Bulletin municipal des Martres-de-Veyre N° 113 - MARS/AVRIL 2017 : affiche du film « La photo déchirée crédit photo : affiche du film » . portugaise en France sur l’immigration

DOSSIER page 24 Focus sur : la culture portugaise

www.mairie-lesmartresdeveyre.fr www.facebook.com/MartresdeVeyre

École élémentaire Développement durable Carte nationale d’identité Les travaux se poursuivent Une semaine pleine Nouvelle loi et nouvelles dans les délais d’animations modalités page 9 page 12 page 34 martres’ infos

Le budget 2017 se prépare

hères concitoyennes, chers concitoyens,

« Traditionnellement, avec l’arrivée du printemps, l’activité municipale bat son plein, avec notamment tout le travail budgétaire qui fixe les grandes lignes de l’exercice en cours. À Cchaque fois il faut trouver les ressources nécessaires au bon fonctionnement de la collectivité tout en cherchant des sources d’économies. L’équation est de plus en plus difficile à résoudre, avec d’un côté la baisse des dotations versées sommaire par l’État (qui atteindra un total de 80 000 € pour cette année) et la non- compensation des compétences transférées (par exemple les NAP - nouvelles Le mot du maire 2 activités périscolaires - à hauteur d’environ 50 000 €) de l’autre. Il faut donc Vie municipale 4 faire des prouesses pour atteindre le niveau d’investissement nécessaire à un Cadre de vie 12 Vie associative 14 service public de qualité. Dossier - Focus sur la culture portugaise 24 Dans ce numéro, vous trouverez un dossier spécial , concocté par l’équipe Scolarité/Jeunesse 32 de Gloria Diallo, sur la culture portugaise, avec notamment les journées Bon à savoir 33 du 7 et 8 avril qui vous feront découvrir cette tranche de vie commune. Il y Culture 36 aura de l’histoire, avec une conférence, un film et de la convivialité avec un Contacts utiles 38 Associations 39 repas partagé. C’est aussi l’occasion de recueillir le témoignage de quelques membres de cette communauté très présente aux Martres-de-Veyre, et surtout de parcourir un bout de l’histoire communale.

L’environnement reste aussi très présent dans ce numéro, avec le descriptif de la Semaine du développement durable qui s’annonce pour la fin du mois de mai. Là aussi, la commune reste très active, de par son engagement de réduire, Direction de la publication : Pascal PIGOT voire de bannir, l’utilisation des produits phytosanitaires sur son territoire, Chargée de communication : Marine POUVREAU ce qui a aussi pour corollaire la nécessaire cohabitation avec quelques Siège : Mairie des Martres-de-Veyre Création maquette 0 : mauvaises herbes sur nos trottoirs. Cependant, c’est aussi le prix à payer pour Caroline FRASSON-COCHET Impression : PORÇU sauvegarder notre santé, le bien le plus précieux, et notre planète qui voit son Dépôt légal : avril 2017 Édité à 2.050 exemplaires - gratuit climat changer, avec son lot de dommages collatéraux. J’en veux pour preuve la sécheresse estivale de 2015, avec environ 80 immeubles touchés par des désordres. Courant novembre, la commission interministérielle compétente

2 a émis un avis défavorable à la reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle sur la commune. Le Conseil municipal a donc décidé d’attaquer devant le tribunal administratif l’arrêté reprenant cette décision, avec l’espoir que la justice reste insensible aux différents lobbys, permettant ainsi aux sinistrés de se retourner vers leur assureur pour entamer les réparations. Le temps d’un week-end, les 7 et 8 avril, la commune se met aux couleurs du Comme vous pouvez le constater au quotidien, les travaux de rénovation Portugal et vous propose plusieurs animations et de mise en sécurité de l’école élémentaire vont bon train. La première (cf pages 24 à 31) tranche a été livrée à la rentrée de janvier, et les autres se déroulent suivant le planning convenu, pour une livraison définitive pour la rentrée de septembre. Cette même école devrait connaître une certaine effervescence sur ce début avril, avec la mise en place d’un projet d’envergure autour du cirque. Ainsi, un vrai chapiteau sera monté sur la place Alphonse-Quinsat pour y rester 15 jours jusqu’à l’ultime représentation. Ce projet est là l’occasion de souligner le travail partenarial mené entre la commune et l’école, sous la conduite de Franck Robert, bien aidé par les bénévoles de tout poil. Ce partenariat était de toute manière nécessaire eu égard au coût financier du projet.

Enfin, je ne saurai terminer cet édito sans revenir sur la période électorale qui s’annonce et qui influera sur notre quotidien des cinq prochaines années. Même si on entend de-ci de-là certains exprimer leur dégoût du monde politique, je vous encourage cependant à vous déplacer en masse pour exprimer votre choix de gouvernance et de société. Pour les présidentielles, sur 11 candidats, je ne doute pas que vous en trouviez un qui porte vos idées. Mais de grâce, votez, pour que nous ne soyons pas dirigés par un Président et une majorité par défaut.

Je vous remercie. »

Pascal Pigot, maire des Martres-de-Veyre

3 vie municipale

État civil Naissances, mariages et décès de janvier à mars 2017

Ils sont arrivés : Ils nous ont quittés : Mars : - Odette VIALATTE veuve MANLHIOT Février : Janvier : - Bernard DELMAS - Liam HÉRAUD - Régis BRUGIERE - Jean-Luc RÉMY - Lola GENDRE - Denise HELLEC - Clément PALIERSE - Franck DURIF Février : Mars : - Jean-Marie SAUVANT - Hugo CUBIZOLLES

En bref : JARDINS FAMILIAUX : La municipalité vous informe que trois jardins sont à louer aux « potagers de la Monne » (Jardins Familiaux). Pour tous renseignements ou vérifier votre éligibilité, adressez-vous à l’accueil de la mairie.

ANTENNE DU SECOURS CATHOLIQUE : L’association tient des permanences tous les vendredis de 14 heures à 15h30, dans ses locaux place de l’Église. Pour tous renseignements, contactez la responsable Pascale Audinat au 04 73 39 81 27 ou 06 74 71 03 09.

PERMANENCES CPAM EN MAIRIE : Pour rappel, les permanences CPAM en mairie (au 1er étage avec ascenseur) ont lieu les mardis de 13h30 à 16h30. N.B. : les permanences ne sont pas assurées pendant les périodes de vacances scolaires donc pas de permanence les 18 et 25 avril prochains ni en juillet/août 2017.

Plan Local d’Urbanisme Opposition au projet de transfert du PLU

vec la création d’une nouvelle La conférence des maires de la communauté les conditions d’une prise de compétences communauté de communes : de communes Mond’Arverne Communauté PLUI par Mond’Arverne sont réunies et, dans Mond’Arverne Communauté, s’est réunie le jeudi 9 février 2017 afin l’affirmative, sous quel délai ; depuis le 1er janvier 2017, la d’échanger à ce sujet. Il en ressort : - d’informer les élus municipaux de loi pour l’accès au logement - de refuser collectivement la prise de Mond’Arverne Communauté et de les et un urbanisme rénové, compétence PLUI (Plan Local d’Urbanisme saisir dès le second semestre 2017 des diteA loi ALUR, du 24 mars 2014, prévoit intercommunal) par Mond’Arverne orientations découlant de la Conférence que les communautés de communes et Communauté au 27 mars 2017 ; des maires de juin 2017. communautés d’agglomération deviendront - la création d’un comité de pilotage au sein compétentes de plein droit en matière de Mond’Arverne Communauté, composé Suite à cela, le Conseil municipal des Martres- de PLU (Plan Local d’Urbanisme) à l’issue de l’exécutif intercommunal et d’un de-Veyre a voté son accord à l’unanimité, d’un délai de trois ans à compter de sa représentant par commune, avec la mission lors du dernier conseil municipal du 9 mars publication, soit le 27 mars 2017. de mener la réflexion sur le PLUI et d’élaborer 2017, pour approuver cette opposition Toutefois, ce transfert de compétence un projet de charte de gouvernance de de transfert de compétence du PLU ; et a peut être bloqué si au minimum 25% des l’urbanisme intercommunal ; désigné deux conseillers municipaux pour communes représentant au moins 20% de - l’examen, lors de la prochaine conférence intégrer le comité de pilotage du PLUI : la population s’y opposent, dans les trois des maires en juin 2017, des résultats du Didier Crespy (représentant) et Catherine mois qui précèdent le 27 mars 2017. travail du comité de pilotage afin d’évaluer si Pham (suppléant). 4 vie municipale

Retour en images Banquet des aînés

imanche 12 mars, s’est confiture d’oignons maison, petite brioche ; plusieurs tours de magie aux aînés scotchés déroulé le traditionnel tartelette aux deux saumons à l’oseille maison par son talent. Puis, le duo musical « Papy banquet des aînés à la et sa verdure ; pause givrée à la verveine ; filet Duroc » a pris la relève en jouant de célèbres salle de fêtes. Un déjeuner, mignon à la moutarde à l’ancienne, tomate airs de rock et de la variété, à la grande joie confectionné par l’équipe provençale et râpé de pommes de terre ; des invités qui pour certains ont volontiers du restaurant scolaire, était trilogie de fromages d’Auvergne ; farandole fait quelques pas de danse. offertD aux Martrois de 70 ans et plus. de petits desserts et café. Comme chaque année, les aînés sont Au menu : Kir royal à la framboise et ses Côté animation, en début et milieu de repas, repartis avec un petit cadeau, offert par la amuse-bouches ; foie gras de canard et sa Florian Weiss, jeune magicien, a présenté municipalité.

EHPAD Recherche de personnel ponctuel

’EHPAD Jolivet recherche des correspondez au profil recherché, envoyez aides-soignant(e)s diplômé(e) s votre candidature (CV + lettre de motivation) pour des remplacements ponctuels à la direction de l’EHPAD : au sein de l’établissement. Si vous Mme Audrey Redon, directrice EHPAD Jolivet êtes en recherche d’heures Rue de Jolivet 63730 Les Martres-de-Veyre L complémentaires et que vous ou par email : [email protected] 5 vie municipale

Budget 2017 Explications sur le ROB

eudi 9 février, le Conseil a bien toujours lieu mais depuis la loi NOTRe Qui y participent ? municipal s’est réuni et le ROB (Nouvelle Organisation Territoriale de la M.B. : Tous les conseillers municipaux. Le faisait partie des sujets à l’ordre République) du 7 août 2015, article 107, DOB a lieu lors d’un Conseil municipal où ils du jour. Martine Bouchut, 1ere afin de renforcer l’information des conseillers reçoivent le rapport (ROB) en vue du DOB au adjointe, en charge des finances, municipaux, il doit s’appuyer sur un rapport. minimum 5 jours avant la réunion du Conseil. répond à quelques questions Ce débat doit permettre aux conseillers de Jpour présenter ce rapport obligatoire, à discuter des orientations qui seront dans Qui doit le valider ? traiter avant de voter prochainement le le budget primitif et de les informer sur la M.B. : Le DOB ne donne pas lieu à un vote, budget communal 2017. situation financière de la commune et sa mais il est pris acte de ce débat par une capacité de financement, en tenant compte délibération spécifique et obligatoire. Le DOB Qu’est ce que c’est le ROB et quel est son des contraintes conjoncturelles. apparaît dans le compte-rendu de séance. rôle ? Le DOB est une étape obligatoire et essentielle Le ROB doit être transmis au préfet du Martine Bouchut : Le ROB ou Rapport dans le cycle budgétaire de la commune. Sans département et au président de l’EPCI dont d’Orientation Budgétaire est comme son DOB préalable, le vote du budget primitif ne dépend la commune. nom l’indique un rapport faisant état des peut être adopté. Il doit être mis dans les 15 jours suivant le orientations budgétaires de la commune, débat à la disposition du public à la mairie. c’est-à-dire des investissements pluriannuels Le DOB/ROB est-il obligatoire dans toutes Celui-ci est averti de cette mise à disposition envisagés (avec prévision des dépenses et les communes ? par tout moyen (site internet, publication, recettes). Il doit aussi aborder la fiscalité M.B. : Le DOB est obligatoire dans toutes les presse...) locale par des hypothèses sur l’évolution communes, régions et départements de plus Le ROB doit être mis en ligne sur le site de la des taux. De plus, il doit exposer le contexte de 3 500 habitants et doit donc s’appuyer commune (si celui-ci existe) afin de permettre économique et les grandes orientations sur un rapport (le ROB). Dans les communes aux citoyens de disposer des informations du Projet de Loi de Finances, notamment de plus de 10 000 habitants, le ROB doit financières sur la commune dans un délai l’évolution des concours financiers de l’État présenter en plus la structure et l’évolution d’un mois après la délibération. (dotations). Dans ce rapport, on trouve des effectifs. Il donne aussi l’évolution également un état de la structure et de la prévisionnelle des dépenses de personnel, S’il y a une opposition ou des remarques gestion de la dette. La présentation de ratios des rémunérations, précise les avantages en comment procéder ? ou indicateurs permet d’apprécier la capacité nature et le temps de travail. M.B. : Nous parlons de débat, donc chacun a d’autofinancement de la commune ainsi que la possibilité de s’exprimer sur le contenu du sa capacité de désendettement. De même, Le DOB a-t-il lieu tous les ans ? Et dans ROB ainsi que sur les orientations budgétaires une analyse rétrospective permet de rendre quel délai avant le vote du budget est-il proposées. Des précisions sont apportées en compte et d’apprécier la gestion financière de organisé ? fonction des questions. Le débat peut amener la commune. M.B. : Le DOB a lieu tous les ans, dans les deux à revoir une orientation budgétaire pour la mois précédant le vote du budget primitif. Il préparation du budget et sa présentation Pourquoi ROB et plus DOB ? ne peut être ni le même jour ni à la même en commission des finances, avant le vote M.B. : Le DOB (Débat d’Orientation Budgétaire) séance que le vote du budget. définitif par le Conseil municipal.

Sécheresse La commune dépose un recours contre la décision

uite aux nombreux dossiers par la circulaire n°84-90 du 27 mars 1984 La commune a décidé de saisir le Tribunal déposés en mairie, faisant relative à l’indemnisation des victimes de administratif afin de contester l’arrêté du état de fissures nouvelles sur catastrophes naturelles, s’est réunie le 15 22 novembre 2016, publié le 27 décembre des bâtiments non touchés novembre 2016 et a rendu un avis négatif 2016 et portant refus de reconnaissance de jusqu’alors ou d’aggravations pour la commune des Martres-de-Veyre. l’état de catastrophe naturelle, en soulevant de fissures structurelles En effet, cet avis a été repris par l’arrêté des moyens de légalité externes et internes. Sexistantes, la commune des Martres-de- du 22 novembre 2016 (publié au J.O. du Ce recours à été envoyé mi-février au Veyre a formulé en 2016 une demande de 27 décembre 2016) refusant de déclarer Tribunal administratif de Clermont-Ferrand reconnaissance de l’état de catastrophe l’état de catastrophe naturelle pour la ville et la municipalité espère obtenir gain de naturelle pour la période courant du 1er des Martres-de-Veyre. Cette décision a été cause afin que les Martrois victimes de janvier au 30 septembre 2015. notifiée par courrier à la commune en date la sécheresse puissent bénéficier d’une La commission interministérielle, instituée du 10 janvier 2017. indemnisation. 6 vie municipale

Permis de conduire Venez actualiser vos connaissances du code de la route

a commune des Martres- connaissances du code de la route : les de-Veyre organise pour ses samedis 22 avril et 6 mai 2017 de 8h30 à habitants titulaires du permis 12h30, salle du Conseil de la mairie. de conduire depuis plus de 30 candidats inscrits seront retenus. ans, deux séances gratuites Compte tenu du nombre de places limité Inscription directement en mairie ou par L de réactualisation des à 20 personnes par séance, les premiers téléphone au 04 73 39 90 75. Travaux Rénovation de deux espaces de la salle des fêtes

n ce début d’année 2017, la hall d’entrée de la salle des fêtes, les WC artiste(s) lors de spectacle à la salle des municipalité a lancé les travaux femmes, hommes et personnes à mobilité fêtes a été entièrement rénovée. Le bar a de rénovation au sein de deux réduite sont entièrement détruits pour être été détruit pour disparaître définitivement espaces de la salle des fêtes recréés. et à l’opposé une partie sanitaires (WC et communale. Dans le même temps, la salle située sous douches) ainsi qu’un local de stockage ont Tout d’abord ce sont les la salle des fêtes (entrée à l’arrière de la été créés. toilettesE, devenues vétustes, qui sont salle des fêtes) louée par de nombreuses Les travaux de rénovation des deux espaces en cours de rénovation. Situés dans le associations et servant également de loge devraient s’achever courant avril 2017.

