Meldorfenster

Meldor enster f...aus Meldorf - für Meldorf Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V.

Ausgabe Nr. 37 November 2016 - April 2017 Pfl ege und Betreuung im Herzen Dithmarschens

Inhaber Denis und Julia Dethlefsen Dellbrück 15 – 25704 Bargenstedt Tel.: 04806 – 90 13 0 Fax: 04806 – 90 13 29 Email: [email protected]

Besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetpräsenz

www.friesenhaus-dellbrueck.de

Adventsprogramm 2016 - siehe gesonderten Veranstaltungsplan Seite 47

Kampfsport Jubiläum 25 Jahre Unsere Angebote für Sie: Wir backen in unserem Bistro Karate · Kickboxen mehrmals täglich Reiki · Yoga Fitness - Boxen frische Brötchen für Sie! „Little Dragons“ Unser Team ist 365 Tage im Jahr für Sie da! für Kids ab 3 Jahren

Hindenburgstr. 26 SuperWash - Autowäsche 25704 Meldorf Ihre Aral Tankstelle Arnika Schmidt Tel. 04832-600677 Österstraße 92, 25704 Meldorf Mobil 0172-2462413 Tel.: 04832/3211 E-mail: [email protected] www.energy-sports-gym.de

2 y Meldorfenster Inhaltsverzeichnis Meldor enster f ...aus Meldorf - für Meldorf Seite 4 Meldorfer Weihnachtsmarkt Seite 6 Das Rodelvergnügen 2016 Seite 8 Meldorfer Märchenglück Seite 9 Ein Weihnachtsbaum für Meldorf Seite 10 Meldorfer Weihnachtsglück Seite 12 Neuer Weihnachtsmann Seite 13 Weihnachtsmarkt im Dithmarscher Landesmuseum Seite 14 Erlebnismarkt - der Name ist Programm Seite 15 Es weihnachtet im Tee Speicher Seite 16 Meldorf Gutschein 4 Seite 17 Das Jubiläumsjahr 2015 Seite 18 Exkursion Zukunft Seite 19 Wo die Federn fallen - Gildefest 2016 Seite 20 Schuhhaus Carstensen/Wein&Spiele Seite 21 Meldorfer Möbel Kontor Seite 22 Meldorfer Theatergruppe Seite 23 Möbel Rommel Seite 24 Was erledige ich wo? Stadtplan Seite 26 Gastro-Tipp‘s aus unserer Region 6 Seite 28 Interkulturelles Workshop Café eröffnet Seite 30 Modenschau bei Hartmann Moden Seite 31 „Dithmarscher Köpfe - Porträts vom 16. bis 21. Jahrhundert“ Seite 32 Gebt Kindern eine Chance Seite 33 Sommerlager der Pfadfinder Seite 34 Windberger Dörpstheoter Seite 35 Mikroorganismen auf dem Vormarsch Seite 36 Ihre Partner in Sachen Wellness und Gesundheit 10 Seite 38 Ihre Spezialisten rund ums Bauen, Handwerk, Wohnen & Garten Seite 40 Kreuzworträtsel Seite 41 Bürgerspiegel - Eva Albers Seite 42 Eine Chronik Seite 44 Veranstaltungen in unserer Region

Impressum

Auflage: 11.000 Exemplare Ausgabe Nr. 38 erscheint im April 2017

Herausgeber: U.W.-Werbung Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Wirtschafts- und Verkehrsverein Meldorf, Wolmersdorf, Nindorf, Farnewinkel, 13 Meldorf u. Umgebung e.V. Bargenstedt, Dellbrück, Krumstedt, Sarzbüttel, Redaktion: Jochen Bufe Elpersbüttel, Elpersbüttelerdonn, Barlt, Guden- Telefon (04832) 4051 dorf, Windbergen, Busenwurth, Epenwöhrden, [email protected] Nordermeldorf und 2 x jährlich in St. Michaelis- UW Werbung donn und Burg. Auslage bei allen Geschäften und Inserenten, sowie in den Touristikinformationen. Anzeigen U.W.-Werbung, 25704 Nindorf r 25 Ja

e h

b r & Gestaltung Telefon (0 48 32) 97 99 70 Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen sind e

ü seit [email protected] urheberrechtlich geschützt. Jede Art der 1987 Vervielfälltigung oder Nachdruck ohne Titelfotos: Jochen Bufe (Collage UW Werbung) schriftliche Genehmigung des Verlages ist Druck: Kössinger AG, www.koessinger.de untersagt. Alle Angaben ohne Gewähr!

Nach erfolgreicherNach Renovierung erfolgreicher Renovierung heißen wir Sie unterheißen neuer wir Leitung Sie unter neuer LeitungPrivat l Büro l Kirche l Bundeswehr l Jobcenter Seniorentarife l europaweit Fachgerechter Klavier und Flügeltransport Räumungen und Haushaltsaufl ösungen mit Wertverrechnung Anhängerverleih: 14 verschiedene Größen 0,5 - 3,5 t Plane, Koff er, Kipper und Trailer Wir freuen uns Heuteauf Sie! ab 9 Uhr laden wir herzlichl willkommen Das Dom-Café-Team Telefon: 04832/3444 Schnäppchenhalle Sie ein mit uns anzustoßen. E-Mail: [email protected] 25704 Meldorf l Rosenstraße 56 l An- und Verkauf von Möbel Südermarkt 4, 25704 Meldorf Wir freuen uns auf Sie! Das Dom-Café-Team www.domcafemeldorf.de l E - Geräten 2 l Verkaufsfl äche 800 m

Meldorfenster y 3 Weihnachtsmarkt in Meldorf – das Beste am Schluss Freitag, 2. Dezember bis Sonntag, 4. Dezember 2016

Das Jahr geht dem Ende entgegen und nach dem kurzen Sommer im Herbst bereiten wir uns auf die unfreundliche dunkle Jahreszeit vor. Aber sie hat auch ihre schönen Seiten. Weihnachten steht vor der Tür, es ist Zeit, Geschenke zu besorgen, Essenspläne zu erstellen, die Feiertage zu planen, sich mit Freunden zu treffen bei Glühwein und Bratwurst, Festtagsstimmung aufzubauen und sich durch die Angebote auf dem Weihnachtsmarkt inspirieren zu lassen.

Seit Oktober planten, organisierten, bestellten und kauften Mitglieder des WVVs alles, was nötig war, um ihren Mitbürgern und allen Besuchern drei schöne erlebnisreiche Tage zu gestalten. Die Planung ist jetzt fast abgeschlossen, der Schnee für die Rodelbahn sowie über 100 Tannenbäume sind bestellt, das Programm ausgearbeitet. So ist Meldorf wieder gut vorbereitet auf die stille und besinnliche Zeit zum Ende des Jahres.

Tannenbäume werden die Innen- stadt vorweihnachtlich begrünen, geschmückte Tannenbäume werden den Rathausplatz verschönern, auf dem im Pagodenzelt und an den vielen Buden kunsthandwerkliche Weihnachtsartikel und weihnachtliche Köstlichkeiten angeboten werden. Kurzum, es wird alles vorbereitet sein, um die Menschen in und um Meldorf herum wieder zum beliebten „Weihnachtsmarkt mit Rodelspaß“ 50 Jahre Firma Krüger: Familienbetrieb in zweiter einladen zu können.

Generation Am 25. November Unser rundes Jubiläum am 01.Februar 2016 mit schmücken Grundschüler die Weihnachtsbäume vielen netten Gästen und guten Gesprächen in den Gehstraßen. verging wie im Fluge. Die Wertschätzung die uns unsere Kunden, Freunde und Berufskollegen an Wir wünschen allen Kunden, Programm am Freitag, diesem Tag entgegen gebracht haben war Freunde und Bekannte ein den 2. Dezember frohes Weihnachtsfest Ab 9.30 Uhr erwartet der WVV die Kin- dergartenkinder, die die Rodelbahn ein- überwältigend. An dieser Stelle möchten wir uns und viel Glück weihen. Von 14 Uhr bis 19 Uhr können im kommenden Jahr die Besucher in aller Ruhe die angebo- für die vielen Blumen und Geschenke bedanken. tenen Waren betrachten, sich anregen lassen, und kleine attraktive Geschen- Unsere Schwerpunkte sind die Sanierung von ke für sich oder andere erwerben. Man kann Freunde treffen, die leckeren Brat- würste der Feuerwehr genießen oder Heizungsanlagen und der Einbau von zeitgemäßen bei einem Glas Glühwein die feierliche Stimmung auf sich einwirken lassen. Bädern in Alt-und Neubauten, sowie der Bereich Natürlich wird der Weihnachtsmann durch die Straßen wandern und nach von thermischen Solaranlagen zur Kindern Ausschau halten, die ihm mögli- cherweise ein Gedicht aufsagen und de- Wasseraufbereitung. Auch Wärmepumpen und nen er kleine Geschenke machen kann. Klimatechnik ist im Dienstleistungsangebot enthalten. Da wir uns im Jubiläumsjahr befinden, wird jeder Auftrag, der in der Meldorf-Woche im Büro erteilt wird mit einem selbst erdrehten Nachlass Jungfernstieg 32 - 25704 Meldorf - Tel: 04832-8112 (Glücksrad) auf den Rechnungsbetrag abgerechnet. y Meldor 4 Meldorfenster Fax: 04832-8151 Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unseren [email protected] Räumlichkeiten. Weihnachtsmarkt in Meldorf – das Beste am Schluss Freitag, 2. Dezember bis Sonntag, 4. Dezember 2016

Programm am Samstag, den 3. Dezember Am verkaufslangen Samstag wird von 11 Uhr bis 19 Uhr weitergefeiert. Die Kinder rodeln, die Erwachsenen bummeln durch festlich ge- schmückte Geschäfte oder zwischen den Bu- den am Rathausplatz mit Glühwein, Würstchen, Waffeln, und vielem mehr zum leiblichen Wohl und hübschen Kleinigkeiten zum Ausschmücken oder Verschenken durch. Von 14 Uhr bis 16 Uhr kommt der Weihnachtsmann und ab 14.30 können die Kinder kostenlos Ponys reiten. Um 18.30 Uhr spielt der Meldorfer Posaunenchor auf, um die Freude an der Vorweihnachtszeit noch zu erhöhen. Der Weihnachtsmarkt 2015 war gut besucht

Programm am Sonntag, Der WVV hat das Meldorfer Kino gemietet und wird dort am Samstag, den 10. Dezember um den 4. Dezember 14 Uhr, den Film PETERSON & FINDUS: Auch am Sonntag DAS SCHÖNSTE WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT ist der Weihnachts- (Zielgruppe 0-13 Jahre) zeigen. markt von 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Die Kartenzahl ist begrenzt, da das Kino nur über Zwischen 14 Uhr 98 Plätze verfügt. Die Karten sind in Kürze im und 16 Uhr findet Vorverkauf für 2 Euro im Schuhhaus Carstensen eine Weihnachtsak- in der Spreetstraße in Meldorf erhältlich. tion mit dem Kunst & Krempel-Team statt. Während dieser Zeit kommt auch der Weihnachts- mann.

Am Montag, den 5. Dezember, wird der Schnee von der Ro- delbahn geräumt, diese wird abgebaut, die Buden werden zerlegt und abgefahren, aber die Erinnerung an die schönen Tage wird bleiben. Fröhliche Weihnachten...... und ein glückliches, gesundes Jahr 2017 wünschen Ihnen die Auszubildenden und das Meldorfer Team der Dithmarscher Volks- und Raiffeisenbank eG Die Bank in Dithmarschen freundlich leistungsstark nah

Der Punsch-Stand des Fördervereins Meldorfer Schwimmbad. Volker Weiß, Uta Bielfeld, Steffen Dunkel (Vorstandsmitglieder des FMF) mit Mit- glied Gitta Cierullies, die an diesem Tag Dienst hatte, und Eirik Dewitz (8)

Meldorfenster y 5 Das Rodelvergnügen 2016 auf dem Rathausplatz ist ein fester Bestandteil des Meldorfer Weihnachtsmarktes

Um den Kindern in der Vorweihnachtszeit eine nicht gebraucht. Es gab mehr echten Schnee, als Schlittenfahrt zu ermöglichen und den Eltern einen vielen lieb war. ungestörten Bummel durch die Geschäfte, hatte der WVV vor Jahren eine Rampe bauen lassen, die Dass die Rodelbahn anschließend doch weiterhin dann mit Kunstschnee versehen zum Rodel-Berg auf dem Rathausplatz erstellt wird, lag nicht am wird. Seit dem 5. Dezember 2006 ist es, zumindest Schnee, sondern daran, dass die fleißigen Helfer für die Kinder, zu einem unverzichtbaren Highlight von der Jugendfeuerwehr auf dem offenen Gelän- auf dem Weihnachtsmarkt geworden. de sehr schnell durchgefroren waren und besser geschont werden sollten. Da war die Hilfeleistung 2010 war ein verrücktes Jahr. Erstmalig wurde auf dem windgeschützten Rathausplatz wesentlich die Rodelbahn auf dem Marktplatz montiert. Der besser zu bestehen. Marktplatz sei belebter, offener und mit seiner historischen Kulisse ansprechender als der Rathaus- Auf- und Abbau der Rodelbahn liegt von Anfang an platz, war die Begründung der Organisatoren vom in den Händen der Bauunternehmung Peters und WVV. Der Schnee war bestellt, aber ausgerechnet Tischlerei Christiansen, die Bauteile lagern in ei- in diesem Jahr wollte Petrus den Meldorfern ein ner vom WVV gemieteten Halle. Wenn der Kunst- Geschenk machen. Es schneite. Der Lastwagen mit schnee angeliefert ist, wird der Berg sofort von den dem Kunstschnee blieb im Schneechaos vor dem Kindern erobert. Aber lange dauert das Vergnügen Elbtunnel stecken. Aber der Kunstschnee wurde nicht, denn Jörg Peters bugsiert mit seinem Teles-

Der Schnee ist da und wird von den Feuerwehrleuten auf der Rampe verteilt, nachdem Herr Peters ihn mit dem Teleskoplader hertransportiert hat

Bauunternehmung Peters GmbH

Marner Straße 34 25704 Meldorf

25704 Meldorf, Marner Str. 34 Tel.: 04832/8230 Tel.: 0 48 32 / 82 30 Fax: 85 99 Fax.: 04832/8599 E-Mail: [email protected] www.bauunternehmung-peters.de DIE GANZE WELT DER

Neubau und Bau- Ausführungsplanung BERNSTEINE Neubau - Maurer- und ü Bauen Betonarbeiten Erd- und Pflasterarbeiten GEÖFFNET TROTZ BAUSTELLE! ü Sanieren Sanierungsarbeiten Wärmedämmverbundsysteme Schneid- und Kernbohrarbeiten 50% RABATT ü renovieren Ausbesserungsarbeiten AUF ALLES – BIS 31.12.2016 Abbrucharbeiten ü GeStalten Fliesenarbeiten Barrierefreies Bauen Meldorfer BernsteinZimmer Strahlarbeiten Zingelstraße 39 · Tel: 04832 - 52 40 · www.bernsteinwelt.de

6 y Meldorfenster Fröhliche Kinder sausen den Hang hinunter koplader den Schnee auf die Rampe, der gleich von Feuerwehrleuten, die anschließend auch die Be- treuung der Rodelbahn übernehmen, verteilt wird.

Zum Aufbauen am Anfang kommt am Ende das Abbauen. Mitglieder des WVV und der Freiwilligen Feuerwehr treffen sich dazu nach Feierabend und Die Kindergartengruppe aus Noahs Arche Brunsbüttel (links Rie- schaufeln den Schnee weg. „Manchmal mussten cke Sachnik, Meldorferin, 2011 nach Brunsbüttel verzogen we- wir auch Eis kratzen, dann wieder verschwand der gen Job), Gruppenleiterin Tanja Andresen (rote Jacke), Mütter Schnee auch mal fast von selbst“, erzählt Claudia und 12 Kinder (2-4 Jahre) Carstensen-Decker. Diese Aufräumarbeiten haben Riecke: Ich dachte, es sei eine gute Idee, mit unseren Kindern auch schon bei strömendem Regen stattgefunden. die Bahn zu eröffnen.

Meldorfenster y 7 Meldorfer Märchenglück

Kinder sangen, Kinder lauschten und Angehörige hielten sich lächelnd im Hintergrund. An 19 Abenden war 2015 immer in einem anderen Geschäft eine Stunde vor Feierabend Weihnachtsstimmung. Eine Gruppe Vorleser und Vorleserinnen zog mit weihnachtlichen Geschichten die kleinen Zuhörer in ihren Bann. Seit 1997 besteht dieser nette Brauch und die Bereitschaft der Meldorfer Kaufleute, den Platz zur Verfügung zu stellen.

In diesem Jahr werden weihnachtliche Geschichten täglich außer Sonntag vom 26. November bis 23. De- zember, immer um 17.00 Uhr, in folgenden Geschäf- ten vorgelesen:

Karin Misdorf spielt Gitarre und ihr Sohn Jan las den Samstag, 26. November Schuhhaus Carstensen Kindern „Oliver allein zu Haus“ vor Montag, 28. November Peter Panther Buchladen Dienstag, 29. November Brillen Frerichs Mittwoch, 30. November Juwelier Voss Donnerstag, 1. Dezember Viva Naturkost Freitag, 2. Dezember Dom Café Samstag, 3. Dezember Warns Montag, 5. Dezember Zweirad Szelinski Dienstag, 6. Dezember Schlachterei Colmorgen Mittwoch, 7. Dezember Meldorfer Möbel Kontor (Süderstraße) Donnerstag, 8. Dezember Der Hundeladen, (Spreetstraße) Freitag, 9. Dezember Kleine Lachmöwe

Die Flötenkinder Mia, Jonna, Linus und Ella leiteten Samstag, 10. Dezember Schuhhaus Sjut die Lesung von Thomas Misdorf ein Montag, 12. Dezember Domgoldschmiede Dienstag, 13. Dezember Evers Papier Mittwoch, 14. Dezember Meldorfer Erlebnismarkt Südermarkt Handpuppenspielerin und Vorleserin Donnerstag, 15. Dezember Sparkasse Westholstein Einladung zum Freitag, 16. Dezember Tapetenstube (Süderstraße) eihnachtsbummel Samstag, 17. Dezember Eisdiele Böthern Montag, 19. Dezember Rechtsanwältin Martje Nagel W (Kanzlei Hindenburgstraße 19) Weihnachten steht vor der Tür. Geschenkideen oder Adventsbasteleien - wir sind Dienstag, 20. Dezember Spreet Wolle bestens ausgerüstet. Mittwoch, 21. Dezember Bücherstube (Lesung in der Stadtbücherei) Stöbern Sie in gemütlicher Atmosphäre durch unser Donnerstag, 22. Dezember Hotel zur Linde Weihnachtssortiment und lassen sich inspirieren. Freitag, 23. Dezember Hartmann Moden Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir erfüllen Wohnträume! Tapeten · Farben · Bodenbeläge und Gardinen + nmc-Leisten Fachkundige, kostenlose Wohnraumberatung bei Ihnen zu Hause von Michael Plachta Schreibwaren · Lederwaren · Geschenkartikel Büromaterial · Mode · Kunstgewerbe · Basteln ...

8 y Meldorfenster Ein Weihnachtsbaum für Meldorf Wenn uns ab Mitte November „Wir freuen uns sehr darüber, auf dem Meldorfer Südermarkt dass die Tanne als Weihnachts- der leuchtende Weihnachts- baum eine gute Verwendung baum erfreut, weiß kaum einer, findet, den Südermarkt erhel- was im Vorfeld dafür alles nötig len und vielen Menschen die war. Wochen vorher musste der Vorweihnachtszeit verschönern passende Baum gefunden wer- kann“, strahlt Martin Heldt. den. Gut gewachsen sollte er sein und groß, da er 2,5 m tief in seiner Halterung verankert werden muss.

Ist ein Spender gefunden, werden Gespräche geführt, Termine vereinbart. Dann kommt der gro- ße Tag, der Baum wird von Män- nern der Freiwilligen Feuerwehr Meldorf und Kameraden der Ju- gendwehr morgens um 5 Uhr ge- holt. Die frühe Morgenstunde ist nötig, weil die Transporterlaub- nis für Kran und Tieflader nur für So stand die Tanne im Garten der Familie die Zeit vor 6 Uhr gilt. Heldt

Dann steigen Männer mit der Der diesjährige Baum kommt langen Leiter in den Baum, um aus Tensbüttel und wurde von das Seil anzubringen, das im Ha- der Familie Heldt gespendet. ken des Kranes, der inzwischen „Wir wollten uns im nächsten seinen Stellplatz gefunden hat Jahr ohnehin von unserer etwa und gesichert ist, eingehängt 25 Jahre alten Nordmanntanne wird. Erst dann können die Feu- trennen, um unseren Garten um- erwehrleute unter Scheinwer- zugestalten“, berichtet Martin ferlicht darangehen, die Tanne Heldt. Bei der Suche nach einem möglichst knapp über der Erde Abnehmer stellte eine Arbeits- abzusägen. Liegt sie auf dem kollegin seiner Frau Heinke den Tieflader, ist der Kaffee ausge- Kontakt über ein Mitglied der Ju- trunken, den der Spender ge- gendfeuerwehr Meldorf mit dem reicht hat, fährt die Kolonne zum Vorstand der Feuerwehr und Meldorfer Marktplatz. dem WVV her.

Souvenirs Postkarten Schlüsselanhänger Geschenke Mitbringsel einfach einzigartig. Friesenliese made in meldorf*

Meldorfenster y 9 Meldorfer Weihnachtsglück

„Glücksfee“ Kaja Becker (Mitte) waltet ihres Amtes

Mit Begeisterung hatte „Glücksfee“ Auch in diesem Jahr wird ab dem können selbstverständlich auch Kaja Becker im Dezember 2015 14. November der Kunde bei jedem ohne einen Einkauf nach den Kar- vor den wachsamen Augen der an- Einkauf in einem der teilnehmen- ten fragen. wesenden Mitglieder des WVV bei den Geschäfte mindestens eine Möbel Rommel die Gewinner des Teilnehmerkarte erhalten, die er Die fünf Losboxen für das Meldor- letzten Meldorfer Weihnachtsglücks nur noch mit seiner Adresse ver- fer Weihnachtsglück befinden sich aus dem Wust der über 12.000 ein- vollständigen muss, um sie dann in bei Hartmann Moden am Rathaus- gereichten Karten gezogen. die Losboxen einzuwerfen. Kunden platz, beim Bernsteinzimmer, bei

Die Mitglieder des WVV bei der Zählung der Karten

Eigene Werkstatt Naturgereifte Riesengroße Auswahl Käsespezialitäten Individuelle Fachberatung Glaserei Stoltenberg aus Dithmarschen Inh. A. Plewka e.K. Zingelstraße 4 l 25704 Meldorf Hauptstraße 43 • Sarzbüttel Telefon (04832)7989 l Fax (04832)68145 Tel. 0 48 06-3 28 • www.kaeserei-sarzbuettel.de

10 y Meldorfenster Christiansen Elektronik in der Ös- terstraße, bei Juwelier Voss in der Spreetstraße und im Schuhhaus Carstensen in der Süderstraße. Na- türlich können die Karten auch per Post eingesandt werden.

