Fidel Y La Ciencia

ISSN - 0864-0033 AÑO LIX 2020 No. 464

Fidel y la ciencia/ Un hombre en el alma Nueva estrategia ante Fidel and Science de La Habana/ crisis global/ Pág 6 A Man In The Soul A New Strategy of Havana Against Global Crisis Pág 24 Pág 42

SUMARIO SUMMARY Fidel, profeta y gestor de Reordenamiento Solidaridad, salud y 06 la ciencia / Fidel, 16 hidrográfico en 31 amor en Perú / Solidarity, a Prophet and a beneficio de recursos Health and Love in Peru Muerte silenciosa de la PRESIDENTE / PRESIDENT Promoter of Science naturales / Hydrographic 44 gran masa de esclavos LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ Rearrangement Benefits / The Silent Death of the VICEPRESIDENTA EDITORIAL / Natural Resources Large Mass of Slaves EDITORIAL VICEPRESIDENT LIANET ARIAS SOSA DIRECTORA EDITORIAL / Otra vez la mentira en Un maestro cubano del EDITORIAL DIRECTOR piano y el pedal de Mozart MARIELA PÉREZ VALENZUELA 21 el arsenal de Estados 46 / A Cuban Master of Piano EDITOR Unidos / Another JORGE PETINAUD MARTÍNEZ Lie in the Arsenal of and Mozart’s Pedal DIRECCIÓN DE ARTE / the United States ART DIRECTION Las vacaciones de verano ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO 34 de José Martí / José Concierto de DISEÑO Y REALIZACIÓN / Eusebio Leal en el corazón Martí’s Summer Vacations 50 la solidaridad / DESIGN AND REALIZATION Solidarity Concert DAYMÍ AGUILAR Y FERNANDO TITO 24 de Viejo Miraflores CORRECCIÓN / PROOFREADING / Eusebio Leal in the CNIC, origen de un FRANCISCO A. MUÑOZ GONZÁLEZ La mujer cubana nunca María Caridad Colón: Heart of Viejo Miraflores 38 sueño / CNIC, The TRADUCTOR / TRANSLATOR 09 defrauda / Cuban Women idilio olímpico de una Origin of a Dream 52 JUAN GARCÍA LLERA Never Disappoint Turismo con nuevos leyenda / María Caridad REDACCIÓN / ADDRESS 28 bríos / Tourism with Colón: the Olympic Love Calle 21 No. 406, El Vedado, La Habana 4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. New Impetus Affair of a Legend [email protected] Nueva estrategia www.cubarevista.prensa-latina.cu 42 ante crisis global VENTAS Y PUBLICIDAD / / A New Strategy SALES AND ADVERTISING Against Global Crisis ERNESTO LÓPEZ ALONSO [email protected] 21 No. 2, El Vedado, La Habana Tel: 7 830 8319 y 7 830 1744 58 Letra viva / Live letter

Agenda Protección laboral en Música-Discos / tiempos de pandemia 12 Music-Albums / Labor Protection, a De Ramón Fonst a Arlen Guarantee in Times 54 López / From Ramón FOTO DE PORTADA Buena Mesa / of Pandemic Fonst to Arlen López Good Food EDICIÓN: FERNANDO TITO Y ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO ISSN - 0864-0033 aún vigente y renovado por el Go- bierno del vecino país.

PROGRAMA ALIMENTARIO Con los resortes del poder estatal, en una nación sin abundantes riquezas para el intercambio comercial, el Co- mandante en Jefe fomentó primero la base social del pensamiento científico, al lanzar la alfabetización masiva de la población, cimiento de una cultura que transformaría el sistema educacional e iría germinando por todas las ramas del saber en muy pocos años.

Abogó por una amplia formación cultural de los profesionales Por su iniciativa y gestión, brota- FIDEL, de la salud. Minsap | FOTO/PHOTO_ ron instituciones científicas dedicadas al estudio de la fertilidad de los años de estudiante y se desarrolló No es Fidel el iniciador ni el único suelos y a mejorar las variedades mientras encabezaba la guerra con- forjador de tales virtudes en el cade plantas agrícolas; experimen- tra la tiranía que oprimía a su pue- rácter del cubano contemporáneo, tos para la introducción en gran es- PROFETA Y GESTOR DE LA CIENCIA blo, venciendo criterios añejos e pero no puede obviarse que, sin su cala de nuevas razas productoras inculcando a sus seguidores el pen- aliento y entusiasmo ante lo nue- de leche y carne bovina y porcina; ||POR/BY Frank Agüero Gómez —Sean científicos. autóctonos para el sustento e incre- samiento creador. vo y progresivo (asimilado de la la concepción de ciclos completos mento de la ganadería y, con ello, la experiencia de otros y creado con de producción y comercialización de idel Castro sostuvo un en- Para el dirigente con casi 90 años sostenibilidad de la producción pe- Con la victoria y la lucha que se- esfuerzo propio), no habría podi- productos avícolas, además del estí- cuentro íntimo con los cin- de vida, consagrado a la transfor- cuaria nacional. guiría, frente a la estrategia nortea- do la mayor de las Antillas vencer mulo al estudio y conservación de las Fco jóvenes símbolos de la mación de su país en un nuevo mericana para derrocar el nuevo los obstáculos que la historia y sus especies marinas, así como la educa- tenaz resistencia antiterrorista del modelo de convivencia humana, Vale la anécdota, reflejada casi al final poder, el joven estadista alcanzó enemigos le han impuesto en estas ción en buenos hábitos de alimenta- pueblo cubano frente a Estados ser hombre o mujer de ciencia en de un modesto diario de prisión con proyección mundial al dirigir y de- seis décadas. ción desde los años escolares. Unidos, a pocas semanas del re- cualquier rama del saber era el pa- algunos amargos recuerdos de 15 fender, al frente de su pueblo, la greso de estos héroes a la Patria, radigma de excelencia a que había años recluido y separado de su patria primera experiencia victoriosa en Ello suponía, incluso, el riesgo de Agrónomos, ingenieros en decenas de luego de su prolongado encierro aspirado durante largos decenios. y familia, para comprender qué signi- América Latina para forjar un Esta- perder su propia nacionalidad y el especialidades, físicos, matemáticos, en cárceles de ese país. ficaba la ciencia en opinión del experi- do democrático y socialista, apega- sostén social de la Revolución, de no investigadores en todas las ramas de la Aun en el reposo obligado por las mentado líder revolucionario. (*). do a principios de equidad y justicia haber enfrentado con ingenio y crea- medicina, artistas de saberes comunes Concluida la visita, que duró dolencias físicas, Fidel seguía em- social, cuya positiva influencia aún tividad el bloqueo económico, finan- y excelencias universales han surgido más de cinco horas, después de peñado en audaces experimentos Su carácter como conductor de rebasa las fronteras nacionales. ciero y comercial estadounidense, de una política que une pensamiento, abrazarlos y ya en la despedi- con el objetivo de lograr alimentos nuevas ideas se reveló desde sus da, Ramón Labañino (uno de los La contribución cubana a la liberados condenados a prisión per- ción de varias naciones de África; petua, liberados por gestiones el apoyo a los movimientos revo- entre los entonces mandatarios lucionarios que luchaban por re- Raúl Castro y Barack Obama), cobrar su soberanía y mejor vida regresó al sitio desde donde el para sus pueblos; el empeño en líder histórico de la Revolución difundir los modestos avances de los veía alejarse y le formuló la isla; las iniciativas para formar una interrogación. profesionales en diversas ramas del saber y ayudar a educar y cu- —Comandante, perdóneme, pe- rar a millones de seres humanos ro no puedo irme sin hacerle esta desvalidos, entre otros ejemplos, pregunta: ¿en qué usted cree que se convirtieron en cimientos de un los Cinco podemos ser más útiles?, modelo de desarrollo impregnado lo miró por unos segundos, que de una concepción científica hu- parecieron interminables, y le res- Fidel fue el principal impulsor de los proyectos de innovación manística y devinieron en valores Promovió la enseñanza de la computación desde edades pondió: tecnológica. | FOTO/PHOTO_Sitio Minrex identitarios de la cultura nacional. tempranas. | FOTO/PHOTO_Prensa Latina

6 7 ciencia y acción, cuyo corolario brilla El problema fundamental no es ob- patria, la Revolución y el socialismo en estos tiempos de grandes peligros y servar el mundo, sino transformar- “en las mismas narices del imperio” desafíos, provocados en gran parte por lo, dijo el sabio alemán Karl Marx, más poderoso de la tierra. un sistema social que agota la existen- creador de un método de análisis La mujer cia del ser humano si no se actúa de científico social aún no agotado; A 94 años de su nacimiento, con consuno y con mayor inteligencia. ciento cincuenta años después, un un pensamiento científico para- maduro político del Caribe, segui- digmático, Fidel Castro, que au- Fidel no se cansó de advertirlo des- dor de los clásicos y alumno del pó tantos talentos y propició el cubana de mediados de los años 90 del siglo genio cubano José Martí, apostó a surgimiento de sólidas institucio- pasado, en un memorable discurso. que “revolución es cambiar todo lo nes dedicadas a la búsqueda de que deba ser cambiado”. soluciones y nuevas creaciones, Advertía allí que la especie humana merece sin duda recibir el título nunca está en peligro de extinción, devora- Para él era insuficiente haber ge- de profeta y gestor de la ciencia da por sí misma, luego de casi hacer nerado, encabezado y sostenido la cubana. ◊ desaparecer numerosas especies y haber agotado el hábitat y los recursos materiales para la existencia, defrauda derrochando lo que el planeta formó en millones de años y destruyendo El ejemplo de Vilma, la joven que exaltó la figura de la mujer para todos los tiempos, maravillosas huellas y obras de ge- Constituye una fuerza sigue acompañando a las nuevas generaciones. | FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina neraciones anteriores. imparable en el desarrollo

Sin duda, el líder de la Revolución nos económico, político hacia un sistema que dejó atrás la de hacer la diferencia y entregan al legó un modo de pensar y hacer fun- y social del país pesadilla de la desigualdad. Son servicio del país sus potencialida- damentado en el conocimiento y la las mujeres las más fieles segui- des físicas e intelectuales. ciencia, enriquecido por la búsqueda ||POR/BY Mariela Pérez Valenzuela doras del proceso revolucionario; de la excelencia, y si una vez esta se dondequiera que están situadas, Ellas representan el 68,2 por cien- alcanza, la mirada crítica debe volver a mujer cubana posee la dan el ejemplo y se entregan de to de los profesionales y técnicos; hacia lo realizado, siempre posible de tradición de compartir, jun- manera incondicional a sus tareas. más del 70 de los trabajadores en perfeccionar. El líder histórico de la Revolución recomendó a los cinco héroes to a los hombres, los prin- educación, salud y el sector jurídi- cubanos que “sean científicos”.| FOTO/PHOTO_Cubadebate L cipales momentos que marcan la Han luchado con valor e inteligen- co; el 39 de los privados, y el 60,5 historia de la nación y, luego del cia por derrocar el pensamiento por ciento de las graduadas de la the Commander-in-Chief triunfo de la Revolución en enero machista —sin que ello signifique educación superior. was still committed to de 1959, devino pieza clave en el que esa batalla esté ganada abso- Fidel, a Prophet and a Promoter of Science audacious experiments desarrollo de una sociedad marca- lutamente—, pero el escenario so- Un salto cualitativo significó en la with the objective of da por la inclusión y el humanismo. cial es ahora muy diferente y favo- vida de las isleñas la victoria revo- idel Castro held an good bye, Ramón He looked at him for some producing autochthonous recedor para todas las que tratan lucionaria y la preocupación de su Fintimate meeting Labañino (one of two seconds and answered: food to support and Compañera de lucha por la libera- with the Cuban Five, Cuban antiterrorist develop cattle raising ción definitiva de la isla del yugo de who are symbols of fighters sentenced to "Be scientists". and, therefore, achieve España primero, y luego de Estados the country's tenacious life imprisonment and the sustainability of Unidos, ese grupo de la población resistance against released after efforts For the nearly-90-year- national livestock. ha transitado un camino difícil has- terrorism, a few weeks between then Presidents old leader, who had ta convertirse en una masa impres- after they returned home Raúl Castro and Barack devoted himself to the The anecdote, written cindible para cumplir nuevas me- after serving several Obama), returned to the transformation of his country nearly at the end of a tas nacionales. Durante estos años years in US prisons, as place from where the into a new model of human modest prison diary with han sabido aprovechar muy bien las a result of the policy leader of the Revolution coexistence, being a man some bitter memories oportunidades brindadas por un Go- implemented by the US was watching them as or a woman of science after 15 years in prison bierno que aprecia sus cualidades. Government to impose they leave and asked him. in any field of knowledge and separated from his its criteria on Cuba. was the paradigm of homeland and his family, Ellas están en la dirección políti- "Commander, excuse me, excellence that he had is worthy of mention to ca, en el campo de la ciencia y la At the end of the visit, but I cannot leave without aspired for several decades. understand the meaning técnica, en los principales renglo- which lasted more than making you this question: In of science according nes de la economía y también en five hours, following which task do you think the Even under forced rest due to the experienced las labores más sencillas. ¿Qué las hugs and before saying Five can be more useful?" to his physical ailments, revolutionary leader. ◊ une? El sentido de agradecimiento

