Tilid I Harl Jumaat Bil. 4 8hb November, 1974

PENYATA RASMI PARLIMEN PAllLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES

PARLIMEN KEEMPAT Fourth Parliament

PENGGAL PERTAMA First Session

KANDUNGANNYA JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 261]

USUL: Ucapan Terima Kasih kepada D.Y.M.M. Seri. Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 278]

• MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KEEMPAT Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG PERTAMA

Hari Jumaat, 8hb November, 1974

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang

YANG HADIR:

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, n.K., P.M.N., s.P.M.K'..,· S.J.M.K. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M. (Pekan). Timbalan Perdana Menteri, Menteri Kewangan dan Menteri Penyelarasan Perbadanan Awam, DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, s.P.M.J., P.1.s. (Sri Gading). Yang Berhormat Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK LEE SAN CROON, s.P.M.J., K.M.N. (Segamat). Menteri Perhubungan, TAN SRI v. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K. (Pelabuhan Kelang). Menteri Tanah dan Galian dan Tugas-tugas Khas, DATUK HAn MOHAMED ASRI BIN HAJI MuDA, s.P.M.K., s.P.D.K. (Nilam Puri). Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK HAJI HAMZAH BIN DATUK " ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.I.M.P. (Temerloh). Menteri Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar, DATUK ONG KEE HUI, P.N.B.s. (Bandar Kuching). ,, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GttAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Lipis). Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, " P.D.K., J.P. (Kinabalu). Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K. " (Ulu Langat). ,, Menteri Perancangan Am dan Penyelidikan Sosio-Ekonomi, DATUK HAJI ABDUL TAIB BIN M,\HMUD, P.G.D.K. (Samarahan). Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK Au BIN HAJJ AHMAD, s.P.M.J., " s.M.J. (Pontian). Menteri Penerangan dan Tugas-tugas Khas bagi Hal Ehwal Luar Negeri, " Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu). ,, Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru, TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor). 251 8 NOVEMBER 1974 252

Yang Berhormat Menteri Pelajaran, DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kubang Pasu). Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). Timbalan Menteri Penerangan, TUAN SHAlUFF AHMAD, J.M.N. (Jerantut). Timbalan Menteri Perhubungan, DATUK HAJI WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T. (Kemaman). Timbalan Menteri Penyelarasan Perbadanan Awam, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D.P.M.J., K.M.N. (Pulai). Timbalan Menteri Pertanian daq Pembangunan Luar Bandar, DATUK HAJI MusTAPHA BIN HAJJ ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam). Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJJ HASSAN ADLI BIN HAJJ ARSHAD (Bagan Datok). Timbalan Menteri Pelajaran, TUAN CHAN SIANG SuN, J.S.M., A.M.N., P.J.K., 1.P. (Bentong). Timbalan Menteri Kewangan, TAN SRI CHONG HON NYAN, P.S.M., J.M.N. " (Batu Berendam). Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK ABDULLAH AHMAD " (Machang). Timbalan Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, TUAN " MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Tampin). Timbalan Menteri Kesihatan, TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kota Setar). Timbalan Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan, TuAN RICHARD Ho UNG HUN (Lumut). Timbalan Menteri Tanah dan Galian, DR SuLAIMAN BIN HAJI DAUD " (San tubong). Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN PAUL LEONG KHEE SEONG " (Tai ping). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, " TUAN S. SuBRAMANIAM (Damansara). Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, DR GoH CHENG TEIK (Nibong Tebal). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan, " DR NEO YEE PAN (Muar). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru, TUAN MOHD. Au BIN M. SHARIF (Kuantan). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN " RAIS BIN y ATIM (Jelebu). TUAN (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., D.P.M.J., D.P.M.P., 1.M.N., P.I.S. (Pagoh). TUAN HAJI NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, K.M.N., J.P. (Pengkalan Chepa). " TAN SRI ABDUL Aziz BIN YEOP (Padang Rengas). TUAN ABDUL JALAL BIN HAJI ABU BAKAR, A.M.N. (Batu Pahat). TUAN HAJJ ABDUL RASHID BIN HAJJ JAIS, A.D.K. (Ulu Padas). TUAN HAJJ ABDUL wAHAB BIN YUNUS (Dungun). 253 8 NOVEMBER 1974 254

Yang Berhormat PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN ARSHAD (Hilir Perak). TUAN HAJJ AHMAD BIN HAJJ ITHNIN (Jasin). TUAN HAJJ AHMAD SHUKRI BIN HAJJ ABD. SHUKOR (Padang Terap). " TUAN AJAD BIN 0. T. 0YUNG (Labuk Sugut). " TUAN ARIFFIN BIN HAJI DAUD (Permatang Pauh). " TUAN Au How CHEONG (Telok Anson). TUAN AZAHAR! BIN MD. TAIB, J.S.M., A.M.N., s.M.K., J.P. (Kulim Bandar Bahru). TUAN AzHARUL ABIDIN BIN HAJJ ABDUL RAHIM (Batang Padang). " TUAN BUJA BIN GuMBILAI (Tuaran). " DR CHEN MAN HIN (Seremban). TUAN CHIAN HENG KAI (Batu Gajah). TUAN CHIENG TIONG KAI alias CHIENG Sm LUNG (Sarikei). TUAN CHIN HON NGIAN (Rengam). TUAN RICHARD DAMPENG ANAK LAKI (Serian). TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang Lupar). TUAN EMBONG BIN YAHYA, A.M.N. (Ledang). " TUAN FAN YEW TENG (Menglembu). TUAN FARN SEONG THAN (Sungai Besi). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJJ ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.s. (Semerah). TUAN HAJJ HADADAK BIN HAJJ D. PASAUK (Simunjan). TUAN HASHIM BIN GHAZAL! (Matang). " DATUK NIK HASSAN BIN ABDUL RAHMAN, s.P.M.T., P.S.D., K.M.N. (Kuala Nerus). TUAN SYED HASSAN BIN SYED MOHAMED (Arau). DR HEE TIEN LAI alias HEE TEN LAI (Ayer Hitam). TUAN JA'AFAR BIN HAMZAH, P.I.S. (Johor Bahru). TUAN HAJJ JAMIL BIN ISHAK, P.J.K. (Tanjong Karang). TUAN JAWAN ANAK EMPALING (Rajang). " TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu). " TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). TUAN LATIP BIN HAJJ DRIS (Mukah). TUAN LEE BOON PENG, A.M.N., J.P., P.J.K. (Mantin). TUAN LEE LAM THYE (Kuala Lumpur Bandar). TUAN LEO MOGGIE ANAK lROKE (Kanowit). " TUAN LEW SIP HON, K.M.N. (Shah Alam). TUAN LIBEN ANAK KATO alias WAIRY LEBEN ANAK KATO (Betong). " TUAN LIM KIAM HOON (Padang Serai). TUAN LIM CHO HOCK (lpoh). " DR LIM CHONG Eu (Tanjong). TUAN LIM KIT SIANG (Kota Melaka). ,, DATUK LIM Pm Ho, P.G.D.K., J.P., B.K. (Sandakan). .,, DR LING LIONG SIK (Mata Kuching) . DATUK PETER Lo Su YIN, P.G.D.K. (Gaya). 255 8 NOVEMBER 1974 256

Yang Berhormat TUAN LUHAT WAN (Baram). TUAN LUKMAN BIN ABDUL KADIR (Ulu Nerus). TOAN MADINA BIN UNGGUT (Bandau). DATUK ALBERT MAH, K.M.N., D.M.P.N., P.J.K. (Bukit Bendera). " TUAN MAK HON KAM, A.M.P. (Tanjong Malim). TAN SRI HAJI MOHAMED SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K. (Kota Belud). " TUAN MOHAMED SOPIEE BIN SHEIKH IBRAHIM, J.M.N. (Kepala Batas). TUAN MOHD. BAKRI BIN ABDUL RAIS (Parit). TuAN MOHD. IDRIS BIN HAn IBRAHIM (Setapak). TUAN MOHD. SALLER BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Silam). TUAN HAJI MOHD. TAUFECK BIN 0. K. K. HAJI AsNEH (Hilir Padas). TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. (Ulu Trengganu). DATUK SYED NAHAR BIN TUN SYED SHEH SHAHABUDDIN, D.P.M.K., K.M.N. (Jerlun-Langkawi). RAJA NASRON BIN RAJA ISHAK, P.J.K. (Kuala Selangor). TUAN NGAN SIONG HING (Kinta). TENGKU NOOR ASIAH BINTI TENGKU AHMAD (Tumpat). TUAN OH KENO SENG (Petaling). PuAN OoN ZARIAH BINTI ABU BAKAR, A.M.N., A.M.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). TUAN Oo GIN SUN (Alor Setar). TUAN PANG SUI CHEE alias ALEX PANG (Tawau). · TUAN K. PATHMANABAN, K.M.N. (Telok Kemang). TUAN PATRICK ANEK UREN (Bau-Lundu). TUAN RACHA UMONG (Limbang-Lawas). TUAN RASIAH RAJASINGAM (Jelutong). TENGKU RAZALEIGH BIN TENGKU MOHD. HAMZAH, S.P.M.K., P.S.M. (Ulu Kelantan). TUAN s. SAMY VELLU, A.M.N. (Sungai Siput). TUAN SANUSI BIN JUNID (Jerai). DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kuala Kedah). TUAN SHAARI BIN JusoH, P.P.N. (Kangar). TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K., P.B.S., J.P. (Baling). TUAN SHAMSUDDIN BIN DIN, P.P.N. (Gerik). TUAN SHAMSURI BIN Mo. SALEH, A.M.N., J.P. (Balik Pulau). TUAN SIBAT ANAK T AGONG alias SIBUT MIYUT ANAK T AGONG (Ulu Rajang). TUAN THOMAS SALANO SIDEN (Julau). TUAN HAJI SUHAIMI BIN DATUK HAJI KAMARUDDIN (Sepang). w AN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Parit Buntar). TUAN Su LIANG Yu (Bruas). PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis). DR TAN CHEE KROON (Kepong). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bukit Mertajam). 257 8 NOVEMBER 1974 258

Yang Berhormat TUAN TING LING Krnw (Bintulu). " TUAN WEE Ho SOON (Bandar Sibu). " TUAN YANG SIEW SIANG (Miri-Subis). TUAN HAJ1 YusoF RAWA alias HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH, J.P. " (Ulu Muda). TENGKU ZAID AL-HAJ BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas). WAN ZAINAB BINTI M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K. (Sungai Petani). " TUAN ZAKARIA BIN HAJI ABDUL RAHMAN (Besut).

YANG TIDAK HADIR Yang Berhormat Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Alor Gajah). Menteri Undang-undang dan Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN " YuSOF, P.M.N. (Tenggaroh). Menteri Kebajikan -Am, PuAN HAJJAH AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Kuala Langat). Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan, TUAN HAJJ MOHAMED BIN " YAACOB, P.M.K., s.M.T. (Tanah Merah). Menteri Perusahaan Utama, DATUK MUSA HITAM, S.P.M.J. (Labis). " Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK Sru HAJI KAMARUDDIN BIN HAJI MAT ISA (Lafut). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perhubungan, TUAN HAJI RAMU BIN " OMAR, P.M.P., K.M.N. (Bagan Serai). Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, TUAN ABDULLAH BIN MAJID, K.M.N. (Raub). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUAN MUSTAPHA BIN Au (Kuala Trengganu). DATUK PATINGGI HAJJ ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, D.P., P.N.B.S., S.I.M.P. " (Payang). PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan). TUAN STEPHEN ROBERT EVANS (Keningau). " TUAN HISHAMUDDIN BIN HAJI y AHA y A (Maran~. " TAN SRI SYED JA'AFAR ALBAR, P.M.N., D.P.M.J. (Panti). TUAN LOH FooK YEN (Kluang). " TUAN wALTER LOH POH KHAN (Selayang). TUAN HAJI MOHAMED KHIR JOHARI (Kuala Muda). " TUAN Mmm. ZAHAR! BIN AWANG (Kuala Krai). " TuN DATU HAJI MusTAPHA BIN DATU HARUN, s.M.N., P.D.K., K. v.o., o.B.E. " (Marudu). TUAN JAMES STEPHEN TrnoK, A.D.K. (Pehampang). " DATUK STEPHEN YONG KuET TzE, P.N.B.s. (Padawan). " TUAN HAJI ZAKARIA BIN ISMAIL (Rantau Panjang). "

YANG HADIR BERSAMA Yang Berhormat Timbalan Menteri Pertahanan, DATUK HAJI DzuLKIFLI BIN DATUK HAJI ABDUL HAMID, A.S.D.K., A.M.N. (Dilantik). 259 8 NOVEMBER 1974 260

DEWAN RAKYAT

PEGAWAl-PEGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Rakyat, Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz.

Timbalan Setiausaha, Haji A. Hasmuni bin Haji Hussein.

Penolong Setiausaha, Mohd. Salleh bin Abu Bakar.

Penterjemah Melayu Kanan/Pemangku Penolong Setiausaha, Ghazali bin Haji Abd. Hamid.

SAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN Penyunting, Yahya Manap.

Penolong Penyunting, P. B. Menon.

Penolong Penyunting, Osman bin Sidik.

Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy. Louis Y eoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu S!imah. Rani bin Rahim. Suhor bin Rusin. Jamaluddin bin Haji Ali. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Quah Mei Lan. Puan Kong Y ooi Thong. J uliah binti Awam: Supiah binti Dewak. Ismail bin Hassan.

BENTARA MESYUARAT Mejar (B) Musa bin Alang Ahmad. 261 8 NOVEMBER 1974 262 DOA kenaikan harga gula tidak mengakibatkan harga-harga susu dan benda-benda yang (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mempenge­ menggunakan gula dinaikkan? rusikan Mesyuarat) Datuk Hussein bin Datuk Ono: Tuan Yang JAWAPAN-JAWAPAN MULUT di-Pertua, saya sedar kenaikan harga gula BAGI PERTANYAAN­ baharu-baharu ini dan kenaikan harga itu PERTANYAAN ialah dengan persetujuan Kerajaan, sebab­ sebabnya Ahli-ah1i Yang Berhormat Dewan ALIRAN INFLASI KEPADA BARANG ini mengetahui sebab-sebab terpaksa dilulus KEPERLUAN HARIAN dan dibenarkan harga gula itu dinaikkan. Kita sedar dengan kenaikan harga gula 1. Tuan Lee Lam Thye (di bawah S.O. itu tentu harga susu dan barang-barang 24 (2)) minta Menteri Kewangan menyatakan yang berkaitan dengan gula akan naik juga. samada arah aliran inftasi kepada barang­ Ini sebagaimana yang telah diterangkan barang keperluan hari-hari, terutama yang dalam akhbar-akhbar ialah cara yang tidak berkenaan dengan makanan, telah dapat dapat dielakkan disebabkan kenaikan harga dikawal, dan jika tidak apakah langkah­ gula mentah di pasaran dunia yang kita langkah lanjut yang sedang diambil bagi tidak dapat mengelakkannya dan menahan­ mencegah inftasi dengan berkesan sekali. nya.

Timbalan Perdana Menteri (Datuk Hussein Raja Nasron bin Raja Ishak: Tuan Yang bin Datuk Ono): Tuan Yang di-Pertua, di-Pertua, adakah Kementerian yang ber­ Ucapan Belanjawan saya dan Lapuran kenaan sedar bahawa ada kebocoran ber­ Ekonomi akan meliputi soalan yang di­ kenaan dengan kenaikan harga-harga se­ bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat ini. belum pengumuman rasmi dibuat oleh Waiau bagaimanapun, saya akan memberi­ Kementerian-kementerian yang berkenaan. kan butir-butir yang akan menjawab soalan Jika sedar, apakah langkah-Iangkah yang ini bagi sementara waktu. Angkatunjuk diambil untuk mencegah kebocoran kenaikan Harga Pengguna (Consumer Price Index) harga-harga sebelum diumumkan? telah berkurangan dari 24 % pada bulan Mac kepada 16.6 % pada bulan Ogos. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Soalan Kenaikan dalam Angkatunjuk Harga Peng­ yang asalnya adalah berhubung dengan guna bagi barang-barang makanan juga aliran inftasi kepada barang-barang keper­ k~rang dari kadar tahunan sebanyak kira­ luan, saya ingat tidak payah dijawab soalan kira 40 % pada bulan Mac tahun ini kepada itu. kira-kira 24% pada bulan Ogos. Kekurangan dalam kadar kenaikan Angkatunjuk Harga Dr Tan Chee Khoon: Adakah Yang Pengguna mencerminkan kesan-kesan akibat Berhormat Menteri yang berkenaan sedar dari Iangkah-langkah anti-inflasi yang diambil iaitu Kerajaan telah mengumumkan harga oleh Kerajaan setakat ini. Langkah-Iangkah susu tidak dinaikkan walaupun harga gula selanjutnya akan diambil apabila keadaan dinaikkan, tetapi seperti saya sebutkan susu memerlukannya, dan Ucapan Belanjawan telah dinaikkan I 0 sen setin. Apakah saya akan memberi penerangan yang lebih tindakan Kerajaan akan ambil supaya kita mengenai perkara ini. boleh mencegah kenaikan harga susu ini? Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Adakah Yang Ber­ Datuk Hussein bin Datuk Ono: Tuan Yang hormat Menteri yang berkenaan sedar di-Pertua, saya sedar berkenaan dengan baharu-baharu ini gula telah dinaikkan kenaikan harga susu yang kita baca dalam harganya 60 sen sekati, iaitu naik 10 sen akhbar-akhbar, tetapi sebagaimana yang sekati atau 20%, akibatnya telah timbul iaitu saya katakan kenaikan harga susu ini setakat harga susu telah dinaikkan 10 sen setin. ini tidak: dengan kebenaran Kerajaan. Bolehkah Menteri yang berkenaan men­ Kebenaran kenaikan gula sebagaimana saya jelaskan apakah tindakan Kerajaan telah terangkan tadi ialah dengan kebenaran ambil atau akan ambil supaya akibat Kerajaan. 263 8 NOVEMBER 1974 264 Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. KEADAAN MELESET (RECESSION) Jika syarikat-syarikat. yang membuat susu NEGERI-NEGERI PERINDASTRIAN telah menaikkan harganya dengan tidak diluluskan oleh Kerajaan, bolehkah Menteri 2. Tuan Lew Sip Hon minta Menteri yang berkenaan jelaskan apakah tindakan Kewangan menyatakan samada beliau ber­ Kerajaan akan ambil terhadap kenaikan setuju keadaan meleset (recession) pada harga ini? masa sekarang di negeri-negeri perindastrian dan maju dalam dunia ini akan terus hingga ke hujung tahun 1975. Jika ya, apakah Menteri Perdagangan dan Perindastrian langkah-langkah yang beliau akan adakan (Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu untuk mengatasi kemerosotan ekonomi Samah): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon negara kita yang mungkin berlaku dan akan supaya memberi jawapan terhadap soalan­ juga mengakibatkan pengangguran dan ke­ soalan yang dibuat berkenaan dengan harga kurangan ekspot. susu. Datuk Hussein bin Datuk Onn: Tuan Yang Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Silakan. di-Pertua, ini adalah soalan yang sangat mustahak yang merupakan salah satu Datuk Hamzah bin Datuk Abu Samah: daripada perkara-perkara utama dalam Sebenarnya, tidak ada kenaikan harga susu Ucapan Belanjawan saya dan Lapuran sebagaimana yang dilapurkan oleh setengah­ Ekonomi Perbendaharaan 1974-1975 yang setengah pihak s~bagaimana dapat kita baca akan dibentangkan pada 12hb November. dalam suratkhabar-suratkhabar yang dilulus­ kan oleh Kerajaan. Ada khabar-khabar yang CUKAI JUALAN KEPADA diberitakan bahawa harga susu telah di­ PEMBUAT PAKAIAN naikkan 5 sen. Kita telah membuat penyia­ satan di atas perkara ini dan kita tidak ada 3. Tuan Lew Sip Hon minta Menteri bukti yang jelas samada dari lapuran orang­ Kewangan menyatakan samada beliau sedar orang ramai bahawa betul harga susu sudah bahawa sekarang ini cukai jualan yang naik 5 sen. J adi, sebagaimana juga yang dipungut daripada pembuat-pembuat pakaian telah dijelaskan harga barang-barang yang telah dikenakan dua kali bayaran cukai, dikawal sebagai susu hanya boleh dinaikkan iaitu sekali dipungut atas kain-kain dan jikalau sekiranya ada kelulusan daripada bahan-bahan atau alat-alat untuk membuat Kerajaan menerusi Kementerian Per­ pakaian dan sekali lagi dipungut atas nilai dagangan dan Perindastrian. Kalau sekira­ yang ditambah seperti gaji-gaji buruh dan nya ada bukti menunjukkan bahawa satu­ sebagainya (value added). Dengan ini satu pihak itu menaikkan harga satu-satu bererti cukai jualan telah dikenakan dua barang yang dikawal itu dengan tidak ada kali. Jika ya, bolehkah pindaan dibuat kebenaran, sebagaimana saya kata tadi, supaya selaras dengan prinsip cukai jualan tindakan sewajarnya akan boleh diambil di yang mana hanya satu peringkat cukai sahaja bawah undang-undang yang berkenaan. yang biasanya dibuat (one-stage tax). Timbalan Menteri Kewangan (Tan Sri Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Chong Hon Nyan): Tuan Yang di-Pertua, Tuan Yang di-Pertua. Saya mengakui saya saya suka menyatakan di sini bahawa cara sendiri tidak beli susu, tetapi jururawat saya mengenakan cukai jualan itu tidak meng­ apabila saya membuat "round" malam tadi, akibatkan cukai dua kali kepada pembuat­ katanya, beliau pergi ke kedai dan beli susu pembuat pakaian. Sebagaimana Ahli Yang harganya telah dinaikkan 10 sen. Kalau saya Berhormat sedar, cukai jualan yang dikena­ menyampaikan nama syarikat "itu kepada kan dalam tahun 1972 adalah satu cukai Menteri yang berkenaan, bolehkah Menteri seperingkat, iaitu cukai itu dikenakan sekali yang berkenaan siasat perkara ini dengan sahaja di atas nilai jualan barang·barang. teliti dan kalau ada kesalahan mengambil Bahan-bahan mentah yang digunakan untuk tindakan yang tegas terhadap syarikat itu? membuat barang-barang adalah dikecualikan daripada cukai. Apabila Akta Cukai J ualan, Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang 1972 berkuatkuasa pada awal tahun itu Berhormat Menteri telah memberitahu tadi beberapa rayuan telah diterima daripada kalau ada bukti, beritahu kepada beliau. pembuat-pembuat pakaian menyatakan 265 8 NOVEMBER 1974 266 bahawa mereka tidak dapat mengenakan daripada pembuat-pembuat pakaian ber­ cukai jualan berdasarkan nilai jualan oleh jumpa saya sendiri berkenaan dengan sebab cara pemiagaan mereka dan juga masaalah-masaalah yang dihadapi oleh kesukaran untuk mendapatkan bahan-bahan mereka. Satu hasil daripada perjumpaan itu mentah untuk membuat barang-barang itu ialah cara yang tadi saya nyatakan bahawa bebas daripada cukai. Untuk memberi cukai jualan dikenakan atas perbezaan bantuan kepada pembuat-pembuat pakaian sahaja di antara harga jualan dan harga itu khususnya pembuat-pembuat yang kecil bahan-bahan mentah. Jikalau mereka boleh satu keistimewaan khas telah diberi kepada dapat bahan-bahan mentah yang dikecuali­ mereka untuk mengenakan cukai jualan kan daripada cukai-cukai jualan, bolehlah hanya atas nilai tambahan dalam membuat kita beri pengecualian kepada mereka. Saya pakaian-pakaian, iaitu perbedzaan harga di sanggup jikalau masih ada masaalah antara harga yang diperolehi dengan harga berjumpa rombongan-rombongan atau wakil­ sebenar bahan-bahan mentah yang digunakan wakil daripada pembuat-pembuat pakaian untuk membuat pakaian-pakaian tersebut. itu sekali lagi. Dari itu adalah diperhatikan bahawa cara mengenakan cukai jualan ini mempunyai kesan yang sama dengan mengenakan cukai jualan atas nilai jualan oleh kerana cukai JALAN SENTUL- telahpun dikutip atas harga bahan-bahan KESESAKAN LALULINTAS mentah semasa diimpot. Oleh itu, adalah tidak benar bahawa pembuat-pembuat 4. Dr Tan Chee Khoon minta Menteri pakaian dikenakan cukai dua kali. Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar menyatakan samada beliau · sedar bahawa Mengenai bahagian kedua soalan itu saya Jalan Sentul tidak cukup luas untuk lalu­ suka memberi jaminan kepada Ahli Yang lintas yang lalu di situ dan jika sedar, bilakah Berhormat bahawa cara mengutip cukai jalan tersebut akan diperbesarkan. jualan · adalah sentiasa dikaji. Ini dibuat bukan sahaja untuk mendatangkan peringkat Menteri Kerajaan Tempatan dan Alam pematuhan cukai yang lebih tinggi lagi tetapi Sekitar (Datuk Ong Kee Hui): Tuan Yang juga pentadbiran dan pelaksanaan cukai di-Pertua, saya sedar tentang kesesakan lalu­ yang lebih baik. lintas waktu pagi dan selepas waktu pejabat di Jalan Sentul. Dewan Bandaraya sedang Tuan Lew Sip Hon: Tuan Yang di­ mengkaji masaalah ini dan akan merancang­ Pertua, soalan tambahan. Adakah Menteri kan perbaikan jalan ini bersama-sama dengan yang berkenaan sedar bahawa perbezaan di pembinaan "Northern Route" atau jalan antara pembuat pakaian yang besar seperti yang menuju ke utara yang dicadangkan itu manufacturer dan pembuat pakaian-pakaian yang akan menghubungi Jalan Pahang dan yang kecil secara cottage industry di mana di Jalan Ipoh. belakang rumah ada barangkali 5-6 orang bekerja. Maka dengan cara mengutip cukai Tindakan sedang diambil untuk membina jualan ini akan mengakibatkan pembuat­ semula dan melebarkan dua jambatan yang pembuat pakaian secara cottage industry itu ada sekarang di jalan tersebut. Ini akan mendatangkan pengangguran (unemploy­ menyenangkan lalulintas di kawasan tersebut. ment), sebab . dalam cukai yang dijalankan seperti ini adalah satu beban yang besar Dr Tan Chee Khoon: · Soalan tambahan, kepada pembuat-pembuat pakaian itu. Kalau Tuan Yang di-Pertua. Adakah Menteri yang sedar, bagaimanakah Timbalan Menteri yang berkenaan sedar bahawa di Jalan Sentul ada berkenaan sedang mengambil tindakan untuk tanah yang boleh digunakan untuk mem­ mengatasi masaalah ini '? besarkan jalan. Apa yang dikehendaki oleh penduduk-penduduk dan pemandu-pemandu Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang kereta di sana ialah pembesaran jalan itu, di-Pertua, saya memang sendiri sedar bahawa bukan membina atau membaiki jalan. Oleh ada juga pembuat pakaian kecil ini yang sebab itu, bolehkah Menteri yang berkenaan mempunyai masaalah-masaalah berkaitan siasat perkara ini supaya pembesaran jalan dengan cukai jualan, kerana beberapa lama ini boleh dibuat dan tidak membuang masa dahulu ada juga rombongan-rombongan lagi? 267 8 NOVEMBER 1974 268 Datuk Ong Kee Hui: Seperti kata saya kampung baharu yang paling besar di tadi, meluaskan jalan itu tidak timbul. seluruh tanahair kita dan jalan di sana tidak Masaalah yang besar kesesakan itu ialah mencukupi, parit langsung tiada. jambatan-jambatan di jalan itu hendak dibesarkan juga. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertu~: Apa soalannya? Tuan S. Samy Vellu: Soalan tambahan. Tuan Yang di-Pertua. Bolehkah Menteri Dr Tan Chee Khoon: Saya hendak yang berkenaan memberi keterangan atas bertanya kepada beliau iaitu $3,000,000 jalan-jalan di kawasan Kepong di antara lebih yang disebutkan oleh beliau langsung Batu 5 Ipoh Road sampai Kepong Baru? Di tidak mencukupi untuk tujuan ini. sana jalan tidak cukup luas untuk kereta­ kereta di dalam kawasan Kepong (Parlimen) Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Itu satu juga. Saya minta Menteri yang berkenaan kenyataan sahaja. Soalannya apa? adakah satu rancangan baru untuk membuat jalan baru di sana. Dr Tan Chee Khoon: Soalnya tidak cukup, jadi saya hendak sertanya soalan Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Itu yang lain. soalan ba.tu dan lain daripada soalan yang as al. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Itu bukan soalan. KAMPUNG-KAMPUNG BARU­ SISTEM PARIT/PEMELIHARAAN Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahannya KESIHATAN/JALANRAYA ialah $3,000,000 yang disebutkan oleh Setia­ S. Tuan Fam Seong Than minta Menteri usaha Parlimen tadi langsung tidak men­ Perumahan dan Kampung-kampung ;Baru cukupi, dan apakah tindakan Kementerian­ menyatakan samada beliau sedar bahawa nya akan ambil supaya menambahkan sistem parit, pemeliharaan kesihatan dan perbelanjaan itu atau penmtukan itu? jalanraya dikebanyakan kampung-kampung baru dalam negara ini adalah tidak men­ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Itu cukupi; jika ya, bilakah beliau bercadang baharu soalan tambahan. hendak memperbaiki keadaan ini. Tuan Mohd. Ali bin M. Sharif: Tuan Setiausaha Parlimen kepada Menteri Yang di-Pertua, perup.tukan $3,000,000 bagi Perumahan dan Kampung-kampung Baro tiap-tiap tahun itu adalah merupakan (Tuan Mohd. Ali bin M. Sharif): Tuan Yang bantuan bagi memperbaiki sistem-sistem parit di-Pertua, saya sedar bahawa sistem parit, dan seumpamanya yang terdapat dalam pemeliharaan kesihatan dan jalanraya di kawasan kampung-kampung baru itu. kebanyakan kampung-kampung baru dalam Kementerian ini sedar mungkin barangkali negara ini adalah tidak mencukupi. Oleh peruntukan itu tidak mencukupi, tetapi ini ·yang demikian, di bawah Rancangan Malay­ adalah bera,sas kepada keadaan yang ada sia Kedua, grant sebanyak $3 juta telah di- sekarang ini.

