De La Part De Toute L'équipe Du Soleil De La Floride

2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Hallandale Beach 1001 East Hallandale Beach Blvd. (954) 454-1001 Service en français Pompano Beach 2741 East Atlantic Blvd. BONNE (954) 785-7110 ANNÉE Lauderhill 2007 7329 West Oakland Park Blvd. (954) 578-7328 SUPER ou téléphonez au 1 800 CAISSES SPÉCIAUX Moi, j’embarque 4 nuits *199$+ 5 nuits *299$+ 6 nuits *379$+ 7 nuits *399$+ 8 nuits *599$+ JANVIER 2007 VOL.24 NO.15 - 280 www.lesoleildelafloride.com GRATUIT Vols de FLL & MIA Choix de 40 hôtels 2 nuits *349$+ 3 nuits *399$+ 4 nuits *449$+ THRIFTY/DOLLAR 1 semaine *109$+ (kilomètres illimités) SkyService VOLS DIRECTS À QUÉBEC En janvier *249$+

Go-2 Vacations 45 Sheridan, Dania Beach, FL 33004 954-925-9786 NOTE : *Les prix indiqués sont par pers, les plus bas connus au moment de l’impression, + taxes et services, sujets à disponibilité et changements sans préavis. LE CADEAU IDÉAL

Robert DOYON Duo PARALLELLE Manuel CASTILLOUX JEAN & CHRISTIANE Lucie THIBODEAU Jérémy GABRIEL LAJEUNESSE HUET Nathalie Richard Charles LEMIEUX CÔTÉ Denis Micheline LANGLOIS Bernard PAQUETTE Dany FLANDERS Yves LEMIEUX Bonne Année Page 22 SOMMAIRE Page éditoriale ...... 4 Chronique légale ...... 5 Notre Annuaire . . .14-15 Nos Sorties ...... 16-17 Destination du mois .20-21 Richard Huet ...... 23 Décoration ...... 25 Bien-Être ...... 26 Santé ...... 27-28 Le fait français . . .32-33 Shuffleboard ...... 33 Annonces classées 34-35 Golf ...... 36 Jeux & horoscopes . . .37 de la part de toute l’équipe du Soleil de la Floride Sports ...... 38-39 2007 ! Photos Alexandre Beauchamp ous JANVIER 2007 JANVIER Le prix moyen d’un vrai sapin est de pouvez choisir un arbre Vous ’arbre de Noël est et restera le 1,000 fermes qui produisent des à sapins de Noël, comparativement 80 fermes pour la Floride selon les chiffres de 2002 de la Natural Association. Christmas Trees 55$ pour un arbre de 6 pieds et c’est du à peu près le prix pour l’ensemble les grandeurs sont marché. Toutes disponibles et vous pouvez vous procurer un arbre de 20 pieds pour environ 2,000$. artificiel pour ses économies un d’utilisation puisqu’il peut durer ne certain nombre d’années, qu’il perd pas ses aiguilles, qu’il est parfaitement symétrique et peut être de la couleur que vous désirez. V pouvez choisir un arbre naturel parce qu’il sent bon et qu’il parfumera toute votre maison, avec les remarques enchantées de vos visiteurs et dont l’achat ou la cueillette peut-être un évènement familial en lui-même. L symbole le plus fort de cette fête religieuse, le symbole de l’illumination. En plus de l’engouement renouvelé À Miami-Dade, à partir du ujourd’hui, il ne lui reste que progressé de 40% pour des ventes progressé de 40% millions, selon globales de 32.8 d’arbres l’Association des producteurs les ventes d’arbres de Noël, incluant s’établissaient à sur Internet qui 175,000 sapins. pour l’arbre naturel, les campagnes publicitaires de l’association ont porté fruit. Deux campagnes qui incluaient des jeux interactifs sur internet, dont un qui mettait en scène qui un héros du nom de Sean Pine, combattait des arbres artificiels campagne venus de Chine. L’autre prétendrait que l’inventeur de l’arbre de Noël artificiel est nul autre qu’un fabriquant de brosses pour nettoyer un les bols de toilette, qui cherchait autre « débouché de » pour ces poils sujet des importe le brosses. Peu campagnes, toujours est-il qu’elles semblent avoir fonctionnées. 16 novembre, la compagnie North- la Cut disperse ses 10 tentes à travers ville. Chaque tente contient 1,000 arbres de Noël naturels. A 3 tentes. « Les ventes sont fantastiques. On va faire mieux que l’an dernier et on va tout vendre bien plus tôt dont les Winkler, » dit Kevin sapins proviennent des montagnes de la Caroline du Nord. D’ailleurs, dans cette région, il y a plus de Floride c de d) FL 33076 demandez-nous owar Accident d’auto & immobilier coop et par maisons mobiles L’engagement d’un avocat L’engagement est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision, de vous envoyer gratui- tement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre expérience. • Droit civil • Droit de condo, • Droit corporatif • Fraude • Négligence & Fax (954) 755-3100 Tél. (954) 346-0073 9881 N.W. 54th Place 9881 N.W. Cette année, de plus en plus de souffle retenu, compterons jusqu’à 3 souffle retenu, compterons jusqu’à pour le branchement et l’illumination où finale, ce grand moment féérique ! toute la famille, dans un HOOO général, entame une période fantasmagorique de pur bonheur. familles vivront ces moments magiques avec un arbre de Noël véritable…celui qui sent bon. Après plusieurs années où les ventes de vrais sapins ont décliné en au profit des arbres artificiels faits la Asie, les statistiques démontrent que à tendance s’est inversée. De 2003 a 2005, la vente de sapins naturels www.louisstlaurent.com E-mail : [email protected] Coral Springs (Br

district de la Floride)

très prisés en Floride prisés en très ième (20 Membre du Barreau Membre de la Floride depuis 1965 ACTUALITÉS Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Ancien assistant-procureur en chef de l’Etat

L naturels Noël de arbres Les Sans oublier, les acrobaties pour Sans oublier, arriver à bien l’attacher sur le toit de arriver à bien l’attacher sur le toit la voiture pour le ramener fièrement où à la maison. Le moment magique toute la famille aide à le mettre sur son support et laisse déployer ses innombrables branches pour découvrir que sa forme est magni- la fique. Déjà, ça sent Noël dans toute maison. Les décorations, les lumières, les la neige en vaporisateur, guirlandes et l’étoile. Celle qui est placée en haut de l’arbre par le plus petit des enfants que l’on tient à bout le de bras. Puis tous ensembles, C’est surtout le parfum Noël naturel qui attire le d’un arbre de des fêtes et rend les parents nostalgiques plus les enfants sortied’antan. La joyeuse pour aller chercher le plus de famille une journée de plein dans la forêt donne lieu à beau des arbres Ou encore, on peut se rendreair mémorable. sur une place leurs tentes pleines marchands d’arbres posent publique où les saucissonnés dans leurs filets. Les chants de sapins, étroitement l’humeur festive et le fameux de Noël, les gens souriants, parfum des sapins ; tout ça est source de réjouissances. 2

voiture) ;ouau chauffeurdetaxi(15%du prixdelacourse). dollar parbagage), àl’employédeparking (2dollarslorsqu’ilvous amènevotre massage, etc.,à15%delafacture totale);auporteuràunhôtelouaéroport(1 allez dansunsalondebeauté (pourunecoupedecheveux,manucure,un donc avantdepayer montant del’additionpour lesgroupesdeplussixouhuitpersonnes,vérifiez ou 20%pourunexcellent service. Certainsrestaurantsincluentunpourboireau de pourboiredumontanttotal del’addition(avantlataxe)pourunbonservice, l’usage estdedonnerunpourboiresileservicebon. Donnezauxserveurs15% avez l’intentiondedîneràcesheuresouplustard,appelez avant.Aux États-Unis, d’urgence grave. une ambulance,composezle9-1-1.Cenumérone doit êtreutiliséqu’encas concierge ouàlaréceptiondevousaider. Pour joindrelapolice,lespompiersou d’accès. Consultezlesinstructionsfigurantsurletéléphone, oudemandezau le CVBouTDCdelaplagelocalepourvousrenseignersurdisponibilité. fauteuil roulantpermettantdeprofiterlaplage.Appelezchambrecommerce, ressources utiles.UngrandnombredeplagesFlorideoffrentla«SurfChair»,un [Centres dedéveloppementtouristique]offrentauxvoyageurshandicapésdes [Bureaux desvisiteursetconventions]lesTourist DevelopmentCenters(TDC) de voyageplutôtquegrossessommesd’argentliquide. pas deverrouillervotreporte.Ayez survousdescartesdecréditetchèques l’hôtel etnelaissezpaslesclefsdelachambred’hôtelenévidence.N’oubliez sous unlampadaire.Enfermeztousvosobjetsdevaleursdanscoffre-fortà le coffresivousn’allezpaslesemporteravecvous.Lanuit,essayezdegarer feuilles, debagagesoud’autresobjetsvaleurenévidence.Enfermez-lesdans au bureaudupercepteurcomtélocal. l’équipement marin,desappâtsetdumatérieldepêche.Ilssontégalementdélivrés sont disponiblesàunbonnombredemarinasetboutiquesvendant sinon, unesommeimportanteenliquideestexigée. l’empreinte d’unecartedecréditenguised’arrhespourdesappelstéléphoniques; également quevousayezaumoins25ans).Laplupartdeshôtelsdemandent conduire valide(uncertainnombred’entreprisesdelocationsvoituresexigent à laplupartdesprixdanslesboutiques,auxrestaurantsetattractions. Europe. Sachezqu’unetaxesurlesventes(6à7pourcentengénéral)seraajoutée Floride peuventchangerl’argent,quoiquecelanesoitpasaussirépanduqu’en international, dulundiausamedi.Ungrandnombredebanquesetd’hôtels internationaux sontengénéralouvertsjusqu’àl’arrivéeduderniervol également interditssurungrandnombredeplages. interdit danslaplusgrandepartiedeFloride.Lesbikinis-stringsont maillot debainoudeux,étantdonnéquelebronzageaveclesseinsnusest un parapluieouimperméablelégerpendantcesmois-là. juin àoctobre,amènesouventdebrefsoragesl’après-midi,ilestdoncbond’apporter dans les90(35degréscelsiusenviron).Lasaisondespluies,quidureengénéralde février). Lesmoisd’étéquantàeuxsonttrèschauds,avecdestempératuressouvent porter plusqu’unchandailouunevestelégèredurantlesmoisd’hiver(décembreà agréables etsanspr Ce quevousdevezsavoirpourassurerdesvacances JANVIER 2007 Un certainnombrederestaurantsneserventplusaprès 21h00ou22h00.Sivous Pour appelerdevotrehôtel,ilvousfaudrasouventcomposerd’aborduncode La plupartdeschambresdecommerce,ConventionandVisitor Bureaux(CVB) Verrouillez toujoursvotrevoiture.Nelaissezjamaisdesacsàmains,porte- Des permissontexigésenFloridepourlapêcheeaudouceetsalée Il estessentiel,pourlouerunevoiture,d’avoircartedecréditetunpermis Les bureauxdechangemonnaiesétrangèressetrouvantdanslesaéroports Shorts etchemisessportssontacceptablesquasimentpartout.Apportezun Le climatenFlorideestgénéralementchaudtoutel’année.Ilrarededevoir POUR LEVOYAGEUR CONSEILS POURLESVOYAGEURS HANDICAPÉS ARTICLES IMPORTANTS ÀAVOIR AVEC SOI . Ilestégalementapproprié dedonnerunpourboiresivous REST CONSEILS L’USAGE DUTÉLÉPHONE CONSEILS DESÉCURITÉ oblème. AURANTS/POURBOIRES QUOI APPOR CHANGE/TAXES PERMIS DEPÊCHE CLIMAT TER Assistant légalfrancophone demandez-nous devousenvoyergratuitementladocumentationécriterenseignantsurnosqualificationsetnotreexpérience. demandez-nous devousenvoyergratuitementladocumentationécriterenseignantsurnosqualificationsetnotreexpérience. CAMPOS &AZARNIA, L’engagement d’unavocatestunedécisionquinedevraitpasêtrebaséesurdesannoncespublicitaires. Avant deprendreunedécision, L’engagement d’unavocatestunedécisionquinedevraitpasêtrebaséesurdesannoncespublicitaires. Avant deprendreunedécision, Vincent Grana membre duBarreaudela Simon M.Azarnia Simon M.Azarnia Antonio Campos Floride etduNewJersey Courriel : T qualifications etsur notreexpérience. qualifications une décision, Avantdeprendre L’engagement estunedécisionquinedevrait pasêtrebaséesurdesannoncespublicitaires. d’unavocat – RESPONSABILITÉMÉDICALE – – – DROITDESAFFAIRES – – CABINET D’AVOCATSCABINET et IMMIGRATION Avocat delaFlorideetduQuébec Avocat Herschel Gavsie aeCne ot,Sie70 0 .CpesCekR. otLuedl,FL33309 Fort Lauderdale, CypressCreekRd., 100 W. Suite700, rade CenterSouth, A Avocat duQuébec DIVORCE DOMMAGES CORPORELS-ACCIDENTSD’AUTOMOBILESETMOR TEST DROIT IMMOBILIER-CONTRAT, VENTE,ACHAT ETTRANSFERT DEPROPRIÉTÉ, CONDO vocat francophone Bro Montréal: 514-288-8383Cell.:954-383-0003 AU SERVICEDES FRANCOPHONES AMENTS ETSUCCESSIONS ward : Herschel.Ga IMMIGRATION ETDROITCORPORATIF demandez-nous devous envo (954) 491-1120 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 adr&Goldman Lander adr&Goldman Lander adr&Goldman Lander adr&Goldman Lander adr&Goldman Lander CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES DES SERVICES AU 1 ..7hS. otLuedl,F 33301 315 S.E.7thSt.,FortLauderdale, FL CHAMPS DEPRA D BCL. JD, , CABINET D'AVOCATS Nous parlons5languesycomprislefrançais [email protected] •[email protected] vsie@gmla 7901 S.W. 6thCourt,Suite120•Plantation,FL33324 Dr Immigration –Droit dela famille–Droit immobilier oit corporatif–Litigecommercial –FailliteEtc. • LESPROFESSIONNELSAVECCOMPÉTENCESSPÉCIFIQUES(VisaO-1) • • LESTRANSFERTSINTERCORPORATIFS(VisasL-1AetL-1B) • • LESINVESTISSEURS(VisaE-2) • • LACARTEVERTE(Résidencepermanente) • • e-mail: [email protected] LES PROFESSIONNELSETPOSITIONSSPÉCIALES(VisaHetTN/NAFTA) LES PROGRAMMESD’ÉCHANGES(VisaJ) LES ÉCHANGES(VisaE-1) LA CITOYENNETÉ AUTRES VISASSONTAUSSIDISPONIBLES Consultation gratuite Consulta • SansfraisÉta w Plus de60avocatsdansnos6bur 954.332.4092 .com yer gra CONSULTATION GRATUITE • SERVICE COMPLET SERVICE tuitement deladocumenta à votre depuis1981 service tion Gratuite WWW TIQUE DUCABINET Entr ts-Unis etCanada: .GREENSPOONMARDER.COM e autr • Fax954.332.5085 es tion écritevousrenseignant surnos LLP , P.A. : , P.A. , P.A. , P.A. , P.A. ET ÉTUDIANTS(VisaF-1) Le SoleildelaFloride (888) 491-1120 : Steven Lander Barreau delaFloride Avocat membredu TS ACCIDENTELLES eaux

L 3 JANVIER 2007 JANVIER anglois, Carla day January 20 and tists performing this year est : Pierrette Meunier Louis S. St. Laurent II Louis S. t Doyon will be the master of Comptabilité DIANE : CLOUTIER Abonnements 954.922.1800 : : MÉLANIE VILLENEUVE Coordonnatrice du site Web Adjointe administrative : MONIQUE BLAIS Assistante CanadaF Impression : TRIPLE CROWN PRINTING, Boca Raton, FL. 2007 2007 y 21, 2007, on the renovated Hollywood y 21, 2007, on the renovated . Toute reproduction des annonces ou informations,Toute en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite ge portionhas been completed and of it PH.D .M. on both days of the festivals, thanks to the support of it’s est 2007 is again expected to be one of the the busiest week- , Yves Beauchamp, the Executive Vice-President and Chief Vice-President , Yves Beauchamp, the Executive tions canadiennes. CANADAFEST THE BEST YET? THE Richard Huet and Rober The City of Hollywood and Mayor Mara Giulianti are again strong The City of Hollywood and Mayor will again be under the administration of it’s Event 2007 CanadaFest A.M. There will again be continuous music on two stages from 10:00 CanadaF -en-chef: ALAIN LEGOUPIL supporters of this festival and are to be congratulated helping make this supporters of this festival and are festival a success. Director Yves de La Floride, it’s main sponsor. Operating Officer of Le Soleil have been successful in getting the well Beauchamp and Robert Doyon Claudette Dion, sister of Celine Dion, to known Canadian singer, Daniel Dion, will also drummer, Her brother, perform this year. may have another surprise appearance perform. Beauchamp and Doyon for those attending. until 8:30 P major sponsors, including the Canadian Consulate General, Desjardins Bank, RBC Centura and Memorial hospital. 2007 is also end for the merchants on Hollywood Beach. CanadaFest supported by the Hollywood Beach CRA (Community Redevelopment in 2006. Agency) who was a major sponsor of CanadaFest ceremonies on the two stages. The ar Dion, will feature Claudette Dion and include her brother Daniel Jeremy Gabriel, Louis Allard (y’a Paul plein deSoleil), Duo Edna , Boulle Noir , Evans Joannes, Andre Clavier, Parallelle DesRoberts, Jean & Christiane, Lucie Thibodeau, Etienne Drapeau, Bernard Nathalie Lajeunesse, Paquette, Denis Cote, Manuel Castillo, Danny Flanders, Micheline L Benjivengo & Charles and Yves Lemieux . CanadaFest will be held on Satur CanadaFest will be held Sunday Januar Hollywood Beach has The City of Beach Broadwalk. been enlarging beautifying the beach Broadwalk and and a lar tourist season and will be open for this approaching for CanadaFest 2007. Rédacteur Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP MONIQUE BLAIS Collaborateurs : ROBERT LEBLOND GÉRARD CHARPENTIER, RICHARD HUET • DIANE LEDOUX INC. DESIGN, Conception graphique : IZZY nard par Louis S. St. Laurent II par Louis Société canadienne des postes - Envois de publica ts, Jean et Y tionale du Québec. ÉDITORIAL Bibliothèque Na Président et coéditeur : LOUIS S. ST. LAURENT II Vice-président, coéditeur et directeur général : YVES BEAUCHAMP Publicité : MASSE DIANE LEDOUX • L.-PAUL Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAU FRANÇOIS TREMBLA Dépôt légal: de l’éditeur. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir publicitaires mais il s’engage dans les textes à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et/ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. publiés dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises. Les articles , Edna DesRober tistes qui se produiront à cette est espère être encore le week-end le plus es ar t Doyon seront les maîtres de cérémonie 2007 2007

954.922.8965 Yves Beauchamp Yves

954.922.1800 Hollywood, FL 33020 Télécopie : 2117 Hollywood Blvd.,

www.lesoleildelafloride.com

CANADAFEST E-mail : [email protected]

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le L Richard Huet et Rober Pour l’évènement, Yves Beauchamp et Robert Doyon ont réussi à l’évènement, Yves Beauchamp Pour aussi d’autres surprises en plus de Beauchamp et Doyon peuvent avoir Un grand merci pour le soutien de nos principaux commanditaires : La ville d’Hollywood et sa mairesse Mara Giulianti sont encore de forts La ville d’Hollywood et sa mairesse déjà le meilleur? déjà supporteurs de ce festival et nous sommes reconnaissants que leurs supporteurs de ce festival et nous du un succès. L’organisation participations fassent de l’évènement, sera à nouveau sous la direction d’Yves Beauchamp, 2007 CanadaFest du journal francophone le Soleil de la directeur général et co-éditeur de cette grand fête. Floride, le commanditaire principal canadiens bien connus tels que obtenir la participation d’artistes Dion, qui nous fait grand plaisir de sa Claudette Dion, sœur de Céline frère, percussionniste, Daniel Dion qui présence sur scène ainsi que son sera aussi de la distribution. du celles déjà prévues au programme. Il y aura pendant les deux jours du festival, des spectacles de musique en continu sur les deux scènes site, de 10h am à 8h30 pm. et le Le consulat général du Canada, Banque Desjardins, RBC Centura Memorial Hospital. CanadaF la plage achalandé pour les commerçants le long de la promenade de 2007 est aussi supporté par le Hollywood d’Hollywood. CanadaFest Beach CRA ( Community Redevelopment Agency) qui fût un de 2006. commanditaire majeur pour le CanadaFest CanadaFest aura lieu samedi et dimanche les 20 et aura lieu samedi et dimanche CanadaFest de la nouvelle promenade 21 janvier 2007 sur la toute de la ville d’Hollywood plage d’Hollywood. La plage » a été élargie embellie d’un « broadwalk et les touristes bénéficieront complètement rénové dont 2007. et les visiteurs du CanadaFest 44 sur les deux scènes. L Christiane, Lucie Thibodeau, Etienne Drapeau, Ber Nathalie Lajeunesse,Paquette, Denis Côté, Manuel Castilloux, Danny Flanders, Micheline Langlois, Carla Bengivengo & Charles et Yves Lemieux. 24e édition de la plus grande fête francophone et francophile du 24e édition de la plus grande fête francophone et francophile sud de la Floride sont : Claudette et Daniel Dion, Jérémy Gabriel, Louis Allard (Y’a Paul Boule Noir, plein de soleil), Duo Parallèle, Evans Joannes, André Clavier

de 6mois,s’ildésirevendrel’espaceàdespromoteurs. ou dontlepropriétaire estlibredefermerleparcavecunavis de nepaslefairedansunparcquilouesonfondterrain dans unparcdemaisonsmobileslesudlaFloride, Nous avonsdéjàavisénoslecteursques’ilsdésiraientvivre JANVIER 2007 transformer leparcencoopérative prévaloir decedroitpour maisons mobiles,ontdécidédese perdre l’endroitoùsontleurs cette offre. déjà achetéplusieursparcsavant développeur. Cedéveloppeura propriétaire duparcparun offre similaireàcelleofferteau Beach oùceux-ciontdéposéune parc P par quelques-unsdesrésidentsdu développeur. l’autre partie,généralementun faite aupropriétaireduparcpar conditions ettermesquel’offre acheter leurparcselonlesmêmes signifie quelesrésidentspeuvent droit dupremierrefus.Cela 723 desstatutsdelaFloride,ontle sont constituéessouslechapitre propriétaires demaisons,sielles commerciale. ceux-ci avaientuneutilisation aux propriétairesdeparcssi de valeuretrapporteraientplus dans cescomtésontprisbeaucoup tibles d’êtrevendus,carlesterrains et Sainte-Luciesontplussuscep- Miami-Dade ouencorePalm Beach ciales danslescomtésdeBroward, zones industriellesoucommer- Les résidents,craignantde Actuellement, cedroitestexercé Plusieurs associationsde Les parcsquisontsituésdansdes PEUT ÊTREACHETÉPAR MOBILES DEPINETREE LE PARC DEMAISONS inetree dansDeerfield SES RÉSIDENTS résidents au954-698-6273. présidente del’associationdes peuvent appelerEileenCassidy, la ceux quiseraientintéressés sont surleborddel’eau.Tous plusieurs desplacesdisponibles »,unelargepiscineet Clubhouse « parc dePinetree aunnouveau propriétaires deleursparcs.Le que résidentsvoulantdevenir dans leparcdePinetree entant mobile deconsidéreruneplace veulent vivredansunemaison perdre leurparcetleursmaisons. n’auront plusjamaisàcraindrede une nouvelleadministration réussie, lesrésidentsduparcsous maison. Sicettetransactionest assignée pourymettrevotre parc etensuiteavoiruneplace qui seracrééeaprèsl’achatdu »delacoopérative membership « acheter leursparticipationsau personnes intéresséespeuvent vacantes dansleparcoùles coopérative. membre etpropriétairedela où chaquerésidentdevient Nous recommandonsàceuxqui J’ai apprisqu’ilrestaitdesplaces L CHRONIQUE Louis S.St-Laurent é gale II entourage, dansleplusgrandintérêtdelacommunauté. d’assurances vousdirigentversleMemorialHospitalPembroke. accrue, d’infrastructuresetdetarificationsadéquates,lescompagnies Madame NathalieLajeunesseneserontofferts,également,qu’àcetendroit. 7,800rueSheridan,Pembroke Pines 33024etlesservicesde seulement, au service desoinsmaisnepourratoutefoispasoffrirlesservicesbilingues. Health CareSystem,ilbénéficieradesmêmestarifsetdumêmeexcellent même sileHollywoodMedicalCenterdevientuneextensionduMemorial Hospital surlarueJohnson. Memorial RegionalSouthetdeviendrauneextensiondu Care System,leHollywoodMedicalCenterporteradésormaisnomde Memorial Hospital orpu ernegeet :NathalieLajeunesse954-967-2038. Pour plusderenseignements Nous vousinvitonsàtransmettrecetteinformationtouslesgensdevotre Il sepourraitdeplusquepourdesraisonsmeilleurservice,rapidité Le serviceauxfrancophonesestdoncoffertauMemorialHospitalPembroke Nous tenonsàinformerlacommunautéfrancophonederégionque, Suite àl’acquisitionduHollywoodMedicalCenterparleMemorialHealth Le service aux Le service francophones COMMUNIQUÉ DEPRESSE Pembroke reste au Le SoleildelaFloride

L 5 19h30 19h30 19h30 19h30 wa JANVIER 2007 JANVIER oronto Washington 19h30 Washington Pittsburgh T Phoenix Otta AVRIL MARS vs. vs. vs. vs. vs. Dallas 19h30 vs. FÉVRIER JANVIER LOGE er er 20 billets le 16 vs. Carolina 19h30 le 10 le 1 le 15 vs. Buffalo 19h30 le 18 le 22 le 17 vs. NY Islanders 19h30 le 13 vs. Washington 19h30 le 27 vs. New Jersey 19h30 le 17 vs. Bay Tampa 19h30 le 24 vs. New Jersey 19h30 le 3 vs. Los Angeles 19h30 le 10 le 1er vs. Carolina 17h00 Spécial incluant Hollywood, FL 33020. 2117 Hollywood Blvd, Téléphonez-nous pour détails pour toutes ces parties CORPORATIVE en réservant vos billets HORAIRE À DOMICILE HORAIRE Sam., Jeudi, Merc., Sam., Mardi, Jeudi, Sam., Jeudi, Sam., Jeudi, le 22 vs. Pittsburgh Sam., le 24 19h30 vs. Boston 19h30 Jeudi, le 1 Sam., Merc., le 28 vs. Atlanta Vend., le 30 vs. Washington 19h30 19h30 Dim., Sam., Sam., Sam., le 3 vs.Sam., Bay Tampa le 10 19h30 vs. Atlanta Jeudi, 19h30 Le Soleil de la Floride au à nos bureaux du journal Profitez de tarifs spéciaux Téléphone 954.922.1800 Renseignements et réservations : ” ” ONE Z ” LUB 52 28 37 IDELINE C $ $ $ “S 2007 EVEL END L EXUS “L ALCON 2007 (Valeur de $72) (Valeur (Valeur de $87) (Valeur (Valeur de $44) (Valeur B OWER “L Billets Billets Billets ” Les 20 & 21 janvier ” Samedi & Dimanche ONE Z IDELINE OAL S 32 47 22 G $ $ $ EVEL EZZANINE L EVEL L M (Valeur de $32) (Valeur (Valeur de $62) (Valeur (Valeur de $83) (Valeur OWER PPER “L Billets Billets Billets “U

vos billets au Procurez-vous 954-922-1800 Réservez dès maintenant !!! Réservez dès

.canadafest.com [email protected] oduits et oduits et 2 scènes, 430 s, ents pr ectement ents pr À 55 OIR ET ÉCOUTER e de cet événement. dir directement directement www $ V 428

NOS ARTISTES NOS ARTISTES pour vous informer pour vous informer sur le “Broadwalk”, sur le sur le “Broadwalk”, sur le

2 jour

Plus de 150 000 personnes Plus de 150 000 personnes Plus de 150 000 personnes Plus de 150 000 personnes

Des dizaines de kiosques sur la plage d’Hollywood Des dizaines de kiosques y participent chaque année. sur la plage d’Hollywood sur différ

y participent chaque année. du Soleil 2 fois plus de plaisir! sur différ le cadr le cadre de cet événement. le cadre ECTION

