Mai 2011 spécial conférence

Gazette Du Rotary Du Grand Maghreb A L G E R I E - M A R O C - M A U R I T A N I E - T U N I S I E ALGÉRIE - MAROC -MAURITANIE - TUNISIE www.rotary9010.org ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

RENFORCER LES COLLECTIVITÉS RAPPROCHER LES CONTINENTS

Mot du président du rotary international Ray Klinginsmith Ray & Judie Klinginsmith, Kirksville, Etats-Unis

Judie et moi sommes ravis de vous accueillir à la clubs de votre district, et le district lui-même, ont ap- conférence de 2010/2011 de votre district. porté des améliorations afin de rester en phase avec J’ai assisté à ma première conférence de district en le monde. On utilise souvent des pratiques tradition- 1960 alors que j’étais boursier de la fondation. De- nelles au lieu des meilleurs pratiques et nous devons puis, Judie et moi avons dû participer à plus d’une nous assurer que nos procédures sont véritablement centaine d’entre elles. De ce fait nous avons une foi efficaces. immense en ces réunions annuelles. L’esprit du Rotary restera intact si nos clubs et le Les conférences de districts sont une tradition rota- district restent viables. rienne et elles continuent chaque année de fournir Le fonctionnement d’un club varie d’un pays à l’autre, informations et motivation à d’innombrables Rota- mais le service et la camaraderie nous unissent. Nous riens pour qui cette réunion constitue une excellente sommes parvenus à « l’unité sans uniformité » et si occasion de mesurer l’ampleur du Rotary au-delà de nous nous efforçons d’avoir des clubs plus grands, leur club. De nombreux membres deviennent ainsi plus efficaces et plus audacieux, alors le Rotary a en- de meilleurs Rotariens en découvrant les actions ex- core de beaux jours devant lui. ceptionnelles et l’internationalité sans pareil de notre Nous faisons du monde un endroit où il fait meilleur organisation. vivre et nous continuerons à le faire en Nous souhaitons également saluer le travail des gou- verneurs et des commissions qui ont planifié cette manifestation. Nous savons que beaucoup d’efforts « Renforçant les collectivités, et de coopération sont nécessaires pour organiser Rapprochant les une réunion qui allie information et motivation avec divertissement, camaraderie, et networking. continents » . Cette année, j’ai encouragé les rotariens à innover Ray Klinginsmith dans leurs clubs et leurs districts, et j’espère que les

CV DU PRÉSIDENT DU ROTARY INTERNATIONAL

• 1975-1976 : Gouverneur du district • Ray Klinginsmith est avocat à Kirksville (Missouri, • 1985-1987 : Administrateur du Rotary International États-Unis) • 2002-2006 : Administrateur du Rotary International • M. Klinginsmith est donateur majeur et a reçu la Cita- • 2005-2006 : Vice-président de la Fondation Rotary tion pour services méritoires et la Distinction pour • 2005-2008 : membre de la commission Vision pour services éminents de la Fondation. l’avenir • Ray est marié à Judie qui est enseignante.

2 Spécial conférence Mai 2011 3 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

Mot du représentant du Président du Rotary International Julio Sorjús Julio et Carmen Sorjús Chers rotariens et rotariennes, A plusieurs reprises, le Président du Rotary International Ray Klinginsmith a déclaré qu’être Rotarien, et il a été plus Ne vous êtes-vous jamais demandé...... de 50 ans, est devenue la partie la plus importante de sa Pourquoi suis-je rotarien et fier de l’être? vie, et, que cette simple phrase: Il y a en chaque être humain une conscience indéracinable Je Suis Rotarien, sain d’esprit et chaud de cœur de justesse qui surgit toujours en lui notamment par un sentiment d’impuissance qu’elle suscite dans les situations définit de façon claire ce qui nous incite à servir mieux et à d’injustice et d’inégalité. aider les autres, à associer le rêve à l’action, rendre l’espoir, Comment devenir de meilleurs Rotariens? la dignité et la confiance et, en fait, elle en dit beaucoup plus Les réponses sont en vous, confrontés à des besoins illimités. que la plupart des mots peuvent exprimer. Il faut être à l’écoute de tous et de tout, s’enraciner dans le Nous n’avons qu’un seul patrimoine intact : c’est l’avenir. réel et ensuite décider par soi-même. Il faut réagir ! L’heu- Là, est notre espoir. re est venue de renouveler nos responsabilités. On attend Il faut oser. Oser et savoir oser unis par une même ferveur. beaucoup de ceux à qui tout est donné. Savoir pour prévoir ; prévoir avec imagination et courage Le champ d’action est vaste, très vaste, et il y aura toujours pour prévenir avec l’espérance de pouvoir construire des des raisons de ne rien faire ! nouveaux horizons de vie, dans un monde globalisé, de plus Que peut-on faire ? en plus dynamique, sans cesse en mouvement. La réponse devrait sans doute être : Partout où nous regardons, il y a du travail à faire, de façon Let there be Pour être soi même et toujours unique, il faut agir comme à répondre aux exigences d’une nouvelle ère et il n’y a pas on parle. d’autre choix que celui de la créativité et de la solidarité. Et alors, comment ne pas être rotarien, alors que le pri- Un grand merci, mes amis magrébins, d’être là avec nous à peace on earth vilège de faire partie de la famille du Rotary offre autant cette Conférence de District à Yasmine Hammamet du 12 d’opportunités que de satisfactions à rendre à un chacun au 15 mai 2011. le goût de l’idéal de servir? Que Dieux vous protège ! Let there be peace on earth Julio Sorjús And let it begin with me: CV DU REPRÉSENTANT DU PRÉSIDENT DU R I Let there be peace on earth, Rotarien depuis 1983, Julio est membre Il a participé aux jours nationaux de vacci- district trois fois ou comme observateur. fondateur du Rotary Club Barcelona Pe- nation contre la polio au Mali et en Inde. Consultant pour l’Espagne dans les affai- The peace that was not meant to be. dralbes et président fondateur du Rotary En trois occasions il a présidé des Confé- res d’obtentions de fonds pour l’éradica- With God our Creator, Club Barcelona Condal. Il a était Gouver- rences Présidentielles, à Barcelone en tion de la Polio, Membre du Permanent neur du district 210 (1991-92), membre 1992 et au Caire en 1997 et 2009. Fund Ctte pour l’Europe & RIBI. Children all are we. et président de nombreuses commissions Vice-Président du Comité de la Conven- Il a été élu Vice-président du Election Re- Let us walk with each other régionales et internationales, animateur tion Internationale de RI à Barcelone en view Ctte et membre du comité de révi- de groupes de discussion et formateur à 2002 et en même temps Président du sion des normatives relatives au Conféren- in perfect harmony. l’Assemblée Internationale, observateur Comité Hôte. il a été Président du Co- ces de District, Institutes et Conseils de depuis 1993, président et modérateur à mité International de la Convention In- Législation pour 2 ans; membre du Comité des Institutes du R.I. (Etats-Unis, Japon, ternational du RI à Salt Lake City, Utah, de Nomination du Président de Rotary Let peace begin with me, Inde, Portugal, Grèce, Turquie, France, Al- U.S.A. en 2007. International pour l’année 2004-2005 et lemagne, Espagne, Italie, Belgique, Grande Pendant huit ans, il a animé le programme 2010-11; membre du comité de révision Let this be the moment now. Bretagne et Afrique du Sud), participant du Rotary Youth Exchange des districts es- des normatives relatives au Conférences With every step I take, depuis 1983 à 25 Conventions du Rotary pagnols. Pendant sa gouvernance il a reçu de District, Institutes et Conseils de Légis- et Représentant du Président Interna- deux Échanges de Groupes d’Études. Il a de lation et Président du Comité de Sélection Let this be my solemn vow. tional à diverses conférences de district même participé aux travaux des Comités du site de la Convention de RI en 2015. To take each moment and live each (Japon, Corée, Thaïlande, Royaume Uni, Inter pays, Espagne-France, Espagne-Italie, Cette année Julio et son épouse Carmen Finlande, Mexique, Martinique, Côte- Espagne-Grande Bretagne. ont a été nommés Aides-de-Camp du moment in peace eternally. d’Ivoire, Taiwan, Afrique du Sud, France, Depuis 1995 il est allé à tous les Conseils RIP 2011-12 Kalyan Banerjee et de son Philippines, Italie et Argentine). de Législation du RI comme représentant du épouse Binota. Let there be peace on earth And let it begin with me. 4 Spécial conférence Mai 2011 peace 5 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

Essor, Actions et Communication. responsabilité de créer de nouveaux clubs. La fondation du Rotary s’est engagée également sur Le Déjà 10 clubs New Generation ont vu le jour à par- Plan Vision Avenir. tir du début de l’année. Deux autres sont en cours de Le Rotary International nous a donné ainsi : création. Les perspectives pour l’année 2011-2012 sont promet- Mot du gouverneur du District Un plan stratégique - teuses : 10 clubs sont identifiés ou en cours de création, 9010 et il y a de quoi être enthousiaste à l’idée de leaders de Une mission - Une vision demain au sein de nos Districts. Ce sera la locomotive Mohamed Ghammam Et nous demande d’innover et d’oser le changement. qui va tirer notre mouvement, et nous tous. Mohamed & Naîma Ghammam Ces principaux ingrédients vont permettre à notre Dis- Je ne voudrais pas terminer ce propos sans parler de trict de bâtir sa propre vision et son propre plan straté- deux points qui me tiennent à cœur : la famille rota- Ma chère famille gique. Nous devons viser haut tout en assurant la conti- rienne et l’Institut Méditerranéen du Rotary. nuité et en évitant toute rupture avec le passé. Chaque rotarien s’engage lorsqu’il reçoit son insigne : Notre District a besoin d’une vision, d’un projet porté Notre plan stratégique 2010-2013 a été adopté par l’As- Le District a essayé tout au long de l’année de regrou- D’être honnête et respecter le code d’étique. sur un avenir meilleur. • semblée du District de Mai 2010 et a été mis en place per les rotariens au sein de leur famille rotarienne qui D’aider son prochain en toutes circonstances Nous avons besoin de nous concentrer sur nos points • dés le début de l’année 2010-2011. Il a été agréé par les comprend les Rotariens eux-mêmes, les Rotaractiens, De faire tout son possible forts, rechercher nos forces et les mettre en marche. • présidents élus des clubs, mais également par le conseil les Intéractiens, les Earlyactiens et les Inner wheels. De faire du monde un endroit où il fait meilleur vivre. Antoine de Saint Exerpery disait bien : « Dans la vie • des gouverneurs et les gouverneurs élus et nommés. C’est pour nous une donnée stratégique à renforcer ab- il n’y a pas de solutions, il y a des forces en Notre plan a permis de donner des réponses aux ques- solument pour consolider les clubs, assurer une bonne En bref le rotarien promet d’être disponible en toute marche. Il faut les créer et les solutions sui- tions stratégiques suivantes : succession, et mieux aider notre collectivité. circonstance pour servir d’abord, servir mieux. vent » Comment poser les fondations solides capables de Les clubs Early Act ont à peine commencé à travailler. Lorsqu’il devient dirigeant du Rotary, Président de club Nous nous devons d’arrêter des choix stratégiques • soutenir le Rotary dans notre District dans les an- J’espère qu’ils seront nombreux à partir de l’année pro- ou Gouverneur, le rotarien doit faire des choix, comme pour notre District, en commençant par identifier les nées à venir ? chaine. le disait bien le Past Président du Rotary International véritables forces, les mettre en marche, dans un climat Comment en tant que leaders, façonner et créer le Quant à l’Institut Méditerranéen du Rotary, il constitue Bachai Rattakul : « Nous ne pouvons changer le propice au progrès, un climat de sérénité et de tolé- • Rotary de demain ? pour notre District une voie stratégique pour œuvrer passé mais nous pouvons façonner l’avenir rance. Qui va garnir les rangs du Rotary dans notre District pour une paix possible et juste dans notre région géo- de bien de manières - Notre destinée ne re- Mes amis, Je ne vais pas m’arrêter sur l’analyse de l’état • dans les années à venir ? graphique et vivre mieux. pose pas simplement sur la chance mais sur des lieux depuis quelques années, vous le connaissez J’ai trouvé la même préoccupation auprès de mes amis nos choix - Nous devons bâtir l’avenir si nous tous. Ce plan a également identifié les principales forces du gouverneurs de la rive nord de la Méditerranée. J’ai ne voulons pas le gâcher. » L’on peut toutefois le résumer en peu de mots : insuf- District pour les mettre en marche. Il s’agit des jeunes trouvé même des projets identifiés et des équipes qui y Ces choix doivent en premier lieu interpeler notre lea- fisance de vision à moyen terme et quelques tensions générations. Nous disposons de plus de 40 Clubs Ro- travaillent depuis une période déjà. dership, notre degré d’engagement et nécessitent de épisodiques pour des raisons peu significatives dans la taract et une population de plus de 800 Rotaractiens. Il est temps de concrétiser ce projet, je dirai notre vi- notre part de la disponibilité et également une capacité plupart du temps. Le district devait en tenir compte Nous nous devons d’assurer le passage du Rotaract au sion commune. Ce sera fait au cours de cette confé- d’écoute, de tolérance et d’humilité. pour construire une stratégie à moyen terme mettant Rotary et créer un nouveau genre de Rotary Club : les rence. Merci mes amis. Ghandi a écrit cette belle phrase : toutes les forces en marche. Rotary Clubs New Generation. Le Rotary International et notre Président Ray Klingins- Nous avons fait le choix d’expliquer le Rotary aux jeunes Bien à vous. « La règle d’or de la conduite est la tolérance mith nous ont facilité la tâche. D’abord par le thème de générations, tirer parti de ce qu’ils peuvent nous apporter mutuelle car nous ne percevons jamais tous l’année 2010-2011 : mais surtout les impliquer directement en leur confiant la Mohamed Ghammam Gouverneur 2010 /2011 - District 9010 de la même façon, nous ne verrons qu’une partie de la vérité et sous des angles diffé- « Renforcer les collec- rents ». tivités et rapprocher les CV DU gouverneur DU district 9010 Oui nous nous devons de garder un esprit de tolérance continents » • 1968 : DEA sciences économiques et diplôme ENA • 2008 : Gouverneur Nommé et d’humilité pour assurer la continuité et de faire ré- • 1971-1977: Directeur Adjoint Office de Tourisme Tu- • Conférence présidentielle du Caire Ensuite par l’appel au changement, n’a-t-il pas dit ex- gner un climat de sérénité autour de nous. nisien • Conférences du District 9010 et Conférences Euro- pressément C’est la règle d’or aussi pour pouvoir bâtir l’avenir, de • 1977-1995: Directeur et Directeur central de Banque péennes (Italie, France) Depuis1995 : PDG de société et propriétaire hôtelier Conférences CIP de Cannes et Tunis faire les bons choix et créer une dynamique de groupe; «Oser le changement et demander aux • • depuis 1990 : Rotary club Tunis Menzah Conventions de Nice, Chicago, Birmingham et Montréal Mais est-ce suffisant ? clubs d’oser le changement. • •  1994-1995 : Président du club PHF multiple, Mohamed Ghammam est Donateur Majeur Rappelons-nous que nous sommes à la fois leaders et • •  2005-2006 : Président du club Marié à Naîma, membre fondatrice du club Inner managers. A ce titre nous nous devons d’oser le chan- Le Rotary International a aussi mis en place un plan stra- • • • 2006-2008 : Adjoint du Gouverneur wheel Tunis El menzah gement et de prendre parfois des risques. tégique simple et précis pour trois années 2010-2013 • 2007-2008 : Secrétaire du District • Père de deux enfants et grand père de deux petits enfants. Nous nous devons de viser haut. s’appuyant sur seulement trois axes simples à retenir :

