Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVI • Nº 2391 • quarta-feira, 19 de abril de 2017 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Cerimónias da Semana Santa Os romeiros de Fall River sairam à rua na passada Sexta-Feira Santa encerrando o ciclo de romarias quaresmais por Massachusetts e Rhode Island. Cerca de 350 romeiros percorreram um trajeto entre as 7:00 da manhã e as 7:00 da noite com paragem em todas as igrejas da cidade dos teares. Ainda no âmbito das cerimónias da Semana Santa, a paróquia de Santo António em Pawtucket realizou a cerimónia do Lava-Pés e a procissão do Enterro do Senhor, na Sexta-Feira Santa, concluindo com a cerimónia da luz no Sábado de Aleluia. • 09

Integrado nas celebrações Este sábado do Dia de Portugal em RI Forum para Festival de imigrantes promovido gastronomia pelo CAI em e folclore no Clube New Bedford Juventude Lusitana Dia Mundial da Cultura em Cumberland celebrado na • Sete organizações e cinco ranchos Dartmouth folclóricos integram o certame Middle School •06 • 05

CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello 401-421-0111 Wealth STO. CRISTO AÇORES Management Madeira 16 a 23 de Maio Financial • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel FÁTIMA E STO. CRISTO Planning • Acidentes de trabalho 09 a 23 de Maio Insurance • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras ESPêRITO SANTO Planning (AÇORES) E MADEIRA Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — 07 a 15 de Julho President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira www.cardosotravel.com 401-441-5111 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017

T-Bone Quartos Bife de porco Steak $ 99 de galinha ¢ temperado $ 79 4 lb 59lb 2 lb

