, Ma - schen Champions League. von, «dass wir zusammen etwas rokko, Ägypten und in den Ara - erreichen können.» Er hat das bischen Emiraten) seit dem Als Leader entlassen gesamte Kader aufgeboten, «ich Frühjahr wieder in der Schweiz, Im Umgang mit unberechen - will in den vier Tagen hier jeden doch wegen eines Todesfalls in baren Präsidenten hat Decastel Spieler sehen». Nach der ersten der Familie sagte Decastel ab. seine Erfahrungen gemacht. Trainingslektion gabs Einzelge - Wie schon so oft zuvor, als er in Bei Espérance Tunis wurde er spräche, das erste gleich mit Nordafrika unter Vertrag stand. entlassen, obwohl er nach ei - Captain Gennaro Gattuso. «Er «Jetzt ist der Moment gekom - nem Fehlstart (4 Punkte aus 4 ist eine grosse Persönlichkeit men, um einzusteigen», so der Spielen) 13 Spiele in Serie ge - und trägt als Captain viel Ver - neue Mann gestern zum Auf - wonnen hatte. Nach darauf - antwortung.» Decastel lässt takt des viertägigen Trainings - folgenden zwei Niederlagen er - üblicherweise im 4-4-2-System camps in Crans-Montana. hielt er den blauen Brief – als spielen, «doch das hängt von Leader mit 4 Punkten Vor - den zur Verfügung stehenden «Damals war ich sprung. Hier hatte er kurz auch Spielern ab. Ich kann das Sys - auf Constantin böse» mit Oussama Darragi zu tun, tem jederzeit anpassen.» Er betritt auf Constantins Ter - seinem jetzigen Spielmacher Anpassen will er sich ritorium beim FC Sitten kein beim FC Sitten. Nur kurz, weil nicht, was die üblicherweise Neuland. Der 19-fache National - der Spieler nach seinem fest - kurze Amtszeit eines FC-Sit- spieler war 1995 bereits einmal stehenden Wechsel zum FC Sit - ten-Trainers betrifft. «Ich bin Trainer des FC Sitten. Damals ten per sofort beim tunesischen gekommen, um länger zu blei - überstand er ein Jahr ohne Ent - Klub suspendiert wurde. «Zu ben.» Doch das hatten seine Vor - Amtsantritt. Zwölf Stunden nach Sébastien Fourniers Rücktritt trat Michel Decastel lassung, weil er Cupsieger ge - seinem Transfer zum FC Sitten gänger jeweils ebenso im Sinn. beim FC Sitten seinen neuen Job an. FOTO KEYSTONE

Sébastien Fournier | War Ihr Rücktritt als FC-Sitten-Trainer freiwillig? Mathieu Manset | Entlassung mit Hintergrund «Ich bereue nichts» Was geschah in der Kabine? Sébastien Fournier, eigentlich wollten «Nein, ich muss jetzt zuerst etwas Distanz ge - Sie mit Ihrem Team ins kurze Trai - winnen. In meinem Vertrag als Nachwuchs - ningscamp nach Crans-Montana. trainer gibt es eine Ausstiegsklausel, falls ich Stürmer Mathieu Manset Franzose verbal entgegen. Was «Ja, das war so geplant.» als Profitrainer irgendwo einsteigen kann.» wurde gestern von der folgte, artete beinahe in eine FC-Sitten-Klubleitung ent - tätliche Auseinandersetzung Was kam dazwischen, was hat zu Ihrem Bereuen Sie etwas, so etwa die harten lassen. Der Hintergrund zwischen Manset und Fournier Rücktritt geführt? Worte gegenüber einzelnen Spielern ist in einer Auseinander - aus, die nur durch das Ein - «Es hat eine Unterredung mit dem Präsiden - nach dem 0:3 gegen St. Gallen? setzung mit Ex-Trainer schreiten anderer Spieler ver - ten gegeben. Nach dem St.-Gallen-Spiel gab es «Ich bereue nichts, auch nicht den Auftritt in Fournier zu suchen… hindert wurde. Probleme mit dem einen oder anderen Spieler der Kabine. Vielleicht war das eine oder andere Nach dem Vorfall ent - in der Kabine. Mein Entschluss, zurückzutre - gefallene Wort zu hart, doch das ergab sich Das erstaunte: Die drei «Nacht - schloss sich Sébastien Fournier ten, war wohl das Beste für den Klub und die aus den Emotionen heraus. Ich habe mich am schwärmer» Manset, Darragi an der Pressekonferenz, das Mannschaft.» Tag danach dafür entschuldigt. Jeden Tag mei - und Adao, die vor dem FCZ- fehlbare Verhalten von Manset, ner drei Monate hier habe ich alles gegeben, Spiel bis in die frühen Morgen - Darragi und Adao vor dem Spiel Constantin hat es geärgert, dass Sie et - um Erfolg zu haben. Die Bilanz kann sich se - stunden dem Lausanner Nacht - in Zürich publik zu machen. wa die Polemik mit drei Spielern und hen lassen. Die Mannschaft spielt vorne mit, leben gefrönt hatten, wurden Auch, um sich selber zu schüt - dem verlängerten Ausgang vor dem das Stadion war fast immer ausverkauft, so unterschiedlich bestraft. Oussa - zen und indirekt klarzuma - FCZ-Spiel an die Öffentlichkeit trugen. was hat es schon lange nicht mehr gegeben.» ma Darragi kam mit einer Geld - chen, warum er gegen St. Gal - War der Rücktritt freiwillig, oder wur - busse davon, Joaquim Adao len in Rückstand liegend nicht den Sie dazu gedrängt? Warum trotzdem der Abschied? wurde in die U21 verbannt. einen Stürmer wie Manset ein - «Ein bisschen von beidem. Nach dem Ge - «Ich konnte mich nicht mehr mit allem iden - Doch Mathieu Manset muss gewechselt hatte. Doch damit spräch habe ich jedoch selber den Entscheid tifizieren. Es ist nicht mehr alles so gelaufen, sich einen neuen Verein su - brach er auch eine Abmachung getroffen, meinen Job zur Verfügung zu wie ich mir das mit meiner Art vorstelle. chen, er gehört ab sofort nicht mit Constantin, die «Affaire» in - stellen.» Nicht jeder Spieler hat sich zuletzt in den mehr zum Kader. tern zu regeln. Dienst des Teams gestellt, so was entspricht Der Hintergrund: Der Mit diesem Schritt an die Gab es somit auch eine Polemik mit nicht meiner Philosophie.» französische Stürmer war es, Öffentlichkeit leitete Fournier dem Präsidenten? der nach dem 0:3 gegen St. Gal - wohl seinen eigenen Abschied «Nicht generell. Ich habe in den letzten drei Ihr Nachfolger Michel Decastel, was er - len die Polemik in der Kabine ein, nach diesen zwei Vorfällen Monaten hier gut mit Christian Constantin wartet ihn? auslöste. Sébastien Fournier sah ihn sein Präsident gegen - zusammengearbeitet. Jetzt hat sich die Situa - «Eine Mannschaft mit Perspektiven. Wenn er liess ihn lange Zeit (schon in der über Teilen der Mannschaft tion so entwickelt, dass es für mich hier als pro Spiel 2 Punkte holt wie ich, dann landet Halbzeitpause) einlaufen, ohne nicht mehr als «tragbar» an. Trainer nicht mehr weitergeht. Ich werde so - er in der Europa League. Oder vielleicht sogar ihn einzuwechseln. Als der Trai - Wäre Fournier nicht zurück- mit wieder im Nachwuchs tätig.» in der Champions League…» ner nach Spielschluss in den getreten, er wäre entlassen Schneller Abgang. Sébastien Katakomben zu einer lauten worden. Fournier. FOTO KEYSTONE Sofort? Interview: bhp Kritik ansetzte, hielt ihm der Früher oder später. bhp Walliser Bote 14 Mittwoch, 5. September 2012 SPORT

Eishockey | HC Siders Fussball | Ottmar Hitzfeld macht keine Geheimnisse. Von Bergen/Djourou spielen bei WM-Quali-Start Lötscher trainiert in Siders «Wir haben Vertrauen»

Ottmar Hitzfeld lässt drei Weil zudem auch der linke Aus - Tage vor dem ersten WM- senverteidiger Ricardo Rodri - Qualifikationsspiel der guez ein Negativerlebnis nach Schweiz keine Zweifel dem anderen zu verarbeiten über die Aufstellung auf - hat und mit Wolfsburg in dieser kommen. Die SFV-Aus - Saison in jedem Pflichtspiel ver - wahl wird am Freitag in lor, war das Problem in der Slowenien mit den Innen - Schweizer Mannschaft schnell verteidigern Steve von geortet. Bergen und Johan Djou - rou antreten. Schwachpunkt Abwehr? Die Abwehr wurde zum Benaglio, Lichtsteiner, Djourou, Schwachpunkt gestempelt. Die Vorerst wieder im Wallis. Von Bergen, Rodriguez, Behra - Angesprochenen sehen das Kevin Lötscher. FoTo KEYSToNE mi, Inler, Shaqiri, Xhaka, Bar - nicht so. Djourou findet: «Ich netta und Derdiyok: Schon drei bin so gut in Form wie noch Tage vor dem Spiel in Slowenien nie.» Und Von Bergen schwächt Kevin Lötscher hat sich vorläu - ist klar, wie die Aufstellung der ab: «Vor jedem Spiel haben wir fig jedenfalls dem HC-Siders- Schweiz aussehen wird. Trainer offenbar andere Probleme. Ein - Training angeschlossen. Er Ottmar Hitzfeld verzichtete mal heisst es, wir schiessen zu wird am Freitag mit den Unter - beim Training vom Dienstag in wenige Tore. Dann spielen wir wallisern auch das Testspiel Rapperswil-Jona auf Geheim - zu defensiv. Oder, wie jetzt, gegen den HC Milano (Graben, niskrämerei. Kaum standen die wird gesagt, wir seien hinten 19.30 Uhr) bestreiten. Spieler auf dem Rasen, teilte der schwach. Entscheidend ist aber, Ob Lötscher die NLB-Sai - Deutsche das Team in zwei dass wir als Team kompakt sind son auch mit Siders beginnt, ist Gruppen auf: links die elf und Vertrauen haben. Und das aber noch nicht sicher. Gemäss Stammspieler, rechts die Ersatz - ist im Moment der Fall.» dem SC Bern ist auch die Option leute. Was ihn und seine Kum - Elite-A-Junioren noch möglich. panen in der Abwehr in Slowe - Dieser Entscheid dürfte nach Ein Fragezeichen nien erwartet, scheint Von Ber - Cesena, Genoa, Palermo. Steve von bergen (rechts) gegen Lazio Roms Miroslav Klose. FoTo KEYSToNE dem Freitagsspiel gefällt wer - Fragezeichen hatte es ohnehin gen ein wenig abschätzen zu den. Es ist nicht denkbar, dass nur sehr wenige gegeben. Ei - können. Der angeblich beste Lötscher mit der NLA-Mann - gentlich nur ein einziges. Wer Mann des ersten WM-Gegners grosser Tradition, hätte für Von Zumindest solche Probleme WIEDER FIT schaft in die neue Saison steigt. würde in der Innenverteidi - ist ein Teamkollege von ihm in Bergen ein nächster Karriere - trifft er in der Nationalmann - Zudem stösst vom HC Lau - gung spielen? Hitzfeld hatte Palermo: Josip Ilicic, der Spiel - schritt werden sollen. Mit Cese - schaft nicht an. Von Bergen ist Mario Gavranovic trainierte auch sanne auch der 21-jährige Tor - nicht gerade eine angenehme macher. «Er ist am Ball unglaub - na war er im zweiten Jahr im in der SFV-Auswahl etabliert. Er am Dienstag nicht mit der Schweizer Nationalmannschaft hüter Christophe Bays zu Si - Wahl. Johan Djourou hat mit lich stark, im Dribbling gefähr - letzten Frühjahr abgestiegen. absolvierte unter Hitzfeld alle mit. Der FCZ-Stürmer leidet an ders. Sébastien Beaulieu, Goa - Arsenal in dieser Saison noch lich und er hat mit dem linken Doch mit Genoa hat er drei WM-Spiele 2010 in Südafri - muskulären Problemen im be - lietrainer in Lausanne: «Chris - keine Sekunde in einem Pflicht - Fuss einen harten Schuss.» Mit nur die Vorbereitung absol - ka und sechs von acht Partien reich von oberschenkel und Leis - tophe muss Eiszeit haben, um spiel gespielt. Steve von Bergen Jasmin Kurtic steht zudem ein viert, ehe er weiterzog. «Als ich in der EM-Qualifikation 2012. te. Mario Gavranovic blieb im besser zu werden. Die ist in Si - ist bei seinem neuen Klub Paler - weiterer Teamkollege Von Ber - vom Testspiel mit der Schweiz «Mit Djourou bilde ich ein ein - Team-Hotel in Feusisberg und ab - solvierte mit dem Physiothera - ders grösser als bei uns.» | wb mo zwar Stammkraft, verlor gens im Kader der Slowenen. in Kroatien nach Genua zurück - gespieltes Duo.» peuten eine Spezialeinheit auf aber in den ersten zwei Partien Von Bergen spielt erst seit kam, sagten sie mir, sie hätten In Zahlen übersetzt, dem Ergometer sowie Schwim - der Serie A jeweils 0:3. Und der ein paar Tagen mit den beiden eine Offerte von Palermo und heisst das: Die beiden spielten men im Hallenbad. Eishockey | EHC Visp dritte Innenverteidiger, Jona - Slowenen zusammen. Eigent - ich könne gehen, wenn ich woll - in den letzten zwölf Monaten Nationalcoach ottmar Hitzfeld than Rossini von Sampdoria Ge - lich hätte er mit Genoa in die te.» Von Bergen wollte. Er hatte dreimal zusammen im Natio - geht davon aus, dass Gavranovic nua, gehört erst zum zweiten neue Saison steigen sollen. Der nur eine Bedingung: Er wollte nalteam. Zweimal davon blie - bis am Freitag wieder fit ist. Der Berner Deutsche verzichtete daher da - Verteidiger Mal und erstmals seit März Wechsel von Cesena zu Genoa, keinen Leihvertrag unterschrei - ben sie ohne Gegentor, darun - rauf, einen weiteren Stürmer 2010 wieder zum Kreis der dem ältesten Klub Italiens, mit ben. So bekam er in Palermo ei - ter auswärts gegen den WM- nachzunominieren. Eicher zum EHC Nationalmannschaft. heissblütigem Anhang und nen Vertrag für drei Jahre. Zweiten Holland. | Si

EHC Visp | 6:2-Testsieg über NLB-Neuling Red Ice Auch Servette-Trainer entlassen

Nach acht Runden in der Super League sind bereits drei Trainer nicht mehr im Amt. Kurz nach dem Rücktritt von Sittens Sébas - Den Aufsteiger tien Fournier wurde bei Servette Joao Alves entlassen – Mitte Au - gust hatte es Murat Yakin (Luzern) erwischt. Alves’ Nachfolger wird noch gesucht. hatte man im Griff Die Absetzung von Alves erstaunt nicht. Die Genfer legten mit nur zwei Punkten aus acht Partien einen veritablen Fehlstart in die Sai - son hin. Zudem verpassten sie mit dem Scheitern in der dritten Zehn Tage vor dem Meis - Qualifikationsrunde gegen Rosenborg Trondheim die Gruppenpha - terschafts-Heimstart ge - se der Europa League. Auch die Dienste von Alves’ Sohn Carlos, gen La Chaux-de-Fonds der als Assistent fungiert hat, sind nicht mehr erwünscht. | Si Bis 2013/14. Remo Eicher. hatte der EHC Visp einen FoTo ZVG NLB-Gegner im Griff: Neu - ling Red Ice beim 6:2. Löw lobt Koller Der EHC Visp hat mit dem Österreichs Fussball-Nationalmannschaft und ziemlich direkt 21-jährigen Verteidiger Remo Der Aufsteiger war lange Zeit auch deren Coach Marcel Koller sind von Deutschlands Team - Eicher einen Zweijahresvertrag vom Tempo des Gegners über - chef Joachim Löw gelobt worden. Laut Löw hätten sich die Öster - abgeschlossen. Der Berner aus fordert, Visp erzwang bis zur reicher in den vergangenen Monaten punkto organisation und Belp gehörte zu den diversen 24. Minute eine 4:0-Führung. Struktur «stark verbessert» – in einem bereich also, auf den Kol - Spielern, die Visp in diesem Die ersten beiden Treffer fielen ler den grössten Einfluss hat. Sommer getestet hatte. Eicher in Überzahl, hier hat sich Trai - Marcel Koller will die Anerkennung aus Deutschland nicht über - spielte acht Partien mit dem SC ner Michel Zeiter mit Tremblay, bewerten. «wir sehen selber auch, dass wir uns weiterentwickelt Bern und deren 26 in der NLB Forget, Altorfer, Kuonen und haben. Aber wir sind noch nicht so weit, dass wir sagen können: mit Ajoie. Der neue Verteidiger Heldstab auf seinen ersten wir putzen die Nummer 2 der weltrangliste weg.» Unter Marcel wird die Nummer 26 tragen. Powerplay-Block festgelegt. Koller hat Österreich in den vier Länderspielen 2012 drei Siege EHC-Visp-CEO Sébastian Mit einer Rangelei zwi - errungen und einmal unentschieden gespielt. Zuletzt siegten die Pico: «Er zeigte konstante schen Tremblay und Stephan Österreicher Mitte August in wien gegen die Türkei 2:0. | Si Leistungen und hat sich vor - kamen mithin Emotionen ins Sechsmal Torjubel. Kuonen, Tremblay und Heldstab nach dem züglich in unsere Mannschaft Spiel, Red Ice Martinach-Ver - Treffer zum 2:0. FoTo wb integriert.» | wb bier vermochte im Verlaufe des Raul Meireles zu Fenerbahce Mitteldrittels besser mitzuhal - Der portugiesische Internationale Raul Meireles (29) verlässt ten. McMurchy markierte das Visp - Red Ice 6:2 (2:0, 4:1, 0:1) Visp: Zerzuben; Heldstab, Eicher; den Champions-League-Sieger Chelsea nach einem Jahr wieder. Litternahalle. – 1151 Zuschauer. – Sr. Tremblay, Forget, brehm; Mettler, SC Langenthal 4:1, mit seinem zweiten Treffer Mollard (Mauron, Micheli). – Tore: Schüpbach; Triulzi, brunold, Dolana; Der defensive Mittelfeldspieler setzt seine Karriere bei Fenerbah - zum 6:2 kurz vor Schluss mach - Tremblay (Forget, Altorfer/Ausschluss Rüegg, Heynen; Furrer, Kuonen, Altor - ce Istanbul fort. Der 18-fache türkische Meister soll rund zehn Ohne Bucher te der neue Red-Ice-Kanadier Sirokovs) 1:0. 16. Forget (Heldstab, Al - fer; Heldner, Magnenat; witschard, Millionen Euro Ablöse bezahlt haben. Meireles hatte im Sommer Der SC Langenthal muss vorläu - auch Werbung in eigener Sache. torfer/Ausschluss bartlome und Siro - Joss, Zeiter. 2010 vom FC Porto zum FC Liverpool gewechselt und war nach kovs) 2:0. 21. Triulzi (Dolana, brunold) fig auf Verteidiger Tim Bucher Doch die Vorteile blieben Red Ice: Lory; Girardin, Flückiger; einer Saison nach London weitergezogen. | Si 3:0. 24. Dolana (Schüpbach, brunold) McMurchy, Sirokovs, wirz; Stephan, verzichten. Der 24-jährige Ab - beim Heimteam. Eine schnelle 4:0. 26. McMurchy (Stephan) 4:1. 27. Müller; Posse, Siritsa, Malgin; Maret, wehrspieler, der von Lausanne Auslösung, gute Laufarbeit – Triulzi (brunold/Ausschluss Heldner!) Iglesias; Grezet, Rimann, Depraz; 5:1. 36. Forget (Tremblay, brehm) 6:1. Cris zu Galatasaray gekommen ist, hat sich am Wo - zwei Breaktore waren die Folge. Mezulis; bering, Spolidoro, bartlome; 59. McMurchy (Maret, wirz) 7:2. – Stra - chenend-Turnier in Biasca ei - Triulzi und sein «Shorthander» Pashintsev. Der brasilianische Verteidiger Cris (35) wechselt von Lyon zu Gala - fen: 6-mal 2 Minuten plus 1-mal 10 Mi - nen Bruch des Handwurzelkno - zum 5:1, wie er markierte kurz nuten (Tremblay, übertriebene Härte) Bemerkungen: Visp ohne Silvan An- tasaray Istanbul. Cris spielte acht Saisons in Lyon und gewann mit chens zugezogen. Bucher wur - darauf auch Forget mit dem 6:1 gegen Visp. 8-mal 2 Minuten gegen Red thamatten und Samuel Keller (beide dem Klub viermal die Meisterschaft und zweimal den Cup. In der de bereits operiert. | wb seinen zweiten Treffer. bhp Ice. verletzt). türkischen Metropole unterschrieb er einen Einjahresvertrag. | Si Walliser Bote SPORT Mittwoch, 5. September 2012 15