Die Ziehung wird am Dienstag, den 20. Dezember erfolgen. Es wird wieder eine große Anzahl von Mel- dorf-Schlemmer-Körben verlost. Die Körbe sind mit allerlei Lecke- reien aus der Region gefüllt.

Alle Gewinner werden vom WVV per Telefon benachrichtigt. Die Körbe werden wieder im Schuh- haus Carstensen gelagert und kön- nen hier ab dem 21. Dezember zu den Öffnungszeiten noch rechtzeitig zum Weihnachtsfest abgeholt werden.

SIE SPAREN € 119,-* BEI UNSERER NEUERÖFFNUNGSIE SPARENSIE SPAREN *bei Abschluss einer Mitgliedschaft* * von 12€ 119,- oder 24 Monaten. € 119,- Diese gut gefüllten Körbe warten auf ihre Gewinner BEI UNSERER BEI UNSERER NEUERÖFFNUNG EINFACH. SICHER. EFFEKTIV. *bei Abschluss einer Mitgliedschaft NEUERÖFFNUNG von 12 oder 24 Monaten. *bei Abschluss einer Mitgliedschaft von 12 oder 24 Monaten. TOLLE GESCHENKIDEE FITEINFACH. IN 35 SICHER. MI EFFEKTIV.NUTEN. ZU WEIHNACHTENEINFACH. SICHER. EFFEKTIV. PRÄSENTATIONVerschenkeFIT auch IN Du Gesundheit DES 35 undEINZIGARTIGEN WohlbefiMI nden...NUTEN. MILON GESUNDHEITSZIRKELS AN UNSERER Verschenken FITSie eines IN 35 MINUTEN. PRÄSENTATION DES EINZIGARTIGEN NEUERÖFFNUNGMILONunserer GESUNDHEITSZIRKELS vielseitigen AN UNSERER Starterpakete fürPRÄSENTATION unseren DES EINZIGARTIGEN MILON GESUNDHEITSZIRKELS AN UNSERER SA. 17. +NEUERÖFFNUNGMilon Gesundheitszirkel SO. 18.01.15 VONSA. 17. + 10.00zu Weihnachten - 18.00 NEUERÖFFNUNGSO. 18.01.15 UHR VONund 10.00 sparen -Sie 18.00 dabei UHR ÜBERZEUGEN SIE SICH 10%SA. 17. + SELBST! SO. 18.01.15 ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST!IM ÄRZTEZENTRUM Physio Plus VON 10.00 - 18.00 UHR IM ÄRZTEZENTRUMDirk Elsen . Jörg Hansen

Österstr.Physio 6 Plus Dirk Elsen . Jörg Hansen 25704 Österstr.Meldorf 6 ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST! Telefon:25704 04832-13 Meldorf 13 Telefon: 04832-13 13 IM ÄRZTEZENTRUM www.physioplus-meldorf.dePhysio Plus Gesundheits- & Rehazentren www.physioplus-meldorf.de Gesundheits- & Rehazentren Dirk Elsen . Jörg Hansen Österstr. 6 25704 Meldorf Telefon: 04832-13 13 Meldorfenster y 11 www.physioplus-meldorf.de Gesundheits- & Rehazentren Neuer Weihnachtsmann „Als wir klein waren, freuten wir dichte oder Lieder zu hören und uns Weihnachten über Strümpfe sie zu beschenken. Als ein Kind oder Handschuhe“, erzählt Wal- ihm ein plattdeutsches Gedicht ter Bock. „Mehr gab es nicht.“ vorgetragen hatte, liefen ihm Auch ein Weihnachtsmann vor Rührung die Tränen in sei- oder Nikolaus gehört nicht zu nen falschen Bart. den Kindheitserinnerungen des 74-Jährigen, der sich zwischen Aus gesundheitlichen Gründen 2004 und 2015 in der Advents- musste sich Walter Bock als zeit von einem ganz normalen Weihnachtsmann in den Ru- Meldorfer Bürger in den besten hestand versetzen lassen und Freund der Kinder, den Weih- verabschiedete sich mit einer nachtsmann, verwandelt hat. Anekdote. Er hatte einer Grup- pe von Kindern auf seiner Tour Er vertauschte seine norma- durch Meldorf Schokoladen- le Kleidung mit einem roten Weihnachtsmänner geschenkt. Mantel mit Kapuze und zog Später kam ein Junge zu ihm weiße Handschuhe an. Er ließ und fragte, ob er ihm ein Ge- sich einen weißen Rauschebart dicht aufsagen dürfe. Er durfte stehen, füllte seinen großen und bekam einen Schokoladen- Sack mit Kleinigkeiten, gestif- Weihnachtsmann. Da meinte der tet von Meldorfer Geschäfts- Junge schelmisch: „Jetzt hab ich leuten, nahm seine Glocke und den Weihnachtsmann gelinkt. die Rute und verließ sein Heim. Ich hab zwei Schokoladen-Weih- Dann drehte er sich noch mal nachtsmänner bekommen.“ um und legte die Rute zurück. Alter Weihnachtsmann Walter Bock mit dem neuen Weih- Denn er erwartete nur auf liebe nachtsmann Otto Panier aus Nindorf Die Aufgabe, als Meldorfer Weih- Kinder zu treffen. „Es gibt auch nachtsmann den Kindern zuzu- Racker“, lächelt er. Einmal hat ihm Ihm machte es großen Spaß, den hören und sie zu beschenken, hat ein Frechdachs die überreichte Ap- Kindern eine Freude zu machen, jetzt Otto Panier aus Nindorf über- felsine zurückgeworfen. mit ihnen zu sprechen, ihre Ge- nommen.

Schützen Sie, was Sie lieben. Mit Insektenschutzgittern von Neher.

Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Wir wünschen allen Lesern und Inserenten eine schöne Weihnachtszeit und ein erfolgreiches Jahr 2017

winter- aktionspreise Ihr Team vom Meldorfenster vom 01.11.– 28.02. hutz- Anlagen 10 % Nachlass auf alle Insektensc

37 Grabenstr. 13, Meldorf, Tel: 95550 www.raumausstatter-lenz.de

12 y Meldorfenster ga5148_AZ_Lenz_Insektenschutz.indd 1 30.10.14 44 09:19 | 10.2014 44 Weihnachtsmarkt im Dithmarscher Landesmuseum am Wochenende 26. und 27. November

Es ist längst kein Geheimtipp mehr, denn bereits seit 2008 verstärken über 30 Ehrenamtler des Fördervereins das Team des Dithmarscher Landesmuseums unter der Leitung von Dr. Jutta Müller, um den Innenhof und die Innenräume des Museums in einen geschmackvollen - in jeder Hinsicht - Weihnachtsmarkt zu verwandeln, der auch in diesem Jahr wieder so einladend gestaltet wird, dass es ein Versäumnis wäre, ihn nicht zu besuchen. Ein- tritt 3 Euro, die Kinder sind frei.

Die Stände mit allem, was dazu dient, Haus und Räume weihnachtlich zu schmücken, aber auch Geschenkartikel, nette Kleinigkeiten um anderen eine Freude zu machen, können hier dann wieder erworben werden.

Wer beim Rumstöbern Appetit bekommt, was kein Wun- der wäre bei der gemütlichen Atmosphäre und den leckeren Gerüchen, kann sich bei Peter Busch, seit Jahren ein unverzichtbarer Griller der schmackhaften Bratwurst, eine solche besorgen und dazu einen heißen Glühwein genießen, mit oder ohne Schuss. Essen und Trinken dient zudem einem guten Zweck, denn der Erlös aus dem Ver- kauf von Bratwurst und Glühwein kommt dem Freundes- kreis unmittelbar zugute, deren Mitglieder diese beiden Stände betreuen.

Besondere Gäste kann Dr. Müller am Sonntag um 15 Uhr begrüßen. Die Jugendkantorei unter Leitung des Es weihnachtet im Hof wie auch im Innern des Museums Kirchenmusikdirektors Paul Nancekievill kommt, um die Anwesenden mit Weihnachtsliedern zu erfreuen.

Peter Busch steht seit Jahren am Bratwurst-Grill

OFLADEN H Krogmann Obst, Käse Dithmarscher Spezialitäten % 04832 - 556559 Geschenkartikel Hof Krogmann Gemüse Frisch vom Feld Hauptstraße 64 25704 Nindorf % 04832 - 8648

Meldorfenster y 13 Erlebnismarkt - der Name ist Programm Wer durch die Türen des Hauses Glühweingelee), sowie zwei neu- (früher Kloppenburg) Südermarkt en Spezialitäten, Honig mit Aronia 5, neben dem Dom Café, tritt, be- oder mit Single Malt Whisky und ei- findet sich plötzlich in einer ande- ner kleinen Gewürzauswahl. „Unser ren Welt. Seit 2014 findet hier drei- Nordsee Engel bastelt u.a. Engels- bis viermal im Jahr der Meldorfer schmuck und ist auch ansonsten der Erlebnismarkt statt, 2016 zum letz- gute Engel des Meldorfer Erlebnis- ten Mal in der Adventszeit vom 25. marktes“, lächelt der Küchenprofi. November bis 17. Dezember 2016. Daneben gibt es immer wieder Wolfgang Friedrichs bietet schö- wechselnde Aussteller, wodurch das ne Dekorationsstücke für Haus, Angebot für die Besucher abwechs- Wintergarten und Terrasse an, die lungsreich und interessant bleibt. Edelsteinschmuckdesignerin Ulri- ke Naujokat-Blum stellt regelmäßig ihre Arbeiten aus. Es gibt Glasde- Bis zum 5. Dezember können Kin- korationsstücke, auch Lampen im der ihren Stiefel bringen, der dann Glasdesign, ein Drechsler bietet Ku- mit ein paar Kleinigkeiten gefüllt gelschreiber und auch Zauberstäbe wird. Beim Puppenspiel (von Elke und der „Patchwork-Frosch“ bietet Strackenbrock und ihrer Crew um hübsche kleine Geschenke an. Eine Friedrich-Wilhelm Frau zeigt, wie aus Papier und Kar- Utsch) am 6. De- ton Geschenkverpackungen entste- zember gegen hen. Axel Roskors beteiligt sich mit 16 Uhr kann er Honigspezialitäten, Likören, Marme- wieder abgeholt laden (diesmal erstmals dabei ein werden.

Tagesfahrten mit Omnibusbetrieb E. Schwarz e.K. Freitag, 02. Dezember 2016 Theaterdinner Kutenholz Inkl. Busfahrt, Theaterdinner Jo Jo E ekt, Bu et, p.P. 83,00 € Dienstag, 06. Dezember 2016 Liqueurchen im Salon, Lübeck Das und mehr erwartet die Besucher Inkl. Busfahrt, Mittagessen, Salonführung, Marzipan-Sahnelikör, Marzipan-Klassiker, Besuch Weihnachtsmarkt Lübeck, p.P. 46,00 € Sonntag, 11. Dezember 2016 Weihnachttliches Flensburg und Husum Inkl. Busfahrt, Stadtrundgang weihnachtlich in Flensburg, Weihnachtshaus Husum, bitte beachten! nicht barrierefrei! Das Weihnachtshaus hat 3 Etagen ohne Fahrstuhl, p.P. 35,00 € Montag, 12. Dezember 2016 Ohnsorg Theater, Rock op Platt, Hamburg Preis inkl. Busfahrt, Inkl. Busfahrt, Eintritt PK 2, p.P. 65,00 € Mit diesem Weihnachtsgruß Mittwoch, 14. Dezember 2016 Fahrt ins Blaue- Schiﬀ fahrt mit Buﬀ et verbinden wir unseren Dank für Inkl. Busfahrt, Mittagsbu et, 3 stündige Schi fahrt ins Blaue, Begrüßungsgetränk, Weihnachtsmarkt, p.P. 69,00 € die angenehme Zusammenarbeit. Freitag, 20. Januar 2017 Winterliche Lichterfahrt Wir wünschen Ihnen und Ihren Inkl. Busfahrt, Abendessen in gemütlicher Atmosphäre, Winterliche Lichterfahrt am Abend inkl. Reiseleitung an Bord, Glühweinüberraschung an der Elbe, p.P 65,00 € Lieben eine schöne Weihnachtszeit Sonntag, 22. Januar 2017 Bingo – Die Umweltlotterie in Hannover und ein gutes neues Jahr. Inkl. Busfahrt, Ka ee und Kuchen, Eintritt Bingo, Einlass ab 18 J. p.P. 51,00 € Montag, 30. Januar 2017 Winterzauberland Kutenholz Inkl. Busfahrt, Fähre, Eintritt, Bu et inkl. Hochzeitssuppe und Dessert-Bu et, musikalische Unterhaltung, p.P. 82,00 € Reimer Koll Sonntag, 12. März 2017 Disney’s Aladdin, Neue Flora Hamburg Inhaber Inkl. Busfahrt, Eintritt Musical PK 2, p.P. 139 ,- Erw., 125,- Kind bis 14 J.., 130,- Sen. ab 65 J., bis zum 10.01.2017 buchbar! Fr. 09. Dez. - So. 11. Dez. 2016 Skandinavische Weihnacht Begleiten Sie uns in die dänische Stadt Kopenhagen und in das schöne schwedische Malmö. Leistungen: Busfahrt inkl. Begrüßungssekt / Frühstück Fähre. 2 ÜN mit Frühstücksbu et, Kopenhagen und Fähre, 1 x Dinner in Schweden Fährüberfahrten Scandlines und TT-Line. 2 stündige Reiseleitung in Kopenhagen, Reiseleitung in Schweden Eintrittskarten Tivoli auf Anfrage! p.P. im DZ/D Kabine € ab 325,-, p.P. im EZ/E Kabine € ab 440,- Fr. 16. Dez. - So. 18. Dez. 2016 Drei auf einen Streich Braunschweig, Wolfsburg und Celle, drei Städte an einem Wochenende im weihnachtlichen Glanz. Leistungen: Inkl. Frühstück am Anreisetag, Begrüßungssekt, 4*Hotel, 2 x ÜN/Frühstücksbu et, 1 x Abendessen als 3-Gang Menü oder Bu et, Fitness- und Saunabereich kostenfrei, weihn. Stadtführung Braunschweig mit einer kleinen Überraschung für jeden Gast, Tageseintritt Autostadt Wolfsburg inkl. Übersichtsführung, Möglichkeit zur Besichtigung Designer Outlet Center, V Fußballwelt oder des Science Centers Wolfsburg, Weihnachtsmarkt Celle am letzten Tag inkl. Besuch und Vortrag des Orchideenzentrums Wichmann in Celle. p.P. im DZ 239,- p.P. im EZ 287,-

Omnibusbetrieb E. Schwarz e. K. Hauptstraße 36 l 25785 Sarzbüttel Telefon 04806/90606-0 www.erich-schwarz.de

Entfliehen Sie mit uns dem Alltag! Fordern Sie unser aktuelles Prospekt an!

14 y Meldorfenster Es weihnachtet im Tee Speicher Die dunkle Jahreszeit beginnt und was gibt es schöneres, als ein ge- mütliches Adventsfrühstück mit ganz besonderen Fruchtaufstrichen oder zwischendurch feinste Pralinen von Wagner bei einer guten Tasse Tee zu naschen.

Im Tee Speicher werden die Kunden vom freundlichen Team nicht nur kompetent und umfassend beraten, es herrscht immer eine ungezwun- gene und familiäre Atmosphäre. Hier probiert einer Tee, dort lässt sich ein Kunde die große Auswahl an schönen Bechern zeigen.

Es ist guter Brauch im Tee Spei- cher; wer hereinkommt, dem wird wie selbstverständlich erst mal eine Tasse Tee angeboten. Nicht so selbstverständlich sind die Son- deraktionen im Dezember. Am Kerstin Jacobs kann die leckeren Fruchtaufstriche nur empfehlen zweiten Advents-Samstag, den 3. Dezember, lädt das Team des Tee Advents-Samstag, den 17. Dezem- len vier Advents-Samstagen ist der Speichers zu einer Fruchtaufstri- ber, zu einer Verkostung von weih- Tee Speicher von 9.30 Uhr durchge- che-Verkostung ein und am vierten nachtlichen Wagner-Pralinen. An al- hend bis 18 Uhr geöffnet. Verkaufsoffene Samstage

Um den Einkaufs- Wir stress vor Weihnach- ten etwas zu mildern, werden die Meldorfer " Geschäfte an den Ad- schenken ventssamstagen 26. November, 3., 10. und 17. Dezember auch wieder für ihre Kun- Ihnen den geöffnet sein. An diesen Tagen wird auch der Weihnachts- mann durch Meldorf wandern und die Kin- der mit Kleinigkeiten 5 € 10 € überraschen. Gutschein ab 50 € Gutschein ab 100 € Weihnachtseinkauf* Weihnachtseinkauf* " *Den Gutschein erhalten Sie für Einkäufe bis zum 6. Dezember gegen Vorlage der Anzeige. Die Gutscheine sind vom 7.12.2016 bis 31.03.2017 bei Warns und im Tee Speicher gültig.

Küche & Baumarkt Meldorf l Fußgängerzone am Rathaus

Meldorfenster y 15 Meldorf-Gutschein

Mit einem Meldorf-Gutschein machen wir das Schenken und Einkau- meldorf gutschein fen in unserer Domstadt für Sie noch handel. handwerk. gastro. kultur. attraktiver. Sie kaufen die Gutschei- ne und der Beschenkte kann sie in einem von mehr als 70 Geschäften oder Unternehmen einlösen.

Mit unserer Aktion Meldorf-Gut- schein machen wir das Schenken und Einkaufen für Sie noch attraktiver. Und so geht's: Sie kaufen in einem der nachfolgenden Geschäfte Meldorf-Gutscheine im Visitenkar- ten-Format, so viele sie mögen zu Werten von 5,- oder 10,- Euro.

Evers Papier am Markt

Schuhhaus Carstensen in der Süderstraße Dazu erhalten Sie eine kleine Ge- Wer solche Gutscheine besitzt, kann Hartmann Moden schenkebox sowie eine Extrakarte, dann alle Gutscheine gesammelt am Rathausplatz auf der alle Unternehmen verzeich- oder auch einzeln in den Geschäften net sind, die bei der Aktion mitma- seiner Wahl ausgeben. Christiansen Elektronik chen (mehr als 70!). Fertig ist das in der Österstraße 41 Geschenk. Jörg Tietböhl, Vorsitzender des WVV

Teinehmerliste l KAY SCHÜSSLER Küchenqualität l Kleiner Laden l Rommel Möbel + Küchen l Auto Eck l Krüger Heizungsbau l Axel Roskors Delikatessen l Bäckerei Fischer l Lenz Raumausstatter l Salon Piccolo l Bauunternehmung Peters l Malermeister Gloe l Schillhorn Mineralöle l BernsteinZimmer l Ristorante Mama Leone l Schuhhaus Carstensen l Brasserie & Restaurant V l Meldorfer Bücherstube l Schuhaus Sjut l Brillen Frerichs l A.Klein-Schnäppchenhalle l So schmeckt Dithmarschen l Cartec-support l DIEHAUT-Budzier l Stiftung Mensch l Tischlerei Christiansen l Friesenliese l Quick Schuh l Christiansen Elektronik l Physio Plus l Uhren und Schmuck – Kurt Sökefeld l DLZ Agentur Exter l Meldorfer Möbel Kontor l Spreet Wolle l Domgoldschmiede zu Meldorf l Moden Niebuhr l Taro Computer & Communication l Eine Welt Laden l Nilsson Baustoffe- Baumarkt l Taxi 4000 l Eiscafe Böthern l Nindorfer Hof l Teespeicher l Eiscafe da Mauro l Ofenbau Westküste l Viva Naturwarren l Elektro Sachau l Optik und Akustik Sohnrey l Warns Kochen-Essen-Wohnen l Elektro Ritters l OS Mediaservice l Wein & Spiele l Evers Papier l Peter Panter Buchladen l Zur Linde l Fleischerei Colmorgen l Privilegierte Stadt Apotheke l Zweirad Szelinski l Frischer Wohnen / Traumausstatter l Koll Reimer- Heizung Sanitär l Tapetenstube l Hartmann Moden Elektro Klima l Tierarztpraxis Dr. Schönball l inke.- Der Hundeladen l Reifen Dimension Nord l Dom Photo l Jannsen Fleischwaren l Reisetrends l Kleine Lachmöwe l Juwelier Voss l Restaurante Pizzeria La Stazione l med. Fußpflege Elvira Lerch

Touristinformation Meldorf Amt Mitteldithmarschen Nordermarkt 10 l 25704 Meldorf l Fon 04832-97800 Fax 978020 l eMail: [email protected]

16 y Meldorfenster Das Jubiläumsjahr 2015

„Ein grandioses Jahr geht zu Ende, rich Christian Boie zitiert. unser Jubiläumsjahr“, hatte Bür- Die Bürgermeisterin hatte gervorsteherin Heike Ehlers, nicht mit den Worten, „mit diesem ohne leises Bedauern, auf dem gro- herausragenden Jahrespro- ßen Jubiläumsball, dem Abschluss gramm haben wir unser Ge- des Fest-Jahres, gesagt. „Weit über meinschaftsgefühl gestärkt 100 Veranstaltungen haben wir ge- und uns nach außen als eine meinsam auf die Beine gestellt, ei- lebendige Stadt vorgestellt. nige, die jedes Jahr stattfinden, in Nun haben wir uns das Feiern diesem Jahr unter dem Motto des verdient. Ich wünsche uns al- Stadtjubiläums, und viele, die nur len viel Spaß“, beendet. des Jubiläums wegen stattfanden.“ Gemeinsam mit Bürgermeisterin Das Jubiläumsjahr ist zu Anke Cornelius-Heide hatte sie auf Ende. Um die Erinnerung an launige Weise im Wechselgespräch Hand von Kommentaren, Be- das Jahr Revue passieren lassen. richten und Fotos auf lange Zeit erhalten zu können, hat Es war aber auch wirklich ein tolles der Bürgerverein Meldorf e.V. Jahr und Meldorf präsentierte sich einen Jubiläumsband heraus- nicht nur als von Landrat Jörn Kli- gebracht, „Meldorf. Das Jubi- mant inzwischen offiziell erklärte läumsjahr“. Ein Restbestand Kulturhauptstadt Dithmarschens, kann noch erworben werden sondern als bürger- und gastfreund- - mit oder ohne eine einge- liche Stadt, wo sich jeder nach sei- klebte DVD mit ca. 100 bis- ne Fasson einbringen konnte. Viele her unveröffentlichten Fotos gute Ideen waren in die Tat umge- des Jahres 2015. Das Buch setzt worden und zu allen Veranstal- mit DVD kostet 25 Euro, ohne tungen waren Gäste aus nah und DVD 19,90 Euro, die einzelne fern willkommen. „Es zeigt sich die DVD in Anlehnung an die 750 Zügellosigkeit der Meldorfer darin, Jahr-Feier 7.50 Euro. Erhält- dass es eine ungeheure Anzahl von lich ist beides in den hiesigen Gastwirtschaften gibt“, hatte Anke Buchhandlungen, bei der Tou- Bürgermeisterin Anke Cornelius-Heide präsen- Cornelius-Heide schmunzelnd ei- ristinformation, in der Stadt- tiert stolz den Jubiläumsbildband sowie die neue nen Ausspruch von Landvogt Hein- bücherei oder im Rathaus. Foto-DVD So weihnachtet es in Meldorf An den Donnerstagen 1. und 15. Dezember gehen die Stadtführerinnen oder Stadtführer um 15 Uhr mit den Besuchern in einige besondere Geschäfte in der historischen Innen- stadt. Dabei erleben sie das weihnachtlich geschmückte Meldorf und können sich auf die Vorweihnachtszeit einlassen, mit kleinen Überraschungen und abschließendem Café- besuch.

