N°4 / 2019 2 | VORWORT Der Schulhöfe, Wurde Mit Verbindungs Mit Wurde Schulhöfe, Der Sowie Außenanlagen, Der Gestaltung Die Auswirken

N°4 / 2019 2 | VORWORT der Schulhöfe, wurde mit Verbindungs mit wurde Schulhöfe, der sowie Außenanlagen, der Gestaltung Die auswirken. Kinder die auf positiv und haltig nach Erscheinungsbild ihr durch sich soll Relais“ „Maison der Architektur freundliche Die sicherzustellen. Betreuer und Kinder die für Tagesabläufe stresslose und funktionale andererseits und aufzubauen, strukturen Infra außerschulischen und schulischen attraktiven Schulcampus mit sämtlichen und modernen einen einerseits es galt Schöffenrat den Für Monnerich. in Relais“ „Maison neuen der Planung der bei Priorität oberste folglich galt Schulkinder der den Wohlbefin Dem „Zuhause“! zweites ein wie Kinder viele für daher ist Relais“ „Maison Die verbringen. dort Jahr im Stunden 1.600 zu bis Kinder die und werden genommen Anspruch in Schulkinder der 90% von über Betreuung außerschulischen der Dienste die heute dass es, kommt So sein! zu tätig berufs Vollzeit in zweit zu als Wahl, andere keine Eltern jungen lassen Immobilienpreise steigende Ständig überholt! als später Jahre 10 gilt Hypothese Diese würde. nehmen Anspruch in Struktur außerschulischen dieser Angebot das Schulkinder der Hälfte die etwa in dass aus, davon Schöffenrat damalige der ging 2006, Jahre im brücken Stein in Relais“ „Maison der Planung der Bei Mitbürger, liebe Mitbürgerinnen, Liebe VORWORT rundet und führt somit zu einem autofreien autofreien einem zu somit führt und rundet abge Relais“ „Maison und Schwimmbad Sporthalle, Grundschule, zwischen pfaden ------welches im Übrigen einer Empfehlung des des Empfehlung einer Übrigen im welches Schulkindern, von 400 Gesamtkapazität einer Mit Monnerich. in Schulcampus Jahr 2020 zu wünschen. zu 2020 Jahr kommende das für Gute alles und nachten Weih frohe Gemeinderates des Namen im Ihnen Mitbürger, und Mitbürgerinnen liebe mir, Sie Erlauben heranzugehen. gaben Auf anstehenden noch die an Elan mit gilt wieder Jahr neuen im es indem und wurden gesetzt Akzente wichtige indem Ende, zu geht Jahr arbeitsintensives Ein bedanken. ausdrücklich haben, mitgewirkt Projektes dieses Ausarbeitung der an die Beteiligten, allen bei mich ich möchte Stelle dieser An ausgelastet. als Schulcampus Monnericher neuer dieser gilt entspricht, Ministeriums zuständigen Jeannot FÜRPASS, Jeannot Bürgermeister - - piscine, le hall sportif et la maison relais relais maison et la sportif hall le piscine, l’école, la récréation, de cours les liaison, de chemins de d’un système biais le par regroupera, scolaire campus Ce nouveau développer. àse commença stress, et sans sûrs courts, déplacements des écoliers aux et assurant et extrascolaires scolaires infrastructures les toutes englobant et attractif, moderne laire sco d’un l’idée campus Ainsi relais. maison leur à l’aise sentent dans se ces enfants que Echevinal Collège le pour essentiel est Il domicile. second un dire, ainsi pour devenue, est certains, pour ce qui, an par heures jusqu’à 1.600 ainsi y séjournent enfants Ces relais. maison la de extrascolaire l’offre de profitent écoliers des 90% que fait ce qui professionnelle, occupation une poursuivent parents deux des plupart la jours, nos De société. notre l’évolution de par dépassée largement est cette prévision tard, plus ans Dix scolarisés. enfants des moitié la environ concernerait extrascolaire offre cette nouvelle de tation fréquen la que estimé fut il à Pontpierre, projetait l’installation d’une maison relais Echevinal Collège le 2006, Lorsqu’en Chères concitoyennes, chers concitoyens, ÉDITO - - heureuse nouvelle année 2020. et bonne et une Noël joyeux un Communal, Conseil du collègues mes de l’ensemble de nom au souhaiter vous de concitoyens, chers concitoyennes, chères permets me Il Je et élan. fin. énergie avec attente en projets sa à touche les année, s’agit nouvelle d’aborder, la dès chargée année Une ce projet. de réalisation à la contribué ont qui ceux tous cordialement très remercier voudrais Je compétent. ministère le par nisées préco normes aux répond il écoliers 400 de Avec capacité une automobile. circulation toute de entité, libre grande seule une en Jeannot FÜRPASS, Jeannot bourgmestre -

3 | ÉDITO 4 | SOMMAIRE 15 14 13 08 07 06 SOMMAIRE

semainedelamobilité 19 18 AGENDA 16 24 22 Blueschallenge 20 cadastre thermographique Garde Champêtre Nouveaux collaborateurs Nouveau campus scolaire&maison -Ateliers pierre première la de Pose Horaires d’ouverture Thermographie-Kataster Bannhüter Neue Mitarbeiter relais Neuer Schulcampus&MaisonRelais Grundsteinlegung -Gemeindeateliers Öffnungszeiten

Challenge descommunes& Coupe delaCommune Soirée d’information PAG d’information Soirée Journée delaCommémoration PAG-Info-Abend Kommemorationsfeier Blueschallenge Kegel-Challenge&Mobilitätswoche Gemeindemeisterschaft AGENDA 30 29 27 26 25

Cours dedanse Journée nationaledel’arbre Conférence «Dond’organes» Augenschmaus -edition3 Concert d’amitié Tanzkurse Nationaler TagdesBaumes Konferenz "Organspenden" Augenschmaus -Edition3 Freundschaftskonzert 16 VIE DANS COMMUNE LA WAT WAR ? LASS 06 ACTUALITÉS AKTUALITÄT

67 34 34 32

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DE NUMÉROS TELEFONLISTE PIMODI Club Senior"ABosselesch" Nopeschfest -ServiceLogement SOCIÉTÉS ET ASSOCIATIONSSOCIÉTÉS ET VEREINIGUNGEN & VEREINE 32 Aktuelle Einwohnerzahl(01.11.2019): Gesamtfläche /superficie : Foetz /: Steinbrücken /Pontpierre: Bergem /: Monnerich /Mondercange: Population actuelle(01.11.2019): CONSEIL COMMUNAL GEMEINDERAT 56 496 1.554 1.092 2.140 ha 3.873

7.015

5 | SOMMAIRE

Numéros téléphoniquesencasd’urgence: vendredi jeudi mercredi mardi lundi vendredi jeudi mercredi mardi l’occasion desfêtesdefind’année2019/2020: et de fermeture des bureaux de l’Administration Communale de Mondercange à Le Collègedesbourgmestre et échevinstient à vouscommuniquer les joursd’ouverture Saint-Sylvestre, lesfeuxd’artifice etlespétardsneserontautorisésque L’administration communalevous informequelesoirdela Respectez vosconcitoyens, lesanimauxetl’environnement. 03 janvier 02 janvier 01 janvier 31 décembre2019RéveillondelaSt.Sylvestre 30 décembre2019 ouvert 27 décembre2019 ouvert 26 décembre2019St.Étienne 25 décembre2019Noël 24 décembre2019RéveillondeNoël férié férié De MonnerecherSchäfferot 2020 ouvert 2020 ouvert 2020Nouvelan férié Saint-Sylvestre de 23h55à0h25. Urgences techniques:621319344& schéi ChrëschtdeeganeguddeRutsch wënscht Iech 2020 Etat civil(Décès): ouvert de7h30-11h30 ouvert de7h30-11h30 an datneitJoer 621 163177 beigewohnt. Kopp“ „Monnerecher der auf 2019 November 5. am ateliers, legung der neuen Gemeinde Grundstein der FÜRPASS Jeannot Gemeinderat um Bürgermeister der hat BOFFERDING, Taina terin, Innenminis der Anwesenheit In COMMUNAUX ATELIERS PREMIÈREPOSE DE LA PIERRE DES GEMEINDEATELIERS GRUNDSTEINLEGUNG NEUEN DER - - - du 5 novembre 2019. 5novembre du date Kopp » en « Monnerecher la à communaux ateliers nouveaux des pierre première la de pose àla assisté ont FÜRPASS, Jeannot bourgmestre, le Monsieur de autour Communal Conseil du tants queBOFFERDING, les représen Taina l’Intérieur, de Ministre la Madame de C‘était présence en - ACTUALITÉS AKTUALITÄT

7 | ACTUALITÉS 8 | AKTUALITÄT allem eine qualitativ hochwertige hochwertige qualitativ eine allem vor um und werden zu gerecht ge Nachfra wachsenden dieser Um explodiert. buchstäblich ist Relais“ „Maison der wie gen schulischer Betreuungseinrichtun außer Nutzung die und verändert erheblich landesweit umstände Familien die sich haben Seitdem würden. nehmen Anspruch in Kinder Relais Maison der Angebot das schulpflichtigen der 50% nur dass geschätzt, Schöffenrats damaligen des von Seiten wurde 2006 Jahr im Steinbrücken in Relais Maison der Baus des Zeitpunkt Zum RELAIS NOUVELLE DE LA ET SCOLAIRE MAISON PRÉSENTATION CAMPUS DU NOUVEAU RELAIS MAISON NEUEN DER UND SCHULGELÄNDES NEUEN DES VORSTELLUNG ACTUALITÉS AKTUALITÄT

- - - - Rathaus und in unmittelbarer Nähe Nähe unmittelbarer in und Rathaus dem hinter unmittelbar nerich, von Mon Zentrum im Gebäudes Relais“- „Maison neuen des Bau den Möglichkeit die erschafft Kopp“ „Monnerecher die auf Werkstätten (Gemeindeateliers) kommunalen der Verlagerung Die hat. geführt Monnerich in Relais“ „Maison neuen einer und Schulgeländes neuen eines Projekt zum schließlich das ma, Kernthe diesem an langem seit Schöffenrat der arbeitet leisten, gewähr zu Kinder aller Betreuung - - - des usagers et une qualité de vie améliorée. vie de qualité et une usagers des sécurité la garantira automobile toute circulation de libre Mondercange, de centre au scolaire campus Un bieten. re Lebensqualität höhe eine und Sicherheit mehr Beteilgten allen soll von Monnerich Zentrum im Schulcampus verkehrsfreier Ein eine geplant, auch ist Es geben. Sanitäranlagen mit deräume Besprechungsraum und Umklei einen Personalbüros, sowie Bibliotheks- und Küchenbereich“, abteilung mit einem „Konferenz-/ Verwaltungs eine es wird Zudem und einen „Bewegungsraum“. 3 Studienräume Bedürfnissen, besonderen mit Kinder für Modul 1 aufgeteilt; Zyklen verschiedenen die für 14 in Module sind Diese bietet. Platz von 4-12Alter Jahren im Kindern 400 zu bis der sein, Schulcampus eines Bestandteil integraler somit wird Monnerich in Grundschule Die errichten. zu bestehendender Schulstrukturen, AU DE MONDERCANGE CENTRE SCOLAIRE CAMPUS NOUVEAU NEUER IM SCHULCAMPUS ZENTRUM VON MONNERICH - - Beteiligten gewährleistet. Beteiligten allen Sicherheit größere noch eine Verkehr von jeglichem frei und sein, erreichbar Fahrrad dem mit oder Fuß zu Relais“ „Maison die und Sporthalle die Schwimmbad, das Schule, die Schulhöfe, die Verbindungspfaden werden von System ein Durch sein. keit Zugänglich die wird Projekts dieses Punkt wesentlicher Ein können. hergeben zeiten Mahl von 650 Kapazität eine wird beinhaltet. Die Produktionsküche „Airtramp“ den für Raum einen die errichten, zu Sporthalle neue - - -

9 | ACTUALITÉS Dans un souhait de répondre répondre de souhait un Dans explosé. alittéralement relais sons mai les que telles extra-scolaires d’accueil structures aux recours et le national niveau au évolué fortement ont matière la en mœurs les lors, Depuis scolarisés. enfants des 50% de fréquentation de taux un prévoyaient mations esti les 2006, en à Pontpierre relais maison la de l’établissement et réalisation la A l’époque de RELAIS NOUVELLE DE LA ET SCOLAIRE MAISON PRÉSENTATION CAMPUS DU NOUVEAU RELAIS MAISON NEUEN DER UND SCHULGELÄNDES NEUEN DES VORSTELLUNG - - communaux vers le lieu-dit lieu-dit le vers communaux ateliers des La relocalisation àMondercange. relais maison et d’une nouvelle scolaire campus donné finalement d’un nouveau projet au naissance a qui chose sujet, le sur planché longuement a Échevinal Collège le enfants, les àtous qualité de accueil un tir garan de et surtout grandissante demande à cette efficacement - accueillir jusqu’à 400 enfants de de enfants jusqu’à 400 accueillir pouvant relais, maison nouvelle la autre entre comprendra qui scolaire d’un campus intégrante partie ainsi fera Mondercange de L’écoleexistantes. primaire scolaires structures des immédiats alentours les et dans mairie la derrière juste localité la de centre au structure nouvelle la place à la possibilité d’implanter «Monnerecher Kopp» donne

11 | ACTUALITÉS 12 | AKTUALITÄT la commune. commune. la toute pour repas 650 de capacité une aura production de La cuisine àl’airtramp. dédiée salle une dra compren qui sportif hall nouveau un d’y prévu établir également est Il et sanitaires. vestiaires et des personnel, une de salle réunion du bureaux les et kitchenette, conférence/bibliothèque espace un »comprenant «administratif dit » et espace un « Bewegungsraum un d’études, salles 3 spécifiques, besoins aux enfants les pour 1 module cycles, différents les pour 14 dans modules 4-12 répartis ans, - plus de sécurité aux usagers. usagers. aux sécurité de plus automobile garantissant encore toute circulation de libre et seront àvélo ou àpied accessibles seront relais maison et la sportif hall le l’école, piscine, la récréation, de cours les liaison, de chemins de système un Par l’accessibilité. sera ce projet de essentiel point Un vie. » vie. de qualité grande des usagers et une sécurité la garantir de afin automobile toute circulationde libreMondercange laire au centre de « Un campus sco - - NOUVELLES- COLLABORATRICES NOUVEAUX COLLABORATEURS MITARBEITERINNEN NEUE - MITARBEITER NEUE [email protected] 55 0574-411 Accueil et Réception Jessica PETERS [email protected] 55 0574-434 Secrétariat Sam REINERS [email protected] 55 0574-411 Accueil et Réception Mireille REUTER-BACK [email protected] 55 0574-502 RéseauxService et Voirie Luc PAULY

13 | ACTUALITÉS 14 | AKTUALITÄT municipal/garde champêtre champêtre municipal/garde tant qu’agent En siennes. les sont qui missions les assure HENCKS Monsieur que à Mondercange c’est àprésent d’Esch-sur-Alzette, Ville la de service au 6 ans de 2019. expérience son de mars Fort 1er le depuis ce poste occupe HENCKS, Chris pêtre, Monsieur d’agent-municipal/garde cham poste un créer de Communal Conseil du décision àla Suite aktualisierten und am 21. am und Oktober aktualisierten kürzlich der Anwendung gemäße ordnungs die Aufgabe, die er hat Beamter kommunaler Als aus. Monnerich in nun Aufgaben seine HENCKS Herr führt Esch-sur-Alzette Stadt der Dienste im Erfahrung tion tätig. Dank seiner 6-jährigen Funk 2019 1. dieser dem in März seit inzwischen HENCKS Chris Herr ist einzustellen Bannhüter tragten/ derats, einen Ordnungsbeauf Seit dem Beschluss des Gemein ACTUALITÉS AKTUALITÄT

- - - - - Pontpierre. et de Mondercange de écoles des auprès sécurité la aussi autre entre assure HENCKS Monsieur habitants. les à tous vie de qualité bonne une et d’assurer publics lieux des salubrité la à garantir commun, en vie la 2019, àrégler consiste il 21 le octobre vigueur en et entré actualisé récemment Police, de général règlement du application bonne à la veiller de est rôle son HENCKS CHRIS : MONDERCANGE DE COMMUNE LA DE CHAMPÊTRE GARDE HENCKS CHRIS MONNERICH: GEMEINDE DER BANNHÜTER und Steinbrücken. Steinbrücken. und Monnerich in Schulen der Umfeld unmittelbaren im Sicherheit die für auch sorgt HENCKS Herr gewährleisten. zu Bewohner alle für Lebensqualität gute eine und Plätze öffentlichen der Sauberheit die sowie regeln, zu schaftslebens Verordnungen des Gemein die beinhaltet Polizeireglement allgemeine Dieses gewährleisten. zu Polizeiverordnung“ gemeinen „All getretenen 2019 Kraft in - - mobilité sans émissions de CO2. de émissions sans mobilité la de cadre le dans déplacements ses tous effectuer peu champêtre garde notre électrique, rement entiè Smart son de Au volant mutuel. respect et le collaboration la sur axé public le contact avec et un constatées d’infractions peu très avec service, de mois premiers ses de positif très bilan un tire Il wegen. fortbe Mobilität CO2-freien der Rahmen im sich Bannhüter tragte/ Ordnungsbeauf der kann Smart vollelektrischen seines Steuer Am Bevölkerung. der mit Kontakt Respekt seitigem basierenden gegen und Zusammenarbeit auf einem und Verstößen wenigen mit Bilanz, positive eine er zieht Dienstmonaten ersten seinen In - - - - sol par une caméra infrarouge infrarouge caméra une par sol au températures des mesure de s’agit Il d’un procédé aériennes. vues de prises àdes grâce réalisée est cartographie Cette tion locaux apparaîtront. d’isola défauts des même que tel est détail de Le niveau commune. la de habitations les toutes de ture toi la par d’énergie déperditions les révélant cartographie une à effectuer consiste mographique ther d’un cadastre La réalisation cadastre thermographique. un réalisera Mondercange de commune la Pacteet Climat, le plan d’action environnemental énergétique s’inscrivant dans son politique sa de cadre le Dans ACTUALITÉS AKTUALITÄT

- - - du Pacte Climat. du cadre le dans objectifs principaux des un est ce qui serre, effet de à gaz de émissions les et donc communal territoire le sur tique consommation énergé globale la réduire de est, à terme, atout Son habitation. leur de éner gétique l’efficacité améliorer pour nécessaires mesures les prendre à particuliers les d’encourager et population sa sensibiliser de commune àla permettra Cet outil toitures. des celles notamment températures, les et enregistre sol le scrute caméra cette commune, la de territoire du altitude à basse d’un survol Lors avion. un dans embarquée Überfliegens des Während zeugs. Flug eines Bord an rarot-Kamera Inf von einer durchgeführt Boden, Temperaturmessungsprozedur am eine um dabei sich handelt Es auf. Isolierungen lokalen fehlenden die detailliert weist und erstellt Luftaufnahmen von anhand wird Karte Die zeigt. Wohnungen in der Gemeinde aller Dächer die durch verlust Kartografie, Wärme-/Energie den welche einer in Erstellung besteht der Katasters grafischen thermo eines Realisierung Die Kataster erstellen. thermografisches ein Monnerich Gemeinde die wird undaktionsplan dem Klimapakt, Umwelt ihrem aus resultierend Energiepolitik ihrer Rahmen Im MONDERCANGE DE COMMUNE LA POUR THERMOGRAPHIQUE CADASTRE UN MONNERICH GEMEINDE DIE FÜR THERMOGRAPHIE-KATASTER EIN ------des Klimapaktes darstellt. Klimapaktes des Rahmen im Hauptziele der eines welches verringern, zu gebiet Treibhausgasen auf Gemeinde von Ausscheidung die somit und allgemeinen Energieverbrauch den es ist Endziel Das Wohnungen umzusetzen. ihren in gieeffizienz Ener der Verbesserung zur men zu ermutigen die nötigen Maßnah und Privatpersonen sensibilisieren zu Bevölkerung die Gemeinde der es ermöglicht Instrument Dieses auf. Dachstrukturen, der die dere insbeson Temperaturen, die net zeich und ab Boden den Kamera die sucht Gemeindegebiets, des - - - - - 22/02 Fréijoersausstellung - SMBM Mondercange - A. Thinnes Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 25/02 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert 28/02 Sportlerehrung - Commission des Sports Bergem - Beim Nëssert WAT WAR LASS ? VIE DANS LA COMMUNE MARS 2020 04/03 Schoulfoire - EVM Bergem - Beim Nëssert Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 10/03 la Santé Bergem - Beim Nëssert 14/03 Harmonie Municipale - 25 Joër Jongbléiser Bergem - Beim Nëssert Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 17/03 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 24/03 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert 28/03 Konscht & Hobbymaart - Commission Culturelle Bergem - Beim Nëssert AGENDA 29/03 Konscht & Hobbymaart - Commission Culturelle Bergem - Beim Nëssert DÉCEMBRE 2019 Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 31/03 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert 01/12 Nikloosmaart + Monnerecher Gaudi Mondercange - Duerfplaz 02/12 Klees’chen - Visite an der Monnerecher Schoul Mondercange - école AVRIL 2020 VIE COMMUNALE VIE WAT WAR LASS ? LASS WAR WAT 03/12 Klees’chen - Visite an der Steebréckener Schoul Pontpierre - école 23/04 AGORA Music Festival (Conservatoire VdL) Bergem – Beim Nëssert | | 17 16 Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 03/12 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert MAI 2020 Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 10/12 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert 08/05 Fréijoersconcert Harmonie Municipale Bergem – Beim Nëssert 14/12 Concert GIGS4U Bergem - Beim Nëssert 17/05 Concert Bergem – Beim Nëssert 17/12 15h00 Fête du 3e Âge / Rentnerfeier Mondercange - Hall Sportif Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de JUIN 2020 17/12 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert 13/06 Monnerecher Laf + Nuit du Sport Mondercange - école 21/12 Gala-Concert - Harmonie Municipale Mondercange - Hall Sportif 28/06 Chorale Princesse Marie-Astrid Mondercange - A. Thinnes

JANVIER 2020 Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 07/01 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert L’OFFICE SOCIAL 10/01 Pot de Nouvel An - CSV Bergem - Beim Nëssert DÉMÉNAGE Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de L’Office Social de Mondercange vous informe 14/01 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert de son changement d’adresse à compter du 6 janvier 2020 : FÉVRIER 2020 Office Social de Mondercange 01/02 Harmonie Municipale - Big Band Owend Bergem – Beim Nëssert Centre Seniors « A Bosselesch » 1, rue de Limpach 01/02 Bus 34 asbl Mondercange - A. Thinnes L-3932 Mondercange

02/02 10h - 21h Basar - Fraen a Mammen Willibrordus-Home www.mondercange.lu 07/02 Concert Sara Bennett - Commission Culturelle Bergem - Beim Nëssert Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 11/0 2 19h - 20h la Santé Bergem - Beim Nëssert

Cours de Danse - Commission du 3e Âge et de 18/02 19h - 20h la Santé Bergem – Beim Nëssert 18 | WAT WAR LASS ? VIE DANS LA COMMUNE WAT WAR LASS ?