8 9 Desde la cortadora de Cuba como en el extranjero, dan- improvisados centros sanitarios. ancianos y familias amparadas por caña hasta la hacedora de do siempre ejemplo de abnega- Limpiaron los pisos, repartieron el sistema de asistencia social. ción y certeza en sus saberes. comida, ayudaron en lo necesario poesía, ellas han cumplido y se convirtieron en una impres- Ellas apoyaron en las pesquisas, en cada momento que En la llamada línea roja, o la más cindible retaguardia en hospitales distribuyeron alimentos, pasaron les ha tocado vivir, con cercana a los contagiados, están y espacios de aislamiento. a ser las mensajeras de mercados presentes las integrantes del sis- y farmacias, aliviaron la vida de el deber ciudadano, el tema de salud pública. Incluso las En las comunidades, millares de jóve- los más vulnerables. primero de ellos servir a procedentes de otros sectores se nes —estudiantes, empleadas de dis- la Revolución y al país. ofrecieron de manera desintere- tintos sectores que permanecieron Mujeres formadas en revolución, sada a atender, desde sus posi- cerrados, entre otras— asumieron que también en estos meses de bilidades, a personas sospecho- tareas impensadas. Se convirtieron pandemia ofrecieron sus conoci- líder histórico, Fidel Castro, a fin sas de contagio ingresadas en en apoyo de los discapacitados, mientos en clases televisivas, repa- de que ese ímpetu, siempre pre- saron alumnos mediante el teléfono sente en las distintas etapas revo- y las redes sociales, se movilizaron lucionarias, deviniera cimiento de para dejar listas las aulas cuando re- una sociedad diferente, en la que Hoy participa de manera más activa en el programa de comience el curso escolar. poseen las mismas posibilidades agricultura urbana, suburbana y familiar. que los hombres. No hay un solo lugar del archipié- lago en que no se sienta la mano Con ese propósito, y por su orienta- forma, al conjunto humano, en es- aun sin pertenecer al sistema nacional amiga de la mujer, más aun en ción, el 23 de agosto de 1960, fue pecial a niños y ancianos. de salud, a colaborar contra la pande- esta nueva prueba de resistencia fundada la Federación de Mujeres mia originada en China. impuesta por una letal afección, Cubanas (FMC) bajo la presidencia La FMC, como organización no gu- agravada por la inhumanidad del de la revolucionaria del llano y de bernamental, posee en sus delega- La FMC puso en movimiento a su Gobierno estadounidense. la Sierra Maestra Vilma Espín, una ciones de barrio su principal sostén organizada masa barrial que, es- santiaguera que demostró capaci- en la tarea de hacer llegar a sus más pontáneamente y usando sus pro- Al igual que Vilma Espín en otros dad total para unir distintas organi- de cuatro millones de miembros las pios tejidos, comenzó de inmedia- tiempos, las cubanas de hoy, bajo el zaciones femeninas. Esa Heroína de orientaciones emanadas de la di- to a producir las mascarillas con legado dejado por la presidenta his- la República de Cuba, ya fallecida, rección del país en aras de ayudar el objetivo de evitar los contagios tórica de la FMC, enfrentan distintas hasta hoy sirve de brújula a las fé- a sortear los obstáculos resultantes del nuevo coronavirus. batallas: las presentes, en las que es- minas de la isla que, como en otras de las medidas de la Casa Blanca. tán seguras de que vencerán de nue- etapas de su historia, enfrentan difí- Todas las médicas, enfermeras, Una fuerza clave en el terreno de la cultura. vo en esta contienda, y en las futuras, ciles retos. Este 2020 es también de duras prue- científicas, técnicas y personal sean cuales sean. ◊ bas para las cubanas. La presencia de de logística están incorporadas Ya no se trata de cambiar las men- la Covid-19 en la isla puso a tope sus de manera voluntaria al combate What unites them? The sense of gratitude to talidades heredadas del colonialis- potencialidades, que se han volcado, contra la letal dolencia, tanto en Cuban Women Never Disappoint a system that left the nightmare of inequality mo y el capitalismo, sino de abrir behind. Women are the most faithful followers nuevas posibilidades de desarrollo Cuban women have the tradition of sharing, along of the revolutionary process. Wherever y un desempeño preclaro en todos Constituyen un puntal en la defensa, la seguridad y el orden interior. with men, the main moments in the country's history they are, they set an example and commit los sectores de la sociedad. and, after the triumph of the Revolution in January themselves unconditionally to their tasks. 1959, they became fundamental in the development Desde que Estados Unidos decretó of a society marked by inclusion and humanism. They have fought with courage and intelligence el bloqueo económico, financiero y to defeat the male chauvinist thinking, although comercial contra el pueblo cubano, Partners in the struggle for the final liberation of the that battle has not been won absolutely, but hace casi seis décadas, endurecido country from Spain's yoke first and the United States the social situation now is very different and aún más en el actual mandato del later, that population group has walked a difficult favors all those who try to make a difference ultraderechista Donald Trump, la path to become an indispensable mass to achieve and commit to the service of the country with masa femenina, volcada en su cre- new national goals. During all these years, they their physical and intellectual potentialities. cimiento profesional y personal, es have known to take advantage of the opportunities además el puntal de la familia pa- provided by a Government that values their qualities. Cuban women account for 68.2 percent of ra sortear los cotidianos escollos de professionals and technicians; more than 70 carencias de alimentos y medica- They are in the political leadership, in the fields percent of workers in the education, health care mentos, entre otros, pues la unila- of science and technology, in the main sectors and juridical sectors; 39 percent of private workers, teral medida afecta, de una u otra of the economy, and in the simplest tasks. and 60.5 percent of university graduates. ◊

10 11 salvaguardar la salud de todos los ciudadanos, pero sin dejar desam- parado a ningún trabajador.

Debido a las circunstancias sanitarias, más de medio millón de personas en la isla se sumaron a la moda- lidad de laboreo a distancia, según datos divulgados por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (MTSS).

Pese a las adecuaciones, unos 146 mil empleados del sector estatal tuvieron sus actividades paraliza- das, y a ellos se les ofreció una alternativa en otras tareas necesarias de fuerza laboral, como la producción de alimentos o funciones diversas en el sector de la salud. Las madres con hijos pequeños permanecieron en sus casas sin afectar sus Un total de 48 mil 343 aceptaron las ingresos, al igual que personas mayores de 60 años y con enfermedades nuevas labores y otros 77 mil funcio- como diabetes e hipertensión.| FOTO/PHOTO_Juventud Rebelde narios y obreros se mantuvieron en sus hogares con una garantía salarial Cuba se esfuerza para que en me- el pago de la contribución a la segu- Algunos de los que no consiguieron re- Protección laboral del 60 por ciento del sueldo. dio de ese escenario desfavorable, ridad social. adaptar sus funciones ni encontrar otro agudizado en la isla por el cerco de tipo de empleo recibieron asistencia de Además, en el contexto de la pan- Washington, los trabajadores no Aunque la mayoría de los más de la seguridad social, afirmó Marta Elena demia, las autoridades autorizaron sean tan afectados. 613 mil trabajadores privados rea- Feitó, titular del MTSS, al comparecer en tiempos de pandemia a las madres con hijos pequeños a justaron sus funciones de acuerdo ante la televisión nacional. permanecer en sus casas sin afectar El sector cuentapropista (privado), con el nuevo contexto, el 35 por la totalidad de sus ingresos, al igual uno de los más perjudicados con la ciento de ellos pidió suspender sus De manera general, esas acciones que personas mayores de 60 años pandemia, tampoco quedó despro- permisos de forma temporal, prin- de protección laboral, sumadas a ||POR/BY Adriana Robreño mantenimiento del empleo y la de- y con enfermedades como diabetes tegido, y 240 mil de esos empleados cipalmente aquellos vinculados al los costos destinados a salud públi- fensa a las garantías y los derechos e hipertensión, quienes mantienen se beneficiaron con la exoneración transporte, el alquiler de viviendas y ca, significaron un incremento del raíz de la pandemia de la Co- laborales para todos, que son ba- también una garantía salarial. de los impuestos y pudieron aplazar a los servicios gastronómicos. presupuesto del Estado de aproxi- vid-19, el Gobierno de Cu- luartes de nuestro proyecto social”, madamente mil millones de pesos Aba implementó una serie de aseguró el mandatario. SECTOR PRIVADO TAMBIÉN PROTEGIDO (igual en dólares al cambio oficial). medidas para proteger laboral y sa- Mientras los expertos auguran una larialmente a los trabajadores, tanto El jefe de Estado se refirió a las crisis económica global peor que LEGISLACIÓN LABORAL del sector estatal como el privado, a 36 decisiones adoptadas para la de 2008 debido a la Covid-19, Desde la aprobación el año pasa- pesar del costo económico de esas do de la nueva Constitución, se decisiones en medio del permanen- fortaleció aún más el reconoci- te bloqueo de Estados Unidos. miento y la protección jurídica de los derechos de todos los traba- Así lo manifestó el presidente, Mi- jadores, incluyendo los del sector guel Díaz-Canel, al participar en la no estatal de la economía. más reciente cumbre de la Organi- zación Internacional del Trabajo, ce- Las medidas implementadas en el lebrada de manera virtual debido a contexto de la pandemia se basan la situación epidemiológica global. principalmente en la Ley 105 de Se- guridad Social y la 116 del Código “En medio de la asfixiante guerra de Trabajo, que establecen el pago económica, nuestro Gobierno ha im- Unos 240 mil cuentapropistas (trabajadores privados) se de subsidios cuando el trabajador plementado acciones para la protec- beneficiaron con las medidas aplicadas durante el aislamiento Debido a las circunstancias sanitarias actuales, ha crecido presenta una enfermedad de origen ción de la salud de todo el pueblo, el social por la Covid-19. | FOTO/PHOTO_Prensa Latina sustancialmente el trabajo a distancia. | FOTO/PHOTO_ACN común o profesional que lo

12 13 incapacita temporalmente para la- borar.

A esas normativas se suma el De- creto 326, que establece la facultad de “proceder a la suspensión de la relación de trabajo cuando median decisiones del Consejo de Defensa Nacional ante coyunturas puntua- les de desastres de origen natural, tecnológico o sanitario”.

Por tanto, la legislación cubana ya preveía este tipo de protección mucho antes de irrumpir la Covid-19, lo cual evidencia el permanente inte- rés del Estado y del Gobierno por preservar los derechos laborales en cualquier circunstancia. ◊ Labor Protection, a Guarantee in Times of Pandemic

fter the outbreak of the ACovid-19 pandemic, the Cuban Government took a series La seguridad social en Cuba es un derecho refrendado of measures to protect workers in en la Constitución. | FOTO/PHOTO_Radio Reloj terms of labor and salaries, in both the state and the private sectors, despite the economic cost of those which are the pillars of our social necessary tasks, like food production decisions amid the permanent project,” the president noted. or other functions in the health sector. blockade by the United States. The head of State referred to all Some 48,343 workers accepted President Miguel Díaz-Canel 36 decisions made to safeguard the new jobs and 77,000 officials said so when participating all citizens' health, without leaving and workers stayed at home in the recent Summit of the any worker unprotected. with 60 percent of their salary. International Labor Organization (ILO), held virtually due to the Due to the health situation, more In addition, in the framework of global epidemiological situation. than half a million people in Cuba the pandemic, authorities allowed are teleworking, according to mothers with young children to “Amid the suffocating economic statistics from the Ministry of stay at home without affecting war, our Government has taken Labor and Social Security. their revenues, as well as people actions to protect the health over 60 years of age suffering from of the entire people, keep Despite the adjustments, some 146,000 diseases such as diabetes and high jobs and defend everybody's state employees had to stop working, so blood pressure, who also received guarantees and labor rights, they were offered an alternative in other 100 percent of their salary. ◊

14 Reordenamiento hidrográfico en beneficio de recursos naturales

Escenario ideal para el turismo de senderos. | FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina La ciénaga posee una fauna excepcional.

El Consejo de Ministros de Cuba aprobó en fecha “Las viviendas están en buen estado técnico-cons- reciente el Plan de Reordenamiento Territorial de la tructivo; existen servicio eléctrico, comunicaciones y Cuenca Hidrográfica Ciénaga de Zapata, a fin de pro- vialidad, que conectan los asentamientos humanos y piciar allí el uso de los recursos naturales como vía pa- atractivos turísticos”, abundó la también máster en ra consolidar metas económicas y socioambientales. Ordenamiento Territorial.

Ese sistema acuífero ocupa la parte sur del territorio matan- Según la especialista, se generan microvertederos cero y abarca cuatro municipios: Unión de Reyes, Jagüey en diferentes zonas del territorio cenaguero y, en Grande, Calimete y la Ciénaga de Zapata en su totalidad. momentos determinados, ocurren inundaciones y es insuficiente el sistema de alcantarillado y drenaje. Al decir de especialistas en la materia, este sistema constituye el tapón de las aguas subterráneas de la “La población tendrá beneficios con el reordena- ||POR/BY Wilfredo Alayón vertiente sur de esta zona de la mayor de las Antillas. miento. Un ejemplo son las plantas desalinizadoras de agua, que se ejecutan en la comunidad de Cayo onsiderado uno de los sitios más singulares PROGRAMA PARA LA REORDENACIÓN Ramona y en Playa Girón, donde también se cons- de Cuba con diversos tipos de ecosistemas de Dulce María Rodríguez, subdirectora provincial de truirá un acueducto para abastecer al oriente muni- Cpantano, la Ciénaga de Zapata cuenta con una Planificación Física de Matanzas, explicó que la ini- cipal”, comentó. variedad florística y de animales que la convierten en ciativa persigue determinar los principales problemas interés mundial. y proyectar soluciones, a corto y a mediano plazos, Rodríguez estimó como una de las problemáticas para el uso y ocupación de la localidad. la distancia entre los asentamientos y, por tal razón, Su rica flora, con más de 900 especies de plantas mejorarán los servicios de transportación, así como —de ellas 115 endémicas de Cuba—, se complemen- Indicó que el ordenamiento consta de dos partes funda- se ampliará el trabajo de la artesanía al poseer re- ta con la existencia de aves, mamíferos, anfibios y mentales: el diagnóstico, donde se determinan las po- cursos naturales, sin explotar las reservas forestales. reptiles, por lo tanto es un sitio ideal para la práctica tencialidades y restricciones que puede tener un terri- del ecoturismo. torio, y la de proyección, la cual trata de solucionar TRES ETAPAS PARA EL REORDENAMIENTO esos problemas con un plan de los organismos locales. La subdirectora de Planificación Física de Matanzas Con unos cinco mil kilómetros cuadrados, esa re- expresó que, de conjunto con los organismos impli- gión del sur de la occidental provincia de Matanzas “La Cuenca posee importantes recursos hídricos, cados en este programa, se habilitan tres etapas que y a 180 kilómetros al sureste de La Habana tiene tanto superficiales como subterráneos. El desarrollo incluyen un plan de 86 acciones. unos nueve mil pobladores, en 20 comunidades, y turístico de naturaleza se sustenta en las riquezas de es el municipio de mayor tamaño y el menos pobla- los valores naturales que tiene esta zona, tanto en la En la primera fase, de 2020 a 2021, están concebi- do de la isla. flora como en la fauna”, subrayó. das las mejoras de los canales; la ejecución de las plantas desalinizadoras y establecer tecnologías de Hablamos del más amplio y mejor conservado hu- Rodríguez destacó la existencia de playas; cenotes avanzada en el servicio telefónico. medal del Caribe insular, que cuenta con la aproba- (estanques o pozos naturales de agua dulce); zonas ción de la Unesco como Reserva de la Biosfera y, Desde 1959, el líder histórico de la Revolución, Fidel marítimas con formaciones de corales, que son úni- “A partir de 2021 hasta un quinquenio después, hay también, la condición de Sitio Ramsar, categoría de Castro, impulsó el desarrollo económico y social cos de esta área; vegetación exuberante, y la fauna otros períodos del programa general, y continuarán las relevancia internacional. de esta región. | FOTO/PHOTO_Archivo endémica de la región. reformas para el sureño territorio hasta 2030”, enfatizó.

16 17 Según Rodríguez, existen subprogramas orientados hidráulicos, la Empresa Forestal Integral, el Cuerpo por el Consejo Nacional de Cuencas Hidrográficas, de Guardabosques y la Defensa Civil. con el objetivo de conservar esta reserva hídrica, única de su tipo en la provincia y de interés na- La conservación de la flora en la Ciénaga de Zapa- cional. ta debe ser la tarea primordial para sus habitantes, pues las raíces de los árboles y plantas sujetas al De ahí, apuntó, el seguimiento permanente por suelo impiden las inundaciones y brindan mayor ca- parte de expertos relacionados con la reforestación, lidad a ríos y lagunas, opinó. la lucha contra incendios, el uso eficaz del agua y el mejoramiento de los suelos. Entre esas vegetaciones —amplió—, son los mangla- res los que más aumentan la capacidad de la tierra Además, funciona un consejo de cuencas hidrográ- para almacenar reservas de agua, decisivas en las ficas integrado por profesionales de varios sectores condiciones de la intensa sequía, que afecta al plane- como educación, salud, medioambiente, recursos ta como consecuencia del cambio climático. ◊

onsidered one of Cuba's most singular sites, Hydrographic Rearrangement Cwith different wetland ecosystems, the Zapata Swamp has a varied flora and fauna that turn the region into a place of world interest. Benefits Natural Resources Its rich flora, with more than 900 species, including 115 that are endemic to Cuba, is complemented by birds, mammals, amphibians and reptiles, so it is the ideal place to practice ecotourism.

With an area of 5,000 square kilometers, that southern region in western Matanzas province, some 180 kilometers southeast of Havana, has a population of 9,000, who live in 20 communities, and is the largest and least populated municipality in Cuba.

We are talking about the largest and best preserved wetland in the insular Caribbean, which was certified as a Biosphere Reserved by the UNESCO and, it is also a Ramsar Site, a category of international relevance.

