Ex-Marinheii Em Convivio Na Casa Do Alentejo Velhos Companheiros E Respecti- Vas Familias Numa Jornada De Confraternizaçâo E Boa Dis- Posiçâo

Hinifflum deposit: $10,000 CapiM guaranteed’*^ Managed and 15AHC4> f.AHlO partially TRANSFIRA AS SUAS POUPANÇAS PARA P0RTU6AL BRATUITA- sponsored by: MENTE COM RAPIOEZ E SE6URANÇA USANOO 0 BANCO ESPCRITO SANTO APROVEITANOO OS MELHORES PRODU*- iipç D>. ^ TOS COM AS MELHORES TAXAS DE JURO DO MERCAOOÜ! TORONTO REPRESENTATIVE OFFICE MAIS FORTES 860-c COLLEGE STREET W. TORONTO, ON M6H 1A2 804 Dupont St. at Shaw - TORONTO Business Development Bank of Canada Joe Pinto, CFP TEL.41 6-530:1700 FAX: 416-530-0067 1-800-794-8176 E-MAIL: [email protected] Tempo Lîmitado (41 g) 259-8222 «t 239 LIGUE BES DIRECTO INTERNACIQNAL: 011-8000-247-3650 WWW.BES.PT 1j|7â minm)unttRe|üBf): •w IMM to nutawitr <7 yoor») 36S £y«is A«e., Sle. too. Toronto

CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526

A tradicional 'Testa do Imigrante", realizaçâo anual do Canadian Madeira Club-Madeira House Community Centre, no frondoso Madeira Park, teve lugar no passado fim de semana. O dia quente que se adivinhava foi ame- nizado pelo arvoredo do agradavel parque dos madeirenses, inaugura- do por um punhado de bravos, em 1963.

Tudo a postos para um dia bem passado. £ foi!

Ex-marinheii em convivio na Casa do Alentejo velhos companheiros e respectivas familias numa jornada de confraternizaçâo e boa dis- posiçâo. Até houve prémios e tudo para o ex-marinheiro mais e aprumado e cumpridor.

^ Pagina 5 24 HORAS POR DIA NA SUA COMPANHIA

_ gv*ffiOfc=iR3Seaç®7Æ--K 2 Quinta-felra, 25 Julho^ 2002 COMUNIDADE O MILéNIO

As pessoas têm "memôria curta", diz o Zé elogios... Que diabo, o que é que mudou? Se os arbitres Povinho. E, curiosamente, aqueles que admitiam como em Portugal E uma grande realidade. cenârio natural um castigo ajoâo Pinto de 1 a 2 começarem a Para começar e para nao ir mais longe, quando anos de suspensâo, saltaram de novo a terreiro apitar pelas do regresso da comitiva da selecçâo nacional de para dizer que "fez-se justiça, dada a carreira im- regras vi- futebol do famigerado Mundial'2002 pecâvel do atleta, ao serviço dos clubes e da se- gentes e nâo (Japâo/Coreia), nos aeroportos de Lisboa e Porto lecçâo do pais..."! pelas pres- houve pandemonio, apupos, asneirada da grossa Abôboras, senhores. sées que os e atitudes muito pouco dignas, particularmente, r o d e i a m , para com Antonio Oliveira e Toâo Vieira Pinto. Bern vindo aos estâdios de futebol, Joâo Pinto. ainda vais ter Pois! Mas, para teu bem, tenta pelo menos atenuar mais dores de cabeça, caso, como o Zé Povinho, Um mês depois (dias atras), logo apôs publicado esses teus habituais impetos agressives que sem- também "tenhas memôria curta". Por favor, Joâo | o castigo da FIFA a Joào Vieira Pinto, quando pre te acompanharam. O problema, é nacional. A Vieira Pinto, faz sô aquilo que tâo bem sabes | este mesmo jogador chegou ao aeroporto de ti, estrela da bola, "menino de ouro", apaparicado fazer. Joga â bola, dâ-nos a alegria de ver-te Lisboa, os papeis inverteram-se: de indisciplina- por tudo e por todos, tudo te deixam fazer, sem evoluir no relvado como sô tu és capaz. Que do e agressor, Joào Pinto, passou a heroil? castigo, à balda. No estrangeiro, onde mal te co- diabo, no teu lugar nâo hâ ninguém melhor.... E verdade, no mesmo lugar, por causa do mes- nhecem, os arbitres apitam as faltas que cometes, missimo assunto, possivelmente as mesmas pes- as barbaridades que dizes, as fingidelas e as soas, de apupos e ofensas passaram a aplausos e agressées que fazes. JMC Tu CÛ Tu LR com os leitores Ola, caros amigos! José Gonçalves de Sousa, de 46 anos, estâ em risco Pede-se aos residentes e comerciantes das âreas a- de vida se nâo encontrar quem tenha sangue com- Calor e Papa Joao Paulo II. djacentes ao Exhibition Place, University Avenue e pativel para transplante da espinal medula. Uma jornada de imenso calor interno e externo. Downsview Lands que, caso tenham düvidas ou O Antônio José encontra-se nos EUA onde, gente O Papa Joio Paulo II enche-nos os dias de ternura, necessitem informaçôes, liguem para a linha espe- amiga, o acolhe e ajuda dentro das possibilidades. paz e amor. cial criada pela Câmara Municipal de Toronto, que Apôs vârios apelos nas comunidades portuguesas é a seguinte: 416 392-4000. A Jornada Mundial da espalhadas pelos EUA ainda nâo foi possivel en- Hoje, dia 25, Joào Paulo II estara com os fiéis das Juventude, em Toronto, corn a presença do Papa contrar quem possa doar medula compativel para o 16h30 as 18h30 na Exhibition Place, a grande sala Joâo Paulo II, tem de ser o espelho do progresse, transplante. de visitas de Toronto ao ar livre. generosidade, paz e compreensâo do povo canadi- A ültima esperança reside neste contacte no Na CNE, sô poderâo entrar aqueles que estâo devi- ano. Canadâ. damente inscritos como participantes no World A doença do Antônio José é, "Lynphom type Non Youth Day. Hodgkin's with cells BT High Degree (Aggressive)". Para o püblico em gérai estâo reservados espaços Para mais informaçôes contactem Mrs Lory no Coronation Park e no Marilyn Bell Park. Eiraves: 1 713 452 293 in MD Anderson, ou 'collect Hâ serviços da TTC da Keele Street para a call' para Mary Guerreiro: 1 561 798 6261, ou ainda Exhibition Place, assim como serviços de eléctrico junto do seu médico de familia. e metropolitano de vârios locais para a CNE. Info: Se Ihe é possivel, dê a vida ao Antônio José, um por- 416 338-0838, ou www.city.toronto.on.ca/wyd2002 tuguês que muito sofre, jâ com ténues hipôteses de vida. Sexta-feira, dia 26, a Caminhada da Cruz (Way of the Cross), terâ lugar na University Ave., entre as A luta encetada deu frutos. As pressées feitas sobre 07h30 e lOhOO p.m., tendo o püblico acesso à os responsâveis das Escolas Catôlicas de St. University Ave., entre a Queen e a Bloor Street. Anthony e St. Sebastian, em Toronto, e dos pais dos alunos das mesmas (incluindo os politiqueiros da A MISSA PAPAL terâ lugar Domingo, dia 28, ârea), provocou um movimento enorme de apoio ao entre as 09h30 a.m. até ao meio-dia, no Downsview ensino das linguas internacionais e, a lingua por- Lands. tuguesa, pelo menos por mais um ano, vai conti- O Downsview Lands estarâ aberto ao püblico para nuar naquelas escolas. assistir à Missa Papal. O acesso ao püblico estarâ E preciso que todos sintam que é importante o con- aberto a partir das 04h00. tinuar a luta. Parar é morrer. Esta batalha foi ganha mas a guerra... ainda nâo! Os responsâveis municipais e da policia pedem a E, o rabo, é sempre o mais diflcil de esfolar... compreensâo do püblico para o cumprimemto das regras estabelecidas de modo a que tudo decorra da melhor maneira, dentro do respeito que todos BEM VINDO JOÀO PAULO II ! Bençâo Papal para todos. devem uns aos outros, particularmente, a Sua De nés, aquele abraço. Santidade o Papajoâo Paulo IL Um português, natural de Faro - Algarve, Antonio JMC

^ O MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 A O MILÉNIO - Semanârio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores; Colaboraçâo Fotogrâilca: Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Propriedade de Heart Communications Inc. Silva Photography, Aires Whytton e Luis Esgaio. Director - José Mârio Coelho Luis Fernandes, Ana Fernandes, Dr. César Cordeiro, Denise Guimaràes, 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Subdirector - Alberto Elmir Publicidade: Dra. Aida Baptista, Valéria Sales e Manuel Gonçalves, Bill Farsalas, Toronto M6J IWÜ Chefe de Redacçâo - José Mârio Coelljo Mateus Machado Bon Falcone, Maggie Medeiros, Ontario-Canada Correspondentes: Fâtima Martins. Subchefe de Redacçâo - Domingos Melo Eduardo Saraiva (Lisboa), Tel: (416) 538-0040 Fax: (416) 538-0084 Paginaçâo Electrônica - Jamie Iria e Joâo Lima (Ilha Terceira), Bureau em Hull e Ottawa: E-mail: [email protected] Gustavo Sousa Sâ (Porto). Joaquim Medeiros Tel: I-81U-770-Ü740 Domingos Melo Dra. Lucinda Ferreira (Coimbra) J Quinta-feira, 25 Julho, 2002 3 O MILéNIO MISCELâNIA BBQ anual do (B)eficientes portugueses Mais uma vez e no mesmo local, a area 3 da zona de piqueniques do High Park, em Toronto, a Sociedade dos (D)eficientes Portugueses orga- nizou O seu BBC) de convivio e agradecimento às suas familias e amigos. Sâbado, bonito e cheio de sol, que convidou por si sô, os muitos amigos e familiares présentes, para conviver e saborear as iguarias cozinhadas e gre- Ihadas. Era câ um cheiri- nho... Os mais aptos e respon- sâveis da Sociedade dos Déficientes Portugueses estavam contentissimos corn O êxito do convivio e nâo se cansavam de agradecer. Pela nossa parte, é sempre um prazer estar corn eles, partilhar os bons e maus momentos que possam ter lugar, sermos ùteis em todas e em quaisquer cir- cunstâncias, dentro das nossas modestas possibilidades. Aquele abraço, para todos.

JMC 0 numéro 211 é para 0 ajudar A conhecida organizaçâo UNITED WAY OF GREATER TORONTO anüncia publicamente o numéro 211, um numéro que vai passar a ser o seu elo de ligaçâo entre a United Way, os Serviços Comunitârios de Informaçâo e a Câmara Municipal de Toronto, nas areas cujos indicatives Se procura mobüias boas, bonitas, baratas e bom serviço sâo 416 e 647. sô nâ um local... ARTNOVA Furniture Plus! Se-’precisarem de informaçôes e apoios nas vertentes, cuidados de saùde, cuidados a recém-nascidos e pôs-natal, envolvimentos comunitârios sociais e recreativos, empregos e aprendizagem de linguas, contactem o 211, ym numéro corn... inümeros recursos para si. Para mais informaçôes Décoré sobre este novo serviço da United Way, contactem Kim Barnhardt: A casa que corre mundo para es- 416 359-2068. oseular colher os melhores estilos em porpreços môveis e artigos decorativos, garantindo-lhe os melhores preços Trima e um mortos sem concor- é sô uma; na semana passada rênda ARTNOVA Furniture Plus. nas estradas portuguesas Quer comprar bom, bonito e barato? Trinta e um mortos e 814 ferîdos, 98 de acordo corn um comunicado di- à 0 m w m 9 mw em estado considerado grave, é O ba- vulgado. lanço dos 2.228 acidentes de viaçâo registados em Portugal na semtma No mesmo periodo foram encontra- Visin JÂ A ARTNOVA FURNITUBE Plus passada pela Brigada de Transite da dos 377 condutores corn taxa de al- GNR. cool positiva, 105 dos quais foram de- De segunda-féira (dia L5) a dommgo tidos por apresentarem valores iguais UUV iJL dJJJ (21), a GNR detectou também 2.406 ou superiores a 1,20 gramas por litro infracçôes graves e 394 muitos graves. de sangue. 416-53S-1133 4 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 COMUNIDADE O MILéNIO Festa do Imigrante no Madoira Park

Sob a frescura das arvores, as familias bremesa, gentileza dos vizinhos mais e amigos "despacharam" os farnéis acima e, pela tarde fora, outros petis- que trouxeram de casa, ou do que cos, tal como as bem passadas... adquiriram na cozinha do parque. No malassadas! nosso grupo, por exemplo, nâo fomos Pelas 13h00, o Padre Zulmiro Manuel em modas e dedicamos as nossas da Costa Sarmento, jovem e actua- atençôes ao peixe espada preto, muito lizado, celebrou a missa campai e bem tratado pelas cozinheiras, soube captar a atençâo dos présentes saboroso como nenhum outro, bem com palavras simples, cheias de ver- regadinho a tinto e umas graçolas dade e sentidas. pelo meio para animar o aconteci- Seguiu-se a procissao que foi acom- mento. Nâo faltaram bolos à so- panhada pela jovem e harmoniosa

Banda Filarmônica Lira de Sâo Zulmiro uma lembrança pecuniâria Mateus, da Ilha do Pico. que ele fez questâo de endossar para a O Padre Zulmiro, socio da banda e sua Filarmônica e, também, ao res- paroco na Ilha do Pico, veio a acom- ponsâvel da Banda, corn uma valiosa panhar a Filarmônica, aproveitando a plaça alusiva ao acontecimento. Por estadia entre nos para cumprir a sua sua vez, os responsaveis da Banda en- missâo de Padre e, simultâneamente, tregaram ao clube e aos membros pré- aperceber-se melhor da forma de ser sentés na cerimônia, bonitos galhar- e estar dos imigrantes portugueses detes da Filarmônica, que muito nos por estas paragens. Suas dores e ale- sensibilizou. grias. A festa prosseguiu corn a exibiçâo do Depots, sempre em clima de calor hu- Rancho Folclôrico da Casa das Beiras mano e climatérico, houve concerto (antigo Académico de Viseu), corn a pela Banda Filarmônica Lira de Sâo falta de alguns pares de adultos mas Mateus do Pico, com peças tradi- recheado de muitos e bons jovens que cionais e modernas, bem interpre- deram ao parque uma imagem de ir- tadas e com o agrado total dos pré- reverêneia, alegria e a certeza que o sentes. De parabéns todos os elemen- nosso folclore esta em boas mâos (e tos da banda e sens responsaveis. pés!). Nâo admira, a ensaiadora é... Mestre José Manuel Medeiros; madeirense! Luis Bettencourt, tam- ERVANÂRIA VITORIA inc. Présidente, Manuel Rosa Maciel; bém entregou uma plaça comemorati- Director, Antônio Carlos Maciel, o va aos responsaveis do Rancho PRODUTOS NATURAÎS £ MEbICINA HOMEOPÂTICA porta-voz, Manuel Goulart Serpa e o Folclôrico da Casa das Beiras, em * membro da Direcçâo, Manuel Toronto. Norberto de Sousa Cardoso. O prési- As variedades terminaram corn a pre- dente da "casa" Luis Bettencourt, sença do Mano Belmonte, sempre ale- ladeado por vârios membros dos gre e rodeado de amigas e amigos, Corpos Gerentes do Canadian que conferem ao seu espectâculo um Madeira Club e do Delegado ar de convivio especial, mesmo que a Permanente da Comunidade voz nâo esteja ihomentaneamente na Madeirense -Agostinho Martins, Joâo forma desejada. Abreu, Firmino e José Mârio Coelho, O saber de experiência feito dâ para respectivamente-, ofertou ao Padre tudo...

nni({ entrevista com o NtiUirisUi Homeopata AJJTO'HJO S^akiros, jd com mtiitoa aiios tk cxpericda, que f) podcrd li judar tui sohiÇiHt dos sens probkmas.

Visite-nos no 920 Dundas Street West Telefone: (416) 603-7978 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 5 O MILéNIO COMUNIDADE

Bom, mas a festa nào terminou aqui. ficar entre nos duas semanas, actuan- quer nos restantes serviços, foram im- Joào Roberto, Décio Gonçalves, Joâo Prosseguiu, corn muita animaçâo mu- do em London (28 de Julho) e pecâveis. Neves, Rui Marques e Jorge Carvalho sical a cargo do Sound's Good Oakville (2, 3 e 4 de Agosto). Podem e, ainda, os Ranchos "As Tricanas" e o Productions. obter mais informaçôes sobre as actu- Agora, preparem-se todos para as les- Inlantil Madeirense, corn o apoio de A medida que o dia decorria mais açôes da Banda por intermédio do antas da Padroeira da Madeira, nos dias som e luz, de Eric Sounds. agradâvel se tornava estar no Madeira fitriâo Mario Costa: 416 677-6645. 17 e 18 de Agosto. As lestas de Nossa Uma grande lesta à vossa espera no Park. Voltando ao Madeira Park, e à Festa Senhora do Monte, no Madeira Park, belo e verde Madeira Park. do Imigrante, queremos salientar a para além das lestas religiosas, vâo ter A magnifica Banda Lira de Sâo boa vontade e saber dos directores e a animaçâo artistica de Nélia-vinda Mateus, da Ilha do Pico, vai ainda voluntârios que, quer na cozinha. dos EUA, DUO Brasil/Portugal-do JMC Ex-marinheiros em convfvio na Casa do Alentejo A Casa do Aléntejo, çm Toçdnto, juhtou velhos companheiros e respectivas ïamilias na Casa do Alentejo, em ITbronto. ÏJmâ jbrnadâ dé çonlrater- nizaçâo e boâ disposiçâo. A|é, para levaE a brin- cadeira mais^^ a sério, houve prémio ao ëx-marinheiro mais aprumado e cumpridor. Nesta laceta, quase todos pieteram àgua... O vencedor loi o Manuel Ramos, do Grupo Coral Masculino da Càsa do Alentejo que, embora tâo polido como uma boa parte dos ex-camaradas, loï o ünico que apresentou a; Caderneta da Marinha. Parabéns, ^anhou dots jantares na Casa do Alentejo. Bom proveito! ? De salientar as "marinheiras" présentes bem mais giras e|aprumadaS;que os ex-marujos. O ex-marinheiro Manuel de Paulos *-o Chele Manuel de Paulos-, loi o cozinheiro de serviço que, corn o seu cxperiente pessoal, banqueteou os com-, panheiros e Ïamilias corn um jantar à maneira. Que rico peixinho! Um jantar de convivio, sem ondas alterosas, apenas corn muita amizade, histôrias e saudosas recor- daçôes. Urp mar pacifîco onde todoss havegaranas sem neceàsidade de almirantes nem bùssolas,^ Venha o proximo jantar de conlraternuaçlo dos ex-marinhéiros, dresto sâo conversas. Parabéns, ra- paziada da farda brarica (quando limpa, claro)!