untukkan tiap-tiap tahun bagi maksud I tersebut dan bagi memperbaiki keadaan I penghidupan di kampung-kampung baru RAPAT UMUM DAP DI MELAKA- amnya. PENGHARAMAN POLIS Dr Tan Chee khoon: Soalan tambahan. 6. Tuan Ngan Siong Hing (di bawah S.O. Adakah Setiausaha Parlimen yang berkenaan 24 (2)) minta Menteri Hal . Ehwal dalam sedar bahawa $3,000,000 langsung tidak Negeri menyatakan sebab-sebab pengha­ mencukupi untuk beratus-ratus kampung raman Polis dikenakan atas Rapat Umum baharu di tanahair kita. kalau wang itu DAP yang dijangka berlangsung di Padang tidak mencukupi untuk kampung-kampung Hilir, Melaka pada hari Sabtu, 12hb baharu di Selangor-di kawasan saya, saya Oktober, 1974; dan menerangkan apa tidak tahu samada Setiausaha Parlimen sebab-sebab "keselamatan" yang terlibat sedar ada suatu kampung baharu yang dalam pengharaman Polis atas rapat umum dinamakan Jinjang dan Jinjang ialah itu. ------·-·

269 8 NOVEMBER 1974 270 Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan ada dipasang oleh syarikat pemasang­ Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): pemasang kereta tempatan; Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana meman­ (ii) pemohonan dari pegawai-pegawai di­ dangkan bahawa pada ketika ini negara plomat asing; berada di dalam keadaan yang sangat berkehendakkan ketenteraman dan stabiliti (iii) permohonan dari seseorang pegawai supaya dapat kita menumpukan keseluruhan Kerajaan Malaysia yang ditugaskan di tenaga menghadapi pembangunan apa lagi di Iuar negeri dan ditukarkan kembali ke dalam suasana apa yang dititahkan oleh Duli Malaysia; Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda (iv) permohonan dari pemegang-pemegang Yang di-Pertuan Agong "stagfiasi" maka permit Jabatan Pengangkutan yang ada1ah difikirkan lebih baik dan lebih tidak mampu untuk membeli kereta­ munafaat untuk rakyat dan negara, kita kereta baru untuk dibuat teksi; dan mengurangkan aktiviti-aktiviti yang dianggap "unproductive" yang mungkin boleh meng­ (v) sebab-sebab Iain yang kalau perlu di­ api-apikan keadaan merosakkan keten­ fikirkan munasabah diluluskan per­ teraman. Oleh yang demikian, berhubung mohonan-permohonan itu. dengan soalan ahli Yang berhormat itu, adalah diberitahu bahawa pihak kerajaan Semua permohonan berkehendakkan ke­ telah memutuskan buat sementara ini rapat lulusan Menterinya sendiri. umum di tempat-tempat terbuka kepada awam (public places) oleh apa jua parti Tuan Oh Keng Seng: Soalan tambahan. politik tidak akan diizinkan melainkan dalam Tadi kita dapat tahu jawapan dari Yang masa pilihanraya umum atau dalam kawasan Berhormat Menteri mengenai permit A.P. pilihanraya kecil waktu pilihanraya yang di­ yang diluluskan oleh Kementerian ini adalah tetapkan oleh Suruhanjaya Pilihanraya. untuk firma-firma dan untuk individuals. Bolehkah Yang Berhormat Menteri yang LESEN IMPOT KERETA berkenaan ini memberitahu berapa orangkah yang dapat teksi untuk digunakan sebagai 7. Tuan Oh Keng Seng minta Menteri teksi dalam semua permohonan A.P. yang Perdagangan dan Perindastrian menyatakan diluluskan pada tahun 1974? bilangan permit "A.P." tulis yang dikeluar­ kan kepada firma-firma atau orang per­ seorangan bagi mengimpot kereta-kereta ke Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Bagai­ Malaysia pada tahun 1973 dan 1974. Apakah manakah Yang Berhormat Menteri boleh "kriteria" atau dasar pemberian permit menjawab dengan serta-merta, kalau tidak A.P. ini. diberitahu terlebih dahulu.

Datu.k Haji Hamzah bin Datuk Abu Tuan Oh Keng Seng: Sebab saya nampak Samah: Tuan Yang di-Pertua, mengikut A.P. yang diluluskan tidak diberikan kepada catitan rekod di Kementerian Perdagangan orang yang menggunakan teksi, tetapi A.P. dan Perindastrian pengeluaran lesen-lesen yang diluluskan untuk orang-orang seperti impot kepada firma-firma dan orang-orang Ahli Parlimen atau Ahli Dewan Undangan perseorangan untuk mengimpot kereta-kereta ialah sebanyak 1,593 buah dalam tahun Negeri atau V.I.P . .sahaja. Saya fikir ini di­ 1973 dan sebanyak 1,514 unit dalam tahun salahgunakan. 1974 (dari bulan Januari hingga Oktober). Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Soalan­ Sejak kawalan ke atas pengimpotan kereta­ nya apa? kereta dikenakan pada tahun 1966, lesen­ lesen impot hanya dikeluarkan berasaskan kepada qota yang telah diperuntukan. Per­ Tuan Oh Keng Seng: Soalannya ialah saya timbangan juga diberi kepada permohonan­ rasa keputusan ini tidak memuaskan. permohonan berdasarkan kepada sebab-sebab atau alasan-alasan yang berikut: Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Itu (i) sekiranya tidak ada penyamaan jenis bukan soalan tambahan. Apa soalan kereta yang diimpot itu dengan yang tambahannya? Tak ada.

• 271 8 NOVEMBER 1974 272 SEKOLAH KEBANGSAAN SIALANG, yang dikenakan, taksiran harga tanah TANGKAK-BINA TANDAS MODEN tersebut ialah sebanyak $67 ,500 dan bukan $300,000. 8. Tuan Embong bin Yahya minta Menteri Pelajaran menyatakan: Tuan Oh Keng Seng: Soalan tambahan. (i) samada beliau sedar bahawa Sekolah Adakah sekolah itu mendapat kelulusan atau Kebangsaan Sialang, Tangkak, J ohor mendapat approval dari Menteri Pelajaran yang mempunyai 154 orang murid laki­ sebelum tanah itu dijual kepada pihak laki dan perempuan tidak mempunyai swasta? tandas dan bilik air semenjak tahun Dr Mahathir bin Mohamad: Kementerian 1968, walaupun telah berkali-kali per­ Pelajaran telah meminta Pengarah Tanah mohonan membinanya telah dibuat dan Galian Perak pada 23hb Ogos, 1974 oleh Guru Besar kepada Kementerian supaya memelihara tanah yang berkenaan itu Pelajaran; iaitu Pajakan Negeri No. 165 Lot 46222 (ii) adakah beliau sedar bahawa keadaan sebagai simpanan sekolah. Perkara ini masih ini berlawanan dengan tujuan menjaga lagi dalam tindakan. kebersihan dan membahaya kepada kesihatan; dan GURU-GURU DI SEKOLAH JENIS (iii) kalau sedar, tidakkah beliau me­ KEBANGSAAN CHINA mandang perkara ini sebagai darurat 10. Tuan Lew Sip Hon minta Menteri dan perlu mengambil tindakan segera Pelajaran menyatakan adakah beliau sedar dari sekarang juga membina tandas dan bahawa beberapa orang guru di sekolah jenis memasukkan air paip di sekolah Kebangsaan China telah ditukar bukannya tersebut. kerana desakan perkhidmatan (exigencies of service) tetapi ialah kerana tekanan politik Menteri Pelajaran (Dr Mahathir bin semata-mata; jika ya, bolehkah beliau Mohamad): Tuan Yang di-Pertua, Kemen­ mengatasi perkara tersebut dengan secepat terian Pelajaran telah meminta Jabatan Kerja mungkin supaya guru-guru yang terlibat Raya supaya membina tandas moden dan tidak terasa diri mereka dimangsakan. memasukkan air paip di sekolah ini dengan Dr Mahathir bin Mohamad: Tuan Yang segera. Untuk maksud ini peruntukan di-Pertua, soalan ini adalah terlalu umum. $10,000 telah dikhaskan. Sukalah saya meminta supaya Ahli Yang Berhormat memberikan contoh-contoh dan TANAH SIMPANAN SEKOLAH bukti-bukti yang khusus bahawa pertukaran­ WAN HWA-PEMAJU PERUMAHAN pertukaran tersebut adalah kerana tekanan politik dan menyatakan juga aspek politik 9. Tuan Ngan Siong Hing minta Menteri yang terlibat dan siapa pula yang mendapat Pela jaran menyatakan samada beliau sedar faedah politik daripada pertukaran-per­ bahawa sekeping tanah "SIMPANAN tukaran yang demikian. SEKOLAH" yang luasnya kira-kira 3.3 ekar YANG DIPEGANG ATAS AMANAH TV SABAH-ADAKAN DUA bagi Sekolah Rendah J enis Kebangsaan SALURAN RANCANGAN (China) Wan Hwa yang diliputi oleh Pajakan 11. Tuan Haji Pengiran Ahmad bin Pengiran Negeri No. 165, Lot No. 46222 telah dijual lndar bertanya kepada Menteri Penerangan: kepada sebuah firma pembangunan/pemaju perumahan dikenali dengan nama Tetuan (a) adakah dalam rancangan Kerajaan Syarikat Poh Heng Development, No. 13, bahawa Talivisyen Sabah akan dapat J alan Bendahara, Ipoh, dengan harga dua saluran rancangan talivisyen. J ika $50,000 manakala tanah itu bernilai lebih ya, bilakah rancangan itu akan kurang $300,000. bermula; (b) adakah dalam rancangan Kerajaan Dr Mahathir bin Mohamad: Tuan Yang juga hendak menambahkan masa di-Pertua, saya sedar bahawa tanah itu telah penyiaran Ta1ivisyen Sabah seperti­ dijual kepada Syarikat tersebut dengan harga mana yang terdapat di Semenanjung $55,000 dan bukan dengan harga $50,000. Malaysia. Jika ya, bilakah rancangan Waiau bagaimanapun, mengikut cukai Setem itu akan bermula; dan