Dom aus Richtung Bücherei Meldorf gesehen (Fotos von der Tourist Information)

Meldorfenster y 17 Exkursion Zukunft

Über 70 interessierte Bürger konn- Die Anwesenden wurden in sechs te Anke Cornelius-Heide in der Dit- Gruppen aufgeteilt, die sich dann marsia zur Veranstaltung „Exkursion 20 Minuten lang an jedem der drei Zukunft“ begrüßen. „Die Stadt Mel- Stände unten bzw. auf der Galerie dorf, der Bürgerverein in Kooperati- mit den jeweiligen AG-Mitgliedern on mit der Volkshochschule, wollen unterhalten und weitere Vorschlä- die Lebens- und Aufenthaltsqualität ge einbringen konnten. Die Wechsel in unserer Stadt für Einheimische wurden von Gerd, Liesel und Wilfried Erst wurde in den Gruppen zugehört, dann und Gäste weiter stärken, Meldorf durch Trommelwirbel angesagt. diskutiert für die Zukunft fit machen, die regionalen Produkte im Handel und in An den einzelnen Ständen setzten der Gastronomie in den Blick rücken sofort lebhafte Gespräche ein. Ge- und die Stadt für die Jugend interes- danken, Ideen, Anregungen, Vor- sant gestalten“, erklärte die Bürger- schläge wurden von den AG-Mit- meisterin. „Es hatten sich drei eh- gliedern gesammelt und auf den renamtliche Arbeitsgruppen gebildet Flipcharts notiert. (die Innenstadt beleben - regionale Produkte vermarkten - eine lebendi- Nach den Diskussionsrunden stell- ge Jugendkultur schaffen), die sich ten die Experten Jens Korte (egeb), mit diesen zentralen Themen aus- Katrin Loubier (Biodirektvermark- Die Anwesenden lauschen den Ausführungen einandergesetzt haben. Dabei wur- tung), Annette Ludzay (Bad Essen), der Experten den die bisherigen Angebote erfasst, Rüdiger Hasse (Mehrgenerationen- Ziele formuliert und machbare Ide- haus Brunsbüttel) und Dr. Gaby Pils en entwickelt. Die Ergebnisse wollen (Linz) ihre Eindrücke von Meldorf wir Ihnen vorstellen, ihre Meinung vor und Annette Ludzay lobte das dazu hören und ihre Impulse auf- Engagement in der Stadt. „Ich war nehmen.“ sehr beeindruckt von dem großen iday in Meldorf ehrenamtlichen k Fr Einsatz, der hier lac B 25. November 2016 geleistet wird.“ Wahnsinns tolle Angebote Moderator Thomas Bultjer (dritter von links) und die Experten Jens Korte, Katrin Loubier, in der Kleinen Lachmöwe! Annette Ludzay, Rüdiger Hasse, Dr. Gaby Pils

Mode für Pfützenspringer und Deichstürmer Besondere Skandinavische und Englische Mode und Outdoorbekleidung für die ganze Familie

Gerd, Liesel und Wilfried kündigen trommelnd die Wechsel an

Kindergrößen 50 bis 176, Damen und Herren von XS bis 3XL

Kleine Lachmöwe l Zingelstr. 16 l 25704 Meldorf Tel. 04832/6004224 oder 0173/5363253 geöffnet: mo/mi/sa 9-13 Uhr und di/do/fr 9-18 Uhr Kleine Lachmöwe l Badallee 31 l 25826 St. Peter-ording geöffnet: mo-sa 10-18 Uhr und (so 11-17 Uhr in den Weihnachtsferien) mobil 0173/ 5363253 l www. kleine-lachmoewe.de

18 y Meldorfenster Wo die Federn fallen - Gildefest 2016

Turbulent ging es zu in der Dith- marschenhalle beim diesjährigen Gildefest. Während die Herren auf den Vogel schossen, die Damen sich beim Miniarmbrustschießen maßen, vertrieben sich die Gildemitglieder, die gerade nicht um die Königs- bzw. Königinnenwürde kämpften, mit den Gästen die Zeit mit Geschicklich- keits- und Glückspielen, die neben- bei noch absolviert werden konnten.

Diesmal hatte der Vorstand der Mel- dorfer Bürgergilde einige Neuerungen eingeführt. Beim Feder-Cup versuch- ten 17 Gruppen zu je drei Mann so viele Federn wie möglich abzuschie- ßen, wobei die Treffer auch in die per- sönliche Wertung kamen. Der Wett- kampf sollte beendet sein, sobald der Vogel aller Federn beraubt war oder am Samstag um 19 Uhr. Das Zeitlimit kam zum Tragen, da sich bis dahin Der neue König „Dirk, der Karaffen-Kontrolleur“ noch fünf Federn geweigert hatten, abzufallen. Den ersten Feder-Cup der Bürgergilde gewannen die „Schwat- Zurzeit gehören ten“ (Jörg Tietböhl, Hans-Gerhard 119 Personen im Al- Struck, Dirk Wagner-Rosenmeyer) ter zwischen 20 und und wurden vom 1. Ältermann Micha- 90 der Meldorfer el Jannsen beglückwünscht. Bürgergilde an. Das Gildefest 2015 be- scherte dem Verein gleich sechs neue Mitglieder, die beim diesjährigen Fest offiziell vor dem Marsch zum Rathaus begrüßt wurden. Äl- testes Mitglied ist Karl Kernbichler, zwar nicht mehr Die Sieger des Feder-Cups Jörg Tietböhl, aktiv, aber immer noch treu der Gilde Hans-Gerhard Struck und Dirk Wagner- Das Kinder-Königspaar Lotta Die neue Königin Nadja Rosenmeyer Jule Sierck und Oskar Schukat Warns verbunden. Zum ersten Mal in der Geschichte der Gilde wurde auch ein Kinder-Kö- nigspaar gekürt. Die teilnehmenden Mädchen und Jungen spielten Wim- bledon, Gildelotto, Glücksrad, Flip- per und Bingo. Am besten schnitten Lotta Jule Sierck und Oskar Schukat . . ab und bekamen die Königsschärpe umgelegt.

Eine weitere Neuerung ist der Ter- . min des Gildefestes, der ab jetzt immer am letzten Wochenende der Sommerferien stattfindet. www.schuhhaus-sjut.de

Die Festwoche beendete Dirk Bre- mer, dem es gelang, das letzte Stück des vormals so schmucken Vogels, der wieder in der Werkstatt von Frank Christiansen entstanden war, abzuschießen. Ihm zur Seite steht Nadja Warns als neue Königin, die Andrea Böhe ablöste. Meldorf · Itzehoe · Büsum · Brunsbüttel

Meldorfenster y 19 Schuhhaus Carstensen/Wein&Spiele

Im Schuhhaus Carstensen gibt 17 und Damenschuhe für Einlagen es immer noch Schuhe, aber und bis Größe 44 sind die Spezial- bereits seit über drei Jahren gebiete im Schuhhaus Carstensen. auch Wein und Gesellschafts- Gerade bei den Kindern und bei spiele für Jung und Alt. Auf 40 Einlagentragern ist es wichtig, das m², gleich rechts im Schuh-Ge- der Schuh gut passt, aus schönen schäft, bietet Andrea Beeck bei- Materialien hergestellt wird, und des an. rundherum bequem ist. „Besonders Di. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr die ersten Schuhe für kleine Kin- Sa. 10.00 - 13.00 Uhr „Einer unserer Weinlieferanten, der müssen gut ausgemessen und www.weinundspiele.de Gerd Rindchen aus Hamburg, ist zum fünften Mal in Folge als „Bes- ter Fachhändler international“ aus- gezeichnet worden“, betont Ge- schäftsführerin Andrea Beeck. „In unregelmäßigen Abständen bieten wir abendliche Weinproben an, bei denen man sich in gemütlicher At- mosphäre von der Qualität unserer Weine und Delikatessen überzeu- gen kann.“

Orientierung und Beratung ist auch in der Spielewelt hilfreich. „Aus- zeichnungen wie „Spiel des Jah- res“ bieten erste Orientierung“, so Andrea Beeck, „aber bei mehreren hundert Neuerscheinungen im Jahr würden viele schöne Spielideen gar nicht beim Kunden ankommen, wenn nicht der Fachhandel mit individuellen Erklärungen Spielkonzepte mit persönlichen Vorlieben in Ein- klang bringt.“ Auch in diesem Jahr Foto: Von Kopf bis Fuß - im Schuhhaus Carstensen/Wein&Spiele findet man fast alles... haben sich Andrea und Hauke Beeck angepasst werden, in entspannter Ein kleines, feines Angebot an Funk- auf der internationalen „SPIEL“ in Atmosphäre für das Kind“, berich- tionsjacken für Kinder und Damen Essen inspirieren lassen und viele tet Claudia Carstensen-Decker um rundet das Programm ab. „Wir möch- neue Spielideen für Jung und Alt mit schmunzelnd hinzuzufügen, „und ten, dass der Kunde sich entspannt nach Meldorf gebracht. Jeweils am die Eltern. Das Schöne ist, dass umschauen und probieren kann.“ zweiten Freitag eines Monats bie- heute schon die Kinder der Kinder ten die beiden den Spieleabend im die ersten Schuhe bekommen, de- Außerdem erhält man im Schuhhaus Bornholdt an. Ab 19 Uhr treffen sich nen ich vor 25 Jahren ihre ersten Carstensen die Karten für die Mel- meist um die 50 Spielebegeisterte, Schuhe verkauft habe.“ dorfer Theatergruppe und andere um einen netten Abend zu verbrin- Aufführungen in der Ditmarsia. gen und all die Spiele auszutesten.

Vor 25 Jahren übernahm Claudia Carstensen-Decker in vierter Ge- neration das Schuhfachgeschaft in Meldorf von ihren Eltern und führt es seitdem mit ihrem ausgebildeten, langjährigen Personal.

Beratung steht hier im Vorder- grund, Schuhe fur Kinder ab Größe

Spreet Wolle und mehr

Margret Gadermann % 04832-1267 Z rf in do ge el ls M Inh.: Dipl. Ing. (FH) Achim Rohwedder e.K. l Altentreptower Str. 5 l 25704 Meldorf tr. 11 l 25704 Tel.: +49 4832 555855 l Fax: +49 4832 555856 l www.taro.de

20 y Meldorfenster Meldorfer Möbel Kontor

Am 22. September um 9 Uhr eröff- nete Jürgen Olbrich im ehemaligen Schlecker-Markt, in der Süderstra- ße 1 in Meldorf, das Meldorfer Mö- bel Kontor. Hier bietet er auf etwa 200 Quadratmetern Verkaufsfläche Möbel der unterschiedlichsten Stil- richtungen an. Der gelernte Bau- zeichner, der auf dem zweiten Bil- dungsweg das Abitur nachgemacht und erfolgreich Innenarchitektur studiert hat, konnte sich einen Traum erfüllen. Er, der geborene Re- gensburger, wollte im Norden leben und arbeiten. Als er den Leerstand in Meldorf entdeckte, inspirierte ihn das dazu, hier ein Geschäft mit günstigen Möbeln zu eröffnen.

In seinem Wohnhaus in Nindorf, Grenzweg 11, machte er sich gleichzeitig als erfahrener Küchen- Die Nachbarn gratulieren zur Geschäftseröffnung bauer, welcher auch schon für die Bayerische Regierung Küchen re- zu Präsentationszwecken errichtet, Olbrich und hofft, mit der Eröffnung alisiert hat, mit „Nindorf-Küchen“ welche auch immer mal für diverse des Meldorfer Möbel Kontors eine selbständig, welche natürlich teil- Koch Events zur Verfügung steht. Marktlücke schließen zu können. weise auch im Meldorfer Möbel Telefonisch sind das Möbel Kontor Kontor zu besichtigen sein werden. „Ich freue mich auf meine neue Auf- und „Nindorf-Küchen“ unter der In Nindorf hat der 46-jährige auf gabe und den Kontakt zu den Men- Telefonnummer 04832/6016300 zu 43m² eine große Funktionsküche schen hier in Meldorf“, sagt Jürgen erreichen.

Sie suchen ein be- stimmtes Möbelstück? Fragen Sie uns, gerne suchen wir für Sie das passende Objekt...

Querschläfer ausklappbar mit Bettkasten in Kunstle- der schwarz Süderstraße 1 - 25704 Meldorf - Mo. - Fr. 9-18 Uhr / Sa. 9-13 Uhr Nur 399,-€ Abholpreis www.facebook.com/MeldorferMoebelKontor

Meldorfenster y 21 Meldorfer Theatergruppe – längst mehr als ein Laien-Theater Als Kurt Weißinger vor 34 Jahren die Meldorfer Theatergruppe gründe- te, ahnte er wohl nicht, dass eines Tages auf der Bühne auch gesungen wird. Mit dem „Urmel aus dem Eis“ zog 2000 erstmalig ein Musical in die Ditmarsia ein.

Die Meldorfer Theatergruppe wurde 1982 gegründet. Drei Jahre später wurde daraus eine Arbeitsgemeinschaft der Volkshochschule und damit so etwas wie ein ehrenamtlich betriebenes Stadttheater. Heute gehört die Bühne auch zum Landesverband der Amateurtheater Schleswig-Holstein und zum Bund Deutscher Amateurtheater. Zehn Jahre nach der Grün- dung wurde 1992 die Ditmarsia bezogen, nachdem diese wörtlich aus Ruinen wieder auferstanden war. Seither hat die Gruppe optimale Ar- beitsbedingungen für den Spiel- und Probenbetrieb. Insgesamt kann die Theatergruppe heute auf mehr als 100 Inszenierungen zurückblicken.

Die Meldorfer Theatergruppe zeigt aber nicht nur eigene Produktionen, sondern sie organisiert auch Gastspiele anderer Amateurgruppen aus nah und fern in der Ditmarsia. Im Herbst 2013 ist ein Buch mit dem Titel „Theater ist keine Demokratie“ erschienen. In dem Quartband ist die Geschichte der Meldorfer Theatergruppe in Text und Bild ausführlich dokumentiert.

Die Gruppe hat jetzt ca. 50 Mitglieder, davon ein Drittel Männer. Neue Mitwirkende vor und hinter den Kulissen sind immer willkommen. Nä- here Informationen finden sich unter www.meldorfer-theatergruppe.de. Auskunft erteilt auch gern die Bühnenleiterin Sabine Volkmann, Telefon 04832/6017944.

„Wir wollen Freude verbreiten, aber auch die Kinder zum Lesen anregen“, sagt Annelie Anhut und Uwe Peters ergänzt, „das Interesse am Theater wollen wir natürlich auch wecken“. Zwei bis drei Stücke werden im Jahr einstudiert, dabei immer eines für Kinder. Die Auswahl und die Zusammensetzung der Gruppen beschließen die Akteure der Meldorfer Bühne gemeinsam. „Barfuß im Park“ hat Regisseurin Annelie Anhut An- fang des Jahres mit ihrem Ensemble einstudiert und einem begeisterten Publikum vorgeführt, da probt Susan Claussen bereits mit den Schau- spielern das Stück „Wir sind noch einmal davongekommen“ ein. Wir sind noch einmal davongekommen (Originaltitel The Skin of Our Teeth) ist ein von Thornton Wilder verfasstes Theaterstück in drei Akten. Es ist ein Drama, das in der Eiszeit, bei der Sintflut und im Krieg spielt. In den drei Akten greifen die historische Zeit und die gegenwärtige moderne Zeit ständig ineinander. Das ganze Stück hindurch findet man nebeneinander zeitlose Figuren. Auch ein Theaterdirektor ist dabei, denn das Schau- spiel um Apokalypsen, Krieg, Literatur, Generationenzwist und Lebensphilosophie ist in die Rahmenhandlung einer Theateraufführung eingebettet, bei der die Schauspieler die Geschichte nebenher kommentieren und interpretieren und dabei Selbsterkenntnisse, Selbstzweifel und Probleme vor und hinter der Bühne ans Licht bringen. Premiere wird am 10. Februar 2017 (Freitag) sein und weitere Auf- führungen am 12. Februar (Sonntag), 15. Februar (Mittwoch), 17. Februar (Freitag), 19. Februar (Sonntag), 24. Februar (Freitag), 25. Februar (Samstag) und 26. Februar (Sonntag). Alle Aufführun- gen beginnen um 20 Uhr, außer sonntags um 17 Uhr.

Karten sind im Vorverkauf ab Dezember 2016 im Schuhhaus Carstensen erhältlich.

22 y Meldorfenster Aufzug bei Möbel Rommel

Seit Mitte September ist die erste Eta- ge bei Möbel Rommel jetzt auch über einen Aufzug zu erreichen, freut sich Geschäftsführer Hans-Gerhard Struck. Auch wenn es sich offiziell um einen Behindertenaufzug handelt, kann er von jedem Kunden benutzt werden und kam auch gleich nach Einbau schon diverse Male zum Einsatz.

Aufbau des Aufzuges Foto: Olaf Stemme Hans-Gerhard Struck ist stolz auf die neue Anschaffung Die Toskana bei Möbel Rommel Toskanisches Flair im Möbelhaus - vom 29. September bis zum 1. Oktober war die Fattoria La Vialla zu Gast bei Möbel Rommel.

Die Fattoria La Vialla ist ein landwirt- schaftlicher, familiengeführter Betrieb, der seit jeher biologisch arbeitet und offiziell seit 1983 biologisch zertifiziert ist. Er ist ein etwas spezieller Betrieb, da alles „hausgemacht“ ist. Dies hält das Familienunternehmen für den einzigen Weg, um die höchste Quali- tät und Naturreinheit garantieren zu können. Es baut an, verarbeitet die Früchte der Erde und versendet die Produkte direkt an den Kunden. Franceska, Matilda und Susy genossen den Aufenthalt im Möbelhaus Immer wieder besuchen Mitarbeiter wie Franceska, Matilda und Susy auch Firmen in Deutschland, um ihre Pro- dukte vorzustellen. Ehepaar Struck lernte die Fattoria La Vialla bei einem Besuch bei Geschäftsfreunden in Kiel kennen und war begeistert vom An- gebot des Familienbetriebes. Sie nahmen Kontakt auf, so kam die Toskana zu Möbel Rommel. Die Erzeugnisse der Fattoria La Vialla konnten verkos- tet, gekauft oder bestellt werden. Und dieses Angebot kam an. Kaum waren die Türen geöffnet, war der Stand auch schon umlagert.

TRAUMHAFTE WEIHNACHTS- UND BOUTIQUEARTIKEL Altentreptower Str. 1 · direkt an der B5 · 25704 Meldorf · www.moebel-rommel.de Mo - Fr 9:00 - 18:30 Uhr · Sa 9:00 - 14:00 Uhr · 1. Sa im Monat 9:00 - 16:00 Uhr Die Gäste probierten und waren begeistert

Meldorfenster y 23 A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 Wo finde ich was? 1 van-Beek-Str. Bonhoe er- Delfenweg l l Am Abfallentsorgung Apotheken Auto-Service u. Reparaturen Delfen Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str. Apotheke Privil. Stadt-Apotheke Südermarkt 8, Tel. 04832/1463 C5 Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel Auto-Eck, Marner Straße 1, Tel. 04832/1665 halle C6 Tennis- Cartec Support, Zingelstr. 45, Tel. 04832/6000999 E5 plätze Inliner

Kompost-Baustoff- und Altstoff GmbH & Co.KG, Bargenstedt, Tel. 04832/7000 Heseler Weg g

Miele-Park e Kinder- Julius-Leber-Str.