Salle sous la salle des fêtes avant travaux Salle sous la salle des fêtes pendant travaux

WC salle des fêtes avant travaux WC hommes salle des fêtes peu avant la fin des travaux 7 vie municipale

Travaux La fibre optique s’installe sur la commune

a fibre optique c’est quoi ? : Une fibre optique est un fil en verre ou en plastique très fin qui a la propriété d’être un Lconducteur de lumière et donc sert dans la transmission de données par la lumière. Elle offre un débit d’information nettement supérieur à celui des câbles coaxiaux et peut servir de support à un réseau « large bande » par lequel transitent aussi bien la télévision, le téléphone, la visioconférence ou les données informatiques. Entourée d’une gaine protectrice, la fibre optique peut être utilisée pour conduire de la lumière entre deux lieux distants de plusieurs centaines, voire milliers, de kilomètres. Le signal lumineux codé par une variation d’intensité est capable de transmettre une grande quantité d’information. En permettant les communications à très longue distance et à des débits jusqu’alors impossibles, leurs éléments actifs du réseau ; chez Sur la commune des Martres-de-Veyre, le les fibres optiques ont constitué l’un l’utilisateur final une nouvelle prise devra CIRCET (société qui s’occupe des travaux) des éléments clés de la révolution des être posée. est parti du NRO (nœud de raccordement télécommunications. optique) installé sur la commune de Veyre- De longs travaux : Monton pour alimenter les différentes Autrefois réservée aux liaisons inter- Le FttH implique d’importants travaux de armoires de rue (PMZ : Point de Mutualisation) entreprises, la fibre optique se généralise génie civil et de tirage de câble optique, sur notre commune. --> voir schéma ci dessous comme moyen d’accès à Internet car elle aussi bien en domaine public qu’en domaine permet des téléchargements en très haut privé avec des coûts et délais de mise en Découpée en jalons de 6 mois, la phase 1 débit (jusqu’à 100 Mbits/s contre 22 Mbits/s œuvre élevés. (2013-2017) comporte 8 jalons et le pour l’ADSL 2+). déploiement de la fibre optique Outre le débit plus important, la (FttH) s’étend sur 77 communes fibre optique a pour avantage du département. Sur les Martres- de permettre aux foyers un de-Veyre, elle se finira fin du débit plus stable à des distances jalon 8 sauf pour la 6e armoire de plus grandes. En effet, le débit rue, qui elle fait partie du projet d’une liaison fibre optique d’extension et qui se termine fin n’est pas dépendant de son 2017. éloignement vis-à-vis du Noeud Les différentes armoires de rue de Raccordement Optique (NRO). ont été choisies et placées avec (sources : Wikipedia et la validation de la municipalité : commentcamarche.net) rue de Clermont ; rue Porte Fagots ; rue de Mirefleurs ; rue Un réseaux FttH : Lucien Gachon ; rue du Pont de la FttH (Fiber to the Home) est le Pierre ; rue Coudioux (cf photo ci- nom de l’architecture optique dessous d’une armoire installée). mise en œuvre pour raccorder les Ces « armoires » couvrent logements des particuliers. l’intégralité de la commune en Cette technique nécessite la fibre optique. Les travaux ont pose d’un nouveau réseau en débuté en septembre 2016 et fibre optique jusque dans les devraient se terminer le 31 juillet domiciles privés. Les fournisseurs 2017, excepté pour la dernière d’accès Internet doivent adapter armoire (fin 2017). 8 vie municipale

Travaux de l’école élémentaire Les travaux se poursuivent dans les délais

as de vacances scolaires les ailes droite et gauche du bâtiment qui Une fois ces travaux aboutis, resteront : la pour les travaux de sont en cours de rénovation. On y trouvera à réfection totale de la cour, la rénovation l’école élémentaire. Après terme de nouvelles salles de classe, la salle des façades de l’intégralité du bâtiment et l’achèvement de la partie des professeurs et leurs sanitaires, le bureau la création d’une coursive pour normaliser centrale du bâtiment, déjà du directeur, des espaces de stockage et une l’accès aux entrées du bâtiment pour les P investie par les écoliers, ce sont grande salle de musique. personnes à mobilité réduite.

Les élèves de CE2 de Mme Rigal Les élèves de CM2 de M. Fleury dans leur nouvelle salle de classe bleu clair dans leur nouvelle salle de classe turquoise

Pause des ouvertures (portes et fenêtres) et des stores électriques Pause des plaques de placo dans l’aile gauche dans l’aile gauche

Démolition de l’intérieur de l’aile droite Pose de l’isolation dans l’aile droite

9 vie municipale

Gendarmerie Réunion publique en avril et rappels importants

de réflexes au quotidien et une réactivité Horaires d’ouverture des brigades : éunion publique le 24 dans la sollicitation des forces de l’ordre au - Vic-le-Comte : Lundi, jeudi et vendredi, de avril : moindre doute (par exemple : un individu 8h à 12h et de 14h à 18h. La gendarmerie de Veyre- qui déambule dans vos quartiers de manière - Veyre-Monton (brigade chef-lieu) : tous les Monton, avec le soutien de suspecte). jours de la semaine, de 8h à 12h et de 14h la municipalité des Martres- à 18h, sauf le dimanche : de 9h à 12h et de Rde-Veyre, organise une réunion publique le Si la participation citoyenne n’a pas vocation 15h à 18h. lundi 24 avril à 19h30 à la salle des fêtes. à se substituer à l’action de la gendarmerie, - Saint-Amant-Tallende : mardi et vendredi L’objet principal de cette réunion consiste elle permet en revanche de renforcer les matins : de 9h à 12h. à sensibiliser les habitants contre les liens entre les élus, la population et les cambriolages, fréquents sur la commune et forces de l’ordre. Pensez à l’opération « Tranquilité ses alentours. vacances » : La communauté de brigades de Veyre- Si vous partez en vacances et craignez pour La communauté de brigades (COB) de Monton se tient à votre disposition pour : la sécurité de votre logement, vous pouvez Veyre-Monton (composée des brigades de - les réunions de sensibilisation et de lutte demander à la police ou la gendarmerie proximité de gendarmerie de Vic-le-Comte, contre les cambriolages, organisées en de le surveiller en votre absence. En effet, Saint-Amant-Tallende et Veyre-Monton) a coordination avec les municipalités (comme l’opération « tranquilité vacances » est compétence sur un vaste territoire allant du celle qui aura lieu le 24 avril aux Martres- un dispositif gratuit mis en place par le lac de Guéry à Isserteaux, pour accomplir de-Veyre) ; ministère de l’Intérieur avec la participation des missions de prévention de proximité, de - les opérations tranquillité vacances ; des gendarmeries et polices. police-secours, de sécurité des personnes - l’intervention consécutivement à un appel Pour toute demande, il vous suffit de remplir mais également des biens. À ce titre, la au 17 dès lors que des comportements un simple formulaire : lutte contre les cambriolages constitue une suspects sont identifiés ; - téléchargeable sur le site de la mairie priorité pour les militaires de la « COB de - des conseils auprès des municipalités (http://www.mairie-lesmartresdeveyre.fr) en Veyre-Monton ». La tendance à la hausse dans la mise en place de vidéo-protection. page d’accueil, dans le bandeau défilant depuis un an de ce phénomène les pousse La lutte contre les cambriolages est une « Actualités » ; nécessairement à redoubler d’effort et de priorité et doit être l’affaire de tous. - directement à retirer à la gendarmerie de vigilance afin de rendre la lutte plus efficace. Soyez vigilant, et n’hésitez pas à solliciter Veyre-Monton (35 avenue de l’Occitanie). l’intervention des forces de l’ordre, en Lutter efficacement contre les cambriolages composant le 17 ! Plus d’informations au sujet requiert une coproduction du dispositif sur : de sécurité, une action www.gendarmerie.interieur. partenariale et solidaire qui gouv.fr consiste à associer les élus et la population d’un quartier ou d’une commune à la sécurité Rappel sur la zone de leur propre environnement. bleue des Martres- Cette action partenariale se de-Veyre : retrouve dans le dispositif de La gendarmerie de Veyre- « participation citoyenne », Monton, la police municipale en lieu et place de l’ancien et la municipalité des Martres- dispositif de « voisins de-Veyre vous rappellent la vigilants ». présence d’une zone bleue avenue de la Gare et sur les Force est de reconnaître que parking attenants à l’avenue. l’action de la population Le disque bleu en vue sur le en matière de lutte contre pare-brise est obligatoire pour les cambriolages est tout stationnement du lundi déterminante, notamment au samedi de 9h à 12h et de s’agissant de la résolution 14h à 19h. La durée maximale des enquêtes. Par ailleurs, de stationnement est limitée à l’adoption d’une attitude deux heures. vigilante au quotidien En cas d’absence de disque ou contribue à dissuader et à se de dépassement de durée, la protéger des atteintes aux gendarmerie ou la police est biens. La vigilance se traduit en droit de vous mettre une notamment par l’adoption amende. 10 vie municipale

Rétrospective Plongée au cœur des anciens bulletins municipaux

ne nouvelle fois, nous juin 1993, et rédigé par Robert Échassoux vous proposons de vous qui a été choisi. replonger dans un ancien Il raconte en détails l’histoire de la gare des bulletin municipal afin de Martres-de-Veyre. De sa mise en service vous faire partager l’histoire en 1855 jusqu’au XXe siècle, découvrez de notre village. l’évolution du rôle de notre gare, un temps UPour cette seconde édition, c’est un article arrêt incontournable des wagons de extrait du bulletin municipal n°45, paru en marchandises.

11 cadre de vie

Développement durable Semaine du développement durable : le plein d’animations !

our la seconde année la biodiversité, par Christian Amblard, Pour les petits et les grands : consécutive, la commune des organisée par la municipalité et l’ADVEP --> les agents des espaces verts de la Martres-de-Veyre participe à (Association de Défense et de Valorisation commune présenteront les nouvelles la Semaine européenne du de l’Environnement et du Patrimoine). techniques de désherbage et de travail sur développement durable (du les massifs, avec démonstration de matériel. 30 mai au 5 juin 2017). - Mercredi 31 mai le matin : plantation d’un --> apprentissage des bonnes pratiques de PBien entendu, le développement durable arbre fruitier par des enfants de classes compostage par un maître composteur du est présent dans nos vies quotidiennes au de maternelle, en présence de Philippe VALTOM. travers de gestes écocitoyens tels que : le Thibaud, responsable espaces verts et --> et toujours des surprises, des tombolas, tri des déchets, le recyclage, la réduction de l’ADVEP. Une collation sera offerte aux des quizz, avec des kits d’économiseurs des pesticides, le fait de privilégier les enfants. d’eau à gagner, des plants, des graines, bref productions locales ou encore les produits un peu de mystère... respectueux de l’environnement ou du - Jeudi 1er juin au couvent des Dames à bien-être animal. 20 heures : conférence sur le thème de la Les organisateurs des deux communes vous permaculture, par Yves Benoit, organisée attendent nombreux pour ces moments Concrètement, la commune des Martres-de- par l’ADVEP et la municipalité. d’échange et de convivialité. Veyre s’est donc engagée à : - réduire l’éclairage public, via une baisse Aux Martres-de- d’intensité lumineuse, Veyre : - étudier la mise en place d’un composteur - Du lundi 29 mai au collectif afin de ne pas pénaliser les vendredi 02 juin : une personnes qui n’ont pas de terrain, exposition du Conseil - diminuer voire faire disparaitre l’usage départemental, sur des pesticides, notamment végétaliser les le thème : « Jardinez allées du cimetière, au naturel », sera - favoriser les circuits courts pour le présentée à la mairie restaurant scolaire, des Martres-de- - installer des bornes de recharge pour les Veyre ainsi qu’à la véhicules électriques, médiathèque (plus - protéger la biodiversité (nichoirs à chauves- mise à disposition souris, vergers conservatoires…) d’ouvrages sur les - et améliorer la performance thermique jardins pour les des bâtiments publics (rénovation de l’école enfants et les adultes). intégrant des normes de haute qualité environnementale). - Samedi 3 juin aux Jardins Familiaux des Martres-de-Veyre : après-midi dédié au Quoi de neuf pour cette année ? jardinage, aux plantes, de 14 heures à L’union multipliant les convictions, les 18 heures. communes de Vic-le-Comte et des Martres- Pour les enfants, des ateliers créatifs seront de-Veyre œuvrent ensemble pour la proposés : plantation de graines dans des Semaine du développement durable, afin de godets biodégradables ; chasse au trésor ; Le petit plus : vous proposer davantage d’animations. présentation des nichoirs pour les chauves- Bien entendu, il est encore un peu tôt et souris. Des graines de différentes fleurs le programme complet sera disponible sauvages sont en libre-service ultérieurement sur le site internet des gratuitement à l’accueil de la mairie deux communes, et de Mond’Arverne des Martres-de-Veyre pour fleurir vos Communauté, ainsi que sur les réseaux pieds de murs : fausse camomille, lin, sociaux. De plus, des flyers et des affiches vipérine, etc. annonceront les différentes manifestations. Ces graines sont offertes par le Syndicat Zoom sur le programme : Pour les adultes : Mixte des Vallées de la Veyre et de À Vic-le-Comte : troc de plants ; intervention d’un jardinier l’Auzon (SMVVA) dans la limite des - Mardi 30 mai au couvent des Dames à sur les pratiques naturelles ; initiation au stocks disponibles. 20 heures : conférence sur le thème de jardinage. 12 cadre de vie

Nouveauté Création d’une rubrique « Cadre de vie » sur le site Internet de la commune

Rendez-vous sur :

http://www.mairie- lesmartresdeveyre.fr

epuis le mois pratiques concernant leur cadre de vie sur la de février commune. 2017, une nouvelle Qu’est-ce qu’on y trouve ? rubrique Pour l’instant la rubrique comporte deux a fait son sous-rubriques : apparitionD sur le site - les produits phytosanitaires : explique Internet de la commune, il l’engagement de la commune à ce sujet s’agit de « Cadre de vie », et donne des conseils aux Martrois pour que l’on retrouve dans réduire l’utilisation de ces produits nocifs l’onglet « Bienvenue » en pour l’environnement. page d’accueil du site. - les balades : la commission environnement propose 3 parcours de promenades à travers L’idée, initiée par la la commune et des informations utiles. commission Environnement des Martres-de-Veyre, est D’autres sujets viendront compléter de mettre à disposition des régulièrement cette rubrique « Cadre de Martrois des informations vie ».