3. 2. 1. Damen: den Bei gemeindemeisterschaft. Kegel der Titel den um sich ten bemüh und an gegeneinander Kegelvereine verschiedenen die 2019 auch traten Jahr jedes Wie QUILLES COUPE COMMUNE DE LA - JEU DE KEGELN - GEMEINDEMEISTERSCHAFT

14.09.19 KC Klatzekäpp 493 KC Klatzekäpp 511KC Foffzeger New 627 KC Steebrécken84 - - Léiwen um Dill 885 Dill um Léiwen anwesend: Nicht 5. 4. 3. 2. 1. Herren: den Bei Amicale 80 745 80 Amicale 780 Frenn KC Enner 856 Eran Koppel B 893 KC Dill um Kueben A 1162KC Dill um Kueben gares de train les plus proches. proches. plus les train de gares les joignant commune notre de pédestres chemins les découvrir de but comme avait excursion Cette SCHRAMER. Marc Monsieur par encadrée excursion à une participer pour mobilité la de commission et la de écologique service du à l’invitation répondu avait concitoyens de quinzaine 2019, septembre 22 du date En une führen. den nächstgelegen Bahnhöfen zu schnellstmöglich die wegen, Wander den zu Erklärungen liche ausführ gab SCHRAMER Marc 2019. September 22. am Herr Wanderung organisierten mission Umweltdienst und Mobilitätskom vom der an Interesse großes bezeugten 15Fast Teilnehmer SEMAINE MOBILITÉ DE LA MOBILITÄTSWOCHE VAN John mestre), RIJSWIJCK l’équipe (bourg FÜRPASS nale), Jeannot dans BRACONNIER (secrétaire commu figuré :Nadine Mondercange de Ont individuel« ». sportif catégorie la dans prix premier le a remporté FÜRPASS Jeannot Mondercange, de Commune la de bourgmestre le plus, De nale. intercommu coupe la dans place deuxième la sur positionner se su a Mondercange de La Commune 4 communes. de 16 participants quelque a réuni La compétition intercommunal. quilles de challenge son areconduit Quilles de Luxembourgeoise Fédération 2019, 21 septembre Le samedi la JEU QUILLES DE FLQ CHALLENGE - DES COMMUNES

22.09.19 21.09.19 ------l’équipe pour la remise des prix. des remise la pour l’équipe et arejoint individuel en pionnat cham au aparticipé (conseiller) GASPAR Serge conseiller). (ancien BIEVER et Marc (conseiller) -

19 | VIE COMMUNALE 28.09.19

BLUES CHALLENGE IM KULTURZENTRUM - EDITION 2019 06.10.19 BLUES CHALLENGE «BEIM NËSSERT» - ÉDITION 2019 WAT WAR LASS ? Bands : Dog & Bone - Ramblin’South - Blues Schoul Déifferdeng VIE DANS LA COMMUNE THÉ DANSANT AVEC L’ORCHESTRE EVERDANCE

Im Rahmen der Thé Dansant Nach- L’o rchestre « Everdance » enca- mittage, die regelmässig von der dra le Thé Dansant en date du 6 Kommission für das 3. Alter und octobre 2019, une manifestation der Gesundheit organisiert wer- organisée régulièrement par la den, trat das Stimmungsorchester Commission du 3e Âge et de la „Everdance“ am 6. Oktober 2019 Santé. im Kulturzentrum „beim Nëssert“ auf.

03.10.19 VIE COMMUNALE VIE WAT WAR LASS ? LASS WAR WAT | | 21 20 EIN UMWELTFREUNDLICHES GESCHENK ZUM SCHULBEGINN UN CADEAU ÉCOLOGIQUE POUR LA RENTRÉE SCOLAIRE

Wie bereits in den vergan- Á l’instar des années précédentes, genen Jahren bekamen die les élèves du préscolaire se sont Vorschulkinder der Gemeinde vus offert un cadeau utile en eine wiederbefüllbare Geträn- forme d’un bidon réutilisable et keflasche und eine Brotdose d’une boîte à tartines. Les articles geschenkt. Die Geschenke sind offerts sont d’une qualité remar- qualitativ hochwertig, langlebig quable, durable et adaptés aux und auch kindgerecht. besoins des enfants. 13.10.19

WAT WAR LASS ? NATIONALE KOMMEMORATIONSFEIER VIE DANS LA COMMUNE JOURNÉE DE LA COMMÉMORATION NATIONALE

Bei sonnigem Herbstwetter fan- C’est par une magnifique jour- den auch dieses Jahr die Feier- née d’automne que se déroula lichkeiten zur nationalen Komme- l’édition 2019 de la Journée de la morationsfeier statt. Commémoration Nationale.

Vertretungen der verschiede- Les différentes associations, nen Monnericher Vereine, die les Élus de la Commune de gewählten Volksvertreter und die Mondercange, accompagnés Angehörigen des Monnericher par les membres du centre Feuerwehr – und Rettungsdiens- d’Incendie et de Secours de tes in Begleitung der „Harmonie Mondercange et l’Harmonie Municipale“ marschierten durch municipale de Mondercange das Dorfinnere vor den Augen der défilèrent à travers le centre de la zahlreichen Schaulustigen. localité de Mondercange sous les encouragements des spectateurs Die offizielle Zeremonie fand vor venus profiter d’un radieux soleil der Kirche statt und wurde von d’automne. VIE COMMUNALE VIE WAT WAR LASS ? LASS WAR WAT | | der „Chorale Princesse Marie-Ast- 23 22 rid – Singing Ladies“ musikalisch La cérémonie officielle se déroula begleitet. sur le parvis de l’église paroissiale de Mondercange sur fond musical de la « Chorale Princesse Marie- Astrid - Singing Ladies » 24 | WAT WAR LASS ? Bürger wurden vom Schöffenrat vom Schöffenrat wurden Bürger beschlossen hat. Interessierte somit und 2019 angenommen 14. am Oktober Gemeinderat der welcher statt, Monnerich der Gemeinde wicklungsplan Ent allgemeinen neuen den Informationsversammlung über 2019 die fand Oktober 24. Am VIE DANS LA COMMUNE WAT WAR LASS ?

- SOIRÉE D’INFORMATION - PAG PAG INFORMATIONSVERSAMMLUNG - concernant le nouveau plan plan nouveau le concernant d’information réunion la lieu 2019 24 octobre du date eu En geladen. ein Oeko-Bureau und Baumann Zeyen & Expertenbüros tragten beauf der Präsentationen den zu

24.10.19 - - bureau d’études Oeko-Bureau. bureau et du d’études Zeyen &Baumann bureau du présentations aux assister àvenir échevinal Collège le par conviés furent intéressés Les 14 du 2019. octobre Communal Conseil du délibération à la suite Mondercange de Commune la de général d’aménagement CONCERT D’AMITIÉ 2019 D’AMITIÉ CONCERT FRËNDSCHAFTSCONCERT 2019

26.10.19 Facebook/GemengMonnerech Mondercange. de Commune la de internet site le sur ou facebook page la sur consultées être peuvent images Toutes les fen werden. der Homepage abgeru der Gemeinde Monnerich auf sowie Seite, Facebook der auf Fotos können Alle www.mondercange.lu -

25 | VIE COMMUNALE 26 | WAT WAR LASS ? AUGENSCHMAUS - ÉDITION 2019 AUGENSCHMAUS - EDITION 2019

03.11.19 L-3316 BERGEM 14, ruedeSchifflange Centre Culturel «BeimNëssert» 23.03.2020 à19h00 Pacte Climat : concernant lesmesures danslecadre prises du cange vous invite àleursoirée d’information Le «Klima-Team» delaCommune deMonder SOIRÉE PACTE CLIMAT SAVE THE DATE VIE DANS LA COMMUNE WAT WAR LASS ?

- représentante de l’association l’association de représentante Madame Katrin INTELMANN, réticence. et confusion susciter encore peut malheureusement et qui cas certains dans vitale pratique cette sur public le et d’éclairer l’importance crucial d’informer D’où proches. ses de aussi mais profonde donneur du seulement non auprès réflexion une souvent implique il mais vies, des sauver peut qui acte un soit d’organes don le que indéniable est Il don d’organes. du participants aux parler venu de Luxembourg Transplant, est président BRAUN, Prof.Dr. Claude Santé. etla Âge de Troisième du Commission la par organisée fut d’organes don le sur La conférence DIRECTIVE LA ANTICIPÉEET CONFÉRENCE SUR LE DON D’ORGANES „ORGANSSPENDE“ THEMA ZUM KONFERENZ

05.11.19 attention dans notre société. notre dans attention grande l’objet d’unefaire plus de et doit se médical domaine le dans absolue d’une nécessité cat, elle témoigne néanmoins d’un sujet extrêmement déli traite qu’elle Bien importante. démarche une est et incurable grave d’une maladie cadre le dans s’exprimer plus pourra ne elle où cas le pour ces volontés lequel une personne consigne dans et signé écrit Ce document de vie. fin en d’accompagnement congé et au anticipée directive relative aux soins palliatifs, à la 2009, 16 du loi mars la par introduite » anticipée « directive la de tique théma la sur approfondi exposé un proposa nous 90, OMEGA - - 09.11.19

NATIONALER TAG DES BAUMES myenergy JOURNÉE NATIONALE DE L’ARBRE Luxembourg

Procédure de demande PRIMe House

Wie schon seit mehreren Jahren Aktion von Eugène CONRAD des arbres indigènes. feierten auch dieses Jahr am 8. und Edouard MELCHIOR von Lors de cette action, les November 2019 die Kinder des „natur&ëmwelt“, aber auch vom élèves ont été encadrés par vierten Lernzyklus (Klasse von Förster, Claude ASSEL, sowie vom Eugène CONRAD et Edouard Herrn BOEVER) in Monnerich Umweltamt und vom Grünflä- MELCHIOR de l’organisation den Tag des Baumes. Nachdem chendienst der Gemeinde fach- « natur&ëmwelt », ainsi que par le VIE COMMUNALE VIE WAT WAR LASS ? LASS WAR WAT | | das Gemeindepersonal die männisch betreut. garde-forestier, Claude ASSEL, le 29 28 passenden Bäume besorgt und service écologique et le service das Gelände vorbereitet hatte, Am 9. November 2019, übergab des espaces verts de l’administra- pflanzten die Kinder diese entlang der Schöffenrat der Gemeinde tion communale. eines Feldweges. Hier wurde mit 60 Einwohnern einen Baum oder größter Sorgfalt darauf geachtet, eine Hecke. En collaborant avec la dass vor allem traditionelle, lokale commission de l’environnement Arten ausgewählt werden, um de l’administration communale den Bestand an einheimischen Á l’instar des années précédentes, de Mondercange et l’organisa- Bäumen zu mehren und zu schüt- les enfants du quatrième cycle de tion « natur&ëmwelt », la com- zen. l’école fondamentale (Classe de mune apporte sa contribution à Monsieur BOEVER) ont célébré la protection des espèces, dans In Zusammenarbeit mit der la journée nationale de l’arbre l’espoir que les générations futures Umweltkommission der Gemein- en date du 8 novembre 2019. développent ainsi leur sens de la de Monnerich und der Vereini- Après l’acquisition des arbres et responsabilité envers la nature et gung „natur&ëmwelt“ leistet die la préparation du terrain par le la biodiversité. Gemeinde somit einen nach- personnel communal, les enfants 06 07 08 09 10 11 haltigen Beitrag zum Artenschutz, ont pu les planter le long d’un En date du 9 novembre 2019, le Guichet unique Demandeur Entreprise Entreprise Demandeur Guichet unique in der Hoffnung dass auch die chemin forestier. Les responsables collège échevinal de la commune des aides au Mandater l’en- Réalisation des Facture conforme Demande de la des aides au kommende Generation ein Gefühl ont choisi avec beaucoup d’at- a distribué 60 arbres ou haies aux logement treprise pour la travaux aux mesures réa- liquidation des logement der Verantwortung für Natur und tention des arbres traditionnels et citoyens participants à la journée Attribution de l’ac- réalisation des tra------lisées aides PRIMe Liquidation des Biodiversität entwickelt. locaux, ceci dans l’intérêt de la de l’arbre. cord de principe vaux et informer le Conseiller agréé ------House aides PRIMe Die Schüler wurden in ihrer diversification et de la protection conseiller agréé de Contrôle visuel de Conseiller agréé House la mise en œuvre la mise en œuvre Rapport final de l’isolation sur chantier

myenergy.lu 30 | WAT WAR LASS ? Colette SCHELLER-LEHNEN, les cours de danse auront lieu régulièrement au Centre Culturel «beim Nëssert». «beim Culturel Centre au régulièrement lieu auront danse de cours les SCHELLER-LEHNEN, Colette et secrétaire WEISGERBER Marianne (présidente Santé etla Âge de 3e du Commission la de l’initiative Sur statt. Nëssert“ „beim im Kulturzentrum regelmässig jetzt die Tanzkurse finden SCHELLER-LEHNEN) Colette tärin Sekre und WEISGERBER Marianne (Präsidentin Gesundheit der und Alter 3. das für Kommission der Auf Initiative VIE DANS LA COMMUNE WAT WAR LASS ?

lassen. lassen. ausklingen Umtrunk einem bei gemütlich Abend den Beteiligten alle haben Bewegung Stunde einer Nach ermuntert. Techniken und Tanzschritten weiteren zu und beraten individuell Anfänger sowie Fortgeschrittene wurden Stimmung guter Bei gewagt. che Tanzflä die auf Tänzer motivierte 34 Abend ersten am sich haben STAMET Frau und FRANA Rudi von Tanzlehrer Leitung der Unter angelaufen. Nëssert“ „beim trum Kulturzen im von Tanzkursen Reihe eine Gesundheit, der und Alter 3. fürs Kommission der Initiative auf 12. 2019 dem November Seit ist COURS DE DANSECOURS AVEC RUDI FRANA TANZKURSE MIT RUDI FRANA

seit 12.11.19 dem 12.11.19 le -depuis - - apprendre de nouvelles. Après Après nouvelles. de apprendre et d’en techniques leurs peaufiner de l’occasion eurent avancés plus les que ainsi débutants danseurs ambiance conviviale que les une C’est STAMET. dans Madame et de FRANA Rudi danse de professeur du bienveillante tion direc la sous danse de piste la arboré ont motivés danseurs 34 édition, première la Pour Bergem. à Nëssert» «Beim Culturel Centre au organisés danse de cours de série àune part prendre peuvent amateurs Santé, les et la Âge de 3e du Commission la de initiative 12 le 2019, novembre Depuis sur dans les règles de l’art. de règles les dans soirée la terminer pour d’honneur d’un pot autour récompensés furent efforts leurs danse, de pas de d’enchainement heure une - -

Concours photo

E DS UE DE DEE 3ème édition

Maacht Ären Event méi nohalteg ...a séchert Iech de -Logo

Veräiner, Gemengen, Syndikater, Federatiounen, Ententen, ORTen, Naturparken...profitéiert vun eisen Hëllefstellungen:

Internetplattform Individuell Berodung Workshopen

articipation jusqu’au www.greenevents.lu rix à gagner pour petits et grands

E Service vun Eng Initiativ vum èglement disonible sur: www.mondercange.lu acebooemengMonnerech

31 | VIE COMMUNALE 32 | VEREINE UND VEREINIGUNGEN VIE DANS LA COMMUNE WAT WAR LASS ?

FÊTE DES VOISINS «A BOSSELESCH» BOSSELESCH“ „A NOPESCHTREFF zu fördern. zu Zusammenhalt den und zulernen kennen besser sich Möglichkeit, die bietet dies Außerdem teilen. Logement Service dem und Schöffenrat dem mit vorschläge Verbesserungs ihre und Sorgen ihre Mieter die können Treffen diesen Bei dienen. Bewohner der und siert dem sollen Wohlbefinden organi Jahr im mehrmals werden Nachbarschaftstreffen Solche Stimmung. ausgelassene eine herrschte es und Senioren die folgten ladung Ein Dieser 2019August stattfand. 28. am das eingeladen, treffen Nachbarschafts ein auf elesch“ Boss „A Zentrums des Mieter die haben Logement) (Service Monnerich Gemeinde der amt Wohn das und Schöffenrat Der

28.08.19 ------cohésion. la etrenforcer de approfondies plus connaissances des faire de occasion bonne une c’est aussi outre, En améliorations. des gérer etsug de s’exprimer de seniors soirées donnent l’opportunité aux Ces locataires. des bien-être le d’améliorer but et pour ont année par fois plusieurs organisées sont locataires soirées telles De l‘ambiance était exubérante. et cette invitation suivi ont taires loca Tous les locataire. soirée une »à «ABosselesch centre du taires loca les invité ont Mondercange de Commune la de logement service et le échevinal collège 2019, août 28 du date En le - - - 55 0574–561 Pour plusd’informations,veuillez-vousadresseràla MaisonJUMOaunumérosuivant: tard aveclamention Jugend Monnerech asbl LU30 0019 395545129000jusqu’au7février 2020 au plus Les fraisdeparticipations’élèventà L’âge minimumestde15ansetlesplacessont limitées. àl’adressesuivante: communiquer lesdatesdelaformationpourbabysitters,àsavoir: de vous Commune deMondercange ont leplaisir La MaisonJUMOetla de 09.00à12.30heuresenlangueluxembourgeoise ou parmail: AFP- Solidarité-FamilleErzéiongs–aFamilljeberodung. POUR BABYSITTERS La formationseratenueparl’équipe « nometprénomdujeune-formationbabysitters ». [email protected] FORMATION Le 18etle20février2020 L-3917 Mondercange 1, ruedel’église Maison JUMO 10.- eurosetsontàvirersurlecompte

33 | SOCIÉTÉS ET ASSOCIATIONS 34 | VEREINE UND VEREINIGUNGEN steesdemech ! Ver äert an Mathëllef är fir Merci . geschéien kenne Verwiesslungen méiglechst kengAschreiwungen den bei datt esou unzeginn, Kand) vum (ggf. Numm de hëlt vun der Persoun deel déi dodrun L1, (z.B. …) Numm Cours den B3, an vum d’Referenz ausschliisslech Iwwerweisungen ären bei weisen, hinze drop Iech eis erlaben Mir LU VIE DANS LA COMMUNE WAT WAR LASS ? REMINDER

- - „A BOSSELESCH“ „A AKTIVITÄTENPROGRAMM collaboration ! collaboration et votre votre compréhension pour Avec remerciements nos deslors inscriptions. toute confusion éviter pour cela l’enfant), de nom (resp. le cours au participant …) du nom et le (p.ex. L1, cours du référence B3, la uniquement vos virements, de lors d’indiquer, important très qu’il est fait au votre attention d’attirer permettons nous Nous FR SYNDICAT INTERCOMMUNAL PIMODI SYNDIKAT INTERKOMMUNALES - PIMODI 265536-503. oder 265536-502 mer Telefonnum der unter COURTOIS Myriam oder MATHIEU Anna bei Sie erhalten Informationen Nähere stützen möchten. und/oder unter Ehrenamtliche Ausflügen als Reisen bei Senior Club im wieder und hin uns Sie wenn freuen, sehr uns wir würden –dann abgelegt 1. Hilfe-Kursus einen auch vielleicht haben und an mit Hand eine gerne packen lösungsorientiert, und interessiert aufgeschlossen, sind Bereich, sozialen dem aus kommen Sie GESUCHT BOSSELESCH» «A D’ACTIVITÉS PROGRAMME

Inscriptions 2e et trimestre 3e Recherche - Gesucht - - ständnis ! ständnis Ver Ihr und Mithilfe Ihre für Danke anzugeben. Kindes) des Namen (ggf. den Person menden teilneh der Namen den sowie L1, (z.B. Kurses …), B3, belegten des Referenz die ausschliesslich Überweisungen Ihren bei Sie, wir bitten vermeiden zu schreibung Ein der bei Verwechslungen Um DE 265536-503. ou 265536-502 téléphone de numéro au COURTOIS Myriam ou MATHIEU Anna contacter veuillez d’informations, plus Pour senior. club voyages du et excursions aux bénévole que atnt en temps en temps de ticiper par aimeriez vous si heureux très serions nous alors secourisme, de d’un cours Vous êtes possession en main. en choses les prendre aimez solutions, des àtrouver cherchez et d’esprit, intéressés êtes ouverts social, Vous domaine venez du RECHERCHE - - - - 36 | GEMEINDERAT 1 2 Bedarf der Abteilung « Kultur und Kommunikation ». Kommunikation und «Kultur Abteilung der Bedarf den für Redakteur) (ehemals B1 administrativ laufbahn Beamten der in Gemeindebeamten des Posten den auf PEFFER Vincent Herrn ernennt Gemeinderat Der » Kommunikation und « Kultur Abteilung der Bedarf den für Redakteur) (ehem. rativ B1 administ Beamtenlaufbahn der in amtenposten Kandidaten eines den auf Gemeindebe Ernennung Entschuldigt RIJSWIJCK, Gemeinderäte VAN John SCHWEICH, Christine QUINTUS, Servais GASPAR, Serge FANCELLI, Marc CLEMES, Claude BOEVER-THILL, Anouk BIEVER, Marc BASTIAN-JUCHEM, Schöffen, BAUSTERT-BERENS, Marianne Danielle 6), (ab Punkt KEMP verh. ARENDT Nancy KIHN, Anwesend DUSÉANCE 7 JUIN 2019 SITZUNG VOM 7. JUNI 2019 2019/2020 an. Jahr das für Grundschulunterrichts des organisation Schul die einstimmig nimmt Gemeinderat Der der Gemeinderatssitzungen. Kurzfassungen Texte sind nachstehenden Die werden. – abgerufen Internet-Seite der Gemeinde – die Ton über und Bild in können Sitzungen Alle AFFAIRES DE PERSONNEL (HUIS PERSONNEL DE AFFAIRES CLOS) ÖFFENTLICHKEIT) DER AUSCHLUSS (UNTER PERSONALANGELEGENHEITEN 2019/2020 APPROBATION – L’ENSEIGNEMENT DE ORGANISATION SCOLAIRE FONDAMENTAL PROVISOIRE L’ANNÉE POUR SCOLAIRE ORGANISATION 2018/2019PROVISORISCHE GRUNDSCHULUNTERRICHTS DES - GENEHMIGUNG CONSEIL COMMUNAL GEMEINDERAT : Jeannot FÜRPASS, Bürgermeister ; Jean ;Jean Bürgermeister FÜRPASS, : Jeannot : / www.mondercange.lu - - - -

mental pour l’année scolaire 2019/2020. l’année scolaire pour mental fonda l’enseignement de scolaire l’organisation voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil Excusés conseillers RIJSWIJCK, VAN John SCHWEICH, Christine QUINTUS, Servais GASPAR, Serge FANCELLI, Marc CLEMES, Claude BOEVER-THILL, Anouk BIEVER, Marc BASTIAN-JUCHEM, 6), échevins ; BAUSTERT-BERENS, Marianne Danielle point du (à partir ép. KEMP ARENDT Nancy KIHN, Présents - site le sur différé en suivies être peuvent communal conseil du réunions Les séances du Conseil Communal. Communal. Conseil du séances des succincts condensés des sont ci-après textes Les les besoins du Service culture et communication. culture Service du besoins les pour rédacteur) (anc. B1 administratif fonctionnaire carrière la dans communal fonctionnaire de poste au PEFFER Vincent M. nomme communal Le conseil communication et culture Service du besoins les pour (anc. rédacteur) B1 administratif tionnaire fonc carrière la dans communal fonctionnaire de poste un d’un(e) pour candidat(e) Nomination : / : Jeannot FÜRPASS, bourgmestre ; Jean ; Jean bourgmestre FÜRPASS, : Jeannot Impression ruraleàMondercange www.mondercange.lu Ackerland inMonnerich/ - - . 3 • • • • » Monnerich «Bauschuttdeponie a) Dossier lichen Informationen des Schöffenrates, und zwar: diesbezüg von den Kenntnis nimmt Gemeinderat Der geben. geben. stattzu HUREMOVIC Muris Herrn Gemeindebeamten GemeinderatDer entscheidet der Kündigung des Redakteur) (ehem. administrativ B1 –Gruppe Gemeindebeamten eines Kündigung GOEPPNER. Edmée Carole Frau 5. ; LUCIUS Kelly Frau 4. GASPAR ; Simone Frau 3. ; HOFFMANN Nadine Frau 2. ; Kandidaten der keinen 1. vor: folgt wie Regionaldirektor, den durch präsentiert Stellen, freien 1. der der Liste auf sonals GemeinderatDer schlägt die Zuteilung des Lehrper Zuteilung zur –Vorschlag Lehrpersonal genehmigen. zu Beamtin einer Dienstes zeitweiligen des Verlängerung zur GemeinderatDer entscheidet den Antrag einstimmig Beamtin einer Dienstes Verlängerung zur Entscheidung des zeitweiligen ». et voiries « Réseaux Abteilung der Bedarf den für angestelltenlaufbahn Gemeinde der in Ingenieurs des Posten den auf DELVAUX Jennifer Frau ernennt Gemeinderat Der » voiries et «Réseaux Abteilung der Bedarf den für Gemeindeangestelltenlaufbahn der in ten Ingenieurpos den auf Kandidaten eines Ernennung

men umgesetzt schnellstmöglich werden können; Maßnah die und kann werden finalisiert beginn Sommerferien vor dieses damit wird einreichen Regierungsrat beim Dossier das Wagner Herr Dass ; wurden geklärt Straßenbauverwaltung der mit Probleme die Dass lichen Wasserrückhaltebeckens eingereicht hat; natür des Ausarbeitung zur Dokumente nötigen » die l’Eau de Gestion la de « Administration die dass und hat stattgefunden ministeriums Umwelt des Wagner Herrn mit Gespräch ein Dass wird; korrekturgelesen diese dass und hat erhalten Bauschuttdeponie der Sanierung die finale die betreffend Gemeinde Vierparteien-Abkommens des Version die 2019 Juni 5. am Dass Auf den Posten C2-4 auf 100 %19-20: auf C2-4 Posten Auf den 100 %19-20: auf C2-4 Posten Auf den 100 %: auf C2-4 Posten Auf den 100 %: auf C2-4 Posten Auf den C1 Posten Auf den 75% auf : MITTEILUNGEN DES SCHÖFFENRATS SCHÖFFENRATS DES MITTEILUNGEN INFORMATIONS ÉCHEVINAL COLLÈGE DU ------• • • • » Mondercange «Crassier a) Dossier mestre, notamment : bourg le Monsieur par tenante séance fournies informations note des prend communal Le conseil HUREMOVIC. Muris àM. communal secrétariat du service au rédacteur de fonctions ses de sion démis d’accorder la décide communal Le conseil (anc. rédacteur)administratif B1 –groupe communal d’un fonctionnaire Démission GOEPPNER. Edmée Carole Mme 5. ; LUCIUS Kelly Mme 4. GASPAR ; Simone Mme 3. ; HOFFMANN Nadine Mme 2. ; candidats des aucun 1. : suit comme région de directeur le par présentée vacants postes des 1ère la liste sur d’instituteurs réaffectation de proposition à la procède communal Le conseil réaffectation de –propositions enseignant Personnel d’une fonctionnaire. provisoire service du prolongation d’accorder la voix des à l’unanimité décide communal Le conseil d’une fonctionnaire provisoire service du prolongation la sur Décision voiries. et Réseaux Service du besoins les pour communal l’employé de carrière la dans d’ingénieur poste au DELVAUX Jennifer Mme nomme communal Le conseil voiries et Réseaux Service du besoins les pour communal l’employé de carrière la dans génieur d’in poste un d’un(e) pour candidat(e) Nomination

d’été et pour que les mesures puissent être être puissent d’été mesures les que et pour vacances des début le avant finalisé être puisse dossier le que pour gouvernement de Conseil du auprès dossier le introduira Wagner M. Que ; été ont résolus etPonts Chaussées des l’Administration avec problèmes les Que ; naturel rétention de bassin du projet du àl’élaboration nécessaires documents les aintroduit l’Eau de Gestion la de l’Administration et que lieu aeu l’Environnement de Ministère du Wagner M. avec Qu’un entretien ; relu et sera Commune la par a été réceptionnée crassier du sement de finale àl’assainis relative version quadripartite convention la la 2019, juin 5 du date Qu’en Au poste C2-4 2p 100 %A19-20: C2-4 Au poste 2p 100 %A19-20: C2-4 Au poste 2p 100 %: C2-4 Au poste 2p 100 %: C2-4 Au poste C1Au 75% poste psur : - - - -