Reifen Dimension Nord Maaßen, Hauptstr. 27, Nordermeldorf, Tel. 04832/55222 W garten -

l l c Boy-Albers-Straße Bauen Wohnen Mieten s t Von-Stau en-

e i berg-Str. 2 W N Bauunternehmung Peters GmbH, Marner Str. 34, Tel. 04832/8230 B7 H asc - Alten- hauw g o e e t i t An der d O Kröger, Dächer,Fassaden, Bauklempnerei, Marner Straße 14, Tel. 04832/1381 C6 e treptowerStraße Waschau r S Hallen-u. L 147 Lenz Raumausstatter, Grabenstraße 13, Tel. 04832/95550 D6 t T ra Freibad Promenade

Meldorfer Flachverblender, Nindorf, Tel. 04832/986-0 ß = Boy-Albers-Straße e

Naturbau Meldorf GmbH, Österstr. 57, Tel. 04832/5151 G5 Förder- Weidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Nilsson GmbH & Co.KG, An der Miele 9, Tel. 04832/9565-0 Promenade A3 schule

Tapetenstube, Süderstraße 11, Tel. 04832/6014022 C5 Stadion

e l e

Thode Kulturbau, Mittelweg 2, Nordermeldorf, Tel. 04832/8633 i An den Anlagen

r Gymnasium Gemeinschafts-

Traumausstatter, Süderstraße 9. Tel. 04832/9519972 schule . 3 r

D5 n e

B5 d t A i

e S

w Warns Küche, Haushalt, Baumarkt, Schlüsseldienst, Tel. 04832/1487 er r D5 Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r ö Wohnungsunternehmen Dithm. eG, Hindenburgstr. 14 a, Tel. 04832/9950 f E6 Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = a l ß r ra k t t G c Bäckereien Banken/Sparkassen e Promenade s s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e Bäckerei Fischer Grabenstr. 21, Filiale im EDEKA-Markt Maron, Tel. 04832/1378 a = i D6/E4 s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S

Bäckerei Kühl, Jungfernstieg 7, Tel. 04832/7836 i c e C4 Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Dithmarscher Volks- u. Raiffeisenbank, Raiffeisenplatz 3, Tel. 04832/9050 Heeschstr. I eit e r e W = w E5 amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H g S Straße . Sparkasse Westholstein, Roggenstr. 14, Tel. 04832/890 a P We Kirchhofplatz er e D5 f r n r e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S l aussee Norderstr. t t

j r

Buchhandlungen Blumen M . 4 Halkens- e arsc Amts- s hka rweg e berg t mme id gericht r B 431 e Evers Papier, Marktstraße 2, Tel. 04832/8686 a P rw C5 ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W Natura- Texo, Hafenchaussee 1, Tel. 04832/6012212 m r zentrum e C4 t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Peter Panter Buchladen, Zingelstraße 12, Tel. 04832/4104 Nordseestraße Kloster .-H - D5 n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler l e markt r

K F Straße Schule Helmsand Café Computer g i lo haus

s P e Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w Böthern Eiscafe, Süderstraße 14, Tel. 04832/1351 tr. = . str K s

C5 aß a n . m P Siedlung r e P egeheim

Blauort n t Süder- Danziger Str. Norderpiep s p a r Küsterstr. Café und Bistro Neue Holländerei, Jungfernstieg 4, Tel. 04832/999-771 markt Gartenstr e C4 S m t pr s T s ee t e e t platz P P d s K s r O t loster t e W

a i Da Mauro Eiscafe, Zingelstraße, Tel: 04832/2242 r r p E5 . . Rai eisen- Hohe d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . e Dom - Café, Südermarkt 4, Tel. 04832/3444 D5 twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . TARO Computer & Communication Altentreptower Str. 5, Tel. 04832/555855 Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße B2 Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

e Post Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

Dental - Labor ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

P r W Dental-Labor Ralf Gaida, Österstr. 11, Tel.: 04832/3658 Berg- Str. w

F5 Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 m H e DRK Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts

Grabenstraße t Paul Merker, Stettiner Straße 24, Telefon 04832/9798442 oder 04832/8501 n raß

G4 . eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z

t w Rochel- halle - S Einkaufszentrum r steert rms e Ise n H P Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus- Edeka aktiv-Markt Maron, Raiffeisenplatz 18, Tel. 04832/7934 e Nordseestraße E4 rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg Elektrobetriebe R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r P K Elektrotechnik Ritters, Hauptstr. 1, Elpersbüttel, Tel. 04832/555400 Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Elektro Sachau, Südfall 29, Tel. 04832/600663 B6 Südfall r Bürger-Mittelweg M e gang Lütjenmarschweg Bargen- Ergotherapie n traße koppel r lens G a üh r Mittel- M en Praxis für Ergotherapie, Heike Brückner-Maß, Jungfernstieg 16, Tel. 04832/55160 C5 M Johannisstraße z plate Siebenbrückenweg we l Schmiedestr. g Wolmersdorfer Fahrräder Fahrschulen Schar- Fahrschule Grabe, Rosenstraße 52, Tel: 04832/555205 E5 hörn Südfall

Heverstrom Gildeallee Szelinski Fahrradhaus, Grabenstraße 1, Tel. 04832/2122 D5 P Wolmersdorfer Straße

Süderstraße Fernsehen/Video/HIFI Haushalts-u. Elektrogeräte Rolandstraße Christiansen HiFi-TV-Video, Österstr. 41-43, Tel. 04832/7128 G5 7 Marschstraße

Bojestraße L 138 L Feuerwehr Hauptstraße K 27 P Feuerwehr Meldorf, Am Bahnhof 2a, Tel. 04832/3675 (Wehrführer) E6 B5 Fleischwaren/Partyservice Griebelstraße Ottendorfer Weg Colmorgen Fleischerei, Zingelstraße 20, Telefon 04832/1488 D5 Sandberg Am Jannsen Fleischwaren KG, Grabenstraße 4, Tel. 04832/7810 D5 Berufsschule Kirchsteigweg Krompholz, Nindorf, Hauptstraße 36, Tel. 04832/3003 Kramerstraße F l Fotografie Friseure r i e Kinder- Dom-Photo Wolfgang Scholl, Südermarkt 10, Tel. 04832/9341 8 Amselweg d garten C5 r

Küstensalon, Zingelstraße5, Tel. 04832/979240 D5 h s Bruhnstraße Der Friseur, Friedrichshöfer Str. 9, Tel. 04832/908508 C7 h

Lerchen- ö f

Hauptstraße Salon Piccolo, Rosenstraße 48, Tel. 04832/4280 weg e

E6 Kläranlage r

Gastronomie s t

An der Süderau

r Di ppel a estelko

Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel. 04832/601480 D4 Möwen- ß Bauerschafts- König’s Gasthof, Möhlenbarg 10, Bargenstedt, Tel. 04832/555879 weg e krug

Lotus Restaurant, Süderstraße 43, 04832/9519390 D5 K K 26 Trotzenburg irc hs Nindorfer Hof, Bernd Gadermann, Hauptstraße 55, Nindorf, Tel. 04832/1414 9 te Dörbarg ig we Pizzeria La Stazione, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/5072 E6 Westerfeldweg g Am Südermühle, Süderstraße 64, Tel. 04832/4149 C6 Hang Zur Jägersburg Landgasthof, Elpersbüttelerdonn 6, Tel. 04832/600101

Zur Linde Hotel, Südermarkt 1, Tel. 04832/95950 koppel D5 Lerchen- Hallen- u. Freibad Westerfeldweg Hallen- und Freibad, Büttelsweg, Tel. 04832/1526 C2 Heizöl/Brennstoffe Schillhorn Mineralöle GmbH, Österstraße 11 – 13, Tel. 04832/7071 F5 10 L 138 Wolmersdorf Heizung l Sanitär l Kältetechnik Eigentum der Koll Sanitär Heizung, Elektro, Altentreptower Straße 3, Tel. 04832/8585 B2 U.W.Werbung Krüger Heizungsbau GmbH , Jungfernstieg 32, Tel. 04832/8112 C6 04832/979970

Brunsbüttel / Meldorf / Heide / Marne 25541 Brunsbüttel l Koogstr. 44 l Telefon 04852-19418

25704 Meldorf l Norderstr. 40 l Telefon 04832-9546750

25746 Heide l Friedrichstr. 41 l Telefon 0481-6987673

25709 Marne l Königstr. 20 l Telefon 04851-5274227 www.schuelerhilfe.de

24 y Meldorfenster A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. In Meldorf und Umgebung Bonhoe er- Delfenweg Am l l l l Delfen Krankengymnastik Physiotherapie Wellness Kosmetik Fitness Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str.

Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel Beauty Life, Marion Leonhard, Rolandstr. 21, Tel. 04832/6017987 C6 halle Energy Sports Gym, Torsten Weber, Hindenburgstr. 26, Tel. 04832/600677 E 6 Tennis- plätze Inliner PhysioPlus, Österstraße 6, Tel. 04832/1313 F6

Heseler Weg Physikalische Therapie, Kathrin Kurre. An der Miele 10, Te. 04832/9519502 A3 g

Miele-Park e

Kinder- Julius-Leber-Str. Rienäcker Physiotherapie, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/979550 E6 W garten - h c Küchen s Boy-Albers-Straße t Von-Stau en- e i berg-Str. 2 W N Goldmann Küchenwelten GmbH & Co. KG, Zingelstr. 34, Tel: 04832 978514 - E5 H asc Alten- hauw g o e e t i t An der Krumstedter Küchen GmbH, Hauptstraße 36, Krumstedt, Tel. 04830/901819 d O e treptowerStraße Waschau r S Hallen-u. L 147 Landmaschinen/Reparaturen t T ra Freibad Promenade Wierk Land-Gartentechnik, Hafenchaussee 3

ß = Boy-Albers-Straße C4 e l Malereibetriebe Markisen/Rollläden Förder- Weidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Kaszubski Günter Markisen, Hafenchaussee 4, Tel. 04832/8407 B4 Promenade

Stadion schule Maler Gloe, Rosenstraße 15, Tel. 04832/555506 E5

e l e i Postel Malereibetrieb, Amselweg 2, Tel.04832/5031 C9

An den Anlagen

M r Gymnasium Gemeinschafts- l

e Mode Handarbeiten

schule . 3 r

n e

B5 d t A i

e S w Friesenliese, Zingelstraße 22 D5 er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r Hartmann Moden, Am Rathausplatz, Tel. 04832/1404 ö D5 f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = Maaßen, Textilhaus Berufsbekleidung, Hauptstr. 18, Sarzbüttel, Tel. 04806/384 a ß r ra k e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Husumer Spreet Wolle und mehr, Zingelstraße11, Tel. 04832/1267 Lederer = r Nanny- = v D5 n u = e s Peters- = e a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. Möbel M e b S e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l Rommel Möbel + Küchen direkt an der B5, Tel. 04832/95850

r Finanz- e B2 e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i Meldorfer Möbel Kontor, Süderstr.1, www.facebook.com/MeldorferMoebelKontor t r g D5 H g S Straße . a P We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S Museum aussee Norderstr. t t j r

M . 4 Halkens- e arsc Amts- s hka rweg e Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestraße 2 – 4, Tel. 04832/600060 berg t mme id D4 gericht r B 431 e a P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r Schl.-Holst. Landwirtschaftsmuseum, Jungfernstieg 4, Tel. 04832/979390 P e Bü Eescher C4 Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e Nachhilfeunterricht G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Schülerhilfe, Norderstr. 40, Tel. 04832/9546750 Tertiustörn d berger C4 Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand i lo haus g s P e Naturwaren Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s aß a n . m P Siedlung Feinkäserei Sarzbüttel, Hauptstraße 43, Sarzbüttel, Tel. 04806/328 r e P egeheim

Blauort n t Süder- Danziger Str. Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s T s ee t e Krogmann, Hofladen Hauptstraße 64, Nindorf, Tel. 04832/8648 und 556559 e t platz P P d s K s r O t loster t e W

a i r r p . . Rai eisen- Hohe Tee-Speicher Rathausplatz-Roggenstraße 12, Tel: 04832/5292 d Hemm- Rogg ß W D5 str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- Optiker/Akustiker 5 Hemmweg Rathaus berg i s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße Kattegat Österstraße t Brillen Frerichs, Zingelstraße 35, Tel. 04832/7633

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund B E5 s berg P bank

Skagerak r B 431 ü

e Post Österblick t VHS ens Rosenstraße r

s tra Brüttstraße ße Am Bahnhof o g s R P Sohnrey Optiker+Akustiker, Roggenstr. 4 a, Tel. 04832/5166

Hebbel Friedr. e e D5 Burgstr.

P r W Berg- Str. w

Albersberg T e Pflegezentrum

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Ev. Altenhilfezentrum Meldorf, Friedrich-Holm-Weg 1, Tel. 04832/6070 Theodor-Storm-Str. r p F5 e Western- ts

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Friesenhaus Dellbrück, Dellbrück 15, Bargenstedt, Tel. 04806/90130 Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z

t w Rochel- halle - S s e Wi blieft tohuus, Süderstraße 7, Tel.: 04832/6012530 Isern steert Harm g C5 Hi P Döseweg nn Bahnhof Claus- l l e Nordseestraße rk Grabenstraße aße e Brahmen- Rechtsanwälte Notar Steuerberater e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld Matthias Weiler, Marschstr. 30a, Tel. 04832/996215 o d us- t C7 n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank K er Sa r P h Muschel- t Ahl & Kollegen, www.Ahl-Kollegen.de Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Südfall r Bürger-Mittelweg M Reisebüro e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel r lens G Meldorfer Reisebüro, Inh. Uta Martens-Voss, Zingelstraße 16, Tel. 04832/9440 D5 a üh r Mittel- M en M Johannisstraße z Schuhe plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Schar- Schuhhaus Carstensen, Süderstraße 5 D5 hörn Südfall Schuhhaus Sjut, Spreetstraße 4, Tel. 04832/7943 D5

Heverstrom Gildeallee P Wolmersdorfer Straße Stiftung Mensch

Süderstraße Rolandstraße Altes Pastorat mit Handweberei und Töpferei Papenstr. 2, Tel. 04832/999-470 D5 7 Marschstraße Stiftung Mensch, Eescher Weg 67, Tel. 04832/999-0 I4

Bojestraße L 138 L Hauptstraße Stiftung Mensch Schuhmacherei, Marschenpark, Tel. 04832/999-568 K 27 P H6 B5 Stiftung Mensch Werkstattladen, Papenstraße 2, Tel. 04832/999-660 D5 Griebelstraße Tankstellen Ottendorfer Weg Nordoel Jens Meier, Jungfernstieg 13, Tel. 04832/555415 C5 Sandberg Am Berufsschule Kirchsteigweg ARAL, Österstraße 92, Tel. 04832/3211 I5 Taxen Kramerstraße F r Taxi 4000 E. Mirke, Marschstraße 53, Tel. 04832/4000 + 9600 F7 i e Kinder- d Taxen-Union, Ernst-Günter-Albers-Str., Tel. 04832/7676 8 Amselweg garten B3 r

c Theater

h s Bruhnstraße Erheiterung Theater- und Ballhaus, Rosenstr. 6, Tel. 04832/7809 h D5

Lerchen- ö Theatergruppe Meldorf in der Ditmarsia, Süderstraße

f C6

Hauptstraße weg e

Kläranlage r

s Tischlereien t

An der Süderau r Di ppel a estelko Christiansen Bau- und Möbeltischlerei, Norderstraße 21, Tel. 04832/7872 C4

Möwen- ß Bauerschafts-

weg e krug Flinker Hobel, Heisterberg 1, Tel. 04832/9084426 D5 Technisches Hilfswerk K K 26 Trotzenburg irc hs Technisches Hilfswerk ( THW ) Marschstraße 2, Tel: 04832/55213 B7 9 te Dörbarg ig we Tourismus Westerfeldweg g Am Tourist und Service Center Meldorf, Nordermarkt 10, Tel. 04832/97800 D5 Hang Uhren l Schmuck BernsteinZimmer, Zingelstraße 39, Tel. 04832/5240 E5

koppel Lerchen- Domgoldschmiede, Nordermarkt 9, Tel. 04832/1329 D5 Westerfeldweg Juwelier Voß, Spreetstraße 5, Tel. 04832/8407 D5 Umzüge

L 138 A. Klein,Umzüge u. Transporte, Schnäppchenhalle, Rosenstr. 56, Tel. 04832/8266 E5 10 Wolmersdorf Versicherungen Eigentum der Hanse Merkur, Österstraße 55, Tel. 04832/9544353 G5 U.W.Werbung 04832/979970 Wein Wein & Spiele, Süderstr. 3 + 5 D5 Zeltverleih Schwabe, Veranstaltungszelte, Löwenstr. 1, Sarzbüttel, Tel. 04806/484

Gruppenreise TUI Cruises Baltikum 10 Tage Ostsee, 28. 06. bis 08. 07. 2017 Mein Schiﬀ 6 Premium Alles Inklusive Balkonkabine ab 2548,- € p.Pers. Anmeldungen nur noch bis 08. 12. 2016 möglich!

Meldorfenster y 25 A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. Bonhoeff er- Delfenweg Am Delfen Sportplätze Georg-Elser-Str. Tennis- Im Winkel halle Tennis- plätze Inliner Heseler Weg

Julius-Leber-Str. g

Miele-Park e

Kinder- Geschw. Scholl-Str. W Gastrogarten - -Tipps aus unserer Region

s Boy-Albers-Straße t Von-Staufen-

e i berg-Str. 2 W N H asc - Alten- hauw g o e e t i t An der d o e treptowerStraße Waschau r S Hallen-u. L 147 t T ra Freibad Promenade

ß Boy-Albers-Straße e

Förder- Weidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade

RestaurantStadion schule • Firmen- und Familienfeiern

e l e

i An den Anlagen

r Gymnasium Gemeinschafts-

e Weihnachtsfeiern • Catering • Partyservice

schule . 3 r

n e

B5 d t A i

e S

w er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r ö Klosterstraße 4 • 25704 Meldorf f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = a ß r ra k e t t G c s Promenade s r = r E G y www.restaurant-v.deWeiderbaum • Tel. (0 48 32) 60 14 80Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H Jugend- g S Straße . a We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i zentrum it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t

j r

M . 4 Halkens- e arsc Amts- s Kataster- hka rweg e berg t mme id gericht r B 431 e a amt P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand lo haus g

s P e Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s

aß a n . m P Siedlung r e Pfl egeheim Blauort n Danziger Str. t Süder- i Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s T s ee t e e t platz P P d s K s r o t loster t e W

a i r r p . . Raiff eisen- Hohe d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

e Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

P r W Berg- Str. w

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule Post d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u F Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZoB Feldw z

t w Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H P Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus- e Nordseestraße rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r P K Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Südfall r Bürger-Mittelweg M e gang Lütjenmarschweg - Landgasthof Bargen- n traße koppel r lens G a üh r Mittel- M en M Johannisstraße z plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. - Festsaal g Wolmersdorfer Schar-

hörn Südfall

Heverstrom Gildeallee P - Clubraum Wolmersdorfer Straße

Süderstraße

Rolandstraße 7 Marschstraße

Bojestraße - Partyservice L 138 L K 27 P Hauptstraße B5 Griebelstraße - Zeltverleih ottendorfer Weg Sandber m g A Berufsschule Reservieren Sie Ihre Weihnachtsfeier Kinder- Kirchsteigweg Kramerstraße garten oder Ihr Familienfest rechtzeitig! F

e 8 Amselweg d

c Marc Claussen

h s Bruhnstraße

h Tel.: 04830/9013750

Lerchen- ö

l f

Hauptstraße weg e Hauptstraße 21 25727 Krumstedt

Kläranlage

s t An der Süderau Öff nungszeiten:Di. Mi. und Do. bis So. ab 18.00 Uhr

r Di ppel a estelko

Möwen- ß Bauerschafts- Montag Ruhetag l weitere Termine nach Absprache

weg e krug

K K 26 Trotzenburg irc hs 9 te Dörbarg ig we Westerfeldweg g Am Hang tägl. wechselnder koppel Mittagstisch Lerchen- Westerfeldweg

l Diese Karte ist Eigentum L 138 25704 Elpersbüttel Elpersbüttelerdonn 6 10 der UW Werbung Telefon 04832/600101 Wolmersdorf Öffnungszeiten Di - Fr ab 17.00 Uhr Sa/So 11.30 - 14.00 und ab 17.00 Uhr oder nach Absprache Sonn- u.ab feiertags 9 Uhr Restaurant - Gästezimmervermietung Inh. Thomas Brast Familienfeiern - Partyservice Möhlenbarg 10 . 25704 Bargenstedt Telefon 0 48 32-55 58 79 Wir wünschen Ihnen ruhige, E-Mail: [email protected] Martinsgans 17,50 /p.P. besinnliche und erholsame Tage, „frisch aus dem Ofen“ , nur auf Vorbestellung! ein friedvolles 25.12. Weihnachtsfrühstück Weihnachtsfest und einen ab 9.00 Uhr 11,50- € / p.P. Am Bahnhof 5 - 25704 Meldorf 26.12. Weihnachtskarte Telefon: 04832/5072 fröhlichen Jahreswechsel. 31.12. Sylvesterball Anmeldung erbeten! Öffnungszeiten: Allinclusive 65,00 € / p.P. täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr www.zurjaegersburg.de

26 y Meldorfenster Zur Weihnachtszeit Gemütliches in gemütlichen Räumen bieten SüdermühleSüdermühle wir u.a. SüderstraßeSüderstraße 6 644 Fondue-Essen Entenbrust, 2570425704 MeldorfMeldorf Tel.Tel .04832-4149 04832-4149 klassisch, suedermuehle.desuedermuehle.de Fondue, an den Festtagen frischer Fisch, Öff nungszeiten: FreitagDonne rstaundg Warum nicht auch mal ein Fondue? Gemütlicher geht‘s kaum. Sonnabend Gambas, Salate, bis Sonnabend Sie können sich in der Südermühle damit verwöhnen lassen ab 17.45 Uhr. ab 18.00 Uhr. oder es ganz individuell zu Hause zubereiten. Das Rezept ist Weine &Bier, Alle anderen Tage Andere Termine einfach, die Zubereitungszeit unter einer Stunde. auf Anfrage Reservierung mittags/mittags/ aabendsbends nützlich. 15nac – h60 A bspPers.rache. Ilse Penner empfiehlt: „Sie nehmen etwa einen Liter hocherhitzbares und möglichst ge- schmacksneutrales Pflanzenöl wie Sonnenblumenöl, Rapsöl oder auch Kokosfett, das im Fondue- topf erhitzt wird, pro Person etwa 250 g Fleisch. Besonders gut eig- net sich zartes Filet-Fleisch vom Rind, Schwein, Lamm oder Huhn. Kaufen Sie am besten ein größe- res Stück Fleisch und schneiden es zu Hause in mundgerechte Stücke. Das Fleisch vor dem Garen gut tro- cken tupfen und rechtzeitig aus dem Kühlschrank nehmen, dann spritzt das Fett weniger. Besonders lecker ist es, das Fleisch vorher zu mari- nieren.