13 vie associative

Réunion Le CDOS fait le point avec les associations

fin de permettre à chaque Cette réunion a permis de balayer l’ensemble A également été évoqué, le logiciel comptable association de la commune des problématiques se posant aux « FacilCompta-Asso » dont l’abonnement (sportive, culturelle ou autre) associations : les documents obligatoires, la est pris en charge par la municipalité. C’est de suivre les évolutions des comptabilité, les remboursements de frais, un logiciel spécifiquement adapté à la règles qui régissent leur les temps de vie de l’association (AG, Comité comptabilité des associations et qui a été fonctionnement, elles ont directeur…), les assurances, les projets édité par le CDOS. Une dizaine d’associations toutesA été invitées par la municipalité à une associatifs, l’organisation d’événements, martroises en bénéficient. réunion d’information le mercredi 15 février les subventions, la communication, les liens Après un exposé très complet des 2017 en mairie. avec la commune, etc. différentes règlementations à suivre pour Cette réunion était animée par respecter la légalité, c’est un Mme Sechaud, présidente du long moment d’échanges qui Comité Olympique et Sportif s’est instauré : les nombreux et du Puy-de-Dôme (CDOS 63) nombreuses représentant(e)s et du Centre de Ressources des associations présent(e)s (soit et d’Information pour les une vingtaine de personnes) ont Bénévoles (CRIB), en présence pu dialoguer avec Mme Séchaud de Pascal Pigot, maire de la qui a répondu à toutes leurs commune, et de ses adjoints : questions et interrogations et Martine Bouchut, 1ere adjointe ainsi les rassurer quant à leurs en charge des finances et de inquiétudes légitimes. l’informatique, Mme Anne-Marie Les échanges ont pu continuer Guillaumin, en charge de la vie autour du pot de l’amitié qui associative, et M. Gilles Durif, en a clôturé cette soirée très charge des sports. fructueuse.

Comité culturel Tome 5 des chroniques martroises

our le comité culturel, les la fin du XIXe siècle à 1960 » sont épuisées est indispensable aux historiens qui étudient habitants des Martres-de-Veyre mais seront prochainement rééditées. l’Histoire des peuples et des civilisations. ont ouvert leurs tiroirs et confié Pour contribuer à cette « mémoire », n’hésitez de nombreux documents Note : pas à contacter le comité culturel si vous personnels ayant un lien avec Le groupe « patrimoine » du comité culturel avez des documents afin de les numériser les deux Guerres Mondiales : (composé de R. Debost, J. Dupouyet, J.C (avant de vous les restituer), et enregistrer Ptextes, films, photos, objets et documents Leraitre, F. Mandonnet et J.M. Maugue) d’éventuels témoignages associés. divers. Ainsi, le numéro 5 des Chroniques travaille également avec les Archives Martroises intitulé « Les deux guerres vues Départementales qui sauvent de l’oubli des Autre événement : des Martres » est paru au mois de décembre pans entiers de l’histoire locale qui, elle aussi, À l’occasion de la Foire aux asperges, le jeudi 2016. 25 mai, sous l’égide du comité Ce document de 140 culturel, Gilles Oriol exposera pages, enrichi de plus ses œuvres toute la journée à la de 200 photographies, salle du Parc. correspondances, documents D’origine martroise, cet artiste divers et témoignages, est consacre ses loisirs à la disponible dans les commerces peinture qu’il pratique depuis affichant « en vente ici », ou au de nombreuses années avec 04.73.39.81.58. beaucoup de maîtrise. Ses Vous pouvez également vous paysages et bords de mer procurer le volume 4 : « Au sont d’un grand réalisme. À temps des paysans ». Les son palmarès, de nombreuses deux publications précédentes expositions. Il aura le plaisir (« Les écoles » et « Commerces, de vous accueillir et vous faire artisanat, petites industrie, de partager la méthode de son art. 14 vie associative

Amicale pour le don de sang bénévole Le business du sang

ernièrement (mi-février), Ces donneurs ressortent des salles très 08 septembre 2016 a ouvert les portes à la chaîne télévisée ARTE a fatigués et sont considérés comme des cette marchandisation du corps humain au présenté un reportage sur « vaches à lait » ! niveau de notre pays. le « business du sang ». Une passionnante enquête Cette marchandisation du corps pourrait Que devons-nous faire maintenant pour sur une industrie en présenter des risques sanitaires accrus, car éviter un autre scandale du don du sang ? Dpleine croissance qui explique comment le don rémunéré présente un danger : il Nous devons tous nous mobiliser, pour que des multinationales achètent le sang des incite les donneurs à mentir sur leur état de la France soit auto-suffisante dans le besoin Américains pauvres pour le vendre en Europe. santé et attire une population à risque. en produits sanguins, pour éviter d’être, un jour, soigner avec ces Aujourd’hui, le plasma, produits à hauts risques ! un composant du sang Un point important au très recherché pour ses niveau des produits protéines, vaut plus de notre pays, c’est la cher que le pétrole. traçabilité. Elle est totale Utilisé par des sociétés du donneur au receveur. pharmaceutiques Tous les dons sont pour fabriquer des marqués d’un code barre, médicaments onéreux, permettant de suivre ce précieux liquide, la poche de sang du indispensable aux donneur au receveur. malades, est devenu très Après les attentats, nous rentable. avons remarqué un élan de générosité important Avec un chiffre d’affaires mais qui s’est essoufflé de plus d’un milliard depuis. Les dons de sang d’euros, la société réguliers tout au long suisse Octapharma est de l’année sont les plus l’un des quatre acteurs recherchés car le sang principaux de ce marché est un produit fragile qui florissant, une industrie s’abîme rapidement. Le en pleine croissance. maximum est de six dons Ses centres de collecte, implantés L’entreprise tire profit de la situation de sang par an pour un homme et de quatre principalement aux États-Unis, comme à pour revendre à prix d’or ses produits : dons pour une femme. Cleveland, mais également dans certains plasma simple ou transformé, aux hôpitaux Nous devons aider l’EFS à reconstituer les pays de l’Europe de l’est, exploitent des européens. réserves de sang, le défi récurrent de l’EFS. personnes vulnérables car le prélèvement Elle pose également de sérieuses Cette réserve doit couvrir environ quatorze rémunéré y est légal, contrairement à la questions morales. Est-il admissible que jours de besoins. Toutes les poches sont France, et attire une population appauvrie, le sang des pauvres gonfle les profits des analysées et ce délai d’analyse est proche notamment depuis la crise de 2008 aux multinationales ? d’une dizaine de jours, car certains virus États-Unis. Cette enquête alarmante remonte la filière se découvrent avec retard (c’est la fenêtre Avec deux dons rémunérés par semaine, complexe et cachée du plasma humain sérologique). cette population très à risques, reçoit de pour mettre en évidence les pratiques du Le bénévolat est toujours présent aux 20 à 50 dollars par don, seule solution secteur. En révélant les failles d’un système Martres-de-Veyre et l’Amicale pour le don financière pour pouvoir survivre ou pour industriel déshumanisant, elle illustre aussi du sang bénévole tient à remercier les certains se racheter de la drogue ! les dangers d’une libéralisation progressive 165 donneurs qui sont venus offrir leurs Pour le don de plasma, un donneur américain du secteur de la santé en Europe. produits sanguins lundi 06 mars. peut donner 120 fois dans l’année, alors qu’en Allemagne le nombre de dons est Depuis 2014, sentant venir cette Prochaine collecte : limité à 50 par an contre 24 en France. commercialisation des produits sanguins, L’Amicale pour le don du sang bénévole nous avions alerté, à plusieurs reprises, vous donne rendez-vous à la salle des fêtes De plus les conditions sont inquiétantes : tous nos parlementaires, députés et des Martres-de-Veyre, les lundis 15 mai, 17 peu de contrôles de la santé du donneur, une sénateurs, de cet avenir proche. Le 08 avril juillet et 2 octobre 2017, de 8h30 à 11h30 simple prise de la tension artérielle avant 2015, nous avions manifesté devant la et de 16 heures à 19h30. don, pas d’échantillonnage pour analyser le préfecture, tout en continuant à « harceler » Soutenez le don de sang et faites le savoir sang, et le prélèvement est réalisé par une les parlementaires, pour dénoncer cette autour de vous ! Merci d’avance pour vos « piqueuse » et non une infirmière. hypocrisie ! Malheureusement, le décret du prochains dons. 15 vie associative

AVV L’AVV a les ailes dans le vent

ar un froid à ne pas mettre Cette année, 34 membres feront partager un aéromodéliste dehors, leur passion de l’aéromodélisme, avions, l’assemblée générale de l’AVV hélicoptères... Informations complémentaires s’est tenue le samedi 7 janvier disponibles sur le blog : au matin avec la présence d’une http://avv63.blogspot.com/ vingtaine d’adhérents et de Pquelques élus : M. Pigot, maire des Martres- Après le vote du bilan et des comptes, le vote de-Veyre et Mme Anne-Marie Guillaumin, du Bureau a eu lieu avec l’intégration, très du camping, suivi d’un petit tour du terrain adjointe en charge de la vie associative. bienvenue, de deux nouveaux bénévoles qui d’aéromodélisme, tout proche, vers 15h en permettent aussi de prévoir la relève. guise de promenade digestive et qui a bien L’occasion était donnée de faire le bilan terminé cette journée spéciale A.V.V. de l’association après quelques années Suite à cette heure très studieuse de d’existence. M. Boivin, président de présentation, M. le Maire des Martres-de- Calendrier des manifestations l’association, a tenu à préciser qu’il n’y avait Veyre a eu le privilège de remettre les 2017 : pas eu d’accident corporel depuis la création diplômes à quatre jeunes ayant obtenu leurs − 12 mars : meeting indoor au gymnase et qu’il comptait sur l’implication de tous les ailes de bronze ou d’argent. Cela valide le André-Bost à Vic-le-Comte ; membres en termes de respect des règles de travail de formation au club, le seul à avoir le − 25 et 26 mars : biennale de Ceyrat ; sécurité pour que ce bon résultat perdure. On label centre de formation reconnu par la FFAM − 10 juin : concours de voltige F3A toutes regrette bien sûr la perte de deux avions du (Fédération Française d’Aéromodélisme). catégories + Calmato « jeunes », au terrain club, mais qui reste une bonne occasion de du club vers le terrain de rugby ; renouveler (ou de rajeunir) le parc. Puis, place à un verre de l’amitié en toute − 02 juillet : meeting inter club (terrain) ; convivialité ; qui s’est poursuivi pour les − 1er octobre : finale concours de voltige Le bilan de l’année est positif avec une adhérents par un bon repas au restaurant Calmato « jeunes » (terrain). bonne participation aux différents meetings organisés par le club dont le programme est renouvelé (voir dates ci-après). Le bilan financier est lui aussi positif grâce à des subventions non renouvelables.

L’AG fut aussi le moment de remercier la municipalité et les bénévoles qui s’impliquent tout au long de l’année pour faire vivre cette association.

16 vie associative

Judo-Club (JCMV) Une fête à ne pas rater : le 13 mai 2017

our fêter dignement ses 40 participent. ans, le Judo-Club des Martres- En 40 ans, le JCMV a accueilli un grand Pour clôturer la journée, le JCMV proposera de-Veyre s’est doté d’un nombre de petits et grands judokas, qui ont un repas suivi d’une soirée festive, aux nouveau logo. Sobre, élégant tous contribué à son essor. couleurs du club, qui se déroulera à la salle et moderne, il sera désormais des fêtes des Martres-de-Veyre. l’emblème des judokas du club Un anniversaire inoubliable : Au menu : assiette de hors-d’œuvre, coq au Pde la commune (voir en haut à droite de cette Parce que vous faites ou avez fait partie vin et pommes vapeur, fromage et mesclun, page). de l’histoire de ce club, licenciés ou non vacherin et son coulis de fruits rouges, ¼ de licenciés, association des Martres-de-Veyre, vin, café. Un menu enfant est aussi prévu. Ce n’est pas la seule nouvelle que le club a en famille ou entre amis, soyez les bienvenus S’ensuivra une soirée dansante avec DJ. à vous annoncer... à notre grande fête d’anniversaire, qui aura Le JCMV espère que vous serez très lieu le 13 mai, toute la journée. nombreux pour fêter ensemble dans la Bref historique du club : bonne humeur les 40 ans du club. Créé par Bernard Pouille, professeur de judo, Pour fêter cet événement marquant dans la le Judo-Club des Martres-de-Veyre a ouvert vie d’une association loi 1901, le club aura Pour participer : ses portes en septembre 1976. le plaisir d’accueillir, le 13 mai prochain, des Inscription au repas avant le 1er mai 2017. Daniel Albot en a été le premier président, membres de l’équipe de France de Judo Coupon réponse téléchargeable sur le site : remplacé en 1978 par Jean-Pierre qui viendront partager leurs techniques http://judo-lesmartresdeveyre.com Decombas. Par la suite, se seront Serge de combat sur les tatamis martrois, et Pour plus d’informations : Kovaritchova, Edmond Desmaretz, Yannick participeront à des séances de photos et - Tél : 06 19 11 26 11 Simon, Michel Petit, Jean-Frédéric Henry, d’autographes. - Email : [email protected] Benoit Besset et aujourd’hui Hichem Larbaoui, qui se succéderont à la présidence et permettront d’assurer la pérennité et l’essor de ce club.

Aujourd’hui, fort de ses 210 licenciés, le JCMV est toujours aussi dynamique et a su s’entourer d’une équipe d’enseignants performants et motivés : Julien Lacour, Amandine Guillaume, David Talabard et Etienne Buisson, qui permettent aux licenciés de se distinguer régulièrement dans les différents tournois ou championnats auxquels ils

17 vie associative

USMV Football Journée ‘‘Pour le sourire de Lucile’’

imanche 11 juin, au stade permettra à Lucile de participer, avec son Les personnes souhaitant apporter une aide ou Émile-Rive, se déroulera papa, à diverses activités tout-terrain, et des s’impliquer dans le projet peuvent contacter : la journée intitulée « Pour petites promenades dans les chemins avec sa Mme Blanchard au 06 31 69 23 33. le sourire de Lucile », maman. petite fille de six ans, De nombreux parents de jeunes licenciés Lucile en promenade avec son papa David atteinte d’une amyotrophie ont déjà rejoint l’équipe dirigeante lors d’une Dspinale infantile, maladie génétique rare et première réunion qui a permis de tracer les handicapante. premiers contours de cette journée, mais Lucile est la fille de David Couvreur, qui d’autres rencontres sont prévues afin de a passé une grande partie de sa carrière finaliser les animations. de footballeur à l’USMV Football, comme Actuellement, rien de véritablement arrêté gardien de but. quant à la nature des activités, mais plusieurs Le club a décidé de s’investir dans ce projet pistes ont déjà été abordées pour que cette afin d’aider David et sa famille à acquérir un journée, qui devrait rassembler le plus grand fauteuil Hippocampe, matériel onéreux qui nombre, soit une parfaite réussite.