37 | CONSEIL COMMUNAL 38 | GEMEINDERAT • • c) Dossier - Eichenprozessionsspinner • • • • • • • • • Daten g) • • • • e) Internetseite Neue f) Erschaffen einer neuen Beratungskommission neuen einer Erschaffen f) • • • d) Tankstelle • -Wildschweine b) Dossier arbeit mitarbeit der Straßenbauverwaltung behandelt Zusammen in schnellstmöglich Dossier das Dass wird; gesäubert Standort der und wird abgebaut und wird 2019 einstellen September 30. am Aktivitäten seine Foetz in A4 Autobahn der » auf « Shell Tankstelle die Dass wird; nachhaken Sache dieser in Schöffenrat der dass und einzuleiten Schritte nächsten die um hat reagiert Gemeinde der Brief den auf nicht noch DIESCHBOURG Carole Ministerin Frau Dass A13 und A4 überqueren; Autobahnen die Wildschweine mehr immer dass und hat verbessert nicht sich Situation die Dass ist; Wildschweine der Geburtsstätte die Monnerich in Bauschuttdeponie die dass scheint es Dass der Resultate der Kamerainspektion des des Kamerainspektion der Resultate der 18.6.2019 – Vorstellungsversammlung 13.6.2019 – Bürgermeistertag » «Route d’Europe der wohner 12.6.2019 - Informationsveranstaltung für die Ein Steinbrücken) in Autobahnverteiler am (Arbeiten Nationalstraße der sowie Foetz und Cessingen zwischen A4 Autobahn der –Sperrung 8.6.2019 » Laf »/«Monnerecher sports des –«Nuit 8.6.2019 » voisins «Fête des 7.6.2019 -Nachbarschaftsfest ; abzustimmen Gemeinderatssitzung nächsten der in diese über ist vorgesehen bestenfalls dass und ist zurück tion Sanitärinspek von der Polizeiverordnung die dass informiert Schöffenrat der Rahmen, diesem in Dass ; wurde geschaffen weilig ordnung schon eine zeit solche Arbeitsgruppe Polizeiver der Ausarbeitung der während Dass ; aufzuwerten gentätigkeit Freiwilli die und integrieren zu Kommission die in Partei pro Person eine besteht Idee die Dass ; wird werden eingeführt nungen gabe der Ausarbeitung von Gemeindeverord Auf mit Kommission neue eine demnächst Dass ; besprechen zu Eingang am Pollers eines Installierung mit Transport öffentlichen den für Wacquant de Théodore «Rue zur Zugangsstraße einer Schaffung der Möglichkeit die um wird rats präsentiert wird ; wird präsentiert rats deräten in der nächsten des Sitzung Gemeinde Gemein den Internetseite der Konzept das Dass ; wird geprüft tionsweise Funk die Phase ersten einer in und wird gehen online Juni Mitte Internetseite neue die Dass werden; integriert Gemeinde Monnerich der Internetseite neue die in Sitzungsbeginn, vor aufgenommen Gemeinderäte, Fotos der die Dass ; wird geben LSAP der Intervention der zu Antwort seiner in Thema diesem zu Informationen Schöffenrat der dass und ist Beobachtung unter Problematik die Dass ------• • d’essence Station d) • c) Dossier - Processionnaires du chêne • • • -sangliers b) Dossier • • • • • • àretenir g) Dates • • • • consultative commission nouvelle d’une Création f) • • • internet site e) Nouveau de Wacquant pour le transport public en instal en public transport le pour Wacquant de d’une d’accès voie Théodore Rue àla création la de possibilité la de discuter pour et Chaussées Ponts des l’Administration avec collaboration en délais meilleurs les dans traité sera dossier le Que ; lué dépol sera site le 2019 et que démontée et sera septembre 30 le activités ses cessera àFoetz A4 l’autoroute »sur d’essence «Shell station la Que ; LSAP parti du à ce sujet à l’intervention réponse en cations d’expli plus donnera échevinal collège le que et surveillance sous est problématique la Que ; àce sujet nouveau de interviendra échevinal collège le et que àentamer pas les déterminer pour Commune la de lettre àla réagi encore pas n’a Dieschbourg Carole Ministre la Madame Que etA4 A13 ; autoroutes les traversent sangliers de plus en plus de et que s’est ne améliorée pas situation la Que ; sangliers des pouponnière la est àMondercange crassier le que semble Qu’il ; délais meilleurs les dans réalisées 18.6.2019 - Réunion de présentation des résultats résultats des présentation de 18.6.2019 -Réunion 13.6.2019 - des Journée bourgmestres » «Route d’Europe la de tants habi les pour 12.6.2019 d’information -Réunion (travaux Pontpierre) échangeur nationale route la de que ainsi et Foetz sange Ces l’autoroute de entre A4 -Barrage 8.6.2019 Laf /Monnerecher sports des -Nuit 8.6.2019 7.6.2019 voisins -Fête des ; communal conseil prochain voter au le de prévu et qu’il est sanitaire l’Inspection de retour de est police de règlement le que informer à tient échevinal collège le ce cadre, dans Que aété ; créé travail de groupe un police, de règlement du l’élaboration de lors Que ; bénévolat le et valoriser de commission la dans politique parti par personne une d’intégrer est l’idée Que introduite prochainement ; sera communaux règlements les sur travail de groupe àun relative commission Qu’une nouvelle ; communal conseil du séance prochaine la dans conseillers aux présenté sera site du concept le Que fonctionnement; son sur fait sera point le que et mi-juin lancé sera internet site nouveau le Que ; Mondercange de Commune la de internet site nouveau le sur intégrées seront séance de début avant le prises conseillers des photos les Que àl’entrée. borne une lant - - - - - 5 6 4 (Boni) Resultat Ausgaben Einnahmen ben: erge Tabelle zusammenfassende folgende welche 2017 an, Rechnungsjahres »des gestion de « compte den provisorisch einstimmig 2017 nimmt jahres und an Rechnungs » des administratif « Compte den sorisch provi 1 Stimme 12 mit gegen nimmt Gemeinderat Der der Gemeinde Monnerich an.der Gemeinde Monnerich 2017 Sozialamtes des Rechnungsjahres des nungen Verlustrech und Gewinn- die und Jahresabschluss den provisorisch einstimmig nimmt Gemeinderat Der

• • • • • • • • erklärungen des Rechnungsjahres 2018 wie folgt an: 2018 folgt wie Rechnungsjahres des erklärungen Der Gemeinderat nimmt die Einnahme einstimmig 1/520/161000/18007 1/411/161000/15004 1/320/169280/99001 ARTIKEL/ARTICLE 26. 7.2019 – Personalausflug 7.201926. –Personalausflug 19.7.2019 Gemeinderats des Sitzung –Nächste beitung des Gemeindegesetzes in Niederanven 8.7.2019 - Informationsveranstaltung Überar zur & Wochenende offenen der Tür Minett-Kompost Jahre 25 5.7.2019 –Feierlichkeiten SES 4.7.2019 -Feierlichkeiten Schifflingen »in 2.0 Logement «Pacte 4.7.2019 –Informationsveranstaltung 23.6.2019 - Nationalfeiertag » 21.6.2019 scolaire –«Coupe » Weier » / « Um Féileschter « Op Kanalisationsnetzwerkes COMPTE DE GESTION ET COMPTE ADMINISTRATIF COMPTE L’EXERCICE DE ET GESTION DE COMPTE 2017 2017 ADMINISTRATIF RECHNUNGSJAHRES » UND « COMPTE » DES GESTION DE « COMPTE 2017 – RECHNUNGSJAHR MONNERICH – JAHRESABSCHLUSSSOZIALAMT UND GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNGEN DES VON SOZIALAMTES – EXERCICE 2017 EXERCICE – OFFICE SOCIAL – BILAN ET COMPTES DE PROFITS ET PERTES L’OFFICE DE ET PROFITS DE COMPTES MONDERCANGE DE ET –BILAN SOCIAL SOCIAL OFFICE TITRES DE RECETTE DE L’EXERCICE DE RECETTE DE 2018TITRES EINNAHMEERKLÄRUNGEN DES RECHNUNGSJAHRES 2018

5.021.623,57 € 5.021.623,57 26.046.988,72 € 31.068.612,29 € Mondercange Foetz-Schifflange d’égout By-Pass d’un collecteur construction la l’Etat pour / Foetz-Schifflingen Monnerich By-Pass leitung Abwassersammel einer Bau den Staates für des Subvention àMondercange Birel» «Viicht rural chemin du tion / Monnerich in Birel» Viicht « Feldweges des Instandsetzung die Staates für des Subvention incendie service le pour matériel de d’acquisition frais aux Reckange/Mess de mune / Feuerwehr der Abteilung die für Materialanschaffungskosten auf gen/Mess Rückerstattung des Eigentumanteils der Gemeinde Reckin BEZEICHNUNG/LIBELLÉ Remboursement de la quote-part de la Com la de quote-part la de Remboursement ------Subventions de l’Etat pour la réfec la l’Etat de pour Subventions (boni) Résultat Dépenses Recettes : suivant récapitulatif tableau le accusent l’exercice de 2017 gestion de compte qui le voix des àl’unanimité 2017 provisoirement et approuve l’exercice de administratif compte 12 le 1voix contre avec provisoirement approuve communal Le conseil t ets e ’xrie 07 e ’fie oil e la commune de Mondercange. de social l’Office de 2017 l’exercice profits de de pertes et comptes et bilan les voix des l’unanimité à provisoirement approuve communal Le conseil • • • • • • • • voix les titres de recette de l’exercice de recette : de 2018 titres suivants les voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil 26. 7.2019 – Excursion du personnel communal personnel 7.201926. du –Excursion communal 19.7.2019 conseil du séance –prochaine Niederanven à 8.7.2019 communale loi refonte la de -Réunion weekend le ouverte &Porte Minett-Kompost du 5.7.2019 anniversaire 25ème -Fête du 4.7.2019 -Fête SES Schifflange 4.7.2019 à 2.0 Pacte Logement -Réunion -Fête nationale 23.6.2019 21.6.2019 scolaire -Coupe » Weier »/«Um Féileschter «Op tion de l’inspection caméra des réseaux de canalisa

Subvention de de Subvention 5.021.623,57 € 5.021.623,57 31.068.612,29 € 26.046.988,72 € - - - - 23.988,00 20.758,66 8.081,59 MONTANT (€) BETRAG/ -

39 | CONSEIL COMMUNAL 40 | GEMEINDERAT 2/221/708212/99004 2/180/755210/99002 2/120/748392/99001 01 2/120/748391/990 2/120/748380/99001 2/120/748380/99001 3/120/748310/99002 3/120/748310/99001 2/120/744400/99001 2/120/707280/99001 2/120/705100/99001 1/690/168000/99001 1/612/163000/18034 1/612/161000/14004 1/612/161000/13007 1/520/169280/13027 / » asbl «GIM der Kosten gemeinschaftlichen den an Teilnahme intérêts les par formée part / –Zinsanteil Anleihen der Jahresrate employeurs des Mutualité la par maladie / sicherung) » (Arbeitgeberver employeurs des « Mutualité der seitens heit Krank wegen Entschädigung finanziellen der Rückerstattung Domaines et des l’Enregistrement de l’Administration » / Domaines et des l’enregistrement de «Administration der seitens Mehrwertsteuer Rückerstattung Diverse Rückerstattungen / Diverse Rückerstattungen / syndical –Congé munales / Gewerkschaftsurlaub – Ausgabefond kommunalen den durch Rückerstattung politique –Congé nales / Freistellung tische –poli Ausgabefond kommunalen den durch Rückerstattung réduite travail de àcapacité personnel de pation / Arbeitskapazität reduzierter mit von Personal Anstellung die Staates für des Subvention gistrement / von Registrierungsmarken Verkauf / Material von altem Verkauf Pacte Logement du cadre le l’Etat de dans Subvention »/ «Pacte Logement des Rahmen Staates im des Subvention » Schoul «Al Bergem » / Schoul «Al Bergem in -Jugendwohnungen Ausstattung Subvention »àMondercange « Weirig ferme l’ancienne de site le sur jeunes pour temporaire location àla destinée d’habitation d’une structure construction la pour / Monnerich » in « Weirig Bauernhofes gen ehemali des Standort am Menschen junge für Miete weiligen zeit zur Wohnstruktur einer Bau den Staates für des Subvention àMondercange Reckange de rue la dans modérés àcoûts logements de construction la pour / Monnerich » in Reckange de « rue der in Wohnungsbau preisgünstigen den Staates für des Subvention nécessaires raccordements les avec Bergem à Schifflange de rue la d’orage dans d’un bassin construction la de cadre le dans honoraires des part quote leur de et Dippach Mess nötigen den mit / Bergem Anschlüssen in Schifflingerstraße der in beckens Regen des Baus des Rahmen im Honoraranteils ihres Dippach und Reckingen/Mess Gemeinden die durch Rückerstattung Participation aux frais communs GIM asbl GIM communs frais aux Participation Subvention per équipement - Logement Jeunes à Jeunes -Logement équipement per Subvention Remboursement des indemnités pécuniaires de de pécuniaires indemnités des Remboursement Remboursement par la Commune de Reckange/ de Commune la par Remboursement Remb. par le fonds de dépenses commu dépenses de fonds le par Remb. Remb. par le fonds de dépenses com dépenses de fonds le par Remb. Remboursement divers Remboursement divers Vente de vieux matériaux Vente vieux de Subvention de l’Etat pour l’occu l’Etat de pour Subvention Vente de timbres d’enre Vente timbres de Annuités des emprunts – emprunts des Annuités TVA remboursée par par TVA remboursée Subvention de l’Etat de Subvention Subvention de l’Etat de Subvention ------2 7 0 2 67, 3 52. 16.131,88 59.255,82 50.956,65 85.860,58 20.503,56 39.640,46 15.603,05 8 98,4 2 112. 318,00 6.000,00 1.000.584,00 13.802,36 894.320,00 27.304,00 37.053,34 2/441/706040/99002 2/441/706040/99001 2/425/705100/99002 2/425/705100/99001 2/425/705100/99001 2/422/752000/99001 01 8211/990 2/413/70 2/412/744710/99001 2/412/702200/99001 2/412/702200/99001 2/320/748380/99001 2/320/748380/99001 2/320/706150/99001 2/263/744611/99001 2/263/708800/99001 2/253/748280/99001 2/242/708800/99001 « MoBus » « MoBus »/ «MoBus von Fahrkarten Verkauf «transport Night Rider » »/ Rider «Night von Fahrkarten Verkauf PIMODI syndicat au thermique d’énergie / PIMODI Syndikat das an von Thermoenergie Verkauf / Elektrizitätsverkauf / Elektrizitätsverkauf (Sudgaz) gaz de société une dans participations sur Dividendes / (Sudgaz) Gasunternehmen einem an Beteiligungsdividende / Jagdverpachtung forestiers ou agricoles fonds de niveau au naturel l’environnement de d’amélioration mesures de cadre le l’Etat de dans Subvention / Forstfond oder Agrar- den auf Bezug in Umwelt der nahmen von Verbesserungsmaß Rahmen Staates im des Subvention ..) (bois, tiers / (Holz,…) von Waldprodukten Verkauf ..) (bois, tiers / (Holz,…) von Waldprodukten Verkauf vention d’inter Permanence la de cadre le dans sapeurs-pompiers des corps au subvention àla Reckange/Mess de commune / schaftsdienstes Bereit des Rahmen im Feuerwehrkorps des Subvention der Rückerstattung des Anteils der Gemeinde Reckingen/Mess an d’intervention Centre du d’exploitation frais aux Mess Reckange/ de commune la de quote-part la de boursement / Interventionszentrums des Betriebskosten der bezüglich Rückerstattung des Anteils der Gemeinde Reckingen/Mess communal d’incendie / teilung Feuerwehrab der Dienstleistungen die durch Einnahmen social de Mondercange / rich von Monne Sozialamtes des Betriebskosten der Rückerstattung Mondercange de social l’Office / Sozialamtes des Personals des Gehälter der Rückerstattung (JUMO) àMondercange Jeunes des Maison la de ploitation d’ex frais aux payée trop participation la de Remboursement (JUMO) / Jugendhauses Monnericher des Betriebskosten den an Teilnahme der Zahlung überschüssigen der Rückerstattung Maison Relais la de personnel du traitements des partiel Remboursement / Relais Maison der Personalgehälter der Teilrückerstattung Remboursement des traitements du personnel détaché à détaché personnel du traitements des Remboursement Remboursement des de frais fonctionnement de l’Office Recettes en provenance des prestations du service service du prestations des provenance en Recettes Remboursement de la quote-part de la la de quote-part la de Remboursement Vente d’électricité Vente d’électricité Location de la chasse la de Location Vente de titres de transport transport de Vente titres de Vente de produits fores Vente produits de fores Vente produits de Ventes de titres de de Ventes titres de Vente Vente Rem ------470,00 3.462,78 37.035,82 89.235,05 31.976,79 49.600,00 696.58 0 0,0 9.28 10.304,67 27.463,53 24.428,39 20.200,02 794,00 2.500,00 134.423,42 35.823,09 181.495,98

41 | CONSEIL COMMUNAL 42 | GEMEINDERAT 2/930/706170/99001 2/910/744611/99003 2/910/744611/99001 2/850/707280/99001 2/836/744710/99001 01 611/990 4 0/74 4 2/6 2/630/706120/99001 2/624/706130/99001 2/624/706120/99001 2/612/708800/99001 2/612/708800/99001 2/590/744710/99001 01 611/990 4 0/74 5 2/5 3/520/706120/99001 2/510/706022/99004 2/441/744710/99001 l’Etat aux frais de remplacement de frais l’Etat aux » te zet l’Al de d’eau supérieure « Vallée cours de Partenariat du frais aux l’Alzette de »/ supérieure «Vallée nariats Wasserlauf-Parte des Kosten Staates den an des Beteiligung Schifflange de Commune la par Foetz de / industrielle Schifflingen Gemeinde zone la de retenue de die bassin d’entretien du frais des Remb. durch Foetz Industriezone der Rückhaltebeckens des Unterhaltskosten der Rückerstattung recyclables et déchets de / Abfall celbarem recy und von Valorluxtüten Einsammeln das durch Einnahmen » Rider «Night transport de » / Rider « Night Subvention des Staates im Rahmen der Transportdienstleistung l’Etat l’enseignement pour musical / Musikunterricht den Staates für des Subvention voirie nationale / nalstraßen Natio der Beleuchtungskosten Staates den an des Beteiligung d’eauréseau potable / Trinkwassernetz : Instandsetzungsarbeiten betreffend Einnahmen Diverse Foetz de industrielle / Foetz von Industriezone der Reinigungskosten der Rückerstattung circulation de accidents ...) à des suite signalisations, (éclairage, publiques / fällen von Verkehrsun ...) Folge in , Beschilderung, (Beleuchtung tur Infrastruk öffentlichen der Unterhaltskosten der Rückerstattung Jeunes) et pour sociaux (Logements divers Remboursements / Jugendwohnungen) und (Sozial- Rückerstattungen Diverse Jeunes) et pour sociaux (Logements divers Remboursements / Jugendwohnungen) und (Sozial- Rückerstattungen Diverse Climat pacte du cadre le l’Etat de dans tion / Klimapaktes des Rahmen Staates im des Subvention d’excursions et de colonies scolaires et colonies de d’excursions / Ausflüge Schulcamps und für Kosten den an Schüler der Eltern der Beteiligung / Ersatzkosten Staates den an des Beteiligung scolaires frais aux d’autres communes pations / Schulkosten den an Gemeinden anderer Beteiligung d’église fabriques des àcharge frais de boursement / Kirchenfabrik der Lasten Kosten zu der Rückerstattung Remboursement des frais d’entretien des infrastructures infrastructures d’entretien des frais des Remboursement Remboursement des frais de nettoyage de la zone zone la de nettoyage de frais des Remboursement Participation par l’Etat aux frais d’éclairage sur la la sur d’éclairage frais l’Etat aux par Participation Subvention de l’Etat dans le cadre du service service du cadre le l’Etat de dans Subvention Recettes diverses de travaux de génie civil: civil: génie de travaux de diverses Recettes Recettes provenant de la collecte Valorlux Valorlux collecte la de provenant Recettes Participation des parents d’élèves aux frais d’élèves frais parents aux des Participation Participation de l’Etat de Participation Participation de de Participation Subvention de de Subvention Subven Partici Rem ------293,55 390,23 0 6,0 3 4 7. 4.510,00 23.400,00 19.999,98 0 4 67, 0 7. 46.754,00 825,11 12. 10.158,32 14.786,89 17.126,76 1.554,00 1.348,34 201.865,00 3.656,01 10 7 8 9 Beträge: Geschuldete : Entlastungen Vorgeschlagene Beträge: Offene 2018 folgt: wie Rechnungsjahres des Restposten der Stand den einstimmig genehmigt Gemeinderat Der BRUNORI an. Luigi Pier Herrn durch BECKER-BAUER von Frau Austausch den einstimmig nimmt Gemeinderat Der BRUNORI Luigi Pier Herrn durch BECKER-BAUER Frau von –Ersetzen Sozialkommission d) NOEL. Jean Herrn durch BECKER-BAUER von Frau tausch GemeinderatDer entscheidet den Aus einstimmig NOEL Jean Herrn durch BECKER-BAUER Frau von – Ersetzen c) Drittalterskommission an. KIHN Julie Frau durch BETZ Christophe von Herr Austausch dem einstimmig nimmt Gemeinderat Der KIHN Julie Frau durch BETZ Christophe Herrn von –Ersetzen b) Mobilitätskommission an. DRUI Jeffrey Herrn durch DIAS Nathalie von Frau Austausch den einstimmig nimmt Gemeinderat Der DRUI Jeffrey Herrn durch DIAS Nathalie Frau von –Ersetzen a) Umweltkommission Zahlung eines ordentlichen Zuschusses an die die an Zuschusses ordentlichen eines Zahlung die einstimmig genehmigt Gemeinderat Der ii. €. 11.am von 30.000,00 2017 Betrag einem Juli zu 3/192/648350/P/99001 Budgetartikel den auf gebucht 2017, Jahr das »für Hëlleft «Monnerech zweck Gewinn ohne Vereinigung die an Zuschuss lichen GemeinderatDer den ordent genehmigt einstimmig i. 2019 und 2018 2017, Rechnungsjahre die » für Hëlleft « Monnerech Gewinnzweck ohne Vereinigung die an a) Zuschuss • • • • an: folgt wie Freistellung politischen der Woche pro 9 Stunden maximalen zusätzlichen der Verteilung die einstimmig nimmt Gemeinderat Der Anouk BOEVER-THILL :1(eine) Stunde BOEVER-THILL Anouk Stunden :2(zwei) BAUSTERT-BERENS Marianne :1(eine) Stunde KEMP verh. ARENDT Nancy Stunden :5(fünf) FÜRPASS Jeannot ETAT RESTANTS DES L’EXERCICE DE 2018 2018 RECHNUNGSJAHRES DES STAND DER RESTPOSTEN COMMISSIONS CONSULTATIVES KOMMISSIONEN BERATENDE SUPPLÉMENT DU RÉPARTITION – POLITIQUE CONGÉ – VERTEILUNG FREISTELLUNG DER ZUSATZSTUNDEN POLITISCHE