JMC

Combata 0 cancro Deixe de sofrer e viva mais anos PARA MAIS INFORMAçôES SAFE-T-ZONE INVESTMENT LTD

TEL.: 416-738-6352

PAGER 416-719-4767 Quinta-feira, 25 julho, 2002 6 O MILéNIO MISCELâNIA

ffQlïD SOIÛŒIŒISU Agentel - Consultoria e Agentes. Lda, em Samora Correia, realiza um valioso concurso, ao dispôr de todos. Trata-se do Concurso "Um Escudo, Um Século de Histôria", em que os con- UM ESCUDO correntes podem ganhar uma fabulosa colecçào de 7 UM SÉCUL0 DE HI5TÔRIA garrafas -tipo vela latina das Uma vaUosissima colecçào Caravelas- de faiança tradi- ^ Ue sete ganafas cional portuguesa corn apli- 4te faiança tractkioml portuguesa caçâo manual de décalqué com aplicaçào mmml em ouro de 24 quilates de (tecalque em ouro Ue quilates sobre vianuto fmo azui cobatto-^ i sobre vidrado fino azul cobalto. A colecçào -corn a histôria do Escudo- é acompanhada de um Certificado de Autenticidade. Este concurso està aberto até O dia 31 de Julho. Para participar basta levan- tar o Boletim de Inscriçào, acompanhado da Histôria do Escudo Português, na Redacçào de O Milénio - LOUSA: Aspecto do combate a um dos incêdios que defla- 1087 Dundas Street West, Toronto, nas horas de expe- graram junto ao Parque Industrial da Lousâ. diente normal. Preencher o Boletim, responder às per- guntas inseridas no Boletim e devolvê-lo na Redacçào de O Milénio ou no escritôrio Nâo se esqueça!.» de CIRV-fm Radio International. Doiniiiâo25 de Adoslo Os funcionârios de O Milénio, FPtv e CIRV-fm Canada’s Wonderland nào podem concorrer. Nào percam tempo. Portuguese Day Concorram hoje mesmo! nofiàm Dtuttiff^cid lU{tci£edo£e Domingos Meat Packers Ltd. restas do Desde 1 de Junho de 2002, que Horâcio Domingos Centro Cultural Wholesale Meats Ltd., recede os sens clientes e Português do amigos nas novas instalaçôes, situadas no 3249 Mississauga Lenworth Drive, Mississauga, Ont. L4X 2G6. Telef; 905 602-7746 e o Fax: 905 602-4547. (Entre a Dixie Road e a FiWY #427, a norte da Dia Dundas, perto da Wharton Way) 14 He Setembro Baile das Vindimas Gonjunto Português ^ontLti^s Suave

INFO: 905-286-1311 Tel: [4161762-5503 OU 1-800-935-4441 7 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 O MILéNIO MISCELâNIA Concurso Nacional de Acesso Nota Amaral em Toronto e Ingresso no Ensino Snperior Publico O Présidente da Assembleia da muito especial pelas comunidades Repûblica Portuguesa, estarâ em açorianas da diaspora. A comunidade o Consulado Gérai de Portugal em A apresentaçâo da candidatura dos Toronto em breve. Toronto informa todos os interessa- interessados no abrigo daquele con- Acedendo ao convite formulado re- dos que foi publicada no Diârio da tingente, efectua-se de 2 a 9 de Agosto centemente pelo Comité Organizador Repûblica o Regulamento do CON- proximo nos Serviços Regionais de do Dia dos Açores, desloca-se a CURSO NACIONAL DE ACESSO Acesso ao Ensino Superior onde o es- Toronto na primeira semana de E INGRESSO NO ENSINO SUPE- tudante constitua domicilie postal em Setembro o ilustre Présidente da RIOR PÛBLICO para matricula e Portugal. Assembleia da Repûblica, Dr. Joâo inscriçâo no ano lectivo de Para esclarecimentos deverâo contac- Bosco Mota Amaral. 2002/2003. tar a Direcçâo de Serviços de Acesso O Comité Organizador do Dia dos O citado diploma diz respeito ao con- ao Ensino Superior, Av. Infante Açores esta a preparar uma mui justa tingente especial para candidates e- Santo, No. 2 -lo., 1350-178 Lisboa, homenagem ao Açoriano que nos ül- migrantes portugueses e familiares Portugal, ou através do E-mail: timos oitenta anos atingiu o mais alto que corn eles residam. [email protected] lugar pùblico em Portugal, e que ao de Toronto foi por ele visitada varias longo de toda a sua vida politica tâo vezes, despertando sempre um meritoriamente tem dignificado o grande entusiasmo e expressive inte- nome dos Açores e da nossa Pâtria. resse a sua presença entre nos, quer Acidente nas obras da A2 Recorde-se que durante os sens vârios em actes pùblicos oficiais ao mais alto mandatos à trente do Governo nivel, quer em acontecimentos tradi- Regional dos Açores, o Dr. Mota cionais religiosos tâo do agrado de causa dois mortos e Amaral nutriu sempre um carinho todo o povo açoriano. cancela inauguraçâo Cinco anos de o acidente ocorrido nas obras da mento da cerimônia de inauguraçâo Os ainda jovens, Filoména Lobâo Auto-Estrada do Sul (A2) causou a do ûltimo troço da A2, agendado e Kenedy Costa de Sousa, casaram morte de dois trabalhadores, e feri- para hoje, ocorreu na manhâ de no dia 26 de Julho de 1997, na mentos em outres quatre, elevando ontem, pelas 10:30, no viaduto do Igreja de Sâo Mateus, Praia da para 14 o nûmero de mortes ocorri- Cerro da Barreira, quando uma pesa- Gfaciosa, Açores. Muitos anos de das durante a construçâo dos ûltimos da viga de ferro tombou sobre um amor e felicidade. 62 quilômetros. grua onde se encontravam os trabal- Ao conhecido decorador e fun- Uma das vitimas faleceu no local do hadores. cionârio da Artnova Furniture acidente, tende a outra, um jovem de O ministre das Obras Pûblicas, Plus e sua simpâtica mulher, envi- 19 anos, morrido no Hospital de Faro, Valente de Oliveira, deslocou- se ao âmes saudaçôes e votes de muitos onde estava internado corn prognôsti- local, onde anunciou a formaçâo de mais anos de vida em comum, co."bastante reservado". uma comissâo de inquérito para apu- plenos de alegria e amor. O acidente, que levou jâ ao cancela- rar responsabilidades do acidente.

Parabéns! Happy Travellers estâ a œmemorar 10 anos Fala Brasil trata dos de bons serviços à Comunidade. seus dentes Por isso, todos os dientes No programa comunitârio da FPtv de padre Jorjâo, da Parôquia de Nossa que usem os serviços de hoje, Fala Brasil, voeê verâ que nem Senhora da Paz da cidade do Rio de tudo esta perdido quando nâo se tem Janeiro. Ele veio a Toronto acompa- Happy Travellers em 2002 um belo sorriso! Conversâmes corn o nhado de outres padres e jovens pere- grines brasileiros para participar da habilitam-se a um sorteio de 17a. Jornada Mondial da Juventude très (3) viagens a PortugaL que teve inicio na ultima segunda- feira e sera encerrada neste domingo. iŸm(LUe.Ÿs Padre Jorjâo destacou a importâneia da vinda do Papa Joâo Paulo II ao Ao fim de 10 Canadâ e convocou os telespecta- dores, principalmente os jovens, a anos, a Fernanda participarem deste importante evento e a Cristina continuam a servir os seus dentista Renato Harari sobre as novas clientes corn o tecnologias na area da estética. Técnicas que sâo capazes de transfor- mesmo carinho mar radicalmente a vida das pessoas e como se fossem o melhor, os tratamentos sâo râpidos e os preços de acordo corn o bolso de ainda os cada um. Afinal de contas, os nossos primeiros. dentes sempre foram, sâo e conti- nuarâo sendo o nosso cartâo de visita! Veja o que pode ser feito para resolver catôlico. Visite-as na Galeria Shopping Centre, problemas causados por acidentes ou FALA BRASIL, HOJE ÀS SEIS E na Dufferin e Dupont em Toronto até mesmo por uma simples mâ for- MEIA DA NOITE NA FPTV-SIC maçâo dos dentes. INTERNACIONAL

Na segunda parte do programa conta- Produçâo e apresentaçâo: Denise mos com a presença do simpâtico Guimarâes. 8 Quinta-feira, 25 julho, 2002 MISCELâNIA O MILéNIO Jornal aposta Conselho de Segurança na recuperaçâo pade levar ae TPI beni- bardeamenta de Gaza da profissâo de ardina O Conselho de Segurança da ONU poderâ vir a apresentar queixa no Quatro jovens de Setûbal vâo avançar corn um projecto que Tribunal Penal Internacional (TPI) se visa recuperar a proHssao de ardina e os habituais pregôes considerar que durante o bombardeamento de Gaza foram cometidos dos jornais nas ruas daquela cidade. crimes que caem sob a alçada desta A iniciativa, do diàrio "Correio de Setûbal", insere-se na es- instânda judicial. A possibilidade foi avançada em tratégia promocional do jornal, adquirido no principio Haia por uma fonte do TPI, que indi- deste ano por um grupo empresarial que detém posiçôes cou, no entanto, nâo ter sido recebida até agora qualquer queixa relaciona- em diverses ôrgâos de comunicaçâo social regionais. da com o bombardeamento. Angela Crespo, Joâo Pinho, Tiago ser ûtil para o meu curriculum e para A jurisdiçâo do TPI sô se exerce Leitâo e Wendol Duarte, de idades o meu futuro, uma vez que espero en- sobre os paises que ratificaram o entre 17 e 24 anos, apregoam desde trar este ano para um curso univer- Tratado de Roma (1998), que criou o terça-feira as principals noticias do sitârio de Marketing", disse à agência Tribunal. dia e o nome do jornal no centro da Lusa a jovem. cidade. Tiago Leitâo, que pretende frequen- Israel, embora tenha assinado o Vestidos corn a camisola do "Correio tar um curso de turismo, também Tratado, nâo o ratificou. de Segurança. de Setûbal", os quatro jovens apre- aderiu por se tratar de um projecto in- Todavia, o Tribunal tem jurisdiçâo A jurisdiçâo do Tribunal exerce-se goam as noticias do dia ao mesmo ovador e pelo contacta corn o pûblico, sobre casos que envolvam Estados entâo tanta sobre os territôrios dos tempo que tentam explicar aos que poderâ mostrar-se "uma experiên- que nâo ratificaram o Tratado se lhe Estados que nâo ratificaram o cidadàos o "reaparecimento dos ardi- cia enriquecedora para o futuro". for apresentada queixa pelo Conselho Tratado como sobre os sens cidadàos. nas" de Setûbal. Os outros dois jovens, Joâo Pinho, es- Os novos ardinas sô iniciam a venda tudante de economia, e Wendol dos jornais às 11:00 "para nâo preju- Duarte, motorista desempregado, nâo Nâo SC esaueçaf... dicar o negôcio nos quiosques e nos fogem à regra e também encaram a outros pontos de venda", mas, apesar profissâo de ardina como uma activi- CiRV Domingo 25 de Adoslo da hora tardia, conseguiram vender dade transitôria. lliipiiiÉâdâdâiliiiiddc^ cerca de duas centenas de jornais nos O responsâvel editorial do jornal, Porluducsc Hay dois primeiros dias, superando as ex- Raul Tavares, sabia â partida que os pectativas da empresa. novos ardinas encaravam a actividade Nenhum dos quatro jovens pretende, como temporâria, mas promete dar no entanto, fixar-se na profissâo, que continuidade ao projecto. Ministro vai f echar varias comissSes encaram apenas como um "trabalho provisôrio" enquanto aguardam por "Vamos preparar novas équipas de ar- de dissuasâo da toxicodependência outras actividades ou pelo reinicio dinas do “Correio de Setûbal” que o ministro da Saûde, Luis Filipe Pereira, dissuasâo que vâo fechar as portas. Luis dos estudos, como acontece corn vâo suceder a estes jovens, indepen- anunciou que vai encerrar vârias comis- Filipe Pereira considerou "completa- Angela Crespo, a mais nova do grupo dentemente de quererem ou nâo sôes de dissuasâo da toxicodependência mente desproporcionada a estrutura que de quatro ardinas, corn 17 anos de fixar-se na profissâo", disse Raul que, em alguns distritos, têm "estruturas existe no terreno" e admitiu a possibili- idade. Tavares, convicto de que o esforço do corn seis funcionârios para atenderem, dade de transferir alguns funcionârios "Aceitei integrar o grupo de ardinas jornal proporciona uma "maior visi- em média, duas pessoas por dia". para o interior do pais. porque se tratava de um projecto ino- bilidade e uma relaçâo de maior pro- "Porque nâo pegar nesses recursos e vador, corn gente nova, e que poderâ ximidade corn os leitores". Luis Filipe Pereira falava aos jornalistas desviâ-los para as cidades do interior, apôs uma visita às instalaçôes do CAT onde podem ter um papel importante?", (Centro de Atendimento a questionou Luis Filipe Pereira, reportan- Toxicodependentes) de Setûbal, onde do-se ao ûltimo inquérito do IPDT 0 MIIÊNIO ouviu uma explicaçào exaustiva sobre o (Instituto de Prevençâo das trabalho do SFTT (Serviço de Prevençâo Toxicodependências), que révéla um au- NEWSPAPER e Tratamento das Toxicodependências). mento do consumo de drogas no interior O seu semanârio no Ontario Sem precisar o nûmero das comissôes de do pais.

# Tundra Rav<4 " TOYOTA| Local 30 - Tel: 416-299-7260 9 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 O MILéNIO MISCELâNIA

Festa é festa mas corn os minhotos a dos Ranchos Folclôricos do Arsenal coisa muda um pouco de figura. E do Minho, Centro Cultural Português uma farra pegada. de Mississauga e Associaçâo Cultural No passado Domingo, no Macedonia do Minho e, para fecho (e de que Park, O Arsenal do Minho de Toronto maneira!), um despique entre os to- realizou o seu piquenique anual, corn cadores de concertina e acordeâo dos muita gente, muitos jogos tradi- très ranchos e, claro!, tamhém canti- cionais para homens, mulheres e cri- gas ao desafio. Foi, o que se costuma anças -corn prémios para os vence- dizer na giria, o "fim da macacada". dores-, e o sorteio de uma bicicleta, Por outro lado -e nào menos impor- cujo vencedor foi Armindo Correia. tante-, houve sardinhas e pào de No campo artistico, a presença da milho corn fartura e outros acepipes. mùsica e apoio técnico do DJ-Nazaré Em heleza. Praia, do intérprete Miguel Cordeiro, Parahéns, minhotos. Grande campanha.. IMâo perça esta oferta especial e os nossos baixos preços para este fantâstico saldo...

EARNÊHG CUSTOMER TRUSTA CONPÊOENCE SINGE 1945 Web: www.westyorkchev.com • E-mail: [email protected] 1785 St. Clair Ave. W. («lei 656-1200 JO Quinta-feira^ 25 Julho, 2002 MISCELâNIA O MILéNIO

As opiniôes expresses par Mateus Machado nao reflectem as opiniôes dojomal 0 Milénio.

L asczaoo au. • • CPLP Cidadaos mais lusdfonos A IV Conferêneia dos chefes de tos mültiplos, caso dos homens de as demais comunidades linguisticas Estado e de Governo da négociés e personalidades da area internacionais. Comunidade dos Paises de Lingua cultural. O artigo terceiro do projecto de con- Portuguesa (CPLP), que decorre em Também sera facilitada a concessào vençâo diz que o cidadâo da CPLP Brasilia entre 31 de Julho e 1 de de vistos temporaries para tratamen- residente em outre Estado membro, Agosto, fica marcada pela entrada de tos médicos. Jâ no que se référé aos "gozarâ de capacidade eleitoral activa mais um Estado membro - Timor- vistos de curta duraçào, os processes e passiva e demais direitos politicos, Leste. serâo instruidos de acordo com req- nos termes do acordo bilateral su- E o grande tema deste encontre sera uisites comuns maximes e bavera bscritos pelos demais Estados con- a cidadania e circulaçâo de pessoas, isençâo de taxas e emolumentos para tratantes, se for o caso, bem como o milhar de portugueses - parte dos com um objectivo bem mais ambi- a emissào e renovaçâo das autoriza- direito de exercer actividade politica quais bénéficia jâ de dupla cidadania cioso: aprovar a convençào-quadro çôes de residência em qualquer outre conexa corn sua capacidade eleitoral, - e de alguns milhares de africanos, sobre o Estatuto do Cidadào da pais da comunidade. em partido politico nacional, no grande parte deles estudantes. CPLP, que, nomeadamente, conféré Quanta a estes projectos existe acor- Estado em que résida". Em alguns direitos politicos iguais em todas as do. Falta, pois, terminar as negoci- paises da CPLP estes direitos jâ sâo A liberdade de circulaçâo jâ existente eleiçôes. As negociaçôes mantêm-se, açôes quanto ao documenta princi- reconhecidos a nivel local, passando na Uniâo Europeia (UE) para qual- mas a tarefa parece nao ser facil pal, a convençâo-quadro relativa ao nesta Convençâo a vigorar para todas quer residente e o facto de vârios dos porque, segundo informaçôes que cir- Estatuto do Cidadâo da CPLP, que as eleiçôes. paises europeus reconhecerem direi- culam nas capitais da CPLP, estabelece um conjunto de direitos tos politicos aos imigrantes estabele- Moçambique jâ mostrou réservas ao para cidadâos, onde quer que resi- O artigo oitavo prevê garantias de di- cidos, nâo levanta problemas à documenta. E as regras de aprovaçâo dam no espaço comunitârio. reito de propriedade e igualdade aprovaçâo da convençâo por na comunidade exigem consenso. Se esta convençâo-quadro for aprova- tanta no tratamento fiscal, como na Portugal, segundo pais corn mais res- No capitule de vistos, determinadas da, colocarâ a CPLP num piano mais segurança social. O artigo 16.° abre identes dos restantes Estados mem- pessoas passarâo a beneficiar de vis- elevado em termes de cidadania que perspectivas de alargamento de direi- bros. Angola vem em terceiro lugar tos e de maior tratamento especial. corn cerca de 25 mil cidadâos - por- O pais corn mais cidadâos de outros tugueses, cabo-verdianos, sâo- Estados da comunidade é o Brasil, tomenses e algumas dezenas de SÉRVIÇOS e PROGRAfelAS DO devido à presença de centenas de brasileiros. AIDS OOMMfTTEE Of TORONTO

Chwreb fioor AIDS of Toronto Toro»to,ON mm * Libia e Africa do Soi disputam ilniào Africana Intensa movimentaçâo diplomâtica Na Africa Central, Tripoli espera decorre nos bastidores de vârias capi- alargar a sua margem para além da tais em torno da composiçâo e limites Repùblica Centro-Africana, cujo Fernanda da Silva dos ôrgâos da recém-criada Uniâo Présidente, hâ cerca de um ano, lhe Africana (UA). O coronel Kadhafi pediu apoio militar para conter uma propôs alteraçôes ao Acto rebeliâo. Nesse sentido, a diplomacia Constituinte, diz-se na Africa do Sul, sul-africana fica confrontada corn a para que o Présidente da UA tenha necessidade de resolver rapidamente um mandata de cinco anos e fique a crise do Congo e Grandes Lagos, a RurPires baseado na sede da instituiçâo, que os fim de nâo deixar espaço aos libios libios pretenderiam transferir de Adis para iniciativas de paz motivadas por Serviço de acensefhamento gratuko para famîlias e indtviduos Abeba, na Etiôpia, para Tripoli. interesses prôprios. infectados ou afectados pelo virus da AïùS/SXDA, Argumentando que a proposta inicial A Etiôpia também estâ preocupada da UA foi feita pela Libia, o Chefe de corn as articulaçôes de Kadhafi, Ajuda na ptocura de emprego c currlcufum vîtae (résumé). Estado deste pais tentou obter algu- porque pretende preservar o estatuto mas alteraçôes na Cimeira de Durban de Adis Abeba como capital da suces- Preenchtmento de DedteiraçSo de Impostos mas Thabo Mbeki, que preside â sora da OUA. (Income Tax return). Uniâo Africana, passou o assunto E provâvel que surjam propostas con- para uma reuniâo especifica a ser re- ciliatôrias para que a Secretaria Autas de computadores para pessoas HIV positivas. alizada no mâximo de seis meses Executiva, o Parlamento africano, o "para dar tempo aos paises membros Supremo Tribunal da UA e o Banco Programas de educaçâo e prevençio para jovens e aduitos. de estudarem as propostas". Central e localizem em diferentes Até aqui a Africa do Sul pretende que paises. Oportunkiades de votuntariado e respecthfo tretno. a presidência seja exercida por uma ano e que o Présidente résida no seu A intençâo de construir um exército > Acompanhamento ao médkx» e ao bospltai. prôprio pais. pan-africano parece a quase todos A Libia conseguiu vârios apoios na como necessitando alguns anos antes ' Assistência para prof^lonais que trabalham na àrea de Africa subsariana, tendo inclusive de se materializar, mas uma força in- HIV/A IDS (médicos, asasistentes sociais, etc). pago as dividas de onze Estados à terafricana de manutençâo de paz antiga OUA. A visita de Kadhafi a pode surgir mais cedo. Mbeki e mais Moçambique foi vista por analistas da très lideres africanos conseguiram re- TEL; 416-340-8484, ext.290 (demanda) OU ext. 242 (Rui) politica continental como objectivan- centemente o apoio do G-8 para tal. E-NAÏtî fdasltva#actoro>ito.org ou rpires^actoronto.ofg do alcançar influência num pais pro- Em qualquer dos casos, a luta de in- ximo da Africa do Sul geogrâfica, WE8SITÊ5 wwvir«acto{onto