Visitez notre site internet site notre ou Visitez

Visitez notre site internet site notre ou Visitez S

CANADIENS EN FLORIDE services offerts aux voyageurs. CANADIENS EN FLORIDE pour les activités prévues dans services offerts aux voyageurs. VENEZ VOIR ET ÉCOUTER VOIR VENEZ pour les activités prévues dans VENEZ consultez Le Soleil de la Floride Offre Spéciale consultez Le Soleil de la Floride

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Billets

À VOLONTÉ... BUFFET ET BIÈRE BUFFET ET

INCLUS Stationnement

sur la plage d’Hollywood CanadaFest Prix sujets à changement sans préavis 6

autorités ensécuritédutransport du SuddelaFloridealorsqueles quelques problèmesauxtroisaéroports de l’année,n’ontdonnélieuqu’à Thanksgiving, lapériodeplusagitée catastrophiques annoncéespourle chaotique. Lesmêmesprévisions situation surleréseauroutierdeviendra signifient paspourautantquela déplacements. qui s’établissaità63millionsde rapport autraficdel’annéedernière, soit uneaugmentationde2.2%par demeures pourlapériodedesfêtes, distances de50milesetplusleurs voyageront enautomobilesurdes dit queplus65millionsd’américains Américaine del’A déplacements, selonl’Association les lignesd’aviationpourleurs utilisent deplusenlesrouteset trafic surlesroutescaraméricains l’état dusoleil. 0.12$ legallondernièrement,dans l’essence carcelle-ciàaugmenterde un supplémentbudgétairepour pour lesud,laFloride,prévoyez exigences. Sivouspartezenvoiture devoir s’adapterauxnouvelles habituelle depréparervosbagagesva mesures desécurité,votremanière changé. Àcausedesnouvelles plus d’unan,leschosesontbien certaines façonsdefairecardepuis un an,vousallezdevoirrevoir pas sortidupaysdepuisaumoins voyage pourlesfêtes l’essence, beaucoupdepatienceettoutdevraitbienaller. pour De nouvellesfaçonsdefairesesbagages,plusd’argent JANVIER 2007 PRÉPARATION Ces prévisionsd’achalandagene Attendez-vous égalementàplusde Vous vouspréparezàpartiren des voyageurs: Le motd’ordre utomobile. LaAAA ? Sivousn’êtes délais d’attentesd’environ15minutes. circuler assezrapidementavecdes aéroports dusuddelaFloride,devrait que leflotdepassagersauxtrois autorités aéroportuairesontindiqué Thanksgiving commeréférence,les conteneur d’examenprévuàceteffet. contrôle auxdouanes,dansle glissière, quidoitêtredéposé,lorsdu plastique transparentàfermeture tous ensembledansunpetitsacde Tous lescontenantsserontplacés ne dépassantpasles3onceschacun. contenants deliquide,geletaérosol autorisés àprendreaveceuxdes des explosifsliquides. destination desÉtats-Unis,enutilisant pour faireexploserdesavionsà britannique aitdécouvertuncomplot appliquée depuisquelapolice à bordaveceux.Cettemesureétait sagers étaientautorisésàtransporter liquide, geletaérosolquelespas- fédéral avaitrestreintlaquantitéde et routier. vienne pasperturberletraficaérien rendre àl’aéroportetquelamétéone bien faitleursdevoirsavantdese condition quelesvoyageursaient trafic soientleplusdouxpossibleà les mouvementsdepassagersetle Beach, LisaDeLaRionda. la porteparoledel’aéroportP »dedire étaient étonnammentfluides L’ensemble desopérations réseau. « faisaient desprédictionsdechaossurle P Les passagerssontmaintenant En août2006,legouvernement Les autoritéss’attendentàceque renant lapériodedesfêtesde alm Membre duBetterBusinessBureauetdelaChambreCommerceDaniaBeach pour lesagrandissementsetaméliorationsdemaisonsmobiles Vente demaisons usinées • Communauté55+QualitédevieexceptionnellePrixraisonnable Nous espéronsavoirleplaisirdetravaillerpourvousetavecvous. $$$ ARGENTÀPRÊTER 954-815-6727 [email protected] Tél.: Lambert Marcel Robert 954-785-8880 MASSIMO Notre nouvellecompagnieestspécialiséedanslaventedemaisonsmobiles Nous vous offrons le vrai service ‘’Clé-en-main’’ service levrai Nous vous offrons éetu e iecs:GeneralContractorCGC051831etMobileHomeDealerDH-1017532-1 Détenteur deslicences Mauvais crédit–Pas devérificationrevenu–Pas depapiersOK Pat USAInc. Construction Complètement accréditépourlaventeetl’installation Gisèle En affairesdepuis23ans•MaisonsmodèlesenmontreàEstero,FL avec lamêmequalitédeserviceàlaquellePatrickvousahabitués. 954-237-3582 R LOCATION &VENTEDEMAISONS D P G eprésentant : Fleetwood • Skyline •Palm Fleetwood Harbor •Skyline : eprésentant Le plusbeauparcdemaisonspré-usinéesenFloride onald Simard–ventes eneviève Bouchard–ventes atrick Simard–président Lundi auvendredi de10hà16h 1 Du jamaisvu! ÈRE PDG MobileHomeSales&Installation Inc. ACHETONS AUSSIDESPROPRIÉTÉSCOMPTANT FINANCEMENT PRIVÉenFLORIDE&auQUÉBEC 9200 S.MilitaryTrail, BoyntonBeach,FL33436 – 2 PIASENTE Service complet (Entre GatewayBlvd.etOldBoyntonBeachBlvd.) LE CHOIXESTF • E T Jcbe,Hmso MeritetScotBilt) Homesof HomesInc. (Jacobsen, LEECORP Maisons mobiles(usinées) NE PAYEZPASDECOMMISSIONS Nous installonsnous-mêmeset,biensûr out lemondeestapprouvé!!!* HYPOTHÈQUES (BASÉESSURLAVALEUR) V Reconnu depuisplusde20ans ente •DémolitionInstallation

hypothécaires licenciée

• Achatdeterrain Société de prêts www.leecorpinc.com : démolitionetnouvelleinstallation. Floride 561-732-1306 WWW.FINMAXMORTGAGES.COM $$$ Déboursésen10jours www.lapaloma-park.com 2131 HollywoodBlvd.,Suite202 754-244-2884 754-244-2885 754-244-2883 ACILE ! * “ Équité ” suffisante requise.Certainesconditionss’appliquent. olwo,F 33020 Hollywood, FL Licensié &assuré#DH12036 Le SoleildelaFloride , Fax: 954-656-1366 754-423-4495

CLÉ EN MAIN grandit. Lynda

L 7 JANVIER 2007 JANVIER our plus d’information, Lorsque la banque offre du le finance- Traditionnellement, Chez la Banque Desjardins, nous P reddie Mac sont très strictes dans documents qui vont être transmis documents qui ils vont être et la façon dont transmis. la financement sur une coopérative, banque va exiger que l’association des propriétaires de la Coopérative a accuse réception que l’acheteur obtenu un emprunt pour financer l’acquisition de la part et du Lease dans l’unité Proprietary en question. Cette étape est nécessaire pour protéger les intérêts de la Banque au cas où l’emprunteur devienne en défaut sur le prêt. ment de ces coopératives est plus difficile à obtenir que sur un condominium. Plusieurs facteurs sont pris en considération pour les a prêteurs. Le premier est qu’il n’y pas de marché secondaire facilement accessible pour la revente de ce type de prêt. Les et agences comme FannieMae F leurs normes pour qualifier un prêt y il pour leurs programmes. Aussi, a beaucoup plus de condominiums que de coopératives. Les banques en général aiment mieux servir un plus gros marché qu’un petit, ceci pour des raisons purement économiques. Il est coûteux de développer des programmes et de les mettre en marche pour un petit nombre de prêts. avons décidé de servir ce segment de l’habitation. Nous avons mis en marche des produits de financement qui répondent aux besoins des acheteurs. Beaucoup d’autres prêteurs disent qu’ils font des prêts de coopérative mais en réalité très peu évoluent dans le domaine. Desjardins Bank a développé une réputation dans notre communauté comme étant un des rares prêteurs pour des coopératives. communiquez avec la Banque Desjardins au (954) 454-1001. , il est : : Il n’y a malheureu- roprietary Lease» sont donnés roprietary Lease» (un bail à long COOP Avant de pouvoir offrir un Avant À l’acquisition, le transfert peut La deuxième manière de long terme). description légale du terrain et description légale avec son propre celle de l’unité spécifique qui cadastre bien l’identifie au sein de la propriété La détenue en Condominium. vente d’un condominium est similaire à la vente d’une maison unifamiliale. impératif de savoir quels sont les au nouveau propriétaire. programme de financement qui protège les intérêts de la banque et celui de l’acheteur sement pas d’uniformité entre toutes les associations de Coop dans la manière de transférer son intérêt dans une unité de coopérative. Certaines coopéra- au tives émettent une part (Share) nouveau propriétaire et rien d’autre. D’autres associations émettent une part (Share) et un «P terme) et d’autres seulement un Lease» (un bail à «Proprietary s’effectuer de deux (2) manières. Soit que l’association des propriétaires de Coop annule la part (Share) et le bail à long Lease) et émet terme (Proprietary des nouveaux documents au nouveau propriétaire. Ceci est la meilleure approche et la plus saine pour éviter des problèmes dans la chaîne de titre. transférer son intérêt dans un appartement détenu en Coopé- rative est par «Assignment», un acte de cession. Dans ce cas, le propriétaire transfert ses droits et obligations à une nouvelle personne en rédigeant un document appelé «Assignment». Ce document est souvent enregistré dans les records publiques et les documents originaux soit le «Share» at «P Immobilier $89,900 $79,900 $410,000 $328,000 $115,000 $349,000 $410,000 $285,000 $199,000 $135,900 $129,900 $410,000 $675,000 à $255,000 de $199,900 wers 2/2 o 954-924-9706 T • Fax: , inc. , inc. gasin - .99c : à l’acquisition le CONDO VS COOP VS CONDO etite fortune à faire waïan Gardens - 1/1 Maison de ville sur l’Intercoastal 4 ch. - 2-1/2 s. de bain P Hollywood - Pinehurst 2/2 - 2 et 1-1/2 Pompano Hollywood - Beverly Hills 2/2 Ha Lauderhill East - 2/2 Lauderhill East - 1/1 Deerfield Beach Dania - Maison Hollywood - Duplex Hollywood - 4 unités Dania Ma Dania - Meadowbrook - 2/2 Regent Park Beach Hollywood NET NET Lise Veilleux LA DOCUMENTATION LA DOCUMENTATION 954-924-9705 dins commença à offrir du dins commença DU TITRE DE PROPRIÉTÉ : CONDO Direct: 954-829-6305 vendeur transmet son intérêt dans la propriété à l’acheteur avec un Deed» ou «Quit-claim «Waranty Deed». C’est le même type de document qui est utilisé aussi lors d’un transfert d’une maison ou la duplex. Ce document contient Floride et est maintenant la Floride et est maintenant formule préférée des promoteurs. TY TY TY mat “Condo”, beaucoup de mat “Condo”, tements détenus en forme tements détenus CIPS, RECS Agent licencié de la Floride [email protected] OÙ EST LA DIFFÉRENCE LA DIFFÉRENCE OÙ EST , location et représentation PARLONS AU NIVEAU FINANCEMENT ? FINANCEMENT AU NIVEAU ynet.com • [email protected] Ligne directe : 954-924-9915 [email protected] [email protected] Yves Beauchamp, Courtier en immobilier Fort Lauderdale • Miami • West Palm Beach Membre du “Million dollar Club” WORLD REAL WORLD REAL Vente, achat

Il suffit de contacter directement

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le

L Je serais heureuse de vous accompagner 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL2117 Tél.: 33020 – pour l’achat ou la vente de votre propriété La formule “Coop” était la Dans les années 70, la formule

Pour tous vos besoins en propriétés commerciales et résidentielles commerciales en propriétés besoins vos Pour tous Mariette Godbout Au service des francophones en Floride depuis 20 ans POUR TOUS VOS BESOINS PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES OU COMMERCIALES www.worldrealt formule de copropriété en place La dans les années 50, 60 et 70. formule «Coop » est très commune et New dans les états de New York Jersey et Connecticut. Dans les années 60 et 70 beaucoup d’entrepreneurs en bâtiment sont venus développer le sud de la Floride et ont amené cette forme de copropriété dans notre région. “Condominium” a fait son la apparition dans le sud de Lorsqu’en 1997 la Banque Desjar Lorsqu’en 1997 financement sur les appar financement au lieu du for “Coopérative” avoir recherché le sujet en questions se posaient. Après lignes sous tous les aspects, voici les grandes profondeur qui en ressortent : 8

JANVIER 2007 de 827piedscarrés;sonpoidsest6000livres! Guinness duplusgrandshortcakeauxfraisesmonde.Sadimensionest été conçue. football del’UniversitéFloride,làoùcetteboissonaoriginairement reproducteurs des48étatsaméricainsquiabritentcetteespèce. près deNaples. Floride, notammentpourlesfilmssuivants:2F alligators etdescrocodilescohabitentensemble. et légaldenagersoussurveillanceencompagnielamantins. West, dontErnestHemingway. lb»desBeatles etdesportesprovenantStudiosAbbeyRoad. Club The Cavern établissement delachaîne,incluantdesbriquesprovenantdu« renferme plusd’objetssouvenirsdurock’nrollquetoutautre dans cecomplexedudivertissementnomméCityWalk. CeHardRockCafé étages –estsituéàOrlando,enFloride,soitauUniversalOrlandoResort, que toutautreétatdesÉtats-Unis. terrains degolfquetoutautrecomtédesÉtats-Unis. avec plusde160terrainsgolf, leComtédePalm Beachabriteplusde le plusgrandnombredetrousparcapitaquetoutautreendroit.Deplus, Alabama, OutofTime, AdaptationetThePunisher. Saviez-vous que… • DixP • PlantCity, CapitaleMondialede laFraise d’Hiver, détientlerecord • LaboissonGatoradeaéténomméeainsienl’honneurdel’équipe • LaFloridepossèdelaplusgrandepopulationd’aigleschauves • LepluspetitbureaudepostedupaysestsituéàOchopee,enFloride, • Plusieursscènesdegrandsfilmsontrécemmentététournéesen • LesEvergladesdeFloridesontleseulendroitaumondeoùdes • CrystalRiverestleseulendroitenAmériqueduNordoùilpossible • LeplusgrandHardRockCafédumonde–lequels’élèvesurplusieurs • LaFlorideestfièred’avoirplusdeparcoursgolf(1370aucompteur) • Naplesrevendiqueêtrela«CapitaleMondialeduGolf»pourdétenir LA RÉPONSEÀVOS QUESTIONS LE WEB L LE RÉSEAU Notre expertise voussera rix PulitzerontétéaccordésàdesécrivainsayanthabitésKey ’ÉQUIPE Loi –ImpôtGaindeCapitalCommission www Janique Allard Norm Lebel R VOUS PENSEZVENDRE? e/Max 954-458-1123 954-457-6701 $$ PROFITABLE $$ .lebelteam.com APPELEZ L ALLST ARS ast 2 Furious, 2 ast Sweet Home ’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR PLUSDERENSEIGNEMENTS/PHOTOS….www.lebelteam.com HALLAND. –PARADISE VILLAS2/2– HALLAND. –MEADOWBROOK 2/2– HALLAND. –MEADOWBROOK 2/2– HALLAND. –MEADOWBROOK 2/2– HALLAND. –MEADOWBROOK2/2 HALLAND. –MEADOWBROOK1/1 HALLAND. –F HALLAND. –FAIRWAY'S RIVIERA 2/2– HALLAND. –ELDORADO1/1 HALLAND. –ELDORADO1/1 HALLAND. A1A HALLAND. A1A HALLAND. A1A–BEACHCLUBIII1/1+Den HOLLYW. LAKES–MAISON3/2 HOLLYW. –MAISON4/2 HOLL HOLLYW. –HILLCREST2/2 HOLL HOLLYW. –WESTBROOK2/2 DEERFIELD –CENTURY VILLAGE1/1– DANIA –MEADOWBROOK2/2 DANIA –MEADOWBROOK2/2 DANIA –MEADOWBROOK2/2 DANIA –MEADOWBROOK1/1 À VOTRE SERVICE EN FLORIDE DEPUIS 1995 ! 1995 DEPUIS FLORIDE EN SERVICE VOTRE À Courriel: [email protected]•Siteweb:www et agentdetransactionschez Membre delaChambre desnotaires duQuébec Me ChristineMarchand-Manze, • Réceptiondesignatures ettraductionlégale • Assurance-titre etrecherche detitres • Refinancements • Transactions immobilières (closings) é.:(6)4797 • a :(561)393-9949 :(561)447-9370•Fax Tél. 6) 5) 4) 3) 2) BESOIN URGENTDE YW YW. –HILLCREST1/1.5 1) ET AVECET PLAISIR CONSULTATION 2/2 –Complètementrénové,meubléounon,3 2/2 –Appareilsneufs,bienmeublé,2 1/1.5 –Meublé,pr 1/1.5 –Crownmolding,cuisine&salledebainrénovées,$169900 1/1.5 –5 1/1.5 –Cuisine&sallesdebainrénovées,vendeursmotivés$145 000 PROPRIÉTÉS SANS FRAIS À VENDRE . –ESTDELAUS-1,1/1 34W epr etrD. eril ec,F 33442 1324 W. NewportCenterDr., DeerfieldBeach,FL Fax: (305)770-1364• AIRWAY’S COOP–14 ième AKRDRD 1/1.5– – PARKER DORADO – ASHLEIGHHOUSE Coldwell Banker All Nations RealtyInc. étage $149900 Tél.: (305)655-1656•(954)444-0786 opr Vente •AchatLocationPré-construction PROPRIÉTÉS e, clefenmain,5 Pauline Grenier Carrier MEMBRE DUGR $379 000 Résidentiel •IndustrielCommercial francophones depuis17ans MIAMI-D 90 % de mes “listings” se vendent vendent se “listings” mes de % 90 Vue surgolf/pic.,immaculé,balconfermé,55+,$159900 Complètement rénové,meubléavecstyle,55+,$149500 $119 000 1000 pc,vuesurgolf/pic.,clefenmain,55+,$127000 Condo rénové,rez-de-chaussée,55+,$159000 >>> L’agent immobilierdes 4 1 $204 900 $249 000 $479 000 ième er T ième À VENDRE plancher, vuesurpic.,bonnecondition,55+,$169000 1/1.5 – out âge,animauxOK,rénové,$149000 Cambridge Title Inc VENDU EN7JOURS S235 000 S189 900 7 Cuisine rénovée,A/Cneuf,pr Tout âge,5 étage, moderne, propre, balcon fermé, 55+,$225000 étage, moderne,propre,balconfermé, >>> Cuisine rénové,rez-de-chaussée,55+, $179900 ième ième ADE ETBROWARD 1%PERFORMER”) (“TOP A Tout âge,rénové,meublé, en moins de 30 jours 30 de moins en ve –VUESURGOLFDIPLOMAT –55+ ième $249 000 à partirde$75000jusqu’à$20millions étage, unitédecoin,meublé,rénové, $196900 étage, $184000 >>> E-Mail: [email protected] VENDU POUR$372000 étage, $159000 >>> >>> >>> VENDU EN10JOURS UESLC ELIMBLE DE OUPE SELECTDEL’IMMOBILIER ième Meublé, 8 15 ième >>> >>> Nouvelle construction,35 VENDU POUR$195000 VENDU POUR$230000 ième étage, $209000 VENDU PLEINPRIX étage, vuesurpic.,meublé,$154800 >>> étage, vuesurlamer, $349000 VENDU POUR$230000 VENDU EN25JOURS ième VENDU EN10JOURS étage, immaculé,$245000 opr . WOW! Le SoleildelaFloride e, 55+,$189900 LLB, DDN LLB, ième $79 900 .cambridgetitle.com étage $485000

L 9

10 L Le Soleil de la Floride JANVIER 2007 MÉLI MÉLO photo Ouverture officielle de Desjardins Bank à Lauderhill Mercredi le 6 Décembre, Bernard Bellerose, directeur Planification et Communications pour la Caisse centrale Desjardins, conviait clients et amis à l’ouverture officielle de la 3e succursale de Desjardins Bank en Floride. M. Bellerose et toute l’organisation de Desjardins Bank ont su nous faire profiter de cette magnifique soirée ; l’excellent buffet et la présence d’invités de marque en a fait une réussite totale.

Conseil d’administration de Desjardins Bank : André Bellefeuille, Premier vice-président exécutif, Caisse centrale, Jean-Guy Langelier, Président et chef de l’exploitation de la Caisse centrale Desjardins et chef de la trésorerie du Mouvement des Caisses Desjardins, Paula Sydney, Représentante aux comptes, Broward County Chamber of Commerce, Frédéric Bolduc, Directeur, Bureau du Québec à Miami, Bernard Bellerose, Directeur, Planification et Communications, Caisse centrale Desjardins, Lanny Steinburg, Consul, Consulat général du Canada, Suzette Fletcher, Directrice, Lauderhill Branch, Robert E. Dubow, Directeur, Conseil d’administration de Desjardins Bank, Jean Héon, Président et Chef de la Direction financière, Réjean Lapierre, Directeur, Conseil d’administration de Desjardins Bank, Ernest Moritz, Directeur, Conseil d’administration de Desjardins Bank, Robert L. Menconi, Directeur, Conseil d’administration de Desjardins Bank et James H. Long, Directeur, Conseil d’administration de Desjardins Bank.

ÉVÉNEMENT ANNUEL DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES  SNOWBIRDS 

LE MARDI Invitez vos amis! 16JANVIER2007 Pompano Beach Rencontrez des collègues Elks Lodge No. 1898 ou compatriotes canadiens 700N.E.10thSt. Pompano Beach FL 33060 Renseignez-vous sur l’assurance-voyage médicale Jean Héon, Président et Chef de la Direction financière, Lanny Steinburg, Consul, Consulat général du Canada à Miami, Frédéric Bolduc, Directeur, La rencontre débutera à 13 h et se terminera Bureau du Québec à Miami, Bernard Bellerose, Directeur, Planification et à 16 h (les portes s’ouvriront à midi) Communications, Caisse centrale Desjardins posent fièrement et sont très Découvrez les informations sur les heureux du déroulement de la soirée. démarches et les efforts de l’ACS

Divertissement de spectacles fabuleux et gratuits Rivard ins Agency, Inc. SPECTACLES CONFÉRENCES GRATUIT D’INFORMATIONS Pour tous vos besoins en assurance Martin Rivard Habitation Automobile Assurances Consultez notre COMMANDITÉE PAR • Condominium • Touriste • Vie ou Santé personnel francophone. • Maison de ville • Commercial • Affaires Un appel suffit. • Unifamilliale • Moto • Responsabilité Notre seul désir, bien vous servir! • Multiplex civile Chanteuse Directeur général Président de l'ACS • Locataire Services financiers et placements Lucie Thibodeau Roland Bélanger Gerry Brissenden 5350 10th Ave. North, Suite One, Lake Worth, FL 33463 Veuillezcomposerle1-800-265-5132 SPECTACLESGRATUITSÀVOUS COUPEZ LE SOUFFLE Tél.: 561-439-0990 Fax: 561-642-7254 [email protected] pour obtenir des renseignements www.rivardinsurance.com

C2007WIMFM Y ad leK Solie.indd 1 12/19/2006 2:45:55 PM

JANVIER 2007 Page 28 détresse en l’organisme Str Page 26 régional son parc aura finalement Br Pages 20-21 America » La «Venice of Ft Lauderdale- D spor arbitral du Le tribunal Page 13 pratiques réponses Questions et Page 19 jugements causes et Exemples de ESTINA JANVIER 2007 JANVIER 2007 owar ess t : TION : d centre DU MOIS Y CanadaFest : de l’évènement Au directeur Yves Beauchamp CanadaFest : de l’évènement Au directeur MerciMerci !! ves Beauchamp Notre personnalitédumois Notre personnalitédumois Le SoleildelaFloride Le SoleildelaFloride Page 12 Page 12 C M Y L K 11 eprésente JANVIER 2007 JANVIER e; festival en tout ossman, consule générale du oducteur délégué du CanadaFest, cy Gr ois différence la langue espagnole. le regretté Monsieur Pointu et Yves Monsieur Pointu et Yves le regretté prenant un instant pour une photo. prenant t Doyon, pr oadwalk” à la fin septembr M Mme Mar Canada à Miami lors du CanadaFest 2006, ses commanditaires ainsi que le CanadaFest. ses commanditaires Yves lors du Latin Festival qui c’est tenu sur le Yves “Br au Salon International du Tourisme à Montréal, au Salon International du Tourisme Jose “Pepe” Lopez, président du Hollywood Beach point semblable au CanadaFest avec comme seule Latin Festival, Nohemi Alarcon, Diane Cloutier et Latin Festival, Nohemi Alarcon, Jean-Claude Dansereau, directeur du CanadaFest, directeur Jean-Claude Dansereau, Rober où chaque année Le Soleil de la Floride r u - D , transférer est ne les échangerait Il y a huit ans, lorsque le financement Un dernier appel à Mon- La nouvelle promenade de est valait la peine d’être est qui sera encore un succès. artistes n’ont pas de problèmes sur artistes n’ont pas de spectacles et les deux scènes de petits régler une myriade qui arrivent contretemps et détails évènements de toujours dans des du même le début cette taille. Avant festival, Yves Beauchamp aura passé des centaines d’heures pour faire de ces deux jours un succès. de l’évènement d’alors périclitait et que les organisateurs du temps pensaient même abolir l’évènement, Yves Beau- champ est venu à la rescousse du festival et c’est grâce à son acharnement que nous pouvons aujourd’hui encore bénéficier de la plus grande fête francophone et francophile au sud du Québec. tréal pour confirmer la venue d’un artiste, un autre à l’imprimeur pour s’assurer de la qualité des cartons d’invita- tions, finir de remplir la demande de permis spécial pour la bière sur la plage, faire l’entrevue de l’artiste local qui aimerait participer les fonds pour les réserva- tions d’hôtels. De toutes ces activités qui entrecoupent les fonctions régulières au journal d’Yves Beauchamp, naitra une fête de 2 jours, fierté d’une communauté bien établie en Floride. la plage d’Hollywood est le rendez-vous des Canadiens qui visitent la Floride et veulent rencontrer d’autres Canadiens. Cette fin de semaine de festivités pour eux, est le résultat d’années d’efforts pour Yves Beauchamp qui a toujours cru que le Canada- F ce travail et ses sauvé. Tout heures, l’organisateur du CanadaF pour rien au monde. Le sourire qu’Yves Beauchamp arbore lorsqu’il va à l’aéroport, cher cher ses vieux amis qui participeront au CanadaFest, comme Richard Huet et Robert Doyon, laisse transparaître le plaisir d’un homme qui vient de réaliser un autre Canada- F

Photo © Denyse Lefebvre ochain. ferte lors du Gala du Merci ! Merci oadwalk” de la plage oadwalk” de Yves Beauchamp, pendant ses aucun profit, ni aucun salaire pour Yves Beauchamp et son équipe de volontaires qui amèneront près de 150,000 joyeux participants sur la plage d’Hollywood pour cette fête de 2 jours. journées de festivités passera son temps à tout vérifier en allant, à bord d’un bout à de sa voiturette de golf, tout va bien si l’autre de la plage. Voir dans les kiosques, vérifier que les horaires soient respectés, que les PERSONNALITÉ ves lors d’un “jam” à CanadaFest 2006; t des gens qui vont participert des gens qui ce à CanadaFest à l’encan silencieux le 12 janvier pr CanadaFest à l’encan silencieux le 12 janvier d’une valeur de 1 000 $ qui sera of Yves en compagnie de la présidente du Club Richelieu et en compagnie de la Yves artiste-peintre, Micheline Lafond, présentant une peinture e chanter Y ous ça fait partie e qu’il faut consacrer à la préparation de ce e qu’il faut consacrer à la est - Vol. I 2007, est - Vol. est des 8 dernières ils n’ont pas réussi et c’est tant mieux pour le public. grand succès de fair