Rechnungsjahr 2018 Rechnungsjahr 2017 Rechnungsjahr ZUSCHÜSSE AN VEREINIGUNGEN AN ZUSCHÜSSE SUBSIDES AUX ASSOCIATIONS

40.172,88 € 2.921,78 € 37.251,10 € - - - Arrérages: : proposées Décharges àpoursuivre: Restants totaux suivants : l’état l’exercicevoix de 2018 restants les des accusant des à l’unanimité approuve communal Le conseil de Madame Nathalie DIAS par Monsieur Jeffrey DRUI Jeffrey Monsieur par DIAS Nathalie Madame de –Remplacement l’environnement de a) Commission BAUER par M. Pier Luigi BRUNORI. Luigi Pier M. par BAUER BECKER- Danielle Mme de remplacement le voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil BRUNORI Luigi Pier M. par BECKER-BAUER Danielle Mme de – Remplacement Sociale Commission d) NOEL. Jean M. par BAUER BECKER- Danielle Mme de remplacement le voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil NOEL Jean M. par BECKER-BAUER Danielle Mme de Remplacement – Santé la de et Âge 3e du c) Commission KIHN. Julie Madame par BETZ Christophe Monsieur de remplacement le voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil KIHN Julie Madame par BETZ Christophe Monsieur de –Remplacement mobilité la de b) Commission DRUI. Jeffrey Monsieur par DIAS Nathalie Madame de remplacement le voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil des voix le paiement du subside ordinaire à ordinaire subside du paiement le voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil ii. €. 30.000,00 de montant un 11 2017 du date en 3/192/648350/P/99001 pour juillet budgétaire l’année 2017, l’article sur comptabilisé »pour Hëlleft « Monnerech lucratif but sans tion àl’associa ordinaire subside du paiement le voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil i. 2019 2017, exercices les » pour 2018 et Hëlleft Monnerech « lucratif but sans àl’association a) Subside • • • • : suit comme mum, 9 de maxi au semaine par supplément politique congé de heures du répartition la modifier de voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil Anouk BOEVER-THILL :1(une) heure BOEVER-THILL Anouk heures :2(deux) BAUSTERT-BERENS Marianne :1(une) heure ép. KEMP ARENDT Nancy heures :5(cinq) FÜRPASS Jeannot Exercice 2018Exercice 2017Exercice

40.172,88 2.921,78 € € 37.251,10 € - -

43 | CONSEIL COMMUNAL 44 | GEMEINDERAT 11 von 750.000,00 €. Betrag einem zu Bergem »in l’Eglise de «rue namen Flur mit E von Bergem, 416/2488, Sektion Nummer der unter Monnerich Gemeinde der Kataster im eingeschrieben 47 Zentiare, 10 von Ar Fläche einer mit Grundstück einem auf Wohngebäudes eines Anschaffung die betreffend OLLINGER Nicolas Herrn mit 2019 erstellt Mai 23. des b) Vorverkaufvertrag €anzunehmen. von 27.500,00 Betrag zum Steinbrücken »in «Brueckepech Flurnamen mit cken, D von Steinbrü 183/1665, Sektion Nummer der unter Monnerich Gemeinde der Katasternummer der unter eingeschrieben Zentiaren, von 55 Fläche einer mit Grundstücksparzelle einer » betreffend S.A. « NOOK Gesellschaft der mit 2019 29. des erstellt April kaufsakt GemeinderatDer entscheidet den Ver einstimmig €. 27.500,00 Preis mit Steinbrücken »in «Brueckepech Flurnamen mit Steinbrücken, von D 183/1665, Sektion Nummer der unter Monnerich Gemeinde der Kataster im eingeschrieben tiaren, Zen 55 von Fläche einer mit Grundstücksparzelle einer Kauf den »betreffend S.A. «NOOK Gesellschaft der mit 2019 erstellt 29. des April a) Verkaufsakt vergeben »zu Sud du «Flèche 70. der Rahmen im Monnerich Gemeinde der Gebiet dem auf Sprints eines Organisation die » für Esch « Vélo-Union gung Vereini nicht-lokale die an Euro von 250 Zuschuss Der Gemeinderat entscheidet einen einstimmig Gemeinde Monnerich der Gebiet dem auf Sprints eines » - Organisation 3. unterstützen. zu des Lhasa-Aufstan des Jahrestag 60sten den und März 10. am Flagge tibetischen der Aktion die um gen, genehmi » zu asbl Luxembourg Tibet, du Amis « Les Vereinigung nicht-lokale die an Euro von 100 Zuschuss Der Gemeinderat entscheidet einen einstimmig Jahrestag60ster des Lhasa-Aufstandes »und 10. am März Flagge «Tibetische Unterstützung 2. genehmigen. zu Vereinigungsraids und Sport- eines Organisation die für Euro von 200 Zuschuss einen » K’rin –Les Amazones « Raid Vereinigung lokalen GemeinderatDer entscheidet der nicht- einstimmig eines und Sport- Vereinigungsraids 1. einigungen Ver nicht-lokale an Zuschüsse b) Außerordentliche 2019. Jahr das »für Hëlleft rech «Monne Gewinnzweck ohne Vereinigung die € an von 30.000,00 Betrag einem zu Zuschuss ordentlichen Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen iii. €. von 30.000,00 Betrag einem 29. am 20183/192/648350/P/99001 November zu Budgetartikel den auf 2018, gebucht Jahr das » für Hëlleft «Monnerech Gewinnzweck ohne Vereinigung TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES TRANSACTIONS IMMOBILIENHANDEL « Vélo-Union Esch » - 70. « Flèche du Sud » - 70. « Flèche Esch « Vélo-Union »–- a.s.b.l. Luxembourg du Tibet, Amis « Les » – Organisation K’rin -Les Amazones « Raid 2019 Rechnungsjahr ------et le 60ème anniversaire du soulèvement de Lhassa. de soulèvement du anniversaire 60ème et le 10 le mars tibétain drapeau l’action du soutenir pour » asbl Luxembourg Tibet, du Amis « Les locale non àl’association euros 100 de subside un d’allouer voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil Lhassa de du soulèvement anniversaire » et 60ème 10 le mars tibétain « Drapeau Soutien –- 2. nisation d’un raid et sportif associatif. l’orga » pour – K’rin Les Amazones « Raid locale non àl’association euros 200 de subside un d’allouer voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil et associatif d’un sportif raid 1. locales non associations aux extraordinaires b) Subsides l’année 2019. »pour Hëlleft Monnerech « lucratif but sans €àl’association 30.000,00 de montant un pour ordinaire subside un d’allouer voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil iii. €. 30.000,00 de montant un 2018 pour novembre 29 du date en 3/192/648350/P/99001 taire budgé l’article sur l’année 2018, comptabilisé pour » Hëlleft «Monnerech lucratif but sans l’association Sud. du Flèche 70ème la de cadre le dans Mondercange de commune la de territoire le sur d’un sprint l’organisation » pour Esch « Vélo-Union locale non àl’association euros 250 de subside un d’allouer voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil mune de Mondercange com la de territoire le sur d’un sprint - Organisation 3. de 750.000,00 €. prix au »àBergem l’Eglise de «rue lieu-dit Bergem, Ede 416/2488, n° section le sous Mondercange de commune la de cadastre au inscrit 47 centiares, ares 10 de superficie d’une terrain un sur habitation à d’un bâtiment constitué d’un immeuble quisition l’ac sur portant OLLINGER Nicolas Monsieur avec 2019 établi mai 23 du d’acquisition b) Compromis €. 27.500,00 de prix au »àPontpierre «Brueckepech lieu-dit Pontpierre, 183/1665, n° Dde le sous section Mondercange de commune la de cadastre au inscrite superficie centiares, 55 de d’une terrain de parcelle d’une vente la sur » portant S.A. « NOOK anonyme société la avec 2019 l’acte établi avril présentes vente 29 de voix du des à l’unanimité approuve communal Le conseil €. 27.500,00 de prix au »àPontpierre «Brueckepech lieu-dit pierre, 55 Pont Dde 183/1665, n° le sous section de Mondercange superficie de d’une commune la de cadastre au inscrite centiares, terrain de parcelle d’une vente la sur » portant S.A. « NOOK anonyme société la avec 2019 établi avril 29 du vente a) de Acte « Les Amis du Tibet, Luxembourg a.s.b.l. » a.s.b.l. Luxembourg du Tibet, Amis « Les » – Organisation K’rin -Les Amazones « Raid 2019Exercice « Vélo-Union Esch » - 70ème Flèche du Sud Flèche » - 70ème Esch « Vélo-Union - - - - - 12 MwSt. – Budgetartikel 4/910/221200/18023 an. MwSt. –Budgetartikel € inkl. von 250.000,00 Betrag einem zu Monnerich in Schulgebäudes des Schulhöfe der Neugestaltung die für Kostenvoranschlag den einstimmig nimmt und Projekts, vorgestellten WEIER Andrea Frau Architektin die durch des, Kenntnis nimmt Gemeinderat Der Monnerich in Schulgebäudes des Schulhöfe der tung Neugestal die für Kostenvoranschlag und a) Projekt Foetz zu einem Betrag von 1.078,00 €. 1.078,00 von Betrag einem zu Foetz » in Belle-Vue « rue Flurnamen mit Steinbrücken, von 559/1499, D Nummer der Sektion unter Monnerich de Gemein der Kataster im eingeschrieben Zentiar, 54 1Ar von Fläche einer mit Grundstücksparzelle einer Anschaffung die AGOVIC betreffend Amer Herrn mit 2019 erstellt 13. Mai des c) Vorverkaufsvertrag €anzunehmen. von 750.000,00 Betrag einem zu Bergem »in l’Eglise de «rue Flurnamen mit Bergem, E von 416/2488, Sektion Nummer der unter Monnerich Gemeinde der Kataster im Zentiar, eingeschrieben von 10 47 Ar Fläche einer mit Grundstück einem auf Gebäudes bestehend aus einem Wohngebäude eines Anschaffung die betreffend OLLINGER Nicolas Herrn mit 2019 Mai 23. erstellt des verkaufsvertrag GemeinderatDer entscheidet den Vor einstimmig der Gemeinde anzunehmen. €zugunsten von 35,00 Ausgleichsbetrag einen gegen 17/4989, Nummer der unter Bvon Monnerich, Sektion Monnerich Gemeinde der Kataster im geschrieben ein an, von 6 Zentiar Grundstücksparzelle eine nimm », und Jardins des «rue Flurnamen mit Monnerich, 17/4323, B von Nummer der Sektion unter Monnerich abgibt, im Kataster eingeschrieben der Gemeinde von 1Zentiar Fläche einer mit Grundstücksparzelle eine Gemeinde die den durch LICINA-HAMZIC, Zlata Frau und LICINA Feko 2019, Herrn mit erstellt 29. des Mai Ausgleichszahlung mit Tauschvertrag GemeinderatDer entscheidet den einstimmig Gemeinde. der ten €zuguns 35,00 von Ausgleichsbetrag einen gegen 17/4989, Nummer Monnerich, Bvon der unter Sektion Monnerich Gemeinde der Kataster im geschrieben ein an, von 6 Zentiar Grundstücksparzelle eine nimm », und Jardins des «rue Flurnamen mit Monnerich, Bvon 17/4323, Nummer Sektion der unter Monnerich Gemeinde der Kataster im eingeschrieben abgibt, 1Zentiar von Fläche einer mit Grundstücksparzelle eine Gemeinde die den durch LICINA-HAMZIC, Zlata Frau und LICINA Feko Herrn mit 2019 erstellt Mai 29. des Ausgleichszahlung mit Tauschvertrag d) €anzunehmen. von 1.078,00 Betrag einem zu Foetz »in Belle-Vue «rue Flurnamen mit Steinbrücken, 559/1499, Nummer D von der unter Sektion Monnerich Gemeinde der Kataster im Zentiar, eingeschrieben 54 von 1Ar Fläche einer mit Grundstücksparzelle einer Anschaffung die AGOVIC betreffend Amer Herrn mit 13. 2019 des Mai erstellt verkaufsvertrag GemeinderatDer entscheidet den Vor einstimmig PROJETS ET DEVIS PROJETS ET KOSTENVORANSCHLÄGE UND PROJEKTE ------de récréation du bâtiment de l’école à Mondercange àMondercange l’école de bâtiment du récréation de cours des réaménagement le pour devis et a) Projet Commune. la de faveur €en 35,00 de soulte moyennant Mondercange, Bde section 17/4989, n° le sous Mondercange de commune la de cadastre au inscrite centiares, 6 de superficie d’une terrain de », et parcelle accepte une Jardins des « rue ins lieu-dit 17/4323, n° le sous Mondercange, Bde section centiare, 1 de Mondercange de commune la de superficie cadastre au crite d’une terrain de parcelle une cède commune la lequel par LICINA-HAMZIC, Zlata et Madame LICINA Feko Monsieur avec établi 2019 mai 29 du soulte d’échange avec compromis le voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil Commune. la de faveur €en 35,00 de soulte 17/4989,n° moyennant Mondercange, Bde section le sous Mondercange de commune la de cadastre au inscrite 6 de centiares, superficie d’une terrain de parcelle une accepte », et Jardins des «rue lieu-dit Mondercange, 17/4323, n° Bde le sous cange section 1 centiare, Monder de commune la de de cadastre au inscrite superficie d’une terrain de parcelle une cède commune la lequel par LICINA-HAMZIC, Zlata Madame et LICINA Feko Monsieur avec établi 2019 mai 29 du soulte avec d’échange Compromis d) €. 1.078,00 de prix au »àFoetz Belle-Vue «rue lieu-dit Pontpierre, n°559/1499, le sous Dde Mondercange de section commune la de cadastre au inscrit centiares, 54 are 1 de superficie d’une terrain de parcelle d’une tion l’acquisi sur AGOVIC portant Amer Monsieur avec 13 2019 du mai établi d’acquisition compromis le voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil €. 1.078,00 de prix au » à Foetz Belle-Vue « rue lieu-dit Pontpierre, 559/1499, n° le sous Dde section Mondercange de commune la de cadastre au inscrit 1 centiares, 54 de are superficie d’une terrain de parcelle d’une tion l’acquisi sur AGOVIC portant Amer Monsieur avec 2019 13 du établi mai d’acquisition c) Compromis de 750.000,00 €. prix au » à Bergem l’Eglise de « rue lieu-dit Bergem, Ede 416/2488, n° le section sous Mondercange de 10 de superficie d’une commune la de cadastre au inscrit 47 centiares, ares terrain un sur habitation à d’un bâtiment constitué d’un immeuble l’acquisition sur portant OLLINGER Nicolas Monsieur avec établi 2019 mai 23 du d’acquisition compromis le voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil 4/910/221200/18023. budgétaire € TVAC – article 250.000,00 de montant un pour l’école de àMondercange bâtiment du récréation de cours des réaménagement le pour estimatif devis le voix des àl’unanimité et approuve WEIER Andrea l’architecte Madame par présenté projet du connaissance prend communal Le conseil - - - -

45 | CONSEIL COMMUNAL 46 | GEMEINDERAT 16 15 14 13 » in Monnerich folglich der Anfrage des Trägers des des Trägers des Anfrage der folglich Monnerich » in «PAP Reckange de Rue Teilbebauungsplans des dur GemeinderatDer entscheidet die Proze einstimmig legen. festzu 325% auf 2020 Jahr das für nehmenssteuer Der Gemeinderat entscheidet die Unter einstimmig Teilbebauungsplans zu annullieren. Grundsteuer B6: Grundsteuer B5: Grundsteuer B4: Grundsteuer B3: Grundsteuer B2: Grundsteuer B1: Grundsteuer A: Grundsteuer : festzulegen folgt wie 2020 Jahr das für steuer GemeinderatDer entscheidet die Grund einstimmig folgenden der Projekte:Abrechnungen GemeinderatDer entscheidet die einstimmig getroffen. 2022 Esch und MAB Kandidatur der Rahmen im Monnerich satzentscheidung für ein Engagement der Gemeinde Grund die hat und »anzunehmen « Red Trail Rock Projekt das einstimmig entscheidet Gemeinderat Der 2022 Esch und MAB Kandidatur der Rahmen im Monnerich Gemeinde der Engagament ein für » – Grundsatzentscheidung Trail Rock « Red c) Projekt unterstützen. zu PRO-SUD Syndikats des Führung der unter » (MAB) Biosphere and « Man UNESCO-Projekt Der Gemeinderat entscheidet das einstimmig »(MAB) Biosphere and «Man jekt UNESCO-Pro das betreffend b) Unterstützungsvotum (2015-2018) 4/624/221313/15006 ARTIKEL/ARTICLE IMPÔT FONCIER 2020 FONCIER IMPÔT 2020 GRUNDSTEUER URBANISME - PAP RUE DE RECKANGE À MONDERCANGE - PAPURBANISME RUE RECKANGE DE » IN MONNERICH « PAP RUE – TEILBEBAUUNGSPLAN RECKANGE DE URBANISMUS IMPÔT COMMERCIAL COMMUNAL 2020 COMMUNAL IMPÔT COMMERCIAL 2020 UNTERNEHMENSSTEUER KOMMUNALE DÉCOMPTE ABRECHNUNG 600 % 600 % 400 % 200 % 200 % 400 % 600 % 400 quages,…) de circulation (transformations, mar règlement nouveau au conformément / nung (Umbauten, Kennzeichnungen,…) Verkehrsverord neuen der gemäß men der notwendigenRealisierung Maßnah BEZEICHNUNG/LIBELLÉ Réalisation de mesures nécessaires nécessaires mesures de Réalisation ------oje AP. PA et j ro p du porteur du demande àla suite à Mondercange PAP du Reckange de Rue procédure la d’annuler voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil %. à325 2020 l’année pour commercial l’impôt de taux le fixer de voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil voix les décomptes des projets suivants : suivants projets des décomptes les voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil 2022. et Esch MAB candidature la de cadre le dans Mondercange de Commune la de engagement un pour principe de décision la »et prend «Red Trail Rock projet le voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil 2022 Esch et MAB candidature la de cadre le dans un engagement de la commune de Mondercange pour principe de » – Décision c) Trail Rock « Red Projet PRO-SUD. dicat syn du gouvernance la sous » (MAB) Biosphere and «Man UNESCO projet le soutenir de présentes voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil »(MAB) Biosphere and Man « UNESCO projet au àapporter b) Vote soutien de Impôt Foncier B6: Foncier Impôt B5: Foncier Impôt B4: Foncier Impôt B3: Foncier Impôt B2: Foncier Impôt B1: Foncier Impôt A: Foncier Impôt suit: comme 2020 l’année pour foncier l’impôt de taux les fixer de voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil - - - DEVIS (€) DEVIS K.VORANSCHLAG/ 210.000,00 600 % 600 % 400 % 200 % 200 % 400 % 600 % 400 DÉPENSE (€)DÉPENSE AUSGABE/ 127.184,60 - 19 18 17 20 munalen Wohnstrukturen anzunehmen. kom der Mietern den mit geschlossen Wohnungen von Nutzung und Verfügungstellung zur Verträge GemeinderatDer entscheidet fünf einstimmig 2019 anzunehmen. Juni 30. » am montre la et route contre sur vélo de nal Radrenn-Sportveranstaltung « Championnat natio der Rahmen im Verkehrsverordnung zeitweilige GemeinderatDer entscheidet die einstimmig an. Bettemburg und Monnerich Schifflingen, Gemeinden der Gebiet dem »auf Dumontshaff « Feuchtgebiets des Naturreservats, eines Form in einer Schutzzone vonErnennung Nationalinteresse zur Verordnung großherzoglichen der Projekt zum me Der Gemeinderat die Stellungnah nimmt einstimmig • • • • • • • » d’Esch «Rue –Unfall a) Intervention : Schöffenrates des seitens Antworten diesbezüglichen der Kenntnisnahme und Themen folgender 2019 Juni bezüglich 3. des LSAP Partei sozialistischen der Gemeinderäte der Interventionen von 7 bis 8 Uhr besorgniserregend sei. sei. besorgniserregend 8 Uhr von 7bis Morgenstunden den während nur Verkehr der Kopp », « Monnerecher der auf Verkehrsdichte die und Lärmbelästigung die betreffend Dass könnte ; sein Lösung » eine d’Esch « Rue der gang Ein am Ampelanlage einer Installation die Dass ; Häckelmann Herr Experten des Meinung der Einbezug in werden ausgearbeitet reduzieren Autos zu der digkeiten Geschwin hohen zu die um Maßnahmen Dass ; sind vorrangig Kinder spielenden dort der Sicherheit die und Spielplatzes des Sicherung die Dass ; wird errichtet Straße der neben direkt nicht Ateliers neuen der Bauprojekts des Rahmen Kopp »im «Monnerecher der auf Spielplatz neue der Dass ; hat ereignet sich Unfall solcher ein dass bedauert es Schöffenrat der Dass ; herauszufinden Ursache die ist schwierig es Monnerich, » in 2019 d’Esch « Rue Mai der 8. in am Verkehrsunfall schlimmen den betreffend Dass DES COMMUNES DE SCHIFFLANGE, MONDERCANGE ET BETTEMBOURG ET MONDERCANGE SCHIFFLANGE, DE COMMUNES DES RÉSERVE DE NATURELLE, ZONE TERRITOIRE LE »SISE SUR FORME HUMIDESOUS LA «DUMONTSHAFF » AUF DEM GEBIET DER GEMEINDEN«DUMONTSHAFF SCHIFFLINGEN, UND BETTEMBURG MONNERICH AVIS SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT GRAND-DUCAL DÉCLARANT ZONE NATIONAL PROTÉGÉE D’INTÉRÊT DÉCLARANT AVIS PROJET GRAND-DUCAL LE SUR RÈGLEMENT DE CONTRATS DE MISE À DISPOSITION ET D’UTILISATION MISE DE LOGEMENTS DE CONTRATS À DISPOSITION ET VON WOHNUNGEN UND NUTZUNG ZUR VERFÜGUNGSTELLUNG VERTRÄGE SCHUTZZONE VON EINES NATIONALINTERESSE NATURRESERVATS, IN FORM SCHUTZZONE FEUCHTGEBIETS DES EINER ERNENNUNG ZUR VERORDNUNG GROSSHERZOGLICHEN DER PROJEKT ZUM STELLUNGNAHME RÈGLEMENTS DE CIRCULATION DE RÈGLEMENTS VERKEHRSVERORDNUNGEN INTERVENTIONS ANTRÄGE - - - - - dans les structures d’habitation communales. d’habitation structures les dans logement de preneurs les avec conclus logements de et d’utilisation àdisposition mise de contrats cinq voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil 2019. juin 30 du date »en montre la contre et route sur vélo de national «Championnat le pour cycliste course de sportive manifestation la de cadre le dans circulation de temporaire règlement le voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil Schifflange, Mondercange et de Bettembourg. communes des territoire le sur sise » « Dumontshaff humide zone la naturelle, réserve de forme sous d’intérêt national protégée zone rant décla grand-ducal règlement de projet le l’avis sur voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil • • • • • • • d’Esch Rue –Accident a) Intervention notamment : 2019 précisant 3 juin en du date en LSAP socialiste parti le par posées questions aux échevinal collège du réponses note des prend communal Le conseil matins entre 7 et 8 heures. 7et 8heures. entre matins les préoccupant seulement être semble trafic le Kopp», «Monnerecher la sur du trafic et densité la acoustiques nuisances les Qu’en concerne ce qui ; solution une être pourrait d’Esch rue la de trée àl’en signalisation de feux de l’installation Que ; Häckelmann M. l’avis l’expert de considération en prenant en élaborées seront véhicules vés des éle trop vitesses les réduire pour mesures des Que ; primordiales sont yjouant enfants des sécurité et la jeux l’aire de de sécurisation la Que ; route la de près tement direc implanté pas sera ne ateliers nouveaux des construction de projet du cadre le Kopp » dans «Monnerecher la sur jeux de aire nouvelle la Que ; s’estdent produit qu’un acci tel regrette échevinal collège le Que ; la cause déterminer à difficile est il dercange, àMon d’Esch 2019 rue la 8mai du date dans en grave l’accident circulation de concernant Que ------

