750 Sequoia Drive, Milpitas, CA 95035
Website: www.stelizabethmilpitas.org Email: [email protected]
Weekend Mass Schedule
ALL WEEKEND MASSES ARE OUTDOORS Saturday Phone: (408) 262-8100 Mobile:(669) 699-8741 3:30 PM – English Mass Fax: (408) 946-8703
Msgr. Eugene O’Donnell, Administrator...………….….….x18 Sunday Rev. Paul-Cuong Phan, Parochial Vicar …...….……….…..x21 Rev. Andrés C. Ligot, Assisting Clergy…………….…...…x10 9:30 AM – English Mass Deacon John Vu…………………………………..….…….x10 11:00 AM – Vietnamese Mass (Livestream) Jasmine Deepa Fernando, Business Manager……………...x12 12:30 PM – Spanish Mass Carmencita Quiroga, Secretary ………………….……….x11 3:30 PM – Vietnamese Mass Rio Schaub, Admin Assistant………..………………….....x13
RECONCILIATION Parish Ministry Center (PMC)
Adriana Valenzuela, English Catechetical & Teen Program After Saturday 8:30 am Mass. No appointment needed. ……………[email protected] Reconciliation is also available by appointment during Sr. Mary Theresa Hoang Thi Ngoc, Vietnamese Catechetical weekdays. …………….……[email protected] If the priest is available after any Mass, the priest will Gladys Leon, Spanish Catechetical……[email protected] grant confession.
Facilities / Bảo trì Giáo xứ / Mantenimiento WEEKDAY MASSES ARE INDOORS Greg Dessel…….………………………………..408-313-9583
If joining Mass in person, follow COVID-19 guidelines. Wear a face
covering at all times, and maintain social distancing.
If you are unwell, please stay home.
Society of St. Vincent de Paul
Helpline………………………..408-205-4359
NOTICE Neglecting to wear a mask in public or failing to socially distance could soon carry a hefty fine of https://www.osvhub.com/st- up to $500 in Santa Clara County, according to a new proposal cracking down on those who violate elizabethchurch/funds COVID-19 public health orders. March 20 and 21, 2021
Online Church Offering: Please Visit https://www.osvhub.com/st-elizabethchurch/funds/weekly- th church-offering SATURDAY, March 20
8:30 am Greg & Jean Dessel (50th WA), Our Weekly Goal is $13,000.00 Phuong-Lan Nguyen (Bday), Conversion of my Children, Peace for Everyone 1st Week of March David Maciejewski †, John Ciaccio †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, Rowena Mallorca Bautista †, Paula Zeman †, All Souls † Sunday Offering ------$5,116.00 (Including Mail-in Donation) 3:30 pm Greg & Jean Dessel (50th WA), Online Donation ------$2,019.00 Nicholas B. Crosby (Bday), Phuong-Lan Nguyen (Bday) David Maciejewski †, Daminh Dinh Viet Tri †, Total Donation ------$7,135.00 Dominico Nguyen Bao Hung †, John Ciaccio †, Davis Stan †,
Mary De Smidt †, Aurora Abuapara †, Gertrudes Briones † 55% of the Goal Achieved!!! SUNDAY, March 21st 2nd Week of March 9:30 am David Maciejewski †, John Ciaccio †, Sunday Offering ------$3,606.00 Giuse Tran Ngoc Ngoan †, Francisco Tan †, Marta Chan †, (Including Mail-in Donation) Ricardo Amado Lazo †, Rudy Rodriguez †, Online Donation ------$1,569.00 Rowena Mallorca Bautista †, Paul Lam †, Trinh Tran †
Total Donation ------$5,175.00 12:30 pm Gertrudes Briones †
40% of the Goal Achieved!!! nd MONDAY, March 22
8:30 am David Maciejewski †, John Ciaccio †, Please keep our St. Elizabeth Church in your prayers! Giuse Tran Ngoc Ngoan †
rd TUESDAY, March 23
Thank You for your generous support! 8:30 am Andrea Jana Prince (Bday), John & Belle Golos (WA) John Ciaccio †, David Maciejewski †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, Elizabeth Garrard †
WEDNESDAY, March 24th
8:30 am Thi-Trieu (Bday), Kinh Nguyen (Bday) John Ciaccio †, David Maciejewski †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †
THURSDAY, March 25th If you need prayers for your loved ones, please call or text (669) 699-8741 or call Parish Office (408) 262-8100 8:30 am The Annunciation of the Lord
Jennifer Barnhill Isabel Lutgardo Adriel Bautista Selvamani Manickaraj Ernesto Bautista Julio Martinez Manuel Balladares L. Rosita Mendoza Billie Bjur Thuy Ngo Alvina Bush Anna Nguyễn Thi Điền
Carmen Chavez Adele Overton Luan Dan Miguel Pasion FRIDAY, March 26th Narlo & Margie Del Dorsario Mai Phan Greg Dessel Vivian Phillips 8:30 am Mina Pham (Bday), Jacob Schaub (Thx) David Maciejewski †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, Todd Ferrand Barbara Santos John Ciaccio †, Benjamin Caluza, Sr. † Yolande Ganier Willie Singleton Blanca Gutierrez Teresa Nguyen Thi Thu Anniversary (WA) ; Special Intentions (SI) ; Deceased (†); Martin Hafer Mai Tuyen Birthday (Bday); Healing (H); Thanksgiving (Thx)
Tiong Nguok Hua Mridula Varghese Dick Jones Lupita Vasquez Online Mass Intention: Please visit Chris Josol Armando Venero https://www.osvhub.com/st-elizabethchurch/ Barbara Heinen Kohles Anthony Vigil Jr. funds/mass-intention-donation Luella & Tommie Lockhart Sr. Maura Villegas Lopez Family Yaniritza Deadline for Online
Mass Intentions is Wednesday
2
Fifth Sunday of Lent March 21, 2021
I will place my law within them and write it upon their hearts; I will be their God, and they shall be my people.