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le L

La liste de l’organisateur Les CanadaF Dave Roussy et Jean-François Prud’homme de Star Académie 2004 essayant sans d’Hollywood. La plupar d’Hollywood. tout le travail et le n’ont aucune idée de joyeux évènement temps nécessair animations et plaisir qui, festival de chansons, musique, pour le public. C’est pour ces faut-il le rappeler est gratuit a décidé de présenter dans raisons que Le Soleil de la Floride son édition mensuelle Beauchamp, l’instigateur et : Yves organisateur de la 24e édition du CanadaFest. est incroyable : Ramasser les fonds nécessaires, choisir les artistes, réserver les transports aériens et les chambres d’hôtels pour les artistes qui seront présents, sélectionner les exposants et commanditaires, obtenir les permis et les assurances, organiser les mesures de sécurité, les kiosques de nourriture et rafraîchis- sements, réaliser et lancer l’album du CanadaF avec son lot de centaines de réunions, de téléphones, de fax, et de courriels et gérer les imprévus, ceux qu’on avait prévus et les autres. T de l’immense tâche que Yves Beau- champ et sous sa gouverne, l’équipe du Soleil de la Floride ont accomplie. années ont eu lieu grâce aux efforts et à la persévérance du directeur général et coéditeur du journal francophone Le Soleil de la Floride. Il n’y aura Samedi, le 20 janvier prochain et le dimanche 21 janvier, le 21 janvier, et le dimanche janvier prochain Samedi, le 20 du Canada va Canadien à l’extérieur plus grand festival le tout nouveau “Br avoir lieu sur CanadaFest : CanadaFest Au directeur de l’évènement Au directeur 12

JANVIER 2007 lorsque vous conduisez. devez doncavoir lesdeuxsurvous votre permisdeconduire ;vous international neremplace pas pièce d’identité.Le permis de conduireactueletune seconde une oudeuxphotos,votre permis automobile. Ilvousfautengénéral national devotreassociation votre départ,aubureaulocalou moyennant paiementetavant qui estvalidependantunan, pouvez vousprocurercepermis l’intention deconduire.V fication, mêmesivousn’avezpas sa possessionàdesfinsd’identi- et ilestutiledel’avoiren Cependant, ilnecoûtepascher www.fiu.edu/~isss/consulates. vant vousaideraàtrouverlevôtre: de sontàMiami.LesiteInternetsui- cas deperteouvol. remplacement dupasseporten accélèreront leprocessusde qui lagarderachezelle.Cescopies série àunepersonnedeconfiance originaux, etconfiezlaseconde emballée séparémentdes première sériedecopies, voyage. Emportezavecvousla de toutautredocument photocopies devotrepasseportet conseillons defairedeux tant derentrerdansvotrepays. voyage temporairesvouspermet- fournissent desdocumentsde frais supplémentaires,d’autresvous d’urgence (3jours),moyennantdes proposent unservicededélivrance demande faite;certainsconsulats deux semaines,unefoisvotre passeport peutprendrejusqu’à police. L service etremplirunrapportde de citoyenneté,payerdesfrais une pièced’identitéetpreuve Vous proche. plus devrez présenter ou votreconsulatambassadele PERDS MONPASSEPORT ? QUE DOIS-JEFAIRE SIJE Non, cepermisn’estpasrequis. La majoritédesconsulatsenFlori- Avant votredépart,nousvous Aviser immédiatementlapolice MON AMBASSADEOU PERMIS DECONDUIRE AI-JE BESOIND’UN MON CONSULA INTERNA PUIS-JE TROUVER ’obtention d’unnouveau COMMENT Questions etréponsespratiques TIONAL ? T ? ous d’urgence tousleskilomètresenviron. autoroutes ontdestéléphones Highway Patrol (policed’État).Les Floride pourjoindrelaFlorida interstates (routesnationales)de Composez *FHPsurlesrouteset que vousavezbesoind’aide. de larouteetpoliced’Étatoulocale triangle rouge)pouravertirlesusagers interrupteur porteengénéralun pompiers encasd’urgence. communication aveclapoliceetles numéro permetaussid’entreren depuis touslestéléphones).Ce composant 9-1-1(appelgratuit trouver cellequiestlaplusproche. consultez lespagesjauneslocalespour aussi desservicesdevirementsfonds; Express etThomasCookfournissentelles 800-225-5227. LesagencesAmerican Mastercard ouDiscover, composezle l’intérieur desÉtats-UnisavecV le 800-325-6000.Pour virerdesfondsà www Floride. Visitez Western Unionà ment desfondsàunebanquede vous pouveztransférerélectronique- automatique. Sicelan’estpaspossible, vous avezunecartepourguichet crédit, ousurvotrecomptebancairesi verser del’argentsurvotrecarte demander àquelqu’unchezvousde simple etlapluséconomiqueestde d’argent envoyage,lasolutionplus D’URGENCE MÉDICALE? Allumez vosfeuxdedétresse(leur Appelez uneambulanceen Si vousretrouvezàcourt À COURTD’ARGENT? TOMBE ENPANNE ? .westernunion.com oucomposez SI JEMERETROUVE QUE DOIS-JEFAIRE QUE FAIRE ENCAS QUE DOIS-JEFAIRE SI MONVÉHICULE isa, placé enétatd’arrestation. consulat ouambassadesivousêtes plus sérieux.Téléphonezàvotre services d’unavocatpourlesdélits indiquée surcelle-ci.Demandezles présenter autribunalàladate contravention, vousdevrez vous avezl’intentiondecontesterla directement augreffierdutribunal.Si amendes sontpayéesparcourrier, ou tentative desubornation.Les pourrait êtreinterprétécommeune payer directementàl’agent,cela une amende.Neproposezpasdela contravention etvousdevrezpayer le policiervousdonneraune pour avoirbrûléunfeurouge), exemple, pourexcèsdevitesseou infraction aucodedelaroute(par ranger surlecôtéàlasuited’une OÙ PUIS-JESOLLICITERUNE QUE DOIS-JEFAIRE SIJESUIS Un nouveau comptoirfaittouteladifférence SANS TOUTCHANGER! OFFREZ-VOUS UNENOUVELLECUISINE Moulés –Surfacesolide(Corian,Hi-Macs,...) Nous parlonsfrançais Vous pouvezenfairelademandeau Après vousavoirdemandéde … Etilfautqueçasesache! et lescommerçants entre lesconsommateurs demeure lelienprivilégié Le SoleildelaFloride de laFloride grâceauSoleil découverts vous visitezquelesavez que fournisseurs deservices Dites auxmarchandsou Consommateurs, LICENCE DEMARIAGE? ARRÊTÉ PAR LAPOLICE? Plaqués carré–CeinturesCorian COMPTOIRS www.deloriectd.com (Au Nordde Atlantic Boul.parPowerline Rd.) • Etc. • Devantures detiroirs • Mouluresetaccessoires • P COMPOSANTES D’ARMOIRES 2140 N.W. 18th St.Pompano Beach ortes Estimés àdomicile licence estvalidependant60jours. les non-résidentsdelaFloride.La période d’attentepoursemarier ne sontpasrequises,etiln’yaaucune américain valide.Desanalysesdesang détenteur d’unpermisdeconduire au besoin,paruninterprète passeport valideetêtreaccompagné, Floride. Lecoupledoitprésenterun of theCircuitCourt)descomtésde première instance(OfficeoftheClerk Bureau dugreffiertribunalde [www.floridaconservation.org]. :visitez et lasécuritéenbateau faune, lessentiersderandonnée eau salée,l’observationdela chasse etlapêcheeneaudouce lesrèglementssurla renseigner sur percepteur. Pour ensavoirplusetse qu’au bureaulocaldecomtédu magasins d’articlesdepêche,ainsi nombreux portsdeplaisance, salée ;onpeutseleprocurerdansde si l’onveutpêchereneaudouceet OÙ PUIS-JEOBTENIRUN Ce permisestobligatoireenFloride PERMIS DEPÊCHE? 954-970-7661 Service professionnel d’installation Le SoleildelaFloride

L 13 ouin t JANVIER 2007 JANVIER tments oom t illeneuve ime chand-Manze rier – All Nations Realty Inc. orld -Car s esse BLITZ enier s Motel and Apar y Club of Miami d’ el – André V est Golf Club ot Jungle m Lebel – RE/MAX Allstars r ee Palms Resor orld Realty Net, Inc. alt Disney W entura Inn Motel icketMasters Richar 954- 921-6418 • 1-800- RICHIE-1 Thr 514-402-9454 • 418-866-9454 V 954-921-1031 IMMOBILIERS Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 • 1-800-996-0076 Me Christine Mar 561-447-9370 Nor 954- 457-6701 • 954-458-1123 Pauline Gr 954-444-0786 • 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches - Jacques Dr 561-310-2137 W 954-924-9705 DIVERTISSEMENT Opera Grand Florida 1-800-741-1010 Play T Hollywood 954-923-5511 Le Club Canadien • 954-257-0521 954-454-4404 New Millennium Ballr 954-924-8656 Par 305-258-6453 T (Miami-Dade) 305-358-5885 (Broward)954-523-3309 Universal Studios 407-363-8000 W 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT 954-923-9511 • 305-917-0332 Club de Pr 514-722-5128 (Montréal) 1-888-819-3282 ÉPICERIES SPÉCIALISÉES Big Daddy’ 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr 305-829-8456 Hillcr 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 HÔTELS/MOTELS Ramada Inn Hollywood Beach Resor 1-800-331-6103 AIL tés (suite) vice e .A. ent II .A. , P der ge & Fils e nia , LLP dwood Flooring, Inc. r . Cyr 1984 Inc. e des Véhicules Impor t W t Élégance t Laber vices & Repairs Inc. ransit dins Federal Saving Bank ransat eenspoon Mar emium Har ranspor ranspor ranspor axback ourMed A-1 Ser 954-695-4370 • 954-592-0279 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 • 954-653-8419 TV5 Monde 1-877-586-9675 954-454-1001 (Hallandale Bch) 954-785-7110 (Pompano Beach) 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood) 954-781-4005 (Pompano Beach) RBC Centura Bank 1-800-CENTURA • 954-766-6007 Ft Laud. 561-443-5400 Boca • 954-929-2590 Hlwd. 954-958-1080 Pomp. • 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DÉT CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr 954-989-2939 AÉRIENNES COMPAGNIES Air Canada 1-888-247-2262 Air T 954-920-0090 • 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 CONSTRUCTION & RÉNOVATION 1-888-848-8240 Car Right Decision Auto 954-667-1324 T 1-800-739-2276 450-432-2277 • T 450-681-2200 • 1-866-247-2200 T 450-347-4336 (Montréal) 1-800-360-4336 (Floride) AVOCATS Campos Azar 954-332-4092 Nancy Lapier 954-474-0495 • 1-877-624-8737 Gr 954- 491-1120 (Broward) 1-888-491-1120 (U.S./Canada) Lander & Goldman P 954-377-8800 • Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur 954-346-0073 BANQUES Desjar ASSUR. & FINANCE FINANCE & ASSUR. T 1-877-922-5022 T 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T 1-877-987-2674 Ser Hallandale Auto Electric • 954-456-0999 954-454-7305 Régistrair / actions atuits ve. Suite 1050 , Inc. national www.miamibeach.org 954-921-4500 .consulfrance-miami.org (305) 674-1414 •Plans de ville gr •Brochures sur attr touristiques disponibles •Réservations pour hôtels, excursions... restaurants, à Miami Miami Lund. au vend. 9h à 18h Sam. 12h à 16h Sam. 12h Lund. au vend. 9h à 18h Centre d’accueil MARDI DU MOIS Miami FL 33131 Miami, FL 33131 e 305-579-1600 305-403-4150 www.miami.gc.ca de Miami Beach 510 Lincoln Road, Miami Beach Lincoln Road, 510 (dans la cour de l’église Miami Beach Community Church) 200 S. Biscayne Blvd. ves Boutin 954-893-5676 ET 4 1395 Brickell A d Ins. Agency Consulat canadien e http://www Consulat de France Consulat Chambre de commerce latine Chambre de commerce oupe Y Service de renseignements touristiques Service de renseignements 954-784-1237 poste 2 Gr • 954-234-2132 1-800-500-8041 MedicFlorid Inter • 514-948-3078 1-888-908-3078 Rivar 561-439-0990 ASSURANCES & FINANCE ASSURANCES .hollywoodrotary.org # 117 Patricia www of South Florida tlantic Building.2nd Floor aylor St. Hollywood Florida Infos en français 8201 N. Dr University Information: éléphonique Tamarac, 33321 Florida Dîner-réunion chaque mardi à midi chaque Dîner-réunion 33139 CLUB RICHELIEU FLORIDE 954-537-3008 ank A 2349 T 1920 Meridian Ave. Miami Beach, FL T C l u b R o t a r y H o l l y w o o d SOUPER-RÉUNION 2 B Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Telephone: PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDIS Club Hollywood Optimiste Can-Am de Avenue, Ste 1500 Avenue, Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Web 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 1000 West Canadian American Chamber of Commerce kell Miami Miami FL 33131 305-358-3397 dale 305-672-1270 801 Bric

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Bureau du Qubec http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ www.miamibeachchamber.com t Lauder

L miami/qui_sommes_nous/index.asp ransat Holidays USA Galaxy 954-929-9464 T • 800-655-8284 954-920-0090 Go-2 vacations 1-866-544-8402 954-925-9786 • Miami 305-876-7000 VOYAGE AGENCES DE AÉROPORTS For 954-359-1201

14 NOTRE ANNUAIRE NOTRE

954-922-8505 V 954-920-3774 Universe Café 954-927-8444 Safari Café 954-920-1312 Legend’ 954-929-2888 Jack’ 954-922-5159 Fr 954-920-3330 Dair 561-570-9900 (Deerfield) 954-578-7099 (Sunrise) Cici’ RESTAURANTS 954-815-6727 •754-423-4495 R. Gar 754-244-2883 (2884)(2885) PDG MobileHomeSales&InstallationInc. 954-237-3582 Maisons MobilesLeecorpHomesInc. 561-732-1306 La Paloma 727-530-7539 FMO MAISONS MOBILES JANVIER 2007 illa JoJo enchie’ V NOUS V NOTRE ANNUAIRE s Pizza pour nousmettr y Belle VOS NOUVELLES!!! s HollywoodDiner ous connaissezdesgensquihabitentlaFloride? eau USAInc s Cafe s Bar&Grill Par cour Vous êtesunrésident, voyageur Ce quivousar Donnez-nous devosnouvelles… un peupartoutautourdevous… ou unamoureux delaFloride? Nous comptonssurvous T riel éléphonique : [email protected] e aupar OUL Hollywood, FL33020 2117 HollywoodBlvd. Section Opinions Le SoleildelaFloride : ou parvoiepostale rive, nousintér fum decequisepasse 954-342-8045 Nor 1-866-204-0825 ext.2038 954-967-2038 auxcanadiens: Service Memorial HospitalPembr 305-651-9988 (N.MiamiBch) 954-486-8663 (FtLauderdale) 954-972-2155 (Margate) 305-940-9300 (N.MiamiBch) 954-342-8800 (Hollywood) IPC -CliniqueSoleil 954-570-9595 (CoconutCreek) 561-391-8086 (BocaRaton) Inter 954-267-6624 Holy Cr 954-455-9293 Florida MedicalCenter 954-963-6668 Dr 954-942-4048 (PompanoBeach) 954-570-8870 (CoconutCreek) Manon Bour Dentisterie Familiale 954-342-8800 Clinique Soleil 954-458-2572 C.L.S.C. 954-966-2211 Centr 305-682-7251 •1-888-768-2691 A SANTÉ ventura Hosp.andMedicalCtr . Richar th RidgeMedicalCenter med e Chir ONS DE oss Hospital d T opratique Legault opolski –Dentiste que Hutchison esse! oke EVEN IFYOUDON’T best productsandservices. la Florideinordertofindthe services. best bargains,productsand at yourplaceofbusinessthe prices andthattheywillfind field, thatyouofferthebest that yourarethebestin you canhandle? have morecustomersthan services. about yourproductsand contact withyouandlearn they establishtheirfirst permanent residencethat their trip. departure whileplanning Floride wellaheadoftheir guide. most usefulandprecious That iswhyLeSoleiltheir page representsinformation. ads inthisnewspaper! impression thatthereareNO la Florideareunderthe 954.922.1800 Marketing Consultants at Call oneofourqualified Our readersgetLeSoleilde If not,letourreadersknow Do youreallythinkthat It isinthecomfortoftheir They consultLeSoleildela For them,eachandevery The readersofLeSoleilde INCREDIBLE BUT TRUE! SPEAK FRENCH vous avezàoffrir services commeceux que trouver desproduitset Le SoleildelaFloridepour valent ledéplacement. produits etdesservicesqui chez vousdesaubaines, meilleurs prix,qu’ontrouve domaine, quevousoffrezles êtes lemeilleurdansvotre savoir ànoslecteursquevous satisfaire? que vousnepouvezen d’attractions àvisiter. leurs choixderestaurantset qu’ils planifientleurssorties, vos produitsetservices qu’ils sefamiliarisentavec premier contactavecvous, qu’ils établissentleur leur résidencepermanente séjour. départ afindeplanifierleur Floride bienavantleur répondre àleursbesoins. et leplusprécieuxpour Soleil leguidepluspratique l’information. Cequifaitdu sentent àleursyeuxde journal! publicité danslespagesdece de laFloride,iln’yapas au 954.922.1800 conseillers enmarketing Appelez undenos Nos lecteursseprocurent Si cen’estpaslecas,laissez Avez-vous plusdeclients dansleconfortde C’est Ils consultentLeSoleildela Toutes lespagesrepré- Pour leslecteursduSoleil INCROYABLE MAIS VRAI! Le SoleildelaFloride .

L 15 . TR C AUD L EACH TS ENTRE T ( R B cus EACH ALL -2 FÉV. B IAMI VE ), F M . A JANVIER 2007 JANVIER IAMI ER RENA T A Y ALM IAMI ), WP A UL P , M IVER , M VE ND R ELRA , M IAMI VD A . C L EST Q VE B RIVE EW , D S W A , M unch IRLINES D ADIUM VE SW 2 num & Bailey Cir A T A JANVIER TH LVD eenmarket S ECOND & N : 866-849-4635 B NTERNATIONAL ARINO . 10h à ER ALK I ARK CHOOL 5 JANVIER P W 1 M & S LVD S YSHORE B A ousel IAMI LD os. And Bar MERICAN OWNTOWN OLPHIN AN IVER ACE WINTON illage ISCAYNE JUSQU’AU 28 AVRIL & B : A : O : M : D : P : D : R : $15. Infos. ust Sunday Jazz Br r TH c du temps des Fêtes regroupant un village, c du temps des Fêtes regroupant ARCISSUS est Palm Beach Gr ROWARD 3-27-28 JANV. & 1 3-27-28 JANV. enez manger le long de New River tout en IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU Prix 5-6-7 ET 10-11-12-13-14 JANV. pour tous incluant spectacle de cirque et plus… spectacle de cirque pour tous incluant Heure : 17h à minuit. Prix enfants : adultes $22.50, (65+) $15.50, enfants 9 ans et moins et pers. âgées Station. et promenades dans gratuit. ans 2 de moins sont gratuits. Infos.le parc : 305-223-8710 B V écoutant les meilleurs musiciens de Jazz du Sud de la Floride. Activités sur 5 scènes, activités familiales et plus. Gratuit. Infos. : 954-828-5985 Ringling Br L 601 B spectacle jamais vu depuis 50 ans. le plus gros Cirque, Heure : : 19h30 – 6-13 janv. janv. : 5-10-11-12 : : 13h, 17h – 14 janv. 15h30, 19h30 – 7 janv. 11h30, Prix11h. : $15 à $85. Infos.: 305-358-5885 Holiday Car L 51 M S sa pour sièges est de retour de 50 Le carrousel 5ième saison des Fêtes. Heure : 13h à 21h. Prix Infos. : $2.00/tour. : 561-243-7922 Holiday V L 1455 NW 107 Par amusements, zoo, photos de Noël naturels, arbres Noël, activités dans la neige, feux avec le Père d’artifice, etc. Infos. : 305-263-1413 W L (N Plus de 60 vendeurs de fruits, legumes, fleurs, miel, etc. herbes, fruits de mer, cafés, fromages, Heure : 8h à 13h. Gratuit. Infos. : 561-822-1515 Orange Bowl Fan Fest L 18 13h à 20h. PrixParty et concert. Heure: : $20. Infos. : 305-341-4702 NFL Experience at Super Bowl XLI L 2269 D Ce paradis des amateurs de football vous amènera dans des jeux interactifs, attractions, cliniques et instructions de football. Heure de : 3 et 27 janv. 10h à 22h, 28 janv 15h à 22h. 20h, 1 et 2 fév. SunT L - REEK USEUM EACH C ASHING B : 18h à EACH e dale W & M B EACH AUDERDALE B IAMI L OLO ALLROOM : 800-600-6244 OCONUT VD IAMI IAMI P L ENTRE B ) M t Lauder ILLAGE ( ORT B , C ARK Y ARK IVIERA , M D ., M A P . V P T ., F R VE ARCO ARK S , R : 561-683-8294 est W IAMI A VE VENUES P M AUD EAQUARIUM A VD A : Adultes $20, pers. âgées $18, L ILLENIUM TH L S , M OSTER T B M AMPLE F F ND ALLANDALE ours of Old For ANOLA OLLINS IAMI REXEL LD EW AMADA HIL SP ROPICAL RADEWINDS D TOUS LES SAMEDIS ERON rail t ISCAYNE ave Magic Show : 20h. Prix : 305-361-5705 H : T : R : M : E : O : T : P : N JUSQU’AU 7 JANVIER JUSQU’AU 6 JANVIER s Enchanted For TOUS LES DIMANCHES B TOUS LES SAM. ET DIM. e inter Nights and Lights EY LUE IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU TOUS LES DIM. ET MERC. SOIRS DIM. ET MERC. TOUS LES Santa’ L 7900 SW 40 Noël dans son atelier Exposition traditionnelle du Père de dans des scènes avec ses personnages populaires plein d’activités et divertissements Noël regroupant New W L 19201 C Spectacle illusionniste, costumes, effets spéciaux, musique moderne, animaux, comédie et danse. Heur enfants (13 ans et -) $10. Infos. W L K d’hiver avec des milliers de lumières Village pour les enfants, magiques de Noêl, train express feux d’artifice et beaucoup plus. Heur FestivAr L TON ET musiciens, sculpteurs, Festivités dans la rue avec présentant leurs œuvres. artistes et photographes vous Heure : 19h à 1h. Gratuit. Infos. : 305-531-0038 New Guided T L 219 SW 2 du site de Old Fort Lauderdale incluant guidé Tour le musée des pionniers en le Musée de l’Histoire, 1907 et la réplique de l’école de 1899. Heure : midi à 17h. Prix : $8. Infos. : 954-463-4431 ext.10 Hit the T L S 3600 W. dans promenade monter à cheval pour une Venez nos sentiers. Âges 9 ans et plus. Heure : 9h30 à 17h. Prix Infos : $23/hre. : 954-968-3875. Palm Beach Now & Then L B sur l’Intracoastal dans un taxi nautique guidé Tour pour voir les attractions touristiques et apprendre de Palm Beach. Durée et la culture sur l’histoire 1h30. Heure : 10h, midi, 14h et 16h. Prix : adultes $17, enfants $9. Infos Danse en ligne et sociale L 1484 E. H Infos.: 954-924-8656 20h30. Prix : Adultes $31.95, enfants $24.95. Infos. DU MOIS DE JANVIER EACH TRE B .com ENTER PRINGS HEA C T S YWOOD IVIERA pharmacies, OLL OOR IAMI , R ORAL ANALAPAN D , H VD ARK tuit , C L , M : 9h à 10h30. Gratuit. P , M D B OMMUNITY e VD R enturalights L C AGE LVD STAGE T VENUE B .v B S A olic ERON es ICOL ARD H YNE TH AMPLE pistes de course, N CEAN C ning Fr s Afoot TOUS LES JEUDIS LUE ICENTENNIAL ROW ISCA LORIDA tionnement gra ges, VEND., SAM. ET DIM. VEND., SAM. TOUS LES VENDREDIS : M : B : B : B : F JUSQU’AU 28 JANVIER JUSQU’AU 28 JUSQU’AU 14 JANVIER JUSQU’AU 14 pla ports de pêche et de plaisance. TOUS LES MERC. ET DIM. TOUS LES TOUS LES MERC., JEUDIS, TOUS LES MERC., • Près: restos, bars, casinos, magasins, • Chambres simples, doubles & studios • Piscine chauffée • Câble + 70 canaux • Sta que, comédie, ET DIM. JUSQU’AU 21 JANV. opicale « Peanut Island ». Heure midi, : 10h, 11h, IEU IEU IEU IEU IEU TOUS LES JEUDIS, VEND., SAM. 1411 S 28 la chance vous donnant Activités pour les retraités du social, jouer des jeux, déguster des de faire rafraîchissements. Heur Infos. : 954-921-3511 Spectacles acro- bates, danseurs, cir effets spéciaux. Heure : Jeudi 19h30, Vend. et Sam. 14h et 19h30, Dim. 13h30 à 17h. Prix : $40 à $75. Infos. : 305-358-7550 Friday Mor L Islands Adventur L la le taxi nautique pour aller explorer Prenez tr 13h, 14h et 15h. Prix : $5. Infos. : 561-683-8294 Pirates Mutiny L 1075 B L S 8036 W. 14h Jeudi et Samedi : Mercredi, Comédie. Heure 20h. Prixet 20h, Vendredi : $27, $30.25. Infos. : 954-344-7765 Hatchetman L 262 S. O Comédie. Heure 20h, mercredi : jeudi et vendredi 14h et 19h. et samedi 14h et 20h, dimanche Prix : $42, $45. Infos. : 561-585-3433 Something’ ARK 720 N. Highway, Federal Hollywood 954-921-1031 www • P ENTER e. C EACH B OLLYWOOD . 6 AUDERDALE UNGEE H L -Y ., H canadiens T VENTURA . : 954-987-5000 , P R OLLYWOOD ONDO , WPB : $10 par cours ou ANIA OR D LORIDE C OMMUNITY 10% DE RABAIS , A à nos vacanciers F , H C , D ., F VD ALLANDALE ALL T L ARDEN e atteindre une bonne forme e atteindre S y Club B OAD G M OPEEKEEGEE ARK , H R P ILLCREST NDALUSIA TH VENUE /T VE ICHELIEU ANADIEN A YNE A A

C R ARK ARK ST RD ISCA ednesdays EADOWBROOK AWAIIAN EDADO

VENTURA LUB LUB ASEO TOUS LES MARDIS .Y. P .Y. alk-A-Bout Club : 17h30 à 18h30. Prix TOUS LES MERCREDIS TOUS LES MERCREDIS Le Soleil de la Floride de la Soleil Le : C : A : C : 4600 H : V : M : H : T Recherche par Monique Blais par Monique Recherche e

est Golf & Countr SUGGESTIONS DE SORTIES DE SUGGESTIONS

L “Là où rester” au Downtown Hollywood TOUS LES MERC. ET VEND. enez chanter avec la chorale « Le Chœur de l’Amitié » enez chanter avec la chorale IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU Ventura Inn Motel Ventura IEU TOUS LES LUNDIS ET JEUDIS SOIRS LUNDIS ET JEUDIS TOUS LES 4805 NW 35 L 211 SE 1 Danse sociale avec buffet chaud. Heure : 17h30 à 22h30. Prix le mercredi : 11$/pp. 13h & 16h, Réservez entre et 12$/pp. le vendredi. Robert 954-962-5097 ou Denise 954-873-0264 Soirée Canadienne de danse $100 pour 10 cours. Infos. : 954-985-1980 19501 B et saluer un personnage invité rencontrer Venez spécial, interprète, chanteur ou danseur pour 2 heures Heurede plaisir. : 10h à midi. Infos. : 305-935-4222 Character W L Heur Belly Dance Class L 3300 N. P la aidant à améliorer physique sécuritaire Exercice position, flexibilité, coordination et endurance. Aucune expérience dans la danse nécessair Infos en français au 954-893-5676 Pique-nique musical L L Somptueux buffet dans la grande salle de bal. 18h à Heure: dancing » avec orchestre. « Ballroom 21h30. Prix.: 14.95 $/pp. Réserv Hillcr Adult W L 3710 P à l’année pour toute personne de Programme 16 ans et plus qui désir Les pratiques ont lieu le Mardi après-midi. Informations 954-735-4653 ou : Nicole Talbot Camille Lemelin 954-981-7208 équivalent à physique, 4 tours autour du parc, 1 mile. Heure : 18h. Infos. : 561-835-7035 V L 101 SE 3 Bridge Duplicata L 19h. Heure: Un léger goûter sera servi. Infos.: Richard 954-484-0455 16