Cadel Evans Tennis | Die Sympathiejägerin Serena Williams kämpft auf und neben dem Platz um Punkte hört vorzeitig auf Der letztjährige Tour-de- France-Gewinner Cadel Evans aus dem schweizerisch-ameri - Das Poster-Girl kanischen ProTour-Team BMC beendet die Saison vorzeitig, um gesundheitliche Probleme Serena Williams hat am auszukurieren. US Open in New York in Eine Verletzung am rechten den ersten vier Partien knie zwang den Australier im nur zwölf Games abge- letzten Monat, die USA Pro geben. Mit bald 31 Jahren Challenge vorzeitig zu been - ist die Wimbledon- und den. BMC-Teamarzt Max Testa Olympiasiegerin aus sagt: «Das knie von Evans ist den USA in der Form ih - nicht längerfristig beeinträch - res Lebens. tigt. Gleichzeitig gibt es keine Anzeichen mehr über die ver - Den Ritterschlag hatte Serena mutete chronisch verlaufende Williams bereits kurz vor dem Minimal-Infektion. Aber es Start des Turniers in Flushing kommen nicht mehr viele Ren - Meadows von ihrer langjähri - nen und aufgrund seiner mo - gen Konkurrentin Kim Clijsters mentanen Form ist es besser, erhalten. «Nach dem, was ich in wenn er seine Saison beendet den letzten Wochen gesehen und sich erholt.» habe, ist Serena für mich die John Lelangue, der sportliche beste Tennisspielerin aller Zei - Leiter des BMC Racing Teams, ten», sagte die inzwischen zu - bestätigt diese Einschätzung: rückgetretene Belgierin. Sie sei «Es folgen in diesem Herbst schnell, sie sei stark und sie ha - nur noch die WM und dann die be sehr gute Augen. Lombardei-Rundfahrt als grös - 14 Grand-Slam-Titel im sere Rennen. Wir möchten, Einzel, 13 Major-Titel im Dop - dass Cadel 2013 wieder kon - pel mit Schwester Venus, eine kurrenzfähig ist. Deshalb ist im Einzel und drei im Doppel der Entscheid für den Saison- gewonnene olympische Gold - Abbruch und einen sauberen medaillen, 122 Wochen die Neuaufbau im Fall von Cadel Nummer 1 der Welt. Der Pal - vernünftig.» | Si marès von Serena Williams ist herausragend – und wäre wohl noch imposanter, wenn sie we - IOC-Präsident niger häufig verletzt gewesen nicht an wäre. Nur Margaret Court (24 Titel), Steffi Graf (22), Helen Schlussfeier Wills Moody (19), Chris Evert IOC-Präsident Jacques Rogge und Martina Navratilova (je 18) muss sich überraschend einer haben mehr Grand-Slam-Titel Hüftoperation unterziehen. im Einzel geholt als die Afro - Deshalb kann der 70-jährige amerikanerin aus Palm Beach Belgier am kommenden Sonn - Gardens, Florida, die in Cromp - tag nicht an der Schlussfeier ton, einem Stadtteil von Los An - der Paralympics in London teil - geles, aufgewachsen ist. nehmen. Das IOC bezeichnete Die bald 31-Jährige erleb - «I love you all.» Serena Williams beim Service am US Open in Runde vier. FOTO kEYSTONE den Eingriff als «Routine». | Si te einen goldenen Sommer, in dem sie in Wimbledon nicht nur je ihren fünften Einzel- und Andrea Hlavackova kamen die Im grössten Stadion der Welt, schen Tennis. Neben Williams weiterhin auf Serena Williams Kohlschreiber aus Doppel-Titel gewann, sondern drei ob Williams’ Leistung ins wo die Zuschauer für eine elek - hatten mit Andy Roddick und ruhen, denn ans Aufhören Davis-Cup-Team kurz darauf auch zweimal Schwärmen. trisierende Atmosphäre wie Mardy Fish nur zwei weitere denkt diese noch lange nicht. Olympia-Gold holte und damit Doch trotz der Erfolge sonst nirgends auf dem Globus Amerikaner in Flushing Mea - Sie liebe dieses Spiel zu sehr, geworfen ihren Karriere-Golden-Slam und der Tatsache, dass sie an sorgen, versuchte Williams in dows die zweite Woche er - liess sie in diesen Tagen ver- Deutschlands Davis-Cup-Cap - komplettierte. Am olympi - der Seite von Roger Federer das den letzten Tagen eifrig, nicht reicht. Während Fish wegen ge - lauten. tain Patrik kühnen hat seinen schen Turnier spielte sie ihre Poster-Girl des diesjährigen Tur - nur auf, sondern auch neben sundheitlicher Probleme nicht derzeit besten Spieler Philipp Konkurrenz in Grund und Bo - niers ist, fliegen Serena Wil - dem Platz (Sympathie-)Punkte zum Achtelfinal gegen Roger «Wie eine Droge» kohlschreiber (ATP 20) aus den und gab während des gan - liams an ihrem Heimturnier die zu sammeln. Kaum ein Spiel Federer antreten konnte, be - «Es ist wie eine Droge. Ich kann dem für das Auf-/Abstiegs - zen Turniers nur 17 Games ab. Herzen der Fans nicht uneinge - verging, ohne dass sie das Publi - streitet Roddick in New York ohne Tennis nicht leben.» Zwar spiel gegen Australien in Ham - schränkt zu. Mitverantwortlich kum nicht explizit lobte und seine Abschiedstournee. Sere - wisse sie, dass einmal der Tag burg vorgesehenen Team ge - Experten sind sich einig dafür sind auch Aussetzer aus ein «I love you all» in die Menge nas Schwester Venus gehört kommen werde, an dem sie los - worfen. Die Experten sind sich einig, der jüngeren Vergangenheit. hauchte. Oder die starke Leis - nicht mehr zur absoluten Welt - lassen müsse, dieser liege aber Zwischen kohlschreiber und dass auch am US Open der Sieg 2009 hatte Williams im Halb- tung ihrer Gegnerin erwähnte – spitze und die Talente wie Ryan noch in weiter Ferne. Zusam - kühnen respektive dem Team nur über Serena Williams füh - final gegen Kim Clijsters eine was allerdings nach dem 6:0, Harrison, Jack Sock oder Sloane men mit Venus will Serena Wil - hatte seit Längerem ein kon - ren wird. Für die CBS-Analysten Linienrichterin massivst be - 6:0 im Achtelfinal gegen Hla - Stephens haben zwar ihr Poten - liams auch 2016 an den Olympi - flikt geschwelt. Nachdem sich John McEnroe, Jim Courier und schimpft, im vergangenen Jahr vackova wie Hohn wirkte. zial in diesen Tagen angedeutet, schen Spielen in Rio de Janeiro die beiden am Rande des US Brad Gilbert gibt es keine Spie - wurde bei der Final-Niederlage der Weg nach ganz oben ist aber noch antreten. Open ausgesprochen hatten, lerin, die Williams auf dem Weg gegen Samantha Stosur Stuhl- Die jüngste Williams noch weit und beschwerlich. Für die Gegnerinnen sind soll kohlschreiber den Inhalt in den Final stoppen könnte. Bei Schiedsrichterin Eva Asderaki Die jüngste von fünf Schwes - So dürften in den nächs - dies keine unbedingt guten des «guten» Gesprächs der Analyse der Achtelfinal-Par - zum Opfer von Williams’ tern ist derzeit allerdings der ten Wochen und Monaten die Neuigkeiten. gegenüber den Medien ver - tie gegen die bemitleidenswerte Schimpftiraden. letzte Fixstern im amerikani - Hoffnungen der Amerikaner Christian Finkbeiner, Si kehrt wiedergegeben haben, sagte kühnen. | Si Golf | Rory McIllroy festigt seine Position als aktuell weltbester Golfer Doping: Riis SPORT AM TV schwer belastet SF2 Der ehemalige dänische Rad - 19.30 Tennis: US Open in New Nordire bleibt Nummer eins profi Bjarne Riis, heutiger Chef York. Viertelfinals 22.20 Sport aktuell des dänischen Teams Saxo Fussball: Vorbereitung der Drei Wochen nach sei - sprung auf Superstar Tiger Bank, sieht sich ein weiteres Nationalmannschaft nem Triumph an der US Woods ins Ziel. McIlroy bekam Mal mit schweren Dopingvor - Tennis: US Open PGA Championship siegte für seinen dritten Erfolg der lau - würfen konfrontiert. Diesmal Basketball: Thabo Se - folosha, sein Projekt in Süd - Nordirlands Golfstar Ro - fenden Saison 1,44 Millionen kommen die Anschuldigungen afrika ry McIlroy erneut. Er ge - Dollar. vom Deutschen Jörg Jaksche Olympia: 40 Jahre nach wann in Boston nach (36), der 2007 Doping zugab, dem Terroranschlag in spannendem Finale das Woods’ Reichtum gesperrt wurde und danach München zweite Turnier der FedEx- Oosthuizen hatte nach drei zwei Comeback-Versuche ab - ZDF Cup-Finalserie und festig - Runden um drei Schläge ge - brach. In einem Interview mit 10.30 ZDF Paralympics live te seine Position als Lea - führt, konnte sein Niveau in der der dänischen Zeitung «Extra - ORF1 der der Weltrangliste. Schlussrunde jedoch nicht hal - bladet» sagte Jaksche, der 11.40 Paralympics 2012 London. Highlights ten. Tiger Woods tröstete sich frühere Tour-de-France-Sieger An dem mit acht Millionen Dol - als Dritter mit einem Check Riis habe 2004 verschiedene Eurosport 9.00 Leichtathletik: Ultra Trial lar dotierten Turnier der US über 544 000 Dollar. Er ist nun Fahrer seines damaligen däni - Mont Blanc 2011 PGA Tour spielte McIlroy auf der erste Golfer, der in seiner schen Teams CSC zum notori - 16.00 Rad: Vuelta a España. den letzten Löchern keineswegs Karriere mehr als 100 Millionen schen Dopingarzt Eufemiano 17. Etappe fehlerlos, aber er brachte einen Dollar an Preisgeld verdient hat. Fuentes nach Spanien ge - 17.45 Tennis: US Open in New York. Viertelfinals Schlag Vorsprung auf den Süd - Das Preisgeld hat für Woods je - schickt. Jaksche: «Es war orga - afrikaner Louis Oosthuizen, doch eine untergeordnete Be - nisiert.» Riis hat bis heute be - SPORT1 18.30 Fussball: Bundesliga aktuell den British-Open-Sieger von deutung. Zehnmal mehr ver - harrlich abgestritten, Fuentes Fest im Nummer-eins-Sattel. Rory McIllroy. FOTO kEYSTONE 2010, und zwei Schläge Vor - dient er mit Werbung. | Si überhaupt nur zu kennen. | Si Walliser Bote 16 Mittwoch, 5. September 2012 SPORT

Fussball | Deportivo La Coruña repräsentiert mit Galicien eine abgelegene Region in Spaniens Primera División Mit «Superdepor» gegen die Krise

Nach einjährigem Unter - zwar ein wunderschönes Gebiet bruch ist Deportivo La mit hohen Bergketten sowie Coruña in die Primera Di - mehr als 1600 Kilometern Küs - visión zurückgekehrt. ten und 30 Prozent Waldbe - Die Galicier wollen nach stand des ganzen Landes, wirt - verheissungsvollem Sai - schaftlich war die Situation sonstart an alte Erfolge aber immer schwierig. Dies, ob - anknüpfen. wohl mit Amancio Ortega, dem Gründer der Inditex-Gruppe Am Samstagabend fehlte nur (unter anderem mit der Mode - wenig und die Fans von Depor - kette Zara), der fünftreichste tivo La Coruña hätten Grund zu Mann der Welt (37,5 Milliar- ganz grossem Jubel gehabt. den Dollar gemäss Forbes) ein Wenn ihre Lieblinge im Riazor Galicier ist. gegen Getafe gewonnen hätten, wäre «Superdepor» mindestens für ein paar wenige Stunden «Alles andere Leader gewesen. Der Wunsch als der Liga- ging nicht in Erfüllung, der Auf - steiger trennte sich vom Madri - erhalt wäre eine der Vorortsklub letztlich 1:1. Zugabe» Obwohl der Sieg gewiss möglich gewesen wäre, darf De - Verteidiger Carlos Marchena portivo mit dem Saisonstart zu - frieden sein. Das Team ist im - mer noch ungeschlagen, hat Zwischen 1836 und 1980 emi - nach drei Partien bereits fünf grierten mangels Perspektiven Punkte auf dem Konto – einen in der Heimat rund 2,5 Millio - 42 Prozent junge Arbeitslose. Abel Aguilar (rechts) und Aythami Artiles nach einem tor in Valencia. Foto keyStoNe mehr als die «Galaktischen» nen Galicier; die meisten nach von Real Madrid – und über - Lateinamerika, viele auch in die zeugte dabei sowohl durch eine Schweiz. Mit harter Arbeit, ge - nie, haben aber dennoch kaum gerten sich letzte Saison nach echten Goalgetter in den Sie fügten der versammelten gute Spielanlage wie auch paart mit einer gehörigen Porti - Chancen auf eine angemessene schwachem Start kontinuier - Reihen. Nachdem der Hollän - Star-Truppe der «Rossoneri» durch Kampfgeist. Letzterer on Optimismus, integrierten sie Beschäftigung. lich, übernahmen die Tabellen - der 2002/03 im Hinspiel der (u.a. Nesta, Gattuso, Maldini, trat beim Auswärtsspiel in Va - sich meistens sehr schnell. Nun Zumindest eine kurzzeiti - führung der Segunda División Gruppenphase der Champions Kaká, Seedorf, Schewtschenko) lencia besonders markant zuta - droht in der Heimat ein zweiter ge Freude in der Tristesse bietet nach 20 Runden und gaben League bei Bayern München al - eine der wohl schlimmsten De - ge, als Deportivo nach einem Exodus. Die Wirtschaftskrise, derzeit der Fussball. In einer diese in den verbleibenden 22 le drei Tore und im Rückspiel mütigungen der Klubgeschich - 1:3-Rückstand fast noch alle die das ganze Land im Würge - Provinz, in der ein Pfarrer gele - Partien nie mehr ab. Der Vor - den Siegtreffer erzielt hatte, te zu und siegten 4:0. Danach drei Punkte aus dem Mestalla griff hält, macht auch vor Gali - gentlich die jüngsten sensatio - sprung auf den Erzrivalen aus lotsten ihn die Münchner für scheiterten sie im Halbfinal auf entführt hätte. cien nicht halt. Mehr als 42 Pro - nellen Erfolge der National - Vigo betrug letztlich sechs rund 20 Millionen Euro an die ärgerliche Weise an Portugals zent der unter 25-Jährigen sind mannschaft (»triplete magico») Punkte. Isar. Noch mehr in die Schlag - Porto. Solche Erfolge sind pri - Souveräner derzeit ohne Beschäftigung, in in eine Hochzeitspredigt ein - zeilen kam Deportivo La Coru - mär Erinnerungen, im Umfeld Wiederaufstieg den Wintermonaten dürfte die baut, werden auch die Leistun - Das Wunder gegen Milan ña am 7. April 2004. von Depor gibt man sich auch Grosser Kampfgeist wird im erschreckende Zahl noch an - gen von Deportivo ganz genau Heimlich darf damit von der Zwei Wochen nachdem man mit weniger zufrieden. Vertei - Nordwesten des Landes ohne - steigen. Der Begriff der «gene - beäugt. Trainer José Luis Oltra Wiederholung früherer Erfolge im Champions-League-Viertelfi - diger Carlos Marchena, 2010 hin besonders estimiert, weil er ración perdida» ist nicht nur ist es ein Anliegen, dass sich die geträumt werden. Der Klub nal-Hinspiel bei Milan vier Ge - beim WM-Titel dreimal auf dem Naturell der Bevölkerung ein Schreckgespenst, sondern Fans auch an gepflegtem Spiel wurde 2000 zum bisher ein - gentore innert acht Minuten dem Platz: «In erster Linie geht entspricht. Die Autonome Ge - dunkle Realität. Die Jungen erfreuen können. Und das zigen Mal Meister und hatte kassiert und 1:4 verloren hatte, es um den Ligaerhalt, alles an - meinschaft Galicien beherbergt sind zwar so gut ausgebildet wie konnten sie zuletzt oft. Sie stei - damals mit Roy Makaay einen schaffte «Depor» das Wunder. dere wäre Zugabe.» | Si