The Council of Minister of Cuba recently approved the Territorial Rearrangement Plan for the Zapata Swamp Hydrographic Basin, in order to propitiate the use of natural resources as a way to consolidate economic and socio-environmental goals.

That aquifer system occupies the south part of Matanzas and covers four municipalities: Unión de Reyes, Jagüey Grande, Calimete and the entire Zapata Swamp.

According to experts, that system is the stopper of underground waters from the La zona es un santuario para diversas especies de aves. southern slope of that Cuban region. ◊

18 Otra vez la mentira en el arsenal de Estados Unidos

||POR/BY Noel Domínguez y Enrique Cecilia Martínez totalmente falsas, en torno a este sujeto”, afirmó el funcionario de la legación cubana ante el CDH. n tuit del presidente de Cuba, Miguel Díaz-Ca- nel, calificó de fracaso la maniobra más re- Denunció, asimismo, que las acusaciones de Ruiz en Uciente promovida por Estados Unidos contra relación con su estado de salud y el de su familia no su país en el período 44 ordinario de sesiones del solo resultan absurdas, “sino dignas de una mala no- Consejo de Derechos Humanos (CDH) de la ONU. vela de ciencia ficción”.

“La verdad de Cuba desmonta la mentira tarifada. Ruiz es biólogo y usufructuario de tierra en Viñales, El imperio se aferra al uso de mercenarios y nueva- Pinar del Río, la más occidental provincia del país; mente fracasa”, escribió el mandatario en Twitter al sin embargo, medios financiados por el Gobierno de compartir un artículo publicado por el diario nacional Estados Unidos le crearon una imagen de supues- Granma. to ecologista y defensor de los derechos humanos, para manipularlo como instrumento de la política de El texto informó que el diplomático cubano Jairo Ro- Washington contra la mayor de las Antillas. dríguez respondió a comentarios de Ariel Ruiz Ur- quiola, quien denigró la cooperación médica interna- La documentación de la Causa número 8 de 2018 del cional de la mayor de las Antillas. Tribunal Municipal confirma, empero, que fue con- denado a un año de privación de libertad por el delito Rodríguez, miembro de la Misión Permanente de de desacato, previsto en el artículo 144, apartado 1 La Habana en Ginebra, sede de ese foro, aseguró del Código Penal vigente, en una vista en que se que las acusaciones proferidas por Ruiz son falsas. cumplieron todas las garantías del debido proceso.

“¿Cuáles son esos propósitos? Habría que pregun- El 3 de mayo de 2018 agentes del Cuerpo de Guardabos- társelo a la maquinaria propagandística con sede en ques descubrieron durante un recorrido por la zona de Miami, que ha impulsado todo un show en redes so- Viñales que este individuo taló con una motosierra seis ciales y medios digitales basados en informaciones palmas reales que se encontraban en perfecto estado.

21 Adicionalmente, ofendió a los representantes de esa institución, perteneciente al Ministerio del Interior, e in- tentó impedir que cumplieran sus diligencias, lo cual Another Lie in the Arsenal of the United States quedó evidenciado durante el juicio oral. twit from President Miguel Díaz- machinery, which has organized a show on Sobre los vínculos de Ruiz con la potencia del Norte, A Canel described as a failure the latest social networks and digital media on the la propia encargada de negocios de su Embajada en maneuver by the United States against Cuba basis of fake news around that individual,” La Habana, Mara Tekach, publicó en su cuenta de Twitter at the 44th Ordinary Session of the United the Cuban official at the HRC noted. la visita que realizó este año a la casa del usufructuario. Nations Human Rights Council (HRC). He also denounced that Ruiz's accusations La diplomática elogió la presencia de este ciudadano en el “Cuba's truth dismantles the paid lie. The regarding his health and that of his family CDH, pese a que llegó a expresar allá que le fue inoculado empire clings to the use of mercenaries and fails are not only absurd, “but worthy of a el virus del sida, enfermedad que padece y por la cual reci- again,” the president wrote on Twitter, where bad science fiction soap opera.” be atención gratuita del sistema de salud pública. he shared an article from Granma newspaper. Ruiz is a biologist and a beneficial land owner in UNA SARTA DE MENTIRAS The article said that Cuban diplomat Jairo Rodríguez Viñales, western Pinar del Río province; however, Casi la misma edad de la Revolución cubana tienen replied to comments by Ariel Ruiz Urquiola, who media funded by the Government of the United States las falsas noticias empleadas por Estados Unidos co- denigrated Cuba's international medical cooperation. created an image of him as an alleged environmentalist mo pretexto para justificar sus agresiones contra la and human rights defender to manipulate him as an isla, en especial la estrategia de bloqueo económico, Rodríguez, a member of Cuba's Permanent instrument of Washington's policy against Cuba. ◊ comercial y financiero. Mission in Geneva, the venue of the forum, assured that Ruiz's accusations were false. En su libro autobiográfico Trained To Kill (Entrenado para En el centro, la excongresista anticubana Ileana Ross Lehtinen junto matar), coescrito con el periodista Carlos Harrison y pu- “What are those purposes? We would a la nueva “opositora” fabricada por la maquinaria de Washington, blicado en 2017, el agente de la Agencia Central de Inteli- have to ask the Miami-based propaganda Rosa María Payá. | FOTO/PHOTO_Tomada de Facebook gencia Antonio Veciana describe cómo imprimió a inicios de la década de 1960 una falsa Ley de la Patria Potestad, como parte de la denominada Operación Peter Pan.

“El trabajo que yo hacía es lo que hacen los terroristas; El terrorista Antonio Veciana imprimió y distribuyó la falsa Ley de lo que pasa es que no lo llamaban así”, describió sin la Patria Potestad, en la cual se basó la denominada Operación recato y agregó que como resultado de aquel fraude Peter Pan. | FOTO/PHOTO_Cubadebate los padres enviaron a cerca de 14 mil niños a Miami, y de esas familias muchas jamás volvieron a reunirse.

Tras un fallido plan de atentado con bazuca en la te- rraza norte del antiguo Palacio Presidencial contra el líder de la Revolución, Fidel Castro, este sicario huyó en 1961 hacia Estados Unidos.

Otra creación de los servicios especiales de Washing- ton fue el expolicía de la dictadura de Fulgencio Batista Armando Valladares, a quien tras su encarcelamiento por delitos contra la seguridad del Estado cubano la CIA lo presentó como un poeta paralítico; incluso fue impreso y distribuido internacionalmente su libro Des- de mi silla de ruedas.

Una vez que las autoridades de la isla accedieron a liberarlo, ya en el aeropuerto, Valladares se encaminó por sus propios pies hacia el avión que lo llevaría a su “sueño americano”, mientras dejaba boquiabierto a su acompañante, el funcionario de la Embajada fran- Armando Valladares, seudoescritor y falso paralítico. cesa en Cuba, Pierre Charasse, comisionado como | FOTO/PHOTO_Cubadebate mediador para esa tarea. ◊

22 23 Como estaba convencido de que “primero entrará un camello por el hueco de una agu- ja que un rico en el reino de los cielos”, a diferencia de sus congéneres, cada sábado bajaba del ómnibus número 13 poco des- pués del mediodía en la Calzada de Los Pi- nos (Oeste) y la calle Rubio y cruzaba hacia su derecha la ferrovía que une a la Estación de Cristina con el poblado de El Rincón.

Sin prejuicios y movido por el ansia de hacer el bien, su presencia se hizo familiar entre quienes desandaban entre el lodo los trillos legados por los politiqueros que hasta poco antes del 1 de enero de 1959 pro- Con su verbo cautivaba al auditorio. metían “agua, camino y escuelas”.

Pronto ganó la confianza de los habitantes de las casas de vecindario denominadas solares, como el 40, el 36, el Fuego de la Paloma, el Reverbero y el Palo Cagao, en los que inspirado en la bondad del más au- téntico cristianismo brindó orientación y solidaridad a madres trabajadoras que sin presencia paterna garantizaban el sustento y la Eusebio Leal educación de sus hijos. Invariablemente, antes de iniciar sus clases sabatinas, llegaba al final del pasillo de H número 36, donde Paula, una espigada an- ciana descendiente de esclavos, alternaba en el corazón de Viejo Miraflores la expresión ¡ay, Dios! con su asmático res- pirar, y su nieto Ricardo avanzaba hacia la ||POR/BY Jorge Petinaud Martínez Declarado presidente de honor de la Sociedad discapacidad con apenas 30 años de edad Económica de Amigos del País. por una implacable epilepsia mal atendida. erbo magnético, puntual co- Más de una vez trajo fármacos o la referen- mo un verano y circunspec- cia del “médico que podía ayudar”. Vto cual adulto mayor. Transformó el conocimiento histórico en un instrumento para el rescate, preservación y desrollo del patrimonio. | FOTO/PHOTO_Portal Cuba En la búsqueda de un patio que sirviera de Con solo 17 años, Leal llegó a finales aula al aire libre, habló con Manolo Rome- de 1960 a Viejo Miraflores —“mira- ro, veterano revolucionario curtido en las lu- fango le llamaban jocosamente los chas obreras contra la dictadura de Gerardo vecinos a esa localidad suburbana Machado, cuyo marxismo basado exclusi- habanera colindante con el reparto vamente en Los Fundamentos del Socialismo Los Pinos—, y por su humanismo pasó a ser “sencillamente Eusebio” para quienes lo conocieron.

Su nombre es el único que recuer- dan hoy los mirafloreños que pei- nan canas de entre todos aquellos integrantes de la Juventud Católi- ca, enviados a predicar esa creen- Resultaba un privilegio recorrer cia religiosa entre los niños de la La Habana en compañía de su historiador. zona. | FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina

24 25 Como diputado a la Asamblea Nacional promovió Eusebio Leal el respeto a los símbolos patrios. in the Heart of Viejo Miraflores e had a magnetic speech, was punctual like Hsummer and was circumspect like an older adult. In the late 1960, at the age of 17, Leal arrived in Viejo Miraflores -“mirafango as the residents used to call that suburban Havana neighborhood bordering the Los Pinos division-”, and due to his humanism, he became “simply Eusebio” for those who knew him.

His name is the only one that the oldest residents of Viejo Miraflores remember today among the members of the Catholic Youth, who were sent to preach that religious belief among local children.

As he was convinced that “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God”, unlike his fellow humans, every Saturday he got off the bus number 13, shortly after midday, on En el aniversario 60 de la Agencia Informativa Los Pinos Avenue (West) and Rubio Street, and Latinoamericana Prensa Latina. crossed on his right the railroad that connects the Cristina Station with the town of El Rincón.

Por su obra, “cuando lo olviden Without prejudices and moved by the desire of doing well, his presence became familiar among los hombres, todavía lo recordarán those who walked the muddy trails bequeathed by las piedras”, escribió la poetisa small politicians who until shortly before January Fina García Marruz. 1, 1959, promised “water, roads and schools”. en Cuba, de Blas Roca, lo “atrincheraba” en el con- Otras aulas de catecismo —hoy queda claro que cepto de que “la religión es el opio de los pueblos”. se trataba de cultura en el sentido más amplio de While searching for a yard to be used as an outdoors la palabra— radicaron bajo los frondosos mangos Leal, en tanto, se convirtió en uno de los más reconoci- classroom, he met with Manolo Romero, a veteran Al final de varios debates y de compartir la tacita de filipinos de Benito Pérez y en el patio de cemen- dos intelectuales cubanos y transformó sus conocimientos revolutionary forged in the workers' struggles against café que preparaba Asunción, la esposa del viejo inte- to de Giner, un experto del giro telefónico, pero históricos en un instrumento innovador en el rescate, pre- the Gerardo Machado dictatorship, whose Marxism, grante del Partido Socialista Popular, ambos coincidie- siempre como denominador común en la puerta servación y desarrollo de los valores patrimoniales desde based exclusively on The Fundaments of Socialism ron en que Cristo fue el primer socialista de la historia. de esas viviendas se podía leer una calcomanía la Oficina del Historiador de La Habana, capital que lo vio in Cuba, by Blas Roca, “entrenched” him in the definitoria en relación con la realidad que enton- nacer, crecer y fallecer este 31 de julio. concept that “religion is the opium of people”. Sobre la base de esa concordancia, Romero colabo- ces vivía Cuba: “Estamos con la cruz y con la Re- ró en el convencimiento de su yerno Pedro Llops, volución”. “Ha muerto Don Eusebio de la memoria enamorada, el que At the end of several debates and after sharing a cuyo patio de gravillas acogió semanalmente al nos hizo llorar y reír con la historia de la nación que somos cup of coffee prepared by Asunción, the wife of the grupo de infantes, que de buen grado abandona- Tras la comunión, el grupo se distanció de la Iglesia al darle carácter y alma”, afirmó, por su parte, el presiden- old member of the People's Socialist Party, the two ban entre las tres y las cuatro de la tarde los ti- porque pese a los esfuerzos de Leal y otros creyen- te, Miguel Díaz-Canel. agreed that Christ was the first socialist in history. rapiedras, tirachapas, canicas, trompos, bates, tes revolucionarios, la jerarquía del catolicismo tomó guantes y pelotas para escuchar a quien a través partido a favor de la política agresiva de Estados Uni- Evocó el mandatario, asimismo, que Leal puso nombres e Based on that consensus, Romero collaborated de la palabra les permitía ver además de la pasión dos y de sus aliados internos, resumida en la inva- iluminó las oscuridades de la capital, como quien enciende to convince his son-in-law, Pedro Llops, whose de Cristo la historia del mundo antiguo como en sión de Playa Girón, en abril de 1961. luces en medio de la noche. gravel yard welcomed the group of children every una película. week, who pleasantly abandoned their slings, Sin embargo, la impronta del mentor dejó una “Hoy se nos ha ido el cubano que salvó a La Habana por en- marbles, spinning tops, bats, gloves and baseballs Esos últimos conocimientos sirvieron posterior- huella imborrable en quienes transitaron a través del cargo de Fidel (Castro) y se lo tomó tan apasionadamente to listen to whom allowed them, through his mente a más de uno en su orientación vocacional sistema nacional de enseñanza y hoy en su mayoría que ya su nombre no es suyo, sino sinónimo de la Ciudad, words, to see the history of the ancient world in e incluso en los estudios medios y superiores. son profesionales al servicio de su patria. ha muerto nuestro querido Leal“, expresó el jefe de Estado. ◊ addition to Christ's passion as in a movie. ◊