• 273 8 NOVEMBER 1974 274 (c) adakah Kerajaan sedar bahawa ranca­ kan kawasan tersebut dan pulang ke ngan-rancangan kebudayaan negeri­ kampung-kampung mereka masing­ negeri Sabah dan Sarawak sangat masing. kurang ditunjukkan di Talivisyen Seme­ nanjung Malaysia dan apakah daya Tuan Lee Lam Thye: Soalan tambahan. usaha Kerajaan hendak menggalakkan Saya ingin mendapat tahu daripada Menteri pertunjukan ini. yang berkenaan adakah Kerajaan berniat mengadakan satu tabung khas untuk mem­ Timbalan Menteri Penerangan (Tuan bantu pekerja-pekerja yang telah dibuang Shariff Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, kerja. (a) Buat masa ini Kementerian Penerangan Datuk Lee San Choon: Tuan Yang belum ada lagi rancangan untuk meng­ di-Pertua, ini soalan lain. Saya minta notis. adakan 2 saluran TV Malaysia Kota Kinabalu. PROJEK TARAF PERINTIS (b) Memang ada rancangan untuk menam­ 13. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji bahkan masa siaran TV Malaysia Kota Abdul Shukor minta Menteri Perdagangan Kinabalu dan tambahan masa siaran dan Perindustrian menyatakan jumlah projek­ ini akan disesuaikan dengan siaran projek yang telah diberikan taraf perintis serentak TV Malaysia yang akan di­ dalam masa Rancangan Malaysia Kedua ini laksanakan pada tahun 1975. dan nyatakan bilangan projek bagi setiap (c) Kerajaan !11.emang sedar tentang Negeri. masaalah m1. Usaha-usaha sedang Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu dipergiatkan untuk menambahkan lagi Saniah: Tuan Yang di-Pertua, semenjak rancangan-rancangan kebudayaan dari­ pelancaran Rancangan Malaysia Kedua di pada negeri Sabah dan Sarawak. dalam tahun 1971 hingga 1974, sejumlah 619 Masaalah utama yang dihadapi projek telah diberi kelulusan bertaraf sekarang ialah kekurangan kakitangan­ perintis. Projek-projek yang diluluskan itu kakitangan yang terlatih. mengikut Negeri adalah seperti berikut : Wilayah Persekutuan • 31 PEKERIA KILANG LETRONIK Johor 66 DIBUANG KERJA Kedah 30 12. Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Kelantan ... 5 Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan: Melaka 39 (a) jumlah bilangan pekerja yang ·telah Negri Sembilan 28 dibuang kerja dari kilang-kilang Pahang 19 letronik di Semenanjung Malaysia se­ Pulau Pinang 113 hingga pada 15hb Oktober, 1974; dan Perak 54 Perl is 2 (b) apa persediaan pekerjaan pilihan Sabah 19 (alternative employment arrangements) Sarawak 25 telah dibuat bagi mereka oleh Kemen­ Selangor 161 terian Buruh dan Tenaga Rakyat. Trengganu, dan 7 Projek yang tidak dipastikan lagi Menteri Bomb dan Tenaga Rakyat (Datuk di mana kilang-kilang ini akan Lee San Choon): Tuan Yang di-Pertua, ditempatkan 20 (a) Jumlah bilangan pekera-pekerja yang dibuang kerja dari kilang-kilang Jumlah 619 letronik di Semenanjung Malaysia setakat 15hb Oktober, 1974 ialah 141. Tuan Oh Keng Seng: Soalan tambahan. (b) Lebih kurang 30 pekerja-pekerja yang Daripada jumlah projek yang telah diberikan telah dibuang kerja telah mendaftarkan pioneer status ini. bolehkah Yang Berhormat diri mereka · di pejabat pekerjaan Menteri • memberitahu jumlah modal di­ tempatan di Bayan Lepas dan telah projek-projek ini dan berapa buah projek­ mendapat pekerjaan lain, sementara projek yang telah mengeluarkan hasil hingga yang lain-lain itu pula telah meninggal- sekarang. 275 8 NOVEMBER 1974 276 Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu sebenarnya, ini berkehendakkan pemberi­ Samah: Tuan Yang di-Pertua, saya rasa Ahli tahuan, tetapi kalau Yang Berhormat Yang Berhormat ada membangkitkan perkara Menteri boleh menjawabnya. ini dalam ucapannya berkenaan dengan Titah Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong Samah: Saya minta notis untuk mendapat dalam mana Ahli Yang Berhormat menyata­ butir-butir itu. kan kurang sangat projek seumpama ini di­ kawasan Besut. Saya suka menyatakan· di Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua~ Soal­ sini bahawa masaalah samada satu·satu soal seperti berapa jumlah dan sebagainya. negeri itu boleh dapat satu-satu projek taraf perintis atau tidak dan banyaknya projek­ Tuan Oh Keng Seng: Tuan Yang di­ projek itu bergantung banyak kepada Kera­ Pertua, saya rasa kalau ...... jaan Negeri. Kalau sekiranya Kerajaan Negeri tidak bergerak, terutamanya mengada­ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: (Kepada kan satu kawasan reserve diistiharkan Tuan Oh Keng Seng) Apabila Yang di­ sebagai · kawasan perindastrian. Jikalau Pertua bercakap, Ahli terpaksa duduk. sekiranya kerajaan-kerajaan negeri tidak membawa cadangan-cadangan bagi satu-satu Tuan Oh Keng Seng: Maaf, Tuan Yang perindastrian ini yang sesuai dengan keadaan di-Pertua. tanah dan perkara-perkara lain dalam negeri itu, maka sudah tentulah negeri yang ber­ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Apabila kenaan itu tidak mendapat projek banyak bertanya berkenaan dengan angka-angka sebagaimana yang boleh kita saksikan dalam dan bilangan berkehendakkan notis iaitu list ini menunjukkan Kerajaan-kerajaan pemberitahuan supaya dapat diberi jawapan Negeri yang cergas di dalam perkara ini di sini. telah mendapat projek seumpama ini yang begitu banyak. Tuan Oh Keng Seng: Tuan Yang di­ Pertua,. saya rasa kalau Yang Berhormat Menteri boleh beritahu jumlah projek-projek, KEMALANGANJALANRAYA beliau patut boleh beritahu jumlah modal dan bila factori-factori itu mengeluarkan 14. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji hasil. Shukor minta Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan menyatakan memandangkan Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Jumlah bahawa kemalangan jalanraya nampaknya projek sudah tahu kerana pertanyaan sudah kian menjadi-jadi akibat cuai dan tidak ada lebih dahulu. Kalau ditanya modal mengindahkan peraturan lalulintas terutama dalam soalan itu beliau akan jawab modal. oleh pemandu-pemandu lori, teksi dan Tidak ada pertanyaan tentang modal bagai­ motosikal apakah rancangan Kementerian mana beliau hendak jawab tentang modal? untuk mengurangkan kemalangan tersebut. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Abdul Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan Shukor: Soalan tambahan. Daripada (Datuk Haji Abdul Ghani Gilong): Tuan kenyataan Yang Berhormat Menteri yang Yang di-Pertua, Kementerian saya memang berkenaan tadi bahawa nyatalah ada be­ berikhtiar dengan berbagai cara untuk berapa buah negeri, terutama sekali di mengatasi masaalah kemalangan jalanraya Semenanjung Malaysia yang nampaknya ter­ yang berlaku di negara kita. sangat kurang projek-projek didirikan di Mengenai perkara ini usaha-usaha telah­ negeri yang tersebut. Bolehkah Menteri yang pun dibuat untuk membuat beberapa pindaan berkenaan menyatakan di Dewan ini langkah­ Akta Lalulintas mengikut Akta A/164/73 langkah yang dijalankan oleh Kementerian yang bertujuan untuk mencegah kenderaan­ yang berkenaan untuk menggalak}\an pihak­ kenderaan dari melakukan kesalahan-kesala­ pihak yang berkenaan mendirikan projek­ han dan mengenakan denda yang lebih berat projek di negeri-negeri yang pada masa ini kepada sesiapa yang melanggar peraturan­ sangat berkurangan projek-projek ini. peraturan lalulintas. 277 8 NOVEMBER 1974 278 Pihak Polis dan J abatan Pengangkutan Dengan itu sukalah saya merayu kepada J alan adalah sentiasa bekerjasama dalam orang ramai supaya mernberi kerjasama kegiatan-kegiatan penguatkuasaan. Tindakan mereka terhadap kegiatan-kegiatan kempen juga sentiasa diambil dari masa ke semasa yang dijalankan itu. untuk menjalankan tindakan kuatkuasa dengan menambah bilangan pegawai-pegawai Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Abdul penguatkuasa, kenderaan-kenderaan ronda Shukor: Tuan Yang di-Pertua, soalan polis dan kelengkapan-kelengkapan radar tambahan. Memandangkan bahawa kempen­ dan juga membina alat-alat penimbang lori kempen jalanraya dan sebagainya yang berat yang lebih besar. dijalankan dalam negeri ini dan memandang­ kan bahawa setengah daripada pemandu­ Kementerian saya juga sedang mengkaji pemandu kenderaan, terutama sekali bas-bas soal menaikkan taraf ujian memandu bagi dan lori-lori tidak memperindahkan per­ penguji-penguji (tester) dan jurulatih-juru­ aturan-peraturan jalanraya, dengan sebab itu latih (instructor) sekolah memandu. Ber­ adakah Kementerian yang berkenaan hubung dengan ini Kementerian saya sedang bercadang hendak mengadakan atau berusaha berkerjasama rapat dengan pihak Tentera, bagi mengadakan pasukan trafik yang tidak Polis dan Jabatan-jabatan yang berkenaan beruniform untuk memerangkap pemandu­ untuk mengadakan satu taraf yang tinggi pemandu yang saya sebutkan tadi? bagi melatih penguji-penguji pemandu dan Datuk Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan untuk mengenakan syarat-syarat ke atas Yang di-Pertua, Pegawai Penguatkuasa "jurulatih-jurulatih sekolah memandu". dalarn Pejabat Pengangkutan adalah sedang menjalankan tugas ini. Usaha-usaha juga dibuat untuk memberi keutamaan bagi memperbaiki jalan yang bengkang-bengkok, selekoh yang merbahaya USUL dan permukaan-pemmkaan jalan yang licin UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA dan meluaskan jalanraya-jalanraya yang D.Y.M.M. SERI PADUKA BAGINDA sempit. Ini adalah difikirkan perlu oleh YANG DI-PERTUAN AGONG kerana pada hitung pan jang kenderaan­ kenderaan di jalanraya kita bertambah lebih Aturan U rusan Mesyuarat dibacakan bagi daripada 10% tiap-tiap tahun. menyambung semula Perbahasan yang ditangguhkan atas masaalah: Di samping itu Majlis Keselamatan Jalan­ Bahawa suatu ucapan yang tidak raya Malaysia akan terus memperhebatkan sepertinya dipersembahkan kepada Ke­ kempen keselamatan jalanraya untuk mem­ bawah Duli Yang Maha Mulia Seri beri kesedaran pada pengguna-pengguna Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong jalanraya terutamanya kepada pemandu­ demikian bunyinya: pemandu kenderaan perusahaan dan teksi. "Ampun Tuanku, Kementerian saya percaya bahawa Kempen Keselamatan Jalanraya yang dijalankan itu Patik, Yang di-Pertua dan Ahli-ahli ada memberi faedah kepada orang ramai. Dewan Rakyat Malaysia di dalarn Saya juga percaya usaha-usaha patut terus Persidangan Parlimen, memohon ampun dijalankan. bagi mengingatkan orang ramai mempersembahkan suatu ucapan yang akan betapa mustahaknya mereka mematuhi zalil daripada Majlis Dewan Rakyat kaedah-kaedah lalulintas dan panduan jalan­ mengucapkan berbanyak-banyak syukur raya. Jika mereka tidak diberi ingatan ini, dan menjunjung kasih Kebawah Duli kemalangan dan kematian yang sia-sia itu kerana Titah Ucapan Kebawah Duli akan terus berlaku dengan berleluasanya. pada masa membuka Penggal Pertama, Waiau bagaimanapun, memperluaskan atau­ Parlimen Yang Keempat''. (7hb pun memperbaiki jalanraya dan lain-lain November, 1974). tindakan kuatkuasa saja tidak mencukupi. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Pada Apa yang mustahak ialah kerjasama dari masa Majlis ini ditangguhkan pada hari orangramai untuk memahami tujuan-tujuan semalam, Ahli Yang Berhormat dari Kangar Kempen Keselamatan Jalanraya yang di­ telah berucap selama 3 minit. Sekarang saya jalankan oleh Majlis Keselamatan Jalanraya jemput Ahli Yang Berhormat itu menyam­ Malaysia. bung ucapannya. 279 8 NOVEMBER 1974 280 Perbahasan disambung semula. sudah naik 60 sen sekati iaitu 10 sen lebih daripada harga biasa, gula dengan serta­ 3.12 ptg. merta ada. Jadi bila saya fikir rupa-rupanya pihak swasta ataupun peniaga ataupun yang Tuan Shaari bin Jusoh (Kangar): Tuan mengkontrol barang-barang yang berkenaan Yang di-Pertua, menyambung ucapan saya bukanlah sahaja kepada rakyat umum diper­ pada petang semalam, sebagaimana saya bodohkan, bahkan kepada Kerajaan juga maklumkan bahawa Kerajaan di bawah dibodohkan iaitu barang-barang itu disimpan. pimpinan Yang Amat Berhormat Perdana Dengan sebab saya berkata begitu, kita sama­ Menteri, Kerajaan Barisan Nasional telah sama tahu bahawa Kerajaan telah menitik­ mendapat sokongan daripada segenap beratkan iaitu tidak boleh menyimpan lapisan rakyat, bahkan pada pendapat saya barang dengan mengenakan berbagai-bagai bukanlah sahaja daripada rakyat umum atau denda. Tetapi bila harga gula naik sebagai­ Parti Barisan Nasional sendiri, saya yakin mana yang saya katakan tadi maka dengan pihak-pihak parti lawan mengakui akan serta-merta ada gula. Bila harga naik maka kebenaran kekuatan Barisan Nasional sebagai gula dijadikannya serta-merta. Ini mustahil satu alasan yang mana Parti Barisan atau gula boleh dikilang dengan serta-merta. Nasional telah menang tanpa bertanding Benda ini tentulah disimpan oleh pihak yang sebanyak 47 kerusi. Ini menunjukkan parti­ berkenaan. Maka dengan sebab itu, saya parti lain mengakui kalau mereka masuk pun berharap kepada Kerajaan supaya meng­ di kawasan-kawasan yang berkenaan, sudah ambil tindakan yang sewajarnya kepada tetap mereka akan kalah. Ini bererti Parti­ pihak yang berkenaan, tetapi bukanlah gula parti Barisan Nasional bukanlah calunnya sahaja bahkan kepada minyak tanah, petrol gagah ataupun kuat, tetapi penyokong­ dan sebagainya. penyokongnya amat baik. Tuan Yang di-Pertua, sebagai bekas Di samping itu, saya mengucapkan tahniah Pengerusi L.P.N. (Lembaga Padi dan Beras kepada Menteri-menteri yang mana saya Negara) di mana di masa yang lepas biasa dapat tahu bekerja dengan begitu susah­ berlaku tentang harga beras naik, harga padi payah. Kalaulah ada lawatan-lawatan mereka turun. Tetapi dengan tertubuhnya L.P.N. terpaksa melawat pada hari-hari minggu; hari maka boleh dikatakan harganya seimbang. Sabtu dan Ahad bagi Perlis dan Kedah. Walaupun harga beras naik, tetapi petani­ Ini menunjukkan bahawa Menteri-menteri petani tidak teraniaya. Harga padi sudah hari ini bekerja dengan tidak memilih cuti. naik lebih dan sebelum daripada itu kerap Kita mengucapkan syabas kepada pihak yang kali ada satu golongan yang tertindas. Maka berkenaan. Tetapi sebagaimana yang saya dengan sebab itu, saya berpendapat bahawa kata pada petang semalam walau bagaimana barang-barang yang menjadi keperluan hari­ baik sekalipun, tentulah ada kekurangan­ hari seperti gula, minyak tanah dan sebagai­ kekurangan yang patut diatasi. Maka inilah nya patutlah Kerajaan menubuhkan suatu pendapat saya yang saya syurkan untuk Lembaga yang saya cadangkan dengan nama mendapat perhatian. L.K.N. (Lembaga Keperluan Negara). Apa yang difikirkan perlu bahawa Kerajaan Tuan Yang 'di-Pertua, baru-baru m1 hendaklah menubuhkan suatu Lembaga . hampir Hari Raya Aidilfitri telah menjadi suatu kejadian iaitu kekurangan gula. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Sebut­ Sekarang kita menghadapi dua masaalah. kan nama rengkasnya semula. Yang pertama, masaalah inflasi iaitu harga barang naik, dan yang satu lagi masaalahnya Tuan Shaari bin Jusoh: L.K.N. (Lembaga ialah barangnya tidak ada. Kalau barang Keperluan Negara) secara rengkasnya. naik, kita boleh beli-bagi orang yang ada wang, tetapi bila barang itu tidak ada, Tuan Yang di-Pertua, menyambung Titah sebanyak mana ada wang pun tidak berharga. Ucapan Seri Paduka Baginda Yang di­ Saya merasa amat sedih tentang harga ~aik Pertuan Agong, Baginda mengucapkan itu mengikut keadaan alam. Saya bdak tahniah kepada kita Wakil Rakyat, di atas bimbang atau saya tidak menegur apa-apa ucapan Baginda itu kita ucapkan terima atas sikap Kerajaan. Sebelum harga gula kasih dan kita akan bekerja sebaik-baik vang naik 60 sen sekati dicari di merata kedai kita boleh. Saya percaya tiap-tiap Wakil tidak ada gula, tetapi sebaliknya bila gula Rakyat bekerja dengan begitu kuat melawat 281 8 NOVEMBER 1974 282 ke kampung dan sebagainya, tetapi bila kita Rakyat. Oleh sebab Perlis sebuah negeri melawat, rakyat biasanya selain daripada yang kecil maka saya berharap kepada mereka hendak berjumpa Wakil Rakyat, Kerajaan tolonglah istimewakan, tambahan mereka ada satu hajat, bukan minta wang pula kita telah mendapat peruntukan selepas daripada kita walaupun derma yang mereka letrik dipasang. Ini masaalah yang sangat hajati, tetapi projek pembangunan, mereka besar. hendakkan letrik, mereka hendakkan jalan­ raya dan sebagainya, maka Wakil Rakyat Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Jadi berjanji mendesak Kerajaan dan Menteri­ hajatnya supaya Perlis itu diterang­ menteri kita. Katakanlah mereka berjanji benderangkan dengan diberi api letrik tahun hadapan, maka itulah juga yang dahulu, begitu? dijanjikan oleh Wakil Rakyat. Kalau tahun hadapan tidak sampai Wakil Rakyat dicap­ nya pembohong. Tuan Shaari bin Jusoh: Saya berpendapat begitu, sebab Negeri itu amat kecil. Yang kedua, kadang-kadang projek yang hendak dijalankan tidak kena pada masa, Tuan Yang di-Pertua, dalam masa Soal­ katakanlah projek jalanraya, jalan-jalan J awab tadi, Yang Berhormat dari Padang kecil kadang-kadang wang diberi pada bulan Terap dengan Menteri yang berkenaan apa­ 9 atau bulan 10, bulan-bulan itu adalah bila saya terdengar, saya terkejut. Perlis musim hujan. Apatah lagi di Kelantan, saya mengadakan dua projek indastri iaitu Kilang pun tidak tahulah projek di Kelantan. Masa Simin dan Gula-Kilang Simin dalam proses hujan bukan sahaja batu kecil bahkan batu dan kilang gula sedang dijalankan. tembok dibawa oleh air hujan. Dengan sebab itu, saya berharap kepada pihak yang Negeri Selangor, saya dapat tahu sebentar berkenaan beri pada masa yang sesuai. tadi dari Menteri yang berkenaan mengada­ kan 100 buah projek, sedangkan Perlis hanya Di Perlis yang menjadi masaalah ialah ada dua. projek. Saya dukacita mendengar­ negerinya kecil, 316 batu persegi Wakil nya. Saya berharap pada Kerajaan tolong­ Rakyat Parlimen dua, satu Kawasan Arau lah ikhtiarkan apa-apa yang ada projek dan yang kedua Kangar, dahulu Kawasan untuk negeri Perlis, apa sahaja yang Utara dan Selatan. Rancangan Kerajaan difikirkan perlu, kerana Perlis ialah sebuah amatlah banyak, Tuan Yang di-Pertua, itu negeri yang kecil dan miskin pula tambahan saya tidak boleh nafikan dan itu juga yang pula kekurangan wang. Saya biasa men­ dikatakan oleh rakyat negeri Perlis, tetapi dengar daripada salah seorang Menteri masih ada benda-benda yang kekurangan, berkata pada saya (saya tidak payah sebut­ yang menjadi masaalah yang besar ialah kan namanya), bahawa sesiapa juga yang letrik. Ada kampung mendapat letrik dan menjadi Menteri Besar Negeri Perlis, negeri ada yang tidak mendapat letrik, sedangkan itu tidak cukup wang-begitulah keadaannya. satu kampung dengan satu kampung amatlah J adi setakat hari ini rakyat Perlis dan berdekatan. Jadi kalaulah seperti negeri lain Kerajaan Perlis termasuk Duli Yang Maha seperti Pahang, saya tidak kata tidak payah­ Mulia Tuanku Raja Perlis sendiri biasa lah beri kepada negeri Pahang ataupun mengucapkan terima kasih kepada Kerajaan Perak, tetapi Perlis negerinya kecil misalnya Pusat tetapi berilah lagi wang. Kalaulah Batu 4 ada letrik. Batu 5 tak ada, kadang­ diberi wang peruntukan yang lebih, rakyat kadang Batu 6 pula tiada. Jadi orang tengok Perlis dan Kerajaan Perlis termasuk Wakil­ anih sangat. Jadi telah menjadi adat kepada wakil Rakyat Perlis akan berjalan dengan manusia. Kalau dia teragak-agak boleh atau cukup heres yang boleh. tak boleh, seperti dalam Bulan Puasa dekat dengan pukul 6.00 itu boleh makan atau Tuan Yang di-Pertua, berhubung dengan tidak boleh makan; ini satu perassan. gula tadi, ada setengah berkata dengan saya, Bahkan, saya berpendapat apa pun antara kalau Encik Shaari bercakap, hendaklah hendak dapat dengan tidak dapat, ini adalah bercakap berkenaan dengan gula. Sesudahnya satu benda yang dikehendaki sangat. Rakyat kilang gula ditubuhkan di Perlis oleh Kera­ negeri Perlis berhajat sangat, kerana boleh jaan tetapi malangnya gula tidak cukup. dikatakan banyak yang sudah dapat, sedikit Inilah sebagaimana kata orang, ayam di sangat yang tidak dapat. Inilah yang menjadi kepok padi mati kelaparan, tempat gula di­ suatu masaalah (problem) pada Wakil-wakil keluarkan bahkan gula kadang-kadang tidak 283 8 NOVEMBER 1974 284 ada. Kita berharap walau macamanapun cari negara-negara yang berbaik dengan kita tidak: cukup gula, tolonglah diberi keisti­ dan negara-negara yang boleh memberi mewaan sedikit pada rakyat Negeri Perlis. contoh kepada belia kita sendiri dan saya berharap, biarlah kita hantar dari berbagai­ Yang kedua, mengenai gaji buruh. Saya bagai golongan terutama sekali golongan bersimpati dengan sikap buruh, kalau hari penulis supaya dapat mereka menulis untuk ini harga barang-barang sudah naik, maka pengetahuan umum. tidak patutlah gaji mereka ditetapkan seperti biasa iaitu $3.50. Kalau tidak: silap saya Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Masa sudah naik $3.60, mak:a patutlah gaji buruh sudah cukup ! dinaikkan lebih sedikit. Walaupun saya bersimpati juga dengan badan-badan yang Tuan Shaari bin Jusoh: Dua minit lagi. berkenaan seperti ladang tebu yang menge­ luarkan beratus-ratus juta modal, tetapi kita Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Dua tahu keuntungan tidak akan diperolehi kalau minit tidak boleh, tetapi kalau satu minit tidak mendapat kerjasama daripada buruh­ untuk menggulung dibenarkan. buruh yang berkenaan-kepada dua golongan yang berkenaan. Saya berharap Tuan Shaari bin Jusoh: Tuan Yang patut bertolak-ansur dan bersimpati. Baru­ di-Pertua, yang akhir sekali mengenai Tali­ baru ini kita merasa dukacita juga tentang mogok. Mogok sana dan mogok sini. Ini visyen. Talivisyen ialah suatu alat untuk arnatlah menyedihkan. Baru-baru ini kita kebaikan pada negara kita, tetapi malangnya tahu mogok Lembaga Letrik Negara yang Talivisyen kita kerapkali menunjukkan­ hampir-hampir kita tidak dapat menyaksikan kadang kadang saya ingat seolah-olah kita Pertandingan Membaca Quran yang mana ini duduk dalam sebuah negeri yang lain. Tan Sri sendiri menjadi Pengerusi Pertan­ Kerana ceritanya tidak ada cerita lain selain dingan Membaca Quran. J adi dengan sebab daripada cerita daripada negeri lnggeris. itu saya · mengesyurkan kepada Kerajaan, Saya berharap supaya· dibanyakkan sedikit kita latih lebih banyak belia-belia kita cerita dari tanahair dan banyakkan sedikit ran­ sebagaimana Belia Pembina Negara tetapi cangan-rancangan yang boleh membawa ke­ biarlah cukup mahir, biar mereka tahu. Kalau baikan seperti pembangunan, pertanian dan ada sesebuah badan hendak mogok, mereka sebagainya. Dan kalau boleh, contohilah Ran­ boleh mengambil tempat. Jangan kita latih cangan Talivisyen Negeri Thai sendiri yang acuh tak-acuh sahaja, biarlah kita latih membanyakkan bahasa Thai walau rancangan dengan cekap supaya mereka boleh meng­ dari bahasa apa sekalipun. Saya berasa arnbil setiap tempat dan . kepada badan­ dukacita bahawa di negeri kita sendiri,, kita badan atau majikan-majikan kita berharap menggunakan bahasa lnggeris sedangkan janganlah terlampau mengambil untung yang Bahasa Kebangsaan kita men jadi bahasa banyak, kerana atas sikap perbuatan mereka rasmi, seperti dalam Dewan ini. Saya samada majikan ataupun buruh-buruh akan kadang-kadang berasa cukup dukacita. Saya mengakibatkan tidak ketenteraman atau tengok di sini tidak ada seorang pun dari­ keamanan negara. pada keturunan orang lnggeris, tetapi kita menggunakan bahasa Inggeris (selain dari­ Tuan Yang di-Pertua, kita juga sama-sama pada Sabah dan Sarawak, mereka ini baru tahu yang belia kita telah dihantar keluar masuk). Kalau hendak: mengikut Peraturan negeri. Saya berasa syukur kepada Tuhan kita, boleh tetapi kalau kita pergi ke negeri dan saya dapat tahu bahawa Menteri yang Thai, (saya duduk di Kangar berdekatan berkenaan telah sedar, tidak: akan meng­ dengan Negeri Thai) semua orang di sana hantar lagi ke setengah-setengah negeri yang tahu bercakap bahasa Thai dan mesti ber­ tidak berpatutan. Ada setengah-setengah cak:ap bahasa Thai. Jadi tidakkah boleh belia, kita hantar pergi melawat untuk kita berbuat begitu, kerana kita berada menjadi cont6h kepada belia yang ada di dalam Malaysia. Saya menyokong perkataan Malaysia, tetapi malangnya apabila mereka Tuan Yang di-Pertua kelmarin kepada ini balik membawa suatu kelakuan yang seorang Ahli Yang Berhormat bahawa tidak: senonoh. Saya berharap kepada kebenaran menggunakan bahasa Inggeris, Menteri yang berkenaan bahawa di masa ialah kali yang akhir. J adi tidak ada benda yang ak:an datang, kalau ada tempat-tempat yang payah. Kalau kita mahu, tiap-tiap yang kita akan hantar belia kita, biarlah kita benda itu boleh. Kalau bahasa lnggeris 285 8 NOVEMBER 1974 286 bukan bahasa kita-tidak ada seorang pemerintah di Sabah mengamalkan kuku dalam Dewan ini orang Inggeris, semua besi adalah tuduhan yang cakap-cakap di orang boleh bercakap, apatah Iagi ini Bahsaa kedai kopi, lahir dari rasa yang tidak senang Kebangsaan. hati semata-mata.