Queijo $ 99 Gelado $ Castelões 5 Friendly’s 2/ 5 lb

Coelho $ 99 Bolacha $ ¢ Congelado 2 Maria Moaçor 2/693 lb

Calda $ Tempero $ 39 de Tomate 3/ 1 Ola 2 8 oz 1 l

Powerade ¢ Laranjada $ 99 79 Melo Abreu 13 32 oz cx

Vinho $ 99 Vinho $ Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Flor da Vinha 3/ 8 Casal Garcia 3/ 12 High Life 10 Carlsberg 21 cx 18 cx 06 Quarta-feira, 19 de abril de 2017Comunidades PORTUGUESEPORTUGUESE TIMES TIMES Comunidades Quarta-feira, 05 de abril de 201703 ParaAaron o WSJ, Hernandez Quarta-feira,o vinho 05 de abril portuguêsdeclarado de 2017 inocenteProcessados PORTUGUESE das o dono mortes TIMES e rendeiros da Comunidades fazenda 07 está “ready toDia come de Portugal/RI out of 2017hiding” de Westport onde foram encontrados dos cabo-verdianos Safiro Furtadoanimais e abandonadosDaniel Abreu O vinho português está a ter no Wall secos a par dos seus Portos, mas estes CCCOMUNIDADES Após seis dias de deliberações,Pequeno-almoço o júri do tribunal de foram assassinados naabre noite deO dono16 programade de julho uma de fazenda 2012. viviam na fazenda, incluin- Magalhães, 32, Fall River; Street Journal um meio de entrarQuarta-feira, no im- 05 vinhosde abril sóde tiveram2017 designação oficial em PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Quarta-feira, 25 de janeiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Boston Comunidades que julgou Aaron Hernandez de assassinato 03 Trabalhavam em limpezas ede viviam Wesport em e Dorchester,os seus 26 do cães, gatos, vacas, ca- José Botelho,Augusto 64, Pessoa Fall portanteem primeiro mercado grau dos dos EUA, imigrantes embora conti-cabo-verdianos1982, ao Sa contrário- subúrbio do Porto, de Boston cuja classi- onde existe uma numerosa co- inquilinos foram indiciados valos, porcos, cabras, ove- River; Joseph Rego,Repórter 40, nuefiro um Furtado país praticamente e Daniel de desconhecidoAbreu, considerou no ficação sexta-feira, oficial munidaderemonta a 1756. cabo-verdiana. Abreu e Furtado estavam, mundo do vinho. Para muitos americanos,das celebraçõesO primeiro vinho do Douro seco vasto a tor- no maior e caso variado de crueldade lhas, galinhas e coelhos, FallT. River401.728.4991 Jeffrey • C. Bri- 401.837.7170 14 de abril, o antigo jogadorDia dos Patriotsde Portugal/RI inocente. com 2017 três amigos cabo-verdianos, na discoteca Cure Portugal fica junto ao Brasil por falar nar-se conhecido foi o Casa Velha de Fer- animal investigado até hoje mas os donos não cuida- lhante, 36, Fall River; José New Bedford teve o mês passado a maior MariaHernandez foi Lawton absolvido de todas prepara as acusações com Lounge, em Boston, onde se cruzaram com Hernan- português, e os que sabem que não é na nando Nicolau de Almeida, da Casa Ferrei- na Nova Inglaterra. As acu- vam deles. Alguns desses Aguiar, 66, Fall River; exceção da posse de uma arma de fogo sem licença. dez e Bradley. Acidentalmente, Abreu entornou uma CCCOMUNIDADES América do Sul e se trata de umPequeno-almoço paísO pequeno-almoço euro- rinha, eminte- 1952. Seu filho, João Nicolau abresações decorremprograma de uma animais viviam há tanto António Dias, 64, Fall queda no desemprego em todo o país Foium também programa considerado inocente de da tentativa de bebida que Hernandez estavainvestigação a tomar e não que pediu começou de- tempo no esterco que os River; EduardoAugusto Vultão, Pessoa 51, peu, muitas vezes confundem-nogrado comono vastode e Almeida, variado da Ramos Pinto, seguiu os A comunidade ainda pode sendohomicídio, parte dameses viznha mais Espanha. tarde,programa Mas do Lettieseu dasamigo seuscelebrações Alexan passos- criandosculpa. o ODuas jogador Quintas terá emficadoem enfurecido julho passado e disse depois a uma de cascos apodreceram. Dighton; John Melo,Repórter 45, New Bedford registou 9 mês passado a maior queda no criou 116.000 postos de trabalho e a taxa de desemprego derculinária Bradley, que se encontraria portuguesadas no carro celebrações com Hernan- testemunha que tinhavasto sido desrespeitado.ter sido e recebido variado Segundo no 911 um a Outros sofriam de doenças Fall T.River; 401.728.4991 Arthur Arruda, • C. 401.837.7170 Teague, jornalista do WSJ, chamoudo Dia a de si Portugal/RIa 1990. Hoje, 2017 uma garrafa Barca Velha da desemprego em todo o país. As estatísticas oficiais reve- baixou de 5,5% para 2,8%, o nível mais baixo nos últimos cruzadadez na noite de esclarecer do crime os e americanos foi a principal sobre testemunhacolheita 2008 de vende-sepolícia, aHernandez $400, vinte saiuvezes da discoteca,telefonema esperou da fazenda que deos oculares, intestinais e 53,apoiar New Bedford; o Rhondamovimento acusação.para Os advogadosa televisão de Hernandeztem lugar argumentaramdomingo, 9 de cabo-verdianos saíssem e, num70 suvhectares prateado localizada alugado, na cutâneas, bem como de Gadomski, 50, Fall River; lam que a taxa de desemprego em New Bedford passou 15 anos. A última vez que a taxa estadual de desemprego os enigmas do vinho português, tantoO pequeno-almoço mais, mais do inte- que o seu preço inicial”. de 6,5% para 3,7% em dezembro de 2016 e foi a melhor tinha sido 2,8% foi em dezembro de 2000. que foi Bradley quem disparouabril sobre no os Holycabo-verdia Ghost- seguiu o carro deles. QuandoAmerican o carro dos Legion cabo-verdia High-- uma série de doenças con- Kenneth Bellevance Jr., 44, lembra, que Portugal é a pátriagrado do Porto, no vastoo eLettie variado Teague visitou a Quinta do Castro: de solidariedade para e mais rápida de qualquer das 387 áreas metropolitanas Massachusetts criou 7.000 postos de trabalho em vinhonos por fortificado causa de maisum acordo famoso deBrotherhood do drogas, mundo, o que of“A levantou Charity, propriedade, nos que parou tem numa uma das luz confi- encarnada,way. alguém que seguia no tagiosas. É uma situação Westport;A comunidade ainda pode dos EUA. A economia local gerou 3.600 postos de trabalho dezembro, o sexto mês consecutivo em que o desemprego programa das celebrações Os investigadores disse- incomparável a qualquer Scottie Medeiros, 31, masa dúvida não éentre só vinho o júri. do Portopopularmente e o Douro gurações conhecido maissuv espetaculares disparou vários no Douro, atingindo mortalmente Abreu e no ano passado. diminuiu. Presentemente, mais 335.600 residentes de tem“Nós também ouvimos excelentes mais de vinhos 70 testemunhasdo de Dia mesa. de Portugal/RI e lançou380 provas 2017o seu primeiroFurtado, tinto e ferindo em 1994, outro fruto ocupanteram que . dois rottweilers que eu vi nos meus 37 anos Fallcomapoiar River; AshleyTimothy o Cabral,movimento Saraiva Há 16 anos que New Bedford não tinha tão grande Massachusetts estão a trabalhar e menos 202.700 durantePara Lettie cinco Teague, semanas. países Estivemos temcomcomo lugarmenos Brightridge durante domingo,do seis trabalhoClub dias 9 deou a de JoãoSegundo Nicolau a depolícia, Almeida. Bradleyesfomeados conduzia aque viatura se encon- e os como oficial de aplicação 32, Fall River; José Reis, redução do desemprego. Em 2014, New Bedford foi residentes estão desempregados. pedigreedeliberar. vínico, Baseámos como a a nossa Áfricaabrilainda decisão do Sul clube no e nas o Holydos provasDuas faialenses, Ghostdécadas apre- maistiros tarde, foram o produtordisparados Lobo por travamHernandez. num dos Para lotes os inva- ad- da lei animal”, disse o te- 58, Fall River; António diram outro lote, onde ata- nente Alan Borgal, da Ani- Medeiros,de solidariedade 42, Tiverton; para também a cidade com maior queda no desemprego, desta A taxa de desemprego em Mass. permanece inferior à Chile,sentadas vendem segundo melhor a lei.do que Nada PortugalBrotherhoodsituado mais temosnosno 59 of deaBrightridge declarar”, Charity,Vascopncelos vogados produz de vinhos defesa, tintos Hernandez e conduzia a viatura e caram e comeram várias mal Rescue League de Donald Rapoza, 61, New vez de 10,4% para 7,6%. taxa de desemprego nacional desde abril de 2008. EUA,leu a presidentemas isso está do a júrimudar. no popularmentefinalAvenueNum artigodo julgamento.em East brancos.conhecido Provi- Her- Bradley disparou e o júri optou por esta tese. Promo- O mayor de New Bedford, Jon Mitchell, atribuiu o A taxa de desemprego em Rhode Island em dezembro cabras. Durante a investi- Boston. Bedfordcom e Emanuel Ashley Gaspar, Saraiva intituladonandez ouviu “Portuguese a sentença Wine: acomo chorar. Ready Brightridge Nato salaSeus estavaClub brancos ou a tores de 2015 de justiça foram e feitosfamiliares a das vítimas discordaram sucesso da cidade às empresas locais competitivas e aos foi 5%. O departamento estadual de Trabalho e Treino dence, fora da Warren gação, os agentes encon- Além do dono da pro- 55 anos, de Fall River. Comesua companheira, Out of Hiding”, Shayana publicado Jenkins dia 25 de Hernandez,partir de deuma misturada absolvição, de várias mas castas. pelo O menos Hernandez já cumpre promotores. Baez pensa agora na defesa de Hernandez esforços da sua administração para criar condições para o disse que o estado perdeu 1.000 postos de trabalho em aindaAvenue. clube dos faialenses, traram centenas de animais priedade, Richard Medei- Segundo o gabinete AG, março,quem tema jornalista uma filha diz quede quatroPortugal anos. tem ShayannaDouro temmar -umaprisão grande perpétua mistura de pela castas, morte de Odin Lloyd, mas depois no recurso do caso Odin Lloyd. crescimento do emprego. “Sabemos que o setor privado novembro, terminando dois meses anteriores de robustos situado no 59 Brightridge vivendo na sujeira e des- ros, 83 anos, de Westport, os implicados serão opor- melhoradocou presença o reconhecimento em todas as audiências e asEste vendas pequeno do companheiro.a maioriaalmoço dejá vinhasdeste tão veredicto velhas que não não há se a certeza de que não sairá em “Posso apenas dizer que acho que há dúvidas nesse funciona melhor quando o setor público cria um clima ganhos no mercado de trabalho. Avenue em East Provi- nutridos. foram incluídos na acusa- tunamente indiciados em nosSão EUA: namorados desde os 16entrou anos. Hernandez, no sabe programa que agora casta eraliberdade. originalmente. O Vinhas caso”, disse Baez referindo-se ao veredicto culpado positivo, sendo fiscalmente responsável e buscando uma Nacionalmente, a taxa de desemprego em dezembro de “O vale do Douro, em Portugal,dence, é a casa fora daVelhas Warren 2011 foi uma mistura de 41 castas “Centenas de animais çãoAs fotosos seguintes são referentes invidiví- tribunal superior do conda- com 27 anos, cresceu em Bristol,comunitário Connecticut, pela mão dee jo Al- O advogado de defesa Jose Baez, que ganhou fama de Hernandez no assassinato de Odin L. Lloyd em estratégia económica bem definida”, disse Mitchell em 2016 foi de 4,7%, um aumento de um décimo de um ponto de um dos vinhos mais famososAvenue. do mundo: antigas. eram mantidos nessa fa- duos:ao pequeno-almoço Eduardo Caetano, de51 do de Bristol. Entretanto, gou para os Patriots de 2010 a 2012, com um contrato em julho de 2011, na Florida, pela absolvição de Ca- 2013. “Quando eu olhei de longe, pensei que era um comunicado. percentual em relação a novembro. De acordo com o o Porto. E enquanto este grandeNunes, vinhoEste forti-pequeno que com almoçoRupert grande Symington,já que dirige as pro- zenda em condições deplo- anos,2016 Fall inseridoRiver; Messias nas P. muitos dos animais encon- de 41 milhões de dólares. Já está cumprindo uma sen- sey Anthony da morte da filha de dois anos, conseguiu caso ganhável”. Em todo o estado de Massachusetts, o desemprego Departamento do Trabalho dos EUA, 58 áreas registaram ficadoMaria colocou Lawton a região no mapa,êxito os tem seus levadopriedades a efeito da família Symington (Warre, ráveis e perigosas, sem Farias,celebrações 74, Fall River;do Dia Luís de trados na fazenda ainda tença de prisão perpétua peloentrou assassinato, no programaem 2013, mais um triunfo notável no caso de Hernandez. Baez AsQuase fotos dois são anos referentes depois de ter sido mandado para a também continua a diminuir. Em dois anos, desde que o declínio da taxa de desemprego de pelo menos um ponto viticultores estão também transformar os Cockburn, Graham e Dow), tem uma liga- comida, água ou abrigo, Machado,Portugal, 56,de CamõesNew Bed- e estão em adoção. comunitárioeste evento anualmente.pela mão de Al prisãoao pequeno-almoço por toda a vida, semde direito a liberdade condi- governador Charlie Baker tomou posse, Massachusetts percentual. seusde OdinMaria vinhos Lloyd, Lawton, tintos presumivelmente eautora brancos do e livroa vencer porque de culinária a Odinção saberiapessoal“The a disseBordéus. que oAssociou-se testemunho a de muitosBradley deles estava sofrendo “cheio de ford; Eddy DeAguiar, 37, Nunes,O pequeno-almoço, que com grande que das2016 Comunidades inserido nas em PREPARE-SE PARA O VE- aparentedoAzorean assassinato indiferença. Green dos Bean”, cabo-verdianos. Essa étem pelo um a minha novo Jogador planoBruno de futebol para Prats, o antigomentiras”. dono Parado Chateau Baez, CosBradleygraves é um traficantedoenças que de exi-dro- cionalFall River; pelo João assassinato Aguiar, 73, de Lloyd,RÃO. Hernandez Controle o seu recebeu peso de celebraçõesRhode Island. do Dia de impressãoamericanodivulgação ao semi-profissional,das voltar receitas a New de York culináriaêxitoserá depois Lloyd servido tem portuguesa de eralevado entre namoradod’ as Estournel,a 8:30 efeitoque ao a emgas Bordéus, que está cumprindopara produzir uma sentençagiam que fossem de cinco abatidos”, anos de umaFall River; fatia de Octávio esperança Bote- de queforma um segura, dia poderá natural ser e sem um Eleições especiais em Restaurante português abre Portugal, de Camões e terirmãaprendeu passado de Shayanna com algum a sua tempo Jenkins família: no umDouroHernandez.estemeio podcast evento odia, mês e anualmente. um acontece Chryseia,programa em um tintoprisão elegante por ter e aberto caro, cada fogo numdisse bar AG de Healey. Hartford “Como e que homemlho, 51, livre.Fall River; O único Luís impedimentopassarAshley fome. Saraiva é Análiseo veredicto com nutri- a mãe, Rosa Saraiva. 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de março de 2017 das Comunidades em cional e acompanhamento New Bedford em Washington no dia em que passado.deDaniel televisão Provei de Abreu, aalguns ser transmitido vinhos29 anos, muitosO e pequeno-almoço, naSafiro bons rede doFurtado,garrafa Public quecusta 28, $85.testemunhou “É provavelmente sob uma concessãoo resultado de da imunidade nossa investi- dos Lloyd.Pacheco, 57, Fall River; Domingo de Ramos, pelo gação, o proprietário desta EmmanuelMasRhode tudo DeSousa,isto Island. vem 47,no grátis. duranteBroadcasting a viagem Service e na minha (PBS). idoserá ao servido bairro entrenosso as 8:30 maior ao sucesso nos EUA por causa FalarEmbora com Manuel a adesão Coelho à campanha de solidariedade em O conselheiro do Bairro programada dentro de seis Donald Trump tomou posse que os católicos praticantes, fazenda e os seus inquilinos seguimentoFall River; deDiana um historial Maga- portuguêsQuatro doanos Ironbound, depois da em publicação Newark,meio dia, doNJ, livro, aconteceda Lawton ligação em a Bordéus”, disse Symington. peloprolAshley tel. de 774-381-8514 Ashley Saraiva Saraiva com a estejamãe, Rosaa ser umaSaraiva. demonstração 3,Mais Henry umaBousquet, manifestação resi- meses após da a renúncianossa deintegração serão responsabilizados delhães, 40 46,anos Fall em River, que Bruno cada emTimothytrabalha todas numaas lojas sérieCabral de de vinhos culinária éapósque o destinada visitei asnovo missas à WSBE, daLettie manhã, aTeagueExposição conversou também com JohnMas tudo George isto vem acusadono gnou do conselho muni- Bousquet, o conselho A cadeia de restauração português natural da cidade Domingo de Ramos, pelo de total apoio por parte da comunidade, os salões do encontreiestação PBS OMUNIDADESpilhas de de Rhode garrafas Island. podemdos vinhosPara deliciar-se promoçãoJorge com Rosas, do algo que tem a mesma opinião: pelo tratamento desumano foto, dos inícios, tem o Embora a adesão à campanha de solidariedade em municipal poderia ter Nando’s, fundada por um do Porto e que chegou à CCC que os católicos praticantes, seguimento de um historial Clube Juventude Lusitana em Cumberland ainda não cipalQuando de New Bedford eo o Galo de Barcelos “canta” mais queassessorprograma eu tinha já provado fez em quatro e a Swanseapequenos bom preço”. vídeos na cozinha“Jorge da Rosas,no gerente Fishing geral da famosa Heritagedesses animais.” Centre de obstrução à justiçaprol de Ashley Saraiva esteja a ser uma demonstração nomeado alguém para cidadão português na Áfri- África do Sul com apenas Augusto Pessoa apósreconfortante as missas para da manhã,o resto mesmode 40 anosvalor em das que atuais. cada lugar está vago. Como suaMas casa os vinhosem Dartmouth portugueses e que continuam têm passadoquinta espora- Ramos Pinto, falou das dificuldades O dono da fazenda, Ri- estãode total esgotados. apoio por parte da comunidade, os salões do ocupar o lugar. Mas porque ca do Sul e cujo logótipo é quatro anos. Em 1985, Timothy F. CabralRepórter Sr. derrotoudo dia. o assessor incum- O Fishing Heritage para a foto. Os pesca- Diremosfoto,John dos Georgeaté inícios, mais, Jr.,porque tem 70 o 2017alto é ano deem eleições parada em irlandesa em Newport poucodicamente conhecidos na WSBE. dos americanospodem e deliciar-separa em com vender algo vinhos do Douro nos Estados chard Medeiros, alugava ClubeSegundo Juventude os organizadores, Lusitana em os interessadosCumberland em ainda apoiar não New Bedford, admitiu-se a a eleição está a mais de seis um Galo de Barcelos, associado a um amigo, benteT. 401.728.4991 há cinco mandados, • C. 401.837.7170 Michael G. Berube, e Greg- Centre de New Bedford doreslotes para e suasvários famílias inquilinos nosanos, princípios ex-deputado tentava-se es- LettieNesses Teague vídeos, há várias Lawton razões: despertareconfortanteA ementa o apetite consta paradoUnidos. público deo resto ovos “Lembro-mefestival de já queem estavapleno arraialcom o turas disponíveis. mesmo valor das atuais. estaestão meritória esgotados. iniciativa ainda o poderão fazer. Ainda possibilidade da vaga ser meses de distância, terá que inaugurou dia 20 de janeiro comprou um restaurante ory Denis impediu Carlos A. Silva de manter o seu gostaria que os pes- serãocolocarem osconvidados seus animais. tadual e ex-membro do Se o galo de Barcelos cantar em Newport junto ao pela“O perfilcomida baixo dos da seus comida Açores domexidos, epaísdia. do tam-Continente, feijão,dono salsichas, comde uma lojae após de vinhos ter sido de Chicago acesa ea E uma vez temos de umDiremos lugar aoaté sol mais, no mundoporque preenchida nessa altura, haver uma eleição especial o seu terceiro estabele- chamado Chickenland, em lugar na Junta de Planeamento na eleição municipal da cadores profissionais paraCerca a aberturade 1.400 daanimais ex- conselho municipal de há Segundolugares para os organizadores, esta campanha os de interessados solidariedade. em apoiar Discovery Portuguese Monument no Ocean Drive até nem bémreceitas não ajuda,fáceis depoucos preparar americanos comoA ementa salada não consta deele atum disse-mede ovos e quefestival não jáestava em pleno interessado arraial turas disponíveis. político,nos princípios uma visibilidade tentava-se mas, como há um intervalo para o Bairro 3, segundo o cimento em Washington, Rosentteville, um pequeno chouriço, bacon, fiambre, chama da portugalidade. referir o Waterfire, assim estaA vidameritória é uma iniciativa incerteza. ainda Nascemos o poderão fazer.com Aindauma conhecemsemanaervilhas; passada biscoitos;qualquer em pratotorta Swansea. deportuguês leite e chourico além numaem massa região obscura.comerciais Foi um enviassemchoque. Eu posição em 8 de junho. Dartmouth,um lugar ao foisol indiciadono mundo é coisa para estranhar. Está empresidente terreno cedido do paraconselho honrar precisamente no dia em subúrbio reduto da comu- Cadernos de recenseamentomexidos,batatas fritas, feijão, “Portuguese salsichas, e após ter sido acesa a E uma vez temos de de um grupo étnico que se há lugares para esta campanha de solidariedade. de mais de seis meses, terá dofolhada.Cabral, bacalhau de salgado, 47 anos, já que os tambémitalianos têmé membro a não da fazia Junta ideia quaisquerdeDado que oDouro lugar fotos fosse de exce- origuma- comoO oNew local daBedford parada e por obstrução à justiça. incógnita. a comunidade portuguesa e mostrarmunicipal, ao mundo Joe Lopes. a força e que Donald Trump tomou nidade portuguesa de Joa- chouriço, bacon, fiambre, chama da portugalidade. referirRAYNHAM o Waterfire, assim político, uma visibilidade A vida é uma incerteza. Nascemos com uma que haver uma eleição pizzade Planeamento,“São e os receitas espanhóis que disse têmeu sabia quetapas”, estavaqueSweet disse podia “muitoBread Ma- fazer French feliz” emregião menos de Toast”, queobscura”. lênciainais Numa ondepara seviagem umadesenrolam novamais Fishingarraiais. HeritageEstamos peranteCen- queriaÉ acusado impor. de ter tentado O que será o nosso futuro? Por vezes risonho, mas determinação dos nossos marinheiros.Lopes disse que a posse como presidente dos nesburgo. A especialidade eleitorais disponíveisbatatas fritas, no “Portuguese Dado o lugar de exce- como o local da parada e de um grupo étnico que se incógnita. especial de acordo com as nuelosde moradores quatro Lobo minutos”,de Vasconcellos,da cidade disse tivessem Maria queenólogo passaLawton. ido daàsa ser urnas “Portugueserecente e votas aos- Estadosasexposição celebrações, Unidos, intitulada Rosas estas en- já , treum lugarestá emaberto que a fotodas de ocultarGradualmente cerca de isso dois foi-se mil- ensombrado pelo inesperado. Um inesperado como Mas é tema para os botões publicitárioscomissária eleitoral do Dia deMaria São EUA. do restaurante era o frango Sweet Bread French Toast”, FLEA queria impor. regras da autarquia. QuintasemConsuladoQuanto pela do mudança.Castro. ao planeado de programa Portugal de meia hora, controuem Maria vinhoslência “Takenportugueses onde Out se tiedesenrolam espanhóisSea”, que 10:00arraiais. às Estamos 16:00 perantede hões e meio de dólares