Souper Théâtr Concert Pop.Heur 200 WB L Collective Soul :954-523-3309 Infos. Concert Pop.Heure: 20h.Prix:$35,$50,$65. 5747 S L Jonny Lang :954-921-3016 Infos. Enregistrement desautosàpartirde9hres. Autos classiquesetplus.Heur JUSQU L Dr :954-835-7200 Concert Pop.Heure: 20h.Infos. 2555 NW136 L Frankie V Heur originales, artisanatsetbeaucoupplus. exposants, comprenant sculptures, photographies Exposition regroupant plusde300artistes A L Las OlasAr :954-462-0222 :$19et$39.Infos. Prix :20h. rendre hommageàElvisPresley. Heure Concert aveccostumes,danseursetbandpour 201 SW5 L Memories ofElvisBir :954-523-3309 Infos. Heure: 17h.Prix:$50,$100,$150,$300,$500. 5747 S L W De 18h00à20h00. Infos:Manonau305-682-7251 20900 B L cinéma enfrançais:LesChoristes Présentation dudépar Réservation obligatoir :$59. Départ enautobusà9h.Prix Comédie musicaleSUGAR,buffetinclus. 20900 B L par H2USanté-Bien-Êtr JANVIER 2007 IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU VE orld ChampionshipBoxing eam CarClassic SUGGESTIONS DESORTIES Recherche parMoniqueBlais 0 7.Gaut no.:954-472-3755 :10hà17h.Gratuit.Infos. e & SE11 : B : H : H : H : R : H : B : L : H ’ À alli ROW AS EMINOLE EMINOLE OLLYWOOD ANK EVOLUTION ARD ÔPITAL ÔPIT ARD 21 t Festival 6 ET7JANVIER ISCA ISCAYNE ROWARD e àNaples O TH ST 11 JANVIER 10 JANVIER ARD AL 7 JANVIER 6 JANVIER LAS R R A YNE TH A A OCK OCK TLANTIC e: 18h30 A A VE VE C TH A W W thdan Bash VENTURA VENTURA B e :Manonau305-682-7251 tement desur ENTER B B VE , F LVD e-Har B B W A A L L L LVD A VD Y Y LVD ), F IVE IVE LVD OR , H , H VE ESTBOUND ( C , A , A monie (enanglais) P ENTRE . S , F T OR ENTER e ( OLL OLL ERFORMING DE L VENTURA VENTURA : 10hà15h. UNRISE T AUDERDALE T YWOOD YWOOD 19 L L gences et AUDERDALE AUDERDALE SE 6 TH L ANE A TH VE A ) R W TS liaux, bouffe,etc…Prix de r Le plusvieuxetlarge centre d’activitésenpleinairet 9064 S L South FloridaFair :954-835-7000 Concert. Heure: 20h.Infos. 2555 NW136 L Rod Stewar :954-462-0222 Infos. :$28et$35. :19h30.Prix Broadway. Heure Parodies desderniersspectaclesetclassiquesde 201 SW5 L Forbidden Br :954-523-3309 Infos. :$99.50,$149.50. Heure: 20h.Prix 5747 S L Bob Seger&TheSilverBulletBand Chanteuse dejazzlaNouvelleOrléans/Clavier Situé à2coinsderuel’ouestdu“Young Circle” ~H IEU IEU IEU IEU

1925 Hollywood Blvd. et BullyBurns/Chanteurdejazz/Armonica etour, parc d’amusement,concerts,spectaclesfami- Mettant envedetted’excellentsartistes APRÈS-MIDI En solo&A 954.920.3774 : B Chanteuse dejazzduBrésil/Guitare accompagnée deDaveTodd/Guitare : H : S : B au coeurducentre-villed’Hollywood RIEDSSPECTACLES DES ORAIRE DIMANCHE SAMEDI &DIMANCHE SAMEDI VENDREDI 12 AU28JANVIER musiciens dusuddelaFloride ROW OUTHERN EMINOLE OUTH ANK ARD Mariana Martin t odway Sally T Sally T Sally T TH 12 JANVIER ARD Salle àdîner R A VEC certainsdesmeilleurs F A OCK TLANTIC LORIDA T VE C : SpecialV TH W errasse B ENTER , F 1.Ifs :561-793-0333 : $10.Infos. LVD A L A & Y IVE DE 19HÀ23H ownes ownes ownes OR , H VE , WPB F C P ., S T AIRGROUNDS D ENTER OLL À P ERFORMING ictims Unit L E DE AUDERDALE UNRISE 13 YWOOD ARTIR DE15H 18 H HÀ À 17 A 22 H R UMI EJANVIER DE MOIS DU ~ TS H Olympiade pourpersonnesde50ansetplus,regrou- L 17th AnnualSouthFloridaSeniorGames :954-835-7000 Concert. Heure: 19h30.Infos. 2555 NW136 L Dancing withtheStars :954-924-9705 21 janv. 10à18h.Gratuit.Infos. :20janv. 10hà21h, nos Canadiens.Heure Fin desemainefestivitésorganisée pourcélébrer L CanadaFest 2007 :954-523-3309 Infos. Concert. Heur 5747 S L Rock StarSuper :954-472-3755 :10hà17h.Gratuit.Infos. Heure phies, sculptures, bijoux,céramiquesetplus. Événement d’artregroupant peintures, photogra- P L 20th AnnualBocaFest IEU (au norddeDaniaBlvd.) IEU IEU IEU IEU GINO ALMETTO 24 JANV. JUSQU’AU7FÉV. 5729 JohnsonSt. 954-920-3330 KING HOLL 1 MEA Tél. (954)966-0656 DELI : B Lundi ausamedi :9a.m.–6p.m. Dimanche9a.m.–2p.m. IT : H : H : B : H 18 N.Fed.Hwy,DaniaBeach OCA ALIAN-AMERICAN 20 ET21JANVIER 13 ET14JANVIER EMINOLE ANK OLL OLIDAY ARD P ARK e: 20h30.Prix:$45,$55,$65. YWOOD C 24 JANVIER 16 JANVIER T MARKET nova ENTER R A OCK YWOOD TLANTIC & G P TH W ARK ( SUR A OF L LADES B A Y IVE , F EACH , H VE C M ., S ORT ENTER ), B OLL ILITARY THE A & B UNRISE YWOOD L OCA GRAND STATIONNEMENT Vraie crèmeglacéemolle AUDERDALE A ROADW T Club sandwich•Spaghetti ALENTRE RAIL R Hot dog•Hamburger A TON A BOUCHERIE ROTI DEPORC• &VEAUHACHÉ Smoked Meat FILET MIGNON•ESC ALK Viande àfonduechinoise VINS •FROMAGES •FR Poutine La meilleureenville! disponible entouttemps emtr e7fv no.:954-357-8170 fermeture le7fév. Infos. d’ouverture le24janv. demidià15h,cérémonie Pré-enregistrement àpartirdu17janv. Cérémonie pant activitésathlétiques,non-athlétiquesetsociales. Infos. :$15à$100. Concert Pop.Heure: 20h.Prix 701 O L Neil Sedeka Concert. Heure :19h30.Infos.860-875-0060 1300 B C L W :954-835-7200 Concert. Heure :19h30.Infos. 2555 NW136 L The RedHotChiliPeppers :305-613-2325 :14hà18h.Infos. disponible. Heure activités familialesetplus.Chiliautre bouffe Compétition meilleurplatchili,musiquelive, 2000 C L Gr :954-835-7000 Concert. Heure: 20h.Infos. 2555 NW136 L Kenny G. IEU IEU IEU IEU IEU VARIÉTÉ DEPÂTISSERIES ENTER illie Nelson eat BowlsofFir P AIN FRAISDUJOUR : K : K : B : M : B : 561-832-7469 A KEECHOBEE O THE FOR ONVENTION ISCAYNE ANK ANK

RA NIGHT

OUVERTE TERRASSE IAMI VIS A 25 JANVIER 31 JANVIER 28 JANVIER A A B C e ChiliCook-of TLANTIC TLANTIC C EACH P ENTER ONCERT B TH TH ERFORMING Le SoleildelaFloride LVD B A L A A ALOPE DEVEAU C VD B UITS LÉGUMES , M VE VE ENTER OT C C , WPB ., S . S ENTER ENTER H ANICAL IAMI ALL UNRISE f UNRISE D A R C R ., M ARNIVAL TS G ARDEN IAMI L 17 JANVIER 2007 JANVIER Tél.: (954) 922-1800 Tél.: (954) 2117 Hollywood Blvd. 2117 Hollywood Téléc.: (954) 922-8965 Téléc.: Hollywood, Florida 33020 Florida Hollywood, www.lesoleildelafloride.com etournez-le avec votre Amex H $ us $ us $ us $ us 95 95 95 95 36. MasterCard Courriel Nom H 8 mois 15. 6 mois 12. Visa ______12 mois 19. 24 mois H ______au mois de ______ADRESSE AU CANADA emplies de nouvelles sur votre État préféré, la emplies de nouvelles sur votre énom • • • • Pr Adresse VilleTéléphone Province Code Postal DATE DE L’ENVOI AU CANADA DE L’ENVOI DATE Du mois de Mandat-poste ______H d‘hui. MODE DE PAIEMENT au journal au au journal au Chèque H Nom Courriel e fin sans préavis et endr Numéro de la carte Date d’expiration Signature e peut pr fr

Argent comptant ADRESSE AUX ÉTATS-UNIS

(Cette of PRIX POUR UN TEMPS LIMITÉ ne s’applique qu’aux États-Unis et au Canada seulement) ______Téléphone Prénom Adresse Ville État Zip H DATE DE L’ENVOI AUX ÉTATS-UNIS DE L’ENVOI DATE Du mois de ______au mois de ______ABONNEMENT MENSUEL AU Le Soleil de la Floride de la Soleil Le RETOURNEZ CE COUPON AU : 2117 Hollywood Blvd., Hollywood FL 33020 RETOURNEZ CE COUPON AU : 2117 Hollywood Blvd., Hollywood Ces 12 éditions mensuelles sont r Ces 12 éditions mensuelles sont le coupon ci-dessous et r Floride ! Remplissez simplement paiement dès aujour GRÂCE AU SOLEIL DE LA FLORIDE ! GRÂCE AU SOLEIL qu‘une partieMême si vous ne vivez en Floride de l‘année, ce qui s‘y passe vous pouvez 5 cents par jour, Pour environ vous concerne en tout temps. à votre résidence, en Floride, comme au Canada. recevoir Le Soleil de la Floride sous certaines aussi se le procurer Nos lecteurs outre-mer peuvent conditions. GARDEZ CONTACT AVEC LA FLORIDE AVEC GARDEZ CONTACT L ABONNEZ-VOUS 18

l’utilisation delacannecomme sur lefondenlui-même,àsavoir tribunaux sansrendredejugement d’évaluer lesdécisionsdesautres arbitral dusportavaitpourmission jugement devantleTAS. Letribunal son entraîneur, contestâtce l’amende pourlecomportementde servant pourlesfrapper. joueurs etdesarbitressoit,ens’en haut etdefaçonoffensive,devantdes menaçant soitenlabrandissantbien utilisant sacannecommed’unobjet démontrer sesfrustrationsen l’habitude lorsdematch les instancesdecedernier. quelques exemplesdecasquifurentprésentésdevant monde. Danscettechronique, M.Tremblay nousfournis au de fonctionnementduplushauttribunalsportif nousdécrivaitlacréationetlespremièresannées sport, Floride, lejugeFrançoisTremblay dutribunalarbitral Dans lederniermensueldujournalSoleildela JANVIER 2007 RNPR .CYR TRANSPORT W. FLORIDE... TRANSPOR DÉMÉNAGEMENT LIVRAISON LE CASDEL’ENTRAINEUR Cargaisons consolidées entre le Québec et la Floride àchaque leQuébecetlaFloride semaine consolidées entre Cargaisons A Le clubquiavaitétémisà L DES COUPSDECANNE ’entraineur d’uneéquipeavait ...QUÉBEC VIS AUXV Exemples decausesetjugements QUI DONNAIT Personnel qualifiéetexpertiseendédouanement Profitez d’unretourauQuébecàprixréduit T ACANCIERS Laberge alasolutionpourvous... première instance. a maintenulesdécisionsde geste contraireauFair PlayetleTAS canne defaçonmenaçanteestun arme. Leseulfaitdebrandirune les droitsdel’homme. la protectiondepersonnalitéet national ainsiquelesloisrégissant principes dedroitinternationalet concurrent devaitrespecterles stipula quel’exclusiond’un dopage, danslepassé.LeTAS gomery, reconnucoupablede sprinter américain,T jeux olympiquesduplusgrand relativement àl’exclusionviedes a reçuunedemandeduCIO

dirigé paruneéquipedynamique... NOUVEAU entre MontréaletlaFloride??? F 1-800-360-4336 1984 INC. LE TRIBUNALARBITRALDUSPOR Le Tribunal arbitraldusport atigué del’interminabletrajet Vraiment ! Un service hors-pair Vraiment !Unservice LE CASDUSPRINTER TIM MONTGOMERY • • Départsréguliersdenoscamions T un tempsexpress(72heures) en saison(7voyages/sem.) ransport devéhiculesen SERVICE DEREMORQUEFERMÉE Téléc www.godard.qc.ca 1-800-739-2276 450-432-2277 St-Jérôme, Québec . : 450-438-5477 im Mont- sur lalistedesproduitsinterdits substances utiliséesdoiventfigurer règles enmatièrededopage. ou intentionnellementvioléles : suivantes soientremplies condition quelesexigences règle 26delaCharteOlympiqueà contrevenait pasauxdirectivesdela d’exclure unathlèteàviene - Encasdeviolation,les - Leconcurrentàconsciemment Dans lecasprésent,fait T règles etlesloisétablies. respectant scrupuleusementles jugements ontétéétablisen autres tribunaux.Ils’assurerqueles la preuveoudesesubstitueraux du sportn’apaslemandatderefaire archives du TAS. Letribunalarbitral leurs naturesetgravités,figurantsaux strictement respectée. médical duCIOdoitavoirété Voilà deuxcasbiendifférentspar - Laprocédureprévueparlecode Le SoleildelaFloride

L 19

20 L Le Soleil de la Floride JANVIER 2007 DESTINATIONDESTINATION Du Mois FORT LAUDERDALE - LA « VENICE OF AMERICA » Fort Lauderdale avec une population dépassant les 170 000 habitants reconnu comme pour Fort Lauderdale et PORT EVERGLADES Key West, être un des pères fondateurs de fait partie des villes les plus connues de la Floride, pourtant sa création Fort Lauderdale est une ville au bord Tampa, il fût néanmoins un des premiers de l’océan et ses nombreux canaux reliés est récente comparativement à bien d’autres. En fait si son entrepreneurs fondant même la première à la voie navigable de l’ « Intracostal » incorporation officielle date seulement de 1911, les premières traces fabrique de cigares comme à Key West. fait d’elle une ville unique en son genre. de la présence humaine dans cette région remontent bien avant cette Le port des Everglades qui se continue UN CENTRE TOURISTIQUE ET date. A l’origine, on y retrouve les indiens Tequestans puis Séminoles. sur le territoire de la ville d’Hollywood, BALNÉAIRE DE PREMIER ORDRE Les premières colonisations européennes quant à elles, commencent sa voisine du Sud, est le port naturel le La ville de Fort Lauderdale a comme plus profond de la région. Pour toutes en 1820-21 quand la Floride devient un territoire des États Unis. Les surnom « Venice of America ». Elle le doit ces raisons , le port des Everglades est documents officiels nous informent qu’environ 70 colons vivent dans au fait qu’elle est parcourue par de très devenu un centre mondial que beaucoup les environs de la localité de New River. nombreux canaux qui à l’origine et encore considèrent comme le plus important de nos jours, ont pour première fonction pour toutes les activités nautiques NEW RIVER ET LE FORT de drainer les eaux de cette région récréatives. La pêche et les bateaux de DU MAJOR LAUDERDALE marécageuse et la rendre habitable comme plaisance sont ici plus nombreux que En 1838 lors de la seconde guerre Par c’est le cas pour la ville de Venise en Italie. nulle part au monde. Le Port des contre les Séminoles le Major William Le grand concepteur de ce réseau a été Everglades a depuis près d’un siècle été Lauderdale qui commande le corps Gérard Charpentier Napoléon Bonaparte Broward ingénieur de Ph.D. – Sociologue et auteur le lieu de rendez-vous des pêcheurs et militaire des volontaires du Tennessee, formation qui consacra sa vie d’homme des passionnés de la mer. Des hommes érige un fort près de New River. Par élevé comme un noble dans la région de publique à la réalisation de ces travaux comme Joseph Young le fondateur de la rapport à la ville actuelle, ce fort se Lyon. Il se dit neveu de Louis XVI et ami de gigantesques, si bien que l’on donna son ville d’Hollywood y avait sont yacht et trouvait à l’intersection des SW 9th Napoléon Bonaparte avec qui il aurait nom au comté. On peut dire que c’est la on oublie souvent qu’il renonça à ses Avenue et SW 4th Court. Par la suite le fort étudié. Des documents officiels datant seule comparaison que l’on peut avoir avec fonctions de maire de sa ville pour se fut détruit par deux fois par les Séminoles de 1819 montrent qu’il s’est installé à la ville de Venise en Italie; car on est loin consacrer au développement de ce port puis reconstruit plus près de l’océan. Le Charleston en Caroline du Sud où une d’avoir à Fort Lauderdale, même si la qui aujourd’hui est le port d’attache des Major Lauderdale resta très peu de temps communauté d’origine française assez circulation des bateaux dans les canaux est plus grandes compagnies de croisières dans le premier fort, les documents importante se tenait. Finalement, ses considérable, ce grouillement humain que dont l’une d’elle possède le Queen parlent d’un mois, mais son nom resta et affaires n’y étantCHRONIQUE pas assez florissantes Bien-être à son l’on retrouve sur les canaux de Venise. Mary II. Grâce à son port, Fort Lauderdale remplaça celui de New River. En fait, le goût, il décide en 1829 de partir vers la Le centre-ville de Fort Lauderdale qui se est un centre majeur dans la construction Major William Lauderdale décède la Floride. Pour l’aventurier Dr Gérard qu’est Charpentier le Comte concentre tout le long du Las Olas et la maintenance des bateaux de même année en 1838 à Baton Rouge à Philippe Odet, cette Ph.D.« frontière – Psychanalyste du etsud auteur » Boulevard est le lieu de prédilection des plaisance, ce qui procure environ l’âge de 58 ans alors qu’il revenait de sa est pour lui comme un défi salutaire. Des restaurants, des nouveaux hôtels et surtout 100 000 emplois. Actuellement, très campagne militaire en Floride. Après la documents officiels montrent qu’il est des boutiques et galeries de luxe. Si l’on suit certainement à cause du développement guerre, le fort est laissé à l’abandon et va partout à la fois. Il est à New River (Fort vers l’Ouest ce boulevard on découvrira du tourisme nautique dans les caraïbes, servir de refuge aux déserteurs et aux Lauderdale aujourd’hui) jusqu’en 1836. Il tout le quartier d’affaires de la ville ainsi que on assiste à une diminution des marinas esclaves en fuite. quitte cette ville après le massacre des le «Broward Center for the Performing Arts» accueillant les petits bateaux au profit Le développement de la ville de Fort colons par les indiens, dont il s’échappe où toute une grande partie de la vie des supers marinas capables de recevoir Lauderdale se fait lentement et il faut comme par miracle. Il part vers Key West où culturelle de la cité se réalise. Si on prend les mégas yachts. attendre la fin du 19e siècle pour il a également des activités depuis plusieurs la direction opposée en allant vers l’est, constater un véritable changement. années, tout en continuant de façon on va aboutir sur le front de mer où de FORT LAUDERDALE-HOLLYWOOD Depuis cette date, la ville ne cesse de sporadique à mener des transactions à magnifiques plages attendent les INTERNATIONAL AIRPORT croître, elle est aujourd’hui une des villes Charleston. Finalement il s’installe vacanciers. À l’intersection du Las Olas 1920-1925 marquent les débuts de à la croissance la plus rapide de la Floride définitivement à Tampa et il achète non loin Boulevard et de la A1A se trouve le quartier l’aéroport qui était à l’époque une et elle est le centre économique de là dans le comté de Pinellas une plage de la ville. À cet endroit la A1A longe entreprise privée. Il est le lieu de incontesté du comté de Broward. plantation qu’il appelle Ste-Hélène en la plage à la façon des fronts de mer de la rencontre de quelques passionnés qui mémoire de Napoléon. Il connaît alors un Cote d’Azur française laissant découvrir la croient au futur de l’aviation. C’est le cas LE COMTE PHILIPPE ODET, grand succès dans la culture des agrumes ce plage et l’océan. C’est aussi le lieu de en particulier de trois personnes ; Merle UN DES « PÈRES FONDATEURS » qui encore de nos jours lui donne le titre rendez-vous incontournable des vacanciers L. Fogg ainsi que le couple Red et Athley DE FORT LAUDERDALE de « Père » de la culture du pamplemousse tout au long de la saison et des étudiants au Gamber qui sont à l’origine du Parmi les personnages reconnus par les en Floride. Il est reconnu par les historiens moment du « Spring Break ». À côté des développement de ce petit aéroport. historiens comme faisant partie des grands comme étant le premier blanc à s’être boutiques, les restaurants, les bars Aujourd’hui en 2007 l’aéroport pionniers de la Floride se trouve le implanté dans cette région où il vécut avec et les discothèques comme le célèbre International de Fort Lauderdale- Comte Philippe Odet. Né en France très sa seconde femme jusqu’à sa mort en 1869 « Elbo Room » y sont nombreux et restent Hollywood qui déborde sur le territoire certainement dans les années 1769, il est à l’âge présumé de 100 ans. Sans être ouverts tard dans la nuit. de la ville voisine d’Hollywood, est un # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # LE CLUB CANADIEN OÙ SORTIR les vendredis soirs 211 S.E. 1st Avenue Hallandale Beach MICHEL (à l’arrière de Barnett Hardware) Veille du Souper du CHATILLON RÉSERVATIONS entre 13h et 16h: Denise 954-962-5097 Jour de l’An Jour de l’An LE SEUL ENDROIT Artiste connu Dim., le 31 décembre Lundi, le 1er janv. EN FLORIDE SOUPER dans les piano- servi dès 19h REPAS bars du Québec POUR S’AMUSER BUFFET CANADIEN depuis 30 ans ET DANSER servi à Minuit servi dès 18h AVEC AMBIANCE /pers. /pers. Danse QUÉBÉCOISE $45 Incl.: taxes et pourboire $18 Animation GRAND STATIONNEMENT GRATUIT RÉSERVATIONS entre 13h et 16h: 954-962-5097 Spectacle LICENCE COMPLÈTE ROBERT CURTIS DIRECTION: De la I-95, Sortie Hallandale Est jusqu’à Dixie Hwy, tourner à droite, 1ère lumière D.J. & Professeur de danse à gauche et garder la gauche. De la US1, jusqu’au Blvd. Hallandale, tourner à l’Ouest (vers

# INFO : 305-935-4348 de 9h30 @ fermeture # la I-95) jusqu’à Dixie Hwy, tourner à gauche, 1ère lumière à gauche et garder la gauche. # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

C M Y K

JANVIER 2007 Le Soleil de la Floride L 21 des plus modernes au pays et sa croissance est une des plus rapides. NAPOLÉON BONAPARTE Grâce à un investissement de BROWARD « CRÉATEUR » 695 millions de dollars réalisé ces DE LA VENICE OF AMERICA dernières années, les 4 terminaux ont été modernisés et des avions partent à Napoléon Bonaparte Broward Country Club of Miami destination de plus de 40 villes des États- naquît en 1857sur une ferme du Unis, mais aussi vers le Canada, les comté de Duval dans la région de Caraïbes, le Mexique et l’Amérique du Jacksonville, Floride. Orphelin à 12 ans, il commence à travailler dans Sud. L’impact économique de cet un camp de bûcherons puis dans une aéroport sur la région est considérable. ferme et peu de temps après il s’engage Les derniers chiffres qui datent de 2004 comme mousse sur un bateau à montrent qu’il génère environ 2,3 mil- vapeur, devient pilote et rapidement liards de dollars et qu’il emploie plus de propriétaire à 23 ans de l’un de ces 36 000 personnes. La proximité de bateaux, le « Three Friends » qu’il l’aéroport de Miami est loin de lui causer utilise pour livrer des armes aux des effets négatifs, car celui-ci sans être révolutionnaires cubains en lutte saturé tourne à plein régime pour contre les espagnols pour accéder à desservir la ville de Miami. L’aéroport de leur indépendance. Fort Lauderdale-Hollywood est en effet A la même époque en 1890 il est élu un de ces aéroports qui vit à l’année sheriff du comté de Duval. Par la suite longue du flux et du reflux constitué par de 1905 à 1909 il est gouverneur de la Floride. Pendant son mandat il fait un l’arrivée et le départ des touristes venant remarquable travail concernant le de tous les coins des États-Unis et du drainage et le développement des monde. De plus la proximité de Port Everglades en aménageant de Everglades, point de départ de nombreux canaux. En 1910, il se lance nombreuses croisières dans les dans la course au sénat qu’il remporte, caraïbes et port d’attache de plus de mais il ne siègera jamais, car il meurt 3 000 bateaux de plaisance, fait de cet subitement en 1910 à l’âge de 53 ans. aéroport un des lieux les plus courus par les passionnés de la mer. FORT LAUDERDALE ET SES On peut également dire que PIONNIERS DE L’AVIATION l’existence de cet aéroport dans le comté de Broward encourage des entreprises - Merle L, Fogg internationales à établir leur siège social, Originaire de l’état du Maine, Merle Fogg s’est installé dans le Sud vers leurs bureaux et certaines de leurs 1920. A l’âge de 23 ans, il apprend à activités à Fort Lauderdale. Citons par piloter à Okeechobee et après exemple : AutoNation USA, Citrix quelques années passées à faire des Systems, DHL Express, Spirit Airlines, démonstrations et à offrir des tours National Beverage Corp. ou encore d’avion dans les fêtes foraines, Microsoft. il se lance en affaires. Comme beaucoup de ses collègues, il est à la L’ÉNIGME DU « VOL 19 » fois, moniteur, observateur et On ne peut parler de l’aéroport de photographe aérien, transporteur de Fort Lauderdale sans faire allusion à passagers et de marchandises créant l’une des énigmes les plus fantastiques ainsi, à partir de Fort Lauderdale les de l’aviation. Le 5 décembre 1945 premières lignes aériennes de type commerciale en Floride et bien au- cinq bombardiers légers de type delà. Il ouvre ainsi en 1925 la « Avenger Torpedo » décollent de la première ligne aérienne reliant la base militaire située sur le terrain de Floride et le Maine, puis la Floride et JacarandaJacaranda GolfGolf ClubClub Fort Lauderdale et disparaissent à tout les Bahamas (Andros Island et jamais sans laisser la moindre trace. Le Nassau). Cette vie extraordinaire vol 19 est commandé par le lieutenant allait malheureusement prendre fin FortFort LauderdaleLauderdale Charles Taylor, un pilote chevronné de la lors d’un accident fatal. Lors d’un vol Seconde Guerre mondiale. Il a pour vers West Palm Beach son avion Choix no 1 des Québécois en Floride mission de diriger l’entraînement de s’écrase dans la plantation « Huffman l’escadrille qui comprend cinq avions et orange grove » à l’Est de la Military SOYEZ MEMBRE pour une période de 14 membres d’équipage. Les rapports de Trail qui existe toujours non loin de l’armée précisent que le vol a décollé à « son » aéroport de Fort Lauderdale. Il avait 29 ans. Après sa mort, la ville 14h10 et qu’il a subitement disparu des décide de donner son nom à radars à 16h25. De l’ensemble des et MOIS l’aéroport. 3 et 6 MOIS communications établies avec le commandant de l’escadrille, il ressort - Red et Athley Gamber qu’il avait perdu son orientation sans Pendant plus d’un demi siècle la qu’il puisse dire pourquoi. Bien des « Red Aircraft » à développé à partir réponses ont été avancées, mais du petit aéroport de Fort Lauderdale l’énigme reste toujours inexpliquée. des vols vers les États-Unis, mais Cet évènement qui prendra le nom de aussi vers l’Amérique du Sud. Ce Nous parlons français « vol 19 » attire d’autant plus la développement commercial, on le curiosité des gens qu’il se passe dans le doit surtout à Athley qui consacra sa Terrains “EAST” et “WEST” modernisés fameux « triangle des Bermudes » dont vie au rayonnement de la compagnie 10 Millions en rénovation Fort Lauderdale est la pointe la plus créée avec son mari Red Gamber qui comme beaucoup d’autres pilotes ne à l’Ouest. vécu pas assez longtemps pour voir le Tous les Tous les Du lundi Du vend. succès de sa compagnie. Il trouva la jours après jours après au jeudi au dim. et SOURCES : Vous pouvez aussi consulter mort dans un accident d’avion. En 3 p.m. $44 1 p.m. $69 $79 jours fériés $99 sur internet les sites suivants qui ont 1999 Madame Athley Gamber est permis de documenter le sujet traité dans honorée par la société des femmes Prière de présenter le présent coupon pour avoir droit au rabais. cet article : www.fortlauderdale.com - pilotes américaines « Ninety-Nines ». Ne peut être combiné avec tout autre rabais. Valide jusqu'au 1er avril 2007. www.floridaairports.org - Elle reçoit alors le prix Katherine www.broward.org/airport Wright pour sa contribution au 9200 WestWest BrowardBroward Blvd., Plantation, FL 33324 – Tél.: 954-472-5836 développement et au rayonnement de l’aviation. www.golfjacaranda.com

C M Y K

JANVIER 2007 JANVIER

LEMIEUX

DOYON

FLANDERS

LANGLOIS

LAJEUNESSE

THIBODEAU

CASTILLOUX

Dany Dany

Robert Robert

Charles Charles

Lucie Lucie

Micheline Micheline

Nathalie Nathalie Manuel Manuel Oakwood Blvd. Oakwood Blvd.