3.28 ptg. Kerajaan Negeri Sabah di bawah pimpinan Yang Amat Berhonnat Tun Datu Haji Pengiran ·Tahir bin Pengiran Patera Mustapha bin Datu Hamn adalah Kerajaan (Kim:mis): Tuan Yang di-Pertua, saya meng­ yang paling kukuh dan adil dengan men­ ucapkan berbanyak terima kasih atas peluang takbirkan masaalah-masaalah rakyat dengan yang diberikan oleh Tuan Yang di-Pertua, penuh teratur dan berjaya. Sesiapa pun tidak pada saya, dan di samping jtu saya dapat menapikan bahawa Kerajaan Barisan mengucapkan setinggi-tinggi tahniah atas Nasional di Sabah adalah Kerajaan paling lantikan Tuan Yang di-Pertua dan Timbalan berjaya menyatupadukan rakyat dan men­ Yang di-Pertua sebagai Yang di-Pertua dan capai kejayaan pembangunan yang meng­ Timbalan Yang di-Pertua yang baru di kagumkan dalam masa yang begitu singkat Dewan ini. Saya juga bersama-sama turut sekali. Dasar politik yang kukuh yang menyokong usul Ucapan Terima kasih atas melahirkan hasrat hannoni itulah yang ber­ Titah Ucapan Seri Paduka Baginda Yang di­ jaya mencapai segala kejayaan itu. Pertuan Agong yang telah disampaikan pada Dewan yang mulia ini dalam masa sidang ini Tuan Yang di-Pertua, kedudukan politik dibuka dahulu. dan pemerintahan di Sabah adalah dicipta Hasrat serta projek-projek yang telah dengan hasrat ispirasi serta semangat dan dijelaskan menunjukkan bahawa Kerajaan tenaga rakyat sendiri yang sealiran pendapat Barisan Nasional di bawah pimpinan Yang dan idioloji, kecuali ada juga segolongan Amat Berhormat Perdana Menteri amat yang paling kecil yang berlainan idioloji. menyedari tentang masaalah rakyat terutama Segulungan kecil yang berlainan idiolOji ini sekali mengenai inftasi akibat dari bukan1ah pejuang-pejuang pembangunan kemerosotan ekonomi dunia di masa ini. yang sebenarnya tetapi adalah saki-baki Projek-projek yang akan dan sedang di­ orang-orang yang keciwa dan hampa tidak selenggarakan oleh Kerajaan memberi mendapat tempat yang istimewa di dalam jaminan yang baik masaalah rakyat itu dapat politik dan kekeciwaan mereka itu diatasi sekiranya ada kerjasama yang penuh bertambah-tambah lagi bila disuntik dengan dari rakyat semua peringkat dan semua kaum sejenis ubat politik dari beberapa orang di negeri ini dengan pimpinan yang dinamis kononnya pakar politik pembangkang dari oleh Yang Amat Berhormat Tun· Perdana Semenanjung Malaysia. Ketiadaan wakil Menteri, saya percaya keadaan inftasi dapat pembangkang di Dewan Undangan Negeri di dikawal dengan baik kalau semua golongan, semua peringkat jentera negara berjalan Sabah dan juga di Dewan ini adalah mengikut dasar matalamat termasuk dari diputuskan oleh rakyat Malaysia di Sabah golongan Pembangkang sendiri. sendiri yang menyatakan hasrat mereka di dalam Pilihanraya Umum yang dijalankan Tuan Yang di-Pertua, pada mulanya saya · mengikut lunas-lunas demokrasi. Kerajaan tidak berniat hendak mengambil bahagian di Negeri Sabah sama sekali tidak menghalang dalam perbahasan ini bagi memberi ke­ wujudnya Parti Pembangkang atau wakil sempatan dan peluang kepada Ahli-ahli yang pembangkang di Sabah tetapi pembangkang baru untuk memberikan ucapan mereka yang sendiri tidak berdaya atau tidak mampu sulung di Dewan ini. Akan tetapi setelah wujud di Sabah kerana mereka itu adalah mendengar hujah-hujah dari gulungan Pembangkang terutama sekali Ahli-ahli kumpulan-kumpulan yang dibenci dan di­ Yang Berhormat dari Kota Melaka dan kutuk oleh rakyat di Sabah. Mereka tidak Kepong kemarin, maka saya terpaksa bangun mendapat sokongan langsung. Rakyat tahu turut memberi penjelasan menyokong hujah­ golongan pembangkang di sana ialah bukan hujah yang diberikan oleh Ahli Yang pembangkang dengan erti kata yang sebenar­ Berhormat daripada Kota Belud iaitu Tan nya yang mempunyai suatu idioloji yang Sri Mohamed Said bin Keruak. Tuduhan matang, tetapi semata-mata alat pem­ Ahli-ahli Yang Berhormat bahawa kononnya bangkang dari Semenanjung. 287 8 NOVEMBER 1974 288 Sebagai contoh, seorang calun pem­ Ahli Yang Berhormat dari Parti Pem­ bangkang mahu berdiri di dalam Pilihanraya bangkang iaitu dari Kota Melaka itu ada Umum baru-baru ini telah dijanji dengan juga menyebut tentang penahanan beberapa sejumlah besar wang kalau menang. Tetapi orang di Sabah, seolah-olah berjuang mahu keburukan tidak akan tersembunyi baunya. membela untung nasib alat-alat pembangkang Akhimya calun itu sendiri mendedahkan itu. Tetapi sama sekali tidak membela perkara kepada rakyat. Ini adalah satu­ untung nasib sendiri dan saya cabar Ahli satunya bukti bahawa tidak ada pem­ Yang Berhormat yang berkenaan supaya bangkang yang asli di Sa:bah tetapi hanya menumpukan perhatian sebagaimana men­ alat-alat pembangkang dari jauh. Rakyat di jayakan projek-projek Kerajaan bukan Sabah pasti tidak menerima sistem politik memikirkan untung nasib orang-orang yang begini. ditahan yang tidak ada sangkut-paut dalam ekonomi baru, inflasi, pengangguran dan Tuan Yang di-Pertua, terdapat sebuah sebagainya. Kalau Parti Pembangkang gagal parti Pembangkang di Sabah suatu masa merebut banyak kerusi di Dewan yang mulia dahulu yang dinamakan U.S.A.P. (United ini akuilah kekalahan yang adil itu. Sabah Action Party). Tetapi dengan sendiri­ nya parti itu hancur sebagai thalji di atas Kerajaan Negeri Sabah adalah Kerajaan gunung, bila musim panas datang ia beransur­ yang adil dan bijaksana menyelesaikan ansur hancur. Kerajaan Sabah tidak masaalah rakyat Malaysia di sana dengan menyekat wujudnya parti ini tetapi oleh bukti-bukti sekali. Dengan ini rayat hidup di kerana tidak ada sokongan dari rakyat dalam keadaan aman dan damai tanpa sendiri maka parti itu hancur sendirinya, hari gangguan otak dan fikiran, tetapi yang ini ada pula parti pembangkang di dialami oleh Yang Berhormat dari Kepong Semenanjung cuba menyeberangi lautan yang dan juga Kota Melaka rakyat di Sabah lebih luas dengan motif yang amat jelas bukan suka bekerjasama dengan Kerajaan, jika membela untung nasib rakyat di Sabah tetapi mahu projek-projek Kerajaan berjalan semata-mata membela untung nasib saki-baki dengan licin bukan dengan cakap-cakap penyokong-penyokong U.S.A.P. yang keciwa seperti orang-orang yang_ keciwa dan hampa. dan hampa itu. 4.30 ptg. Di dalam keadaan ini kebetulan beberapa orang daripada saki-baki itu ditahan. Ini Tuan Mohd. Bakri bin Abdul Rais (Parit): Tuan Yang di-Pertua, saya turut menyembah­ tidak ada kena mengena dengan pilihanraya kan tahniah dan terima kasih Kebawah Duli dan sebagainya. Tetapi masaalah mereka Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda dengan Polis kerana kesalahan-kesalahan Yang di .. Pertuan Agong atas Titah Ucapan tertentu. Sesiapa yang mempunyai kesalahan Baginda. tidak pilih siapa sahaja patut diambil tinda­ kan sewajarnya, samada mereka dari Di samping itu, saya mengambil peluang pembangkang, atau dari parti yang meme­ untuk menyentuh beberapa perkara yang rintah sendiri. Seseorang yang boleh menarik perhatian saya. Sepertimana Titah menjejaskan keadaan harmoni patut diambil Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka tindakan sebelum keharmonian itu hancur · Baginda Yang di-Pertuan Agong pada masa yang akibatnya akan menyusahkan rakyat membuka Penggal Pertama Parlimen Ke­ empat: "Kerajaan Beta akan terns berusaha juga. untuk memberi kemudahan-kemudahan sosial Tuan Yang di-Pertua, adalah sama sekali dengan seluas-luasnya, supaya lebih ramai tidak wajar bagi Pembangkang menyalahkan lagi rakyat dapat menikmati kemudahan­ kemudahan asas dalam kehidupan mereka Ketua Menteri Sabah atas kedudukan sehari-hari. Dalam bidang kesihatan, pemerintahan Negeri itu sekarang ini. Rakyat Kerajaan berazam meninggikan lagi taraf telah memberi mandat yang penuh kepada kesihatan rakyat" Titah Baginda lagi: "Dalam Ketua Menteri Negeri itu mempunyai sistem usaha melahirkan satu bangsa yang ber­ pemerintahan tanpa pembangkang itu. Ketua disiplin yang sangat diperlukan bagi Menteri menjalankan dasar-dasar adalah menentukan kesejahteraan negara pada masa bersandarkan kepada hasrat dengan aspirasi hadapan, rakyat Beta terutamanya kaum rakyat. belia hendaklah mengamalkan sifat yang 289 8 NOVEMBER 1974 290 mulia se1a1ar dengan prms1p Rukunegara." Keadaan ekonomi dan kenaikan barang­ Dengan keadaan kaum belia dan kanak­ barang yang sedang mengancam dunia dan kanak yang akan muncul menjadi kaum belia negara ini terlibat sama. Golongan ini sudah yang mana jumlah mereka itu akan tentu menjadi mangsa di barisan hadapan. melipatgandakan kaum dewasa, keamanan Dengan bertambahnya jumlah bilangan di dalam negara pada masa hadapan adalah penganggur akibah daripada penutupan bergantung di atas kejayaan di dalam kerja-kerja membalak dan juga setengah merangkakan satu dasar jangka panjang kilang yang mengecilkan jumlah penge­ yang betul-betul berkesan untuk membantu luarannya mereka, mereka akan menumpu­ belia-belia sekarang dan juga .belia-belia kan haluan mereka ke ibu-ibu kota ataupun yang akan datang yang bersedia mengamal­ bandar-bandar besar yang telahpun sedang a kan sifat-sifat yang mulia dan jujur mengalami bermacam-macam rupa kesulitan dengan prinsip-prinsip Rukunegara. Setelah dan jenayah untuk mencuba cara hidup baru kejayaan ini tercapai, maka baharulah di ibu kota dan bandar-bandar yang lain. terjamin bahawa daya usaha Kerajaan untuk lbu kota negara ini telahpun diancam memberi kemudahan-kemudahan sosial dengan serba rupa jenayah mungk;n menjadi dengan seluas-luasnya supaya ramai lagi lebih rumit lagi setelah sebahagian belia­ rakyat dapat menikmati kemudahan­ belia dari kampung atau desa cuba kemudahan asas dalam kehidupan mereka melegakan tekanan hidup yang sedang sehari-hari dan juga meninggikan lagi taraf mereka alami di tempat-tempat mereka, kehidupan dan kesihatan rakyat. datang ke ibu kota untuk mengubah cara hidup mereka. Setengah daripada mereka Tuan Yang di-Pertua, satu dasar yang dapat menumpang keluarga mereka yang kemas dan lengkap dan juga yang akan sudahpun ada di ibu kota ini, dan setengah­ meliputi semua peringkat sahaja akan dapat nya pula menumpang kawan-kawan mereka. menjamin bahawa hasrat Kerajaan yang baik Mereka yang tidak berjaya mencari apa-apa itu akan berjaya dan wang-wang orang kerja di dalam masa yang tertentu akan ramai yang akan dibelanjakan untuk tujuan menambahkan lagi kerumitan sosial di ibu ini tidak menjadi sia-sia. Belia-belia negara kota ini dan mereka ini mudah dipengaruhi kita adalah terkandung kepada beberapa oleh apa-apa sahaja pergerakan anti-nasional bahagian seperti mahasiswa-mahasiswa, asalkan mereka dapat mengatasi kelaparan belia-belia yang telah lulus di dalam pela­ mereka. Untuk mengelakkan daripada ibu jaran mereka, tetapi tidak berjaya melanjut­ kota yang cantik yang terkenal di dunia kan pengajian tinggi dan belia-belia yang sebagai bandar yang aman ·menjadi setengah­ tidak berjaya di dalam pelajaran mereka. setengah ibu kota yang besar di negara­ Belia-belia yang masuk di dalam bahagian negara Barat yang penuh dengan keganasan dan hampir-hampir tidak dapat dikawal lagi. terakhir ini berlipat kali ganda besar Kerajaan patutlah men~adakan satu badan jumlahnya daripada bahagian-bahagian yang untuk mengatasi belia-belia dan beliawanis­ lain dan senang menjadi alat-alat yang akan beliawanis yang datang dari mana-mana memberi cabaran yang besar kepada hasrat negeri di Malaysia Barat ini dan membantu Kerajaan itu, walaupun ada pusat-pusat mereka di dalam masa yang tertentu bagi latihan belia, tetapi sejumlah. yang besar mendapat apa-apa pekerjaan yang mena­ masih terbiar dan seharusnya telahpun sabah. Mereka yang tidak berjaya patutlah menjadi liar di ibu kota, bandar-bandar dan dihantar balik ke kampung mereka. Untuk mahupun di kampung-kampung. Pengaruh­ menjayakan rancangan ini sebuah asrama pengaruh yang tidak diingini mungkin menjadi kesan yang buruk kepada bakal­ patutlah dfadakan dan mereka dikehendaki bakal belia yang masih ada di bangku­ membayar untuk tempat tidur dan makanan bangku sekolah pada masa ini. Golongan ini mereka dengan bayaran yang rendah. Semasa mudah diperdayakan untuk menjadi per­ mereka berada di asrama ini · kelas kakas kepada mana-mana tujuan yang bimbingan seperti kelas dewasa belia yang berupa anti-nasional dan tidak mudah di­ ada sekarang patut diadakan. Di peringkat liapuskan oleh kekuatan tentera ataupun negeri patutlah juga ditubuhkan satu badan kecekapan pihak polis untuk menghapuskan yang akan memberi galakan supaya belia­ serba rupa jenayah yang meningkat dari belia yang menganggur ini menikmati di masa ke semasa. dalam bidang pertanian. Pertolongan yang 291 8 NOVEMBER 1974 292 sewajarnya patutlah diberikan kepada dari satu masa ke semasa berkenaan dengan mereka itu untuk mengadakan pasaran hasil­ kemajuan yang telah dicapai oleh Malaysia hasil pertanian mereka ini. Dengan jalan ini dalam segala bidang kehidupan dan daya ibu kota ini tidaklah menjadi tumpuan usaha manusia, gambaran yang akan didapati kepada belia-belia yang menganggur dari terbit daripada ucapan-ucapan yang tersebut, kampung atau desa yang cuba hendak adalah tersangat buruk dan tak baik padah­ menukar corak hidup mereka di bandar­ nya. Walhal sejak Malaysia merdeka, saya bandar yang besar telahpun cukup meng­ berani berkata bahawa negara kita telah alami bermacam-macam rupa kesulitan mencapai kemajuan dan kejayaan yang jenayah itu. Kementerian-kementerian scperti cemerlang dalam segala bidang baik siasah, t Kebajikan Masyarakat, Belia dan Sukan dan ekonomi ataupun sosial yang diakui bukan badan-badan kebajikan sosial seperti Lotteri sahaja oleh golongan besar dalam negeri ini, Kebajikan Masyarakat dan Syarikat Toto tetapi juga oteh negeri-negeri luar. dan badan-badan yayasan patutlah memberi­ Tuan Yang di-Pertua, pada hari ini saya kan sumbangan untuk mengatasi masaalah tidak hendak berucap panjang dan masa pun sosial ini. tidak mengizinkan untuk menerangkan satu­ persatu dan dengan panjang-lebar atas 3.46 ptg. kemajuan-kemajuan -dan kejayaan-kejayaan yang saya sebutkan tadi memadailah jikalau Tan Sri Abdul Aziz Y cop (Padang sekiranya saya sebutkan 2-3 perkara sahaja Rcngas): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon dengan seberapa rengkas. turut menyokong usul yang sedang berada di hadapan Majlis yang mulia ini. Sebelum Misalannya, pelajaran ialah satu perkara saya berucap panjang, saya mengambil yang terpenting sekali pada sisi rakyat dan peluang ini mengucapkan setinggi-tinggi pada sisi negara. Saya tahu bahawa tahniah kepada Tun Yang di-Pertua di atas Kerajaan kita yang dari semenjak merdeka lantikan sebagai Timbalan Yang di-Pertua, telah didokong oleh Parti Perikatan dan Dewan Rakyat dan saya yakin dengan sekarang oleh parti Barisan Nasional men­ pimpinan yang bijaksana dan bertimbangrasa sifatkan pelajaran, bukan sahaja sebagai dari pihak Tuan Yang di-Pertua, akan kemudahan sosial yang mesti diadakan, tetapi bertambah kurang cuak dan gubra Ahli-ahii juga sebagai pelaburan yang mesti dibuat yang baru semacam saya untuk mengambil untuk ketenteraman, kebahagiaan dan ke­ bahagian di dalam perbahasan dalam makmuran rakyat dan negara pada masa ini persidangan Dewan ini. dan pada masa-masa yang akan datang. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Tiap-tiap tahun Kerajaan kita membelanjai Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong wang yang terbanyak kerana pelajaran, dalam Titah Ucapannya pada hari Isnin lalu boleh jadi kecuali sedikit bilangan tahun telah menyatakan langkah-langkah yang akan sahaja dalam masa darurat dan bila telah diambil oleh Kerajaan Malaysia yang di­ berlaku krisis kebangsaan. Dengan itu dukung oleh parti Barisan Nasional selama sekolah-sekolah, baik rendah, baik menengah 5 tahun lagi. Langkah-!angkah demikian telah ada dan merebak di seluruh ceruk­ akan dihuraikan dengan panjang-lebar apa­ rantau negeri Malaysia ini. Politeknik­ bila Kerajaan mengumumkan Belanjawan politeknik, kolej-kolej dan universiti-universiti tahun 1975 pada minggu hadapan. telah bertambah banyak bilangannya. Mutu­ mutu latihan dan pelajaran yang diberi di­ Tuan Yang di-Pertua, sebagai seorang kawal cukup dan dijaga rapi darjahnya. Ahli yang baharu saya berasa takjub dan hairan apabila dalam dua hari yang telah Dalam Iapangan ekonomi pula dengan lalu saya mendengar ucapan-ucapan dari­ rengkas juga, Tuan Yang di-Pertua, saya pada . Ahli-ahli Yang Berhormat dari pihak sebutkan Kerajaan kita telah mengambil Pembangkang. Pada pendengaran saya bermacam-macam langkah demi kepentingan semuanya tidak elok, tidak betul dan tidak negara kita. Langkah-langkah yang diambil memuaskan hati. Jika sekiranya orang yang bukannya sahaja untuk menambahkan mendengar itu datang dari luar negeri sampai keluaran pertanian dan hasil bumi negeri ini, ke negeri ini pada kali yang pertama dan tetapi juga untuk meninggikan lagi taraf tidak ada perhubungan terlebih dahulu atau hidup rakyat dalam negeri ini. Misalannya, membaca penyata-penyata yang dikeluarkan tanaman padi dua kali setahun, penanaman 293 8 NOVEMBER 1974 294 getah semula, penempatan petani-petani dan tetapi hendaklah disebut nama kawasan dia, orang-orang yang tidak bertanah di kawasan­ dan jika hendak disebut nama Menteri tak kawasan baru, pelancaran perkembangan boleh juga, sebaliknya hendaklah disebut perusahaan dan perusahaan pembuatan untu~ nama jawatan Menteri yang bersangkut-paut memberi kerja kepada orang yang rama1 itu. Dan lagi, apabila hendak sebut nama lagi. Ketua Utama Negara (Supreme Head of State) kenalah gunakan gelaran yang sebenar­ Tuan Yang di-Pertua, saya minta maaf nya seperti "Duli Yang Maha Mulia Seri kerana telah mengambil masa sedikit Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong" menyebutkan hal-hal yang telah saya sebut­ dan tak boleh gunakan "Duli Yang Maha kan tadi walhal semuanya itu adalah dalam Mulia" sahaja misalnnya, dan dalam bahasa pengetahuan ramai, boleh jadi kecuali Inggeris kenalah gunakan perkataan "His golongan yang terkecil sahaja. Tujuan saya Majesty" dan tidak "His Highness" ataupun hanya seperti yang biasa dikatakan dalam "His Royal Highness" sebagaimana berlaku bahasa Inggeris dengan izin, Tuan Yang di­ pada petang semalam daripada beberapa Pertua, iaitu to give credit where credit is ucapan yang telah saya perhatikan. due. Tujuan saya lagi ialah untuk mem­ perbetulkan gambaran negeri kita. Saya 3.56 ptg. percaya menasabah dan diterima akal jikalau Tuan Fan Yew Teng (Menglembu): Tuan saya katakan bahawa sebarang dasar yang Yang di-Pertua, terlebih dahulu saya dibuat dengan tujuan yang sebaik-baiknya ucapkan terima kasih ~erana memb~~ dan dengan tujuan yang semulia-mulianya peluang mengambil bahag1an atas usul 1~1 tentulah mungkin tidak dapat dilaksanakan dan juga saya ingin mengucapkan setingg1- 100% memuaskan hati semua rakyat dalam tinggi tahniah kepada Tan Sri di atas pilihan negeri ini kerana terhad kewangan, terhad Tan Sri sebagai Tuan Yang di-Pertua Dewan kemampuan dan sebagainya, tetapi dedikasi ini. dan keikhlasan yang telah menjadi panduan dan dorongan dalam daya-usaha untuk men­ (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, it is my capai hasrat dan cita-cita rakyat Malaysia fervent hope that your experience and semenjak merdeka tidak boleh dibiar, diabai­ knowledge will guide all of us in this House abaikan dan diperkecil-kecilkan oleh apa­ to make useful and important contribution to apa golongan orang lain lebih-lebih lagi oleh our nation out of our deliberations in this orang kita rakyat Malaysia sendiri. august House. As a result of a highly inequitable Tuan Yang di-Pertua, dengan itu, saya electoral system which is existing now, the turut menyokong usul mempersembahkan ruling party has secured in Peninsular ucapan berbanyak syukur dan menjunjung Malaysia 88 % of the Parliamentary seats kasih Kebawah Duli kerana Titah Ucapan though it obtained only about 60 % · of the Kebawah Duli pada masa membuka Penggal votes cast. Thus it would indeed be highly Pertama Parlimen Keempat. presumptuous and even unfortunate of the Government to misconstrue the so-called Tuan Yang di-Pertua: Sungguhpun meng­ landslide as a genuine and wholehearted ikut cadangan yang telah diedarkan kepad:i­ national endorsement of its policies and when Ahli-ahli Yang Berhormat dahulu adalah d1- one considers ·that less than 80% of the whole peruntukkan hari Isnin hadapan ialah bagi electorate voted on August 24th, there is still jawapan-jawapan dari pihak Menteri-menteri, less reason for members of the Government saya suka memaklumkan bahawa pada har~ to intoxicate themselves in self-congratula­ Isnin, saya bercadang hendak memben tion and to wallow in euphoria. For the peluang lagi kepada Ahli-ahli Yang Ber­ benefit of the Honourable Members from hormat menyambung perbahasan lebih kurang Sabah, perhaps they should remember that in 1-2 jam lagi, jadi janganlah berebut-rebut the only seat that was contested in Sabah, sangat. 40 % of the people in Sabah in that particular Yang keduanya, sebagai panduan .kepada constituency voted solidly for the Opposition. Ahli-ahli Yang Berhormat yang baru, khas­ It is to be earnestly hoped, Sir, that the nya di dalam Dewan ini iaitu mengikut brutal majority of Government will not, in peraturan kita, kita tak boleh sebut nama the interest of our country and of all our tubuh seseorang Ahli dalam Dewan ini, people, be turned into an arrogant, insensitive 295 8 NOVEMBER 1974 296 and mindless majority. It is in this light that Neither is it something that can easily be it is hoped that it will not be too much to be rationalised away in the traditional language expected of Honourable Members from the of economists in the so-called "Free World". Government side particularly that whenever it comes to fundamental issues affecting the The question is whether there is sufficient long-term interest of our country and our percipience and perspicacity to fully under­ people, their sense of responsibility and stand the significance of the causes of the perspective will help them to transcend the present situation. The writing has been on the narrow and shallow considerations of wall for quite some time already. What is partisan party politics and calculations. It is known as stagflation is nothing but the in this connection that I would like to predicted structural crisis of capitalism-a commend the sound point made by the system which is facing a serious breakdown Honourable Member for Panti yesterday­ of all its traditional safety valves. Whether it though we on this side of the House do not be in political, social or economic matters, have much in common with that Honourable we stand in real danger of indulging in the Member-when he warned that it would be utter futility and irrelevance of initiating only disastrous not only for the Government but half-hearted, piecemeal and stop-gap for the whole nation if tendencies and measures which ultimately will only help to dreams of turning our country into a one strengthen further the detested status quo party state were not curbed and curbed instead of changing radically the present immediately. unjust and unequal society. Mr Speaker, Sir, if we do not transcend I am afraid, Sir, that the Government is narrow and shallow considerations of still very much clouded by the confusion of partisan party politics when we come to its own contradictions. On the one hand, it fundamental national issues, it would be a loudly proclaims that its objeetive is to make great pity if Government back-benchers the country "self-reliant in all fields" as merely fit into the characterisation of mentioned in the Royal Address. On the Members of Parliament as contained in the other hand, it persists in "continuing to offer Sentry's song in Iolanthe which reported of very attractive incentives" to foreign capital, M.Ps that, thereby submitting our country into deeper levels of exploitation and plunder by the "If they've brain and cerebellum too: forces of imperialism and neo-colonialism. They have to leave both outside, And vote as their leaders tell them to." No wonder a recent issue of a monthly local publication, Business Week, called Similarly, Sir, the Government, with the Malaysia "a capitalist's dream" with plenty big majority that it has got through an of cheap labour. inequitable electoral system should have both the courage and the vision to initiate radical A recent brochure published by the measures which are so desperately needed to Federal Industrial Development Authority truly trasform our societv, instead of allow­ and issued to prospective foreign investors ing such strength of numbers to be simply naively and unashamedly advertised wasted away. However, sad to say, one would Malaysia as their "profit centre". Another appear to be expecting too much from this FIDA brochure addresses itself to American Government in this respect when one takes capitalists in this vein : "Malay salaries are a closer look at current Government thinking among the lowest in the area. It is possible to as reflected in the Royal Address. hire women workers for about M$1.50 a day." The Government has recognised, quite correctly, that we are now faced with Tuan Yang di-Pertua: You are quoting stagflation. But this by itself is no great from what publication? achievement; almost any other Government in the world can tell that a slump has arrived. It is not a phenomenon that is Tuan Fan Yew Teng: FIDA brochure. wholly unexpected, as many people would like us to believe or imagine; it is not Tuan Yang di-Pertua: Any number to the something that is new or inexplicable. brochure? 297 8 NOVEMBER 1974 298 Tuan Fan Yew Teng: It is not numbered, Do the Minister of Labour and the Chief it is a coloured brochure for American Minister of Pulau Pinang not know about investors. this high-handed and anti-labour way in which our girls are being retrenched? Many An angry letter we received some days ago of these girls, as I said, come from as far as from some angry workers of the Folex Kelantan, Kedah and Perak. Or, are they Industries Sdn. Bhd. of Kamunting, Taiping, pretending not to know? So, what is the is typical of the general mood of hundreds of Government going to do about these thousands of workers in the country. This electronics factories and multinational letter, duly signed and dated November 2, companies without soul and conscience? 