— Jeremiah 31:33
The New Covenant
Today’s first reading is an enormously important passage, not only in the history of the Jewish people, but also for us as disciples of Jesus, who see in it a foreshadowing of the Christian dispensation. The prophet announces that God has chosen to forgive the people, and that as a sign of divine forgiveness a new covenant will be established. Contrasting the new covenant with the one made with Moses on Mount Sinai, Jeremiah says that the new covenant will be written on the people’s hearts rather than on tablets of stone. No longer will the community’s tradition be the sole bearer of the covenant; henceforth, God will speak directly and personally to each individual, forgiving sin and calling for a return to God in faithfulness. No longer will mere outward compliance with the dictates of the Law suffice; henceforth, God asks for an obedience that springs from the depths of one’s heart. Precisely that kind of obedience is highlighted in today’s second reading, where the author of the Letter to the He- brews describes Jesus as the mediator of the new covenant whose obedience has made him the source of salvation for all who, in turn, obey him. Copyright
Feast of Faith The First Reading
Each Sunday, we listen to three scripture readings. The first reading usually comes from the Old Testament. “The Sunday’s Readings New Testament lies hidden in the Old; the Old Testament First Reading - I will make a new covenant; I will write my comes fully to light in the New,” we read in the Introduction to law upon their hearts (Jeremiah 31:31-34 or Ezekiel37:12-14). the Lectionary. “Christ himself is the center and fullness of the Psalm — Create a clean heart in me, O God (Psalm 51 or whole of Scripture” (5). On Sundays, these readings usually Psalm 130). have a close connection to the Gospel. In this season of Lent, Second Reading — Christ learned obedience and became the for example, the Exodus account of the thirst of the Israelites source of eternal salvation (Hebrews 5:7-9 or Romans 8:8-11). in the desert is paired with the Samaritan woman’s encounter Gospel — If a grain of wheat falls to the ground and dies, it with Jesus at the well. Ezekiel’s vision of the Lord raising peo- produces much fruit (John 12:20-33) or ple from their graves is paired with the narrative of Christ rais- John 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]. ing Lazarus from the dead. The readings are taken from many sources— historical books like Judges, Kings, and the Acts of the Apos- Mass Presider Schedule tles, prophets like Isaiah and Ezekiel, wisdom literature like March 27th & 28th Proverbs or Ecclesiastes. But no matter its genre, the first reading always ends with the same acclamation: “The word of 3:30pm (Sat.) English Mass Msgr. Eugene O’Donnell the Lord.” The scriptures are written by human authors who 9:30am English Mass Msgr. Eugene O’Donnell wrote in widely different cultural and historical contexts, but 11:00am Viet Mass Fr. Paul-Cuong Phan these human authors are also divine instruments through whom God speaks to us. And so we say, “Thanks be to God.” 12:30pm Spanish Mass Msgr. Eugene O’Donnell —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co. 3:30pm Viet Mass Fr. Paul-Cuong Phan Love and Death
Readings For The Week Unhappy is death without the love of the Savior; unhappy is Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; love without the death of the Savior. —St. Francis de Sales Ps 23:1-6; Jn 8:1-11 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Risks
Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; I risk being wrong if I trust too much. But I risk living in Jn 8:31-42 torment if I don’t trust enough. —Anonymous Thursday: Is 7:10-14; 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saints and Special Observances
Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sunday: Fifth Sunday of Lent; Third Scrutiny Sunday: Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16 (procession); Tuesday: St. Turibius of Mogrovejo Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Thursday: The Annunciation of the Lord Phil 2:6-11; Mk 14:1 — 15:47 [15:1-39] Friday: Abstinence 3
Sunday, March 21, 2021
Humility Thursday of the Lord’s Supper Celebrated with Bishop Oscar Cantú The word comes from the Gk. "humus" meaning the earth or the ground. The humble person is grounded and has his feet Trilingual Mass - 7:00 p.m. on the ground as distinct from having his head in the air. The Adoration inside the church until 10 p.m. earth is there always and is solid and dependable. That is why it can sometimes be taken for granted. The humble person is there always and is dependable in word and action. The earth brings forth beautiful flowers, and grass, and vegetation of Friday of the Passion of the Lord many different colors, and provides food and nourishment for English Mass - 12:00 Noon all living creatures. The humble person brings forth good and Vietnamese Mass - 5:30 p.m. beautiful works that enrich the life of the community and helps people grow and develop according to their gifts and Spanish Mass - 7:00 p.m. talents. The humble person can work quietly and not draw attention to themselves. Outdoor Stations of the Cross Trilingual - 3:00 p.m. Your mother could be a humble person doing a lot of work behind the scenes, and not even be noticed. The church has The Easter Vigil in the Holy Night many humble people doing important work and we rarely Trilingual Mass - 5:00 p.m. know them or recognize them for their efforts. Think of the people who sanitize our hands when we enter the church and when we go to receive the Lord in Holy Communion, and all Easter Sunday of the Resurrection of the Lord of you who minster in the Liturgy. Easter Sunrise Service (Salubong) - 7:00 a.m.