Eishockey | New-York-Islanders-Verteidiger Mark Streit und der mögliche Lockout «Für mich haben Bern und die ZSC Lions Priorität»

Am Sonntag fliegt Mark als schwierig. «Das kann nie - Lohnkürzungen, allerdings sol - halb Stunden über den Stand Streit nach New York. Der mand. Es kann sehr schnell ge - len die reicheren Klubs die är - der Dinge berichtet wird. Am 6. Captain der Islanders hen und dann wird man sich ei - meren unterstützen. und 7. August wurden die Euro - dürfte allerdings schon nig.» Im Moment sehe es aller - Vor sieben Jahren waren päer von Fehr in Barcelona per - bald in die Schweiz zu - dings eher nach einem Lockout die Klubbesitzer die klaren Ge - sönlich informiert. rückkehren. aus. Der Knackpunkt ist das winner, diesmal könnte es Mark Streit hätte die Mög - Geld. Trotz eines Rekordumsat - durchaus anders sein. «Ich den - lichkeit gehabt, am ganzen Pro - Streit wartet auf Long Island zes von 3,3 Milliarden Dollar ke, dass wir eine gute Gewerk - zess aktiv teilzunehmen. Er den 15. September ab. An die - wollten die Klubbesitzer den schaft haben. Wir sind sicher wollte jedoch nicht den ganzen sem Datum läuft der Gesamtar - Anteil der Spieler an den Ein - stärker als beim letzten Lock - Sommer in New York bleiben. beitsvertrag in der NHL aus. nahmen von 57 auf zunächst 43 out», so Streit. Dies hängt stark Anfang Juni legte er bereits wie - Können sich die Klubbesitzer Prozent drücken. Mittlerweile mit NHLPA-Boss Donald Fehr der los mit dem Sommertrai - und die Spielergewerkschaft sind sie den Spielern entgegen - zusammen. Er sei ein «Profi ning, das er diesmal zusammen (NHLPA) bis dann nicht einigen, kommen, die Lohneinbusse ist durch und durch», sagt Streit. mit Roman Josi, Yannick Weber kommt es wie zuletzt in der Sai - aber immer noch enorm. Der 64-Jährige war von 1986 bis und einem Kollegen von Basel son 2004/05 zu einem Lockout. 2009 in der gleichen Funktion bestritt. «Es ist einfacher als «Ich habe noch Zeit, will nichts in der Gewerkschaft der Major alleine. Es hat unglaublich überstürzen», sagt Streit. Am «Wir haben be - League Baseball tätig. «Diese ist ‹gfägt›.» Neben dem unerlässli - 11. oder 12. September werde reits vor sieben die stärkste im amerikanischen chen Krafttraining standen Yo - sich abzeichnen, wie es aussehe. Sport», so Streit. «Das ist ein ga, Boxen sowie Tennis auf dem Klar ist, dass der 34-jährige Ver - Jahren auf viel Leistungsausweis. Er macht ei - Programm. | Si teidiger bei einer Aussperrung Geld verzichtet» nem nichts vor, sagt, wie die der Spieler in der Schweiz einen Realität aussieht. Der Informa - Arbeitgeber suchen würde. Mark Streit tionsfluss in der Gewerkschaft VERTRAG LÄUFT AUS «Für mich haben der SC Bern ist super, viel besser als in der und die ZSC Lions Priorität», so Vergangenheit. Er ist eine Per - Mark Streit spielt in der nächsten NHL-Saison um einen neuen Ver - Streit. «Ich habe mich noch «Wir haben vor sieben Jahren sönlichkeit, kann sich gut aus - trag, nach Möglichkeit soll es ei - nicht festgelegt. Zudem will ich auf sehr viel Geld verzichtet. drücken und ist ein Fuchs. Wir ner über vier Jahre sein. zuerst abklären, wie es bezüg - Wir haben dem Salary Cap zu - sind bei ihm sicherlich in den Zwar gefällt es ihm bei den Islan - lich Versicherung aussieht.» gestimmt», sagt Streit und besten Händen.» ders – «ich habe eine gute Rol - fährt fort: «Die Umsatzzahlen le» –, dennoch dürfte er den Markt sondieren. «Schlussendlich «Eine Prognose kann sind in den letzten paar Jahren Yoga, Boxen, Tennis haben für mich die sportlichen niemand geben» enorm gestiegen, die Sportart Die Spieler werden per Mail in - Ziele Priorität. Ich will Playoffs Eine Prognose abzugeben, ob ist in Nordamerika sehr be - formiert. Es gibt eine App mit spielen. Das ist sicherlich ein Fak - die NHL-Saison am 11. Oktober, liebt. Ich bin nicht einverstan - den entsprechenden News. Zu - tor. Das wissen sie auch bei den Is - landers. Ich lasse es auf mich zu - später oder gar nicht beginnt, den, dass die Spieler wieder dem können sie sich bei Tele - kommen.» Zunächst gilt es aber, erachtet der Captain der bluten müssen.» Grundsätz - fonkonferenzen einwählen, in den 15. September abzuwarten. Warten auf den 15. September. Mark Streit. Foto keyStoNe Schweizer Nationalmannschaft lich besteht die Bereitschaft zu denen während ein bis einein - Walliser Bote AUSLAND Mittwoch, 5. September 2012 17

KURZMELDUNGEN Charlotte | Michelle Obama sprach am Eröffnungsabend der Demokraten Bus in Schlucht gestürzt RABAT | Bei einem der First Lady auf schwieriger Mission schwersten Verkehrsunfälle in der Geschichte Marokkos sind 42 Menschen in den Michelle Obama nimmt tod gerissen worden. ein den Namen von Mitt voll besetzter Reisebus war Romney nur selten in in der nacht zum Dienstag den Mund. Aber auf ge - aus unbekannter Ursache pfefferte Einwürfe im er - im Südosten des Landes in bitterten US-Wahlkampf eine Schlucht gestürzt. Wie mag die resolute Frau an die staatliche nachrichten - der Seite von Präsident agentur map berichtete, Barack Obama aber na - wurden bei dem Unglück 24 türlich nicht verzichten. Insassen des Fahrzeugs ver - letzt, vier davon schwer. Sie JULIE PACE, SDA wurden in Spitäler gebracht. Vielmehr rührt sie die Werbe - nach ersten Untersuchun - trommel für ihren Ehemann, gen seien unter den toten indem sie lieber die Gegensät- keine ausländischen touris - ze zwischen ihm und seinem ten gewesen, teilten die Lo - republikanischen Kontrahen - kalbehörden mit. Alle Opfer ten herauszumeisseln versucht. seien marokkanische Vor Wählern aus der Mittel - Staatsbürger. | sda schicht erzählte die First Lady dann etwa, dass der Präsident deren hartes Los verstehen kön - Selbstmord - ne, weil auch er es im Leben nicht immer einfach hatte. Da anschlag schwingt auch immer eine KABUL | Bei einem Selbst - Breitseite gegen Romney mit, mordanschlag auf eine trau - der in privilegierten Verhält- erfeier im Osten von Afgha - nissen aufwuchs und sich da- nistan sind am Dienstag her mit den einfachen Leu- mindestens 25 Menschen ten nicht unbedingt identifizie - Anziehungskraft. First Lady Michelle Obama will ihre Anziehungskraft bewahren und sich nicht auf boshafte Schärfe getötet worden. Zahlreiche ren könne. ein lassen. FOtO keyStOne weitere Menschen wur- Gestern bekam Michelle den verletzt, wie die Polizei Obama Gelegenheit, Millionen mitteilte. | sda von Amerikanern ihre Sicht der dern den Kampf an und unter - gen in den heiss umkämpften ten zu versuchen. Vielleicht des Mittelstands legen werde, Dinge nahezulegen: Sie redete stützte Familien von Militär - Staaten. Auch in ihrer Rede in setzte die First Lady zuletzt des - verkündete Michelle. Im Um - auf dem Eröffnungsabend des angehörigen. Charlotte dürfte sie nach Anga - halb vor allem auf den Sym- kehrschluss könnte das wohl EU hilft Parteitags der Demokraten in Von den politischen ben ihrer Mitarbeiter vor allem pathiefaktor. Immer wieder nur heissen, dass ein Präsident Charlotte im US-Staat North Grabenkämpfen ihres Mannes als Anwältin der Politik Oba - brachte Michelle Obama etwa namens Romney wohl ganz an - Portugal Carolina, wo sich ihr Ehemann hielt sie sich zumindest öffent - mas auftreten. Allerdings wird die Kindheit ihres Mannes in dere Prioritäten setzen würde. LISSABON | Portugal be - zwei Tage später offiziell als An - lich weitgehend fern, warb Michelle Obama es ungleich Hawaii zur Sprache, wo er von Aus Sicht von Anita kommt wegen der verhee - wärter für eine zweite Amtszeit jedoch hinter den Kulissen kräf - schwerer haben als beim letz - seiner Mutter und seinen Gross - McBride, Stabschefin der ehe - renden Waldbrände Hilfe bestätigen lassen wird. tig für wichtige politische An - ten Parteitag der Demokraten eltern aufgezogen wurde. Und maligen First Lady Laura Bush, von nachbarländern und In ihrem mit Spannung liegen wie dessen gross angeleg - im Jahr 2008. Damals hatte es sie erwähnte die Kredite, die der basiert die Strategie von Mi - der europäischen Union. Auf erwarteten Auftritt dürfte die te Gesundheitsreform. offenbar noch ausgereicht, die junge Barack einst für sein Stu - chelle Obama darauf, ihre per - Bitten Lissabons habe Spa - First Lady ihre Schlüsselrolle im persönlichen Qualitäten ihres dium aufnehmen musste, und sönliche Anziehungskraft zu nien zwei Löschflugzeuge Wiederwahlkampf weiter un - Anwältin Mannes herauszukehren und wie lange deren Rückzahlung wahren. Und das bedeute, sich geschickt, teilte die eU- termauern. Dabei hat sie die der Obama-Politik Anekdoten aus ihrem Eheleben gedauert habe. nicht auf die boshafte Schärfe kommission am Dienstag in Rolle als politisch aktive Prä- Inzwischen scheint Michelle zum Besten zu geben. einzulassen, die in die Schlacht Brüssel mit. Auch Frank - sidentengattin erst nur zö - Obama in der Rolle als Wahl - Am Dienstagabend galt es Anziehungskraft wahren ums Weisse Haus Einzug ge - reich habe zwei Löschflug - gerlich angenommen. Nach ih - kämpferin angekommen zu aber, die Wähler davon zu über - Obamas Einfühlungsvermögen halten hat. «Es gibt viele Kampf - zeuge zugesagt, deren rem Einzug ins Weisse Haus sein. Unermüdlich sammelte zeugen, es trotz hoher Arbeits - werde in einer zweiten Amts - hunde in dieser Kampagne», einsatz von der eU finan - sagte Michelle Obama erst ein - sie im Sommer Spendengelder losigkeit und Konjunkturflaute zeit münden, die den Fokus auf sagte McBride. «Da muss sie ziert werde. Die eU-Behörde mal der Fettleibigkeit unter Kin - ein oder sprach auf Kundgebun - ein zweites Mal mit ihrem Gat - die wirtschaftliche Sicherheit nicht dazugehören.» für den katastrophenschutz (MIC) habe die koordinie - rung der internationalen Unterstützung über- London | Bedarf an Passagier- und Frachtflugzeugen Halle | Forscher schlagen Alarm nommen. Portugal hatte zuletzt nach den Wald - bränden 2005 eU-Hilfe Schlimme Folgen beansprucht. | sda 28 000 Flugzeuge bis 2031 durch Bienensterben Der Flugzeugbauer Air - McDonald’s bus sieht bis zum Jahr Bienenforscher schlagen te es nach Ansicht des Experten 2031 weltweit einen Be - Alarm: Angesichts von fatale Folgen, wenn es nicht ge - für Vegetarier darf von 28 200 Passa - Parasiten, Krankheiten länge, die Bienenbestände zu NEU-DELHI | Die Fastfood- gier- und Frachtflugzeu - und immer weniger halten und zu vermehren. kette McDonald’s will ihr gen. Den Wert der Neuan - Imkern sind weltweit die weltweit erstes Restaurant schaffungen schätzte das Bestände an Bienen in Welt fundamental für Vegetarier eröffnen. Die europäische Gemein - Gefahr. Auf einem Kon - verändern Filiale solle Mitte kommen - schaftsunternehmen gress im deutschen Halle «Das würde die Welt fundamen - den Jahres in Indien starten, auf knapp vier Billionen wollen rund 450 Ex - tal verändern», sagte Moritz mit und zwar in Amritsar im US-Dollar. perten aus 52 Ländern Blick auf die Bestäubung von nördlichen Bundesstaat bis Donnerstag ihre neu - Pflanzen. «Etwa zwei Drittel der Punjab. Wie der für die Regi - Das Unternehmen erwartet auf - Modernisierung. Computerbild der neusten Airbus-Maschinen esten Erkenntnisse aus Nahrungsmittel hängen von der on nordindien zuständige grund einer Marktprognose, A321 (links) und A330, die von Philippines Airlines bestellt wurden. der Parasiten- und Arbeit der Bienen ab.» Und wei - Manager Rajesh kumar Mai - dass der Passagierverkehr in FOtO keyStOne Krankheitsforschung ter: «Ihr ärgster Feind ist die Var - ni am Dienstag der nach - den nächsten 20 Jahren um vorstellen. roamilbe, die in die Brut ein - richtenagentur afp sagte, durchschnittlich 4,7 Prozent samten Verkehrswachstums der gacitys. Derzeit gibt es welt - dringt.» Dabei handle es sich um wird es das erste Mal sein, jährlich wachse, wie Airbus am nächsten 20 Jahre ausmachen; weit nur 42 Städte, in denen In der Schweiz ging die Zahl der einen ursprünglich aus Asien dass McDonald’s ein vegeta - Dienstag in London erklärte. In Europa und Nordamerika stün - täglich mehr als 10 000 Flug - Imker seit 1985 um ein Drittel stammenden Parasiten, der vor risches Restaurant auf - diesem Zeitraum würden etwa den für etwa 40 Prozent des passagiere auf der Langstrecke von 20 000 auf knapp über 14 000 etwa 30 Jahren nach Europa ein - macht. Viele Inder seien Ve - 10 350 Flugzeuge durch neue, Marktes. Die in der Luftfahrt üb - abgefertigt werden. Sie stehen im Jahr 2007 zurück, wie aus geschleppt worden sei. «Die Var - getarier, daher gebe es hier effiziente Modelle ersetzt. liche Masseinheit für den An - für 90 Prozent des inter - Zahlen des Vereins Deutsch - roamilbe ist ein nachhaltiges grosse Chancen für vegeta - Ausgehend vom heutigen stieg des Passagieraufkommens, nationalen Luftverkehrs. Bis schweizer und Rätoromanischer Problem für die Imker, die regel - rische Restaurants. In Indien Bestand von rund 15 550 Flug - die sogenannten Personenkilo - 2031 werde die Zahl dieser Bienenfreunde hervorgeht. Ein mässig ihre Völker dagegen be - ist die Hälfte der Speisen bei zeugen werde sich die Verkehrs - meter, werden nach Airbus-Ein - Städte auf 92 steigen und 95 Grund dafür sei nachlassendes handeln müssen, damit sie nicht McDonald’s bereits vegeta - flugzeugflotte bis 2031 welt - schätzung sogar um 150 Prozent Prozent des Langstreckenver - Interesse an der Imkerei, etwa eingehen», sagte Moritz. Welt - risch – Hindus essen kein weit auf mehr als 32 550 Ma - auf 12,8 Billionen steigen. kehrs abdecken. bei jungen Menschen, so Robin weit gibt es mehr als 2000 Bie - Rindfleisch, Muslime kein schinen verdoppeln. Im selben Das Wachstum komme Moritz, Präsident der europäi - nenarten. Viele Spezies in den Schweinefleisch. Zeitraum werde die Frachter - Mehr Metropolen zum überwiegenden Teil aus In - schen Gesellschaft für Bienenfor - Tropen seien noch nicht er - Am besten verkauft sich flotte von 1600 auf 3000 Flug - Personenkilometer sind das dien und China. In den beiden schung, zum Auftakt des Kon - forscht, sagte Moritz. «Dort füh - der McAloo tikki-Burger, zeuge wachsen. Damit bestätig - Produkt aus Entfernung vom grossen asiatischen Volkswirt - gresses. In Osteuropa sei dies len sich Honigbienen am wohls - gefüllt mit einem würzigen te Airbus einen stetigen Auf - Start zum Ziel und der transpor - schaften werde sich das Passa - besonders dramatisch, da die ten.» Bienen lebten rund um den kartoffelklops. Beliebt sind wärtstrend bei Auslieferungen tierten Zahl der Passagiere. gieraufkommen in den nächs - ehemals staatlich gestützte Ho - Globus, in den USA, in Wüsten - aber auch Gerichte mit neuer Flugzeuge. Grund für den starken Zu - ten 20 Jahren fast verfünffa - niggewinnung nun auch wirt - regionen, im kühleren Norwe - Huhn wie der Maharadscha Die aufstrebenden Wirt - wachs sei der zunehmende chen. China werde zudem die schaftlich für so manchen Imker gen oder Schweden, aber auch Mac. | sda schaftsregionen werden laut Air - Wohlstand in vielen Gegenden USA als das Land mit den meis - nicht mehr attraktiv sei. Für das am Kap der Guten Hoffnung in bus mehr als die Hälfte des ge - der Welt und der Trend zu Me - ten Flügen ablösen. | sda ökologische Gleichgewicht hät - Südafrika. | sda Walliser Bote 18 Mittwoch, 5. September 2012 SCHWEIZ