1974, has, among other things, this to say: Give them more red carpet treatment, even if "Our plight is the result of the extreme it means exploiting and insulting our exploitation by the unscrupulous capitalists. workers? We sweat and toil for a day, but what we get is hardly enough for our meals. The The Government talks on and off about unreasonable, inhuman and unethical the need to build more houses for our people. capitalists will have to pay their prices! " If the Government sincerely m~s what it says, then it should have the courage and With foreign investors being pampered and the -vision to nationalise the whole housing allowed to carry on with the completely industry in the country and begin to launch uninhibited export of profits and the absence seriously a massive low-cost and medium­ of a legal minimum wage, Malaysia is cost public housing programme. Otherwise, indeed fast becoming a capitalist's paradise. hundreds of housands of our poor people in the kampungs, new villages, estate settlements Another case in point, Sir, with respect to and urban slums will continue to be "badly exp1oitation of Malaysian workers by foreign housed", as mentioned in the Royal Address, capitalists, is the despicable manner in which and will continue to live in extreme conges­ many of our girls get retrenched by electronics tion, degradation and squalor. Hundreds of factories in Penang. The U tusan Malaysia, in thousands of others, having to. work and live a special article on September 14, 1974, in towns like Kuala Lumpur, Petaling Jaya, reported that at least three factories, including Johor Bahm, and Kuantan and others, will Atlas Electronics (M) Sdn. Bhd. and continue to face the almost nightmarish Microsystem, had started retrenching our girl burden of repeated rent increases for their workers, and many of these girl workers rooms- or houses. come as far as from Kelantan, Kedah and Perak to Penang. That was nearly two month The Government has called on the people ago; more factories since then have done the to grow more food as one of the strategies same. to tide over the coming economic storm. What the Government should do is to devise a new According to the article, this is how our land policy to give land to the landless and girls get retrenched. And I quote, Sir: jobless to eke out a living, and for the home­ less to have a roof over their heads. Tuan Yang di-Pertua: What paper? The plight of homelessness of poor Malay­ Tuan Fan Yew Teng: Utusan Malaysia. sians was high-lighted by the Tasek Utara squatter affair in Johor Bapru in September this year. For many years, the poor and the Tuan Yang di-Pertua: Date? low-salaried workers have been unable to afford a decent shelter in Johor Bahm Tuan Fan Yew Teng: 14th September. I because of the Government's neglect and quote: indifference to the basic needs of the have­ "Menurut gadis itu rakan-rakannya yang nots in the country. The laws of the land diberhentikan cuma diberi wang saguhati and the Police were being used, not to bring $10 sahaja. Beberapa gadis menyatakan about social justice, but to preserve the status rasa kesal bahawa pihak majikan yang quo and punish those who try to bring about hendak mengurangkan pekerja-pekerja a movement towards greater social justice tidak memberikan notis terlebih dahulu." and equality. 299 8 NOVEMBER 1974 300 Even now, the Tasek Utara squatters have while ensuring that they do not. Otherwise, not been provided with decent homes, despite more and more of our people will begin to promises of action. The present Government see Government policies and pronouncements claims to be action-oriented. It must then as nothing more than a big confidence trick prove to the poor and down-trodden of the on them. country that it is action-oriented towards the quick and total solution of their problems, Mr Speaker, Sir, what we in Malaysia need and not action-oriented towards the protec­ is a total and radical transformation of our tion of the vested interests and the present society, politically, socially and eco­ structure where income and wealth are nomically-a transformation from top to concentrated in the hands of a small bottom. We 'urgently and desperately need a percentage of the rich. new system of social control, a system which will help to move us away from the present Mr Speaker, Sir, 18 vears have come and commodity society and which will help to gone after our Merdeka, but fundamental emancipate our politics as well as our problems like landlessness, homelessness and economics from the power and domination joblesmess and the question of wealth distri­ of capital. Equally important, we need this bution remain by and large unsolved; in fact, system which will help to move us away from in many ways, these problems have worsened. the enslaving processes of the alienation and The 18 years appear now to be years wasted, dehumanisation of our workers, our peasants, years eaten away by the locusts, so to speak. our students and our youths. Is it any wonder then that more and more The crucial question is whether this of our people, especially our youths and our Government, with its big seat majority, will students, both at home and abroad, are be bold and imaginative enough to do so. becoming more and more disenchanted with Or, has this Government become so much a and resentful of the record of the Govern­ creature and victim of capitalism and ment. Increasing numbers of our students are imperialism that it cannot afford to do it for dissenting and protesting not merely for the fear that by doing it would mean sawing off kick of it, but J:>ecause they are sick and tired the very branch on which it is sitting? It of the utter hypocrisy of their elders who must be rembered ...... sermonize with pious platitudes in one instance and do exactly the opposite in the Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah cukup. next instance. People who talk glibly about democracy and the rule of law become Tuan Fan Yew Teng: One more paragraph, oppressors; people who talk glibly about Sir. justice exploit and victimise poor peasants and workers; people who talk glibly about Tuan Yang di-Pertua: Not one paragraph morality amass huge personal fortunes more, but two sentences only. through corrupt ways and means. Tuan Fan Yew Teng: Yes. Sir, it must be Students protest. Yes, and why should not remembered, however, that a branch cannot they just as a large group of students did in last very long when the roots and trunk of the University of Malaya Campus yesterday the tree of capital are rotting and rotting fast. morning? It is as much their country as it is ours. Riot squads and batons and truncheons The winds of change we heard and talked are not the answer to their questions and about in the 1960's are blowing strongly demands. We cannot solve any of our throughout the globe, and even violently in problems by beginning to devour our own some places. We can either become the children who cry out against injustice and beneficiaries of these winds of change or inequalities. become the victims of the fury of the whirlwind. The choice is ours, but time is not Most of our fundamental problems need on our side. total solution, not mere patchwork of reforms and amendments which are more designed, 4.14 ptg. as I have said, to strenirthen or even to perpetuate the status quo. The art of politics, Tuan Mak Hon Kam (Tanjong Malim): especially Government politics, must not be Tuan Yang di-Pertua, saya minta izin to persuade people that they make decisions berucap dalam bahasa Inggeris. 301 8 NOVEMBER 1974 302 Tuan Yang di-Pertua: Tidakkah boleh agriculture, we can produce more foodstuff Ahli Yang Berhormat menggunakan Bahasa whereby it reduces the burden of the lower Malaysia dahulu dan kemudian sambung income group if they are provided with land. dalam bahasa Inggeris? Cuba! On housing, if the State Governments can sub-divide the land and give it away at Tuan Mak Hon Kam: Thank you, Sir. In reasonable prices to the people, I suppose the His Majesty's Speech on the 5th of November lower income group will be able to use their 1974, it is stated and I quote: savings to build their own homes. In this "In facing the problem of stagflation case, I would say that it will help to utilise we should not despair but we should be our timber in our country. No one will deny aware of our strength because normally that if any inhabitant is given a piece of land challenges will also bring about hidden at a cheap price, or if the inhabitant is able opportunities for the better. Our country to own a piece of land, that gives him a sense is endowed with fertile land, rich natural of belonging to the nation which means that resources and we have efficient manage­ we have loyalty from the inhabitant. This is ment and also the dynamism and resilience quite natural to human beings. unless we of the people all of which must be have some share from the wealth of the utilised to the full". country, we would be doubtful to feel whether we belong to it. Then the problem of In another paragraph it is stated and I loyalty is there to be considered. quote part of it : "With regard to public housing, my I understand that there is a National Land Government will adopt a new approach Council set up some time ago, and I would and will continue to give loans to State wish this Council to have better coordination Governments to enable them to imple­ with the State Governments because land is ment public housing schemes especialiy a State matter. I hope that this National Land for those with low incomes and who are Council would do its best to utilise the land badly housed". we have. In regard to the Royal Address, I have While touching on land, I cannot get away my view point on this. His Majesty's words from the new villages. We all know that should be well considered and we should take these new villages throughout Malaysia­ them not only as a guideline but also use our there are over 400 of them-were set up in land to get away from this inflation. Land 1948 during the Emergency period. All these is one of our natural resources and we have years, population has increased, but the plenty of it. Yet we have often heard of boundaries of the villages remain the same. people crying out for land. We are not in a We can imagine the hardship of the people country like Singapore or Hongkong where in the new villages. Unless we are going to do they are so short of land whereby they have something to help these people either by to preserve it for any special use. But in setting up townships or by extending the Malaysia I think we have no problem of not boundaries, we will find more problems with having enough land. To face this stagflation, squatters. As we all know, one of the basic if the State Governments are able to utilise needs of a human being is shelter, a roof over land for purposes like agriculture and his head. If there is no land available, these housing, I think we can go a long way people will try to put up squatter houses by towards the solution and as the Royal whatever means, which means another Address says there will be hidden opportuni­ problem. Knowing that this is a problem to ties for the better. It is always that when we be solved, why not we solve it earlier? Do it have to face the worse that we can be better once and for all. I will give my view on this because we are trying to struggle to face the if the State Government will adopt it. The challenges. State Government can set up a Committee to look into the question of lands to sub-divide, In this respect, I would like to say that we build roads, drainage-ready and sub­ should not beg for alms with a golden bowl. divided-to be given away at a reasonable In Malaysia, we have so much land. Why not price. Instead of giving the land to one we open up more land for agriculture, for owner who at this stage· of inflation might housing, etc? As we all know, with find it hard to develop it, the land can be 303 8 NOVEMBER 1974 304 divided and the lots can be given away dan selaras dengan harga pasaran. Ada individually. Thus the problem can be easily berlaku di mana tanah-tanah getah pekebun­ solved as far as development is concerned. pekebun kecil telah diambil alih diberi harga ganti rugi sebanyak $1,900 satu ekar walhal If we look into this matter of distribution harga pasaran di kawasan yang diambil alih of land to the villages or kampungs, l ialah sesungguhnya $4,000 · satu ekar. Tetapi suppose it will be a welfare done to the apa~ll:h hendak diperbuat oleh pemilik­ people and also a benefit to the nation. I wish pem1hk pekebun-pekebun kecil yang terdiri our Government to take this matter into dari orang-orang yang tidak erti membaca consideration, and especially the National atau lebih tepat lagi buta huruf. Mereka Land Council should do their work a bit tidak dapat hendak membawa kes-kes ini ke faster and speed things up to help the people. mahkamah untuk hendak mendapatkan ke­ Thank you very much. adilan lebih-lebih lagi mereka tidak mampu untuk membawa kes-kes seperti itu ke 4.00 ptg. mahkamah. J adi terbiarlah keadaan mereka Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji seperti itu dan bukan itu sahaja, katakanlah Kamaruddin (Sepang): Tuan Yang di-Pertua, seseorang itu mempunyai kebun getah seluas saya berdiri menyokong dengan sepenuhnya 4 ekar dan dibayar $1,900 satu ekar tanahnya usul yang dibawa oleh Yang Berhormat dari dan jumlah yang ia dapat lebih kurang Padawan. Tidak syak lagi bahawa lapangan $7,600 kalau ia mempunyai 4 ekar. Apakah keselamatan dalam negeri dan lapangan ia akan buat dengan wang sebanyak $7 ,600 pembangunan dalam negeri tidak boleh itu? Dia sudah tidak ada kerja, dia sudah dipisahkan, di antara satu yang lain itu tidak ada tanah, dan dia sudah tidak ada terlibat, react dan respond di antara satu rumah lagi untuk hendak menetap. Tidak ada sama lain. Sekiranya keadaan keselamatan lagi gunanya untuk dia mendapatkan wang dalam negeri tidak baik, maka keadaan itu itu, melainkan Kerajaan dapat berusaha dan sudah tentu akan menjejaskan di dalam berikhtiar untuk memberikan ia suatu tanah lapangan pembangunan dalam negeri. Begitu yang lain yang mana ia boleh mengusahakan juga sekiranya pembangunan dalam negeri untuk menampung kehidupan dan keluarga­ tidak begitu sihat, maka ini juga akan mem­ nya. Inilah sepatutnya bentuk ganti rugi yang bawa kepada suatu keadaan keselamatan diberikan kepada mereka itu. dalam negeri yang kurang sihat. Kadangkala lebih dahsyat lagi berlaku Saya amat tertarik hati di dalam Titah pula keadaan yang mana setelah tanah itu Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka diambil oleh Kerajaan, pokok-pokok getah Baginda Yang di-Pertuan Agong yang telah yang ada di atas tanah mereka itu tidak pula bertitah menyatakan bahawa Kerajaan ditebang untuk diusaha dan dilakukan kerja­ Malaysia telah berjaya di dalam usahanya kerja pembangunan. Malah tanah-tanah itu untuk mewujudkan keadaan yang sihat di dikerjakan dengan di sub-tender iaitu kedua-dua lapangan iaitu keselamatan dalam dikontrekan kepada kontrektor-kontrektor negeri dan pembangunan di dalam negeri. untuk diusahakan. Jadi pekebun-pekebun Tetapi mungkin di dalam azam Kerajaan kecil ini lalu-lalang melihat tanah-tanah hendak membangunkan negara ini berlaku mereka diusahakan oleh orang lain yang beberapa penindasan terhadap rakyat yang mana pada mulanya di atas titik-peluh tidak bersalah, lebih tepat lagi di dalam mereka, mereka telah bercucuk-tanam pokok­ proses perlaksanaan pembangunan-pem­ pokok getah yang subur sekarang diambil bangunan yang baik berlaku beberapa alih dan ditoreh oleh orang lain. Ini adalah penindasan · terhadap rakyat yang tidak suatu keadaan yang menyedihkan. bersalah. Contoh yang paling akhir sekali berlaku di Sebagai contoh, kadangkala Kerajaan di suatu kawasan di Daerah Ulu Langat di atas nama pembangunan terpaksa mengambil Ladang West Country, lebih tepat lagi nama­ alih pekebun-pekebun kecil getah dan ini nya. Di sini Keraiaan telah mengambil alih menimbulkan kesusahan kepada pemilik­ suatu kawasan 500 ekar luasnya daripada pemilik pekebun-pekebun kecil getah itu. Ladang West Country yang ladang itu besar­ Oleh kerana kadangkala penilaian yang nya 4,000 ekar. Kerajaan membuat pem­ diberi di atas tanah-tanah itu tidaklah sejajar bangunan yang baik untuk 500 ekar iaitu 305 8 NOVEMBER 1974 306 untuk penyelidikan. Saya tidak menafikan say~ percaya bahawa sebilangan besar baha,wa pembangunan itu baik dan harus di ?anpa~a ~e~e~a ini tidak percaya kepada galakkan, tetapi akibat daripada pengambilan ideolop komn~IS;1Da mereka tidak tahupun alih 500 ekar itu piha,k Ladang West Country apa itu komm1sma. Tetapi mereka me­ telahp Jn mengeluarkan notis kepada 100 masuki kumpulan itu oleh kerana ketidak­ pekerja-pekerjanya untuk berhenti. Diberi puasan yang mereka merasai yang dilakukan satu bu~an notis sahaja dan mereka terpaksa oleh setengah-setengah pihak, kerana mereka berhenti pada 30hb Oktober tahun ini. tidak puas hati, kerana mereka fikir satu Amat sedih, dan paling sedih sekali setengah­ kezaliman telah didatangkan ke atas mereka, setengah daripada pekerja-pekerja ini terdiri maka mereka telah menceburkan diri mereka dari kaum yang berugama Hindu dan mereka dalam perkara yang tidak sihat itu. meminta supaya ditangguhkan pemberhentian mereka sehingga selepas hari raya Deepavali. Tuan Yang di-P.ertua, saya tidak menafi­ lni pun ditolak oleh pihak Ladang West kan bahawa pembangunan itu baik. Sekali­ Country. Amat sedih sekali. Setengah­ kali saya tidak menahan pembangunan, setengah daripada mereka yang telah diberi banyakkan pembangunan kerana banyak notis berhenti · itu adalah pekerja-pekerja pembangunan ini akan mendatangkan ke­ yang telah berkhidmat di ladang itu selama selamatan dala1_11 negeri, tetapi seperti mana 15 tahun, 16 tahun, 17 tahun dan ada yang 20 yang telah saya katakan dalam pembukaan tahun pun. Mereka sekarang terpaksa me­ saya. tadi, J?erlaksanaan pembangunan itu mestllah k1ta berhati-hati, pihak-pihak ning~alkan rumah mereka, iaitu labour line mereka dalam estate itu. Ke manakah perancang, pihak-pihak yang bertanggung­ mereka hendak pergi sekarang? Secebis jawab, pihak yang berkenaan hendaklah tanah pun mereka tidak ada. Mereka tidak membuat persediaan yang teratur. Kalau ada rumah dan sekarang mereka tidak ada pekerja-pekerja yang terlibat di dalam ada pekerjaan. Apakah akan jadi kepada sesuatu ram.;,angan itu, pekerja-pekerja itu mereka? Ke manakah mereka akan pergi hendaklah dipelihara, satu rancangan mesti­ dan apakah yang mereka akan perbuat, dan lah diatur kalau ada berlaku mereka yang apahh yang akan terjadi kepada keluarga terpaksa diberhentikan kerja, cari tempat­ mereka yang banyak itu? tempat yang mana mereka boleh diberikan pekerjaan. Carilah usahalah dan ikhtiarlah Sudah tentu, Tuan Yang di-Pertua, supaya mereka tidak merasai bahawa suatu kumpulan rakyat yang tidak bersalah ini kezaliman telahpun diturunkan kepada terrie1qh kepada kaum-kaum yang tidak ber­ mereka itu. tanggungjawab kumpulan-kumpulan yang tidaK bertanggungjawab yang ada menghasut Tuan Yang di-Pertua, apa yang saya telah mereka itu supaya benci kepada Kerajaan katakan tadi sesungguhnya adalah satu yang memerintah. Inilah dia bahan-bahan ~~nifastasi p~rt~rungan di_ antara dua prinsip, bibit-bibit yang akan menjadi pengganas­ ia1tu satu prms1p kepentmgan orang ramai pengganas kominis di negara Malaysia ini. dan suatu lagi prinsip kepentingan segolongan Oleh kerana bagi mereka dunia mereka yang kecil. Pada pendapat saya yang tidak sudah gelap, mereka tidak ada lagi harapan seperti ini kedua-dua prinsip ini penting hendak hidup, tidak tahu ke mana hendak Kepentingan orang ramai pun mustahak, pergi. tidak ada lagi hope dalam dunia ini kepentingan individu, kepentingan perse­ bagi mereka, dan asalkan ada a glimmer of orangan ataupun kepentingan segolongan hope itulah yang mereka akan capai yang kecil pun sama juga mustahak. Kedua-dua mereka akan grasp dan kalau ada pihak kepentingan adalah penting belaka dan pihak penghasut, pihak yang tidak bertanggung­ yang melaksanakan, pihak yang bertanggung­ jawab, subversive yang pergi kepada mereka jawab dan pihak yang berkenaan hedaklah yang menawarkan mereka pergi ke hutan berusaha supaya kedua-dua kepentingan ini mereka akan mengambil tawaran itu. Inilah yang ramai dan yang kecil dipelihara dia bakat-bakat yang akan mendatangkan sentiasa. Saya berharap dan merayu kepada keroc;a lrnn dan kebinasaan kepada negara pihak yang berkenaan janganlah mem­ Malaysia. bulduzkan (bulldoze) sesuatu di atas nama hak kepentingan orang ramai, hak kepen­ Swa berpendapat, sekiranya pengganas tingan orang ramai janganlah digunakan kominis yang ada tertahan di Malaysia ini untuk menindas, membinasakan dan merosak­ kita selidiki kita kaji latar belakang mereka, kan hak kepentingan segolongan yang kecil. 307 8 NOVEMBER 1974 308 Oleh kerana kalau itu berlaku kumpulan steer the nation along the path of national yang kecil ini akan bertindak dan tindakan unity and the record of achievements of this mereka akan memburukkan keadaan kesela­ Government in this regard. matan di dalam negara Malaysia yang kita semua cintai. The Rukunegara and the New Economic Policy are indeed the only vehicles for creating in Malaysia a unified nation, with 4.38 ptg. equity and justice for all. This does show that Tuan K. Pathmanaban (Telok Kemang): the efforts of the Government in enunciating Tuan Yang di-Pertua, saya sukacita meng­ its policies, particularly the New Economic ambil peluang ini menyertai dalam Ucapan Policy, and the rationale for this Policy have Terima Kasih Kebawah Duli Yang Maha not reached out to some sections of the Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Malaysian society. It does highlight the need Agong di atas Titah di-Raja. for Government to continue to appraise the people of the socio-economic and political Saya berpendapat bahawa Titah di-Raja environment under which the Policy has been telah dengan terus-terang menyeru rakyat formulated, and the thrusts and timing of . Malaysia bersiap sedia tentang keadaan these policy efforts. The National Unity ekonomi yang akan merosot aisebabkan oleh Authority recently established is by no means stagflation pada beberapa bulan yang akan the final solution, or even the most effective datang ini, dan juga tentang keperluan dan one, particularly if it meets at the infrequent kebolehan rakyat Malaysia mengurangkan intervals of its predecessor, the National bebanan dari beberapa aspek sosial dan Unity Council. ek.onomi yang berbangkit dari stagflation itu. One reason for continued polarisation Stagflation ialah satu keadaan yang ham. among the races in Malaysia must be the Cara-cara untuk mengatasinya memanglah opportunistic efforts of Opposition political susah; tetapi sungguhpun demikian, akibat­ parties. The Honourable Member of Kota akibatnya sangat buruk. Saya tidak ingin Melaka in his speech stated that his party has untuk memanjang lebar dalam perkara ini been subjected to distortions and half-truths pada masa ini oleh kerana tindakan-tindakan in the Malaysian Press, but if the full truth yang akan diambil oleh Kerajaan akan of his party's strategy and dangerous diterangkan dalam Ucapan Belanjawan kelak. campaign were revealed, we can begin to Begitu juga saya harap' dapat menyentuh understand why such large numbers of tentang lain-lain perkara dasar dan rancangan Malaysians who voted for them did so. Race, dalam perbahasan di atas Ucapan language, culture and economic power were Belanjawan kelak. Pada ketika ini, saya used by the D.A.P. to keep their support. minta izin menyentuh atas dua aspek Titah Baseless and mischievous misinterpretations di-Raja: Perpaduan Negara dan Perumahan. of the Government's Education and Di sini, Tuan Yang di-Pertua, saya minta Economic Policy led large groups of izin berucap dalam bahasa Inggeris. Malaysians to fear for what the Government was attempting to do. Such efforts could not Tuan Yang di-Pertua: Diizinkan. but alienate them from the Nation's determined push in the direction of creating a new Malaysian society, in which all Tuan K. Pathmanaban: (Dengan izin) His Malaysians effectively enjoyed equality of Majesty's Address rightly stressed the opportunity. An important reason for the continuing need for the Government and all evidence of continued polarisation in our Malaysians to strive for national unity. The multi-racial society must be such efforts of recent General Elections show overwhelming Opposition political parties. support of Malaysians for the Barisan Nasional Government and the policy and The appreciation and willing acceptance programme directions of the Government in of the goals of the New Economic Policy the path of National unity. However, a among all section of Malaysians has, to some careful analysis of the outcome of the extent, also suffered from a lack of adequate General Elections may, indeed, show a enunciation of the goals underlying the continuing degree of polarisation in our Economic Policy and the rationale of this society, despite the efforts of Government to Policy and the various programmes being 309 8 NOVEMBER 1974 310 undertaken to achieve its objectives. When it paying the price for delay through wide­ is borne ·in mind that national unity is the spread shortages. These shortages have only enduring basis for the continued affected both prongs of the New Economic stability and progress of our young nation, Policy, through rising prices, cost escalation the necessity for widespread clarification as of houses out of the reach of the poor, to what the New