26 27 Antes de la pandemia, en 2019, via- Al detectarse los primeros casos In that regard, in statements jaron a la isla cuatro millones 275 de la Covid-19 en la isla, el 11 de to Cuba Internacional, mil 561 visitantes extranjeros, dato marzo, el país tenía 1,3 por cien- the representative of the que representó un decrecimiento to de turistas-día extranjeros por Spanish chain Meliá Hotels, del 9,3 por ciento comparado con encima de igual período de 2019. Francisco Camps, noted that el año precedente. Para esa fecha alcanzó las 74 mil in this stage of progressive habitaciones hoteleras de sus recovery, the corporation Pese a ello, el experto apuntó un cuatro empresas de alojamiento is already operating for the incremento de las estancias con (Cubanacán, Gran Caribe, Gaviota domestic market with two 10 mil 203 turistas por encima del e Isla Azul), y de ellas 44 mil en establishments in Varadero año precedente, a pesar de las trabas 88 unidades administradas por 19 and one in Holguín province. del Gobierno de Estados Unidos. gerencias foráneas. He added that 1,200 En 2018 llegaron desde el país nor- Después, durante la etapa de aisla- Cubans or foreign residents protocolos sanitarios, como es el caso de Gran Caribe teño un millón 51 mil 433 viajeros. miento social y la interrupción del have enjoyed all security (GC), Gaviota, Islazul y Cubanacán, con posibilidades esa cifra, 552 mil 895 fueron cuba- turismo por la Covid-19, Cuba revi- and protection measures Turismo de que se incrementen paulatinamente. no-americanos y 498 mil 538 esta- só y recuperó muchas de sus 241 implemented in a healthy dounidenses propiamente. Hubo, playas, algunas en polos tan reco- and safe environment. La preparación de los protocolos para la reinserción en el asimismo, un decrecimiento desde nocidos como Varadero, cayos del con nuevos bríos mercado es intensa, aseveró Cristina León, presidenta de 2018 de todos los mercados euro- norte de Villa Clara, Jardines del For their part, Cuba's major Gran Caribe. peos hacia Cuba. Rey y el norte de Holguín. ◊ hotels chains have already opened their establishments, ||TEXTO Y FOTOS : Roberto F. Campos Al cierre de esta edición habían arribado a Jardínes following the health del Rey, al norte de Ciego de Ávila, los primeros via- protocols, as in the case of l turismo cubano de seguro tendrá de vuelta su jeros extranjeros, procedentes de Bahamas, tras ha- Gran Caribe (GC), Gaviota, camino en ascenso si consideramos el esfuer- berse levantado la cuarentena en ese territorio. Islazul and Cubanacán, with Ezo de las autoridades del sector y la disposición Tourism with New Impetus possibilities of increasing de los empleados, que mantienen sus tareas, sobre RETOS Y OPORTUNIDADES their capacities gradually. todo de remozamiento y preparación. Cuba como el resto del mundo se encuentra ante una encrucijada en muchas esferas económicas, pero una The preparation of protocols Un tema significativo es el conocimiento de los nue- de las más afectadas por la Covid-19 es el turismo. to reopen the tourist market vos protocolos de protección sanitaria contra la Co- has been intense, said Gran vid-19, base para todo el programa de retornar a la Algunas voces oportunamente señalaron sus opinio- Caribe President Cristina León. denominada nueva normalidad. nes, como es el caso del catedrático cubano José Luis Perelló, quien consideró que las playas de este The group offers reservations De ahí que desde el 1 de julio la zona de los cayos del cen- archipiélago, por su estado de conservación y carac- in hotels in Havana and tro-norte del país ya esté lista para recibir a visitantes ex- terísticas, podrían ser escenario ideal para una fase Varadero, as well as exclusive tranjeros, mientras que los vacacionistas nacionales se paulatina de recuperación. places like Cayo Largo del Sur. mueven con precaución por bases de campismo y hoteles. Holidaymakers can learn about culture and nature in the city Sobre este particular, en declaraciones a Cuba of Cienfuegos, and discover Internacional el representante en la isla de la cade- other less explored places in na española Meliá Hotels, Francisco Camps, afirmó western Mayabeque province. que en esta etapa de desconfinamiento progresivo esa corporación ya opera para el mercado nacional GC owns city hotels and dos instalaciones en el polo turístico de Varadero y uba's tourism will certainly Covid-19, which are the foundation others with high cultural and una en la provincia de Holguín. Creturn to its ascending path, of the entire program to return historic values that allow guests considering the effort being made to the so-called new normal. to be in direct contact with Cifró en mil 200 cubanos o residentes extranjeros los by authorities from the sector and Cuban history and customs, vacacionistas que constataron todas las medidas de the willingness of employees, who Since July 1, Cuba's central- as well as hotels by the beach seguridad y protección implementadas para su dis- have continued to work, above all northern keys have been that operate as "all inclusive" frute en un ambiente sano y seguro. El representante de Meliá Hotels cifró en mil 200 in remodeling and cleaning tasks. ready to welcome foreign establishments for families or los primeros cubanos o residentes extranjeros que holidaymakers, while domestic to hold weddings or spend Por su parte, las principales cadenas hoteleras del disfrutaron de la oferta de este grupo corporativo en A significant issue is knowing vacationers are cautiously visiting honeymoons, and ideal places país ya informaron sobre aperturas atendiendo a los la reapertura. | FOTO/PHOTO_Prensa Latina the new health protocols against camping sites and hotels. to hold events and meetings. ◊

28 29 Solidaridad, salud y amor

en Perú El doctor Raudel Vázquez, jefe de la brigada, destacó la buena acogida de la población en las regiones de Áncash, Arequipa, Ayacucho y Moquegua. | FOTOS/PHOTOS_Minsap ||POR/BY Manuel Robles Sosa

audel Vargas, jefe de la brigada de 85 profesio- por altruismo, con el único interés de ayudar a un pue- nales cubanos de la Salud en Perú, con experien- blo hermano del que solo nos interesa su agradeci- Rcias similares en Venezuela y Bolivia, habla en es- miento y su bienestar. Estaremos combatiendo en la ta entrevista exclusiva sobre la lucha contra la Covid-19 primera línea por la salud del pueblo peruano el tiempo junto a sus colegas locales. que sea necesario.

Cuba Internacional (CI): ¿Cómo se desarrolla la cola- “Laboramos en la atención primaria, en el barrido casa boración de la Brigada Médica Cubana que combate la a casa, en puestos de salud directo en triaje, diagnósti- Covid-19 en las ciudades peruanas de Áncash, Arequi- co de casos y seguimiento a pacientes positivos en sus pa, Ayacucho y Moquegua? casas de forma presencial, entregando medicamentos en las redes sanitarias. Raudel Vargas (RV): —Todavía es muy poco tiempo para realizar un balance del trabajo porque en los primeros “Hacemos pesquisa casa a casa, toma de temperatu- días en Perú fue necesario realizar el proceso de induc- ra; realizamos tests rápidos para diagnóstico, procede- ción —capacitación en el Ministerio de Salud (Minsa)—, res de enfermería, y en zona roja atendemos la hos- el traslado a las regiones y la inserción en las institucio- pitalización de casos positivos, la mayoría graves, así nes que batallan contra la pandemia en las regiones. como en las terapias intensivas, donde batallamos por salvar vidas”. “En esas zonas, además, realizamos un estudio profundo de la situación epidemiológica y de los protocolos de actuación CI: ¿Cómo ha sido la interacción con los colegas pe- establecidos en Perú para cada etapa del tratamiento a los ruanos y las autoridades regionales? pacientes diagnosticados positivos a la enfermedad. RV: —Nos han acogido muy bien. Las autoridades del “Pero nos encontramos actualmente en una etapa de con- Minsa y los ejecutivos regionales, encabezados por sus solidación de los resultados y de desarrollo de acciones in- tegrales y estrategias, aprobadas de conjunto con las direc- ciones regionales de salud de cada territorio para aportar En el enfrentamiento a la Covid-19, integrantes del contingente Henry Reeve ya han prestado miles de consultas en cerca de 40 países de todo el mundo. nuestro grano de arena a la contención de la pandemia.

“En el enfrentamiento directo se aprecia un gran espíritu de unidad y consagración al trabajo, lo cual demuestra que solo nos mueve el amor a los seres humanos, a la vida.

“Tratamos de ser dignos representantes de nuestro gran ejército de batas blancas, que en vez de bombas trae solidaridad, salud y amor, aunque algunos quieran hacer creer que somos esclavos y espías para difamar de nuestra colaboración.

“Puedo asegurar que absolutamente en todos nosotros prima la voluntariedad, estamos acá por conciencia,

31 audel Vargas, head and strategies, approved Rof the brigade of 85 altogether with regional health Cuban medical professionals authorities in each territory to in Peru, who had similar make our contribution to the experiences in Venezuela contention of the pandemic. and Bolivia, speaks in this exclusive interview with “In the direct fight, there Cuba Internacional about the is a great spirit of unity struggle against Covid-19, and commitment to work, along his local colleagues. showing that we are only moved by love for “Not enough time has passed human beings, for life. to assess the work done, because during the first few “We try to be worthy days in Peru, it was necessary representatives of our great to go through the induction army of white coats, who a los que luchan contra la pande- process –the training at the instead of bombs brings mia, en las mismas condiciones Ministry of Health–, travel solidarity, health and love; que ellos, y Perú es una muestra”. to the regions and join the although some want to make institutions that are fighting the people believe that we are CI: ¿Cuál es la actitud de la pobla- pandemic in those regions. slaves and spies in order to Los colaboradores cubanos asumen el compromiso de ción de Chimbote, Arequipa, Mo- smear our collaboration. representar dignamente el pabellón patrio. quegua y Ayacucho hacia los briga- Representantes de dos pueblos latinoamericanos “In addition, in those zones distas? hermanados en el enfrentamiento a la pandemia. we did an in-depth study “I can assure that absolutely in of the epidemiological all of us there is voluntariness, gobernadores, nos están dando to- humano y consagración al servicio RV: —Desde que llegamos hemos situation and the protocols we are here for reasons of do el apoyo necesario; nuestras bri- público, porque somos servidores recibido grandes muestras de ca- of action established in conscience, of altruism, with gadas se han insertado en el siste- de la humanidad”. riño y gratitud, lo cual no asumimos Peru for each stage of the only goal of helping a ma de salud peruano. de modo personal porque sentimos Solidarity, Health the treatment of patients brother people of which we CI: ¿Tenían experiencia de trabajar que son para nuestro pueblo; para diagnosed with the disease. are only interested in their “Tenemos un intercambio fructífero insertados en el sistema de salud de el líder histórico de la Revolución, gratitude and their well- con los profesionales de este país, otros países en los que han estado? el Comandante en Jefe Fidel Cas- “But we are currently in a being. We will be fighting quienes reconocen el alto prestigio tro; para el general de Ejército Raúl and Love in Peru stage of consolidation of on the front line for the de la medicina cubana y su gran ex- RV: —El Contingente Henry Reeve y Castro; para el presidente, Miguel results and development Peruvian people's health periencia en la atención primaria. todos sus integrantes estamos pre- Díaz-Canel; para el ministro de Sa- of comprehensive actions as long as needed.” ◊ Llegada a Perú de uno de los grupos de colaboradores. parados para enfrentar el peor de lud Pública, doctor José Ángel Por- “Asesoramos donde nos lo solici- los escenarios si fuese necesario en tal, y para todos los trabajadores de tan, sobre todo en las áreas de epi- cualquier situación de epidemias, la salud en la isla. demiología, medicina familiar y neu- por supuesto asegurando equipos mología, entre otras, y respetamos de protección personal que garanti- “Queremos destacar sobremanera fielmente los protocolos de actua- cen la bioseguridad de nuestros bri- el apoyo recibido por la Asociación ción establecidos aquí para la aten- gadistas. de Peruanos Graduados en Cuba, ción a enfermos de la Covid-19. médicos e ingenieros casi todos, “En otros países también hemos tra- quienes agradecen lo que repre- “Se fortalece la amistad entre los bajado insertados con los profesiona- senta la isla en su formación y son pueblos, y aunque existen algunos les de la salud nacionales, cumplien- en su mayoría continuadores de los inconformes con nuestra presencia, do misiones médicas en condiciones principios de nuestra medicina en la mayoría nos aplaude y preguntan normales, pero en situaciones como que se educaron. por cuánto tiempo vinimos. esta casi siempre funcionamos en hospitales de campaña. “También apreciamos el apoyo del “Mientras nos necesiten estaremos Movimiento de Solidaridad con Cu- en la primera línea de combate, dan- “En esta ocasión, y por las razones ba, a través de sus casas de amistad do lo que tenemos y no lo que nos conocidas, en casi todos los países en las diferentes regiones, que dan sobra: solidaridad, altruismo, desin- nos hemos insertado en el sistema muestras del cariño y agradecen to- terés, profesionalidad, respeto al ser de salud para apoyar solidariamente dos los días nuestra presencia”. ◊

32 33 EFECTO MARTÍ José Martí's Las vacaciones de verano Summer Vacations

de José Mart í osé Martí barely had who were well known in Jtime to rest. Even the country and debated ||POR/BY Pedro Pablo Rodríguez supone fue invitado porque allí “no vive sino quien at meetings with his about national and tiene casa suya, o va con quien la tiene”, según es- friends he dealt with international matters. a trepidante vida de José Martí apenas cono- cribió en crónica posterior. issues related to his ció momentos de descanso. Hasta los instan- diverse obligations, Martí talked to Ltes de solaz y disfrute con amigos solían ser Es muy probable que su alojamiento estuviera a car- above all in reference them about Cuba's aprovechados por él para tratar asuntos relaciona- go de un miembro del Club Crepúsculo, una asocia- to the independence of independence and its dos con sus diversas obligaciones, sobre todo lo re- ción informal de escritores, periodistas, profesiona- Cuba, his homeland. His continental and universal ferente a la independencia de Cuba, su patria. les, políticos y militares bien reconocidos en el país hyperkinetic personality scope. Undoubtedly, his que vacacionaban en Castkill para debatir acerca de was evident in his quick words impressed many Una personalidad hiperquinética le hacía caminar diferentes temas nacionales y de la época. Eran lo walking and when of those people, as upon con rapidez, subir los escalones de dos en dos y asu- climbing stairs and even returning to New York, he mir al mismo tiempo varias tareas. Hasta en sus ma- when he wrote, as he was invited to a banquet nuscritos con frecuencia las palabras quedan pega- did not lift the pen from to give a lecture, in which das unas con otras, sin levantar la pluma del papel, the paper between two he called for increasing sin completarse en muchos casos y con abreviatu- words. Martí only had relations between people ras muy propias. No es exagerado afirmar, pues, que some rest when he from the United States Martí no descansaba, excepto cuando su salud lo was sick. Therefore, it is and Our America, and debilitaba y le obligaba a estar en cama. Por ello, es difficult to speak about criticized the interference difícil hablar de vacaciones en su caso. vacations in his case. in the freedom of others que hoy llamaríamos un importante grupo de pre- by politicians from Durante el verano de 1890 realizó una estancia en las sión dentro de la sociedad estadounidense. During the summer of the North, whom he montañas de Catskill, en el estado de Nueva York, 1890, following a doctor's described as ignorant. por recomendación médica. Así le explicó a un ami- Martí se reunió allí más de una vez con los integrantes recommendation, he go: “Entre los calores y el trabajo, y los cuidados del del Club y les habló de la independencia cubana y del stayed in the mountains In addition to that espíritu, dieron en cama conmigo, y me voy con la alcance continental y universal que él le atribuía. Sin of Catskill, in the state intelligent patriotic work, cabeza seca a la montaña”. duda, su palabra impresionó a muchas de aquellas per- of New York. Two years his other concern in sonas, pues de vuelta a Nueva York lo invitaron a una before he had spent a Ya dos años antes había hecho una rápida visita de fin cena para que impartiera una conferencia, en la que weekend in that quiet Catskill was creative: he de semana a ese tranquilo lugar, alejado de la agitada abogó por incrementar las relaciones entre personas place, away from the wrote his Versos sencillos y tumultuosa urbe. El largo viaje por tren y barco le de Estados Unidos y de Nuestra América y criticó la busy and crowded New (Simple Verses), those ocupó cuatro veces más que el tiempo de descanso. intromisión en la libertad ajena de políticos del Norte, a York. But on this second small jewels whose los que calificó de ignorantes. occasion, he spent parts expressive simplicity Pero la segunda estadía de 1890 le tomó buena par- of August and September. does not blur his ethical te de agosto y casi la mitad de septiembre. Parecería Además de esa inteligente labor patriótica, su otra greatness, his philosophy que entonces sí disfrutó del frescor de las alturas; ocupación en Catskill fue creadora: escribió sus He recovered his health, and his wonderful, original del aroma del bosque; de la fauna de aves, ciervos Versos sencillos, esas pequeñas joyas cuya sencillez but did not stop working. and novel literary capacity. y ardillas; de lo apartado y tranquilo del lugar; de la expresiva no opaca su grandeza ética, su filosofía y su He was received by a ausencia de responsabilidades. Y, sobre todo, logró maravillosa, original y novedosa capacidad literaria. member of the Twilight Good vacations for recuperar la salud. Club, an informal Martí in that summer of Buenas vacaciones esas de Martí en aquel verano de association of writers, 1890 for Cuba's patriotic Desde luego, no dejó de trabajar en lo que segu- 1890 para la causa patriótica cubana y para las letras journalists, professionals, cause and for Hispanic- ramente motivó su selección del lugar, adonde se hispanoamericanas. ◊ politicians and militaries American letters. ◊

34 35

Describió que de los laboratorios de genética de mi- croorganismos y de neurofisiología emergieron importantes unidades investigativas como el Centro de Neurociencias de Cuba, fundado por los Dr. Sc. Pe- dro y Mitchell Valdés Sosa; de otra división orientada a problemas veterinarios, bajo el liderazgo de la Dr. Sc. Rosa Elena Simeón, surgió el Centro Nacional de Salud Animal (Censa).