Jumelage Arcozelo/Les Martres-de-Veyre Succès non démenti pour le traditionnel loto ’est encore plus de 360 demande ce genre de manifestation. que n’importe qui. personnes qui ont participé Si tous n’ont pas gagné, chacun est rentré Le président de l’association remercie tous samedi 4 mars à une soirée chez soi avec la satisfaction d’avoir les membres du conseil d’administration et conviviale et chaleureuse passé une bonne soirée même si c’est les bénévoles pour l’organisation de cette organisée par l’association « l’ordinateur » qui a remporté le gros lot. soirée, ainsi que quelques commerçants des de jumelage Les Martres- Qu’il nous soit permis de rappeler à ce sujet Martres-de-Veyre qui, par leurs dons, ont de-VeyreC / Arcozelo. Elle félicite à cet que lorsque « l’ordinateur » gagne, c’est au contribué à sa réussite. égard le public venu nombreux, discipliné bénéfice d’un joueur non présent dans la Enfin remerciements à tout le public présent et respectueux des bonnes règles que salle qui a acheté son carton au même titre et à l’année prochaine.

18 vie associative

Tennis (TCVM) Une saison dans les meilleures conditions

a deuxième partie de saison incontournable de la région et met tout en mai, suivi du tournoi individuel d’été 3e série. se présente tout aussi bien œuvre pour y parvenir. Le TCVM remercie la municipalité qui le suit que le début, avec beaucoup Enchaînement ensuite sur le championnat, dans ses efforts et va mettre à sa disposition d’animations sur la période de par équipes, de printemps sur le mois de un nouveau club house dont l’installation février à juin, très est prévue courant 2017, il sera orientées sport. partagé avec l’aéromodélisme. LTout d’abord le tournoi interne homologué FFT co-animé Le dynamisme du TCVM a été avec le Tennis-Club La Monne récompensé lors de l’AG de la Ligue de façon à rencontrer des de décembre 2016 à deux reprises, joueurs différents de ceux du une fois pour l’évolution des championnat de printemps. Il effectifs jeunes et une deuxième est lancé depuis mi-février et les fois pour la présentation d’un matchs se déroulent en toute projet Club. convivialité et ce, jusqu’à mi- avril. Contact : S’ensuit le tournoi de Pâques, Pour tous renseignements sur les ouvert aux joueurs de 4e série, activités du club, contactez : avec environ une centaine de - le président du TCVM : M. Jean- participants s’accompagnant Paul Céron (07 86 16 31 15) d’une consolante très conviviale. Remise des récompenses à l’AG de la Ligue où le TCVM a été - ou Bérengère Lesprit (06 64 49 Le TCVM souhaiterait en faire un récompensé via le président de ligue 30 42).

Amicale Laïque Deux informations à noter pour l’ALMV

e carnaval des enfants du cirque avance à grands pas, la plupart - 22 avril : de 9 heures à 12h30 et de 13h30 prévu le samedi 29 avril a des conditions étant remplies. Elle pourrait à 17 heures. malheureusement dû être démarrer à la rentrée de septembre 2017. - 29 avril : de 9 heures à 12h30 avec, peut- annulé, les conditions de D’autres informations seront communiquées être, une représentation en après-midi à la sa réalisation n’étant pas en temps voulu. salle des fêtes. satisfaisantes. En attendant, des stages de présentation et Vous pouvez vous inscrire à ces stages en L d’essai auront lieu les samedis à la salle de utilisant les flyers distribués via les écoles D’autre part, l’étude de faisabilité de l’école judo : à ce sujet.

19 vie associative

Amicale des Anciens Sapeurs-Pompiers Les événements de ce début d’année

près une année bien remplie septembre. entretiennent avec les pompiers en activité. (voyage dans la Châtaigneraie Après renouvellement du bureau, il est à Tout cela dans l’ambiance conviviale qui cantalienne, journée couscous noter la bonne entente que les anciens caractérise l’Amicale. en décembre), les anciens pompiers se sont retrouvés dernièrement pour leur assembléeA générale, précédée de la dégustation d’une daube dans un restaurant local. Pour l’année 2017, une sortie d’une journée (ouverte à tous) est prévue le samedi 13 mai avec une visite du musée de la métallurgie à Saint-Chely-d’Apcher, et de celle du parc des loups du Gévaudan. Cette sortie sera suivie en fin d’année d’un repas à la cantine scolaire. Avec leurs collègues de Corent, les anciens sapeurs-pompiers se retrouveront aussi en

Basket-Club (BCVV) Bonne affluence au loto du BCVV

lus de 300 personnes se sont bel après-midi. L’argent récolté lors de cette ce moment inoubliable. déplacées pour participer au manifestation va permettre de renouveler loto annuel du Basket-Club Val les jeux de maillots de certaines équipes Concernant le côté sportif, la dernière de Veyre à la salle des fêtes et aussi contribuer à l’achat de nouveaux journée de championnat seniors aura lieu des Martres-de-Veyre, le 19 ballons et matériels pour la saison prochaine. le week-end des 6 et 7 mai. Si les deux mars dernier. équipes féminines et les PMême si cette manifestation seniors 2 masculins jouent le n’a pas dépassé son record milieu de tableau et assurent de l’an dernier en termes de donc leur maintien dans leur foule, ce fut tout de même un championnat respectif, ce franc succès. sera beaucoup plus dur pour Ils étaient nombreux à l’équipe première des garçons espérer rafler le voyage, en RM3, qui semble filer vers l’écran plat, la cave à vin, une relégation. Du côté des le robot multicuiseur et jeunes, toutes les catégories bien d’autres lots. Certains ont progressé, notamment participants avaient même les benjamines et benjamins fait plusieurs dizaines de et peut-être que certaines, kilomètres en espérant c’est ce qu’on leur souhaite, ramener quelque chose à la arriveront à se qualifier pour maison. Malheureusement, les phases finales. tout le monde n’a pu être satisfait et la 30 ans : plupart des joueurs sont rentrés les mains Cette année, le club souffle ses 30 bougies et À noter : vides. Toutefois, les perdants ont pu se pour marquer l’événement, les membres du La fin de saison approche et le bureau est consoler avec la dégustation de crêpes bureau ont décidé d’organiser une journée démissionnaire. Pour les remplacer, le club confectionnées par certaines joueuses festive à l’attention de ses licenciés, qui se recherche des bénévoles. Les personnes de l’équipe loisirs du club. Le président, déroulera le 10 juin prochain. Le bureau intéressées par l’encadrement d’une Nicolas Roche remercie d’ailleurs toutes remercie les personnes qui travaillent association ou/et d’une équipe peuvent se les personnes (bénévoles et partenaires) au sein du comité d’organisation, de leur manifester auprès des membres du bureau qui ont participé au bon déroulement de ce investissement et de leur travail pour rendre actuel ou au 07 81 25 81 14. 20 vie associative

En Toutes Lettres Événements passés et à venir

uccès pour l’exposition de peintures et poèmes d’Yves Lafond : Pour la troisième année consécutive, l’artiste a pu faire Sdécouvrir au public, passionné d’art, plus de 70 toiles et poèmes associés lors de son exposition. Organisée par l’association, elle s’est déroulée du 11 au 19 février 2017 à la salle de la Monne des Martres-de-Veyre. Lors du vernissage, l’artiste a remercié chaleureusement le maire, Pascal Pigot, ainsi que toute la municipalité pour l’accueil qui lui a été réservé. Son œuvre, reflet de ses émotions et observations minutieuses, lors de diverses promenades et voyages, est un hymne à la Nature, à la Vie et à l’Amour. Ses peintures à l’huile et aquarelles, très réalistes, sont imprégnées de couleurs et de lumière et reproduisent l’authenticité de chaque paysage. Auprès de chaque tableau, un poème est délicatement accroché, afin de permettre aux visiteurs de prendre le temps de mieux comprendre l’inspiration de l’artiste, sa sensibilité et les messages qu’il souhaite faire partager. Nouveau ! Soirées conviviales le 1er mercredi de chaque mois : Chaque premier mercredi du mois, à 20 heures, et ce depuis le mercredi 1er mars, l’association « En Toutes Lettres » vous propose de la rejoindre salle du Parc (ancienne mairie) pour participer à des Après un déjeuner « barbecue » préparé par soirées conviviales, ludiques, littéraires et l’association, les participants partiront à la festives. Ce sera l’occasion pour tous de découverte de la rivière Allier en présence passer un agréable moment de partage du guide, Yves, passionné d’environnement tout en faisant travailler la mémoire et et de nature sauvage. Il sera très heureux de l’imagination… Entrée libre et buvette sur partager et de vous transmettre les notions place. essentielles à la préservation des différentes espèces végétales et animales qui habitent Programme : ces milieux aquatiques. - Mercredi 01/03/2017 : c’était soirée « petit bac » N’oubliez pas de réserver cette très belle - Mercredi 04/04/17 : soirée « scrabble » journée nature auprès du président, Claude - Mercredi 03/05/2017 : soirée « orthographe » Revel, par téléphone au : 06 87 94 93 71. - Mercredi 07/06/2017 : soirée « cadavre Tarif : 16 euros par personne. exquis » Contact : Sortie Rivière & Barbecue : Pour toute autre information, contactez Rendez-vous dimanche 25 juin 2017 à Claude Revel, président au : 06 87 94 93 71 11 heures pour une sortie nature organisée Site internet : etl63730.wordpress.com sur les rives de l’Allier. L’endroit précis vous Page Facebook : https://www.facebook.com/ sera communiqué ultérieurement lors de EnToutesLettres63730/ votre inscription. Email : [email protected] 21 vie associative

Club Saint-Martial Quelques nouvelles du club

endant l’assemblée générale un bon moment, tout le monde était enchanté embarquement sur une vedette pour découvrir du 12 janvier, le bilan positif de de son après-midi. les falaises du bord de mer. l’année 2016 a été présenté, Jour 4 : Porto et les calanches de Piana, l’île soulignant une bonne Prochaines sorties : Rousse et installation au club de vacances. participation aux activités des - « Echappée belle en Combraille » le mardi Jour 5 : Cap Corse, le désert des Agriates, Bastia. mardis, jeudis, vendredis (gym 20 juin 2017 : au programme le méandre de Jour 6 : Calvi, les vieux villages de Balagne. Pdouce) et aux repas et sorties. Queuille, visite commentée d’une fabrique de Jour 7 : Corte, après le déjeuner retour à l’Île- Le rapport moral et le bilan financier ont été savon, déjeuner, temple boudhiste de Biollet Rousse, temps libre. adoptés à l’unanimité. ou les orgues de Pontaumur. Jour 8 : direction l’aéroport d’Ajaccio, envol Le bureau sortant a été reconduit pour 2017. pour Aulnat, et car pour rejoindre les Martres. - Voyage en Corse du 9 au 16 septembre 2017, Retour sur les derniers événéments : quelques mots sur le programme : Inscriptions : - Jeudi 09 février : dégustation des crêpes Jour 1 : départ en car des Martres-de-Veyre - Pour la sortie du 20 juin 2017 : inscriptions à offertes par un restaurant martrois. pour rejoindre l’aéroport d’Aulnat et envol pour partir du mois d’avril. - Samedi 25 février : 24 adhérents et 5 Ajaccio. - Pour la Corse, il reste quelques places. non-adhérents ont assisté au spectacle Jour 2 : Propriano, les villages corses, les « Carnavalera » organisé par la FNACA de Aiguilles de Bavella, Sartène. Contact : Cournon à la Coloc. Les participants ont passé Jour 3 : Bonifacio, si le temps le permet Jean Lafougère, président au 04.73.39.82.30.

USMV Gymnastique Remise de chèque pour Acte Auvergne

ardi 28 février, les membres de l’USMV Gymnastique se sont rendus dans les locaux d’ACTE Auvergne à l’hôpital Estaing, pour lui remettreM un chèque de 2000 €. Ce don est le résultat des bénéfices obtenus lors de deux manifestations sportives de la saison 2015/2016, et la dernière du mois d’octobre 2016. Cette remise de chèque fut un moment convivial, qui a permis d’échanger sur les diverses actions menées pour améliorer le quotidien des enfants : fourniture de matériel informatique et de jeux, rétribution des artistes qui viennent à leur chevet : musiciens, conteurs, plasticiens..., ainsi que la création d’un réfectoire pour se retrouver autour de menus conviviaux. D’autres projets sont en cours : décoration des locaux pour apporter de la gaieté, venue d’un sophrologue dans le service, mise en place d’atelier d’art thérapie... Pour donner : Dons à adresser à Acte Auvergne : CHU Estaing, service HOP1, Place Lucie-Aubrac, 63003 Clermont-Fd Cedex 1. 22 vie associative

Marre-toi et Partage Zoom sur l’orphelinat Zazakely à Madagascar

ans un des pays les plus venir en aide, et c’est grâce à vous, qui par juillet pour le festival de la bonne humeur pauvres du monde, à votre présence lors des deux manifestations avec, cette année, des nouveautés. Madagascar, à cause de annuelles, que le bureau multiples richesses mal a fait un don de 4 000 exploitées et mal réparties, euros, pour aider au 70 % des Malgaches vivent fonctionnement de Den dessous du seuil de pauvreté. De plus, la l’institution. moitié des enfants souffrent de malnutrition. À noter que vous pouvez suivre la vie quotidienne Mais il existe un orphelinat à Anivorano, sur de l’orphelinat sur son l’île Sainte-Marie à Madagascar, où des gens site : zazakelyreunion. avec un cœur « gros comme ça » viennent canalblog.com/ en aide à cette population et en particulier aux enfants. Marre-toi et Partage vous L’encadrement est assuré par 43 personnes, donne d’ores et déjà payées au SMIC local, dont des cuisinières, rendez vous samedi 1er des lingères, mais aussi des maçons et des instituteurs. Ce centre procure aux 60 enfants recueillis, un cadre de vie « humain » avec des dortoirs, réfectoires, salles de bain et salles de classe, permettant à ces « gosses » d’être convenablement nourris, éduqués et soignés.

C’est pour cette magnifique, passionnante et émouvante entreprise que Marre-toi et Partage se mobilise régulièrement afin de lui

Le Chantou Préparation du dernier trimestre

e Chantou prépare activement juin à la salle des fêtes des Martres-de-Veyre son dernier trimestre. Le où ils présenteront leur travail. gros morceau est bien sûr la préparation du gala de danse du Rappelons également qu’en début d’année 11 juin avec une vingtaine de a eu lieu la mise en place du cours de chorégraphies, 200 costumes, sophrologie. Celui-ci sera prolongé pour son, éclairage, mise en scène, etc. l’année prochaine, une communication Le Cette 4 prestation dans la belle salle de particulière lui sera réservée. Polydôme est l’événement attendu des danseuses ! Dans un esprit de rencontre et d’échange, le Chantou emmènera aussi trois groupes aux rencontres de danse amateur « fil en chemin » qui auront lieu le dimanche 7 mai 2017 à la Maison de la Culture de Clermont- Ferrand. D’autre part, un stage de théâtre à destination des enfants durant une semaine des vacances de Pâques sera mis en place. La section théâtre et la pré-compagnie du Chantou préparent une représentation le 4 23 Inscription de votre/vos enfant(s)

DOSSIER Focus sur la culture portugaise !