6 Spécial conférence Mai 2011 7 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

Mot du Gouverneur élu Mot du Gouverneur Nommé Ahmed Mikou mohamed Bessaoud Ahmed & Françoise Mikou Mohamed & Latifa Bessaoud

Mes Chères Présidentes et Présidents élus, Mes Chèr(e)s ami(e)s Rotariennes et Rotariens, Chers Rotariens,

Les 13 et 14 mai constitueront des dates importantes d’échanger sur vos objectifs majeurs pour votre année Lorsque j’ai intégré la famille rotarienne en 1993 mes amis pour notre année rotarienne 2011-2012 dans la mesure de présidence 2011-2012. par l’intermédiaire d’un ami, fils d’un rotarien des C’est dans la Conférence du District que je dé- années 60 avec comme objectif la renaissance du couvrais pour la première fois, une grande per- où nous serons réunis à Hammamet autour de notre Ainsi, nous débattrons du thème passionnant et exaltant Rotary en Algérie, j’ignorais tout sur le fonction- sonnalité non rotarienne du monde arabe, le Se- Gouverneur Mohammed Ghammam et son épouse de notre Président International nement du Rotary. crétaire Général de la Ligue Arabe Chedli Klibi Naïma ainsi que tous les anciens et actuels dirigeants qui développa un sujet encore d’actualité de nos du Rotary : PRID, PDGs, Staff du district, Past Présidents « Puisez en vous pour Les réunions statutaires et autres rencontres lo- jours, « la tolérance ». et également des invités venant des districts européens cales me permettaient d’apprendre quelques rudi- avec à leurs têtes le représentant du Président Interna- embrasser l’humanité », ments de la législation rotarienne et d’apprendre C’est cela la magie du Rotary : connaître et s’ouvrir tional Julio Sorjus. auprès des anciens rotariens, engagés à donner vie aux autres pour mettre en oeuvre l’essence de Nos rencontres vont débuter par l’assemblée du dis- du plan stratégique du Rotary International ainsi que sa au Rotary à Oran d’abord et en Algérie ensuite. notre engagement, par l’action de chacun dans le trict, la journée du 13 mai 2011 qui est réservée princi- déclinaison au niveau de notre district. Mes pensées vont vers le Docteur Mohamed Rahal collectif au profit des communautés, dans l’amitié. palement aux président(e)s élu(e)s ainsi qu’au staff du Cela vous permettra de concevoir et de mettre en place auprès duquel j’ai appris la philosophie rotarienne district. le plan stratégique au niveau de vos clubs. et tout ce qu’elle engendre comme bienfaits. C’est dans cet esprit d’amitié et de partage, que Cette journée qui vous est principalement dédiée va C’est ainsi que nous déterminerons ensemble nos ob- Puis je me suis retrouvé seul oranais en mai 1995 notre Gouverneur Mohamed Ghammam aux cô- vous permettre de faire connaissance avec tous les jectifs aussi bien au niveau de l’essor qu’au niveau des à Tunis à la conférence de mon district rotarien. tés de son épouse Naîma, nous réunira à Ham- président(e)s élu(e)s du district comportant les quatre actions. Nos objectifs seront fixés conformément à no- mamet à « Sa Conférence », au bord de notre pays : Algérie, Maroc, Mauritanie, Tunisie. tre devise de l’année 2011 - 2012 : le changement dans Et c’est là que je découvrais les rotariens Maghré- Méditerranée. Elle vous permettra ainsi d’envisager des actions com- la continuité. bins : feu le PDG El Heddi Briki, le PRID Mohamed munes à travers le district 9010. Ahmed Mikou Benmejdoub le Doyen des rotariens, Mohammed Mohammed Bessaoud Cette journée sera également l’occasion pour vous DGE 2011/2012 - District 9010 Belkheznadji et biens d’autres qui sont devenus DGN 2012/2013 - District 9010

CV DU GOu VERNEUR ÉLU CV DU GOu VERNEUR NOMMÉ

• Avocat agréé auprès de la Cour Suprême du Maroc • 1999-2008 : Chargé du protocole et responsable de • Ingénieur en génie civil – bureau d’études à Oran de- • 1999-2000 : Adjoint au Gouverneur du district Ab- • Professeur à la Faculté de Droit de Casablanca plusieurs commissions. puis 1980 delkrim Benomar • Président du Master spécialisé en droit des assurances. • 1992-1993 : Présidence de la commission Rotaract • depuis 1982 : Expert auprès des tribunaux • 2000-2001 : Adjoint au Gouverneur du district Las- Membre fondateur de l’Association des Experts Judi- saad Mestiri 1982 : Diplôme de l’Institut des Assurances d’Aix - du District • • ciaires de l’Ouest Algérien • 2002 : Président fondateur du Rotary Club d’Oran El Marseille - Mention Bien (Major de la promotion). • 2004-2005 : Commissariat de conférence du District • Diplômé de l’Ecole Technique Supérieure de Genève Bahia • 1984 : Doctorat d’Etat en Droit des Assurances Fa- • 2008-2009 : Adjoint du gouverneur du District. Ingénieur en génie civil • 2006-2007 : Adjoint au Gouverneur du district Ali Redjah culté d’Aix- Marseille - Mention Très Honorable. • PHF un rubi • 1993-1994 : Membre fondateur du Rotary club d’Oran • 2007-2008 : Adjoint au Gouverneur du district Ridha • 1988 : Membre du rotary club de Casablanca • Participation à plusieurs conférences de district, et à Doyen Souissi • 1990 : Trésorier du club. l’institute de Paris. • 1995-1997 : Secrétaire du club • 2007-2008 : Initiateur de la création des CIP Algérie- 1996-1997 : Secrétaire du CIP Algérie-Italie France et Algérie-Espagne 1992 : Secrétaire du club. Gouverneur élu 2011-2012 • • • 1997-1998 : Président du club 2007-2010 : Président du CIP Algérie-Espagne er • • • 1997-1998 : Président du club et coordinateur des 7 • Né le 1 Août 1955 à Fès. Marié et père de trois en- • 1998-1999 :Adjoint au Gouverneur du district Farouk • Gouverneur nommé 2012-2013 rotary-clubs de Casablanca. fants & grand père d’une petite fille. Benelkadi • Marié et père de deux enfants Lamia et Yacine

8 Spécial conférence Mai 2011 9 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010 Liberté et Paix en Méditerranée Ahmed Smaoui Mohamed Raja Farhat a ncien Ministre [email protected]

Né à Tunis, ancien du Collège Sadiki et du Lycée Car- • A Paris, il a été depuis Né le 24 Mai 1939 à Aïn Draham, de nationalité tunisienne A dirigé pour le compte de l’Union • • 1984 correspondant de Arabe du Tourisme une étude sur not, il a suivi une formation universitaire à Milan, à Gre- Diplômes les potentialités touristiques des pays Arabes et la possibi- noble et à Paris. presse diplomatique et • Licence de Géographie : La Sorbonne lité de mise au point de produits communs. • Professeur de lettres et d’histoire de l’art, homme de économique en France et auprès de l’Union • Diplôme d’Expert Géographe : Institut de Géographie de A participé à une étude sur le développement du Touris- culture et de communication, écrivain et traducteur, il • européenne, Directeur l’Université de Paris I me durable dans les pays bordant le Sahara (Tunisie, Algé- est quadrilingue (arabe, français, anglais et italien). de la communication de rie, Maroc, Mauritanie, Mali, Tchad, Niger, Soudan, Egypte, Carrière Lybie) pour le compte de l’UNESCO - Paris (2004) Carrière l’Institut du Monde ara- Depuis 1998 : Président Directeur Général de la Société be, Commissaire général • • A participé à une étude sur le développement du tourisme A Tunis, il est directeur et conseiller du Ministère Hôtelière et Touristique de Korbous : Réalisation d’un • de la Saison de la cultu- Culturel du Nord Ouest de la Tunisie pour le compte du de la culture, Directeur des grands Festivals internatio- complexe hôtelier de luxe de 450 lits à Korbous re tunisienne en France Ministère Tunisien de la Culture et du Patrimoine (2006) naux de Carthage et de Hammamet et du projet de la • 1996-1998 : Président Directeur Général de Tunisair en 1995 et enfin directeur général du développement à • A participé à une étude de factibilité pour la réalisation Cité de la Culture-Opéra de Tunis. l’Organisation internationale de la Francophonie. • 1994-1996 : Président Directeur Général de la Société d’une station touristique de 13000 lits à Zarzis (Tunisie Il est également consultant culturel de nombreux Or- Nationale des Chemins de Fer Tunisiens 2006) ganismes publics et privés. • Il dirige actuellement le programme du Portail In- ternet de la culture tunisienne financé par la Banque • 1993-1994 : Conseiller Auprès du Premier Ministre Etude sur la mise en valeur du Patrimoine et de dévelop- • • Producteur de Télévision et de grands événements, mondiale. • 1991-1992 : Ministre des Affaires Sociales pement du Tourisme Culturel à Dougga et dans le Nord il est l’auteur de plus de quarante Films et spectacles Ouest de la Tunisie (Ministère de la Culture et de la Sau- • Président du Jury de l’URTI (Union internationale • 1988-1991 : Ministre du Transport dont plusieurs séries documentaires sur les grandes vegarde du Patrimoine 2007) cités de la Méditerranée, les grandes figures du monde des radios et des télévisions) en 2009, Membre du Jury • 1988 : Secrétaire d’Etat au Tourisme • Direction de l’étude sur la stratégie de développement arabe et sur le développement durable. Ibn Khaldoun Senghor de la Francophonie. • 1972-1987 : Responsable dans le secteur du Tourisme en Il est commandeur de l’Ordre du mérite culturel tuni- de l’écotourisme en Tunisie (Ministère de l’Environne- • Au Maroc, il a dirigé le premier Festival international tant que : ment et du Développement Durable – 2008) sien et Chevalier des arts et lettres en France. - Directeur des Programmes d’Asilah en 1978 et collaboré en 1983 avec l’ancien Premier Participation à l’étude sur la Carte du Tourisme Culturel - Directeur de la Promotion des Investissements • Ministre Maati Bouabid au groupe de Presse du Message. et Naturel (l’Office du Tourisme Tunisien 2009) - Président Directeur Général de l’Agence Foncière Tou- ristique du Tourisme Tunisien Décorations • 1969-1972 : Directeur de l’Aménagement du Territoire • Grand Cordon de l’Ordre de la République (Tunisie) • 1965-1968 : Chef de Service des Etudes à la Municipalité • Grand Cordon de l’Ordre du Roi Léopold (Belgique) de Tunis • 1963-1965 : Attaché de Recherches au Centre d’Etudes Publications Slah Ben Abid et de Recherches de l’Université de Tunis • Tourisme : • 1961-1963 : Attaché de Recherches à l’Institut d’Urba- - Passeport pour le Développement (en collaboration) nisme et d’Aménagement de la Région Parisienne Publication conjointe de la Banque Mondiale et de l’UNESCO (345 p – 1984) Né le 4 novembre 1950 à Tunis de nationalité franco-tuni- Université de Paris I, Expertises - Espace et Environnement : Publication du PNUE sienne. Panthéon – Sorbonne, 1976 ; • Expert en matière de Tourisme auprès : Plan d’action pour la Méditerranée (1984) - des Nations Unies - Chance pour l’Economie, risque pour les Sociétés ? (en Etudes Carrière - de l’UNESCO collaboration) - Nouvelle Encyclopédie Diderot : Presses Universitaires • Maîtrise de droit, Faculté de Droit et des Sciences - de la Commission Economique Européenne Politiques de Tunis (1973) ; • Recherche et enseignement : - de la Ligue des Etats Arabes de France (306 p – 1992) - 1976-1982 : Centre de Recherches et Etudes Ad- - A dirigé l’Etude sur l’Aménagement et la Réalisation des • Tunisie : • Maîtrise de Science politique, Université de Paris I, ministratives, ENA, Premier Ministère ; Zones Touristiques Prioritaire en Tunisie en tant que Direc- - Quel Tourisme pour le 21ème siècle ? Publication de l’Ins- Panthéon – Sorbonne 1974 ; - 1982 – 2011 : Faculté de Droit et des Sciences teur des Programmes de l’Office du Tourisme titut d’Etudes Stratégiques (Tunis-1995) • Diplôme d’Etudes Supérieures de science politique, Politiques de Tunis. Activité dominante à partir de • A dirigé l’Etude sur l’Armature Urbain de la Tunisie en - Le Sahara : des cultures et des peuples : vers une stra- Université de Paris I, Panthéon – Sorbonne, 1975 ; 1987, cours d’Histoire des Idées Politiques. tégie pour un développement durable du Tourisme au tant que Directeur de l’Aménagement du Territoire • Diplôme d’Etudes Supérieures de droit public, Avocat au barreau de Tunis Sahara-Publication de l’UNESCO (2002) •