O Secretârio Regional da Presidência que envolvem a populaçâo, numa act- gumas palavras de apreço, em além de contribuiçôes simbôlicas vin- para as Finanças e Planeamento, ividade de desempenho conjunta, se memôria do falecido. Padre Joào das de associaçôes de outras ilhas. Roberto Amaral, que presidiu, em perpetuem e sirvam de exemple a ou- Flores, figura impar, a quem se deve representaçâo do Présidente do tras freguesias da Regiào. uma boa parte do desenvolvimento As receitas deste certame, que esta a Governo, à abertura da I Feira de Roberto Amaral, que estava acom- da Ribeira Châ. decorrer durante este fim-de-semana, Gastronomia da Ribeira Châ, subor- panhado por algumas das mais repre- A organizaçâo da I Feira de nas instalaçôes do Polivalente dinada ao tema "Cozinha Tradicional sentativas autoridades locais, apôs ter Gastronomia da Ribeira Châ contou Desportivo, revertem a favor das dos Nossos Avôs", relevou a iniciativa visitado os diverses pavilhôes e apre- corn diverses incentives, entre eles o obras de recuperaçâo da Igreja e fez votos para que manifestaçôes ciado os sabores tradicionais da gas- apoio do Governo Regional e da Paroquial de Sâo José, daquela culturais e sociais como a présente, tronomia daquela freguesia, teceu al- Câmara Municipal da Lagoa, para freguesia. GOVERNO APELA AO DIAIOGO PARA SISTEMA FINANCEIRO REGIONAL RESOIVER OS PRORIEMAS 00 ESTA MAIS SÔLIDO o Secretârio Regional da Presidência Roberto Amaral manifestou-se con- SECTOR lEITEIRO para as Finanças e Planeamento, vencido que a parceria que levou à O Secretârio Roberto Amaral, disse, na cidade da constituiçâo do novo banco vai pro- Regional da Ribeira Grande, que o processo de duzir efeitos concretes, traduzidos Agricultura e constituiçâo de um novo banco corn num maior desenvolvimento da Pescas, Ricardo sede nos Açores, foi um objective po- Regiâo Autônoma dos Açores. Rodrigues, liticamente correcte e conseguido, no apelou, hoje, ao âmbito da estratégia financeira das Ainda esta manhâ, o Secretârio diâlogo como instituiçôes envolvidas. Regional da Presidência para as meio resoluçâo Finanças e Planeamento presidiu à das questôes O Secretârio Regional, que falava, em cerimônia de inauguraçâo de um mais pertinentes representaçâo do Présidente do outre balcâo do Banco Espirito Santo do sector leiteiro Governo, na cerimônia de inaugu- dos Açores, desta feita, na cidade de e criticou a ati- raçâo do balcâo do Banco Espirito Ponta Delgada, tende na circunstân- tude unilateral Santo dos Açores, na cidade*' da cia, reafirmado a solidez do sistema como alguns in- Ribeira Grande, relevou daquele financeiro regional, com as iniciativas dustrials reagi- modo a evoluçâo natural de todo o em curso, razâo pela quai, o Governo ram, no sentido processo, que contribui para a ex- estâ a estudar a possibilidade de pri- de descerem o istência de um sistema financeiro re- vatizar o restante da sua participaçâo preço do leite à gional mais solide. no Banco Comercial dos Açores. produçâo. classificaçâo do leite, â semelhança Ricardo Rodrigues falava no final de do que se faz no reste da Europa. uma audiência que concedeu aos De acordo corn o Secretârio Regional, membros da Direcçâo da Associaçâo os industrials demonstraram uma Nacional dos Industrials de Leite preocupaçâo relativamente ao au- (ANIL), e que decorreu nas insta- mento da produçâo do leite e a este laçôes da Direcçâo de Serviços de respeito, Ricardo Rodrigues lançou Protecçào das Culturas, na Quinta de também um alerta, no sentido de nâo Sâo Gonçalo, em Ponta Delgada se ultrapassarem os limites estabeleci- No encontre, segundo Ricardo dos pela quota leiteira. Rodrigues, foram analisados varies Segundo aquele governante, a temas entre eles, a possibilidade de Comissâo de Acompanhamento para abertura de um Laboratôrio os Mercados do Leite vai continuar a Interprofissional, cujo objective é reunir, sendo que a expectativa do unir os industrials e os produtores Governo em relaçâo a esta questâo é para se procéder a uma classificaçâo de que haja diâlogo e entendimento mais rigorosa do leite. O Governo entre ambas as partes intégrantes no corn esta iniciativa, pretende que haja processo, sem que para isso tenham uma participaçâo mais directa dos in- que apelar sistematicamente â inter- dustrials e da produçâo, na forma de vençâo do Governo. \2 Qulnta-feira, 25 Julho, 2002 MISCELâNIA O MILéNIO CRONICA A DISTANCIA QUEM VIVEU A CUSTA DE QUEM, AFINAL QUEM GERIU MAL? Quando se diz e escreve tantos dis- E que, em 1807, até a Madeira pa- lata"; -etc, etc. parates sobre a Madeira, é bom recor- gasse as despesas da armada que -se ter protegido legislativamente dois Tudo isto se rer à Histôria e lembrar como os di- levou D. Joâo VI em retirada para o terços do territôrio, em defesa do conseguir na nheiros püblicos, ao longo de cinco Brasil!... Ambiente; Madeira, isto é, séculos e meio, foram retirados ao ar- Nos anos trinta do século XX, a -se ter generalizado, por compléta, a logo EM POR- quipélago, colocando os habitantes Madeira foi "castigada" pela energia e a âgua, antes inacessiveis a TUGAL. destas ilhas na situaçâo de miséria Ditadura, por causa da Révolta da uma grande percentagem da popu- Nâo tendo eleiçôes proximamente, que a institucionalizaçâo da Madeira, com mais sobrecargas de laçào; estes factos objectives nâo constituem Autonomia Politica, permitida pelo imposto adicional. Dinheiros que -se ter feito um Centro de Saûde por "campanha eleitoral". Até porque 25 de Abril, veio encontrar. foram para pagar a entâo denomina- Freguesia, quando antes se morria toda a obra humana também tem os Começâmos a pagar quando, em da "esquadra do bacalhau" e parte da por nâo haver dinheiro para ir ao sens erros e lacunas. Nâo pretendo 1438, O Rei D. Duarte cedeu à Ordem construçâo do porto de Leixôes. médico; fugir à regra. de Cristo "todos os Descobrimentos E hâ mais... -sé ter posta o ensino secundârio em Mas foi precise lutar muito, durante controlados pelo Infante D. Embora sem ressentimentos contra a todos os Concelhos do arquipélago, estes vinte anos. Lutar por Portugal, Henrique". unidade nacional, é bom lembrar a criado uma Universidade, quando, de que a Madeira é parte intégrante. O primeiro grande imposto, o Histôria de cinco séculos e meio, antes, sô os ricos podiam vir estudar As vezes corn virulência necessâria, DIZIMO, que incidia "sobre todos os quando hâ ai uns energümenos que para a cidade do Funchal, bem como que aceito muitos nâo terem entendi- direitos e rendas da Ilha", veio finan- ainda se atrevem a insultar os ter a maior percentagem de jôvens, do. ciar as principais construçôes da Portugueses da Madeira, dizendo que em Portugal, desportivamente federa- Nâo guardo ressentimentos seja de Igreja e respectivos recheios, também nos viveriamos "à custa deles". dos; quem for, mesmo aos autores de in- noutros territôrios, como por exem- Mesmo que, agora, as verbas trans- -se ter atraido a maior percentagem justiças e de mentiras. Deus é plo Cabo Verde e S. Tomé. feridas do Orçamento do Estado, que de depôsitos dos émigrantes, em grande!... O mesmo DIZIMO, pago por nos, sâo 0,39% da despesa deste, na sua Portugal, dinheiro que bénéficia todo Mas, apesar do clima de censura, de acabou por pagar a grande colecçào maior parte compensaçâo por receitas o Pais; deturpaçâo e de vigência de interesses de pintura flamenga que D. Manuel I fiscais geradas na Regiâo Autônoma, -Corn as mesmas leis laborais e da iniquos, que se vive em Portugal, é "ofereceu" à Madeira. constitucionalmente desta, porém co- greve de todo o Portugal, se viver em meu dever, tanto quanto possivel, Com a época do açucar, final do sécu- bradas na parte continental do ter- clima de paz social; repôr a verdade aos portugueses. lo XV, a Coroa lançou mais um im- ritôrio nacional. -A homogeneidade de hâbitos e A verdade histôrica e a verdade con- posto sobre a Madeira, o QUINTO, E, no Continente, nâo vivem dissolu- condiçôes de vida, entre zonas rurais temporânea. em que arrecadava um quinto de todo tamente à custa dos contribuintes es- e urbanas; o valor da produçâo açucareira. trangeiros da Uniâo Europeia? No século XVII, um novo imposto foi E os que, dolosamente ou por i- extorquido à Madeira. O CRUZA- gnorância, nos acusam de malbaratar DO, que incidia sobre cada uma das os fundos püblicos, eu pergunto se é pipas de vinho produzido. ma gestâo: Comunidade Até ao Liberalismo (século XIX) a -em 20 anos, passar o PIB "per capi- Madeira levou ainda corn mais outros ta", de 29% da média europeia, para Sâbado, dia 20 de Julho impostos -a REDÎZIMA, a 70%; -Noite de Fado Vomntârio na Casa do Alentejo, em Toronto. IMPOSIÇÀO, o FINTO, a MEIA -em 20 anos, transformar uma terra Jantar corn inicio às 19h30. ANATA, o IMPOSTO DO PAPEL de trâgica emigraçâo, para terra de -BBO Anual da Sociédade dos Déficientes Portugueses, no High Park, na | ârcEi^S. SELADO, TABACO, o IMPOSTO imigraçâo, corn uns menos de 3% de -Festa do Imigrante no Madeira Park, na Hwy 48 e Ravenshoe. SOBRE A ESTUFA DE VINHO, o desemprego; SUBSIDIÔ LITERÀRIO, a -se ter feito a Reforma Agrâria sem Domingo, dia 21 DÉCIMA FUNERARIA, etc. etc. um ùnico incidente; -Continuaçâo e encerramento da Festa do Imigrante no Madeira Park. Nâo O volume de receita que todos estes -se ter passado de 40% de analfa- Mrca uma "espetada à madeirense" no Madeira Park. impostos garantiram à Coroa, fez corn betismo, para a média nacional, e Tic-nic do Arsenal do Minho, no Macedonia Park, na Derry Road e Hwy que, sendo muito importantes os sal- corn maior percentagem portuguesa 10. Folclore, muita müsica, jogos tradicionais, sardinhas e pâo de milho. dos da Alfândega do Funchal, estes de ÔObertura pré-escolar; Sâbado, dia 27 viessem a garantir e a pagar os em- -se ter construido, em 20 anos, uma -A Casa das Beiras realiza a Festa do Sôcio. Jantar às 19h30. Actuaçâo do préstimos que a Coroa contraiu em invejâvel rede de acessibilidades in- conjunto Viriato. Info: 416 604-1125. Londres no final do século XVIII e no ternas e externas; tnicio do século XIX. se ter desaparecido corn "bairros da Domingo, dia 28 -Primeiro BBQ da Casa do Alentejo, corn inicio às 13h00. -Pic-Nic da Casa Cultural de Vila do Conde, no Federation Park, com saida na #88 com a QEW, em Hamilton. Info: 416 653-6227. Sexta-feira, dia 2 de Agosto -Concerto corn a Banda "Sociedade Filarmônica Uniâo Popular de San José, California", com inicio às 20h00. -Inicio das Festas do Senhor da Pedra, na Igreja de Santa Inès, em Toronto (que se prolongani pelos dias 3,4 e Info: 416 603-1715. -Excursâo do Canadian Madeira Club à festa "dos Madeiras", em Fall River-USA. Inscriçôes: 416 531-5397. O Consulado Gérai de Portugal en- Igualmente se apela para que al- viou-nos uma "Convocatoria" relatî- guém que conheça o paradeiro dos i Sexta-feira, dia 9 va aos herdeiros de MANUEL herdeiros do casai Camacho, que I -Festas em Honra de Nossa Senhora dos Anjos, na Parôquia de Santa i Maria, em Hamilton. Info: 1-905-527-4216. GOMES CAMACHO e esposa informem o Consulado. CONCEIÇÀO PEREIRA CAMA- 2uinta-feira, dia 18 CHO, jâ falecidos, ambos natturais ruzeiro no Lara Ontârio, realizaçâo do First Portuguese, com refeiçâo e do Funchai-Madeira. Os herdeiros Informaçôes; 416 217-0966, ou I variedades corn Rebeca. Réservas: 416 531-9971/72. do casai Camacho devem dirigir-se Fax: 416 217-0973, ou ainda ao Consulado Gérai de Portugal E-mail: [email protected] ^ Sexta-feira, dia 30 de Agosto I -Apresentaçâo da banda portuguesa POLO NORTE, no CNE, em para assuntô de carâcter privado. ( Toronto. Info: 416 536-5961. 12 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 O MILéNIO PORTUGAL Conselho de Ministres apreva privatizaçâe de netariade O Governo espera atribuir 200 novas licenças de notârio nos prô- ximos dois anos em resultado do on processo de privatizaçâo do notariado aprovado em Conselho de Ministros. A iniciativa que privatiza a actividade visa aumentar "substancial- mente o numéro de cartôrios no territôrio" e proporcionar "um serviço mais célere, mais eficiente e moderno", disse a ministra da Justiça, fixando os preços dos actos "corn Celeste Cardona. relevância social" e estabelecendo A pu'ivatizaçâo do notariado vai obri- apenas preços mâximos. gar a uma mexida nos preços, de A ministra da Justiça disse ainda que acordo corn o "principio da concor- sera mantido o "numerus clausus" rência" fixado pelo Coverno. para o exercicio da actividade e um No entanto, o Estado ira manter uma mapa notarial pelo territôrio na- intervençâo na fase de transiçâo, cional. Estado vai pagar indemniza- çâo aos pais das crianças mortas no Aquaparque o Estado português vai pagar uma in- demnizaçâo, cujo valor nâo sera reve- Addison on Bay e Joe da Cosla lado, aos pais das crianças que mor- oferecem na compra reram no Aquaparque do Restelo, depois de um acordo que pôe fim a um de um carro novo ou usado longo processo judicial iniciado hâ preços sensaeionais oito anos. A Agência Lusa apurou junto de e finaneiamento exeelente fonte ligada ao processo que o acordo entre as duas partes, que pôe termo à ôiidTJif Iid CJidA JJÜÛ acçâo civel contra o Estado por omis- sâo de legislaçâo e a todos os litigios A(E®WÏÏE(EQW[CKratDS3 pendentes, sera assinado segunda- recorreu baseando-se no parecer de feira. um constitucionalista, que respons- Frederico Duarte e Cristina Caldas abilizava a empresa por ter negligen- morreram em 1993 depois de tereni ciado a vigilância no parque. Entre a compra sido sugados pelas tubagens de uma Entretanto, os pais de Frederico das piscinas do "Aquaparque", no Duarte apresentaram uma contra-ale- Restelo, em Lisboa. gaçâo ao recurso do Estado e viram, a 15 de Maio ultimo, o Tribunal da e 0 pagamento, Os pais de Frederico avançaram corn uma acçâo contra o Estado por omis- Relaçâo de Lisboa confirmar a con- sâo de legislaçâo especifica para o denaçâo do Estado. funcionamento de parques aquâticos. Apesar do Estado ter recorrido para o tempo para desfrutar A 28 de Abril de 2000, o tribunal con- Supremo Tribunal, actual ministra da denou o Estado a pagar 120 mil con- Justiça manifestou disponibilidade tos de indemnizaçâo. para encerrar o assunto por via extra- 0 sen carro Apôs a sentença, o Estado português judicial. Como sempre,José da Costa oferece-lhe juros e Intoxicaçâo allmentar leva 52 crianças preços sem competiçào no mercado em todos os de Matosinhes aos hospitals produtos da GM. Mais de 50 crianças de Matosinhos Exteriores da TVI. Nâo pague juros durante 4 anos na maioria que se deslocaram a Lisboa para par- As crianças chegaram aos estüdios da ticipar num programa da TVI foram TVI em Barcarena às 14:30 e alguns dos modelos novos e nâo faça pagamentos até internadas nos Hospitais de minutos depois "algumas começaram Amadora-Sintra, Sâo Francisco a sentir-se mal, queixando-se de vômi- Setembro na compra de qualquer carro usado Xavier e Estefânia por suspeita de in- tos e dores abdominais", explicou. toxicaçâo alimentaf, disse fonte da Adiantou que, pelo caminho, as cri- empresa. anças comeram as refeiçôes que ti- As crianças, corn idades entre os sete nham trazido, mas nâo soube especi- 832 Bay Street, em Toronto e os 12 anos, pertencem ao Centro ficar se haviam sido fornecidas pelo Infantil da Santa Casa da Centro ou pelos prôprios pais. Misericôrdia de Matosinhos e vinham O INEM foi chamado ao local e, ape- (a norte da College St J assistir às gravaçôes do programa in- sar de s6 nove das 52 crianças mani- fantil "Batatoon", da TVl, disse â festarem sintomas de intoxicaçâo ali- Lusa o comandante Monteiro mentar, recomendou que fosse feito Coelho, director de Relaçôes um rastreio gérai às 52 crianças. Telefone: 416-964-3211 M Quinta-feira, 25 Julho, 2002 COMUNIDADE O MrLÉNio Brockton Stadium sob a "capa" da ACAPO "Se eu deixei entrar o oportunismo na organizaçâo, a culpa é minha", assumiu Joe Eustaquio, Présidente da ACAPO, em entrevista concedida ao nosso jornal. No actual cenârio algo desolador do Joe Eustâquio - Foi um grande suces- Brockton Stadium, a ACAPO reali- so. Penso que para a maior parte dos zou uma Conferência de Imprensa portugueses que tiveram oportu- para dar a conhecer detalhes sobre o nidade de participar no evento, acordo conseguido com a Toronto sairam corn a sensaçâo que tudo cor- District School Board para a gerência reu bem. Para nos, organizadores, a do estadio pelo periodo de 5 anos, luta continua, ainda estamos a tentar com opçâo por mais 5, caso ambas as cobrir a responsabilidade das despe- partes cumpram o agora estabelecido sas financeiras da prôpria Semana de e os intéresses da altura o permitam. Portugal. Temos vârios patroci- Segundo Joe Eustaquio, Présidente nadores e eventos onde os lucros da Aliança dos Clubes e Associaçôes ainda nâo chegaram às nossas por- Portugueses, o acordo foi conseguido tas... Mas, no seu todo, eu acho que sem que a ACAPO tenha de pagar ar- foi uma semana positiva e um sucesso rendamento ou impostos. a visita do Présidente Regional dos A ACAPO tern por obrigaçào no Açores. Nos mostrâmos que somos periodo mencionado (5 anos) respon- uma comunidade forte e uma comu- sabilizar-se pelo arranjo do estadio e nidade capaz realizar grandes acon- manutençâo do mesmo, montante tecimentos. que deverâ ultrapassar os $250.000. dôlares. JMC- O mesmo nâo teria acontecido A moçâo para o acordo que veio a ser corn a visita do Présidente da estabelecido, foi entregue e liderado Repûblica ? pela Conselheira Escolar da zona, Nellie Pedro, junto da Toronto JE- A ünica diferença foi que, no ano District School Board que, também passado, tivemos quase que criar dois Nellie Pedro na entrega da chave do Estddio Brockton ao Présidente da ACAPO Joe Eustdquio présente no Ursula Franklom eventos durante os très dias em que o Academy (Brockton) Stadium, fez a Dr. Jorge Sampaio esteve connosco. mos ainda a totalidade do dinheiro... da festa corn a proclamaçâo do Dia de entrega da Chave do Estâdio ao Esteve no principio da Semana estamos à espera do resto. Portugal , mudou logo a atitude con- Présidente da ACAPO, cerimônia Portugal e nos demos continuaçâo tra a Aliança e contra a pessoa que simples e testemunhada por todos os corn as festas, a parada, os aconteci- JMC- Fala do resultado da Gala na estâ à frente da organizaçâo, que sou présentés. mentos no Trinity Bellwoods Park. local 183? eu. A luta para tentar cobrir as Nellie Pedro e Joe Eustaquio salien- 2001 foi um momento alto da histôria promessas e responsabilidades fi- taram nas suas intervençôes o inte- da Aliança e continuou neste ano de JE- Sim, organizado pelo sindicato. nanceiras tem sido nossa, de uma ou resse para a comunidade portuguesa 2002, com a visita de Carlos César. Organizâr um jantar no dia da duas pessoas envolvidas na Aliança. e para os clubes e associaçôes da area Parada, num Sâbado onde temos o em manter o estâdio Brockton, uma JMC- Tive a sensaçâo que nâo houve programa das festividades no Trinity JMC- Entendo, dessas palavras, que é vez que é o ùnico espaço na cidade os lucros que pensavam em principio? Bellwoods Park, criou uma divisâo pteferivel no futuro que seja a Aliança disponivel para a prâtica do desporto, entre patrocinadores que à Aliança a assumir todas as responsabilidade particularmente, o futebol, modali- JE- Se tudo tinha corrido dentro do custou uma média de 30 mil dôlares, corn as suas contas prôprias do que dade preferida pelos portugueses. orçamento que foi votado e unanime- sô pelo facto do patrocinador Nova corn terceiros? Isac Cambas, Présidente do Toronto mente aceite pelos nossos clubes, em Casa Abril nâo poder apoiar, como de Supra, também destacou a importân- Novembro de 2001, esta Semana de costume, as festas no Trinity JE- Sem dùvida! Se eu como prési- cia do estâdio ficar "em mâos por- Portugal dava lucro à Aliança dos Bellowoods Park por causa do com- dente, e todos os directores envolvi- tuguesas" pois "é a casa do Supra". Clubes. O problema é que nos entrâ- promisso que tinha o Sindicato. dos, temos orgulho de estar à frente Mârio Joâo (Benfica de Toronto) e mos em territôrios que nâo tinhamos Tentâmos ir buscar outros patroci- da ACAPO, que esse oportunismo Natalie Barros Vilela (Portugal 2004), conhecimento, nâo tinhamos expe- nadores que jâ tinham participado em que nôs deixâmos ser criado para al- também se congratularam corn o riência... A Noite Cultural no anos anteriores como é o caso da guns elementos da comunidade, que acordo entre a ACAPO e a Direcçâo SkyDome foi um deles... sô a intro- Nova Era. Mesmo assim, temos uma nâo volte a acontecer no futuro. Nâo Distrital Escolar pois, os seus atletas duçâo teve um custo de $12. 500. situaçâo financeira de uns 40 - 45 mil vâo voltar às festas depois do fogo de amadores, precisam daquele espaço dôlâfes, quando estimâmos o custo à dôlares negatives... Tentâmos resolver artificio ter terminado... para a prâtica do futebol e para os volta de uns 4 mil. O cachet dos esta questâo junto do Comité e du- Torneios prôprios. artistas confirmados no inicio do ano rante a visita, mas limitaram-se ao JMC- Entretanto tudo isto dâ imenso Agora, mâos à obra, nâo hâ tempo a corn os Xutos e Pontapés e o Rui oportunismo da ocasiâo, passar a sua trabalho, estou a lembrar-me que para ^perder. Os arranjos prioritârios Veloso, fomos sobrecarregados coin imagem e a sua mensagem à comu- conseguirem, por exemplo, chegar ao começam jâ nos prôximos meses (bal- excesso de peso das bagagens, pois à nidade, ficando a Aliança corn o pre- SkyDome, e ficârmos corn essa festa neârios, âgua, rega do estâdio, nivela,- ultima da hora, para sairem do juizo. Depuis, desapareceram todos... anualmente, foi preciso realizar mento, pista de atletismo, etc...), e o Aeroporto tivemos que pagar mais de muitos meses de diâlogo, de encon- Inverno estâ à porta. Sonha-se que o 5 mil dôlares de lâ para câ e outro JMC- Todos quem? tros, jantares, palmadinhas nas estâdio esteja a postos para a grande tanto de câ para lâ, coisas que uma or- costas, etc. Convites a esta ou aque- festa dos 50 anos oficiais da comu- ganizaçâo nâo espera mas que tem de JE- Para mencionar tudo, nomes in- la individualidade oficial dào sempre nidade portuguesa no Canadâ. pagar. Por fim, também a compli- clusive, vou realizar uma Conferência muito trabalho, isto leva a que o Joe Assim seja, amen! caçâo da existência de um Comité de Imprensa na'quarta-feira (dia em Eustâquio e outros elementos da Numa das pâginas desportivas do Organizador para a visita do que fechamos esta Milénio temos uma curta entrevista Présidente do Governo Regional dos ediçâo). Da minha corn Isac Cambas, corn mais detalhes Açores, cuja visita culminava dentro parte nâo aceito certas sobre o futebol e o Brockton Stadium da Semana de Portugal a cargo da atitudes do gerente do Combata 0 cancro e, de seguida, uma entrevista corn Joe Aliança. Nôs aceitâmos a responsabi- sindicato que sabia Deixe de sofrer e viva mais anos Eustâquio, sobre -tipo rescaldol- os lidade das despesas da prôpria visita muito bem do opor- "altos e baixos" da Semana de mas nâo tinhamos nenhum controlo tunismo que foi cria- PARA MAIS INFORMAçôES Portugal, o acordo do Brockton do resultado do programa e houve do dentro desta organi- Stadium e o futuro... despesas que foram criadas corn essa zaçào da Semana de SAFE-T-ZONE INVESTMENT LTD visita oficial pelo Comité que nôs nâo Portugal. Aceitou JMC - Terminou hâ pouco a Semana estâvamos prontos para aceitar. Nâo todas as condiçôes e TEL.: 416-738-6352 de Portugal. Vamos falar delà e saber indica que o Jantar de Gala nâo deu logo depuis do dia 10 o que se passou de bom e de mau? lucro. Desse jantar nôs nâo recebe- de Junho, no encerrar PAGER 416-719-4767 Quinta-feira, 25 julho, 2002 \± O MILéNIO COMUNIDADE ACAPO trabalhem praticamente 8 JE- Em primeiro lugar, confirmar que horas diârias? a Conselheira Escolar, Nellie Pedro, teve muita influência para abrir esta JE- Aqueles que estâo envolvidos na porta à Aliança, mas a iniciativa par- Aliança sabem muito bem o ultimo tiu da Aliança, apresentamos a ideia e dia que eu trabalhei para mim lutâmos por ela. Sabiamos que a prôprio, foi no dia 23 de Março. Toronto School Board nâo tinha di- Pensava que logo apôs o 10 de Junho nheiro para dar manutençâo ao estâ- voltava a minha vida normal, mas dio, nâo estava pronta para vender o ainda nâo consegui e isso pode criar espaço à Dufferin Mail do Oxford alguma- düvida a quem 1er esta entre- Propriety Manegement. Eles apresen- vista, mas esta a complicar a minha taram uma proposta â School Board situaçâo pessoal... mas aceito, meti-me para comprarem sô o terreno do numa responsabilidade que tenho de . Estâdio. Tentaram que a French levar até ao fim. Como présidente Emergenci School para tentar com- desta direcçâo, eu deixei certo opor- prar a Escola e o Estâdio, mas houve tunismo ser criado, a culpa é minha! pouco interesse, assim como a Câmara e a cidade queriam ficar corn JMC- Entretanto, meteu-se noutro o Estâdio. Precisavam do campo de programa bastante importante que é futebol e a pista de atletismo mas sem o assumir a responsabilidade do encargos, o que facilitou a proposta Estâdio Brockton, como é que aconte- da Aliança. A Aliança apresentou um ceu? projecto que vai criar boas condiçôes aos atletas, renovar o estâdio, assu- JE- Este projecto do Estâdio mindo despesas de arranjos e Brockton, é um projecto que nos jâ manutençâo de quase 300 mil Joe Eustâquio no Brockton Stadium ladeado pela Trustee Nellie Pedro, Isac Cambas tinhainos iniciado em Outubro de dôlares, embora daqui a cinco anos (Supra), Natalie Barros Vilela (Portugal 1004), Mario Joào (Benfica) e Jack Eustâquio 2001. E ôbvio que desde que uma pes- possamos pérder o direito ao Estâdio, soa se envolva na vida comunitâria e depois do trabalho todo feito. Eu Se aperceba do que se esta a passar quero salientar aqui, que o Rui Pires, JE- E intéressante, esse ponto tem JMC- Para ficarem na fotografia? corn os subsidios do Governo para a Vice-Presidente da Aliança, fez um sido apresentado nas ultimas reuniôes Toronto School Board, que iam surgir trabalho excelente na organizaçâo da da Associaçào e alguns membros en- JE- Claro. Para nôs nunca foi impor- complicaçôes e a oportunidade de fi- proposta feita à Toronto School tenderem a preocupaçâo que a tante estar na fotografia. O que é carmos à frente do projecto. Board. A proposta foi feita pelo Rui... Aliança tem e a necessidade de an- mais chato é eles, que nunca fazem Sabiamos que a Franklin School ia Um dos votos, essencial para esta pro- gariar fundos, nâo sô para pagar as nada, no dia certo aparecem sempre. fechar em Junho deste ano de 2002. posta, foi o voto da Cristina Ferreira, obrigaçôes como para ter uma conta Automaticamente, ia pôr em questâo Conselheira Escolar. A Cristina, nâo prôpria para as despesas de JMC- O que é que hâ mais a acres- o futuro da escola e do estâdio que esteva envolvida no processo desde o manutençâo da ACAPO. A Aliança centar apôs este dialogo estâ ligado directamente à nossa co- inicio mas ajudou muito no dia do tem um escritôrio aberto seis dias por munidade, dentro da nossa comu- voto, que era o mais importante. semana, corn uma ou duas secretârias JE- Se calhar estamos no meio de nidade. Nos começamos a trabalhar e a trabalhar, jâ nâo é a mesma Aliança uma tempestade... Tudo poderia cor- a pensar numa proposta para a JE- A comunidade portuguesa estâ de anos atrâs, que abria no dia Ide rer melhor se todos estivessem mais Toronto District School Board, em agora corn dois problemas grandes. Maio e fechava a 10 de Junho. unidos, hâ muito interesse politico e nome da comunidade portuguesa. A ACAPO, conseguiu corn todo o dai as complicaçôes. Instituiçôes a Fizemos uma reuniâo corn alguns ele- mérito a gerência do Estâdio JMC- Assim, copiando os partidos e criarem interesses politicos dentro mentos da comunidade no dia 14 de Brockton por cinco anos e existe os sindicatos, talvez seja altura de a da prôpria Aliança, um peso que. a Fevereiro, apresentâmos a nossa ainda o Youth Camp... A comunidade ACAPO ter um Secretârio-Geral, re- Aliança tem que decidir se vai par- ideia e a partir dai começamos a tra- tem realmente de ser generosa para munerado, que poderia ser o prôprio ticipar e entrar nessa arena ou nâo, balhar. Houve alguns que continuam conseguir que estas duas magnificas Joe Eustâquio...? isto é uma realidade. Nôs vamos as- envolvidos no.^projecto e outros que iniciativas vâo em frente, porque é sumir as nossas responsabilidades, criaram uma certa distancia por preciso dinheiro para o Youth Camp JE- Eu nâo sei sou a pessoa ideal, os posso confirmar que nâo vou deixar vârias razôes, se calhar pensaram que e para o Estâdio. Serâ que a comu- clubes é que poderào decidir isso em a Aliança numa situaçâo negativa era impossivel... Deu muito trabalho nidade se aguenta no balanço? Assembleia. No minimo precisamos nas suas finanças. Na Assembleia mas chegamos à data da confirmaçâo, de uma pessoa ou um grupo de pes- vamos apresentar lucro, dou-vos a mas isto é sô o inicio, precisamos do JE- Boa pergunta... Vamos lâ ver, soas à frente da Aliança, remune- minha palavra, vamos criar projec- apoio de todos, nâo é sô a Semana de gostamos de comparar a nossa comu- radas, temos que entender que o tos daqui até Setembro para o con- Portugal que é importante, ter ao nidade às outras, e ao compararmos, prôximo ano de 2003, corn a cele- seguir. Estamos, corn a ajuda aqui da nosso lado o braço da comunicaçâo falamos dos projectos como, por e- braçâo dos 50 anos da comunidade familia da CIRV, a organizar um social a apoiar como aconteceu na xemplo, da comunidade italiana e o portuguesa no Canadâ, hâ muitos Portuguese Fleritage Day, na CNE, Noite Cultural CIRV no SkyDome. seu Columbus Centre. Agora, é a interesses por ai, para ficarem à que vai aumentar o orgulho da co- Este projecto é um exemplo do que prova real, para ver se temos a capaci- frente de certas organizaçôes... munidade portuguesa nesta mega- vai ser preciso informar ao publico. A dade para realizar estes projectos ou cidade. Uma noite fabulosa, jâ temos maior preocupaçâo em projectos nâo. Nâo sô como comunidade mas JMC-Jâ hâ muita gente em bico de patrocinadores confirmados e o pro- como este -ou como o que foi apre- também como organizaçâo, vamo ver pés? grama pronto. sentado no Milénio, na semana passa- se a Aliança tem capacidade para da, sobre o Youth Park/Parque esta responsabilidade do principio ao JE- Sim! E se nâo à frente das orga- JMC- Tudo a postos entâo?... Camôes-, é conseguir informar corn fim. Aqui faço um apelo às nossas nizaçôes, no minimo a tentar contro- verdadde e dar continuaçâo ao traba- prôprias organizaçôes... Muitas delas lar essas organizaçôes. Na minha ôp- JE- Sim. Jâ houve confirmaçâo hâ lho voluntârio, dar tempo ao tempo, nâo entendem o trabalho que a tica, tudo tem acontecido nos ülti- muito tempo da actuaçâo dos «Polo arranjar pessoas corn capaciade e di- Aliança pode fazer em nome dos seus mos 30/45 dias... O atraso na apre- Norte». Depois, vamos para as nheiro. Quando chegârmos â membros, temos que conseguir uma sentaçâo de contas, despesas que a eleiçôes, onde présidentes e direc- Assembleia Gérai da Aliança, uma Aliança mais forte, se calhar o futuro Aliança tem, se a Aliança pode tores da Aliança vâo decidir o futuro das situaçôes que temos de discutir é da Aliança passa por um nùmero pagar as suas responsabilidade, delà. A prôxima Assembleia Gérai o futuro da prôpria organizaçâo e mais reduzido de membros, mas acusaçôes de cheques sem cobertu- vai ser a Assembleia mais intéres- mais voluntârios, além da necessi- membros mais fortes. A Aliança estâ ra, etc. ... sante dos 15 anos da Aliança. Nunca dade de pessoas remuneradas para envolvida em muita coisa, précisa que houve tanto interesse em controlar a dar continuidade ao crescimento da cada membro da Aliança apresente JMC- Como, assim? Aliança dos Clubes, como agora. organizaçâo. um director activo nos nossos programas. JE- E ôbvio e é triste, que algumas JMC- Ficamos na espectativa de JMC-Voltando um pouco atrâs, quem pessoas corn responsabilidades na novidades... Obrigado! é que teve influência junto da JMC- Se calhar é altura para que os comunidade tentem queimar, ou Direcçâo Escolar para que realmente clubes e associaçôes membros da criar düvidas aos que trabalham vol- JE- Sim, vai ser muito intéressante, a ACAPO viesse a conseguir o acordo Aliança, façam uma festa anual sô untariamente para, mais uma vez, obrigado.-Finalizou, corn um sorriso para a gerência do estâdio Brockton? dedicada a ACAPO?... criarem oportunismo... confiante, Joe Eustâquio. _I6 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 COMU NI DADE O MILENIO