La municipalité et l’association de jumelage Les Martres-de-Veyre / Arcozelo organisent un événement autour de la culture portugaise qui aura lieu les 7 et 8 avril 2017. Le principal thème retenu est celui de l’immigration portugaise en France, il sera le fil conducteur. Pour cela, différentes animations, toutes gratuites, vous sont proposées. Vendredi 7 avril : conférence sur l’immigration portugaise en France Raconter l’exil. La diaspora portugaise en France.

a récente diaspora portugaise issue L’objectif de cette conférence est de comprendre des migrations des années 60 et les stratégies mises en place par des médias 70, et suite à la crise de 2008, aussi diverses que la littérature, le journalisme représente un « trauma » dans et le cinéma pour raconter cette expérience l’imaginaire d’une « communauté » collective qui marquera tant le Portugal que les portugaise, tant au Portugal pays d’accueil, comme la France. Lqu’en Europe. Pourtant, les Portugais Cette conférence est menée par Daniel s’autoproclament comme un peuple de Rodrigues, maître de conférences à migrants : navigateurs et conquérants. Quelles l’Université Clermont-Auvergne. différences entre les migrations des siècles précédents – et même celle des années 40 Rendez-vous : Informations et Réservations : vers l’Afrique lusophone – et les migrations Vendredi 7 avril 2017 à 20 heures à la mairie Tel : 04 73 39 90 75 plus récentes ? (salle du Conseil). Tout Public. Entrée libre. Email : [email protected]

Samedi 8 avril : soirée franco-portugaise Projection d’un film et repas partagé

a municipalité et l’association de milliers, fuyant la misère, le service militaire Arcozelo vous propose une soirée et la répression salazariste, des hommes et des autour de la culture portugaise, en femmes fuient alors clandestinement le pays. deux temps : Après la traversée des frontières espagnoles et françaises au péril de leur vie, en barque, Projection d’un film documentaire : à pied à travers la montagne ou cachés dans L« La photo déchirée » est un film documentaire des camions, beaucoup débarquent gare de 2001 qui dure 53 minutes du réalisateur d’Austerlitz à Paris. 9 sur 10 sont sans-papiers. José Vieira. La photo déchirée, entre souvenirs d’enfance, Synopsis : Les années 60. Le Portugal vit sous témoignages d’immigrés et images d’archives, l’emprise d’une dictature obscurantiste, s’isole et dresse la chronique de cette émigration s’enlise dans des guerres coloniales. Par dizaines clandestine. 24 Inscription de votre/vos enfant(s)

DOSSIER

Animations : Rendez-vous : Des animations musicales viendront compléter Samedi 8 avril 2017 à 19 heures à la salle des cette soirée festive avec la participation du fêtes. Tout Public. Entrée libre. groupe portugais « The Bruninho Show » et du groupe musette « Sel et Poivre ». Informations et Réservations : Tel : 04 73 39 90 75 Email : [email protected]

Pastéis de nata (dessert typique portugais)

Repas franco-portugais : Venez partager un repas franco-portugais. Le principe : chaque participant confectionne et apporte un plat typique français ou portugais. Tous les participants dégusteront ces mets de manière conviviale. Des boissons seront Le groupe « The Bruninho Show » Le groupe « Sel et Poivre Orchestra » offertes sur place.

Témoignages de Martrois d’origine portugaise

Dans le cadre de ce projet, nous avons voulu donner la parole à des Martrois issus de l’immigration portugaise. Ces Martrois sont tous formidablement bien intégrés dans le tissu économique, social et associatif de notre commune, comme de nombreux autres que nous ne pouvons présenter ici. Les parcours sont variés, avec des débuts en France souvent difficiles, mais on retiendra pour chacun la volonté de se construire dans un nouveau lieu de vie en s’adaptant à une langue et des modes de vie différents. Ils nous livrent des témoignages qui viennent enrichir, à travers des parcours de vie spécifiques et particuliers, l’histoire de notre commune qui a su se développer en accueillant l’autre et en s’ouvrant à la diversité.

Manuel Oliveira Machado - ancien chef d’entreprise et membre actif de l’USMV Football

n quelle année et où êtes-vous fait l’apprentissage et travaillé comme arrivé en France ? ouvrier carreleur avant de créer ma propre Je suis arrivé en France en entreprise. novembre 1969 dans les bras Vos parents avaient-ils un projet de retour ? de ma mère qui venait rejoindre À partir du moment où ma mère avait rejoint mon père à Saint-Amant Tallende mon père, leur intention était de se fixer oùE il habitait depuis quelques mois. définitivement en France. Par quels moyens de transport vos parents Depuis quelle année êtes-vous aux Martres ? sont-ils venus en France pour la première fois ? Comment vous y sentez-vous ? Mes parents étaient de Braga. Mon père était Je suis aux Martres-de-Veyre depuis 1991 et venu clandestinement et il a atterri dans le je trouve que c’est une ville bien agréable où Puy-de-Dôme parce qu’il avait de la famille les gens se connaissent et se disent bonjour. ici. Ma mère a suivi la même filière qui Retournez-vous souvent au Portugal ? nous a amenés par des chemins de chèvres J’ai grandi ici, mais je ne cache pas mes jusqu’en France. origines portugaises. Braga n’est pas, Pouvez-vous me parler de votre parcours en vraiment, une ville inconnue pour moi et France ? quand l’occasion se présente je pars en Mon parcours scolaire a commencé à vacances là-bas. J’aime admirer leur beau l’école primaire de Saint-Amant-Tallende, stade de football, un vrai bijou, construit sur puis au collège des Martres-de-Veyre. J’ai des terrains voisins de ceux de ma famille. 25

DOSSIER

Marie-Louise Terrinha - gérante du commerce « Cave et Vrac » aux Martres-de-Veyre

n quelle année et où êtes-vous De vos débuts en France, de quoi vous en France ? arrivée en France ? À quel âge souvenez-vous ? Mes parents nous emmenaient au Portugal et pourquoi avez-vous quitté le Je me souviens que mes six frères et mais pas tous les ans. Ils mettaient de Portugal ? sœurs et moi-même faisions 4 kms pour l’argent de côté pour construire une maison Je suis arrivée en France en 1970 aller à l’école de Mazérat à Antoingt. En à Santo Tirso. Ils avaient l’intention de à l’âge de 9 ans. En fait, mon hiver c’était dur, il y avait beaucoup de retourner au Portugal. Maman est rentrée pèreE et mon frère aîné alors âgé de 19 ans neige. Notre maison c’était une maison de avant mon père avec les deux derniers étaient déjà en France depuis 5 ou 6 ans. Ils campagne. Elle n’était pas bien grande. enfants qui étaient alors mineurs. Ma sœur avaient loué une petite maison dans le lieu- Nous les enfants, on dormait par terre dans a construit sa vie au Portugal mais elle en a dit de Mazérat qui fait partie de la commune le grenier. On avait un poêle à bois pour se toujours voulu à mes parents d’être rentrés d’Antoingt qui se trouve après Issoire. chauffer. Je me souviens qu’il y avait de la au Portugal. Mon frère a fait des études Pourquoi êtes-vous venue dans cette glace à l’intérieur des carreaux en hiver. On universitaires là-bas, il a mieux vécu le région, dans cette ville ? dormait tout habillé. départ, mais depuis il est revenu en France C’est là que nous nous sommes installés Au bout de 2 ans, on a été habiter à Issoire. pour travailler. car le patron de mon père était à Antoingt. C’était mieux. Depuis quand êtes-vous aux Martres ? C’était une entreprise de maçonnerie. Mon Pouvez-vous me parler de votre parcours en Je suis aux Martres depuis 18 années, depuis père a donc travaillé comme maçon, comme France ? que j’ai pris le magasin « Cave et vrac ». beaucoup de Portugais quand ils sont J’ai le souvenir qu’on a été bien accueillis. C’est un travail qui me plaît beaucoup. arrivés en France, c’est dans ce domaine J’ai été apprentie, j’ai fait différents stages Comment vous y sentez-vous ? Et pourquoi ? qu’il y avait du travail. chez un pâtissier, un fleuriste, un charcutier, Je m’y sens très bien. Je connais beaucoup Par quel moyen de transport êtes-vous un magasin qui vendait du linge de maison. de monde. J’aime ma vie ici. arrivée en France pour la première fois ? Et La vente m’intéressait même si je rêvais Êtes-vous retournée souvent au Portugal ? Y vos parents ? d’être coiffeuse. Mais mes parents ne allez-vous encore ? Quand nous sommes venus rejoindre mon voulaient pas, ils avaient peur que je parte Je suis naturalisée française pour mes père et mon frère, ma mère, mes frères et de la maison pour faire des études. enfants. Ma mère avait le sentiment que si sœurs et moi sommes venus en train. Mon Une fois ma sœur aînée partie, il fallait que on n’était pas français, on ne pouvait pas père, lui, était venu de manière clandestine, j’aide ma mère dans les travaux ménagers faire de grandes études. Je vais souvent avec l’aide d’un passeur. et la garde des plus petits. Je manquais au Portugal et en France j’adore retrouver De quel endroit du Portugal veniez-vous ? beaucoup l’école car ma mère était malade l’ambiance, la musique, la danse portugaise. Je viens du village de Burgaes près de du cœur et je devais rester à la maison. J’aurais adoré faire partie d’un groupe de Santo Tirso dans le nord du Portugal à une Vos parents avaient-ils un projet de retour folklore portugais mais avec les horaires trentaine de kilomètres de Porto. ou pensaient-ils s’installer définitivement liés à mon travail, ce n’est pas possible.

26 Inscription de votre/vos enfant(s)

DOSSIER

Manuel Da Silva - artisan façadier aux Martres-de-Veyre - et Natalia son épouse

ous sommes originaires de 1983 pendant mes vacances pour me marier France et nous nous sentons complètement Paredes de Coura à 20 km de avec Natalia. Après le mariage nous avons intégrés. Tous les ans, nous rendons visite à Ponte de Lima, située dans le nord regagné les Martres pour y vivre et fonder nos parents pour les vacances et chaque fois du Portugal, région du Minho. notre propre famille avec la naissance de nos qu’ils ont besoin de nous, car la vieillesse et Le début de l’exode commence trois enfants. la maladie se font sentir. avec mon père en 1965. Il fait Ce qui m’a poussé à m’expatrier, c’était le Pour nous, notre avenir est en France, avec leN parcours en train du Portugal vers la France, désir d’une vie meilleure mais aussi un besoin nos enfants et nos petits-enfants, mais nous avec toutes les conditions du moment, en de partir pour voir ailleurs. J’hésitais entre le conservons la maison familiale pour avoir un espérant trouver une vie meilleure. Venezuela et la France, bien qu’au Portugal pied-à-terre au Portugal. Arrivé dans le Puy de Dôme, il habite et l’expansion économique commençait et la travaille à Fonfreyde, puis à Bromont- répression n’existait plus depuis plusieurs Natalia : Lamothe. Au bout de 8 années en France le années. Mariée le 26 août 1983 avec Manuel, j’ai mal du pays, l’absence de son épouse et de Mon parcours professionnel a commencé et quitté mon village pour la première fois en ses trois enfants ainsi qu’un certain sentiment s’est prolongé dans différentes entreprises direction de la France. de solitude le ramènent dans son pays. du bâtiment de la région ou des Martres : Lorsque je suis arrivée aux Martres, je ne En ce qui me concerne, je suis arrivé chez Brigas, SMA, Gitenay et Rodrigues de 1981 à savais pas m’exprimer en français. J’ai été mon oncle aux Martres-de-Veyre en 1981 à 2001. C’est cette année-là que j’ai créé ma reconnaissante aux commerçants qui ont fait l’âge de 22 ans. J’avais laissé ma famille, mais propre entreprise de ravalement de façade l’effort de me comprendre. aussi ma fiancée. Pour entrer en France et qui n’a cessé de prospérer, et dans laquelle L’éducation de mes trois enfants et le désir pouvoir travailler, j’avais obtenu le certificat j’emploie aujourd’hui cinq salariés. de leur donner une bonne éducation ont qui me dégageait des obligations militaires et Durant ces années nous avons résidé dans été mes préoccupations majeures. Dès qu’ils ma carte de séjour. différents quartiers du village, à savoir place sont tous allés au collège ou au lycée, j’ai Ayant du travail à mon arrivée, j’ai pu de l’Eglise, rue des Fossés, rue Sur-la-Ville et commencé à travailler tout en étant présente améliorer très rapidement mon niveau de vie aujourd’hui nous avons construit une villa pour surveiller leur arrivée et leurs devoirs. et économiser pour passer mon permis de rue Saint-Verny. Comme Manuel, je ressens beaucoup de conduire. Je suis donc reparti au Portugal en Nous n’avons aucun regret d’être venus en satisfaction de vivre aux Martres.

Isabelle Carvalho - conseillère muncicipale aux Martres-de-Veyre

n quelle année vos parents sont- Pouvez-vous me parler de votre parcours en retour aux sources mais notre vie est aux ils arrivés en France ? France ? Martres-de-Veyre. Avec un collègue, mon père Quand je suis arrivée, je n’avais pas encore a quitté le pays en décembre été scolarisée et je savais ni lire, ni écrire * Travaux d’utilité collective (T.U.C.) : activité 1972. Il a voyagé en train pour le portugais. J’ai donc appris à parler, lire ouverte à tout jeune sans emploi de 16 à 25 rejoindre un ami qui habitait déjà et écrire le français en un an. J’ai fréquenté ans, susceptible de contribuer à l’amélioration auxE Martres-de-Veyre. Grâce à cet ami, il a eu plusieurs classes de perfectionnement aux de la vie sociale, organisée par une collectivité un contrat dans la menuiserie Péron. Martres-de-Veyre, à Aubière, car il n’y avait territoriale, une association, un établissement À quel âge et pourquoi avez-vous quitté le pas à cette époque de structures adaptées public…, et rémunérée par l’État. (à partir Portugal ? Pourquoi êtes-vous venue dans pour les enfants non francophones. de 1990, les T.U.C. sont progressivement cette région, dans cette ville ? À la fin de ma scolarité, à 16 ans, après remplacés par les contrats emploi-solidarité). Deux années plus tard, en 1974, je suis plusieurs stages de qualification et un arrivée aux Martres avec ma mère et ma TUC* à la mairie des Martres-de-Veyre, je sœur qui avait 22 mois tandis que moi suis entrée dans la vie active grâce à une j’avais 7 ans et ½. embauche chez M. et Mme Deval. Je me souviens de mon voyage en voiture. Par la suite, j’ai passé un concours pour C’était la voiture d’un particulier qui faisait travailler dans la fonction publique. des allers-retours pour transporter des Comment vous y sentez-vous ? Et pourquoi? immigrés. Nous avions des passeports, nous À 20 ans, j’ai demandé la nationalité venions de manière régulière. française pour me sentir bien intégrée et En 1976 et 1978, sont nés mes deux frères, vivre ma vie de citoyenne française. en France. Je me sens très bien aux Martres. J’ai une De quel endroit du Portugal veniez-vous ? vie sociale bien remplie avec des activités Nous venons de la région d’Aveiro au climat culturelles, associatives et citoyenne, en chaud et océanique. étant élue au conseil municipal. De vos débuts en France, de quoi vous Êtes-vous retournée souvent au Portugal ? Y souvenez-vous ? allez-vous encore ? J’ai été surprise par les montagnes Avec mes parents, nous allons régulièrement auvergnates et surtout par la neige. au Portugal pour voir la famille et faire un 27