10 Spécial conférence Mai 2011 11 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

Q u e l r ô l e p o u r Sonia M’barek les Com i t é s • Révélée au grand public télévisuel, en 1981, à l’âge de douze ans avec la chanson I n t e r p a y s pour enfant « Ahkili aliha ya baba», un duo avec le chanteur et compositeur Adnéne Chaouchi, elle poursuit une carrière dans la chanson malgré son jeune âge sur les théâtres tunisiens et elle est sollicitée par les meilleurs compositeurs tunisiens. • Elle choisit de se frayer un chemin dans la diversité des styles musicaux de la chanson arabe et tunisienne tout en se forgeant un profil artistique de canta- (CIP) ? trice, sollicitée pour les grands événements nationaux et internationaux. • Soucieuse de la qualité musicale, dans ces choix ainsi que l’ouverture et l’échan- ge ceci la conduit à un parcours assez original loin des sentiers battus. • Sa quête de l’originalité la conduit à plusieurs consécrations nationales et inter- nationales. Bien que n’étant pas considéré comme instance officielle lors de la présente conférence du District. du Rotary par Evanston, les programmes des CIP sont de Aujourd’hui le monde bouge et le Rotary ne doit pas rater Consécrations de L’UNESCO plus en plus encouragés par le Rotary International. le train. Les relations entre les pays du nord et du sud sont Tunisie et à la Fonda- Ce regain d’intérêt est motivé par le travail titanesque (et au cœur de l’actualité. • 1987, festival de la chanson tunisienne meilleure voix tion Cartier en en très peu de temps) réalisé par les CIP. Si certains pensent que l’éloignement progressif des 2 ri- de l’année 1986 1995 mais aussi à Toulouse la même année. De retour à Paris en Un inventaire de quelques « success stories » a été pré- ves est une réalité, les rotariens doivent œuvrer pour que • 1987, festival de la chanson tunisienne prix de la 1997, en 1999, en 2005 avec Charles Aznavour et en senté lors la Conférence internationale sur « les comi- le Rotary International à travers les CIP puisse apporter meilleure chanson avec le compositeur tunisien Ra- 2009 à l’IMA et également à Arles en 2000 et Clermont tés inter pays et la culture de la paix » qui s’est déroulée sa contribution au rapprochement des peuples de la ré- chid Yeddes (Khali el hozn baîd alik). Ferrand en 2001. En Espagne à Palme de Majorque en à Tunis en octobre 2009 et où étaient présents les Past gion. « Il nous appartient aujourd’hui encore plus qu’hier Directeurs Julio Sorjus et Raffaële Pallotta, le Président de faire ressortir dans toutes nos entreprises qui visent à • 1995, Didon de l’excellence féminine 1989, à Jaén en 2001, à Barcelone et Girona en 2003. International des CIP, Serge Gouteyron, le gouverneur, les l’amélioration de la qualité de la vie, l’esprit de fraternité • 1997, hommage du festival des femmes créatrices arabes En Allemagne, à Cologne en 1998 et à Berlin en Gouverneurs élu et nommé du district 9010, les coordi- sachant que là où il est, tout rotarien est utile au Rotary France 2000. En Belgique, à Bruxelles en 1982 et en 2000. A nateurs nationaux, des présidents de CIP, des présidents et aux autres. Notre passé reste garant de l’avenir » (Julio Stockholm en Suède en 2001 et en Grèce, Athènes • 2000, Diapason d’or pour le CD «Takht» de clubs et des rotaractiens. Bilan chiffré : 150 partici- Sorjus -Tunis, oct 2009). en 1996 et Epidavros en 2001. En Italie à Djebelina et pants et 15 pays représentés et des rotariens parlant 13 Espérons que les CIP répondent, aujourd’hui, à cette at- • 2001, Médaille de la ville de Clermont Ferrand en Catania en 1995 et à Sassari et Aquila en 2005. En langues différentes !!! tente. • 2002, Festival de la chanson arabe, prix de la meilleu- Suisse, à Bâle en 2001 et en Romanie en 2007. Cette conférence a permis de nombreux contacts et nous Lassaad Mestiri re interprétation Jordanie Elle anime plusieurs conférences et ateliers de chant Coordinateur des CIP • en citons le CIP Maghreb-Allemagne qui sera officialisé PDG - District 9010 Master class sur la Concerts et festivals • En Tunisie lors du Festival international de Cartha- musique arabe ge en 1991, 1992, 1995, 1997 et en 2006 et au Festival en France, Belgique, Suisse, Egypte, Tunisie. Liban, Jordanie. international de Hammamet en 1990, 2000, 2001, 2009 et en 2010 ainsi que plusieurs concerts et participations Albums aux festivals de Gabes, Sfax, Monastir, Kairouan, Sousse, Testour, Mahdia, Bizerte. Au Maroc, à Rabat en 2000. En • «Liberté» (1992), «Tarab» (1994), «Tawchih.» (1997), Algérie, à Constantine en 2009 et au Théâtre national «Takht» (1999), «Tir el Miniar» (2003), Romances de Doha au Qatar en 2010. En Egypte à la Maison (2007) de l’opéra du Caire en 1994 et en 1997 et lors du Fes- Sonia M’barek tout en menant de front sa carrière mu- tival « Jadal » en 2001. En Syrie, à Lattaquié en 1992, sicale, est assistante à l’Institut supérieur de musicolo- en Jordanie à Amman en 2002 et pour l’Ouverture gie de Tunis, enseigne les droit de l’homme et le droit du Festival « Printemps de la culture » à Bahrein. Aux d’auteur ainsi que les techniques de chants arabes, et U.S.A, en 2000 au Siège des Nations Unies – Audito- les modes et rythmes orientaux et Tunisiens. rium Dag Hammarsjöld à New York, au Kennedy Cen- ter à Washington, lors du Mahrajen el fan – Symphony D’un autre côté elle occupe la fonction de présiden- Space avec Simon Shaheen à New York en 2005 et en te et directrice du Festival de la Musique Tunisienne 2009. Mais aussi à Durham (NC), au Town Hall de New depuis 2005 (Festival organisé par le ministère de la York, au Cleveland Museum of art (OH), à Ann Arbor culture et sauvegarde du patrimoine). (MI), à Glen Ellyn (IL), à l’Urbana (IL), à Berkeley (CA) Membre et ambassadrice de bonne volonté de l’ATCC et à Temecula (CA). Au Canada, à Ottawa en 2001. En (association Tunisienne de lutte contre le Cancer) France à Paris lors du Francovision en 1991, au Siège

12 Spécial conférence Mai 2011 13 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010 Le Rotary au Maghreb par le prid Mohamed Benmejdoub

agissant avec le même engagement et susceptibles de PREAMBULE nationales, 15 Instituts Internationaux et Régionaux et 18 l’Espagne, au Portugal et à la Turquie dans le respect absolu de l’ orthodoxie provoquer des Conventions mondiales du Rotary International Délégué National et Coordinateur de ces Comités Inter rotarienne . réactions mal- • Répondant à la demande et au souhait Comité Inter pays : Président Fondateur des Comités In- Pays pour le Maroc La considération que me témoigne notre heureuses et que • de mon ami le Gouverneur Si Mohamed ter pays liant le Maroc à la France, à l’Allemagne, à l’Italie, à Ghammam d’enrichir les informations Gouverneur à traiter, durant son mandat je me limiterai Rotariennes contenues dans son Maga- à travers son magazine, d’un sujet aussi dans ce qui suit zine Mensuel « Le 9010 » par un bref his- passionnant que celui de l’histoire du aux étapes et torique du Rotary au Maghreb, j’ai pris Rotary dans le Maghreb n’a d’égale que faits historiques Le Rotary en Algérie (De 1930 à 1991) l’engagement de remplir cette mission à ma crainte de ne pouvoir satisfaire le dé- saillants, animé cette fin informative en tant que Doyen sir d’information des amis lecteurs qui, je par le désir de Après l’implantation du Rotary en Algé- Sidi Bel Abbès. des Dirigeants et Rotariens Maghrébins. l’espère, m’accorderont leur indulgence. construire l’ave- rie en 1930 avec l’établissement cette Ainsi au 1er Juillet 1960 le Rotary J’ose espérer que cet historique, avec ses En effet la complexité de l’évolution du nir sans critiquer le passé. année là du Club d’Alger puis, quelques comptait 15 Clubs en Algérie. péripéties reflétant les efforts déployés mouvement rotarien dans le Maghreb , Enfin, pour la clarté de cet aperçu, il m’a mois plus tard, de celui d’Oran, il fallut Malheureusement les graves événe- ainsi que le dévouement et l’abnégation influencée par les événements politi- semblé préférable de traiter de l’histoire attendre 8 ans pour voir la formation ments que vivait à ce moment le pays qui ont animé les « Anciens » pour as- ques qu’a traversé ou que traverse en- du Rotary séparément dans chacun des en 1938 d’un troisième Club à Annaba freinèrent le mouvement d’expansion. surer la pérennité de notre mouvement core cette région , rend ma tâche difficile pays maghrébins intéressés m’appuyant (ex Bône) permettant ainsi la mise en Bien plus le fait d’avoir toujours écarté et rehausser son image de marque au puisqu’elle m’oblige à observer une cer- bien évidemment sur les informations place des 3 têtes de pont devant assu- les nationaux de l’adhésion au Rotary Maghreb, permettra de sensibiliser et de taine prudence dans mes propos. que j’ai pu obtenir moi-même de notre mer par la suite l’expansion de l’idéal porta un gros préjudice à notre Orga- motiver mieux nos Clubs et nos mem- C’est donc volontairement que j’évi- bureau de Zurich et sur les souvenirs rotarien dans ce pays . nisation lors de l’avènement de l’Algé- bres à construire le futur du Rotary en terai certains détails ou appréciations d’évènements vécus personnellement. Intervint malheureusement la deuxième rie à son indépendance en 1962. Guerre Mondiale qui non seulement Les gouvernants algériens dès lors Biographie Rotarienne demohamed Benmejdoub mit un frein à la réalisation de ce projet lièrent le destin du Rotary à celui du mais provoqua la mise en veilleuse des colonialisme et l’on assista à un déman- 3 clubs existants. tèlement progressif des clubs existants des Autorités algériennes et obtenir à Mohamed Benmejdoub a été admis au Rotary Club d’Aga- ( voir chapitre « Le Rotary en Algérie ») Et ce n’est qu ‘en 1950 après la réa- . Quatre ans après, en 1966 seuls les ces clubs l’agrément nécessaire à leur dir (Maroc) en Novembre 1958(à l’âge de 26 ans) en tant • De 1987 à 2004 : Successivement Membre et Président de nimation des clubs d’Alger, d’Oran et clubs des grandes villes au nombre de fonctionnement normal . qu’Ingénieur des Travaux Publics de l’Etat, Chef du Service plusieurs Commissions du Rotary International d’Annaba, que ces derniers reprirent le 9 : Alger, Alger-Est, Annaba, Constan- La visite de courtoisie que j’ai rendue des Infrastructures à l’Arrondissement du Ministère des • 1987-89 : Chairman Special Consultative Committee, R.I. mouvement d’expansion du Rotary par tine, Mascara, Mostaganem, Oran, Sidi à Monsieur M’dahgri Ministre algérien Travaux Publics à Agadir. Il fut reconnu comme le plus jeune • 1989-90 : Chairman Districting Committee, R.I. la création cette année là de 2 clubs, Bel Abbès et Skikda, bien que perdant de l’Intérieur, accompagné de mon re- Rotarien du monde et de ce fait, félicité par le Président In- • 1990-91 : CEEMA-CHAIRMAN, Special Service Support celui de Constantine parrainé par An- beaucoup de leurs membres continuè- présentant en Algérie le Past - Prési- ternational du Rotary (à cette époque, en effet, l’admission Committee, R.I. naba et celui de Mostaganem parrainé rent timidement leurs activités en es- dent Mohamed Ben El Khaznadji, du dans un club Rotary n’était envisageable qu’à partir de l’âge • 1991-94 : Member & Chairman, Membership Develop- par Oran. sayant d’admettre dans leurs rangs des Président Farouk Ben El Kadi du Club de 35-40 ans). ment Committee, R.I. Mais les années 50 considérées à juste cadres nationaux pouvant prendre en d’Alger Est et de Hamidou Boumedie- • 1992/93 : CEEMA-Coordinator, Membership Develop- titre comme celles de l’épanouissement mains les responsabilités du fonction- ne du Club d’Alger, m’a permis alors de • 1963-1964 : Cooptation au Club de Casablanca suite à son ment Task-Force, R.I. du Rotary en Algérie verront successi- nement des clubs et de faire valider leur lui exposer les nobles objectifs huma- affectation professionnelle à la Préfecture de cette ville • 1992-94 : President’s Rotary Information Counsellor, R.I. vement la naissance de 8 autres clubs : existence par les autorités locales. nitaires du Rotary International et le • 1966-1968 : Président du Club de Casablanca, reconduit à • 1995-97 : Member, International Institute Committee •celui de Bejaïa ( ex Bougie) en 1953 La nouvelle législation du pays en ma- rôle important et agissant que peuvent la demande unanime du Club pour un deuxième mandat Nice 1995 - Calgary 1996 - Anaheim1997 parrainé par Alger tière d’association ne pouvait admettre jouer les Clubs d’Algérie dans le cadre • 1968-1972 : Représentant du Gouverneur du 173ème • 1995-96 : Area-Coordinator, Family and Community •celui de Sidi Bel Abbès en 1955 par- l’appartenance des Rotary clubs algé- du programme de notre Organisation District pour le Maroc Concerns, R.I. rainé par Oran riens à une Organisation Internatio- en faveur des moins nantis de leur com- • 1969 : A ce titre il a contribué à la relance du Rotary en • 2003-2004 : Area-Coordinator Europe/Africa, Poverty Al- •celui de Ighilizane ( ex Relizane) en nale ayant son siège à l’étran ger et de munauté tout en oeuvrant aussi pour Tunisie ( voir chapitre « Le Rotary en Tunisie ») leviation Task-Force, Rotary International 1956 parrainé par Mostaganem ce fait ces derniers ne purent obtenir promouvoir la compréhension inter- • 1973-1974 : Gouverneur du 173ème District comprenant • 2003-2004 : Chairman, African Affairs Committee, Rotary •celui de Skikda ( ex Philippeville) en l’agrément gouvernemental pour exer- nationale et la paix dans le monde.. le Sud-Est de la France, la Principauté de Monaco, le Maroc International 1957 parrainé par Constantine et An- cer librement leurs activités. La cause fut entendue et les 5 clubs en- l’Algérie et la Tunisie • De 1995 à 2008 : Au service de la Fondation Rotary : Pré- naba L’intervention de personnalités algé- core en activité reçurent officiellement • 1975-1976 : Conseiller du Président du Rotary Internatio- sident du Comité Régional Polio Plus pour la Méditerranée •ceux de Setif et de Tiaret en 1958 par- riennes rotariennes auprès des auto- l’autorisation d’exercer. Bien plus le Mi- nal à l’information rotarienne dans les Districts 173,174,175 Orientale (du Maroc au Pakistan) rainés respectivement par Bejaïa et rités permit tout au moins le maintien nistre m’encouragea à relancer l’expan- en France, 190 en Suisse et 195 en Egypte. • Président du Comité Méditerranéen de Collecte de Fonds Ighilizane d’un statu-quo et un fonctionnement sion du Rotary en Algérie ce qui permit Entre 1976 et 2005 : Représentant des Présidents inter- pour l’eradication de la polio •enfin ceux d’Alger- Est et de Blida- officieux des clubs qui ne sont plus que la création du club de Tlemcen en 1974 nationaux successifs dans 32 conférences de Districts en • Titulaire de la Citation de la Fondation Rotary pour Ser- Boufarik en 1959 parrainés tous les 2 5 en 1973 : Alger, Alger-Est, Constan- parrainé par celui de Sidi Bel Abbès. Europe, en Afrique et en Amérique vices Eminents par le club d’Alger. tine, Oran et Sidi Bel Abbès. Stimulés par l’agrément officiel des • 1986-1988 : Directeur au Conseil Central du Rotary In- • Membre bienfaiteur de la Fondation Rotary Le premier semestre de l’année 1960 Cette année là j’ai cru opportun en ma Autorités les 6 clubs reprirent dès lors ternational (Initiateur et Président de la Commission d’Ex- • PHF (Paul Harris Fellow) 5 Saphirs - 3 Ruby - 1 Diamant vit ce mouvement d’expansion conti- qualité de Gouverneur du 173ème Dis- confiance, développèrent leurs effectifs tension du Rotary dans les Pays musulmans) • Major donor de la Fondation Rotary (avec son épouse) nuer par la création de 2 Clubs à Aïn- trict et en tant que maghrébin, de saisir par l’apport de nouveaux cadres na- • 1991-1992 : A contribué à la relance du Rotary en Algérie • Mohamed Benmejdoub a participé à 6 Assemblées Inter- Temouchent et à Mascara parrainés l’occasion de mes visites officielles aux tionaux et entreprirent normalement respectivement par ceux d’Oran et de clubs d’Algérie pour intervenir auprès leurs activités rotariennes.