A trip home now departing ^pComacte^^H from your living room. Now, with Rogers Digital Cable, BOGERSCAIIS you can get the channels you want through the cable you already have. Featuring FPTV. Call us at 1-H88-ROGERS1. O ROGERS P Calxa Digital.^B Digital Cable unique multicultural programming I Maade activar 9 I 0 novo Canal ^ Festival Portnguêsi TV-SIC. 1-888-764-3771

O ROGERS Digital Cable

Acompanhe FPTV-SIC, 24horaspordia. para piais detalhes EM TERMOS ETE fiigue para ClRV-fm; PROGRAMAÇÂa O TOP DOS TQpl 416-537-1088 OH CSTâ tn 1-888-764-3771

Ltesuaqiiei; da ijeLiiaii A# Sabado 27 Julho umavoz de Africa, aos domingos. pelas 19H00, uma produçâo de FPtv. duties, Associaçoese % “AFRICANDO”.. . ^ Paroquias; apresentaçaode Entre» em contacte com a FPtv, Angala Dais onde podem promover todos os uma nova série na FPtv-SiC, CORl a FPtV-SIC tern dlas as vossas actividades. à quarta-feira, pelas I7h00. a munda am $ua Enviem as informaçôes via A historia de duas jovens advogadas casa! em defesa da Lei que representam. Fax:416537-0144 Para informaçâo detalhada da programaçâo diària, canault;e o seu Tv Guide. CAo seu dispor no Terminal Digit:al - use o comandol I

L-L-izV tl t£LLt=i, (=:t£l:LLVLLEr ^ t= [212115 (=:!=;i-t5 [2L'L2rt5L2l;t2u

3J£j £jJJ3J£3 £jLJ2|a£j±:£)aiE3 /•'v/rrj.ruurrj

Proud Sponsor of International Soccer Patrocinador Orgulhoso do Futebol Internacional O MILENIO

ô YOUR DOWNTOWH MINIVAN STORED YOUR DOfWTOWN MINIVAN STORE Iltdiè Vilela YOUR DOWNTOWN MINIVAN STORE© YOURDOWNTOWN MINIVANSTORE^YOUR DOWtDOWNTOWN MINIVAN STORE©YOUR DOWNTOWN MINIVANSTORE ©YOURSTORE «i HRYSLER DODGEJEEP 1l»0Kiig$<.IIINil0iBariigrst lease priceisplusdownpaymentfreight 1".sec,adm,pde&alli JOSé CARLOSCOELHO-VENDEDORPORTUBUêS taxes. Gashsellingpriceispinsfreight adm.pde&ailappiicab Country, JeepLiberty,SebringConvertible ^Excepto: Viper,Prowler,Ram’sTown+ YOUR DOWNTOWNMINIVANSTORExSOOWtDOWMTOWIIWIIilVAN9 gYOURSTORE£» Quinta-feira, 25Julho,2002 i taxes. e MârioSilva cn O I- o CO < oc O I O CO UJ 0. cr z < O LII DC H LL < Q Toronto, MarioSilva,realizaoseuBBQ^ O VereadordaCâmaraMunicipalde Medeiros, IlidioVilela,IsabelSinde, mùsica latinaeapresençadevârios da gratis,epoderàoapreciarpalhaços, Rogers Road),emToronto.Vâoser mento daOldWestonRoad,KeeleSt.e Plaza, no605RogersRoad(nocruza- de Agosto,às14h00,nanovaSottoBank anual -umMegaBBQj,noSabado,dia3 artistas locais,taiscomo,Steve soTteados algunsprémios,haverâcomi- oportunidade defînanciaro Esta éaültimagrande Este programafoiprolongado de entrada. sem serprecisedinheiro seu carroNOVO FANTÂST1COS SAT.D OS noscarrosusados: até 31deJulho7/2002 vïïdji, £ volvo, Mercedes, Toyotas, 'Zd M ’das, Chrysler, GMC f*st Duo Musical Gipsy,RanchosFolcloricosda luso-canadiana. Um megaBBQ^eumafabulosafesta Cultural doMinhoe,ainda,aEscolade Nazaré, CasadaMadeiraeAssociaçâo Kipapo, QuintetoNaMiuda,Conjunto SomLuso, TonyGouveia,CoroInfantil mimero: 416392-7012. Outras informaçôes,contactandopelo em marcha. Déficientes Portugueses,umainiciativa obras doPrédioparaSociedadedos de MarioSilva,reverteraoafavordas Os fundosconseguidoscomestafesta Samba deToronto. Felicidades, MarioSilva. 2002 GRANOOHEROKEI wheels, trailertow,p/w,p/1,p/m,cruise,tilt AM/FM/CD with10diskchanger,chrome 4.7 1,v8,auto,AC,leather,powersunroof, Limited timeonly LTD 4X4 17 ARIES EARTISTAS J8 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 MISCELâNIA O MILéNIO flzuiuo QM POBTUCRL A influência da Itàlia e da Flandres