O que será o nosso futuro? Por vezes risonho, mas Patricio, padroeiro dos irlandeses.Tomásia já está a trabalhar Nando’s é uma das redes assado na brasa, extrema- Toast”, pastelaria diversa, atingiram um patamar de umTodos rancho, os de domingos uma banda conseguindo e hoje já se atingiu a jovem Ashley Saraiva. Na flor da idade, 29 Se a eleição tivesse sido disseOutraCabral que razão superou a PBS pode adorou Berube ser que a idéiapor osque tintos84 de passa votos, uma e aos série serganhando “Portugueseagrupados dedicada por numa asserá celebrações,loja inaugurada e considerou estas a 8uma dejá quinta-feiraum lugar7 AM-5em queaté PM ao fotodo- de dasGradualmente autoridades isso durante foi-se nalensombrado que ele só tinha pelo cercainesperado. Um inesperado como Possivelmente será a formana daquele preparação meio dessa publicitário eleição de alimentação que mais mente popular entre os café, sumos e leite. trata de um grupo étnico anos, com planos de formar família, viu-se brancos532inteiramenteNew contra do DouroBedford 448. à culinária são relativamente portuguesaToast”, novos. pastelariaem colaboraçãoevolução diversa, positivaatingiramimportância,junho. e que fazum quersentido patamar junto geo- dade mingo.deum música,rancho, A entrada dede uma um bandatraje é oconseguindo seu julgamento e hoje no já Tri se- de atingiu$28.000 a jovemem dinheiro, Ashley Saraiva. Na flor da idade, 29 brilhar ainda mais, mas com eum algo motivo deve português, ser tornado até crescem no mundo. A prin- imigrantes de Moçambique Mais de 700 agentes BOULEVARD Revista Wallpaper com Something Productionscafé, masO primeirosumosadultos e elaleite.pagarão tem que 12 comunidade lusa nos regionalUma grandeenvergado selecção por uma integrado,trata de um com grupo aceitação, étnico e impossibilitadaanos, com planos de prosseguir de formar os seus família, projetos. viu-se Um pode levantar uma certa polémica. cipal estrela do cardápio é e Angola. Em 1987, o DeNa facto, outra há corrida, apenas Denis, um par 55 de anos, décadas garantiugraficamente. o seu se- importância, “Agora,Para oser meuquer consider sonhojunto daé- gratuitade música, e está de umlocal traje- bunal Distrital Federal de mas funcionários judici- público nos próximos dias. encontrar financiamento paradólares as despesas e as decrianças produção. dos 6 de mercadoria o mais importante, como futuro promissor que foi interrompido. Mas há que ter elogiaMas afinal, Lisboa esta adoção do Galo de Barcelos em festa frango grelhado com mo- estabelecimento tornou-se atrás,gundoO um Consulado mandato número considerável de decinco Portugal anos deO no produto- adultos Conselhoem New pagarão daqui deBedford Planeja a dez 12- anoscomunidadeEstadosado termos para uma Unidos, a prateleiraexposição, lusa assim nos só izadocararegional bonita, em envergado tendo38 Bethelpor por fundo uma Boston.integrado, com aceitação, e ais impossibilitadadescobriram mais de prosseguir de os seus projetos. Um Tomásia afirmou anterior- Todos os 13 episódios têm que ser concluídos antes da FUNERAL HOME irlandesa tem a ver com o facto da grand marshall da lho apimentado. Nando’s Chickenland e resmento,informa do Douro bateu que já Silvaproduziam se porencontram 525-363. vinhosdólaresaos de12 disponíveis mesa anose as crianças$6.portuguesa”, para dos 6 disseEstadoscomoos Rosas.pescadores junto Unidos, das entidades podem assim Street,acara VenhaState bonita, House, cedoem tendo 7:30AM-9:30AMNew as modernas por Bed fundo- diziao Emmais Paul2015, importante, Tavares George como“em foi 2,5esperança.futuro milhões promissor de dólares que foi interrompido. Mas há que ter É o prémio dos prémios, mente que uma eleição série começar a ser transmitida. Maria Lawton disse peloparada menos dos irlandesespara a revista ser a lusoamericana, Claire Dias. A história começou com ganhou o galo de Barcelos consultaForam às urnase reclamação, apenas 995 duranteaos eleitores, 12 anos o mascorrente $6. correspon mês - enviar até três fotos ford. 2 por 1 númerocondenadodiziaServindo Paul suficiente aTavares 70 mesesa comunidade para“em de emesperança. Foidinheiro atingidaportuguesa escondido pelo flagelo que dá pelo nome de cancro. especial custará à cidade que já tem um patrocinadorPara principal, aquisção masde bilhetes, são comooficiais junto que nosdas visitam.entidades ea Statesofisticadas House, as torres modernas de Wallpaper:O botão verde, Lisboa vermelho, foi branco e preto tem por Fernando Duarte, um como símbolo. dede à maioriamarço, do os eleitorado Cadernos uma de vez Recenseamento que Swansea tem originais no mar até ParaO maior mais flea marketinfor- prisãonúmero e asuficiente restituir maispara em diferentesFoi atingida cofres pelo flagelo em que dá pelo nome de cancro. entre $16.000 e $18.000. Homemnecessários mais morto para completar contactaraPara otiro projeto.aquisção Al noNunes, de bilhetes,carro (401) oficiaisTudo istoque é nos o fruto visitam. de anos apartamentos,e sofisticadas no torres valor dede contribuir para ahá eleição mais de de 60Mas anos os jovens com sangue português vêm de raiz de símbolo o Galo de Barcelos, um dos símbolos mais Atualmente, a rede de apenasEleitoral 1.025 respeitantes eleitores registados. à área de jurisdição consu- a dia15 de maio para mações,de entrarum só em de $688.000 e perda de bancosMas osem jovens New Bedfordcom sangue português vêm de raiz de considerada a “Melhor contactar723-2307 Al ou Nunes,Marie Fraley(401) Tudo isto é o fruto de anos apartamentos, no valor de qualquercontribuir candidato para a Michaeleleição polí- de J. dalutadores. Silva E Ashley Saraiva é disto um exemplo. A Cidade”reconhecidos do ano de na Portugal. sequên- O galo colorido e ousado pode restaurantes possui 1.051 Sina Zangiband, 24 anos, residente em de Manchester,de NH.programs@fishingheri grandes sucessos, com- contatomilhõespiso da de Novacom dólares, Inglaterrao New ou os $1.380.000 pelo desvio e Fairhaven. Joseph Kennedy III diz que lar de New Bedford. 723-2307 ou Marie Fraley de grandes sucessos, com milhões de dólares, ou os qualquer candidato polí- esperançalutadores. é Ea últimaAshley coisa Saraiva a perder. é disto um exemplo. A ciaser dosencontrado Wallpaper em Designmuitos lares, restaurantes e padarias, estabelecimentos, próprios Salem e que fazia entrega de refeições(401) 744-4789. do O indivíduo certasestavatagecenter.org. limitaçõesarmado com ,inicial- inclu uma- Bedfordedifíciosinterior Fishing históricos e exterior Heri - no tico”.de centenas de milhares A acusação de ob- Para tal, os interessados(401) deverão 744-4789. dirigir-se ao tico”. (508) 994-6272esperança é a última coisa a perder. Awards,portuguesas. destronando, É tido como representação de qualidades tais certas limitações inicial- edifícios históricos no A jovem está a lutar ajudada pelas novas tecnologias. não pensa candidatar-se a e franqueados espalhados restauranteConsulado Famous de Portugal Roast Beef, emEntretanto Newfoi en- Bedford, prosseguempistola 628 e a as políciamente,indo apurou maso nome, que agora horas comnúmero antes toda tagecentroEstradas Centre da cidade 24 em& 44 realçam info@Oeste o deMas dólares infelizmente da SRTA (Aueste- struçãoA jovem de justiçaestá a lutar tem ajudada pelas novas tecnologias. como honra, justiça e virtude. O homem ficou cansado e declarou que era inocente. E Knight’s QualityEntretanto prosseguem as mente, mas agora com toda centro da cidade realçam o Mas infelizmente este Tem a família e uma comunidade a dar-lhes a força de assim, destinos concor- por 30 países. Apesar da contradoPleasant morto Street, a tiro dentro dentro dodoreuniões seu horário carro preparativas normaltinha assaltado depara auma desua pequenatelefone,potencialidade, mercearia nome graças emdo fishingheritagecenter.valor e a nossaSaída 13Bpresença nos factortoridade— continua deServiços Trânsito por Re se -deuma cremaçãoTem pena a família máxima e uma— de comunidade10 a dar-lhes a força de rentesA lenda como do San galo Francisco, varia e mudougovernador ao longo dos últimos de Massachusettsdisse mais, o galo morto sentadoorigem no pratoportuguesa, cantaria a antesrede às 6h00 da manhã do dia 27 dereuniões março preparativasna North Andover, para a violou navio,sua potencialidade, a tipoempregada de embar egraças disse- orgvalor ou e aligue nossa para presença (508) nos gionalfactor do continua Sudoeste). por se lutar contra a doença. Uma força que também vem da atendimentoAuto aoRepair, públicoas celebrações(consultar Inc. com o sítiogrande à modernidade das estru- EUA. aproveitar.223 Ashley Blvd., anosNewlutar Bedford,de contra prisão a MAdoença.e multas Uma força que também vem da nosseis séculos.EUA, ou Basicamente, Viena, na de acordoO congressista com muitas democrata fontes, Josephde sua P. Kennedymorte. Neste III, que momento, o Nando’s o juiz fracassou pos seu aoprato tentar de Bowler Street em Lynn, Massachusetts.as celebrações comà mulher grande queà tinhacaçãomodernidade acabado e uma dasdelegenda materestru- 993-8894.EUA.1 (508) 823-8923 aproveitar.George disse ao tribu- 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) deigreja igrejaaté $250.000. de de Nossa Nossa Senhora Senhora de de Fátima, Fátima, onde onde se se batizou batizou e e Áustria.durante uma celebração no anoano de 1500,passado ocorreu foi reeleito um roubo para ladoo terceiro e ordenou mandato que ocomo homem nofosse mercado enforcado. português, Nowww.consulateportugalnewbedford.org) dia seguinte à noite, a políciaadesãoadesão estadual dasdas organizaçõesorganizaçõesalguém. Brito foi prenunciado sexta-feira Fall River, MA 02720 conjuntamente com os pais, foi paroquiana. a Àum capital rico proprietário. portuguesa representante do 4º distritoMinutos congressional antes do homem de seronde morto, abriu o galodois sentou-se restau- parouEstão um Audi também em Peabody, disponíveis quelusas combi- dena Rhodeinternetpor assalto, Island, as violação e homicídio, e ficou conjuntamente com os pais, foi paroquiana. Consertos eléctricos completoslusas deem automóveis Rhode Island, valeu-lheAo mesmo essencialmente tempo, um o homemMassachusetts, estava passando diz não pela ter noatualmente prato do juiz planos e começou para a cantar. Percebendo seu erro, navaseguintes com a descrição páginas dode umMinistério carro visto da noAdministraçãodetido sem fiança. A polícia pensa que o UmaUma comunidade comunidade que que vai vai esgotar esgotar a alotação lotação do do salão salão rantes, que fecharam em e camiões e ar condicionadochavechave basebase dodo sucessosucesso dasdas CODY& TOBIN Advogado Museucidade dede Arte, Barcelos Arquitetura perto da celebração do proprietário e o juiz correu para o lugar onde o homem estava para ser Interna com informações sobre o recenseamento dodo Clube Clube Juventude Juventude Lusitana Lusitana no no dia dia 30 30 de de abril abril de de 2017, 2017, concorrer a outro cargo. poucos anos. A principal localJohn do H. tiroteio. Knight Jr. O e condutora sua equipa celebrações.foicelebrações. de detido e suspeito e a vítimaSUCATA terão tido DE um FERRO problema efoi Tecnologia imediatamente (MAAT), acusado em de serJoseph o ladrão. Kennedy III, 36 anos,enforcado vendo sendoe ficou apontado aliviado ao razãoencontrá-lo apontada ainda vivo. para o identificadoeleitoraltécnicos e estãocomo as eleições:completamente Brian Brito, www.portaldocidadao.pt 21 anos, de trânsito. E METAIS Lusitano RoyalRoyal comcom jantarjantar dede angariaçãoangariação de de fundos fundos em em apoio apoio às às Tal como já aqui foi E METAIS Belém,O homem mas pediu também para falar o comcomo o possíveljuiz encarregado candidato do do PartidoDiz-se queDemocrático o homem foia entãofracasso libertado, é que oapenas frango para de e treinadoswww.recenseamento.mai.gov.pt e aprovados pela ASE &Tal como jáonde aqui os foi Canos de aço usados Joseph F. deMelloavultadasavultadas despesas despesas médicas. médicas. O O mesmo mesmo salão salão em em que que AAA Auto Repair and Road Service — Compra e Venda — factocaso. Quandode ter acolhidose encontraram, a governador o juiz estava de Massachusettsa comer um nasregressar eleições anos de mais2018. tarde parapiri-piri construir é umextremamente monumento informadoinformado emem primeiraprimeira — Compra e Venda — Ashley Saraiva dançou integrada no Danças e Cantares, Condenadocidadãos poderão por verificar assalto se estão a inscritosresidências e em 516 Belleville Ave. - NB Gardens Restaurant Ashley Saraiva dançou integrada no Danças e Cantares, ediçãogalo assado. inaugural O homem da feira fez súplicas,Kennedy nenhuma III é das filho quais de oJosephcom P. um Kennedy galo. Até II, hoje,o filho o símbolopopular é tido no para país, dar sendosorte e 508-676-9609 • mão,508-676-9826 o festival WarterFire 516 Belleville Ave. - NB Gardens Restaurant• Acidentes de trabalho* em festas de angariação de fundos para outras Bradleyque comissão Gomes, 26recenseadora. anos, de Newmão, Bedford, o festival WarterFireEm 4 de janeiro de 2016, o suspeito assal- ARCOLisboajuiz acreditava. e ainda a mais velho do senador Roberthonestidade F. Kennedy para e todosque foios queencontrado o têm. em qualquer MASS. INSPECTIONregressa STATION #4840 ao programa, único 999-6711 822 King Phillips St., Fall River, MA em festas de angariação de fundos para outras que assaltou várias casas em Fallregressa River ao e programa,tou uma único casa na Hart999-6711 Street, em Taunton, 822 King Phillips St.,• Acidentes Fall River, de MAautomóvel*campanhas de solidariedade. Gente que por certo ela Trienal de Arquitetura. A congressista pelo 8º distrito de Massachusetts de 1987 a restaurante. de celebrações no mundo Tel. 508-672-9104 campanhas de solidariedade. Gente que por certo ela Taunton, foi sentenciado a uma pena de três roubou um computador, um televisor e jóias • Protecção de bens-“Nursingnem Home” sequer conhecia. Agora é a vez de retribuir. publicação, uma das mais 1999. de celebrações no mundo Tel. 508-672-9104 nem sequer conhecia. Agora é a vez de retribuir. a quatro anos em prisão estadualportuguês, a semana mas edesta foi detido vez na com os artigos roubados no carro. • Testamentos E como tal, vamos esgotar os dois salões do Clube respeitadas no universo do Robert Kennedy foi assassinadoIniciativa dia 5 de junho do de 1968LusoCentro do BCC português, mas desta vez na * Consulta inicial grátis Catarina Marcelino, secretária passada,Novos no Tribunal emails Superior do Portuguese desua Fall totalidade. River. TimesO caso foi processado pela promotora 40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE JuventudeE como tal, Lusitana. vamos Osesgotar cheques os dois de donativossalões do eClube para a design, não fechou os olhos no Hotel Ambassador, em Los Angeles, quando era Advogado • Divórcio Gomes declarou-se culpado desua Haverádois totalidade. assal- folcloreassistente e Carolyn o Morrissette e a sentença 40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE Juventude Lusitana. Os cheques de donativos e para a aode novo Estado terminal depara cru- Cidadaniacandidato do Partido e DemocráticoUma à Casa NoiteBranca. Foi Folclórica ESPECIAL DAO PÁSCOA advogado que luta pelosaquisição seus direitos de bilhetes para o jantar deverão ser feitos zeiros do arquiteto João tos. [email protected] 9 de julho de 2015, assaltoudesfileHaverá a dascasa tochas folclorefoi iluminará lida epelo o juiz Raffi Yessayan. Além da aquisiçãoem nome dedo bilhetesClube Juventude para o jantar Lusitana. deverão ser feitos morto com três tiros disparadosPor iniciativa pelo imigrante do LusoCentro, do Bristol Community de um casal de idosos na Eddy Street, em pena de três a quatroFURNITURE anos de prisão, o juiz ESPECIALBuffet DA PÁSCOA LuísIgualdade, Carrilho da Graça, em Cumberland Joseph F. deMelloodesfile trajeto das entre tochas o iluminarálocal da 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171em PleasantPara nome bilhetes doSt., Clube Fall deverãoRiver Juventude contatar Lusitana. o Clube Juventude palestiniano Shiran Shiran, queCollege, continua em a cumprir Fall River, prisão realiza-se no sábado, 01 de abril, [email protected] River e roubou um televisor e jóias, que Yessayan também 149colocou FURNITURECounty o réuSt., Newem liberdade Bedford Cozido à portuguesaBuffet • Cabrito assado que deverá ficar concluído perpétua. realizaçãoo trajeto entre do festival, o local aoda Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 508-824-9112 508-991-3311 LusitanaPara508-676-1700 bilhetes (401-726-9374) deverão contatar ou o AlbertoClube Juventude Saraiva Catarina Marcelino, pelas 6:00 da tarde, “Uma Noite Folclórica”. [email protected]• Acidentes mais tarde de recuperadas trabalho* pela polícia condicional por doisABERTO149 Countyanos DOMINGOS após St., DO MEIO-DIANew a sua Bedford ÀS 5:00liber- PM Cozido à portuguesaMeio-dia às • Cabrito5:00 assado este ano, nem ao boutique O assassinato de Robert Kennedy, tal como o do irmão, que se segue um segundo Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 * *Aberto aos sábados ([email protected]) ou ainda Isabel Claro secretária de Estado para a O evento consta de um festival folclórico com a numa• Acidentes loja de penhores. de automóvel*realização do taçãofestival, da cadeia. ao 508-994-1550 Temos ainda:Meio-dia Lagosta às 5:00 recheada Lusitana (401-726-9374) ou Alberto Saraiva hotel Memmo Príncipe o presidente John Kennedy, continua sendo alvo de um ABERTO DOMINGOS DO MEIO-DIA ÀS 5:00 PM ([email protected]). Real,Cidadania que abriue Igualdade as portas do participação de vários ranchos da Nova Inglaterra, nesta • Protecção de bens-“Nursingque se Home”segue um segundo 508-994-1550 BifeTemos à Lusitana ainda: • LagostaCaldeirada recheada • Abrótea ([email protected]) ou ainda Isabel Claro Governo português, estará grande número de teorias de conspiração. Especial para 2 pessoas em 2016. partilha dos usos, costumes e tradições portuguesas e • Testamentos Bife à Lusitana • Caldeirada • Abrótea ([email protected]). sábado,Recorde-se 11 de que março, em 2015pelas cuja finalidade é angariar fundos para a criação de * Consulta inicial grátis $19.95 c/ 1/2 garrafa de vinho Novos emails do Portuguese Times • Divórcio Especial para 2 pessoas Advogada a6:30 marca da portuguesanoite, no ClubeVista bolsas de estudo. O local será no Margaret L. Jackson REBELLO $28.95 c/ 1 garrafa de vinho Juventude Lusitana em O advogadoREBELLO que luta pelos seus direitos $19.95 c/ 1/2 garrafa de vinho Alegre foi vencedora de Arts Center, no campus principal, em 777 Elsbree Diariamente os melhores GAYLE A. deMELLOAdvogada MADEIRA um prémio Wallpaper na [email protected] FUNERAL HOMEFUNERAL HOME $28.95 c/ 1 garrafa de vinho Eleições em Street, Fall River. 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 PleasantREBELLO St., Fall River pratos da cozinha • Assuntos domésticos categoria “Best Coffee and [email protected] dos ranchos que irão participar são: Rancho 901 Broadway, E. Providence,901 RI Broadway,02914 E. Providence, RI 02914 GAYLE A. deMELLO• Acidentes MADEIRA de automóvel* 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 Diariamenteportuguesa os melhores Cake”Swansea (Melhor são Café e Folclórico da Portuguese United for Education, New (401) 434-7744 — (508) (401)336-7979FUNERAL 434-7744 — (508) HOME 336-7979 •• Assuntos Acidentes domésticos de trabalho* Bolo). [email protected] * *Aberto aos sábados pratos• Bacalhau da à cozinha Minhoto Bedford; Rancho Folclórico Canta e Dança, de Falamos Português 901 Broadway,Falamos E. Providence, Português RI 02914 • Defesa criminal a 10 de abril • Bife à Lusitano • Acidentes de automóvel* Danbury, CT; Rancho Folclórico do Taunton Sports Agência funerária(401) com 434-7744Agência — (508) funerária 336-7979 com portuguesa• Cozido à Portuguesa •• Acidentes Testamentos de trabalho*e Escrituras Realizam-se dia 10 de propriedade e gerência propriedade e gerência • Bacalhau à Minhoto TODAS AS SEXTAS-FEIRAS *Consulta inicial grátis Cumberland. Club, Taunton e ainda o Grupo Folclórico do Cranston Falamos Português • Camarão • Defesa criminal abril eleições para 12 DISTINGUIDA NACIONAL da FAMÍLIA REBELLODISTINGUIDA NACIONAL da FAMÍLIA REBELLO • BifeChicharros à Lusitano Fritos Portuguese Club, de Cranston, RI. Atuará ainda o popu- COM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA Providence Aquela membro do Desde 1924COM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA Agência funerária com Taunton • Testamentos e Escrituras cargos municipais na lar artista Maurício Morais, ao que se seguirá o sorteio Desde 1924 • Cozido Camarão à Portuguesa c/galinha FADO localidade de Swansea, Governo português tomará propriedade e gerência TODAS AS SEXTAS-FEIRAS *Consulta401-861-2444 inicial grátis de vários prémios e atribuição de diversas bolsas de • Camarão 508-828-2992 Massachusetts e temos parte num jantar de DISTINGUIDA NACIONAL da FAMÍLIA REBELLO • Chicharros Fritos estudo. COM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA Taunton Providence alguns candidatos luso- angariação de fundos para Desde 1924 • Camarão c/galinha FADO Entretanto, outros ranchos folclóricos que estejam descendentes. o Danças e Cantares, Advogada 508-828-2992 401-861-2444 Maruenn Pacheco é agrupamento folclórico, interessados em participar no evento ou para mais GAYLE A. deMELLO MADEIRA candidata a trustee da detentor de um vasto pormenores e aquisição de bilhetes contactar Brian palmarés de digressões. Martins (774-417-1295). • Assuntos domésticos biblioteca municipal. Ste- • Acidentes de automóvel* phanie Pavão, atualmente • Acidentes de trabalho* trustee da biblioteca, • Defesa criminal deverá concorrer ao cargo • Testamentos e Escrituras de avaliador, bem como *Consulta inicial grátis Timothy Cabral. Wayne Taunton Providence Dias, morador em 429 401-861-2444 Ocean Grove Avenue, 508-828-2992 deverá recandidatar-se ao cargo de guarda das árvores. BOULEVARD PEDREIROS FUNERAL HOME Companhia de cons- trução e jardinagem Rosa Pacheco Servindo a comunidade portuguesa admite pedreiros, capa- João Tavares há mais de 60 anos tazes, condutores de Michael J. da Silva camiões, com licença A, classe CDL, operadores de máquinas. (508) 994-6272