Ich rechne mit 100 bis150 g Gemüse pro Person. Champignons, Zwiebeln und Paprika eignen sich besonders gut, zwei verschiedene Salate, So- ßen, Gambas, Paprikabrot... fügen Sie hinzu, wonach Ihnen zu Mute ist. Erhitzen Sie das Fett auf eine Temperatur von 180 Grad. Testen Sie mit einem Holzspieß oder einem Stückchen Fleisch, ob das Öl heiß genug ist - wenn Sie das Fleisch ins Öl tauchen und kleine Bläschen auf- steigen, kann es losgehen. Gert Penner empfiehlt dazu einen guten kräftigen Rotwein. Mittagstisch . Saalbetrieb . Catering Restaurant . Zeltfeste Zum Lindenhof ~ Stille Stunden – frohe Feste und euch allen im neuen Jahr das Allerbeste! ~ Es sind noch einzeln Räume für Weihnachtsfeiern frei. ~ . . Österstrasse 7a . 25785 Sarzbüttel . Tel.: 04806 - 9016182 Hauptstr. 55 25704 Nindorf Tel.: 0 48 32 / 14 14 Festlichkeiten . Partyservice . Veranstaltungen www.Nindorfer Hof.de Öffnungszeiten: Nach telefonischer Vereinbarung

Meldorfenster y 27 Interkulturelles Workshop Café in Meldorf eröffnet Veranstaltungen, offene Werkstatt und Nähstube unter einem Dach

Fahrradreparatur, Holz- oder Näh- arbeiten, aber auch Musik, gemeinsames Kochen und andere Ver- anstaltungen gehören zum festen Programm des neuen Interkultu- rellen Workshop Cafés in Meldorf. Die Werkstatt und das integrier- te Café dienen dem gemeinsamen kulturellen Austausch zwischen Einheimischen, Flüchtlingen und anderen Menschen mit Migrations- hintergrund. Eingerichtet wurde die Begegnungsstätte in dem frisch renovierten Gebäude in der Graben- straße 14a, das auch die Tafel der hoelp gGmbH sowie die Nähstube und die Kleiderkammer des Gemein- dehilfswerks beherbergt. „Die Integration von Flüchtlingen aus Krisengebieten und Menschen mit Migrationshintergrund gehört zu den „Wir wollen nicht zu Hause hocken, sondern etwas tun!“ Ali Karimy aus Afghanistan, der seit drei großen gesellschaftlichen Herausfor- Jahren in Deutschland lebt und zurzeit eine Ausbildung absolviert, stellte die Vorteile des Projekts derungen in Deutschland. Die hoelp für Flüchtlinge und Migranten heraus. (Foto: hoelp/Kienitz) gGmbH und das Gemeindehilfswerk sorgen mit dem Projekt gemeinsam der sozialen Teilhabe in dem von der gelischen Kirchengemeinde Meldorf auf lokaler Ebene für einen interkul- Stadt Meldorf geförderten Projekt. eine Nähstube unter Leitung von turellen Austausch, der unser Ge- In den vorhandenen Räumlichkeiten Monika Matthiesen für Flüchtlinge meinwesen bereichert“, erläuterte sollen neben dem Café auch Veran- und ehrenamtliche Mitarbeiterinnen hoelp-Geschäftsführer Martin Meers staltungen angeboten werden. Das eingerichtet. zur Eröffnung. In Anwesenheit von beinhaltet auch Vorträge, Sprach- Bürgermeisterin Anke Cornelius-Hei- kurse und Workshops. Darüber hi- Damit das Workshop Café noch de und Vertretern der Stadt, sozialen naus gibt es eine offene Werkstatt mehr mit Leben gefüllt werden Einrichtungen und kirchlichen Insti- in der unter Anleitung Fahrräder re- kann, werden noch Spenden in Form tutionen wurden die Räumlichkeiten pariert, Holz bearbeitet oder auch von Werkzeug oder Materialien wie ihren Bestimmungen übergeben. kunsthandwerkliche Arbeiten erle- zum Beispiel Holz benötigt. Doch in digt werden können. Werkzeug und erster Linie freuen sich die Organi- Neben vielen ehrenamtlichen Hel- Material werden dabei nach Bedarf satoren über Besucher und Men- fern arbeiten auch Menschen aus Ar- zur Verfügung gestellt. Daneben hat schen, die beim Projekt mitmachen beitsgelegenheiten und im Rahmen das Gemeindehilfswerk der evan- möchten.

Wir machen Elektronik HiFi · TV · Elektro · Sat Ihre Steuererklärung! Österstr. 41-43 · Fax 91 96 71 28 Frohe Weihnachten KLARER PREIS. SCHNELLE HILFE. und ein gutes ENGAGIERTE BERATER.

neues Jahr Beratungsstellenleiter wünscht Matthias Weiler Marschstraße 30a Stefan Christiansen 25704 Meldorf und sein Team Tel. 04832–996215 [email protected] 4 individuelle Lösungen 4 moderne Technik www.steuerring.de/weiler

Österstraße 41- 43 l 25704 Meldorf Tel.: 04832/7128 l Fax 04832/9196 Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. [email protected] (Lohnsteuerhilfeverein) | Wir erstellen Ihre Steuererklärung – www.christiansen-meldorf.de für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen. 4 kompetente Beratung

28 y Meldorfenster Adresse / Öffnungszeiten / Kontakt Hoelp gGmbh Interkulturelles Workshop Café Hilfe, Orientierung, Eingliederung, Lernen und Praxis - die Anfangsbuchstaben dieser fünf Wörter Grabenstraße 14a, 25704 Meldorf ergeben zusammen den Namen des Unternehmens - hoelp. Damit wird zum Teil auch schon das Anliegen dargestellt. Denn „hoelp“ ist plattdeutsch und bedeutet „Hilfe“. Als gemeinnützige Montag bis Donnerstag Beschäftigungsgesellschaft organisiert die hoelp seit 2003 gemein¬nützige Arbeit, die langzeit- 10.00 – 16.00 Uhr arbeitslosen Menschen die Möglichkeit bietet, in der Erwerbstätigkeit wieder Fuß zu fassen. Ziel Freitag 10.00 – 13.00 Uhr ist dabei stets die Integration in den ersten Arbeitsmarkt. Dadurch entstehen verschiedene Pro- Für Veranstaltungen können dukte, Leistungen und Angebote, beispielsweise in den Sozialkaufhäusern oder in den Tafeln. individuelle Termine vereinbart werden. Aurora-Margarita Bünning, Gemeindehilfswerk Betreuung und Anleitung Das Gemeindehilfswerk der evangelischen Kirchengemeinde Meldorf betreibt u.a. in der Gra- [email protected] benstraßen14a eine Kleiderkammer, in der gebrauchte, aber gut erhaltene Kleidungsstücke an bedürftige Einzelpersonen und Familien abgegeben werden. Das Hilfswerk ist unter Tel. 04832 Tel. (04832) 600 09 70 55427 erreichbar und zu folgenden Zeiten geöffnet: Montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr (Bei- Mobil (0151) 18 10 42 71 hilfen und Kleiderkammer) sowie donnerstags von 15 bis 18 Uhr (nur Kleiderkammer). Schülerkette für Hoelp Was für ein Anblick! Alle Schüler der Meldorfer Grundschule bildeten vom Schulhof der Grundschule bis hinein in das Haus von Hoelp in der Grabenstraße 14a unter den wachsamen Augen zweier Polizisten und der Unter- stützung von Lehrerinnen, Lehrern und vielen Helfern eine Menschenkette und beförderten auf diese Weise Weihnachtspäckchen mit Spielzeug, Büchern und weihnachtlichen Naschereien von Familien der Schulkinder über die Tafel an bedürftige Dithmarscher Kinder, um auch ihnen zu Weihnachten eine Freude zu machen.

Eine tolle Idee des Schulelternbeirats, die mit dieser schönen Aktion seit 2012 Kinder, die sich auf ihre Geschenke freuen kön- nen, zu sensibilisieren, dass das nicht für alle Kinder gilt. Mit viel Spaß und großer Freude wanderten die Pakete von Kinder- hand zu Kinderhand bis zu den Mitarbeitern von Hoelp, die sich genauso freuten, diese Gaben weitergeben zu können.

Auch in diesem Jahr, am Freitag den 2. Dezember 2016, ab ca. 10 Uhr wird diese gute Tat wiederholt. So schön sieht schenken aus.

Autowäsche inklusive Handvorwäsche

LPG Autogas Diese Geschenke galt es 2015 zu verteilen. Backshop Fahrschule Grabe Frische Brötchen Inh. Volker Loewecke Snacks Rosenstraße 52 Tel. 04832 - 55 52 05 Coffee To Go 25704 Meldorf Mobil 0172 - 170 39 75 E-mail [email protected] www.fahrschule-grabe.de Jens Meier Jungfernstieg 13 l 25704 Meldorf Telefon (04832) 555415

Meldorfenster y 29 Modenschau bei Hartmann Moden Am Donnerstag, den 6. Oktober, zeigten die Models bei Hartmann Mo- den in bewährter Manier die Herbst- Mode. Mit Begeisterung präsentier- ten sie souverän und selbstbewusst, was Trend ist in diesem Jahr. Neu- trale Töne wie grau, anthrazit oder blau überwiegen, Modefarbe aber ist Beere altrosa bis zu kräftigen Tö- nen, um die neutralen Farben auf- zufrischen. Bei Hosen geht viel im Jogg Jeans-Bereich für Männer und Frauen. Lange Strickteile und weiterhin Ponchos sind bei Damen sehr beliebt.

Diesmal fehlte die Showeinlage, dafür präsentierten Bernd Sachau, Dennis Weichelt und Patrick Geisler vor der Pause besondere Motto-An- züge für Veranstaltungen verschiedener Art. „Angenehm dabei ist“, schmunzelte Geschäftsführer Jörg Tietböhl, „Sakko, Hose und Krawatte Bernd Sachau, Patrick Geisler und Dennis Weichelt in Motto-Anzügen kosten nur 80 Euro.“ den in Gruppen zusammen und dis- Anwesenden im Laden beraten und In der Pause nahmen die Besucher kutierten das Gezeigte. Nach der kauften das eine oder andere Klei- kleine Erfrischungen zu sich, stan- Vorführung ließen sich viele der dungsstück.

montags, dienstags und donnerstags von 14 Uhr bis 16.30 Uhr und Büroerweiterung mittwochs von 14 Uhr bis 19 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung HanseMerkur (Telefon 04832/9544353).

Meldorf Christopher Rolfs arbeitet mit Die- ter Hopp Immobilien zusammen und ist auch die Anlaufstelle für DAK-Kunden. „Eins unserer High- lights sind die attraktiven Angebo- te im Bereich Unfallversicherung“, erklärt der Fachmann.

10% Willkommensbonus für kurzentschlossene Neukunden im Kfz-Bereich bis Ende November ist Geldsparzeit!

Aktiv und sicher: Unfall-Komplettschutz Vor einem Unfall können wir Sie nicht schützen. Aber wir Christopher Rolfs und Mandy Schlüter im neuen Büro können dafür sorgen, dass Sie im Fall der Fälle wirklich gut abgesichert sind. Christopher Rolfs aus Tellingstedt Hier bietet der Bankkaufmann und Mit Active, dem individuellen Unfall-Komplettschutz, vertritt seit vier Jahren als selb- Versicherungsfachmann mit sei- der auf Ihre persönliche Lebenssituation abgestimmt wird – lückenlos und günstig. ständiger Generalvertreter die nem Team, den Hauptvertretern Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen. HanseMerkur Versicherungsgruppe Mandy Schlüter und Lukasz Are- in der Generalvertretung in der Ös- ndt, das Sorglos-Paket von A Al- Generalvertreter Christopher Rolfs terstraße 55 in Meldorf. Jetzt war tersversorgung bis Z Zahnzusatz- Österstraße 55 · 25704 Meldorf es Zeit, das Büro um einen Raum versicherung, alles aus einer Hand. Telefon (04832) 9544353 · Fax (04832) 9544354 Mobil (0172) 9622325 zu vergrößern und der Vertretung Die Öffnungszeiten sind montags E-Mail [email protected] einen zweiten Eingang zu geben. bis freitags von 9 Uhr bis 13 Uhr, Internet www.hansemerkur.de/web/christopher.rolfs

30 y Meldorfenster „Dithmarscher Köpfe - Porträts vom 16. bis 21. Jahrhundert“ Dr. Jutta Müller, Leiterin des Dith- storbenen Frau Hansen aus Meldorf, war und ist mit der Überarbeitung marscher Landesmuseums in Mel- vermutlich einer letzten Nachfahrin der drei anderen zeitgenössischen dorf, freut sich sehr. „Ich danke der Kanzleirates Hansen, vermacht. Rahmen betraut. Fielmann AG, dass sie in die Restau- rierung der Porträtserie investiert Der Heider Fielmann-Filialleiter Mi- Die Bilder des Ehepaares und zweier hat. Dank der großzügigen Spen- chael Brohmann hatte bereits am früh verstorbener Kinder sind reprä- de erstrahlen die Gemälde, die ein 8. September die restaurierten Por- sentative Beispiele für die bürgerli- zentrales Element der zukünftigen trätbilder der Ehefrau und des einen che Porträtkultur im ausgehenden Ausstellung „Dithmarscher Köpfe“ Sohnes im Beisein der stellvertreten- 18. Jahrhundert. Im Zeitalter der bilden werden, im neuen Glanz.“ den Kreispräsidentin Veronika Kolb Aufklärung erlangte das Bürgertum Küchengildean Dr. Tageszeitungsanzeigen Jutta Müller übergeben, Vorlagen am Unabhängigkeit und Wohlstand. Es handelt sich um vier Porträts 26. Oktober übergab er ihr und Land- Darüber hinaus bieten die Porträts aus der Familie des Königlich Däni- rat Dr. Jörn Klimant die Porträts des auch kulturgeschichtliche Einblicke schen Kanzleirats Friedrich Wilhelm Ehemannes und des zweiten Sohnes. zur Kleidung und der Kindersterb- Hansen (geb. 1730). Der KammerKüchengilde- Tageszeitungsanzeigen Vorlagenlichkeit. „Erst nach der Restaurie- herr war Verwalter des ehemaligen Der Restaurator Joachim Rosehr aus rung lassen sich die Insignien auf Schlosses Troiburg bei Tondern. Kiel bearbeitete die Ölbilder, die der den Bildern erkennen“, betont die Hansen hatte 1772 den noch heute dänische Künstler Henning Frederik Museumsleiterin. bestehenden Gutshof Österbygaard la Croix (1717-1783), ein bekann- bei Kolding gekauft. Weitere Güter ter Porträtmaler seiner Zeit, gemalt kamen hinzu. Nach dem Tod ihres hatte. Sie wurden unter anderem Ehemanns 1793 verkaufte die Wit- gereinigt, Fehlstellen ergänzt und we die Höfe und zog nach Meldorf. alte Übermalungen entfernt. Ein Das Museum erhielt die Porträts Rahmen musste erneuert werden. 1933 aus dem Nachlass einer ver- Der Museumsrestaurator Olaf Möller

DeR Klub DeR Klub DeR Klub DeR Klub deR Guten deR Guten deR Guten deR Guten Küchen Küchen Küchen Küchen

DeR Klub DeR Klub DeR Klub DeR Klub deR Guten deR Guten deR Guten deR Guten An die Löffel,Küchen Küchen Sonst noch Küchen Küchen feRtig, los! Alles dRin. wünsche? Man nehme ... AnKeine dieAngst Löffel,vor Küchenträu - Kein Herz für Abers: Traumkü- SonstTräumen kostetnoch nichts. Und Die Zutaten, aus denen man Dr. Jutta Müller, Michael Brohmann, der porträtiertemen. Wir Friedrich von derWilhelm Küchengilde Hansen und Dr. Jörn Klimant chen sind möglich. Kreativ ge- fragen auch nicht. Wir von der „gute Küchen“ macht, sind freuen sich über die erfolgreiche Restaurierung feRtig,beraten Sie: los! wie Wünsche wahr Allesplant und dRin. sorgfältig umgesetzt. wünsche?Küchengilde beraten Sie gerne, Maneinfach: nehme Liebe zum Detail... und werden und bezahlbar bleiben. kostenlos und unverbindlich. Zeit zum Beraten. Dann entsteht Keine Angst vor Küchenträu- KeinDie KüchengildeHerz für Abers: besorgt Traumkü und- Träumen kostet nichts. Und Die Zutaten, aus denen man men.Wie man Wir vonLebensräume der Küchengilde plant fragenWas geht auch und nicht. wie Wir es reibungsvon der - „guteIndividuelles. Küchen“ Passendes. macht, sind Gefüllt In Würde alt werden chenkoordiniert sind möglich. auch die Kreativ Handwer ge-- beratenund Lebensfreude Sie: wie Wünsche einbaut. wahr plant und sorgfältig umgesetzt. Küchengildelos geht. Träumen beraten Sie Sie weiter. gerne, einfach:mit guten Liebe Ideen zum und Detail Lebens und- werdenWerden und Sie bezahlbarTräumer. Mit bleiben. uns. ker. Und räumt anschließend kostenlosUnd sprechen und unverbindlich. Sie es aus! Zeitfreude. zum BestehenBeraten. DannSie darauf! entsteht Diakonische Pflegeangebote in Meldorf: Die Küchengilde besorgt und WieSehen man Sie Lebensräume selbst! plant auf. Sauber! Was geht und wie es reibungs- Individuelles. Passendes. Gefüllt Diakonie-Sozialstation · Tel. 04832-6072 22 koordiniert auch die Handwer- und• Ambulante Lebensfreude Pflege und Haushaltshilfeeinbaut. los geht. Träumen Sie weiter. mit guten Ideen und Lebens- Werden• Verhinderungs- Sie Träumer. und Urlaubspflege Mit uns. ker. Und räumt anschließend Und sprechen Sie es aus! freude. Bestehen Sie darauf! Sehen• Betreuung Sie bei selbst! dementieller Erkrankung auf. Sauber! Altenhilfezentrum · Tel. 04832-6072 51 • Stationäre Pflege • Tages- und Kurzzeitpflege • Altengerechtes Wohnen Goldmann Küchenwelten GmbH & Co. KG Zingelstraße 34 l 25704 Meldorf Tel.: 04832/ 978514 l Fax: 978516 [email protected] www.meldorf-kuechen.de Eine Gesellschaft im Unternehmensverbund der Stiftung DiakoniewerkMotiv Kropp1 · www.diakonie-kropp.de Motiv 2 Motiv 3 Motiv 4 45 x 140 mm 45 x 140 mm 45 x 140 mm 45 x 140 mm Meldorfenster y 31 Motiv 1 Motiv 2 Motiv 3 Motiv 4 45 x 140 mm 45 x 140 mm 45 x 140 mm 45 x 140 mm Gebt Kindern eine Chance

Unter diesem Motto gründete Ma- nuela Nancekievill vor einem Jahr, als sie nach mehrmaligen Besuchen in Luxor feststellte, dass die Kinder der Stadt in Oberägypten, die vielen Deutschen nur als Freiluftmuseum und Besuchermagnet der Frühge- schichte Ägyptens ein Begriff ist, in Wirklichkeit längst einer der ärms- ten Gegenden des Landes, kaum Möglichkeiten haben, ihre Kreativi- tät und Talente einzusetzen, um das Kulturerbe der Region Luxor zu be- wahren und die Lebensbedingungen der Gemeinschaften in Oberägypten zu verbessern, den Verein „Kinder Go Luxor“.

Der Verein arbeitet natürlich nicht im Verborgenen, aber da er sich für Kin- der- und Jugendbildung fern ab von Deutschland kümmert, überrascht Die Gründungsmitglieder von links: Almut Maercklin, Kai Voss, Manuela Nancekievill, Fait es kaum, dass diese Aktivitäten hier Strakerjahn, Käthe Jürgensen, Marita und Archi von Maydell kaum wahrgenommen werden. Um diesem Umstand abzuhelfen, hatte September die Möglichkeit erhal- Fast alle Besucher der Sparkasse der Vorstand von „Kinder Go Luxor“ ten, im Eingangsbereich Bilder aus nutzten die Möglichkeit, sie sich an- von der Sparkasse Westholstein im der Region Oberägypten und über zusehen und sich über Aufgaben und die bisheri- Ziele des Vereins zu informieren. gen Erfolge Zur Umsetzung werden noch wei- deutscher tere Mitglieder benötigt. Wer mehr Hilfe aus- über „Kinder Go Luxor“ wissen, wer zustellen sich einbringen will, kann sich mit und Infor- Manuela Nancekievill in Verbindung mations- setzen (04832/9085502) oder die material Homepage aufrufen (www.face- auszulegen. book.com/kindergoluxor).

Von links: Schatzmeister „Kinder Go Luxor“ Fait Straker- jahn, Filialleiter der Sparkasse Westholstein Peter Bolle Boljen, 2. Vorsitzende Marita von Maydell, 1. Vorsitzende Manuela Nancekievill und der sechsjährige Lorenz

Öff nungszeiten: mo. bis mi. von 14.30 Uhr bis 19 Uhr, do. von 11 Uhr bis 19 Uhr, fr. von 8 Uhr bis 19 Uhr und sa. von 9 Uhr bis 13 Uhr (nach Vereinbarung auch länger).