(954) 922-9992

CÔTÉ HUET

HOLLYWOOD Oakwood Plaza 4031 Tél. : www.natbank.com

LEMIEUX

GABRIEL

AQUETTE

ARALLELLE Denis Denis

ves ves

Y Richard Richard

heures (Banque Nationale (Banque Nationale heures

Jérémy Jérémy

Duo Duo Bernard Bernard

24 JEAN & CHRISTIANE & JEAN Sur chaque album vendu, ont aux enfants malades du ir 30 h 16 2$ S. Federal Highway S. Federal (954) 781-4005 h à 9 Gamme complète de solutions de placement et de financement à Natbank) $ POMPANO BEACH POMPANO Pompano Marketplace 1231 Tél. : Member FDIC Equal Housing Lender Natbank, une filiale de la Banque Nationale, de la Banque une filiale Natbank, les servicesen Floride tous assure bancaires besoin avez dont vous : • • au Canada dossier financier de votre Reconnaissance • en moins de Virements • Guichets automatiques • de sûreté Coffrets servirDeux succursales pour vous du lundi au vendredi de Joe DiMaggio Children’s Hospital Foundation. Joe DiMaggio Children’s : 15 . : et y Club Golf national » 10$ ve., Miami, Kiosque #QQ24 y Countr , 831 N Federal Hwy, Hallandale, Kiosque #32 , 831 N Federal Hwy, t, Kiosque #M26 os panier de balles de rar Inver , 12705 NW 42nd A Angy Music International , au ol. I est le cadeau idéal avec la , 2201 SE Indian St., Stuar TS CADEAUX e de 5$ sur un gr , 3291 W Sunrise Blvd, Fort Lauderdale, Kiosques #DD4 et #R8 East

TIFICA « Angy Music Inter que le CD chez

ainsi qu’au Soleil de la Floride et Un certificat cadeau de 5$ sur tout autre achat un autr A-LOCKA FLEA MARKET Y ou au Resto-bar pratique ou tout achat de 30$ et plus au Pro-Shop

dans les voiles ! auront le vent le auront Vos affaires affaires Vos CHAQUE CD CONTIENT 2 CER D’UNE VALEUR TOTALE DE TOTALE D’UNE VALEUR Le Soleil de la Floride de la Soleil Le HOLLYWOOD DOG TRACK FLEA MARKET HOLLYWOOD OP SHOP SWAP B&A FLEA MARKET M sur la plage lors du CanadaFest 2007. • • • • CanadaFest – V meilleure musique et les plus belles chansons. Une collection extraordinaire des artistes qui Une collection extraordinaire participent au CanadaFest 2007 pour se rappeler de très beaux moments sur le Broadwalk d’Hollywood.

L Le cadeau idéal L’album est disponible dans les magasins est disponible dans les magasins L’album C 22

feraient par sera disponiblesurlenouveauBroadwalkdeHollywoodlorsduCanadaFest. et lamer Release », Spanish Eyes,« Tout »,« lemondeveutallerauciel(maispersonnenemourir) »,« Unhommenedoitpaspleurer Me »,« lafauteauBossaNova C’est « P les années’60et’70autantdanslerépertoireanglophonequefrancophone. Studios Parallèle, onyretrouvequelquesunsdesgrandssuccèsquiontmarqué portes vontdéfinitivements’ouvrirdevanteux.Enregistrétoutrécemmentaux à cettebelleaventure.Bravo!Denouvelles rétros, onimaginedéjàunesuite un premiervolumedechansons cette décision.Et,commec’est être totalementd’accordavec que leursnombreuxfansvont heureux etjecroissincèrement très coloréenspectacle. éventail beaucouppluslargeet peuvent maintenantoffrirun contre maisJean&Christiane duos neserontpaslaisséspour c’est tantmieux!Lesamateursde cours àleurtalentindividuelet »,ilsdonnentlibre le juke-box Devant tout nouvelalbumintitulé« artistiques quilesunissent.Dansun sans pourcelaromprelesliens briller indépendammentsurscène uni danslavie,ilsontdécidéde avec grandsuccès.T ont réussiuneopérationmajeure l’autre. MesamisJean&Christiane ne peuventfonctionnerl’unsans peu commedesjumeauxsiamoisqui ombilical quipeutdevenirgênant,un l’autre oureliéparuncordon chaque duettisteestdansl’ombrede mais ilfautbienavouerqu’àlalongue, JANVIER 2007 maintenant, c’estfait.Y Bandshell de la rue Johnsons, notrerendez-vous habituel. Bandshell de larue etDanielBélisle.Moi, j’auraileplaisirdevousretrouverau Karine accompagnés avecénor nous revientpourunedeuxième année. d’soleil plein Y’a etDanielPichédel’émission« PaulJoubert Roger Allard, Monsieur Pointu), Lucie Thibodeau, Tex Lecor, ShirleyThéroux, Louis- L » P p’titssolos Les « EvanJoanness,Jean&Christiane,Bernard DesRoberts, Danny Flanders,Edna Étienne Drapeau,BouleNoire,NathalieLajeunesse, recevrons plage deHollywood. noms desar et làquin’ontpaseulachancedeprendreconnaissanceliste. LAST CALL DEVANT LEJUKE-BOX réparez-vous àrêveretdansersur emieux, ManuelCastilloux(unjeuneprodige, héritiermusicalde Ces deux derniers mois, je vous ai beaucoup parlé des artistes qui mois,jevousaibeaucoupparlédesartistes Ces deuxderniers Personnellement, j’ensuisfort À priori,jen’airiencontrelesduos Si ilfaitbeau, jeseraipeut-êtrebronzé… seront Doyon,lesartistes Sur lagrandescèneanimée parRobert Doyonetmoi-mêmeanimerontchacunànotrescène.Nous Robert Eh bien,pourrépondreàvosdésirs,voici uneder aquette, DenisCôté,AndréClavier, Charleset Yves MichelineLanglois, JEAN &CHRISTIANE CanadaFest 2007 » surlesondesdeTQSainsi quelajeuneCarlaBengivengoqui » ainsiquelachanson-titredel’album.Biensûrcenouvelalbum : lepetitJeremyGabriel,ClaudetteDionetDaniel Dion, tistes quichanterontles20et21janvierprochains surla tie duCanadaF Que sera,sera oujours couple mément detalentparle duo Parallèle composéde ’a aussiplusieurspersonnesquejerencontreici », « est. Cer aeTeLs ac o e» Lesable »,« Save TheLastDanceFor Me : « un efl s rse» ave», Mavie »,« Quand lefilmesttriste (Liste Finale) tains restaient à confirmer et tains restaientàconfirmer nière fois,les • Cours(engroupe • Déboguerleslogiciels • Réparation • Installationet INTERNET 56k modem ou privés) réseaux sansfil Haute vitesse 13,99$/mois 22,95$/mois (dial-up) d CHRONIQUE e R 819-340-0230 ext.555 418-907-0138 ext.555 SPÉCIALISTE ENINFORMATIQUE ETINTERNET i ch Fort Lauderdale: États-Unis 514-522-2791 561-202-8368 305-917-0332 954-618-0439 954-923-9511 Palm Beach: Sherbr ar Canada Hollywood: Montréal: Québec: Miami: d Huet ooke: 1,Foie35 5,561. 954, Floride305, 819, Sherbrooke Montéal514, la régiondeQuébec418, Vous habitez Conditions: qu’ils soientdanslemonde. ceux quiveulentrejoindreslesclients ClickTel où ennombreillimitédeminutespour gratuit * Service Téléphone fixeaussidisponibleaumêmeprix 49,95$/mois, 32,95$/mois, 22,95$/mois, suivants: danslemondegrâceauxplans ou quevoussoyez enplusderecevoirvosappels illimitées deminutes, USAetenEuropenombres auCanada, appelez * Den’importeoùdanslemonde portable WIFI Nouveau téléphone RÉPER en circuitmatinalourégulier CLUB DEPRESSEBLITZ RÉPER Messagerie depresse Une miseàjourquotidienne d’imprimer vosétiquettes... rapidement leboncontact, besoins, decibleretjoindre des fichiersadaptésàvos Permet decréer/exporter de recherche • Desdizainesdemoyens • Rapideetconvivial • Faciled’utilisation • Radio-télépublication • Plusde25000 Mtl 514-722-5128 1-888-819-3282 - politique inscriptions /contacts RENDEZ-VOUS SUR www.datablitz.com Blitz 24 514-593-2399 DU CANADA TOIRE DESMÉDIAS DU CANADA ser service résidentiel service ser TOIRE DESMÉDIAS vice affaires vice résidentiel Le SoleildelaFloride Aussi UA Canada) (USA, UA Canada) (USA, UA aaa Europe) Canada, (USA,

L 23 » JANVIER 2007 JANVIER ORIDE ORIDE ANTS : , once de Leon A FL A FL 1217 S. Fed. Hwy 1217 S. Fed. 382 Miracle Mile 2415 P , 12705 NW 42nd Ave., Miami, Kiosque #QQ24 , 12705 NW 42nd Ave., , 2201 SE Indian St., Stuart, Kiosque #M26 Station Service Shell Station Service Ultramar Et dans tous les bons kiosques à journaux, dépanneurs et épiceries. , Hallandale, Kiosque #32 , 3291 W Sunrise Blvd, Fort Lauderdale, Kiosques #DD4 et #R8 East Hollywood (suite) Hollywood Gift ShopHollywood Play Time N.Dixie Hwy 2300, Jack’s DinerLe Soleil Bureau 317 Johnson St. Legends CaféNatbank Blvd. 2117 Hollywood Ramada Inn 1031 N. Fed. Hwy (U.S.1) Richard’s Motel Harrison Street 2029 RBC Century BankSafari Café Circle N. Young 1858 Hwy. (U.S.1) 1219 S. Fed. Shell Motel 101 N. Ocean Dr. 4031 Oakwood Blvd. O’clockTwelve Universe Cafe 280 N. Broadwalk 327 Johnson 1925 Hollywood Blvd. Lauderdale by the Sea Colonial Bank Beach Pompano Bid Daddy 4729 N. Ocean Dr. Dentisterie FamilialeDesjardins Savings Bank 2741 E. Atlantic Blvd. 2631 E. Atlantic Blvd. Jacqueline CoiffureNatbank 3167 E. Atlantic Blvd. 2500 E. Atlantic Blvd. North Broward MedicalPiasente RealtyRBC Centura 201 E. Sample Rd 2611 E. Atlantic Blvd. Hwy (U.S.1) 1231 S. Fed. 6355 n. Andrews Ave. South Beach (suite) Chamber of Commerce 1920 meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce 510 Lincoln Rd. Coral Gables Améri.1200Chambre Franco Anastasia Ave. La Provencal Resto La Provence (Bakery)Les Halles (Restaurant) de Leon 2300 Ponce Coconut Grove Le Bouchon Du Grove 3430 Main INTENANT DISTRIBUÉ CHEZ YWOOD DOG TRACK FLEA MARKET Angy Music International 831 N Federal Hwy « MA OPA-LOCKA FLEA MARKET OPA-LOCKA SHOP SWAP HOLL DANS LES MARCHÉS AUX PUCES SUIV • FLEA MARKET B&A • • • 121 S. 3rd St. 5729 Johnson St. 717 Lake Ave. Supermarché Métro Supermarché IGA Super Carnaval Station Service Pétro Canada 18110 Collins Ave. 18210 Collins Ave. 600 Lake Ave. obacco AU CANADA BROWARD MIAMI-DADE illage 4901 W. Hallandale Blvd. renchie’s Bar & Grill 1821 Mayo St. Hallandale Beach Amoco Super Stop Big Daddy’s 3151 W. Hallandale Blvd. C.L.S.C./IntermedDale V 1770 E. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank 1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar Hwy. 4 N. Federal Kwik StopNorman Auto Air Rd. 106 Pembroke Renée RestaurantRichard’s Motel Hwy. (U.S.1) 227 N. Fed. Blvd 3190 W. Hallandale 800 Atlantic Shores 611 N.E. 2e Court Hollywood InternetCafé ACA Centre Chiro. Legault 2021 Hollywood Blvd. Hollywood Blvd. 5745 Circle NewsClinique Soleil MarketDahan Food Entrada Motel 201 Johnson St. F Hwy. Circle 720 S. Fed. 1717 E. Young Gino King of the Meat Market Hwy. (U.S.1) 509 N. Fed. Fort Lauderdale (suite) Fort Lauderdale Medical ClinicSTAT 2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura BankLander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Ste 104 Hwy N. Fed 100 Right Decision Auto Care palm ResortThree W. Commercial Blvd. 1050 710 N. Birch Rd. Lake Worth Amoroso’s Garden Café Resto French L’Anjou, The 800 Lake Ave. Lantana Kwick StopLantana News & T PainLe Petit 109 S. 3rd St. 123 S. 3rd St. Collins Convenience Golden StrandMilam’s MarketPierre BooksRBC Centura Bank 17900 Collins Ave. Rendez-vous 17000 Collins Ave. Bakery & Cuisine MotelThunderbird 18185 Biscayne Blvd. 17851 Biscayne Blvd. 18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach North Miami Beach La Bonne BoucheRivard InsuranceStudio 205 516 Lucerne Ave. 5350 N. 10th Avenue Multimag Archambault Musique Bonisoir Pharmacie Jean Coutu ed, Hwy. (U.S.1) PALM BEACH PALM e. 1818 W. Hillsboro Blvd. 1208 S. Fed. Hwy 1208 S. Fed. 110 N.E. 2nd Street 1401 N F 1118 E. Atlantic Ave. 1010 E. Atlantic Ave. 1395 Brickell Ave. Ste 1050 200 Biscayne Blvd. 160 NE 84th Street 185 N.E. 84 Street 2066 N.E. 2nd Street 1645 S.E. 3rd Court 1391 NW 45th St. rance distribution hebdomadair

20 unités francophones, contactez-nous pour évaluer la possibilité d’être inclus dans notre rance 1001 Brickell Bay Dr. ou un parc de maisons mobiles où il y a plus de

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Si vous demeurez dans un complexe de condominiums

DANS LA PLUPART DES : Pharmaprix Uniprix Stations de Métro rench Bakery Alliance FrancaiseBig DaddyEurobread Café 705 2nd Court Flying CloudGreenspoon MarderLa Bonne Crêpe 100 W. Cypress Creek Rd. 1000 Seminole Dr. Road 7 5450 State 533 Orton St. 815 E. Las Olas Blvd. Fort Lauderdale Century News & Tobacco Deerfield Beach ABM Skin CareCafé Claude 1617 S.E. 3rd Court 1544 S.E. 3rd Court Air TransatAMCA Dairy BelleDania NewsGo 2 VacationLucky 7 Hwy. (U.S.1) 140 Fed. JoJoVilla Hwy (U.S.1) 45 E. Sheridan St. 118 N. Fed. 310 Dania Beach Blvd. 419 E. Sheridan Street Hwy (U.S.1) 1416 S. Fed. C.L.S.C./IntermedDentisterie Familiale Rd. 5355 Lyons Dania Beach Rd. 5339 Lyons Coconut Creek Miami Alliance FrançaiseAir F Bureau du Québec 1414 Coral Way Consulat de F 801 Brickell Ave. Consulat du Canada Leo Dry Cleaner JungleParrot Radio Carnival 1111 parrot Jungle Trail RBC Centura Bank Resto La Cigale Delray Beach Bohème Bistro C.L.S.C./IntermedF 106 N.E. 2nd Street L Boca Raton

LISTE DES ENDROITS OÙ TROUVER LE SOLEIL DE L DE SOLEIL LE TROUVER OÙ ENDROITS DES LISTE LISTE DES ENDROITS OÙ TROUVER LE SOLEIL DE L DE SOLEIL LE TROUVER OÙ ENDROITS DES LISTE 24

Can Am Golf Grill Market Philippe Beguin De LoireResto Val 1562 S.E. 3rd Court

JANVIER 2007 avec modérationbienévidemment! et boissonsdiversesàconsommerpourvotreplusgrandplaisirmaistoujours ou sansalcoolvoustrouverezdanscetterubriqueunebellesélectiondecocktails des rondellesdelégumesoufruits,celafaittoujoursbeaucoupd’effet...Avec fruits oudesodas.N’hésitezpasàdécorervosverresserviceavecdesfleurs, Le cocktailestnéauxÉtats-UnisauXIXesiècleetcomposéd’alcools,dejus LE COCKT jus d’ananas:0.5verreàliqueur SOLEIL DELA FLORIDEparfax :954-922-8965 ouàl’adresse suivante : oc ocqeqe ugsin ecctis: Voici doncquelquessuggestionsdecocktails PAS D’ADRESSEENFLORIDE! 17HlyodBv. olwo,Foia300 Tl :954-922-1800 Florida 33020Tél. Hollywood, 2117 Hollywood Blvd., sir LE COCKTAIL AFRO-DISIAC liqueur dementhe:1trait CONTACTS DÉJÀFAITS atsprei or urclmvteàYE EUHM au Faites votrecurriculumvitaeàYVESBEAUCHAMP parvenir op desucrecanne:1cl LE CARESSECOCKTAIL marasquin :1c.àcafé crème decacao:1.5cl cher banane (épluchée):1 LE BANANACOW angostura :2traits curaçao :1mesure kirsch :1c.àcafé angostura :1trait rhum blanc:40cl safari :2mesures CONSEILLER curaçao :2traits gin :2mesures AIL D’APRÈSLEREP r cognac :3cl EN MARKETING y brandy:1.5cl lait :20cl r LE AIRBUS echerché(e)s pour sir jus d’orange:2cl Champagne :8cl op defraise:3cl Cointreau :3cl (Pour nosamiseuropéens) AS • Bilinguismeunatout. commissions alléchantes. Gros potentielet et expérimentés(es). Sérieux(ses), dynamiques Rent-A-Mailbox A LASOLUTION... (954) • Suividucourrier • Adressed’affaires • Casierpostalàlouer 2117 HOLLYWOOD BLVD. 920-2117 of Hollywood ( E ) S importants, quandtoutaétédit. importants, toute entière,carcesontlesdeuxélémentsplus paix danslemondeetlafindestragédiessurplanète J’espèr année 2007r Je medois,enpr d’adapter celitàvotremodedevie. la créationdeslitsescamotablesetilpenseraàtouslesmoyenspossibles escamotables etlaissezBobdessinerceluiquivousmanque.Ilestunasde Appelez-moi. les meublesquenousrestaurons. pendant votrelecture,quisait?Nousoffronscueilletteetlivraisonpourtous dans unerevue.V merveilles avecunvieuxmeubleetmêmelerendredigned’êtremontré article quipourraitremonterlapièce,s’ilétaitrestauré.Jepeuxfairedes s’il vautlapeined’êtrerefait. visite quejepourraivérifiertouteslespartiesdecemobilieretdéterminer lorsdecette restaurée. J’offreeffectivementceserviceàdomicile.C’est mon opinion,àsavoirsilapièceestenassezbonneconditionpourêtre Encore mieux,jemerendraichezvous,lapremièrefois,pourvousdonner grande variétédetissusetilmeferaplaisirvousaideràfairevotrechoix. cetissuquidéterminelecoût.Nousavonsenmagasinune de tissu. C’est vieux fauteuil,jenesauraisvousrépondreavantdeconnaîtrevotrechoix même confortauquelvotrevieuxfauteuilvousahabitué. que vousaurezsansdoutedeladifficultéàtrouverl’articlequidonnerale nouveau meubleetjerépondsquec’estpeut-êtremoinsdispendieux,mais la pièce. dans duDacron,afindelarelever. Onpeutégalementretaperl’ossaturede intérieurs fatiguésavecdelamoussenouvellepourensuitel’envelopper L’attachement sentimentalpeutégalementvousguiderversuntelchoix. de mobilier, ilvautréellementlapeinedelegarderetretaper. vieille piècedemobilieroutoutsimplementacheterduneuf. je désirevousentretenirsurlerembourrage,àsavoirsiondoitrefaireune sur lesdifférentsvoletsdumondedeladécorationintérieure.Cemois-ci, www Hollywood, F 2 CHRONIQUE Soyons créatifsensemble.L Arrêtez-vous ànotreboutiquepourvoirtousnosnouveauxlits P Regardez autourdevousdanslamaisonettrouverezsûrementun Même sivousmedemandiezcombienilencoûteraitpourrefaireun On medemandesouvents’iln’encoûtepasmoinscherd’acheterun Si vousaimezunepièce,gardezlà.Onpeuttoujoursremplacerles Je suisdel’avisquelorsqu’onsesentbiendansunfauteuilouautrepièce Comme jel’aimentionnédansmondernierarticle,continueraid’écrire 03 Par Lyn Burrell our lemoisdejanvier2007,jevousoffreuneconsultationgratuite. 3 HollywoodBlvd. .MurphyBedandInteriors.com e sincèrementquecettenouvelleannéeamènerala L 3 emplie desanté,bonheuretprospérité. 3 02 ous êtespeut-êtreassissurlefauteuilenquestion Décoration 0 emier lieu,devoussouhaiteràtousune Il fautvoir matériaux faits denouveaux escamotables nos litsmuraux Service deconsultation en décoration yn Burrell. [email protected] Tél.: 954.921.1133 fax: 95 800.562.3591 Lyn Burrell 4.92 1.1 Le SoleildelaFloride 1 1 9

L 25

26 L Le Soleil de la Floride JANVIER 2007 LES TRADITIONS Broward centre Par Gérard Charpentier aura finalement DU NOUVEL Ph.D. –AN Sociologue et auteur Depuis toujours, au travers des temps, les humains ont son parc régional marqué leur vie par des rituels, des cérémonies, des actions particulières qui progressivement se sont transformés en C’est par un vote de 5 contre 2 que les commissaires du traditions, ou alors dans certains cas, ont donné naissance à comté de Broward ont accepté de défrayer les coûts des superstitions. supplémentaires de 7.5 millions de dollars pour le Un de ces moments, c’est le passage parachèvement du parc régional du centre du comté de d’une année à une autre. Une année CHRONIQUE Bien-être (mot qui apparaît dans la langue Broward, parc de 110 acres qui sera situé à côté du française en 1170), correspond Dr Gérard Charpentier Ph.D. – Psychanalyste et auteur boulevard Sunrise et de la route 7 et qui devait être terminé scientifiquement parlant au temps de plus tôt cette année. révolution de la terre autour du soleil; de ses branches au 31 décembre… c’est à dire 365 jours de 24 heures. mais pour que la prophétie se réalise, C’est à travers des disputes sur les pour arriver à un accord au montant de Notons qu’il est possible de lui donner il ne faut pas oublier de la brûler dans coûts et des démêlés en justice évités, 7.5 millions $ alors qu’initialement, les des dates fixes de début et de fin grâce la nuit du 12e au 13e jour de la qu’a finalement été décidée la demandes étaient de 15.3 millions$. à une correction qui est apportée par nouvelle année ! Bien d’autres poursuite des travaux du parc régional L’augmentation des coûts étaient l’utilisation tous les quatre ans d’une traditions et superstitions dont on a du comté dont l’ouverture devrait avoir principalement dû aux prix élevés des année bissextile. À notre époque, bien oublié l’origine persistent encore de lieu en décembre 2007. L’entrepreneur matériaux imputables aux ouragans et des traditions semblent se superposer nos jours comme par exemple celle du projet H.J. Russell-Seawood en aux changements demandés pour dans les habitudes relatives aux d’avoir dans sa poche au moins une charge de la réalisation du parc recevra accommoder les nouvelles normes de festivités qui ont lieu le 31 décembre ou pièce d’un sous. C’est là, dit-on, la donc un total de 44.3 millions de développement de la municipalité. le 1er janvier pour marquer ce passage. certitude que vous ne manquerez de dollars pour les travaux. Les changements qui ont permis de Pour beaucoup, le réveillon de la rien durant toute l’année. Pour terminer parlons de cette Le comté de Broward aura ainsi payé baisser les nouvelles demandes sont Saint Sylvestre, est le moyen magique de passer d’une année à une autre. En croyance populaire qui veut que pour un total de 69.3 millions$, en incluant l’élimination de 1.8 millions de fait, le nom donné à cette fête est celui attirer la chance, en affaire comme en les 25 millions$ qu’a coûté l’acquisition dollars en frais d’entretien des du pape Sylvestre 1er qui sous son pon- amour, il faut vider, ce soir là toutes les des terrains, pour ce parc qui bâtiments, une réduction du montant tificat (314-355) fit que le christianisme bouteilles jusqu’à la dernière goutte… de certains aménagements comme comprendra un stade de 5,000 places accède au statut de religion d’empire Ceci dit, je vous souhaite à toutes et à pour du cricket et autres sports, un des décorations et des arbres. dans l’Empire Romain de l’époque. tous, une nouvelle année 2007, mais je centre aquatique, un centre de la D’autres éléments prévus comme la C’est afin de le célébrer que la date du dirais cependant avant de vous quitter nature, des terrains de baseball et de construction de deux fontaines dans 31 décembre fut retenue. Cette date, il définitivement pour cette année de ne tennis ainsi que de l’espace pour des le lac, seront tout simplement remis faut le préciser ne fut pas choisie par pas oublier que s’il est bon de suivre les tables de picnic. Certains habitants à plus tard. hasard, en effet, la célébration de cette traditions des anciens et que s’il n’est voisins du parc en construction se Certains commissaires ont voté nouvelle fête religieuse chrétienne pas interdit de vider les fonds de disent ravis de l’ouverture prochaine contre l’entente disant qu’il était voulait s’opposer à une vieille tradition bouteilles en cette fin d’année 2006, de ce parc qui offrira à la communauté injuste de payer le surplus nécessaire celte datant de bien avant le christianis- il vaut mieux pour votre sécurité et environnante toute une gamme de au parachèvement du parc, à même me, qui était tout particulièrement celle des autres de vous faire possibilités de loisirs pour la famille. le fond régional pour les parcs et célébrée par les gaulois de la Gaule raccompagner si nécessaire. Nos L’entente permet d’éviter au comté et zones de protection du comté, fond (France d’aujourd’hui). anciens, quant à eux, ne l’oubliez pas à l’entrepreneur des procédures pourvu de 400 millions$. Ils auraient Malgré les siècles, certaines rentraient à la maison … à pieds. juridiques qui auraient été dispen- préféré que l’on réduise la grandeur coutumes celtes se sont cependant Sur ce, que vous soyez en Floride ou dieuses mais qui auraient également du projet. perpétuées au travers de gestes au Québec je vous dis Bonne Année et repoussé la conclusion des travaux sur Le commissaire Stacy Ritter comme symboliques comme par exemple le à l’année prochaine en vous espérant plusieurs années. Le contracteur qui d’autres sont en désaccord avec ce fait de s’embrasser sous le gui au heureux et en santé. terminait l’installation des canalisations principe. « Les résidents du centre de moment des 12 coups de minuit au 31 NOTA : Si vous voulez vous procurer le Broward ont souvent été ignorés et ce décembre. En effet, dans les traditions pour l’eau à entreprit les travaux des dernier livre du Dr Gérard Charpentier bâtiments sur le terrain. parc va accélérer le développement celtes, le gui est une des plantes sacrées des druides qui apporte bonheur et (Ph. D.) intitulé «Re-Centrer sa vie» aux Pour arriver à cette entente, économique de ce secteur. Ils méritent «Éditons Pour Tous», il vous suffit de prospérité pour l’année à venir quand l’entrepreneur, la ville de Lauderhill et d’avoir quelque chose qu’ils n’ont communiquer avec «Le Soleil de la Floride» on a la chance de s’embrasser sous une le comté ont fait plusieurs concessions jamais eu ». qui vous mettra en relation avec l’auteur. POUR RIRE

Une dame en croise une autre dans l’escalier de son immeuble. Madame, dit la première, je suis au regret de vous dire que votre fils est particulièrement mal élevé. Ah bon, pourquoi ? Il m’a traitée de sorcière. J’espère bien que vous allez le punir. Impossible, dit la mère. Et pourquoi donc ? Pour une fois qu’il fait preuve d’un don d’observation!