Economic Policy is and for through bottle-necks in programmes to close discussions among the mass of modernise the rural areas and to improve Malaysians of this , matter become over­ their productive capacity and so on. Our whelmingly clear. fight against poverty has, therefore, become the more difficult. Let us face it-the The analysis of the socio-economic and Bumiputras have also begun to experience the political environment underlying the New problems of relatively slow progress in our Economic Policy is a comprehensive one. poverty programmes, as the Malays and the The goals of the New Economic Policy in its indigenous groups constitute the bulk of the two prongs to eradicate poverty among all poorest income earners in this economy. Malaysians and to promote a greater degree of balance in the participation by Malaysians To take another example, employers in the in all aspects of the Nation's economic life private sector have interpreted the New are sharply relevant and important in our Economic Policy objective of racial balance survival as a nation. They should thus be in employment to mean merely that they fully understood by, and acceptable to, all must h~ve a certain proportion of their work­ Malaysians. However, there are still apparent force from among Malays. Even here, they groups of resistance, misinterpretations and have not, in many cases, paid heed to the misunderstandings on this matter. If these are need to ensure that opportunities are not corrected, they could militate against the provided for Malays all along the job fundamental objective of national unity. hierarchy and not merely at the level of the crude labour force. Many employers have The position in this regard, I feel, is not then gone along in the comfortable feeling helped by narrow announcements regarding that they have complied with the New objectives of particular programmes by Economic Policy, much to the detriment of Ministers and officials of Government. Too the other disadvantaged groups in Malaysian often, announcements, speeches and inter­ society. pretations have centred on a particular aspect of the second prong of the New Economic It is important that we recognise the full Policy. Officials at Federal and State levels scope of the New Economic Policy and and the employers in the private sector have ensure that early in the time horizon set for followed with similarly narrow interpreta­ the achievement of the goals of this Policy, tions in the implementation of Government's all sections of Malaysians understand, accept policies. The creation of a viable group of and implement these objectives. If sustained Bumiputra businessmen and industrialists is efforts are not made in this direction, an important aspect of the New Economic Malaysian society will continue to carry the Policy in our search for racial balance in all burden of polarisation among the races, and its dimensions. However, this cannot be and national unity will be all the more difficult to is not the whole Policy. achieve. We have to bear in mind that, unlike most policies of most governments, the New Lack of understanding on this matter can Economic Policy has its sights on a generation clearly lead us into problems. It is important, ahead. Being so, it is critical that all sections for our continued well-being as a nation, that of Malaysians, both old and young, there be considerably increased Bumiputra appreciate the significance of what we are participation in commerce and indllstry. But endeavouring to do. this does not necessarily have to lead to stifling of industrial growth. For instance, I would think that education institutions, approvals for certain critical industries have, as well as adult groups, must be the important unfortunately, been delayed because Bumi­ areas of focus for the widespread dissemina­ putra participation in these industries was tion of the goals and strategies of the New low to start with. Where these industries Economic Policy. As the days go by, one involved the production of key commodities begins to have a feeling that polarisation such as construction materials, we are now among the races may be becoming even more 311 8 NOVEMBER 1974 312 sharp in the higher educational institutions. of 96,000 units per year in order to clear the This is regrettable, as it is these very backlog of requirements and provide for institutions that will produce the bulk of the population growth and normal replacement men of action and the leaders of tomorrow. This means also that, to maintain standards, I hope that the Cabinet Committee on in addition to the present backlog of the Education, under our new and able Minister inadequacies of water, lighting and sanita­ of Education, will go into this question, tion, these new units would also require these along with the other questions of curriculum services. and manpower needs. I also hope that the Third Malaysia Plan now being formulated Mr Speaker, Sir, these statistics of will lay down much sharper criteria and a standards and requirements speak for clearer focus for the goals of the New themselves. I know of no statistics of supply Economic Policy and that all levels of of housing or of these amenities which Government, social and political leadership anywhere match this order of requirements. will be brought to have the same focus in the What is of greater concern is that programmes same direction to achieve these very which are designed to cater for these massive important goals of our Nation. shortfalls in housing for the poor and lower income groups are miniscule when compared Turning to housing, Sir, His Majesty's with the needs, as most of the shortages Address very correctly laid stress on the indicated in the statistics are shortages of importance of housing and indicated the housing within the means of the mass of Government's intention to encourage the Malaysian low income groups. The large greater use of timber in building construction. housing programmes that we see around With the increasing pace of urbanisation and Kuala Lumpur and other cities are not of the growing pressure on rural land, this the low-cost type--the cheapest units are of attention to provide adequate housing is the $17,000 to $20,000 range much beyond none too early. The need to provide adequate the capacity of ordinary worker families to housing with at least a modicum of amenities, purchase with anything less than. $400 befitting sanitary and modern living is very income per month. Even where these are pressing indeed. The description of the sordid being built, the poor are in no position to beat state of affairs is contained in a publication the well-to-do speculators who appear to of the Statistics Department in March, 1974. know well in advance regarding plans to I quote: construct any type of housing. "Some 2,890,000 Malaysians lived in 1970 The issues in housing, Mr Speaker, Sir, in over-crowded rooms-this accounts to are not just issues of providing a roof over nearly 25 % of all living quarters. the heads of the mass of Malaysian families. Nearly 81~.000 living quarters, or 56.3% of They relate more to the creation of living the total, lacked electricity. environments for Malaysians which are Some 360,000 quarters, 53 % of the total, conducive towards alleviating the lot of the needed piped water supply. poor and towards developing their and their children's full productive capacity. This Some 20% of all living quarters lacked becomes a vital requirement under the aim toilet facilities of any kind. of the New Economic Policy to eradicate Nearly 64,000 units required total replace­ poverty among Malaysians within a genera­ lnent because of their dilapidated condition. tion. All in all, some 815,000 units of living Adequate housing and amenities of living quarters some 56% needed some kind of becomes an important issue in improving the improvement or other to bring them to acceptable standards. life chances of the poor, in all their ramifica­ tions. It can be of tremendous significance in The Statistics Department publication also our efforts to cushion the effects of "stagfla­ contained an idea of the demand for new tion" which His Majesty's Address referred housing up to 1990 under various assump­ to. Housing construction and the provision of tions of needs. The most modest of these household and public amenities can be a projections of demand, keeping present powerful weapon in the armoury to pep up household density patterns, indicate that we the softening economy. This weapon becomes would need to construct at least an average all the more powerful where a substantial 313 8 NOVEMBER 1974 3l4 portion of the housing is based on timber­ Tuan ('limbalan) Yang di-Pertua: You can a resource which we enjoy in plenty and wind up. which has been the first commodity to be hit by the recession already gripping the indus­ Tuan K. Pathmanaban: Most of the trialised world. housing will, in the final count, have to be undertaken by State Governments and State The new Ministry of Housing and New Authorities. The financing of such programmes Villages should deal with this matter in its and the management of such programmes proper and important perspective. I hope should be attended to with careful attention. that the "new ideas" on housing mentioned Unfortunately, I think, there is no Federal by His Majesty are only the small tip of a Agency at the moment which looks at the massive iceberg in the new Ministry's thinking whole spectrum of the housing problem, and programmes for the future. The time including amenities. This is more so at the indeed has come for a comprehensive State level, where the S.E.D.C.s are plagued National Housing Policy and Programme, with burdens of creating industries and so on. which spells out the main elements of this strategy including Federal and State relation­ 4.32 ptg. ships, design, organisation and management of the programme, the financing of the Tuan Sanusi bin Juniii (Jerai): Tuan Yang programme and its pace and scope. di-Pertua, saya menyokong usul mengucap­ kan berbanyak-banyak syukur dan menjun­ I would merely like to mention here a jung kasih Kebawah Duli Yang Maha Mulia few aspects which I hope will form an Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, integral part of such a programme. dan saya juga mengucapkan tahniah kepada Yang di-Pertua dan Timbalan Yang di­ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Masa Pertua yang telah dilantik untuk memegang sudah sampai ! amanah memimpin Dewan yang mulia ini. Terlebih dahulu saya ingin memperkenal­ Tuan K. Pathmanaban: While speed is important, the massive scale on which the kan kepada Dewan ini Kawasan J erai yang housing programme needs to be undertaken saya menjadi wakilnya kerana segala butir­ should be remembered. Secondly, the bulk butir perbincangan selanjutnya saya asaskan of the housing requirements should be for kepada penyelidikan yang saya buat di workers and other self-employed groups in dalam kawasan ini. urban and rural areas. Methods of financing Kawasan Pilihanraya Jerai mempunyai must, therefore, be sought which bring home sebuah gunung dan empat buah pulau kecil ownership within the effective reach of these yang menarik. Kami juga bemasib baik lower income groups. Otherwise, we will mempunyai sebuah tanjung dan dua buah air continue to be plagued by slums and squalor terjun yang merupakan tempat pelancungan and illegal constructions. yang diingini oleh penduduk-penduduk yang We should avoid, thirdly, the pitfall of mengetahuinya. Di salah sebuah air terjun creating new slums, devoid of proper planning, ini kita mempunyai sebuah jambatan of adequate drainage, sanitation and so on. pontoon peninggalan British. J erai juga We should, therefore, pay due heed to the mempunyai 9 buah sungai dan 6 buah taliair. necessity for planning, site preparation, the Dengan bantuan Kerajaan sejak merdeka, provision of amenities and maintenance of maka kami bernasib baik mempunyai 22 essential sanitary services. buah Sekolah Kebangsaan aliran Melayu, 10 buah Sekolah Rendah aliran China ditambah Fourthly, the housing programme must pula dengan dua buah Sekolah Menengah. provide for a more enduring experience of Lebih 12,000 orang pelajar datang dari 129 multi-racial life in Malaysia and not lead to kampung dari 5 mukim dalam kawasan ini. greater concentration of the races. Besides Syukur Alhamdulillah kerana kawasan kami the psychological factors involved, such mixed juga mempunyai 5 buah, sekolah ugama dan housing would be an important factor in 27 buah masjid di mana masyarakat J erai ensuring racial balance in commercial and dapat menjadikan pusat tumpuan untuk industrial employment by providing a mixed beribadat. Dari segi ekonomi kawasan kami labour supply. bernasib baik dengan adanya projek 315 8 NOVEMBER 1974 316 penanaman padi dua kali setahun dan di harga sudah menjadi buah mulut orang dalam kawasan ini kita mempunyai tiga ramai, sementara Kemenforian Perdagangan pusat kilang LPN. Dengan ini berertilah dan Perindastrian telah menjalankan satu bahawa 55,391 orang penduduk di dalam usaha untuk membasmikan anti-sorok. Kita kawasan ini yang menduduki 12,069 buah juga bersyukur kepada Allah Subhanahu­ rumah mempunyai cukup kemudahan alam wataala, kerana kita mengetahui bahawa dan kelengkapan-kelengkapan untuk men­ usaha pekerjaan anti-sorok adalah satu capai kebahagian hidup di dunia, sementara ibadat, kerana sorok ini adalah satu yang memperbudakkan diri kepada Allah, dikecam oleh ugama Allah sebagaimana yang semoga mendapat tempat yang istimewa di terdapat di dalam Hadith "Miskat-ul a.khirat. Se!ain dari mempunyai tanah sawah Masabih''. yang luas. Jerai juga mempunyai 47,331 ekar getah yang diusahakan oleh pekebun­ Bagi penanam-penanam padi pula, kita pekebun kecil. dengar tanaman dua kali setahun. Dengan adanya penanaman dua kali setahun kita Tuan Yang di-Pertua, kami menyanjung sudah mula menyelesaikan masaalah negara tinggi cita-cita Kerajaan untuk melancarkan dcngan mengurangkan impot beras. Kita juga rancangan perumahan yang lebih intensif dapat mempertahankan penderitaan pe­ dan kami berharap rumah-rumah baru ini ladang dari bertambah, tetapi kita belum tidak akan menjadi rumah-rumah tambahan menyelesaikannya. Bertambahnya penge­ untuk pegawai yang lebih mewah dan luaran padi dapat diseimbangkan dengan kalangan yang berada sahaja. Kami juga kenaikan harga barang dan kenaikan upah berharap semoga di bawah pimpinan Menteri tanam dan mengerat. Kita ucapkan ribuan Pelajaran yang baru, yang akan menumpu­ terima kasih kepada Kerajaan atas subsidi kan perhatian kepada sekolah-sekolah di baja yang diberi. Tetapi kita belum menye­ luar bandar, maka satu perubahan besar lesaikan masaalah riba menekan umat, akan berlaku kerana ada sekolah di dalam kerana masaalah riba ini masih bermaharaja­ Jerai mempunyai alat kelengkapan yang lela di kawasan-kawasan utara Malaysia di dipusa.kai dari penjajah. mana terdapat kaum-kaum tani tertekan Tuan Yang di-Pertua, apabila seseorang dengan padi kunca dan masaalah-masaalah mendengar mengenai kecantikan alam J erai yang lain. Kita tida.k memperkecilkan usaha tentulah terasa oleh mereka bahawa pemerintah dalam usaha mereka untuk mem­ penduduk di sana sangat bertuah. Malangnya, bantu petani, tetapi tiap masaalah dan tiap seja.k zaman penjajah dengan Perjanjian penyelesaiannya itu menimbulkan masaalah­ Pertahanan dengannya, sebuah daripada 4 masaalah yang lain dan apa yang kita buah pulau di kawasan saya telah menjadi bicarakan adalah fakta-fakta hasil daripada sasaran untuk berlatih mengebom oleh penyiasatan dan bukan kata-kata yang tidak Angkatan Udara salah sebuah negara berasas sama sekali. sahabat. Saya percaya keadaan negara kita cukup aman dan suasana politik cukup Dalam satu penyelidikan yang telah di­ tenteram dan dasar luar Malaysia baik jalankan, didapati 6,500 petani yang meng­ terpimpin sehinggakan penduduk Jerai ber­ usahakan 50,000 ekar tanah telah meminjam pendapat perjanjian mengebom di sebuah dalam masa satu tahun, daripada peminjam pulau disemak semula supaya lautan pulau wang, sebanyak $7 juta dengan membayar dan ·gunung dapat dinekmati sebagai tempat bunga sebanyak $5.6 juta pada tiap-tiap satu pelancungan. Oleh kerana pengeboman ini. tahun. Nama-nama 6,500 petani ini ada pada ma.ka ikan-ikan di laut telah lari ke tengah saya dan tempat-tempat mereka bersawah lautan kerana tidak tahan getaran air juga ada dan saya juga mengetahui sumber­ lantaran born tadi menyebabkan nelayan­ sumber di mana mereka mendapatkan nelayan dengan kelengkapan yang paling pinjaman wang $7 juta untuk kegunaan sederhana kekurangan pendapatan. mereka itu. Kalau kita kaji semula pende­ ritaan yang dihadapi oleh petani, maka tida.k Kebanyakan penduduk J erai tida.k mengerti patut petani-petani yang 6,500 orang ini erti perkataan intlasi. Tetapi mereka mende­ membayar $5.6 juta pada tiap-tiap tahun ritainya. Saya mengucapkan tahniah atas kepada mereka yang sudah pun mendapat­ usaha Kerajaan untuk mengurangkan intlasi. kan peluang meminjam wang daripada bank­ Perkataan anti-sorok, credit squeeze, tanda bank swasta yang besar-besar di negara ini. 317 8 NOVEMBER 1974 318 Oleh itu, kita mengesyurkan kepada adanya employment untuk semua sudah pemerintah supaya menjalankan penyelidikan tentu taraf hidup kita lebih baik daripada semoga credit squeeze ini terkena juga tidak ada employment langsung. kepada mereka yang meminjam wang untuk dipinjamkan semula kepada petani-petani Tuan Yang di-Pertua, kita juga dalam yang membayar faedah sebanyak sampai penyelidikan tadi, telah mendapati bahawa 80 % satu tahun. Sekarang ini dengan adanya modal $7 juta yang didapati oleh peminjam Lembaga Persatuan Peladang dan usaha­ wang dari utara Malaysia di kawasan usaha C.G.C. pembayaran riba ini sudah jelapang padi ke semuanya wang itu datang­ turun ke 60 dan tidaklah hairan bagi kita nya daripada bank-bank swasta dan kita % tahu apabila mereka meminjam wang ini yang berugama Islam bahawa riba itu dengan banyaknya, mereka menggunakan diharamkan oleh Allah subhanahu wataala. wang itu untuk menekan petani, maka Satu rancangan ekonomi yang saya rasa mereka itu perlu diawasi ataupun diharam­ menjadi ibadat adalah jika sekiranya kan sahaja daripada masuk ke kawasan­ pemerintah kita dapat mengadakan satu kawasan ladang. institusi dengan modal yang sekurang­ kurangnya $40 juta, khusus untuk menjalan­ Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menarik kan usaha membasmi masyarakat riba yang perhatian Dewan ini kepada hubungan gaji bermaharaja-lela di negara-negara di mana dan keuntungan, kerana sekarang ini kita petani-petani menderita. dapati tiap-tiap makhluk yang berada di negara ini inginkan gaji yang lebih. Kita Kita mendengar pihak Pembangkang memang mengakui bahawa gaji yang lebih berbicara mengenai gaji rendah dan gaji itu sesuatu yang dikehendaki oleh semua tinggi, tetapi bagi kaum tani pilihannya ada­ rakyat termasuk anggota Dewan ini sendiri, lah antara ada gaj,i dan tidak ada gaji. Kita tetapi gaji yang lebih itu hendaklah di­ mesti jangan lupa sementara kita dibawa ke seimbangkan dengan keuntungan yang diper­ alam di mana kita ingin gaji yang lebih, olehi oleh swasta, kerana kita takut kalau­ untuk memahami dari perspektif yang lebih kalau lantaran desakan untuk mendapat gaji mendalam, kerana pilihan bagi setengah yang lebih tiba-tiba kita lihat, sebagaimana penduduk di negara ini bukan antara "high di negara-negara Eropah sekarang ini, banyak income" atau "low income" tetapi pilihan kilang-kilang yang menghadapi kegagalan. mereka adalah antara "low income" dan "no income". Oleh itu, saya berharap jangan Tuan Yang di-Pertua, kita mengetahui sekali-kali pihak Pembangkang memikirkan bahawa sejak pilihanraya, Kerajaan dengan bahawa masaalah lain sudah selesai sehingga Kabinet Bertindaknya, akan membuat ada yang memberi implikasi semoga FIDA berbagai macam program. Kita akan mem­ jangan mengeluarkan siaran-siaran mengata­ punyai program pelajaran yang hebat, dan kan bahawa Malaysia ini capitalists paradise. kita akan melihat Rancangan Pembangunan Saya percaya tidak akan ada capitalist yang Ekonomi Malaysia Ketiga yang juga hebat akan datang ke sini dan tidak akan dan kita juga berharap dengan adanya bertambahnya employment kalau FIDA perlaksanaan di lapangan pelajaran dan mengeluarkan risalah dengan tajuk ekonomi yang lebih berkesan lagi maka di "Capitalists Hell" ataupun kita keluarkan masa-masa yang akan datang, kita akan satu risalah yang menyatakan "lost mendapati masyarakat yang mewah ataupun paradise", ataupun satu tempat di mana lebih mewah daripada sekarang dan yang kapitalis-kapitalis akan merasai kerugian­ mempunyai akal ataupun masyarakat yang kerugian yang besar. Kalau kita mementing­ lebih bijak. Tetapi kebijaksanaan dan kan employment, maka sudah tentu kita kekayaan sahaja tidak menjamin bahawa mementingkan kapital daripada luar dan negara kita ini akan menjadi satu negara jika kita mengharapkan kapital daripada yang aman dengan satu masyarakat yang luar, maka sudah tentu kita memerlukan bahagia. Kita percaya banyak masaalah yang lebih ramai kapitalis untuk datang ke negeri dihadapi oleh negara-negara Barat ialah ini. Apa yang dipersoalkan bukan "brochure" kerana masyarakatnya pandai-pandai dan kerana itu perkara kecil, apa yang dipersoal­ mempunyai wang yang banyak, tetapi ke­ kan di sini sepatutnya ialah apakah kita kurangan akhlak. Oleh itu, kita ucapkan mahu "employment" ataupun "no employ­ tahniah kepada pemerintah atas tertubuhnya ment" kerana kita yakin bahawa dengan Badan Dakwah Nasional di negara ini dan 319 8 NOVEMBER 1974 320 kita berharap supaya Kerajaan memberi akan dibuka di kawasan-kawasan yang kebebasan yang seluas-luasnya untuk badan­ sekarang ini ketinggalan dengan indastri­ badan belia membuat dakwah di seluruh indastri. negara tanpa sebarang halangan. Saya percaya dengan adanya satu pemerintahan Sekianlah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, yang bersih, tidak ada apa yang patut kita pembicaraan saya di dalam menyokong usul takut sehingga ada setengah-setengah pihak menjunjung kasih Kebawah Duli Yang Maha yang berkuasa yang telah menghalapg Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan angkatan-angkatan pemuda yang berdakwah Agong. daripada membuat dakwah di dalam masjid­ masjid, balai-balai raya dan surau-surau. 5.10 ptg. Tuan Leo Moggie anak lroke (Kanowit): Selain daripada itu saya ada menerima Tuan Yang di-Pertua, saya berdiri untuk sepucuk surat daripada seorang pekerja menyokong usul yang dicadangkan oleh kilang yang menyatakan bahawa majikan Ahli Yang Berhormat dari Padawan, dan kilang itu tidak akan memandang sama saya minta izin untuk berucap dalam bahasa antara pekerja-pekerja yang sembahyang lnggeris. pada hari Jumaat, dan lambat datang ke kilang, dan pekerja-pekerja yang tidak (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I rise to sembahyang pada hari J umaat yang ada support the Motion moved by the Honourable dalam kilang waktu orang sembahyang. Member for Padawan. We from this side of Dalam surat ini beliau menyatakan, "setelah the House thank His Majesty for the most saya membentangkan isi surat ini dalam comprehensive statements in His Royal Dewan ini maka terpulanglah kepada Dewan Address-all those statements and problems ini untuk bertanggungjawab atas semua that obiously require attention of the Govern­ pekerja kilang yang tidak datang sembahyang ment. Yang Berhormat the Member for Jumaat kerana di halang oleh majikan­ Padawan under-pinned the need for rural majikan mereka." Walaupun majikan mereka development in a State like Sarawak which tidak menghalang secara khusus, tetapi kita hinges on the provision of rural feeder roads. berpendapat ada kilang-kilang yang kita tahu I entirely agree with this, though I must admit seperti sebuah kilang tepung, sebagai contoh that I was somewhat confused yesterday be­ yang membebaskan atau menutup kilangnya cause Yang Berhormat the Member for Pada­ pada hari Sabtu untuk "Sabbath" dan kita wan was himself in the last State Cabinet of rasa menutup kilang pada hari Jumaat, Sarawak, in charge of the Ministry of memberi waktu yang lebih panjang sekurang­ Communications and Works, the very kurangnya adalah satu usaha yang baik Ministry which obviously is responsible for supaya kita tidak terdapat satu masyarakat implementing this sort of policy. I regret, di mana material sahaja yang dikejar, tetapi knowing his views, that he had not taken the mereka melupakan nilai-nilai yang lain opportunities when he had them to do so. seperti nilai ugama. Mr Speaker, Sir, I take the example of Sarawak to generalise the point that the Tuan Yang di-Pertua, di kawasan Jerai, Government has the privilege not only to selain daripada masaalah-masaalah yang pronounce policy statements but also the saya t'entangkan sebagai masaalah pokok responsibilities to implement them with yakni masaalah penekanan riba yang absolute fairness and with absolute sincerity. menyeluruh di seluruh negeri Kedah, Perlis, I shall touch on three main points. Seberang Prai dan Utara Perak, dan selain The Chairman of the Election Commission daripada masaalah pelajaran anak-anak yang issued a public statement appearing in the banyak tercicir tentu ada masaalah letrik, air New Straits Times of 16th September 1974, dan jalan-jalan yang pada waktu ini saya and I quote his statement. First he said : fikir belum sampai di peringkat atas dari segi "The election campaign in Sarawak was prioritas. Walau bagaimanapun kita men­ all but clean. Campaigning which should doakan semoga di masa-masa yang akan have stopped after 23rd August went on datang tumpuan yang lebih yang dijanjikan right through the polling period in public semuanya itu akan menuju ke kawasan desa speeches, including religious gatherings, dan kita berharap ada indastri-indastri yang the Press and the Radio". 321 8 NOVEMBER 1974 322