14 Spécial conférence Mai 2011 15 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

problèmes. Des solutions heureuses fu- mouvement au Maroc. sonnalités gouverne- Le Rotary en ( de 1978 à 1991) rent trouvées grâce à la bienveillance et Et là je voudrai saisir l’occasion qui m’est mentales au Club de Algérie la compréhension des Autorités du pays. offerte afin de rendre un vibrant hom- Casablanca et Rabat, et en sollicitant et Les 6 Clubs agréés continuèrent à fonc- tary en Algérie et entreprendre les dé- L’adhésion au Rotary d’une élite marocai- mage posthume à notre ami l’ancien obtenant la Présidence d’honneur de Sa tionner normalement jusqu’en 1978 , marches nécessaires à cette fin. La même ne responsable, devenue dès lors possi- Gouverneur Feu Hadj Mohamed El Zizi Majesté le Roi Hassan II, il créa une situa- année où le Gouvernement algérien dé- année intervenait mon élection comme ble, voire nécessaire, la caution morale de pour le rôle déterminant qu’il a joué pour tion des plus favorables aux activités et créta la dissolution des rotary clubs en Directeur au Conseil Central du R.I., hautes personnalités nationales ont per- assurer le maintien du Rotary au Maroc. au développement de notre Organisation Algérie en raison de leur appartenance élection qui favorisa alors les contacts di- mis le maintien et la pérennité de notre En suscitant en effet l’adhésion de per- dans ce jeune pays. à une association étrangère et invita les rects avec les Hautes Instances et entre Wallis (Préfets) à leur interdire par ar- autre la décision du Conseil Central de rêté toute réunion et toute activité. Ces procéder à la partition du District 173 six derniers clubs ne pouvant donc plus pour donner naissance à un District ma- Le Rotary en Tunisie (de 1935/36 à 1984/85) fonctionner ont été radiés par le Conseil ghrébin, le 901 devenu le 9010 à partir Central le 1er Janvier 1980 conformé- de l’année 91/92 (voir chapitre relatant la Le Rotary prit naissance en Tunisie par rités Tunisiennes pour obtenir ment à l’article II , paragraphe 4 du Règle- création de ce district). la création du Club de Tunis en 1935 à l’autorisation de rétablir le Rotary en et les nobles objectifs du Rotary mais ment Intérieur du R.I., et ce après deux En tant que premier Directeur maghré- l’initiative du Gouverneur Jean Appleton Tunisie mais en vain. Cette situation du- aussi l’utilité d’intégrer des clubs algé- années d’attente et d’espoir de relance . bin au Conseil Central du R.I. pour les an- du District 49 englobant en ce moment rera jusqu’en Juin 1969 quand l’ancien riens dans le cadre d’un District maghré- nées 86/87 et 87/88, ce dernier me confia toute la France et auquel appartenaient Vice-Président International Robert bin. Je dois reconnaître qu’il n’était pas Suite à mon intervention auprès de notre la mission, en son nom, de superviser et les autres clubs déjà existant en Afrique Schollemann, alors Gouverneur du 173è facile de les convaincre au vu du régime bureau de Zurich et du Conseil Central, d’entreprendre les contacts nécessaires du Nord, (Casablanca, Alger et Oran District prit l’initiative, après accord du instauré en ce moment en Algérie. Ce soutenu en cela par tous les anciens gou- avec les Autorités algériennes pour étu- créés en 1930- Rabat créé en 1933). Conseil Central, d’entreprendre une qui expliqua la durée de ma mission. verneurs du District 173, un contact ami- dier avec elles les possibilités de relance L’intervention en 1939 de la deuxième nouvelle tentative avec la participation cal fut maintenu avec certains dirigeants officielle du Rotary dans leur pays. Guerre Mondiale empêcha ce dernier de Dirigeants Rotariens Marocains. Des efforts déployés à cette fin ne fu- algériens des clubs radiés, à leur tête mon J’ai entrepris cette mission aidé en cela d’entreprendre l’expansion souhaitée et La procédure à suivre pour assurer la rent pas vains mais il fallut attendre ancien représentant dans ce pays le Past- par toutes les relations amicales que l’oblige même à cesser toute activité à réussite de cette ultime tentative a été l’année 1991/92 sous la Présidence in- Président Mohamed El Khaznadji qui j’avais nouées pendant et après mon l’image des autres Clubs précités d’Afri- arrêtée sur le bateau italien Anna.C ap- ternationale de Rajendra K. Saboo et le jouera d’ailleurs un rôle prépondérant gouvernorat avec les rotariens des clubs que du Nord. partenant à la firme Costa affrété par le Gouvernorat du Docteur Magid Berrada dans les futures initiatives entreprises radiés particulièrement ceux d’Alger et La reprise en 1950 fut lente et les évé- Gouverneur Schollemann pour y tenir sa pour enregistrer l’admission officielle pour relancer le Rotary en Algérie. Ces d’Alger-Est. Elle durera 5 ans au cours nements politiques que traversa le pays Conférence du 173è District en 1969. du 1er club, celui d’Alger , au sein de la et de ce fait l’accord de relancer le Ro- initiatives démarrèrent en 1984/85 sous desquels il m’a été donné d’être reçu par à partir de 1952 freinèrent considéra- Assurant cette année 1968-69 la fonc- grande famille du Rotary International et tary en Tunisie dont il accepta, à notre la houlette du Président International plusieurs Ministres des Gouvernements blement tout projet d’expansion de tion de « Représentant du Gouverneur l’intégration du Rotary algérien dans le demande, la Présidence d’honneur. Carlos Canseco qui pris la décision heu- successifs qu’a connu ce pays pendant l’idéal rotarien à travers la Tunisie. pour le Maroc », j’ai entamé la procé- 901ème District Maghrébin existant déjà Mission réussie puisque le lendemain, reuse de désigner une commission pour cette période, voire même le 1er Minis- Son accession à l’indépendance en 1956 dure à suivre par la sensibilisation à ce depuis 7 années. le dossier d’admission du nouveau Club étudier les possibilités de relance du Ro- tre pour leur expliquer d’abord les buts mit le Rotary Club de Tunis dans une projet de notre Ambassadeur en Tunisie de Tunis, parrainé par ceux de Casablan- mauvaise posture (pour les mêmes rai- et celui de Tunisie au Maroc. Ce dernier, ca et de Sainte Maxime-Saint Tropez, fut sons qu’au Maroc : statuts, structure et que j’ai invité à une réunion statutaire préparé et signé lors d’une réception à Bref historique du Rotary au de 1930 à 1984/85 composition de ses membres non-con- du Club de Rabat pour l’informer du l’Ambassade du Maroc en présence de Maroc formes à la nouvelle législation du pays but, des objectifs et des programmes du Monsieur Béji Caïd Essebsi, Ministre Tu- L’implantation du Rotary au Maroc re- Espagne et arrêta toute activité dès 1938. en matière d’association). Rotary m’a fourni une liste de 25 cadres nisien de l’Intérieur informé par Mon- monte aussi à l’année 1930 avec la créa- La deuxième guerre mondiale et ses réper- L’admission des cadres nationaux aux- professionnels à contacter à Tunis pour sieur tion cette année, d’un premier Club à cussions sur la vie politique entraînèrent la quels furent confiées les responsabilités la création d’un Club Rotary. Habib Bourguiba Casablanca qui reçut sa charte sous le mise en sommeil des trois clubs existants. du Club permit à ce dernier de conti- Une délégation rotarienne présidée par Junior de l’accord donné au nom n°3328 le 19 Mai (3ème Club Rotary sur Il fallait donc attendre l’année 1946 pour nuer à fonctionner jusqu’en 1960. le Gouverneur Robert Schollemann, du Gouvernement. le Continent Africain après celui de Jo- les voir reprendre normalement leurs ac- Bien plus, pour mieux conforter son composée du Past-Président J.M. Bre- hannesburg, Afrique du Sud, en 1927 et tivités et penser de nouveau à l’expansion image auprès des Autorités du pays, il mond du Club de Sainte Maxime-Saint Son admission officielle au sein du Ro- celui du Caire, Egypte, en 1929). du mouvement rotarien par son implanta- proposa à la fonction de Gouverneur du Tropez, du Past-Président Mohamed tary International fut prononcée par le L’idéal et les nobles objectifs de ce mou- tion dans les principales villes du Maroc. District 72 (auquel appartenaient en ce Baby Berrada du Club de Casablanca et Conseil Central le 11 Septembre 1969 et vement ne tardèrent pas à être appréciés La naissance d’un Club à Meknès en 1950 moment les Clubs Nord Africains) un de de moi-même en tant que Représentant la charte remise le 31 Janvier 1970 par le par d’autres hommes de bonne volonté parrainé par Rabat relança activement ce ses membres, Tunisien, en la personne du du Gouverneur du 173è District pour Gouverneur Claude Romieu en présence à travers le pays. Son épanouissement ne mouvement d’expansion tant souhaité. Past-Président Abdelkader Belkhodja. le Maroc, se rendit à Tunis le 2 Juin 1969. de nombreux Gouverneurs et Anciens se fit pas attendre puisque deux années L’année suivante fut en effet florissante Cette candidature fut soutenue par l’en- Une réunion à l’hôtel la Baie des Singes à Gouverneurs de Districts Français dont après un deuxième Club est créé à Tanger, dans ce domaine par la création de trois semble des Past-Gouverneurs de ce Dis- la Marsa avec des personnalités invitées particulièrement Robert Schollemann ville cosmopolite à vocation internationale autres clubs : trict, pour des raisons évidentes, et vit Belk- à fonder le nouveau Club, Cette déléga- (qui savourait ce succès réalisé pendant parrainée par le Club espagnol de Malaga. • celui de Fès parrainé par Meknès à (9) le nombre de Clubs en fonction. hodja devenir Gouverneur en 1956/57. tion fut reçue le lendemain en audience son année de Gouvernorat 1968-69) • celui de Marrakech parrainé par Casa- Les événements de Bizerte (intervention par Monsieur Habib Bourguiba Junior, mais aussi de dirigeants et représen- L’année 1933 enregistra la formation et blanca Cet événement capital de l’histoire du Ma- et bombardement par la marine françai- Ministre des Affaires à qui elle exposa tants des Clubs du Maroc, d’Algérie, de la constitution de deux Clubs ; à Rabat • enfin celui d’Agadir parrainé par Casa- roc devait amener quelques transforma- se) qui suivirent en 1962 sonnèrent le le but de sa mission et les nobles ob- Monaco voire même d’Italie. Cette cé- d’abord parrainé par Casablanca et Té- blanca auquel s’est joint Nice. tions et changements dans les structures glas à ce Club par sa dissolution décré- jectifs du Rotary International, puis lui rémonie qui s’est déroulée dans les sa- touan ensuite parrainé par Madrid. La fondation du Club de Safi en 1954 par- administratives et législatives existantes. tée par le Gouvernement Tunisien. présenta la liste des membres fonda- lons de l’hôtel Hilton sur les hauteurs de Mais ce dernier instauré dans le sillage des rainé par Marrakech, de celui d’Oujda en Le Rotary marocain devait se conformer Depuis, plusieurs tentatives furent en- teurs du nouveau Club de Tunis (tous Tunis fut rehaussée par la présence de Clubs espagnols connût le même sort à 1955 parrainé par Fès, interviennent à la et s’adapter à cette nouvelle situation, treprises par les Hautes Instances du des personnalités et de grands cadres plusieurs Ministres du Gouvernement l’avènement de la dictature franquiste en veille de l’indépendance du Maroc, portant ce qui n’était pas sans poser quelques Rotary International auprès des Auto- connus du pays) qui reçut son agrément