DOSSIER

Tino Cabrita - membre actif dans plusieurs associations martroises

’était l’exil ou 4 ans de guerre que ma mère élevait. Peut-être que la de police pour demander un laissez-passer dans les colonies portugaises police fermait les yeux quand ces femmes nécessaire pour l’obtention d’un titre de d’Afrique, que le régime des passaient illégalement la frontière, mais séjour dans les mairies ou préfectures. dictateurs voulait à tout prix les jeunes en âge de faire l’armée étaient L’entretien au poste de police n’était pas conserver. J’ai choisi l’exil. immédiatement arrêtés. Dans la comédie toujours facile. Personnellement, je n’ai J’avais 21 ans et, derrière moi, musicake La Valise en Carton, Linda de eu aucun problème. Mon copain est passé jeC laissais un bon emploi dans les impôts, Suza raconte que c’est là qu’elle a passé après moi et, pendant que je l’attendais, mes amis, ma famille, surtout ma mère qui clandestinement la frontière (en mai 1971 j’entendais des cris de quelqu’un qui avait fait beaucoup de sacrifices pour payer comme nous). recevait des coups, mais ce n’était pas lui, mes études. Nous étions près d’une centaine de ça se passait dans un autre bureau avec un Avec un copain, nous avons fait appel à un clandestins à monter dans le train. Il y africain qui apparemment n’a pas obtenu passeur qui nous a conduits à 550 km de avait beaucoup de monde dans les couloirs de laissez-passer. notre ville du sud du Portugal. C’était L’attente au poste de police nous a fait la première fois que je sortais de ma rater le train. Avec notre laissez-passer région et la deuxième fois que je en poche nous nous sentions libres. Dans prenais le train. Pendant le voyage, l’après-midi nous avons pris le train pour nous n’avons eu pratiquement aucun Paris, mais en route nous avons décidé contact avec le passeur pour éviter de nous arrêter à Bordeaux et prendre de se faire attraper par la police un autre train pour Clermont-Ferrand. La politique qui avait des yeux et des raison de ce changement de cap c’est que oreilles partout, dans les rues, les sans travail nos finances ne tiendraient cafés et les transports en commun. pas plus de 2 ou 3 semaines et j’avais Au terminus, le passeur nous a amené l’adresse d’une famille de mon village, chez un intermédiaire où nous avons émigrée aux Martres-de-Veyre, qui avait dîné et passé la nuit. Le lendemain une fille avec qui j’avais sympathisé lors matin, il nous a donné un billet de ses vacances au Portugal. Son père de train Lisbonne/Paris. Les deux était maçon, peut-être qu’avec lui, je places étaient réservées et nous pourrais avoir du travail et, cerise sur le devrions monter dans la première gâteau, sa fille. gare espagnole après la frontière. Nous sommes arrivés en gare des Quelques consignes de plus et sa Martres-de-Veyre le samedi 15 mai mission était terminée. 1971. À cette époque, aux Martres, habitaient 22 personnes de mon canton C’était le 13 mai 1971, jour de la du sud du Portugal. Actuellement, elles grande fête de Fátima, et j’ai prié ne sont plus que trois. la Sainte-Vierge pour qu’elle nous Le maçon m’a déconseillé le bâtiment, aide à réussir l’évasion. À midi, un en disant que c’était trop dur pour moi taxi dans lequel avait pris place habitué à travailler dans un bureau. un garçon de 12 ans est venu L’usine serait mieux. Le lundi, un ami nous chercher pour nous déposer des filles jumelles du maçon a appelé le quelques kilomètres plus loin, en service d’embauche Michelin. Le mardi rase campagne, sur une route près de je me suis présenté avec mon copain la frontière... « et maintenant courez place des Carmes. Ils étaient nombreux ! ». Au paysan qui labourait son les candidats à l’embauche surtout terrain avec un âne, je lui ai montré des portugais et des yougoslaves ! Le mon passeport de lapin… et que je mercredi nous passions les tests et j’ai courais vite à l’époque ! Finalement, eu un entretien avec le chef d’embauche il n’a même pas levé les yeux de la en français sans interprète. Le jeudi était charrue, tellement il avait l’habitude férié et, pour ne pas démarrer en fin de Tino et son épouse Valérie de voir passer des clandestins. Le semaine, je commencerais à travailler le garçon a passé la frontière avec nous lundi 24 mai. pour nous guider jusqu’à la voie de chemin de ces wagons, debout ou assis par terre. Aux Martres j’étais en colocation impasse de fer, après il nous restait à suivre celle-ci Certains écoutaient de la musique sur des Puits, en face de l’ancien Casino. Au jusqu’à la gare frontière. des graveurs à cassettes de l’époque avec premier passage chez le coiffeur Minette, En cours de route, nous avons croisé la le volume au maximum pour que tout le il m’a invité à jouer au foot à l’USMV. À guardia civil espagnole à cheval qui ne monde en profite. l’entraînement, il a annoncé l’arrivée d’un s’est même pas intéressée à nous. Dans Le lendemain matin, c’est-à-dire le 14 mai, nouveau joueur portugais, il n’était pas la ville frontière de Fuentes de Oñoro, nous sommes arrivés à la frontière française sûr du prénom, mais l’un des deux copains des femmes marchaient en direction de où il y avait un changement obligatoire de s’appelait José. Quand je me suis présenté la gare avec des enfants - un, deux, trois, train car la largeur des voies en Espagne et au premier entraînement, on m’appelait déjà quatre, cinq, peut-être plus - et ça me en France n’est pas la même. Les voyageurs José et j’ai dit que ce n’était pas José, que faisait penser aux poules avec les poussins clandestins devaient s’adresser au poste je m’appelais Celestino. Avec mon accent

28 Inscription de votre/vos enfant(s)

DOSSIER

portugais ça donnait « Selech’tinou », trop mais huit mois après je rejouais au foot sur les Martres-de-Veyre et ne savions pas difficile à prononcer, ils ont décidé qu’au et j’ai continué à jouer pendant plus de à qui nous adresser. En définitif, nous avons foot je m’appellerais José. Les supporters 40 ans. J’ai même doublé foot et basket fait construire à Longues – Vic-le-Comte, portugais des Martres qui venaient voir les pendant 7 ans. mais comme la famille de ma femme matchs le dimanche, allée des Marronniers, Si l’école m’avait permis de passer de habitait aux Martres, nous y avons gardé pensaient que je m’appelais José et l’atelier au labo, sans diplôme il était beaucoup d’activités. lançaient des encouragements « Allez difficile de franchir des échelons chez José ». Michelin. On me l’a fait comprendre et, 10 J’ai accompagné avec enthousiasme la Chez Michelin, je me suis inscrit aux cours ans plus tard, j’ai dû retourner à l’école pour Révolution des Œillets au Portugal (25 de français pour étrangers, mais aussi de passer l’examen d’aide physicien. C’était avril 1974) et senti beaucoup de peine mathématiques et de dessin industriel. le minimum exigé et, jusqu’à la fin de ma de ne pas l’avoir vécue de l’intérieur. Quelques semaines après, je faisais le Bled carrière, j’ai travaillé dans les secrets de la Nous avons manifesté notre joie avec la avec les Français et en mathématiques je recherche Michelin de Ladoux. communauté portugaise dans les rues de sautais une année. Elles étaient longues Clermont-Ferrand. Malheureusement, cette les journées avec le travail en équipe et Des nouvelles de mon copain : il a eu révolution arrivait trop tard pour moi. J’ai l’école. Comme je n’avais pas de permis du mal à s’adapter et après 5 mois chez régularisé dès que possible ma situation de conduire, je partais le matin par le train Michelin, il est rentré définitivement au militaire et j’ai pu retourner au Portugal 7 de 8 heures et rentrais à la maison le soir Portugal faire le service militaire. ans après être parti et revoir ma mère. Elle à 22 heures avec le car des ouvriers. Deux Des nouvelles de la fille du maçon :tout est avait beaucoup changé, elle avait beaucoup ans plus tard, j’ai fini l’école Michelin et je allé très vite. Six mois après mon arrivée, pleuré. Que Dieu me pardonne et te tienne me suis inscrit aux cours du Conservatoire l’abbé Travers pour l’église et Jean-Claude au paradis ! National des Arts et Métiers. Jusqu’à ce Baldassini pour la mairie, nous ont mariés. Depuis, nous retournons régulièrement au maudit dimanche où j’ai eu un cours de L’année suivante nous étions parents. Portugal, mais notre famille portugaise a maths aux Cézeaux le matin et, l’après-midi, Nous avons habité rue Porte-Fagots, chère presque disparu tandis que notre famille une double fracture tibia-péroné sur le aux portugais, et jusqu’à 1978 avenue de française augmente. terrain de foot de Saint-Germain Lembron. la Gare. Alors que nous voulions construire, En résumé, nous sommes intégrés pour de Je ne suis plus jamais retourné aux Cézeaux nous n’avons trouvé aucun terrain à bâtir bon.

Elvire Cabral (épouse Cardaci) - membre actif de l’association « Les Bénévoles de Jolivet »

n quelle année et où êtes-vous Moi j’étais petite, mais ma sœur a dû en CE1, je n’avais pas de problème en arrivée en France ? À quel âge ? commencer à travailler très vite. Elle était mathématiques. Mais j’ai beaucoup manqué Nous sommes arrivés en février serveuse dans un café à midi. Elle servait l’école car il fallait accompagner les adultes 1969 à Sarliève où mon père les repas aux ouvriers et servir quand on ne pour faire tous les papiers. En arrivant aux travaillait déjà. J’ai le souvenir de comprend pas la langue, ce n’est pas facile. Martres-de-Veyre j’étais en CM2. J’ai été au la neige. Moi j’étais petite, j’avais Quand midi arrivait, elle avait la boule au collège mais j’ai très vite travaillé. uneE dizaine d’années, mais je me souviens ventre. Les jeunes travailleurs qui venaient Vos parents (ou vous) avaient-ils un projet qu’il faisait tellement froid ! On est arrivés à manger se moquaient, disait des choses de retour ou pensaient-ils s’installer Cournon dans cette zone où il n’y avait rien qu’elle ne comprenait pas et ils riaient entre définitivement en France ? à l’époque, c’était pas le centre de Cournon, eux. Je ne sais pas si mes parents avaient un c’était un peu le désert. projet de retour. Par quel moyen de transport Elvire à droite, accompagnée de sa sœur Moi je n’ai jamais voulu êtes-vous arrivée en France repartir. Par contre ma sœur pour la première fois ? Et vos est repartie dans les années parents ? 1990. Mon père et mon frère sont Depuis quelle année êtes- arrivés clandestinement vous aux Martres-de-Veyre ? en 1968 avec l’aide d’un Je suis aux Martres depuis passeur pour venir travailler. le début des années 1970, Je suis arrivée avec ma mère nous sommes restés peu de et ma sœur en taxi en 1969. temps à Cournon puis à La D’ailleurs, le taximan disait Sauvetat. que si on ne voulait pas Comment vous y sentez- rester (voyant notre réaction vous ? Et pourquoi ? en arrivant) il nous conduisait Je me sens bien aux Martres, jusqu’à Paris puisque c’est là j’aime bien habiter là, je me qu’il allait après. sens chez moi. De quel endroit du Portugal Etes-vous retournée souvent veniez-vous ? Pouvez-vous me parler de votre parcours en au Portugal ? Y allez-vous encore ? Nous venons de Gouveia qui se trouve près France ? Oui, je vais souvent au Portugal maintenant de Guarda. J’avais 10 ans quand je suis arrivée à Cournon. que ma sœur est là-bas. L’an passé, on y De vos débuts en France, de quoi vous Il fallait apprendre le français, donc je suis est allé trois fois, avec l’avion, c’est facile souvenez-vous ? allée en CP puis très vite, j’ai été intégrée maintenant.

29

DOSSIER

Joaquim Magalhaes - pompier aux Martres-de-Veyre - et Ilda son épouse

lda : définitivement en France ? pour fuir la misère sous le régime de Salazar, De quel endroit du Portugal venez-vous ? Mon papa avait des projets de retour au trouver du travail et pouvoir faire venir la Je suis née à Ade, petit village de Portugal à la retraite (mais il est décédé famille. montagne, entre Guarda (centre/est du accidentellement à 60 ans), mais ma maman Pourquoi êtes-vous venu dans cette région, Portugal ) et la frontière espagnole. souhaitait rester près de ses enfants, et c’est dans cette ville ? Quand et où êtes-vous arrivée en ce qu’elle a fait. Mon père est venu à Néronde parce que mon FranceI ? Pouvez-vous me parler de votre parcours en oncle et ma tante avaient déjà immigré dans Je suis arrivée en France, aux Martres en 1972. France ? cette ville et avaient trouvé du travail. A quel âge et pourquoi avez-vous quitté le Notre rencontre avec Joaquim : j’accompagnais Par quel moyen de transport êtes-vous arrivé Portugal ? une copine qui suivait son ami aux matchs de en France pour la première fois ? Et vos J’avais 14 ans. Mon père était déjà en France. foot, et c’est ainsi que j’ai rencontré Joaquim parents ? Il est venu seul et clandestinement dans qui jouait à Néronde. Nous nous sommes Mon père, puis le reste de la famille sommes cette région 4 ans auparavant en 1968 pour mariés en 1985, j’ai quitté les Martres-de- venus en train. De ce voyage, je me souviens travailler, pour fuir la misère avec l’espoir Veyre et nous nous sommes installés à Thiers surtout de la complicité du conducteur qui d’offrir une vie meilleure à sa famille. nous faisait descendre avant la frontière Pourquoi êtes-vous venue dans cette pour continuer à pied et nous récupérait région, dans cette ville ? ensuite, et qu’il ne fallait pas faire de Mon père est venu aux Martres-de-Veyre bruit. par connaissance, un de ses amis du Vous ou vos parents avaient-ils un village était déjà là. contrat de travail ou sont-ils venus Par quel moyen de transport êtes-vous clandestinement ? arrivée en France pour la première fois ? Nous sommes tous venus Et vos parents ? clandestinement. Mon père avait trouvé Mon père a pris le train vers la frontière du travail comme maçon. espagnole en 1968. En 1971, ma Sur vos débuts en France, de quoi vous mère a fait l’aller-retour en train pour souvenez-vous ? accompagner ma sœur aînée, sans De mes débuts à Néronde, je me souviens connaître un mot de français. Je suis qu’il fallait beaucoup aider le papa au restée au Portugal avec ma mère, mes jardin pour nourrir la famille. Je suis allé 3 autres sœurs et mon frère jusqu’en à l’école à Courpière. septembre 1972. Nous sommes partis en pour un an. Ensuite nous nous sommes Vos parents avaient-ils un projet de retour voiture pour la France avec une connaissance installés aux Martres près de ma famille. ou pensaient-ils s’installer définitivement en de mes parents. Nous sommes arrivés aux Nous travaillons tous les deux (Joaquim France ? Martres-de-Veyre. À Noël toute la famille était est façadier chez un artisan et llda fait des Mes parents sont retournés au Portugal à la réunie. ménages). retraite. Vous ou vos parents avaient-ils un contrat de Nos deux enfants sont allés à l’école aux Pouvez-vous me parler de votre parcours en travail ou sont-ils venus clandestinement ? Martres, ils ont suivi des cours à l’école de France ? Nous sommes tous venus clandestinement. musique et joué dans l’Orchestre d’Harmonie Je souhaitais depuis toujours devenir pompier Mon père a travaillé tout de suite comme des Martres-de-Veyre, notre fils a aussi fait du volontaire, j’ai intégré la caserne des Martres- maçon, il a commencé aux Martres. basket. Je suis inscrite à l’école de musique de-Veyre en 2003. Sur vos débuts en France, de quoi vous et fait de l’accordéon avec ma fille (qui joue Depuis quelle année êtes-vous aux Martres ? souvenez-vous ? toujours avec l’Orchestre d’Harmonie). Nous Ilda : depuis mon arrivée en 1972 (sauf un an Dans mon souvenir, la France me paraissait avons deux petits-enfants (bientôt 3), nos à Thiers). Joaquim : depuis 1986. grande, le trajet était long (le jour, la nuit, le jour). enfants sont installés dans les environs. Comment vous y sentez-vous ? Et pourquoi ? De mes premiers temps aux Martres-de-Veyre, Même si cela n’a pas toujours été facile, je me souviens qu’il fallait faire les courses et Joaquim : nous nous sentons intégrés, nous avons tout se forcer à parler français dans les magasins De quel endroit du Portugal venez-vous ? fait pour. Nous sommes des Martrois qui se et des fois nous mélangions le français et le Je suis né à Oliveira de Condes (centre du sentent bien aux Martres, nous connaissons portugais. Je suis allée au collège des Martres- Portugal entre Coimbra et Guarda), ensuite « tout le monde ». de-Veyre. J’ai été bien accueillie par les j’ai habité à côté de Coimbra (grande ville au Etes-vous retournés souvent au Portugal ? Y professeurs. centre/ouest du Portugal) allez-vous encore ? Je me souviens aussi de notre premier Quand et où êtes-vous arrivée en France ? Même si nous gardons des liens très forts avec logement dans l’actuelle Maison du Je suis arrivé en France à Néronde-sur-Dore le Portugal, nous ne retournerons pas vivre Patrimoine. Nous avons ensuite déménagé (entre Courpière et Thiers) en 1971. là-bas, Notre vie est ici. Le Portugal c’est les deux fois mais toujours aux Martres-de-Veyre, À quel âge et pourquoi avez-vous quitté le vacances, pour les retrouvailles avec la grande puis mes parents ont acheté une maison dans Portugal ? famille au village (d’Ilda). Nous gardons des le bourg. J’ai quitté le Portugal à 8 ans avec ma mère et traditions, surtout culinaires pour les fêtes Vos parents ou vous avaient-ils un projet mes frères et sœurs pour rejoindre mon père. familiales, mais que nous mélangeons avec de retour ou pensaient-ils s’installer Mon père était parti depuis 5 ans (en 1966) les traditions françaises. 30 Inscription de votre/vos enfant(s)