KURZNACHRICHTEN Brugg | Atomlobby und Atomgegner reden aneinander vorbei Chinese verurteilt ZÜRICH | Ein 57-jähriger Chi - AKW-Forum ohne Ergebnis nese, der in einem Swiss- Flug nach Peking ausrastete und den Piloten zur Rück - Auf Einladung der Atom - kehr nach Zürich veranlass - aufsichtsbehörde ENSI te, ist zu einer Geldstrafe haben am Dienstag in verurteilt worden. Er hat sich Brugg AG Strombranche, der fahrlässigen Störung Politiker und auch AKW- des öffentlichen Verkehrs Gegner über Sicherheit schuldig gemacht. Er erhielt diskutiert. Eine sachliche eine Geldstrafe von 90 Ta - Diskussion blieb aus – gessätzen. Zur Höhe der Ta - vielmehr taten sich ein - gessätze wollte die zuständi - mal mehr tiefe Gräben ge Staatsanwältin Daniela zwischen Atomlobby und von känel von der Zweig - Atomgegnern auf. stelle Flughafen der Staats - anwaltschaft Winterthur- ANDREAS STÜDLI, SDA Unterland auf Anfrage keine Zu Beginn des Forums hatte Angaben machen. Gemäss Bundesrätin Doris Leuthard Von känel muss er sich noch zu einer Überwindung auch an den Verfahrens - der Polarisierung zwischen kosten beteiligen. | sda AKW- und Umweltlobby auf - gerufen. Nostalgie und das Festhalten an herkömmlicher U-Häftling Technik bringe die Schweiz nicht weiter, sagte die Energie - gestorben ministerin. ZÜRICH | Ein Zürcher Unter - Zugleich mahnte die CVP- suchungshäftling hat sich Bundesrätin, dass «Nein sagen» am 24. August in seiner Ge - immer das Einfachste sei. Ihre fängniszelle seine Trainer - Worte blieben im anschliessen - Forum. kaspar Schuler, Co-Geschäftsleiter Greenpeace Schweiz äussert sich am Forum des EnSI (Eidgenössisches jacke angezündet und ist den Forum allerdings ungehört. nuklearsicherheitsinspektorat) in Brugg. FoTo kEySTonE zehn Tage später im Spital Während knapp zwei Stunden gestorben. Die Staatsanwalt - Diskussion spielte sich bei - schaft untersucht die nähe - spielsweise die Umweltorgani - Konsens erwartet worden, da Seite, die eher verschwiege- dass die Schweizer AKW si - nannten «Hearings» diskutiert ren Umstände seines Todes, sation Greenpeace auf. die Fronten in der AKW-Debatte ne Atombranche auf der ande - cher seien. Die Diskussion ver - werden könnten. Der ENSI-Di - wie das Amt für Justiz mit - Sie kritisierte die Veran - längst festgefahren sind. Zu den ren. Stephan Döhler, Leiter lief in zuweilen hitziger Atmo - rektor gab zugleich Zahlen ei - teilte. Der Mann sei Mitte staltung in gewohnt provokati - AKW durften Fragen einge - Kernenergie der Axpo und Prä - sphäre, verlor sich immer wie - ner Studie bekannt, die bei al - vierzig gewesen und seit En - vem Ton als «Talkshow». Ob - reicht werden, die schriftlich sident von Swissnuclear, wag - der in Detailfragen und endete len Anwesenden wohl auf Inte - de Juli inhaftiert. Er hatte wohl Kaspar Schuler, Green - beantwortet und auf der Inter - te auch am Dienstag keine ohne Ergebnis. ENSI-Direktor resse stiessen. Gemäss der sich beim Vorfall vom 24. Au - peace-Leiter Energie und Klima, netseite des ENSI veröffentlicht Prognose, wann welches AKW Hans Wanner wertete es den - noch nicht veröffentlichten gust Brandverletzungen dem Forum gleich zu Beginn je - wurden. vom Netz genommen wird. Es noch als Erfolg, dass alle Ak - Studie der Universität Zürich 2. und 3. Grades zugezogen. de Glaubwürdigkeit absprach, könne kein genaues Datum teure der Einladung der Atom - sind 60 Prozent der Schweizer Aufgrund dieser wurde er verliess er den Saal dann doch 41 Fragen eingereicht bekannt gegeben werden. Die aufsichtsbehörde folgten. gegenüber der Kernenergie mit der Sanität und in Polizei - nicht. Ebenso kritisch gab sich und beantwortet Sicherheit stehe jedoch an ers - skeptisch eingestellt. begleitung umgehend ins Markus Kühni, ein engagierter Von 41 im Voraus ein- ter Stelle. Offene Weiterführung Von diesen 60 Prozent ist Universitätsspital verlegt, wo Anwohner des AKW Mühle - gereichten Fragen stammen Die meisten der 150 am der Atomdebatte jedoch nur jeder fünfte Befrag - er am Montag starb. | sda berg. Er sei nur gekommen, 21 von Privatpersonen, der Forum teilnehmenden Fach - Wie die Atomdebatte nach die - te der Meinung, dass die weil er sich nicht den Vorwurf Rest von Greenpeace. Die Fra - leute, Politiker und Umweltor - sem Forum nun weitergeführt Schweizer Atomkraftwerke gefallen lassen wolle, sich der gen wurden im Forum nicht ganisationen kamen nicht zu werden soll, bleibt aber auch nicht sicher seien. Das Ver - Schweiz erhöht Diskussion zu verweigern. behandelt. In der Diskus- Wort. Die restlichen Vertreter für den ENSI-Direktor offen. trauen ins ENSI sei gross, hielt Auch er sprach jedoch von einer sion zur Atomsicherheit prä - wiederholten die bekannten Wanner kann sich durchaus Wanner fest. Die Atomdebatte Syrien-Nothilfe «Plauderrunde». Im Vorfeld des sentierten sich die lautstar- Standpunkte. Und das ENSI vorstellen, dass technische Fra - dürfte dennoch weiterhin hit - NEUENBURG | Die Schweiz Forums war keineswegs ein ken Kritiker auf der einen wurde nicht müde zu betonen, gen zu den Anlagen in soge - zig geführt werden. erhöht ihre Hilfe für die not - leidenden des Syrien-kon - fliktes weiter. Aussenminis - ter Didier Burkhalter kündig - Bern | ETH-Forschung will Energieprobleme der Zukunft lösen te in neuenburg an, dass die Schweiz ihren Beitrag um zwei Millionen auf 13 Millio - nen Franken für das laufen - Konsequentes Engagement de Jahr erhöhe. | sda Der Ausstieg aus der braucht mehr Forschende», Scherrer Instituts (PSI), nannte Kernenergie und die Zie - stellte Schiesser klar. Für die als Beispiel die Gewinnung von Velofahrerin le des Klimaschutzes ma - Energiewende sei konsequen - Methan aus Holz und Land - chen einen grundlegen - tes Engagement nötig, nicht wirtschaftsabfällen. Ein Gasmo - verunfallt den Umbau des Schwei - nur seitens der Forschung und tor oder eine Brennstoffzelle er - WINTERTHUR | Eine 64-jähri - zer Energiesystems drin - der Politik, sondern auch sei - zeugen aus dem Gas Strom. Ei - ge Velofahrerin ist in Winter - gend nötig. Dies erklärte tens der Wirtschaft und der Ge - ne Wärme-Kraft-Koppelungsan - thur ZH bei der kollision der ETH-Rat am Dienstag sellschaft. Der ETH-Rat begrüs - lage dieser Art wird die AEW mit einem Lastwagen ums in Bern. Die Energiefor - se die vom Bundesrat angekün - Energie AG am PSI bauen, zu - Leben gekommen. Wie sich schung der Institute des digten zusätzlichen Mittel. sammen mit Partnern aus der der Unfall genau ereignete, ETH-Bereichs könnte da - Industrie. ist noch unklar, wie die bei helfen. Zahlreiche Forscher Ebenfalls ins Ressort Spei - Stadtpolizei Winterthur an der Arbeit cherung fällt ein geschlossener schreibt. | sda ETH-Rat und ETH-Bereich wol - Die Forschung müsse zeigen, CO 2-Zyklus für den motori- len sich für die vom Bundesrat was sie tue, sagte Schiesser. Der sierten Verkehr: CO 2-haltige angekündigte Förderung der politische Entscheid sei gefal - Luft aus Auspuffen könnte mit - Erlebnis- Energieforschung einsetzen. len, und die Forschenden des hilfe neuartiger Solarzellen Die Regierung erklärte im Juni, ETH-Bereichs hätten ihren Auf - zu Synthesegas aus Kohle- vermittler mit Blick auf die Energiewende trag vom Bund zu erfüllen. Ga - und Wasserstoff umgewandelt BERN | Die Erlebniswelt Muo - die Energieforschung für die rantien, dass bis zu einem be - werden. Das Gas würde dann tathal GmbH aus dem kan - Jahre 2013 bis 2016 mit 200 Mil - stimmten Zeitpunkt ein be - als flüssiger Treibstoff wieder ton Schwyz hat den Prix Mon - lionen Franken fördern und das stimmtes Resultat vorliege, verwendet. tagne 2012 gewonnen. Aus - Geld beim Parlament beantra - könnten Forscherinnen und gezeichnet wird damit ein gen zu wollen. Forscher aber nicht abgeben. Ausstieg ist Team, das seit 1998 Gästen Zu den Forschungsthe - Forschungsgegenstand unter anderem mit Schlitten - Engagement men des ETH-Bereichs in Sa - Marco Mazzotti, Leiter des Ener - Energieforschung. Solarpanel. Der ETH-Rat will die Energie- hundentouren möglichst au - der Gesellschaft nötig chen Atomausstieg und Klima - gy Science Centers der ETH Zü - forschung intensivieren. FoTo kEySTonE thentische Begegnungen mit Nicht erst seit dem politischen wandel gehören etwa die Spei - rich, erläuterte die Forschung Mensch und natur vermit- Entscheid für den Atomaus - cherung von nachhaltig erzeug - für «Smart Grids» – intelligente teln will. Die Innerschweizer stieg widme sich der ETH-Be - ter Energie oder sogenannte Stromübertragungs- und -ver - satz zum Strom vom Atom - gen, Leiter des Energy Centers Firma mit sechs Vollzeit- und reich mit vielfältigen Ansätzen «Smart Grids», intelligente teilnetze. Zusammengeführt kraftwerk nicht konstant ver - der ETH Lausanne, veranschau - 35 Teilzeitangestellten erhielt der Energieforschung, sagte Stromnetzwerke. Diese können werden Stromerzeuger, Spei - fügbar und auch steuerbar, be - licht den Umbau des Energie - den mit 40 000 Franken do - ETH-Rat-Präsident Fritz Schies - den unterschiedlichen Anfall cher, Verbraucher und Netzbe - gründete Mazzotti die Wich- systems am Beispiel der Wind - tierten Preis in Bern, wie die ser am Dienstag vor Medienver - von erneuerbaren Energien triebsmittel. Mehrere Mikro - tigkeit dieser Netze. Mit Bau - kraft. Zurzeit würden in der Schweizer Berghilfe und die tretern in Bern. Der ETH-Be - dem Bedarf der Verbraucher netze, die ein gesamtes Netz bil - technologien, -materialien und Schweiz acht Windanlagen ge - Schweizerische Arbeitsge - reich ist in der Grundlagen- und entsprechend besser steuern. den, sind im «Smart Campus» -systemen sowie nachhaltig er - baut, sagte er. «Um die Leistung meinschaft für die Berggebie - der projektorientierten Ener - Alexander Wokaun, Lei - an der ETH Hönggerberg im zeugten Treibstoffen befassen des Atomkraftwerks Mühle - te mitteilten. | sda gieforschung tätig. «Wir müs - ter Allgemeine Energie und Test. Aus erneuerbaren Quellen sich die Empa und die Eawag in berg zu ersetzen, bräuchte es sen aber ausbauen, und es Direktionsmitglied des Paul erzeugte Energie sei im Gegen - Dübendorf. Hans Björn Pütt - 850 solcher Anlagen.» | sda Walliser Bote SCHWEIZ Mittwoch, 5. September 2012 19