Azulejos de Rodapé, Quinta da Bacalhoa «Douro, Quinta da Bacalhoa, Casa do Tanque, Azeitào, Casa do Tanque, Azeitào, c. 1565. c. 1565. foto: Nicolas Lemonnier foto: Nicolas Lemonnie

O desenvolvimento da Cerâmica em Itâlia com a possibilidade de se Painel de Nossa Senhora da Vida, pintar directamente sobre o azulejo, em técnica de majolica, permitiu Marçal de Matos, alargar a realizaçâo de composiçôes corn diversas figuraçôes, histori- c. 1580, MNA inv. 138. adas e deçorativas. foto: José Pessoa (DDF-IP Ceramistas italianos fixarmu-se na regiào da Flandres e divulgaram os motivos décoratives maneiristas e os temas da Antiguidade Clâssica. Para Portugal fizeram-se encomendas na Flandres e a fixaçâo de ce- Igreja de Sào Roque, «Cavaleiro», ramistas flamengos em Lisboa propiciou o inrcio de uma produçâo Francisco de Matos, Antuérpia, portuguesa a partir da segunda metade do século XVI, Lisboa, 1584. 1558, Modèles de circulaçào internacional, oriundos de uma estética foto: Victor Franco (DDF-IPM) proveniente maneirista da Flandres, sâo utilizados agora por pintores de azulejo do Paço que realjzam composiçôes monumentais, feitas cem saber erudito de Ducal de Vila Viçosa, MNA Mestres em desenho e pintura, cerne Francisco e Marçal de Matos. inv. 849. foto: Francisco Matias (DDF- IPM) Hamas ameaça mergnihar Oposiçâo médica à sulisHtuiçâo Israel num "mar de sangue" O "braço armado" do movimento ra- dos esta madrugada contra objectives de medicamentos deve ser dical palestiniano Hamas apelou a israelitas na Faixa de Gaza. todas as suas células e membres para Segundo o comunicado, esses dis- que se preparem para mergulhar avaliada Israel num "mar de sangue", na se- quêneia do assassinio do seu lider. A Ordem dos Farmacêuticos congra- Segundo Luis Filipe Pereira, o farma- "Apelamos a todos os nossos grupos tulou-se corn a possibilidade de o cêutico vai ser "obrigado" a informar dentro das fronteiras de 1948 para utente optar por um medicamento o utente de que o medicamento re- que estejam prontos para atacar os mais barato do que o prescrite, mas ceitado pelo médico tem alternativas sionistas em qualquer lugar e a qual- defendeu uma avaliaçâo das razôes mais baratas, ou seja, os genéricos. quer momento", indicam, num comu- dos médicos para nâo permitirem a No entante, esta substituiçào poderâ nicado, as brigadas "Ezzedine al- substituiçào. ser inviabilizada quando o médico ex- Qassam". O bastonârio dos Farmacêuticos, pressar essa vontade na receita médi- O "braço armado" do Hamas informa Aranda da Silva, reagia à noticia dica. também que "discipulos" do lider do vulgada pela Lusa dando conta da in- Por isso, Aranda da Silva adiantou à grupo, Salah Chehadé, morte no paros foram simplesmente uma tençâo do ministre da Saùde de possi- Lusa ser necessâria a constituiçâo de ataque israelita de segunda-feira à primeira demonstraçâo "do mar de bilitar ao utente a aquisiçào de um um grupo que analise as justificaçôes noite em Gaza, foram os autores dos sangue que os sionistas vâo conhecer medicamento mais barato do que o dos médicos para a nâo substituiçào disparos de foguetes artesanais lança- em consequêneia deste crime". receitado pelo médico. do fârmaco prescrito. Costa Gomes e Pinheiro de Azevedo acusados de tràfico de armas O antigo espiâo da CIA Oswald Le no quai faleceram em Dezembro de Portugal fosse um ponto de passagem Francisco Sâ Carneiro "fosse conside- Winter envolveu os falecidos general 1980 os antigos primeiro-ministro e para o fornecimento de armas ao Irâo rado aos sens olhos um inimigo". Costa Gomes e o almirante Pinheiro ministro da Defesa Nacional, terâ estado na origem da morte de de Azevedo numa operaçâo de trâfico Francisco Sa Carneiro e Adelino ambos no acidente de Camarate. Costa Cornes e Pinheiro de Azevedo de armas dos EUA para o Irâo, no Amaro da Costa. Apesar de admitir nâo ter provas "nâo foram desleais a Portugal, mas final de 1980. De acordo com a tese do ex-quadro sobre o envolvimento do ex-secretârio forneceram os certificados do materi- A posiçâo de Le Winter foi assumida dos serviços secretos norte-ameri- de Estado norte-americano Henry al (as armas) e a autorizaçâo para o em depoimento na VIII Comissâo de canos, a oposiçâo de Sâ Carneiro e de Kissinger no acidente de Camarate, seu carregamento no porto de Inquérito ao Acidente de Camarate, Adelino Amaro da Costa a que Le Winter disse acreditar que Setùbal", afirmou Le Winter. Quinta-feira, 25 Julho^ 2002 !2 O MILéNIO COMUNIDADE Jovens portugueses nas Jornadas da Juventude em Toronto Toronto encheu-se de juventude, ale- estudar, trabalhar, cumprir e manter FPtv e a CIRV-fm, de festa gria, irreverência e crença. acesa a chama da fé, a crença em e religiosidade. E como Jovens que, com todas as suas vir- Jesus Cristo. cantaram bem! Assim, dâ tudes e defeitos, nâo descarrilharam Toronto esta mais bêla que nunca! gosto olhar para a juven- do caminho de Deus, nem dos trilhos Sâo os jovens que, sem medos e au- tude portuguesa e do de Cristo, como muitos querem fazer dazes, partiram das suas terras para mundo! Até trouxeram crer. participarem na Jornada Mondial da mensagens de Barcelos Hâ, infelizmente, muitos rapazes e ra- Juventude e escutarem as palavras de para a Associaçâo parigas que nâo olham "para dentro Sua Santidade, o Papa Joâo Paulo II. Migrante de Barcelos C. de si", apenas se agarram às fantasias Da Madeira, visitaram-nos os semi- Centre, em Toronto. E do dia-a-dia sem se preocuparem corn naristas Giselo Andrade e Johnny tiveram a gentileza de nos O seu semelhante ou corn o dia de Aguiar, que estâo recolhidos em casa oferecer o tradicional Galo amanhà. do José Manuel Quintal, Présidente de Barcelos! Obrigado. Sào os ventos que correm por ai e, do Conselho Fiscal do Canadian BEM VINDOS JOVENS eles, vâo ao sabor do vento... Mas, Madeira Club-Madeira House DE TODO O MUNDO. também, felizmente, temos jovens de Community Centre e, um grupo de Andrade, ir t3>se Manuel ambos os sexos que sabem divertir-se. jovens de Barcelos, que encheram a JMC

Jovens de B iri ilos na FPTV

FESTIVAL PORTUGUêS CANAL

Panasonic RX-013 sigO.««* General Electric Panasonic RX-FS430 •aa." stereo Radio/Cassette Recorder *125.""* AM/FM/SMO, CD-Cassette Player com Remote Control Portable Radio Citizen JTR1822K AM/FM /SCMO Portable Radio AM/FM 00* Cassette/Recorder Player ^ ^ '

Sylvania INFORMAçOES: Portable Radio / CassetteAM/FM /SCMO 416.537.1088 *60.®"* *PlusGST&PST

TORONTO: Viseu Electric - 896 College St. Tel: Liquidation - 187 Lakeshore Rd. E. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 531-2847 * Manata - 846 Dundas St. West Tel: BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 Market, 708 Hamilton Rd. west Tel: 532-1133 HAMILTON: - Alves Meats - 157 Macnab St. N. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 MISSISSAUGA: Nova Pastry & Bakery - 3635 Tel: (905) 528-0165 Hamilton Rd. 519-452-1220 CAMBRIDGE: Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Impact LONDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 20 Quinta-feira, 25 julho, 2002 MISCELâNIA O MILéNIO

CARNCIRO - 21/03 A 20/04 Ao longo desta fase mostrarâ grande interesse por todas as questôes relacionadas corn a familia que é para si um factor de equilibrio. Sentira necessidade de conforto, calor, de um ambiente intimista que lhe permita recuperar energias. Horizontal: 123456789 10 1 - Câlculo. 2 - Instrumento musical; a TOLIRO - 21/04 A 20/05 de Noé ficou célébré. Mercürio na casa III. Este trânsito aconselha-o mais à re- 3 - Ocidente. flexâo do que propriamente a tomar decisôes definitivas. Se 4 - Batrâquio; verter. tiver que fazer um contrato ou um negôcio, procure docu- ,5 - Suave; onde corre o rio. mentar-se devidamente de modo a preparar a defesa dos 6 - Parente; nota. seus pontos de vista. 7 - Telefonia; eda (anagr.). 8 - Suportadas. GÊMCOS - 21/05 A 20/00 ^ ^ y K 9 - Oferecida; adjunto. Uma boa oportunidade em termos profissionais poderâ sur- 10 - Teatro cantado; sécu- gir nesta altura, acompanhada por uma melhoria financeira. Contudo, tenha consciência que essa situaçâo lhe vai exigir maiores responsabilidades e possivelmente suscitar algumas invejas.

CARANOLCJO - 21/06 A 21/07 Nesta semana a sua ambiçào e impulsividade estâo orien- tadas para a sua segurança financeira. Você esta disposto a agir e a trabalhar o mâximo que poder para defender e in- crementar os seus ganhos. Vertical: 1 - Capa sem mangas usada pelos frades; cônjuge da mulher. 2 - Troça; penùria; apanhadeira (inv.). 3 - Competência. 4 - Doze meses; copiar. 5 - LcÂo 22/07 A 22/08 Dinheiro; alternativa. 6 - Néon (s.q.); sofre metamorfoses. 7 - O natal. 8 - E uma boa altura para prestar atençào ao seu corpo, Sente- Mentira; existência (inv.). 9 - Dialecto francês; pouco lücido. 10 - Amargo; pedi- se portador de uma grande energia fisica mas poderâ sentir do de socorro. que tem momentos de grande energia alternados corn outras de grande fadiga. Aproveite para canalizar essa energia As soluçôes da ediçâo anterior: para a area profissional. horizontals TZ 1-Totoloto 2-Oloroso 3-Telmas; lema 4-Oa; mesas 5-Broa; Mitra 6-Raer ViRGEM - 23/08 A^2/0^^ 7-Liame; Otla 8-Le; Anua 9-Saramat 10-Laco; Isola Corn Vénus a transitar na sua casa I vai estar numa fase verticals: boa no que diz respeito à sua relaçào corn os outros. Vai ten- 1-Totobola 2-Olear; sa 3-Tom; Odalac 4-Orada; mero 5-Los; Pe 6-Os; mm; tar evitar a rotina e rodear-se dos seus amigos sempre que Ami 7-Toleironas 8-Estatuto 9-Amarela 10-Asara; fa puder. Momento propicio para uma viagem para ajudar a distrair-se.

BALANçA - 23/09 A 22/10 Embora estas duos imagens pareçam idênticas, Este sera um momento bastante positivo do ponto de vista profissional, em que podem surgir novas ideias e maior capacidade possuem 7 diferenças. Tente descobn’-las e divirta-se! prâtica e lôgica de as concretizar. No entanto, ira sentir necessidade de ir arquitectando, secretamente, um piano nesta ârea de vida.

ESCORPIÂO - 23/10 A 21/11 Nesta fase procurarâ alargar os seus horizontes e fugir da rotina A leitura e o estudo sào uma boa opçâo. Se optar por fazer uma viagem escoüia um destino que dê largas ao seu desejo de aventura Bom periodo para desenvolver contactas corn amigos, uma vez que a comunicaçào esta facilitada nesta fase.

SAOITÀRIO - 22/11 A 21/12 Nesta fase poderâ sentir algumas dificuldades financeras e até mesmo vir a ter necessidade de recorrer ao crédito bancârio para resolver uma situaçâo pouco clara. Tenha cautela e évité responsabilizar-se unilateralmente. No amor, évité comportamentos possessivos ou de manipulaçào.

,,^^CAPRIC6RNIO -22/12 A 20/01 ^ A passagem de Mercürio pela Casa VII bénéficia o diâlogo e a discussào intelectual, dado que lhe traz realismo, segurança e capacidade de argumentaçâo. E uma boa altura para ex- primir os seus afectos, comunicar as suas ideias e os seus projectos, o que lhe pode trazer beneficios em termos financeiros.

ÂQIJÂRIO - 21/01 A10/02 Se necessitava de pedir um empréstimo ao banco esta é a altura ideal para o fazer. Poderâ também ter a colaboraçâo in- esperada de um sôcio ou do prôprio cônjuge. Deverâ ter cuidado para nâo se envolver num negôcio corn pessoas de mâ indole. Tente nâo se con^rometer.

PEIXES -20/02^0/03 T Durante esta fase tenderâ a afirma-se através das suas acçôes, identificando-se corn o trabalho executado. Neste periodo deverâ escusar-se a trabalhar em grupo, pois dificil- mente suportarâ que outros fiquem corn os créditos que lhe pertencem. Conflitos profissionais. 2J_ Quinta-feira, 25 Julho, 2002 O MILéNIO PORTUGAL PRODESA: 0 MELHOR PROGRAMA OPERACIONAl REGIONAl O Présidente do Governo Regional Açores. dos Açores, Carlos César, anunciou em Ponta Delgada, que o PRODESA Na mesma conferên- - Programa Operacional para o cia de imprensa, o Desenvolvimento Econômico e Social Subsecretârio dos Açores, foi considerado como o Regional do melhor programa operacional region- Planeamento e al, no âmbito do III Quadro Assuntos Europeus Comunitârio de Apoio, em termos de teve oportunidade de realizaçâo material, e o terceiro de . pormenorizar, no que todos os programas regionais, em ter- se référé aos progra- mos da respectiva execuçào finan- mas relacionados corn ceira. os Açores, o balanço e as perspectivas de exe- O Présidente que falava numa confer- cuçâo material e fi- ência de imprensa, na quai também nanceira de todos os participou o Subsecretârio Regional programas opera- do Planeamento e Assuntos cionais sectoriais e re- Europeus, Carlos Corvelo, realçou gionais do III QCA, que, da avaliaçào feita pela prôpria feito pela respectiva Unidade Nacional de Cestâo do III Comissâo de QCA, resultou que a gestâo do Acompanhamento, PRODESA tem sido muito eficiente, em reuniào que decor- e em especial, nas componentes reu em Lisboa, no pas- FEDER e FSE, que representam a sado dia 11 dejulho. grande maioria dos fundos comu- nitârios destinados aos Açores. Naquela reuniâo, que foi presidida pelo QCA implica um acréscimo de 30 por dai resultarâo terâo repercussâo nega- Carlos César referiu que, em funçâo Cestor Nacional do III QCA, estive- cento de fundos para os Açores. tiva na continuidade da boa execuçào da execuçào açoriana dos diversos ram présentes todos os gestores de dos programas comunitârios. programas, ter-se-âo por adquiridas a programas e fundos comunitârios, Carlos César relacionou a excelência Precisou o Présidente, que se os atribuiçào aos Açores, de verbas das tendo-se concluido pela excelência da da execuçào do PRODESA com o Açores tiverem menos recursos fi- réservas de eficiência e de progra- execuçào material e financeira do ênfase que tem atribuido, nas ultimas nanceiros, vâo ter necessariamente maçâo, que, no total do PRODESA, PRODESA, cujo nivel excepcional semanas, às questôes que envolveram menos possibilidades de execuçào do consistirâo em reforços ex- nos Açores - dos apoios do Coverno a discussào da Lei de Estabilidade III QCA, porque a maior parte dos re- traordinârias de, respectivamente, Regional à actividade produtiva das Orçamental e que se prendem exacta- cursos financeiros que sâo empregues mais 42 milhôes de euros e de mais 27 empresas açorianas - teve reflexos pos- mente, corn as disponibilidades do no Orçamento da Regiào, estâo ad- milhôes de euros. itivos e importantes na média na- orçamento regional para manter um stritos a despesas de natureza cor- cional de execuçào, até agora regista- forte investimento püblico, porque a rente e a compromissos permanentes Para o Présidente, esta circunstância da. realizaçâo plena, a 100 por cento, e obrigatôrios. transmite aos governantes uma dos programas de apoio comunitârio, grande satisfaçâo e documenta a vi- O Présidente do Coverno relevou, a dépende, naturalmente sempre, da O Présidente do Governo Regional talidade e a forma como têm sido propôsito, que os Açores têm razôes possibilidade de a Regiào ter os 15 adiantou que, em fase da avaliaçào da bem direccionados, quer o investi- para considerar a possibilidade de por cento que constituem sua a com- execuçào do III QCA, a Regiâo estâ mento püblico, quer o investimento chegarem até 2006, corn um participaçào regional, para ir obter os claramente no bom caminho, posicio- privado no sentido da captaçâo dos aproveitamento excepcional de 100% restantes 85 por cento, que sào a com- nando-se jâ com certezas relativa- fundos comunitârios, razâo pela quai, dos fundos comunitârios, afirmando participaçào da Uniâo Europeia. mente ao aproveitamento das verbas é fundamental continuar a manter que, quando uma administraçào res- das réservas de eficiência e de progra- ponsâvel pela execuçào Disse o Présidente que, se os Açores maçâo e possuindo um conjunto de de um programa opera- nâo tiveram recursos' püblicos na projectos e de compromissos que as- cional desta dimensào, Regiâo, se nâo houver dinheiro no seguram, por exemplo, a utilizaçâo do sente que isso é possivel, orçamento da Regiâo para garantir os IFOP a 100%, porque existem investi- naturalmente que nâo 15 por cento necessârios, nâo se pode mentos que estâo a ser ultimados, al- pode deixar de exteri- receber os restantes 85 por cento da guns dos quais jâ programados, como orizar a sua satisfaçâo, Uniâo Europeia, em cada investimen- o porto de pescas da Graciosa e a recordando que o to ou em cada programa. modernizaçâo da frota pesqueira: ou PRODESA, que foi seja, projectos na area das pescas nâo aprovado numa negoci- E, é por isSo que, na sua opiniào, é faltam e capacidade para os executar açào em que se envolveu absolutamente necessârio e vital para nâo faltarâ se nâo faltarem aos o Coverno Regional dos o crescimento, para o progresse e Açores, os recursos financeiros que Açores junto da Uniâo para o'desenvolvimento que se pos- têm vindo a ser obtidos, e que resul- Europeia, représenta a sam ter recursos suficientes para se tam nesta excelente execuçào do III possibilidade de um in- puderem aproveitar todos os fundos QCA. vestimento total, no seu que sào colocados ao dispor dos periodo de execuçào, de Açores. 1.258 milhôes de euros, A demonstraçâo que hoje é feita da sendo que a compartici- Carlos César considéra que se a Lei execuçào do III QCA révéla, concluiu paçâo comunitâria é da de Estabilidade Orçamental for apli- o Présidente, que os Açores têm tido ordem dos 854 milhôes cada, que é o que se espera de qual- uma excelente execuçào e vâo recede euros. quer lei, ou seja, se forem diminuidas ber, certamente, o prémio correspon- transferências do Orçamento de dente da réserva de eficiência e de Isso representou na al- Estado para os Açores, ou se se arran- programaçâo, estando, no entanto, este ritmo de investimentos, na pers- tura, prosseguiu o Présidente, uma jar um artiflcio, em que nâo dimi- pendentes de receber, ao mesmo pectiva da continuidade da captaçâo grande conquista do ponto de vista nuem as transferencias, mas diminui tempo, um castigo do Governo da de todos os fundos comunitârios que négociai perante a Uniâo Europeia, a capacidade de endividamento, todo Repüblica, por via da aplicaçào da foram colocados à disposiçào dos visto que a preços constantes, este III o conjunto de menores recursos que Lei de Estabilidade Orçamental. 22 Quinta-feira, 25 julho, 2002 LEONARDO COIMBRA O MILéNIO