16 Spécial conférence Mai 2011 17 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

Tunisien dont particulièrement Monsieur veau Club de Tunis. et membres fondateurs, la destinée du engagement étant donné que les res- derniers avec une volonté, une déter- Le prochain chapitre traitera de cer- Habib Bourguiba Junior et Monsieur Notre regretté ami, Feu l’ancien Gou- jeune Club de Tunis et celle du Rotary ponsabilités à assumer deviendront du mination, un dévouement et une ab- tains faits qui ont marqué la décision du verneur Mokhtar Azaïz eut l’honneur en Tunisie./. ressort des futurs Gouverneurs et Pré- négation exemplaire suivis de près et Conseil Central de détacher les Clubs Béji Caïd Essebsi qui ont d’en être le Président-Fondateur et sidents de Clubs Maghrébins, qu’il faut appréciés par le Conseil Central et qui Nord-Africains du District Français 173 autorisé et permis la naissance du nou- prit en main, avec les autres dirigeants motiver et stimuler à cette fin. permit une lancée encourageante du et du lancement du District 901 Ma- Cette mission fut entreprise par ces jeune District Maghrébin. ghrébin.

Le Rotary en Mauritanie (de 1979 à 1984/85) La Transition du 173è District au 901è District et ses échos L’idée d’implanter le Rotary en Mauri- International, me donna le feu vert pour tanie prit naissance lors d’une discus- concrétiser ce projet. La création du District 901 Maghrébin par la partition du dé que le District 901 fasse toujours parti du Conseil d’Ad- sion que j’ai eue au Caire en 1975 avec Les perturbations politiques qui entra- District 173 fut vécue avec une réelle souffrance et une ministration du « Rotarien » et du Codifam à travers son mon ami Bahir Onsy, alors Gouverneur vaient en cette période les relations grande nostalgie par la majorité si ce n’est l’unanimité des Gouverneur en exercice et de maintenir les mêmes rela- du 195° District (groupant les clubs entre le Maroc et la Mauritanie ne me rotariens et des clubs français qui ne souhaitaient jamais tions avec le Centre de la Jeunesse à travers les échanges de d’Egypte, du Liban, du Soudan, de Jorda- permettèrent malheureusement pas de cette séparation avec les Rotariens Nord Africains auxquels jeunes particulièrement. Comme il fut décidé de maintenir nie, de Bahreïn et de Chypre) pendant me rendre personnellement à Nouak- les liaient une amitié et des relations de travail en com- l’abonnement de tous les Rotariens des Clubs du District que j’étais Représentant du Président chott pour remplir cette mission à la mun tissées à travers le Rotary depuis plus de cinquante 901 à la Revue « Le Rotarien » et à l’annuaire francophone. du Rotary International à l’Information réussite de laquelle je me suis engagé. années. D’autres recommandations ont été faites pour promouvoir Rotarienne dans ce district arabe du J’ai alors préconisé au Bureau de Zurich L’année 1983-84 précédant le lancement du District 901 encore plus les relations amicales entre le Rotary maghré- Moyen Orient. Nous échangions nos d’en charger mon ami le Past Gouver- Maghrébin fut marquée par la tenue du 28 au 30 Avril 1984 bin et le Rotary français dans son ensemble. idées sur les possibilités éventuelles neur Egyptien Bahir Onsy. Ce dernier à Agadir de la dernière Conférence du District 173 sous J’en parlerai dans mon prochain article qui traitera du lance- d’expansion du mouvement rotarien était en ce moment Président de la Ban- sa configuration incluant les pays d’Afrique du Nord. Cette ment et de la mise sur rail du District Maghrébin en 1984- dans le monde arabe. que Arabo-Africaine et de ce fait visitait Conférence, organisée sous la houlette de Gouverneur Fath 85 sous le titre « District 901 Maghrébin : An 1 ». Sur mon chemin de retour en Europe souvent la Mauritanie dans le cadre de Allah Bennani du Club de Casablanca a été rehaussée par j’ai soumis le projet de création d’un ses fonctions. Conseil Central, rattaché au District la présence du Professeur Carlos Canséco du Mexique, club Rotary à Nouakchott à Mr Nelson Le Past gouverneur Bahir Onsy, qui me 910 (devenu 9100) comprenant le Sé- Président-Elu du Rotary International, comme Représen- Price alors chef du Bureau de Zurich du rejoignit en 1987-88 comme Directeur négal, pays voisin de la Mauritanie. Il dé- tant du Président Bill Skelton et la participation de nom- R.I avec lequel j’avais établi des relations au Conseil Central du Rotary Interna- pendra, comme seul club Mauritanien, breux Gouverneurs, Past-Gouverneurs, Gouverneurs-Elus permanentes depuis mon Gouvernorat tional, fut chargé officiellement d’établir de ce District jusqu’en 1984-85 date de et Rotariens des différents districts et Clubs de France, sans sur le 173è district (auquel étaient donc les contacts nécessaires jusqu’à la créa- la création du District 901 Maghrébin oublier les Présidents et les Conseils d’Administration du rattachés les Clubs Nord Africains). Ce tion du club de Nouakchott en 1979. auquel il sera rattaché, suite à mon in- Codifam (Conseil des Gouverneurs, Past-Gouverneurs et dernier, après consultation du Prési- Ce nouveau club parrainé par le Club tervention, à cette fin, auprès des Hau- futurs Gouverneurs des Districts de France, d’Afrique du dent et du Conseil Central du Rotary de Dakar fut d’abord, sur décision du tes Instances du Rotary International. Nord et de Monaco) de l’Association du « Rotarien » (la Revue) et du Centre de La Jeunesse, venus tous témoigner leur soutien et leur fidèle amitié au District Maghrébin nais- sant. Demande de Création du District Maghrébin (1984-85) Cette Conférence d’Agadir, fut aussi l’occasion de nouer un certain nombre de contact entre dirigeants et clubs rota- Pour mieux asseoir et justifier une de- 50 ans au sein du 173ème District, son District Maghrébin, un Directeur élu au riens de France et du Maghreb et d’affermir non seulement mande de création d’un District Ma- évolution, ses réalisations, l’image de Conseil Central du R.I en la personne les liens d’amitié ancestrale existants entre eux mais égale- ghrébin au Conseil Central du Rotary marque acquise dans la communauté et de Mohamed Benmejdoub et de 3 Past- ment leur ardent désir et leur ferme volonté de maintenir International, il fallait disposer d’argu- auprès des autorités, mais aussi sur la Gouverneurs en l’occurrence Hadj Mo- leur fidèle collaboration dans l’avenir. ments convaincants pouvant favoriser volonté des Rotariens Maghrébins, qui hammed El Zizi et Fath Allah Bennani Le Gouverneur-Fondateur du nouveau district 901, notre une prise de décision de ce Conseil bénéficient de la même langue, la même du Maroc, et Mokhtar Azaiz de Tunisie, regretté ami Feu Abdeslam Tahiri a saisi également l’occa- dans ce sens car les conditions pour culture et les mêmes traditions, de pro- comme être fiers d’avoir reçu la visite sion de cette mémorable rencontre pour lancer une invi- cette création telles que prévues par mouvoir une meilleure expansion du officielle de 7 Présidents internationaux tation amicale à tous les participants venus de France pour le Règlement du R.I. (à savoir disposer Rotary dans leurs pays, dans le cadre au Maroc et organisé 7 Conférences de assister à la première Conférence du jeune district maghré- d’au moins 40 Clubs ou 1200 Rotariens) d’un nouveau district impliquant une District dont 2 en Tunisie. bin qui doit se tenir à Fès et Meknès en Mai 1985. n’étaient pas dès lors remplies pour le gestion administrative autonome sous Il a fallu dans ma proposition en tant Dans ce cadre et dans cet esprit, une réunion de travail permettre. leurs pleines responsabilités. que Directeur Elu, prendre l’enga- exceptionnelle fut tenue, en marge des travaux de la Confé- Mon élection dès 1984 comme Direc- Mais alors, quelle était en cette période gement, au nom de ce futur District rence d’Agadir, groupant les Dirigeants du District 173 et teur au sein du Conseil Central pour la situation du Rotary en Afrique du Maghrébin d’activer l’expansion et le ceux du futur District 901 Maghrébin pour élaborer en les années 1986-88 me fournit l’oppor- Nord ? rayonnement du Rotary dans les trois commun certaines règles et recommandations de fonction- tunité de contacts directs avec les Hau- A peine 14 Clubs au Maroc, 6 Clubs à six années suivantes au Maroc, en Tu- nement de ce dernier ainsi que les bases de leur coopéra- tes Instances du Rotary International et en Tunisie, notre mouvement radié en nisie et en Mauritanie, et relancer notre tion future. de ce fait la possibilité de les convaincre Algérie par les autorités de ce pays et mouvement en Algérie, pour nous rap- Une réunion similaire fut tenue également avec les Diri- de la nécessité de créer le District Ma- enfin la possibilité d’un rattachement du procher des normes prescrites par les geants du Codifam, de l’Association du « Rotarien » et du ghrébin. nouveau Club de Nouakchott à ce Dis- règlements du Rotary International (à Centre de la Jeunesse d’une part et les Dirigeants du nou- Mes arguments se basèrent sur le vécu trict. Par ailleurs, nous pouvions nous savoir les 40 Clubs ou 1200 Rotariens). veau District 901 pour convenir des modalités des relations du Rotary Maghrébin depuis plus de prévaloir de compter dans ce futur Je considérais pouvoir honorer cet devant régir leur futur partenariat. C’est ainsi qu’il fut déci-