POUR VOUS CREUSER LES MÉNINGES

Lequel de ces animaux n’est pas à sa place : ours polaire, pingouin, girafe, ou rhinocéros ? (RÉPONSE EN PAGE 37)

soucier ducommentleprojetou qui s’estfaitsentir. Onnedoitpasse amène àraisonnerlapoussée,l’élan :c’estlatêtequinous s’installer important denepaslaisserledoute c’est bonounonpournous.Ilest tarder, sanssemettreàanalysersi projet, ondoitpasseràl’actionsans dès qu’onpenseàunobjectif d’impact qu’unepenséenégative. pensée affirmativea100foisplus voiture, enprenantunedouche.Une faisant lavaisselle,enconduisant souvent possibledanslajournée–en objectif àlafoisetjelerépèteplus au coursdel’année.Jeprendsun j’inscris toutcequej’aimeraisinstaller Je suiscontenteetjeremercie... clients avecquiilfaitbonfaireaffaires. remercie d’attirerversmoitousles d’être ensanté.Jesuiscontenteetje et jeremerciedeperdredupoids :‘Jesuiscontente étaient déjàréalisés nos objectifsaupositif main, etinstallonscequisuit. Balayons cespenséesdureversdela vient nousfairetirerdelapatte. à l’ordredèsqu’unepenséedéfaitiste courbes à90degrésennousramenant sans tropd’embûches,de Cette année,préparons-nousuneroute tient qu’ànousdechangernotretir. de toutcequinousarriveetqu’iln’en que nousétionslesseulsresponsables Nous enétionsvenusàlaconclusion dernier c’estcequenousavonsfait. longueur d’avancepuisquelemois l’heure actuelle.Nousavonsdoncune faut d’abordsavoiroùl’onsesitueà nous yprendre. coeur Nous tenter donnait desobjectifsaulieudepr tomber encoursderoute leurrésolutiondunouvelan?Sionse N’êtes-vous pasd’avisquelamajoritédesgenslaissentsouvent JANVIER 2007 Dès qu’uneinspirationsefaitsentir Nous nousassureronsdeformuler Avant dedéfinirnosobjectifs,ilnous - L Que nous réserve 2007? Que nousréserve e gouvernement Godboutadopteuneloi surl’instruction e gouvernement , cequenousaimerionsvoirarriverdansnosviesetcomment ammnaatrio :uneheuredesommeil Ma mamanavaitraison A V ANT minuitenvautdeuxAPRÈS!( ons doncensemblededéfinircequinoustientleplusà VOUS SOUVENEZ-VOUS… PETITE PENSÉEDUMOIS - L’école primaire estgratuite. , commes’ils obligatoire auQuébec Par DianeLedoux , àun 1943 , endre desrésolutionscetteannée. parlerons massageetauto-massage. 15 janvierprochainalorsquenous au MemorialHospitalP et jevousinviteàvenirmerencontrer d’amour, dedouceurettendresse entre lesmains. à l’écoutedupouvoirquenousavons d’emprise surnous.Apprenonsàêtre joyeux, positifs,moinslestressaura tout guérir. Plusnousseronsheureux, entièrement régénéré.Nouspouvons d’une année,notrecorpss’est chaque semaine,etc.Àl’intérieur corps serenouvellentchaquejour, l’Univers. Toutes lescellulesdenotre de contrôlerlesautres. à nousrendreheureux,finilebesoin que lesautresn’ontpasàchangeret créons notrebonheur. Enréalisant entre euxetnous.C F avec quinoussommesenrelation. inscrivons lesaspectspositifsdesgens relations, dansuncarnetdenotes, positif dansnosvies. manifester encoredavantagede avons déjànousaideraégalementà en question. ou commeayantaccomplileprojet nous enpossessiondecetobjet, Fermons-nous lesyeuxetvisualisons- qu’on lemérite,quetoutestpossible. on croitqu’onpeutyarriver, oncroit façon graduelle. entreprendre oulesactesàposerde nous dévoileralesdémarchesà l’idée vasemanifester. L’Univers ocussons surcequ’ilyadepositif : Je voussouhaitetousuneannée Au niveaudelasanté,remercions Si undenosobjectifsconcerne La gratitudepourcequenous Donc, ondécidecequ’onveut, J ACQUELINE ’est nousqui embroke le ) environnement quenulnepeutreproduire. offrons lesservicesdesantédontvousavezbesoin,dansun Que sesoitpourunechirurgieouunexamenderoutine,nousvous :chambreprivée,conciergeetchefàtempsplein. tel que et notrenouvelaménagementoffredesbénéficessupplémentaires d’une équiped’experts,deprofessionnelslasantémultilingues cardiaque, ducanceretplusencore.Notrepersonnelestcomposé derniers instrumentsdediagnostiqueetvisualisationenmatière possède unetechnologiemédicaledesplusavancée,incluantles médical depremièreclasse.L La villed’A SUR LES A Au MedicalBuildingOffice,1erétageen facedel’hôpital JEUDI, LE11J VEILLEZ LESSUGGESTIONSDESOR Les servicesduprogrammeinternationalà Présentation desurgenceset dudépartement CTIVITÉS DU1ERET15FÉVRIERPROCHAIN l’Hôpital etCentreMédicald’Aventura. ventura, offreauxvoyageursinternationauxunservice 21110 BiscayneBoulevard(US1),Aventura. 209000 BiscayneBoulevard,A cinéma enfrançais:L www.aventurahospital.com P rochaine rencontre [email protected] : Courriel 1-800-722-5433 sansfrais 305-682-7251 Manon Lepage communiquez avec: P our deplusamplesinformations, ANVIER – ’Hôpital etCentreMédicald’Aventura es Choristes De 18h00à20h00 ventura Floride : Le SoleildelaFloride TIES POUR

L 27 eek . ut Cr JANVIER 2007 JANVIER tent y .D.S D , INFECTIONS ’ % chez les souris témoins. 954-570-8870 YWOOD, FL 33021 E STRESS AUGMENTE 5359 Lyons Road 5359 Lyons ous le samedi à Cocon COCONUT CREEK UTCHISON L LES RISQUES D -H Pour rendez-vous: Pour rendez-vous: (954) 966-2211 5745 HOLLYWOOD BLVD. BLVD. 5745 HOLLYWOOD HOLL www.legaultchiro.com Le stress réduit ainsi l’efficacité du Alors pour garder la forme, il est Des chercheurs américains ont voulu Des chercheurs américains Legault les clients repar système de défense de l’organisme des souris, ce qui augmente le risque d’infections opportunistes. De précédentes études avaient attribué d’autres effets néfastes au stress : il favoriserait graisses, l’accumulation de en particulier au niveau de l’abdomen, le la survenue de lombalgies et et développement de l’artériosclérose de l’hypertension artérielle dont l’infarctus du myocarde. donc essentiel de rester serein. évaluer l’influence du stress sur le risque évaluer l’influence conduite sur des d’infections. Bien que évidentes, cette souris pour des raisons résultats intéressants. étude apporte des créé des blessures Les scientifiques ont qu’ils ont ensuite cutanées à ces animaux Streptocoque. La exposées à une bactérie avaient été exposés à moitié des rongeurs un stress important durant les trois jours précédents. Après 5 jours, les souris stressées avaient 100 000 fois plus de bactéries opportunistes sur leurs blessures. Après 7 jours, 85 % de leurs blessures étaient infectées contre seulement 27 soutien familial accompagne le familial accompagne soutien pour de la maladie traitement patient. la qualité de vie du améliorer Rendez-v Florida Dental Association OURQUE American Dental Association , B DES SOINS DENTAIRES EN FRANÇAIS DES SOINS DENTAIRES e de American Academy of Cosmetic Dentistr alcourt Membr www.hutchdentist.com ANON e DE STRESS Chez nous, un sourire resplendissant! avec , de nombreux M DE CRISES OINS ANO BEACH Chiropraticiens opratique : M Centr 954-942-4048 POMP MOINS 2631 E. Atlantic Blvd. Chir STHME Drs. Legault & V A Première du genre, une étude a du genre, une Première La prochaine étape consiste à autres facteurs interviennent. autres facteurs victimes d’un d’accident vasculaire d’un d’accident victimes plus que les personnes cérébral Bien sûr pondérées. un lien important permis d’établir de vie de l’enfant entre la qualité niveau de stress asthmatique et le australiens de familial. Les chercheurs ont interrogé 84 l’Université d’Adélaïde enfants de 7 à 12 ans sur la perception leurs parents sur de leur maladie et l’environnement familial. Résultats : de les enfants semblent moins souffrir leur condition s’ils vivent dans une famille où chaque membre a un rôle de bien défini, où il existe des règles comportements, un plus grand intérêt pour le bien-être des autres et un plus contraire, les enfants Au soutien. grand appartenant à des familles peu organisées paraissent plus préoccupés par leurs symptômes (essoufflements, sensations d’étouffement) et sont victimes d’appréhension et d’une plus importante irritabilité. déterminer si le stress familial a un effet la délétère sur l’asthme ou sur perception de cette maladie. Mais déjà, le Pr. de Michael Sawyer responsable cette étude recommande qu’un , sans faire par une PPRENDRE À GÉRER SON STRESS commencent Les risques d’accident vasculaire Les risques d’accident Les scientifiques ont ainsi pu A sérénité et passent en revue les effets sérénité et passent néfastes du stress. cérébral seraient directement liés... à la cérébral seraient directement personnalité ! D’après des chercheurs qui ne savent pas suédois, les personnes de stress ont gérer les situations beaucoup plus de risques d’en être conclusion arriver à cette victimes. Pour les scientifiques ont suivi 238 hypertendus depuis le début des années à 1980. Ils les ont au préalable soumis des tests afin d’évaluer leur adaptation au stress. La principale épreuve consistait à lire une suite de mots désignant une couleur et écrits dans une autre : le mot “vert” écrit en rouge par exemple. Il s’agit alors soit de lire le mot, soit d’en désigner la couleur il est quasiment impossible Or, d’erreur. de ne pas se tromper. observer les personnes qui réussis- saient à garder leur calme et celles qui s’énervaient au fur et à mesure du test. Ils ont constaté que les plus “nerveux” avaient trois fois plus de chances d’être Bilingue www.medipac.com ÉtabliparLaCompagnied’Assurance-VieManufacturers(FinancièreManuvie) 1-800-267-6440 pour les voyageurs hivernaux Assurance-médicale de voyage 954-963-6668 :

STRESS détresse en : l’organisme

e, les causes de stress sont multiples. Cette maladie des temps Cette maladie des sont multiples. de stress e, les causes Le Soleil de la Floride de la Soleil Le e mode de vie nous épargnee mode en à la maison ou Au travail, peu. Nos primes de ﬁdélisation 2006MS2 Le Soleil de la Floride.1 1 11/20/2006 4:22:43 PM

L DENTISTE Dr. Richard Topolski En ces périodes de psychose et de En ces périodes de Park Sheridan Plaza • À côté de T.Y Park Téléphone 3333 Sheridan St., Hollywood FL 33021 dans le stationnement de Blockbuster Video • Autrefois de Montréal • Urgence sans rendez-vous • de dentiers le jour même Réparation réductionde5%pournosnouveauxclients stress permanent, voilà trois études stress permanent, appeler à plus de qui pourraient modernes est aujourd’hui accusée de tous les maux. A tort les maux. A accusée de tous est aujourd’hui modernes raison ou à rôle dans la survenue ont permis de clarifier son ? De récentes études vasculaires cérébraux. crises d’asthme ou d’accidents d’infections, de Notr voitur 28

JANVIER 2007 whsr Vo FL RA DANS DU M GROS LE PLUS P les éphémér our synt voyage, lesassurances capsulesanté,lesaînésenmarche, personnelles, Entrevue quotidienne, les manchettes chronique financière, deCKAC, le golf àsonmeilleur,le golf immobilier, flash nouvelles Acadiennes, carnet les pr du lundiau vendredi opos juridiques, nouvellesopos juridiques, insolites etchrétienne. méditation de 8h00à 9h00AM ides, lamétéolocale,quoideneufsousleSoleil la Flor oniser l'émission 2 PR FL

RA OGRAMMA tre Qu DANS FRA an ATI DU M GROS LE PLUS whsr Vo

LE imate SHOW ORI

980 DIO ur Vo FL DU M LE PLUS GROS whsr Géra 4h parjour, branchez-vous enmode audioau SU

TION N «FU«FUN» ld Edwa DE AM rds N» D NCO FRA i fêtese tre ide, ORI

[email protected] an LE ATI

tre

s 25ans imate SHOW DIO an NCO ATI

980 980 imate SHOW ORI

ur 980 en 9:Sat-urrsoi-même S’auto-guérir 29 : Massageetauto-massage 15 : JournéePasseport 30 : Jouezauxquilles 23 : 21 au CanadaFest Venez nousrencontrer 20 : Centre d’entraînement 19 : Débutduclubdemarche pour 11 : Coursderéanimation 10 : Pique-niqueauCBSmithPark 9 : Centre d’entraînement 5 : Dépistagesanté 5 : TOUTES LES ACTIVITÉS 954-967-2038. e Gér V • Ric • Pierre Trudel CKAC 730 MTL A Géra SU 1 t o

VEC L www.radiofloride.com ur er RÉSERVATION OBLIGATOIRE À Activités dejanvier tr out ére : Visite del’avionambulance février par Dorothée Beaudoin par DianeLedoux À 10hau2261OfficeMedical(Stationnement) Venez chercher votre passeportsanté Étir les maladiesducoeur cardio-respiratoire Exercices surleballon on e animat DE hard Desmarais ald Edw ement musculaire Géra N «FU ére :Pure relaxation 2 février e sonéquipedecollaborateurs Café-causerie A C ld des N «FU OLL Edwa ld Qu eur dumatin ar AB Edwa DE ds AM ORA rds D Le SoleildelaFloride N» AM rds TION DE N» FRA i fêtese : L 29 s 25ans en on des NCO DANS

Qu LE SU i fêtese s 25ans D en on des RA DIO JANVIER 2007 JANVIER 10/9/06 10:49:51 AM 954-929-2590 Hollywood Hollywood 33020 1858 North Young Circle North1858 Young Waverly 954-627-6670 Fort Lauderdale 33301 100 N. Federal Hwy., Suite 104 305-918-2880 Sunny Isles 18210 Collins Ave. Ave. Collins 18210 Sunny IslesSunny Beach 33160 produitsdecréditenplusd’unetrousseRBCAccess produitsdecréditenplusd’unetrousseRBCAccess USA conçue pourcanadiensetvoscomptesaméricains.Visitezdonc servir del’undenos38sitesenFlorideetvousserezauchaud lien entrepourl’hiver.Pourplusdedétails,composezle vos comptes 1-800Royal5-3ouvisitezl’undenoscentresbancaires locaux.Aussienligneàwww.rbccentura.com. Weston 954-306-4460 Weston 33331 4499 Weston Road Une société membre Financier de RBC Groupe Quelques-uns de nos centres bancaires. centres nos Quelques-uns de Boca 561-362-7950 Boca Raton 33432 1401 North Federal Hwy. LAQUELLEVOUSPOUVEZCOMPTERAUXÉ.-U. Boca 561-443-5400 LETEMPSCHAUDN’ESTPASLASEULECHOSESUR LETEMPSCHAUDN’ESTPASLASEULECHOSESUR One Boca Place Boca One Boca Raton 33431 Raton Boca 2255 Glades2255 Road, Suite 138W 954-958-1080 nouscomprenonslesbesoinsbancairesuniques ÀtitredemembredugroupefinancierRBC, nouscomprenonslesbesoinsbancairesuniques des Canadiens.spécialiste En dechaquesitequipeutfaciliterlatransitiond’un effet, servicespaysàl’autre.Nousoffronsenoutreunmeilleur nous bancaires comptonsaccèsauxmarchésmonétaires,auxCDetaux canadiens un à Cypress Creek 6355 N. Andrews6355 Ave. Fort Lauderdale 33309 Fort Lauderdale RBC Centura est une marque de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est un nom commercial utilisé par RBC Centura Bank. © 2006 RBC Centura Bank. Membre de la FDIC. www.rbccentura.com ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. K Y Le Soleil de la Floride de la Soleil Le

L M RBCC1244_M_LeSoleil.indd 1

C 30

Pub lication: Le Soleil Date: Soleil Le October 2006 Liv 2006 October e Area: e n/a n/a im: r T 10”x12.325” Bleed: n/a Color n/a CMYK :

Client: RBC AD: RBC as Job Number Job as RBCC1244 Job Name: Job RBCC1244 : Dog Dog alk Ad Date Produced: Date Ad alk W 10/06/06

C JANVIER 2007 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # “Yoga Onvoiticila liger&relaxation”. “Yoga liger&relaxation” auMemorial prof entourédugroupe departicipants Memorial HospitalPembroke, l’activité M EN FLORIDEpour3soirsSEULEMENT Stéphane Bélanger écartèlements qu’elleleurafaitfaire. écartèlements LES 13,20ET27JANVIER2007 r epartis contentsdeleursprouesses.epartis Y Le 15décembrederniersetenait, Tous sesontbienamuséset pour réussirlesétirementset qui ont dû faire quelques efforts qui ontdûfairequelquesefforts AU CLUBCANADIEN K au Centr e d’entrainementdu MÉLI MÉLO ESNLTSPÉÉÉS: PERSONALITÉS PRÉFÉRÉES HUMORIS VENEZ RIRE''AVEC''VOS Normand Brathwaite et plusieurs autres... François Massicotte Jean-Michel Anctil Lév Louis-José Houde Bandes Dessinées Bandes Jean-Marc Parent Y Les TroisLes Accords Michel Ber Les DenisDroletLes Gille Michel Barrette Pierr P v Claude Dubois Claude Poirier Daniel Lemire Pierre Légaré Guy Fournier Elvis Gratton René Angelil La Petite Vie eter MacLeod Réal Béland on De Dav e $25 Mario Jean sque T s T e Bruneau e Hilton TE-IMIT remblay schamps ur ger c otte on 00 A TEUR De laUS1 DIRECTION: DelaI-95, RÉSERVATIONS: 954-454-6548 ou954-394-2074 Où Sortir NE MANQUEZP O RNE EETS: NOS GRANDESVEDETTES 1 ..1tAeu alnaeBah(àl’arrièredeBarnettHardware) 211 S.E.1stAvenue HallandaleBeach LE CLUBCANADIEN LE CLUBCANADIEN TOUJOURS LESEULENDROITENFLORIDE POURS’AMUSER , jusqu’auBlvd.Hallandale,tour MAINTENANT VOS MEILLEURSSPECTACLES ENFLORIDE Michel Louvain Surprises Gino Quilico Michel Barrette Patrick Normand François Léveillée ET DANSERA Sortie HallandaleEstjusqu’àDixie Hwy, àdroite,1 tourner

les samedis soir éevztt! tôt Réservez ner àl’Ouest(verslaI-95)jusqu’à DixieHwy . VEC AMBIANCEQUÉBÉCOISEOFFRANT . photo sa façondediremerciàsesclients. incluant lesbuffetsetbreuvagesàvolonté.C’est demande lapromo à$10.99pourdeuxpersonnes, estfierd’offriràtousceuxquienferont la base. Vic duprixde compter lasoupemaisonquifaitpartie à $1.49,dessaucissesitaliennes$1.39sans peut maintenantydéguster:desbouchéesdepoulet êtr etsemblent ceresto affectionnent particulièrement a unanle23décembredernier. LesQuébécois MiamiBeachily 1684 NEMiamiGardensDràNorth V à NorthMiamiBeach . Nouveau Bellante’s . ic faisaitl’acquisitiondurestaurantBellante’s au e trèsheureuxdesdernièresnouveautésquel’on . . ère lumière àgaucheetgarderla gauche. , tour ner àgauche,1èr (2 spectacles) e lumièr 17 &24février 3 &10février 24 &31mars e àgaucheetgar 17 mars 10 mars der lagauche. Le SoleildelaFloride 3 mars AS

L 31 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # » rès vite le JANVIER 2007 JANVIER tier AGNE e-bracelet ’est ainsi qu’en 1904, . Boulanger Restaurant À PROPOS Mr et l’appellation de Louis Car « La montr ET DU CHAMP DE LA RESTAURATION DE LA RESTAURATION Ce que généralement on ne sait Louis Cartier, le célèbre bijoutier de Louis Cartier, aris, est connu mondialement pour pas, c’est qu’à l’origine le mot « restaurant » était pris dans son sens étymologique. C‘est-à-dire qu’il indiquait que le fait de manger avait Il faut cependant noter que leur Il faut cependant disparaître et utilisation semble de la révolution réapparaître lors pour connaître un française de 1789 les années 1870. grand succès dans Ces bretelles qui sont fabriquées manuellement et pièce par pièce sont de deux types. Celles pour les travailleurs sont en toile rigide alors en que celles pour les bourgeois sont Dans les années 1800, Monsieur cuir. Antheaume est lui-même un artisan et fabrique des bretelles et c’est dans les années 1826 que lui vient l’idée de créer un tissu élastique pour et rendre les bretelles plus pratiques son Avec plus agréables à porter. associé, il invente un nouveau métier à tisser pour fabriquer ce nouveau type de tissu et créer ses bretelles élastiques. Ce fut une véritable révolution et le principe est toujours utilisé de nos jours. P la beauté et la qualité des bijoux et des produits de luxe qu’il fabrique. On sait rarement que ses recherches et ses créations ont généralement été faites pour répondre aux aspirations de ses clients. C il va révolutionner le port de la montre en imaginant une montre qui se porte comme un bracelet autour du poignet. Jusqu’à cette date, ce sont les hommes qui en possèdent une. Elle est fixée à une chaîne, elle-même attachée à la ceinture du pantalon, et elle se porte dans la petite poche du pantalon ou du gilet. T grand public va adopter cette montre- bracelet pour le plus grand plaisir des femmes qui la porte comme un bijou. ous e tr e Massé etelles élastiques de d’Alexandr Monsieur Antheaume Le bouton à quatr Comme dans le cas précédent pour Alexandre Massé n’a pas inventé le Les br rance, on en retrouve la trace dans les boutons, Monsieur Antheaume n’a pas inventé les bretelles. En F l’habillement sous le roi Henri II c’est-à-dire dans les années 1550. bouton, qui est connu des humains depuis fort longtemps et avant de lancer son invention il avait lui-même depuis 1854 une entreprise de fabrication de boutons, mais aussi paradoxale que cela puisse paraître ces boutons n’ont que deux trous et leur efficacité n’est pas satisfaisante. On ne sait pas exactement quand Alexandre Massé lance son invention sur le marché, mais on sait par exemple qu’en 1872, ce produit a un tel succès en Europe et en Amérique la petite qu’il fait fortune. Pour histoire, cet homme qui était un humaniste reconnu, se retira des affaires en 1888 et utilisa sa fortune pour aider les orphelins à qui il légua tous ses biens à sa mort. provoqua un tel scandale que les provoqua un tel refusaient tout mannequins ne le présenter, simplement de associées à des voulant pas être mœurs. On femmes de mauvaises peut facilement les comprendre quand on sait qu’avant la première guerre mondiale de 1914-18, les se femmes et les hommes ne baignaient pas ensemble et que sur Le les plages ils étaient séparés. un costume de bain des femmes était véritable habit qui ne comportait pas de moins de six pièces On est loin tout cela en 2007 quand sur les plages, on voit les femmes en « string dans » et sans soutien-gorge cette Paradoxalement pays. certains libéralisation que l’on constate chez les femmes n’a pas suivi chez les se hommes d’Amérique du Nord. Ils voient critiqués et ridiculisés dès qu’ils portent un « speedo » un peu moulant au lieu d’un short très large et qui descend jusqu’aux genoux… pourtant ce type de maillot est largement porté en Europe et par tous les nageurs de compétition. d ien-être hanalyste et auteur Par

y Delabost r edire si je dis Ph.D. – Psyc Ph.D. ont été inventés Dr Gérard Charpentier Ph.D. – Sociologue et auteur Ph.D. Gérard Charpentier CHRONIQUE B À PROPOS DES BIJOUX e curieuse et ne cesse e curieuse et couturier Louis Réar DE L’HABILLEMENT ET DE L’HABILLEMENT Le Bikini, une création du Lors de sa création et de sa Vous en conviendrez, il n’y a rien de en conviendrez, il n’y Vous le Docteur Mer ’invention de la douche par rance et dans plusieurs pays. L présentation en Juillet 1946 au sortir de la seconde guerre mondiale, il plus agréable quand on vient de prendre un bon bain de mer que de se rincer à l’eau douce sous une se laver grâce à ce douche. Or, procédé qui nous semble si évident de nos jours n’a pas toujours existé. C’est seulement en 1872, que le Médecin Chef de la prison de Bonne-Nouvelle de la ville de Rouen eu l’idée d’installer un système de jets individuels dans une salle commune pour que les détenus puissent se laver rapidement et bénéficier d’une meilleure hygiène corporelle. l’Ambre solaire venait de naître. Le premier marché fut celui de la Côte d’Azur et le succès fut tel que l’année d’après il était en vente partout en F ’est en Amérique et en Floride en et Amérique en e e solair CES INVENTIONS FRANÇAISES FRANÇAISES INVENTIONS CES » qu’il rebaptise un an À PROPOS QUI FONT PARTIE DE NOTRE VIE DE NOTRE FONT PARTIE QUI

’ambr , le même qui quelques L d’Eugène Schuller d’Eugène Schuller DE LA BEAUTÉ ET