The humble person knows their own talents and is happy with English Mass - 8:00 a.m., 9:30 a.m. them and never pretends to be less or more than who they English Mass - 11 a.m. (in new parking lot) are. It is false humility to present yourself as less than who you are. Be who you are and thank God for it. If you do a Vietnamese Mass 11 a.m. (under church canopy) good job, take pride in it, but do not go around boasting about Vietnamese Mass - 3:30 p.m. it. Do not say "Look at me, I am the greatest" as some athletes do. Spanish Mass - 12:30 p.m.
Do not hold back your gifts from the community because of false humility. Do not be shy about what you have to offer; All Masses during Triduum are OUTDOORS and UNDER that is avoiding participation. The CHURCH CANOPY unless otherwise specified.
God loves the humble person and will exalt them. If joining Mass in person, follow COVID-19 guidelines. Wear a face covering at all times, and maintain social distance. Look at all the humble people in the scriptures. Jesus, Mary, If you are unwell, please stay home. Joseph, Moses, Abraham. Look at the saints. St. Francis. St. Teresa of Calcutta, St. Therese of Lisieux and many more. Let us follow their example.
Peace and Blessing, Outdoor Stations of the Cross
Msgr. Gene Every Friday throughout the Lenten season, we will get together for a trilingual Outdoor Stations of the Cross at 5:30 PM.
Please come and join us. Pandemic requirements: Wear a face mask. Maintain social distancing.
Please do not climb on, pull on, or otherwise touch the statues.
4
S P I R I T U A L I T Y C O R N E R
The California Catholic Conference strongly encourages Catholics to receive a safe and effective COVID-19 vaccine for the sake of oneself, our loved ones, and the common good. More information can be found here: It is a wonderful feeling to know https://www.cacatholic.org/coronavirus. the presence of God and how Or Call: 1-888-334-1000 He takes care of us. Share that joy with others and by sharing it, Key Points about the COVID-19 Vaccine give life back into the family. - All COVID-19 vaccines currently available in the United My prayer for you and your country is that States are very effective at preventing the disease. we may realize the greatness of - The most common side effects are pain in the arm where you God’s love for us and with that love received the shot, feeling tired, headache, body aches, chills, protect the unborn child, the greatest gift of God and fever. for each of us and for the world. Stopping a pandemic requires using all the tools we have avail- Prayer is a joy. able—wearing masks, staying at least 6 feet apart from people Prayer is the sunshine of God’s love, who don’t live with you, avoiding crowds and poorly ventilated prayer is hope of eternal happiness, spaces, washing your hands frequently, and getting vaccinated. prayer is the burning flame of God’s love for you and for me. Vaccine Eligibility Let us pray for each other, COVID-19 vaccines, including their administration, are for this is the best way to love one another. free. Resource: The spiritual reflections for the year 2021 come from the book The Joy In Eligibility for COVID-19 vaccine is determined by state Loving, A Guide to Daily Living with Mother Teresa, Compiled by Jaya Chaliha and and federal criteria. Each provider decides which Edward Le Joly, 1996. categories of patients they have the capacity to vaccinate at any given time. As of Monday, February 8, 2021, all healthcare personnel Knights of Columbus and St. Vincent de Paul Society and long-term care facility residents and all Santa Clara Annual Easter Food Drive County residents age 65 and older are now eligible to be Please take an Easter egg from the Easter Poster in the vesti- vaccinated at any vaccination site in the County, regardless bule or side entrances and place the donated food in the plastic of their healthcare provider. bins in the church vestibule. Your extra generosity benefits needy in the community. Individuals who are eligible to be vaccinated are Thank you for your support. For more information: encouraged to contact their healthcare system to make an please contact: appointment. Most healthcare providers below are now offering vaccinations to all county residents age 65 and Ron Avanzino: 408-205-4359 older, regardless of their healthcare care provider or Bill Henzel: 408-254-1175 insurance. Vaccine availability and eligibility is changing rapidly, and all vaccinations are by appointment. The County is updating this website regularly as new information becomes available and links to make appointments: Learn how you can get your vaccine at: www.sccfreevax.org Obtenga información sobre cómo puede vacunarse en: www.sccfreevax.org/es Hãy vào trang mạng www.sccfreevax.org/vi để tìm hiểu cách đặt hẹn You will need to bring evidence of eligibility to your appointment such as a photo ID showing date of birth with age over 65, badge from your work, a paystub, or documentation from your employer to demonstrate you work in an eligible On the 50th Wedding Anniversary of Greg & Jean Dessel, profession. St. Elizabeth Church Parishioners, Msgr. Gene, Fr. Paul, and the Staffs and Volunteers of St. Elizabeth offer this wish: May this sacrament of marriage last till eternity.