Historias da nossa historia Por Francisco Contente Domingues www.instituto-camoes.pt lUIS GUIIHERME MEND0NÇA DE AIBUQUERQUE Nasceu em Lisboa, em 06.03.1917. Licenciado em Ciências Matematicas (1939) e em Engenharia Geografica (1940) pela Universidade de Lisboa. Ingressa no corpo docente da Faculdade de Ciências da Universidade de Coimbra em 1941, como assistente do 1.® grupo (Analise e Geometria) da 1.“^ secçâo. Aprovado por unanimidade no con- do Agrupamento de Estudos de curso para Professor de cadeiras e Cartografia Antiga da Junta de De 1976 a 1978 desempenha nova- cursos anexos de Desenho na Investigaçqes do Ultramar (JIU), que mente as funçôes de Présidente do Faculdade de Ciências (provido em é inaugurada pela Secçâo de Lisboa Conselho Directivo da Faculdade de 11.01.1949). do Agrupamento com um trabalho de , Ciências e Tecnologia da Teixeira da Mota, e pela de Cc^mbra Universidade de Coimbra, e desta ul- Em 1959 obtém o doutoramento em com o seu estudo Os Almanaques tima data a 1982 as de Vice-Reitor da Matematica com 19 valores, na Portugueses de Madrid. Universidade. Universidade de Coimbra, com a dis- sertaçâo Sobre a Teoria da Aprovado no concurso para Professor Director da Biblioteca Gérai da Jubilaçâo universitâria em 1987. Aproximaçâo Funcional. Extraordinario da Faculdade de Universidade desde 1978 até à data da Proféré a ultima liçâo na Ciências da Universidade de Coimbra jubilaçâo. Universidade de Coimbra e sâo-lhe em 1963; apresenta a dissertaçâo dedicadas diversas cerimônias de Matrizes de elementos nâo negatives. A partir de 1979 colaborou na criaçâo homenagem em Lisboa e Coimbra. Matrizes estocasticas. Professor da Escola Superior de Eormaçâo de Agregado no mesmo ano. Professores de Cabo Verde, onde pro- No ano seguinte é assinado corn o féré vârios ciclos de conferências Circulo de Leitores o contrato de Com a publicaçào de O Livre de sobre Matemâtica e Histôria. ediçâo do Dicionârio de Histôria dos Marinharia de André Pires, em 1963, Descobrimentos Portugueses, que to- é lançada a Série Memôrias da JIU, Nos anos lectivos de 1980-81 a 1982- davia sô sera publicado como obra fruto do trabalho desenvolvido nas 83 leccionou o seminârio "Histôria da pôstuma. duas secçôes do AECA. Cultura Portuguesa '- O Aprovado no concurso para Professor Renascimento" na Faculdade de Corn data de 1989 vem a pùblico o Catedrâtico da Faculdade de Ciências Letras da Universidade de Lisboa. maior projecto editorial que dirigiu: da Universidade de Coimbra (9 de Nos anos subséquentes leccionarâ os seis volumes da obra colectiva Julho de 1966). outros cursos relativos à temâtica da Portugal no Mundo. Paralelamente sua especializaçâo histôrica nesta publica-se a colecçâo Biblioteca da Exerce entâo as funçôes de Secretàrio mesma Faculdade, na Faculdade de Expansâo Portuguesa, cinquenta vo- da Faculdade de Ciências da sua Ciências Sociais e Humanas da lumes corn ediçôes em versào actua- Universidade até 1968, retomando-as Universidade Nova de Lisboa, na lizada de fontes, e reediçâo ou mesmo no biénio de 1970-72. Faculdade de Letras da Universidade ediçâo de trabalhos historiogrâficos Em 25 de Abril de 1968 foi nomeado de Coimbra e na Universidade sobre a Histôria dos Descobrimentos Em 1959/1960 estuda Métodos Professor Catedrâtico em comissào Autônoma de Lisboa. e da Expansâo. Planeia, dirige e coor- Estocâsticos na Universidade de de serviço na Universidade de Integra a Comissào Consultiva da dena ambas as séries, tendo escrito Gottingen (Alemanha Federal) com Lourenço Marques (Estudos Gerais XVII Exposiçâo Europeia de Arte, para elas algumas dezenas de textos. uma boisa do Instituto de Alta Universitârios de Moçambique), situ- Ciência e Cultura (que tem lugar em A 2 de Junho de 1990 inaugura-se a Cultura, seguindo os seminarios do açâo em que se manteve até 1970. Lisboa no ano de 1983), dirigindo o Exposiçâo "Portugal-Brasil. A Era dos Professor Konrad Jacobs. No regresso nücleo dos Jeronimos desta Descobrimentos Atlânticos", na The à Faculdade é-lhe entregue a cadeira Assume a presidência do Conselho Exposiçâo e o respectivo catâlogo. New York Public Library. É um dos de Algebra; vira a ser um dos impul- Directivo da Faculdade de Ciências Curadores desta Exposiçâo de grande sionadores da mais tarde chamada de Maio a Setembro de 1974. Doutor Honoris Causa em Histôria impacto internacional, e colabora ac- Escola Portuguesa de Algebra Linear, pela Universidade de Lisboa em 1985. tivamente no Catâlogo corn a que alcança grande prestigio interna- Em 1974-76 é Governador Civil do Em 1986 foi Director de Estudôs Introduçâo escrita em parceria corn cional. Distrito de Coimbra, ünico cargo de Convidado na Ecole des Hautes Max Justo Guedes, um ensaio, um natureza politica que ocuparâ alguma Études en Sciences Sociales da apêndice, e a autoria de boa parte das Em 1961 surge a Série de Separatas vez. Sorbonne. 161 legendas de peças. Em 1986 e 1987 publicam-se os dois volumes do Livro de Homenagem in- Em Outubro de 1991 é hospitalizado titulado A Abertura do Mundo. em consequência de um acidente car- Estudos de Histôria dos dio-vascular, de cujas sequelas nâo se Descobrimentos Europeus em recomporâ. Morre em Lisboa, em Homenagem a Luis de Albuquerque. 22.01.1992, no Hospital de Marinha. Party Pepperoni ULTIMAS DA COMUIIIDADC A Direcçâo do FC do Porto de C.C.Centre comunica que estâ em Toronto, comunica que o Sr. Adelino preparaçào o "Primeiro Encontre de Costa, nâo faz mais parte do nosso Alunos, Professores e seus familiares Pizza quadro de directores, do quai nâo nos do First Portuguese". responsabilizamos por qualquer en- Se foi aluno ou professor da Escola do Ü cargo que o mesmo venha a ter em First, contacte; ,sa/>oi' l/a om/in/ci/Hi nome deste clube. 416 531-1647, ou 533-6667, ou 532- J)izza i/uc/az civ,sce/' injaii rni ùoca" Assina, Antônio Campos, Présidente 4598, ou pelos E-mail: da Assembleia Gérai. [email protected], ou carme- [email protected], ou omonteiro@vis- A Escola do Eirst Portuguese teon.com Quinta-feira, 25 julho, 2002 73 O MILéNIO SAODE SAUDE EM SUA CASA A 0BSESSÜ0 HISTdRICA CONTRA A MERRA É estranho, mas uma das o- sidade de defecar e de nao morrerem que nâo passam. E mais funçôes, mas desagradâveis bsessôes mais irracionais que intoxicadas pela merda. um dos ciclos viciosos a à vista ou ao olfacto. As enganou o homem, e muitos médicos afectar muitas pessoas, do benvindas fezes macias e até ainda hâ poucos anos, foi a im- As fezes, ao contrario do que quai é dificil sair. A prisâo de ventre, moles, ou o cheiro fedorento do flato, portancia dada a uma coisa, sem düvi- se pensava no passado, nâo é um refu- ou a sua alternaçâo corn a diarreia, é sâo sempre alivio agradâvel para o da importante para a fisiologia corpo- go tôxico e perigoso, mas sim um um mal inofensivo e comum mas, sofredor de obstipaçâo ou prisâo de ral, mas relativamente insignificante produto necessârio às funçôes do quando aparece pela primeira vez de- gases. Os alimentes bons para a para a saüde Humana, excepto a men- corpo. O uso de purgantes fortes para pois dos cinquenta anos, pode ser um saüde, entre eles a cebola, alho, hor- tal: a prisâo de ventre, também co- expulsar as fezes, que muitos médicos sintoma de doença mais séria ou de taliças, e feijôes, sâo os que melhor nhecida por constipaçâo, obstipaçâo, e pessoas pensavam serem tôxicas, foi tumor, e por isso deve ser sempre in- previnem as doenças intestinais; e até ou dificuldade em evacuar as fezes. um dos maiores erros das artes médi- vestigado. a morte, evitando tromboses <• e Quando penso nisto, vem-me à cas do passado, ainda hoje aconselha- ataques do coraçâo, ao reduzirem o memôria fragmentes da literatura do por muitos cahrlatâes e curan- Ainda esta por ser explicado, colesterol a quem o tem de mais. que li e aprendi, sobre essa coisa que deiros. Hoje sabemos que o uso de porque existiu tanto medo no passado Estes alimentes benfazejos, que acanha a fala bem falante e nobre, fibra e outros produtos nâo a- pelos efeitos peçonhentos dos hu- podem provocar hâlitos, fezes, e gazes mas nâo a do povo despretensioso e bsorviveis pelo intestino têm uma manos excrementos, e tanta relutân- mal cheirosos, sâo maravilhosos para muitas vezes pobre, que nâo se inibe aeçâo benéfica por aumentarem a cia linguistica, tantas vezes considera- a saüde, ao mesmo tempo que sâo de- de chamar-lhe, em verdadeiro por- quantidade de fezes, podendo pré- da falta de elegâneia, ou mesmo sagradâveis pelo cheiro. tuguês vernâculo: merda. venir o desconforto da prisâo de ven- grosseria, no som oral, ou na escrita tre e evitar doenças frequentes, geral- visual, da sua vernâcula palavra. Nâo Como, infelizmente, nâo hâ trata- Jâ me esqueci do nome do mente inofensivas, mas algumas vezes tenhamos ilusôes! Sempre houve pre- mento efectivo para suprimir os gases autor francês dum livre escrito no potencialmente perigosas, como as conceitos irracionais e segregaçôes, que tendem a aumentar corn as boas século dezoito, que outrera li, intitu- complicaçôes résultantes da fraqueza nas palavras, crenças, ou acçôes, comidas e idade, o melhor é aliviar lado: “Traté de la merde”, o quai de pequenas areas da parede intesti- daquilo ou daqueles de que nâo se esta boa imperfeiçào da natureza li- tratava da louca obsessâo das pessoas nal: a diverticulose, que raramente gosta. Talvez, por ser répugnante, a bertando a pressâo. Se for possivel em pela necessidade de evacuarem e ex- pode inflamar até romper. substâneia merda era tâo temida e a privacidade! pulsarem os conteüdos intestinais sua palavra foi desclassificada. para nâo se intoxicarem, e do proble- Para além da grande im- ma esquecido, mas muito mais série: portâneia médica dada à prisâo de Nâo sô o homem, mas a na- a poluiçâo na Cidade da Cultura, ventre, que sô por si nunca matou tureza também tem imperfeiçôes, *Abertura artificial do intestino grosso para o pelos excrementos lançados no rio ninguém, um outro grande erro médi- muito vezes importantes nas suas exterior do corpo Sena, e muitas vezes nas ruas pelos co do passado foi darem pouca im- despejos dos bacios que, por essa o- portâneia à diarreia: uma grande bsessâo histôrica e quase histriônica causa de milhares de mortes anuais da humanidade deviam, para haver entre os mais débeis e mais pobres, saüde, ser usados diariamente para sobretudo no sul da Asia e as zonas receber fezes; ouvi dizer que esse livre tropicais. motivou a primeira proclamaçâo real corn legislaçâo para conter a contami- A prisâo de ventre é uma PHOTOCOPIER & naçâo fecal na cidade de Paris. Em queixa bastante frequente, sobretudo Londres, no extracto mais alto da so- em mulheres jovens, e em ambos os ciedade, nâo era menos impressiva o sexos depois da meia idade. Ambos os horror ao tardar no defecar; houve grupos tendem a usar laxativos, PRINTER SALE mesmo um famoso e prestigioso muitas vezes diariamente, o que vai cirurgiâo que, nesta cidade, matou perpetuar o problema. Muitas vezes a muitas centenas de mulheres jovens causa é simplesmente uma dieta corn corn posses para pagarem o luxo da pouca fibra: o material que no intesti- colostomia*: uma operaçâo inovadora no se mistura corn a âgua para formar que nessa época muitos acreditavam o excremento que, para correr bem, ser a soluçâo salvadora para livrar da deve ter a forma duma pasta. O ùnico intoxicaçâo pela prisâo das fezes. Este tratamento verdadeiramente sadio e engano fatal aconteceu muito antes eficaz contra a constipaçâo fecal é a da descoberta da existência de mi- modificaçâo da dieta corn um maior crôbios e desinfectantes, quando as consumo de alimentes ricos em fibra, infecçôes eram frequentes e mortais. como o pâo integral, as frutas, Hoje, na informaçâo, comete-se o erro legumes e végétais, juntamente corn historien de considerar o Dr. bastante âgua. Muitas pessoas ao in- Shipman: o conhecido Doutor Morte, gerirem mais fibra sentem mais recentemente preso em Manchester gazes; outras vezes sentem distensâo corn mais de duzentas mortes delibe- do abdomen, causada nâo sô pelos radamente executadas na sua folha de gazes, mas também pelo aumento do cadastro, o médico matador mais pro- volume das fezes. Por isso, muitas lifero que existiu na Inglaterra. Antes dessas pessoas desistem da dieta rica dele, por outras razôes, houve pelo em fibra e vâo continuar a usar laxa- menos um cirurgiâo que matou muito tivos, e corn eles sentir alternada- mais mulheres, obcecadas pela neces- mente côlicas e constipaçôes crônicas CONTACT SARAH® Nâo se esaueçâf... BETA OFFICE AUTOMATION LTD. Domingo 25 de Adoslo CiBVf - « A D I 0 fm 00.y Canada’^s Wonderland 416 248-4248 Porfuduese Day 24 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 MUNDO O MILéNIO EUA/Def esa: Washington qner mais apoio da Enropa para sistema anti-missii Duas missoes de diplomatas e mil- encorajados" pelo governo norte- tempo, a participaçâo europeia asse- sistema. itares -dos Estados Unidos iniciaram americano, que quer uma maior co- gurarâ uma maior cobertura do sis- "O fim do tratado ABM torna agora uma visita a diverses paises europeus operaçâo entre companhias norte- tema de defesa, vai reduzir custos e mais fâcil falarmos sobre os aspectos para angariar apoio para o sistema de americanas e europeias na questâo da permitirâ aos Estados Unidos colocar do programa de defesa anti-missil", defesa anti-missil norte-americano. defesa anti-missil. eventualmente radares, sensores e disse uma fonte do Departamento de O anüncio foi feito hoje por fontes ofi- Segundo Theresa Hitchens, vice-pre- missels interceptores em paises da Estado, comentando a deslocaçâo â ciais, segundo as quais uma das sidente do Centro para Informaçâo Europa. Europa das duas missôes oficiais. equipas vai ao Reino Unido, Noruega, sobre a Defesa, um centro de estudos Segundo a fonte, nessa missâo "vâo Dinamarca, Alemanha, Repüblica sedeado em Washington, o governo Daryl Kimball, director executivo da ser compartilhadas as ameaças que Checa e Bélgica e a segunda a França, norte-americano "tornou claro que Associaçâo para o Controlo de todos nôs enfrentamos e discutidas as Espanha, Italia, Polonia, Hungria e quer mais parcerias com os eu- Armas, disse ser "ôbvio" que o gover- formas de beneficiar e fazer partici- Turquia. ropeus". no do présidente norte-americano. par os aliados no nosso programa". "Este acordo nâo é, portante, uma George W. Bush, esta "a trabalhar in- Enquanto no passado as discussôes O objective, disseram as fontes, é surpresa pois o governo tern estado a tensamente para levar os europeus a cobriram "generalidades" do piano, levar os paises europeus a "participar pressionar incessantemente as com- apoiar, quer a nivel empresarial quer "desta vez vai discutir-se especifica- e beneficiar" do sistema, fortemente panhias norte-americanas para maior governamental, o conceito de uma de- mente aspectos do sistema de defesa criticado pela Europa e que levou ao cooperaçâo industrial," acrescentou. fesa anti- missil forte". anti-missil", disse a fonte, reconhecen- cancelamento do Tratado dé Missels Fontes empresariais disseram que Quando os Estados Unidos anuncia- do, todavia, que entre os aliados eu- Anti-Balisticos (ABM) entre a Russia outra das grandes companhias norte- ram a sua decisâo de iniciar a con- ropeus "alguns manifestam mais entu- e os Estados Unidos. americanas envolvidas na construçâo struçâo de um sistema de defesa anti- siasmo do que outros". A visita das delegaçôes foi anunciada do sistema, a Lockheed Martin, esta missil, os paises europeus afirmaram depois da companhia norte-ameri- também em negociaçôes com diversas que isso levaria a uma nova corrida âs Mas todos "compreendem a natureza cana Boeing ter revelado a assinatura companhias europeias, incluindo al- armas corn a Russia e maior instabili- da ameaça e jâ nLfiguém tem ob- de acordos com très companhias eu- gumas da Russia, sobre parcerias dade politico-militar devido â jecçôes â ideia", garantiu. ropeias para o desenvolvimento do idênticas as estabelecidas pela necessâria aboliçâo do Tratado ABM. A este propôsito, o présidente da sistema de defesa anti-missil. Boeing. Este proibia a Russia e os Estados Boeing, Phil Condit, declarou que o As companhias europeias envolvidas Unidos de construirem sistemas de acordo assinado corn très companhias na investigaçâo e desenvolvimento do Analistas consideram que o "encora- defesa anti-missil de modo a garantir- europeias demonstra "unidade de ob- sistema sao a European Aeronatuic Jamento" dado pelo governo a este se o "equilibrio do terror" ou "a des- jectivos e de compreensâo de uma Defence and Space Co, a tipo de cooperaçâo se deve nâo sô a truiçâo mütua assegurada". ameaça global que é comum". Finmeccanica SpA e a BAE systems, razôes politicas como também moti- Sô que a Russia deu na prâtica o seu "Vamos trabalhar em conjunto na de- desconhecendo-se ainda os por- vaçôes econômicas e militares. aval ao fim do tratado ABM e isso fesa contra missels balisticos, o que menores financeiros do acordo. Politicamente, os Estados Unidos de- abriu as portas aos norte-americanos vai dar uma nova dimensâo â cooper- Fontes na Boeing disseram que os sejam eliminar a percepçâo de unilat- para puderem acelerar as investi- açâo transatlântica", acrescentou acordos foram "muito e fortemente eralidade nesta questâo. Ao mesmo gaçôes e o processo de construçâo do Condit. ONU/Direitos Humanos: MME braslleiro félicita nomeaçâo de Vieira de Melle O ministro dos Negôcios Estrangeiros inclui o desempenho exemplar de munidade internacional é plena- Mary Robinson no cargo de Alto brasileiro, Celso Lafer, enviou uma variadas e dificeis missôes em diver- mente compartilhada pelo governo Comissârio da ONU para os Direitos carta de felicitaçôes a Sérgio Vieira de ses paises nos campos humanitârio, brasileiro. Humanos, cargo que ocupou nos ùlti- Mello pela sua nomeaçâo para o de apoio a refugiados e de transiçâo Sérgio Vieira de Mello, que deixou hâ mos cinco anos. cargo de Alto Comissârio das Naçôes de governos", indica um comunicado dois meses a administraçâo tran- Unidas para os Direitos Humanos. distribuido pelo Itamaraty. sitôria da ONU em Timor Leste, Vieira de Mello trabalha nas Naçôes Na sua missiva, Lafer afirma que O ministro acrescenta que a confi- substitui a ex- présidente irlandesa^, Unidas desde 1969. acompanhou corn grande satisfaçâo a ança depositada no brasileiro Vieira trajetôria de Vieira de Mello como de Mello pelo secretârio gérai da funcionârio das Naçôes Unidas, "que ONU, Kofi Annan, e por toda a co- Escola de Literature de Computadores de Cauada