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Les colorants à cheveux

L LE FAIT FRANÇAIS ET FRANCOPHONE ET FRANÇAIS FAIT LE Quoi de plus agréable que d’être C’est en 1909 que ce chimiste DU CONFORT CORPOREL que l’humain en général a une natur que l’humain les d’inventer toutes sortesdepuis qu’il existe de choses. Tous d’avoir donné à les pays peuvent être fiers peuples, tous qui serventl’humanité des inventions quotidiennement parfois la à des millions de personnes. En ce qui concerne pour bien d’autres pays France, il serait possible comme d’écrire des livres et des livres y sur toutes les inventions qui Nous en avons sélectionnées quelques-unes ont été trouvées. de découvrir qu’elles ont en espérant que cela vous étonnera avec succès. Ainsi savez-vous que traversé les frontières le sapin de Noël les boules que l’on met dans Je ne pense pas que quelqu’un vienne me contr que quelqu’un vienne me Je ne pense pas 32 par un fabriquant de verreries français dans le Nord de la par un fabriquant de verreries alors que cette année-là les France en Moselle vers 1858 habituellement dans le sapin pommes que l’on mettait les a tout simplement remplacées étaient très rares, alors, il par des boules rouges. certainement la question que s’est posée le chimiste français Eugène Schuller années auparavant avait inventé les colorants à cheveux. A l’époque pour les bronzer tout en évitant de rougir, gens s’enduisaient d’huile de coco, d’arachide et même de vaseline, mais les effets étaient pour ainsi dire inexistants. Après des recherches en laboratoire, une solution fut proposée. Nous sommes en 1935 et sur le bord de la plage en plein soleil quand on est en Floride, mais quoi faire pour se protéger des coups de soleil si ce dernier est trop fort. C plus tard « L’Oréal ». Il ne lui faudra que trois ans pour atteindre un niveau international. français invente un procédé pour la coloration des cheveux. Du même coup il allait provoquer la création d’une compagnie qui sera le chef de file d’une nouvelle industrie dans le domaine des cosmétiques et qui se développera mondialement. Cette année là, il fonde la « Hair Harmless Dye Company

courrier qui partait deP et en1632on encomptaitque623.Le place duréseaus’estfaite lentement poste remontentà1417. La miseen champagne atoujoursaussibongoût. celle qu’ilavaiten1695,maisle bouchon auneformedifférentede remplacée pardufildeferetle monde entier particulière etelleestcélèbredansle bouteille auneformebien la pressiondesgaz.Denosjours, ficelle pourl’empêcherdesautersous bouchon deliègequ’iltientparla qui esthermétiquementferméparun bouteille dontleverreestrenforcéet deuxième fermentation,dansune fermenté, pourqu’ilyaitune champagnisation. Ilmetlevindéjà met aupointlaméthodede Là aussi,ilpartd’unvinpétillantet nous leconnaissonsaujourd’hui. gne Champa- Pérignon auraitinventéle« vers lesannées1635queDon pétillant. Enfait,onpensequec’est dans lesquellesilmetsontfameuxvin à l’utiliserpourfermerlesbouteilles qu’il esttrèscertainementlepremier les historienss’accordentàdirec’est l’antiquité etmêmeavant,maisceque de liègequiestconnudepuis certainement pasinventélebouchon produit ouobjet.DonPérignonn’a de là,estcapablecréerunnouveau individu enfaitlasynthèse,etàpartir L’invention, arrivantquandun cours desansparfoissiècles. de touteuneévolutionquialieuau invention estbiensouventlerésultat nouvelles, cequel’onappelle on neparlepasdetechnologies international. dire qu’ilestmêmedevenu employé danscesensetl’onpeut cette date,lemotn’apascesséd’être repartaient sansavoirfaim.Depuis façon satisfaisanteetquelesclients on pouvaitsenourriretmangerde « afficher sursoncommercelemot un certainMonsieurBoulanger dans lesannées1765,quel’onvoit fortifiant. C extension pourdéfinirunbouillon qu’au 18esiècleilétaitutilisépar l’effet decalmerlafaim.Sibien, JANVIER 2007 bouchon deliègeutilisépour ses bouteillesdechampagne En F Dans biendescas,surtoutquand etuat»pourindiquerqu’ici Restaurant Monsieur DonPérignon, QUE VOUSENVOYEZ « Renouar » dunomdelarégion,telque son champagneetle rance, lespremiersrelais de boites auxlettr et lespr DU COURRIER À PROPOS ’est àcetteépoque, , depluslaficelleest d deV emièr illayer aris allaiten es es » majuscule quiexistaitautrefois. cule »paroppositionàlaversion « basdecasse»signifiantminus- « a-rondbasdecasse»l’expression descriptifs évidents,c’estàdire: d’imprimerie parseséléments simplement désignécecaractère langue internationale,quionttout langue françaiseétaitutiliséecomme imprimeurs français,àl’époqueoùla de France. Cesonteneffetles graphique «arobase»ellenousvient anglais. Quandàsonappellation l’origine du«à»françaisetat préposition ditaupassage,quiestà « ad»indiquantuneidéededirection, correspond àlaprépositionlatine diplomatie internationale.Elle généralement enchargedela différents pays.Cettenoblesseétant palement destinésàlanoblessedes internationaux quiétaientprinci- avant del’adressedesdocuments plus dedeuxsiècles.Elleseplaçaiten latin etparlasuitelefrançaispendant utilisent pendantuncertaintempsle langue officielledeschancelleries,qui l’Europe, dèsle17esiècle,dansla Elle estemployéedanstoute c’est avanttoutuneabréviationlatine. linguistes, iln’enseraitrien,carl’@ langue anglaise,maisd’aprèsles vient égalementdecepaysetla penser quecepetitsigne@nous adresses courriels.L’on pourrait 1972, adécidédes’enservirdansles Tomlinsondénommé Ray qui,en tout droitdesÉtats-Unis,c’estun informatique modernenousvenant électronique. Latechnologie la destinationdenotreadresse signe @étantdereliernotrenomet ».Lafonctiondecepetit at encore « horizons estappelé« grande majoritédepersonnestous internautes, maisaussiparune pays voisinsvontl’imiter d’autres villesenFrance etdansdes comptait environ500etbientôt déposer seslettres.En1780,Paris en la villepourquelemondepuissey murales danslesruesprincipalesde en 1653,d’installerdesboîtes Jacques RenouarddeVillayer al’idée satisfaisante. C habitants n’étaientpaspourautant la communicationentreles comptait 4relaisdeposte,mais et Dijon.En1650,Paris lacapitale qui étaientBordeaux,L direction dequatrevillesprincipales http://erika.inventeur ar documenter lesujettraité danscet de suivants quiontpermis sites les consulter surinternet :Vous pouvezaussi SOURCE nos adr Ce petitsignebienconnudes ticle du mot«ar L ’origine dusigne@et : http://livre.inventeur esses électr ’est alorsqueJean obase »de .info/index. yon, Toulouse rbs »ou arobase . oniques .info - nos portesouvertesdelasaison. vice-président duD&YAuto Sales;Paint &Autobody commanditaireofficielpourtoutes Messier (Terrebonne). Desremerciementss’adressentàYvenerEscarment, (Shawinigan), AlainLegoupil(Val David),RollandGendron(Valleyfield), etBernand : MariaAntunes(HighlandN.Y.), JulesBernier(Lenoxville),AndréRancourt un montantsubstantielseradistribuéàl’équipegagnante. soda oucafévousseraservipourlamodiquesommede$5.00.Achaquepartiegagnée pourrez ydisputer, unrepasdehot-dogssurbarbecue,accompagnéd’undessertet samedile6janvierde9h.à15Enplusdescinqousixpartiesquevous aura lieu d’informations, contactez-nous(tél:954-921-3498). rendez-vous :(tél)954-581-0431). Fontaine àtouslesmercredisetsamedisaprès-midinosmembresdébutantssur sport préféréenFloride.DescoursgratuitssontdispensésparnotreinstructeurFernand Arseneault-Mc Grath.Alademandegénéraleuneprochaineactivité« Soleil delaFloride,AlainLegoupiletnotrefutureconférencièreacadienneEdna s’étaient donnérendez-vouspourlapremièrefoiscettesaison. sur les36alléesduClubdeHollywood.Plusieursadeptescesportnon-violent CONSEILS PRATIQUES : edcdrl rcancu àjouer. Lapartiesejoueselonletableau. de déciderleprochaincoup De gauche à droite : Alain Legoupil, rédacteur en chef du journal LeSoleildela :AlainLegoupil,rédacteuren chefdujournal De gaucheàdroite P Voici lesnomsdesgagnantsd’unlaisser-passer dedeuxsemainespourpersonnes Nous sommessituésau309Nord,21eA Quelques personnalitésétaientégalementprésentesdontlerédacteurenchefdu »aeulieulesamedi,9décembre portesouvertes les« Enfin, l’activitétantattendue rofitez desquatreprochainsmoispourvousjoindreauclubafindeparticiperàvotre PORTES OUVERTES DELASAISONDUCLUB Premières portes ouvertes duClubdeHollywood ouvertes Premières portes Floride, Diane Mur AGRÉABLE VISITE LORSDESPREMIÈRES W 1 :MauriceLanthier/LéoLabbé2Albert,Ladouceur/MargeBusscher 3 :LouisMorais/HowardBusscher4LucilleAubertin/ LiseBourassa 3 :ClémentDubé/JeannineLapierre4RogerBrazeau/RoseRioux 1 :RollandLapierre/RenaldCyr2RéalDeshaies/MikeRigolizzo est PalmBeach-T 2: MauriceLanthier/RéjeanAllard3:LouisMorais/GerryRioux 2 :AlbertLadouceur/CharlesBusscher(Pompano Beach) 1 :Paul-Aimé Drouin/JacquesBergeron(BoyntonBeach) DOUBLES/HOMMES /FEMMESHOMMES(13ÉQUIPES) 2 :France Dubois/LauretteDupuis(Pompano Beach) Hollywood -T 4: Jean-Paul Dumoulin/Frank Lamb(BoyntonBeach) 1: NormandLongpré/JayGodman(BoyntonBeach) 4 :MoniquePoirier/ MikkiMiller(BoyntonBeach) 1 :CélinePratte/ Tara GoldmanBoyntonBeach) 3 :ClémentDubé/DonHutchison(LakeWorth) 3 :Françoise Perron/ MarjorieTaylor (Park City) 4 :RéalDeshaies/Ken Watson (BoyntonBeach) RÉSULTATS DESRÉCENTSTOURNOIS 1 :LucilleAubertin/ IlseWendland (Park City) SPÉCIAL, DOUBLESÀLAPIGE(22ÉQUIPES) FÉLICITATIONS ÀTOUSLESGAGNANT(E)S CHRONIQUE ray Ne soyezpastroppressé.Regardeztoujoursletableauavant COMMANDITAIRE :MERZYULETIDE S , présidentedu clubetEdnaArseneault-McGrath, conférencière Acadienne. our FEMMES (8ÉQUIPES) huffleboard our noi dedistrict(30nov CONSOLATION CONSOLATION CONSOLATION noi duclub(4-5déc.2006) par LouisMorais venue aucentre-villedeHollywood.Pour plus .-1er déc.2006) Le SoleildelaFloride otsovre » portes ouvertes

L 33 - Studio, JANVIER 2007 JANVIER - Motels Seagate, - Century Village, TS DE LOTTERIE ’IMPRESSION. .vacasun.com rix: 2 000$/mois. A T - Petit paradis. 1/1, - Petit - Appartement, 2/1, - Apt. 1/1, 5 min de la - Studio sur la plage, - Studio sur la plage, - Roulotte 39’, 2004, 39’, - Roulotte - Maison, 2/1, meublée, - Maison 3/2, idéale pour arlons français) - Maison super 12’ x 57’ + - Maison super /mois (3 mois négociable). - Venez relaxer sous le soleil, relaxer - Venez US alms, Lorelei, à 200 mètres de la YWOOD LORS DE L YWOOD T LAUDERDALE DÛ AUX TEMPS DES FÊTES, LES RÉSUL , club house, activités, 1 150 $ premier , à 10 min. de la plage. 600$/sem. ou N’ÉTAIENT PAS DISPONIBLE PAS N’ÉTAIENT , câble, laveuse/sécheuse, électricité rix: 1 400$/mois Tél: 954-458-0351 rix: 1 400$/mois Tél: 600-OCCASION D’AFFAIRES 120- À LOUER sur la plage, cuisine, câble, téléphone sur la plage, cuisine, câble, téléphone & internet, hors saison 300$/sem. et plus, saison 425$/sem. et plus. Tél.: 954-922-7874 ou www Florida room, 2 chambres/2 salles bain, 2 chambres/2 Florida room, extérieure, gazebo, cuisine grand patio, où il fait meubles neufs, endroit beaucoup propre 35 000$ Tél.: bon vivre, parc très 954-961-4580 120-À LOUER plage, propre, piscine privée, patio, plage, propre, piscine privée, patio, TV française, endroit sécuritaire. Libre immédiatement. P Tél.: 954-347-8140 FOR HOLLYWOOD HALLANDALE HALLANDALE SUNNY ISLES DANIA 3 ch./2 s. de bains, amenez vos amis, cuisine neuve A/C plancher de bois franc, de central- 2 ch. 1 s. de bain, plancher tuile - 1 ch. 1 s. de bain, plancher de tuile, A/C frais peint, situé près les unes des autres, à 5 min. de la plage, très propre. anglais Tél.: 954-922-9411 (Parle seulement) [email protected] DANIA BEACH BEACH NORTH HOLLYWOOD PEMBROKE PINES HOLL meublé ou non meublé, près de US 1 et Sheridan, plancher tuiles céramique, très propre, disponible à partir du 1er Mars. 1 800$/mois, Yves agent propriétaire: 954-924-9705 HOLL HOLLYWOOD meublé, cuisine toute équipée, A/C, câble, téléphone, BBQ, très bel environnement, stat. privé, à 3 min. de la plage, coin tranquille, près golf et épicerie. $1 200 Tél.: 954-927-2905. Disp. Déc. à Avril. 1442 Dewey St. avec piscine, A/C, jacuzzi, câble, accès avec piscine, A/C, en Janvier. Disponible sécurisé, bar. P Three P plage, piscine et stationnement. Chambres, Studios, Appartements Tél.: 418-866-9454 ou Cell.: 514-402-9454 www.FlorideMotel.com extension salon, cuisine, porte patio, salle porte patio, cuisine, salon, extension peut être fixe à l’année ou de lavage, 16 500$ Tél.: 954-964-1003 déménagée. condo, 2/1 1/2, meublé ou non meublé, très beau, tuiles neuves, 1er plancher, golf arrivé, premier servi. Tél.: 954-328-7554 (anglais) ou 954-328-7732 (français) www.teampierre.com 2 couples, non-fumeurs, car port, grande Décembre à Mai. Répondeur: cour. 954-922-8662 (P TV à 5 min. du inclus, libre Décembre à Avril, golf 1 500$/mois. Tél.: 954-981-0467 [email protected] . , - Marlen Garden - Superbe condo, - Hawaïan Garden - Lauderdale Oaks - - Park Lake Estate - Lake - Park - Appartement, - Appartement, - Maison mobile, ark Lake Estate - Maison - MeadowBrook Lakes - - Condo, 1/1, très bien - Lone Pine West - Très West - Lone Pine - Condo 3 1/2, rénové, - P - Roulotte 34’ avec abri aluminium VIE chambre. À voir! Tél.: 954-455-0315 e 60’x24’, au bord du lac avec quai, terrain 60’x24’, au bord du 3 ch., 2 s.bain, très 4500 p.c., gicleurs, terrasses avant et propre, Florida room, bon système A/C arrière, sécurité 24hres, Tél.: 954-987-0560 Maison usinée, 2/2, 55 ans+, sécurité barrière 24hres, club house, piscine, vue que je conti- sur lac. 150 000$ Possibilité nue le bail de saison. Tél.: 954-894-5329 Cell.: 305-335-3498 2/2, au 4e étage, coin, vue sur plan d’eau, très bien décoré, cuisine complètement rénovée, céramique, Florida room fermé, près de 3 piscines. À voir!. Tél.: 954-735-6766 céramique, meublé, (clé en main), céramique, meublé, (clé en main), 55 ans+, service de sécurité, 2 club house, 2 piscines chauffées, près du golf 84 000$ US tél.: 954-717-8462 30’ x 9’ vendue clé en main, rénovée à neuf cette année, chambre fermée avec sortie int. et ext., chambre bain complète sofa-lit neuf, fermée, gros réfrigérateur, située sur terrain camping “Optionnel”, peut être déménagée, avec ens. patio 10 pièces. Disp. rapidement. Seulement 7 900$ photos disp. par Internet [email protected] tél.: 954-424-4023 - Condo 3 1/2, grands appartements, tuile - Condo 3 1/2, grands très belle vue sur complexe, plancher, Tél.: 305-940- rénové, très très propre. (anglais) 1797 ou 305-944-7737 HALLANDALE DA LAUDERDALE LAKE DANIA BEACH LAUDERDALE OAKS LAUDERDALE LAKE HALLANDALE LAUDERHILL PEMBROKE PARK HALLANDALE HOLLYWOOD BEACH NORTH MIAMI HALLANDALE 2 ch./2 s.bain complètes, A/C central, plafond haut, bien divisée, meublée, cabanon Ted-Shed Florida room intérieur, infos et visite, 28 000$ us Pour 8x10 neuf. Amélie Tél.: 514-779-3345 piscine, clubhouse, lac artificiel.Pas d’agent 260 000$ US Tél.: 954-922-4474 Superbe condo, pas restriction pour 55ans+, 2/2, coin 6e étage, meublé, 5 min.de l’aéroport, 5 min.de la mer grande maison mobile 1991, toute meublée, 23’ x 53’, toit cathédral, 3/2, 2 cabanons dont 1 avec une autre douche et salle lavage, A/C central, chauffage, planchers intérieurs balcons et entrée en est inclus, il ne manque céramique. Tout voir! que votre linge personnel. Faut Condition AAA. 75 000$Tél.: 954-989-3900 situé sur A1A, décoré, meublé, clé en situé sur A1A, décoré, meublé, clé de main, vue sur canal, possibilité 2 1 chambre, quelques min. plage, min. quelques 1 chambre, à la grandeur, tuile rénové, récemment 55 ans+. neufs, A/C et chauffe-eau pas cette Ne manquez 130 000$. Realty Tél.: Angela-Lojeta opportunité. 954-922-6170 Ph.7- Condo sur canal, 1/1, tou meublé, rénové, bien décoré, vaisselle et lingerie incluses, clé en main. 83 500$ Tél.: 954-714-9688 55 ans+.Condo sur coin, 2/2+Florida room. Belle cuisine améliorée, céramique. Super bldg. Près plancher. Lav./séch.au magasins, hôpital, plage 127 900$ nég. Tél.: 212-725-5406 louer. Peut * * * * bold font étage, U.S. U.S. U.S. e U.S. 95 95 95 95 efundable 7 y [ w . with frame or * or bold font $2 $39 $49 $15 * non-r - Condo, 3/2, e the first Monday following ead back to advertisers at time of U.S. (for 5 lines) - Hawaïan Garden e r - Palace Penthouse, - Palace - Maison mobile 3/2, esponsability for any reason beyond 95 with frame or or per extra line efundable 95 1-time • 2-times • 3-times • 4-times • - Propriété multifamiliale, - Propriété - Appartement, 2 blocs du $1 $31 - Superbe condo, au 2 - Superbe * non-r Cash • Check • Money Order • per extra line From From 95 CLASSIFIEDS ead your ad the first week it appears. $2 .lesoleildelafloride.com tisement at any time. lassées ection only if notified befor RATES r REAL ESTATE • EMPLOYMENT REAL ESTATE e do not assume any r (954) 922-1800 placement. Copy change during ordered schedule constitutes new ad and new charges. and is not refundable. Please r classify and edit all copy or to reject or cancel any adver All ads placed by phone ar cor the cost of the ad itself. occupied by such error. or failure to publish advertisement. its publication. W • • All ads require advance payment. First ad cannot be cancelled ERRORS • GENERAL NOTICE • Le Soleil de la Floride reserves the right to translate, correct, • • Le Soleil de la Floride will accept responsability for the first • Liability for errors is limited to the cost of the portion to space • Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions • meublé, vue sur lac (très rare), 3 1/2, 1 1/2 sur lac (très rare), meublé, vue balcon vitré 1178 p.c. approx., salle bain, 112 000$ US Tél.: sur l’eau, 55 ans+ 954-714-6007 Ph.7- Condo 1/1, 3e étage, belle décora- Ph.7- Condo 1/1, 3e en main. 85 000$ tion, 55 ans+, clé négociable. Tél.: 954-497-4748 plancher en céramique, laveuse/sècheuse de dans cabanon. 40 000$ Possib. financement par le propriétaire. 1 000$/mois incluant loc. terrain. Tél.: 954-456-0628 ou 954-657-3771 meublé, plafond cathédral, entièrement plancher céramique, 2 TV, remis à neuf, prix imbattable pour la qualité. À voir! 209 000 $ us tél.: 561-586-7027 Downtown, à 5 min.de la plage, très spacieux, 2/1, luxueux, à l’état de neuf aucune restriction. intérieur et extérieur, 225 000$ US, Financement disponible. Tél.: 305-216-5306 vue sur le lac, unité de coin, approx. vue sur le lac, unité meublé, 1400 p.c., 2/2, luxueusement room vitré,. Premier céramique, Florida 214 000$ US arrivé, premier servi. Tél.: 954-714-6007 BOYNTON BEACH HOLLYWOOD HOLLYWOOD FORT LAUDERDALE LAUDERDALE LAKE PEMBROKE PARK LAUDERHILL 9 appartements avec cuisines, sur la plage, stationnement. à quelques pas de la mer, Bons revenus! 2 300 000$ Laura - Real Estate Tél.: 954-927-2967 www C I , tuile * - Condo * * * * caractère gras - Maison

U.S. y [ w U.S. U.S. U.S. U.S. 95 (pour 5 lignes) caractère gras 95 95 95 95 encadré ou - Hawaïan Garden - Hawaïan te quel moment.

9 9 $31 lassées - Maison meublée, encadré ou : Friday NOON $3 $4 $27 $15 * non-remboursable

* non-remboursable - Condo très bien situé sur tir de rix: 109 999$. Appelez rix: 109 999$. Appelez

Lundi – vendredi : 9h00 à 17h00 / Monday – Friday : 9:00 a.m. to 5:00 p.m C

avant sa publication par ligne additionnelle ou À par

utions • utions • before the publication 95 DEADLINE ession involontaire ou la non parution d’une annonce. , Condo 1/1, rénové, meublé, , Condo 1/1, rénové, $2 DATE LIMITEDATE : vendredi MIDI 2117 Hollywood Blvd. • Hollywood, Florida 33020 • Téléc./Fax: (954) 922-8965

T LAUDERDALE ANNONCES Le Soleil de la Floride de la Soleil Le ANNONCES•CLASSÉES par ligne additionnelle ou TARIFS outes les annonces placées par téléphone sont immédiatement outes les annonces sont payées à l’avance. Aucune annonce 2-parutions • 3-par 4-par 1-parution • Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes. Il s’engage à reproduire la partie du texte où se trouve l’erreur. suppr première correction si avisé avant le lundi suivant sa parution. correctement les annonces ainsi que celui de rejeter ou annuler toute publicité à n’impor T relues. considéré comme une nouvelle annonce avec de nouveaux frais. T ne peut être annulée avant la première publication et n’est pas remboursable. L 95 VIS GÉNÉRAL IMMOBILIER • OFFRE D’ EMPLO Argent comptant • Chèque • Mandat-poste • $1 A • • Le Soleil de la Floride ne peut être tenu responsable pour la • lire votre annonce lors de sa parution. S.V.P. • Le Soleil de la Floride acceptera la responsabilité de la ERREURS • Le Soleil de la Floride se réserve le droit de corriger et classer

• • changement dans une annonce avant sa parution est Tout • NOS ANNONCES 600-OCCASION D’AFFAIRES 600-OCCASION 110- À VENDRE PH. 8T club house, 1er éta., planch.céramique, 55 ans+, 94 900$ piscine, activités, pr visite acheteur nég.Tél.: 450-645-0875, 954-730-3407 (soir sérieux M.McKinley et fin de semaine) Hallandale Beach Blvd & US 1, sur un coin de rue, avec beaucoup de luminosité, 2/2, 2 balcons privés, un avec vue sur piscine et l’autre sur jardin, aucune restriction d’âge ou location, TV française, meublé avec goût (poêle Jenn-Air), très propre. Appelez demandé: 200 000$ Prix Realty Net au 954-829-6305 Lise - World ou 954-924-9705 HALLANDALE HALLANDALE FOR NORTH MIAMI BEACH NORTH MIAMI FORT LAUDERDALE de porcelaine, drywall structuré, plafond cathédral, communauté, tennis, piscine olympique, golf (9 trous), bain romain, de allée de quilles, restaurant, salon $ coiffure, 7675 pc de terrain. 249 900 Realty Net Tél.: 954-829-6305 Lise - World manufacturée située directement face au manufacturée située directement face lac, sur un coin de rue à Estate, 3/2, complètement rénovée à l’intérieur Ro-Mont, 1/1 meublé, tuile, patio, Ro-Mont, 1/1 meublé, en parfaite complètement rénové, condition. P ou Realty Net: 954-829-6305 Lise à World 954-924-9705 2 chambres, 55 ans+ 12 000$. Acheteurs sérieux seulement. Contactez Line Tél.: 954-981-1717 34

JANVIER 2007 services, non-fumeur. Tél.:954-983-3955 Février, Mars,Avril, accèsàtousles privée, pour1ou2personnes.Janvier, quartier résidentiel,chambredebain 705-812-2595 local954-584-1604 10 min.plage,3mois$4200Tél.: Internet haute-vitesselacetpêche, piscine chauffée,jaccuzi,etc.Tél.,câble, rénovés àneuf, planchertuilecéramique, 3 000$/mois954-290-9421 tout inclus.Disp.àpartirdu1erjanv. piscine, salleexercice,stat.int.,TV56”, de tout,ausudd’HollywoodBlvd, condo, 2/2,bordmer, vuespéciale,près 130-À VENDREOUÀLOUER 30 A emménager très propre,complètementmeublé,prêtà de séjour, cuisineetvéranda,55ans+, FORT LAUDERDALE HALLANDALE HOLL DAVIE HALLANDALE HOLL HOLLYWOOD BEACH DANIA STE-THÉRÈSE HOLLYWOOD BEACH 954-483-8445 François 954-929-9529jusqu’à23hresou semaine, mois,année+AptsHollywood. 2e étage,vuesurl’eau.Locationjournée, Islands -Condorénové,970p.c.,meublé, 4hres au954-963-2320 1 000$/mois.Parle anglais.Appelezaprès réparations faitesparlocataires.800$- négocier lecoûtenfonctionde lac, meublée,animauxacceptés,peut 863-393-4843 Joseph Tél.:863-858-8241ouCell.: location 3moisminimum.Contactez Condo, 2/2,complètementmeublé, discuter 125$/jour, pourlongtermeprixà stationn., peutaccomoder4personnes, étage, grandbalcon,BBQ,1place eau, 1/1,toutéquipé,câble,TV, etc.,2e direct surIntracoastal,2pasplage,vue Tél.: 514-944-2776 très sécuritaire,livreA piscine intérieure,garageintérieur, A/C, 3 1/2,5eétage,neuf, blacon9’X20’, Février etMars.Tél.:954-792-1166 femme depréférence,libreJanvier, cuisine, TV ensoleillée, chambredebainprivée,accès 3- EDEO LOUER 600-OCCASION D’AFFAIRES130-ÀVENDREOUÀ www OAN GOSSELIN-Sabia JOHANNE Votre agented’immeubles vril. 1600$/moisTél.:954-714-3989 inventaire depropriétés inventaire YWOOD YWOOD québécoise enFloride - 2Apts1/1,meublés,toutéquipés, vous présenteunbel . Tél.:954-275-5419 - Maisonmobile,2/2,vuesurle .johannegosselin.com , refaiteàneuf, non-fumeur, . Disponibledu1erJanvierau - Placedelagare,Condo, - CondosurA1A,1/1,salle - IntrercoastalThree - T - Chambre,dansun rès bellechambre vril 2007.995$/mois - HawaïanGarden - Grandcondo - Très luxueux • • tLuedl /.,CoralRidge FtLauderdale-4/4.5, • LasOlasRiverHouse FtLauderdale-2/2, • $309,000 bordde centre-ville, FtLauderdale -2/2, • $269,000 • surIntracoastal Pompano -1/1, • prèsdelaplage FtLauderdale -1/1, • Directe: Hollywood -1/1, Ft Lauderdale-2/2, u apae$529,000 $2,200,000 maisonsurcanal magnifique Club, Country $1,199,000 complètementmeublé Vue exceptionnelle, $749,000 immeubleSymphony Penthouse, rivière, sur laplage Ft Lauderdale-2/2CoinSE, 954-426-9815 30 ansexpérience.DemandezRenéTél.: genre, plancherboisfrancetpavéuni,etc. entretien ménager offrent leursservicespourpeinture, REVENU SUPPLÉMENTAIRE HOLL OFFRE DESERVICES TRANSLA 410-OFFRES D’EMPLOI 29 500$USTél.:561-289-6973 A/C, 4puitsdelumière,nouveauxpneus. inclinables, frigidaireàvin,téléécranplat, tout équipé,plancherboisettapis,2chaises pour 2personnes,nouvellementrénové, COACHMEN MIRADA [email protected] les photos,contactezparemailà: AUBAINE 28000$.Siintéresséàvoir électrique chauffant,doitvendre-divorce, granite danslacuisine,2TVinclus,foyer bain, 2slides-out,toutéquipé,comptoirde Copper CanyonparKeystone, 2ch./2s.de 2005 FIFTHWHEELS35’ 220-RV VÉHICULERÉCRÉATIF 669-4430 ou1-888-478-4430(sansfrais) [email protected] oupartél.:(450) coordonnées sontlessuivantes: soit partéléphoneoucourriel.Nos intéresse, veuillezcommuniqueravecnous, revenus toutel’année.Sicetravailvous annuellement. Ilvousrapporterades Ce produitsevendrépétitivementet partiel, dansdiversesrégionsdelaFloride. distributeurs, àtempspleinou du Québec.Nousrecherchonsdes chez: CanadianTire, RonaetClubpiscine Il donnedesrésultatsépatants.estvendu homologué auCanadaetauxÉtats-Unis. PROPRE COMMERCE-Notreproduitest MENTAIRE OUDÉSIREZPARTIR VOTRE CHERCHEZ UNREVENUSUPPLÉ- 500-SER Pine IslandRd,Ste105,Plantation,FL33324 Glenn M.Cooper&Associates,PA, to: 150S. 3 languages.Mailresumeandcoverletter documents, oralcommunicationsinthe English, F statutes, regulations,casesbetween equivalent. T fluency plusMastersinLanguagesor English, F 600-OCCASION D’AFFAIRES Primeau 954-731-4898 à 19h,deretourle4janvier2007.Doreen Lippman: 2030Polk àHWD,lejeudisoir francophones enFlorideaucentre Duplicata affiliéàl’ACBL, pour 600-OCCASION D’AFF 600-OCCASION D’AFFAIRES500-SERVICES OFFERTS D’EMPLOI 600-OCCASION D’AFFAIRES410-OFFRES 600-OCCASION D’AFFAIRES220-RV Véhiculesrécréatifs [email protected] 954-261-6344 YWOOD BRIDGECLUB VICES OFFERTS rench &Spanishoralwritten rench &Spanish,corporate TOR ranslation oflegaldocuments, VENDU près "Y Coral Ridge - Plantation,Florida , menuiseriedetout oung Circ Bur.: - Hommeetfemme , 1998,30000miles, direct 954-331-0435 AIRES T o e $145,000 le" wers East - Sprinter - Bridge - VOUS- $249,000 NE PAS MANQUER Ce galaquiregroupeàl’amélioration tousceuxetcellesquiparticipent « CocktailHour»etpendantquedesapéritifs seront versésauxenfantsduJoeDiMaggioChildren’sHospitalF 12 JANVIER2007 et degestespourlesautres L du repas, juste avant que le « Wonderland Swing Band » ne transforme la »netransforme Wonderland SwingBand du repas,justeavantquele« salle àmangerendedanse.100%desfondsrecueillisdurantl’encan 954-922-1800 de laFloride au appelez LeSoleil : information Pour toute qui diront Faites partiedeceux anfqe» magnifique au gala,c’était de rock,lamusiqueDance,unesoiréeoùilseradifficileresterassis. e isàl lnMle »,unefindesoiréeenlevanteavecdesrythmes GlenMiller des airsàla« ’encan silencieuxauralieudurantle« renommée serontenvedettes.Unesoiréequiserainoubliableavecdela Le seulgaladecharité,cetteannée,oùdesartistesCanadiensgrande Nous vous informons que pour l’encan silencieux, les cartes decrédit quepourl’encansilencieux,lescartes Nous vousinformons Une soiréedegalasousle le triojazzd’EricAllisonvousdivertiront uiu ie»toutelasoirée.Dujazz,demusique«Ballroom», live musique « L’ÉVÈNEMENT À seront acceptéesetdesreçuspourfinsd’impôtdisponibles. Un magnifiquemenucomposéentreautredesaumongrillé Hillcrest Golf&CountryClub de laConsulegénéraleduCanada,Mme.Mar signe dudivertissement Une superbepiècemontéeausiropd’érablecouronnera Nous aurontl’honneurd’accueillirlachanteuseCherylFisher, de notr ce majestueuxrepaspourleplusgrandplaisirdetous. et desamuse-gueulesserontservis, et saucechampagneoudemagnifiquefiletmignon. Le galaauralieule Le galacommenceraavecun qui nousinterprèterasesmeilleureschansons. e communauté,serasouslaprésidenced’honneur 4600 HillcrestDr., Hollywood jusqu’au souper :« J’étais Cocktail Hour . Le SoleildelaFloride » jusqueverslafin cy Grossman. oundation. au