5
PLEASE PLEDGE TODAY Online at www.dsj.org/ada Or
Text ADA to (408) 317-0990 WE WILL PRAY FOR YOU If you are unable to contribute financially, please fill out the ADA Pledge card with your prayer request and send it to the Chancery, drop in the collection basket, or take to the Parish Office. WEEK 7 PARISH GOAL TOTAL PLEDGED # OF CONTRIBUTIONS
$158,000.00 $121,885.00 265 77% of the Goal Achieved
Thank you for all the ADA donations received. No matter the size of your gift, I appreciate your support for the Church and the ADA. I pray for you and your family for your generosity. We have received pledges from 265 families, and are looking forward to more families participating in the ADA.
In Christ, Msgr. Eugene O’Donnell Administrator
Thanks to those who have already responded with a gift to the 2021 Annual Diocesan Appeal. There is still plenty of time to respond with a gift. Your gift is essential to sustaining the many ministries of the Diocese of San Jose. Gifts can be made through our parish office or online at www.dsj.org/ADA. “Men should regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.” - 1 Corinthians 4:1
Your support for the Annual Diocesan Appeal is very much appreciated. Thank You.
6
7
Theo Chúa Làm Hạt Lúa Bài đọc 1: Gr 31:31-34 Trong bài đọc 1, ngôn sứ Giêrêmia loan báo Chúa sẽ lập giao ước mới với loài người. Qua đó, Người sẽ tha tội cho mọi ngươì, cho họ nhìn biết Người, tuân giữ luật Người để được sống CHÚA NHẬT V MÙA CHAY - NĂM B muôn đời. Bài đọc 2: Dt 5:7-9 Thư Cha Chánh Xứ Thánh Phaolô cho chúng Chúa Nhật, ngày 21 tháng 03 năm 2021 ta biết: để cứu loài người được sống, Chúa Giêsu Chúa Nhật thứ Năm Mùa Chay đã phải sống khổ hạnh, Đức Khiêm Nhường phải vâng lời cho đến chết và chết trên khổ giá. Ngôn từ này phát xuất từ chữ "humus", có nghĩa là đất hoặc mặt đất. Người khiêm tốn thì ở sát đất và đặt chân trên mặt đất, khác với việc ngước mặt lên trời. Trái đất luôn ở TIN MỪNG: đó, vững chắc và đáng tin cậy. Đó là lý do tại sao đôi khi người ta có thể coi đó như là Ga 12:20-33 chuyện tự nhiên mà thôi. Người khiêm nhường luôn hiện diện và luôn đáng tin cậy trong Tin Mừng thuật lại, Chúa mọi lời nói và việc làm. Trái đất sinh ra các loài hoa xinh đẹp, thảo mộc xanh tươi và các loại rau quả dưới nhiều sắc thái khác nhau, cung cấp thức ăn và chất dinh dưỡng cho Giêsu ví Người như hạt mọi sinh vật. Cũng vậy, người khiêm nhường mang lại những việc làm tốt đẹp, làm cho lúa. Hạt lúa phải chết đi đời sống cộng đồng được phong phú, giúp mọi người trưởng thành và phát triển theo mới sinh được bông trái. năng khiếu và tài nghệ của mình. Người khiêm nhường thường hay làm việc lặng lẽ và Người cũng phải chết không tạo ra sự chú ý cho bản thân. treo khổ giá mới đem lại Thân mẫu của Anh chị em có thể là một người khiêm nhu, tất bật với nhiều công việc, sự sống vĩnh cửu cho mọi ẩn mình đằng sau và thậm chí chẳng được ai chú ý đến. Giáo Hội có nhiều người khiêm người và làm vinh danh tốn làm những công việc quan trọng mà chúng ta hiếm khi biết họ hoặc nhận ra những Cha Người. Chúng ta nỗ lực của họ. Hãy nghĩ đến những người xịt thuốc khử trùng tay cho chúng ta khi cũng thế: phải chết cho chúng ta bước vào nhà thờ và khi chúng ta đi lên Rước Chúa. Hết thảy những quý Ông tội lỗi mới sống lại vinh Bà và Anh chị em phụ giúp trong Phụng vụ cũng vậy. quang. Người khiêm nhường biết được khả năng của mình, vui thích vì mình được ban cho như vậy và không bao giờ giả vờ làm như là mình kém kỏi hơn hay là giỏi giang hơn. Khi mình tỏ vẻ yếu kém hơn con người thật của mình thì đó là sự khiêm nhường giả tạo. Hãy là chính mình và cảm ơn Chúa đã ban cho mình được như vậy. Nếu mình hoàn thành một công việc gì đó được tốt đẹp, hãy tự hào về chuyện đó nhưng đừng đi loanh quanh khoe khoang về nó. Đừng hô toan rằng “Hãy nhìn tôi đi, tôi là người giỏi nhất!” như một