Entscheid zum Bern | Leuthard und Ramsauer unterzeichnen Staatsvertrag Fluglärmstreit steht aus BRÜSSEL | Vor dem europäi - «Etwas Besseres kann schen Gerichtshof (euGH) streitet die Schweiz mit der eU-kommission weiter darü - ber, ob die deutschen Anflugs- die Schweiz nicht erreichen» Beschränkungen rechtens sind. Daran ändert auch die Unterzeichnung des neuen Fluglärmvertrags zwischen der Der Staatsvertrag zwi - Schweiz und Deutschland schen der Schweiz und nichts. Streitpunkt ist die Ver - Deutschland zum Flug - ordnung, die im Jahr 2003 ein - verkehr ist unterzeich - seitig von Deutschland in kraft net. Verkehrsministerin gesetzt wurde und Anflüge Doris Leuthard und ihr über deutschem Gebiet früh - deutscher Amtskollege morgens und abends verbie - Peter Ramsauer haben tet. Die Schweiz wehrt sich be - am Dienstag in Bern ihre reits in zweiter Instanz gegen Unterschriften unter diese Regelung, die seit okto - das Abkommen gesetzt. ber 2003 viele Anwohner des Flughafens deutlich mehr Die Verkehrsminister bezeich - Lärm aussetzt. Die Beschwer - neten das Vertragswerk über - de der Schweiz gegen diese einstimmend als faire Lösung Verordnung lehnte die eU- in einem langwierigen Konflikt kommission im Dezember zwischen den beiden Ländern. 2003 aber ab. Die nächste nie - Nach jahrzehntelangem Streit derlage erfolgte im September hatten sich Deutschland und 2010, als das europäische Ge - die Schweiz Anfang Juli auf richt (euG) die nichtigkeitskla - einen Vertrag geeinigt. ge der Schweiz gegen den eU- Der neue Vertrag sieht kommissionsentscheid ab - vor, dass Anflüge auf den Flug - wies. Die Schweiz zog das Ur - hafen Zürich am Abend künf- teil deshalb an den euGH tig drei Stunden früher als heu - Staatsvertrag. Bundesrätin Doris Leuthard, rechts, und der deutsche Verkehrsminister Peter Ramsauer unterzeichnen den weiter. 2010 waren die euG- te über Schweizer Gebiet statt - Flug verkehr-Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Deutschland. Foto keyStone Richter zum Schluss gekom - finden, nämlich ab 18.00 Uhr. men, dass die deutschen Deutschland verzichtet auf eine Massnahmen «keinerlei Verbot zahlenmässige Begrenzung der Diese Lärmbelastung müsse Flughafen Zürich verlängert ren. Leuthard und Ramsauer te die Schweiz einen ersten des Durchflugs des deutschen Anflüge über deutsches Gebiet. nun auf die Schweiz verteilt worden sind. Diese Übergangs - streben dafür einen Zeitpunkt Staatsvertrag, der eine Begren - Luftraums für Flüge von und An Werktagen dürfen Flugzeu - werden. Dafür lege Deutsch - frist dauert aber längstens bis im zweiten Halbjahr 2013 an. zung der Anflüge über deut - nach dem Flughafen Zürich» ge bereits ab 6.30 Uhr über land keine fixe Zahl für die zum Jahr 2020. Noch in diesem Herbst will schem Gebiet enthielt, abge - darstellten. Die Verordnung be - Süddeutschland anfliegen. Das Anflüge fest, wie sie im süd - Leuthard eine Vernehmlassung lehnt. Deutschland reagierte schränke sich auf eine «blosse ist eine halbe Stunde früher deutschen Raum verlangt wer - Pistenverlängerung nötig eröffnen und Ende Jahr soll die mit einer einseitigen Verord - Änderung der betreffenden als heute. de. Das sichere dem Flug- Wirkung zeigt das Abkommen Regierung eine Botschaft ans nung, welche die Anflüge zeit - Flugwege nach dem Start oder hafen Zürich Entwicklungs- schon früher: Sobald es in Kraft Parlament schicken. Die Räte lich einschränkt, was zu einer vor der Landung». Die Mass - Ramsauer: Schweiz hat möglichkeiten. tritt, verzichtet die Schweiz auf könnten den Vertrag in der starken Zunahme der Flugbe - nahmen bezeichnete das Ge - Maximum erreicht Der Vertrag sei in einem Anflüge über Deutschland nach März- oder Juni-Session geneh - wegungen über der Schweiz richt zudem als angemessen. Ramsauer appellierte an die schwierigen Kontext entstan - 20.00 Uhr. Bundesrätin Leut - migen, sagte Leuthard. führte. Zur Verteilung der zu - ende April kam es zur Anhö - Schweizer Seite, das Verhand - den. Es hätten Lärmbelästi - hard stellte dies als als Gegen - sätzlichen Anflüge über der rung vor dem euGH, am 13. lungsergebnis so zu nehmen, gung, enge Kapazitäten und Si - leistung für die lange Über - Einseitige Regelung Schweiz fand am 29. August September wird der General - wie es sich präsentiere: «Etwas cherheit berücksichtigt werden gangsfrist dar. Deutschland er - Deutschlands ein erstes Treffen statt: Die Aus - anwalt seine Schlussanträge Besseres kann die Schweiz nicht müssen, sagte Leuthard weiter. halte damit eine sofortige Ent - Ramsauer gab an, er werde En - sprache zwischen den betrof - präsentieren. Bis zum Urteil erreichen», sagte er vor den Me - Mit der Regelung, dass der Ver - lastung ab Ratifizierung, sagte de Oktober ein Ratifizierungs - fenen Kantonen, dem Flugha - dürfte es dann noch einige Mo - dien in Bern. In gutem nachbar - trag erst 2030 zum ersten Mal Ramsauer. Mit der Unterzeich - gesetz in die deutsche Regie - fen Zürich, der Fluggesellschaft nate dauern. Die Schweiz hätte schaftlichem Einvernehmen gekündigt werden dürfe, zeig - nung ist das Abkommen noch rung einbringen. Um den Jah - Swiss und der Flugsicherung das Gerichtsverfahren bis zum stelle der Vertrag ein «ausge - ten die Länder auch, dass sie nicht unter Dach und Fach: Der reswechsel könnte es danach Skyguide endete ergebnislos. Abschluss der Verhandlungen sprochen faires Geben und Neh - Stabilität und Rechtssicherheit National- und Ständerat in der in den Bundestag kommen, so - Zur Umsetzung sind im Kanton über einen Staatsvertrag sis - men» der Länder dar. wollten. Schweiz sowie der Bundestag dass ein Inkrafttreten aus deut - Zürich wegen der Pistenverlän - tieren wollen. Die Gegenseite Die Schweiz gebe, indem Umgesetzt werden kann und die Länderkammer (Bun - scher Sicht ab April oder Mai gerung von Regierungsrat, Par - bestand aber auf dem Prozess. sie Deutschland die «Abend- der Vertrag nach den neuen Re - desrat) auf deutscher Seite müs - möglich wäre. Mit der Rück- lament und womöglich des Vol - Sicher ist, dass das später zu ruhe» gewähre, sagte Leuthard. geln erst, wenn zwei Pisten am sen den Staatsvertrag ratifizie - weisung im Ständerat 2003 hat - kes Entscheide nötig. | sda erwartende Urteil aus Luxem - burg einen möglichen Staats - vertrag nicht aufheben wird. Beim Prozess geht es nur um Bern | Carunfall beeinflusst Unfallstatistik Bern | Gelockertes Waldgesetz die Verordnung von 2003. | sda Verordnung ist da Fehlgeleitet Mehr Verkehrstote Im Frühjahr beschloss nung der Gebiete auf Erhebun - RICKENBACH | Zu viel Vertrauen Im ersten Halbjahr 2012 das Parlament, das Wald - gen stützen. Dies bedeutet, hat ein polnischer Lastwagen - sind auf den Schweizer gesetz zu lockern. Nun dass die Zunahme der Wald - fahrer seinem navigationsge - Strassen 166 Menschen liegt die Verordnung vor, fläche statistisch über eine rät entgegengebracht. es ums Leben gekommen. welche die Umsetzung re - längere Zeitspanne belegt sein leitete ihn auf die Iberger egg. Das sind drei mehr als im gelt. Das Umweltdeparte - muss, wie das UVEK in den kurz vor der Passhöhe blieb gleichen Zeitraum des ment (UVEK) hat am Erläuterungen zur Anhörung das 37-tonnen-Gefährt ste - Vorjahres. Dienstag dazu eine Anhö - schreibt. cken. Weil die Strasse für Last - rung eröffnet. Weiter wird in der Wald - wagen verboten ist, wird der Das Bundesamt für Strassen verordnung präzisiert, wann Mann jetzt verzeigt. | sda (ASTRA) erinnert daran, dass Gemäss dem revidierten Wald - bei der Rodung auf Ersatz - das schwere Carunglück im gesetz soll künftig der Ersatz massnahmen verzichtet wer - Tunnel von Siders mit 28 Toten bei Rodungen flexibler werden. den kann. Bei Projekten für Riesen-Stau in diese Periode fällt. Insbesondere in Gebieten mit den Hochwasserschutz und WALLISELLEN | Zu einem Stau Die Statistik zeigt, dass zunehmender Waldfläche sol - zur Revitalisierung von Ge - von 15 kilometern hat am sich die Zahl der tödlichen Un - len die Kantone anstelle von Er - wässern ist ein Verzicht auf Dienstagmorgen in Wallisellen fälle mit Personenwagen ge - Carunglück. Allein beim Carunfall in Siders kamen 28 Menschen satzaufforstungen gleichwerti - Rodungsersatz vor allem bei eine kollision mehrerer Fahr - genüber dem Vorjahr halbiert ums Leben. Foto keyStone ge Massnahmen zugunsten des jenen Flächen möglich, die zeuge auf der Autobahn A1 ge - hat. Markant zurückgegangen Natur- und Landschaftsschut - nach der Hochwasserschutz- führt. Vier Personen wurden ist auch die Zahl der tödlich zes treffen können. Die Verord - oder Revitalisierungsmassnah- leicht verletzt. Der genaue Un - verletzten Velofahrer, wie das der 1940er-Jahre, schreibt das lich sei aber, dass die Zahl der nung hält nun fest, dass die Kan - me nicht mehr mit Wald be - fallhergang ist unklar und wird ASTRA am Dienstag mitteilte. ASTRA. Die Statistik der Stras - schwer ver letzten und tödlich tone die Gebiete mit zunehmen - stockt werden können . untersucht. | sda Auf der anderen Seite starben senverkehrsunfälle erfasst nur verun glückten Fussgängerin - der Waldfläche offiziell bezeich - Das neue Waldgesetz rund 20 Prozent mehr Motor - Unfälle auf öffentlichen Stras - nen und Fussgänger erneut an - nen müssen. Vorgängig sollen sieht vor, dass Kantone auch radfahrer und Fussgänger. Die sen oder Plätzen, in die min - gestiegen sei. Der VCS ruft die sie das Bundesamt für Umwelt ausserhalb der Bauzonen Preis für Marty Zahl der tödlichen Unfälle auf destens ein Fahrzeug oder ein Behör den deshalb dazu auf, den anhören müssen. statische Waldgrenzen fest- ZÜRICH | Dick Marty, ehemali - Fussgängerstreifen nahm je - Fussgänger mit einem fahr - Schutz der schwachen Ver - legen können, wenn sie ver - ger Staatsanwalt und tessiner doch ab. Im ersten Halbjahr zeugähnlichen Gerät verwi - kehrsteilnehmenden ins Zen - Statistisch belegt hindern wollen, dass in einem Regierungsrat, erhält den Preis 2012 registrierte das ASTRA ckelt sind. Bei der Halbjahres - trum der Verkehrspolitik zu rü - Dies soll sicherstellen, dass die Gebiet der Wald zunimmt. für Menschenwürde der ter - ausserdem 1955 schwer ver - statistik handelt es sich um pro - cken. Wirksamste Massnahme Bezeichnung der Gebiete mit zu - Flächen, die ausserhalb dieser tianum-Stiftung. Dieser ist letzte Personen, 179 weniger als visorische Ergebnisse. Der Ver - sind gemäss der Organisation nehmender Waldfläche einheit - Grenzen einwachsen, würden mit 10 000 Franken dotiert. 2011. Ohne die 24 Verletzten kehrs-Club der Schweiz (VCS) Temporeduktionen, insbeson - lich und bundesrechtskonform nicht als Wald gelten und Übergeben wird der Preis am beim Carunfall im Wallis lä- beurteilt die Bilanz als «in vie - dere innerorts, sowie bauliche erfolgt. Ausserdem müssen sich könnten so ohne Bewilligung 6. September in Zürich. | sda ge die Zahl auf dem Niveau lerlei Hinsicht positiv». Bedenk - Verbesserungen. | sda die Kantone bei der Bezeich - gerodet werden. | sda Walliser Bote 20 Mittwoch, 5. September 2012 WIRTSCHAFT

Zürich | Arbeitsplatzsicherheit gewinnt in Krise massiv an Bedeutung Zürich | Banken trotzen Widrigkeiten Thema aus dem Nichts Gewinn gestiegen Die Schweizer Banken um 3,8 Prozent auf 59,1 Mrd. Die Schulden- und Wirt - Sicherheit. In der vorangegan - ziehen trotz des Drucks Franken ab. schaftskrise in Europa genen Studie aus dem Jahre an vielen Fronten für Gründe dafür seien sin - schlägt auch auf das Ge - 2010 war eine herausfordern- 2011 eine positive Bilanz: kende Margen, die Unsicherheit müt der Schweizer Ange - de Tätigkeit noch das Topkri- Die 312 Institute konnten an den Finanzmärkten und stellten durch: Boni ha - terium für Schweizer Arbeit - den Reingewinn insge - schärfere Regulierungen. Wett - ben bei den hiesigen Ar - nehmer bei der Jobwahl. Heuer samt um gut einen Fünf - gemacht wurde dies durch Kos - beitnehmern laut einer rutschte die «herausfordern- tel auf 13 Milliarden tensenkungen. Dennoch stieg Studie deutlich an Be - de Tätigkeit» auf den dritten Franken steigern. der Personalbestand im Inland deutung bei der Jobwahl Platz ab. um 0,1 Prozent auf 108 100. Für verloren. Ganz wichtig Die Zahlen seien angesichts der das laufende Jahr rechnen die sind neuerdings die Grundlohn wichtiger widrigen Umstände akzeptabel, Bankiers aber mit einem leich - Arbeitsplatzsicherheit Das gestiegene Sicherheitsbe - sagte der Chef der Schweize - ten Stellenabbau. Den Referen - und ein hohes Mass an dürfnis zeige sich auch bei den rischen Bankiervereinigung dumsführern gegen die Steuer - Eigenständigkeit. wichtigsten Kriterien, einer Claude-Alain Margelisch. Ge - abkommen mit Deutschland, Firma treu zu bleiben. Toptrei - mäss dem präsentierten Ban - Grossbritannien und Österreich Dies sind für die Schweizer An - ber für die Mitarbeiterbindung kenbarometer über die Ent - warf SBVg-Präsident Patrick gestellten die zwei zentralen ist neu der Grundlohn. Bonus wicklung der Branche nahmen Odier vor, Arbeitsplätze zu ge - Kriterien bei der Wahl ihres Ar - und langfristige Anreize hätten die verwalteten Vermögen zwar fährden. Und wenn bei Banken beitgebers, wie aus einer Stu- hingegen etwas an Bedeutung von 5473 Mrd. Franken im Vor - 100 Stellen wegfallen, würden die des Beratungsunterneh - verloren. jahr auf 5269 Mrd. Franken ab. laut einer Studie auch in ande - mens Towers Watson hervor - Arbeitsplatz. Chocolat Frey in Buchs. Für die Schweizer wird die Die Leute wollten die Si - Dazu trug die tiefere Bewertung ren Sektoren 115 Arbeitsplätze geht. «Die Arbeitsplatzsicher - Arbeitsplatzsicherheit immer wichtiger. FOTO KEYSTONE cherheit, dass das Unterneh - der Wertschriftenbestände und abgebaut. Odier betonte, dass heit hat stark an Gewicht ge - men die Löhne zahle und damit damit die Euro-Krise bei. die Schweizer Banken das aus - wonnen», sagte Studienmitau - ihre Grundbedürfnisse sicher - gehandelte, aber noch nicht ra - tor Hans Münch von Towers ist, werden offensichtlich auch dem Ausland wirkten sich auch stelle. Die Karrieremöglichkei - Stellenabbau droht tifizierte Steuerabkommen mit Watson am Dienstag vor den bei uns Mitarbeiter von Exis - hierzulande aus. Europa- und ten fielen indes heuer in ihrer Die Erwartung, ausländische Deutschland bereits umsetzten. Medien in Zürich. tenzängsten geplagt», erklärte weltweit schnellte die Ar- Bedeutung vom ersten auf den Kunden würden massiv Gelder Das Abkommen sei die beste Lö - Münch: «Viele Schweizer setzen beitsplatzsicherheit auf Platz zweiten Platz zurück. abziehen, wenn sich Schweizer sung, biete allen Beteiligten Fragezeichen setzen derzeit Fragezeichen, wo es zwei hoch. Während vor der Finanz- Banken zur Weissgeldstrategie mehr Vor- als Nachteile und sei Und dies trotz tiefer Arbeitslo - hingeht.» Früher sei in der Schweiz und Wirtschaftskrise von 2008 bekennen und entsprechende daher fair und ausgewogen. sigkeit in der Schweiz. Die star - Das Kriterium der Arbeits - die Selbstverwirklichung wich - für viele die Taube auf dem Abkommen abschliessen, schei - Nachverhandlungen wer - ken wirtschaftlichen Schwan - platzsicherheit sei in der dies - tig gewesen. «Jetzt kommen Dach spannender gewesen sei ne sich aber nicht zu bestätigen, de es nicht geben, wies Odier kungen und die Krisen der jährigen Umfrage bei weltweit auch Grundfragen an die Ober - als der Spatz in der Hand, sei es sagte Margelisch. Der Anteil Forderungen der deutschen letzten Jahre hätten tiefe Spu - 32 000 Angestellten, davon 750 fläche», sagte Münch. Einer - nun bezüglich Boni und lang - ausländischer Vermögen liege Opposition erneut zurück. Zu - ren bei den Arbeitnehmern in der Schweiz, wie aus dem seits wollten sich die Schweizer fristigen Anreizsystemen an - unverändert bei gut 50 Prozent. dem sei es zynisch, den Ban- hinterlassen. Nichts erschienen. «Das war in in hohem Masse selber ver - ders: «Die Leute werden grund - Allerdings ging der Geschäftser - ken Fehlverhalten vorzuwerfen «Obwohl die Wirtschafts - den vergangenen Jahren nie ein wirklichen und bestimmen, sätzlich skeptischer gegenüber folg vor Abzug von Personal- und gleichzeitig gestohlene Da - lage in der Schweiz im Gegen - Thema», sagte Münch. Die vie - was sie zu tun hätten. Anderer - Zukunftsversprechen», sagte und Sachkosten zurück. Nach ten zu kaufen. Dies sei nicht satz zum Ausland recht stabil len schlechten Nachrichten aus seits achteten sie neu stark auf Münch. | sda zwei positiven Jahren nahm er akzeptabel. | sda

SWISS DOW Kursquelle Schweizer Wirtschaft schrumpft MARKET JONES 7+" INDEX 9 INDUSTRIAL 9 &INANZPLANUNG BERN | Die Schweizer Wirtschaft ist im zweiten Quartal 2012 gegenüber dem Vorquartal um 0,1 Prozent geschrumpft. 6362.82 13035.94 -ITALLER3ICHERHEIT Hauptverantwortlich dafür waren die Exporte. Ökonomen se - SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN hen die Schweiz am Rand einer Rezession oder zumindest vor DOLLAR US EURO einer deutlichen Konjunkturdelle. Im zweiten Quartal 2012 Durchschnitt Durchschnitt sanken die konjunkturrelevanten Warenexporte ohne Wertge - Ankauf/Verkauf 5 Ankauf/Verkauf 3 genstände wie Preziosen, Edelmetalle und Kunstgegenstände um 0,7 Prozent. | sda 0.9559 1.2007 Kurse ohne Gewähr