47 | CONSEIL COMMUNAL 48 | GEMEINDERAT • • • • • • • • • • • • c) Intervention – Eichenprozessionsspinner • • • • • b) Foetz-Bergem – Baustelle Intervention offizieller Flyer). offizieller existierender (einziger wurde veröffentlicht de Gemein der Internetseite der auf Jahr gangenes ver wie Umweltministeriums des Prospekt che glei der Bürgerinformation, der bezüglich Dass ; anzunehmen Problematik der sich wurden undrium das beauftragt Gesundheitsministerium Umweltministe das dass und wurden eingereicht Abgeordnetenkammer der in Thematik dieser zu Anfragen parlamentarische zwei inzwischen Dass ; werden ausgearbeitet Niveau nationalem auf Lösungen und Prozeduren dass ist, wichtig es Dass ; wird diskutiert Niveau europäischem auf Brüssel in Thematik diese damit ist eingeschritten Bausch François Minister Herr und Dieschbourg Carole Ministerin Frau bei Winter/Frühjahr im Bürgermeister Herr Dass ; die kümmern Raupen der um Beseitigung Spezialfirmen gegebenenfalls sich Dass ; werden aufgestellt Warnschilder indem sind befallen öffentliche Plätze, wie beispielsweise Spielplätze, wenn wird einschreiten Gemeinde die Dass ; einzuschreiten Wäldern den in ist befugt nicht Sache der in Gemeinde die Dass sind; worden aufgestellt Warnschilder dass und ist worden stellt festge Befall » ein « Eisengs Wald im jedoch Dass ; ist schlimm weniger etwas Jahr diesem in Befall der dass scheint es Dass ; ausbreitet Eichenbäumen auf schließlich prozessionsspinner handelt welcher sich aus Eichen den um nicht jedoch sich es sind, worden gefunden Orten mehreren an Insekten Dass ; wird wacht und derFörsters Gemeindeabteilungen über des seitens Problematik der Entwicklung die Dass ; zeigt Jahr jedes sich ners Dass die Problematik des Eichenprozessionsspin sind. fertig Arbeiten die wenn ist froh er dass und darstellt Einschränkung eine Verbindungsstraße genutzten viel Autofahrern von den dieser auf Baustelle die dass versteht Schöffenrat der Dass ; ist geöffnet Verkehr den für Kollektivurlaubs des Periode der während nicht Baustelle die leisten, gewähr zu Autofahrer der Sicherheit die um Dass scheint; sein zu erledigen zu Arbeit viel noch dass scheint, allerdings es Ort, vor Situation aktuellen der Analyse bei Dass, ; ist Baustelle vor fertig dem Sommerkollektivurlaub die damit wird geleitet Wege den in alles Dass ; wurden eingeschränkt Winterperiode der während Standortes des mungsperioden Überschwem mehrere durch Arbeiten die Dass ------• • • chêne du –Processionnaire c) Intervention • • • • • b) Intervention – Chantier routier Foetz-Bergem • • • • • • • • • sionnaires du chêne qui s’installent exclusivement exclusivement s’installent qui chêne du sionnaires proces de pas s’agissait qu’il ne mais endroits, àplusieurs été ont trouvés insectes des Que communaux ; services et les forestier garde le par surveillé est problématique la de développement le Que ; ans les tous présentera se chêne du processionnaire du problématique la Que seront terminés. travaux les content quand et qu’il est contrainte une représente automobilistes les par empruntée beaucoup liaison de cette voie sur chantier ce que comprend échevinal collège le Que ; collectif congé du période la pendant circulation à la ouvert pas sera ne chantier le automobilistes, des sécurité la garantir pour Que ; àfaire travaux de beaucoup encore restent qu’ils semble site, il du actuelle situation la analysant en cependant, Que fini ; sera collectif congé le avec chantier le que pour fait sera tout Que ; hivernale période la pendant site du inondations multiples aux dû contraintes des rencontré ont travaux les Que net de la Commune (le seul flyer officiel existant). officiel flyer seul (le Commune la de net inter site le sur aété publié l’année passée que l’Environnement de Ministère du dépliant même le citoyens, des d’information Qu’en matière ; problématique la de cuper s’oc de chargés sont Santé la de Ministère et le l’Environnement de Ministère le et que Députés des Chambre àla été ont introduites à ce sujet parlementaires questions Qu’entretemps deux ; national niveau au élaborées soient tions et solu procédures des que important est Qu’il ; européen niveau au àBruxelles discussion de thème font un en qu’ils pour Bausch François Ministre le et Monsieur Dieschbourg Carole Ministre la Madame de auprès hiver/printemps en intervenu est bourgmestre le Monsieur Que ; chenilles l’enlèvement des de échéant, cas s’occuperont, des spécialisées Que entreprises le signalisation ; de panneaux des érigeant en infectées sont jeux de aires les comme publiques places des si délais meilleurs les dans interviendra Commune la Que ; forêts les dans àce sujet interventions des àfaire n’est habilitée pas Commune la Que ; été ont installés signalisation de panneaux des et »aété que constatée Eisengs forêt « la dans invasion une cependant Que ; grave moins peu un est l’invasion cette année que semble Qu’il ; chênes les sur - - - - 1 senschaftlich und technisch (ehem. „expéditionnaire „expéditionnaire (ehem. technisch und senschaftlich C1 wis –Gehaltsgruppe Beamten eines c) Ernennung ». logement Service « des »und scolaire d’assistance «Cellule der Bedarf den für Sozialarbeiterin der Karriere der in SCHMIT Eileen Frau provisorisch ernennt Gemeinderat Der » logement «Service des »und scolaire d’assistante «Cellule der Bedarf den für Sozialarbeiterin der riere Kar der in Beamtin einer Ernennung b) Provisorische Schulunterstützungsstelle. der bei Sozialarbeiterin der Karriere der in Beamtin einer Kündigung die genehmigt Gemeinderat Der scolaire“ d’assistance „Cellule der bei arbeiterin Sozial der Karriere der in Beamtin einer a) Kündigung VAN RIJSWIJCK, Gemeinderäte Entschuldigt: Gemeinderäte SCHWEICH, GASPAR,Serge Christine FANCELLI, Marc CLEMES, Claude BOEVER-THILL, Anouk BAUSTERT-BERENS, Marianne JUCHEM, verh. BASTIAN KEMP, Danielle verh. Schöffen, ARENDT Nancy KIHN, Anwesend: SÉANCE DUSÉANCE 19 JUILLET 2019 SITZUNG VOM 19. JULI 2019 Kurzfassungen der Gemeinderatssitzungen. Kurzfassungen Texte sind nachstehenden Die werden. – abgerufen Internet-Seite der Gemeinde – die Ton über und Bild in können Sitzungen Alle PERSONALANGELEGENHEITEN (UNTER AUSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT) ÖFFENTLICHKEIT) DER AUSCHLUSS (UNTER PERSONALANGELEGENHEITEN AFFAIRES DE PERSONNEL (HUIS PERSONNEL DE AFFAIRES CLOS) CONSEIL COMMUNAL GEMEINDERAT Jeannot FÜRPASS, Bürgermeister; Jean Marc BIEVER, Servais QUINTUS, John John QUINTUS, Servais BIEVER, Marc www.mondercange.lu - - - de traitement C1 scientifique et technique (anc. technique et scientifique C1 traitement de –groupe d’un(e) fonctionnaire c) Nomination logement. service et du scolaire d’assistance cellule la de besoins les pour sociale l’assistante de carrière la dans SCHMIT Eileen Madame de visoire pro nomination àla procède communal Le conseil logement service du et scolaire d’assistance cellule la de besoins les pour social(e) l’assistant(e) de carrière la dans d’un(e) fonctionnaire provisoire b) Nomination scolaire. d’assistance cellule la de auprès sociale l’assistante de carrière la dans d’une fonctionnaire démission la pour accord son donne communal Le conseil scolaire d’assistance cellule la de auprès sociale l’assistante de carrière la dans fonctionnaire d’une a) Démission séances du Conseil Communal. Communal. Conseil du séances des succincts condensés des sont ci-après textes Les RIJSWIJCK, conseillers RIJSWIJCK, Excusé(e)s : conseillers SCHWEICH, GASPAR, Christine Serge FANCELLI, Marc CLEMES, Claude BOEVER-THILL, Anouk BAUSTERT-BERENS, Marianne ép. JUCHEM, BASTIAN ép. KEMP, Danielle ARENDT échevins, Nancy : Présents - site le sur différé en suivies être peuvent communal conseil du réunions Les Jeannot FÜRPASS, bourgmestre ; Jean KIHN, KIHN, ;Jean bourgmestre FÜRPASS, Jeannot Marc BIEVER, Servais QUINTUS, John VAN John QUINTUS, Servais BIEVER, Marc électrique duparcautomobilede Gemeindeverwaltung -voiture Elektro-Auto desFuhrparksder l’Administration Communale www.mondercange.lu - .

49 | CONSEIL COMMUNAL 50 | GEMEINDERAT vorzunehmen. 9 12 Lohnstufe Grad der in Gemeindeangestellten, des technisch und wissenschaftlich A2 Karriere der gemäß entlohnt Aufgabe, intellektueller mit nehmers Arbeit des Posten den auf OBERTIN Claude Frau von Klassierung die entscheidet Gemeinderat Der etUrbanisme développement durable » « Abteilung der in angestellt neu Aufgabe lektueller intel mit Arbeitnehmer h) Klassierungsentscheidung 7 vorzunehmen. Lohnstufe 8, Grad den in administrativ, Untergruppe B1, Gehaltsgruppe die in DHUR-REUTER Irène Frau von Klassierung die und ernennen zu Monnerich von Sozialamtes des Bedarf den für administrativ B1, Untergruppe Gehaltsgruppe der in tenposten Gemeindeangestell den auf definitiv DHUR-REUTER Irène Frau einstimmig entscheidet Gemeinderat Der scheidung Sozialamtes von Monnerich und Klassierungsent des Bedarf den für B1, 75%-Stelle – Gehaltsgruppe Gemeindeangestellten eines Ernennung g) Definitive Gemeindesekretariats zu ernennen. des Bedarf den für Redakteur) (ehem. administrativ Gehaltskategorie B, B1, Gehaltsgruppe Untergruppe der in Beamtenposten den auf definitiv REINERS Sam GemeinderatDer entscheidet Herrn einstimmig des Gemeindesekretariats Bedarf Gehalts – den für Beamten Redakteur) (ehem. B1 administrativ eines gruppe Ernennung Definitive f) ernennen. zu et Voirie «Réseaux Abteilung der Bedarf den für administratif) expéditionnaire (ehem. administrativ C1, Untergruppe Gehaltsgruppe C, rie Gehaltskatego der PAULY in Beamtenposten den auf Luc Herrn einstimmig entscheidet Gemeinderat Der ». voiries et aux «Rése Abteilung der Bedarf den für administratif“) Gehalts – „expéditionnaire (ehem. Beamten C1 administrativ gruppe eines Ernennung Definitive e) C1,gruppe Untergruppe administrativ umzuändern. Gehalts C, Gehaltskategorie der in Beamtenposten einen in technisch C1, Untergruppe Gehaltsgruppe C, Gehaltskategorie der in Beamtenposten ellen GemeinderatDer entscheidet den aktu einstimmig administrativ C1 zu technisch und C1 wissenschaftlich gruppe –Gehalts Beamtenpostens eines Umänderung d) ernennen. »zu et Voirie «Réseaux lung Abtei der Bedarf den für technique) expéditionnaire (ehem. technisch C1, Untergruppe Gehaltsgruppe C, Gehaltskategorie der in Beamtenposten den auf GemeinderatDer entscheidet keinen Kandidaten » voiries et «Réseaux Abteilung der Bedarf den für technique“) ------(anc. expéditionnaire administratif) pour les besoins besoins les pour administratif) expéditionnaire (anc. administratif C1, traitement de sous-groupe groupe C, traitement de catégorie la dans fonctionnaire de Luc PAULYMonsieur poste au définitivement nommer de voix des àl’unanimité décide communal Le conseil voiries et réseaux service du – besoins les pour administratif) tionnaire fonctionnaire d’un(e) (anc. expédi C1 administratif traitement de groupe définitive Nomination e) traitement C1, sous-groupe administratif. de groupe C, traitement de catégorie la dans naire fonction de poste un vers technique sous-groupe C1, traitement de groupe C, traitement de catégorie la dans fonctionnaire de actuel poste le modifier de voix des à l’unanimité décide communal Le conseil C1 vers administratif technique et scientifique C1 traitement de groupe – defonctionnaire d’un poste d) Modification ». et Voirie «Réseaux service du besoins les pour technique) expéditionnaire (anc. technique groupe C1, traitement de sous- groupe C, traitement de rie catégo la dans fonctionnaire de poste au candidat aucun nommer ne de décide communal Le conseil voiries et réseaux vice ser du besoins les pour technique) expéditionnaire carrière A2 scientifique et technique de l’employé de 12 9. grade àl’échelon au communal technique et scientifique A2 carrière la selon rémunérée intellectuelle, à tâche salariée de poste au OBERTIN Claude Madame de sement clas au procéder de décide communal Le conseil durable et de l’urbanisme du développementdépartement du sein au engagé nouvellement intellectuelle àtâche salarié un pour classement de h) Décision 7. 8àl’échelon grade au administratif, B1, traitement de sous-groupe groupe B, traitement de catégorie la dans d’employée communale procéder poste de et au DHUR-REUTER Irène Madame de classement au Mondercange de Social l’Office de besoins les pour administratif B1, sous-groupe traitement de groupe B, traitement de catégorie DHUR- la dans d’employée communale poste au Irène REUTER Madame définitivement nommer de voix des à l’unanimité décide communal Le conseil et Mondercange de dedécision classement Social l’Office de besoins les commu 75% B1 pour àtâche traitement de employé(e) nal(e) –groupe d’un(e) définitive Nomination g) ». communal «Secrétariat service du besoins les pour rédacteur) (anc. administratif B1, traitement de sous-groupe groupe B, traitement de catégorie la dans fonctionnaire REINERS de poste au Sam Monsieur définitivement nommer de voix des à l’unanimité décide communal Le conseil – communal secrétariat du fonctionnaire besoins les pour teur) d’un(e) (anc. rédac B1 administratif définitive traitement de groupe Nomination f) et Voirie. «Réseaux service du ------2 technisch für den Bedarf der Abteilung «Urbanismus» Abteilung der Bedarf den für technisch und wissenschaftlich Untergruppe A2, Karriere der in k) eines Gemeindeangestelltenpostens Schaffung der technischenBedarf Gemeindeabteilungen. den für technisch und wissenschaftlich Untergruppe Gemeindeangestellterals B1, in der Gehaltsgruppe Enthaltungen die Schaffung eines Vollzeitpostens 3 und 7 Stimmen mit entscheidet Gemeinderat Der heitsdelegierten) (Tätigkeit und Sicher des Sicherheitsbeauftragten der technischenden Bedarf Gemeindeabteilungen für technisch und B1 wissenschaftlich Gehaltsgruppe – j) eines Gemeindeangestelltenpostens Schaffung riats. der Abteilungfür den Bedarf des Gemeindesekreta administrativ, D1, Untergruppe Gehaltsgruppe der in fung eines Vollzeitpostens Gemeindeangestellter als Der Gemeinderat entscheidet die Schaf einstimmig Gemeindesekretariats des Bedarf den für D1 administrativ Gehaltsgruppe – eines Gemeindeangestelltenpostens i) Schaffung Posten übernommen haben. haben. übernommen Posten besetzten von nicht Aufgaben zeitweise welche vergeben, zu Sekretariats des Beamte drei an digung GemeinderatDer entscheidet eine spezielle Entschä Gemeindesekretariats des Personalmitglieder die für Spezialzulage l) „Urbanismus“. Abteilung der Bedarf den für technisch und wissenschaftlich Untergruppe Gemeindeangestellterals A2, in der Gehaltsgruppe Enthaltungen die Schaffung eines Vollzeitpostens 3 und 7 Stimmen mit entscheidet Gemeinderat Der • • • a) Monnerich Bauschuttdeponie lichen Informationen des Schöffenrates, und zwar: diesbezüg von den Kenntnis nimmt Gemeinderat Der ment. Engage sein für Schöffenrates des Namen im sich bedankt und Gründen 2019 gesundheitlichen aus Juli 10. am BIEVER Marc von Gemeinderat Kündigung die über Gemeinderat den informiert Bürgermeister Der Turmes anlässlich des 25-jährigen Bestehens des des Bestehens 25-jährigen des anlässlich Turmes Claude Minister Herrn und Dieschbourg Carole Ministerin Frau mit Kontaktaufnahme eine Dass ; ist stellt dass das Vierparteien-Abkommen fast fertigge und werden weitergeführt Umweltministeriums des Wagner Herrn mit Gespräche die Dass ; werden verschoben Saisonanfang den an Wetterbedingungen besserer wegen mussten Arbeiten hat. Diese vorgenommen tungsplanen von zusammengeschweißtentallierung Abdich Ins die Metern von 600 Länge CR106 einer auf des entlang Graben am SOTRAP Firma die tung, Straßenbauverwal der laut Informationen Dass MITTEILUNGEN DES SCHÖFFENRATS SCHÖFFENRATS DES MITTEILUNGEN INFORMATIONS ÉCHEVINAL COLLÈGE DU ------

• • • Mondercange a) Crassier mestre, notamment : bourg le Monsieur par tenante séance fournies informations note des prend communal Le conseil sonpour engagement. remerciements ses échevinal collège du nom au et santé exprime de raisons 2019 des pour 10du juillet date en BIEVER Marc conseiller du démission la de nal commu conseil le informe bourgmestre le Monsieur postes. divers de vacance de temps les pendant tâches des temporairement assumé avoir pour nal commu secrétariat du fonctionnaires àtrois spéciale indemnité une d’allouer décide communal Le conseil communal secrétariat du personnel du membres les pour spéciale Indemnité l) les l’urbanisme. de service du pour besoins technique, et scientifique sous-groupe A2, traitement de catégorie la dans complète à tâche d’employé communal poste un créer de tentions et 3abs 7voix avec décide communal Le conseil l’urbanisme de service du besoins les pour technique et scientifique sous-groupe A2 carrière la dans communal d’employé d’un poste k) Création les pour besoins des services techniques technique, communaux. et scientifique sous-groupe B1, traitement de catégorie la dans complète à tâche d’employé communal poste un créer de tentions et 3abs 7voix avec décide communal Le conseil sécurité) àla délégué et désigné travailleur du tions les (fonc communaux techniques pour services des besoins technique et scientifique B1 traitement de – groupe communal d’employé d’un poste Création j) secrétariat communal. du service du besoins les pour administratif, groupe D1, traitement de sous- catégorie la dans complète àtâche d’employé communal poste un créer de voix des à l’unanimité décide communal Le conseil communal secrétariat du besoins les pour D1 administratif traitement de –groupe communal d’employé d’un poste Création i) du 25ième anniversaire du Minett-Kompost pour pour Minett-Kompost du anniversaire 25ième du àl’occasion lieu aeu Turmes Claude Ministre le ; et Monsieur Dieschbourg Carole Ministre finalisée presque est le Madame contact avec de Qu’une prise quadripartite convention la et que continuent l’Environnement de Ministère du Wagner Mike M. avec pourparlers les Que ; météorologiques conditions bonnes de dans exécutés être pour saison de début en reportés être dû ont travaux Ces d’étanchéité soudées. bâches de place en mise àla procédant m en 600 de longueur CR106 le une sur longeant fossé le aréalisé SOTRAP l’entreprise Ponts&Chaussées, des l’Administration de l’information selon Que ------