32 y Meldorfenster Sommerlager der Pfadfinder

„Hinter der Hecke standen ihre Zelte“, 12 Jahren) und Rangern und Rovern (ab könnte man ein altes Fahrtenlied um- 16 Jahren), Jungen wie Mädchen, un- dichten, denn auf der Lichtung, umge- ter dem Motto: „Island in the sun“ eine ben von Büschen und Bäumen, direkt Anlegestelle gebaut, ein einfaches Floß neben der Südermiele auf der anderen gezimmert, damit sich jeder Teilnehmer Seite des Hallenbades waren große und schnell über die Südermiele ziehen konn- kleinere Kohten aufgestellt worden. Die te, um die Sanitärräume in der Groß- Aufbaugruppe Carsten Niebuhr aus Mel- sporthalle aufzusuchen. dorf hatte zu ihrem ersten Sommerlager geladen und Mitglieder des Stammes „Das Wetter hätte besser sein können, Torona aus Tornesch waren der Auffor- es entsprach nicht ganz unserem Mot- Gemütlichkeit am Lagerfeuer unter Zeltplanen derung gefolgt, wie to“, feixte Yves Weis, Mitbegründer des auch viele Besucher. Pfadfinderstammes BdP Meldorf Carsten Die Pfadfinderwiese Niebuhr. „Trotzdem konnten wir draußen an der Süderau steht einen Weidentunnel bauen und die ver- der Gruppe seit Fe- schiedensten Spiele machen sowie mit bruar 2016 für ihre den vom BBZ ausgeliehenen Kanus den Zwecke zur Verfü- Fluss erforschen.“ Und solange das Was- gung. ser draußen blieb, konnte sich jeder an der Feuerstelle aufwärmen und es sich Vom 30. Juli bis zum kuschelig machen. 6. August 2016 wurde von den dort la- Yves Weis, Mitbegründer des Pfadfinder- Jan Ole Langer gernden Wölflingen stammes BdP Meldorf Carsten Niebuhr vom Stamm Torona (ab ca. 7 Jahren), Telefon 0162/6548050, Stammeswebsite Der Stamm Carsten Niebuhr aus Meldorf kann überquert die Miele Pfadfindern (ab ca. www.pfadfinder-meldorf.de. noch wachsen und hofft auf viele neue Mitglieder

Sommer-Camp im Mielepark Im Miele-Park ging die Post ab, als Tennis unter der Leitung von Harald 30 Kids, 15 Flüchtlings/Migranten- Schröder, Matthias Reimers führte Kinder und 15 Turaner, die der Ein- sie durch das Watt, den Dom konn- ladung von TuRa Meldorf gefolgt ten sie mit der Flüchtlingspastorin waren, im Sommer-Camp „Freunde Sandra Ruge-Tolksdorf kennenler- gewinnen“, zusammentrafen. Sie er- nen, Kai Hennings grillte und saß lebten eine tolle Woche bei schönem mit ihnen am Lagerfeuer, Tanja Wetter und hatten alle viel Spaß. Mit Dunkel und Gabi Koll tanzten und dem umfangreichen Programm war sangen mit ihnen, Kirstin Mildner Treffen im Miele-Park auch wirklich was geboten. machte mit ihnen Bewegungsspie- le, Sport war in der Halle mit The- Höhepunkt für alle war aber der Be- Paddeln mit Yves Weis von der resa Köpp, Max Szelat, Anne Gietzel such im Hansa Park. Die Teilnehmer Pfadfindergruppe „Carsten Niebuhr“ und Frederike Zier von TuRa Mel- mussten sich selbst verpflegen, auf der Südermiele war für alle ein dorf angesagt. Natürlich durfte ein hatten sich auch schon mal gegen- großes Erlebnis, dann spielten sie Besuch im Freibad nicht fehlen. Der seitig zum Essen eingeladen. Lotus Restaurant Vietnamesische, Chinesische und Thailändische Küche Wattwandern machte allen großen Spaß Alle Gerichte verkaufen wir auch zum Mitnehmen Öff nungszeiten: Mittags: 11.30 – 15.00 Uhr, Abends: 17.30 – 22.00 Uhr Mittagstisch 11.30 – 15.00 Uhr (außer Sonn- und Feiertag) Büff et Freitag, Samstag: 17.30 – 21.30 Uhr Sonntag, Feiertag: 12.00 – 14.30 Uhr und 17.30 – 21.30 Uhr Das Team vom Lotus Restaurant heißt Sie herzlich willkommen! Süderstr. 43 – 25704 Meldorf – Telefon (04832) 951 9390 Weiter geht’s -- nur mit mir www.lotusrestaurant.de

Meldorfenster y 33 Windberger Dörpstheoter Auch in diesem Jahr führt die Wind- berger Theatergruppe ein plattdeutsches Stück auf. Es heißt „De Cou- sinendag“, und ist eine Komödie in drei Akten von Rinje Bernd Behrens.

Es handelt von vier Cousinen, die Herz und Backstube eines verwitwe- ten Bäckers erobern wollen. Dieser will jedoch auf ihre Avancen nicht eingehen. So veranstalten die Da- men einen Backwettstreit, um ihn von ihren Fähigkeiten zu überzeu- gen. Wer wissen will, ob sich der Bäcker der heiratswütigen Cousinen erwehren kann, sollte nicht versäu- men, die Aufführungen zu besuchen.

Die Premiere findet traditionsgemäß im Rahmen des Feuerwehrballs am Uhr, am 12. März 2017 um 14 Uhr lefon 04859/321, bei Uschi Weiss in 18. Februar 2017 in der Gaststät- mit Kaffee und Kuchen und am 25. Windbergen, Telefon 04859/292 so- te „Zur Linde“ in Windbergen statt. März 2017 um 19.30 Uhr. wie im Schuhhaus Carstensen in Mel- Dort wird es auch an folgenden Ter- dorf, Telefon 04832/9467, im Vorver- minen drei weitere Aufführungen Die Karten sind ab Januar in der Gast- kauf erhältlich. Natürlich gibt es die geben, am 10. März 2017 um 19.30 stätte „Zur Linde“ in Windbergen, Te- Karten auch an der Abendkasse. Natura Texo ist „gewachsen“

Um auch in der Adventszeit schö- von 9 Uhr bis 13 Uhr, 14 Uhr bis 18 Ilona Henning wünscht allen Kunden ne, floristische Werkstücke anbieten Uhr, außer mittwochs und samstags eine schöne Adventszeit. zu können, hat Ilona Henning ihren von 9 Uhr bis 13 Uhr. Blumenladen um einen Raum erweitert. Sie und ihre Mitarbeiterin Ellen Clausen freuen sich, ihren Kunden dadurch ihr Sortiment besser prä- sentieren zu können.

Natura Texo liegt direkt an der B5, Ecke Hafenchaussee, Parkplätze für Kunden befinden sich vor dem Ge- schäft. Öffnungszeiten sind täglich Natura- Texo by Ilona Henning Blumenfachgeschäft in Meldorf

Ilona Henning und Ellen Clausen freuen sich über den neuen Raum Schnittblumen, Hochzeits- und Trauerﬂ oristik und viele eigene Dekorationen. Direkt an der B5 mit Parkplätzen vor der Tür. Besuchen Sie unser Colmorgen-Bistro Hafenchaussee 1 l 25704 Meldorf - tägl. wechselnder Mittagstisch, Frühstück, Salate - große Auswahl an Fertiggerichten zum Mitnehmen Telefon: 04832-6012212 www.natura-texo.de Öffnungszeiten: Mo. Di. Do. Fr. von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr Mi. und Sa. 9 Uhr bis 13 Uhr

34 y Meldorfenster Mikroorganismen auf dem Vormarsch – lebendige Erde trägt reiche Ernte Ging es lange Zeit in der Betrachtung von Ernteerträgen und Boden- fruchtbarkeit um die Nährstoffversorgung, so geriet seit fünf Jahren die Humusversorgung der Böden in den Mittelpunkt. Humus, mit ihm ein reiches Bodenleben, hält die Bodenstruktur in einen Optimum zu- gleich durchlässig und aufnahmefähig und hilft dort, wo Pflanzen selbst bei guter Nährstoffversorgung in verschlämmten oder ausgetrockneten Böden nicht mehr wachsen könnten. Dabei muss ein guter Humusdün- ger keine weite Reise machen oder unter Zuhilfenahme großer Energie- mengen hergestellt werden, sondern kann vor Ort aus eigenem organischen Material, durch z.B. Gründüngung und Mulchung eingebracht werden. Dies gelingt auch im großflächigen Maßstab, wo die Pflege eines angemessenen Humusgehaltes in einem Feld längst Bestandteil der guten landwirtschaftlichen Praxis und Voraussetzung für eine Aus- schüttung von Flächenprämien ist.

Das neu initiierte Humusforum auf der Landwirtschaftsausstellung „Norla“ in Rendsburg informierte unlängst über den erfolgreichen Ein- satz von Qualitätskomposten (RAL gütegeprüft) im Landbau. Gestan- dene Landwirte berichteten von ihren Erfahrungen mit dunklem erdigen Kompost, der sich problemlos in nahezu jeder Kulturfolge bewährt hat.

In Dithmarschen werden diese fruchtbaren Bodenverbesserer in Bar- genstedt bei der KBA, u. a. aus Gartenabfällen aus der Region, hergestellt und direkt an alle Kunden vertrieben. Die KBA berät auf Wunsch Erdiger Bodenverbesserer wird gesiebt in allen Düngungsfragen rund um Kompost und liefert den Humus- dünger auch frei Feld mit einem Spezialstreuer. Diese kurzen Wege erfreuen nicht nur die völlig harmlosen Kompostorganismen, die sich sofort und fleißig über frisches Buschwerk, Laub und Grasschnitt, sowie Gemüsereste hermachen und in Bargenstedt zu den fleißigsten Mit- arbeitern zählen. So schließt sich auch ein kurzer Wertstoffkreislauf, an dessen Ende 100% der organischen Reststoffe wieder sinnvoll und bodenverbessernd eingesetzt werden können.

Nach heutiger Erkenntnis leben erheblich mehr Mikroben im Bo- den (und auch im menschlichen Körper) als bisher erkennbar, deren überwiegende Wechselwirkungen positiv und sogar förderlich sind. Es scheint dass die Gesellschaften der Kleinlebewesen uns Menschen etwas vormachen, indem sie kooperieren und solche sinnvollen Werke Humus macht Felder fruchtbarer und unanfälliger für hervorbringen, wie aus Grünabfällen Bodendünger herzustellen. Wetterextreme

Spende an den SC Bargenstedter SC Bargenstedt1949

Große Begeisterung herrsch- te bei der 1. Herrenmannschaft des Bargenstedter SC. Die KBA hatte ihr einen kompletten Satz Trikots gespendet. Da freute sich bei der Übergabe nicht nur Ob- frau Heike Jasper und die Sport- ler sondern genauso der Sponsor Stefan Masch.

Heizstoffe

Meldorfenster y 35 Ihre Partner in Sachen Wellness l Gesundheit l Fitness l Ernährung

Massagepraxis Bähr Seit 1973 in Meldorf Ambulanter Pflegedienst Mit Liebe Freude schenken Mein bährenstarker Tipp „Wi blieft tohuus“ für ein Weihnachtsgeschenk: ein Gutschein über eine Seit Mitte Juli 2016 hat der ambulante Pflegedienst Meldorfer Wohlfühlmassage „Wi blieft tohuus“ in der Süderstraße in Meldorf seinen Sitz. Hier können Ratsuchende direkt mit den Immer noch aktiv und gerne für Sie da Leiterinnen Sarah Krämer und Andrea Steingräber Gisela Bähr Kontakt aufnehmen, die selbstverständlich auch te- Staatl. geprüfte Masseurin lefonisch unter 04832/6012530 zu erreichen sind. Reikimeisterin/Lehrerin

Informieren können sich Interessierte auch auf der Hindenburgstr. 3 l 25704 Meldorf Homepage www.pflegedienst-meldorf.de über die Tel.: 04832-7743 angebotenen Leistungen. [email protected] www.baehr-massage.de Sarah Krämer ist examinierte Altenpflegerin, die als Anzeige_MeldorfFenster.qxd:Anzeige Tel.q Pflegedienstleitung ausgebildet ist. Andrea Stein- gräber ist gelernte Krankenschwester und studiert im Pflegemanagement. Sie ist außerdem Ausbilde- Andrea Steingräber rin, im nächsten Jahr ist es angedacht auszubilden. Angelika Rienäcker Sarah Krämer, Andrea Steingräber und ihre Mitarbeiterinnen Bianca Sauer und Margret Bartels bieten die klassischen Pflegeleistungen an, wobei sie hysiotherapie den größten Wert auf die umfassende Beratung ihrer Kunden und Interes- P senten legen, weil sie wissen, dass kaum jemand, der nicht direkt mit der Am Bahnhof 5 · 25704 Meldorf Materie vertraut ist, alle Vorschriften und Formalien kennen kann und klä- Tel. 04832 979550 · Fax 04832 979446 ren ihre Kunden über die Leistungen auf, die ihnen zustehen. [email protected] www.physiotherapie-rienaecker.de „Wir decken medizinische/grundpflegerische Leis- tungen bis zur Hauswirtschaftshilfe alle gewünsch- ten Bereiche ab, betreuen u.a. auch Menschen mit eingeschränkter Alltagskompetenz“, erklärt Sarah KÜSTENSALON Krämer. Das freundliche und kompetente Team organisiert Arztbesuche, Spaziergänge, gemeinsames Kochen und andere Veranstaltungen, weil die Fach- Der Friseur frauen es für wichtig halten, dass ihre Kunden ihre sozialen Kontakte trotz körperlicher Einschränkun- gen aufrechterhalten können. Zingelstraße 5 Öffnungszeiten: Der ambulante Pflegedienst Meldorf hat eine 24 25704 Meldorf Di. - Fr. 09 - 18.00 Uhr Stunden-Rufbereitschaft und arbeitet in ganz Tel. 04832-979240 Samstag08 - 13.00 Uhr Dithmarschen. Sarah Krämer

Wir freuen Auszug aus unserem Leistungsspektrum: uns auf Sie! • Grund- und Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Leistungen • Pflegekurse und -beratung • Urlaubsvertretung für pflegende Angehörige Süderstraße 7 · 25704 Meldorf Telefon (04832) 6012530 Fax (04832) 6012539 www.pflegedienst-meldorf.de [email protected]

36 Beauty Life zwischen Dom, Mühle und Meer

„Nach solch einer angenehmen Be- handlung fühlt man sich entspannt und fit“, freut sich die Kundin, die sich gerade massieren ließ.

Seit Mai 2015 bietet Marion Le- onhard in ihrem Kosmetikstudio „Beauty Life“ in der Rolandstraße 21 in Meldorf Beauty- und Well- nessbehandlung von Kopf bis Fuß, natürlich mit sehr hochwertiger Kosmetik, Oceanwell aus Schles- wig-Holstein. Ihre verschiedenen Angebote heißen „Nordwind“, „Ebbe und Flut“, „Wattenmeer“ und „Meeresrein“ und dauern zwischen 20 und 90 Minuten. „Alles mit Wohlfühlgarantie“, betont die gelernte Friseurin, die mehrere Jahre die Leitung Beauty und Wellness im Fontamar Friedrichskoog inne hatte und ihre Freizeit nutzte, eine Marion Leonhard verwöhnt eine zufriedene Kundin Weiterbildung zur Wellness-Thera- peutin zu absolvieren. Die Liebe zu ihrem Beruf und zur eauty Lif Stadt Meldorf regte sie an, sich in B e ihrem Beruf selbständig zu ma- Entspannungs- und chen. Mittlerweise hat sie einen Beautybehandlung von Kopf bis Fuss festen Kundenstamm, der sich ständig erweitert. Wer noch ein besonderes Weihnachtsgeschenk Marion Leonhard sucht, bekommt bei ihr auch schön Rolandstr. 21 l 25704 Meldorf Maritime Naturkosmetik eingepackte Gutscheine. 04832/6017987 l 0171/4276494 [email protected]

Ihr Partner in allen Fragen der Gesundheit Termine nach Vereinbarung

l Homöopathie- Biochemieberatung l Dermokosmetik Zahnersatz heute l Lieferservice l Kundenkarte Trotz neuester zahntechnischer l Und vieles mehr... wir freuen uns auf Ihren Besuch Arbeitstechniken, wie z. B. Digi- • Geprüftes Fachlabor Heiko Fast l Apotheker für Allgemeinpharmazie talisierung und Fräsmaschinen, für Implantatprothetik Südermarkt 8 l 25704 Meldorf l Tel.: 04832-1463 die jeden Werkstoff bearbeiten in Dithmarschen können, sind wir ein Handwerk! Fax. 04832-2814 l e-mail: [email protected] und unter www.meldorf-apo.de Zahnimplantate sorgen für Unsere Zahntechniker sind mehr Lebensqualität. Handwerker, die durch Ihre Ausbildung, Weiterbildung und Mit schönen Zähnen ist man Kreativität mit neuester Technik Praxis für Physikalische Therapie selbstbewusst und besser Ihren Zahnersatz qualitativ und in Form, da man sich hochwertig herstellen. gesund ernähren kann. Kathrin Kurre Mit Zähnen aus Deutschland haben Sie An der Miele 10 Meisterleistung mit 25704 Meldorf Garantie + Service ganz Ralf Gaida in Ihrer Nähe erworben. Zahntechnikermeister Telefon: 04832 / 9519502 Werkstätte für Zahnersatz Österstraße 11 · 25704 Meldorf Fax: 04832 / 9519504 Fragen Sie bei Ihrem Tel. (04832) 3658 · Fax 6000889 Email: PhysikalischeTherapieKurre@t-online Zahnarzt nach! Mobil 0176 60849894 www.dental-gaida.de

37 Ihre Spezialisten rund um Bauen l Wohnen l Handwerk & Garten

Malerarbeiten & Bodenbeläge

für Ihr Meisterbetrieb Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik

Inh. Bernd Sachau Südfall 29, 25704 Meldorf, Fax 04832-600597 & 04832/600663 Büro: Helgoländer Straße. 11 25704 Meldorf, Fax 04832-601837 & 04832/601836

Heizung . Sanitär . Installation . Kundendienst . Klempnerei KP Malermeister Knut Postel Meldorf

Malereibetrieb Marktstraße 4 . 25704 Meldorf Energie selber produzieren? Knut Postel Wir wissen die Lösung... Malermeister & 04832/992-0 . www.schlueter-heizungsbau.de Amselweg 2, 25704 Meldorf Tel: 04832 - 50 31 4 Einbauküchen Fax: 04832 - 555 031 Krumstedter Mobil: 0171-65 22 98 4 4 Renovierungen 4 Rufen Sie uns an wir beraten Sie gern über: Küchen GmbH Verkauf von Musterküchen - Maler- und Tapezierarbeiten Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12 Ihr - Wärmedämmung ( WDVS ) oder nach Vereinbarung. - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! - Fassadengestaltung - Beschriftung KRUMSTEDTER KÜCHEN GMBH - Teppichbodenarbeiten Hauptstraße 36 (B 431), 25727 Krumstedt, Tel. (04830) 901819, Fax (04830) 901822 - Bau- Raumtrocknung www.krumstedter-kuechen.de in Meldorf und Umgebung

38 y Meldorfenster Kunst am Zingel

Neugierig erwarten die Anwesenden die Enthüllung

Das Werk ist den Blicken freigegeben

Jürgen Wilms und Anke Cornelius-HeideKunstwerk vor dem noch verhüllten

Meldorf, die Kulturhauptstadt Dith- einem Gewicht von 4 t wurde voll- Die verarbeiteten Faschinen sind marschens, ist um ein Kunstwerk ständig aus Faschinen gefertigt. aus unbehandeltem Tannenholz, reicher. Am 30. September weihte total durchgetrocknet, damit sie Bürgermeisterin Anke Cornelius- Der Maler und Bildhauer bedient sich nicht faulen. Aus diesem Material Heide zusammen mit dem Künst- bei seiner Kunst einer bestimmten werden Lahnungen gebaut, die dem ler Jürgen Wilms aus Wöhrden am Formsprache. „Ich habe mir den Brechen der Wellen in der Nordsee Raiffeisenplatz/Ecke Kampstraße das Quader ausgesucht, der in vielen und der Landgewinnung dienen. von ihm in drei Monaten hergestell- meiner Arbeiten eine große Rolle Damit schlägt Jürgen Wilms eine te Naturkunstwerk im Beisein vieler spielt. Mit diesem Kubus für Meldorf Brücke zwischen der Stadt und der interessierter Bürger ein. Der Kubus will ich einen Raum besetzen und Nordsee. mit einer Kantenlänge von 3 m und verändere damit den Raum um ihn.“

MED-IN Meldorf Honig, Marmeladen, Liköre, u.v.m.

Lütjenmarschweg 4 25704 Meldorf l % 04832 / 97814 20 e-Mail: [email protected]

Meldorfenster y 39 italie- Gebäck Trauben- italie- Haus- Ab- Fuß- Winter- nische nische schnitt e. zum Stadt in Platz, sorte für Prunktor Inhalts- erweite- Region beklei- Miet- sport- Vulkan- Rösten Nevada Stelle Rotweine losigkeit Herren- rung Boxwett- dung wagen gerät insel anrede kampfes

Blut- entnahme 3 11 nord- Tauher- nordische Nieder- deutsch: stellungs- Münze schlag Hose betrieb den italie- Dienst nischer auf- Adria- nehmen 15 hafen Haupt- Kurz- nieder- stadt Wohl- form von Feldbahn- geschla- Afghanis- geruch Eduard wagen gen tans 6 salopp: Handels- Wutaus- Hautfalte brauch bruch am Auge

Schlag- Einzel- rhythmus vortrag

Flug- Brenn- Hals- Lenkhilfe Willst Du mit mir gehen ? zeug- punkt schmuck beim Kfz besat- zung 7 Damenschuhe bis Gr 44 10 Kinderschuhe ab Gr 17 Kamera- un- objektiv beugbar Gattin Antriebs- von Peron maschine (kurz) 9 fest Flieger nicht Palmen- der grie- Pflege- passiv frucht chischen chuh anstalt Sage arstensen Haus SWEIL ICHC GUTE SCHUHE MAG Streit Domizil kräftigen

Wortteil: 25704 Meldorf * Süderstr.5 Umwelt Mo—Fr. 9.00—18.00 Uhr 2 1 Sa 9.00 - 13.00 Uhr völlige deutscher Stadt bei Haus- Bein- Blödel- Duisburg haltsplan spreize barde pol- Pyra- natür- latei- Land- nischer miden- licher Schmuck- im Falle nisch: schaft bei Name stadt in Kopf- stein und Lüneburg Danzigs Ägypten schmuck die dumm, Schule Wortteil: Nähfaden töricht gegen verlassen 8 US-Welt- kleiner raum- Abstell- Toten- organi- raum schrein sation 5 13 englische schwei- altperu- Koseform: spanische zerisch: modern, anischer Mutter Bejahung Berg- aktuell Herrscher spitze ostafrika- Teil des Courage nisches Hühner- Volk produkts 14 Gleich- Schnur gewichts- zum Schwer- lehre Bogen- metall 12 spannen 4 RM180975 201609

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

S K A Lösung A M T I E R E N E M P F I N D E N O H N E R O U T E A M O E B E aus R E A L I S T T I L L M O N O E G O A T E X A S L E I E Heft E A N D E N L E S E N E N A Fotokopierservice•Faxservice N O R D I N K Nr. 36 Z T E D E N T E U E R C R E P E Postshop•Handyshop I T H E O S T E N O K N U S T U E E U Tageszeitungen•Zeitschriften•Zigaretten N O R M A B E R A G A V E D E R B S T A E L L A Pass-&Bewerbungsfotos G E I Z I G G R I E N E N O N R M N E B R A S K A A E DOM-PHOTO B U H M A N N I D O L L U I S E WolfgangScholl048329341 F E E E D A M L A V I E R E N P T I R A N A M A A T D R A N G direktamMeldorferDom P DirektvorunseremHaus Kohlregentinnen

40 y Meldorfenster Bürgerspiegel Über Menschen, durch die eine Stadt lebt Eva Albers

Eva Schell erblickte im Mai 1946 in Oldesloe das Licht der Welt. Als das Kind zwei Jahre alt war, trennten sich ihre Eltern. Danach lebte sie mit ihrer Mutter beim Großvater in sehr bescheidenen Ver- hältnissen. Die materiellen Einschränkungen der Nachkriegszeit machte die gute Beziehung zu ihrer Eva Albers in ihrem Element Mutter mehr als wett. „Ich verdanke meiner Mutter, dass ich gelernt habe das Leben gut zu meistern.“