Falar com Manny em: — Serviços de cremação — Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39 508-294-7672 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA Quarta-feira, 08 de março de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Hernandez começou a ser julgado pelo assassinato dos cabo-verdianos06 Daniel de Comunidades Abreu e Safiro PORTUGUESE Furtado TIMES Quarta-feira, 05 de abril de 2017 Para o WSJ, o vinho português Processados o dono e rendeiros da fazenda Os destinos de Daniel no carro da imigrante um clube de strip em Jorge Abreu, 29 anos, brasileira Jailene Dias- deMiami, Westport mas conseguiu onde foram encontrados Safiro Teixeira Furtado, 28 está “ready to come out ofRamos, hiding” que cresceu em sobreviver embora tenha e Aaron Hernandez, ao Bristol e tinha sido colega animaisperdido um olho. abandonados Quarta-feira, 05 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 tempo com 21 anos, cru- O vinho português está a ter no Wall secos a par dosde seus Aaron. Portos, A brasileiramas estes Baez disse aos jurados zaram-se dia 16 de julho de Street Journal um meio de entrar no im- vinhos só tiveramconfessou designação que oficial a arma em queO donoBradley de uma matou fazenda os viviam na fazenda, incluin- Magalhães, 32, Fall River; New Bedford recebe prémio 2012, em Boston, com portante mercado dos EUA, embora conti- 1982, ao contráriopertencia do Porto, “a cujaum amigoclassi- decabo-verdianos Wesport e os por seus causa 26 do cães, gatos, vacas, ca- José Botelho, 64, Fall Carlos04consequências trágicas. Rafael Comunidades Comunidades declarou-se nue um país praticamente PORTUGUESEPORTUGUESE desconhecido culpado TIMESTIMES no ficação oficial remontajogador a de 1756. futebol”. O Quarta-feira,Quarta-feira,inquilinosde drogas, 1905 foram deargumentoude abrilabril indiciados dede 20172017 que valos, porcos, cabras, ove- River; Joseph Rego, 40, do Orçamento Nacional Eram oriundos de mundos mundo do vinho. Para muitos americanos, O primeiro vinhoToyota do usadoDouro na seco noite a tor- do noAbreu maior conhecia caso de crueldadeBradley e lhas, galinhas e coelhos, Fall River Jeffrey Bri- animal investigado até hoje mas os donos não cuida- lhante, 36, Fall River; José A cidade de New Bedford recebeu o Distinguished completamente diferentes e Portugal fica junto ao Brasil por falar nar-se conhecidocrime foi o Casa também Velha foi de Fer- en- que tinham uma disputa Pai e filho rapam a cabeça Lusodescendentena lança Nova Inglaterra. livro As acu- vam deles. Alguns desses Aguiar, 66, Fall River; Budget Presentation Award 2015 pelo seu orçamento TanoarianãoNo se conheciam.âmbito do Hernan- “VIVA portuguesa Portugal” português, e os que sabem que não é na nando Nicolau decontrado Almeida, da em Casa Bristol, Ferrei- por causa de drogas. Mas a e será sentenciado a 27 de junho Paul Pereira evitasações incêndio decorrem de uma animais viviam há tanto António Dias, 64, Fall municipal. O galardão é atribuído pela Government dez nasceu a 6 de novem- América do Sul e se trata de um país euro- rinha, em 1952.escondidosobre Seu filho, literaturana João garagem Nicolau de infantilirmã de Abreu, Neusa 06 em New Bedford aNas fim fotos deacima, angariar os cabo-verdianos donativos Daniel de Abreu e investigação que começou tempo no esterco que os River; Eduardo Vultão, 51, Finance Officers Association (GFOA) e somente 18 Comunidadesbro de 1989 em Bristol, PORTUGUESEpeu,Safiro TIMES muitas Furtado, vezes alegadamente confundem-no assassinados como de por Almeida, Aaron Quarta-feira, daum Ramos tio de 05 Pinto,Hernandez. de abril seguiu de 2017 os Abreu, testemunhou di- O português Carlos Rafael, um dos maiores armadores SusanPaul PereiraDrayton, éfilha distribuidor de em julho da passadoUPS, mas depois no de cascos apodreceram. Dighton; John Melo, 45, municípios de Massachusetts e 1.565 em todo o país rece- abasteceConnecticut. Foi criado vinicultoressendoparaHernandez da parte OneCalifórnia da(foto viznha àMission esquerda), Espanha. Masantigo Lettie jogadorseus dos passos New criando A 15o Duasde maio Quintas de 2014, em zendo que o irmão não deMini-Maratona pesca comercial dos EUA, compareceu de Leitura dia 27 de março imigrantespassado diaoriundos 13 de da abril ilha tornou-seter sido recebido bombeiro no 911 em um Outros sofriam de doenças Fall River; Arthur Arruda, beram o prémio em 2015. num ambiente complicado, Teague,England jornalista Patriots. do WSJ, chamou a si a 1990. Hoje, umaquase garrafa dois Barcaanos depois Velha dosda consumia drogas e nunca no Tribunal Distrital Federal de Boston e declarou-se No dia 4 de junho, Walter crianças lutando contra o deHaverhill, São Miguel, Massachusetts. lançou telefonemaProcedia a daentregas fazenda ao de oculares, intestinais e 53, New Bedford; Rhonda O prémio distingue os esforçosPara das cidades o WSJ,para me- osode pais vinho “Os separaram-se Lusíadas” português e a tinha sido guia turístico em cruzadaProcessados de esclarecer os americanoso dono sobre e rendeiroscolheita 2008 vende-secrimes, da fazenda a $400, Hernandez vinte vezes foi tinha mencionado o nome culpado de operar um esquema de longa duração através e Alexander Pires, pai e cancro.alguém Aque inscrição fazia jogging. para o ontem,longo terça-feira, da Hamilton um Avenuelivro 70 quando hectares viu localizada uma mesa na cutâneas, bem como de Gadomski, 50, Fall River; lhorar a transparência das finanças municipais. mãeInserido foi esfaqueada no festival pelo “VIVACabo Portugal”, Verde que e conhece chegara osminutos. enigmas Na do gravação vinho português, das tanto mais, mais do que o seuformalmente preço inicial”. acusado da de Bradley. do qual submetia registos falsificados ao governo federal filhode Westportde New Bedford, vão ondeBuzzDias foram Off depois 2017 no a encontrados políciaGillette sobreem chamas literatura na varanda infantil, de umaAmerican casa. PereiraLegion subiuHigh- uma série de doenças con- Kenneth Bellevance Jr., 44, “Este prémio é o reconhecimento do esforço dos últimos novoeste anomarido. a sua Hernandezsegunda edição,apenas com realizaçãohá oito meses a 06 deaos lembra,câmaras que de Portugalvigilância, é a vê- pátria do Porto, o Lettie Teague mortevisitou dos a Quinta cabo-verdianos do Castro: Os detetives que traba- está “ready topara comefugir às quotas out de pesca of federais hiding” e em seguida rapar a cabeça no Gillette Stadium,descobre ao Nissan4 de junho, alugado está inspiradocorrendo na as sua escadas atividade e gritouway. para os moradores tagiosas. É uma situação Westport; anos para gerenciar melhor as finanças da cidade e aumen- aderiumaio, a entre um gangue a 1:00 ejuvenil as 7:00 daEUA, tarde, juntando-se junto ao Zeiterion à mãe e vinhose um fortificado SUV Toyota mais 4Run- famoso do mundo, “A propriedade,e começou que tem umaa ser das julgado confi- o lharam em 2012 no assas- contrabandeava parte do dinheiro da venda do peixe para Stadium,animais em Boston, abandonados a fim aberta.e no seu Para interior mais encontra infor- dosairem ensino e, especial. em seguida, combateuOs investigadores as chamas disse-com incomparável a qualquer Scottie Medeiros, 31, tar a transparência”, disse o mayor Jon Mitchell. “Aplaudo daPerforming sua cidade Arts natal Center, e os realiza-se,à irmã. a Trabalhavam partir das 2:00 os masner comnão matrículaé só vinho de doRho- Porto e o Douro gurações mais mêsespetaculares passado num no tribunalDouro, sinato dos cabo-verdianos O vinho português está a terPortugal no Wall atravéssecos do aeroportoa par dos deseus Boston. Portos, Foi mas preso estes e de Islandangariar a sair donativos da garagem para maçõeso invólucro sobre de uma a família bala de umSusan extintor, Drayton, até à chegada que ram dos que bombeiros. dois rottweilers que eu vi nos meus 37 anos Fall River; Timothy Cabral, a equipa financeira da cidade, liderada pelo diretor finan- seusda tarde, maiores uma amigos,mini-maratonadois numde leitura negócio de de “Os lim- temO tambémdono de excelentesuma fazenda vinhosviviam de mesa. na fazenda,lançou incluin- o seu primeiroMagalhães,de Boston. tinto em32, 1994,Fall River; fruto são acusados de ignorar por Street Journal um meio de entraracusado no im-em fevereirovinhos desó 2016.tiveram designação oficial em financiarà 1h15 com programas Hernandez da e Pirescalíbre ou sobre45. As One suspeitas Mission resideUma em vizinha Massachusetts, do outro ladoesfomeados da rua filmou que se aencon- cena, como oficial de aplicação 32, Fall River; José Reis, ceiro Ari Sky, pelo seu compromisso com a melhoria do AlexanderLusíadas”, de Wallace Luís Vaz de e Camões.pezas de um tio de Abreu e dePara Wesport Lettie e Teague, os seus países 26 comdo cães, menos gatos,do vacas, trabalho ca- de JoséJoãoO Nicolau Botelho,responsável de Almeida. 64, pela Fall mais de onze meses provas portante mercado dos EUA, emboraRafael conti- começou1982, por aose declararcontrário inocente do Porto, quando cuja foi classi- deti- organizaçãoconduzido por One Bradley. Mission, eapontam o seu Buzz para Off Aaronanual, mãedizendo de dois que filhos Pereira e avó salvoude travam a casa, num e é dos muito lotes pos inva-- da lei animal”, disse o te- 58, Fall River; António processo orçamental”. CarlosTendo Ortiz, por sãopalco toxico- o DeMelloviviam Internacional em Dorchester, Center pedigreeinquilinos vínico, foram indiciadoscomo a Áfricavalos, do Sul porcos, e o cabras,Duas décadas ove- maisRiver;acusação, tarde, Joseph oDaniel produtor Rego, Conley, Lobo 40, fundamentais das câmaras nue um país praticamente desconhecidodo, mas agora no declarou-seficação oficial culpado remonta durante a 1756. uma audiência queUma ajuda hora crianças depois, que os entreHernandez, em contatoque foi detido com trêssível. netos, Pereira é filha foi de entrevistado Dinis diram pela outro televisão, lote, onde mas ata- nente Alan Borgal, da Ani- Medeiros, 42, Tiverton; “Para ganhar o Distinguished Budget Presentation dependentes(128 Union eStreet), pequenos cada participantebairro de Boston terá onde assim exis- Chile,no maior vendem caso de melhor crueldade do que Portugallhas, galinhas nos dee coelhos,VascopncelosFalltem produz mais River devinhos Jeffrey80 provas. tintos Bri- Ae de vigilância que se en- mundo do vinho. Para muitos americanos,em tribunal federalO emprimeiro Boston. vinho Rafael do éDouro o proprietário seco a tor- de lutamcinco cabo-verdianoscontra o cancro. saem Www.buzzforkids.orgnove dias depois do crime, Cardoso e Bernardete Car- caram e comeram várias mal Rescue League de Donald Rapoza, 61, New Award, a cidade de New Bedford teve de se adaptar aos delinquentes.oportunidade de Mas ler eraalgumaste umaestrofes numerosa do texto comuni- de EUA,animal mas investigado isso está até a mudar.hoje Nummas osartigo donos brancos.não cuida- lhante,condenaçãorecusou 36, ser Fall é considerado quaseRiver; certa. José heróicontravam e, depois na desua ter posse. apa -A Portugal fica junto ao Brasiluma por das falar maioresnar-se empresas conhecido de pesca foi o comercialCasa Velha do de país, Fer- e caminhamWalter e Alexander para o BMW Pires a 26 de junho. A sua ima- doso, que imigraram de cabras. Durante a investi- Boston. Bedford e Emanuel Gaspar, critérios exigentes do programa. Esse registo reflete o pro- dotadoCamões, para em português, o futebol numadade celebração cabo-verdiana. conjunta da intituladona Nova Inglaterra. “Portuguese As acu- Wine:vam Ready deles. to AlgunsSeus desses brancosAguiar,Asgado de famílias 2015 as 66,chamas, foram dasFall feitos vítimas River;continuou a Susanpartir a entregar Draytondas imagens, encomen era- português, e os que sabem queuma não operação é na quenando inclui Nicolau uma de frota Almeida, de 32 da navios, Casa Ferrei- 44 li- apoiamdeles. O Toyota,One Mission que andava em Podegem, de calçõespagar vermelhos, São Miguel para New gação, os agentes encon- Além do dono da pro- 55 anos, de Fall River. fissionalismo e o compromisso de inúmeras pessoas, bem americanolíngua e história e tornou-se portuguesa. Dia 16 de julho de 2012, ComeCarlossações Out Rafaeldecorrem of Hiding”, de umapublicadoanimais dia 25 deviviampartir há detanto uma misturaAntónioestãodas. a depedir Dias,várias seis castas. 64, milhões Fall O possível identificar clara- América do Sul e se trata de umcenças país euro- de pescarinha, comercial em 1952. e o negócio Seu filho, da venda João doNicolau peixe memóriaàs voltas dona pai rua e avôhá algum deles, t-shirt branca, algemado, a Bedford já há alguns anos trarampações, centenas como fez de animaisSeth, o priedade, Richard Medei- Segundo o gabinete AG, como muitas horas de trabalho árduo “, disse John Fish- atletaO eventoda Universidade tem o patrocínio da Abreu,de Ferreira-Mendes Furtado e três Por- ami- março,investigação a jornalista que começou diz que Portugaltempoparquímetro notem estercoDouro que tem os umaRiver;de grande dólares Eduardo mistura de Vultão, indemni-de castas, 51, mente Hernandez e o seu peu, muitas vezes confundem-noe mariscos, como a Carlosde Almeida, Seafood da Inc., Ramos de New Pinto, Bedford. seguiu os asquetempo, oportunidades faleceu segue de oleucemia BMW. que criaramemNo sair para da mansão as famílias. enquadrado Hoje, e gozam hoje a sua reforma vivendodragão. Ana fada sujeira Amaryllis e des- ros, 83 anos, de Westport, os implicados serão opor- bein, gerente de programa da GFOA. Floridatuguese com American o estatuto Archives, de gos WJFD, também Consulado cabo-verdia- de melhoradoem julho passado o reconhecimento depois de cascosepelo as vendas telemóvel apodreceram.a maioria de vinhasDighton;zação. tão velhas John queMelo, não 45, se Toyota 4Runner e a respe- sendo parte da viznha Espanha. MasA investigação, Lettie seus que passos envolveu criando o fisco o Duas dos EUA, Quintas os ser-em tenho2015.cruzamento umOs programasúnico da Shawmutobjetivo: One protegerpor dois os agentes, nossos funcio-é trans- na Flórida. nutridos.ajudou-o a crescer, sendo foram incluídos na acusa- tunamente indiciados em maisPortugal bem empontuado New Bedford, tight Institutonos foram Camões/CEPE- divertir-se numa noster sido EUA: recebido no 911 um Outros sofriamsabe de doenças que casta eraFallOs Hernandezoriginalmente. River; Tavares Arthur contratou O Arruda, Vinhas na homenagemtiva matrícula. Estas ima- Teague, jornalista do WSJ, chamouviços de a siinvestigação a 1990. daHoje, Guarda uma Costeira garrafa eBarca a Organização Velha da náriosMissionAvenue e etodastornam da Herald as apessoas vida St., no oe negóciosemmitida New queem todosdependem Bedford os canais das Trabalha na área do ensi- autêntico“Centenas e digno de animaisde ser o ção os seguintes invidiví- tribunal superior do conda- Deputado Cabral aprova $200 endEUA (uma e Luso posição American ofensiva) Foundationdiscoteca (FLAD). de Boston, o telefonema“O vale do da Douro, fazenda em dePortugal,oculares, é a casa intestinaisVelhas 2011 e foi53,para uma New o misturadefender Bedford; de o 41advogado Rhonda castas gens cruciais para a in- cruzada de esclarecer os americanosNacional sobre dos Oceanoscolheita 2008e Atmosfera vende-se (NOAA), a $400, vinte começou vezes consequênciashospitalBMW páramenos num dassolitária minhas sinal e ações”,de televisão, explicou. impressa em aosno especial lembrados e, durante os naeramque lheCBS mantidos estava destinado nessa fa- na duos: Eduardo Caetano, 51 do de Bristol. Entretanto, de todoOs interessados o país. Em em 2010, participaremCure Lounge,nesta leitura onde devem Aaron de70 umhectares dos vinhos localizada mais famosos na cutâneas, doNew mundo: Bedford bemantigas. como lançou de Gadomski,Jose Baez, 50, que Fall ganhou River; vestigação foram captadas os enigmas do vinho português,depois tanto mais,de Rafaelmais colocar do que o negócioo seu preço à venda. inicial”. Em janeiro preocupante,vermelhoRafael termina e o SUVtrazem o comunicadocoloca- ale- todos afirmando os jornais, que vai replicada “fazer seus tempos livres, traba- zendavida”, emconta condições a autora deplo- na sua anos, Fall River; Messias P. muitos dos animais encon- milhões para estradas e pontes foiaceder contratado à página por de Vivacinco PortugalHernandez na internet e emAlexander https:/ oAmerican Porto. E enquanto Legion este High- grandeuma sábadovinho série forti- passado de doenças Rupertum novocon- Symington,KennethfamaA em queCBS Bellevance 2011 dirige durantetransmi as Jr., pro- 44, o- pelasOs câmarasTavares de foram vigilância fun- lembra, que Portugal é a pátriade do 2016, Porto, Rafael o eLettie a sua Teague contabilista visitou explicaram a Quinta do o Castro:passo- tudogriase a numoseu que tempolado. seja possívelHernandez de medo para e queem Newtodos Bedford os sites. continue lhou neste livro por dois ráveisobra. “Com e perigosas, o mistério sem da Farias, 74, Fall River; Luís trados na fazenda ainda O deputado António F.D. Cabral, democrata de New temporadas/zeiterion.org/viva-portugal-2017 e 41 milhões Bradley, e clicar 31 anos, no respetivo entraram ficadoway. colocou a região no mapa,tagiosas.sistema os seus de É pagamento umapriedades situação dos da famíliaWestport;tiujulgamento domingo Symington deà noite(Warre, Casey o dedados um emparque 1964 de e estacio- são um vinho fortificado mais famosoa-passo do mundo, da operação,“A propriedade, a que se referiam que tem como uma “a das dança”, confi- oincertezaabre principal a janela, e portodão põe às de acrianças cabeçapesca da América.”Hernandez apagou quase anos e meio. O livro con- comida,terra-mãe água e ou das abrigo, fadas Machado, 56, New Bed- estão em adoção. Bedford, foi um dos membros da Câmara dos Repre- de“link” dólares ou pelos então Patriots, ligando a paracerca Sónia da meia-noite Pacheco epelo meia. viticultoresOs investigadores estão também disse- transformarincomparávelparquímetros os para Cockburn,a qualquer os mo- GrahamprogramaAnthony,Scottie e Dow), Medeiros,acusada temespecial uma de liga- 31,ter“A namentopopular degrupo Boston musical duas mas não é só vinho do Portodurante e o Douro uma reuniãogurações com maisos potenciais espetaculares compradores, no Douro, que e Oaos imigrante pais o apoio da ilha de do que Corvo,seis de horas 64 anos, de gravaçãovai aguardar das tém ilustrações feitas a muitosmágicas, deles Seth sofrendo aprende de o ford; Eddy DeAguiar, 37, sentates de Massachusetts que aprovou e fez avançar o equipatelefone de 508-999-8695. Massachusetts A dada altura, acidental- seusdo lado vinhos de fora tintos e pergunta: e brancos etoristas a vencer que a estacionamção pessoal no a assassinadoBordéus. Associou-se a filha de dois a horas e meia antes dos PREPARE-SE PARA O VE- tem também excelentes vinhosse de apresentavam mesa. lançou como o figurasseu primeiro supostamente tinto em 1994,ligadas fruto ao aramprecisam leitura que da doispara sentença rottweilerssuperar em osliberdade,que eu depois vi nos de meus ter pago 37 anos no FallGrammylápis River; de cores TimothySalute muito Cabral,to vivas the gravesquede deveNew doenças fazer Bedford, para que se livrarcomexi- Fall River; João Aguiar, 73, projeto de lei anual Capítulo 90 de 2017, que autoriza até que venceu o Super Bowl mente, Daniel deu um en- aparente“E agora, indiferença. pretos?” Dispara Essa é pelocentrocâmaras, a minha da cidade.masBruno a Trata-sepolícia Prats, o antigoanos, donoCaylee. do Chateau Cos crimes, mas só foram RÃO. Controle o seu peso de Para Lettie Teague, países crimecom menos organizado,do trabalho mas que de eram João naNicolau realidade de Almeida. agentes anoesfomeadosdesafios passado emocionais queuma se caução encon- de e umcomo milhão oficial de dólares. de aplicação 32,Musice a mensagemFall of River; the éBee Joséinstrutiva. Gees”, Reis, giamdasorigens preocupações. que cabo-verdianas.fossem abatidos”, Saberá Fall River; Octávio Bote- 200 milhões de dólares para a manutenção de estradas e deste ano. contrão em Aaron, fazen- impressãocinco tiros. ao“Acho voltar que a Newacer- Yorkdoconsegue depois MobileNOW, de recuperard’ Estournel,que partes per- em OBordéus, caso atraiu para aproduzir atenção analisadas um ano depois, forma segura, natural e sem pedigree vínico, como a Áfricafederais.Assaltante do Sul eDe o 2012Duas apanhado a janeiro décadas de mais2016, em tarde, Rafael flagrante o produtorrotineiramente Lobo travamfinanceiros“Quando num era dodos putotratamento. lotes e inva-andava ada correr lei animal”, descalço disse pelas oruas te- 58,uma“As Fallcrianças celebração River; nascem António do com 40º disseeleO fazergrupo AG a Healey.escolha teve grandecerta?”,“Como lho, 51, Fall River; Luís passar fome. Análise nutri- pontes administradas por municípios em toda a Comu- Abreu tinha sido polícia do-o derramar a bebida. O tertei passadoum na cabeça algum e outrotempo no no Douromitefundamentais, oo pagamentomês Chryseia, nomeada- do par- um tintoda mídia elegante nacional e caro, depois cada em julho de 2013, quando Chile, vendem melhor do que PortugalmentiuA Tanoaria para nos a NOAA) deJ.M. Vascopncelos Gonçalves, sobre a quantidade produz na rua vinhos eda espécies Cantara, tintos de e dosãodiramDesde Corvo muito outro 2009,fartava-me organizados lote, One onde deMis- ata- bater a encomenda nentecom oAlan dedo Borgal, égrande feita da atem do Ani- pé- Medeiros,aniversáriohabilidades 42,e datalentos Tiverton; sucesso que resultadolê-seêxito na nos nota da anosnossa introdutória. 70,investi- em Pacheco, 57, Fall River; cional e acompanhamento nidade. Por lei, New Bedford receberá $2.111.149, a sexta emMesmo Cabo Verdenão estando e vivia dehá cabo-verdianoO detetive não Oliveira terá passado.peito”, diz Provei a Bradley, alguns vinhosque muitosquímetromente bonscom pelo ele telemóvel.garrafa a chegar custa a $85.que “É fotos provavelmente mostraram o Aaron Hernandez foi EUA, mas isso está a mudar. peixesNumem Palaçoulo, artigo capturadosbrancos. Bragança, pelos seus Portugal, barcos, a éfim uma de emprefugir às- naspadamente.”caramsion pedras”, já earrecadou comeram recordou mais várias Carlos de Rafaelmal Rescuea um jornal League de Lisboa de Donalddaainda banda estão Rapoza, por australiana descobrir… 61, New gação,Oespecial livro o pode proprietário no movimentoser adquirido desta Emmanuel DeSousa, 47, grátis. maior alocação de todos os municípios. Este dinheiro é serviço,três nos BryanEUA, Oliveira,sonhava dirigiu-sepedido desculpa à casa roubada e Her- e duranteestá ao avolante viagem e naacelera minha idocasa, Éao semelhante bairro acompanhadonosso a outros maior de sucessoAnthony nos numaEUA porfesta causa dias implicado no assassinato Falar com Manuel Coelho intitulado “Portuguese Wine:quotassa Ready familiar federais to quase destinadasSeus centenária, brancos a garantir de 2015que a sustentabilidade éforam hoje feitosa mais a ecabras.7 paraOmilhões principal ele Durante ode processo dólares destinoa investi- eque deu agoradasBoston. barricas o opõe à Justiçanos EUA Federal é o Bedford“Saturdaydurante ea Emanuelinfância Night Gaspar,Fever”vão li- fazendaatravésmusical eda osdisco editora seus inquilinose Mascotpartic- Fall River; Diana Maga- para além dos $1.899.547 em sobra de alocações detetiveobter o cartãoda polícia verde de Newresi- descobriunandez interpretou que uma janela isso portuguêsestrada fora. do Ironbound, em Newark,sistemasWallace NJ, ecomo Ortiz, dao eusado ligação com umem a Bordéus”,após o desaparecimento disse Symington. da de Colin Lloyd. pelo tel. 774-381-8514 Come Out of Hiding”, publicadodeprestigiada certasdia 25 espéciesde tanoariapartir de peixesde portuguesa.uma ameaçadas mistura de Ade várias empresa, extinção castas. e que por O dosNapagação,apoio EUA Valley.os a temmaisagentes aCada mesma de encon- 7.000 pipa intensidade custaAlém 500 dessas eurosdo dono “topadas”, e mesmoda pro- o 55ebertando no anos, qual de as intervieram Fall suas River. preocu- os serãoBooks.iparam responsabilizados na banda sono- lhães, 46, Fall River, Bruno anteriores. Bedford,dente legal capturou e alistar-se dia 31 dena dacomo cave provocação. tinha sido forçada.Saiu da emDaniel todas eas Safiro lojas tiveramde vinhos Boston,revólverque visitei masGlock osdeLettie parquí-calíbre Teaguefilha. conversou Ainda também assim, Baezcom Bill Kennedy, advogado março, a jornalista diz que Portugalissoemprega protegidas. tem 170Douro pessoas,Durante tem umaesse aperfeiçoou grandeperíodo, mistura Rafael a técnica de relatou castas, de nomeassimtraram dado centenascompensa. pelas de crianças animais a essespriedade, pontapés Richard em falso.Medei- A Tavares.Segundo o gabinete AG, pelora de tratamento “Satarday desumano Night A Câmara dos Representantes Deputados aprovou o marçoPolícia de Boston.manhã Furtadoum ho- discoteca passados dez encontreimorte imediata. pilhas As de autori- garrafas metros45dos na vinhos mão. não serãoJorge removi- Rosas, queconseguiu tem a mesma a sua absolvição.opinião: das famílias de Abreu e melhorado o reconhecimento falsamentee as vendas à NOAAa maioria aproximadamente de vinhas tão velhas782.812 que libras não dese dor,vivendo aguda na nos sujeira primeiros e des- minutos,ros, 83já passou:anos, de “Vou Westport, levar osEversource implicados serão quer opor- aumentardesses animais.” tarifas projeto de lei Capítulo 90 após consideração do Comité fazermem com barris largo para registo os cri-grandes vinhos do mundo e quedades“Não eu procuramtinha é a assimprovado o Toyota,tão e a caro bom sepreço”.dos,Em tivermos e continuarão 22 de em agosto“Jorge conta a rece- Rosas, de a gerenteOQuanto último geral a sobrevivenHernandez, da famosa- Furtado,Fever” reconheceu(1977) com que oa nos EUA: peixes, dizendosabe que queera haddockcasta eraSouthcoast ouoriginalmente. alguma outra O espécie Vinhas Healthunsnutridos. murrosoferece na carteira, isso