Another statement says and I quote: On the 9th of September, Yang Berhormat "In one particular area, Marudi town, the Member for Payang, in his capacity as an where I have been, posters in Chinese were elected Member for the State constituency of put up a day before polling day, all over Kuala Rajang, on the first opportunity of the the town and I was told some were of National Front obtaining a simple majority communal in nature". rushed to be sworn in as Chief Minister of Sarawak before the completion of polling in The third statement that I would quote the State. Final polling was on the 14th of says: September. There was at that time, Mr "Surprisingly no Police were around to Speaker, Sir, already in existence and stop or arrest those who flouted the election functioning a caretaker Government delegated laws". with sufficient authority to administer the State. The rush cannot therefore be inter­ Apparently, the Election Commission had preted in terms of logistic argument. What, never given permission for campaigning to therefore, are the reasons? Would it be that continue after August 23rd. It is of these are planned strategy of campaigning in secondary importance whether all candidates order that the position of Chief Minister can did campaign after August the 23rd. The be used to intimidate voters to vote for the relevant question, Mr Speaker, Sir, is: "Who National Front. usurped the authority and the power of the Election Commission and why was it I could go on to quote a few other necessary to usurp that power?" examples-the threat of withdrawal of development fund, misuse of Civil servants Mr Speaker, Sir, the staggered announce­ and Government machinery. But, Mr ment of the result of the election in the State Speaker, Sir, we from this side of the House of Sarawak started on August 24th and with and we from the Sarawak National Party, it the shock defeat of one of the strongest it is my privilege to assure you, are candidates of the Barisan Nasional in the reasonable men. We can understand that State seat of Kuching Timur. It was after canvassers can get carried away with certain this result was announced that instructions excessive enthusiasm. But when the infringe­ were issued to allow campaigning to ment of laws and regulations is planned and continue. The Sarawak National Party, executed by the leaders of the National Front Mr Speaker, Sir, has no control over the use in Sarawak, then the whole objective seems of the machinery of Government. We have to me to be an example of an exercise in no access to the radio, we have little access Machiavellian political manoeuvring whose to the Press. Any access to these institutions only objective is to grasp power at any of the Government must be from the Barisan price, at any cost, including the decimation Nasional. of the right of the voters to choose their representatives freely. One newspaper, which attempted to show some sympathy with SNAP in publishing past If we truly believe in Parliamentary public statements of some leaders of the democracy, as stated by His Majesty in his SUPP, a member of the Barisan Nasional, Royal Address, then we must prevent the was suspended from publication. Communal spread of such tendencies which will further posters in Chinese with the following transla­ undermine our political system. We must tion, if I may quote, "To vote SNAP restore the confidence of the voters in Parliamentary democracy as a viable system means to destroy the whole future of the of Government for Malaysia. The Sarawak Chinese" were put up in various towns. example is just an example. SNAP, therefore, proposes in order to restore this confidence These are not the activities of the Sarawak that, firstly, a public Commission of Enquiry National Party. We reported it to the Police be appointed to investigate and report on the but surprisingly, as testified by the Chairman conduct of the election in Sarawak. The of the Election Commission, and I quote his Barisan Nasional has accused SNAP of statement, "The Police were not around to many allegations. We, in our turn, as I am stop or arrest those who flouted the Election doing now, accuse them of many others. We laws". have a right to express our views, as they 323 8 NOVEMBER 1974 324 have a right to express theirs. But the public, rejected in the rural areas. It cannot claim to Mr Speaker, Sir, have the right to know the have the solid support of the voters in truth. Let the Commission point out who is Sarawak. at fault. Other speakers from this side of the House Secondly, a lot of this infringement might have already referred to the election results have been encouraged or might have been in Semenanjung Malaysia. I am referring to the result, because the announcement of the result in Sarawak. The Government must polling and election in Sarawak this time give a correct interpretation of that result. was made in a staggered form. It is essential for future elections-and we insist Mr Speaker, Sir, His Majesty also touched for future elections-that the counting of on the Rule of Law. I would not have voters and polling be done simultaneously. If referred to this subject this afternoon except it is for logistic reasons that it is difficult to for certain further development in the get people to man polling teams and polling Sarawak State. Two days ago, the office of stations, that reason, whatever it is, must be an Election Agent of one of our candidates, subordinated to the need to ensure that voters the Honourable Member for Bintulu, was get free election, fair election. sealed by the police. Now, why was this necessary? When I read that incident in Mr Speaker, Sir, yet despite these various relation to the arrest of Yang Berhormat disadvantages, after all the excesses that the Datuk James Wong and the other Sarawak National Front has done in Sarawak, the National party leaders in Sarawak on the Front has failed. A comparison of the 1970 10th and 30th October, 1974, then, Mr figures with the 1974 results show a glaring Speaker, Sir, I feel very sad. I feel very sad attrition of voters' confidence in the present because it does seem to me to be an attempt Barisan Government in the State of Sarawak. on the part of those in authority to use the Preservation of Public Security (Detention) For the Parliamentary Seats, 51 % popular Regulations 1962 of Sarawak for the votes for 1974 were cast to the Barisan preservation of the Barisan Nasional Nasional Candidates as against 70% cast in Government at whatever cost in the State of 1970. In 1974, 62% of the number of Sarawak. Parliamentary Seats were captured by the Internal dissent and internal checks and Barisan Nasional Government. A similar balances within the National Front in so far number of percentage was captured in 1970. as it applies to Sarawak had not worked. It For the State seats, also 51 % popular votes puts too much responsibility on one man, and went to ,Barisan Nasional for 1974; in 1970, not many men, Mr Speaker, Sir, can accept 75% popular votes. Similarly, for 1974, 62% that responsibility and exercise it with of the seats were captured in the State by responsibility. Constitutional safeguards are Barisan Nasional, in 1970, the percentage instituted more to protect the future, not the was roughly 77 % . present, and the fact that some people might not abuse that power is no guarantee that A more meaningful point is to analyse the that power will not be abused in other hands. seats returned by constituencies and by Mr Speaker, Sir, SNAP will keep on communal breakdown of registered votes in snapping. those constituencies. This analysis would suggest that a serious trend in Sarawak Mr Speaker, Sir, I would like again to politics is coming. I refer to the trend towards touch on a third point, on national unity, a political polarisation along communal lines. point which has been very eloquently Invariably, with the sole exception of the elaborated by the previous speaker. We from State constituency of Limbang, which was the Sarawak National Part:,· have been accused won by Yang Berhormat Datuk James Wong, of parochialism, and perhaps my speech this constituencies where at least 40 % of the afternoon is interpreted in that light. If it is registered voters are Malays, returned the being parochial to explain the issues unique Barisan candidates. The National Front in to the State of Sarawak, then we are being Sarawak emerged as a party that represents parochial and we make no apologies for the coastal areas of Sarawak. It has been being so. Sarawak is a "problem child" if she prigged in the urban areas. It has been is treated as a problem child. For reasons of 325 8 NOVEMBER 1974 326 national unity Sarawak must no longer be Second Malaysia Plan and a funda­ regarded as an appendage of the Malaysian mental objective of the New Economic Federation. It must no longer be asterisked Policy. the Government must accept to be footnoted in small print under the foot that responsibility. of the column. The London Agreement upon which the Malaysian Federation was created Mr speaker, Sir, the voters in Sarawak must be accepted both in the letter and the have expressed their view very clearly that law. I make this comment for two reasons: the dissatisfaction of the rural people is definite, and I urge the Government to acoept (1) In the New Straits Times of 7th that view. November, 1974 there was a report carrying the intention of PETRONAS 5.26 ptg. to negotiate with the various State Governments on the transferring of Tuan Lew Sip Hon (Shah Alam): Tuan licences granted to oil companies now Yang di-Pertua, saya mengucapkan terima engaged in the search and exploitation kasih atas peluang yang diberi kepada saya of oil in Malaysia. I hope for the sake untuk mengambil bahagian dalam per­ of the spirit of that Agreement when bahasan usul ini, dan di samping itu saya negotiation does take place the rights to ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah the Continental Shelf contiguous to the kepada Yang di-Pertua dan Timbalan Yang State of Sarawak in the light of the di-Pertua Dewan yang mulia ini. Saya yakin 1958 Geneva Convention be respected dengan pimpinan dan panduan yang matang as belonging to the State of Sarawak. dan bijaksana berdua urusan Dewan yang (2) The second reason why I raise that mulia ini boleh dijalankan dengan lebih point is that for the sake of national licin dan sempuma. unity, the Government must recognise Saya dengan sukacitanya memberi that the variables of population break­ sokongan penuh kepada usul Terima Kasih down in the State of Sarawak differ kepada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka from that in Semenanjung Malaysia. Baginda Yang di-Pertuan Agong di mana The equation that results and the Titah di-Raja sempena merasmikan Penggal possible solution that must emerge Pertama di dalam Parlimen Keempat ini might therefore differ. This point is bukan sahaja telah memberi penerangan important in the implementation of the lengkap atas kejayaan-kejayaan Kerajaan New Economic Policy. The New Barisan Nasional di bawah pimpinan Yang Economic Policy has tended in the Amat Berhormat Tun Abdul Razak, tetapi State of Sarawak, in its implementation, telah juga memperlihatkan kepada kita to ignore, or not to sufficiently take into inspirasi serta harapan untuk menghadapi account, that the non-Malay bumi­ cabaran-cabaran dalam lapangan siasah, putras in Sarawak form 44.2 % of the sosial dan ekonomi pada tahun hadapan State's population. The non-Malay dengan lebih yakin lagi. bumiputras-my Honourable friend here, the Honourable Member for Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Saratok, the Honourable Member for Baginda Yang di-Pertuan Agong dalam' Baram and all the Honourable Titah di-Raja menyeru rakyat Malaysia Members from the Sarawak National mengujudkan satu masyarakat yang benar­ Pitrty behind me-are also bumiputras benar bersatu-padu yang berdisiplin dan by the definition of law. What we terlatih. Untuk mencapai matlamat ini saya request the Government to do is that mengalu-alukan penubuhan sebuah Jawatan­ they be made bumiputras in effect and kuasa Kabinet untuk menyemak perlak­ in the implementation of that policy. sanaan dasar pelajaran. Saya rasa masya­ Mr Speaker, Sir, it is my considered rakat kita mestilah ditanam dengan kesedaran view that this has not been sufficiently Malaysia (Malaysian consciousness) dan done. It is my considered view also mempunyai identiti Malaysia. Padanya and I submit this with all humility, that mestilah ada taat setia kepada negara (sense this must be corrected immediately. of belonging) dan rasa penyertaan (sense of For the sake of national unity, which is participation) yang mesti bermula dari one of the main objectives of the bangku sekolah. 327 8 NOVEMBER 1974 328 Dalam perkara ini mustahak diberi peluang of the so-called "generation gap" and kepada semua belia-belia memperolehi fulfilling the aspirations and ideals of our pelajaran mahupun dalam tingkat rendah, youths, which form 60 % of our population menengah atau tinggi dan kemahiran teknik and stemming the tide of youth unemploy­ supaya mereka boleh memainkan peranan ment which we have to address ourselves sewajarnya dalam pembangunan negara. today, The next few years are challenging Dengan itu, saya mendesak Kerajaan ones and the way in which we l\lalaysians, menyediakan peluang-peluang yang sesuai of whatever ethnic origin respond to the selaras dengan dasar pelajaran nasional challenge of nation building, will determine untuk pelajar-pelajar yang ada kelayakan whether Malaysia as a nation will survive untuk melanjutkan pelajaran mereka di and prosper. As our beloved Prime Minister sekolah menengah dan institusi-institusi Y.A.B. Tun Abdul Razak said in his Hari pela jaran tinggi. Kalau tidak kita hanya Kebangsaan message just a year after May menambahkan ramai bilangan golongan 13th and I quote "Malaysia tomorrow will intelek muda yang putus asa yang mungkin be what Malaysians make it today". I call menyalahgunakan bakat mereka. on all Malaysians to play their part and to Izinkan saya melanjutkan ucapan saya be imbued with a new dynamism and a new dalam bahasa Inggeris untuk menyudahkan driving force so that we can forge ahead to penerangan yang menyentuh soal ekonomi. make Malaysia a united, peaceful and pros­ Waiau bagaimanapun, saya akan kembali perous nation. menggunakan Bahasa Malaysia dari masa ke semasa ...... All Malaysians must first accept a number of basic changes in their thinking. All Malaysians must realise that if they are Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Bahasa citizens of Malaysia, no matter what their Malaysia Yang Berhormat sudah cukup baik. ethnic origin may be, as many were born and will no doubt die in this country, they need Tuan Lew Sip Hon: Tetapi saya hendak to integrate their system of values to a bercakap dengan lebih terus terang lagi. common Malaysian way of life and thinking. They must first think of themselves as Malay­ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Baiklah! sians and second only as Malays, Chinese, Indians, Ibans etc. We need a new mental Tuan Lew Sip Hon: (Dengan izin) I feel that in order to build a united, harmonious outlook and attitude which is re-orientated and just Malaysian society we have to over­ to a Malaysian value system under which all come what has often been called the Genera­ the divisive factors in our society can be tion Gap, i.e. the problem of our youths. bridged. Only then can we have a united Malaysian nation. Since Merdeka, a new generation of Malaysians is growing up and each year His Majesty the Yang di-Pertuan Agong about 200,000 voters are being added to the in his Royal Address referred to the world­ electoral rolls. These young Malaysians are wide stagflation which is staring Malaysia in most cases better educated than their in the face, but I am impressed by His fathers, and are no longer content to undergo Majesty's words of wisdom in which he the privation and poverty which their fathers advised all Malaysians, in facing the and forefathers before them suffered. They problem of stagflation, not to despair but live in an age of rising expectations and to be aware of our strength because such consequently expect and want a better challenges will also bring hidden opportuni­ standard of living. They are attracted by the ties for the future. It is true the energy crisis bright lights of the towns and cities, and like last year has greatly affected the economies youths anywhere in the world, are full of of the industrialised countries of the West, ideas, restless at times but always demanding and there is a fair amount of gloom a change, for better or for worse! Rock and concerning the economic prospects for the roll, hippyism, L.S.D., unisex, placard rest of 1974 and 1975. One wonders whether carrying and slogan chanting, etc are all in fact the Western industrialised countries symptomatic of this urge for change and are talking themselves into a recession! There represent an escapism from the grim and is no doubt that there has been a slow down sombre realities of life. It is to the bridging in the economic growth of the industrialised 329 8 NOVEMBER 1974 330 nations of the West, and in this age of world measures are will, I hope, be explained in interdependence, it is fair to say that the detail in the Honourable Minister of recession in the West has an important Finance's Budget speech next week. bearing on the Malaysian economy, parti­ cularly as we are still influenced to a con­ However, it is important to stress that siderable extent by the performance of our inflation is still with us, and although last export sector. But I suggest that we in Malay­ year we witnessed the remarkable per­ sia should not talk ourselves into a recession. formance of our primary export commodities This does not mean that we need to bury our which contributed to an exceptionally high heads in the sand like the proverbial ostrich GDP growth rate of 20.4% in 1973 (whereas and be unmindful of the world economic in 1971 and 1972 GDP grew by 5.6% situation. We must plan for the worst but and 7.5% respectively), the growth in real hope for the best. terms was only 6.9 %. In other words, what we have gained in our export sector performance Admittedly today there are the signs of seemed to have been wiped out by domestic recession but whether the recession will inflation. For instance, in 1973 whilst GDP continue well into 1975 will depend on such grew by 20%·. the price index is reported to macro-economic parameters which will have increased by 18% in November, 1973 determine the GDP growth rate (or the as compared with November 1972. No growth in the Gross National Product.) These economy, however strong the export sector, are: can continue to withstand such inflationary (i) rate of inflation and what steps can be pressures, and with recession looming in the taken to keep inflation in check; horizon, the continuing inflation in the face of declines in the prices of our major export (ii) the rate of interest, or to put in other commodities is today one of the most words, the cost of capital; serious problems facing the economy. (iii) energy costs, i.e. present and future crude oil prices, and However, with the experience of the Great Depression of the early 30's, and the (iv) balance of payments. emergence of the Keynesian school of It has been estimated that something like economists, the Cambridge School, there are US$40 billion has been syphoned from the ways and means of pumping the prime, to industrialised countries to the oil producing combat recession but I do not think I need nations out of which US$30 billion cannot comment until we have heard from the be utilised for development in their own Honourable Minister of Finance of the countries and is too expensive as short-term measures which Government proposes to loan funds. Unless a way is found to recycle take. What has so often been stressed how­ such large funds for economic development ever is that Malaysia, being essentially an on a long term basis. economic growth both agricultural country has the resilience to in industrialised and developing countries withstand the onslaughts of the economic may be in jeopardy. There is existing in the blizzard that is now descending on us, and world today both the optimistic and the the way out is to encourage our people to go pessimistic view of what the GDP growth back to the land and grow more food so that rate is ~ikely to be, ranging from 51-6% per we can be self-sufficient in our staple annum at the optimistic end and to 2!-3 % foodstuffs. In this connection, I would like per annum at the pessimistic end. Fortunately, to call on the Government to provide no one is expecting zero growth. opportunities for the poor and the landless What does all this mean to the Malaysian to move into the modern rural sector economy? The first signs are the fall in especially in land development schemes of demand and the consequent decline in the the Felda type. Land development, either of prices of our export -;ommodities such as the organised Felda type or simply alienation rubber and timber. I am glad that His of land to the landless poor in the urban Majesty the Yang di-Pertuan Agong in his areas, provides an ideal instrument not only Roya( Address stressed that the Government to overcome the recession but for eradicating is taking a serious view of this and steps will poverty, irrespective of race, which is one of be taken to face the problem. What the the prongs of the New Economic Policy. 331 8 NOVEMBER 1974 332 His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong pemimpin-pemimpin politik di segala pe­ referred to the new approach which Govern­ ringkat sememangnya boleh membantu Kera­ ment will adopt with regard to public jaan. Selagi jurang ini masih belum tertutup, housing. There is no doubt that the present selama itulah, kita akan kesukaran dalam rate of building of low cost houses is a far melaksanakan dasar-dasar Kerajaan. cry fro:il the needs of our low income groups for better amenities. 5.42 ptg. Sudahpun diperkatakan bahawa satu­ Tuan Ariffin bin Haji Daud (Permatang satunya faktor utama untuk menyemai Pauh): Yang Berhormat Tuan Yang di­ perasaan yang seseorang itu mempunyai hak Pertua, saya terlebih dahulu mengucapkan di negara ini ialah dengan menggalakan suatu tahniah di atas perlantikan tuan sebagai masyarakat demokrasi yang mempunyai hak Timbalan Yang di-Pertua Dewan yang mulia memiliki rumah (house-owning democracy). ini. Saya juga turut menyokong usul Perkara yang penting sekali ialah mengada­ menyembahkan Ucapan Terima Kasih Ke­ kan lebih banyak lagi rumah-rumah murah bawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka untuk orang-orang yang berpendapatan Baginda Yang di-Pertuan Agong di atas rendah. Dengan itu, saya mencadangkan Titah Ucapan Baginda. supaya Kerajaan menggalakan banyak lagi rancangan-rancangan usaha bersama dengan Saya juga mengambil kesempatan ini sektor swasta bagi mendirikan rumah-rumah menyampaikan penghargaan di atas usaha­ murah, sekirannya sektor awam tidak mampu usaha Kerajaan melaksanakan Dasar berbuat demikian ; caranya ialah dengan Ekonomi Baru yang telah memberi kesan pihak Kerajaan Negeri mengadakan tanah yang berguna kepada rakyat. Ini terbukti dan pihak swasta mendirikan rumah-rumah dengan kemenangan yang cemerlang yang di situ dengan syarat harga dan peruntukan didapati dalam pilihanraya yang sudah. rumah di kawal oleh Kerajaan. Dalam Bagaimanapun dalam melaksanakan Dasar hubungan ini, saya mengalu-alukan langkah­ Ekonomi Baru, rupa-rupanya mungkin langkah atas penggunaan bahan-bahan binaan dengan tidak disedari oleh pihak yang tempatan seperti kayu-kayan dan sebagainya tertentu, beberapa kepincangan telah di­ supaya harga rumah-rumah itu menjadi dapati. Setengah daripada kepincangan ini rendah. telah mengakibatkan penderitaan dan ke­ Akhirnya, saya rasa adanya jurang yang pahitan hidup kepada rakyat. memisahkan Kerajaan dengan rakyat jelata (creditability gap between the Government Yang pertama, ialah tuan-tuan tanah di and the people). Jurang ini adalah basil dari mana tanah mereka telah diambil oleh adanya perbezaan di antara dasar Kerajaan Kerajaan untuk projek-projek yang tertentu. dengan pelaksanaannya. Ataupun ini ber­ Memang benar bayaran ganti rugi telah bangkit dari ketiadaan suatu alat penerangan dibuat kepada mereka tersebut, tetapi dengan di pihak Kerajaan untuk memberitahu pihak adanya undang-undang iaitu Undang-undang awam bagi memahami kehendak dan tujuan Pengambilan Tanah (Land Acquisition Act) dasar-dasar Kerajaan itu. maka bayaran ganti rugi berdasarkan kepada nilai tanah waktu notis pengambilan di­ Mass Communication is today a science keluarkan dan bukan nilai waktu peng­ and in our multi-racial society, it is also an ambilan dibuat dan ini lazimnya satu atau art, the art of winning the hearts and minds dua tahun semenjak notis dikeluarkan. Dan of our people. Sukalah saya mencadangkan akhirnya harga tanah sudah melambung naik; bahawa suatu rangkaian perhubungan (Com­ munications network) di antara Kerajaan tuan-tuan tanah yang terlibat dan tidak puas dengan orang awam dapatlah diwujudkan hati dengan bayaran ganti rugi mungkin supaya segala dasar-dasar Kerajaan dan boleh membuat rayuan kepada mahkamah, usaha-usaha melaksanakannya dapat diberi­ tetapi hendak pergi ke mahkamah terlalu tahu kepada orang-orang ramai dari peringkat jauh dan tambangnya terlalu mahal. J adi yang serendah-serendahnya (at grass root untuk mengatasi kepincangan ini undang­ level) supaya dapat disalurkan balik segala undang mestilah dipinda supaya bayaran perasaan dan reaksi rakyat kepada pemimpin­ ganti rugi mesti dibayar mengikut nilai tanah pemimpin Kerajaan. Dalam bidang ini waktu pengambilan. 