18 Spécial conférence Mai 2011 19 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

établi préalablement par le Gouverneur- née d’exercice qu’il doit communiquer aux d’un engagement que Maghrébin : L’an 1-1984/1985 Elu reflétant d’une part les dépenses né- Clubs du District après son mandat avant j’ai pris moi-même en District 901 cessaires à l’exercice de ses fonctions et fin Septembre, doit être audité au préalable tant que Directeur Elu devant le Conseil Comme je l’ai précisé dans l’article du Maroc et du District, disposant donc gestion des finances, l’organigramme et d’autre part les recettes provenant de la et approuvé par deux commissaires aux Central du Rotary International pour ob- concernant la demande de création du de candidats au Gouvernorat expéri- la composition du staff et les principales subvention accordée par le Rotary In- comptes avant de le présenter à la Confé- tenir son accord et sa décision de créer District Maghrébin, ce dernier a dé- mentés parmi ses Past-Présidents et questions se rapportant au bon fonc- ternational, la taxe de District et autres rence de District suivant son mandat pour un District Maghrébin avec seulement 21 marré son existence avec seulement 21 remplissant les conditions exigibles à tionnement du District. sources de soutien. approbation et obtention du quitus. Clubs alors que le Règlement imposait Clubs fondateurs : cette fonction par les Règlements du Ce canevas sous forme de projet de ré- Il doit soumettre ce budget prévisionnel pour cela 40 Clubs au minimum. Il fallait • 14 au Maroc qui sont ceux de : Ca- Rotary International. solutions a été soumis à l’approbation et à l’approbation des délégués votants des II. La deuxième priorité pour no- s’approcher de ce nombre ou l’atteindre sablanca (1930), Tanger (1932), Rabat Notre regretté ami Feu Abdeslam Ta- a reçu l’adhésion unanime des Délégués clubs lors de l’Assemblée du District qu’il tre jeune District résidait dans la création dans les six années à venir faute de quoi (1933), Meknès (1950), Agadir (1950), hiri, en tant qu’ancien Secrétaire du votants du nouveau District 901 pré- doit présider avant son entrée en fonction. de nouveaux clubs et le développement nos Clubs seront réinsérés dans le Dis- Fès (1951), Marrakech (1952), Safi District 173 pendant le Gouvernorat sents à la Conférence d’Agadir. Il servira De même le rapport financier de son an- de ses effectifs. Cet objectif a fait l’objet trict 173 français. (1954), Oujda (1955), Kénitra (1961), de Mohamed Benmejdoub a été élu à la de ligne de conduite pour l’administra- Khouribga (1967), Casa-Nord Moham- fonction de Gouverneur-Fondateur du tion et le fonctionnement du District media (1976), Tétouan (1978) et Tarou- District 901 et confirmé par la Confé- Maghrébin pendant les trois premières District 901 maghrébin : de 1984-85 à 1991-92 dant (1984) ; rence d’Agadir conjointement par l’una- années de son existence, soit jusqu’à • 6 en Tunisie qui sont ceux de : Tu- nimité des Délégués votants des Clubs la Conférence de District de Tanger en Annee de relance du Rotary en Algerie ème ème nis (1969), Carthage (1975), Tunis Sud du 173 et du 901 Districts. Mai 1987 (année rotarienne 1986/87). La mise sur rail de notre jeune District verneur a été prévue pour suivre la réa- nisie, ceux de Tunis el Manzeh, Monastir, (1977), Sfax (1978), Tunis Belvédère Il en fut de même pour son successeur Toujours dans l’esprit d’affermir et de nécessitait le déploiement de beaucoup lisation de ce projet ainsi que des visites Nabeul, Sfax Taparura et El Kantaoui ; (1983) et Tunis Nord (1984) ; comme Gouverneur-nommé en la per- renforcer les liens d’amitié et de colla- de dévouement, d’abnégation et de dy- d’information et d’encouragement aux enfin 2 en Mauritanie, ceux de Nouadi- • 1 en Mauritanie, celui de Nouakchott sonne de notre ami Feu Mokhtar Maa- boration entre leurs deux Districts 901 namisme de la part aussi bien des diri- Clubs par les Gouverneurs. bou et de Nouakchott Sahel. Pour cette (créé en 1979 et attaché au District 910 ref, Past Président du Club de Tunis. et 173, les Gouverneurs de ces derniers geants que des clubs pour bien asseoir Il en est résulté la création de trois clubs réalisation, l’année de Gouvernorat d’Az- – rattaché au District 901 Maghrébin à Toujours dans un esprit d’étroite col- ont formulé mutuellement le vœu de l’administration et le fonctionnement du en 1986-87, un au Maroc, celui de Casa- zedine restera marquée dans les annales la naissance de ce dernier en 1984/85). laboration entre les deux Districts 173 voir participer chacun à la Conférence District. Toutefois l’objectif prioritaire ré- blanca Anfa (fondé par notre ami Azze- de notre jeune District 901 puisqu’elle lui et 901, le Gouverneur-Fondateur de ce de District de l’autre, voire de propo- (Il est à rappeler qu’à la naissance du sidait dans l’expansion par la création de dine Kettani) et deux en Tunisie, ceux de a permis de consolider ses assises et de dernier appela à une réunion groupant ser au Conseil Central la tenue d’une nouveaux clubs conformément à l’enga- Hammamet et de Souss. S’en suivra mal- renforcer sa position de District ayant at- District Maghrébin, le Rotary était en- les Gouverneurs et Past-Gouverneurs Conférence commune pour leurs deux core interdit en Algérie) gement pris auprès du Conseil Central. heureusement une accalmie dans ce do- teint sa majorité. des deux Districts présents à Agadir Districts. Pour relever ce défi et réaliser cet ob- maine pendant deux ans. Il fallait attendre Elle lui vaudra de recevoir de notre Pré- La primeur de diriger le jeune District pour étudier et élaborer en commun Par ailleurs et bien plus, le Conseil jectif prioritaire, une sensibilisation et une l’année 1989-90 pendant le Gouvernorat sident International le prix du meilleur Maghrébin, dans sa première année les structures et les règles de fonction- d’Administration de « l’Association du motivation extrême s’imposaient auprès de Azzedine Kettani pour enregistrer un taux d’expansion réalisé dans le monde d’existence fut donnée au Club de Ca- nement du jeune District. Rotarien » (la Revue) a décidé, toujours des premiers Gouverneurs et Past-Gou- sursaut de volonté d’agir et de dynamisme rotarien (12 nouveaux clubs pour 24 exis- sablanca qui avait déjà fourni au 173ème Après discussion et inspiration de celles dans le même cadre, de consacrer un verneurs mais également des clubs exis- dans ce domaine. Ce dernier, très sensible tants, soit un plus de 50% en une année). ème District trois Gouverneurs et un futur régissant le 173 District, un canevas numéro spécial de la Revue « Le Rota- tants pour lancer les études de localités au risque qu’encourait notre District 901 Ce résultat tant apprécié par les Hautes Directeur au Conseil Central du Rotary de Règlement Intérieur du District 901 rien » (le numéro 381 d’Avril 1985) à la et le parrainage de nouveaux clubs. Pour s’il n’honorait pas l’engagement pris de Instances du Rotary International n’a pas International comme signalé précédem- fut arrêté, fixant en particulier le mode naissance et à la présentation du jeune ce faire, en étroite collaboration avec le créer suffisamment de nouveaux clubs manqué d’insuffler une détermination et ment, en même temps Doyen des Clubs d’élection du gouverneur, le mode de District 901 Maghrébin. Gouverneur Tahiri, un projet de program- pour atteindre l’objectif visé de 40, en- une volonté d’agir dans le même sens aux me d’expansion a été élaboré et planifié trepris à cette fin une campagne de mo- Gouverneurs qui lui ont succédé. au niveau de la Commission de dévelop- tivation et de mobilisation générale très C’est alors que se posa la question de District 901 maghrébin : l’an 1 suite et de 1984-85 a 1991-92 pement du District, que j’ai eu le devoir bien structurée dans tout le District qui combler la faille qui demeurait néanmoins Comme il se devait, la première année surtout sur la procédure d’élection du former de l’administration du District et de présider afin de promouvoir parmi les se solda par la naissance de 12 nouveaux dans la composition du District 901 pour d’existence de notre district maghrébin a Gouverneur et le mode de gestion des fi- s’initier à son fonctionnement. clubs ce projet. clubs : 5 au Maroc, ceux de Mers-Sultan, reconnaître à ce dernier sa qualification de été marquée par une prise de conscien- nances du District, inspirés de ceux appli- Comme il fut décidé de procéder à la dé- A cette fin une page spéciale et perma- Californie, Rabat Chellah, Tanger Détroit « Maghrébin ». Elle résidait dans ce extraordinaire quant aux décisions et qués par notre ancien District, le 173ème, signation des futurs Gouverneurs par une nente de la « Lettre Mensuelle » du Gou- et Agadir Vallée-du-Sous ; 5 autres en Tu- la relance du Rotary en Algérie. actions prioritaires à entreprendre ainsi et adaptés au caractère international du Commission présidée par le Gouverneur Fin qu’aux responsabilités à assumer aussi bien 901ème ; en exercice composée des Past-Gouver- par les dirigeants que par les clubs pour as- A/ Pour ce qui est de l’élection neurs, du Gouverneur-Elu et des Délégués er seoir les structures et les fondements de du Gouverneur, tout en respectant la des Clubs tirés au sort lors de la Confé- AU 1 JUILLET 2010 fonctionnement de notre jeune District. procédure, les conditions et les critères rence de District proportionnellement au 68 CLUBS ET 1229 MEMBRES Un contrat-programme fut élaboré par d’éligibilité et de choix d’un candidat au nombre de clubs existant dans chacun des une commission ad-hoc traçant ces prio- Gouvernorat, prescrits par le Règlement pays composant le District 901 sur la base rités et engageant les Gouverneurs, Past- Intérieur du Rotary International (se réfé- d’un club pour cinq clubs ou fraction ma- Au 30 juin 2011 Gouverneurs, Futurs Gouverneurs, Prési- rer au Manuel de Procédure), il fut décidé jeure de cinq (si un pays ne dispose que de 83 rotary clubs (dont un en cours) et 1550 membres dents et Futurs Présidents de Clubs à agir que ce candidat doit avoir rempli, pendant un à quatre clubs il sera quand même re- dans ce cadre, prévoyant principalement : au moins un an au sein du staff du District, présenté par le délégué de un parmi eux). augmentation de plus de 15 rotary clubs soit 22% une des fonctions les plus importantes à B/ Concernant le mode de ges- et plus 321 membres soit une augmentation de 26% I. L’établissement et l’application d’un savoir secrétaire, trésorier ou président tion des finances du District, celui-ci plus 7 clubs rotaract et plus 5 clubs interact Règlement Intérieur du District 901 axés d’une des grandes commissions pour s’in- doit s’adosser au budget prévisionnel 9010

20 Spécial conférence Mai 2011 21 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

22 Spécial conférence Mai 2011 23 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010 c hronique m aghrébine par a ïcha a yari

Chers amis Rotariens, au palmarès de cette velle rubrique, citons : Ramadan à travers le Tunis. Ayant pour objectif le rayonnement de la jeunesse permettra d’ouvrir de plus larges perspectives de dialogue nouvelle revue, figure une rubrique intitulée Maghreb, Les Jeunes dans le Maghreb, L’his- maghrébine tant à l’échelle nationale que maghrébine et le et de communication avec les jeunes maghrébins, arabes et Chronique maghrébine. Outre son aspect toire des hymnes nationaux maghrébins, rapprochement des jeunes des pays du Maghreb Arabe, cet- du monde entier, tout en permettant d’intensifier l’échange ludique et instructif, elle est née du souhait l’Aïd à travers le Maghreb, L’histoire des te manifestation intermaghrébine s’est résolument voulue d’expériences et de préparer les jeunes à relever les défis. collégial de resserrer les liens entre tous les capitales du Maghreb, L’histoire des mon- pluridisciplinaire : spectacles de musique et de poésie, dé- À souligner la parution d’un numéro spécial baptisé pays du Maghreb qui accueillent le Rotary naies, Les Burnous du Maghreb, Les cous- monstrations de sports de combat, exposition des créations 2010 année internationale de la en leur sein. Mieux connaître ses voisins et cous des pays du Maghreb, L’histoire des des jeunes maghrébins, et visite du studio de la première « amis ne peut que servir notre cause et ren- drapeaux des pays maghrébins, Le Maghreb radio web de la Maison des jeunes maghrébine (Radès). Elle jeunesse : initiative tunisienne…. dre hommage à nos consœurs et confrè- en chiffres …. a également annoncé le coup d’envoi de l’initiative du prési- unanimité internationale », édité en res de ce côté-ci du Bassin Méditerranéen, Le Ramadan à travers le Maghreb sera donc dent de la République Tunisienne proclamant 2010, « année trois langues. Ce numéro met notamment en exergue la pla- faisant nôtre la désormais célèbre phrase : à l’honneur le mois prochain, histoire de ra- internationale de la jeunesse », adoptée à l’unanimité par les ce qu’occupent les jeunes dans la politique du Président de «Le Rotary a fait le Maghreb ... ». fraîchir une mémoire collective 100% Ma- Nations Unies et largement saluée par les instances conti- la République Tunisienne, énumérant les mesures, program- Parmi les thématiques à venir de cette nou- ghrébine. nentales et mondiales, et où se tiendra la prochaine réunion mes et mécanismes mis en place pour élargir la participation des ministres maghrébins de la jeunesse et du sport à l’oc- des jeunes dans la vie publique, tels que la création du Parle- casion des festivités marquant cette célébration (septembre ment des jeunes et le vote à 18 ans. 2010). L’UMA signe là une volonté constructive de rapprochement À l’horizon 2011, la journée de la jeunesse maghrébine sera à travers sa jeunesse qui constitue l’essentiel de sa popu- à t r a v e r s l e M a g h r e b : célébrée en présence des ministres de la jeunesse et du consommation tous azimuts lation et de ses ressources humaines pour relever tant au Ramadan ! sport des pays de l’UMA, où les organisations de la jeunesse niveau national qu’intermaghrébins les défis majeurs tels que dans chacun des pays du Maghreb seront appelées à porter le chômage, consciente que tout repose sur cette majorité Si tous les pays du Maghreb célè- de loisirs (festivals, événementiels,…). Dans ce tourbillon le drapeau de l’UMA à côté de leur drapeau national dans les qui doit à elle seule construire un Maghreb moderne. brent le Ramadan, mois sacré du d’achats, les consommateurs se plaignent, s’endettent, mais manifestations et compétitions sportives. Cette célébration jeûne et de l’abstinence, la consom- cèdent tous à la tentation. mation culinaire, de la pub, et des Le mois sacré ouvre le bal de la valse des étiquettes. Au Ma- loisirs atteint – paradoxalement- roc, en Tunisie, en Mauritanie et en Algérie, c’est à qui fera la des proportions…gargantuesques, meilleure surenchère de la fièvre d’achats qui s’empare des même si les traditions diffèrent d’un ménages. À l’approche du ramadan, publicitaires, producteurs au Maghreb pays à l’autre. Des traditions locales et programmateurs sont à pied d’œuvre. Pendant un mois, L’Aïd aux programmes de télévision, des les chaînes n’ont qu’un objectif : faire le maximum de profits Au Maghreb, l’Aïd el-Fitr a été célébré le fête reste la plus amusante et la plus recettes, en passant par le prix des avec des séries maghrébines et moyen-orientales très atten- même jour en cette année 2010, soit le conviviale de toute l’année. denrées alimentaires. dues, à la promotion savamment orchestrée. Les Maghrébins vendredi 10 septembre, à l’exception de En Tunisie, L’Aïd est la fête de Paradoxe de l’islam, voire hérésie ? Censé être une période «consomment» environ cinq fois plus de pubs et de « sitcoms La Lybie, qui, à l’instar de La Turquie, l’a de jeûne, de sobriété et d’humilité, le ramadan qui démarre en » que d’ordinaire. l’enfant par excellence, d’autant qu’elle fêté la veille, soit le jeudi 09 septembre. coïncide avec la veille de la rentrée sco- ce mois d’Août fait de la nourriture l’obsession première de C’est à se demander jusqu’à quand et jusqu’à quel point le Pourquoi cette différence de date ? Le millions de musulmans. Le rituel sacré, qui est aussi un mois Ramadan au Maghreb rimera avec démesure… Mais il est vrai laire. Une double occasion pour porter jour de l’Aïd étant fixé par l’observa- les plus beaux vêtements, de ramasser de fête, voit les fidèles se muer en consommateurs infatiga- que ce n’est pas tous les jours Ramadan ! « Ramadan » (éty- tion du ciel, cette différence s’explique bles dès lors que la lune pointe son nez. D’année en année, mologiquement « ramida » ou « amramad », soit une sèche- une bonne «mahba» (de l’argent offert par la variation de la position géogra- aux enfants) pour assouvir leur soif de le phénomène prend de l’ampleur, faisant du ramadan un vrai resse intense et brûlante du sol), synonyme d’abnégation par phique des centres d’observation du clémence en faveur des prisonniers business hautement lucratif. De l’alimentaire, il a gagné tous les bonnes actions accomplies, brûlerait les pêchés comme le cadeaux. Le discours présidentiel a mis croissant de lune. en exergue l’élan de solidarité nationa- lauréats de «Forsane al Qur’an» (Les les marchés de grande consommation (textile-habillement soleil brûle le sol. Le sens de la démesure serait-t-il quelque Au-delà de ces divergences de calen- chevaliers du Coran), un concours de – pour l’Aïd-, téléphonie, articles ménagers, high-tech…) et peu expié d’avance ? le tout au long du mois saint illustré à drier, pour tous les pays du Maghreb, travers l’organisation de repas d’Iftar et récitation du Coran organisé au sein l’Aïd est synonyme de fête, de retrou- la distribution d’aides aux nécessiteux. d’établissements pénitentiaires. vailles familiales, d’échanges de vœux pour une bonne et heureuse année, de Le Maroc et La Mauritanie Les et le Maghreb À chacun son Aïd, Jeunes prospérité, santé et de compassion en- ont marqué l’événement en accordant « vers son prochain. leur grâce à des détenus, soit allégeant même si pour tous, il En lieu et place d’une rubrique « facts & figures » des jeunes présidents des organisations Mais avant tout, pour valider le mois leurs peines ou leurs amendes, soit par demeurera à jamais du Maghreb, le contexte conjoncturel à marquer d’une pierre nationales de la jeunesse et une remise en liberté immédiate. de jeûne sur le plan spirituel, il est de symbole de fêtes, de blanche nous incite plutôt à saluer des initiatives visant le rap- de l’enfance, des délégations tradition de verser la « Zakat el-Fitr », Quant à l’Algérie, l’Aïd El-Fitr a prochement et rayonnement de la jeunesse maghrébine. de jeunes de Libye, d’Algérie, à laquelle succède la célébration de la été fêté en grande pompe. Grands et retrouvailles et de En premier lieu, la célébration de « La journée de la jeunesse du Maroc et de Mauritanie fête du « Fitr » par une prière commu- petits ont fait la fête et se sont réga- compassion ». maghrébine » tenue à Tunis le jeudi 10 Juin 2010, et fédérant et des adhérents des mai- nautaire en début de matinée. lés avec les pâtisseries traditionnelles. les instances diplomatiques des pays du Maghreb Arabe, des sons des jeunes du Grand Pour la communauté Maghrébine, cette L’Etat en a profité pour accorder une