DOSSIER

31 scolarité / jeunesse

Collège Jean-Rostand Nouvelle exposition : « 13/18 : Questions de Justice » ’expérience pédagogique s’étant lois fondamentaux relatifs aux droits des le fonctionnement de l’Institution Judiciaire. révélée très positive l’année mineurs. - un secteur interactif qui permet aux dernière, le principal de Ainsi, mardi 14 mars, les élèves de 4e ont pu adolescents de s’impliquer et de mieux l’établissement, M. Pierre suivre le déroulement de la visite de cette comprendre la justice. Les élèves choisissent Lissalde ; le principal adjoint M. exposition animée par une éducatrice de la des situations dans un panel proposé, Gilles Ceyras ; les enseignants Protection Judiciaire de la Jeunesse. (PJJ). lesquelles seront analysées et commentées Ld’histoire et les conseillers principaux Habituée des jeunes, les élèves se sont par l’animateur professionnel. d’éducation (CPE) souhaitaient un possible rapidement sentis en confiance avec elle et renouvellement d’un partenariat avec ont posé de nombreuses questions, preuve Bastien, jeune collégien participant raconte : l’UEMO (Unité Educative en Milieu Ouvert). de leur intérêt pour les problèmes de justice. « C’était intéressant de savoir ce que l’on Les textes sont mis à leur portée, dans le risquait en faisant des délits. Je ne savais pas Dans le cadre du parcours citoyen, le collège cadre d’une politique concrète d’information que l’on pouvait aller en prison. Il y a aussi Jean-Rostand a eu la chance d’accueillir, et de prévention. des thèmes importants que l’on a abordés en cette année encore, l’exposition itinérante choisissant des fiches : par exemple sur les permettant d’aborder des « Questions de Cette exposition se compose de deux moyens de contraception. Cela nous a appris Justice ». secteurs : des choses que l’on ne savait pas. Elle nous a Cette exposition, destinée aux jeunes jusqu’à - un secteur didactique qui présente les droits dit aussi que l’on est protégé par la justice, par 18 ans, se propose d’apporter des réponses et devoirs des adolescents, permet de mieux exemple si nos parents ne sont pas trop "clean". claires aux élèves en utilisant des textes de repérer les acteurs sociaux et de comprendre L’intervenante nous a bien fait participer. ».

Collège Jean-Rostand Intervention de la poétesse Albane Gellé

ans le cadre de la 30e ce monde publié en 2012, Je cheval en 2007… qu’il est possible de changer le monde avec Semaine de la poésie, mardi Née en 1971, elle a commencé à écrire dès des mots. 14 mars, la poétesse Albane son plus âge. Son inspiration, elle la Gellé a rencontré les élèves puise au fil de la vie quotidienne, elle de l’atelier poésie du collège note ses impressions, ses émotions, des Jean-Rostand, animé par mots qui lui serviront plus tard à rédiger ValérieD Florquin, documentaliste. ses poèmes. Elle a inventé sa manière Ce moment de partage autour de la poésie d’écrire sans contrainte de ponctuation a enchanté les élèves qui ont pu poser de et syntaxique pour que chaque lecteur nombreuses questions au poète sur son puisse se projeter dans ses poèmes à sa écriture, sa vie, sa manière d’envisager le manière. Ses écrits sont nourris de son monde. amour de la nature. Albane Gellé a publié de nombreux recueils Albane Gellé a communiqué son dont Souffler sur le vent en 2015, Si je suis de optimisme aux élèves en rappelant 32 bon à savoir

Élections Les rappels essentiels avant d’aller voter

ans quelques semaines, délivré en échange des pièces d’identité en auront lieu les élections cas de contrôle judiciaire (en cours de validité). présidentielles, à savoir les dimanches 23 avril (premier Les résultats seront annoncés par les médias Vote par tour) et 7 mai (second tour). à partir de 20 heures le soir de chaque tour Pour voter dans le bureau de de scrutin. Mais il s’agira alors d’estimations et procuration voteD indiqué sur votre carte électorale, vous non de résultats officiels. devez avoir plus de 18 ans, être inscrit sur Les jours de la proclamation officielle des Le second tour des élections la liste électorale de votre commune et être résultats par le Conseil constitutionnel sont présidentielles aura lieu le 7 mai muni de votre carte d’électeur (facultatif) et respectivement fixés au 26 avril 2017 au plus donc sur un « pont » obligatoirement d’une pièce d’identité : tard pour les scores du premier tour et au 17 mai puisque le lundi 8 mai est férié. - carte nationale d’identité ; 2017 au plus tard pour ceux du second tour. De ce fait, si vous partez en weekend, - passeport ; pensez au vote par procuration - permis de conduire (en cours de validité) ; Bureaux de vote : - carte vitale avec photo (en cours de validité) ; Voici les trois bureaux de vote des Martres- - carte de famille nombreuse (en cours de de-Veyre dans lesquels vous voterez pour les Rendez-vous au guichet du validité) délivrée par la SNCF ; élections présidentielles et législatives (un commissariat de police, de la brigade - permis de chasser avec photo délivré par le bureau de vote est attribué en fonction de de gendarmerie ou du tribunal représentant de l’État (en cours de validité) ; votre lieu d’habitation), soit : d’instance de votre domicile ou de - livret de circulation (en cours de validité) ; - Bureau n°1 : Salle des fêtes votre lieu de travail pour remplir votre - carte du combattant, de couleur chamois ou - Bureau n°2 : Salle du Parc procuration. tricolore (en cours de validité) ; - Bureau n°3 : Salle de la Monne - carte d’identité ou carte de circulation avec Attention nouveauté : les bureaux de vote OU photo, délivrée par les autorités militaires (en seront ouverts une heure de plus donc cours de validité) ; jusqu’à 19 heures. Téléchargez et imprimez directement - carte d’identité de fonctionnaire de l’État, de votre formulaire de procuration en parlementaire ou d’élu local avec photo (en Les législatives en juin : ligne avant de le déposer au guichet : cours de validité) ; Les élections présidentielles seront suivies des - carte d’invalidité civile ou militaire avec élections législatives les dimanches 11 et 18 www.service-public.fr photo (en cours de validité) ; juin, permettant de désigner les 577 députés (formulaire Cerfa n°14952*01) - récépissé valant justification de l’identité, qui siègeront à l’Assemblée nationale.

Les candidats à la présidentielle :

11 candidats seront présents au 1er tour des présidentielles. La liste définitive des candidats est connue depuis le 18 mars, date à laquelle l’enregistrement des 500 parrainages a été clôturé par le Conseil constitutionnel. La liste des candidats au 1er tour des présidentielles est la suivante :

Nathalie Arthaud (Lutte Ouvrière, LO) ; François Asselineau (Union Populaire Républicaine, UPR) ; Jacques Cheminade (Solidarité et Progrès, SP) ; Nicolas Dupont-Aignan (Debout la France, DLF) ; François Fillon (Les Républicains, LR) ; Benoit Hamon (Parti Socialiste, PS) ; Jean Lassalle ; Marine Le Pen (Front National, FN) ; Emmanuel Macron (En Marche, EM) ; Jean-Luc Mélenchon (Front de Gauche, FG) ; Philippe Poutou (Nouveau Parti-Anticapitaliste, NPA).

33 bon à savoir

Carte nationale d’identité (CNI) Nouvelle loi et nouvelles modalités

ar circulaire du 19 octobre 22 mairies sont équipées d’un dispositf les passeports). Aucune demande ne sera 2016, les demandes de carte de recueil (matériel adapté pour la prise traitée sans rendez-vous préalable. nationale d’identité (CNI) d’empreintes) permettant de répondre à une seront désormais traitées selon demande de création ou de renouvellement Comment prendre vos RDV ? des modalités similaires à de carte d’identité (cf carte ci-dessous). Dans l’une des 22 mairies : celles des passeports. En région Quelle que soit votre commune de domicile, - en téléphonant ou en vous rendant PAuvergne-Rhône-Alpes, la réforme est entrée vous pouvez faire une CNI dans n’importe directement en mairie ; en vigueur depuis le 21 mars 2017. laquelle des 22 communes habilitées Aux Martres-de-Veyre, vous pouvez aussi : L’objectif recherché par l’État à travers dans le Puy-de-Dôme et même dans une - prendre RDV en ligne, depuis le 1er avril, via cette réforme est d’améliorer la sécurité commune habilitée n’importe où en France. le site : www.rdv360.com : des conditions de délivrance des CNI • soit directement sur ce site où il vous et participer ainsi au renforcement des Rendez-vous obligatoires : suffit de choisir « mairie » dans le champ politiques de lutte contre la fraude. Depuis la mise en place de cette réforme, « activité » et de renseigner « 63730 » il est OBLIGATOIRE de prendre un rendez- pour le code postal ; Où s’adresser ? vous pour toute demande ET retrait de • soit via le site de la mairie (www.mairie- Dans le département du Puy-de-Dôme, carte d’identité (comme c’est le cas pour lesmartresdeveyre.fr) en cliquant sur le lien direct (rubrique « En un clic » - « Passeport et CNI »). Les 22 mairies du Puy-de-Dôme Vous accédez alors au planning pour choisir habilitées à délivrer des CNI : le jour et l’heure qui vous convient le mieux parmi les disponibilités restantes.

Attention aux délais : Il est primordial de prendre en compte le délai de prise des RDV (pour une demande ou un retrait) mais également la durée de création de la carte d’identité.

Quelles pièces à fournir ? Retrouvez la liste complète des pièces à fournir pour la création ou le renouvellement d’une carte nationale d’identité : - au guichet en mairie ; - ou sur le site des Martres-de-Veyre (www. mairie-lesmartresdeveyre.fr), rubrique « En un clic » en page d’accueil ou rubrique « Vie quotidienne » > « Passeports et Cartes d’identité » > « Demande d’une Carte Nationale d’Identité ».

34 bon à savoir

Recensement citoyen obligatoire des jeunes

ous les Français ayant eu 16 Le recensement permet aussi à ans doivent se faire recenser l’administration de convoquer spontanément en mairie entre le jeune pour qu’il effectue la le jour de leurs 16 ans et le journée défense et citoyenneté dernier jour du 3e mois qui suit et également de l’inscrire d’office cet anniversaire. sur les listes électorales à ses 18 LesT jeunes devenus Français entre 16 et ans pour qu’il puisse voter. 25 ans doivent se faire recenser dans le mois qui suit la date d’acquisition de la nationalité française. Les jeunes qui auraient pu répudier ou décliner la nationalité française, mais qui ne l’ont pas fait, doivent se faire recenser dans le mois qui suit leurs 19 ans. • si le jeune est mineur, il peut faire la démarche seul ou se faire représenter par l’un de ses parents ou représentant légal, • si le jeune est majeur, il doit faire la démarche seul.

Le jeune doit se rendre dans sa mairie de résidence ou effectuer la démarche en ligne sur le site : https://www.service-public.fr.

En mairie, il sera demandé au jeune : - une pièce d’identité justifiant de la nationalité française (CNI ou passeport), - un livret de famille à jour.

À la suite du recensement, la mairie délivre une attestation de recensement. Cette formalité est obligatoire pour pouvoir se présenter aux examens scolaires et concours soumis au contrôle de l’autorité publique, avant l’âge de 18 ans. Pour le permis de conduire, les conditions de validité, de délivrance et justificatifs ont été modifiées courant novembre 2016 (se renseigner auprès des auto-écoles ou de la préfecture).

La mairie ne délivre pas de duplicata, l’attestation doit donc être conservée soigneusement. En cas de perte ou de vol, il est toutefois possible de demander un justificatif de recensement au centre du service national dont vous dépendez ou de récupérer l’attestation en ligne si le recensement a été fait sur Internet. 35 culture

Médiathèque « Alexandre-Vialatte » Beau succès pour « l’apéro papote »

e 14 mars dernier, la médiathèque • Soudain seuls d’Isabelle Autissier aux les 7 et 8 avril 2017, la médiathèque « Alexandre-Vialatte » a accueilli éditions Stock ; s’associe pour mettre à votre disposition un « apéro papote » en • Un peu de bois et d’acier* (BD) de Chabouté jusqu’à fin juin 2017 une sélection de partenariat avec Mond’Arverne aux éditions Vents d’Ouest ; documents (livres, CDs, films) sur le Communauté dans le cadre des • Les innocentes (film) d’Anne Fontaine ; Portugal à destination des adultes et des Rencards Nomades. • L’arbre du pays Toraja* de Philippe Claudel jeunes. Ils sont prêtés par la médiathèque LDans une ambiance conviviale, 12 personnes aux éditions Stock ; départementale (MD63) et disponibles soit se sont prêtées au jeu d’un « Speed- • Le grand marin* de Catherine Poulain aux en consultation sur place, soit en prêt pour booking » : 3 minutes pour donner envie de éditions De L’Olivier ; une immersion culturelle. lire ! Tous les participants ont pu échanger • Kinshasa symphony (film documentaire) de sur leur(s) coups de cœur en roman, bande Claus Wischmann et Martin Baer ; dessinée, film ou documentaire avant de • Le pas du lynx* de Joana de Fréville aux partager un verre de l’amitié. éditions Les allusifs ; À l’issue de cette rencontre, la médiathèque • M Train* de Patti Smith aux éditions vous propose donc quelques suggestions Gallimard. de lectures... • Petite sœur mon amour* de Joyce Carol * Ouvrages au catalogue de la médiathèque Oates aux éditions Philippe Rey ; ou en commande. • Shibumi de Trévanian aux éditions Gallmeister ; Focus sur la culture portugaise : • La lettre de Queenie* de Rachel Joyce aux Dans le cadre de l’événement sur la culture éditions XO ; portugaise organisé par la municipalité

Exposition Deux artistes, deux styles à la Maison du Patrimoine

a commune organise une tables et éléments de décors ; elle crée des exposition à la Maison du pièces uniques et des solutions décoratives Patrimoine pour la fête de sur mesure. l’Ascension. Deux artistes Découvrez mieux son travail sur son site exposeront leurs œuvres : Internet : www.hatypic-design.fr LHélène Combronde : Anne Maury : Artisane d’art en lave émaillée, son travail Emerveillée par le végétal, dont l’énergie s’inscrit dans une démarche graphique et et le foisonnement la fascinent. Optimiste, une approche contemporaine de la pierre de exalté, vivant et coloré, son travail lave. Photo sur lave, plaques personnalisées, est délibérément orienté du côté de l’enchantement du monde. Le végétal, symbole perpétuel et infini, est une source inépuisable de recherches graphiques et plastiques. C’est à travers de multiples représentations de cette énergie vitale qu’elle poursuit son travail de peinture et d’images imprimées.