số vận động viên vẫn thường hay làm. Đừng che giấu khả năng của mình khỏi cộng đoàn vì sự khiêm nhường giả tạo. Đừng ngần ngại về những việc mình có thể giúp đỡ được, làm như vậy có nghĩa là cố tránh né để khỏi tham gia. Thiên Chúa rất yêu mến những người khiêm nhường và Ngài sẽ đề cao họ. Hãy nhìn lên những người khiêm nhường trong Thánh Kinh: Chúa Giêsu, Đức Mẹ Ma- ria, Thánh Cả Giuse, Ông Môi-sê, Tổ phụ Áp-ra-ham. Hãy nhìn vào các Thánh: Thánh Phanxicô, Thánh Têrêsa thành Calcutta, Thánh Théresa thành Lisieux và nhiều vị Thánh nữa. Chúng ta hãy theo gương bắt chước họ. Nguyện chúc bình an và ân sủng, Đức Ông Eugene O’Donnell Quản Nhiệm Giáo Xứ
8
Ý CẦU NGUYỆN THÁNG BA CỦA Xin kính mời Ông Bà Anh Chị Em Tham dự ĐỨC THÁNH CHA BÍ TÍCH HÒA GIẢI Chúng ta hãy cầu xin cho chính buổi Tĩnh Tâm Mùa Chay chúng ta có thể cảm nghiệm được bí tích hòa giải với với Chủ Đề: trình độ hiểu biết được đổi mới, để biết được lòng thương “Niềm Khát Vọng” xót vô cùng của Thiên Chúa. do Cha Vincentê Nguyễn Đình Truyền Thứ Hai 22 và Thứ Ba 23 tháng 3, 2021 TRONG SUỐT MÙA CHAY VÀO MỖI THỨ 7:00pm - 9:30pm SÁU HÀNG TUẦN: Sau Giảng Phòng sẽ có: Chặng Đàng Thánh Giá - Ba ngôn ngữ • Thứ Hai - Thánh Lễ lúc 5:30 chiều, kính mời quý Ông Bà và Anh chị em tham dự, xin nhớ mang khẩu trang, giữ luật • Thứ Ba - Chầu Thánh Thể khoảng cách công cộng và nhớ mang áo ấm. Bí Tích Hoà Giải trong Giáo Xứ: 1. Lịch trình Xưng Tội theo thường lệ vẫn là ngay sau Thánh Lễ 8:30 sáng thứ Bảy hàng tuần. Không cần phải lấy hẹn trước. Hãy đến để suy niệm về mầu nhiệm yêu thương của 2. Nếu quý Ông Bà và anh chị em muốn lãnh nhận Bí Chúa cho ta... Tích Hoà Giải vào ngày giờ khác Lịch trình thường lệ này Và điều Chúa muốn ta làm chứng nhân cho tình yêu thì xin vui lòng lấy hẹn trước. Xin cám ơn. Chúa cho tha nhân. 3. Tuy nhiên, nếu giáo dân nào tới xin Cha giải tội ngay sau bất cứ Thánh Lễ nào ( ngày thường hay Chủ nhật) mà Cha có giờ, thì Cha cũng sẽ sẵn sàng nhận ban Bí Tích Hoà Giải cho. Xin Ý Lễ: Nếu có thể được, xin qua chương trình đóng góp trên mạng. Xin vui lòng gửi ý Lễ trước cuối ngày Thứ Tư để được ghi vào tờ thông tin của giáo xứ. https://www.osvhub.com/st-elizabethchurch/funds
Xin chân thành cảm ơn mọi đóng góp và cầu nguyện của quý Ông Bà và Anh Chị Em
Hiệp Hội Knights Columbus và St. Vincent de Paul xin thunhận thực phẩm để giúp đở những gia đình nghèo khó trong mùa Phục Sinh, các thực phẩm trong họp, đồ khô như: gạo, đậu hoặc thẻ đi chợ v.v. xin đặt vào các thùng nhựa dưới cuối Nhà Thờ, mọi tặng phẩm Đồng thời xin Chúc Mừng Kỷ Niệm Ngày Thành Hôn của: xin liên lạc: Bill Henzel, 408-254-1175 or Ernesto và Theresa Bautista - 30 Năm Ron Avanzino: 408-205-4359 Chân thành cảm ơn. Patricio và Venecia Boydon - 45 Năm Cảm ơn tất cả đã chăm lo cho giáo xứ bao năm qua!
Bát Gạo Mùa Chay Giúp Đời Quý vị có thể mang hộp tiền trở lại vào các Thánh Lễ trong tuần hoặc đưa tới văn phòng Giáo xứ, ngày cuối là tuần sau Chúa Nhật Lễ Lá. Xin cảm ơn và chúc tất cả Mùa Chay hồng phúc.
9
LỊCH TRÌNH PHỤNG VỤ - THÁNG BA TĨNH TÂM MÙA CHAY Thứ Hai 22 và Thứ Ba 23 tháng 3 từ 7:00pm - 9:30pm, do Cha Truyền Nguyễn tiếng Việt - trong Nhà Thờ - trực tuyến Sau Giảng Phòng sẽ có: Thứ Hai -Thánh Lễ / Thứ Ba - Chầu Thánh Thể
LỄ TRUYỀN TIN Thứ Năm, ngày 25 tháng 3 - Thánh Lễ 8:30 sáng - trong Nhà Thờ
TUẦN THÁNH CHÚA NHẬT LỄ LÁ - Ngày 27 & 28, Tháng 3 - Thánh Lễ trước cửa Nhà Thờ có phát lá
CHƯƠNG TRÌNH ĐẠI LỄ TAM NHẬT THÁNH THỨ NĂM TUẦN THÁNH - Thánh Lễ Tiệc Ly - (ba ngôn ngữ) TAM NHẬT Ngày 1 tháng 4 - 7:00 PM và Chầu Thánh Thể đến 10:00 tối
THỨ SÁU TUẦN THÁNH - Tưởng niệm Cuộc Thương Khó Chúa Giêsu Ngày 1 tháng 4 Phụng Vụ Lời Chúa & Suy Tôn Thánh Giá (không hôn Thánh Giá, chỉ bái gối)
VƯỢT QUA 12:00 Trưa - Tiếng Anh 5:30 chiều - Tiếng Việt 7:00 chiều - Tiếng Tây Ban Nha Ngắm Đàng Thánh Giá ngoài trời (3 ngôn ngữ) lúc 3:00 chiều.