CARGA GERAI PARA TODO 0 PORTUGAl RECEBENDOATéSDIAGOSTO

ECO AÇOR VlAGENS TRAVEL SERVICES INC. - EXCURSAO AO SAMTO CRISTO E FAHMA - VIAGERS PARA PBRTUGM 421 College Street - OVTROS RESTINOS Toronto, Ontario A Escola de Literatura de Computadores do Canada Ltd. realiza no dia 3 M5T ITl ESPECIAIDASEMANA. Tel.: 416-603-0842 de Agosto, pelas 18h30, um cruzeiro que célébra o 4° aniversârio daquela - CUBA escola de computadores que lança também a sua Revista Cultural. Fax: 416-603-1560 Neste cruzeiro hâ concurso de dança e concurso de moda, espetada, cash Toll-Free: 1-888-2326-326 Tudo incluido desde $735“ -t- Tax Sô aviâo H40.“-i- Tax bar, ofertas de T-shirts e outros prémios. www.ecoacor.com Este cruzeiro parte âs 19h00 e retorna â meia-noite.

e-mail: [email protected] Ontario Registration number 041229761 O Milénio agradece o convite que lhe foi enviado. 2S Quinta-feira, 25 julho, 2002 O MILéNIO MISCELâNIA

Salada de Narisco com Ârroz InCREDIEHTES: Cozinheira para restaurante Português. Tel.:416-603-6522. 200 grs de gambas; 500 grs de mexilhôes; 100 grs de Procura-se Senhora azeitonas descaroçadas; 250 grs de arroz;1 pimento verde 1 tomate maduro mas rijo; 1 dl de azeite; 0,5 dl de vinagre Cavalheiro de 51 anos de idade, doente, procura Bricklayers e labours. Tel.:416-277-6405. 1 raminho de salsa ou coentros picados; sale pimenta q.b. senhora mais ou menos da mesma idade para sumo de 1/2 limào; 2 ovos cozidos ajuda nas tarefas domésticas. Instaladores de cerâmica com experiência. Para informaçôes, contactem o Joe: COnPECÇflO: Tel.:416-725-6199. Tel: 416 534-963Î Coza as gambas e descasque-as. Lave e raspe os mexilhôes, e coza-os, e separe-os da casca e Cozinheira ou ajudante corn experiência, para limpe-os. Lave e limpe o pimento e corte-o em tirinhas finas. a ârea de Brampton. Tel.:905-455-5750. O Algarve espera por sil Coza o arroz, esco/rra-o, e lave-o corn jactos de àgua para Aluga-se optima casa junto de Albufeira, corn perder a goma, e deixe-o escorrer atéficar enxuto. Pessoa corn carta DZ, para carregar e descar- Lave o tomate e corte-o empedaços. condiçôes para acomodar 10 pessoas. Prôpria Carte os ovos cozidos em gomos. regar camiôes. Enviar résumé. para 2 familias. Barata e bem localizada, Forre uma saladeira corn JbUtas de alface e, misture todos os Fax: 416-747-0804. ingredientes cuidadosamente. Contacte Helena Martins: Ponha a salada nofrigorifîco. Na hora de servir misture numa châvena, o azeite, o vinagre, Pasteleiro/cozinheiro corn experiência em es- Td4 416 532-6661 e 0 sumo de limào, soi e pimenta mexa bem e deite o nwlho sobre a salada. pecialidades portuguesas. Contactar entre as Décoré corn salsa ou coentros picados. 2 e 7 da tarde. Tel.:416-597-0615. Contentor Sobremesa : Senhora para fazer limpeza na ârea de Aluga-se espaço em CONTENTOR para Mississauga. Tel.:416-274-6090. Coimbra. Saida de Toronto dia 19 de Agosto 2002. Delicia de Verào Os interessados devem telefonar depois das Condutor de camiâo, corn carta DZ, Class A. 18h30. InCREDIElITtS: Tel.:416-652-6968. Para a massa 905 277-2012, ou 416 567-6015 60 g de cornflakes; 125 g de manteiga; 60 g de açû- car; 1 colher de sopa de vinho do Porto ou de licor Cozinheira e empregadas de balcâo corn ex- periência em deli, para pastelaria na ârea de Para o recheio 4 folhas de gelatina; 500 g de morangos; 1 limào Mississauga. Tel.:905-306-8440. 200 g de queijo fresco(ou requeijào ou iogurte) 150 g + 3 colheres de sopa de açücar; 200 g de natas; Pessoal para a construçâo. Contactar Carlos. 2 colheres de sopa de àgua; 4 colheres de sopa de marrasquino ou de outro licor a gosto. Tel.:416-722-8103. COÎIPECÇflO: Padeiro corn alguma experiência, para full- Corn as màos esmague finamente os cornflakes. time. Tel.:416-656-5552. Misture-os corn a manteiga, o açücar e o vinho de modo a formar uma massa. Forre ofundo de uma forma corn fundo môvel corn a Senhora corn alguma experiência em pastela- massa preparada formando uma bolacha. ria. Tel.:416-531-3420. Leve ao frigorifico. Entretanto prepare o recheio: ponha a gelatina de molho em àgua fria. Pessoal para companhia de jardinagem, corn Lave e tire os pés aos morangos, enxugue-os muito carta de conduçâo. Contactar Antonio bem e, se forem grandes, corte-os ao meio. Nolasco. Tel.:416-676-3100. Regue-os corn sumo de limào. Escorra o queijo e bata-o corn o açücar. A parte, bata as natas corn 1 colher de sopa de àgua Padeiro. Contactar Vince depois das 6 da gelada, até ficarem espessas e junte depois as 3 col- tarde. Tel.:416-603-0290. heres de sopa de açücar. Adicione as natas batidas ao creme de queijo, alter- nando corn os morangos. Pessoal para fazer limpeza. Tel.: 416-925-8901, Por fim junte a gelatina previamente escorrida e contactar entre as 8 e 8:30 da noite. derretida corn a àgua. Acrescente também o marrasquino. Retire a forma do frigorifico, deite dentro o recheio Empregados de mesa com experiência, para de queijo e alise. restaurante português. Devem falar português Cubra a forma corn folha de alumtnio ou papel vege- e inglês.Tel.:416-537-2098. tal e leve a solidificar no frigorifico durante cerca de 3 horas. Desenforme e regue corn puré de morango ou de Estudantes para trabalharem durante o verào framboesas. no Ontario Place. Contactar Odete. Tel.:416-931-0643 ou 905-501-7261.

Senhora para cozinha de um restaurante em full-time, e um rapaz para ajudar, em part- Vai um cachorro quente ai? time. Tel.:905-542-3113. 26 Quinta-feira, 25 julho, 2002 PORTUGAL O MILENIO GOVERHO VAIPROSSEGUIR CGM APOIOS AOS IROSOS AQORIANOS O Présidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César, relevou, na freguesia da Maia, na Ilha de Sâo Miguel, o programa de investimentos governativos no dominio da construçâo, re- modelaçâo e ampliaçâo de equipamentos socials, destinados às pessoas idosas. O Présidente, que falava na cerimô- manência dos idosos no seu meio - nia de inauguraçâo da ampliaçâo do fazendo-os agir em todas as comu- Lar para Idosos da Santa Casa da nidades açorianas, de Santa Maria ao Misericordia do Espirito Santo da Corvo. Maia - Casa Padre Dr. Laudalino Moniz - reafirmou os objectivos do O Présidente aproveitou a ocasiâo seu Governo em dotar as ilhas dos para referir as acçôes desenvolvidas Açores de respostas destinadas aos pelo Governo, em parceria com as idosos com necessidades muito es- IPSS e as Misericordias dos Açores, pecificas e que nâo possam ser satis- destacando: feitas através da assistência domici- liaria. Na ilha de Santa Maria jâ foi concluida a remodelaçào profunda do Carlos César mostrou-se convencido Recolhimento de Santa Maria que as familias açorianas têm cons- Madalena e jâ se encontra concluido ciência do enorme esforço financeiro o projecto de remodelaçào do Lar modelado e reconstruido o Lar para sar das perspectivas nacionais de res- Idosos da Santa Casa da triçôes financeras, também no âm- Misericordia da Horta, gravemente bito da Segurança Social, o seu afectado pelo sismo de 1998; Governo vai procurar manter o pro- No concelho da Lagoa, foi, também, grama de intervençâo no sector, jâ adquirido um terreno destinado à tendo em atençâo o prosseguimento construçâo de um pequeno lar, per- de obras, em curso, como a cons- mitindo assim que todos os concelhos truçâo do Lar de Idosos da Santa da ilha de Sâo Miguel disponham de Casa da Misericordia da Praia da um equipamento desta natureza; Graciosa, do Lar da Santa Casa da Encontram-se em fase de conclusâo Misericordia de Sâo Roque do Pico e as novas instalaçôes destinadas a su- do Centro de Cuidados da Santa da bstituir as actuais precârias Misericôrdia da Horta, prevendo-se condiçôes da enfermaria de retaguar- iniciar também, nos prôximos dois da da Santa Casa da Misericordia de anos, a construçâo do novo Lar da Ponta Delgada. Santa Casa da Misericôrdia de Vila Carlos César referiu ainda que, ape- Franca do Campo.

que o Governo Regional dos Açores para Idosos da Santa Casa da tern vindo a efectuar no sentido de Misericordia de Vila do Porto; dotar todas as ilhas de mais e me- Ihores respostas sociais destinadas ao Na ilha de S. Miguel, durante o apoio e ao acolhimento dos mais ve- mandate do VII Governo Regional Ihos. Apesar das carências que ainda foi concluida a construçâo do Lar existem, prosseguiu o Présidente, os Ferreira Cabido, na Ribeira Grande e resultados do trabalho realizado nas do novo Lar da Santa Casa da diversas vertentes é jâ muito reve- Misericordia do Nordeste; lador, exemplificando com os centros de convivio para idosos, cujo mlmero Na ilha Terceira, foi concluido o de utentes duplicou nos liltimos qua- Centro de Cuidados Geriâtricos da tro anos e, com o alargamento dos Santa Casa da Misericordia de Angra Serviços de Ajuda Domiciliâria - res- do Heroismo e a residência de idosos posta que Carlos César considéra do Raminho; fundamental no sentido da criaçâo de condiçôes que permitam a per- Na ilha do Faial, foi totalmente re- Quinta-feira, 25 Julho, 2002 27 O MILéNIO PORTUGUESE DAY

APPEARING fSffîîL.

t « #

Main attraçjlion from Portil^al

2002 winner CIRV song festival

**'***■ Aptéi$f6f IMxArtiji.iLS David Costa ; ^ Assort 1 tlofitseJire © ;• tout 8)<>ftr St.. W.. I'ofowlo Tt'lj ^35-6321^ Si. m TorcRî-x fxMEn a«rvi<Ç4a, Asx .. Mi: ; «A»ÜA FAPR&SS cont]»-!* » v«»x»cla «ia «ua.

'I’EL:416-762-42-79 410-535-8000 TEL: 416-535-6329 4hi 4:5:>-0(KK) TEIk416 781^71

T9fiRt9: Papelaria Portugal CiiliiirenC3-6y.oJ$25.00 Portugal Mbc Portuguese Book Store Elderly 160 y.oJ $25 Artuova Furniture Plus Adults-$28 informations: CIRV fm @ 416 537-1088 Oakville: Caldense Bakery Brauiutou: Concord Furniture At the door - $52 Paramount Canada’s Wonderland: § 905 832-7000 Mississauga; Nova Pastry & Bakery 28 Quinta-feira, 25 julho, 2002 DESPORTO O MILéNIO DESPORTO « DESPORTO « DESPORTO » DESPORTO » DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO Canada 2 Noruega 2 Brasil vence VI Mundiallto FaUaram forças à selecçâo porlu^uesa Realizou-se na Quarta-Feira, dia Christine Sinclair, (16) 17 de Julho no Estadio Carmelinda Moscato, (10) Foi um jogo emocionante, nem sempre No recomeço do jogo o Brasil apresen- Centennial Park um encontro Charmaine Hooper (C),(17) bem jogado, mas corn incerteza de re- tava maior frescura fisica. Fazia mais amigâvel entre as selecçôes do Silvana Burtini, (3) Candace sultado até ao final do encontro. trocas entre os jogadores de campo do femininas do Canada e Noruega, Chapman, e corn os subistutes Portugal enquanto teve forças con- que Portugal, uma situaçâo que origi- onde O empâte a 2 bolas foi (1) Karina Leblanc, (15) Kara seguiu dar a réplica aos brasileiros, que nava maior cansaço entre os portugue- justo. Lang, (12) Isabelle Harvey (2) na hora da decisào nào perdoaram. ses. Este jogo foi presenciado por Cindy Tye, (11) Randee Hermus, Para a histôria fica a derrota portugue- Nâo surpreendeu por isso que Neném 4,625 espectadores, muitos (14) Clare Rustad, e (13) Ashely sa por 3-2 e uma capacidade de sofri- chegasse ao segundo golo brasileiro à deles, raparigas, elas também jo- Mcghee. mento dos jogadores portugueses ina- passagem do primeiro minuto do se- gadoras em équipas locais como O proximo Mondial de Sub-19 creditâvel, que mesmo doentes (foi di- gundo tempo, depois de uma râpida foi exemplo a équipa de sub-11 vai ser realizado em Vancouver agnosticada uma broncopneumonia a desmarcaçâo dentro da area, a rematar alguns elementos) nâo deixaram de sem hipôteses. participar na final. A selecçâo portuguesa ainda conseguiu Faltou a vitôria, mas ainda assim, os ac- responder, fazendo novo empâte dois tuals campeôes do mundo fizeram o minutos depois, desta vez por intermé- que sabiam e o que o corpo deixava. dio de Madjer, na marcaçâo de um livre Portugal foi mesmo a primeira équipa a directe. A partir daqui o jogo voltou a adiantar-se no marcador por volta do estar mais equilibrado, mas corn o minuto cinco. Foi por intermédio de Brasil a dar mais trabalho a Zé Miguel. Hernâni de grande penalidade, depois de ter sido agarrado por um adversârio No terceiro periodo, jâ corn a selecçâo dentro da area. Nesta altura o equilibrio portuguesa sem forças, os “canarinhos” entre as duas équipas era évidentes. acabaram por chegar à vitôria, na ünica Mas o contentamento português falha da defesa portuguesa, e sem acabou por nâo durar muito tempo. Hernâni em campo, depois de ter sido Cerca de dois minutos depois Buru, assistido corn oxigénio no intervalo. Foi também de grande penalidade, fez o Buru que fez o resultado da partida, ao empâte, resultado que chegaria o inter- aparecer dentro da ârea sem qualquer valo. oposiçâo.

de Burlington, algumas delas para o mes que vem. apanha-bolas neste encontro." A mâe de Carmelinda Moscato, lynx 3 - Charlone 2 O Canada marcou por Andrea orgulhosa, dizia no final do en- No principio do campeonato, a Neil e Charmaine Hooper e a contro que espera que a sua équipa do Lynx sofreu 7 derro- Noruega marcou por Anita filha ajude o Canada a ganhar o tas em 9 jogos. Mas, ultima- Rapp e Trine Ronning. titulo mundial. O Torneio que mente, tem recuperado o A équipa Canadiano alinou corn começa a 17 de Agosto e termina tempo perdido e, pouco a (22) Erin Mcleod, (9) Sasha a 1 de Setembro deste ano, esta pouco, esta prestes a atingir a Andrews, (4) Breanna Boyd, a criar enorme expectativa. meta desejada, chegar aos play- Sharolta Nonen, (7) Isabelle offs da A-League. Morneau, (5) Andrea Neil, (8) Julio Gouveia A muita assistência que ocorreu ao jogo Lynx-Charlotte, T CenteT^ial Stadium encheu para ver sentiu-se defraudada corn o ini- as senhorasjogar cio do jogo pois, aos 5 minutos, jâ os Charlotte venciam por 2- 0, golos de José Gomes e Carlos Calderson, devido a dois lapsos defensivos da équipa da Neste ambiente de espectativa, pizza casa. • E, sô a vitôria servia o Lynx, e receio de trovoada, o Elvis Thomas, corn 9 pontos de atraso em relaçâo ao ao cair do pano, marcou o golo mais adversârio. Mais calmos, os jogadores bonito do campeonato, dando a vitôria desejada ao Lynx que, assim, do Lynx assentaram jogo e, aos 30 ficou a 1 ponto do Eagles que, na minutos, o Shawn Faria serviu bem prôxima quarta-feira, defronta o David Diplacio, que reduziu para 2-1. Rochester, o primeiro classificado. Aos 40 minutos, Niki Budalic, O présidente do Lynx, Bruno igualou o marcador. Houve festa nas bancadas e gritos de "Pizza, Pizza", Hartrell, em entrevista que nos con- porque a vitôria do Lynx dava direito cedeu, falou-nos da sua alegria por esta vitôria tâo importante e das suas a Pizza... grâtis! esperanças em que o Rochester vença o Eagles. Shawn, Faria no meio da pequenada Tudo bem, quando acaba bem, nâo é? O prôximo jogo do Lynx serâ A.Poitela efectuado, sexta-feira, 26 Construcdon de Julho, no Serviços em escavaçôes, garagens, reparaçôes York Universiry, e aumentos da sua casa, varandas e casas de contra o banho Hampton Road fl. PORTELfl OFtRECt-LUE 0B5OLUTflHEnTE CRflTIS Mariners, às O 'PERMlf PflRO B COnSTRUÇflO Dfl nOVfl CflRflCEM 18h30. Tel.: 416-535-7252 Cell: 416-822-0474 Jûlio Gouveia 7^ Quinta-feira, 25 Julho, 2002 O MILéNIO DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • Jorge Costa Jorge Andrade rendeu ao FC Porto 12 milhôes de euros A SAD do EC Porto comunicou â Comissâo do milhôes de euros, Mercado de Valores Mobiliârios (CMVM) os sendo que a FC de novo capitâo moldes da transferência do futebolista Jorge Porto SAD révéla Jorge Costa é nova- numa reuniâo entre Andrade para o Deportivo da Corunha, que rendeu uma clausula no mente o capitâo do FC toda a comitiva portista aos "dragôes" 12 milhôes de euros mais o guarda- contrato de trans- Porto. O estatuto perdi- no Centro de Formaçâo redes Nuno. ferência de Jorge do em consequência das de L'Etrat. Trata-se de Conforme révéla a nota informativa da SAD Andrade para o divergências com uma escolha que nâo portista, pelos direitos de inscriçâo- do defesa inter- clube espanhol Octavio Machado, afi- surpreende dado que nacional português a SAD do clube galego pagou que prevê o paga- nal, continua a ser-lhe verdadeiramente estava 12 milhôes de euros (2,4 milhôes de contos) e cedeu mento adicional, reconhecido pelos cole- limitada entre Jorge ainda o guarda-redes português Nuno Espirito por parte do gas, ao ponto de dispen- Costa e Vitor Bala. Santo, cujos direitos de inscriçâo foram estimados Deportivo, de 1 milhâo de euros (200 mil contos) sarem a votaçâo que ini- em 3 milhôes de euros (600 mil contos). aos "dragôes", caso sejam alcançados "determina- cialmente tinha sido Embora a escolha es- Os numéros da transferência atingem assim os 15 dos objectives desportivos". anunciada. Entretanto, tivesse praticamente O ultimo reforço dos definida entre o plantel, dragôes é Akos Jorge Costa aceitou co- Buzsâky, médio-ofensi- mentar para Record a Dois portugueses vâo à final dos 1500 vo internacional sub-21 retoma da braçadeira da Hungria apenas em perspectiva, metros dos Mundiais para Jorge Costa retomarâ dado que â hora da esta época a braçadeira referida reuniâo jâ nâo de capitâo do FC Porto, era possivel o contacte déficientes depots da deposiçâo or- dos jornalistas corn os Os portugueses Nuno Alves e Paulo Coelho classi- lugar. denada por Octâvio jogadores no centre de ficaram-se este domingo para a final dos 1500 met- Na primeira Machado na sequência estâgio: "Se for escolhi- ros (T 11) dos III Mundiais de Atletismo para ronda dos 100 do célébré episôdio no do para ser o capitâo Déficientes, que decorrem até dia 28 no Lille metros (T12), jogo corn O Vitôria de serâ uma honra que Métropole Stadium, em Lille (França). Gabriel Potra Setübal, nas Antas, à aceitarei corn muito Por sua vez, José Monteiro venceu este domingo foi desclassifi- sexta jornada da I Liga orgulho. Significarâ que uma meia- final dos 800 metros (T46), qualificando- cado. da temporada passada. os meus companheiros se também para a final. A decisâo do plantel foi reconhecem em mim Quanto ao salto em comprimento, o atleta por- Mario Parrulas terminou a prova dos 10000 metros unânime e comunicada valores para os poder tuguês Lenine Cunha obteve o quinto lugar. (T 13) na ultima posiçâo, enquanto Odete Fiüza, ao gabinete técnico ajudar dentro do campo Na meia-final de domingo dos 100 metros (T 11), o que competia na prova de 800 metros (T 12), desis- chefiado por Mourinho, e fora dele. português Firmino Batista nâo foi além do quarto tiu. Tenista Neuza Silva sobe 159 lugares Pré'época 2002/03 em singulares, na classificaçâo VUTA ResuUados V. Guimarâes-Varzim 3-2 Inter-Benfica 0-0 A tenista portuguesa niores, ocupa agora o 807° G. Figueirense-Beira-Mar 0- 7 Neuza Silva subiu 159 lu- lugar e é a quarta portuguesa gares em singulares na na hierarquia mundial, de- Maritimo-Wolverhampton 1- 0 classificaçâo do circuito pois de terem sido contados Sp. Braga-Vianense 1-1 profissional feminino os pontos do torneio de D. Aves-Moreireme 2-2 (WTA), divulgada em OOgOR Getxo, na Espanha, onde pas- Portomosense-Gil Vicente 0-2 Londres e que se apresen- ■ I sou a fase de qualificaçâo e Académica-Académica B 3-0 ta sem alteraçôes nos I™ ” ' ‘ perdeu na primeira ronda do primeiros lugares. quadro principal. V. Setûbal'Leixôes 1-1 As irmâs norte-ameri- A portuguesa mais bem clas- Sporting-Paris SG 2-2 canas Serena e Venus Williams con- sificada, tanto em singulares como Penaüel-Boavista 1-2 tinuam nos dois primeiros lugares, -em pares, continua a ser a campeâ na- Marselha-Belenenses 0-0 seguidas pelas suas compatriotas cional, Frederica Piedade, que ocupa 0-1 Jennifer Capriati e Monica Seles. os 452° e 412° lugares, respectiva- St-Etienne-FC Porto Neuza Silva, campeâ nacional de ju- mente. Maritimo-U. Leiria 1-3