También en el CNIC se desarrolló la técnica punto de partida de la creación del Centro de InmunoEnsayo; se formó la primera generación de genetistas mo- leculares cubanos, y allí expertos como el Dr. Sc. Luis Herrera Martínez desarrollaron las pesquisas Directora de Investigación, Desarrollo e Innovación, la sobre el interferón por vía recombinante, que impul- doctora Sarahi Mendoza informó que avanzan actualmente saron la creación de instituciones precursoras del 14 proyectos investigativos y otros cinco se preparan. CNIC Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología.

En otro orden, la también Dr. Sc. Sarahi Mendoza, directora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Origen de un sueño detalló que avanzan actualmente 14 proyectos de in- vestigación y otros cinco se preparan.

Siete de ellos están dirigidos a obtener nuevos produc- ||POR/BY Marlen Borges tos de origen natural o a la mejora de los ya existentes; ||FOTOS/PHOTOS_Manuel Muñoa dos se encuentran en la fase final: uno permitió demos- trar los beneficios del Abexol en sujetos con síntomas na historia de logros resume hoy el esfuer- de osteoartritis, y el otro culminó con la obtención del zo de miles de estudiosos que con pasión, registro de una crema de alcoholes grasos, comentó. Uvoluntad y constancia ubican a Cuba con orgullo en el mapa de la ciencia mundial por sus Agregó que otros cinco en curso se enfocan hacia “Los productos naturales son la línea principal de la empresa”, resultados y la calidad de sus indagaciones. la elaboración de un nuevo producto para el trata- aseguró el doctor Rafael Gámez, director comercial y de negocios. miento de la hiperplasia prostática benigna, a la ob- En ese triunfo se inserta, sin duda, el Centro Nacio- tención de una nueva forma terminada del Abexol, nal de Investigaciones Científicas (CNIC), un polo en forma de suspensión y a la actualización de la in- de excelencia, cuna de prestigiosas personalidades La doctora Talena Ledón, directora adjunta, recordó la convocatoria formación del producto líder del CNIC, el Policosanol del ramo y génesis de numerosas instituciones, que promovida originalmente por el líder de la Revolución, Fidel Castro, (Ateromixol o PPG), mientras que los dos restantes además posee una importante cartera de produc- a un pequeño grupo de médicos con pocos años de graduados. se encuentran aún en la fase de prueba de concepto. tos comercializables dentro y fuera del país como el PPG, el Abexol, el Vasoactol, el Prevenox, el Oleozón También aglutinó a químicos e ingenieros de diferen- Existen tres proyectos de desarrollo de productos y el jabón dermatológico, algunos de ellos muy útiles tes especialidades con el objetivo de preparar en ozonizados. Uno busca ampliar las evidencias de los en el enfrentamiento a la Covid-19. materias básicas —Matemática, Física, Química, efectos del Oleozón tópico en el tratamiento de la Biología— a esos jóvenes en un régimen intensivo epidermofitosis, y otros dos están dirigidos a las apli- La gestión de nuevos conocimientos como parte y novedoso en función de iniciarlos en las tareas in- caciones veterinarias del aceite de girasol ozonizado de las fuerzas motoras del proceso revoluciona- vestigativas, explicó Ledón. en la sarna demodésica en perros y en la tricofitosis rio formó parte de los ejes estratégicos guiados del ternero respectivamente, refirió. por su líder histórico, Fidel Castro, desde los ini- La directiva señaló que después de 1959 se crea- cios, un sueño hecho palpable el 1 de julio de 1965 ron entidades científicas antes del CNIC, pero es- Mendoza significó que en fase final se encuentran con la creación del CNIC, el cual se nutrió origi- ta institución desempeñó un papel esencial en la un proyecto de diseño e instalación de una planta de nalmente de un pequeño grupo de médicos con formación de profesionales y líderes en esta rama, tratamiento de aguas residuales de la línea de pro- pocos años de graduados, quienes respondieron cuyos proyectos y equipos de trabajo constituyeron ducción de cápsulas blandas, en la institución que a la convocatoria para dedicarse a la investigación el embrión de prestigiosos colectivos, muchos de funciona como empresa, y otro en el cual se obtu- De laboratorios del CNIC emergieron importantes biomédica, declaró a Cuba Internacional la docto- los cuales hoy conforman el Grupo de las Indus- vo una cepa viva atenuada como ingrediente activo unidades investigativas, como el Centro de ra en Ciencias (Dr. Sc) Talena Ledón, directora ad- trias Biotecnológica y Farmacéutica (Biocubafar- para el desarrollo de un candidato vacunal contra el Neurociencias de Cuba y el Censa. junta de la entidad. ma), manifestó. cólera.

38 39 Por último, existen dos planes de desarrollo de equipos, uno que incorpora un sistema novedoso de estimula- ción con luz azul para el crecimiento microbiano acelerado y su aplicación en el diagnóstico microbiológico, y otro con el objetivo fundamental de mejorar los ya existentes.

El Dr. Sc. Rafael Gámez, director comercial y de negocios, en tanto, expresó que los productos naturales son la línea principal de la empresa. Entre ellos, los obtenidos de la cera de caña de azúcar: el PPG, el Vasoactol y el Prevenox. Citó, además, el Palmex, Vasoactol, Oleozón tópico y oral, los jabones y la so- lución hidroalcohólica.

Por su parte, la Dr. Sc. Gisela Cañedo, jefa del Grupo de Docencia, destacó que el CNIC como formador de capital humano ya capacitó a más de 30 mil profesionales en las diferentes modalidades.

En la actualidad, 30 trabajadores poseen la categoría de Técnico Innovador, 12 la de Tecnólogos de diferentes niveles, 27 son doctores en ciencias específi- cas y 32 investigadores están categorizados. ◊ The Origin of a Dream

history of achievements summarizes the effort of Athousands of experts who have placed Cuba on the El jabón dermatológico, con el Oleozón como map of world sciences with passion, will and constancy, ingrediente activo, garantiza una segura desinfección due to their results and the high quality of their research. de las manos y la piel en general.

That triumph undoubtedly includes the National Scientific Research Center (CNIC), a scientific institution preparing those young physicians in basic sciences by excellence that has been the cradle of prestigious (mathematics, physics, chemistry, biology) in scientists and the genesis of several other institutes, an intensive and novel regime to initiate them and that also has a major portfolio of products that in research tasks, Dr. Ledón explained. are marketed in Cuba and abroad, like PPG, Abexol, Vasoactol, Prevenox, Oleozón and dermatological She pointed out that after 1959, scientific soap, some of which are very useful to fight Covid-19. institutions were created before the CNIC, but this institution played a key role in training professionals The management of new knowledge as the driving and leaders in that field, whose projects and forces of the revolutionary process was part of the teams were the embryos of prestigious groups, strategic axis led by Commander-in-Chief Fidel many of which are currently members of the Castro since the beginning of the Revolution, a Group of Biotechnological and Pharmaceutical dream come true on July 1, 1965, when the CNIC Industries (Biocubafarma), she noted. was inaugurated by a group of doctors who had graduated in recent years and who responded Dr. Ledón said that major research units resulted to the call to devote to biomedical research, from the laboratories on genetics of microorganisms Doctor in Sciences Talena Ledón, deputy director and neurophysiology, like the Neurosciences Center of the institution, told Cuba Internacional. of Cuba, founded by Drs. Pedro and Mitchell Valdés Sosa, and veterinary labs led by Dr. Rosa It also brought together chemists and engineers Elena Simeón, as a result of which the National from different specialties with the goal of Animal Health Center (CENSA) was created. ◊

40 comercio internacional para brindar dichos servicios a las formas de ges- Nueva estrategia tión no estatal, a las que se le brinda- A New Strategy Against Global Crisis rán cursos online de capacitación para el mejoramiento de sus productos he gradual resumption innovation, according to Cuban exportables. Tof productive activities in President Miguel Díaz-Canel. ante crisis global Cuba, after the Government Asimismo, existen más de mil bienes decreed different phases of post- “Everything that we are proposing y servicios consolidados para la ven- Covid-19 recovery, has resulted is being made for a common ||POR/BY Alberto Corona ta en el mercado foráneo, al tiempo in the implementation of a new good: improving in times of que 382 formas de gestión no esta- socioeconomic strategy to reduce a crisis,” the president said l restablecimiento progresi- tal tienen potencial exportable, de the impact of the world crisis when presenting the plan. vo de las actividades produc- acuerdo con las autoridades. caused by the pandemic. Etivas en Cuba, tras decretar- In that regard, Deputy Prime se las distintas fases recuperativas En tanto, las importaciones a realizar The measures announced by Minister and Economy and posCovid-19 en el país, trajo consi- por esos gestionadores deben dar the Government, which were Planning Minister Alejandro go la implementación de una nueva respuesta a las necesidades de incre- approved at an extraordinary Gil assured that the country estrategia socioeconómica dirigida a mentar sus producciones y ventas en session of the Council of Ministers will keep the centralized atenuar el impacto de la crisis mun- la concurrencia internacional, así co- on July 16, were taken amid planning, which he described dial originada por la pandemia. mo para dar mayor valor agregado a an exceptional situation for as a strength of the system. sus productos o crear otros nuevos, the domestic economy, due to Las medidas anunciadas por el Go- El presidente Díaz-Canel explicó que la nueva estrategia económica sobre la base de la calidad. additional expenditures for health It doesn't mean the allocation of bierno, aprobadas en sesión extraor- persigue el bien común. | FOTO/PHOTO_Cubadebate and social protection, the loss resources from the center, but that dinaria del Consejo de Ministros el A su vez, el comercio interior experi- of revenues in hard currency concrete steps are being taken pasado 16 de julio, tienen lugar en centralizada, la cual consideró una eficiencia, el ahorro y la motivación mentará transformaciones profundas, due to the absence of foreign for its decentralization, said Gil, medio de una situación excepcional fortaleza del sistema. por el trabajo, en el actual contexto en primer lugar, la gastronomía, que tourists since March, and the who explained a group of key para la economía nacional provoca- de restricciones que vive la isla por cuenta con una amplia red de restau- tightening of the economic, principles like defending national da por los gastos adicionales desti- Lo anterior —aclaró—, no significa la el recrudecimiento de la citada polí- rantes y ha sufrido el deterioro de su commercial and financial blockade production and eliminating the nados a salud y protección social, la asignación de recursos desde el cen- tica hostil del gobierno de Washing- infraestructura y funcionamiento. imposed by the United States. importing mindset, among others. pérdida de ingresos en divisas por la tro, sino que se dan pasos concretos ton, que se extiende ya por más de ausencia de turismo desde marzo y en su descentralización, al tiempo medio siglo. De acuerdo con la titular del sector, In that context, the new measures He also mentioned the el recrudecimiento del bloqueo eco- que describió un grupo de principios Betsy Díaz, ha predominado en el per- aim to make the economy regulation of the market using nómico, comercial y financiero im- clave como defender la producción De esa manera, la economía nacional sonal una mentalidad de balance y no more dynamic and stronger, indirect methods, as well as puesto por Estados Unidos. nacional y desterrar la mentalidad im- se apresta, entre otros aspectos, a di- de creatividad, y afirmó al respecto with the primary objective of the complementariness of portadora, entre otros. señar una micro, pequeña y mediana que se fortalecerá la competencia de guaranteeing the people's basic stakeholders: the state and private En ese contexto, las nuevas medi- empresa ajustada al modelo cubano, los administradores, así como el uso rights and industrial growth by sectors, self-employed workers das pretenden dinamizar y fortalecer Igualmente, mencionó la regulación concebidas por sus niveles de ingre- eficiente de las estructuras existentes. transforming the sector with and cooperatives, “because we la economía, con el objetivo prima- del mercado por métodos indirec- sos y no por su forma de propiedad. aggressiveness, intensity and all are Cuba,” he stressed. ◊ rio de asegurar los derechos básicos tos, así como la complementarie- En este contexto, se decidió eliminar del pueblo y el crecimiento de la in- dad de los actores: sector estatal, el Otro elemento novedoso y de gran el gravamen al dólar y ampliar su ca- dustria, sobre la base de transformar privado, los trabajadores por cuenta impacto es el interés del Gobierno de pacidad de compra, que tras 16 años el comportamiento de la misma con propia y las cooperativas, “pues to- facilitar nuevas formas de gestión en de vigencia dejaba sin el 10 por cien- agresividad, intensidad e innova- dos somos Cuba”, enfatizó. las exportaciones e importaciones, to de su valor al billete verde una vez ción, al decir del presidente cubano, tanto para el sector del estado como que se depositaba en el sistema ban- Miguel Díaz-Canel. Por otra parte, Gil hizo referencia al el no estatal. cario nacional. fortalecimiento del papel de la de- “Todo lo que estamos proponiendo manda interna, que tiene una fun- Sobre este particular, el ministro de Esta disposición acompaña otras se está haciendo por un bien común: ción dinamizadora. De ahí la nece- Comercio Exterior y la Inversión Ex- decisiones tales como la venta de mejorar en tiempo de crisis”, expresó sidad de dotar a las empresas del tranjera, Rodrigo Malmierca, aseveró productos de aseo y alimentos en la el mandatario al presentar el plan. sector estatal de una mayor autono- que habrá igualdad de condiciones red minorista en moneda libremente mía de gestión, a fin de que la enti- para todos los actores que participen convertible, una medida recaudatoria En ese sentido, el viceprimer minis- dad socialista sea más eficiente. en estos procesos. dirigida a proteger el acceso a los bie- tro y titular de Economía y Planifi- nes fundamentales de consumo de La economía cubana enfrenta una situación excepcional por los gastos cación, Alejandro Gil, aseguró que También se reconoce la necesidad De momento, ya existen 36 empre- cada cubano según sus necesidades adicionales en higienización y seguridad social, más la pérdida de ingresos el país mantendrá la proyección de incentivar la competitividad, la sas especializadas en la actividad de y capacidades. ◊ por la ausencia de turismo. | FOTO/PHOTO_Juventud Rebelde