Schweizer Aktien Von Roll I 1.81 1.86 Noten SWC (CH) EF Switzerland 262.17 Deutsche Post 15.671 15.82 Fluor 51.5 51.93 Walter Meier N 215 213.7 USA 0.911 0.995 SWC (CH) EF Tiger A 83.51 Deutsche Telekom 9.511 9.502 Foot Locker 34.57 35.44 BLUE CHIPS 3.9 4.9 Dottikon ES N 199.7 199.7 WKB I 869 865 Euroland 1.1705 1.2325 SWC (LU) EF Climate Inv 54.52 E.ON 18.499 18.389 Ford 9.34 9.42 ABB Ltd N 16.71 16.48 EFG Intl N 7.28 7.22 Ypsomed N 55.7 55.65 England 1.452 1.574 SWC (LU) EF Water B 103.45 Linde 126.391 124.501 General Dyna. 65.51 64.7 Actelion N 45.62 45.92 Elma N 414.75 405 Dänemark 15.46 16.94 SWC (CH) RE Fund Ifca 118.1 MAN 72.93 70.679 General Electric 20.71 20.56 Adecco N 44.38 43.57 EMS-Chemie N 188.5 187.1 Norwegen 15.79 17.21 SWC (LU) Sic.II Bd Abs CHF B 113.27 Merck 92.01 90.929 General Mills 39.33 39.33 Bâloise N 72.85 72.55 Fischer G. N 351.25 343 Heizöl : Richtpreis Schweden 13.69 14.91 Metro St. 23.968 23.56 Goldman Sachs 105.72 106.59 Clariant N 10.88 10.55 Forbo N 534.5 533 Kroatien 18.13 19.93 Verschiedene MLP 4.581 4.698 Goodyear 12.2 12.12 CS Group N 18.39 18.06 Galenica N 559.5 555.5 Zentralwallis Preis für 100 L. Tschechien 4.58 5.08 Japac Fund 13896.04 RWE St. 33.88 33.76 Google 685.09 681.22 Geberit N 204.1 200.2 GAM N 11.55 11.4 1501 bis 3000 L. 119.35 Türkei 52.35 55.7 Seapac Fund 256.17 SAP 52.9 52.278 Halliburton 32.76 32.1 Givaudan N 907 896 Helvetia N 321.5 321.75 Kanada 0.93 1.006 Chinac Fund 33.7 Siemens 75.55 74.65 Heinz H.J. 55.72 55.95 Holcim N 58.9 58.1 Huber&Suhner N 39.05 39.5 Japan 1.165 1.267 Latinac Fund 321.23 Thyssen-Krupp 15.981 15.587 Hewl.-Packard 16.88 16.97 Julius Baer N 31.14 30.8 Implenia N 34 33.9 Indizes Australien 0.93 1.03 UBS Bd Fd-EUR 117.61 VW 127.445 123.735 Hillshire Brands 26.07 26.29 Lonza Group N 44.09 43.59 Kaba Holding N 370.75 370.5 Südafrika 0.1077 0.1257 UBS Eq Fd-Asia USD 1052.84 Home Depot 56.75 56.8 Nestlé N 59.95 59.15 Kardex N 20.5 20.45 3.9 4.9 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 TOKIO (Yen) Honeywell 58.45 57.57 Nobel Biocare N 9.345 9.3 Kudelski I 9.61 9.52 SPI 5948.48 5883.63 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Casio Computer 559 573 Humana Inc. 70.08 69.73 Novartis N 56.5 55.95 Kühne & Nagel N 109.6 107.4 DAX 7014.83 6932.58 Anlagefonds UBS Eq Fd-USA USD 931.99 Daiichi Sankyo 1274 1271 IBM 194.85 194.75 Richemont I 60 59.15 Kuoni N 243.8 235.6 SMI 6437.66 6362.82 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1168.39 Daiwa Sec. 286 281 Intel 24.83 24.395 Roche GS 174.8 173 Lindt Sprungli N 34600 34520 Euro Stoxx 50 2463.17 2436.54 4.9 UBS (CH) Sima CHF 97.8 Fujitsu Ltd 313 315 Inter. Paper 34.56 34.26 Roche I 179.7 177.9 Logitech N 8.85 9.095 DJ Industrial 13090.84 13035.94 WKB Swisscanto Hitachi 446 451 ITT Indus. 17.58 17.49 SGS N 1932 1904 Meyer Burger N 13.9 13.85 S & P 500 1406.58 1405.19 Honda 2453 2471 Johns. & Johns. 67.43 67.31 Swatch Group I 397.9 396 Micronas N 9.15 8.95 Hong Kong 19559.21 19429.91 Internet: www.swisscanto.ch Ausländische Börse Kamigumi 631 626 JP Morgan Chase 37.14 37.03 Swatch Group N 69.15 68.4 Mikron N 5.19 5.25 Sydney-Gesamt 4351.58 4325.55 Marui 569 562 Kellog 50.65 50.7 Swiss Life N 109.1 109.3 OC Oerlikon N 8.69 8.44 Nikkei 8783.89 8775.51 SWC (CH) PF Valca 258.59 Kurse um 22 Uhr 3.9 4.9 Mitsub. UFJ 356 358 Kimberly-Clark 83.6 83.82 Swiss Re N 60.3 60.15 Panalpina N 92.1 91.8 FTSE MIB 30 15267.17 15222.63 SWC (LU) PF Equity B 224.1 NEC 115 114 King Pharma 11.97 - Swisscom N 385.2 385.8 Pargesa Hold. I 62.2 61.4 Financ. Times 5758.41 5672.01 SWC (LU) PF Income A 111.09 PARIS (Euro) Olympus 1527 1540 Kraft Foods 41.53 41.88 Syngenta N 327.9 323.1 Perfect N 0.13 0.13 CAC 40 3453.71 3399.04 SWC (LU) PF Income B 137.53 Alcatel-Lucent 0.912 0.904 Panasonic 518 535 Lilly (Eli) 44.91 45.39 Transocean N 46.7 45.96 Petroplus N 0.03 - SWC (LU) PF Yield A 134.3 Axa 11.62 11.59 Sharp 186 209 Limited 48.6 48.5 UBS SA N 10.73 10.56 PSP Property N 87.8 87.05 SWC (LU) PF Yield B 159.06 BNP-Paribas 34.87 34.51 Sony 876 890 McDonalds 89.49 89.08 Zurich F.S. N 229.4 228.1 PubliGroupe N 148.6 142.6 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Yield A 107.29 Danone 50.4 49.705 TDK 2917 3010 McGraw-Hill 51.2 51.45 Rieter N 142.4 140 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 138.48 GDF Suez 19.685 19.46 Thoshiba 249 249 Medtronic 40.66 41.24 Andere Titel Romande Energie 1069 1070 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Balanced A 155.4 Lafarge 38.235 37.35 Merck 43.05 43.29 Addex Parma N 7.6 7.5 Schindler N 112.2 111.2 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF Balanced B 178.52 LVMH 130 127.8 NEW YORK (US $) Microsoft Corp 30.82 30.395 Alpha Pet N 0.16 0.16 Schindler PS 112.2 110.9 USA 0.9423 0.97 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 108.13 Sanofi-Aventis 66.51 64.52 3M Company 92.6 91.82 Monsanto 87.11 86.81 Alpiq Hold. N 139.5 139.9 Schweiter I 450.75 444.5 Euroland 1.1837 1.2185 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 131.13 Téléverbier SA 63.9 58G Abbot Labs 65.54 65.51 Morgan Stanley 15 15.56 Aryzta AG N 47.25 47 Sika AG I 1846 1811 England 1.4964 1.5404 SWC (LU) PF GI Balanced A 143.18 Total 40.045 39.42 Aetna Inc. 38.41 38.18 Motorola Sol. 47.66 47.67 Ascom N 7.03 7 Sonova Hold. N 89.65 89.3 Dänemark 15.8639 16.3799 SWC (LU) PF Dyn Yield 0-50 B 102.72 Vivendi 15.725 15.52 Alcoa 8.56 8.42 NYSE Euronext 25.05 25.46 Bachem N -B- 34.5 34.75 Straumann N 114.4 113.6 Norwegen 16.2116 16.7388 SWC (LU) PF Growth B 214.63 Altria Group 33.96 34.41 PepsiCo 72.43 72.53 Barry Callebaut N 892.5 889.5 Sulzer N 132.5 131 Schweden 14.0017 14.4571 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 116.86 LONDON (£) Am Express 58.3 58.66 Pfizer 23.86 23.79 Basilea Pharma N 49 49.1 Tecan N 63.65 63.65 Kroatien 15.4874 16.778 SWC (CH) BF CHF 94.89 BP Plc 443.7 436.6 Am Intl Grp 34.33 34.47 Philip Morris 89.3 89.7 BB Biotech N 88.3 87.35 Temenos N 14 13.95 Türkei 51.41 53.61 SWC (CH) BF Corp H CHF 104.69 Brit. Télécom 222.5 221.3 Amgen 83.92 84.27 Procter &Gam. 67.19 67.36 Belimo Hold. N 1703 1705 Tornos N 6.99 7.1 Kanada 0.9557 0.9838 SWC (CH) BF Int’l 82.13 Cable & Wireless 34.04 33.9 AMR Corp 8.78 - Schlumberger 72.38 71.48 Bobst Group N 26.7 27 Tradition I 52.85 52.45 Japan 1.2019 1.2372 SWC (LU) MM Fund CHF 148.82 Diageo Plc 1751 1754 Apple Computer 665.24 673.75 Sears Holding 52.75 53.35 Bossard Hold. I 123 119.5 Valartis I 17.3 17.3 Australien 0.9619 0.9932 SWC (LU) MM Fund EUR 105.65 Invensys 241.3 239.5 AT & T Corp. 36.64 36.86 SPX Corp 63.9 64.1 Bucher Indust. N 162.3 159.3 Valora Hld. N 146.9 145.1 Neuseeland 0.7467 0.7709 SWC (LU) MM Fund GBP 130.58 J. Sainsbury 328.7 324.6 Avon Products 15.45 15.17 Texas Instr. 29.04 28.8 BVZ Holding N 366.75 366.75 Vögele Charles I 14.95 14.95 Südafrika 0.1118 0.1155 SWC (LU) MM Fund USD 194.72 Rexam 427 421 Bank America 7.99 7.992 The Travelers 64.74 64.62 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.23 Rio Tinto N 2795.5 2722 Bank of N.Y. 22.54 22.56 Time Warner 41.55 41.37 Zinssätze Schweiz SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 118.17 Royal Bk Scot 226.5 220.7 Barrick Gold 38.52 38.22 Unisys 21.13 21.33 Mit 100 Franken erhalten Sie... ab Fr. 100 000.- SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.8 Vodafone 183.2 178.45 Baxter 58.68 58.95 United Tech. 79.85 78.43 Kundenfestgelder SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 134.72 Xstrata 947.2 917.5 Berkshire Hath. 84.34 84.17 UnitedHealth 54.3 54.64 USA 100.50 Dollar von Fr. 100 000.-bis Fr. 500 000.- 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. SWC (LU) Bd Inv MT USD A 112.45 AMSTERDAM (Euro) Stanley Bl&Dck 65.78 65.95 UPS 73.81 73.78 0.05 0.05 0.20 SWC (LU) Bd Inv CHF A 110.05 Boeing 71.4 70.76 Verizon Comm. 42.94 43.69 Euroland 81.13 Euro Kassenobligation Minimum 1000.- J. 5 J. 8 J. SWC (LU) Bd Inv CHF B 130.1 Akzo Nobel 46.195 45.74 Bristol-Myers 33.01 33.18 Viacom -B- 50.01 49.38 England 63.53 Pfund 1.00 1.62 2.12 SWC (LU) Bd Inv EUR A 67.47 BolsWessanen 2.092 2.086 Caterpillar 85.33 82.81 Wal-Mart St. 72.6 73.71 Dänemark 590.31 Kronen Schweiz. Nationalbank SWC (LU) Bd Inv EUR B 89.56 ING Groep 6.107 6.01 Celgene Corp 72.04 72.08 Walt Disney 49.47 49.68 Mittlere Rendite der Bundesobligationen 0.58 0.59 SWC (LU) Bd Inv GBP A 72.73 KPN 6.828 6.8 Chevron 112.16 111.39 Waste Manag. 34.58 34.83 Kroatien 573.06 Kuna Lombardsatz 0.50 0.50 SWC (LU) Bd Inv USD A 123.32 Philips 18.45 18.27 Cisco 19.08 19.035 Weyerhaeuser 24.91 25.04 Norwegen 581.05 Kronen SWC (LU) Bd Inv USD B 167.18 Reed Elsevier 10.49 10.48 Citigroup 29.71 29.73 Xerox 7.37 7.27 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 88.46 Royal Dtch Shell A 28.07 27.695 Coca-Cola 37.4 37.34 Schweden 670.69 Kronen Euro-Markt-Zinssätze SWC (LU) Bd Inv Int’l B 115.01 Unilever 27.99 27.795 Colgate-Pal. 106.31 107.32 Tschechien 1968.50 Koruna ab Fr. 100 000.- Edelmetalle SWC (CH) EF Asia A 74.92 FRANKFURT (Euro) ConocoPhillips 56.79 56.15 Türkei 179.53 Lira 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte . SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 174.87 Corning 11.99 11.93 CHF/SFr 0.05 0.06 0.07 SWC (CH) EF Euroland A 91.74 Adidas 63.201 62.354 CSX 22.46 21.72 Ankauf Verkauf Kanada 99.40 Dollar USD/US$ 0.31 0.61 0.68 SWC (CH) EF Europe 109.28 Allianz AG 87.59 87.91 Dow Chemical 29.31 28.7 *Gold 51847 52347 Japan 7892.65 Yen DKK/DKr 0.05 0.50 0.08 SWC (CH) EF Gold 1067.47 BASF 62.31 61.5 Du Pont 49.75 48.94 *Silber 98 1000 Australien 102.04 Dollar GBP/£ 0.58 0.83 1.06 SWC (LU) EF Innov Leaders 165.44 Bayer 62.703 62.25 Eastman Kodak 0.2439 0.24 *Platine 47729 48479 SEK/SKr 1.67 1.85 2.15 SWC (CH) EF Int’l A 126.64 BMW 57.17 55.628 EMC Corp 26.29 26.37 *Vreneli Fr. 20.- 297 333 Südafrika 795.54 Rand JPY/YEN 0.04 0.18 0.28 SWC (CH) EF Japan A 3812 Commerzbank 1.245 1.242 Entergy 68.08 68.68 *Napoléon 295 333 CAD/C$ 1.14 1.41 1.82 SWC (CH) EF North America 257.83 Daimler 38.512 37.641 Exxon Mobil 87.3 87.15 *Kruger Rand 1600 1699 EUR/EUR 0.03 0.20 0.30 SWC (CH) EF SMC Switz A 341.86 Deutsche Bank 28.21 27.683 FedEx Corp 87.63 87.69 * = Indikative Preise Walliser Bote WERBUNG Mittwoch, 5. September 2012 21

BISS ZU GROSSE TAG DER KLEINE AUGEN OFFENENFR. 2900.-* 900.-*PREISE MACHEN TÜRSCHWEIZER WEIZERZAHLEN FRANKENNKEN Wasser, um Das ist zu wenig zu machen. BONUSONUS Äcker fruchtbar

NISSAN JUKE • ab Fr. 20 599.–* • Fr. 3301.–* sparen • 3.9%-Leasing*

NISSAN QASHQAI 15. SEPTEMBER 2012: • ab Fr. 22 999.–* • bis zu Fr. 6715.–* sparen KOMMEN SIE VORBEI! • 3.9%-Leasing* Nissan. Innovation that excites.

Eyholz Auto Marner AG, Walligrundstrasse 22 027 946 67 69 Kippel Garage Hollandia AG 027 939 13 83 Ohne Wasser *Berechnungsbeispiele: NISSAN JUKE VISIA, 1.6 l, 117 PS (89 kW), Katalogpreis Fr. 23 900.–, abzgl. CHF-Vorteil Fr. 3301.–, Nettopreis Fr. 20 599.–, Restwert bleibt der Hunger. Fr. 11 711.–, Anzahlung Fr. 4296.–, 48 monatliche Leasingraten zu Fr. 149.–. NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6 l, 117 PS (89 kW), Katalogpreis Fr. 28 900.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 2201.–, abzgl. CHF-Vorteil Fr. 3700.–, Nettopreis Fr. 22 999.–, Restwert Fr. 14 161.–, Anzahlung Fr. 4599.–, 48 monatliche Leasingraten zu Fr. 149.–. Leasing- konditionen: Kilometerleistung/Jahr: 10 000 km, Restschuldversicherung inklusive, 3.97% effektiver Jahreszins. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung Per SMS 20 Franken für Familien in Ecuador der Kundin oder des Kunden führt. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. Gültig nur für Privatkunden bis 30.09.2012. Gesamtverbrauch: NISSAN JUKE VISIA, 1.6 l, spenden: Mut 20 an 488. 117 PS (89 kW), 6.0 l/100 km; CO2-Emissionen: 139.0 g/km; Energieeffi zienz-Kategorie: C. NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6 l, 117 PS (89 kW), 6.2 l/100 km; CO2-Emissionen: www.swissaid.ch 144.0 g/km; Energieeffi zienz-Kategorie: C. Durchschnittswert CO2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km.

Spenden Sie, damit Pascal dabei sein kann. Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz Kindern wie Pascal und deren Familien. Zum Beispiel mit Massnahmen zur Förderung der Mobilität. Dazu brauchen wir Ihre Spende, ein Legat oder Unternehmen, die einzelne Projekte fi nanzieren. Helfen Sie uns zu helfen.

Helfen verbindet

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch

Kaufe gegen bar Autos Inserate für den RENAULT AUSSTELLUNG erschliessen Export * den Markt! BESUCHEN SIE UNS VOM 8. BIS 15. SEPTEMBER. (Unfall + km egal) 076 709 70 30

Zu kaufen gesucht Häuser, Wohnungen, Chalets und Ferienwohnungen Haben Sie etwas zu verkaufen? Rufen Sie an unter Telefon 079 283 38 21

Foto: Andy Müller, EQ Images «Vieles ist wieder möglich nach einer Hirnverletzung. Wichtig ist Wir haben viele Neuheiten für Sie! Entdecken Sie z.B. die ENERGY Sonderserien auf Megane, Scenic und Laguna. Deren Motoren wurden mit dem der Support.» Know-how der Formel 1 entwickelt und verzeichnen einen so geringen CO2-Ausstoss, dass jeder Dieselmotor der Energieeffizienzkategorie A angehört. Und profitieren Sie von einmaligen Angeboten: einem Euro-Bonus1 bis Fr. 9 000.–, kombinierbar mit einer Fr. 3 000.– Schrottprämie 2. Und zur Feier Daniel Albrecht, Skirennfahrer unserer Ausstellung schenken wir Ihnen beim Kauf eines neuen Renault auch noch einen Satz Winterkompletträder 3. Kommen Sie bei uns vorbei, und gewinnen Sie mit etwas Glück ein traumhaftes Wellness-Wochenende. Mehr Infos auf www.renault.ch oder 0800 80 80 77. *Ausführliche Informationen zu den genauen Ausstellungsdaten der teilnehmenden Händler auf www.renault.ch FRAGILE Suisse bietet Hilfe für hirnverletzte Menschen – in der ganzen Schweiz, seit 20 Jahren. Fiesch: Auto-Walpen AG, 027 971 16 43 – Raron: Garage Elite Burgener & Venetz, 027 934 12 12 – Siders: Garage du Nord Sierre SA, 027 455 38 13

www.fragile.ch Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei den an der Aktion beteiligten Renault Händlern bis 30.09.12. 1 Euro-Bonus: Twingo/Clio/Modus/Kangoo PW Fr. 3 000.–, Megane/Scenic/Grand Scenic Fr. 5 000.–, Koleos/Laguna/Latitude Fr. 7 000.–, Espace/Master PW/Trafic PW Helpline 0800 256 256 Fr. 9 000.–. Berechnungsbeispiel Euro-Bonus: Clio Night & Day TCe 100 (3-türig), Katalogpreis Fr. 21 800.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 3 000.– abzüglich Schrottprämie Fr. 3 000.– = Fr. 15 800.–. 2 Die Schrottprämie von Fr. 3 000.– gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahrzeugs gegen Spendenkonto 80-10132-0 ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein. 3 Ein Satz Winterkompletträder geschenkt beim Kauf eines Renault Neuwagens bis Ende September 2012 (nicht gültig für Wind).