euforam sei. Mas incluídos estou confiantena acusa- tunamente indiciados em O dono da fazenda, Ri- de Vinculação, Investimentos e Ativos do Estado, que é issominal tem-lhe que acabava permitido de assal- a conquista de novos cli- qualidade,semMas sucesso. os vinhos daí Os queportugueses outros sejam ber2013,muitoscontinuam moedas. Hernandez os contentores Aliás,quinta osfoi Ramos pre- in- Pinto,dateBaez dos faloueletricidade disse Bee das Geesque dificuldades osé Barry pro- casocanção poderia composta ter merecido pelo “O vale do Douro, em Portugal,abundante é a casa e nãoVelhas sujeito 2011 a quotas, foi uma quando mistura na deverdade 41 castas era que“Centenas isto nem vá de em animais frente”. ção os seguintes invidiví- tribunal superior do conda- chard Medeiros, alugava presidido por Cabral, e o projeto transitgou para o Senado. Criminalidadeentestar uma e mercadoscasa na Church espalhados fisioterapiadiminuiu por todo o mundo. grátispoucocarregadosocupantes às conhecidos mulheres do aqui BMW dos e entregues dãoamericanosçosdiciado deà eporta estacionamentopara por um doem grande cliente. vender per-júri É vinhos Gibb,motores do osDouro irmãos fizeram nos Estadosjá mor “um- investigaçãoBee Gees “Moremais cuidada Than de um dos vinhos mais famososbacalhau, do mundo: solhaantigas. ou outras espécies sujeitas a quotas restri- eramNos mantidosanos 90, Rafael nessa foi fa- julgadoduos: juntamente Eduardo Caetano, com outros 51 doA de companhia Bristol. Entretanto, Eversourcelotes pretende para vários aumentar inquilinos a “Embora este inverno tenha sido bastante suave, como Street,Os barris perto da da Nash Gonçalves Road. viajam para a Austrália, Lettieodescrições caso Teague da firmados há váriasatacantes Gallo, razões: umamanecerãodo dasTribunal mais os importantes Superiormesmos.Unidos. “Lembro-me de reram,acordo de com queMaurice o estavademónio”. comGibb Oo sea Women”,as vítimas não que fossem deu o Porto. E enquanto este grandetas. vinho Ainda forti- segundoRupert a acusação, Symington, Southcoasto empresário que dirige Health usava as realizará pro-nas empresárioszendaum workshop em condições do grátis ramo, deplo-em sob 29 suspeitaanos, de Fall controlarem River; Messias o preço P. muitoseletricidade dos animais em Massachusetts encon- colocarem e o aumento os seus animais. afetará sempre, há reparações vitais que as cidades e vilas devem emAlemanha,O suspeito New Rússia,foi Bedfordidentifi- Chile, EUA, Brasil, Argenti- famíliasparecidas“O perfil que com baixo produzem Hernandez da comida vinho doFall país emRiver tam- Napa pelodono eassassinato dos de seus uma lojaemdemónio de 2003 vinhos e é de Robin Alexander Chicago Gibb e imigrantesaos Tavares e o o suspeito seu único um ficado colocou a região no mapa,suas osembarcações seus priedades compartimentos da famíliade abril, falsos Symington das para 10h transportar às (Warre, 12h no Centrodoráveis peixe de e Saúde emperigosas, Mass. da Mulher, “Acusaram-nos sem Farias, de 74, price Fall fixing. River; LuísMas trados1.400.000 na consumidores.fazenda ainda A procuradoraCerca de 1.400estadual animais Maura fazer para as estradas locais e este dinheiro vai ajudá-las na,cadoO ÁfricaDepartamento como doRobert Sul ouF.de Sim- paraPolícia a vizinhade New BedfordEspanha, (NBPD) onde bémmelhorese Bradley, não ajuda, masclientes, sãopoucos dema- ou deamericanos marcasdeCAVALHEIRO Odin comonão Lloyd Quintessa, elee,português em disse-me 14 de queemBradley, não 2012. estava que estavainteressado com famosoGrammy. desportista. viticultores estão também transformaro peixe e osrótulosCockburn, falsos para Graham evitarlocalizado e as Dow), quotas. na tem 300B Depois uma Faunce liga- de Cornernuncacomida, Road, se provouágua em Northou nada. abrigo, Dart-Não controlávamosMachado, preços56, New nenhuns Bed- estãoHealy em falou adoção. perante o Department of Public Utilities e foi a fazer isso”, explicou António Cabral. divulgouestãomons, 48 nas anos,as caves suas morador estatísticas mais emfamosas, de criminalidade nomeadamente referentes na conhecemCastellosiado vagas dequalquer e aAmorosa ligação prato com ou português Ferrari-Carano”.abrildeseja de alémconhecer 2015, senhoranuma após região livre,dois obscura.Hernandez Foi umna noite choque. em queEu enviar registos falsos para os reguladoresmouth, para federais, ensinar Rafael às mulheresporquemuitos sobre nosdeles o f...fortalecimento sofrendo uns aos outros de pelasford; costas”,Eddy DeAguiar, disse Rafael 37, contra o pretendido aumento, que é da ordem dos 96 seus vinhos tintos e brancos ede161 a vencerPeter Brook a Sisseck,St. Apt.ção 1,pessoal o New dinamarquês a Bordéus. que Associou-se assina um a doo Ajogador bacalhau Gonçalves nunca salgado, é importafeita. já os italianos aanos elegante,maioria têmde julgamento, a45-55 danão madeiraanos, fazia foip/ ideia osdePREPARE-SE cabo-verdianosque Douro PARA fosse Oforam umaVE- a 2016 e número de todas asdos ocorrências músculos dapoliciais zona pélvica na egraves dos abdominais doenças inferioresque exi- Fallrelação River; sincera, João honesta Aguiar, e 73,de milhões de dólares. A companhiaRAYNHAM alega que desde não aparente indiferença. Essa é pelovendiaBedford. a minha grande O detetive parteBruno do Prats,Oli- peixe o antigopara um dono negócio do Chateau atacadista Cos pizzaao Masjornal e osno de espanhóis círculo Lisboa. de“Fizeram-me têm ami- tapas”,condenado disse uma cilada”,Ma- a regiãoprisãoreconheceu per-obscura”.RÃO. Numa Controle viagem o seu peso mais de RAYNHAM cidadedos mais caiu famosos 10%, passando e mais de caros 4.488 vinhos em 2015 espanhóis, para 4.040 paragiam queos seusfossem barris, abatidos”, nomeadamenteFallbom River; coração. Octávio carvalho Não deve Bote- ser de temassassinados aumentos desde e decidiu 2005. Se for aprovado, o aumento Adelino Sousa chefiaimpressão os detetives ao voltar a New Yorkna depoiscidade de de Newd’ Estournel,York. Durante em “AasBordéus, Conexãosuas reuniões para de Kegel:produzir com osUma oficinana altura para e aprenderfoi mais comoou menospétua o que por se homicídiorepetiu o anoem forma segura, natural e sem emoveira, Pingus. 2016. que estava de folga, nuelFfrançazades Lobo de Hernandeze dedos Vasconcellos, EUA, falava- com enólogo viciadaorigem em da álcoolnorecente Missouri,ou drogas. aos Estadostestemunhar Unidos, contra Rosas o en-ex- FLEA ter passado algum tempo no Dourofalsos ocompradores, mês Chryseia, Rafael um admitiu tintofortalecer elegante ter recebido os músculos e caro, de Newcada do assoalhopassado.disse pélvico” AG Carlos Healey. é patrocinada Rafael “Como lembra-selho, de 51, uma Fall frase River; que disseLuís vigiorarápassar fome. a partir Análise de 1 nutri- de janeiro de 2018.FLEA Os consumidores dirigia-seNew Bedford para norte teve àstrês 9:54 homicídios em 2016, menos dois Quintase nele docomo Castro. assassino dos primeiroAs interessadas grau econtrou devemsem direito ligar vinhosamigo. cionalportugueses e acompanhamento e espanhóis Todos os domingos da Polícia de New Bedford York,Mesmo nas vendas sendo mais inteiramente recentes,pela $668.000 Southcoast portuguesa, e que Rehabilitation contra- a aosOhio,resultado Services supostos Pensilvânia da e nossacompradoresserá lideradainvesti- e Minnesota. do Pacheco,seu negócio: Por 57,ano, “AindaFall a empre River; lhes- da região Este de MassachusettsTodos terão osum domingos aumento de passado. Provei alguns vinhos muitosda manhã bons e viugarrafa Simmons custa $85. “É provavelmente o cabo-verdianos.Outra razão pode Um ser dosque osa tintospara liberdade Santos: e os 401-475-0208condicional.agrupados numagrátis. Hernandezloja e considerou tentou matar uma 7 AM-5 PM queJ.M.Gonçalves em 2015. continua apor ter Janet maior Gillis, reconheci especialista- certificadasagação, produz o proprietário em cerca fisioterapia de desta 15 mil barricasEmmanuel e um DeSousa, quinto 47, da 7% na conta mensal, enquanto os da região7 AM-5 Oeste PM pagarão A divisão de detetives do emdurante 2001 a eviagem também e na esteve minha idobandeousaindo ao bairro da parteporta nossodadesse frente maiordinheiro de sucesso para Portugalnos EUA atravéspor causa do brancosdisse:que suspeitam‘Só do me Douro faltava são é Colin querelativamente vocêsAlexander (Cumberland,fossem novos. agentes RI). Wallaceevolução do IRS”. positiva e BladleyFalar e que com dando-lhe faz Manuel sentido Coelhoum geo- tiro mentoA cidade externo teve 36 do violações que dentro participadasda saúde de portas, feminina em 2016 possuin e eJustina em- DaRosa,produçãofazenda e especializadaos seusé destinado inquilinos em aosFall EUA. River; Diana Maga- mais 10%. MaisMais de de 700 700 agentes agentes BOULEVARD Departamento de Polícia de naportuguês Unidade do de Ironbound, Gangues de em Newark,aeroportouma casa NJ, de na Boston. Churchda ligação O julgamentoSt. a Bordéus”, de disseAntónio Symington. Freitas, o ELloyd, eram jogadormesmo… de futebol Carlos Ortiz foram conde- pelo tel. 774-381-8514 Uma grande selecção 2015do clientes tinham umsido pouco46. por todo o mundo e alguns Deserão facto, responsabilizados há apenas um par lhães,de décadas 46, Fall River,graficamente. Bruno na“Agora, cabeça oquando meu sonhosaiam deé Uma grande selecção New Bedford tem novo 2006em todas a 2009. as lojas Foi promo-de vinhos alegadocujoque alarmevisitei cúmplice contraLettie de ladrões Carlos Teague Rafael,fisioterapia conversou que é funcionário detambém saúde pélvica.com no americano de equipas nados a sete anos de prisão. de mercadoria O NBPD recebeu 254 participações de assaltos em 2016 atrás,pelo tratamento um número desumano considerável de produto- daqui a dez anos termos uma prateleira só de mercadoria chefe, o capitão Adelino vidoencontrei a tenente pilhas em de 2012 garrafas e Departamentobemdos vinhos famosos doJorge como Xerife Rosas, doo cineasta Condado que Otem seminário de Francisa mesmaBristol, incluirá Ford opinião:está agen-Cop uma- revisão daESTIMATIVAS anatomia e do papel OFICINA COMPLETA DE FUNERAL HOME estava a soar. ressecundárias do Douro ejá que produziam namora vinhosREPARAÇÕESCinco de mesa dias ONDE portuguesa”, depoisENCONTRA da disseSÓ Rosas. NA FLÓRIDA epola, em 2015 que receberaproduz 272.vinho na Califórnia e em outros dessesDE animais.” SEGURO Venha cedo 7:30AM-9:30AM Sousa, que era anterior- temque euum tinha mestrado provado em e Jus- a bom dadopreço”.Simmons para 15 parecia de maio“Jorge segurar Rosas,dos gerente músculos geral na da manutenção famosa uma de umairmã bexigada noiva saudável. de Her- prisãoTUDO PARAde Hernandez,O SEU CARRO! o Temos casas para todos os Venha cedo 7:30AM-9:30AMInc. Os casos agravados de agressões totalizaram 586 em O dono da fazenda, Ri- Perry Funeral Home,2 por 1 Servindo a comunidade portuguesa mente tenente e foi pro- tiçaMas Criminal os vinhos pelo portuguesesWestern lugaresalgo continuamAs naacusações frente do mundo.doquinta deseu conspiração blusão Ramos Pinto,Os e instrutoresevasão falou das fiscal dificuldades também prevêem ensinamnandez. hábitos As saudáveissuspeitas deda supervisor da segurança do gostos e preços! Venha passar 2 por 1 2016 e no ano anterior foram 771. chard Medeiros, alugava OO maiormaior fleaflea marketmarket há mais de 60 anos movido para assumir a Newpouco England conhecidos College. dos americanosumae oJosé detetive sentençae paraAbílio Oliveira de emGonçalves, não vender alertou mais vinhos de um bexigacinco dosdo anosDouroe seis técnicas de irmãos nos prisão, deEstados exercício, quetrês HomemLloyd queCORREIA’S chegamincluirá aoum morto conheci- regime clubea tiro Rumor,Serviço no de Boston,carro de conselhoso INVERNO no paraíso!!! em pré-arranjos Casos de destruição de propriedade alheia totalizaram lotes para vários inquilinos Serviço de um só Michael J. da Silva chefia da divisão, que esta- LettieEm Teaguecomunicado, há várias Sousa razões:anosestãoa esquadra. de aos liberdade QuandocomandosUnidos. condicional os car- “Lembro-me da tanoaria, recomendadoe multa de de dizque $250.000. queestava para os ocom EUAfortalecimento o mento de dos Hernandez, músculos que do ligou para a polícia dizendo Podemos apanhá-los no aeroporto de um só 662 em 2016 e 819 em 2015. colocaremSina Zangiband,AUTO os seus animais. BODY24 anos, residentede reboque em de Manchester,sem NH. mais obrigações!piso da Nova Inglaterra va sob comando de outro diz“O que perfil está baixo “honrado da comida em dosãoros Rafaelpaís dao seutam-polícia é tambémprincipaldono se aproxi- alvode mercado:uma de loja23assoalho acusações de vinhos pélvico dede capturarChicago e os abdominais e decide inferiores. matá-lo. NoMúsculos dia 17 quede 24 tinha horas informações que Prometemos honestidade piso da Nova Inglaterra Furtos em 2016 foram 2.179 e em 2015 tinham sido SalemCerca ede que &1.400 fazia GARAGE animaisentrega de refeições do O indivíduoContacte-nos estavaMaria armado& paraAdelino com umaAlmeida uma marcaçãointerior e exterior lusodescendente, o capitão terbém sido não escolhidoajuda, poucos para americanosvendermaram,“Neste espécies Simmonsnão momento,ele protegidas começou disse-me já estamosde que peixedo assoalhonão nos aestava EUAtrabalhar pélvico einteressado de falsifi- fracos para podemde junho resultar de em 2013, problemas Her- ligavam a morte de Lloyd interior e exterior (508) 994-6272 2.262. • Afinações • Bate-chapas 856-364-8652 Steven Vicente, que se representar o departamento cação das quotas de pesca. Se o seu caso para julgamento restaurante Famous Roast Beef, foi en- 111pistola Dartmouth e a polícia apurou Street, que horas New antes Bedford,Estradas MA24 & 44 Oeste conhecem qualquer prato portuguêsosa correr vinhos além na Collette brancosnuma Street, região da obscura. deCalifórnia”, incontinência Foi um choque.diz urinária José Eu e outros.nandez,• Restaurações Wallace e Ortiz• Silenciadoresao assassinato dos cabo- Estradas 24 & 44 Oeste Houve 23 casos de incêndio em 2016 e no ano anterior contrado morto a tiro dentro do seu carro tinha assaltado uma pequena856-718-6065 mercearia em Saída 13B reformou o mês passado. comodo bacalhau comandante salgado, da jáUni- os italianoseAbíliomas fosse, foi têm por Gonçalves.capturado a exemplo,não faziae condenado tinha“As ideia barricas de peloUma que crime vez aindaDouro que de ascategorizarfossenão classes umasão são limitadas,alugam• Travões um convém Nissan efetuar Altima• Amortecedores a verdianos no ano anterior. Saída 13B — Serviços de cremação — tinham sido 24. RAYNHAM• Transmissões Tel.EXIT (508) KING 993-2921REALTY O capitão Sousa é mem- dadepizza de e os Detetives” espanhóis e têmacres- tapas”,o peixedisse deMa- formaregião errada, obscura”. podia perder Numa todo viagemo seu negócio. mais às 6h00 da manhã do dia• Motores 27 de março na North Andover, violou a empregada e disse necessárias,emOs seuroubos poder de mas automóveis diversas como ostotalizaram produtoresinscrição 297 prévia em americanos 2016, e pode mais ser feitae vão telefonando buscar Lloyd para a casa,508- OsWilliam investigadores, J. Perry que 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Thomas H.1 (508)Perry 823-8923 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA bro da Polícia de New Bed- centounuel Lobo que estáde Vasconcellos,“empenha- Depoisenólogo da da confissão,recente a acusação aos Estados pediu Unidos, uma pena Rosas de prisão en- Bowler854 StreetAcushnet em Lynn, Ave., Massachusetts. N. Bedford 508-992-4872à mulherDirectores que tinha email:e embalsamadoresacabado [email protected] de mater registados 1 (508) 823-8923 dojóias, que além em de2015, uma quando navalha. foram973-9446. 289. em Dorchester,FLEA para irem tinham abandonado o caso ford há 23 anos e tornou- doQuinta em continuardo Castro. a servir a efetiva de 46 meses,controu mas vinhos a decisão portugueses final cabe e aoespanhóis juiz do No dia seguinte à noite, a polícia estadual alguém. Brito foi prenunciado sexta-feira O novo chefe de polícia de New Bedford, Joseph paraTodos uma osfarra. domingos Na verda- dos cabo-verdianos, deci- se parte da Divisão de Nar- comunidade e sempre fará caso,RECEBA Andrew O PORTUGUESE G. Young, e será conhecida a 27 de junho. parou um7 AM-5 Audi PMem Peabody, que combi- por assalto, violação e homicídio, e ficou Outra razão pode ser que os tintos e os agrupados numa loja e considerou uma de, Lloyd foi levado para o diram reabri-lo e tudo mu- ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE Cordeiro,TIMES creditouEM SUA aCASA diligência e o trabalho árduo dos seus nava com a descrição de um carro visto no detido sem fiança. A polícia pensa que o REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA cóticos em 2000, foi desi- obrancos que é do do melhor Douro interessesão relativamente“Esta novos. é a verdade.evolução Hoje, positiva confessei e que a culpafaz sentido das acusa- geo- parqueMais industrial de 700 agentes de North da, por acaso, em poucas TemDE SEGURO um novo endereço? Advogado agentes.TODAS AS SEMANAS local do tiroteio. O condutor foi detido BOULEVARDe suspeito e a vítima terão tido um problema TUDO PARA O SEU CARRO! gnado para a Task Force da dosDe facto,cidadãos”. há apenas um par çõesde décadas queFAZENDO enfrento.graficamente. UMA Não estou orgulhoso“Agora,CUPÃO o dasmeu coisas sonho que é AttleboroDEUma grande eASSINATURA morto selecção com 10 semanas. Durante uma pa- Comunique-nos para que o envio do seu jornal não “Aprecio a dedicação dos homens e mulheres do Depar- identificadode mercadoria como Brian Brito, 21 anos, de trânsito. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Administração de Drogas atrás,O chefe um número da Polícia, considerável o fiz de ASSINATURAproduto-e que me trouxeramdaqui ANUAL. a dez até anos aqui, termos Queromas uma admiti-las ser prateleiraassinante foi dosó a Portuguesetiros. O Times, corpo pelo foi queencon- agradeçoragem me enviem stop de o jornal.rotina, a ar- tamento de Polícia de New Bedford para garantir a FUNERAL CORREIA’SHOME antigo. tambémres do Douro lusodescendente já produziam vinhoscoisaPREENCHA de certa mesa a O fazer portuguesa”,CUPÃO e estou AO dissepreparado Rosas. para enfrentar trado no Cabraldia seguinte por Bayliesma do crime foi encontrada Serviço Joseph F. deMello segurança do público e o seu compromissoNome de investigar Venha cedo 7:30AM-9:30AM Endereço antigode reboque Joseph Cordeiro, disse que as LADOconsequências HOJE MESMO das minhas E ações”, lê-se num comu- Condenado por assalto a residências AUTO BODY e capturar rapidamente os envolvidos em comportamentos 2 por 1 Servindo a comunidadeNome portuguesa de 24 horas tem a “maior confiança” nicadoPASSA divulgado A RECEBER pelo O advogado deEndereço Carlos Rafael. Apt Nº & GARAGE • Acidentes de trabalho* CIDADE’S criminosos”, disse o chefe Cordeiro, que também elogiou BradleySquare-LamoureuxO maiorNovos Gomes, flea emailsmarket 26 anos, do de PortugueseNew Bedford, TimesháEm mais 4 de janeiro de 60Morada de 2016,anos o suspeito assal- Homem morto aNo tiro comunicado, no carro Rafael lembra que começou este • Afinações • Bate-chapas • Acidentes de automóvel* nas capacidades do capitão Localidade que assaltoude um várias só casas em Fall River e tou uma casa na LocalidadeHart Street, em Taunton, o público pelo seu apoio: [email protected] J. da Silva• Restaurações • Silenciadores Sousa e espera que ele negócio quando tinha apenas 16 anos e diz que “tem sido Taunton,Funeral foi sentenciado Home a& uma Cremation pena de três Serviceroubou um computador, um televisor e jóias • Protecção de bens-“Nursing Home” SERVICE Sina Zangiband, 24 anos, residente“EstouServiço em igualmente dade LUSA Manchester, grato aos NH. moradoresEstado de New Bed- Zip Codepiso da Nova Inglaterra Tel. Estado• Travões Zip• Code Amortecedores Tel. “continue a profissiona- uma honra trabalhar com as pessoas do porto de New a [email protected] anos em prisão estadual a semana e foi detido com os artigos• Transmissões roubados no carro.• Motores Salem e que fazia entrega de refeiçõesford, fornecendo do Oinformações indivíduo queestava permitiram Junto armado envio esclarecercomcheque uma ou “money order”.*interior Agradeço e exterior que me enviem a conta. Endereço novo • Testamentos * Consulta inicial grátis STATION lizar a Divisão de Dete- Bedford. Olhando para trás, tenho mais orgulho nas passada, noOliver Tribunal M. Superior Cabral de Fall River. (508)O caso foi994-6272 processado854 Acushnet pela promotora Ave., N. Bedford 508-992-4872 restaurante Famous Roast Beef,muitos foi casos”.en- pistola e a polícia apurou que horas antes [email protected] Nome • Divórcio tives”. centenas de postos de trabalho e negóciosFavor debitar que ao meucriei cartão e de crédito:GomesEstradas declarou-se 24 & 44Director Oeste culpado de dois assal- assistente Carolyn Morrissette e a sentença contrado morto a tiro dentro do seu carro tinha assaltado uma pequena mercearia em Saída 13B Morada Recortar e enviar para :tos. Portuguese Em 9 de Timesjulho de 2015, assaltou a— casa Serviços——/——/——foi lida pelo de juiz cremaçãoRaffi Yessayan. Além — da O advogado que luta pelos seus direitos às 6h00 da manhã do dia 27 de março na North Andover, violou a empregada e disse Localidade de P.O.um Boxcasal 61288 de idosos na Eddy Street, em penaExp. Date de três a quatro anos de prisão, o juiz Bowler Street em Lynn, Massachusetts. à mulher que tinhaSÓ NAacabado FLÓRIDA de mater 1Tel. (508) 823-8923508-996-2200 223 Ashley Blvd., NewEstado Bedford, MA Zip Code71 MainTel. St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River Manuel Rogers FallNew River Bedford, e roubou MA um02746 televisor e jóias, que Yessayan também colocou o réu em liberdade No dia seguinte à noite, a polícia estadual alguém. Brito foi prenunciadoTemos casas para sexta-feira todos os Enviar para: Portuguese508-824-9112 Times 508-991-3311 508-676-1700 gostos* Preço e preços! de assinatura Venha passar anual: $25.00foram para os maisresidentes512 Northtarde da Nova recuperadas Front Inglaterra, Street NY pela e NJ •polícia $30.00 para ocondicional resto do país. por dois anos após a sua liber- Reparações mecânicas em parou um Audi em Peabody, que combi- por assalto, violação e homicídio, e ficou P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746 & Sons Funeral Home o INVERNO no paraíso!!! numa Newloja de Bedford, penhores. MA 02746 tação da cadeia. * *Aberto aos sábados todas as marcas de carros nava com a descrição de um carro visto no detido sem fiança. A polícia pensa que o • Serviço permanente de Podemos apanhá-los no aeroporto Advogado local do tiroteio.Kenneth O condutor R. Machadofoi detido e suspeito e a vítima terão tido um problema alinhamento de direcções Prometemos honestidade identificadoPlanos comofunerários Brian Brito, pré-combinados 21 anos, de trânsito. • Estação de serviço PORTUGUESE PORTUGUESEMaria & Adelino TIMES Almeida (USPS 868 100) is publishedNovos weekly emails by the do •Portuguese Administrador: EduardoTimes Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese856-364-8652 Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, NewJoseph Bedford, Massa- • Redação: FranciscoF. Resendes,deMello Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa Condenado por assalto aTIMES residências chusetts856-718-6065 02746-0288, New Bedford, MA. [email protected]• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa 508-979-5805 1521 North Main St., Fall River,USPS 868100 MA Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 57 Rodney French Blvd. 1501 Acushnet Avenue SubscriptionEXIT KING Prices REALTY(yearly): New England,[email protected] New Jersey, Pennsylvania and • Acidentes de trabalho* Bradley Gomes, 26 anos, de New Bedford, Em 4 de janeiro 1804de 2016, Tamiami Trail,o suspeito Venice, FL 34293 assal- • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano New Bedford, MA Tel. (508) 672-3101P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão• Acidentes Serpa, João Luís de deautomóvel* Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite que assaltou várias casas em Fall RiverNew Bedford, e Mass.tou 02746-0288 uma casa na155:00. Hartemail: Canada:Street, [email protected] $75:00 em Taunton, (Regular Mail) [email protected] (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Taunton, foi sentenciado a uma pena deTelephone: três (508)roubou 997-3118/9 um computador,funds. Overseas: um televisor $80:00 (Regulare jóias Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical • Protecção de bens-“Nursing Home” Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Mário Moura, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. a quatro anos em prisão estadual a semana e foi detido com os artigos roubados no carro. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box • Testamentos * Consulta inicial grátis a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados passada, no Tribunal Superior de [email protected] River. O caso foi processado61288, New Bedford, pela promotoraMA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não• Divórcio solicitados. Gomes declarou-se culpado de dois assal- assistente Carolyn Morrissette e a sentença tos. Em 9 de julho de 2015, assaltou a casa foi lida pelo juiz Raffi Yessayan. Além da O advogado que luta pelos seus direitos de um casal de idosos na Eddy Street, em pena de três a quatro anos de prisão, o juiz 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River Fall River e roubou um televisor e jóias, que Yessayan também colocou o réu em liberdade 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 foram mais tarde recuperadas pela polícia condicional por dois anos após a sua liber- numa loja de penhores. tação da cadeia. * *Aberto aos sábados Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05