THỨ BẢY TUẦN THÁNH - Lễ Vọng Phục Sinh Ngày 03 tháng 4 - 5:00 chiều (3 ngôn ngữ )
CHÚA NHẬT PHỤC SINH, ngày 04 tháng 4
Phụng Vụ Rạng Đông (Salubong) - 6:30 sáng
Thánh Lễ Tiếng Anh - 8:00 và 9:30 sáng
Thánh Lễ Tiếng Anh - 11:00 sáng (Bãi đậu xe mới)
Thánh Lễ Tiếng Việt - 11:00 sang và 3:30 chiều
Thánh Lễ Tiếng Tây Ban Nha - 12:30 trưa
Tất Cả Các Thánh Lễ trong Tuần Tam Nhật Thánh đều ở bên ngoài dưới THÁP NHÀ THỜ, nếu thời tiết cho phép hay cần thay đổi địa điểm khác sẽ có thông báo sau. 10
“Gieo ít thì gặt ít; gieo nhiều thì gặt nhiều. Mỗi người hãy cho tùy theo quyết định của lòng mình, không buồn phiền, cũng không miễn cưỡng, vì ai vui vẻ dâng hiến, thì được Thiên Chúa yêu thương. Vả lại, Thiên Chúa có đủ quyền tuôn đổ xuống trên anh em mọi thứ ân huệ, để anh em vừa được luôn đầy đủ mọi mặt, vừa được dư thừa mà làm mọi việc thiện.” (2 Cor. 9: 6-8)
XIN ĐÓNG GÓP NGAY HÔM NAY Online at www.dsj.org/ada - hay -
Text to (408) 317-0990
TUẦN #7
MỤC TIÊU CỦA GIÁO XỨ ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC SỐ NGƯỜI ĐÓNG GÓP
$158,000.00 $121,885.00 265
77% Mục Tiêu Đạt Được Xin chân thành cảm ơn mọi đóng góp và cầu nguyện của quý Ông Bà và Anh Chị Em
Xin cảm tạ tất cả những đóng góp qúy vị cho chương trình ADA mà chúng tôi đã nhận được. Dù ở mức độ nào đi nữa, tôi vẫn trân qúy sự đóng góp của qúy vị cho Giáo Hội và cho qũy ADA của Giáo Phận. Tôi cầu nguyện cho qúy vị và gia quyến vì lòng quảng đại của qúy vị. Chúng ta đã nhận được sự đóng góp của 178 gia đình, và đang chờ cho nhiều gia đình nữa tham gia vào công cuộc gây qũy năm nay. Tôi đặc biệt gửi lời cám ơn đến các thành viên đã trình bày và kêu gọi đóng góp cho ADA, quý anh: Liên Dương, Ngọc Đỗ và Oscar Leon. Thân chào trong Chúa Kitô, Đức Ông Eugene O’Donnell Quản Nhiệm Giáo Xứ Xin chân thành cám ơn những người đã đáp ứng và đóng góp cho Chương trình Vận Động hàng năm của Giáo phận. Chúng ta vẫn còn thì giờ để đóng góp. Mọi đóng góp của quý vị rất cần thiết để hỗ trợ các sinh hoạt mục vụ trong Giáo phận San Jose. Xin gửi đóng góp cho Văn phòng Giáo xứ hoặc đóng góp trên mạng qua trang điện toán: www.dsj.org/ADA. “Vậy chớ gì thiên hạ coi chúng tôi như những đầy tớ của Đức Ki-tô, những người quản lý các mầu nhiệm của Thiên Chúa,” (1 Cor. 4: 1). Chúng tôi rất trân qúy sự hỗ trợ của qúy vị cho chương trình Gây Qũy Hàng Năm Của Giáo Phận. Chân thành cảm tạ. 11
Hãy Chích Ngừa Covid-19 Hội nghị Công giáo tiểu bang California đặc biệt khuyến khích người Công giáo hãy chích ngừa tiêm chủng COVID-19 để bảo đảm an toàn vì lợi ích cá nhân, vì lợi ích những người thân yêu và vì lợi ích chung. Xin vào trang mạng sau để xem thêm thông tin: https://www.cacatholic.org/coronavirus Hoặc Gọi số điện thoại 1-888-334-1000
Những điểm chính về Thuốc Tiêm Chủng COVID-19: - Tất cả các loại thuốc tiêm chủng COVID-19 hiện có ở Hoa Kỳ đều có tác dụng phòng bệnh rất hiệu quả. - Các phản ứng phụ thường gặp nhất đó là bị đau cánh tay phía bên chích ngừa, cảm thấy mệt mỏi, nhức đầu, đau người, ớn lạnh và lên cơn sốt. Thực hiện việc ngăn chặn đại dịch đòi hỏi chúng ta phải làm tất cả những gì mà chúng ta có thể làm như: - đeo khẩu trang, giữ khoảng cách công cộng với những người không sống chung nhà ít nhất 6 feet, tránh không tụ tập và tránh đi vào những nơi thiếu thoáng khí, phải rửa tay thường xuyên, và phải chích ngừa phòng bệnh.