Eva wuchs in Oldesloe auf, bekam ter Albers. An ihrem Kennenlerntag Annemarie Ladehoffs und engagierte einen netten Stiefvater, einen Holz- war er 20 Jahre alt und trug, wie sie sich beim MS-Stützpunkt Dithmar- und Baustoff-Unternehmer, war im noch genau weiß, eine hellbraune schen (bis 2015) und in der Kirchen- Kirchenchor, lernte Klavier und Cello. Wildlederjacke. „Er lud meine Freun- gemeinde. (Die vielen kirchlichen „Cello durfte ich aber nur im Keller din, die er schon kannte, und mich Ämter, die Eva Albers bis 2012 be- üben, zwischen dem Eingemachten, in das gemietete Ferienhaus ein, wo kleidete, wollen wir aus Platzgründen weil meine Eltern mein Cello-Spielen ich seine Mutter, eine sehr schöne unaufgezählt lassen.) nicht aushielten“, lachte sie. Frau, und Schwester Karin, die zu dem Zeitpunkt bereits im Rollstuhl 1988 wurde von der musikbegeis- Ihre Eltern waren beide Jäger (und saß, sowie den fetten Kurzhaardackel terten Meldorferin und Anderen der gute Lehrer), nahmen sie von klein Biene, kläffend und bissig, kennen- Kirchenmusikverein Meldorf zur Un- auf mit auf ihren Streifzügen durch lernte.“ Seit diesem Tag gab es regen terstützung der Kirchenmusik im Wald und Flur. So lernte das Mäd- Briefverkehr zwischen Meldorf und Meldorfer Dom gegründet und sie chen, das über eine gute Beobach- Teneriffa. war Mitgründerin des SHMF-Orts- tungsgabe verfügte, die Vorgänge in beirates, den sie seit über 20 Jahren der Natur kennen und verstehen. 1971 verlobte sich das junge Paar, mit viel Freude und Engagement und die Reiseverkehrskauffrau und der sehr erfolgreich für die Kulturhaupt- Mit 15 Jahren kam Eva in ein ka- Geschäftsführer bei ALDRA, ein stadt Dithmarschens führt. Mit der tholisches Mädcheninternat in der glücklicher Moment, der durch die Gründung von fortino, dem Verein Nähe Londons in die Obhut irischer Krankheit und den Tod der Schwie- zur Förderung der frühkindlichen Mu- Nonnen. „Ich war die einzige Protes- germutter getrübt wurde. Ein Jahr sikerziehung vor neun Jahren schloss tantin und die Damen wollten, dass später fand die Hochzeit statt. Es sich der Kreis ihrer eigenen frühkind- ich konvertiere. Ich war nie mehr muss der Vollständigkeit halber er- lichen Musikerziehung mit den Kin- eine so überzeugte Protestantin wie wähnt werden, dass Evas Freundin dern von heute. dort.“ Hier kamen alle Nationalitäten Inge und der beste Freund ihres Ver- zusammen. Sie lernte nicht nur eng- lobten vor ihnen geheiratet hatten. Eva Albers hat das Talent, ihre eige- lisch, sondern auch über den eigenen „Von da an gings bergauf“, schmun- ne Musikbegeisterung an ihr Umfeld Tellerrand zu schauen und verstand zelte Eva Albers. Im August 1973 ge- weiterzugeben, nicht mit dem geho- sich als Europäerin. In der Schweiz bar sie Tochter Martina-Ingeborg, im benen Zeigefinger sondern mit Hu- lernte sie Französisch, in Südafri- Mai 1976 Jan-Peter. Sie unterstützte mor und Einfühlungsvermögen. „Ich ka arbeitete sie in einem Reisebüro, ihren Mann in der Firma, begleitete freue mich, wenn ich etwas lernen, arbeitete viel aber verdiente auch ihn auf Messen, war seine engste bin zufrieden, wenn ich Zusammen- sehr gut, in Spanien genoss sie zwei Beraterin, gute Gastgeberin und vor- hänge ergründen kann, bin glücklich Jahre lang die Lebensbejahung und bildliche Mutter. in der Familie und mit Freunden, bin unkomplizierte Gastfreundschaft der neugierig auf Kunst, Kultur und Men- Südländer und verdiente ihren Le- Als die Kinder in den Kindergarten schen und mein Interesse am Leben bensunterhalt im Deutschen Konsulat kamen, folgte sie 1979 der Anregung bleibt ungestillt.“ in Santa Cruz de Tenenrife.

„Ich hätte viel lieber das Abitur ge- macht, aber meine Mutter hatte gesagt, geh ins Ausland, lerne Spra- chen, ich konnte das nicht. Ich war also stellvertretend für meine Mutter Ahl & Kollegen Weltenbummler.“ rechtsanwälte notare mediation Meldorf Heide Büsum Wesselburen St.Michaelisdonn Mit 18 Jahren machte die junge Frau mit ihrer Freundin Inge Urlaub auf Sylt und traf im Lokal Piroschka Pe- WWW.AHL-KOLLEGEN.DE

Meldorfenster y 41 Eine Chronik Liebe Leser. An dieser Stelle werden Sie von nun an regelmäßig von der Geschichte der Stadt Meldorf, der Stadtverwal- tung und des Rathauses lesen. Dies wird ein historischer Streifzug durch die Zeit, mit den Geschichten hinter den Dingen, interessanten Begebenheiten, Zahlen und besonderen Einblicken. Die Informationen stammen aus der Chronik von Klaus Bohnsack, der die interessante geschichtliche Entwicklung von der Gründerepoche bis 1988 zusammengetragen hat.

Teil 10 berichtet über die die Armen in Meldorf. Anlauf zum Sparkassenneubau 1930.

Die Geschichte der Stadtverwaltung Gesundheit (Krankenhaus)

In Meldorf wohnte der Amtsarzt (Impf- Die Pflege wurde 1900 von zwei Diakonis- Der Gesamt-Armenverband Meldorf um- arzt), der aber hauptberuflich frei prak- sen ausgeübt, weiter waren ein Kranken- fasste die Stadt und die Kirchspielsland- tizierte. Die Zahl der ansässigen Ärzte wärter und ein Dienstmädchen dabei. Die gemeinden Südermeldorf-Marsch und schwankte um drei (außer Tierärzte). Ein Tarife waren paradiesisch. Nordermeldorrf (beide zusammen 1900 Krankenhaus gab es vor 1889 nicht, jeden- 6.766 Einwohner). Der Verband, in dem falls keines im neueren Verständnis. Es gab Klasse I: Wochenende, im Bezirk der die Verwaltung und die Stadtvertretung aber eine sogenannte „Krankenanstalt... Träger 3,00 Mark, Auswärtige 4,00 Mark das Übergewicht hatten, arbeitete eng mit im Gastarmenhaus... (als) Eigentum der dem Ortsarmenverband Südermeldorf- beiden Meldorfer Armenverbände. Diesel- Klasse II: Wochenende, im Bezirk der Geest der gleichnamigen Kirchspielsland- be ist alt, besteht nur aus ein paar kleinen Träger 2,00 Mark, Auswärtige 3,00 Mark gemeinde (3.603 Einwohner) zusammen. Zimmern, und entspricht nicht den Anfor- Beide unterhielten eine Anstalt (sogenann- derungen“ [Verwaltungsbericht für 1880 – Klasse III: Wochenende, im Bezirk der te Armen-Anstalt). Außerhalb der Anstalt 1884, Seite 54]. Träger 1,20 Mark, Auswärtige 1,80 Mark wurden 1900 73 Personen unterstützt (1896: 70). 1889/1891 wurde ein Krankenhaus („Kran- Nicht enthalten sind die Kosten für Bäder, kenanstalt“) errichtet. Träger waren der besondere Wartung, Arzt, Medikamente, In der Anstalt wurden 1900 105 Personen Gesamt-Armenverband Meldorf und der Heilmittel. Die Zahl der Gesamt-Verpfle- (80 männlich) mit 13.663 Verpflegungsta- Ortsarmenverband Südermeldorf-Geest gungstage war nicht sonderlich hoch: gen versorgt (1896: 55 Personen mit 11.100 auf gemeinschaftliche Rechnung. Eine ers- 1896 1973 Tage (1440 männlich, 533 weiblich) Verpflegungstagen). te Erweiterung wurde schon 1894 vorge- 1900 2618 Tage (1946 männlich, 672 weiblich) nommen. Von größerer Bedeutung als die Neben der Armen-Anstalt (die auch Ar- Die Einnahmen reichten nicht aus, die Kos- apparative Ausstattung insbesondere auch men-Arbeits-Anstalt genannt wurde) [„die ten zu übernehmen. Es wurden deshalb zu Operationszwecken und zur Intensiv- männlichen Insassen... soweit... arbeits- Zuschüsse der Träger fällig (Meldorf: Ar- Pflege war damals ein anderer Gesichts- fähig..., werden, sofern sie nicht in dem menkasse). punkt. In einem Krankenhaus sollten und geringen Landwirtschaftsbetrieb Verwen- konnten Personen, die an heute zum Teil dung finden, hauptsächlich mit Matten- verschwundenen ansteckenden Krankhei- Die Armen flechten beschäftigt“ (1884 – 1888, 47)] gab ten litten (Pocken, Diphterie usw.), isoliert es eine sogenannte Gasthaus-Anstalt als Eine nennenswerte oder gar entwickelte so- werden. Und „ferner werden wir“, so fass- Eigentum der beiden Armenverbände. Der ziale Sicherung (Sozialstaatlichkeit) gab es te Bürgermeister Ehlers zusammen, damit Grundfonds der Gasthaus-Anstalt geht trotz der Anfänge (Bismarck, 80er Jahre) „eine Anstalt erhalten, die den Anforde- auf mildtätige Stiftungen zurück, reichte nicht. Eine entscheidende Restverpflich- rungen der Jetztzeit in jedweder Hinsicht aber für die laufenden Kosten nicht aus. tung der Gemeinden für Arme – und nicht entspricht“ [Verwaltungsbericht für 1885 Es dürfte sich um eine Art Altenheim für nur für unverschuldet in Not geratene Mit- – 1888, Seite 39]. Die Krankenanstalt stand Nichtvermögende gehandelt haben. bürger – wurde allerdings anerkannt. Da- schon damals am östlichen Stadtrand, wo bei spielten der Geburtsort und der lang- es noch später wesentlich erweitert wurde, Jeder Bewohner der Gasthaus-Anstalt er- jährige Wohnort bei der Abrechnung von in ruhiger und angenehmer Umgebung, hielt (Ehepaare waren Einzelbewohnern Kosten die wichtigste Rolle. gut von der Bahn abgeschirmt. gleichgestellt) eine Stube, Küche, Boden- Hier könnte UW Ihre Anzeige W E RB UNG stehen! Kontakt: U.W.Werbung Osterfeld 21 . 25704 Nindorf Tel.: 04832/979970 Fax: 04832/979969 e-Mail: [email protected]

42 y Meldorfenster raum; zwei Fuder Torf; ein Stück Garten- lich der Tätigkeit der hiesigen Diakonissen aber das zu ihrem Lebensunterhalt Nötige land; (etwas) Kleingeld; kostenfreie ärzt- gesagt habe, kann ich hier nur wiederho- nicht zu verdienen imstande waren, …eine liche Versorgung incl. Medikamente und len; ihr Wirken ist höchst segensreich. Auch durchschnittliche wöchentliche Unterstüt- Verpflegung jedes Jahr. die Meldorfer Stadtvertretung hat, wenn zung von 1 Mark 20 Pfennig aus der Ar- im Winter Not war, bereitwillig zu lindern menkasse gewährt, wenn sie der Unterstüt- Die soziale Betreuung der Armen, der mit- gesucht, indem sie dann die Volksküche für zung außerhalb der Anstalt würdig waren. tellosen Alten und Kranken und von Wit- Rechnung der Stadt eröffnete und für ei- Ferner sind in Krankheitsfällen bedürfti- wen geschah vor allem im gesetzesfreien nen geringen Preis die dort bereiteten Spei- gen Leuten freie ärztliche Behandlung und gesellschaftlichen Raum der traditionellen sen verabfolgte. Die Bürgerschaft war als- Arzneimittel gewährt worden. Verschiede- Mildtätigkeit: „Wesentlich kam der öffent- dann allzeit bereit, die Bedürftigen durch ne Personen, besonders Witwen, die dessen lichen Armenpflege zugute, dass der - Kir unentgeltliche Verabfolgung von Karten, bedürftig waren, erhielten jährlich Beihil- chenvorstand jährlich gegen 2.000 Mark, gegen welche die Speisen abgegeben wur- fen zur Miete“ [Verwaltungsbericht für die Stadtvertretung zu Weihnacht ca. 500 den, zu unterstützen“ [Verwaltungsbericht 1896 – 1900, Seite 88]. Mark an Bedürftige verteilte und dass au- für 1884 – 88, Seite 46]. ßerdem der hiesige Frauenverein und man- An die Existenz sogenannter „Todtenkas- che Privatperson in verschiedener Weise Ähnlich erhielt eine – nicht genannte – sen“ zur vorbeugenden Finanzierung des den Armen Unterstützung gewährten… Anzahl von „alten Leuten, welche nicht in – damals schon nicht billigen? – eigenen Was ich in meinem letzten Bericht bezüg- der Armenanstalt Aufnahme wünschten, Begräbnisses sei erinnert.

Die Geschichte des Rathauses Schicksalsgemeinschaft von Stadtverwaltung und Stadtsparkasse: Anlauf zum Sparkassenneubau 1930 - Renovierung und Veränderung am Rathaus

Über die räumliche Verselbständigung unter dem Vorbehalt rechtzeitiger späterer Mark eingeplant. Durch Veränderungen der Sparkasse kam es 1930 zu einem hef- Wiederbefassung die Richtung zu einem am Vorbau (Abriss) und an den Fenstern tigen politischen Streit. Der innenpolitische Neubau angedeutet. des Mittelbaus Vorderfront ergaben sich Spannungszustand der Jahre 1929/1930 etwa 2.000 Mark. Die DLZ fügte am 23. Juli - 1933 fand hier einen auf Meldorf bezo- Der Heider Architekt Saeftel wurde beauf- abschließend zu ihren im Sinne der Verwal- genen Ausdruck [Willy Schulz (Die Macht- tragt, einen Entwurf zum Bau einer neuen tung und der Mehrheit der Stadtvertretung übertragung an die Nationalsozialisten in Sparkasse vorzulegen. Am 22. September gehaltenen Ausführungen hinzu: „Die mit Meldorf, Seite 34/35) hat sehr knapp dar- beschloss die Stadtvertretung endgültig übertriebenen Zahlen arbeitenden Gerüch- über berichtet]. den Neubau. Ausschließlich Mittel der te über den Rathausumbau“ seien unrich- Sparkasse, etwa 110.000 Mark, waren da- tig. Der Architekt habe zudem die Baulei- Zunächst hatte die Stadtvertretung am für vorgesehen. tung „unentgeltlich übernommen.“ 6. Februar 1930 „unter grundsätzlicher Zustimmung“ von einem Bericht des Bür- Der Architekt Saeftel hatte auftragsgemäß germeisters über die „Notwendigkeit zur auch die Neugestaltung/Erneuerung der Erweiterung der Sparkasse Kenntnis“ ge- Rathausfassade zu bedenken und zu be- nommen. Sie beauftragte Bürgermeister rücksichtigen. Wie die DLZ vom 23. Juli und Sparkassenvorstand, ein Projekt dazu 1930 berichtete, waren erhebliche Schäden vorzulegen. (DLZ, 7. Februar. Die DLZ er- am Dach und an der Vorderfront des Rat- schien damals noch in Meldorf.) Damit war hauses aufgetreten (insbesondere Wasser- ohne strenge Beschlussfassung und sicher durchlässigkeit). Zur Abhilfe waren 5.000

Lageplan des Neuen Rathauses laut Handzeich- nung Katasteramt vom Februar 1891 unten (Sü- den): Grabenstraße und Rosenstraße Mitte: Das neue Rathaus Mitte links: Das sogenannte Schmidt‘sche Grundstück, 1919 für einen Sparkassenbau an- gekauft. Die gärtnerischen Anlagen für den Rat- hausplatz und für den Garten an der Südseite (heutiger Parkplatz) sind nicht berücksichtigt, Es ist vollbracht: Meldorf hat sein Rathaus weil sie erst in der Planung waren.

Meldorfenster y 43 Veranstaltungskalender Meldorf und Umgebung

21.00 Julie Weißbach - True Stories Jeden Freitag Samstag, 26. November 2016 08.00 Wochenmarkt Meldorf Verkaufsoffener Samstag Um den Einkaufsstress vor Weihnachten etwas zu mildern, werden die Meldorfer Geschäfte an den Adventssamsta- gen auch wieder für ihre Kunden geöffnet sein. An diesen Tagen wird auch der Weihnachtsmann durch Meldorf wandern und die Kinder mit Kleinigkeiten überraschen.

11.00 Weihnachtsmarkt im Landesmuseum Musik, die mal perlend, mal tröpfelnd an das Eintauchen bis Dithmarscher Landesmuseum in Zwischenzustände erinnert. Die einen mitnimmt in ihre Meldorfer Marktplatz, Südermarkt. Ob frisches Obst, Ge- eigene Sphäre, irgendwo zwischen Chanson und Pop. 18:00 Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf müse, Fleisch von hiesigen Tieren, frisch gefangener Fisch Julie Weißbach erzählt in ihren französischen, englischen Internet: www.landesmuseum-dithmarschen.de und Krabben, Eier, Blumen und Käse - hier bekommt man und deutschen Songs die kleinen Geschichten, die jeder alles von regionalen Anbietern in freundlicher Athmosphäre mit sich herumträgt. Geschichten von der B-Seite der 17.00 Weihnachtliche Geschichten direkt an der Johannes-Kirche, dem Dom der Dithmarscher! Dinge, der anderen Wahrheit hinter dem Offensichtlichen. Schuhhaus Carstensen, Süderstraße 10.00 - 10.30 Uhr Eine kleine Auszeit, Marktandacht Geschichten vom Kommen, Gehen und Bleiben, von Sein, Suchen und Schein. Geschichten über den Knoten im roten Eintritt kostenlos, Meldorfer Dom, Südermarkt 19.00 Gospelchor Pahlen Faden, der einen zum Stolpern bringt. Und das Glück, dass im Meldorfer Dom, Südermarkt im großen Ganzen immer auch das unverhoffte Kleine ist. Samstag, 19. November 2016 In Julie Weißbachs Liedern verschmelzen Elemente aus dem Singer-Songwriter-Bereich, dem klassischen Gesang, 21.00 Tanzambulanz 11. November - 27. Dezember Mr. Reineke spielt Party, Pop, Hip Hop und etwas Techno Gans für 4... Gospel, Chanson und Pop mit träumerischen Tönen aus dem Klavier und was daraus entsteht, geht unter die Ober- der 90er- und frühen 00er-Jahre. Eintritt: 4 € ...als 3-Gang-Menue fläche und trifft einen leise. Eintritt: 9 € Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Tel. 04832-4104 Der Genuss mit guten Freunden: Eine knusprige Gans, Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Tel. 04832-4104 frisch und heiß aus dem Ofen, am Tisch tranchiert: Reservieren Sie für 4 Personen (oder mehr). ab 27,50 € p.P. Sonntag, 27. November 2016 Brasserie & Restaurant V, Klosterstr. 4, 25704 Meldorf Mittwoch, 23. November 2016 10.00 Adventsbrunch Fon: 0 48 32 / 6 01 48-0 09.00 Peter Pan Wir beginnen die Vorweihnachtszeit mit einem gemütli- & Kinderstück nach James m. Barrie chen Brunch am 1. Advent. Vom Frühstück bis zum Mittag- 11.00 Adventsmarkt im BQM 11.00 Erheiterung Rosenstraße 6, 25704 Meldorf essen- unser Buffet bietet Ihnen eine große Auswahl an bis in den Räumlichkeiten der Bildung und Qualifizierung verschiedenen Leckereien. Im Preis enthalten sind: Kaffee, 17.00 Meldorf gGmbH, Klaus-Groth-Str. 6 17.00 Dombegegnungen - Heinrich von Zütphen Tee, heiße Schokolade, Orangensaft und Apfelsaft. Vortragsreihe zum Lutherjahr. Propst Andreas Crystall hält Wir freuen uns über Ihre Reservierung. Preis: 21,50 € p.P. 14.00 Adventsbasar einen Vortrag über Heinrich von Zütphen Brasserie & Restaurant V, Klosterstr. 4, 25704 Meldorf bis Live Gitarrenmusik, Kaffee & selbstgebackener Kuchen, Meldorfer Dom, Südermarkt, 25704 Meldorf Fon: 0 48 32 / 6 01 48-0 17.00 Bratäpfel mit Vanillesoße, Weihnachtsmann. Bitte Wunschzettel mitbringen! 11.00 Weihnachtsmarkt im Landesmuseum Unser Treff, Eescher Weg 39, 25704 Meldorf Freitag, 25. November 2016 bis Dithmarscher Landesmuseum Black Friday, Aktionstag der Meldorfer Geschäfte. 18:00 Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf 20.00 Different Faces Internet: www.landesmuseum-dithmarschen.de 25. November bis 17. Dezember 2016 Irish Folk & much more. Eintritt Künstler spielt für Hutgage Meldorfer Erlebnismarkt Kogge, Zingelstraße 18, 25704 Meldorf Südermarkt 5 (früher Kloppenburg)

19.30 IMPRO-SHOWS: Merry Christmas ImproShows im Theater im Forum in der Meldorfer Wierk Gemeinschaftsschule. Eintritt unter www.improfriends.de Land- und Gartentechnik oder an der Abendkasse. Gemeinschaftsschule Meldorf Weiderbaum 4, 25704 Meldorf