Mengis Medien – und das Wallis kennt Sie. Mengis Medien AG | Tel. 027 948 30 40

Visp – heisse Frau schöne Mulattin Brig BRIG BRANDNEU Visp Naters Neu in Brig/Naters BRIG Naters VISP! Privat Expertin in erotischer Nicole 100% privat, Süsse, nette DANIELA blonde Tschechin Schöne Blonde schlanke, Jenny Rothaarige Traum- schlank, von soft 100% Relax-Massage, Mitte 50 sehr gemütlich, Linda (36) langbeinige, Schöne, kleine dünne frau aus Tschechien Viky 38 bis hart, grosse Privatwohnung küssen, XXL-Busen, Vollbusig, verwöhnt gute sexy Tschechin Frau (22) mit langen aus Ungarn mit gei- führt deine Wün- Top-Service, ohne Naturbrüste, Top-Service! Keine den netten Herrn mit knackigem Po. schwarzen Haaren. Ambience lem Naturbusen, sche aus. Spitzen- Zeitdruck, nur knackiger Po erfüllt Tabus! Sexy Body! ohne Zeitdruck... Küssen und Diverse Massagen, Lara, 35 küssen, schmusen, service, er. Massa- auf Termin, 7/7 Deine Wünsche Privat Küssen u.v.m! Domina extra 100% Top-Service. schmusen. Telefon ge aller Art u.v.m. 076 252 39 09 und Fantasien. 076 737 57 94 Alles möglich! www.and6.ch 078 634 28 43 076 672 52 08 076 235 03 20 076 661 90 52 079 605 69 41 078 849 17 50 077 916 15 02 076 258 78 43 Walliser Bote 22 Mittwoch, 5. September 2012 TV | RADIO

18.00 Uhr Tagesinfo/Meteo 18.15 Uhr Agenda Mit Berichten zum Hammond-Duo Jonas Ruppen und Yannick Guntern sowie der Ausstellung «Tragbare Kunst» in der Galerie zur Schützenlaube 18.30 Uhr Cinema 18.35 Uhr Tonträger Stündliche Wiederholung Alle Sendungen auf: www.kanal9.ch

E:AAD56DE286D

#! !&EcRUVcd ") &!9VZeVcSZdeÓU #! "& 4YcZde`aYVcA`dTY #! "& >Á__VcYVckV_ #! "& 5VdaVcReV9`fdV Show ]ZTY€9fSVces Dokumentationsreihe Komödie hZgVdComedyserie

D7" 2C5 CE= D2E" AC@(  nano  Kulturzeit   Rote Rosen  Wetterschau Teleshopping Schweiz Punkt Sat.1-Frühstücksfernsehen   Reaper – Ein teuflischer Job. Ihr Die Schweiz bauen  2 Kassen- 1 Tagesschau 2 Brisant 9  Mitten im Leben! Aufregende Teletip Shop  Zukunftsblicke seid nicht allein  Malcolm  sturz  Weniger ist mehr  2 Mord mit Aussicht 2 Geschichten des deutschen Alltags  Richter Alexander Hold  Teletip Shop  How I Met Your Meteo  1 Tagesschau  In aller Freundschaft  1 Tages-  Mitten im Leben! Aufregende Britt. Schreckensnachricht – Wer ist der Mother  Malcolm. Reese bei der glanz & gloria  2 Um Himmels schau  ARD-Buffet. Leben und Geschichten des deutschen Alltags Vater Deines Kindes?  Zwei bei Army / Reese kommt nach Hause  Willen. Lebendig begraben 2 1 genießen  ZDF-Mittagsmagazin Unsere erste gemeinsame Woh- Kallwass. Phillip (25) ist entsetzt. Seine Scrubs. Mein Durchhänger / Meine Ab- gegen 100 Blue Water High – Die  1 Tagesschau  Rote nung Punkt 12 Die Tro- Freundin Nina (21) hat gestern ihren machung / Meine Erinnerungen  Surf-Academy myZambo  Rosen 1 Tagesschau 2 vatos – Detektive decken auf  gemeinsamen Sohn Joey (2 Monate) The Big Bang Theory. Das Speckerman- Guetnachtgschichtli 2 Telesgu- Sturm der Liebe  2 1 Tages- Verdachtsfälle  Familien im einfach so vor einer Kinderklinik ausge- Trauma / Kinder? Nein danke!  Crocodile Dundee II Kabel 1, 20.15 ard 2 1 Tagesschau 2 schau Elefant, Tiger & Co.  Brennpunkt  Die Schulermittler setzt Familien-Fälle Rich- How I Met Your Mother. Kinderkram / Mick «Crocodile» Dundee (Paul Hogan) hat sich in der Grossstadt New Meteo  Weniger ist mehr  2 1 Tagesschau  2 Brisant  Unter uns  Explosiv. Das ter Alexander Hold. Gerichtsshow  Wir kümmern uns / Der Captain  York eingelebt. Doch während seine Freundin Sue (Linda Kozlowski) glanz & gloria  1 Tagesschau-  Verbotene Liebe  Heiter Magazin Exclusiv. Das Starmaga- Niedrig und Kuhnt  Schicksale taff  1 Newstime  Die ihrem Job als Reporterin nachgeht, hat Mick wenig zu tun; er vertreibt Schlagzeilen  2 Schweiz aktuell bis tödlich – Hubert und Staller  zin  1 RTL aktuell Wet- Nachbar gegen Nachbar. Giftige Simpsons. Die Sippe auf Safari / Trilogie sich die Zeit als Barman oder angelt im Hudson mit Dynamit. Doch dann 2 SF-Börse 2 1 Tages- 2 Wissen vor acht – Werkstatt  ter Alles, was zählt Gute Untermieter K 11. Auf den Hund derselben Geschichte  Galileo. wird Sues Ex ermordet, nachdem er in Kolumbien Fotos von einem Dro- schau 2 Meteo Wetter Börse. Magazin Zeiten, schlechte Zeiten gekommen Push Moderation: Stefan Gödde genbaron geschossen hat, und Sue wird von Drogendealern entführt. Alles für meinen Vater ARD, 20.15 #! !&EcRUVcd2 #! !!ERXVddTYRf2 1 #! "& 4YcZde`aYVcA`dTY #! !!?RTYcZTYeV_1 #! !!7f_\jÁ__VcYVckV_ #! "& 5VdaVcReV9`fdVhZgVd auf dem Markt in Tel Aviv die Ehre seines Vaters retten. Doch die Selbst- 2 Abo-Falle U.a.: Die Krux mit dem Euro – Drama (D/ISR 2008) Komödie (D 2009) Tod eines Nachbarn / zündung misslingt. So gewinnt er zwei Tage Lebenszeit, in denen er die Warum namhafte Ökonomen #" %& A]fd^Z_fd #" "& CRfdRfdUV_DTYf]UV_ Mit Til Schweiger, Elyas M'barek, Frauen und Tod. Comedyserie jüdische Kultur und die unterschiedlichsten Menschen kennen lernt. bereits eine Trendwende sehen / U.a.: Falsch saniert – Wie die Hoffnung für verschuldete Jana Pallaske ## "& DfSfcXRe`cj Aguirre, der Zorn Gottes Arte, 20.15 Interview: Luc Frieden / Knatsch um Energiewende scheitert / Miese Familien. Familie E. aus Pirmasens ## $!EYV>V_eR]Zde Der Ausschuss / Der Puppendieb. Nothilfe – Was Asylsuchende aus Rente – Jetzt trifft es den Durch- Mit Peter Zwegat (Schuldner- Schüsse in Zimmer 22 / Sitcom. Mit Jeremy Sisto, Jane Levy, Der spanische Conquistador Don Lope de Aguirre (Klaus Kinski) fährt Italien in die Schweiz treibt schnittsverdiener berater) Flammen der Rache. Krimiserie Carly Chaikin gegen Ende des 16. Jahrhunderts mit einer Handvoll Männer den Ama- zonas hinab, auf der Suche nach dem legendären Goldschatz von El #" %!KZVYf_XUVdDTYhVZkVc ## "& ERXVdeYV^V_1 ## "& ‘DeVc_œEG ! #!>Á__VcYVckV_ #$ "& EGe`eR] Dorado. Die Expeditionsteilnehmer wissen längst um die Sinnlosigkeit KRY]V_]`ee`d1 ## %$HVeeVc1 Nach Olympia kommt das Studium: Komödie (D 2009) Comedyshow mit Stefan Raab. der Strapazen. Aguirre verfällt den Wahnsinn. #" &! "!g`c"!2 1 ## %&2__VHZ]]2 Ackern im Mit Til Schweiger, Elyas M'barek, Gast: Johanna Zeul (Sängerin und Fabian Hambüchen und Samuel Schwabenkinder 3sat, 22.25 ## #!V_eR]Zde (Stand-Up-Comedian), Wolke Jens Spahn, Marie-Christine Oster- Krimiserie rät Kaspars (Thomas Unterkircher) Familie in tiefe Not. Der Vater hat Kult und Katastrophe – die zwei Tod ihres Sohnes verarbeiten / Joey Hegenbarth (Schauspielerin) mann, Katja Kullmann $ $& ?ZVUcZXf_UV_eR]Zde2 Komödie (A 2010) Freundin seines Bruders verliebt, nimmt das Chaos seinen Lauf. Sitcom #" %& YVfeV[`fc_R]2 Deutschland Die goldene Feder / Im Wein liegt Mit Elfi Eschke, Andreas Kiendl #$ "& Eh`R_UR9R]W>V_4 2 ## "& Rfd]R_Ud[`fc_R] #" !& DeRUe=R_U € Wahrheit. Krimiserie ## !!K:3#1 C25:@2>>:EEH@49 Eine klebrige Beziehung U.a.: Das mörderischste Land der Ac`^ZDaVkZR]Gäste: #" %!K:37]RdY1 ## #&DVZeV_S]ZT\VdaVkZR] #$ %&CZXYeReJ`fc5``c€5ZV Welt - Honduras in der Hand des Matze Knop, Jochen Schropp, #" &! 4D:€5V_EÁeVc_RfWUVc Leading Ladies Awards 2012 3`^SVhRcVcdeUVc Verbrechens Jörn Schlönvoigt u.a. DafcCSI: Die Spieler auf der ## %!HV]e[`fc_R] 20?8C0;5< 3AB! 2_WR_X4 ## %&K57k``^2 ## !&Rc\fd=R_k #$ &&5`X€5Vc<`aWXV]U[ÁXVc gVcdTYhf_UV_ ! $!<_`eV_af_\e3Y`hR_Z Wetter  Früsch presst  sel DRS 2 à la carte Re- 4 2 1 1 " #! Eh`R_UR9R]W>V_ ! $!YVfeV_RTYe " !! 4cZ^V$'! ! !&K:3#% Abenteuerfilm (GB/USA 1956) Comedy am Morgen  Promi flexe DRS 2 à la carte  G@I DFA6CCE= DHC CEDF? ED:" Lounge  Vormittag  DRS 2 aktuell Rendez-vous Servicetipps  Knacknuss  Klassiktelefon  Con- Shopping Queen Verklag George, der aus dem Dschungel  Kaffee oder Tee  Kaffee Romance à Paris. Comédie sen- 4 2 Psych 4 Sea Patrol  Info  Regiowetter certo  Musik der Welt (Z) Nachmittag Schau- DRS 2 aktuell (Z) mich doch!  Shopping Queen kam  Banana Cabana  oder Tee. Der SWR Nachmittag  timentale (D 2011) 4 Ma sor- 4 Burn Notice – Duro a morire     platz Vorschau Bärner Mor- Apéro Kontext (Z) Menschen, Tiere und Doktoren Sally Bollywood  Cosmo und cière bien-aimée  Rex  2 4 Kung fu mamma. Commedia    Landesschau aktuell Koch-Kunst geshow Album der Woche Echo der Zeit Klangfenster Mieten, kaufen, wohnen  Wanda Coop gegen Kat  Télé la question 4 Le court du d’azione (D 2011)  Telegiornale   mit Vincent Klink. Paprika-Spezialitäten  Fyrabe  Servicetipps „The City Wears a Slouch Mieten, kaufen, wohnen  Das Fünf Freunde  Kuzcos Königs- jour  4 2 Top Models  Flash Zerovero 2 Il quo-  Landesschau 2 Landes-  Ds gheimnisvouä Grüsch Hat“. Hörspiel von John Cage/ perfekte Dinner im Schlafrock  klasse Gummibärenbande. Der La poule aux œufs d’or 2 Cou- tidiano 2 Il rompiscatole  schau aktuell 2 1 Tagesschau Info Wetter Ta- Kenneth Patchen Musik un- Prominent!  Rizzoli and Isles doppelte Igzorn  Phineas und leurs locales Météo 2 Le 2 Telegiornale  Attenti a quei  Lecker aufs Land. Eine kulina- ges-Umfrage  Comedy am serer Zeit Reflexe (Z)   The Closer  Crossing Ferb  Disney Hannah Montana journal Météo  2 Emis- due 4 2 The Mentalist  Abend Album der Woche Neue Musik im Konzert. Jubilä- rische Reise  betrifft ...   Jordan – Pathologin mit Profil  Forever  Robin Hood  sion spéciale en prime time  4 4 2 Chase  Lotto Svizzero Fürabe-Bier Nacht umskonzert zum 100. Geburtstag Landesschau aktuell Enkel & Co. Rizzoli and Isles  1 Nachrichten Ritas Welt  Golden Girls  2 Desperate Housewives Pl3in Telegiornale notte 4 2 von John Cage Notturno 1 Zeppelin  Ein deutscher Boxer 4 2  The Closer  Crossing Jor- Zukunftsblicke mit Mike Shiva  le poste  Lie to Me  Blue Bloods. Serie poliziesca Repli- 3AB dan – Pathologin mit Profil Kaminfeuer Infomercials Die grössten Sportmomente Couleurs locales che continuate  Regionaljournal  50 3AB" $D2E 2CE6 H5C 6FC@DA@CE $ Jahre Beatles  Wetter  DRS 3 Wirtschaft ABC- HeuteMorgen  Regionaljour- DRS3 Peter Schneider  1 ZIB Die neue Seidens- Lennon, NYC Radio Taxi.  Mord ist ihr Hobby  2 Tennis Tennis Berglauf HSE24 Eso.tv Meine nal  Morgenstund hat Gold DRS 3 Ratgeber. Unterwegs: Die trasse 2 Chinas Grenzen  Sozialstudie (D 2011)  X:enius Planet Wissen  2 1 WDR ak-  Olympia-Magazin  Rad- wilden Töchter. Die Karrierefrau / Die im Mund HeuteMorgen  grosse Auto-Hotline DRS 3 Espresso Regionaljournal 2 Chinas Grenzen Chinas wil- Ein Moped auf Reisen Das tuell  Daheim und unterwegs sport. Vuelta a España Tennis. US Mädchen-Mafia / Das Mehlsack-Baby /  Wirtschaft Info 3 Pe- 2 2  Morgengeschichte  ter Schneider Game-Tipp der Westen Chinas wilder Wes- Wunderwasser Tansanias  Nyas-  Hier und heute  Open. Topmatches des 9. Turniertages Die doofen Doyles  How I Met  ten  nano  2 1 heute Servicezeit  2 Aktuelle Stunde Your Mother. Unter dem Tisch / Der HeuteMorgen  DRS 1 am  Info 3  DRS 3 Wirt- sa – See der Sterne 1 Arte-Jour-  Radsport. Vuelta a España. 17. Vormittag Treffpunkt Kulturzeit 2 1 Tages- Lokalzeit  2 1 Tages- Nicht-Vatertag / Woooo! / Nackter   schaft  Rock Special  nal  Die Alpen von oben  Etappe: Santander-Fuente Dé (177 km) Ratgeber. Immer zu spät ins Bett:   2   Sounds! schau Auf und davon schau Das NRW-Duell Mann / Weicheier / Im Exil Cri- Wie ändere ich meine schlechten Aguirre, der Zorn Gottes. Abenteuerfilm 2 2 1 Tennis. US Open. 10. Turniertag, Auf und davon  Die Rückkehr Land und lecker  WDR minal Minds. Schmerzlos / Die böse Angewohnheiten? À point. 2 1 (D/PER/MEX 1972)  Begegnun- 2 Day Session: Viertelfinale der Damen  der Wölfe  ZIB 2  aktuell  Bericht aus Brüssel Unschuld The Mentalist. Der Lauf Würziger Traditionsessig aus Mo- A>CCD Schwabenkinder. TV-Drama (D 2003) gen am Ende der Welt Zwischen- 2 SK Kölsch 2 Sherlock. und Herren Tennis. US Open. 10. der Welt Hawaii Five-0. Verdäch- dena  VeranstaltungsTipps 12i – dasch ds‘Wallis  1 fall am Loch Ness. Dokumentarfilm (GB Turniertag, Evening Session: Viertelfina- ECO  10vor10 Ro- Ein Fall von Pink. Krimireihe (GB 2010) tig  Criminal Minds. Schmerzlos /  Regionaljournal  Nahgfregt  halbi 1 – dasch che & Böhmermann 2004) 28 Minuten Erlebnisreisen-Tipp le der Damen und Herren Die böse Unschuld Wetter  Rendez-vous  ds‘Wallis Info-Mittag  Tagesgespräch  DRS 1 am 1 – dasch ds‘Wallis  Zum <:?56C<2?2= 3$ <236=" C2:" E7" Nachmittag  Ziit isch Gäld Kaffee  Grüesstelefon Vergissi nümm Regi-  2 – dasch ds‘Wallis   Horseland, die Pferderanch  Gedenkfeier für die Opfer des  Unsere kleine Farm  Ein Un ciclone in convento E 2 Au nom de la vérité  onaljournal  Herzblut. Otto O-Bei  3 – dasch ds‘Wallis Stausee 4i – dasch Fluch des Falken Schloss Olympia-Attentates 1972  2 Engel auf Erden Charmed  state con noi in TV Telegiornale Mon histoire vraie  2 Les 12 Denoth – Älpler auf Zeit    Hörbühne Swisstipp ds‘Wallis Fundgrüeba Einstein – Erfurt  die Ballclique 1 Rundschau Gott mit dir, du Ghost Whisperer  Cold Case – TG 1 Economia Don Mat- Coups de Midi! L’affiche du jour      Dino Dan  Die Wilden Land der Bayern  2 Dahoam Kein Opfer ist je vergessen   Journal  Météo  Wetter Sport Veran- 5i – dasch ds‘Wallis  Info- teo 7 Live is life – 80... e tanta vo- Abend rro Fiiraabu Kerle  Piets irre Pleiten  is dahoam  Bürgerforum live 1 News Two and a Half Men Julie Lescaut  Bébé à bord. Co- staltungsTipps  Regional-   glia di rock. Film commedia (D/A 2010) journal Echo der Zeit 6i – dasch ds‘Wallis rro Fi- Garfield  Rocket & Ich   Rundschau-Magazin  Abenteuer Leben – Täglich neu médie dramatique (F 2008)  4    TG 1 Il commissario Rex DRS 1 am Abend Sport iraabu 7i – dasch ds‘Wallis Raymond  Coco, der neugierige 2 Kontrovers extra  2 Die 21 entdecken  Achtung, Kontrolle! mariages pour 1 lune de miel    Zambo. Kindersendung rro-Wunschkonzert   Reazione a catena Telegi-    Affe Kleine Prinzessin Stunden von München. TV-Thriller Crocodile Dundee II. Actionko- Secret Story Le juste prix  PET Knack & Nuss Nachtbulletin D Nachrichte Sandmännchen  Mia and me – (USA 1976) Kino Kino 1 mödie (USA/AUS 1988) Wasa- ornale Techetechetè Last 2 Nos chers voisins 2 Journal     Sport  Yesterday vam Tag Immer meh Müsig Abenteuer in Centopia  Wissen Rundschau-Nacht  Gespenster. bi – Ein Bulle in Japan. Actionkomödie Cop – L’ultimo sbirro Miss Italia 2 Nos chers voisins 2 When I Was Young Talk nach zum Tröimu  D Nachrichte macht Ah! logo! Kika Live Drama (F/D 2005) Die allerbeste (J/F 2001)  Crocodile Dundee II. 2012  Passaggio a Nord-Ovest Esprits criminels  4 2 Fringe Mitternacht Nachtclub vam Tag rro Nachtprogramm Dance Academy Sebastian Winkler Show Actionkomödie (USA/AUS 1988) Cinematografo TG 1 Notte 2 50 mn Inside