42 43 principal de la disminución y el tér- La capacidad física del esclavo fue mino medio de la vida eran el ex- el límite de la jornada laboral hasta Muerte silenciosa ceso de trabajo en las zafras, poco de 20 horas diarias; el amo y sus hicieron para cambiar la situación, administradores los rotaban por entrampados en el sistema. distintas tareas con solo un desde la gran masa de esclavos canso de tres o cuatro horas para Ocurría una mengua anual de un dormir (un máximo de cinco). cinco al 10 por ciento y requerían adquirir alrededor de un siete por Los carretoneros trabajaban de ciento cada año. ocho o 10 horas bajo el ardiente sol y luego sustituían a los de Las dotaciones sufrían las pési- la casa de caldera hasta la ma- mas condiciones de vida en los drugada; los cortadores de caña barracones, los altos índices de —muy agotados—, pasaban a la mortalidad infantil, el agotamiento alimentación del trapiche, y así por el exceso en la producción, la sucesivamente. ausencia de condiciones adecua- das para la crianza de los peque- El látigo, el cepo y el perro de pre- ños, incluso la insuficiente alimen- sa siempre estaban listos para José Antonio Aponte encabezó tación, a lo que se sumaban los quienes renegaran de su amarga en 1812 la primera sublevación estragos de la viruela y el cólera. existencia. ◊ nacional abolicionista. The Silent Death of the Large Mass of Slaves

Los descendientes de esclavos “heredaron” el trabajo más rudo e inhumano en las plantaciones cañeras. | FOTO/PHOTO_Archivo

||POR/BY Marta Denis Valle hasta la abolición de la esclavitud producciones derivadas de la caña (1886), pero nunca llegará a cono- de azúcar; también en los cafetales y iles de esclavos murieron cerse la cifra exacta. las construcciones. en Cuba, en su mayoría en Mlos años de las plantaciones, Según estimados, podría pasar del El pico de la trata —clandestina víctimas del rigor del trabajo y las en- millón los africanos esclavizados desde 1820—, estuvo entre 1828 y fermedades, cuando los amos exi- traídos a la isla, sin contar los muer- 1841, cuando entraron 237 mil 500 gían de 17 a 20 horas de labor diaria. tos durante las travesías, cuyos ca- cautivos; en ese año existían 436 mil housands of slaves died in feed the animals, and cut brought to Cuba, excluding dáveres fueron arrojados al mar. 465 seres humanos vejados. T Cuba, mainly in plantations, firewood and sugar cane, those who died during the Insatisfechos, obligaban a las do- where they were victims of because the milling process voyage and whose bodies taciones, los siete días de la sema- Alrededor de 64 mil fueron importa- Un hecho significativo es la disminu- hard labor and diseases, as usually started on Sunday were thrown into the sea. na, a extensas jornadas aunque el dos de 1510 a 1762. Los primeros pro- ción de la masa esclava de 1841 a 1879 their masters demanded 17 afternoon or Monday at dawn. trapiche del ingenio azucarero pa- cedentes de La Española, vecina de en 265 mil 378 hombres y mujeres, to 20 hours of work a day. About 64,000 slaves were rara algunas horas el domingo. Cuba, y de la propia metrópoli europea. pues en este último año solo queda- Experts estimate that some imported between 1510 and ban 171 mil 087 sojuzgados, pues en Dissatisfied, they forced the 930,000 Africans were 1762. The first slaves came from Ese día debían hacer la limpieza de Más de medio millón (568 mil 273, ese período decreció la introducción slaves to work seven days introduced in Cuba from the Hispaniola, near Cuba, and las calderas, acarrear bagazo verde el 61,38 por ciento) correspondió de cargamentos y aumentó la explota- a week for several hours, 16th century until slavery from the European metropolis. y yerbas para las bestias, así como a los años de la expansión cañera, ción de la fuerza laboral existente. although the sugar mills' was abolished in 1886, but cortar leña y caña, pues la molienda cuando ocurrió el despegue y au- trapiches were stopped for the exact number of slaves More than half a million arrancaba al atardecer dominical o ge plantacional (1790-1840). La vida de aquellas víctimas se ago- a few hours on Sunday. will never be known. slaves (568,273, accounting la madrugada del lunes. taba en menos de 15 años. for 61.38%) were brought EL MATADERO DE ESCLAVOS That day, the slaves had to According to estimates, more to Cuba during the years Se calcula en unos 930 mil los africa- Desde los primeros tiempos el tra- Aunque parte de los hacendados clean up the boilers, transport than one million African of expansion of the sugar nos introducidos desde el siglo XVI bajo esclavo fue utilizado en las reconocían en 1853 que la causa green bagasse and grass to slaves might have been sector (1790-1840). ◊

44 45 piano moderno, aunque los primeros pianos de Mozart son hijos y nietos del clavicémbalo, que sí tenía pedaleo para cambiar los registros y así fortalecer la sonori- dad”, explicó el artista y pedago- go a Cuba Internacional.

Sin embargo, no mantenían el so- nido como el piano moderno, en el que un instrumentista toca un acor- de con el pedal derecho de los tres que posee para lograr ese efecto. El paso del tiempo y la carencia de registros más exhaustivos del siglo Es también un destacado promotor cultural. | FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina XVIII potencian la imaginación de legiones de creadores en busca de lo que pudo haber sido la forma distinto”, afirmó el maestro y, sin necesidad del pedal y, aunque no de interpretar de la época, sin perder tiempo, lo demostró con el la expresé verbalmente, él se dio fuentes que atestigüen. Steinway & Sons de gran cola de cuenta y me indicó: ‘aquí’. Yo me su estudio en La Habana. llené de emoción, y me pareció tan “Muchos planteaban que la sono- ridícula la ignorancia del ser huma- ridad de Mozart debía ser suelta y “Por esa razón, no solo yo, sino no asumida por muchos al decir ligera, pero hay piezas hermosas muchos artistas, utilizamos el peque Mozart no llevaba pedal; por- de este compositor que yo sentía dal moderno, con discreción, pero que así le han enseñado a diversos que necesitaban el pedal como, lo empleamos. Y yo fui criticado alumnos. por ejemplo, el segundo movi- en algunos momentos porque se Un maestro cubano del piano y el pedal de Mozart miento de su Concierto número 23. suponía que Mozart no lo lleva- “Y si Mozart no quisiese que hu- Si tú tocas eso sin pedal, sonaría ba”, comentó el académico y mul- biera pedal en su música, ¿por tipremiado creador. qué lo mandó a hacer?”, cuestio- ||POR/BY Martha Sánchez Conservatorio Chaikovski de Mos- nó el maestro virtuoso. cú (1971) que su entrega al arte Frank Fernández, rey Midas del piano, convierte De pronto, en el año 2013, Frank l precio de tocar a Mozart sería reconocida en la segunda en oro acústico las piezas que interpreta. recibe la invitación de tocar el pia- Las sorpresas aquel día prolon- puede ser muy alto pa- década del siglo XXI con una invi- no del exitoso intérprete austría- garon la conmoción. Tras el bre- Era cualquier músico. Idea- tación a tocar el piano utilizado por co, aquel que llevó a su última gira ve recital, a Fernández lo invita- lizado hasta el delirio, el genio el propio autor de La flauta mágica por Viena y actualmente se con- ron a conocer los originales de de Salzburgo atormenta, pacifi- en los últimos años de vida. serva en su Casa Museo Mozart, algunas de las partituras del genio ca, armoniza, enternece, según en Salzburgo. austriaco y le mostraron las varia- la obra, el intérprete y el oyente. El instrumento, por supuesto, se ciones sobre el tema infantil Doce Los misterios alrededor de sus conserva celosamente en su Ca- “Ser seleccionado para algo así es variaciones sobre “Ah vous dirai-je, composiciones y su excéntrica vi- sa-Museo de Salzburgo y, según una dicha, un honor grandísimo; Maman”, una pieza grabada por da atraviesan épocas y continen- los reportes históricos, Mozart mientras yo tocaba, veo que el Frank en su disco Todo Mozart. tes; alcanzan incluso a una isla del se presentó con él en Viena po- presidente del Mozarteum Inter- Caribe como Cuba, en cuya capi- co antes del declive de su salud. nacional de Salzburgo, el doctor “Los manuscritos no siempre es- tal se venera cada año al artista Wolfgang Amadeus falleció el Johannes Honsig-Erlenburg, se tán muy legibles, y en algunos austríaco con un festival: el Mo- 5 de diciembre de 1791, a la edad tira en el piso, baja algo de de- no se sabe definir exactamente si zart-Habana. de 35 años, y la causa precisa si- bajo del piano y me indica que exponen una nota u otra. La ca- gue siendo un enigma. en la parte extrema derecha ha- ja de caudales donde conservan Uno de los pianistas descollantes bía como un fleje que cuando tú los manuscritos de Mozart tiene dentro de la historia contemporá- “Es justo decir que existe una teo- lo subías con la rodilla hacía el un aire acondicionado especial. nea cubana, Frank Fernández, ha ría que parte de un hecho cultural mismo efecto del pedal”, relató Llegar allí parece más difícil que enfrentado algunas críticas por porque el instrumento de teclado el artista. entrar al Banco de la Reserva Fe- su manera de tocar a Mozart. Le- más famoso en la época de Bach deral de los Estados Unidos, y no jos estaba de imaginar ese gra- (1685-1750) era el clave, que no “Mientras tocaba, en esos mo- te los dejan tocar”, describió el duado con Título de Oro en el llevaba pedales a la manera del mentos —comentó— yo sentí la maestro con su simpatía habitual.

46 47 Sus conciertos en la Sala Grande del conservatorio Chaikovski de Moscú provocan lleno total.

“Me mostraron una página ma- “Yo miré, pedí una lupa y… me in- musicalidad me había salvado, nuscrita de la obra que de alguna vadió una satisfacción extraordi- que lo estaba haciendo bien, manera provocó la invitación, ya naria cuando vi que la nota escri- aunque esto quizás implique un que al escuchar mi interpretación ta realmente en aquel documento acto de cierta vanidad”, añadió de esta pieza en mi disco Todo era la que yo había deducido que Frank con una mezcla de alegría Mozart , les había parecido exce- debía ser, la que yo tocaba”, ex- y pena. lente. Resulta que hay diferentes clamó con los ojos aguados. ediciones de esa partitura por el Nunca alardeó del hecho, regre- mundo; en algunas tiene una nota “Uno se siente muy feliz cuando só a su casa para sumergirse de y en otras, en el mismo lugar, co- logra ver un manuscrito original, nuevo en su aguda rutina de tra- locan otra”, refirió. y pude reconocer que mi propia bajo. ◊ A Cuban Master of Piano and Mozart’s Pedal he price of playing Mozart can be very high for The instrument, of course, is jealously kept in Tany musician. Idealized to the limits of delirium, the artist's House-Museum in Salzburg the genius of Salzburg torments, pacifies, harmonizes, and, according to historic reports, Mozart melts, according to the work, the player and the performed in Vienna with that piano shortly listener. The mysteries around his compositions before his health started to decline. Wolfgang and his eccentric life have transcended time and Amadeus Mozart died on December 5, continents; they have even reached a Caribbean 1791, at the age of 35, and the precise island like Cuba, in whose capital the Austrian artist is cause of death is still an enigma. venerated every year at the Mozart-Havana Festival. “It is fair to say that there is a theory based One of the most outstanding pianists in Cuba's on a cultural fact, because the most famous contemporary history, Frank Fernández, has been keyboard instrument in Bach's time (1685- criticized for his way of playing Mozart. He was far from 1750) was the harpsichord, which had no imagining when he graduated Summa Cum Laude pedals like the modern piano, although from the Tchaikovsky Conservatory in Moscow (1971) Mozart's first pianos are the sons and that his commitment to art would be acknowledged grandsons of the harpsichord, which did in the second decade of the 21st century with an have pedals to change the registers and invitation to play the piano used by the author of strengthen the sonority,” the artist and The Magic Flute in the last years of his life. professor told Cuba Internacional. ◊

48 solidaridad y apoyo de cineastas, congre- sistas, productores, entre otras personalidades, quienes se unieron al proyecto, apoyado por el Instituto Cubano de la Mú- sica y el Ministerio de Cultura en la nación caribeña. Orquesta Aragón, insignia de las charangas cubanas. UN NOBEL PARA LOS MÉDICOS | FOTO/PHOTO_Ministerio de Cultura Las veladas que respaldaron la candidatura del contingente médico Henry Reeve al Pre- mio Nobel de la Paz contaron con las inter- venciones de intelectuales, figuras políticas y activistas sociales, que ratificaron su apoyo a esta campaña.

Desde Estados Unidos, el cineasta Michael Moore manifestó su admiración por los pro- Concierto de la solidaridad fesionales de la salud de Cuba, quienes en medio de la pandemia viajan por todo el mundo para brindar asistencia a los necesi- ||POR/BY Liz Arianna Bobadilla León tados, mientras que el actor David Soul des- tacó la labor de estos galenos en la actuali- Alexander Abreu, líder de Havana D´Primera, una atracción in importar zonas horarias, idio- dad, tal como lo hicieron durante el brote de del Concierto para Cuba. | FOTO/PHOTO_Internet mas, género musical o profe- ébola en África. Ssión, el Concierto por Cuba en- cendió los hogares de protagonistas Igualmente, el actor Danny Glover expresó su y usuarios como una pista de baile admiración por el personal sanitario y recordó Solidarity Concert ardiente, llena de energía y ritmo. cómo las brigadas médicas de la isla han prestado ayuda tras el terremoto en Pakistán, en Gestada en sus inicios como un los barrios pobres de Venezuela y ahora ante egardless of time zones, to grant the Nobel Peace show virtual de una noche, la inicia- la Covid-19. Rlanguages, musical Prize to the Henry Reeve tiva sumó, los días 18 y 19 de julio, genre and profession, the Medical Contingent, due a un centenar de artistas de la isla, James Early, quien fue director ejecutivo del Concert for Cuba set the to its contribution to the Canadá, Estados Unidos, Europa y La diva del Buenavista Social Club, Omara Portuondo, imprescindible Instituto Smithsonian, apuntó que las contri- homes of both protagonists fight against the Covid-19 África, en un proyecto de edifica- en esta gala de la solidaridad. | FOTO/PHOTO_Prensa Latina buciones de las brigadas Henry Reeve debe- and users on fire like a pandemic in 34 countries. ción de puentes culturales, con el rían ser reconocidas por toda la comunidad burning dance floor, full impulso del Hot House de Chicago. Horberg se refirió a los obstáculos que los grupos Moncada y Síntesis, la Fi- internacional, en tanto el líder del festival de of energy and rhythm. According to Hot House han impedido durante largos años larmónica de Chicago, el jazzista Artu- verano Susfest de Canadá, Alfredo Caxaj, Executive Director Intelectuales, figuras políticas, acti- una mayor colaboración entre los ar- ro O’Farrill y su The Afro Latin Jazz Or- mencionó algunas de las contribuciones de Designed at the beginning Marguerite Horberg, the vistas sociales y músicos alzaron su tistas de ambas naciones, debido a las chestra, para cerrar la primera noche la mayor de las Antillas en materia de cultura as a virtual night show, the show was no longer a voz en contra del bloqueo impuesto políticas restrictivas de Washington, y a ritmo de los Van Van, considerada y salud. concert, held on July 18 strictly musical showcase por Estados Unidos a la nación cari- rechazó de forma enérgica el bloqueo una banda emblemática. and 19, brought together and became a tribune beña y en apoyo a la campaña por el impuesto desde hace seis décadas. Asimismo, la activista Alicia Jrapko resaltó some 100 artists from to denounce the US Premio Nobel de la Paz para el con- Resonaron también los acordes de la larga lista de personalidades como la ex- Cuba, Canada, the United aggressions, and to support tingente médico Henry Reeve, por RITMO DE LA HERMANDAD Osain del Monte; la Orquesta Faílde presidenta brasileña Dilma Rousseff y el tro- States, Europe and Africa, the medical continent. sus aportes en el enfrentamiento a El evento incluyó nombres como junto a la “Novia del Feeling”, Oma- vador cubano Silvio Rodríguez, quienes res- in a project to build cultural la Covid-19 en 34 países. Dionne Warwick, Michael McDo- ra Portuondo, y el dúo Buena Fe con paldan la campaña por el Premio Nobel de la bridges with support from Horberg referred to the nald, Jon Cleary, Barbara Dane, su tema Valientes, dedicado a los Paz para la brigada médica de la isla. Chicago's Hot House. obstacles that have for Según destacó Marguerite Horberg, Susana Baca, Jane Bunnett, así co- médicos de la brigada Henry Reeve. years prevented more directora ejecutiva de Hot House, el mo la Orquesta Aragón, Alexander La cantante de folk, blues y jazz Barbara Intellectuals, politicians, collaboration among artists espectáculo pasó de ser un escapa- Abreu y Habana D' Primera, el Sep- Rumba, son, jazz y fusiones sin- Dane también ratificó las premisas de este social activists and musicians from the two countries, due rate estrictamente musical a un es- teto Santiaguero, entre otros. gulares entre pop, trova y sono- proyecto de solidaridad desde la cultura y raised their voices against to Washington's restrictive pacio de denuncia a las agresiones ridades electrónicas y de cáma- apuntó que “todos deberíamos abrir nues- the blockade imposed by the policies, and strongly rejected norteamericanas y respaldo al con- Desde Cuba subieron al escenario vir- ra protagonizaron las funciones, tros corazones y enviar nuestra gratitud a United States on Cuba and the blockade imposed on tingente de batas blancas. tual agrupaciones e intérpretes como acompañadas de mensajes de esos médicos y sanitarios”. ◊ in support of the campaign Cuba for six decades. ◊

50 51 la región latinoamericana, misión que vive de cerca dada la colaboración de Cuba con decenas de naciones en este ámbito. “Mantendré ese objetivo y defenderé los in- tereses de nuestros países, a los cuales lle- vo en el corazón”, espetó.