333 8 NOVEMBER 1974 334 Kepincangan yang kedua terlibat mereka dan kenderaan. Tetapi yang menjadi yang mempunyai Tanah Simpanan Melayu. tandatanya mengapakah kenderaan bas Kalau dahulu mereka ini tidak tahu atau MARA suka benar merayau-rayau dan tidak mahu atau tidak berani, atau tidak merayap-rayap di lorong-lorong gelap di boleh menggunakan tanah-tanah mereka jalan-jalan yang sempit, buruk dan berliku­ untuk dicagarkan kepada bank-bank untuk liku dan berlopak-lopak pada hal banyak mencari modal, tetapi sekarang dengan ada­ lagi jalan-jalan yang besar, lurus dan cantik­ nya Dasar Ekonomi Baru maka mereka ini cantik. Jalan-jalan besar dan cantik ini sudah berminat untuk menceburkan diri senentiasa memerlukan perkhidmatan bas. dalam bidang pemiagaan dan perusahaan Mengapa pula kuah yang diambil dan daging dan menggunakan tanah mereka untuk men­ ditinggalkan? Dari itu, saya harap Kemen­ cari modal. Malangnya, undang-undang terian yang berkenaan mengkaji semula baharu telah dikeluarkan di mana per­ dasarnya supaya jangan apabila kenderaan­ laksanaan surat-cara pemindahan milik atau kenderaan ini diserahkan kepada bumiputra, gadaian iaitu attestation of transfer document kenderaan ini cuma layak untuk dijadikan hendaklah dibuat di hadapan Pemungut scrap metal dan saya harap janganlah mem­ Hasil Tanah pada hal kerja ini sudah beri tongkat yang reput kepada orang yang berabad-abad dilakukan oleh peguam. Yang cacat. Kepincangan yang keempat ialah dasar saya katakan kepincangan ialah dengan ada­ Kerajaan memberi taraf perintis kepada nya undang-undang baharu ini masaalah gergasi-gergasi. Mengapakah Keistimewaan besar telah timbul kepada tuan-tuan tanah ataupun cuti cukai (tax holiday) ini tidak tersebut. Masaalahnya ialah siapakah yang dihulurkan kepada peniaga-peniaga dan hendak menyiapkan semua surat-cara surat­ pemborong-pemborong kecil dan ini ialah cara, terutama gadaian yang melibatkan sebagai satu incentive dan ini juga selaras undang-undang yang teknikal yang saya dengan Dasar Ekonomi )3aru, menggalakkan percaya Pemungut Hasil Tanah tidak Bumiputra mencebur diri dalam bidang sanggup menghadapinya. Ianya juga telah pemiagaan dan perusahaan. melibatkan dua kuasa besar, iaitu Manager Bank yang hendak memberi wang yang tidak Tuan Yang di-Pertua, banyak sudah diper­ sanggup membuang masa kerjanya untuk katakan tentang tenaga buruh dan pelabur­ pergi menandatangani di hadapan Pemungut pelabur modal supaya mendirikan kilang­ Hasil Tanah dan Pemungut Hasil Tanah kilang mereka supaya dapat memberi sendiri yang tidak sanggup pergi ke pejabat pekerjaan kepada belia-belia kita. Tetapi Manager :Sank untuk menyaksikan tanda­ memadaikah dengan belia-belia kita menjadi tangan tersebut. Akibatnya ialah legal ping­ pekerja-pekerja di kilang dan perkakas pong. Untuk mengelakkan masaalah ini demi kepada pelabur-pelabur modal atau me­ kepentingan rakyat, undang-undang mestilah madaikah belia-belia kita menjadi pemukul­ dibubarkan dan jika ada penyelewengan di pemukul kompang untuk menyambut mana-mana pihak, tindakan yang tegas boleh Menteri-menteri atau Pembesar-pembesar diambil. Kalau penyelewengan ini dilakukan atau menari-nari di hadapan pelancung­ oleh peguam, maka Majlis Peguam hendak­ pelancung. Tuan Yang di-Pertua, kalau kita lah dilapurkan. Jadi rupa-rupanya dalam bandingkan di antara yang berlaku di antara keadaan pembangunan dan perlaksanaan belia dan satu makhluk lagi iaitu kerbau. Dasar Ekonomi Baru ada juga golongan Saya ingin menceritakan hal ini sebab saya rakyat yang menerima kesulitan dan pen­ datang dari kawasan di mana banyak deritaan jauh sekali menikmati faedah dari penanam-penanam padi. Kalau kita banding­ Dasar Ekonomi Baru. kan kerbau daripada pagi sehinggalah petang untuk menenggala tanah dan hasilnya dapat Kepincangan ketiga terdapat di Bahagian kepada tuan, apa yang diberi kepada kerbau MARA, khasnya Bahagian Kenderaan Bas itu ialah seguni rumput, bagi pihak yang satu MARA. Kenderaan Bas MARA boleh lagi ada kaum belia yang bekerja daripada dilihat di merata-rata tempat di Semenanjung pagi sehinggalah ke petang upahnya ialah Malaysia dan mungkin akhirnya kenderaan­ cuma $3 sehari. Bukanlah maksud saya kenderaan ini akan diserahkan kepada memperkecil-kecilkan belia yang bekerja bumiputra. Ini memanglah wajar dan selaras buruh di kilang-kilang. Apa yang saya tidak dengan Dasar Ekonomi Baru menggalakkan setuju ialah kita sendiri yang memberi segala­ kaum bumiputra dalam bidang pengangkutan galakkan untuk mereka menjadi begitu 335 8 NOVEMBER 1974 336 sehingga ada kalanya kita juga memperlawa Kerajaan apalah kiranya nikmat yang pemodal-pemodal supaya datang membuat didapati dari perlaksanaan Dasar Ekonomi kilang-kilang mereka di kawasan kita sendiri Baru dan Rancangan Malaysia Kedua dapat serta memberi jaminan yang tenaga buruh dihulurkan kepada penduduk-penduduk di yang murah akan disediakan. Pada himah kawasan saya. Kami cuma meminta basic saya ini bukan dasar tujuan atau spirit Dasar needs iaitu keperluan asas iaitu tempat duduk Ekonomi Baru, sebaliknya jurang perbedzaan yang ada bekalan dengan lampu Ietrik, air di antara yang ada yang tidak berada akan paip dan jalan yang sempurna. Saya yakin bertambah. dan percaya yang Kerajaan sekarang yang her-action-orientated tidak lupa kepada Sebagai satu bahan untuk renungan kita penduduk-penduduk di kawasan saya, dan semua, saya ingin memberi satu contoh iaitu oleh sebab tidak ada seorang Menteri dari di Pulau Pinang, iaitu Syarikat Robert Bosch Pulau Pinang dalam Kabinet action­ Malaysia Sendirian Berhad. Pekerja dagang orientated, saya menyeru dan memperlawa jumlahnya ialah 6 orang tetapi gaji yang sudilah datang ke tempat kami sekali-sekala dibolotnya ialah $80,000. Pekerja tempatan supaya kami tidak merasa yang kami telah ialah 115 orang, padahal gaji yang dapat dilupakan ..... ialah $48,000. Pada keseluruhannya terutama sekali di Pulau Pinang pekerja asing yang Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah cukup merupakan 1.4% membolot gaji 15.4%. Yang Berhormat ! Belia sekarang bukan lagi menjadi sebahagian dari tenaga kerja, tetapi belia Tuan Ariffin bin Haji Daud: Dan lawatan sekarang sudah menjadi "the force". J adi begitu akan membolehkan Menteri-menteri dukacita benarlah jika "the force" ini diguna­ melihat dengan dekat kesulitan yang kan untuk memewahkan orang Iain. Saya dihadapi, dan pada fikiran saya ini lebih menyeru kepada Menteri Kebudayaan, Belia berfaedah dari menulis berkajang-kajang dan Sukan supaya ambil perhatian berat rayuan. Terima kasih. dalam masaalah ini dan mengadakan satu rancangan di mana tenaga belia dapat di­ 5.52 ptg. gunakan untuk kepentingan belia sendiri. Datuk Albert Mah (Bukit Bendera): Tuan Selagi perkara ini tidak diatasi, maka eloklah Yang di-Pertua, saya mohon bersama diketepikan dahulu sementara kegiatan­ menyampaikan Kebawah Duli Yang Maha kegiatan dalam bidang sukan dan kebu­ Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan dayaan seperti "joget Iambak". Agong ucapan tahniah dan terima kasih atas Ucapan Titah Baginda. Saya mohon izin Saya ambil kesempatan ini untuk memper­ mengambil peluang mengucapkan tahniah kenalkan kawasan saya kepada Tuan Yang kepada Tuan Yang di-Pertua dan Tuan di-Pertua dan Ahli-ahli Yang Berhormat Timbalan Yang di-Pertua atas lantikan iaitu kawasan Permatang Pauh di Negeri mereka itu. Pulau Pinang. Di Negeri Pulau Pinang sebagaimana Ahli-ahli Yang Berhormat sedia Kami Ahli-ahli baru yang kurang ber­ maklum pembangunan sedang dijalankan pengalaman, maka kami mengharapkan dengan pesat. Pantai-pantainya yang cantik belas kasihan dan kesabaran Tuan Yang di­ sungguhpun sekarang sudah dinodai oleh Pertua, dan saya minta izin bercakap dalam hotel-hotel yang besar, tetapi malangnya bahasa lnggeris. dalam suasana begitu ada juga, terutama Tuan Yang di-Pertua: Diizinkan. sekali di kawasan saya sendiri rakyat yang masih belum ada air paip, lampu letrik dan Datuk Albert Mah: (Dengan izin) Mr jalan yang sempurna. Murid-murid terpaksa Speaker, Sir, in his Royal Address, His Ma­ berjalan berbatu-batu untuk pergi ke sekolah jesty informed this House of the vigorous di atas batas-batas bendang, membaca buku challenges in the social and economic fields dengan menggunakan lampu minyak tanah, in the vears ahead, and that the Government minum air bendang dan membuang najis di is taking steps to lessen the effect of stagflation parit, sehingga hendak membawa mayat ke on our people. I sincerely hope the various kubur pun menjadi satu masaalah yang Ministries responsible will implement prompt­ besar, kerana tidak ada jalan untuk ly the measures that the Government has mengusung mayat. J adi saya merayu kepada planned. The normal ways and means of 337 8 NOVEMBER 1974 338 implementing these measures are not likely to From production to marketing. I am glad succeed as stagflation is a world-wide pheno­ to note that it is the intention of the Govern­ menon. It needs the efforts of every citizen if ment that all the people would get the full the measures which the Government has benefit. The Government has insisted that planned are to succeed. new industries carry with them 30 per cent bumiputra participation. This principle has I would fail in my duty to my constituents been accepted by the people. Petroleum and if I made no mention here of the frustration natural gas is a new industry. Will the and disappointment the much publicised Government advocate applying the principle incident of missing voters brought about of reserving a portion of the benefits of these through the negligence of the Election newfound resources for the non-bumiputras? Commission. Nothing would be achieved I would strongly advocate such a policy to now in flogging this issue further. Positive allay the fears of the non-bumiputras, so that steps are now being taken to restore those they are not being left out in the new and big whose names have been left out from the economic cake. The aim of the Government electoral rolls. Arrangements must be made is to give social equality and provide to register voters all the year round. I would economic opportunity for the common suggest that suitable persons such as Post­ people. We should not be concerned only in masters, etc. be appointed as Assistant our objectives but in our methods, not only Registration Officers. If this is done, voters in what we ~tieve but how we achieve it. could register their names at the post office or at similar convenient establishments. I My formet"colleagues in the Police Force would ask of our citizens who have failed to are deeply touched by the interest shown by vote for their understanding and tolerance. His Majesty in ensuring that more houses are We know tht;!ir eagerness to vote for the built for them. In times of crisis, our Police Barisan Nasional. The thirty-day period for di-Raja were never found wanting. They are registration of new voters is insufficient. Let a tolerant lot, always ready to serve our us not repeat the same error again. nation. They are poorly dressed and housed. The salaries for the rank and file are far too The recession we are facing would hit the low. They could hardly make both ends meet. bulk of our people. These are the workers, Their working hours are long and their duties farmers, fishermen, and the man-in-the-street. onerous. We must provide them with better To these people, their basic need is food and housing, better salary, training and welfare. other essential commodities. A national drive In the case of those who have made the to grow more food must be mounted. supreme sacrifice while performing their Government must actively promote the duties, their dependants should be better "grow-more-food" drive and provide cared for, for no money or other earthly fertilisers for the people. Land must be made material could replace their loss. easily available. We must encourage our people to grow more food in pots and pans On the question of public housing for the and in the gardens and in any vacant land low income group, I draw the attention of that is available. With these two gigantic the Government to the urgent need to launch efforts by the people and the Government, we a huge housing scheme, based not on can make sure that we have sufficient food economic viability but one of subsidising. for the lean years ahead. Our success depends The Alliance Government has been in power on our inherent strength, moral fibre and since independence. The number of low-cost willingness to work in a spontaneously co­ houses they have built has never matched the operative spirit. At the moment it appears to demand in any degree. This has resulted in me that there is not much cohesion between squatters springing up in greater numbers in the masses and the Government in the grow­ the urban areas. There is an acute shortage more-food campaign. of low-cost houses.. The present situation will become worse unless we are able to build It is gratifying to note that our country is houses speedily enough to cope with the blessed with petroleum and natural gas of demand or we face a situation where the quality and quantity. We have promptly people would defy the Government and established PETRONAS, to own and control build shacks in vacant lots as is happening in all matters relating to oil. Kuala Lumpur. The time has come for the 339 8 NOVEMBER 1974 340 Government to make a firm commitment that pilihanraya dan Pasukan Keselamatan low-cost housing is a social commitment of yang membolehkan pilihanraya itu ber­ Government. New Villages and Malay jalan dengan selamatnya." kampungs have been neglected by the Government. I strongly support the call of the Honourable Members from Padawan Tuan Yang di-Pertua, di dalam pilihan­ and Besut that the Government must attend raya yang baru ini telah diadakan selama 17 to the needs of the rural people. hari dan didapati setelah disusun oleh Suruhanjaya Pilihanraya perjalanan pilihan­ Many Malaysian parents are perturbed raya ini telah berjalan dengan selamatnya. about the education policy of our Govern­ Jika di bandingkan dengan pilihanraya yang ment. The parents are not happy, the teachers lalu terutama sekali pilihanraya yang diada­ are frustrated and the children bewildered. kan pada tahun 1969, maka pilihanraya 1974 This state of affairs must be rectified imme­ ini mendapat kejayaan yang baik, sungguh­ diately. A Cabinet Committee on Education pun diadakan pada masa yang pendek dan is now established. I sincerely hope that they will work towards a scheme whereby each jika perlu, pada masa yang akan datang student can probably call the school his own, Suruhanjaya Pilihanraya ini elok mengkaji no matter how humble the school building semula, patut diadakan masa kempen pilihan may be. Sharing of school buildings creates raya lebih cepat daripada tahun 1974. frustration for headmasters, · tachers and Selain daripada Suruhanjaya Pilihanraya students alike. This is not conducive to good Pasukan Keselamatim patut juga kita meng­ education. ucapkan berbanyak-banyak terima kasih dan kepada pemimpin-pemimpin parti politik There is a tendency on the part of the yang telah mengawal pilihanraya dan mem­ Government to react too slowly to industrial beri kerjasama penuh kepada Suruhanjaya unrest. This indicates either lack of informa­ Pilihanraya dan Pasukan Keselamatan. tion or indecision. By and large, our trade Selain daripada itu kita mengucapkan ber­ unionists are responsible people who have the welfare of the peoples at heart. The banyak-banyak terima kasih kepada rakyat months ahead are hard times for all of us. yang bertanggungjawab sebagai pengundi Given tolerance and understanding and if we dan telah keluar mengundi, bolehlah dikata­ play our part well, we will pull through with kan pilihanraya pada kali ini rakyat telah lesser hardships. keluar hampir 80% bererti rakyat telah menerima cara-cara pilihanraya dan cara­ Tuan Yang di-Pertua, Malaysia is an cara menjalankan demokrasi yang telah earthly paradise. There is enough room for dijalankan oleh Kerajaan kita dari semenjak all of us and for many generations to come, mula diadakan pilihanraya yang lalu. provided we go about in a proper way to keep it. Keyakinan ini akan bertambah lagi jika 6.08 ptg. sekiranya pilihanraya yang akan datang dapat dikawal dengan sebaik-baiknya lagi, Tuan Hashim bin Ghazali (Matang): Tuan dan saya suka menyentuh di sini jika sekira­ Yang di-Pertua, sambil menyokong usul nya Suruhanjaya Pilihanraya ini dapat yang ada di hadapan Dewan ini, saya ingin menentukan tempat mengira undi di dalam menyentuh beberapa perkara yang telah di­ sebutkan di dalam Titah Ucapan Duli Yang Kawasan Pilihanraya Parlimen masing­ Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di­ masing, kerana di dalam pilihanraya tahun Pertuan Agong. Masaalah yang sangat 1974 ini ada tempat mengira undi telah di­ menarik perhatian saya dalam ucapan ini, kira di dalam kawasan pilihanraya lain ialah kenyataan berkenaan dengan pilihan­ kerana menjaga keselamatan. Oleh sebab itu, raya yang baru beberapa bulan yang lepas. jika sekiranya pada masa akan datang Dalam Titah Ucapan ini telah disebutkan: Suruhanjaya Pilihanraya dan Pasukan Ke­ "Sukacitalah di sini Beta melafazkan selamatan dapat berfikir sesuai atau tidak penghargaan kepada semua pihak yang tiap-tiap kawasan pilihanraya Parlimen di­ berkenaan, terutama Suruhanjaya Pilihan­ adakan tempat mengira undi bagi kawasan­ raya yang telah menyediakan jentera kawasan yang tersebut. 341 8 NOVEMBER 1974 342 Tuan Yang di-Pertua, menyentuh ber­ Tuan Yang di-Pertua, masaalah buruh. kenaan dengan ekonomi, saya suka mem­ Masaalah buruh ini telah diperkatakan be­ baca Titah Ucapan Duli Yang Maha Mulia berapa kali di dalam Dewan dan juga di luar Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong: Dewan. Oleh sebab itu, masaalah buruh ini "Waiau bagaimanapun tanda-tanda masaalah penting dan sudah pun dirasai di jelas menunjukkan bahawa seluruh dunia kawasan-kawasan indastri di negara kita akan terus mengalami kemerosotan pada masa ini. Ada setengah-setengah kilang ekonomi. Dunia sekarang adalah di­ sedang mengurangkan tenaga yakni mem­ pengaruhi oleh aliran yang menuju kepada buang pekerja-pekerjanya secara beransur­ satu keadaan apa yang dinamakan oleh ansur ?an akan . tinggallah pekerja-pekerja pakar ekonomi sebagai stagflasi". yang t1dak rama1 lagi kerana kekurangan pengeluaran daripada kilang-kilang tersebut. Jika sekiranya ayat ini di baca sambil lalu mungkin rakyat merasa takut dengan Selain daripada itu, cara-cara hendak Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri -!11-~~gatasi ma~lah buruh yang ada sekarang Padu~a ~aginda Yang di-Pertuan Agong ini. ll1l i~lah sebaga1 satu contoh pekerja-pekerja Tetap1 k1ta patut memberi keyakinan kepada wan1ta yang ada di kilang-kilang ini kadang­ rakyat bahawa Kerajaan kita sekarang dapat kadang mereka ini terpaksa bekerja pada m~ngatasi masaalah ini, bukan sahaja dari ~aktu malam dan ini sangat merumitkan se1ak beberapa tahun yang diperintah atas Jika pekerja-pekerja ini yang datang dari­ nama Kerajaan Perikatan, bahkan Kerajaan pa~a luar bandar sejauh kadang-kadang Barisan Nasional ini akan dapat memerintah ~e~mgga 8 batu. Oleh sebab pekerja-pekerja dan mengatasi masaalah ini dari masa ke m1 terpaksa berulang alik sebelum pukul semasa dan sanggup akan memerintah terus­ 11.00 malam datang ke kilang ataupun pada menerus negara kita. Oleh itu, hal ini kita pukul 11.00 malam ke atas balik daripada jang~n terlalu harap sangat kepada Kerajaan kilang, ini sangat menyusahkan ibu bapa dan saha1a untuk mengatasi stagflasi ini. Maka akan merumitkan lagi jika perjalanan ini diharap sangat-sangat selain daripada Kera­ tergendala di dalam perjalanan. Oleh sebab jaan, pegawai-pegawai Kerajaan mestilah itu, eloldah pihak Kerajaan jika bersetuju memberi kerjasama yang penuh kepada gadis-gadis yang bekerja pada sebelah malam Kerajaan bagaimana cara-cara mengatasi ~asnya dapat diubah bekerja pada sebelah hal-hal ini. Selain daripada itu, rakyat juga siangnya. patut mencari ikhtiar bagaimana hendak Suka saya menyentuh mengenai masaalah mengatasi masaalah ini, dan selain daripada pelajaran. Pelajaran yang sedang disusun itu pihak swasta pula patut tidak ketinggalan pada masa ini untuk mengatasi masaalah­ untuk mencari jalan mengatasi masaalah ini. masaalah yang ada di negara kita ini, saya Misalnya, sebagai contoh jika sekiranya suka mengucapkan berbanyak-banyak terima pihak swasta dapat mengadakan makanan kasih kepada Yang Berhormat Menteri kepada pekerja-pekerjanya dengan bayaran Pelajaran dan kepada Kerajaan kita yang murah patut diadakan daripada sekarang. memandang berat di atas hal ini. Yang Pihak pegawai-pegawai Kerajaan patut Berhormat Menteri Pelajaran pemah mem­ menasihatkan cara-cara hendak membaiki beri ucapannya di lpoh mengatakan Kemen­ ekonomi rakyat terutama sekali di luar-luar teriannya sedang memandang berat kepada bandar. .stagflasi ini akan terasa kepada sekolah-sekolah di luar bandar untuk rakyat d1 luar bandar, yang hidup sebagai dibangun semula sebagai sekolah-sekolah di pekebun-pekebun kecil yakni mempunyai dalam bandar. Oleh sebab itu, hal ini kebun-kebun getah kehidupan mereka terlalu patutlah Yang Berhormat Menteri Pelajaran sempit kerana harga getah murah. Di dalam mengambil daya-utama supaya sekolah­ Titah Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri sekolah yang ada di luar bandar yang sudah Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong suatu masa dahulu dianggap sebagai sekolah­ akan diadakan pula perundingan di antara sekolah atap sahaja dapat dibangunkan Kerajaan di dalam ASEAN supaya harga semula secara beransur-ansur dengan se­ getah naik, maka pegawai-pegawai Kerajaan berapa segera yang boleh. dan rakyat patut mencari jalan supaya Tuan Yang di-Pertua, hal yang selalu pekebun-pekebun kecil ini dapat mengubah­ ditimbulkan berkenaan dengan Kementerian kan cara hidup mereka kepada yang lebih Pelajaran ialah masaalah gaji guru-guru. baik lagi kepada yang ada sekarang ini. Masaalah jawatan Guru Besar dan 343 8 NOVEMBER 1974 344 masaalah-masaalah yang lain yang bersang­ the Ministry concerned or the PETRONAS kut dengan guru-guru sekolah pada masa Chief should look into this matter and sekarang ini. Saya merasa yakin dengan appoint a Committee to inquire as to why Kerajaan yang ada sekarang ini dapat oil companies should restrict the supplies of mengatasinya. Selain daripada itu, Yang petrol to the petrol dealers. Berhormat Menteri Pelajaran kita yang ada pada masa ini ialah seorang yang banyak Then, again, there is the question of cement. pengalaman, dapat mengatasi masaalah ini A promise was made a few months ago in the last Parliament that cement would have dari masa ke semasa supaya sungutan dari­ a ceiling price of $5.70 per bag. But since pada guru-guru ini dapat berkurangan. then cement in the open market, especially Mudah-mudahan dalam masa beberapa to the small contractors, costs about $8.50 tahun sahaja lagi masaalah ini tidak dijadi­ per bag. Now, Mr Speaker, Sir, we were told kan masaalah-masaalah negara seperti pada masa sekarang ini. last time that there had been a special committee set up on consumer goods-the 6.20 ptg. Consumer Advisory Council-and yet today we see prices going up. What is happening? Dr Chen Man Hin (Seremban): Tuan Yang Surely something must be done about these di-Pertua, saya hendak bercakap tentang things, Tuan Yang di-Pertua. usul yang dikemukakan oleh Wakil dari Inflation by itself is a bad enough problem Padawan. as it is, but the people are told in the Royal Tuan Yang di-Pertua, saya dan Parti saya Address that inflation has been replaced by ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah stagflation. Last year, when inflation raged kepada Tuan Yang di-Pertua dan Tuan in the country, our commodities like rubber, (Timbalan) Yang di-Pertua kerana telah timber and tin enjoyed high prices in the dipilih sebagai Tuan Yang di-Pertua dan world market. Today the demand has Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua. dropped and so has the boom. Thousands have been laid off in the timber industry and (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, a year ago, the electronic industry. Inflation, recession we were told in this House that the Nation's and employment-a combination of the number one problem was inflation. most devilish nature-are the problems Reassurances were given that the Government which the nation must face and find would leave no stone unturned to tackle solutions. inflation and keep it under control. A year has since passed but the inflation rages on; The task will not be easy. As a matter of and although the rate of inflation may have fact, in other countries, Governments have slowed down somewhat, there is still a steady fallen because of public resentment against and uncomfortable rise. Food prices inflation. I must admit that the Honourable especially have continued to climb steeply. Prime Minister has timed the last General The recent price increase by ten cents for a Elections quite well, for if it had been held, kati of sugar is a glaring example. This is say, in 1975 or 1976 the whole outcome of going to affect the poor and low income the election might have been quite different. group severely. Essential food like milk Next week, the Finance Minister is powder, for example, has also increased in expected to announce a series of fiscal and price and is becoming scarce on the market as monetary measures to counter stagflation. well; so also have domestic goods, like But such moves by themselves will not be washing soap, gone up by 25% and some­ sufficient. The whole nation will have to be times even by 50%. rallied round now, to be mobilised, to be Also, I was told, only a few days ago, by marshalled to fight off this new threat. All dealers of petrol pumps that they are getting the energies of the people will have to be insufficient supplies of petrol from the oil concentrated on the vital objective of keeping companies. This is a very stranger thing that food prices down, getting the factories going, has happened. The Arabs have not put getting the natural resources going, and also an embargo on the supply of oil, neither have reducing unemployment to the minimum. To they put up an increase in the price. Why be able to mobilise the full potential of the then is there such a short supply of petrol to people, the Government must first create the our petrol dealers in petrol pumps? Surely, proper atmosphere of stability and unity 345 8 NOVEMBER 1974 346 through political measures such as political Mr Speaker, Sir, at least one Minister has fairness and justice and social and economic hinted that there is no need for an Opposition justice. in this country because there are sufficient Tuan Yang di-Pertua, the Honourable checks and balances in the enlarged Barisan Prime Minister has won a fresh mandate Nasional. This, to my mind, is a dangerous from the people to govern for the next five thought. For it means that there is a school years. His Coalition has come in with a large of thought in the National Front Party which majority, and with this power in the Govern­ wants a one party State or totalitarianism or ment's hands, and guided by the proper authoritarianism, call it what you like. policies, great steps towards political Mr Speaker, Sir, Parliamentary democracy and economic progress can be made. is essential for stability in this country. Unfortunately, certain moves by the Govern­ Surely, the Government knows this and it ment have cast doubts as to whether the should encourage a democratic Opposition Government is leading the country to new to grow and develop. Recently, the Honour­ and better directions. able Minister of Primary Industries returned For example, the sudden and arbitrary from Australia and New Zealand and he arrest and detention of the Honourable reported that the people there have a poor Datuk James Wong, a Council Negri image of Malaysia, that they have an image Member in Sarawak and the Deputy that the Government here is a respressive Chairman of SNAP, is an example of the Government. Surely, such actions as the type of politics which is usually found in arrest of the Honourable Datuk James Wong dictator States, but, unfortunately, it is also and also the utterances that there is no need happening in our country. The man-in-the­ for a two party system in this country would street finds it difficult to believe that Datuk add more to this image of a repressive James Wong is anti-national or has acted Government; and to avoid this. I am sure the unconstitutionally. Government will not hesitate to forbid any Tuan Yang di-Pertua, the easy going more utterances that there should only be a approach to the problem of more than a One-Party State. quarter million of disenfranchised voters, cut Then, again, there were the charges by the off from the Register of Voters and also the Honourable Member for Telok Kemang that non-registration of many more eligible the D.A.P. during the General Elections voters, and people who have come of age, played racial politics. Well, he is quite free to this easy-going approach of the Government make allegations, and in an election by not appointing a Special Commission of campaign things can happen and things can Inquiry, is to be deplored. Here, where be interpreted in a wrong way, but I can say fundamental rights of the people are involved here that the D.A.P. is a multi-racial party and as a matter of such vital importance, and it stands for multi-racial policies. surely it deserves the appointment of an Surely, the Honourable Member for Telok independent Commission to investigate the Kemang will not object to a party which whole matter-to find out the causes and stands for multi-racialism. Since he himself never to have such a repetition of the fiasco is associated with a party which supports the of the 1974 General Elections. rights of the Malays and which calls for While admittedly there is multi-racial line­ Malays to have better economic equality in up in the Cabinet, the people note that the this country, he will not deny us the right to key Ministerial posts lack a multi-racial say that instead of encouraging only a character. -Both the people in this country certain class of Malays to be rich business­ and other countries must be able to see that men, instead of only encouraging an entre­ there is a truly Malaysian Government at the preneur class among the Malays, surely we helm of a multi-racial country like ours. must also encourage the Malays in the 347 8 NOVEMBER 1974 348 karnpungs, in the towns and also in the Tuan Yang di-Pertua: Kalau begitu, Ahli cities to have a better and fairer share of Yang ·Berhormat boleh menyambung selarna this country's wealth? lima minit pada hari Isnin. Ahli Yang Ber­ hormat sudah bercakap sepuluh minit tadi. Tuan Yang di-Pertua: Panjang lagi Ahli Mesyuarat ditangguhkan sehingga pukul Yang Berhormat? 2.30 petang, hari Isnin, llhb November, 1974. Dewan di'tangguhkan pada pukul 6.30 Dr Chen Man Hin: Ya. petang.