Palm Coast, Flórida Festa do 30.º aniversário do Portuguese American Cultural Center

Texto e fotos: Elizabeth Pereira (Correspondente do PT em Palm Coast, Flórida)

O Portuguese American rário, Caesar de Paço, que esposa do falecido Frank Cultural Center (PACC) de na sua intervenção, elogiou Meeker; o xerife de Flager, Palm Coast, Flórida, os fundadores e todos Rick Staly e esposa e ainda celebrou recentemente os aqueles que mantêm ativa o cônsul honorário Caesar seus 30 anos de existência, esta presença portuguesa de Paço, acompanhado com uma festa que constou de Palm Coast, Flórida. pela esposa, Deanna de cerimonial, banquete e Usaram ainda da palavra Padovani-De Paço. música. a mayor da cidade, Melissa Foram distinguidos Entre as várias indivi- Holland e como convi- antigos presidentes, a Procederam à cerimónia do corte do bolo de dualidades presentes, des- dados de honra marcaram saber: Paul Santos, Ivone aniversário os atuais vice- taque-se o cônsul hono- presença Debra Meeker, Carneiro, Celso Mendes, presidentes e os ex-pre- sidentes. Na foto à direita, António e Maria Amaral, fundado- res, sócios beneméritos e presidente do PACC de 2002 a 2005 e ainda em 2012, à entrada do salão.

Manuel Viegas, António Amaral, Eddie Bran- quinho, Mário Carmo, Manuel Pereira, Clarice Os convidados de honra: Debra Meeker, Rick Staly, xerife de Flager e esposa Debra, Melissa Holland, mayor de Palm Coast e o cônsul honorário de Portugal, Caesar De Dias (em representação do Paço e esposa, Deanna Padovani-De Paço. marido Orlando Dias). Marcaram presença alguns dos fundadores do Dia Mundial da Cultura na Dartmouth clube: António Amaral, Ramiro Aguiar e Maria Middle School Arminda Almeida (esta em Forum em New Bedford representação do marido José Almeida, já falecido). para imigrantes A direção do PACC O Centro de Assistência ao Imigrante, localizado em reconheceu o trabalho de 58 Crapo Street, New Bedford, leva a efeito no sábado, inúmeros voluntários que 22 de abril, entre as 10:00 de manhã e o meio-dia, o seu contribuiram para o terceiro forum para a comunidade imigrante e cuja sucesso da festa do 30.º finalidade é fornecer informações e uma visão gene- aniversário. ralizada do impacto imigratório da atual presidência de Abrilhantaram musi- Donald Trump. calmente a festa o artista Para responder às mais diversas questões sobre os Jorge Silva, vindo de Mas- direitos dos imigrantes, estarão presentes representantes sachusetts, o DJ Donny do gabinete da promotora de Justiça estadual, Maura Moisão. Healey, da Associação Americana de Advogados Todos os presentes Especializados em Imigração (AILA) e representação do receberam um chaveiro Projeto Asilo Político/Imigração (PAIR). comemorativo da ocasião e Os interessados são encorajados a participarem sabendo todos os convidados de mais informações sobre os seus direitos, compreendendo honra receberam também o seu estado legal e o processo jurídico da imigração e um “paperweight” com a quais os programas ao seu dispor. Estarão presentes mesma moeda come- intérpretes portugueses. morando o 30.º aniversário O evento é patrocinado pela Island Foundation e desta associação. colaboram as agências Catholic Social Services, Ameri- can Immigration Lawyers Association (AILA) e The Po- Cabo-verdiano litical Asylum/Immigration Representation (PAIR). assassinado em Boston ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA Um cabo-verdiano de 21 TUDO PARA O SEU CARRO! anos foi morto a tiro no dia 12 de abril, às 4:00 da CORREIA’S Realizou-se no passado O Dia Mundial da Cultura na Escola Dartmouth Mid- Serviço madrugada, quando saia de reboque dia 05 de abril, na Dart- dle, foi celebrado entusiasticamente por alunos e AUTO BODY do estacionamento do res- de 24 horas mouth Middle School, o professores. & GARAGE taurante McDonald’s no Dia Mundial da Cultura, • Afinações • Bate-chapas com os alunos a assisti- Gallivan Boulevard, em • Restaurações • Silenciadores Dorchester, Joey de Barros • Travões • Amortecedores rem a um museu vivo de • Transmissões • Motores foi levado para o Boston tradições, com os arte- 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 sãos açorianos Teresa Medical Center, mas os Baganha, Luís Bolarinho, médicos limitaram-se a Rosa Morgado e Matthew confirmar o óbito. Rodrigues, com coorde- Testemunhas viram Knight’s Quality nação de Roberto Medei- Barros ao volante do seu ros. Os alunos tiveram carro e trocar palavras com Auto Repair, Inc. ainda oportunidade de o condutor de outro veí- 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) preparar e servir sopa à culo, um Chrysler 300 azul Fall River, MA 02720 portuguesa, com o apoio com matrícula de Mass., Consertos eléctricos completos em automóveis das professoras Filomena que também acabara de e camiões e ar condicionado Botelho e Cheryl Lowney chegar. A dado momento, John H. Knight Jr. e a sua equipa de e da Portugalia Market- o outro condutor crivou o técnicos estão completamente place, de Fall River. O carro de Barros de balas e treinados e aprovados pela ASE & evento foi apresentado AAA Auto Repair and Road Service fugiu. A polícia espera por Deolinda Brum, localizar o carro do atirador 508-676-9609 • 508-676-9826 professora de Português. e deter o responsável. MASS. INSPECTION STATION #4840 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017

No âmbito das celebrações do Dia de Portugal/RI 2017 Festival de Gastronomia e Folclore CCCOMUNIDADES Augusto Pessoa Repórter este domingo no Clube J. Lusitana T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O Festival de Gastro- Polvo e Bacalhau à Espa- nomia e Folclore tem lugar nhola; Cranston Portu- domingo no Clube Juven- guese Club, com Bacalhau tude Lusitana, integrado no à Gomes de Sá e Rancho programa das celebrações com Grão de Bico. do Dia de Portugal/RI/ Por sua vez o folclore terá 2017. Será no dia 23 de a representação do: abril com início pelo meio Rancho de Santo Antó- dia. nio, Pawtucket; Rancho de Uma vez mais espera-se Nossa Senhora de Fátima, uma lição de associati- Cumberland; Rancho do vismo, tendo por base a Cranston Portuguese Club, gastronomia e o folclore. Cranston; Rancho do Clu- É caso único em termos be Social Português, Paw- de comunidades, movi- tucket; Rancho Danças e mentar 7 organizações e 5 Cantares do Clube Juven- ranchos folclóricos, numa tude Lusitana, Cumber- tarde e integrados no land. programa das celebrações São esperadas centenas do Dia de Portugal/RI/ de pessoas, que anualmente 2017. têm apoiado esta passagem A coordenação do festi- do calendário das festivi- val tem este ano a respon- dades num estado que de- sabilidade de Alberto tém a maior percentagem Saraiva, Maria Brasileiro e de portugueses, o maior portuguesa, por esta região, pavilhão de ambos os lados Teresa Fidalgo. número de luso eleitos e o que se une, que se organiza, do salão, onde as bandeiras Estarão representados: mais relevante associa- que mantém uma identi- identificam a organização. Clube Juventude Lusitana, tivismo. Como se isto já dade, através das suas ini- Vai ser o encontro das com Bacalhau à Zé do não fosse suficiente, as ciativas. E aqui movimen- associações, uma demons- Pipo, Feijoada e Filhoses; celebrações do Dia de tam-se na ordem das cen- tração pura de identidade. Clube Sport União Ma- Portugal em Rhode Island tenas de pessoas. Mas o associativismo de deirense, com Carne de têm o seu apogeu em local São estes exemplos, que vos falamos tem nome Espeto e Frango no Chur- de excelência no Water- reais, que não só dão ânimo de batismo. E esse nome rasco; Centro Comunitário Place, onde se desenrola o aos organizadores para estava espelhado nas Amigos da Terceira, com WaterFire, em que ocontinuarem, como mos- conceituadas organizações Alcatra e Chicharros; folclore já se exibiu perante tram que embora inte- que são pilares da presença Escola Portuguesa do 35 mil pessoas. grados e votantes, gostam lusa nos EUA. Clube Juventude Lusitana, E sempre que as marés de manter os seus costumes com Bifanas e Chouriço estão pelo nosso lado, e tradições. E contra factos, com Pimentos no pão; como será este ano, o êxito não há argumentos. É isto Clube Social Português, vai ser mais uma realidade. que une a comunidade, é com Bacalhau à Narciso e E o mais importante em isto que a comunidade Cabrito à Social; Clube lugar de excelência. gosta. Português e Recreativo do Isto é mais um exemplo As diversas represen- Warren, com Alcatra de do que é a comunidade tações vão montar o seu

Advogada As fotos são referentes ao festival GAYLE A. deMELLO MADEIRA de gastronomia • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel* e folclore de 2016 • Acidentes de trabalho* que teve lugar no • Defesa criminal Cranston • Testamentos e Escrituras Portuguese Club *Consulta inicial grátis em Cranston Taunton Providence 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07

Clube Sport União Madeirense, Central Falls Clube Juventude Lusitana, Cumberland Cozinha regional do CSUM, uma Pioneiro nas cozinhas regionais no seio experiência gastronómica que deve do poder associativo, vai receber o Festival ser vivida todas as sextas-feiras de Gastronomia e Folclore, com Bacalhau “Vamos estar presentes no Festival de Gastronomia e à Zé do Pipo, Feijoada e Filhoses

Folclore integrado nas celebrações do Dia de Portugal/ O Clube Juventude Lusitana é o anfitrião tem uma clientela impaciente pelo regresso RI 2017 com Carne de Espeto à Madeirense e Frango do Festival de Gastronomia e Folclore dos bons convívios e dos pratos regionais. integrado no programa único das celebra- O Clube Juventude Lusitana encerra um no Churrasco” ções do Dia de Portugal/RI/2017. Esta longo e digno historial em cuja colaboração organização, tem sido ao longo dos anos com as celebrações do Dia de Portugal tem A cozinha regional do Clube Sport União à Moçambique, pescadinhas de rabo na uma presença primordial nas celebrações sido uma realidade ao longo dos anos. Madeirense em Central Falls passou a ser boca, lombinhos com arroz de feijão, peito do Dia de Portugal em Rhode Island. Pela cuidada administração de Henrique um motivo de encontro dos apreciadores de galinha grelhado. Agora que já lhe Vão oferecer no Festival de Gastronomia Craveiro, o Clube J. Lusitana continua a da boa gastronomia portuguesa. Semanal- demos uma ideia do que é bom, vá para e Folclore Bacalhau à Zé do Pipo, Feijoada ter uma posição de relevo, tendo recebido mente ali encontra oito especialidades com ver para crer. e Filhoses. Na componente folclórica o nas suas instalações o novo embaixador de dois a três especiais. Desde bife, camarão, Aliado à gastronomia existe uma sala Danças e Cantares. Portugal em Washington. bacalhau, lulas, polvo, cabrito, são delícias confortável, ambiente acolhedor, amabi- A qualidade da sua gastronomia, tem sido O salão nobre da organização vai receber gastronómicas com que ali se pode deliciar lidade de todo o pessoal desde o presidente grande atrativo da sua cozinha regional, as representações do poder associativo de semanalmente às sextas-feiras. ao cozinheiro, todos fazem os possíveis, encerrada temporariamente, mas com RI, no que se espera com casa esgotada Recordam-se do grandioso sucesso para que as sextas-feiras sejam momentos possibilidade de uma reabertura, dado que desde o meio dia até ao final do festival. aquando a família Borges foi responsável de sã e alegre camaradagem com amigos e pela cozinha? Pois Joaquim Borges está de familiares. novo a oferecer o que de bom ali há para Vão estar presentes no Festival de Gastro- comer. nomia e Folclore este domingo, com Carne Bacalhau à Zé do Pipo, filetes, camarão de Espeto e Frango no Churrasco.

Festival de Festival de Gastronomia e Folclore Gastronomia e Folclore 23 de Abril (Meio-Dia) 23 de Abril (Meio-Dia)

CLUBE JUVENTUDE LUSITANA CLUBE 10 Chase Street JUVENTUDE Cumberland LUSITANA Cumberland, RI CLUBE SPORT UNIÃO MADEIRENSE 46 Madeira Ave., Central Falls, RI CLUBE JUVENTUDE LUSITANA (401) 726-9449 10 Chase Street, Cumberland, RI ¥ Carne de Espeto Tel. 401-726-9374 ¥ Frango de Churrasco ¥ Bacalhau à Zé do Pipo • Feijoada ¥ Filhoses

Salão com capacidade para 500 pessoas e amplo parque de estacionamento 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017

Clube Social Português Centro Comunitário Amigos da Terceira “Vamos estar presentes no Festival de “Os Amigos da Terceira foram os pioneiros do Gastronomia e Folclore com Bacalhau Festival de Gastronomia e Folclore integrado nas celebrações do Dia de Portugal/R.I, onde estamos à Narciso e Cabrito à Social” representados este ano com Alcatra de Carne e — Rui Spranger, presidente do Clube Social Português de Pawtucket Chicharros e ainda pelo Rancho de Santo António” “Orgulhosamente e com grande sentido de apreciado e confecionado com o requinte e — Délio Leal, presidente dos Amigos da Terceira portugalidade, damos o nosso contributo ao tradição. Os diversos pratos de bacalhau, tais êxito das celebrações do Dia de Portugal/RI como, assado, cozido, grelhado, à Gomes de Os Amigos da Terceira em Pawtucket ser- gastronomia portuguesa, com sabor ter- 2017... É uma obrigação por parte do poder Sá, bacalhau à Zé do Pipo, pode ali encontrar vem a cozinha regional portuguesa, com ceirense. Aqui vive-se a Cantoria, o Pézinho associativo estar em todos as atividades que e deliciar-se entre uma conversa, com fami- tempêros açorianos o que lhe dá um sabor do Bezerro, o Fado, o cortejo etnográfico do elevem bem alto o nome de Portugal”, disse liares e amigos. Paredes meias com o bar, muito seu. Bodo de Leite, nas festas de São Vicente de o presidente do Clube Social Português. pode regar o seu apetitoso prato com uma “Foram os Amigos da Terceira, pela mão Paulo. Foram Os Amigos que levaram o Se está indeciso, quanto ao local a esco- cerveja ou um copo das variedades de vinho de Victor Santos, que deram a ideia do Cortejo Etnográfico para as Grandes Festas lher, à sexta-feira, para um bom prato da tinto, branco ou rose. Se gosta de Bacalhau Festival de Gastronomia e Folclore, primeiro do Espirito Santo em Fall River, que hoje cozinha regional portuguesa, esta organi- à Zé do Pipo, filetes, camarão à Moçambique, em concurso e agora simplesmente festival”, movimentam mais de 200 mil pessoas. zação oferece uma enorme variedade. pescadinhas de rabo na boca, lombinhos com disse Délio Leal, o novo presidente dos Ami- Num espaço confortável e agradável, pode arroz de feijão, peito de galinha grelhado, não gos da Terceira, que aposta numa organização Se as tradições continuam a ser a nossa escolher entre pratos de carne e peixe. Para vão faltar oportunidades para se deliciar com direcionada ao êxito. “Este ano vamos estar melhor identificação, e já que o tema é acompanhar o clube oferece-lhes uma grande uma destas variedades gastronómicas. representados no Festival de Gastronomia e gastronomia, temos uma imensa variedade de variedade de pratos. Desde cabrito, camarão, O Clube Social Português apresenta este Folclore com Alcatra de Peixe e Chicharros, pratos regionais, que tem merecido a polvo, lulas, bacalhau, tudo ali pode ser ano Bacalhau à Narciso e Cabrito à Social. dois pratos tipicamente terceirenses”, disse. preferência de uma vasta comunidade. Os Amigos da Terceira, oferecem pratos Chouriço à bombeiro, camarão à açoriana, especiais, a módicos preços todas as quinta- salada com peito de galinha grelhada, bife à feiras. Na sexta-feira há sempre uma ementa Zé da Lata, bife à micaelense, frito e muitos completa para delicia dos apreciadores da boa outros pratos.