Điều Kiện Hội Đủ để chích ngừa Thuốc chủng ngừa COVID-19, bao gồm cả việc tiêm chích, đều miễn phí. Các điều kiện cần hội đủ để chích ngừa COVID-19 được xác định theo tiêu chỉ của Luật Tiểu bang và Liên bang. Mỗi bệnh viện tự quyết định loại bệnh nhân nào mà họ có thể tiêm chủng và vào bất kỳ lúc nào mà họ muốn. Kể từ Thứ Hai, ngày 8 tháng 2 năm 2021, tất cả các nhân viên y tế và tất cả những ai đang được chăm sóc dài hạn cũng như tất cả các cư dân Quận hạt Santa Clara từ 65 tuổi trở lên đều được coi là hội đủ điều kiện để được chích ngừa tại bất cứ nơi tiêm chủng nào trong Quận hạt, cho dù bác sĩ hay bảo hiểm của họ là ai. Những ai hội đủ điều kiện tiêm chủng được khuyến khích liên hệ với cơ sở y tế của mình để lấy hẹn. Hầu hết các sở y tế dưới đây hiện đang chích ngừa cho tất cả các cư dân trong quận hạt từ 65 tuổi trở lên, bất kể họ thuộc bệnh viện nào hoặc bảo hiểm sức khoẻ nào. Vấn đề thuốc có hay không cũng như các điều kiện cần có để chích ngừa thay đổi mỗi ngày, cho nên tất cả những ai muốn chích ngừa đều phải lấy hẹn. Quận hạt cập nhật trang web này thường xuyên mỗi khi có thông tin mới cũng như các nơi mà người dân có thể lấy hẹn. Xin vào trang mạng này để biết thêm chi tiết về chích ngừa: www.sccfreevax.org Để đọc tiếng Việt, xin vào trang mạng www.sccfreevax.org/vi Khi đi chích ngừa, cần phải mang theo bằng chứng đã hội đủ điều kiện chích ngừa vào lần hẹn này, chẳng hạn như giấy tờ tùy thân có ảnh của mình và có ghi ngày sinh trên 65 tuổi, thẻ nhân viên của nơi làm viêc, giấy tiền lương hoặc bất cứ giấy tờ nào chứng minh mình hội đủ điều kiện quy định để chích ngừa.
12
13
Quinto Domingo de Cuaresma 21 de marzo de 2021
Voy a poner mi ley en lo más profundo de su mente M N A y voy a grabarla en sus corazones. Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. Domingo, 21 de marzo, 2021 — Jeremías 31:33 Humildad
La palabra viene del Griego. "humus" significa tierra o suelo. La persona humilde El Nuevo Pacto está conectada a la tierra y tiene los pies en el suelo, a La primera lectura de hoy es un paso muy diferencia de tener la cabeza en el aire. La tierra está ahí importante, en la historia del pueblo judío y también para siempre y es sólida y confiable. Por eso a veces se nosotros como discípulos de Jesús que ven en ella un anuncio puede dar por un hecho. La persona humilde siempre está de la dispensación cristiana. El profeta anuncia que Dios ha ahí y es confiable en palabra y acción. La tierra produce escogido perdonar al pueblo, y que como un signo del perdón hermosas flores, hierba y vegetación de muchos colores divino se establecerá una nueva alianza. Contrastando la diferentes, y proporciona alimento y nutrición a todas nueva alianza con la que Dios hizo con Moisés en el Monte Sinaí, Jeremías dice que el nuevo pacto será inscrito en el las criaturas vivientes. La persona humilde produce obras corazón del pueblo y no en tablas de piedra. Ya no será la buenas y hermosas que enriquecen la vida de la comuni- tradición de la comunidad la única portadora de la alianza; a dad y ayudan a las personas a crecer y desarrollarse de partir de ahora, Dios hablará directa y personalmente a cada acuerdo con sus dones y talentos. La persona humilde individuo, perdonando el pecado y pidiendo un retorno a Él en puede trabajar tranquilamente y no llamar la atención fidelidad. Ya no bastará el mero cumplimiento de los dictados sobre sí misma. externos de la ley; a partir de ahora, Dios pide una obediencia que brota de lo más profundo de nuestro corazón. Tu madre podría ser una persona humilde que hace mu- Precisamente ese tipo de obediencia se destaca en la cho trabajo, detrás de escena, ni siquiera se nota. La segunda lectura de hoy, donde el autor de la Carta a los iglesia tiene mucha gente humilde que hace un trabajo Hebreos describe a Jesús como el mediador del nuevo pacto, importante y rara vez los conocemos o los reconocemos cuya obediencia ha hecho de él la fuente de salvación para por sus esfuerzos. Piensen en las personas que nos todos los que, a su vez, le obedecen. Copyright © J. S. Paluch Co. desinfectan las manos cuando entramos a la iglesia y cuando vamos a recibir al Señor en la Sagrada Fiesta de la Fe Comunión. Todos ustedes que sirven en la Liturgia. La Liturgia de la Palabra
La persona humilde conoce sus propios talentos y es feliz Ésta comienza a partir de la Oración colecta. En las con ellos y nunca finge ser menos o más de lo que es. Es lecturas que se proclaman, “Dios habla a su pueblo, le descu- una falsa humildad presentarse a sí mismo como menos bre el misterio de la redención y salvación, y le ofrece el ali- de lo que es. Sea quien es y agradezca a Dios por ello. Si mento espiritual; y el mismo Cristo, por su palabra, se hace hace un buen trabajo, enorgullézcanse de ello, pero no se presente en medio de los fieles”, (IGMR, 55). La actual estructura de la Liturgia de la Palabra en la que se proclama la burlen de ello. No digan "Mírenme, soy el más grande" primera lectura del Antiguo Testamento (excepto durante la como hacen algunos atletas. Pascua), la segunda lectura del Nuevo Testamento y, posteri- No retengas tus dones de la comunidad por falsa ormente el Evangelio, responde a la estructura misma de la humildad. No seas tímido con lo que tienes que ofrecer, liturgia en las sinagogas judías que probablemente surgieron es decir, evitar la participación. durante el destierro (586-539 a.C.), pues eran los lugares
Dios ama a la persona humilde y la exaltará. indicados para la oración. El Salmo Responsorial, la Homilía, el Credo y las Intercesiones Generales, también son parte de Miren a todas las personas humildes de las Escrituras. la Liturgia de la Palabra. No obstante, hay que recordar que el Jesús, María, José, Moisés, Abraham. Miren a los santos. corazón de la Liturgia de la Palabra lo ocupa la proclamación San Francisco, Santa Teresa de Calcuta, Santa Teresa del Evangelio. ¡Gloria y honor a ti, Señor Jesús! —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co. de Lisieux y muchas más. Sigamos su ejemplo.