Wartung 20.00 Bold Folks – die Dithmarscher Formation Reparatur mit Jan Nickisch ( Akkordeon), Heinz Nickisch (Gitarre), Cem Güntürkün ( Percussion) widmet sich dem traditionellen Verkauf Montag, 28. November 2016 Irish Folk. Eintritt frei, der Hut geht rum. Kulturkneipe Born- 17.00 Weihnachtliche Geschichten holdt, Zingelstr. 14, Tel. 04832-4104 bei Peter Panter, Zingelstraße 12 Hafenchaussee 3, 25704 Meldorf Dienstag, 29. November 2016 Roggenstr. 4a 16.00 Kreativer Nachmittag OPTIKOPTIK KINDERBRILLENAKUSTIKAKUSTIK l Brillenmode OPTIK AKUSTIK FÜHRERSCHEIN- Weihnachtsbasteln für Groß und Klein. Eintritt Material- SEHTESTSTELLE l Kontaktlinsen kosten, Stadtbücherei Meldorf, Rosenstraße 12 SOHNREYCOMPUTER-SEHTEST SOHNREYBrillenmode SOHNREY KontaktlinsenHÖRTEST Hörgeräte l Hörgeräte NEUESTE DESIGN- BrillenmodeMEHR B ·RILLEN Kontaktlinsen AKTION · Hörgeräte BIS ZU 50HÖRGERÄTE % RABATT AUF DIE ZWEITBRILLE GUTES HÖREN UND GUTES SEHEN KINDERBRILLEN FÜHRERSCHEIN- SEHTESTSTELLE COMPUTER-SEHTEST HÖRTEST NEUSTE DESIGN- HÖRGERÄTE

Oliver Sohnrey · Corinna Tiessen · Azubi Janina Köhler · Margret Rohwedder Oliver Sohnrey l Corinna Tiessen l Janina Köhler und Margret Rohwedder ZINGELSTRASSE 44 · 25704 MELDORF · TEL. (0 48 32) 51 66

44 y Meldorfenster

für einen kostenlosen Hörtest und 50,- EUR Preisnachlass bei Neuerwerb eines Hörgerätes 17.00 Weihnachtliche Geschichten 11.00 Rodelbahn bei Brillen Frerichs, Zingelstraße 35 bis Weihnachtsmarkt Samstag, 10. Dezember 2016 19.00 Rathausplatz Verkaufsoffener Samstag 20.00 Dinner für Spinner Um den Einkaufsstress vor Weihnachten etwas zu mildern, Komödie von Francis Veber. Nichts ist lustiger, als sich über werden die Meldorfer Geschäfte an den Adventssamsta- einen Spinner zu amüsieren. Nach diesem Motto vergnügt gen auch wieder für ihre Kunden geöffnet sein. sich eine Gruppe wohlhabender Intellektueller wöchent- lich bei ihrem Dinner: Und jeder versucht den verrücktes- 17.00 Weihnachtliche Geschichten ten Spinner als Begleitung zu präsentieren. im Schuhhaus Sjut, Spreetstraße 4 Erheiterung, Rosenstraße 6, 25704 Meldorf Sonntag, 11. Dezember 2016 Mittwoch, 30. November 2016 10.00 Familiengottesdienst, Meldorfer Dom 17.00 Weihnachtliche Geschichten bei Juwelier Voß, Spreetstraße 5 19.30 Mädchenchor „Cantus“ und Lucia-Sängerinnen aus Lettland, Meldorfer Dom 21.00 Session Feinkost Verkostung im Tee Speicher jeweils am letzten Mittwoch im Monat treffen sich Meldorf, Fußgängerzone am Rathaus Akustik-Musik-Liebhaber und Fans im Bornholdt. Montag, 12. Dezember 2016 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Tel. 04832-4104 17.00 Weihnachtliche Geschichten 17.00 Weihnachtliche Geschichten bei Warns Kochen-Essen-Wohnen, Roggenstraße/Rathausplatz in der Domgoldschmiede, Nordermarkt 9

Donnerstag, 1. Dezember 2016 Nikolausschwimmen 15.00 „So weihnachtet es in Meldorf“ Meldorfer Hallenbad. Dienstag, 13. Dezember 2016 Besuchen Sie mit unseren Stadtführern einige besondere Ausrichter Blau Weiß Wesselburen 16.00 Kunterbunte Lesekiste Geschäfte in der historischen Innenstadt. Mit kleinen Über- bis „Tom und Tomke“ von Frauke Sattler raschungen und anschließenden Cafebesuch. Meldorf In- 17.00 Lesungen mit Spiel, Spaß und Spannung! nenstadt, Marktplatz. Treffpunkt: Touristinfo, Nordermakt 10 Sonntag, 4. Dezember 2016 Mit Kerstin Schreiber und Frauke Sattler Stadtbücherei Meldorf Rosenstraße 12, 25704 Meldorf 11.00 Rodelbahn 17.00 Weihnachtliche Geschichten bis Weihnachtsmarkt 17.00 Weihnachtliche Geschichten bei VIVA Naturkost, Zingelstraße 21 17.00 Rathausplatz bei Evers Papier, Marktstr. 2 17.00 Konzert des Meldorfer Posaunenchors Freitag, 2. Dezember 2016 Leitung: Sebastian Hilmes, Meldorfer Dom Südermarkt Mittwoch, 14. Dezember 2016 09.00 Rodelbahn 17.00 Weihnachtliche Geschichten bis Weihnachtsmarkt Meldorfer Erlebnismarkt Südermarkt, 19.00 Rathausplatz Montag, 5. Dezember 2016 17.00 Weihnachtliche Geschichten Handpuppenspielerin und Vorleserin bei Zweirad Szelinski, Grabenstraße 1 Donnerstag, 15. Dezember 2016 Dienstag, 6. Dezember 2016 15.00 „So weihnachtet es in Meldorf“ 16.00 Kreativer Nachmittag Besuchen Sie mit unseren Stadtführern einige besondere Weihnachtsbasteln für Groß und Klein. Eintritt Geschäfte in der historischen Innenstadt. Mit kleinen Über- Materialkosten, Stadtbücherei Meldorf, Rosenstraße 12 raschungen und anschließenden Cafebesuch. Meldorf In- nenstadt, Marktplatz. Treffpunkt: Touristinfo, Nordermakt 10 17.00 Weihnachtliche Geschichten in der Schlachterei Colmorgen Zingelstraße 20 17.00 Weihnachtliche Geschichten in der Sparkasse Westholstein

17.00 Weihnachtliche Geschichten Mittwoch, 7. Dezember 2016 im Dom Café, Markt 17.00 Weihnachtliche Geschichten Freitag, 16. Dezember 2016 Meldorfer Möbel Kontor, Süderstraße 17.00 Weihnachtliche Geschichten 10.00 Schülerkette für Hoelp Tapetenstube, Süderstraße Schüler der Meldorfer Grundschule bilden vom Schulhof 19.30 Tragödien der Vergangenheit der Grundschule bis hinein in das Haus von Hoelp in der Umweltkatastrophen prägen mitteleuropäische Grabenstraße 14a eine Menschenkette und beförderten Landschaften MGS Samstag, 17. Dezember 2016 Verkaufsoffener Samstag auf diese Weise Weihnachtspäckchen. Um den Einkaufsstress vor Weihnachten etwas zu mildern, Donnerstag, 8. Dezember 2016 werden die Meldorfer Geschäfte an den Adventssamsta- Samstag, 3. Dezember 2016 17.00 Weihnachtliche Geschichten gen auch wieder für ihre Kunden geöffnet sein. An diesen Verkaufsoffener Samstag Der Hundeladen, Spreetstraße Tagen wird auch der Weihnachtsmann durch Meldorf Um den Einkaufsstress vor Weihnachten etwas zu mildern, wandern und die Kinder mit Kleinigkeiten überraschen. werden die Meldorfer Geschäfte an den Adventssamsta- gen auch wieder für ihre Kunden geöffnet sein. An diesen Freitag, 9. Dezember 2016 Wagner Schokoladentrüffel 17.00 Weihnachtliche Geschichten Verkostung im Tee Speicher Tagen wird auch der Weihnachtsmann durch Meldorf Weihnachtsanzeige Maaßen 65x50 4c.qxp 29.10.20 wandern und die Kinder mit Kleinigkeiten überraschen. bei Kleine Lachmöwe, Zingelstraße 16 Meldorf, Fußgängerzone am Rathaus

Besuchen Sie unsere Weihnachtsausstellung

vomvom 18.20. Nov.Nov. bisbis 24.5. Dez. Dez. 092016

Sarzbüttel Tel. (0 48 06) 3 84

Meldorfenster y 45 Samstag, 17. Dezember 2016 Montag, 26. Dezember 2016 Sonntag, 12. Februar 2017 17.00 Weihnachtliche Geschichten Ehemalgenball der MGS, Erheiterung 16.00 Hexe Hillary und der beleidigte in der Eisdiele Böthern, Süderstraße Kontrabass ...oder Gans to go Kinderstück von Lund / Radke 20.00 Schleswig-Holstein Musik Festival 2016 Die bequeme Variante für Ihr Weihnachtsfest. Erheiterung, Rosenstraße 6, 25704 Meldorf Vorverkauf bei Evers Papier, 25704 Meldorf, Marktstr. 2, wir bereiten alles vor. Sie müssen die knusprige Gans samt Tel.: 04832-8686, Eintritt € 35,- 28,- 20,- 10,- Beilagen nur noch abholen. Heiß, teller- und servierfertig. Auf 17.00 Wir sind noch einmal davongekommen Meldorfer Dom Südermarkt, 25704 Meldorf Vorbestellung. ab 4 Personen ab 21 € pro Person Aufführung der Meldorfer Theatergruppe, Ditmarsia Meldorf Brasserie & Restaurant V, Klosterstr. 4, Fon: 0 48 32 / 6 01 48-0 Karten sind im Vorverkauf ab Dezember 2016 Sonntag, 18. Dezember 2016 im Schuhhaus Carstensen erhältlich. 19.00 Jugendgottesdienst, Meldorfer Dom Samstag, 31. Dezember 2016 Silvestermenue Mittwoch, 15. Februar 2017 Mit Genuss und Spaß ins neue Jahr 20.00 Wir sind noch einmal davongekommen Montag, 19. Dezember 2016 Unser besonderes 4-Gang-Genießermenue überrascht Sie 17.00 Weihnachtliche Geschichten am Silvesterabend. Unsere Küchenbrigade hat sich Kreatives Aufführung der Meldorfer Theatergruppe, Ditmarsia Meldorf in der Kanzlei Martje Nagel, Hindenburgstr. 19 einfallen lassen und wird sicher schon beim Probekochen Karten sind im Vorverkauf ab Dezember 2016 wieder viel Spaß haben. 4-Gänge-Menue mit 4 Hauptge- im Schuhhaus Carstensen erhältlich. richten zur Auswahl inkl. einem Glas Begrüßungschampag- Dienstag, 20. Dezember 2016 ner. Preis: 49 € pro Person. Reservierung erbeten. Brasserie Freitag, 17. Februar 2017 17.00 Weihnachtliche Geschichten & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel.: 04832-601480 20.00 Wir sind noch einmal davongekommen Spreet Wolle, Zingelstraße 11 Aufführung der Meldorfer Theatergruppe, Ditmarsia Meldorf Karten sind im Vorverkauf ab Dezember 2016 Meldorfer Weihnachtsglück Auslosung Mittwoch, 25. Januar 2017 im Schuhhaus Carstensen erhältlich. Alle Gewinner werden vom WVV benachrichtigt entweder 17.00 Dombegegnungen - Nicolaus Boie per E-Mail, Post oder Telefon. Vortragsreihe zum Lutherjahr. Vortrag mit Klaus-Jürgen Horn. Fortsetzung vom 23. November 2016 Samstag, 18. Februar 2017 Meldorfer Dom, Südermarkt, 25704 Meldorf Windberger Dörpstheoter (Premiere)

19.30 Russland in der Gegenwart – ein Sonderweg, MGS

Freitag, 27. Januar 2017 20.00 Eine Familie 19.30 IMPRO-SHOWS: Rock me, Amadeus! Schauspiel von Tracy Letts. Violet und ihr Mann Beverly le- ImproShows im Theater im Forum in der Meldorfer ben alleine in einem einsamen Haus im Nirgendwo. Eines Gemeinschaftsschule. Eintritt unter www.improfriends.de Morgens engagiert Beverly eine neue Haushaltshilfe - und oder an der Abendkasse. Gemeinschaftsschule Meldorf ist kurz darauf spurlos verschwunden. Violet - krebskrank, Weiderbaum 4, 25704 Meldorf tablettensüchtig, choleriTragödie von William Shakespeare. Erheiterung, Rosenstraße 6, 25704 Meldorf Dienstag, 31. Januar 2017 Auch in diesem Jahr führt die Windberger Theatergruppe 20.00 Schuld Und Sühne - Schauspiel nach Fjodor ein plattdeutsches Stück auf. Es heißt „De Cousinendag“, Mittwoch, 21. Dezember 2016 Dostojewski Erheiterung Rosenstraße 6, 25704 Meldorf 17.00 Weihnachtliche Geschichten und ist eine Komödie in drei Akten von Rinje Bernd Bücherstube, Lesung in der Stadtbücherei Behrens. Die Premiere findet traditionsgemäß im Rah- Mittwoch, 1. Februar 2017 men des Feuerwehrballs in der Gaststätte „Zur Linde“ in 17.00 Dombegegnungen - John Rogers Windbergen statt. Donnerstag, 22. Dezember 2016 Vortragsreihe zum Lutherjahr. 17.00 Weihnachtliche Geschichten Paul Nancekievill hält einen Vortrag über John Rogers. im Hotel Zur Linde, Südermarkt 1 Sonntag, 19. Februar 2017 Meldorfer Dom, Südermarkt, 25704 Meldorf 17.00 Wir sind noch einmal davongekommen Aufführung der Meldorfer Theatergruppe, Ditmarsia Meldorf Freitag, 23. Dezember 2016 Karten sind im Vorverkauf ab Dezember 2016 17.00 Weihnachtliche Geschichten Mittwoch, 8. Februar 2017 17.00 Dombegegnungen im Schuhhaus Carstensen erhältlich. bei Hartmann Moden, Rathausplatz Adriana de Weyden-Rogers Vortragsreihe zum Lutherjahr. Sigrid Puschmann referiert Sonntag, 25. Dezember 2016 über Adriana de Weyden- Rogers Mittwoch, 22. Februar 2017 16.00 Der Quempas Meldorfer Dom, Südermarkt, 25704 Meldorf 17.00 Dombegegnungen & 18.00 Meldorfer Dom frühere Reformationsjubiläen Vortragsreihe zum Lutherjahr. Rolf Michaelsen berichtet ...oder Gans to go Freitag, 10. Februar 2017 von früheren Reformationsjubiläen Die bequeme Variante für Ihr Weihnachtsfest. 20.00 Wir sind noch einmal davongekommen Meldorfer Dom, Südermarkt, 25704 Meldorf wir bereiten alles vor. Sie müssen die knusprige Gans samt Premiere Beilagen nur noch abholen. Heiß, teller- und servierfertig. Aufführung der Meldorfer Theatergruppe, Ditmarsia Meldorf 19.30 Der Raum des heutigen Auf Vorbestellung. ab 4 Personen ab 21 € pro Person Karten sind im Vorverkauf ab Dezember 2016 Schleswig-Holsteins als Einwande- Brasserie & Restaurant V, Klosterstr. 4, Fon: 0 48 32 / 6 01 48-0 im Schuhhaus Carstensen erhältlich. rungsland in der Antike, MGS

Groß- & Festzelte · Lagerzelte · Sanitäreinheiten Den Traumausstatter können Sie mieten

Ein Saal für alle Fälle. VIP-Zelte · Bestuhlung · 3-D-Eventplanung u.v.m. Kurse . Seminare . Ausstellungen Ab 23,80 € Startup specials! http://TraumausstatterMeldorf.de Löwenstr. 1 · 25785 Sarzbüttel · Tel. (0 48 06) 4 84 Telefon: 04832 / 951 99 72 Fax (0 48 06) 99 00 09 · Mobil (0175) 4109473 [email protected] · www.zelt-schwabe.de Süderstraße 9 | Meldorf

46 y Meldorfenster Freitag, 24. Februar 2017 Dienstag, 21. März 2017 20.00 Wir sind noch einmal davongekommen 20.00 Nosferatu Aufführung der Meldorfer Theatergruppe, Ditmarsia Meldorf Schauspiel nach dem Film von F. W. Murnau Karten sind im Vorverkauf ab Dezember 2016 Erheiterung Rosenstraße 6, 25704 Meldorf im Schuhhaus Carstensen erhältlich. Internet: www.erheiterung.de Adventsprogramm 2016 Samstag, 25. Februar 2017 Samstag, 25. März 2017 im 20.00 Wir sind noch einmal davongekommen 19.30 Windberger Dörpstheoter Aufführung der Meldorfer Theatergruppe, Ditmarsia Meldorf „De Cousinendag“, eine Komödie in drei Akten von Rinje Bernd Behrens. Gaststätte „Zur Linde“, Windbergen Freitag, 25. November 2016 Karten sind im Vorverkauf ab Dezember 2016 Basteln mit den Schülern der Grundschule Nordhastedt im Schuhhaus Carstensen erhältlich. Sonntag, den 27. November 2016 um 15.00 Uhr Sonntag, 26. März 2017 Adventskaff ee für unsere Bewohner mit gemütlicher Sonntag, 26. Februar 2017 Meldorfer Blumenmarkt weihnachtlicher Atmosphäre 17.00 Wir sind noch einmal davongekommen Meldorf Innenstadt, Marktplatz. Wirtschafts- und Montag, 28. November 2016 um 15.30 Uhr Aufführung der Meldorfer Theatergruppe, Ditmarsia Meldorf Verkehrsverein e.V. Meldorf Kindertheatergruppe aus Nindorf Donnerstag, 1. Dezember 2016 um 15.30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit Herrn Wiesener Freitag, 10. März 2017 Sonntag, den 4. Dezember 2016 um 15.00 Uhr 19.30 Windberger Dörpstheoter Adventskaff ee für unsere Bewohner mit Frau Hammerich „De Cousinendag“, eine Komödie in drei Akten von Rinje Dienstag, 6. Dezember 2016 um 15.30 Uhr Bernd Behrens. Gaststätte „Zur Linde“, Windbergen Besuch vom Nicolaus Mittwoch, 7. Dezember 2016 ab 15.00 Uhr Besuch des Heider Weihnachtsmarktes Sonntag, 12. März 2017 Donnerstag, den 8. Dezember 2016 um 15.30 Uhr 14.00 Windberger Dörpstheoter Das Gesangsensemble aus Minsk präsentiert „De Cousinendag“, eine Komödie in drei Akten von Rinje seine weißrussischen Volkslieder, russische Romanzen Bernd Behrens mit Kaffee und Kuchen. Gaststätte und sakralen Gesänge „Zur Linde“, Windbergen Freitag, 9. Dezember 2016 um 15.30 Uhr Shanty Chor „De Giselaushipper“ Mittwoch, 15. März 2017 Sonntag, den 11. Dezember 2016 um 15.00 Uhr 17.00 Dombegegnungen Adventskaff ee für unsere Bewohner mit gemütlicher Vortragsreihe zum Lutherjahr. Dr. Dieter Launert erläutert weihnachtlicher Atmosphäre die Epitaphe Mule. Meldorfer Dom, Südermarkt Freitag, 31. März 2017 Mittwoch, 14. Dezember 2016 ab 15.00 Uhr 19.30 IMPRO-SHOWS: Besuch des Heider Weihnachtsmarktes Wer hat das Ei versteckt? Freitag, den 16. Dezember 2016 um 15.00 Uhr Die große Ostershow Traditioneller Adventskaff ee für unsere Bewohner und Regelmäßigen Angebote im Das ImproShows im Theater im Forum in der Meldorfer Angehörigen mit weihnachtlichem Festprogramm Traumausstatter, Meldorf, Süderstr. 9 Gemeinschaftsschule. Eintritt unter www.improfriends.de Sonntag, 18. Dezember 2016 um 15.30 Uhr oder an der Abendkasse. Gemeinschaftsschule Meldorf Adventskaff ee für unsere Bewohner mit Montags 17.30 Uhr Weiderbaum 4, 25704 Meldorf Weihnachtsgeschichten mit Herrn Wiesener "Malen + Zeichnen" mit Azam Ghashghaei Mittwoch, 21. Dezember ab 15.00 Uhr Montags 19.15 "Nordsee Qi Gong" Samstag, 29. Apil 2017 Besuch des Heider Weihnachtsmarktes mit Angelika Hansen Freitag, den 24. Dezember 2016 Meldorf-Woche um 9.30 Uhr Gottesdienst mit Herrn Prädikant Warnck; Dienstags und Mittwochs, Buntes Programm mit 100 unterschiedlichen um 14.00 Uhr Traditionell spielt der Musikzug "Traum fuer Kinder" Veranstaltungen. Innenstadt/Marktplatz Meldorf der Freiwilligen Feuerwehr Weihnachtslieder anschließend Gemütliches Weihnachtsprogramm Eltern-Kind Gruppe für U3-Kinder 2017 Wirtschafts- und Verkehrsverein e.V. Meldorf Tel. 04832/ 9519972 (Traumausstatter) mit Bescherung für unsere Bewohner

Montags 9.15-10.45 Uhr + enster Meldorf...aus Meldorf - für Meldorf enster 2016 Meldorf...aus Meldorf - für Meldorf April - Juli Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V. Informationen des eldorf e.V. Wirtschafts- u. Verkehrsverein M Ausgabe Nr. 34 September - November 2016

Freitags 9.30-11 Uhr "Hatha Yoga" Meldorfenster 2017 Ausgabe Nr. 36 Meldor Meldor Informationen des Informationen des Wirtschaft enster s- u. Verkehrsverein Meldorf Wirtschafts- u. f enster Verkehrsvere f ...aus Meldorf - für Meldorf ...aus Meldorf - für Meldorf in Meldorf e.V. Ausgabe Nr e.V. mit Bärbel Meyer, Tel.04833/425509 Ausgabe N . 37 erscheint mit den Schwerpunkten: r. 35

Juli - September 2016 November 201 Meldorf Woche - Ausgabe Nr. 38 Mitte April 6 - April 2017 Dienstags ab 18 Uhr "Hula Hoop" Sommerferien - Ausgabe Nr. 39 Mitte Juli

il bis 8 pr . M 14-tägig Sonntags 17-19 Uhr A a . i 9 Kohlvergnügen - Ausgabe Nr. 40 Anfang September 2 2016 ungskalender mit Veranstalt ! "Argentinischer Tango" mit Dobri + Nina Gjurkov zum Herausnehmen Weihnachten Ausgabe Nr. 41 Mitte November

Ambulanter Krankenpfl egedienst Süderhastedt Kleinrader Weg 11, 25727 Süderhastedt Tel: 04830 - 9174, Fax: 04830 - 1040 Internet: www.pfl ege-kolodzie.de

 palliative Pfl ege  individuelle Pfl ege Zuhause Pﬂ ege ist  Behandlungspfl ege nach ärztlicher Verordnung Vertrauens-  im vierzehntägigem Rythmus sache! Bastel- und Spielenachmittage

Meldorfenster y 47 KLAREKANTE-werbeagentur.de