Festival de Festival de Gastronomia e Folclore Gastronomia e Folclore 23 de Abril (Meio-Dia) 23 de Abril (Meio-Dia) CLUBE JUVENTUDE CLUBE JUVENTUDE LUSITANA LUSITANA 10 Chase Street, Cumberland 10 Chase Street, Cumberland

CLUBE SOCIAL PORTUGUÊS AMIGOS DA TERCEIRA 131 School Street, Pawtucket, RI 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI Tel. 401-724-9834 Tel. 401-722-2110 Cozinha regional • Cabrito à Social às sextas-feiras com ¥ Alcatra de carne • Bacalhau à Narciso os melhores pratos da nossa gastronomia ¥ Chicharros Salão espaçoso e confortável para todo o tipo de festas social, casamentos, baptizados, showers, aniversários, etc.. Quarta-feira, 12 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Cerimónias da Semana Santa

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A comunidade continua a ser palco de celebrações de índole histórico-religioso. Evocando a paixão e morte de Cristo, a Semana Santa consegue o apogeu das cerimónias que começam semanas antes, com as romarias quaresmais e culminam ao acender da chama da vida, significativa da Ressurreição de Cristo. Nota-se uma adesão cada vez maior por parte de uma comunidade ativa, católica e o mais importante pra- António Faria foi mestre da romaria de Fall River, que ticante. Estamos perante percorreu as artérias da cidade dos teares uma manifestação históri- co-religiosa, os Romeiros, que bem se pode traduzir direito”. Sim, porque em de 350 fiéis seguidores da referido, os arautos que por uma caminhada de fé, dia de romaria todos são palavra de Deus, que o vêem nos astros o fim da horação e penitência. irmãos. Todos comungam mestre António Faria, fazia comunidade, das iniciativas Estivemos em New Bed- da partilha. Todos rezam ouvir e encontrava eco nos lusas nos EUA, estão cons- ford, em Sábado de Aleluia. por eles e pelos outros. crentes que o acompa- tantemente a encontrar Em Pawtucket e Bristol em Todos se despejam dos bens nhavam. Antes do início da revés às suas profecias. E Domingo de Ramos e materiais e pegam nos caminhada falou a todos não nos venham dizer que concluimos em Fall River espirituais. eles. Mas com voz de foram os pais que obrigaram em Sexta-Feira Santa, onde E ali em Fall River em dia mestre, amigo, crente. Não a grande percentagem de se registou o culminar das de Sexta-Feira Santa viveu- resta outra alternativa. jovens a tomar parte na romarias quaresmais. se a romaria quaresmal. “Vens comigo. Há normas romaria em Fall River. São Mas porque raio é que A mesma cidade que a seguir. Não há telemóveis. jovens, uns que ali temos chegando a casa por volta acolhe as Grandes Festas do Não há conversas. Cami- vindo a ver, anualmente. da 1:00 hora da manhã, Espírito Santo da Nova nhamos com Deus no Outros que vieram pela após concluída uma repor- Inglaterra que movimentam coração e o olhar no céu”. primeira vez. Façam como tagem com cerca de 1 hora mais de 200 mil pessoas, já Somos na verdade uma São Tomé. Ver para crer. de caminho, levantamos considerada a maior festa comunidade exemplar, Mas tal como o romeiro, pelas 3:30 para estarmos na dos portugueses nos EUA, onde não deixa de ser vamos manter a nossa ca- St. Bernard Church em envolvendo as componentes revoltante o oportunismo minhada comunitária, dan- Assonet, para a saída da religiosa e popular. de quem não vive este do voz ao que fazem coisas romaria da Nova Inglaterra. Foi Fall River que ouviu manancial da presença lusa lindas, tendentes a manter a Podiamos ignorar. Eramos o som arrastado de uma Avé por estas paragens, mas nossa identidade. os únicos a registar mais Maria e de um Pai Nosso chega com falinhas de Dizia o professor Amadeu este acontecimento histó- entre as 7:00 da manhã e as gente entendida, parafra- Casanova Fernande: “Sobe- rico. Gente crente. Gente 7:00 da noite. Foi Fall River seando o que vem lendo no ja-lhes no entusiasmo na praticante. Gente que man- que viu uma caminhada de Portuguese Times, adapta e falta da formação académi- tém a sua identidade. Gente oração, repartida por mais diz que são trabalhos ca”, numa alusão direta aos inéditos. “heróis” que ergueram o E tal como já o temos (Continua na página seguinte) A juventude que comunga a tradição dos pais e avós (fotos acima e abaixo) e que dará continuidade não apenas à tradição dos romeiros como a outras que nos identificam.

que ao sentir-se apoiada continua. Gente que ao sentir-se desamparada, desanima e abandona. Não foi por acaso que Manuel Reis nos dizia para estarmos pelas 6:00 da manhã no salão da igreja do Espirito Santo em Fall River. Deparamos com 350 romeiros, prestes a percorrer as ruas da “capital dos portugueses nos EUA”. “Valeu a pena vir”, dizia- nos Manuel Reis, para João Jacob, coordenador da romaria de Fall River, que reuniu 250 romeiros, com José acrescentar: “Sirva-se de Ferreira, crente que toma parte na maioria das romarias pela Nova Inglaterra, Tony um pedaço de massa Ferreira, ativo elemento junto da igreja de São Francisco Xavier em East Providence e sovada. E beba um copo de também junto da romaria de Fall River e ainda Manuel Reis, responsável pelas festas leite. Todos os irmãos têm do Espírito Santo da igreja do mesmo nome, onde saiu a romaria. 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017 Cerimónias da Semana Santa (Continuação da página anterior) Lava-Pés em Quinta-Feira Enterro do Senhor. Clube Juventude Lusitana. Santa, cerimonial concluído Mas e no desenrolar da Os tempos mudaram, com a procissão do Semana Santa surge o hoje já temos gente com Santíssimo. Sábado de Aleluia. O formação, dando segui- Mas a igreja vestiu-se de primeiro dia depois da mento ao trabalho dos luto. Os paramentos eram crucificação e morte de pioneiros. roxos. Jesus Cristo e o dia anterior Era Sexta-Feira Santa. ao Domingo de Páscoa. Semana Santa Leram-se as Sagradas É celebrada a Vigília Escrituras. Fez-se o enterro Pascal, ocasião em que os em Pawtucket do Senhor pelas ruas católicos se reúnem em oração. Os primeiros professores circunvizinhas. O significado da Vigília da escola do Clube Ju- Integraram-se no ceri- Pascal está relacionada com ventude Lusitana, foram os monial as Três Marias. As a preparação para a padres da igreja de Santo matracas de José Ponceano ressureição de Jesus Cristo, António em Pawtucket. faziam-se ouvir na escu- que segundo a Bíblia Igreja que viveu uma ridão da noite. O homem O padre José Rocha “lavou” os pés aos “discípulos”, romeiros da igreja de Santo acontece três dias após a sua António em Pawtucket durante as cerimónias da Semana Santa naquela paróquia santa semana revestida de começou esta tradição com morte. portuguesa de Rhode Island. valores religiosos que a as filhas. Já vai nas netas. E foi todo este ritual que nossa gente vem mantendo Quem sabe se ainda chegará podemos acompanhar na bem visíveis e bem parti- às bisnetas. igreja de Santo António em cipativos. Ali por Santo António as Pawtucket, nos seus 90 anos E nesta forma de pen- tradições seguem os de existência e 40 de samento os Romeiros de escalões familiares, pela Irmandade do Espírito Pawtucket saíram em devoção à sua igreja. Santo. Domingo de Ramos. Foram Veja-se o caso da banda mais de meia centena, a fundada por José Ponceano, São estes os pilares percorrer as ruas daquela onde agora já vemos o dignificantes da comu- cidade em caminhada de Adriano a fazer parte do nidade da Nova Inglaterra penitência e oração. instrumental. que copiar é dificil, E quando se fala em E foi esta bandas que ultrapassar impossível. penitência, há sempre quem acompanhou a procissão do

Adriano Ponceano, presidente da Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo António de Pawtucket, a festejar 40 anos de existência, foi um dos “discípulos” a quem o padre José Rocha lavou os pés. esboce um sorriso e diga para os seus botões. “As estradas são de bom piso. Qual é afinal o sacrificio”. Quando se diz para o Portuguese Times: “Com os meus já 80 anos não é fácil fazer este trajeto”. Ou então: “O médico colocou- O Enterro do Senhor foi revivido na igreja de Santo António em Pawtucket, numa me um joelho novo. Ainda tradição anual onde não faltaram também as “Três Marias”, que acompanharam Nosso sinto dores, mas seja o que Senhor nos últimos momentos. Deus quizer”. Ou ainda mais: “As pernas, já não me querem ajudar. Mas eu sou mais teimoso do que elas. Vou fazer a romaria”. Há ou não sacrifício. Ou então faça como São Tomé “faça a romaria e depois fale-nos sobre a sua experiência”. A cerimónia do Lava-Pés Doze Romeiros enver- garam os trajes dos doze apóstolos, com o padre José Rocha a encarnar a figura de Jesus a lavar os pés aos A Cruz que recortou a noite durante o Enterro do Senhor crentes. Era a cerimónia do em procissão pelas ruas de Pawtucket. Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Mateus Realty aposta na continuidade Jeffrey Mateus junta-se à imobiliária de referência em East Providence com mais de 40 anos

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Luís Mateus é uma figura de topo na transação de pro- exigente comigo próprio. O regresso aos montantes de há priedades. Faz 40 anos de serviço junto da comunidade, anos atrás, sinceramente, não estou a ver. O receio das pessoas curiosamente os mesmos anos a anunciar na contra-capa do continua a ser o factor da economia. Se nuns lados, está a Portuguese Times. Mas se Luís Mateus atingiu uma posição recuperar, em outros continua a oscilar. E isto assusta as relevante, daquelas que imitar é difícil e ultrapassar im- pessoas. O estado de Rhode Island está em condições muito possível, aposta agora na continuida da empresa, através de razoáveis. seu filho Jeffrey Mateus. Jovem, vê na Mateus Realty o futuro Eu dou o exemplo de pessoas que compraram casas, só empresarial em que apostou e cuja visão o vai levar a grandes com o dinheiro que ganhavam em “overtime”. Hoje com o projetos. Há sempre novas ideias. Mas como se diz na gíria desaparecimento das fábricas, já tal não existe. futebolística, equipa que ganha não se muda, pelo que Jeffrey O meu volume de vendas foi sempre direcionado à classe Mateus, ao passar a fazer parte de uma equipa ganhadora, trabalhadora. Aquela classe que trabalhava na fábrica e não por certo vai manter as mesmas jogadas, vinda de uma expe- ao médico ou ao advogado. Aquela classe sabe dar mais valor riência de mais de quarenta anos. ao dinheiro e é com esses que gosto de trabalhar. “Faço o que gosto. Pode haver novas ideias. Mas se as atuais Acontece, no entanto, que esta classe praticamente estão a funcionar e a dar resultados, o melhor é manter as desapareceu. As grandes fábricas mudaram-se. Os “overtime” coisas como estão”, sublinha Jeffrey Mateus, que tem pela acabaram e o receio da pessoa aumentou face à compra. frente a responsabilidade de manter no mercado a maior companhia de imobiliários, portuguesa em RI e uma das com PT - O preço da propriedade tem sido alvo de altos e baixos, mais volume de transações a nível americano, que tem sido face a uma série de factores, o que implicam tais oscilações? cobiçada pelas multinacionais, mas que é como diz Luís Ma- teus: “Quero continuar a comprar lápis e papel onde achar Luís Mateus - O vender casas por 300 e 400 mil dólares, mais barato e não estar sujeito às ordens e diretrizes de Jeffrey Mateus e seu pai Luís Mateus. como chegou a acontecer, não se vai repetir. Há vendedores ninguém”. que pensam que esses tempos vão voltar, mas não me parece. Com estes ensinamentos Jeffrey Mateus entra com o pé que o cliente fique “ruim” comigo porque chamei tarde, do Há situações de pessoas que compraram casas por altos direito num mercado competitivo, onde o profissionalismo que pelo facto de não ter chamado. preços, entre os 300 ou 400 e cujo valor atual ronda os 200 a impera e dá resultados. “Já tenho a experiência e os ensina- 250 mil dólares. mentos colhidos junto do meu pai. Aposto na motivação e PT- Ao longo destes 40 anos tem-se mantido independente, Pode haver quem esteja a deveder mais do que o que a casa contacto profissional com as pessoas. Nos tempos que não obstante a procura das companhias multi-nacionais. vale. correm, as novas tecnologias são imprescindíveis ao êxito Luís Mateus - Não obstante o grande volume de vendas Acontece que a aprovoação das compras àqueles preços das empresas, pelo que tenho conhecimento dos programas que tenho registado ao longo destes 40 anos, não somos foram em cima dos joelhos. Atualmente os bancos são mais que temos à disposição para este tipo de empresas e que me “franchise” de ninguém. É uma companhia, com o meu nome exigentes e as situações complicaram-se. Os anos de 2002 e dá acesso ao mercado. Tenho possibilidade de poder mostrar e será assim que vai continuar. É o meu nome que está do 2003 não voltam mais. Desde que tivesse bom crédito era o número de transações cujo número é um cartão de visita da lado de fora da porta. É o meu trabalho que tem sido alvo dos aprovado. Os bancos não investigavam nada e o resultado Mateus Realty. Como diz o meu pai: “Não fazemos promesas, melhores elogios. É o meu trabalho direcionado à satisfação por vezes é lamentável. produzimos bons resultados.”. E é assim que vamos continuar. do cliente. Não é fácil contentar todos os clientes. Mas desde Apresentar resultados”, sublinha Jeffrey Mateus, motivado que 70 por cento fiquem satisfeitos, já considero uma grande PT- Mas a situação alterou? para dar continuidade a uma grande empreza. vitória. Luís Mateus - As facilidades de outros tempos desa- “Temos formação para assistir ao cliente, quer na compra, pareceram. Por exemplo, se entravas no banco a respirar e o quer na venda. Estamos sempre disponíveis a mostrar pro- PT - O início e sucesso da Mateus Realty, é uma realidade coração a bater e tinhas um bom crédito, tinhas o empréstimo. priedades de acordo com os horários dos interessados. Temos faseada. Não aconteceu de um minuto para o outro. Não se verificava se podias ou não ter facilidade de fazer o sempre uma lista de propriedades compatíveis com as con- Luís Mateus - Como já tivemos oportunidade de referir pagamento. Tudo isto se modificou. dições financeiras de cada cliente”, sublinha Jeffrey Mateus em entrevistas anteriores, uma criança quando nasce começa que tem o caminho aberto a grandes projetos e grandes êxitos a engatinhar antes de começar a andar. A Mateus Realty PT - Qual a situação atual do movimento de compra e venda empresariais. começou a ver o mercado e, gradualmente, foi conquistando de propriedades? Existe aqui uma fidelidade entre anunciante e Portuguese a sua parte. Uma parte que foi crescendo, graças a um trabalho Luís Mateus - Presentemente há mais vendedores do que Times traduzido num movimento de vendas record em East cuidado, atencioso e suscetível de ter sucesso. compradores. Em East Providence temos mais de 200 casas Providence. Desde que estamos ao serviço do PT temos tido A Toyota tinha um comercial que dizia “Toyota veio para à venda. O movimento de vendas tem sido bom, com o desde o primeiro dia a parceria de Luís Mateus, em publici- ficar” e baseado nesta teoria, nós também viemos para ficar comprador a ter muito mais por onde escolher. O vendedor dade ininterrupta e, consequentemente, o maior veículo de e passados 40 anos ainda cá estamos. Não somos do tipo de tem de se compenetrar que, no meu caso, quando dou o valor promoção na venda e compra de propriedades. começar num negócio, estar ali dois dias e mudar de ares, da casa é o valor real e, muitas vezes, não é o que o vendedor deixando os clientes a perguntar, o que é que aconteceu. Por quer ouvir. PT- Diz o povo que: Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e vezes pode faltar a paciência, mas o cliente tem sempre razão. faz crescer, neste caso a Mateus Realty. PT - Qual o tempo que uma casa agora leva a vender? Luís Mateus - O meu dia amanhece pelas 5:00 da manhã, PT - Os períodos de transação de propriedades são cíclicos. Luís Mateus - Tudo isto é relativo. Entre 40 a 60 dias e, em começando com o meu trabalho de contabilista. Acumulo Uma coisa é quase certa como o tempo, voltar para trás é alguns casos, 2 a 3 horas. Na passada semana, vendi uma funções. Sou secretário. Sou contabilista. Sou tesoureiro. impossível. casa, que nem sequer estava ainda no mercado. Mas como Depois desta fase inicial do dia, saio de casa pelas 8:00, Luís Mateus - O volume de vendas este ano está a ser tinha um comprador interessado naquele tipo de casa, fui dependente dos apontamentos que tenho durante o dia. No superior a anos anteriores. mostrar a casa e mesmo ali ficou o negócio encerrado. Ao fim do dia faço uma paragem nos escritórios, onde devolvo Exige muito mais horas de trabalho. Mas como sou patrão contrário temos outras já com 3 e 4 meses no mercado. Tudo todos os telefonemas, que foram ficando registados. Prefiro de mim mesmo, faço os meus horários, se bem que seja muito depende dos preços. Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão a Contacte hoje mesmo a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975 Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! 582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017 Alexandre e Nicholas Paiva dão seguimento à Paiva’s Agency

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As segundas gerações, para satisfação camente e em termos financeiros. Quan- dos pais, estão a dar seguimento às suas do comecei as coisas eram muito mais iniciativas empresariais. Formam-se. simples. Por exemplo o seguro de pro- Tentam sair do chapéu de proteção. Vão priedades era fácil de fazer. Preços razoá- em procura de trabalho. Não tarda muito veis. Estamos a falar entre $250 a 300 para que os venhamos a encontrar a dólares. O mesmo seguro nos dias de hoje trabalhar com os pais. ronda as $800. Alexandre Paiva é disto um exemplo, Estes aumentos refletem-se quer no tal como seu irmão Nicholas Paiva. estado de RI, quer em MA, pela sua Ambos frequentaram a St. Elizabeth proximidade ao mar. Esta mudança veio School em Bristol até 2005 quando este como que por contágio com os furacões estabelecimento de ensino encerrou. registados nos estados do sul. Passaram para o Sacred Heart School em Desde o furacão Bob que estas áreas East Providence. Não deixa de ser curioso não têm sido atingidas por grandes tem- de ambos concluirem o Bishop Connoly porais, a não ser chuva e vento com raja- High School em 2010 e 2012. das um pouco acima do normal, assim Alexandre Paiva frequentou o Bristol como inundações em áreas mais baixas Community College e a University of junto a rios e ao mar. Acontece que as Hartford, onde concluiu o curso de companhias de seguros vêm vaticinando Business Administration. que dado o longo período de tempo em Nicholas tirou o curso também em que não somos fustigados por grandes business do Bristol Community College. temporais, estes podem acontecer. Como Joseph Paiva com a esposa Odília Paiva e os filhos Alexandre e Nicholas Paiva. Nos anos 2016 - 2017. os furacões ganham muita força sobre o Concluiram os exames que e os deixam mar e como temos uma longa faixa hoje. Não se deixe surpreender. Não vá podemos esquecer que temos compa- aptos a prosseguir na venda de seguros costeira, as propriedades junto ao mar na velha teoria do mais baixo, que pode nhias de seguros, mais vocacionadas ou em Rhode Island. podem ser fortemente atingidas. No caso acabar por ser muito mais caro. para o ramo automóvel ou para a pro- “Estou radiante por ver que o meu de sermos fustigados por algum tempo- Faça uma análise à sua apólice de priedade. trabalho vai ter continuidade. Já temos ral, os prémios que as companhias de seguros. Se está confuso, ou se tem dú- Temos mais de uma dúzia de visto negócios desaparecer pelo desin- seguros irão pagar aos supostos atingidos, vidas, cá estamos para informar”, subli- companhias e todas elas com diversas teresse dos filhos. Se as coisas se manti- levará ao fim das mesmas. As atuais nhou Joseph Paiva, que a comunidade vocações. Convém no entanto sublinhar veram como estão a Paiva Agency tem apólices têm duas deduções, onde não conhece graças ao profissionalismo no que sou um agente independente e como futuro”, disse Joe Paiva. consta temporal. Existem apólices que ramo de seguros e pelo seu envolvimento tal em condições de oferecer ao cliente o Joseph Paiva é um reconhecido profis- chega a atingir os cinco por cento do valor comunitário junto dos Amigos de Rabo que melhor satisfaz as suas exigências e sional no ramo de seguros. Com escritó- da casa. Uma propriedade com uma de Peixe, organização a que já presidiu, necessidades”, alertou Paiva, que não rios em East Providence (Warren Ave- apólice de seguros na ordem das 200 a tendo sido um dos convidados aquando deixa de sublinhar as regalias de uma nue), criou ao longo dos tempos uma 250 mil dólares, cinco por cento são 10 da elevação a vila, daquela freguesia do apólice familar em seguro automóvel. vasta clientela, fruto do trabalho aten- mil dólares, o que significa que os pri- concelho da Ribeira Grande, da ilha de cioso e cuidados que vem desenvolvendo meiras 10 mil dólares de prejuízo são da São Miguel. “A partir do primeiro carro, os que se ao longo dos anos. Sendo um elemento responsabilidade do proprietário. No ramos dos seguros, de referenciar seguirem têm mais ou menos 20 por ativo da comunidade tem recebido a Lanço um alerta à comunidade para o seguro automóvel que não apresenta cento de desconto. Os filhos podem fazer preferência do nosso grupo étnico que esta situação, que pode ser uma surpresa grandes modificações “o seguro do carro parte da mesma apólice, se bem que os pode receber todas as informações na desagradavel”, diz Joseph Paiva, que faz quer seja contra terceiros ou contra todos carros têm de estar registados sob o nome língua de Camões. equipa com sua esposa, Odília Paiva e os riscos, pouco modifiou. As compa- do pai ou da mãe”, concluiu Joseph Paiva, “Começámos em 1983 junto da Met- agora com os filhos Alexandre e nhias no momento atual estão mais preo- que mantém vasta clientela, sinónimo de ropolitan onde estive pelo período de Nicholas. cupados com os seguro das casas. Por profissionalismo e aceitação da clientela. cinco anos e meio. Após este início e em “Estamos aqui para informar pelo que vezes faz-se muito barulho em que o “O seguro não é um luxo mas uma conjunto com a experiência que tinha de basta consultar o nosso anúncio nesta seguro casa/carro na mesma companhia necessidade”, afirma, Joe Paiva ladeado real estate, abri a Paiva Insurance Agen- página. Telefone ou venha pessoalmente. da facilidade ao cliente. Na verdade nem pela esposa Odília e os filhos Alecandre cy, um ramo que se complicou burocrati- E não deixe para amanhã o que pode fazer sempre é assim. É uma ilusão. Não e Nicholas Paiva. THE AGENCY PAIVA Insurance & Real Estate Nós temos e oferecemos: • Os melhores preços • As melhores companhias • O melhor serviço