24 Spécial conférence Mai 2011 25 ROTARYROTARY INTERNATIONAL INTERNATIONAL DISTRICT 9010 DISTRICT 9010

Des hymnes nationaux maghrébins Dans un contexte de débats constructifs l’adoption d’Ala Khallidi comme hymne offi- autour de l’hymne national de quelques-uns ciel le 20 mars 1958. Après le 7 novembre des pays de l’UMA, il semblait opportun de 1987, il remplace Ala Khallidi comme hymne rappeler la petite histoire des hymnes natio- national. tes en 1955 lors de son incarcération dans la naux maghrébins. Car « Qui de nous n’a pas La Télévision marocaine diffusait l’hymne na- prison de Barberousse à Alger. La musique, la chair de poule en écoutant son hymne na- tional quotidiennement à l’ouverture de la elle, est l’œuvre de l’égyptien Mohamed Faw- tional que ce soit lors d’une partie de foot transmission, avec les paroles en sous titres, zi. L’hymne a été joué pour la première fois ou lors d’un événement national? », nous rap- les dernières étant : «Allah, Al watan, Al ma- en 1957. Chacune des cinq strophes com- pelle un internaute. lek»!, soit « Dieu, la Patrie, le Roi », la devise posant Kassaman, représente une des cinq La devise de la république Tunisienne est Li- du Maroc. La musique de l’hymne chérifien Wilayas historiques, en l’occurrence l’Aurès, berté, Ordre et Justice, et l’hymne national: a été composée à la demande du général le Nord-Constantinois, la Kabylie, l’Algérois «Houmat Al-Hima», signifiant Défenseurs Lyautey, par un capitaine français, Léo Mor- et l’Oranie. La sixième Wilaya, le Sud, n’a été de la patrie, toujours de rigueur dans les gan, chef de musique à la garde chérifienne. ajoutée qu’après le Congrès de la Soummam, établissements primaires et secondaires, Quant aux paroles, elles n’ont été écrites organisé le 20 août 1955. C’est ainsi que ces contrairement à l’université. Humat Al-Hima que beaucoup plus tard, en 1969, suite à un Wilayas historiques sont représentées par le est l’hymne national de la Tunisie depuis le concours de poésie organisé à la demande du même nombre de coups de tambour précé- 12 novembre 1987. Avant cette date, on lui Palais sous le règne de Hassan II, et c’est fina- dant le début de l’hymne national. attribuait le titre de l’« hymne de la révolu- lement le poème “Manbita al alhrar”, de Mou- Le texte de l’hymne national mauritanien « tion », notamment chanté lors des congrès lay Ali Skalli, qui sera sélectionné par Hassan Nachid al-watani al-Mauritani » est un poème et réunions du Néo-Destour (Chant écrit II lui-même. L’Hymne chérifien est l’hymne du XIXe siècle de Baba Ould Cheikh Sidiya, dans les années 1930 par le poète d’origine national du Maroc depuis son indépendance chef et érudit de Boutilimitt. La mélodie est syrienne et de naissance égyptienne Mustafa en 1956. du musicologue français d’origine russe Tolia Sadiq Al-Rafi’i). Il fut notamment modifié par Quant à l’hymne algérien, il débute avec les Nikiprowetzky, et a été adoptée à l’indépen- l’ajout à la fin du texte de deux vers du célè- mots «F’ach’hadou, f’ach’hadou, f’ach’hadou»!, dance en 1960. Mais c’est le grand artiste tra- bre poème La volonté de vivre d’Abou el Ka- et a pour devise : La révolution par le peuple ditionnel Sidaty Ould Abba qui le jouera pour cem Chebbi : « Lorsqu’un jour le peuple veut et pour le peuple. D’ailleurs, il est significa- la première fois et qui le «mauritanisa». Cet vivre... », ajout attribué au nationaliste Mongi tif de souligner que chaque ville algérienne hymne est connu pour avoir un rythme peu Slim en juin 1955. Humat Al-Hima est utilisé à son propre blason. C’est le même poète, commun et fortement complexe. provisoirement comme hymne national entre Moufdi Zakaria, qui est l’auteur de l’hymne À chaque hymne son histoire, indissociable la chute de la monarchie le 25 juillet 1957 et national algérien « Kassaman », paroles écri- de l’Histoire de sa patrie…

26 Spécial conférence Mai 2011 27 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

L’histoire des du Maghreb capitales L’histoire des monnaies du Maghreb A chaque pays sa capitale et chaque capitale son histoire ! En attendant notre L’histoire de Tunis, la capitale de la Tunisie, débute avant même celle niens datant du IIIe siècle av. J.C. y furent découverts dans un ‘Euro’ maghrébin, de Carthage, dès le début du IVè siècle av. J.C. En raison de sa posi- puit en 1940. Située au bord de la mer Méditerranée, la ville ci-dessous l’histoire des monnaies de Le dinar tunisien (TND ou tion géostratégique, elle passe successivement sous la domination des donne son nom à la wilaya dont elle est le chef-lieu. Durant • chacun de nos pays. DT en Tunisie) est la monnaie Berbères, Phéniciens, Grecs, Romains, Arabes, Espagnols, Ottomans, la présence française, la ville devient la capitale de la nouvelle de la Tunisie depuis le 1er no- etc. Tunis est située au nord-est de la pointe extrême du continent colonie d’Algérie, et à partir de 1848 préfecture du départe- vembre 1958 (promulgation de africain, au bord du golfe de Tunis, à proximité de Carthage. Elle devient ment homonyme. Durant la Seconde Guerre mondiale, Alger • Le dinar algérien (DZD) la loi n°58-109 du 18 octobre la capitale de la Tunisie avec l’avènement de la dynastie des Hafsides devient le siège du commandement Allié et surtout la capitale est l’unité monétaire princi- 1958). Dès lors, il remplace le en 1229. Confirmée dans son statut après l’indépendance, elle devient provisoire de la France. Alger devient donc naturellement ca- pale de l’Algérie depuis le 1er franc tunisien au taux de 1 di- également le chef-lieu du gouvernorat du même nom depuis sa créa- pitale de l’Algérie indépendante au cours de l’année 1962. avril 1964, date à laquelle il • L’Ouguiya mauritanien nar pour 1.000 francs. Le dinar tunisien est divisé en 1.000 tion en 1956. Nouakchott est la capitale de la Mauritanie depuis 1957 (aupa- a remplacé le nouveau franc (nom de genre masculin en • Le Dirham marocain (MAD) algérien. Il est divisé en 100 millimes. Lors de sa création, code des est la monnaie officielle du ; أوقية (Rabat, capitale du Maroc est située sur le littoral Atlantique, sur la rive ravant la capitale était Saint-Louis), située au bord de l’océan français ; (ar centimes. Selon le langage po- monnaies: MRO) est la de- un dinar était l’équivalent de gauche de l’embouchure du Bouregreg, en face de la ville de Salé. La ville Atlantique. Nouakchott a été créée sur une zone de campe- Maroc depuis 1958, date à pulaire et le prix, les Algériens vise officielle de la Maurita- laquelle il a remplacé le franc 2,115880 grammes d’or fin, son a été fondée en 1150 par le sultan almohade Abd al-Mumin, y édifiant ment où nomades y séjournaient de temps à autre. Jeune ca- comptent les dinars en an- nie. Ouguiya ou Ouqiya (ar), marocain. Il est divisé en 100 nom étant issu du latin denarius aureus, (pièce d’or), désignant à centimes (santim) ou 20 rials أوقية «ciens centimes, mais gardent vient de l’arabe «wqiya le dinar, sauf pour la pièce de qui signifie once. C’est le plus dans l’ancienne partie fran- l’origine une monnaie romaine 10 dinars. Les nouvelles piè- long mot français ne compre- çaise, l’ancien Protectorat d’une valeur de 10 as, équiva- ces de 1, 5 et 10 Dinars co- nant qu’une seule consonne. espagnol du Maroc, comp- lent au solidus, monnaie byzan- tine que les Arabes utilisaient un ribat (forteresse). Après une période de déclin dès 1270, (à l’avan- pitale surgie des dunes, face à l’océan, Nouakchott est née en habitent avec les anciens mo- C’est, avec l’ariary malgache, tant, lui, 2 rials pour 1 dirham dèles ayant la même valeur avant l’avènement de l’islam. tage de Fès érigée en capitale des Mérinides), elle est redynamisée par même temps que l’Etat indépendant de Mauritanie en 1958. la seule devise qui ne soit (1 rial = 50cts). Le Dirham marchande. Dernièrement, pas divisible par 10 ou 100 marocain a été l’unité mo- Plus tard, ils frappent des imi- l’arrivée massive de Morisques expulsés par Philippe III (1609. En 1912, Créée ex-nihilo en 1957 pour des fonctions exclusivement les vieux billets de 100 DZD : un ouguiya comprend cinq nétaire principale du Maroc tations, et ce n’est que sous le Lyautey fait de Rabat la capitale du protectorat du Maroc et le siège administratives sur l’emplacement d’un simple poste militaire règne du calife omeyyade Abd ce qui ne jusqu’en 1912, date du début ,(خمس (bleu avec un dessin de ga- khoums ((ar) du résident général. En 1956, lors de l’indépendance du Maroc, la ville côtier (ancienne piste coloniale reliant Dakar au Maroc et à zelle) ne sont plus acceptés. veut rien dire d’autre que « du protectorat français sur le al-Malik, en l’an 77 de l’hégire demeura la capitale du pays. l’Algérie), elle est rapidement devenue une ville moderne. Pré- Suite aux fortes dévaluations cinquième ». L’ouguiya a été royaume, où le franc maro- (696-697), qu’ils frappent en- La fondation d’Alger, appelée à l’origine Ikosim, (« l’île aux vue pour 400 000 d’habitants, Nouakchott compte aujourd’hui des années 1990, les centi- présenté en 1973, remplace- cain l’a remplacé. Le Dirham fin le premier dinar. Il est alors épigraphique et supprime toute mouettes »), est antérieure au IVe siècle av. J.C, où elle obtient près d’ 1 million d’individus. mes ne sont pratiquement ment Franc de CFA à un taux fut restauré à l’indépendance représentation figurative. le statut de comptoir phénicien. Des débris de vases campi- plus employés. de 1 ouguiya = 5 francs. du Maroc en 1956.