51 | CONSEIL COMMUNAL 52 | GEMEINDERAT • • • • 2019/2020Schuljahr b) • • • a) Schulorganisation und c) Unterricht • • • • » «Minett-Kompost des Standort zum b) Eingang • in der Organisation der Fahrten erlauben wird; erlauben Fahrten der Organisation der in Flexibilität größerer €eine von 10.444 Zusatzkosten mit Schulbusses zweites eines Einführung die Dass ; werden belaufen Mehrwertsteuer 268.437,21 auf €inklusive sich jahr Schul pro Gesamtkosten die dass zeigt, Varianten mit Angebote der Evaluation der Fazit das Dass sei;„Sales-Lentz“ Firma der das Angebot beste das Dass wurde; ausgewertet und fertiggestellt inzwischen und wurde ausgearbeitet von 3 Jahren Dauer eine für Niveau europäischem auf renzaufruf Konkur von einem gefolgt Lastenheft ein Dass stellen. zu zur Verfügung Wasserflaschen lern Schü den hat entschieden Schöffenrat der Dass Jalousien; der Herunterlassen das sowie Klassenräume der Lüftung die betreffend wurden gegeben Anweisungen Portiers den Dass wurde; getroffen Schulkomitees des Regionaldirektion des Grundschulunterrichts und der mit Absprache in lassen zu ausfallen nicht Unterrichtsstunden die Entscheidung die Dass wird. sein begrenzt Wohnviertels gelegenen Nähe der in des wegen Streckenabschnitt erwähnten oben dem auf km/h 30 auf Geschwindigkeit die dass miert infor darüber Kunden seine Syndikat das Dass ; erlaubt Syndikats des Öffnungszeiten den während nur ist Zufahrt Die vorbehalten. Kunden seiner und Syndikats des F Kategorie der Fahrzeugen nur bleibt Zugang Dieser wird. realisiert Straßenbauverwaltung der von «Minett-Kompost» des Standort dem und rich Monne »in champs des «Rue der zwischen weg Fahrrad den und Feldweg den über Zugang ger Übergangsphase zu gewährleisten, ein zeitweili dieser während Funktionieren gutes ein um Dass ; gelangen Standort zum A4 Autobahn die über nicht Kunden seiner und Syndikats des Traktoren die dass hat Folge zur dies ist, vorbehalten km/h von 40 destgeschwindigkeit Min einer mit Fahrzeugen motorisierten bahnen Auto den auf Verkehr der dass besagt, welcher 156 Straßenverkehrsordnung der Artikel laut Dass ; zugänglich A4 Autobahn die über nur » Monkeler « Um Industriezone die ist te. Folglich Esch/Alzet in Hauptkanals neuen eines Verlegen dem mit Zusammenhang in Arbeiten wegen wird sein gesperrt 6Wochen von zirka Dauer eine für CR170A der Straßenbauverwaltung, der Alzette Esch/ Regionalabteilung der Information laut Dass wird. des stattfinden Standortes Nutzung die zukünftige Verantwort den mit dies » betreffend « ARCELOR Unternehmens des wird, lichen stattfinden dehaus Gemein im Juli 23. am Zusammenkunft eine Dass ; voranzutreiben sier Dos das um hat stattgefunden Minett-Komposts Organisation des Schultransports für das das für Schultransports des Organisation 2019 Juniwoche letzten der in Hitzewelle ------• • • » «Minett-Kompost b) Accès site du • • • • • • 2019/2020rentrée b) • • • 2019 juin a) c) Enseignement et organisation scolaire • l’Administration des Ponts & Chaussées. Cet & Chaussées. Ponts des l’Administration par place en mis sera Minett-Kompost syndicat du site et le àMondercange champs des rue la entre cyclable piste et la rural chemin le via temporaire accès un transitoire, cette phase durant fonctionnement bon le garantir pour Que l’autoroute ; A4 par accéder pas pourront ne clients etses de syndicat du tracteurs les que moins) au km/h 40 de d’une vitesse moteurs….. auto véhicules aux réservée est autoroutes les sur circulation (la route la 156 de code du l’article considération en prenant en entraîne, ceci Que l’autoroute ; A4 via accessible uniquement »sera Monkeler «Um industrielle zone ce fait, la De àEsch/Alzette. collecteur d’unpose nouveau la avec relation en travaux àdes suite 6 semaines d’environ période une CR170A pour le barrée sera &Chaussées, Ponts des l’Administration de Alzette Esch/ régional service du l’information selon Que lieu. aura site du future l’utilisation de sujet au » «ARCELOR société la de responsables les avec Mondercange de communale l’Administration à juillet 23 du date en lieu aura Qu’une réunion ; dossier le avancer faire Qu’il s’agira d’un bus communal avec un un avec s’agiraQu’il d’un communal bus trajets des l’organisation dans flexibilité meilleure une permettant introduit €sera 10.444 de ment supplé un pour scolaire bus Qu’un deuxième s’élèvera à268.437,21 ; €ttc scolaire année total coût par le que est variantes avec offres des l’évaluation de conclusion la Que »; « Sales-Lentz l’entreprise de celle était offre meilleure la Que ; et évalué finalisé et a été entretemps aété élaboré 3ans de durée une pour européen niveau au concurrence àla d’un appel suivi charges des Qu’un cahier élèves. des d’eau àdisposition bouteilles des mettre de adécidé échevinal collège le Que ; stores des fermeture la que ainsi classes de salles des l’aération concernant portiers aux été ont données consignes des Que d’école comité ; et le tion régionale de l’enseignement fondamentale direc la avec concertation en aété prise classes de cours les continuer faire de décision la Que résidentiel. d’un près quartier situation sa vu né susmention tronçon le sur km/h à30 limitée sera vitesse la que clients ses avertira syndicat le Que ; syndicat du d’ouverture heures les pendant permise uniquement est circulation La clients. et ses de syndicat F du catégorie la de véhicules aux uniquement réservé est accès Organisation du transport scolaire pour la la pour scolaire du transport Organisation de semaine dernière la pendant Canicule - - - - c) • • • • • 2019 29. am Juni –Versandprobleme e) SMS2Citizen • • • • • Bergem in CR164 dem OA auf 68 Brücke der Wiederaufbau d) • • • • Eichenprozessionsspinner Lentz“ bedient wird ; wird bedient Lentz“ „Sales- Unternehmens des Fahrer von einem der handelt, Gemeindebus einen um sich es Dass sen eine « App » zu nutzen. »zu «App eine sen stattdes und aufzugeben Technologie benutzte zurzeit die vorschlägt SIGI Syndikat das Dass Gemeinde ; die an Feedback ohne lang bis ermitteln, zu Ursache die versucht SIGI Syndikat das Dass ; wurden empfangen Kunden den von Verspätung mit oder nicht SMS 800 ungefähr und waren ausgeschaltet 62 Apparate konnten, werden übermittelt Empfänger die an richten Nach »930 (SIGI) informatique Gestion de munal Intercom «Syndicat des Informationen laut Dass ; durchging richtig nicht SMS per Öffentlichkeit die an Monnerich Ortschaft die durch Radfahrer der Durchfahrt die über und 2019 Juni 29. am 30. und Straßenrennen im schaft Meister nationale die über Information die Dass werden.durchgeführt S.A. Lux OBG Firma von der Arbeiten die Dass ; wurde geschätzt 175 Arbeitstage auf damals Arbeiten der Dauer die und haben 2018 1. begonnen am Oktober Arbeiten die Dass ; hatte Hochwasser „Mess“ Bach der da sei führen zurückzu Wintersaison der während tuationen Unwetter-Si auf größtenteils Rückstand der Dass ; ist garantiert 2019 sicher Oktober 1. den für Inbetriebnahme der Datum das nur dass doch werden, fertiggestellt 15. September dem vor Arbeiten die damit ist interveniert tung Straßenbauverwal der bei Schöffenrat der Dass ; werden angestrebt Bemühungen alle jedoch dass ist, bar 2019Sommer-Kollektivurlaub schwierig realisier dem vor Arbeiten der Fertigstellung die Dass wurden. angebracht Stellen betroffenen den an Warnschilder Dass eines professionellen Staubsaugers); (Anschaffung von professioneller Kleidung und Eichenprozessionsspinnern ausgestattet wurde von Beseitigung die für Material professionellem mit Gemeindeateliers des Personal das Dass ; Bergem » in Nëssert Beim « Kulturzentrum dem neben Spielplatz dem auf und Pumptrack der bei Monnerich » in champs des « Rue der in Monnerich, in schulgebäude Grund dem neben nämlich wurden entfernt Firma spezialisierten von einer Punkten sensiblen 2019 bestimmten Juni an 28. am Nester drei Dass ; sind worden gesichtet Nester rere meh „Fassburgergronn“ des Höhe auf Bergem in besonders und bleibt bestehen Problematik die Monnerich Gemeinde der Gebiet dem auf Dass ------• • • • c) e) SMS2Citizen – Problème en date du 29 juin 2019 juin 29 du date en –Problème e) SMS2Citizen • • • • • CR164 le àBergem l’OA sur de 68 Reconstruction d) • • • • en place aux endroits contaminés. endroits aux place en été ont mis signalisation de panneaux des Que professionnel); et d’un aspirateur professionnels vêtements de (acquisition chêne du processionnaires des tion l’élimina pour professionnel matériel du par pé aété équi communal l’atelier de service le Que Bergem ; » à Nëssert « beim culturel Centre du près jeux de l’aire et sur (Pumptrack) àMondercange champs des Rue la dans Mondercange, de damentale l’école de fon près notamment spécialisée, prise entre une par sensibles points 2019 àdifférents juin 28 du date en été ont enlevés nids trois Que ; Steewee Fassburgergronn/ du hauteur à la à Bergem sérieuse problématique une avec commune la de territoire le sur persiste problème le Que »; «Sales-Lentz l’entreprise de chauffeur OBG Lux S.A. S.A. Lux OBG l’entreprise par exécutés sont travaux les Que ; à175 ouvrables travaux des début jours au a été estimée travaux des 2018 durée la et que 1er le était octobre travaux des début le Que ; crue en était Mess courant le où hivernale période la pendant d’intempéries situations àdes dus majoritairement sont retards les Que 2019octobre ; 1er le est garantie service en mise de date la que les travaux soient finis pour le 15 septembre, mais que pour et Ponts Chaussées des l’Administration de auprès intervenu est échevinal collège le Que ; vont apportés être efforts les tous même 2019, collectif congé de tout le avant réalisable difficilement est travaux des l’achèvement Que à une « app »; « app à une etbasculer de utilisée actuellement technologie la d’abandonner propose SIGI syndicat le Que ; n’amune feedback de reçu pas Com la jusqu’à et s’est que ce jour ce qui passé comprendre de s’est engagé SIGI syndicat le Que délais ; après ou clients les par été réceptionnés pas n’ont SMS 800 et environ éteints étaient appareils 62 destinataires, leurs trouvés ont messages 930 (SIGI) informatique Gestion de communal Inter Syndicat du informations les suivant Que ; tement correc n’a transmise être pu Mondercange de localité la par cyclistes des passage et le juin 30 et 29 des date en cyclisme du national pionnat Cham le sur SMS par public au l’information Que Processionnaire du chêne Processionnaire ------

53 | CONSEIL COMMUNAL 54 | GEMEINDERAT 3 Der Gemeinderat nimmt mit 9 Stimmen und einer einer und 9Stimmen mit nimmt Gemeinderat Der Studienabschlüsse und Schul- sen für Zuschüs von Verteilung die betreffend b) Reglement Polizeireglement an. der Gemeinde Monnerich allgemeine das einstimmig nimmt Gemeinderat Der a) Polizeireglement Allgemeines eines Fahrrads oder eines E-Bikes an. E-Bikes eines oder Fahrrads eines betreffend Gemeindezuschüsse für die Anschaffung Verordnung die einstimmig nimmt Gemeinderat Der E-Bikes eines oder Fahrrads eines Anschaffung die für Gemeindezuschüsse betreffend c) Reglement an. von Studienabschlüsse Zuschüssen Schul-und für Verteilung die betreffend Verordnung die Enthaltung - ; wird sein 2022 September 22. bis August vom 22. - ; stattfindet 2022 Dezember 20. bis 2022 ar - ; wurde gestartet Gemeinde der aus Spezialisten von Zusammenkunft einer mit intern Monnerich de - g) 2022 Esch • • • • • • • Daten i) • • • Laf Monnerecher sport/ du h) Nuit soll. »ernennen 2022 «Esch Arbeitsgruppe f) Informationen betreffend das Syndikat SICONA Syndikat das betreffend Informationen f) geplant. von Hinweisschildern Installierung die ist mieren, infor zu darüber Luxemburg. Gemeinde der Bürger in die Um Pflanze seltene sehr eine wurde, entdeckt ») Wiesensalbei tardif (« fauchage wird gemäht Zeitpunkt späteren einem wo zu Wiesen den in dass wurde festgestellt SICONA, des und der Gemeinde seitens des Gärtnerpersonals rezenten Vorortbesichtigung einer während Dass wird; geschaffen Teich ein dort Dass haben; begonnen „Brill“ Flurnamen mit Ort am Steinbrücken 2 in Phase die betreffend Weier“ „um Arbeiten die Dass commémoration“) la de („Journée 201913. :Gedenktag Oktober 27. 2019 Gemeinderatssitzung September : Nächste (PAG) derats Gemein des 2019 September :Arbeitssitzung 20. 2019 :Personalausflug Juli 26. ausspricht. Dank seinen haben beigetragen Veranstaltung dieser Erfolg zum die Personen beteiligten allen Schöffenrat der Dass ; haben »teilgenommen Sport du « Nuit der an 146 und Kinder Erwachsene 50 Dass haben ; genommen Laf » teil « Monnerecher dem an Personen 253 insgesamt Kinder, 83 und 170Dass Erwachsene RÈGLEMENTS COMMUNAUX RÈGLEMENTS GEMEINDEVERORDNUNGEN Dass jede politische Partei ein Mitglied für die die für Mitglied ein Partei politische jede Dass Monnerich Gemeinde die auf Fokus der Dass Febru 20. des Periode der in Projekt das Dass Gemein der »in 2022 «Esch Projekt das Dass ------• Laf sport/Monnerecher du h) Nuit • • • • g) 2022 Esch • • • SICONA syndicat le concernant Informations f) • • • • àretenir Dates i) • • ou d’un cycle à pédalage assisté (pedelec). assisté d’un àpédalage ou cycle d’un ordinaire cycle àl’acquisition relatif règlement le voix des àl’unanimité arrête communal Le conseil assisté pédalage à d’un cycle ou ordinaire d’un cycle à l’acquisition communale participation à une relatif c) Règlement et supérieures. secondaires études pour subsides de à l’allocation relatif règlement le tion et 1absten 9voix avec arrête communal Le conseil supérieures et secondaires études pour primes de à l’allocation relatif b) Règlement Mondercange. de Commune la de police de général règlement le voix des à l’unanimité arrête communal Le conseil police de général a) Règlement Que 170 adultes et 83 enfants soit un total de 253 total 253 un de soit 170 enfants etQue 83 adultes ». 2022 «Esch travail de groupe au membre un désigner de censés sont politiques partis les Que ; 2022 septembre 22 au août 22 du sera Mondercange de commune la sur focus le Que ; 2022 décembre jusqu’au 20 2022 février 20 du période la dans déroulera se projet le Que commune; la de spécialistes de réunion une avec interne en aété lancé Mondercange de commune la » dans 2022 « Esch projet le Que signalétiques. panneaux des d’y installer envisagé est il commune, la de citoyens les sensibiliser en pour et que bourg Luxem au rare extrêmement plante une prés, des sauge la de présence » la tardif « fauchage avec prairies les aété sur constaté il SICONA, le et Commune la »de «jardinage service le par récente effectuée lieux des d’une visite lors Que crée; sera mare Qu‘un été ont lancées, „Brill“ dit lieu au 2 àPontpierre phase la concernant Weier“ „um travaux les Que 13 octobre 2019 : Journée de la commémoration la de 13 2019 octobre :Journée communal conseil du séance 2019 septembre 27 : Prochaine (PAG) communal conseil du travail 2019 de septembre :Réunion 20 communal personnel du 2019 :Excursion 26 juillet cette manifestation. de succès au contribué ont qui personnes les àtoutes ments remercie ses exprime échevinal collège le Que ; Sport du Nuit àla et participé 146 ont enfants adultes 50 Que »; Laf cher « Monnere course àla participé ont personnes - - - - 5 7 6 4

für das Schuljahr 2019/2020 anzunehmen. «UGDA» der mit 2019 12. des Juni vention geschlossen GemeinderatDer entscheidet die Kon einstimmig b) Konvention 2019-2020 anzunehmen. (UGDA) »vorgeschlagen, Adolphe Grand-Duc Union « 2019/2020, von der wie Schuljahr das für Monnerich Gemeinde der Musikunterrichts des organisation GemeinderatDer entscheidet die Schul einstimmig 2019-2020 Musikunterrichts des a) Schulorganisation an. in Steinbrücken » rue d’Esch « Schëffléngerwee/ des Änderung Teilbebauungsplanspunktuellen (PAP) der Projekt das einstimmig nimmt Gemeinderat Der an. brücken Stein »in d’Europe «Rue der in Verkehrsverordnung zeitweilige die einstimmig nimmt Gemeinderat Der außerordentlichen Zuschuss von 775,00 € an die die €an von 775,00 Zuschuss außerordentlichen Der Gemeinderat entscheidet einen einstimmig 2019 Edition - Kegelclubs teilnehmenden Monnerich Gemeinde der in Wettbewerb dem an die c) für Zuschuss Rechnungsjahres 2019. des Lasten zu dies und vergeben zu stattfindet, 2019 7August bis Juli vom 30. Wien in »welcher Festival Orchestra «World Wettbewerbs des Ausgabe 8. der an Teilnahme ihrer Rahmen »im Mondercange de Municipale «Harmonie Gewinnzweck ohne einigung Ver die von 2.875,- €an Zuschuss außerordentlichen Der Gemeinderat entscheidet einen einstimmig deMunicipale Mondercange » « Harmonie die an Zuschuss b) Außerordentlicher von 67.030 Euro. Gesamtbetrag einem zu Kulturkommission der und Sportkommission der ge Vorschlä der Einbezug in 2019 vergeben, Budgets zu des 2018 Lasten zu Jahr das für Monnerich Gemeinde der Vereinigungen und Vereine lokalen die an se GemeinderatDer entscheidet Zuschüs einstimmig 2018 Jahr das für gen Vereinigun lokalen die an Zuschüsse a) Ordentliche SCOLAIRE 2019-2020SCOLAIRE AVEC L’UGDA EN COLLABORATION DER MIT UGDA IN ZUSAMMENARBEIT 2019-2020ORGANISATION SCHULJAHR DAS DER FÜR GEMEINDE MONNERICH MUSIKUNTERRICHTS DES ORGANISATION L’ENSEIGNEMENT DE L’ANNÉE POUR MONDERCANGE DE COMMUNE LA DE MUSICAL STEINBRÜCKEN (PAP) ÄNDERUNG TEILBEBAUUNGSPLANS DES – PUNKTUELLE URBANISMUS « SCHËFFLÉNGERWEE » IN À PONTPIERRE CIRCULATION DE «RUE D’EUROPE» DANS LA CIRCULATION DE RÈGLEMENTS TEMPORAIRE -RÈGLEMENT IN DER « RUE D’EUROPE VERKEHRSVERORDNUNG » IN STEINBRÜCKEN ZEITWEILIGE URBANISME - MODIFICATIONURBANISME PAP DU « SCHËFFLÉNGERWEE » À PONTPIERRE PONCTUELLE ASSOCIATIONS VEREINIGUNGEN ------pour l’année scolaire 2019/2020. l’UGDA 2019 avec 12 du convention juin conclue la voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil 2019-2020 b) Convention Adolphe. Duc Grand- l’Union par proposée que telle 2019 /2020 l’année scolaire pour Mondercange de commune la de musique de cours des scolaire l’organisation voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil 2019-2020 musical l’enseignement de scolaire a) Organisation à Pontpierre. rue d’Esch» «Schëffléngerwee/ particulier nagement d’amé plan du ponctuelle modification de projet le voix des àl’unanimité adopte communal Le conseil »àPontpierre. d’Europe Rue « la dans circulation de temporaire réglement le voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil de la commune de Mondercange 2019 Mondercange de commune la de Coupe à la participant quilles de clubs aux c) Subside 7août. au juillet 30 du (Autriche) Vienne à déroulant » se Festival Orchestra « World concours du édition 8ième à la participation leur de casion l’exercice 2019, »pour Mondercange de àl’oc ceci Municipale « Harmonie lucratif but sans l’association 2.875,- €à de extraordinaire subside un d’allouer voix des à l’unanimité décide communal Le conseil de Mondercange Municipale à l’Harmonie extraordinaire b) Subside total 67.030montant de euros. un pour culture la de commission et la de sports des commission la de proposition la de compte tenant Mondercange de commune la de locales ciations et asso sociétés aux l’exercice 2019 subsides des de budget du l’année 2018 pour à charge d’allouer voix des à l’unanimité décide communal Le conseil 2018 l’année pour locales associations aux ordinaires a) Subsides clubs de quilles locaux participant à l’édition 2019 à l’édition de participant locaux quilles de clubs €aux 775,00 de extraordinaire subside un d’allouer voix des à l’unanimité décide communal Le conseil - - -

55 | CONSEIL COMMUNAL 56 | GEMEINDERAT 8 zentrums « A Bosselesch » in Monnerich, zu einem einem zu Monnerich, » in « A Bosselesch zentrums Senioren des Stockwerk 2. im Räume der staltung Neuge die für Kostenvoranschlag und a) Projekt Asphaltbetonflächen in der « Rue de l’Industrie » und und » l’Industrie de Rue « der in Asphaltbetonflächen von Erneuerung die betreffend Kostenvoranschlags zusätzlichen des und Projektes des b) Anpassungen inklusive Mehrwertsteuer, an. € von 146.000 Höhe in Monnerich » in A Bosselesch « Seniorenzentrums des Stockwerk 2. im Büroräume der Neugestaltung die für Kostenvoranschlag den und Projekt das einstimmig nimmt Gemeinderat Der 4/220/221311/13012 –Budgetartikel MwSt. €inkl. 146.000 von Betrag der Vereinigung ohne Gewinnzweck « S&P Context » Context «S&P Gewinnzweck ohne Vereinigung der Statuten von den Kenntnis nimmt Gemeinderat Der » Context «S&P Gewinnzweck ohne Vereinigung der Statuten der – Vorstellung Vereinigungen h) Lokale ». «Street Souls Gewinnzweck ohne Vereinigung der Statuten von den Kenntnis nimmt Gemeinderat Der der Vereinigung ohne Gewinnzweck « Street Souls » Souls «Street Gewinnzweck ohne Vereinigung der Statuten der –Vorstellung Vereinigungen g) Lokale ». Biergem Steebrécken/ Hubert St. «Poaréquipe Gewinnzweck ohne Vereinigung der Statuten von den Kenntnis nimmt Gemeinderat Der Steebrécken/BiergemSt.Hubert » «Poaréquipe Gewinnzweck ohne Vereinigung der Statuten der – Vorstellung Vereinigungen Lokale f) 2019 vergeben. zu nungsjahr Rech das »für européenne l’Union de Jeunes des d’Harmonie «Orchestre Gewinnzweck ohne gung Vereini die €an von 100 Zuschuss außerordentlichen Der Gemeinderat entscheidet einen einstimmig » Européenne l’Union de Jeunes des d’Harmonie « Orchestre das an Zuschuss e) Außerordentlicher vergeben. zu 2019, vorgeschlagen, Jahr das vom Schöffenrat wie »für Luxembourg Routière «La Sécurité Vereinigung die €an von 250.- Höhe in Zuschuss ordentlichen Der Gemeinderat entscheidet einen einstimmig 2019 Jahr das »für Routière Sécurité « die an – Zuschuss Vereinigungen Nationale d) 7. € 50 Preis: € :50 Preis 6. € 50 Preis: 5. € :50 Preis 4. :75 € Preis 3. € 100 Preis: 2. 1. 150 € Preis: Herren aufzuteilen: vorgeschlagen vom Schöffenrat wie und folgt wie Zuschuss den und vergeben zu teilnehmen Monnerich Gemeinde der in Kegelwettbewerbs 2019 Ausgabe des der an die Kegelclubs lokalen PROJETS COMMUNAUX PROJEKTE KOMMUNALE

Damen 2. Preis: 100 € 100 Preis: 2. 1. 150 € Preis: - - - - d’allouer un subside extraordinaire de 100 € à l’asso € 100 de extraordinaire subside un d’allouer voix des à l’unanimité décide communal Le conseil Européenne l’Union de Jeunes des d’Harmonie àl’Orchestre extraordinaire e) Subside échevinal. collège du l’année 2019, proposition pour à la conformément » Luxembourg Routière « La Sécurité à l’association € 250.- de montant au ordinaire subside un d’allouer voix des à l’unanimité décide communal Le conseil 2019 l’année pour Routière Sécurité àla -Subside nationales Associations d) € :50 7e prix € :50 prix 6e € :50 prix 5e € :50 prix 4e :75 € prix 3e € :100 2e prix 150 € 1er prix: Messieurs : échevinal collège du proposition àla ment conformé suivante, façon la de subside le répartir et de Mondercange de commune la de Coupe la S&P Context. S&P l’Asbl de statuts note des prend communal Le conseil l’ASBL S&P Context de statuts des - Présentation locales h) Associations Souls. Street l’Asbl de statuts note des prend communal Le conseil Souls l’ASBL Street de statuts des -Présentation locales g) Associations Poaréquipe St. Steebrécken/ Hubert Biergem. l’Asbl de statuts note des prend communal Le conseil l’ASBL Steebrécken/Biergem Poaréquipe St.Hubert de statuts des -Présentation locales Associations f) l’exercice 2019. » pour européenne l’Union de Jeunes des d’Harmonie « Orchestre lucratif but sans ciation de la « rue de l’Industrie » et de la « rue du Commerce Commerce du «rue la de » et l’Industrie de «rue la de asphaltique béton en surfaces des renouvellement au relatif supplémentaire devis et projet du b) Adaptions comprises. taxes toutes €, 146.000 tant de mon un accusant »àMondercange, « ABosselesch sénior Centre du étage 2ième au situés locaux des réaménagement du et devis projet le d’approuver voix des à l’unanimité décide communal Le conseil 4/220/221311/13012 budgétaire TVAC – article € 146.000 de montant un pour » à Mondercange, « A Bosselesch senior Centre du étage 2ième au situés locaux des réaménagement le pour devis et a) Projet