Además, recalcó, planea ser protagonista activa en la lucha por la igualdad de géne- ro, un designio que lleva adelante la institu- ción, y que ella conoce de cerca después de formar parte de disímiles proyectos y eventos nacionales e internacionales.

“Es un tema actual y creo que uno de los puntos claves de mi elección fue precisa- mente contar con más presencia femenina. Ese es uno de mis propósitos; tengo claro que defenderé como siempre los derechos de la mujer”, acotó.

Así, mientras la inocencia de su mirada deja ver la grandeza existente en su interior, esta coleccionista de proezas le sonríe a la vida. En un acto altruista, Colón da gracias por En su pecho, la bandera que con sus triunfos hizo ondear María Caridad Colón: tantos momentos inolvidables. ◊ en diversos países. | FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina idilio olímpico de una leyenda María Caridad Colón: the Olympic Love Affair of a Legend t the age of 62, María Caridad context, this time with a different are the result of decades involved in ||POR/BY Jhonah Díaz González “Aquella medalla de oro cambió el sentido de todo AColón received the news with a task and vision, but with the same sport,” she added, as she sported a —dijo en declaraciones exclusivas a Cuba Internacio- smile: she was elected a member of commitment to fulfilling her duties. perfectly embroidered Cuban flag sus 62 años, la cubana María Caridad Colón nal la nacida en Baracoa, en la oriental provincia de the International Olympic Committee on the right side of her blue shirt. recibió entre sonrisas la noticia: fue elegida Guantánamo—; todo comenzó hace 40 años y cada (OIC), and her appointment brings “That gold medal changed the Acomo miembro del Comité Olímpico Interna- vez me trae más alegrías, como esta que acaba de her back to the moment that sense of everything, it all started After the appointment, the former cional (COI), y la designación la devuelve al momen- ocurrir”. immortalized her in Moscow-1980, 40 years ago and brings me more javelin thrower explained that one of to del lanzamiento de la jabalina que la inmortalizó when she became a gold medalist in happiness every day, like what the priorities of her strategy will be to en Moscú-1980. Con restos de nerviosismo en su rostro, la antillana, the women's javelin throw contest. has just happened,” said Colón, support the Latin American region, a primera mujer de América Latina y el Caribe capaz who was born in Baracoa, eastern mission that she has experienced very Puede decirse mucho sobre Colón, pero si hay algo de colgarse una presea dorada olímpica, reconoció A lot can be said about Colón, Guantanamo province, in exclusive closely, due to Cuba's collaboration claro es que su andar está ligado al olimpismo y que el honor que supone integrar las filas del COI, tras but it is clear that her career statements to Cuba Internacional. with dozens of nations in that field. “I el mes de julio merece un espacio importante en su ser seleccionada en la Asamblea 136 de esa entidad, has been linked to the Olympic will maintain that objective and will historia, tan abultada como su palmarés deportivo. celebrada por vía telemática. movement, and July occupies an Still nervous, Colón, the first woman defend the interests of our countries, important place in her life, which in Latin America and the Caribbean which I take in my heart,” she noted. Las fechas no fallan: un 25 de julio logró aquel dispa- “Son sueños cumplidos, de esos que uno siente co- is as rich as her sports career. to win an Olympic gold medal, ro de 68,40 metros que, en la capital de la entonces mo imposibles, y devienen resultado de décadas li- recognized the honor of joining the She said that she also plans to be Unión Soviética, la colocó en el centro de un podio gadas al deporte”, añadió mientras lucía la bandera Dates do not lie: on July 25, 1980, ranks of the IOC, after being elected an active protagonist in the struggle de premiaciones bajo los cinco aros, y el 17 del año cubana perfectamente bordada en el lado derecho she won that gold medal after at the 136th Assembly of that for gender equality, a design en curso la regresó al contexto atlético de mayor al- de una camiseta azul. throwing the javelin 68.40 meters organization, held via teleconference. carried out by the organization, curnia, aunque con tarea y visión diferentes, si bien in the capital of the then Soviet and that she knows closely, after posee el mismo compromiso de cumplir las expec- Tras el nombramiento, la exjabalinista explicó que Union, and on July 17, 2020, she “These dreams have come true, those participating in several national and tativas asignadas. en su estrategia una de las prioridades será apoyar returned to the Olympic athletic who one feels as impossible, and they international projects and events. ◊

52 53 ASCENSO CONTINUO Tras no intervenir por solidaridad con la antigua Unión Soviética y la República Popular Democrática de Corea en Los Ángeles-1984 y Seúl-1988, respectivamente, Cuba reapareció y, pese a enfrentar la crisis económica por la desaparición del campo socialista europeo y el permanente bloqueo estadounidense, sobresalió en Barcelona-1992, Atlanta-1996 y Sídney-2000 debido a una política de atención prioritaria a deportistas y equipos.

El béisbol acrecentó el orgullo na- CUBANOS EN OLIMPIADAS cional con dos títulos y un subcam- peonato, en tanto que el boxeador Félix Savón igualaba a Stevenson, y los púgiles Héctor Vinent, Ariel Her- De Ramón Fonst a Arlen López nández y el grequista Filiberto Az- cuy lograban cada uno dos éxitos.

||POR/BY Jorge Petinaud Martínez Aquellos pocos éxitos hasta finales predominaban el sacrificio personal Arlen López, digno representante de Escuela Cubana de Boxeo. Aparecieron en el universo el va- y José Francisco Reinoso Zayas de 1950, junto a la medalla de pla- y la discriminación de clases, géne- llista Anier García y los saltadores ta en yatismo por una tripulación ro y racial, el olvido y la cesantía. Javier Sotomayor (alto) e Iván Pe- esde el primer oro olímpi- de padre e hijo, Carlos de Cárdenas el deporte, la educación física y la metros planos, en Canadá, don- droso (largo); el luchador de greco del esgrimista Ramón Culmell (capitán) y Carlos de Cárde- Vale significar que entre 1896 y recreación se convirtieron en acti- de se coronaron además el judo- co Héctor Milián; el pesista Pablo DFonst Segundo, el 14 de ju- nas Pla (timonel), en Londres-1948, 1956, en las 12 citas olímpicas vidades de masas, y Cuba se hizo ca Héctor Rodríguez y los púgiles Lara; el taekwondista Ángel Vo- nio de 1900, en París, al último del fueron resultados de atletas excep- efectuadas, Cuba asistió a siete en sentir poco a poco en juegos regio- Jorge Hernández y Ángel Herrera. lodia Matos, y los especialistas púgil Arlen López, el 20 de agos- cionales que superaron las barreras 11 disciplinas, de forma alterna, con nales y continentales como prelu- Cerraron el período los triunfos en del cuadrilátero Rogelio Marcelo, to de 2016, en Río de Janeiro, han existentes e impusieron su voluntad 114 integrantes (solo una fémina en dio de “mensajes” al olimpismo. la capital moscovita del pesista Joel Casamayor, Roberto Bala- transcurrido 116 años, dos meses con el apoyo económico familiar. Melbourne-1956), y el balance fue Daniel Núñez y de los boxeadores do, Jorge Gutiérrez, Guillermo Ri- y seis días en los anales del depor- de 4 oros y 2 platas. Un bólido negro abrió el camino José Gómez, Bautista Hernández, gondeaux y Mario Kindelán. Re- te cubano e internacional. Otros virtuosos experimentaron con la primera medalla del depor- Armando Martínez, Ángel Herre- salta entre signos de admiración las limitaciones de un medio en el DERECHO DEL PUEBLO te, derecho del pueblo (plata), en ra, por segunda vez, y el gigante el quinto lugar en la clasificación Gracias a un joven de 16 años, ra- que el deporte se practicaba funda- Con los cambios políticos, so- Tokio-1964: Enrique Figuerola Ca- Teófilo Stevenson, con su tercer general por naciones en la ciudad dicado en Francia con su familia, la mentalmente en clubes y escuelas cioeconómicos y culturales tras el mué, quien ganó otro subtítulo en pergamino consecutivo. condal española. mayor isla del Caribe ascendió en privadas, carecía de masividad y triunfo de la Revolución en 1959, el relevo 4x100 junto a Pablo Mon- el olimpismo con el título en flo- tes, Hermes Ramírez y Juan Mo- rete individual del espigado zurdo rales, en México-1968, donde los Fonst (nació el 31 de agosto de púgiles Rolando Garbey y Enrique 1883). Regüeiferos conquistaron similar metal. Un cuatrienio después de la primera competición de este tipo Desde Múnich-1972 a Moscú-1980, en la era moderna, debutaba una pasando por Montreal-1976, se es- leyenda, quien además de ganar cribieron más páginas gloriosas plata en la espada, logró tres ce- con el peso gallo Orlando Martínez, tros en San Luis-1904: sendos en primer monarca del nuevo deporte las armas mencionadas antes y el cubano en tierra germana, junto al otro en florete por equipos, acom- wélter Emilio Correa. pañado del coterráneo Manuel Dionisio Díaz, campeón en el sa- Destacó también Alberto Juantore- ble individual. Bicampeón en 110 metros con vallas, Anier García se coronó en Sídney-2000 y Atenas-2004. na, con su proeza en los 400 y 800 Javier Sotomayor, recordista mundial y titular en Barcelona-92.

54 55 DEUDA DE COLECTIVOS ANTE INDIVIDUALIDADES Atenas-2004, Beijing-2008, Lon- dres-2012 y Río de Janeiro-2016 marcaron el triunfo de individualidades, lo contrario de los colectivos varoniles, exceptuando al béisbol con oro y bronce en las dos primeras citas. De las 17 preseas doradas en esta etapa, el boxeo aportó ¡10!, las lu- chas, greco (4) y libre (1); el tiro y el atletismo también sumaron un título.

Esa cosecha la encabezó el gla- diador Mijaín López con tres, se- Enrique Figuerola abrió el sendero olímpico del deporte derecho del pueblo. guido por el vallista Dayron Ro- bles, el tirador Leuris Pupo y los pugilistas Robeisy Ramírez, en dos ocasiones, Guillermo Rigon- From Ramón Fonst to Arlen López deaux —por segunda vez—, Odla- nier Solís, Yan Bartelemy, Yurior- ki Gamboa (los cinco decidieron total of 116 years, two Those few successes until después no continuar defendien- Amonths and six days have the late 1950s, along with do el pabellón patrio), Mario Kin- passed in the annals of Cuban the silver medal in yachting delán (su segundo título), Ronel and international sport since won by a crew made up of Iglesias, Julio César la Cruz y Ar- the first gold medal was won at father and son, Carlos de len López. the Olympic Games by Cuban Cárdenas Culmell (skipper) fencer Ramón Fonst Segundo, and Carlos de Cárdenas Pla Ahora las miradas y los sueños on June 14, 1900, in Paris, (helmsman), in London-1948, van hacia Tokio-2021, donde se and the latest title was won by were the results of exceptional espera una dura batalla, incluida boxer Arlen López, on August athletes who overcame the la del béisbol si clasifica, la aspi- 20, 2016, in Rio de Janeiro. existing barriers and imposed ración de Mijaín López en erigir- their will with the economic se en el grequista más grande de Thanks to a 16-year-old man support of their families. la historia y la asistencia de ocho who resided in France with his pugilistas. family, Cuba made history in Other virtuous men experienced the Olympics after the tall and the limitations of an environment Junto a Mijaín aparecen Julio left-handed Fonst, who was where sports were practiced César la Cruz y Andy Cruz, el lu- born on August 31, 1883, won in private clubs and schools, chador Ismael Borrero y el joven the individual foil contest. and lacked mass participation, saltador de longitud Juan Miguel and where personal sacrifice, Hechevarría entre los principa- Four years after the first Olympic class, gender and racial les valores para incrementar el competition in modern times, discrimination, oblivion and medallero olímpico, que desde a legend made his debut, who unemployment prevailed. el esgrimista blanco, capitalino, in addition to winning the silver formado en París, Ramón Fonst, medal in the sword contest, won It is worth noting that from al boxeador negro, guantaname- three titles in San Luis-1904: 1896 to 1956, in all 12 Olympics ro, del extremo más oriental de la one each in the foil and sword held during that period, Cuba isla, fruto de la Escuela Cubana contests and in the foil competition participated alternatively in de Boxeo, Arlen López, atesora by teams, along with his fellow seven games in 11 sports, with un total de 156 podios, de ellos countryman Manuel Dionisio 114 athletes (only one woman in 61 dorados, 44 plateados y 51 de Díaz, who was the champion Melbourne-1956), and won four bronce. ◊ in the individual saber event. titles and two silver medals. ◊