Un Maghreb très Uni Le Maghreb, c’est aussi un partage de sang des martyrs. symboles forts. Les cinq branches du drapeau marocain Et qui mieux que le drapeau national d’un symbolisent les cinq piliers de l’Islam. Tou- pays maghrébin peut illustrer ces symbo- tefois, et pendant toute la période de l’in- les? Un petit tour d’horizon des drapeaux dépendance, le drapeau du Maroc n’était des pays du Maghreb s’impose. Le crois- utilisé que sur terre. Il n’a flotté en tant sant, « hilal », symbole de l’Islam, délimite que drapeau national qu’en 1956, date le temps rituel (lune). L’étoile, quant à de l’indépendance du Maroc. Le drapeau elle, symbolise les 5 piliers de l’Islam. Et si rouge du Maroc est celui de la dynastie la couleur verte fait référence à l’Islam et alaouite au pouvoir depuis le XVIIè siècle. au paradis, la couleur rouge, elle, symbo- Le drapeau de la Mauritanie a été adopté symbole islamique, un disque blanc en lise la vie et le sang des martyrs. le 22 mars 1958. Il présente, sur un fond son épicentre formé d’un croissant rouge Le drapeau algérien est adopté le 3 avril vert, une demi-lune dorée surmontée entourant une étoile à cinq branches. Sa 1962 par le gouvernement provisoire de d’une étoile de même couleur à cinq création sera effective en 1831 (procla- la République algérienne (GPRA), et offi- pointes. Les couleurs vert et or sont mée le 20 octobre 1827 par Hussein II cialisé par la loi du 25 avril 1963. Le crois- considérées comme les couleurs pana- Bey). Si le drapeau reste officiel durant le sant et l’étoile rouge sont des symboles fricaines. Cependant, le vert, ainsi que le protectorat français, il devient le drapeau musulmans. Le croissant est le chemin croissant et l’étoile, symbolisent égale- national de la République tunisienne par que doit parcourir le musulman durant ment l’islam, principale religion du pays, la constitution du 1er juin 1959. Toute- sa vie pour espérer accéder au Paradis, alors que la couleur or représente aussi fois, ses proportions et ses motifs ne se- l’étoile représente les cinq piliers de l’is- l’immensité dunaire du Sahara. ront clairement précisés au niveau de la lam, et la couleur rouge fait référence au Le drapeau rouge de la Tunisie, a, pour loi que le 30 juin 1999.

28 Spécial conférence Mai 2011 29 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

, et Les couscous à travers le Maghreb « Tunisie » « Algérie » « Mauritanie » Dans notre dernière rubrique, nous Alger » est catalan (Aldjère), lui-même ritania (« Maurétanie »), nom d’un avions annoncé la thématique de cette tiré de Al-Djaza’ir, nom donné par le ancien royaume maure de l’ouest du Il faudrait sans nul doute un ouvrage marché et que l’on peut accommoder rubrique, à savoir, l’étymologie des fils du fondateur de la dynastie Ziride, Maghreb. Il dériverait donc d’abord du entier pour voyager à travers toutes de mille façons. C’est un plat quasi mots lorsqu’il bâtit la ville en 960 sur les rui- mot phénicien « mauhurim signinfiant les régions du Maghreb et restituer emblématique du Maghreb avec son Le nom Tunisie - viendrait du berbère nes de l’ancienne ville au nom romain « noir et sombre », puis du romain « dans leur origine toutes les recettes charme aux gestes codifiés. La denrée, Tunes et signifierait «promontoire» Icosium ; Djaza’ir Beni Mezghenna (Les mauros ». Ce n’est que bien plus tard de couscous ; du nord au sud, de l’est que la région associe au nationalisme ou peut-être même «lieu où passer la Îles des Beni Mezghenna). Le terme que le mot « Mauritanie » a été repris à l’ouest du Maghreb, le grain de cous- et à l’identité culturelle, est souvent nuit», et donc, par extension, « bivouac d’île pourrait, selon des géographes du temps des colons français ; Xavier cous se prépare, en effet, avec toutes servie le vendredi. Durant les repas et » ou « halte », appellation utilisée donc musulmans du Moyen Âge, désigner la Coppolani fut le premier à utiliser le sortes de céréales, blé, orge, maïs, mil les célébrations familiales, il est sym- secs et des oignons caramélisés ; En pour une localité berbère se situant côte fertile de l’actuelle Algérie, coin- concept Mauritanie dans son plan de et sorgho. bole de solidarité. Le mets est aussi un Tunisie, la manière la plus commune sur des voies romaines et qui a sans cée entre le vaste Sahara et la Méditer- colonisation, et ce, en souvenir de la La denrée de base du nord de l’Afri- élément clé des diffas, des banquets est de préparer le couscous avec de doute servi de relais ou de halte. En ranée, apparaissant alors comme une « mauretanie », qui, au temps des ro- que qu’est le couscous – le plat natio- aux plats multiples servis durant les la sauce à base de tomate et du bœuf français, le terme « Tunisie », dérivé du île de vie. Le nom en français, « Algérie mains et de Carthage, désignait tous nal de pays comme la Tunisie, la Mau- fêtes. En servant le couscous lors de ou de l’agneau. Le couscous maurita- nom de « Tunis », la capitale, est le fait » est officiellement adopté le 14 octo- les habitants de l’Afrique du Nord. ritanie, l’Algérie et le Maroc – trouve fêtes telles que celles qui marquent la nien lui est plutôt gris, croquant, sa- de géographes et historiens français, bre 1839 par Antoine Virgile Schneider ses racines principalement chez les fin du Ramadan, cette nourriture de- voureux. Agité pendant deux heures sans doute par analogie avec le mot « afin de désigner ce territoire faisant Que ce soit Tunes, Aldjère ou Mau- Berbères. Un chercheur date ses ori- vient un symbole d’abondance. En Al- par la main patiente des femmes, hu- Algérie », tiré à partir du nom d’Alger. partie de la Côte des Barbaresques. hurim, nos pays parlent une seule et gines entre -238 et -149 av. J.-C., tan- gérie, en Tunisie et au Maroc, le cous- midifié, palpé, épaissi de farine de blé, Ce mot a depuis été adopté par l’en- même langue et partagent la même dis qu’un autre déclare qu’il n’est ap- cous est généralement servi avec les il cuit à la vapeur dans une marmite semble des langues indo-européennes, L’origine du terme « Mauritanie » res- matrice. S’enrichir de nos histoires paru qu’entre le XIe et le XIIIe siècle, légumes (carottes, navets, etc.) cuits de fortune aux trous grossiers, on le alors qu’en arabe, le même terme dé- te peu connue. Se référant au «pays plurielles, s’unir par nos intérêts com- entre la fin de la Dynastie des Zirid dans un bouillon ou un ragoût épicé déguste sous la khaïma avec un peu signe à la fois la ville et le pays. des Maures» dont elle tire son nom, muns, n’est-ce pas là l’essentiel ? et le début de la Dynastie des Almo- ou doux, et de la viande (générale- de viande de chameau et une sauce D’Alger à Algérie. L’origine du nom « cette appellation vient du latin Mau- had. Le nom est dérivé de L’arabe de ment, poulet, agneau ou mouton); au parfumée de quelques légumes. Maghrebi kuskusu ou ksaksu. Le cous- Maroc, le couscous peut également Quelque soit sa sauce et où que l’on cous demeure un ingrédient populaire être complété avec des poissons à soit, rien ne vaut un couscous en fa- d’Afrique du nord parce qu’il est bon une sauce douce avec des raisins mille ou entre amis !

Mais d’où vient donc le mot « Maghreb » ?

Cette question s’est imposée d’elle- alors isolée entre la Méditerranée) et du Zab, de Constantine, de Béjaïa). même lors de mes recherches sur le le Sahara. D’ailleurs, Ibn Khaldoun remplaçait choix de thématiques pour cette ru- Maghreb ou Maroc ? Al-Maghrib en parfois Maghreb Aksa par Maghreb. brique. Car, après tout, découvrir et arabe désignant aussi le Maroc, il Mais alors, quelle est l’origine du mot se découvrir des racines communes arrive, pour éviter toute ambiguïté, « Maroc » ? Il vient du mot espagnol n’est-il pas le fondement même du « qu’on appelle le Maroc « Al-Maghrib «Marruecos» (déformation de Mar- vivre ensemble » ? Al-Aqsa », ce qui signifie « L’Occident rakech), trandsformé» en «Morocco» Le mot « Maghreb » vient, comme lointain », et Al-Maghrib Al-Araby (le par les Anglais, pour devenir «Maroc» qui si- « Maghreb arabe ») pour désigner la par le roi Français Louis XIV, pour des ,(مغرب) chacun sait, de magrib gninfie couchant, Ouest, occident, région entière. raisons de facilité de prononciation. l’occident du monde arabe par op- Il est intéressant de noter qu’au Le mot Maroc n’a donc rien à voir position avec Machreq, en raison de Moyen Âge, selon le traducteur d’Ibn avec « Maure », appellation donnée la position occidentale de cette ré- Khaldoun, le Maghreb est l’actuel par les romains aux habitants de gion par rapport au centre du califat Maroc, le Maghreb central serait l’ac- l’Afrique du nord hostile à la présen- islamique. Rappelons que ce sont les tuelle Algérie (provinces d’Alger et ce romaine. premiers conquérants Arabes arrivés d’Oran) et l’Ifriqiya englobait la Tuni- Nous nous pencherons sur l’étymo- dans la région qui l’ont appelé Dja- sie actuelle et une partie de la Libye logie des mots « Tunisie », « Algérie » zirat al-Maghrib, c’est-à-dire « Île du qui comprend Tripoli (sous les haf- et « Mauritanie » dans nos prochai- Couchant/de l’Occident », région sides il y avait en plus les provinces nes rubriques.

30 Spécial conférence Mai 2011 31 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

Zone with the lowest density of Rotary lion for presence. We need to be close to the as long Dear communities where our services are re- as I can quired, but we cannot do that by having remem- DG Ghammam, existing clubs trying to cope from long ber! distances. As service is, indeed, what we Standing Time surely passes very fast. It was only exist for, it is imperative that we form still is the the other day that you assumed the hi- as many clubs as we can find communi- enemy ghest office of your District, and now ties to support them! It is only then that of pro- you are finalizing arrangements for your we can identify with the communities, gress; it District Conference. and be truly relevant and available to is in fact understand and deal with problems at terminal I wish to take this opportunity to close range. My urgent message, there- illness. congratulate you on a job well done, fore, is that we must grow the number and on moving your District to a higher of Rotary clubs on our Zone. You and I, Let us level. I believe that when you finally hand and all of us together, could make this work vi- over to your successor at the end of happen. gorously June this year you will sit back and feel on RETENTION, and encourage all the that you gave your best to the District. My second message which is related to members to do better in inviting male As I wish you a very successful District the first one is to do with membership and female prospects and especially Conference, I want you to keep in mind and the size of our existing clubs. There young professionals to our clubs. For that however well you have performed; are well over 340 clubs on this Zone sustainability, we need to increase the there is always room for improvement. with memberships below 20. Indeed, in number of Interact and Rotaract clubs Unfortunately, you will not get another the majority of clubs, there are more to provide that important pipeline of opportunity to walk that route again as unfilled classifications than the filled prospective members. It is only then DG. Nevertheless, in the interim, you ones. This in itself shows that it is not that we build BIGGER, BETTER and have a rare opportunity to inspire your the absence of classifications, but rather, BOLDER Clubs. successor and the District at large to our own lack of will to invite others in. work to resolve the membership chal- I wish you an exceptionally successful lenges that we have on this continent, as A quick glance at the planning guide of District Conference. well as to take advantage of the oppor- clubs will reveal that in the majority of tunities that are staring at us. clubs, the members who invite in new Long live Rotary. members are not more than 5. We can, With 72 countries in Zone 20, we have and ought to do better. Personally, I am Sam F. Owori the largest and most diversified Zone tired of the Rotary membership sta- RID 2010/12. in the Rotary world, and yet it is the tistics which have stagnated at 1.2 mil-

La maison du Rotary Chers amis, Porte Parole du Bureau : La Conférence du District est une belle occasion pour rap- Mustapha Jammali, RC Tunis peler à tous les rotariens notre projet de construction de « La Maison du Rotary ». Ce projet a été présenté dans « la Gazette du Rotary du grand Maghreb » du mois de mars. Il clair que ce projet ne pourra Aujourd’hui, nous vous présentons les membres du comité. voir le jour qu’avec le soutien moral et logistique de tous les Comité d’honneur : Clubs de Tunisie. Ainsi un co- Président d’honneur : Faouzi Elloumi, RC Tunis mité élargi sera composé des Vice Président : Ridha Mrad, RC Tunis membres du bureau exécutif Vice Président : Abdelmonem Trabelsi, RC Sfax et des représentants de tous les Clubs (un par Club). Vice Président : Habib Bennour, RC Sousse Nous travaillons actuellement à la recherche d’un terrain Vice Président : Noomene Chelbi, RC Tunis pour y construire notre projet et réaliser enfin notre rêve Vice Président : Ridha Souissi, RC Hammamet de pouvoir mettre à la disposition des Clubs de Tunisie et Vice Président : Mohamed Ghammam, RC Tunis El Menzah des autres pays de notre District un siège leur offrant un Secrétariat permanent, des archives centralisées, un bureau Bureau Exécutif : pour le Gouverneur en exercice, des salles de réunion pour Président : Lassaad Mestiri, RC Tunis El Menzah les Clubs Rotary, Rotaract, Interact, une boutique rotarienne Vice Président : Noureddine Kaffel, RC Tunis Belvédère et enfin un lieu de détente pour les rotariens et leur invités. Secrétaire Général : Hatem Ben Slimane, RC La Marsa Trésorier : Ali Belaid, RC Tunis Sud Lassaad Mestiri Président de la Maison du Rotary

32 Spécial conférence Mai 2011 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 9010

REMERCIEMENTS À

Agents Réunis Assurances Ahmed Ben Rayana Aisha Ayari Ali Belaid Amen Bank Batterie Assad Ben Yedder Consulting Biat Cme Comiplast Dar Zarrouk Deyma Executive Rent A Car Groupe UTIC iberostar chich khan hôtel Intérieurs IMS-Inter Medical Service Jemaa Ben Sedrine Lake Forum La Paix Immobilière Lotfi Ben Sassi Maher Medhaffar Mohamed Boussaa Noureddine Hafsi Publicréation Ridha Besbes Rotary Club Tunis Belvédère Rotary Club Tunis Sud Sawa-Lamia Temimi Sigma Slah Ladjimi Tiba Immobilière TMI Unimed C&R : mim éditions 71 950 330

Gouverneur : Mohamed GHAMMAM Secrétaire général : Elyes Ben Mlouka Trésorière générale : Najoua AZOUZ Le 9010 : Lamia TEMIMI Tél : 216 98 306 801 Tél : 216 22 332 101 Tél : 216 23 328 077 Tél : 216 22 605 555 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Centre urbain nord Imm.ICC Tour des bureaux E.4.B 01 1082 Tunis-Tunisie