Rendez-vous : Du 25 mai au 5 juin 2017 à la Maison du Patrimoine (quartier des Forts). Les jours et horaires d’ouverture sont encore à déterminer et vous seront communiqués via d’autres supports de communication de la commune (site Internet, page Facebook et Console émaillée d’Hélène Combronde « Tropical fantasy » d’Anne Maury affiches). Entrée libre. 36 culture

Cirque musical Spectacle « Le Grenier à Pépé »

ans un grenier poussiéreux, retrouvailles par-delà la vie et au delà de la un jeune homme découvre mort, fait d’instants émouvants et riche de dans les vieilles valises de poésie tendre. son grand -père, qui fut artiste, une marionnette Trois réprésentations : plutôt particulière... Un - Samedi 8 avril 2017 à 14h30 et 17 heures jeuD se met alors en place entre les deux - Dimanche 9 avril 2017 à 16 heures protagonistes mêlant acrobaties et jonglerie. Tarifs : 10€ et 5€ pour les enfants de moins Ce conte mêle subtilement musique, de 10 ans (réservation au : 06 56 87 52 45). théâtre et acrobatie mais aussi burlesque et La compagnie K-Bestan sera en résidence à émotions. La Compagnie K-Bestan propose l’école élémentaire, du 3 au 14 avril 2017, temps scolaire. Ce projet sera développé un voyage dans le monde de l’éternelle pour proposer à toutes les classes une dans le prochain bulletin municipal de la enfance, dans un étonnant univers de initiation aux arts du cirque, pendant le commune. AGENDA FOCUS SUR LA CULTURE PORTUGAISE DON DU SANG Organisé par la municipalité avec l’aide de l’association de Collecte organisée par l’Amicale des Donneurs de Sang jumelage Arcozelo (cf dossier spécial page 24 à 31) de la région martroise Vendredi 7 avril : Conférence à 20 heures - salle du Conseil à la mairie Salle des fêtes de 8h30 à 11h30 et de 16h à 19h30 Samedi 8 avril : Soirée portugaise à 19 heures - salle des fêtes Lundi 15 mai

SPECTACLES « LE GRENIER À PÉPÉ » LOTO TENNIS DE TABLE Interprétés par la Compagnie K-BESTAN Organisé par l’USMV Tennis de table Place Alphonse-Quinsat, sous le chapiteau (cf page 37) Salle des fêtes à 20h30 Samedi 8 avril à 14h30 et 17h et dimanche 9 avril à 16 heures Samedi 20 mai

ACTUALISATION CONNAISSANCES AU CODE DE ROUTE FOIRE AUX ASPERGES Salle du Conseil de 8h30 à 12h30. Sur inscription (cf page 7) Organisée par l’Association des Commerçants Artisans Samedi 22 avril et Samedi 6 mai Salle des fêtes et centre-bourg toute la journée Jeudi 25 mai 1ER TOUR DES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES Bureaux de vote de 8 heures à 19 heures EXPOSITION DE PEINTURES DE GILLES ORIOL Dimanche 23 avril Organisée par le Comité culturel Salle du Parc toute la journée(cf page 36) Jeudi 25 mai RÉUNION PUBLIQUE GENDARMERIE Organisée par la municipalité et la gendarmerie de Veyre-Monton EXPOSITION Salle des fêtes à 19h30 (cf page 10) Organisée par la municipalité Lundi 24 avril Maison du Patrimoine (cf page 36) Du 25 mai au 5 juin 2E TOUR DES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES Bureaux de vote de 8 heures à 19 heures RÉUNION PUBLIQUE TRAVAUX RUE DE LA TUILERIE Dimanche 7 mai Organisée par la municipalité Salle des fêtes à 19 heures COMMÉMORATION DU 8 MAI Lundi 22 mai Organisée par la municipalité Rendez-vous devant la mairie (place Alphonse-Quinsat) à 11h45 SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Lundi 8 mai Organisée par les municipalités des Martres-de-Veyre et de Vic-le-Comte (Voir programme page 12) 40 ANS DU JUDO-CLUB Du 29 mai au 3 juin Organisés par le Judo-Club des Martres-de-Veyre Dojo à partir de 14 heures et salle des fêtes à 20h30 (cf page 17) SPECTACLE THÉÂTRE ET DANSE Samedi 13 mai Organisé par le Chantou Salle des fêtes à 17 heures Dimanche 4 juin 37 contacts utiles

SOCIAL - le Relais Assistantes Maternelles SCOLARITÉ/JEUNESSE (RAM) de Mond’Arverne : Accueil des parents, futurs parents et ÉCOLE MATERNELLE CIRCONSCRIPTION assistantes maternelles. Directrice : Catherine Pannetier DÉPARTEMENTALE D’ACTION 04 73 39 86 95 MÉDICO-SOCIALE SUD-AGGLO - le Multi-accueil « Le Petit Prince » 04 73 39 94 54 L’équipe en charge de cette aide de de Mond’Arverne : proximité est composée de professionnels Accueil temporaire des enfants de moins ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE de santé et du secteur social assurant de 4 ans. Horaires : lundi, mardi, jeudi et Directeur : Olivier Adenot une action quotidienne de prévention, vendredi de 7h30 à 18h30. d’accompagnement social et médico-social 04 73 39 29 35 04 73 39 95 55 avec et auprès des familles en difficulté : - assistants sociaux ; - conseillères en économie sociale et REPAS À DOMICILE TAP/ALSH familiale ; Service de Mond’Arverne Communauté Coordinatrice TAP et directrice ALSH : - accompagnateurs en insertion Peuvent bénéficier de ce service, les professionnelle ; personnes âgées et les personnes, quel Alexandra Pabiot - infirmières puéricultrices, médecin, sages- que soit leur âge, rencontrant une difficulté 09 50 85 21 89 passagère à la suite d’une opération, d’une femmes ; [email protected] - secrétaires médico-sociales. maladie ou pendant une convalescence. Responsable de circonscription : 04 73 39 62 00 Véronique PAUQ RESTAURANT SCOLAIRE/ALSH 73, rue de la Garenne AIDE-MÉNAGÈRE 63730 LES MARTRES-DE-VEYRE Responsable : Pascal Enjolras Service du SIAM de Vic-le-Comte L’accueil du public est assuré de 8h30 Toute personne retraitée et dont l’état 04 73 39 96 91 à 12h30 et de 13h30 à 17h00 de santé nécessite une aide matérielle [email protected] Prise de rendez-vous avec les pour rester à domicile peut bénéficier de assistantes sociales et renseignements : Facturation : Stéphanie Enjolras l’intervention d’une aide-ménagère. 04 73 39 65 60 Place de la Mairie 63270 VIC LE COMTE 04 73 39 32 37 04 73 69 24 28 [email protected] CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE (CCAS) TÉLÉ-ASSISTANCE Le CCAS vient en aide aux familles ou à des COLLÈGE JEAN-ROSTAND Service du Conseil départemental personnes en difficulté passagère, après Service réservé aux personnes de plus de 65 Principal : Pierre LISSALDE examen des situations au cas par cas. ans vivant seules : possibilité d’alerter une 04 73 39 93 66 Renseignements sur ces aides auprès de centrale d’écoute 24h/24 par une simple la mairie : 04 73 39 90 75 pression sur un bouton. [email protected] Formulaire préalable à remplir, disponible TRANSPORTS SCOLAIRES en mairie ou téléchargeable sur : Gérés par le Conseil départemental EHPAD JOLIVET www.puydedome.com Établissement d’hébergement communal du Puy-de-Dôme pour personnes âgées dépendantes. 04 73 42 20 20 04 73 39 23 25 SERVICES [email protected] COMMUNAUX CENTRE DE LOISIRS DE CHADIEU CENTRE SOCIAL Renseignements et inscriptions auprès du Place des Combattants AFN ACCUEIL 63730 Les Martres-de-Veyre CPIE Clermont-Dômes 04 73 39 90 75 04 73 87 35 21 [email protected] Le centre social regoupe 4 entités : [email protected] - la mission locale pour l’emploi : Permanences le mardi sur rendez-vous et POLICE MUNICIPALE le vendredi toute la journée. 04 73 39 32 38 MOND’ARVERNE Cette structure est ouverte : [email protected] - aux jeunes de 18 à 25 ans, plus COMMUNAUTÉ globalement aux demandeurs d’emploi URBANISME en difficulté d’insertion. 04 73 39 32 39 Siège administratif : - aux adultes, pour aider les demandeurs [email protected] ZA le Pra de Serre 63960 Veyre-Monton d’emploi de plus de 26 ans dans leur 04 73 39 62 00 insertion professionnelle. MÉDIATHÈQUE COMMUNALE 09 64 42 11 07 / 04 73 84 42 76 « » Locaux de l’ancienne mairie (rez-de- ALEXANDRE-VIALATTE SYNDICAT DU BOIS DE chaussée) Horaires d’ouverture : - mardi : 15h00-17h30 L’AUMÔNE - SBA - la caisse primaire d’assurance - mercredi : 10h00-12h00 et 14h00-18h30 maladie (CPAM) : - vendredi : 15h00-18h00 Zone de Layat II - 63200 Riom Permanence sans rendez-vous tous les mardis - samedi : 10h00-12h00 et 14h30-17h30 de 13h30 à 16h30 (sauf vacances scolaires). 04 73 39 28 17 04 73 647 444 Locaux de l’actuelle mairie (1er étage) [email protected] [email protected] 38 associations

SPORTS

Aéromodélisme Vallée de la Boule amicale ParaPlaineAir (parapente, USMV Foot Veyre (boules lyonnaises) deltaplane, kite...) Présidente Paulette Blanchard Président Christian Boivin Président Jacques Trémouille Président Fabrice Billiras 04 73 39 21 13 06 47 38 97 62 06 73 53 44 92 06 75 71 81 20 USMV Gymnastique Badminton Country Spirit 63 Tennis de table Présidente Marie-Pierre Président Christophe Lacombe Présidente Marie Pereira Président Christian Monchalin Malige-Achard 06 84 50 37 87 06 65 91 24 38 06 84 33 60 25 06 38 82 94 24

Basket-Club Val de Veyre Cyclotourisme Tennis-Club USMV Rugby (BCVV) Présidente Anne-Marie Colon Veyre-Les Martres Co-présidents Président Nicolas Roche 04 73 69 73 54 Président Jean-Paul Céron Yves Dauzat 07 81 25 81 14 07 86 16 31 15 06 46 18 67 04 Judo-Club (JCVM) Laurent Weismeschkirch Bodytonic Président Hichem Larbaoui USMV Foot 06 15 10 36 18 Président Jean-Marc Boucher 06 35 50 27 63 Club des supporters 06 72 41 85 99 Président Julien Sauvant Vétérans USMV Foot Le Chantou (danse) 06 71 58 17 80 Président Manuel Oliveira Président Jean-Luc Echassoux Machado 04 73 39 23 74 06 15 44 61 88

LOISIRS

Amicale laïque Club Saint-Martial Martr’Aquarelle Président Robert Bernard Président Jean Lafougère Présidente Eliane Benoit 04 73 39 83 76 04 73 39 82 30 06 78 47 66 52

Chasse En toutes lettres Pêche (rivières) Président Jean-Luc Perrier Président Claude Revel Président Henri Usclade 04 73 39 25 06 06 87 94 93 71 06 29 96 09 37

CULTURE

Comité culturel École de Musique Jumelage Les Martres Orchestre d’Harmonie Président Samuel Le Goff intercommunale - Wynyard (Canada) (OHMV) 06 51 02 32 07 Président Marc Jacquet Président Pascal Cellier Président Dominique Cahuzac 04 73 39 87 96 06 28 23 71 60 04 73 39 98 24 Chorale Présidente Catherine Montangerand Jumelage Les Martres Marre-toi et Partage 06 18 02 86 13 - Arcozelo (Portugal) Président Jean-Michel Laplanche Président Christian Exbrayat 06 74 06 08 68 04 73 39 98 92

AUTRES

ACA Amicale des donneurs Bénévoles de Jolivet Secteur Animation Jeunes (Commerçants et Artisans) de sang bénévoles (EHPAD) (SAJ) Président Patrice Badière Co-présidents Présidente Josette Martin Directeur Rui Manuel Fernandez Pegas 04 73 39 21 61 Dominique Clément 04 73 39 82 62 04 73 39 76 29 06 70 97 70 25 ACPG-CATM Gérard Gorsse Ces années-là (personnes Associations de parents (Anciens combattants) 04 73 39 96 84 nées entre 1960 et 1965) d’élèves des écoles Président Jean-Claude Gerles Président Philippe Jaubert maternelle et élémentaire 04 73 39 97 41 Amicale des sapeurs-pompiers 06 37 78 18 98 - APEIMV : Président Benoît Rigal Présidente : Magali Petitet-Gosgnach 06 79 73 88 14 Amicale des anciens pompiers Secours Catholique [email protected] Président Jean-Claude Gerles Responsable Pascale Audinat - FCPE : 04 73 39 97 41 Bief de la Vaure 04 73 39 81 27 Présidente : Alexandra Arteaud Président Jean-Michel Plasse [email protected] 04 73 39 91 38 39 hôtel de ville permanences

Place Alphonse-Quinsat Pascal Pigot, maire Anne-Marie Guillaumin, 5e adjointe : 63730 Les Martres-de-Veyre mercredi, 17h30 - 19 heures culture, patrimoine, fêtes et cérémonies, vie associative Tél. 04 73 39 90 75 sur rendez-vous Fax 04 73 39 81 98 jeudi, 10 heures - 12 heures Martine bouchut, 1ère adjointe : sur rendez-vous Courriel : [email protected] finances, commerce, informatique www.mairie-lesmartresdeveyre.fr jeudi, 14h30 - 17h30 Claude Laurençon, 6e adjoint : sur rendez-vous travaux, urbanisme, quotidienneté, La mairie vous accueille du lundi au vendredi, sécurité de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 ; Régis Bernard, 2e adjoint : jeudi, 09 heures - 11h30 le mercredi jusqu’à 19 heures (sauf juillet/août). scolarité/jeunesse, temps sur rendez-vous Fermeture à 16 heures les veilles de jours fériés. périscolaire mardi, 16 heures - 18h30 Claude Aubier, 7e adjointe : sur rendez-vous environnement, développement durable Catherine Exbrayat, 3e adjointe : jeudi, 15 heures - 17 heures affaires sociales sur rendez-vous mercredi, 17 heures - 19 heures sur rendez-vous

Gilles Durif, 4e adjoint : sports, bâtiments sportifs sur rendez-vous uniquement