Walliser Bote WOHIN MAN GEHT Mittwoch, 5. September 2012 23

PUBLIREPORTAGE CAPITOL BRIG 027 923 16 58 Z

Z www.kinocapitol.ch Die sanfte Therapieart ohne Medikamente und ohne Nebenwirkungen Zighüstag Heute 18.00, letzte Vorstellung, D T Praxis für Neurofeedback Visp T MAGIC MIKE 08. + 09. September 2012 Heute 20.30 E/d Neurofeedback ist ein computergestütztes, interaktives Gehirnwellentraining für Erwachsene und STEP UP 4 – 3D A

Kinder (ab 4 Jahren), es trainiert durch ein EEG-Feedback (aktuelle Rückmeldung vom Gehirn) A verschiedene Hirnfunktionen. Durch die Interaktion zwischen Mensch und Computer wird das Zentralnervensystem stabilisiert und zentriert. Lassen Sie sich überraschen, wie Sie mit Neuro- L feedback Ihre Hirnwellen unbewusst trainieren können. Lehnen Sie sich entspannt zurück und ge- L ASTORIA VISP 027 946 16 26 niessen Sie die Musik oder eine DVD. www.kino-astoria.ch P

Neurofeedback ist als sanfte und wirksame Heil- und Aufbaumethode wissenschaftlich aner- P kannt und wird in den USA und in Europa seit über 10 Jahren unter anderem bei ADHS, Mi 14.00, D Migräne und Schlafproblemen mit grossem Erfolg eingesetzt. ZAMBEZIA 3D Animation-Abenteuer T Ist Neurofeedback etwas für Sie? T Mi 20.30, D Ist Ihr Schlaf gestört, fühlen Sie sich gestresst, haben Sie Migräne, plagen Sie Ängste, ist Ihre THE EXPENDABLES 2 Konzentration mangelhaft, haben Sie Lernschwierigkeiten? Das Zentralnervensystem ist die K «Kommandozentrale» des ganzen Körpers. Neurofeedback nimmt Einfluss darauf und ist deshalb K sehr effektiv. Denn wenn unser Nervensystem optimal funktioniert, sind auch unsere Körperfunk- tionen ausgeglichen und wir fühlen uns wohl. R Neurofeedback ist eine Methode ohne Nebenwirkungen und ohne Medikamente. Die R Tag der offenen Tür ab 14 Uhr Behandlung mit Neurofeedback ist einmalig, das Gehirn hat sich auf eine positive Art neu Samstag, 08. September 20 Uhr verknüpft (wie Fahrrad fahren, Schwimmen usw. einmal gelernt, nie mehr verlernt). A A

Melden Sie sich an für ein kostenloses, unverbindliches und ausführliches Beratungs- THEATER ONIRICA gespräch und eine Probe-Therapie: www.neurofeedback-visp.ch – Napoleonstr. 9, 3930 Visp Tel. 027 946 06 27 – M

M Sonntag, 09. September ab 10 Uhr [email protected] KULTUR-BRUNCH

Le Canton du Valais encourage la culture Derr Kanton Wallis fördert Kultur

Sandra Automobile EXPORT Kaufe gegen bar (Unfall + km egal). AKTUELL SEPTEMBER 2012 3902 Glis-Gamsen Nähe Tamoil-Tankstelle Sa 08. September ab 14.00 Uhr 079 253 49 63 Zighüstag Sa 08. September 20.00 Uhr Zighüstag «Onirica» So 09. September ab 10.00 Uhr Ihr Zighüstag Kulturbrunch Werbe- Mo 10. September 20.00 Uhr partner: Referat: Das unnötige Leid der Tiere www.zeughauskultur.ch Walliser Bote

PUBLIREPORTAGE Z Carrosserie Vispa Z ST. NIKLAUS Geschäftsräumlichkeiten

T und 3½-Zimmer-Wohnung Wiedereröffnung nach Waldbrand T an zentraler Passantenlage. Fr. 360 000.– inkl. Autoabstellplatz.

  $ A A     L  
 L  " 027 923 33 33 kenzelmann.ch P !   P T   T Hittu Mittwoch,     5. September 2012, Das -Angebot

  K fierut z Päuli schine 70. Geburtstag K #   RBEITSMARKT Wier alli wische immu alles Guata    OBERWALLIS R

R und gueti Gsundheit. $ Hoffentli bliibt er isch nu lang erhaltu. Walliser Frau sucht Stelle (50%) als Das wischund immu d Fröu,

A und/oder       "  #!
A Haushalthilfe Kinder, Grosskinder

  "   $ und Urenkelkind z Leona Betreuung sowie Schwiegersehn und älterer Person im Raum Naters/Brig/Glis/Visp Schwiegertochter oder Umgebung. Habe einige Jahre Erfahrung. M     
! !   
  
       M Tel. 027 956 26 72 / 078 604 85 56

PUBLIREPORTAGE Z Bertholjotti Schmuck und Uhren, Visp Z T Total-Ausverkauf bis Ende Jahr T Das beliebte und geschätzte Fachge- A

schäft Bertholjotti Schmuck und Uh- A ren schliesst auf Ende Jahr endgültig seine Türen. Bis es so weit ist, gewäh- L ren Reinhard und Susanne Bertholjot- L ti 50% auf das gesamte Warenlager.

Zur Ruhe setzt sich das charmante P P Unternehmerpaar allerdings noch nicht. Sie wollen weiterhin für ihre T

Kunden da sein, wenn auch in einem T etwas anderen Rahmen. So wird Reinhard trotz Pensionierung weiter- K hin seinen Beruf ausüben. Anlaufstel- K le wird das Piercing-Studio sein, in dem seine Frau Susanne auch künftig             R Piercings anbieten wird.          
R Bevor die Türen geschlossen werden, ist es Reinhard und Susanne ein besonderes Anliegen, ihren Kunden auch weiterhin beratend A A

zur Seite zu stehen und sich für ihre jahrelange Treue zu bedanken. Ab sofort gewähren sie

50% und mehr auf das gesamte Warenlager. Vergessen Sie nicht, bis Ende November Ihre Schmuck- und Uhrenreparaturen abzuholen! M Bertholjotti Schmuck und Uhren, Balfrinstrasse 5, 3930 Visp, Telefon 027 946 34 86 M Walliser Bote 24 Mittwoch, 5. September 2012

KURZNACHRICHTEN Damaskus | Immer mehr Menschen fliehen aus Syrien AUSSERDEM Giftpulveran- schlag auf post Assads Machtzerfall schLieren | Das Postzentrum Mülligen in Schlieren ZH ist In Syrien gibt es weitere am Dienstagabend evakuiert Anzeichen für einen worden, nachdem eine unbe - Machtzerfall von Präsi - kannte Substanz im Gebäude dent Baschar al-Assad. Lothar Berchtold (blo) gefunden wurde. es gab meh - Die Armee hat wachsende [email protected] rere Verletzte, wie ein Mitar - Schwierigkeiten, ihre beiter der Sendung «10vor10» Verluste durch Reservis - des Schweizer Fernsehens ten zu ersetzen. Unge - Friss dich vor Ort berichtete. Gerüchten bremst bleibt die Flucht - zufolge soll es sich um einen bewegung. Allein im zur Miss Giftpulveranschlag gehandelt August kehrten 100 000 haben. Polizei, Sanität und Menschen dem Land den Es gibt so einiges, das mich Feuerwehr seien mit einem Rücken. nicht im Geringsten interes - Grossaufgebot vor Ort. | sda siert. Zum Beispiel Autos. Unter dem Eindruck der immer Oder Fernsehen. Auch Miss- treffen geplant heftigeren Gefechte mobilisiert Wahlen – und deren männli - die Regierung in Damaskus Re - ches Gegenstück – gehören zu rom | Italien und Frankreich servisten, wie die Nachrichten - jenen Dingen, denen ich Nicht - planen ein treffen auf höchs - agentur Reuters von zahlrei - beachtung schenke.Trotzdem ter ebene, um über die ge - chen geflohenen Reservisten blieb ich unlängst an einem plante Schnellbahnlinie tu - und einem aktiven Offizier er - rin –Lyon zu diskutieren. Das fuhr. Dabei handelt es sich um Gespräche. Präsident Assad (links) im Gespräch mit dem Schweizer Peter Maurer, Bericht hängen, der sich um Miss-Wahlen drehte. vereinbarten Italiens Regie - Männer, die ihren zweijährigen Chef des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz. FOtO KeyStONe rungschef Mario Monti und Armeedienst bereits geleistet Mit «Schön ist anders» betitelt Frankreichs Präsident Fran - haben. Doch viele Reservisten kam daher, was meinen Hori - çois Hollande am Dienstag in weigern sich, wieder in den ak - Rekordmonat August mehr als 59 000 im Libanon Menschen zumindest vorü - zont erweiterte. Dass es in Rom. Das treffen in Lyon wer - tiven Dienst zu treten. Ein Offi - Die prekäre Situation für die und über 18 000 im Irak Unter - bergehend obdachlos gewor- Afrika und Asien Wahlen zur de «ein Zeichen der Bereit - zier in Homs schätzte, dass sich Zivilbevölkerung belegen die schlupf gefunden haben. den seien. «Miss Landmine» gab, wusste schaft sein, das Schnellbahn - nur die Hälfte der Einberufe- weiterhin steigenden Flücht - Auch die Schweiz kündig - ich zwar bereits. Auch dass projekt zu konkretisieren», nen zum Dienst gemeldet hat. lingszahlen, die im August ei - IKRK-Chef in Damaskus te eine Aufstockung ihrer Hilfe man in Belgien vor drei Jah - sagte Monti nach den «Es mangelt an Männern. Viele nen weiteren Höhepunkt er - In Damaskus versprach Assad für die von der Syrien-Krise ren eine «Miss Obdachlos» bilateralen Gesprächen mit wurden getötet und es setzten reicht haben. 100 000 Men - dem Chef des Internationalen betroffenen Menschen. Aussen - kürte, war mir bekannt. Völ - Hollande in Rom. | sda sich Soldaten ab», sagte der Of - schen hätten aus Angst vor der Komitees vom Roten Kreuz minister Didier Burkhalter kün - lig neu für mich jedoch war, fizier am Dienstag. Die Armee Gewalt das Land verlassen, (IKRK), Peter Maurer, dass die digte an, dass für das laufende dass in einem italienischen macht dazu keine Angaben. erklärte das UNO-Flüchtlings - Hilfe für die Bevölkerung Jahr 13 Millionen Franken zur Dorf schon seit 1990 die WALLIS «Wir haben zwei Mög - hilfswerk (UNHCR) in Genf. ausgeweitet werden könne. Verfügung stünden. «Miss Cicciona d’Italia», also lichkeiten: Entweder wir blei - Dies seien mehr Flüchtlinge als Maurer traf am Dienstag mit ben und töten andere Syrer. in jedem anderen Monat seit Assad zusammen. Für die Be - Für die Nach-Assad-Zeit die «Miss Dickwanst» erkoren GBLB mit Oder wir desertieren und flie - Beginn des Aufstands. völkerung verschlechtere sich In Berlin berieten Vertreter der wird. Die Teilnahmebedin - Dreierliste hen vor den Militärgerichten», Damit sei die Zahl der sy - die Situation rapide, hatte das Opposition und der sogenann - gung dabei ist happig: Min - sagte ein in Damaskus einberu - rischen Flüchtlinge auf insge - IKRK erklärt. Ausweiten will ten Freundesgruppe des syri - destens 100 Kilo Lebendge - GampeL-Bratsch | Die Liste fener Rechtsanwaltsgehilfe ge - samt 234 368 gestiegen, sagte auch das Welternährungspro - schen Volkes, wie das Land nach wicht muss über den Laufsteg. Gampel-Bratsch lebt und be - genüber Reuters. UNHCR-Sprecherin Melissa Fle - gramm der UNO seine Arbeit, dem erwarteten Fall Assads «Miss Landmine» erhielt übri - wegt. GBLB hat gestern ihre Bewohner von Damaskus ming vor den Medien. Derzeit wie Sprecherin Elisabeth Byrs wirtschaftlich wieder auf die gens als Preis eine Beinprothe - Nomination für die Gemeinde - berichteten, an den Kontroll - befinden sich mehr als 80 000 in Genf mitteilte. Allein in Beine kommen könne. Wich - se, «Miss Obdachlos» ein Jahr ratswahlen vom 14. Oktober posten würden junge Männer syrische Flüchtlinge in der Tür - diesem Monat benötigten 1,5 tigstes Ziel ist es, nach einem mietfreies Wohnen. Und bestimmt. Die GBLB tritt mit darauf kontrolliert, ob sie als kei, sagte Fleming. Mehr als Millionen Menschen dringend Kollaps der Regierung Assad ei - «Miss Dickwanst»? Keine Ah - den Kandidaten Ruth Reservist einberufen wurden 77 000 Menschen hat das Nach - Nahrungsmittel. Betroffen sei - nen Zusammenbruch von Infra - nung. Eine Diät wars wohl Marty-Locher, Silvia Schmidt und nicht etwa auf der Flucht barland Jordanien aufgenom - en vor allem Gebiete, in de- struktur und Grundversorgung kaum. und Stefan Martig an. | wb sind. men, während laut UNHCR nen Kämpfe getobt hätten und zu verhindern. | sda/reuters

WALLISWETTER.CH WALLIS WETTERREGIONEN HEUTE PROGNOSEN WALLIS

Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Wetterlage Fiesch 117710/24/// 26 26 25

Die Schweiz liegt zwi- Lauchernalp Brig-Glis 13////26272727 8 8 11 5 13 5 km Fiesch schen einem sich au ül- h 9 22 5 km lenden Tief mit Zentrum Leukerbad h Lauchernalp 4 /13 /185 // 197 17 9 20 5 km 4 über dem Golf von Genua h

und einem Ausläufer Simplon-Dorf 10 /18 88///20 2011 19 des Azorenhochs über Brig-Glis 12 25 5 km Deutschland. Das Tief Monthey h Saas-Fee 878////19 20 2111 18 steuert milde und mässig 13 24 5 km h Siders feuchte Luft von der Adria 13 26 5 km Zermatt 8 ////2067 21 2210 20 h km Richtung Alpen. hSitten Simplon-Dorf 14 23 5 km Leukerbad 98910////21 23 23 22 h 9 18 5 km Region heute h Siders 14////27 8 27 8 27 11 28 Martinach Saas-Fee Der Tag beginnt - trotz 13 24 5 km h Verbier 8 17 5 km h Sitten 14////25 11 27 12 2815 26 zeitweise dichterer hoher 5 12 5 km h Wolkenfelder - recht Zermatt Verbier 58912////13 21 22 20 sonnig. Am Nachmittag 8 18 5 km h bilden sich über dem Re- Martinach 13 /24 11 /25 11 /25 13 /25 lief Quellwolken, so dass die höheren Berggipfel zu- Monthey 13 /24 11 /25 11 /25 13 /25 nehmend im Nebel sind. Aussichten PROFIL SONNE UND MOND SCHADSTOFFE m ü. M. Heute Morgen Aufgang Untergang Ozon µg/m3 96 Von Donnerstag bis 4000 -1 -2 06:55 19:58 Tagesmittel Samstag kann man im 3000 4 4 Aufgang: 21:48Untergang: 11:45 Sitten 79 ganzen Oberwallis herrli- 2000 10 9 Eggerberg 100 ches Spätsommerwetter 1000 20 20 8. Sep. 15. Sep. 22. Sep. 30. Sep. Brigerbad 110 geniessen. In der Höhe herrscht eine ausgezeich- SCHWEIZ HEUTE EUROPA HEUTE Oslo Moskau 995 T 1000 21T 18 Prognose für: Mittwoch, Schaffhausen 990 5.9.2012, 14 Uhr nete Fernsicht, dies bei 1000 1005 995 985 14 23 St. Gallen 1010 allgemein nur schwach- Basel 1005 Kopenhagen 15 21 Dublin 21 windigen Verhältnissen. 15 24 19 1015 1020 Die Temperaturen steigen Zürich London 1025 21 Kiev auch in der Höhe noch- 16 23 Amsterdam 23 1030 24 Berlin Chur 23 T mals auf sommerliche Bern 15 23 H Paris 1010 Werte. 15 23 26 Wien 27 H Interlaken Bern Lausanne 14 23 St. Moritz 22 Dubrovnik 16 21 Nizza 28 6 18 26 Istanbul Lissabon Rom 26 33 26 Genf Bellinzona Madrid T 15 23 14 25 29 Wetter aktuell 0900 162 111 Palermo Kaltfront T Palma 27 Athen 1010 Warmfront Spezialwetterbericht (Fr. 1.20/Min.) 1015 28 1015 34 Mischfront