Siiv(ZStZH s Martial Arts EXPO 2000 A garagem que lhe oferece um serviço completo ao seu automôvel 1743 St. Clair Ave. Silvestre’s Trabalho garantido em todas as reparaçôes mecânicas e bate-chapas. 576 Rogers Rd. • Keell/Rogers Martial Arts Valter Silvestre, o melhor local para o Mestre de Artes Marciais preencher os tempos da comunidade livres dos seus filhos portuguesa Confie em EXPO SOOO 416-656-5554 EXPERIÊNCIA E HONESTIDADE AO VOSSO SERVIÇO 416*534*5497 Estimativas gratis 2612 St. Clair Ave. W SiNn-SiSEHII. (esquina corn a Jane St J EB IM FIIU FfSIM E NEN1AL TeL/Fait 416-533-2439 Toronto, Ont. M6H 4G9 30 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 DESPORTO O MILéNIO

• DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • «0 Brockton Stadium é a nossa casa» expressâo de Isac Cambas sobre o acordo da ACAPO com a Direcçào Escolar.

' » vfr-

JMC- Este estâdio que vai ser arranja- é que trabalhar muito para que este é elevado. Essas équipas nàô do e alindado vai passar ser a casa projecto se afirme e se concretize. querem ganhar dinheiro mas ao do Toronto Supra, como sente a situ- mesmo tempo nâo querem perder, açâo? JMC- O Toronto Supra vai dedicar-se por isso temos que criar as como até aqui sô e apenas ao futebol condiçôes necessârias inclusive ar- Isac Cambas- Corn muita alegria, ob- ou pode acrescentar algo mais? ranjar um jogo ou dois nos Estados viamente. E importante para o Unidos e é nesse sentido que estâ- Toronto Supra mas também para IC- Neste momento a nossa primeira mes a trabalhar. todos os clubes que praticam o fute- opçâo sera o futebol, das équipas de bol. Em relaçâo ao Toronto Supra , miùdos a graùdos, e também tentar JMC- Esses Jogos sâo jâ para este concerteza que eu fico contente trazer algum futebol porfuguês câ, a ano ou na prôxima época? porque é a nossa casa, que eu identifi- este estâdio, mas por agora a nossa co corn a comunidade. Somos uma opçâo é o futebol, depois iremos pen- Isac- Este ano é impossivel, tem que équipa portuguesa que tem bastantes sar noutras modalidades. ser para a prôxima época, é uma projectos na liga que o Toronto Supra questâo de trabalho, tem que ser esta envolvido e corn o objective de JMC- Jâ hâ contactos corn alguma feito a longo prazo mas estâmes ajudar os miùdos e tentar sempre équipa de Portugal? convencidos que no prôximo ano aumentar o nivel do futebol, é corn vamos ter câ alguma dessas équipas essa intençâo que aqui nos vamos en- Isac- Hâ alguns contactos, inclusive o a jogar, a dar alegrias aos seus sim- contrar e criar condiçôes para que Belenenses, o prôprio Maritime patizantes e amantes do futebol. esses mesmos miùdos possam sair das quer vir câ outra vez e também o ruas, das drogas e trazer um melhor Braga... estâmes a ver as melhores nivel posslvel a esse desporto... Temos condiçôes , nâo é fâcil porque o custo JMC- Obrigado, felicidades. FAIANDO DE GOLFE Aos entusiasta de golfe, nada houve vezes torrenciais, e ventos corn uma secundârio, prevalecendo neste caso, “PCGA”, seus intentes e aspiraçôes. de mais excitante, do que os aconteci- certa intensidade e a sopar em di- o jogador que o sistema nervoso mentos que ocorreram no pretérito reçôes variâveis, onde foi necessâria menos atraiçoou, pois em situaçôes E jâ que o bom tempo continua, fim de semana, por ocasiâo do British toda a técnica e pericia dos partici- desta natureza é fundamental ter ner- tenho uma sugestâo para os prati- Open, que se realizou em Gullane, pantes. Como estes ingredients nâo vos de ferro. cantes da modalidade, que é, Escôcia, o torneio de maior prestigio îossem suficientes, pela primeira vez aproveitar todas as oportunidades que se realiza anualmente, onde as na histôria deste torneio, que se rea- O vencedor absoluto foi o sul-africano para passar uma horas de convivio grandes vedetas do golfe se encon- liza hâ 131 anos, aconteceu um em- Ernie Els, que arrecadou a quantia de num dos maravilhosos campes de tram para discutir o tâo cobiçado pâte entre quarto jogadores, $1.106.140 dôlares americanos, bonita golfe, pois num future nâo muito dis- troféu. nomeadamente Ernie Els, Thomas quàntia para quatro dias de trabalho, tante, teremos de arrumar as ferra- Levet, Stuart Appleby e Steve e diga-se de passagem, que espero mentas, ou entâo rumar para outres No fim dos quarto dias de com- Elkington. num future breve arrecadar mais o«— destines, pois o clima é o nosso inimi- petiçâo, onde até o tempo colaborou, Para apuramento do vencedor houve menos a mesma quantia num dos nos- go nùmero um. para que este evento fosse uma caixa que recorrer a desempate, e como é sos tornéios caseiros. repleta de surpresas, até o Outono regra do golfe, o mesmo teve lugar no Bom golfe e bons resultados. apareceu no Verâo, registando tem- décimo oitavo buraco, onde a técnica Conforme o prometido brevemente peraturas bastante baixas, chuvas por dos participantes passou a um piano irei dar mais detalhes sobre o Tibério Branco Tiago nos pianos dos dragoes Simâo corn pontaria afinada o médio Tiago estâ nos pianos do FC Porto. Os no quai foi feito um investimento de 2,5 milhôes de o Benfica voltou ao dragôes necessitam rapidamente de um médio que euros. O problema é que essa aposta, do ponto de vista trabalho apôs os dois ocupe o lugar deixado em aberto por Paredes no desportivo, é muito arriscada, razâo pela quai hâ quem dias de descanso con- plantel. Os interesses da SAD vâo no sentido de ser pense que deve ser contratado desde jâ um jogador cedidos por Jesualdo dada uma nova oportunidade ao paraguaio Quintana, melhor identificado corn o futebol português. Ferreira. José Mourinho trabalhou corn Tiago em Leiria e O apronto ficou mar- sabe perfeitamente corn o que pode contar. Bruno cado pelas ausências Combata 0 cancro nâo conta para trinco, Joca ainda estâ verde e foi de Mantorras, Miguel Deixe de sofrer e viva mais anos elucidativo o facto de Costinha ter feito pratica- ejoâo Manuel Pinto e mente todo o jogo contra o Bordéus, sendo substi- pelos quatro golos de PARA MAIS INFORMAçôES tuido somente a um minuto do fim. Simâo Sabrosa, marca- A situaçâo precipitou-se porque o Boavista estava a dos nas très peladin- SAFE-T-ZONE INVESTMENT LTD negociar a contrataçâo do médio corn a SAD has efectuadas. leiriense. Os axadrezados mostraram-se dispostos a Durante cerca de hora taram corn a bola. envolver os brasüeiros Glauber e Mârcio Santos no TEL.: 416-738-6352 e meia, os jogadores cor- Hélder, o novo reforço, negôcio, mas a situaçâo foi abortada quando Tiago reram, fizeram exercicios ainda nâo participou na PAGER 416-719-4767 se recusou a assinar pelo Boavista. fisicos e, por fim, contac- sessâo. Quinta-feira, 25 julho, 2002 Il O MILéNIO DESPORTO

DESPORTO DESPORTO DESPORTO DESPORTO DESPORTO DESPORTO DESPORTO DESPORTO DESPORTO Video para analisar reclamaçôes IntGI* 0 Benfica 0 Clubes aprovam por unanimidade sistema Nem euforia nem tâo-pouco desilusâo. Dalmat rematou â barra, também Joâo misto rumo à nomeaçâo directa O empâte, na inôspita cidade de Manuel Pinto acertou no travessâo, en- Os 12 clubes présentes na AG da Liga Palermo, com os termômetros a mar- quanto Roger se encarregava de des- em Almansil, no Algarve, aprovaram, carem 30 graus, tem de se considerar perdiçar a melhor oportunidade. por unanimidade, o sistema misto e o positivo para a équipa de Jesualdo Enfim, valeu. recurso a video para anâlise das arbi- Ferreira. Certo que o calor era igual tragens no futebol português. para o Inter, certo que sete dos 16 jo- Jesualdo Ferreira e as suas dûvidas As medidas eram hâ jâ algum tempo gadores escalados por Hector Cuper Aos pouces, Jesualdo Ferreira caminha desejos concretos do présidente da sâo provenientes da équipa de sub-21; de encontre à équipa que espera ter em Liga, Valentim Loureiro, que expli- certo, ainda, que faltam as estrelas, bom piano no inicio da temporada. cou o novo sorteio condicionado, como Ronaldo ou Vieri, entre outros. Corn as contrataçôes ainda em «stand- mais proximo da nomeaçâo. Na I Tudo isto é verdade. Mas serâ sufi- by», o treinador dos encarnados tem-se Liga vào ser constituidos grupos de se tudo se processar conforme esta- ciente para desvalorizar o resultado deparado, para jâ, corn uma dificul- très équipas de arbitragem para très mos a pensar, as gravaçôes jâ servirâo dos encarnados nesta altura da época? dade maior e que foi bem visivel nos jogos, o mesmo acontecendo na II para influenciar as classificaçôes dos Nâo, na nossa modesta opiniâo, a des- jogos de preparaçâo: Armando e Liga; "Esta foi a soluçào que encon- ârbitros, nâo apenas pelos relatôrios peito do Benfica nâo ter produzido trâmos para caminhar para a dos observadores mas também pelas uma exibiçâo de encher o olho, bêla ou nomeaçâo directa definitiva, que vai gravaçôes obtidas através de video", belissima. Produziu, isso sim, alguns dar mais credibilidade ao futebol", afirmou o présidente da Liga. bons lances e teve um volume de fute- afirmou, confirmando que o sistema bol ofensivo que, medindo o peso dos de nomeaçâo pura sera uma realidade Por seu turno, o présidente da opositqres e as naturals diferenças na época 2003/04. Comissâo de Arbitragem da Liga, entre Etoile Carouge e Auxerre, por Por seu turno, vai ser possivel o re- Luis Guilherme acredita que foi um lado, e Inter, por outro, pode e deve curso à imagem registada em video tomada a melhor decisâo em matéria ser avaliado de forma positiva. nos jogos da época 2002/03, tendo, de sistemas de escolha de ârbitros. Jesualdo Ferreira utilizou pela por isso, sido criada uma Comissâo "Vamos tentar melhorar o que for pos- primeira vez Petit e, fazendo valer aqui- que irâ ficar encarregue de procéder â sivel em termos de nomeaçôes e, por lo que admitiu perante os jornalistas anâlise do material. outro lado, consciencializar os ârbi- ainda na Suiça, deu maior liberdade ao "Essas gravaçôes vâo servir essencial- tros, ârbitros assistentes e obser- médio que se destacou no Boavista, en- mente para reclamaçôes que os clubes vadores das responsabilidades quanto Ednilson recuou para bem façam relativamente aos relatôrios acrescidas que também vâo tendo", prôximo dos centrais. Tiago, sempre Cristiano ainda nâo terâo chegado ao dos observadores. Na época 2003/04, considerou. corn um futebol elegante, completava o patamar pretendido e, dai, a insistência, trio que servia como primeiro obstâcu- na segunda metade, em Eder e em lo e que, de certa forma, atenuava as Cabrai. Benfica apresenta-se aos socios eventuais descidas de Armando e Cristiano - um aspecto que o técnico Positivo ainda terâ de trabalhar corn paciência. O futebol mais harmonioso e consistente trente ao Grémio Porto Alegre Mas sô esporadicamente o Benfica do meiocampo encarnado com a entra- o Grémio de Porto Alegre serâ o a- Newcastle foram uma das hipôteses chegou perto da baliza, na maior parte da de Petit e jâ uma maior pro-ximidade dversârio do Benfica na partida de a- para esta partida, mas os «encarna- da situaçôes pelos pés de Zahovic, tam- da baliza adversâria, em perfeita sintonia presentaçâo dos «encarnados» aos dos» procuraram outra alternativa e bém muito por culpa de Mantorras que corn a segurança defensiva - Argel em sens adeptos, marcada para 3 de definiram agora que vâo receber o estâ claramente a atravessar uma fase bom piano - apesar de uma ou outra Agosto no Estâdio da Luz, segundo clube brasileiro onde jâ jogou Argel e menos boa mas que, a qualquer mo- falha que sô o tempo se encarregarâ de anunciou o clube. Os ingleses do actua actualmente os ex-sportinguis- mento, corn um golo, pode ser ultra- diluir. tas Leandro Machado e passada. Rodrigo Fabri. Se a ausência de golos é, para jâ, moti- Negativo ve de alarme, a consistência defensiva, Ao fim de très jogos, o golo de Anderson ISINCC Este era o adversârio que agora reforçada corn a presença de ao Etoile Carouge, no primeiro encontro SONA 1978 faltava définir na pré- Petit, parece assegurada e, de forma de preparaçâo, em Genebra, significa um temporada do Benfica, graduai, Jesualdo Ferreira caminha de oâsis no deserto que é, para jâ, o ataque Distributors Inc. que jâ defrontou encontre à estrutura que pretende para dos encarnados. Falta Fehér e falta, essen- Carouge, Auxerre e Inter a nova temporada. Dobrando o cabo cialmente, confiança a Pedro Mantorras, Milâo e encontrarâ ainda do medo, o Benfica podia ter saido do que tarda em encontrar os caminhos da Especïalista em o Sporting, Celta Vigo e "La Favorita" corn uma derrota mas baliza adversâria. A rever, também, os Electrodomésticos Real Madrid. também na posiçâo de vencedor. Se laterals, para jâ pouco dinâmicos. de 220V/50HZ Panasonic, Sony, Aiwa, Whirlpool, Maytag, Ma^c Chef, Kehinator, Moulinex Kitchen Aid, Hoover, Black & Decker, Skill, Pionner, Sharp, General Electric, JVC. Jardel: «Regressei de cabeça limpa»

Mârîo Jardel jâ estâ de novo em Portugal, O goleador brasileiro chegou ao aeroporto de Lisboa ontem, quarta-feira, garantindo que régressa ao trabalho de "cabeça limpa", desejo Todos os nossos electrodomésticos expresse ao técnico Laszlo Bôlôni. de 220v/50hz têm Garantias Internacionais "Estou de cabeça limpa . Depoîs de tudo o que aconteceu vou falar agora com o meu advogado. Estou pronto para me apre- Entrega gratis à companhia de envio sentar ao mais alto nivel”, disse o brasileiro. ou à sua casa em Portugal. Jardel vai acordar com a Sporting, SAD très datas para voltar ao Brasil, sem prejuizo competitivo. 1520 Steeles Ave. W. at Dufferin St. No aeroporto de Lisboa, à espera do goleador estava o em- presâriojosé Veiga e alguns entusiasmâdos "leôes". Tel: (905) 669-3734 UEQJITOiîdLC ®[MïïQS3 32 Quinta-feira, 25 Julho, 2002 DESPORTO O MILéNIO A bola jâ mexe, valha-nos St*. Ambrôsio Pois é, caros amigos, jâ temos a bola magana a rolar pelos relvados, em treinos, jogos de preparaçâo, de apresentaçâo e vârios torneios... para aquecer! Os chamados grandes, Sporting, Boavista, FC Porto e Benfica, jâ deram um arzinho da sua graça, por câ e pelo estrangeiro onde estagiaram. Começando pelo campeâo Sporting, que mantém O treinador e a maioria dos jogadores -e que vendeu bem, Hugo Viana-, "goleou" uns desco- nhecidos e venceu bem o Metz, tendo empatado a 2-2, corn o Paris St. Germain, em Alvalade, na apresentaçâo dos jogadores aos sôdos, semjardel (a contas corn problemas de ordem familiar). O FC do Porto, todos os jogos que realizou (até ao momento em que escrevo...), ganhou-os, com destaque para o jovem Postiga e para o recém- chegado, Darlei. Golos, é corn eles! O Boavista, mesmo corn a saida de elementos base e a chegada de alguns novos, nâo deixou a pré-época por mâos alheias, jogando bem e ven- cendo também os seus jogos, em casa e fora. O Benfica, corn os jovens do ano transacto e os "velhotes" da ordem, mais o regressado Roger e o novo Petit -entre outros-, têm dado conta do reca- do, empatando e ganhando, o que parece prome- ter um campeonato mais a condizer corn os so- nhos dos âguias, nos ültimos anos corn um bâter de asas muito tremelicante. Maritime, Santa Clara, Belenenses, Guimaràes, etc., estâo também em bom ritmo de preparaçâo, o que nos permite adivinhar uma época de 2002/03, batalhadora e equilibrada, fazendo es- quecer as tristes recordaçôes do Mundial'2002. Serâ que isso é possivel? A "ber bamos" como diz o ceguinho lâ do Norte.

JMC

Orgulhoso de ser Português.

Apresentamos o Bob Raposo. O Bob trabalha e diverte-se na comunidade Portuguesa.

Para todos os seus eventos ou ocasiôes especi aù, contacte Bob Raposo para o ajudar a tratar de tudo o que précisa A cerveja da comunidade (416) 248-0751