L 35 A. Cette JANVIER 2007 JANVIER : Garanti! A West, parcours signé par Jack A West, WWW.CANAMGOLF.NET • ide. Si le compte est bon, 2 410 Les meilleurs prix! Par Lise Wagner, Can Am Golf Can Am Wagner, Par Lise , mais afin d’y parvenir, ils doivent passer à , mais afin d’y parvenir, our réservations P rofessionnelle A pour l’année suivante. Sinon, de retour à l’école! [email protected] [email protected] d’un grand rêve! d’un otre P reser Le dernier stage était présenté au PG Il y a quelques semaines, plusieurs joueurs professionnels ont tenté Il y a quelques semaines, plusieurs ont Plusieurs sont d’accord à dire que cette expérience est la pire qu’ils Bon Golf! (954) 560-7504 Lise Wagner, V Accomplissement (954) 784-1237 • (561) 721-2426 • (305) 722-0851 leurs chances afin de joindre le tour de la PGA ou chez les femmes, la tour de la PGA leurs chances afin de joindre le de qualification sont sans aucun doute les plus Ces tournois LPGA. puisqu’ils ouvrent la porte à une stressants et des plus importants, alléchantes et commanditaires à carrière fleurissante avec des bourses dépensent plus joueurs de Mini Tours gros portefeuille. La plupart des joueurs doivent dormir dans leur d’argent qu’ils en gagnent. Certains assez d’argent pour s’offrir un hôtel. Ils voiture puisque qu’ils n’ont pas rêvent tous au grand tour en 29ième position agrandissant année, 12 joueurs égalent leur marque cinquante suivants obtiendront une le nombre d’élus à 40. Les exemption sur le tour NationW professionnels s’en retournent dépités. tremblements, sont des l’estomac à l’envers, vécue. Incapacité à dormir, symptômes que la majorité expérimente. Le timing est tellement et la important dans la vie. Imaginez-vous que votre liberté financière y a une réalisation de vos rêves sont dépendantes d’un coup roulé. Il seront quantité énorme de joueurs avec un talent exceptionnel qui de toujours dans l’ombre puisqu’ils sont incapables de passer au travers le bouleau ne se termine pas là. les grands élus, cette qualification. Pour cartes Ils doivent terminer dans les 150 premiers afin de sécuriser leurs de la PG talents Nicklaus en Californie, au début décembre. Plusieurs nouveaux comme ont gradué, il sera intéressant de les suivre dans leurs débuts joueur de la PGA. travers du cauchemar des stages de qualification. Environ 2 500 travers du cauchemar des stages pour la «compétiteurs tentent leurs chances modique » somme de 5 Q-school est divisé en trois stages, PGA 000$ pour frais d’inscription. Le à la prochaine étape. Le dernier stage les joueurs qui excellent passent Un total de golf et beaucoup de sueur. comprend 6 rondes, 108 trous une des 30 cartes de la PG de 165 joueurs bataillent pour obtenir On entend moins parler d’action dans le monde du golf parler d’action dans On entend moins veut pas dire que de l’année. Cela ne à cette période-ci plusieurs sont en vacance, au contraire, tous les joueurs fortd’entre eux travaillent énormément afin de joindre les grandes ligues. Casier • 95 95 . AU 30 AVRIL) Handicap • NOV $10 errain de pratique er du comté de Broward! avec gazon Prix spéciaux avant offerts 8h30 am et après 2h00 pm • Les plus beaux verts • T • Fabuleux Bar & Grill GOLF (DU 1 dans Entreposage de sacs Entreposage Pour plus de détails,Pour consultez • Toute la journée Toute Réserv. 10 jours à l’avance 10 jours à Réserv. Balles de pratique à volonté après 16h Voiturette $21.00 Voiturette • • www.inverrarygolf.com • “Exécutif” $14 Nancy au 954-733-7550 ou appeler Tous les jours de semaine Tous Escompte de 10% au proshop et resto-bar Escompte de 10% au proshop incluant voiturette et taxes incluant voiturette INCL. : Toutes les fins de semaine Toutes • 9 ou 18 trous $175 $250 $350 aubaine de aubaine annonceurs ! le journal Au mois CPGA pro (couple) Simple Famille* raité comme un membre pour une journée! comme raité LE CHOIX DE MILLIERS DE QUÉBÉCOIS DE MILLIERS LE CHOIX PGA 18 trous de • 2 parcours éclairé • Champ de pratique • 2 verts de pratique de pratique d’approche • 2 aires de pratique • 2 trappes de sable

dans le Sud de la Floride de la le Sud dans Le Soleil de la Floride" ants de moins de "Je vous ai trouvés

NOS

$1,250 $1,800 Réservations : 561-499-3559 ez t y Club hill, FL y

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le à

L DITES-LE 170 Sherwood Forest Dr. • Delray Beach Dr. 170 Sherwood Forest

Enfin… du GOLF ABORDABLE ! Enfin… du GOLF Meilleure 18 ans, résidant avec le candidat Countr Lauder So * Conjoint(e) et enf Simple Famille* DEVENEZ MEMBRE À DES CONDITIONS INCROYABLES DEVENEZ MEMBRE À la saison 36

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 JANVIER 2007 SUDOKU clause bureau base autorité augmentation assemblée article arbitrage ancienneté acceptation TFO ETNJEAEMNTOF I OTNFAOF TSEEUSLEUDRAOS I OEREE OITCIDEELIESNOC I DNEVERL I TAC I NO NEIRRNSASIEEFFIMIFET RA I E I ECUACADC I UTNTOE TROT E NT I R I CCQCTNNOER N I TRDNMAMR T I HORUNNNE IMMARELAT PAES ION I NDE ULLIAAT GNATURE I AVARTS I L RUEL SSLSISIOIAEIGNEEMGRN RAME LAGEACERTR I EREATMRET EC I EEUBGACERCAGCAGJE RRERLO I O I I ERCRMBLTUT GLFMCFTBTGN I UUEEA I EV ECRTTANCPEMPTTDRE I EA ON I T I EUEENTEFRTOOOPA EDNETAETMEAEOUUUTOAX LEUREETEMNVERROGREVE BRR I FSAAALOOEA I FOETT UP I LETGLAESRGTBOTLER 01 21 41 61 81 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A C B 8 LETTRESCACHÉES SOLUTIONS égalité effective échelon droit demande délégué conseil congé conciliation comité code E D MOT-CACHÉ mise àpied mesure mésentente membre majorité grief grève formule forfaitaire entente M G F patronale partie opinion offre officier négociation mutation P O N revendication réunion rétroactif réserve rencontre relié relation rejeter régler régir régime NÉGOCIATIONS LA TABLEDES R travailleur travail terme taux table statu quo soumettre signature sécurité séance salaire T S 8- 7- D’UNVERGEGAI.–POTEAU 6- LABIÉESÀFLEURSJAUNES.– 5- MAMELLEDELABREBIS.– 4- 3- ABSENCED’AFFECTATION 2- FEMMEQUIINSPIREUN 1- HORIZONTALEMENT 12- PEINTREALLEMAND 11- 10- PETITPOIGNARD.– 9- 12 10 1 X 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 PROCLAMA PRÉPOSÉS AUX COMMUNE DEL’ARDÈCHE. – ARBORICOLE. SOUFFLE VIT DÉLINQUANTS. –DOUBLÉE. OÙ L’ON EXPOSAITCERTAINS SINGE ARAIGNÉE. ANTIQUE (PL.) MONNAIE DELAGRÈCE MAUVES. –INFLORESCENCE. PLANTES ÀFLEURSROSESOU DU BAROQUEDECEPAYS. REPRÉSENTANTS MAJEURS AR DANS LESMANIÈRES.– ARTISTE. CHAMPIGNONS GLOBULEUX. L 1976). –PRINCETROYEN. NATURALISÉ FRANÇAIS(1891- RENCONTRER. S’EFFORCE DENEPAS VER PERSONNE SANSÉNERGIE. ’ÉLÉMENT ACTIFGÉNÉREUX.–

TISTES ALLEMANDS, ÉNIGME : Le pingouin, car il TÉBRÉ OVIP 1 n’est pas un mammifère 2 TIONS PUBLIQUES.

AL. –LÉMURIEN MOT CACHÉ : RÉSULTAT 3 ARE. – 30% U.S.d’impôtsàlasource, nouspouvonsvousaiderà 4 Sans Frais1-877-922-5022•www.ustaxback.com ATTENTION CROISÉS MOTS 5 Appelez au coursdes4dernièresannéesetavezpayé 6 2 MISESENCIRCULATION. – 12- MANTEAUAMPLESANS 11- RIVIÈREDESALPESDUNORD. 10- ROULEMENTBREF. – 9- 8- RELÈVEDUHASARD.– 7- DURECTUM.–GORGE 6- PLANTECULTIVÉE POURSES 5- EUTLAFACULTÉ DE.– 4- ARRÊTD’UNLIQUIDE 3- NAISSANCEDEJÉSUS. 2- IDÉESSOUDAINES. 1- VERTICALEMENT aujour 7 ABONDANTES. TRANSPIRA COUPS. MANCHES. –BOIREÀPETITS ESPRIT. – RETOURNEDANSSON HABILLE, COUVRE. SUPPRIME UNEVOYELLE.– P POSSESSIF. ANTICLINAL. TRANSVERSALE DANSUNPLI FORCE INDISSOCIABLEDUYIN. FLEURS. –DANSLEVENT. – LES PEINTRES. BROSSE PLA LITURGIQUES. CONTIENT LESTEXTES ORGANIQUE. –LIVREQUI AR ANNEAUX DECHITINEDES ARTIE VENTRALEDES THROPODES. TAXBACK 8 Si vousavezgagnéungros lot d’hui pouruneestimationGRATUITE 9 TIONS TE UTILISÉEPAR récupérer votre argent. 10 1 1 12 U.S. IncomeTax Inc. Services, 9-18-19-20-28-30 :Tout voussourit,alorsallezdel’avant. Travail :Attentionauxexcèsdetable. amoureuses. Santé Vous devrezcentrervosénergiesdansrelations rentrera dansl’ordre.2-6-19-20-31-39 Cessezdevousenfaire,tout : Protégez votrecou.Travail fera denouvellespropositions.4-14-15-28-33-40 Santé magnétisme charmeralapersonnequipartagevotrevie. Développez votr : laissez pasabattrepar desévènementspassés.Travail Favorable dansledomaineducoeur : Ne vousfiezpasauxautrespourvosdécisions. Amour Poisson 6-17-18-28-44-46 aux courantsd’air Les liensdéjàexistantssonttrèsfor V Verseau entente. Santé besoin devous.Amour Acceptez d’êtrele(la)confident(e)d’unepersonnequia Capricorne nouvelles occasionspr Contrôlez vosémotions.T : demi-mesures n’ontjamaisapportédestabilité.Santé :Les Votre établi.Amour emploidutempsdevraêtre Sagittaire Ne laissezpasvosimpatiencesvousenvahir Scorpion plus original(e)dansvosidées.6-7-14-15-23-24 :Vous serezdeplusen :Moralàlahausse.Travail Santé Amour Des opportunitésagréablesquisemanifestentàvous. Balance assuré delasincéritévotr :Soyez Vous nepouveztolérerlesinjustices.Amour Vierge V Lion 2-3-14-16-20-21 commerciales vousouvrirontdeshorizonsnouveaux. :Vos capacitésintellectuelleset spécial àsignaler. Travail :Riende :Vous sereztrèssentimental(e).Santé Amour Vous àvous. acceptereztouteslesinvitationsquis’offrent : Cancer êtes dansunepériodeconstructive.4-5-6-18-29-34 :Vous En général,vousirezdemieuxenmieux.Travail : avez debonscontactsavecdesgensl’étranger. Santé V Gémeaux 7-11-20-24-28-37 Attention auxvir : vous prouveral’amourquel’onporte.Santé :On Vous Amour êtesparfoisunpeutropnerveux(se). Taureau 9-10-13-22-33-34 :Périodebénéfique. Travail votre systèmenerveux. :Unecertaineanxiétéviendraàboutde partenaire. Santé Vous manifesterezdavantagevossentimentsenversvotre : Évitez lesdépensesextravagantescettesemaine.Amour Bélier des propositionsavantageuses.1-3-11-17-27-36 u ae ori e fot osdrbe.Aor:Vous ous savezfournirdeseffortsconsidérables.Amour u ’vzpsl ep evu eoe.Aor: ous n’avezpasletempsdevousreposer. Amour ous fer PARIEURS : Amélior : Vous davantagevossentiments. manifesterez 24 juilletau23août ez pr 21 marsau20avril 24 aoûtau23septembr Bonne Année2007! 20 févrieraumars 24 septembr zvteqaiéd i. rvi :Onvous ez votrequalitédevie.Travail : V 21 avrilaumai 21 janvierau19février 22 juinau23juillet e confianceenvous. 1-7-13-14-20-29 euve dediscrétion.Amour s Taal:Attentionàvotreimpulsivité. : us. Travail 24 octobreau22novembre Avec ous êtespr LES PRÉVISIONS Taal:Avantageux àlongterme. . Travail 21 maiaujuin 23 novembreau21décembre CANADIENS 22 décembreau20janvier ofessionnelles. 2-4-12-13-22-31 : Leclimatestfavorableàlabonne Le SoleildelaFloride e au23octobr F ravail DU MOIS otégé. T l e e : V e conjoint(e).Santé u r e ous expérimentezde

ravail ts. Santé:Fragilité . Santé d ’ 450-229-3263 A : Vous aurez . Amour : Nevous n : Votre g e L 37 : : ort JANVIER 2007 JANVIER ille estimaient . A1 d’autos Location 561.504.6147 7 jours/24 hres NOS TARIFS NOS TARIFS SONT LES PLUS BAS EN FLORIDE ! ’approbation de la ville et du La ville de Fort Lauderdale était La ville de Fort Des employés de la V Selon le projet, le stade de Fort L Le bureau d’état du tourisme, des pour le projet à 500,000$ par année pour le projet à 500,000$ d’équipements, pour les frais assurances et une l’entretien, les réserve pour dommages. sur une somme de arrivée à un accord équipements et 240,000$ pour les ne l’entretien mais aucun estimé pouvait encore chiffrer les dépenses concernant la couverture d’assurance et la valeur des réparations annuelles. le total du coût des quatre items à le total du coût des quatre items 800,000$ et plus par année. Les Lauderdale quant à officiels de Fort eux, espéraient le budget plus proche des 600,000$ mais les commissaires avaient fixé le plafond à 500,000$. « Je pense que nous ne sommes pas loin d’une entente pour un projet que nous avons toujours privilégié » un procureur dit Alan Koslow, représentant l’équipe. de Lauderdale doit être aménagé façon à pouvoir recevoir 7,000 sièges de plus et des banquettes supplé- mentaires pour 2,000 supporteurs. Celui-ci prévoit également d’enlever certains éléments existants pour faire place à 3 nouveaux champs de pratique et quatre champs à usages multiples. comté est nécessaire afin que F Lauderdale puisse devenir éligible au retour de taxes de vente de l’état estimé à 15 millions de dollars et qui serviront aux différentes communautés à fur et à mesure des pratiques à venir. échanges et du développement économique doit prendre sa décision à cet effet le 2 janvier quelque soit vice SERVICE DE SERVICE CAROSSERIE votre compagnie d’assurance ort 95 oies et boyaux r 95 de rabais $15 olonger leur durée $49 otation de vos pneus et leur performance devrait se faire à tous ALIGNEMENT $1.00 les 3000 ou 5000 milles os lot en dollars US La r DES ROUES ET BALANCEMENT TAXBACK pour pr 1-877-922-5022 ille sur le projet mais les Jusqu’à 5 pintes d’huile 10W30, filtre, lubrifiant, 95 95 95 vérification des niveaux de liquide, cour 2250 S. Park Rd • Hallandale VEC COUPON Changement d’huile A Comment récupérer 30% Comment récupérer du montant d’impôt payé Consultation gratuite Obtenez 954-966-4914 ou 954-893-7767 sur un gr Les Orioles espèrent pouvoir 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach 719 N. Dixie Hwy, COUPONS RABAIS PROFITEZ DE NOS Hallandale Auto Electric Ser nécessaire puisque le Greater F nécessaire puisque and Visitors Lauderdale Convention à baisser sa Bureau était prêt d’autant, campagne de promotion advenant une soit de 800,000$, durant la réduction des activités période de l’entente. s’assurer du support des commissaires de la V commissaires n’ont pas encore de répondu à toutes les attentes l’équipe. Ceux-ci ont dit cette semaine qu’ils voulaient limiter les dépenses et loisirs et point filtres, boyaux et courroies Mise au Inclut bougies, vérification des électroniques, synchronisation, (si applicable) injecteurs (extra) liquides, ajustement carburateur 4 cyl...... $44 6 cyl ...... $55 8 cyl ...... $65 95 22 HUILE et filtre ecyclage des huiles usées $ r Inclut 5 pintes d’huile 10W30 * Frais de $1.25 de plus pour Lubrification Les commissaires, qui approuvent les sommes disponibles en cas de les sommes disponibles en cas et baisse des activités économiques touristiques. unanimement le projet, ont répondu que cette mesure n’était pas 1-888-848-8240 SPORTS tournage des et ajustement FREINS Pour des freins SPÉCIAL sécuritaires, nous tambours, disques installons plaquettes, Les Orioles de Baltimore et et Baltimore de Orioles Les Service mécanique complet • Électricité et air climatisé • Qualité à prix compétitif (954) 454-7305 ou 456-0999 • 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach N. Dixie Hwy, (954) 454-7305 ou 456-0999 • 719 TUIT

Hallandale Auto Electric ServiceHallandale Auto Electric ET MOSHE Remplissage

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le de fréon 134A GRA Vérification A/C ROGER DOUCET L ’équipe de Baltimore espérait que À VOTRE SERVICE L www.riv.ca Si vous avez l’intention d’acheter un véhicule aux États-Unis et de l’importer au Canada, vous - avant et après devriez savoir comment procéder Nous sommes au courant le passage à la frontière. de toutes les exigences d’admissibilité et de modification pour toutes les catégories de véhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, téléphonez-nous sans personnel bilingue frais au 1-888-848-8240. Notre disposition sept jours sur sept, et nous est à votre contenant tous une brochure vous enverrons les détails. Téléphonez-nous d’abord. Envisagez-vous d’acheter un véhicule aux États-Unis ? Fort Lauderdale proches d’une entente d’une proches Lauderdale Fort le comté crée un fond de réserve de le comté crée un fond de réserve 800,000$ pour couvrir les taxes annuelles de l’hôtel pour une période de 30 ans. Les officiels de l’équipe ait voulaient s’assurer que le comté La dernière rencontreBaltimore et la entre les Orioles de de Fortchambre des commissaires Lauderdale a permis de se de 40 millions de au sujet d’un projet d’un accord rapprocher le Stade de Fortdollars pour adapter Lauderdale en vue de ce printemps et des Orioles dès permettre l’entrainement récréatif. d’un parc avec complexe l’aménagement 38

conquérante. l’espoird’uneformule à l’entraîneurJacquesMartin et lessuccèsdelanouvelleligned’attaquedonnent un alignementgagnant,lejeu,travaild’équipe Pour lesPanthersquicherchaientdésespérément JANVIER 2007 position confortable quemonancienne Ma positionàdroiteestplus depuis delonguesannées. joueurs intelligentsquijouent et c’estbonpourmoi.Cesontdes bien dejoueraveccesgars-là alignements. va devoircréerdenouveaux très satisfaitaveclenouveautrioet Jacques Martinprécisequ’ilest lignes dejeuvontchanger. joueurs blessés,lespositionset de trèsmauvaisesparties. carrière outoutsimplementpour raisons deblessures,fin d’alignements, quecesoitpourdes jongler avecdifférentesformules parfaitement défensivement. En plus,cetalignementperforme bien lejeusurlaglace,ditMartin. n’importe où.Lestroislisenttrès supporte bien.Ilpeutjouer ensemble etVille Peltonen les Rostislav Oleszaimentjouer que lecentreJozefStumpelet ensemble. « point cetriofonctionnebien ont permisdeconstateràquel donne del’espoirauxPanthers DANS UNEDENOSSUCCURSALES. POURUNSOUPERDEUX OBTENEZ UNCERTIFICAT ET REMETTRE CETTECARTE ÀUNEDENOSSUCCURSALESBIGDADDY OBTENEZ UNE AUTRE ÉTAMPE. UNEFOISREMPLIE, DE$50 SUPPLÉMENT POUR TOUT RECEVEZ UNEÉTAMPE, ET PLUS, DE$50ET OBTENEZ VOTRECARTE D'ÉTAMPES ACHAT AVEC TOUT ls eton Jemesens :« Olesz mentionne A L’entraîneur desPanthers avaitdû Ces victoiresaprès5parties $ ST VSOP Brandy vec leretouraujeudecertains 19 GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER -REMY Le nouveautriooffensif ». 99 Il nefaitaucundoute 1.75 litre LIQUORS $ VODKA 10 SKOL 9 9 1.75 litre VOTRE MÉCANICIEN ENFLORIDE 514-402-9454 •418-866-9454 (954) 667-1324 Fort Lauderdale,FL33309 1050 W.CommercialBlvd. Auto Care Decision Right à un expert francophone à unexpert et confiezvosbesoins Pr www.FlorideMotel.com À FortLauderdale Trois motelsà200mdelaplage Chambres, studios,appartements enez labonnedécision Pour réservationsenfrançais Piscine –St Café Internetaccessible ICE /LITE NATURAL Three Palms Resort $ Au suddeSunriseBoul. 12 Seagate Resort Seagate 2909 Vista MarSt. 710 N.Bir 501 Orton Ave. The Lorelei 99 ationnement ch Rd.. caisse 24 16 oz BLUE NUN CARLO ROSSI RIESLING CREAM IRISH CAROLAN’S Rosé Chablis Bourgogne ou Dry Sweet CINZANO 3 for$18.00 • Servicecompletdemécaniqueautomobile • Modèlesaméricains&étrangers • Remorquage24heures Maintenant, vousavezvotre Vous avezvotremécanicien mécanicien enFloride! uprer ens«Ct ». Cats supporteurs denos« un sentimentd’espoiraux d’excellentes joutesquiredonnera chances quel’onpuissevoir les P 1219 S.FederalHwy, Hollywood,Florida Richard’s Motel Après unpériodemorosepour 1-800-RICHIE-1 •1-800-742-4431 (954) 921-6418• www.richardsmotel.com au Canada... anthers, ilyamaintenantdes and Apartments info Pour réservations : Pour réservations @ de rabaispourles richardsmotel.com membres duCAA $ $ $ $ 6 9 4 8 Fax :(954)925-1797 10% 9 99 9 49 “Fr 9 750 ml 750 ml 9 750 ml enchy” 3 litres Planchers www.premiumhardwood.com 954-989-2939 S Fax: 954-989-2950 SPÉCIAUX DISPONIBLESJUSQU'ÀÉPUISEMENTDESSTOCKS. Hollywood, FL33021 Collection Dakota Engineered (Choix de4couleurs) (Choix de7couleurs) 12mm Collection Biltmore de430pi achat avec (Sous-ta (Choix de6couleurs) Lodge 8.2mm (Choix de6couleurs) Kronotex 7mm du manufacturier LAMINÉS Ne peutêtrecombinéavectoutautrerabais. sur toutboisfranc SOLIDES 5900 StirlingRoad franc &laminés Rabais de (à l’estdela441) de bois directement péciaux en inventaire pis GRATUIT exclusifs Prix sujetsàchanger DU MOIS Le SoleildelaFloride 2 0.50 ) (Rég. 4.49 3.99 (Rég. 2.49 1.99 (Rég. 1.49 0.99 (Rég. 1.79 1.29 . $ /pi $ $ $ $ /pi /pi /pi /pi 2 $ $ $ $ ) ) ) ) 2 2 2 2 L 39

Un commanditaire majeur du CanadaFest

Remplissez ce coupon de participation, découpez-le et

déposez-le au kiosque Desjardins pour participer au Ê tirage de nombreux prix de présence. Venez visiter notre kiosque et vous CanadaFest 2007 pourrez : Nom : Ý recevoir un prix de présence Adresse au Québec : Ý participer à des jeux Ý être admissible à un tirage Téléphone : ( ) Code postal : Nom de votre caisse Desjardins au Québec :

Adresse en Floride : Renseignez-vous sur : Ý Téléphone : ( ) Durée du séjour : Assurance voyage Adresse de courrier électronique : Ý Service AccèsD

Ý Avez-vous avec Desjardins Oui Non VISA Desjardins • un compte à la Desjardins Bank (Floride) ? oo Ý Desjardins Bank • une assurance voyage ? oo est-ce une assurance collective ? oo • une carte VISA ? o o • des chèques de voyage ? o o • déjà utilisé AccèsD ? o o

En participant à ce concours, vous êtes susceptible d’être sollicité(e) par le

Mouvement des caisses Desjardins afin de bénéficier de diverses offres. Ê

Trois endroits pour vous offrir en français les mêmes services de qualité qui ont fait notre renommée en Floride : HALLANDALE BEACH POMPANO BEACH LAUDERHILL (954) 454-1001 (954) 785-7110 (954) 578-7328

C M Y K