Amor y Muerte Paz y Bendición. Mons. Gene Infeliz es la muerte sin el amor del Salvador; infeliz es el amor sin la muerte del Salvador. —San Francisco de Sales
Riesgos
Si confío demasiado, me arriesgo a equivocarme. Pero si no confío lo suficiente, me arriesgo a vivir atormentado por el sufrimiento. —Anónimo 14
Madre Teresa nos enseña….
Es un sentimiento maravilloso tener la presencia de Dios y sentir cómo Él nos cuida.
Comparte esa alegría con otros y al compartirlo, da vida Jueves de la Cena del Señor de vuelta a la familia. Celebrado con el obispo Oscar Cantú Mi oración por ustedes y su país es que nosotros Misa trilingüe - 7:00 p.m. podemos darnos cuenta de la grandeza de Dios el amor por nosotros y con ese amor Adoración dentro de la iglesia hasta las 10 p.m. proteger al feto, el mayor regalo de Dios para cada uno Viernes de la Pasión del Señor de nosotros y para el mundo. La oración es una alegría. Misa en inglés - 12:00 del mediodía La oración es la luz del sol del amor de Dios, Misa vietnamita - 5:30 p.m. la oración es esperanza eternal felicidad, Misa en español - 7:00 p.m. la oración es la llama ardiente del amor de Dios Estaciones de la Cruz al aire libre para ti y para mi. Oremos los unos por los otros Trilingüe - 3:00 p.m. porque esta es la mejor manera de amar unos a otros. La Vigilia Pascual en la Noche Santa
Misa trilingüe - 5:00 p.m. Recopilado del Libro La Alegría de Vivir.
Todos los viernes a las 5:30 pm tendremos Domingo de Resurrección el Vía Crucis trilingüe. de la Resurrección del Señor El Vía Crucis será al aire libre, iremos en procesión visitando cada estación en nuestro Servicio del amanecer de Pascua (Salubong) - 7:00 a.m. estacionamiento. Misa en inglés - 8:00 a.m., 9:30 a.m. Este será nuestro primer 2021 Vía Crucis, visitando las nuevas imágenes que tenemos. Misa en inglés - 11 a.m. (en estacionamiento nuevo) Todos están invitados a participar. Por favor mantenga la distancia social, use su mascarilla y Misa vietnamita 11 a.m. (bajo el dosel de la iglesia) desinféctese constantemente para prevenir el contagio al Misa vietnamita - 3:30 p.m. COVID- 19. Misa en español - 12:30 p.m.
Todas las Misas del Triduum serán al aire libre, debajo de la cúpula, o en el estacionamiento.
Se les recuerda que tenemos que seguir todas las reglas del COVID-19. Usar la mascarilla durante todo el tiempo que esté en la iglesia, durante la misa mantenga la distancia social. ¡Mil Gracias! Si no se siente bien, quédese en casa. Agradecemos a toda nuestra comunidad de Santa Elizabeth por haber apoyado al Llamado Anual Diocesano. Nuestra meta es de $158,000.00. A la fecha ya hemos recibido la suma de $121,885.00. Damos las gracias a los 265 contribuyentes que con su generosidad ya estamos a un paso de llegar a nuestra meta. Para las personas que todavía no llenaron el formulario de compromiso, están a tiempo de hacerlo! Si no puede hacer su contribución puede ofrecer sus oraciones! Mil gracias.
Los Santos Y Otras Celebraciones Celebrando las Bodas de Oro, de Greg & Jean Dessel, la Domingo: Quinto Domingo de Cuaresma; Comunidad de Santa Elizabeth, Msgr. Gene, Fr. Paul- Tercer Escrutinio Cuong, el personal docente y los voluntarios nos unimos Martes: Santo Toribio de Mogrovejo a esta celebración y les deseamos que el Sacramento del Jueves: La Anunciación del Señor Matrimonio perdure por siempre. Viernes: Abstinencia Mil felicidades 15
16
17
18