2e prix : 100 € :100 2e prix 150 € 1er prix: Dames - - - 9 de l’Etat » zu geben. l’Etatde »zu d’Epargne et Caisse «Banque der bei Girokontos des Kreditlinie bestehenden der Erhöhung die für ständnis GemeinderatDer entscheidet sein Einver einstimmig Girokontos des Kreditlinie einer b) Erhöhung (Tabelle) ändern: zu folgt wie 2019 Budget das und »anzunehmen Mondercange l’école de de NORD scolaire cours la de nagement «Réamé »zu Mondercange de l‘école de scolaires cours des 4/910/221200/18023 von « Réaménagement der BetitelungÄnderung des Budgetartikels GemeinderatDer entscheidet die einstimmig a) Budgetänderungen an. Mehrwertsteuer, von 116.000 Betrag €inklusive einem zu Arbeitsplätzen von zusätzlichen Schaffung die auf Hinblick im Gemeindehaus im Büroräumen mehreren von Umbau den betreffend Kostenvoranschlag den und Projekt das einstimmig nimmt Gemeinderat Der 4/120/221311/19036 kel - Budgetarti MwSt. € inkl. 116.000 von Betrag einem zu Arbeitsplätzen zusätzlichen von Schaffung die auf Hinblick im Gemeindehaus im Büroräumen mehreren von Umbau den für Kostenvoranschlag und e) Projekt anzunehmen. Mehrwertsteuer, €inklusive von 12.500 Betrag einem zu Monnerich, » in Bicheler « Maison der Fassade der Neuanstrichs des Kostenvoranschlag den und Projekt das einstimmig entscheidet Gemeinderat Der 4/650/221312/19023 -Budgetartikel MwSt. €inkl. 12.500 von Höhe in Monnerich in Bichler“ “Maison der Fassade der strich Neuan den für Kostenvoranschlag und Projekt d) an. Mehrwertsteuer, von 115.000Betrag €inklusive einem Teil) zu (oberer Steinbrücken » in d’Europe Rue « der in Plätzen kleinen vier den auf Straßenbelags und den Kostenvoranschlag des der Änderung Projekt das einstimmig nimmt Gemeinderat Der 4/624/221313/19034 kel - Budgetarti MwSt. € inkl. 115.000 von Betrag einem zu Teil) (oberer Steinbrücken »in d’Europe «Rue der in Plätzen kleinen vier den auf Straßenbelags des Änderung die für Kostenvoranschlag und c) Projekt an. Mehrwertsteuer, €inklusive von 90.000 Höhe in Foetz »in Commerce du Rue « der und » l’Industrie de Rue « der in flächen von Asphaltbeton Erneuerung die betreffend schlag Kostenvoran zusätzlichen den und Projektes des gen Anpassun die einstimmig nimmt Gemeinderat Der 4/624/221313/16005 -Budgetartikel MwSt € inkl. 90.000 von Höhe in Foetz, »in Commerce du «Rue der FINANCES COMMUNALES GEMEINDEFINANZEN ------4/624/221313/19034 budgétaire €TVAC- 115.000 de article montant un pour haute) (partie » à Pontpierre d’Europe « rue du la dans modification 4placettes les sur la voirie la de revêtement pour estimatif devis et Projet c) comprises. taxes toutes €, 90.000 de montant un accusant »àFoetz, Commerce du «rue la de »et l’Industrie de «rue la de asphaltique béton en surfaces des renouvellement au relatif plémentaire sup devis et le projet du adaptions les d’approuver voix des à l’unanimité décide communal Le conseil 4/624/221313/16005 budgétaire €TVAC -article 90.000 de montant un », pour à Foetz de 116.000 €, toutes taxes comprises. 116.000 taxes toutes de €, total montant un accusant supplémentaires, travail de postes de création la de vue en Mairie la dans bureaux plusieurs de transformation la d’approuver voix des à l’unanimité décide communal Le conseil 4/120/221311/19036 budgétaire €TVAC 116.000 de -article montant un pour supplémentaires travail de postes de création la de vue en Mairie la dans bureaux sieurs plu de transformation la pour devis e) et Projet comprises. taxes toutes €, total 12.500 montant de un accusant »àMondercange, Bicheler «Maison la de façade la de peinture en remise la d’approuver voix des à l’unanimité décide communal Le conseil 4/650/221312/19023 budgétaire €TVAC - article 12.500 de montant un pour à Mondercange Bichler» «Maison la de façade la de peinture en remise la pour devis et Projet d) comprises. 115.000 taxes toutes de €, total montant un haute), accusant (partie Pontpierre la de » à d’Europe « rue la dans 4placettes les revêtement sur voirie du modification la d’approuver voix des à l’unanimité décide communal Le conseil Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat. de d’Epargne et Caisse Banque la de auprès courant compte en existante crédit de ligne la de à l’augmentation accord son marquer de voix des à l’unanimité décide communal Le conseil courant compte en crédit de ligne d’une b) Augmentation (grille) suit: comme 2019 l’année de budget le modifier de et l’école Mondercange de de NORD scolaire cours la de «Réaménagement »en Mondercange de l’école de scolaires cours des « Réaménagement 4/910/221200/18023 budgétaire l’article de mination voix des àl’unanimité décide communal Le conseil budgétaires a) Modifications

de procéder au changement de la déno la de changement au procéder de - - -

57 | CONSEIL COMMUNAL 58 | GEMEINDERAT Nouvel article Artikel Neuer 4/910/211000/19035 4/630/222100/17002 4/627/221311/18013 Nouvel article Neuer Artikel 4/627/211000/19037 Nouvel article Artikel Neuer 4/624/221313/19034 4/624/221313/16005 Nouvel article Artikel Neuer 4/120/221311/19036 ARTIKEL/ARTICLE Ersetzen der maroden Wasser maroden der Ersetzen Mondercange à communaux ateliers Constructions de nouveaux / Monnerich in ateliers Gemeinde von neuen Bau d’études – Frais existants ateliers des nique tech hall du Déconstruction / Planungskosten – Ateliers bestehenden der Halle technischen der Abbau Pontpierre (partie haute) à d’Europe rue la dans 4placettes les sur voirie la de revêtement du Modification Teil) / (oberer brücken Stein » in d’Europe « Rue der in Plätzen 4kleinen den auf desÄnderung Straßenbelags àdes Foetz artisans» rue l’industrie, de rue merce, com du «rue roulement de état surfaces en des Remise / Foetz in artisans" des Rue l'industrie, de Rue commerce, du "Rue bahnen Instandsetzung der Fahr supplémentaires travail de postes de création la de vue en Mairie la dans bureaux Transformation de divers / Arbeitsplätzen lichen von zusätz Schaffung die auf Hinblick im Gemeindehaus im Büros verschiedener Umbau BEZEICHNUNG/LIBELLÉ Mondercange - Frais d’études - Frais Mondercange l’école de de SUD scolaire cours la de Réaménagement / –Planungskosten Schule Schulhofes der Monnericher südlichen des Neugestaltung de Mondercange centre le vers Mondercange d’eau château de du menant d’eau vétuste conduite Remplacement de la von / führt Monnerich Zentrum ins Monnerich in turm vom Wasser die rohrleitung ------92.122,68€ 0,00€ INITIAL(€) CRÉDIT INITIALKREDIT/ 0,00€ 350.000,00€ 2.000.000,00€ 0,00€ 0,00€ 90.000,00€ 116.000,00€ (€) MODIFICATION ÄNDERUNG/ 50.000,00€ -205.000,00€ -266.000,00€ 100.000,00€ 115.000,00€ 50.000,00€ 145.000,00€ 1.734.000,00€ 100.000,00€ 115.000,00€ 182.122.68€ 116.000,00€ PROPOSÉ TOTAL/ CRÉDIT GESAMTKREDIT VORGESCHLAGENER 12 11 10 Antworten seitens des Schöffenrates : Schöffenrates des seitens Antworten diesbezüglichen der Kenntnisnahme und Themen folgender 2019 15. des bezüglich Juli LSAP Partei sozialistischen der Gemeinderäte der Interventionen rum « A Bosselesch » in Monnerich anzunehmen. Monnerich »in «ABosselesch rum Seniorenzent im Wohnungsnehmer dem mit vertrag GemeinderatDer entscheidet den Miet einstimmig Café-Restaurants am Standort Weirig in Monnerich in Weirig Standort am Café-Restaurants des Betrieb den betreffend SARL NONNO SA und MUNHOWEN Unternehmen den mit a) Abkommen von Frau JUNKER anzunehmen. JUNKER von Frau Besitz in Bergem „Treisch“ in Flurnamen mit parzelle Grundstücks einer auf Süd-West SICONA Syndikat interkommunalen dem mit Zusammenarbeit in jekts Pro ökologischen eines Realisierung die betreffend JUNKER Pascale Frau und Monnerich Gemeinde der 21. am 2019 Juni zwischen geschlossen Abkommen Der Gemeinderat entscheidet das einstimmig kat SICONA Syndi interkommunalen dem mit Zusammenarbeit in Naturschutzprojektes eines Realisierung die betreffend JUNKER Pascale Frau mit Abkommen d) an. Verwaltung, der Organisation zur gnostik Dia des Resultate der Basis auf erstellt Aktionsplans, des Umsetzung die » betreffend S.A. « Resultance Unternehmen dem mit Abkommen das haltungen 3Ent und 7Stimmen mit nimmt Gemeinderat Der der Verwaltung Organisation zur Diagnostik des Resultaten den auf beruhend Aktionsplans eines Umsetzung die SA betreffend RESULTANCE Unternehmen dem mit c) Abkommen an. Monnerich in Weirig Standort am Café-Restaurants des Betrieb den betreffend rich Monne Gemeinde der SA und MUNHOWEN nehmen Unter dem mit geschlossen Mietvertrag zum vertrag GemeinderatDer den Änderungs nimmt einstimmig in Monnerich Weirig Standort am Café-Restaurants des Betrieb den SA betreffend MUNHOWEN Unternehmen dem mit geschlossen Mietvertrag zum b) Änderungsvertrag an. Monnerich in Weirig Standort am Café-Restaurants des Betrieb den betreffend SARL NONNO SA und MUNHOWEN Unternehmen den mit geschlossen Der Gemeinderat nimmt das einstimmig Abkommen

INTERVENTIONS ANTRÄGE CONTRATS DE MISE À DISPOSITION ET D’UTILISATION MISE DE LOGEMENTS DE CONTRATS À DISPOSITION ET VON WOHNUNGEN UND NUTZUNG ZUR VERFÜGUNGSTELLUNG VERTRÄGE CONVENTIONS ABKOMMEN ------dans la structure « A Bosselesch »àMondercange. «A Bosselesch structure la dans senior logement du preneur le avec bail de contrat le voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil Madame JUNKER. à appartenant » à Bergem, « Treisch lieu-dit au sise parcelle une » sur Sud-Ouest « SICONA communal inter syndicat le avec collaboration en écologiques projets de réalisation la de sujet au JUNKER Pascale et Madame Mondercange de Commune la entre 2019 21 le juin dressée convention la d’approuver voix des àl’unanimité décide communal Le conseil munal SICONA intercom syndicat le avec collaboration en nature la de protection de d’un projet réalisation la nant concer JUNKER Pascale Mme avec Convention d) l’organisation de l’administration communale. sur diagnostic du résultats des base sur établi tion d’ac d’un plan œuvre en mise la concernant S.A.» «Resultance société la avec convention la tentions et 3abs 7voix avec approuve communal Le conseil l’administration de l’organisation sur diagnostic du résultats des base sur établi d’action d’un plan œuvre en mise à la tive SA rela RESULTANCE société la avec c) Convention àMondercange. Weirig site le sur brasserie-restaurant la de l’exploitation concernant Mondercange de Commune » et la S.A. « Munhowen société la entre dressé bail l’avenant de contrat au voix des àl’unanimité approuve communal Le conseil àMondercange Weirig site le sur serie-restaurant bras la de l’exploitation SA concernant MUNHOWEN société la avec bail de b) contrat au Avenant àMondercange. Weirig site le sur rie-restaurant brasse la de l’exploitation de sujet »au Sàrl « NONNO »et S.A «MUNHOWEN sociétés et les Mondercange de Commune la entre dressée convention la voix des à l’unanimité approuve communal Le conseil àMondercange Weirig site le sur rie-restaurant brasse la de l’exploitation concernant SARL NONNO SA et MUNHOWEN sociétés les avec a) Convention notamment : 2019 15 précisant du en date en juillet LSAP socialiste parti le par posées questions aux échevinal collège du réponses note des prend communal Le conseil ------

59 | CONSEIL COMMUNAL 60 | GEMEINDERAT • • • • • • • • b) Intervention – Polizeischule • • • • • • Ferienzeit der Respekt –Nicht a) Intervention werden. umziehen Esch/Neudorf nach Struktur neue die in Flüchtlinge wohnenden dort zurzeit die Dass ; werden besuchen 2023 September ab Monnerich in Gebäude neue das Vorschulkinder 40 und schulkinder Grund 240 Internet, im Recherchen nach Dass ; wird errichten Monnerich in Standort am Nebengebäude ein et d’Esch» Differdange de internationale «Ecole die dass haben, angekündigt Schulprogramms neuen des Präsentation ihrer während Meisch Claude und Bausch François Minister die Dass Schießstandes, Organisation des Transports) ; des Entfernung Grundstücks, des (Größe spreche ent komplett nicht Anforderung ihren dieser da habe, gezeigt Standort von dem überzeugt ganz nicht sich Polizei die dass hatte, Eindruck den Schöffenrat der Diskussionen ersten den seit Dass ; hätte unterstützt Monnerich in EDIFF-Schule der Gelände ehemaligen dem auf Polizeischule der Installierung der Projekt das Schöffenrat der Dass ; hat 2019 erhalten Juni 25. am Auskunft diese Schöffenrat der wird, installiert Luxemburg-Stadt in Verlorenkost am Polizeischule neue die dass Presse die durch tion Informa der Veröffentlichung die durch nur Dass ; erfolgt nicht eventuell Polizeischule einer Installierung angedachte die und wurden angestellt Standortes des Nutzung zukünftige die über Überlegungen andere dass hat, erhalten Arbeit Informa für Ministers des seitens tion inoffizielle eine nur Schöffenrat der Dass ; ist worden eingebunden mit prozess Entscheidungs den in nicht Schöffenrat der Dass 27.am 2019 September statt. PAG) und 2019 September (Arbeitssitzung 20. am Die nächsten Sitzungen des Gemeinderats finden informieren; Verfügbarkeit ihre über Vorfeld im Parteien allen bei gegebenenfalls sich und legen zu Ferienzeit die in mehr sitzungen Gemeinderats die für Daten keine achten zu darauf Zukunft in verspricht Schöffenrat der Dass ; garantieren zu Dossier diesem in Transparenz se gewis eine um handelt Entscheidung kurzfristige eine um sich es Diagnostik, des bezüglich derats Gemein des Arbeitssitzung die betreffend Dass ; legen zu Ferienzeit die in zungen Gemeinderatssit sei Absicht böse keine es Dass ; wurden festgelegt Parteien anderen den mit Absprache Voraus in im immer nicht Partei sozialistischen der Mehrheit ehemaligen der unter auch Gemeinderatssitzungen der Daten die Dass ; haben 2014, in 2015 2016 und ferienzeit stattgefunden Sommer der in LSAP der Mehrheit ehemaligen der unter Gemeinderats des Sitzungen drei auch dass wurde, festgestellt Recherchen nach Dass ------b) Intervention – Ecole police –Ecole b) Intervention • • • • • • vacances –Non-respect a) Intervention • • • • • • • • travail sur le PAG) le 2019. sur septembre 27 travail et le 2019 de septembre (séance 20 le lieu auront communal conseil du séances prochaines Les ; disponibilités leurs partis les àtous demander de respectivement vacances séances les pour de périodes les dans dates communal conseil du les fixer plus ne à futur au veiller de promet échevinal collège le Que transparence du dossier; la garantir pour terme à court d’une décision s’agit il diagnostic, au relative communal conseil du travail de séance la Qu’en concerne ce qui vacances; de périodes des dans des datesfixer desdu communal séances conseil de intention s’agit d’une ne Qu’il mauvaise pas partis; les tous avec avance en discuté toujours plus été non ont socialiste, parti du majorité l’ancienne sous communal, conseil du séances des dates les Que d‘été vacances de 2014, en 2015période et 2016; la dans lieu eu ont LSAP la de majorité l’ancienne sous communal conseil du séances trois que aété constaté il recherches des Qu’en faisant ture àEsch/Neudorf. ture struc nouvelle une dans site, déménageront le sur actuellement logés sont qui réfugiés, les Que ; 2023 septembre de àpartir Mondercange à annexe nouvelle la fréquenteront préscolaire du enfants et 40 primaire l’enseignement de élèves 240 internet, sur recherches des selon Que ; àMondercange site le sur annexe une aura et d’Esch Differdange de internationale l’Ecole que annoncé ont scolaire programme nouveau du présentations leurs de lors Meisch et Claude Bausch François Ministres les Que stand à tir, organisation du transport) ; du distance terrain, du (surface critères à leurs répondre à fait tout pas ne semble site le car nal, échevi n’a collège le convaincu pas question, en site le sur d’enseignement infrastructures leurs de àl’installation relative Police la de volonté la que discussions premières les dès semblait Qu’il ; àMondercange EDIFF école l’ancienne de site le sur l’école police de de lation l’instal de projet le soutenu aurait collège le Que 2019 juin ; 25 du date en information cette areçu échevinal collège le bourg-Ville, àLuxem Verlorenkost au installée sera police de école nouvelle la que presse la par formation l’in de publication la àtravers seulement Que ; mées été ont enta grand-ducale Police l’école la de de site futur le sur réflexions d’autres que Travail du Ministre du officielle non information comme reçu aseulement échevinal collège le Que ; décision de processus le n’a dans été échevinal inclus pas collège le Que ------• • • • • • • Projekt „Südwand“ Dossiers verschiedener –Vorankommen Intervention d) • • • • • Valorlux-Tüten von Hinterlegen –illegales c) Intervention des Projektes einzusetzen. einzusetzen. Projektes des Fortschreiten das für sich hat versprochen ches Gesprä eines während TURMES Minister Herr Dass ; haben versandt Unterredung einer Anfrage zur TURMES Claude Minister Herrn und DIESCHBOURG Carole 2019 Ministerin Frau an 12. am Juni Brief gemeinsamen einen Sanem und Roeser Reckingen/Mess, Monnerich, Dippach, Gemeinden der Bürgermeister fünf die Dass soll; stehen Mittelpunkt im Entwicklung ge nachhalti die Niveau nationalem auf wenn ders beson ist, einverstanden Projekts des Auflösung kompletten der mit nicht Schöffenrat der Dass ; wird werden realisiert nicht wahrscheinlich und wäre tragbar mehr nicht Projekt das können, werden gebaut 3Windräder nur wenn Dass ; können werden 3 errichtet noch nur gegebenenfalls Umweltministerium das durch Reevaluierung der nach und waren dacht 5 ange noch Situation der Evaluierung der nach waren, vorgesehen 9Windräder Beginn zu Dass sind; worden gefunden dort Tiere hende ste Artenschutz unter da wird, zurückbehalten nicht eventuell Monnerich Standort der Dass ; wurde tiert präsen und durchgeführt Prosolit Unternehmen Umweltverträglichkeitsuntersuchung von dem », die «Südwand Projekt das betreffend Dass ist. geschuldet Bewohner der Wechsel gen ständi dem anderem unter Problematik die Dass ; klären zu Müllabstellens des Situation die um wird kontaktieren Post per Logement“ du „Fonds den erneut Gemeinde die dass und Gebäude im Feuchtigkeit vorhandene die zwar und hat gezeigt Problem weiteres ein sich logement“, du „Fonds des Wohnstruktur die betreffend Dass ; werden verschickt Bewohner die an Verwarnungen beispielsweise indem den Kontrollen und Interventionen durchgeführt wer regelmäßige Bannhüter dem »und « Logement Abteilung der mit Zusammenarbeit in dass und existieren Monnerich Gemeinde der strukturen Sozialwohnungs den in Probleme ähnliche Dass von Abfällen eingreift; Hinterlegen von illegalem Vorfällen solchen bei und leistet Arbeit gute eine Bannhüter der Dass ; existiert Jahren mehreren seit bereits Monnerich in Logement“ du „Fonds des Wohnstruktur der neben Stelle ter besag an diese dass und ist bekannt Müllabfuhr Tage der der außerhalb Raum öffentlichem in ten von Mülltü Abstellens des Problematik die Dass ------d) Intervention – avancement plusieurs dossiers plusieurs –avancement Intervention d) • • • • • valorlux sacs illicite –dépôt c) Intervention • • • • • • • Projet „Südwand“ changement fréquent des locataires. au autre entre due est problématique la Que ; déchets de dépôts des situation la régler pour Logement du Fonds le courrier par recontactera Commune la et que présenté, notamment l’humidité dans le bâtiment s’est problème autre un logement, du Fonds du d’habitation structures les Qu’en concerne ce qui ; envoyés locataires aux sont avertissements et des réalisés sont réguliers et intervention contrôles des et l’agent municipal » «logement communal service le avec boration et qu’en colla Mondercange de Commune la à appartenant sociaux logements de structures les dans existent similaires problèmes des Que ; déchets de illégal dépôt de cas tels de dans intervient et travail bon un fait l’agent municipal Que ; années plusieurs depuis persiste Logement du Fonds au appartenant dercange près cet àdes logements Mon spécifique endroit et à qu’aussi connu bien d’enlèvement est nées tour de journées des dehors en publique voie la sur déchets de dépôt du problématique la Que sion du dossier ; dossier du sion progres la pour s’engager de apromis celui-ci TURMES Monsieur avec d’un entretien lors Que ; d’entrevue demande une avec TURMES Claude Ministre le et Monsieur DIESCHBOURG Carole Ministre la 2019 12 du date en juin àMadame courrier un envoyé ont et conjointement Sanem Roeser Dippach, Mondercange, Reckange-sur-Mess, de communes des bourgmestres cinq les Que ment durable est souhaitable; développe du promotion la national niveau au si surtout projet, du complète dissolution la avec n’est d’accord pas échevinal collège le Que ; aboli complètement et sera n’est rentable projet le plus que pourrait il construites, sont 3éoliennes seulement si Que peuvent être ; érigées 3 encore seulement que être peut il vironnement l’En de Ministère le par qu’après réévaluation la et prévues 5sont encore seulement situation, la de évaluation après qu’actuellement, prévue, était 9éoliennes de l’installation Qu’au début ; été trouvés yont protégés animaux des retenu car pas ment éventuelle sera ne Mondercange de site le Que ; Prosolit société la par présentée et aété réalisée l’environnement sur d’impact », l’étude «Südwand projet le concernant Que ------62 | GEMEINDERAT • • Trinkwasser • • • • • Neue Internetseite • • • • • • Loutsch/Haus Sozialzentrum wie beispielsweise bei den Fußballspielfeldern Orten verschiedenen an Wasserfontänen rem ande unter der bei ist, vorgesehen Jahr nächstes für Gemeinde der in Aktion gemeinsame eine Dass ; wird umgesetzt und ist worden besprochen ist, Mitglied auch LSAP die dem in Klimateams, des Sitzungen mehreren in intern bereits dies da kann, nachvollziehen nicht Thema diesem zu Kampagne einer Umsetzung der und Trinkwassers des betreffend LSAP der vention Inter der Einreichung die Schöffenrat der Dass werde. überarbeitet Zeit nächster in ches wel stünde Gemeinde der Netz internen dem mit Zusammenhang in und sei Internetseite der von unabhängig dies dass und, deratssitzungen von Gemein Aufnahmen verschiedener technik Schnitt und Tonqualität schlechte die nämlich wurde, zurückbehalten Aspekt negativer ein Dass Design betrifft; moderne das und Navigation vereinfachte die was besonders sind, ausgefallen positiv sehr nen Allgemei im Bürger der Rückmeldungen die Dass ; müssen gewöhnen einmal erst Nutzer die sich woran existieren mehr nicht Links einige Dass ; ging ten von stat gut Seite der Inbetriebnahme die Dass ; wurde verschoben Gemeinderats des Sitzung nächste eine auf Gemeinderäte die für Internetseite neuen der Präsentation die Dass ; dus–Home St. des Willibror und Pfarrhauses des bezüglich Kirchenfabrik der Projekte der Anbetracht in besonders werden, suchen Tätigkeiten ihre für Räumlichkeiten Vereine lokale mehr immer dass könnte, sein Problematik zukünftige eine Dass ; lassen zu wohnen Familie eine temporär dort wird überlegt dass und lassen zu stehen » leer « Loutsch Haus das hat Absicht die nicht Schöffenrat der Dass ; entwerfen zu Umbauprojekt ein ist dabei »zurzeit « Bâtiment Abteilung die und wird machen Loutsch Hauses des Vorortbesichtigung eine Schöffenrat der Dass zu könnenabteilungen einquartieren ; dort Gemeinde um wird »umgestaltet « ABosselesch Seniorenzentrums des Stockwerk zweite das Dass ; umzuziehen Nachbargemeinde eine in entschieden »dazu «Verbandskëscht die sich hat von Monnerich, Zentrum im Stellplätzen den Autos auf parkenden ihrer Situation baren untrag der und Aktivitäten ihrer Expandierens des Projektes ihres wegen », doch Bosselesch «A Seniorenzentrum im Installierung ihrer lich bezüg sind worden »geführt « Verbandskëscht Heimpflegedienst dem mit Unterredungen Dass ; einzurichten Sozialzentrum ein dort besteht Idee die Monnerich, » in « Loutsch Hauses des Räumung der bezüglich Dass ------• • • • • • sociale Loutsch/ Maison Maison • • • Eau potable • • • • • internet site Nouveau en relation avec les projets de la fabrique d’église d’église fabrique la de projets les avec relation en surtout locaux, de recherche àla sont qui locaux et clubs associations des pression la sera futur le dans montrera se qui Qu’une problématique ; famille une ment réflexions sont entamées d’yinstaller temporaire des et que inhabitée Loutsch Maison la laisser n’a de l’intention échevinal pas collège le Que ; l’immeuble de réaménagement le pour projet un d’élaborer train en » est « bâtiment service le et que Loutsch Maison la de lieux des visite une fera échevinal collège le Que ; communaux services des accueillir pouvoir pour réaménagé »sera « ABosselesch centre du étage deuxième le Que ; avoisinante commune une dans adéménagé Verbandskëscht la Mondercange, de centre au parking le sur garées voitures leurs de insupportable situation et la activités leurs de d’expansion projet le vu », mais A Bosselesch « senior centre au installation leur concernant » «Verbandskëscht àdomicile soins pour vice ser le avec lieu eu ont discussions des Que »; sociale «Maison une d’y est installer l’idée àMondercange, Loutsch Maison la de libération la concernant Que Que l’eau potable dans la commune dispose dispose commune la dans l’eau potable Que ; football de terrains aux autre entre d’eau, jets des érigeant en notamment 2020 pour prévue est commune la dans Qu’une action ce cadre; dans réalisé et sera partie font LSAP parti du représentants des »dont team «Klima du sein au interne en séances plusieurs depuis discuté est cette thématique ce car sujet, à d’une campagne œuvre en mise et la potable àl’eau relatives interventions des l’introduction pas comprend ne échevinal collège le Que ; renouvelé sera lequel Commune la de interne réseau le avec relation en est mais net inter site nouveau du indépendant est ceci que et communal conseil du séances des gistrements enre certains de montage et du son du qualité la a été retenu àsavoir négatif Qu’un aspect ; moderne design et le facilitée navigation la concerne ce qui en surtout positif très général en est citoyens des feedback le Que ; s’y doivent habituer teurs utilisa les ainsi n’existent plus, liens certains Que ; bien assez s’est déroulé lancement le Que ; communal conseil du séance prochaine àune aété reportée communaux conseillers aux internet site nouveau du présentation la Que ; St Willibrord home et le presbytère le dans ------• Te Deum –Einladung e) Intervention • • • • • • • • • Überschwemmungsrisiko • • • Gemeinde verteilt wurde ; der Haushalte alle an Umschlag einem in und wurde gedruckt Kartons verschiedene zwei auf zeitgleichrik, der Gemeinde mit der Einladung Nationalfeiertags , auf Anfrage der Kirchenfab des Rahmen im Te Deum zum Einladung die Dass ; werden vorgestellt Zeit gegebener zu derat Gemein dem Umgestaltungsprojekte die Dass ; erneuern zu komplett umGemeinde aufzureißen das Kanalsystem der in Straßen alle ist möglich nicht es Dass ; wird kosten Geld viel werkes dass diese Umgestaltung des Kanalisierungsnetz und herabzusetzen Stellen verschiedenen an Kanal den um wird ausgearbeitet Projekt ein Dass ; wurden definiert » Noertzange de « Rue der in Problemzonen die und werden durchgeführt Steinbrücken und gem Ber in Grand-Rue der in Analysen zurzeit Dass ; sind konform öffentliche Kanalisationsnetz technisch nicht das an Privatanschlüsse die Fällen vielen in dass besteht Problematik die dass und hat gefunden » statt Weier « Am » und Feileschter « Op Straßen der Einwohner die für Kamerainspektion tate der Resul der Präsentationsveranstaltung eine Dass ; Aktions auszuarbeiten plan einen und herauszufinden Gemeinde der Straßen betroffenen den in schwemmungen Über der Ursachen die um haben stattgefunden Thema diesem zu Arbeitssitzungen zwei Dass ; werden gewertet aus zurzeit und sind worden durchgeführt netzes Dass die Kamerainspektionen des Kanalisations wurde; überschwemmt Jahres sen die Januar im erneut » fast Basse « Rue die Dass ; handelt Ausmaß schem dramati mit Thema ernstes ein um sich es Dass Cafés; und rants Restau in von Trinkwasser Zurverfügungstellung kostenlosen der bezüglich auch wurden, reicht einge Abgeordnetenkammer der in Thematik dieser bezüglich Unterschriftensammlungen Dass ; föderation) Vie“, la Basketball pour :„Relais (Beispiele dürfen werden vorgeschrieben Plastik) aus (meist schen Fla in Trinkwasser nur nicht Föderationen und Organisatoren von den Sportveranstaltungen bei dass beispielsweise wie müssen, werden erreicht Niveau nationalem auf Trinkwassers des Wahrnehmung die betreffend Änderungen Dass ; wird sein Klimateams des leitungen Teil der Konzeptausarbeitung seitens Trinkwasser der Verbesserung die dass und, sei zurückzuführen Wasserkanäle der Zustand den auf welches aufweise Farbe bräunliche eine öfters Gemeinde der in Trinkwassers das Dass ; werden errichtet ------• Te Deum –Invitation e) Intervention • • • • • • • • • Risques d’inondations • • dans une enveloppe à tous les ménages ; ménages les àtous enveloppe une dans été ont distribuées invitations deux les et que différents cartons deux sur Commune la de tion l’invita avec ensemble aétéd’église, imprimée fabrique la de demande sur Fête nationale, la de cadre le dans Te le Deum pour l’invitation Que venu. moment le communal conseil au sentés pré seront réaménagement de projets les Que ; entier en canalisation de système le réaménager pour commune la de rues les toutes d’ouvrir n’estQu’il possible pas ; d’argent beaucoup coûtera canalisation de réseaux des ce réaménagement et que endroits à certains canal le rabaisser pour élaboré sera Qu’un projet ; déterminées été ont Noertzange de Rue la dans problématiques zones les et que et Pontpierre àBergem Rue Grand- la dans cours en sont analyses des Que ; technique matière en conformes pas sont ne public canalisation de réseau au privés branchements les que est problématique la »et que Weier »et «Am Feileschter «Op rues des habitants les pour lieu a eu inspections des résultats les présenter pour Qu’une réunion d’action, plan un élaborer et pour commune la de concernées rues les dans inondations des causes les déterminer pour lieu eu ont àce sujet travail de réunions deux Que d’être ; évaluées train en et sont été ont réalisées canalisation de réseaux des caméra inspections les Que ; cette année de janvier de mois en nouveau de inondée » a été presque basse « Rue la Que dramatique ; et d’ampleur s’agit sérieux Qu’il très d’un sujet et cafés ; taurants res les d’eau dans potable gratuite disposition à mise àla relatives aussi notamment Députés des Chambre la de auprès étéont introduites àcette thématique relatives pétitions des Que Fédération du basket ; Coque, la dans Vie la pour :Relais (exemples d’eau (en plastique) bouteilles de l’utilisation où les organisateurs/fédérations prescrivent d’évènements sportifs lors comme à viser, ment égale sont national niveau au l’eaude potable perception la concernant changements des Que » ; « Klimateam le par d’un à élaborer concept d’eau partie fera conduites des d’eau l’amélioration etréseaux que àl’état dû des brune d’une couleur souvent - - - -