56 CONTRAPUNTO Enriquecedora mirada a la ciudad, Historieta para leer y colorear, a través de sus calles, plazas, protagonizada por el güije Kukuy. avenidas, fuentes, monumentos, Una propuesta que invita a los LETRA VIVA edificios y esculturas, desde el pequeños a conocer las nuevas siglo XVI hasta la pasada centuria. aventuras de tan simpático “La magnificencia de esta fabulosa personaje, ahora preocupado en Habana —ha comentado la cómo evitar la contaminación de los LIVE LETTER profesora e investigadora María ríos de la isla, para así salvaguardar ||A cargo de / By Eugenia Azcuy Rodríguez—, el medioambiente. Diseñador Fernando Rodríguez Sosa queda atrapada en este libro que informacional, historietista, guionista, ha llegado para salvaguardar la investigador y promotor cultural, memoria histórica de la nación”. Ángel Velazco Hernández (La Habana, Sonia Pérez Tobella (La Habana, 1971) ha creado otros personajes — 1943), editora, correctora, como el capitán Rascacio— y, entre publicista y guionista de programas otros galardones, ha sido reconocido de radio, con esta obra —en que con los premios La Edad de Oro y La se integran armoniosamente Rosa Blanca. Labora, en la actualidad, textos e imágenes— se propone, y en la revista Zunzún, como jefe de logra, un acercamiento al devenir diseño de esa publicación dirigida a de una urbe que ya atesora los niños. Kukuy el güije no quiere quinientos años de existencia. perder tiempo es una entretenida Kukuy el güije no quiere perder Estas páginas se convierten en y enriquecedora entrega para tiempo, de Ángel Velazco Hernández, una sugestiva invitación para quienes, en palabras del Apóstol Editorial Ácana, Colección Musa quienes se aventuren a descubrir José Martí, son los que saben querer, Traviesa. Camagüey, 2019, 20 pp. los insospechados tesoros Un paseo por La Habana de ayer son la esperanza del mundo. que se conservan en la capital y de hoy, de Sonia Pérez Tobella, de la mayor de las Antillas. Editorial Gente Nueva, Colección It is a cartoon to read and color, in Kukuy el güije no quiere perder Conmemorativa 500 Años de La which the protagonist is Güije Kukuy. tiempo, by Angel Velazco Hernández, Habana. La Habana, 2018, 136 pp. A proposal that invites children to learn Editorial Acana, Colección Musa It is a rewarding look at the city, about the new adventures of this funny Traviesa. Camagüey, 2019, 20 pages. through its streets, squares, avenues, Un paseo por La Habana de ayer character, who is now concerned about fountains, monuments, buildings y de hoy, by Sonia Pérez Tobella, preventing the pollution of Cuban rivers and sculptures, from the 16th to the Editorial Gente Nueva, Colección to safeguard the environment. An 20th century. “The magnificence Conmemorativa 500 Años de La informational designer, cartoonist, script of this fabulous Havana is trapped Habana. Havana, 2018, 136 pages. writer, researcher and cultural promoter, in this book that has come to Angel Velazco Hernández (Havana, safeguard the historic memory 1971) has created other characters, like of the nation,” Professor and Captain Rascacio, and among other Researcher María Eugenia Azcuy acknowledgements he has received the Rodríguez said. With this book, La Edad de Oro and La Rosa Blanca which harmoniously combines awards. He currently works as chief texts and images, Sonia Pérez designer in the Zunzún magazine for Tobella (Havana, 1943), an editor, children. Kukuy el güije no quiere perder proofreader, publicist and radio tiempo is an entertaining and rewarding script writer, intends, and achieves, cartoon for those who, according to a rapprochement to the history of Apostle José Martí, know how to a city that is already 500 years old. love, and are the hope of the world. These pages become a suggestive invitation for those who venture to discover the unsuspected treasures that are kept in the Cuban capital.

58 59 CONTRAPUNTO Este libro —en palabras del ensayista Enrique Sainz de la Torriente— “nos entrega ante todo LETRA VIVA la profunda experiencia de un poeta que quiere edificar el sitio de la sobrevida, el sentido de su propia existencia frente a la desolada LIVE LETTER intemperie, el vacío histórico de ||A cargo de / By una república desustanciada”. Fernando Rodríguez Sosa Poemario publicado por vez primera en 1947, considerado un clásico de las letras cubanas del siglo XX. Poeta, narrador, ensayista, traductor y miembro del emblemático grupo Orígenes, Eliseo Diego (La Habana, 1920-Ciudad de México, 1994), autor de una extensa bibliografía en verso y en prosa, recibió, entre otros reconocimientos, el Premio Nacional de Literatura, en Cuba, en 1986, y el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, en México, en 1993. Versos que permiten conocer, En la Calzada de Jesús del Monte, entender, valorar, ese sitio de de Eliseo Diego, Colección Sur la sobrevida que legara, para Editores. La Habana, 2017, 136 pp. su tiempo y para el tiempo por venir, el maestro Eliseo Diego. En la Calzada de Jesús del Monte, by Eliseo Diego, Colección Sur This book, according to essayist Editores. Havana, 2017, 136 pages. Enrique Sainz de la Torriente, “shows us, above all, the deep experience of a poet who wants to build the place for survival, in the sense of his own existence in the desolate outdoors, the historical vacuum of a frustrated republic.” A book of poems first published in 1947 and considered a classic of Cuban letters in the 20th century. A poet, essayist, translator and a member of the emblematic group Orígenes, Eliseo Diego (Havana, 1920-Mexico City, 1994) is the author of a vast bibliography in verse and prose. He received, among other acknowledgements, the National Literature Award in Cuba in 1986, and the Juan Rulfo Latin American and Caribbean Literature Award in Mexico in 1993. These verses allow readers to learn, understand and assess that place for survival that Maestro Eliseo Diego left for his time and for the time to come.

60 CONTRAPUNTO AGENDA

||A cargo de Redacción Cuba Internacional

TRIBUTO VIRTUAL AL BARDO VIRTUAL TRIBUTE TO POET NICOLÁS GUILLÉN NICOLÁS GUILLÉN National Poet Nicolás Guillén's 118th FIESTA DEL FUEGO CELEBRA FIRE FESTIVAL CELEBRATES Los 118 años del natalicio del poeta birthday was not ignored, as Cuban cultural ANIVERSARIO 40 40TH ANNIVERSARY nacional Nicolás Guillén no pasaron por organizations and institutions paid well- El Festival Internacional del Due to the Covid-19 pandemic, the alto, pues organizaciones e instituciones deserved tribute to him on digital platforms. Caribe Fiesta del Fuego celebró 40th edition of the International Fire culturales del país rindieron un merecido su edición 40 con un homenaje Festival of the Caribbean was held homenaje en las plataformas digitales. In order to celebrate his birthday, the virtual, debido a la Covid-19, que with a virtual homage that brought Ministry of Culture, the Nicolás Guillén agrupó nuevamente a personalidades together Cuban and foreign renowned Con vistas a la celebración, el Ministerio de Foundation and the Union of Writers cubanas y extranjeras vinculadas figures linked to this cultural event. Cultura, la fundación que lleva su nombre and Artists of Cuba sponsored a series a este acontecimiento cultural. y la Unión de Escritores y Artistas de Cuba of events, including the release of an The digital platforms showed web auspiciaron una serie de actividades, entre audiovisual material based on an artistic Las plataformas digitales mostraron a surfers this Caribbean festival of the ellas el estreno de un audiovisual basado en project by Cuban singer Osdalgia and los internautas este festival de artes performing arts, which had a broad un proyecto artístico de la cantante cubana actor Jorge Enrique Caballero. escénicas de origen caribeño, con program of interviews and testimonies Osdalgia y el actor Jorge Enrique Caballero. un amplio programa de entrevistas from writers, poets, musicians, On the occasion, live shows, poem reading y testimonios de escritores, poetas, painters, academics and playwrights, A propósito de la conmemoración, se panels and cultural exchanges were held on músicos, pintores, académicos y who are part of the initial legacy that realizaron, en redes sociales, presentaciones social networks to highlight the figure of the teatristas, que forman parte del legado began in 1981 in Santiago de Cuba. en vivo, paneles de lectura e intercambios remarkable author of Songoro cosongo and iniciado en 1981 en Santiago de Cuba. culturales que resaltaron la figura del insigne Tengo, while media products with children, During the meeting, participants autor de Songoro cosongo y Tengo, mientras adolescents and young people linked to Durante el encuentro se resaltó la highlighted the uninterrupted holding que en Youtube se publicaron productos his creations were posed on YouTube. convocatoria ininterrumpida a lo largo of the event for 39 years, initially comunicativos con niños, adolescentes de 39 años de esta cita, inicialmente under the guidance of its founder y jóvenes vinculados a sus creaciones. As part of the events, the 90th anniversary bajo la dirección de Joel James and director, Joel James Figarola, of Motivos de son, published in Diario de Figarola, fallecido fundador y director. who died a few years ago. Dentro de la jornada fue conmemorado el la Marina in 1930, was commemorated. aniversario 90 de Motivos de son, publicado Los organizadores del evento The organizers of the festival en 1930 en el Diario de la Marina. The festivities were joined by the confirmaron la próxima realización confirmed the next edition in July Swiss Agency for Development and en julio de 2021, con una amplia 2021, with a broad presence of guests A esta festividad se sumaron la Cooperation and branches of the presencia de invitados y el objetivo de and the objective of highlighting Agencia Suiza para el Desarrollo y la Nicolás Guillén Foundation in Cuba resaltar los matices entre las culturas the differences of Caribbean Cooperación y filiales de la Fundación and the Dominican Republic. del Caribe, insular y continental. insular and continental cultures. en Cuba y en la República Dominicana. Guillén, who was born on July 10, 1902, La edición 40 concluyó con la entrega The 40th Fire Festival concluded Nacido el 10 de julio de 1902, Guillén fue was the first Cuban author to win the de reconocimientos y las ceremonias with the granting of awards and pionero en la obtención del Premio Nacional National Literature Award, and defended mágico-religiosas de raíz africana magic-religious ceremonies of African de Literatura y defendió los aportes del negro the contributions of black people to Cuban, que integran esta festividad. origin that are part of this festivity. a las culturas cubana, continental y universal. continental and universal cultures.

62 63 CONTRAPUNTO MÚSICA/ DISCOS MUSIC/ALBUMS

CIUDAD DEL MAR HONRA A BENNY MORÉ CIUDAD DEL MAR FESTIVAL A 57 años del fallecimiento del célebre HONORS BENNY MORÉ intérprete cubano Benny Moré (1919- Fifty-seven years after the death of 1963), el Festival Ciudad del Mar, en la Cuban renowned musician Benny Moré CANTANTE LAURA PAUSINI AGRADECE SINGER LAURA PAUSINI THANKS centro-sureña provincia de Cienfuegos, (1919-1963), the Ciudad del Mar Festival, A MÉDICOS CUBANOS CUBAN DOCTORS rindió un homenaje virtual a su legado. held in the southern-central province of La ayuda humanitaria de los colaboradores The humanitarian aid provided by the Cienfuegos, paid virtual tribute to his legacy. sanitarios del contingente Henry Cuban medical collaborators of the Convocada por el Ministerio de Reeve frente al nuevo coronavirus Henry Reeve Contingent to fight the new Cultura, la edición, dedicada a la Organized by the Cuban Ministry of despertó el reconocimiento de artistas coronavirus has been highly acknowledged música alternativa bajo la dirección Culture, this year's edition, dedicated internacionales, aseguró la cantante by international artists, Italian singer habitual de Jorge Luis Robaina, se to alternative music under the direction italiana Laura Pausini en redes sociales. Laura Pausini said on social networks. realizó con la ayuda de las plataformas of Jorge Luis Robaina, was held on digitales —debido a la Covid-19— y digital platforms, due to the Covid-19 “Agradecemos a los tantos médicos “We thank the Cuban doctors who came alcanzó 34 mil reproducciones de pandemic, and reported 34,000 cubanos que llegaron hasta Italia para to Italy to help us and, certainly, we send video y siete mil interacciones. views and 7,000 comments. ayudarnos y, de verdad, mandamos a lot of affection to all those doctors who muchísimo cariño a todos los doctores came here”, said the singer in a video Artistas de la talla de Nassiry Lugo, Artists such as Nassiry Lugo, Waldo que llegaron hasta aquí”, expresó la call to one of her Facebook fans in Cuba. Waldo Mendoza, Ernesto y David Mendoza, Ernesto and David Blanco, intérprete mediante una videollamada a un Blanco, Adrián Berazaín y Buena Adrián Berazaín and Buena Fe, in admirador suyo en la isla desde Facebook. Pausini's words echoed other Fe, además de la agrupación local addition to the Cuban group Karamba, international artists and cultural Karamba, rindieron tributo al reconocido paid tribute to Benny Moré, who is Las palabras de Pausini se sumaron a las organizations who have applauded Bárbaro del Ritmo en esta cita. also known as Bárbaro del Ritmo. voces de otros artistas internacionales y the altruistic work of the Cuban organizaciones culturales que aplauden la physicians in more than 30 countries, Bartolomé Maximiliano Moré Gutiérrez Since his childhood, Bartolomé labor altruista de los médicos cubanos en including their support against desde su infancia tuvo un sentido Maximiliano Moré Gutiérrez had más de 30 países, incluyendo el apoyo que the pandemic in the regions of musical autodidacta y una interpretación a self-taught sense of music and a ofrecen para enfrentar la pandemia en las Lombardi and Piedmont, in Italy. vocal que lo inmortalizaron en great voice that immortalized him in regiones de Lombardía y Piamonte, Italia. géneros como el son, la guaracha, el musical genres such as son, guaracha, An international campaign in favor mambo, el chachachá y el bolero. mambo, chachachá and bolero. Una campaña internacional favorable a la of the Henry Reeve Contingent's candidatura del contingente Henry Reeve candidacy for the Nobel Peace Según Alexis Triana, director de According to Alexis Triana, director para el Premio Nobel de la Paz cuenta Price has been promoted in Italy by Comunicación del Ministerio de of Communication at the Ministry con el aval en Italia de la organización the non-governmental organization Cultura, el festival superó las of Culture, the festival exceeded no gubernamental Patria Socialista y de Socialist Homeland and the Italy- expectativas en las redes sociales. expectations on social networks. la Asociación de Amistad Italia-Cuba. Cuba Friendship Association.

64 65 CONTRAPUNTO BUENA MESA Cafiroleta Cafiroleta

a cafiroleta, un postre típi- INGREDIENTES afiroleta is a Cuban typical INGREDIENTS GOOD FOOD co de Cuba, contiene bonia- 500 gramos de boniato Cdessert that contains sweet 500 grams of sweet potatoes ||A cargo de / By Lto (camote o papa dulce), 500 gramos de azúcar refino potatoes, one of the most 500 grams of refined sugar Redacción uno de los tubérculos que más se 250 ml de agua popular tubers in the country, 250 ml of water Cuba Internacional cultiva en la isla debido a su ciclo 130 ml de leche de coco because it has a short cycle 130 ml of coconut milk corto de producción. Este plato es 2 unidades de yema de huevo of production. This dish is 2 egg yolks poco conocido entre las actuales 4 gramos de sal little known by the youngest 4 grams of salt generaciones de cubanos; sin em- 1 gramo de canela molida generations of Cubans; however, 1 grams of ground cinnamon bargo, no deja de ser delicioso. 30 ml de jugo de limón it is a delicious dessert. 30 ml of lemon juice

MODO DE ELABORACIÓN: Proceda a depositar la masa re- PREPARATION: The special touch of this recipe Elimine la cáscara de los bonia- sultante en una cazuela de fondo Peel the sweet potatoes lies in adding coconut milk. tos y proceda a lavarlos adecua- grueso, y en ella mézclela con el and wash them well. Boil damente. A continuación, hiérva- almíbar previamente preparado them until they are soft, You can also use other flavors los hasta que estén bien blandos; con el azúcar, el agua y limón. Por make them purée in a such as vanilla, star anise una vez cocinados, extráigalos y último, adicione la leche de coco blender or smash them. or any other ingredients páselos por una batidora o, en su y coloque el recipiente sobre fue- Put the sweet potato of your preference. defecto, aplástelos manualmente. go medio. dough in a thick-bottom pot and mix it with syrup Remueva constantemente hasta previously made with que tome una consistencia que sugar, water and lemon. permita ver el fondo de la cazuela; Lastly, add coconut incorpore las yemas de huevo po- milk and simmer. co a poco, sin dejar de agitar para que se fundan con el resto de los Stir constantly until its ingredientes. Añada la sal y deje consistency allows you cocinar todo a fuego bajo tres mi- to see the bottom of nutos más. the pot, add the egg yolks slowly, without El toque especial de esta receta stopping stirring radica en adicionarle la leche de in order to mix all coco y la canela molida. Además, ingredients. Add salt puede utilizar saborizantes como and let it cook over a vainilla, anís estrellado u otro de low heat for another su preferencia. three minutes.

66 67