63 | CONSEIL COMMUNAL 64 | GEMEINDERAT • • • • • –Hitzewelle g) Intervention • • • • • • Schranke –kaputte Intervention f) • • • • Dass besonders das neue Nebengebäude Nebengebäude neue das besonders Dass ; annehmbar jedoch waren ideal nicht Konditionen die Lehrpersonals des Feedback laut Dass ; hat angepasst Wetterverhältnissen die an Unterricht den Lehrpersonal das Dass ; nehmen sich zu Wasser genug diese dass garantieren zu um wurden gestellt Verfügung zur Schülern den Trinkwasserflaschen dass und sollen ben blei geschlossen Tages ganzen des während Vorhänge die dass sollen, werden durchlüftet Klassenräume die wie haben erhalten sungen Anwei Lehrpersonal das und Portiers die Dass ; wird geben schulfrei kein es dass hat getroffen Entscheidung die personal Lehr dem sowie Grundschulunterrichts des Regionaldirektion der mit Absprache enger in und hat diskutiert Hitzeperiode Tag der ersten am Sitzung ihrer während Maßnahmen den ergreifen zu die über Schöffenrat der Dass führen. zu Feldweg betreffenden den »über « Minett-Kompost CR170A, des zum Zugang den Schließung gen zeitweili der während sei vorgesehen es Dass ; sperren zu Verkehr jeglichen für Zugang den um schließe automatisch Hochwasser bei Schranke die Normalfall im sich Dass ; nicht funktioniere sie außer sei, geöffnet immer normalerweise Schranke die Dass ; war Unfall ein oder von Vandalismus Akt ein es ob sei erfassen zu schwierig es Dass ; informieren zu Schranke kaputte die über sie um sind »interveniert et Chaussées Ponts des Administration der« bei abteilungen Gemeinde die Juli Mitte und 1. am Juli Dass ; ist wortlich verant Unterhalt den für diese und gehört Straßenbauverwaltung der führt Schifflingen nach Monnerich »in Champs des «Rue der von der Feldweg dem auf Schranke die Dass zuführen. durch Veranstaltungen zu von Einladungen Versand gemeinsamen einen hat unterbreitet Vorschlag den Vereinigungen und Vereinen den Gemeinde die Optik, gleicher in Dass ; ist freundlicher Dass ein gemeinsamer Versand umwelt ; ist worden weitergeleitet Kirchenfabrik der Verantwortlichen die an immer Te Deum zum Einladung die betreffend Rechnung die und wurde gehandhabt so her je seit Nationalfeiertags des Rahmen im Einladungen der Verteilung die Dass ; hat übernommen Verteilung die Gemeinde die und wurde übernommen Kirchenfabrik von der Einladung die für Kosten die Dass ------• • abîmée –barrière Intervention f) • • • • • • • • • • –canicule g) Intervention • • • • ministration des Ponts et Chaussées de la barrière barrière la de et Ponts Chaussées des ministration l’Ad informer pour intervenus sont communaux services les et mi-juillet, Qu’en 1er des juillet date l’entretien ; de responsable est celle-ci et que Chaussées et Ponts des l’Administration à appartient flange Schif vers àMondercange Champs des rue la de menant rural chemin au située barrière la Que communs. envois des faire de et associations clubs aux proposition la afait Commune la optique, même une dans Que ; écologique plus est Qu’un envoi commun ; d’église fabrique la de responsables envoyée aux toujours est Te Deum au àl’invitation relative facture la et que même été la toujours adepuis Fête nationale la de cadre le dans invitations des procédure la Que ; distribution la aeffectué mune Com la et que d’église fabrique la par assumés été ont question en l’invitation pour frais les Que qui n’était n’ontqui cours d’accord les pas pas que d’un citoyen aété introduite, Qu’une réclamation ; chaleur de àl’accumulation relative s’est problématique montré àPontpierre scolaire bâtiment du annexe nouvelle la surtout Que ; acceptables mais n’étaient idéales tions pas condi les enseignants des feedback le selon Que ; météorologique situation àla cours les adapté ont enseignants les Que s’hydrater ; pour élèves des àdisposition été mises d’eau ont bouteilles des et que journée toute la pendant fermées rideaux les laisser de classes, de salles les aérer comment consignes des reçu ont enseignant personnel et le portiers les Que cours ; les annuler pas ne de aété prise décision la ment fondamental ainsi qu’avec les enseignants l’enseigne de région de direction la avec étroite et qu’en concertation chaleur forte de période la de jour premier le séance sa de lors prendre à suites des adiscuté échevinal collège le Que question. en rural chemin le àtravers fera » se CR170A, du raire l’accès « Minett-Kompost au tempo fermeture la de lors prévu, que est Qu’il ; àtoute circulation passage le barrer pour automatiquement ferme se rière bar la d’inondations, cas en normalement Que ; disfonctionnement de cas en sauf ouverte, toujours est barrière la normalement Que de acte d’un s’agit ; s’il d’un ou accident vandalisme dire à difficile est Qu’il ; abîmée ------• • • • • • h) – Kennzeichnung Intervention Fahrradwege • • • • • • zu verbessern/auszubauen. zu Kantone) 3 (Fahrradweg durchquert Schifflingen Richtung in Foetz welcher Fahrradweg den ist hen vorgese Straßenbauverwaltung von der es Dass ausgeschilderte Fahrradwege gibt ; viele nicht Monnerich Gemeinde der in es Dass ; werden analysiert Fahrradwege die und Allgemeinen im Mobilität sanfte die Fahrradfahrer, für heitsaspekt Sicher der Mobilitätsstudie der Rahmen im Dass ; kann werden realisiert Straßenbelags neuen des Fertigstellung der nach erst Fahrradweges des Markierung die dass und koordinieren zu Arbeiten die um müssen werden geklärt waltung Straßenbauver der mit Schritte weiteren die und muss werden erneuert Straßenbelag der Dass ; beläuft Euro 20.000 auf sich dieser und wurde 2019Mai angefragt 22. am Fahrradweges des Kennzeichnung der Erneuerung die für Kostenvoranschlag ein Dass ist; hen vorgese Steinbrücken und Bergem in Grand-Rue der in Straßenbelags des Erneuerung eine Dass arbeiten. zu Hitzewelleplan einem nach hatte Möglichkeit die Gemeindepersonal das Dass muss; werden vermieden und gezogen Betracht te in Gemeindeateliers bei der Umsetzung der Projek neuen den und Relais Maison neuen der in lung Hitzeentwick übermäßige mögliche eine Dass ; »zeige « A Bosselesch Seniorenzentrum im auch sich Neubauten in Hitzeproblematik die Dass analysieren; zu Hitzeentwicklung der bezüglich Monnerich) in Vorschule die und Steinbrücken in Schule die existierenden Gebäude (wie beispielsweise alle erhält Auftrag den Klimateam das Dass war; möglich nicht Belüftung adäquate wo eine hatten frei schul Schulen nur dass und habe informiert den Gemein anderen bei sich Schöffenrat der Dass ; hatten schulfrei kein Monnerich Gemeinde der in Grundschulkinder die war, dass standen einver Entscheidung der mit nicht der wurde eingereicht Bürgers eines Beschwerde eine Dass betrifft; Hitzeansammlung die was sei, problematisch Steinbrücken in Schule der ------• • • • • • cyclable piste –marquage h) Intervention • • • • • Chaussées. et Ponts des l’Administration par améliorée sera Foetz en de (piste 3direction Schifflange cantons) traversant cyclable piste la que prévu est Qu’il signalées; cyclables pistes de n’existent beaucoup pas Mondercange de commune la dans Que analysées ; sont cyclables pistes et les général en douce mobilité la cyclistes, les pour sécurité de aspects les l’étude de mobilité cadre de le dans Que revêtement; du renouvellement le après réalisé seulement sera marquage du renouvellement le que façon de coordonnés être devront travaux les car sées et Ponts Chaus des l’Administration avec discuter à seront àentamer pas les et que renouvelé être doit question en rue revêtement la le de Que ; euros s’élève2019 lequel à20.000 mai 22 du date en aété demandé cyclable piste la de marquage le renouveler pour Qu’un devis ; et Pontpierre Bergem à rue Grand la réaménager de prévu est Qu’il canicule. plan un selon travailler de possibilité la aeu communal personnel le Que projets; l’exécution des de et évité lors tion considéra en prise être doit communaux ateliers nouveaux les et dans Relais Maison nouvelle la dans excessif chaleur de Qu’un développement »; «ABosselesch senior centre le dans aussi présente se bâtiments nouveaux les dans chaleur la de problématique la Que ; leur cha la de développement le concerne ce qui en àMondercange) préscolaire et le Pontpierre : l’école à exemple (par existants bâtiments les d’analyser mission la »aura «Klimateam le Que ; cours de eu pas n’ont salles d’aérer les n’y possibilité il de où apas écoles les seulement et que d’autres communes auprès s’est informé échevinal collège le Que ; été annulés - - -

65 | CONSEIL COMMUNAL 66 | GEMEINDERAT sente édition du Monnerecher Buet (07.06.2019 Buet et 19.07.2019). Monnerecher du édition sente pré la de rapports les vote du concernant moment au Communal Conseil du Composition 19.07.2019). und (07.06.2019 Buet Monnerecher des Auflage dieser Berichte der Zeitpunkt zum Gemeinderats des Aufstellung Commune deMondercange Conseil Communal de la Conseillère Christi neSCHWEICH Conseiller Marc FANCELLI Conseillère Anouk BOEVER-THILL Conseillère Marianne BAUSTERT-BERENS Conseiller Claude Échevine Nancy ARENDT ép.KEMP CLEMES Jeannot Bourgmestre FÜRPASS Danielle John JUCHEM-BASTIAN Servais VAN RIJSWIJCK Serge GASPAR Marc BIEVER Conseillère Conseiller QUINTUS Jean KIHN Conseiller Conseiller Conseiller Échevin - REINERT Guy receveur communal PIERRE Laurent Recette FONCK Carole HOFFMANN Gilles LULLING Karin financier Service REINERS Sam OTH Carole THUILLIER Laure secrétaire communale BRACONNIER Nadine Secrétariat PETERS Jessica REUTER-BACK Mireille Réception ADMINISTRATIF DÉPARTEMENT TÉLÉPHONE DE NUMÉROS TELEFONLISTE 55 05 74-471 55 05 74-470 55 05 74-482 55 05 74-481 55 05 74-480 55 05 74-434 55 05 74-433 55 05 74-432 55 05 74-430 55 05 74-411 55 05 74-411 55 05 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] PERMANENCES : PERMANENCES : D’OUVERTURE HEURES Thinnes Arthur 18 rue ADMINISTRATION MONDERCANGE DE COMMUNALE [email protected]

déclaration de décès : décès de déclaration / L-3919 Mondercange L-3919 Mondercange 7h30-11h30 et 13h30 à17h et7h30-11h30 13h30 LAUER Serge Monnerech -Jugend JUMO KOENIG Yann humaines resources Bureau OESTREICHER Patrick NOEL Emilie PEFFER Vincent PLEIMELDING Krys communication et culture Service MICHELS Laurent POULL Gilbert MATHIEU Guy REISCH Mireille civil état et population Bureau 55 05 74-560 55 05 74-437 55 05 74-463 55 05 74-462 55 05 74-461 55 05 74-460 55 05 74-444 55 05 74-443 55 05 74-442 55 05 74-441 55 05 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 55 05 74-1 05 55 621 163 177

/ B.P. 50

/ Service réduit à partir de 16h30 16h30 de àpartir réduit Service

/ Problèmes techniques : techniques Problèmes / L-3901 Mondercange L-3901 57 21 57 66 Service scolaire et d’accueil et scolaire Service Service logement Service assistante sociale-REVIS DARUWALLA Marissa secrétaire DHUR Irene assistante sociale DEFAY Mandy social Office secrétaire MaisonRelais KICKERT Annette chargé dedirection Maison Relais KIRPS Yves assistante sociale-volet scolaire et logement SCHMIT Eileen ONTANO-PALANCA Paola secrétaire BADIA Carole assistante sociale BREMER Lisa 55 05 74-572 55 05 74-571 05 55 74-570 55 05 21-29 55 15 21-21 15 55 74-552 05 55 74-450 55 05 55 05 74-551 05 55 74-550 05 55 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 621 319 344

67 | NUMÉROS DE TÉLÉPHONE 68 | TELEFONNUMMERN Garderie WibbeldeWapp Préposé Forestier scolaire) (Piscine PIMODI Police CIGL Mondercange Pontpierre Sportif, Hall Hall Sportif, Mondercange Centre de Football, Mondercange Bosselesch“ „A Senior Centre Sapeurs-Pompiers d‘Intervention Centre Nëssert“ „beim Culturel Centre Thinnes Arthur Culturel Centre Culturels Centre Annexes, Dépendances, HENCKS Chris Municipal Agent BâtimentsService et Informatique FANTINI Jean-Pierre AUBERGEON Cassandra SCHENTEN Patrick RASPADO Sabrina Communaux Bâtiments Service SCHUMACHER Yves Maintenance Service PAULY Luc DELVAUX Jennifer LUCIUS Guy Voirie et Réseaux Service DÉPARTEMENT TECHNIQUE TÉLÉPHONE DE NUMÉROS TELEFONLISTE 55 05 74-511 55 05 74-510 55 05 74-520 55 05 74-502 55 05 74-501 55 05 74-500 55 05 55 05 74-418 55 05 74-540 55 05 74-512 55 05 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

55 10 85 74-84 55 05 25-272 55 60 57-200 244 55 81 11 12 57 09 25-250 55 60 55 10 58 26 55 36 05 55 44 27 51 41 74-54 55 05 Durable Développement et Urbanisme Service Coordinatrice desactivités du „Club Senior“ MATHIEU Anna Directrice GIMasbl MUNHOWEN Joy asbl -GIM A Bosselesch écologiqueService ROTONDANO Estelle OBERTIN Claude SCHUMANN Andy HAMES Michel AGOVIC Rizo 26 55 36-502 26 55 36-202 74-496 05 55 74-497 05 55 74-492 05 55 74-491 05 55 74-490 05 55 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

MOBUS événements sportifs Centre A Bosselesch communaux Ateliers déchets des Gestion écologique Service population la de Bureau Secrétariat Inscriptions et Réservations Monnerech JUMO Jugend L-4393 Pontpierre Grand-Rue -6a, :CISMR Adresse [email protected] THINNES Luc Sauvetage de et d’Incendie Service ouvrier enchef HENNICOT Marc Publiques Places et Verts Espaces Service ouvrier enchef GAUSSMANN Luc Atelier Communal MARX Romain KIRSCH Jeff DUMONT Dan HOLLERICH Aly KAUFMANN Roland Portiers 49 77 1 - 6350 / 621 354 400 /621 354 1-6350 49 77 74-522 55 05 74-521 55 05 74-523 &55 05 74-531 55 05 26 55 36-203 26 55 36-509 25-200 55 60 14-55 13 55 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 8002 60 80 60 8002 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

save-the-date-A4.indd 1 MONNERECHER LAF & NUIT DU SPORT Au plaisirdevousyrencontrer agendas. Veuillez noterladatedansvos 2020. dans lecadredelaNuitduSport du MonnerecherLafquisedéroule de vousinviteràlaseptièmeédition Bourgmestre etÉchevinsaleplaisir Par laprésente,leCollègedes Zesummenaarbecht mamJUMOanderSportskommissioun Organiséiert vumMonnerecherSchäfferotan SAVE THE DATE «MONNERECH HËLLEFT» PROFIT DEL’ASSOCIATION LES FRAISD’INSCRIPTIONSONTAU Mondercange Cours del’écoleprimaireà RENDEZ-VOUS : [email protected] 550574-1 13 JUIN2020 SAMEDI

29/10/2019 13:21:00

“

kaafen

wâ rt op Iech

ir ze

home 21.00 Auer 21.00 kritt D

Gewënner

Owes Owes inen

Apéritif gesuergt, Apéritif

– Februar 2020

ar ass fir sozial Wierker 2 . ss op vunss

mat sché mat a

häerzlech op hiren häerzlech Willibrordushome ” Willibrordushome Handarbechten

e vun “ d

Tombola „Willibrordus Invitéiren

Den Erléis vum Bas Den Erléis vum Muerges ass fir den fir ass Muerges Kaffi an Hausmaacher Pâtisserie. Kaffi an Hausmaacher Zorten vu MONNERECH Mir bidden Iech e puer Stonnen gemittlech bei Muerges 10.00 Auer Muerges All ng grouss Am e an e gudden Dessert kann een och mat heem huelen. heem mat een och kann Dessert gudden an e E Sonndeg de E Sonndeg FRAEN a MAMMEN

Concert -

ektioun: Nadine Kleman ektioun: Nadine 16 h00 r Wanter Singing Monnerech Ladies Di Marij Janssen Marij / Paul Huybrechts

9 eisen nt

me .201 Den Entrée ass fräi Editeur responsable:

ieren op Administration communale de Mondercange Claude Cle 26.12

Cecile Monnerech Comité de rédaction: Carole Oth, Estelle Rotondano, Emilie Noel, Krys Pleimelding, Laure Thuillier, Sabrina Raspado, Vincent Peffer irektioun: Adriana Mitu irektioun: Adriana D Photos, Illustrations: Commune de Mondercange, iStock, Dino Ruffato, JUMO, GIM asbl, Am Centre Arthur Thinnes zu Monnerech Thinnes Arthur Am Centre Mär Invité Chorale St. les différentes Commissions Consultatives, SIVEC

Layout / Conception: planK / Commune de Mondercange

Impression: Imprimerie Schlimé Tirage: 3000 Follow us on Facebook/GemengMonnerech www.mondercange.lu