SEGURO DE TODO O TIPO • RESIDENCIAL • COMERCIAL Fundada 1988 • Casa • Carro • Saúde • Motos • Barcos • RV’s • Negócios 29 JOSEPH PAIVA 194 WARREN AVENUE, EAST PROVIDENCE, RI ANOS e esposa proprietários (401) 438-0111 Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

Uma segunda geração empresarial e velejadores de qualidade Victor Pinheiro recebido com honras de rei quando aportou ao Faial com o veleiro Maravilhas

¥ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA ¥ FOTOS CEDIDAS POR VICTOR PINHEIRO

Victor Pinheiro é um dos muitos e talentosos jovens de de emergência, que Graças a Deus, nunca foram uma segunda geração que orgulhosamente imortalizam a necessários. Recebiamos email através do telefone via nossa comunidade. Nesta edição tivemos o cuidado de ir satélite, principalmente as informações sobre as condições em procura de jovens, que ressurgem de uma comunidade e previsões atmosféricas”. Mas no meio de tudo isto, temos de pais e avós que com um sorriso na cara e uma lágrima a família. Temos a mulher, as filhas e os pais. O maior é de orgulho, vêm imortalizado o seu saber de experiência traiçoeiro. E como tal temos uma preocupação constante. feito para sempre. O pai João Carlos Pinheiro é homem do mar. As filhas já Victor Pinheiro é disto um exemplo vivo. têm a experiência da vela. Todos têm noção do perigo, “A minha familia é oriunda do Faial. Veio para os EUA, pelo que longe da vista, perto do coração. “Diariamente quando os portos americanos se abriram para acudir à havia um contacto com a familia a uma hora marcada. tragédia originada pelo vulcão dos Capelinhos. Gente do Havia que sossegar os corações amedrontados perante mar. Baleeiros do tempo do meu avô. Velejadores do tempo alguém que estava no mar. do meu pai. De muito novo comecei a sentir na cara o Além disso tinhamos a bordo um sistema de localização barco ficou pelo período de 2 meses. Regressamos para respingar da água salgada, quando a quilha do meu veleiro continua do barco no mar e a sua posição dentro da rota. fazer a regata São Miguel, Terceira, Faial. Estivemos ali cortava a onda. Tinha entre os 7 e 8 anos de idade. Comecei Se por qualquer motivo eu não podia comunicar, recebiam mais duas semanas. Coincidiu com a Semana do Mar na com o meu pai a fazer regatas. Quando se faz uma regata um sinal via satélite, que informava que o barco estava Horta. Voltamos em setembro e fizemos Faial, ilhas entre dois pontos, na nossa mente desenha-se o mais além em movimento e se mantinha a rota certa”. Canárias. Localização de 20 milhas a sul e da Costa de desses pontos. É algo inexplicável. Mas acontece. E África. Fizemos uma paragem na Madeira, a 640 milhas aconteceu. O homem sonha e a obra aparece”. Recuando do Faial, percurso que nos levou 4 dias a percorrer. Depois na história: “os barcos baleeiros saídos de New Bedford de 24 horas na Madeira e aqui abro um parentesis para quase sempre aportavam à Horta, Faial. Os Açores estavam sublinhar as belezas da Pérola do Atlântico. Em 24 horas num lugar chave no meio do Atlântico. Ali seguiam o rumo de taxi percorremos os pontos mais turísticos da ilha, onde do sul da América, sempre a favor dos ventos. Aqui espero voltar para visitar mais em pormenor. Mas voltando reúnem-se duas componentes por detrás desta minha à viagem, partimos em direção às Canárias, cerca de 300 odisseia marítima. O familiar e o histórico. milhas a sul da Madeira. O barco ficou nas Canárias de setembro a novembro. Fizemos a regata das Canárias às Quem vai para o mar prepara-se em terra Caraíbas. Saimos a 22 de novembro juntamente com mais Se bem que com mais de 40 anos à volta de barcos à 22 barcos, para um percurso de 3 mil milhas que levou vela, esta odisseia entre New Bedford e o Faial teve um cerca de 17 dias no mar. Chegamos às Caraibas uns dias ano de preparação. Foi necessário juntar a tripulação e antes do Natal. O barco passou o inverno nas Caraíbas. Sozinhos no mar depois preparar o barco com tudo o que pode ser necessário Na primavera de 2015 mas propriamente no mês de maio, “Vimos alguns barcos. Localizamos um barco grego com a bordo. Alimentação, medicamentos, aparelhagem de fizemos a ligação Caraíbas/New Bedford. Uma vigem de quem comunicamos, dado estarmos sensivelmente na navegação, peças para substituição em caso de 1.500 milhas, para oito dias no mar. No respeitante à mesma rota e como iamos passar junto a ele durante a necessidade. Temos pela frente uma viagem de 2 mil tripulação só Ryan Hughes é que fez todo o trajeto com noite precisávamos de maior espaço. O comandante acatou milhas, o equivalente a quase 2 semanas no mar. Temos exceção da ligação Caraíbas/New Bedford. o pedido e seguimos na nossa rota, sem qualquer problema. de ter em conta que no alto mar não há lugares para parar O meu pai fez do Faial/Canárias. A minha filha Mia, a Já nos últimos dois dias, já mais próximo dos Açores, (disse no meio de um sorriso). Não podemos chamar mais nova, fez Caraíbas/New Bedford. Concluiu a encontramos mais dois veleiros. Por sua vez, entre o Faial ninguém (só em caso de extrema necessidade se pode pedir universidade numa sexta-feira e na segunda-feira voou e as Canárias, não vimos tráfego marítimo absolutamente ajuda via rádio). Saimos com planos, quando em caso de juntamente comigo e o resto da tripulação para as Caraíbas nenhum. Sozinhos no mar” avaria, como é que vamos resolver, esse problema. Tudo para fazer a ligação daquela ilha a New Bedford. Eu estive isto foi metodicamente estudado, delineado, estruturado presente em todas as etapas desde a saida à chegada a New Chegada ao Faial e equacionado”, diz-nos Victor Pinheiro. Bedford. O Ryan Hughes só não esteve na última etapa. O “A chegada ao Faial foi sensacional. Já nas últimas Se bem que há quem faça voltas ao mundo a solo, como total da odisseia totalizou mais de 9 mil milhas”, salienta milhas fomos escoltados por uma lancha que nos deu as o fez Genuino Madruga, Victor Pinheiro não foi em tal Victor Pinheiro para acrescentar: boas vindas ainda no mar. A lancha “Orquídia” do tempo aventura e fez-se acompanhar por uma equipa experi- “Olhando para trás, temos de considerar uma viagem à da faina da baleia. E aqui houve um misto de história e mentada na vela e no mar. vela, sem problemas. Condições atmosféricas, boas, em sentimentalismo. Dado que foi aquela lancha que rebocou “Nenhum dos primeiros três convidados a empreender mais de 85 por cento. Direi que encontrei pelo caminho, o meu avô no tempo da pesca à baleia. Quando nos a façanha da ligação em barco à vela New Bedford/Faial, os ventos mais fortes e as ondas mais altas. aproximamos mais do cais de acostagem comecei a ver acabaria por tomar lugar na viagem. Contratempos nas Independentemente de dois dias mais tempestuosos todo muito movimento. Como era sábado à noite, julgava que suas vidas particulares impediram os seus planos iniciais. o resto da viagem foi excelente”. era uma prática normal de fim de semana. Estavam mais No verão de 2013 é que a viagem começou a ser encarada Como as estradas do mar não têm sinalização, há dois iates à espera da visita das autoridades alfandegárias com forma de finalização. Quem se aventura a uma métodos rudimentares e tecnológicos para uma orientação para poder desembarcar. Eu salto do meu, passo por cima perfeita. Com estes últimos a prevalecer o iate Maravilhas, dos outros dois e quando chego à doca, foi a grande usou as maravihas das novas tecnologias, se bem que, havia receção. As tripulações dos outros veleiros ficaram conhecimento dos meios rudimentares, da orientação pelo espantados e comentaram: “Quem é este velejador? Já sol ou pelas estrelas. estamos há duas horas à espera e chega este indivíduo a “Com a utilização do GPS na navegação estavamos quem são tributadas todas as honras. Deve ser o “rei” de preparados em caso de avaria para uma orientação através Portugal. E como diz o fado, “houve beija mão real e do sol e das estrelas. Não direi que tenha muita prática dançou-se a chamarrita”. E Victor Pinheiro, continua. nesta última forma de orientação no mar, mas se tivesse “Jamais poderei esquecer esta receção. Foi mais uma sido necessário, tenho a certeza que iamos encontrar os demonstração de como a nossa gente sabe receber. E ainda Açores”, diz Victor Pinheiro, no meio de uma risada, no mais na terra do meu avô, na terra do meu pai. Na terra façanha desta envergadura tem que ter conciência que vai prosseguimento de uma conversa, cheia de atrativos, dos baleeiros de que orgulhosamente herdei o gosto pelo viajar com quatro pessoas, num espaço de tamanho muito daquelas que dá gosto ter. mar e pela vela e que já consegui transmitir às minhas reduzido, durante duas semanas. Tem que haver uma Mas havia que manter o contacto com terra. Houvem- filhas. excelente relação entre todas e em situações, que às vezes se vozes amigas. Palavras de incentivo. “ não são das mais confortáveis. É importantíssimo haver Foi maravilhoso poder transmitir a minha uma boa relação entre todos. Se por qualquer motivo eu não podia Um dos três iniciais adoeceu e viu-se impossibilitado experiência a um auditório esgotado no de poder ir. Com o andar dos tempos todos acabariam por comunicar, recebiam um sinal via satélite, Museu da Baleação em New Bedford desistir. Fiz uma lista de quinze pessoas e já estava quase que informava que o barco estava em “Esta viagem foi a maravilhosa concretização de um a finalizar, quando surgiram os que se aventuraram a movimento e se mantinha a rota certa sonho, que tornado realidade enriquece os meus acompanhar-me”, prossegue o descendente de baleeiro, “Tinhamos um sistema de rádio de ondas curtas, com conhecimentos marítimos, os meus conhecimentos de vela, velejador, em cujas veias corre o mar salgado que alimenta que mantinhamos contacto com um amigo no Faial, rádio os meus conhecimentos da vivência em espaço reduzido a aventura, devidida em várias etapas. amador. Diariamente às 10:00 da noite estabeleciamos com mais quatro velejadores. contacto. Tinhamos também ao nosso serviço os telefones E ainda mais foi maravilhoso poder transmitir a minha A viagem via satélite, que era a nossa principal forma de contacto experiência a um auditório esgotado no Museu da Baleação “Saimos de New Bedford em direção ao Faial. Ali o com terra. Os rádios de onda curta eram só para situações em New Bedford”, concluiu Victor Pinheiro. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGALIA MARKETPLACE O resultado de uma nova geração de empresários

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Portugalia Markeplace é o aproveitamento de uma das muitas fábricas de tece- lagem que contribuiram para os momentos áureos de uma cidade e em que os portugueses têm feito milagres de recuperação. Mas este movimento empresarial tem a mão de uma segunda geração, aquela em que muitos não acreditam, mas que tem dado provas de grandes iniciativas, tal como esta da Portugalia Marketplace. Mike Benevides é disto um exemplo e mais um dos que esta reportagem imor- taliza, graças à fotografia e Jennifer, Fernando e Maria Benevides, Michael e Sandrine e os filhos Julian, Sofia e à entrevista. Sebastian Benevides. Fall River atravessa uma era de recuperação empre- sarial por parte de uma ter sido um grande reforço comunidade”, salientou ao dando-lhe um ar mais euro- segunda geração. Mas à nossa equipa. A toda a PT, quando ainda se ultima- peu e capaz de atrair a quem é. O que fez. Será nossa equipa de trabalho, vam os preparativos, para a atenção das pessoas. Pes- aqui que o estudioso de novos e os já existentes, grande abertura e uma gran- soalmente gosto de dese- Michael Benevides e esposa Sandrine Benevides e um amanhã virá encontrar os pela sua lealdade e dedica- de aposta, numa segunda nhar pelo que tracei os pla- dos filhos do casal nas Grandes Festas em Fall River. dados referente a este ção. A toda a nossa família geração. nos entre o novo e o antigo. movimento empresarial. e amigos pelo amor e o ter “Sendo uma segunda Ficou um contraste na per- Candelária, São Miguel, uma zona de convívio a que Mike Benevides era o acreditado no que seriamos geração tentei criar um es- feição”, prossegue Mike para acrescentar: chamamos o Ponto de fulcro do grande projeto. capazes. Para os meus pais paço capaz de atrair a minha Benevides, possuidor de “Sempre sonhei em ter o Encontro, que não é mais do Foi o desenhador, foi o Fernando e Maria Benevi- faixa etária. Vamos conser- formação universitária que meu próprio negócio que que um café/pastelaria, coordenador da reconstru- des pelo facto de terem var o que melhor temos em aplica no sonho tornado viria a concretizar. Come- onde as pessoas podem ção, foi o orientador da dis- acreditado em mim e terem- termos de produtos portu- realidade. çámos num “part time”. passar uns momentos agra- posição dos prateleiros e me dado a oportunidade de gueses. Bacalhau, azeite, “Frequentei o Johnson & Trabalhava de noite e dáveis. Vamos continuar produtos. realizar o meu sonho. Para conservas e ao mesmo Wales onde concluí Gestão durante o dia vendia uns com 90 por cento dos pro- “Tal como uma grande a minha irmã Jennifer um tempo, oferecer algo dife- de Empresas. Mas o dese- produtos para os restau- dutos genuinos portugue- maioria dos aqui presentes grande obrigado pelo exce- rente como seja um espaço nho tem sido uma paixão, rantes. Em 1991 o Fernando ses. Os 10 por cento serão sabe, esta companhia teve o lente trabalho desenvol- de convívio. Pela primeira que adoro pôr à prova sem- de Oliveira, que tinha a direcionados aos ameri- seu início já lá vão 25 anos, vido. Para a minha esposa vez vamos oferecer cervejas pre que possível”, subli- fábrica de refrigerantes no canos. Não podemos esque- a vender café de um Sandrine e meus filhos e vinhos, no que se pode nhou Mike Benevides, que Tremont Street, resolveu cer que o nosso êxito deve- armazém improvisado nu- Julien, Sofia e Sebastian considerar um aventura não esquece que o êxito de- vender e eu comprei. O se à comunidade portu- ma garagem de três carros. obrigado pelo apoio e para nós”, prossegue o pende do apoio da comu- atual local onde se encontra guesa. No meio de tudo isto Ao caminhar pelo novo sacrifício. Mas no meio de jovem empresário, que nidade. a Portugalia Imports estava não posso esquecer a nossa Portugalia Marketplace, tudo isto, está a lealdade dos aproveitou uma velha estru- “Somos abençoados pelo a ficar apertado para o força trabalhadora que tem mesmo eu, sinto dificulda- nossos fregueses, sem os tura, para fazer um espaço vasto leque de clientela que movimento que registava. pesado fortemente no de em acreditar, como foi quais, não poderiamos estar diferente. fomos angariando ao longo Comecei a procurar um sucesso da Portugália. possível atingir o êxito hoje hoje aqui. Estamos aqui “Tem sido um projeto que dos anos. É esta mesma novo lugar. Entretanto Amabilidade, profissio- aqui inaugurado. Temos de para toda a cidade de Fall vem tomando forma ao comunidade que fez com como aconteceu a várias nalismo, atenção ao cliente, agradecer a muita gente River, oferecendo um expe- longo de dois anos. Foram que se arrisca-se este pro- fábricas existentes neste de moldes a que este venha pelo sucesso que consegui- riência única em profissio- dois anos de grandes desa- jeto. Estou esperançado que local esta encerrou. Quando a primeira vez e fique mos...”, começou por dizer nalismo de serviço”, con- fios, dado que o novo Por- a comunidade, nos dê o me aproximei para comprar, cliente habitual. Esta nova Mike Benevides, um exem- cluiu Mike Benevides, tugália surge da restauração apoio que sempre nos deu. o preço não estava dentro do Portugália que estamos plo de uma segunda geração deixando transparecer a de uma antiga fábrica. É um Oferecemos algo novo, meu orçamento. Há males agora a abrir é um projeto empresarial. alegria do ver de portas velho edifício, mas com um acolhedor, um misto de que vêm por bem. O mer- conjunto da minha família, “Primeiro quero agrade- abertas a conclusão de um coração novo. Teria sido linhas modernas e funcio- cado do imobiliário baixou dos nossos funcionários e cer ao mayor Flanagan, pelo projeto que veio enriquecer mais fácil, demolir o velho nais”, concluiu Mike Be- em termos de valores e foi da nossa comunidade. O contínuo apoio no desen- o tecido empresarial da e construir um de raíz. nevides. a nossa grande oportu- nosso cliente tem de se rolar deste projeto. Ao velha cidade dos teares. Quando visitei o velho fui Fernando Benevides foi nidade de concretizar mais sentir que vem “à nossa departamento do desen- Mas, para que esta inicia- atraído pela velha estrutura o mentor desta empresa. um sonho empresarial. Portugalia”. Oferecemos volvimento económico pela tiva fique registada vamos de tijolo. Fall River é Começou pequenino. Foi Em novembro faz dois neste novo projeto, mais sua continua assistência. Ao saber como tudo começou conhecida nos EUA pela crescendo dentro do espaço anos em que estamos aqui espaço para estaciona- arquiteto Joanne Bentley, e se foi desenvolvendo. cidade dos teares, sendo as- que criou. Mas a clientela a trabalhar. Levou tempo, mento, um local de con- construtor Roy Cabral e “A Portugalia é uma ini- sim porque não transformar pedia um local mais amplo, mas a concretização do vívio, onde podem passar o Tony Alberto, desenhador ciativa familiar. Já ultrapas- um pilar histórico num su- mais moderno, mesmo mais projeto dá-nos imenso tempo que desejarem”, de gráficos, Joe Faria, por samos os 25 anos ao servi- permercado moderno e central e de fácil acesso. prazer em poder oferecer prossegue Fernando Bene- terem acededido às minhas ço da comunidade. Desde funcional. Isto é uma prá- Com um maior parque de um espaço diferente, aco- vides, que sulinha um ponto sucessivas alterações ao os 11 anos que faço parte tica utilizada em New York estacionamento e se lhedor e muito funcional”, de extrema importância. longo de todo o projeto”, desta iniciativa dos meus e outros estados dos EUA. possível, com um cantinho disse Fernando Benevides, “Vamos manter os melho- prosseguiu Mike Bene- pais. Gradualmente fui Pegar em velhas estruturas para convívio. Tudo está acrescentando: res produtos e aos melhores vides, que bem se pode aprendendo com os seus e dar-lhe uma nova vida. reunido no novo Portugalia “Esta nova Portugália preços. Os preços entre as orgulhar de ter dotado Fall conhecimentos. Eu cresci Tivemos o cuidado de man- Marketplace. aliado aos produtos que duas Portugalias serão os River de um novo espaço, com o negócio e chegou- ter todos os detalhes, man- “Estou muito feliz com a deram fama a esta grande mesmos desde sempre um espaço diferente. se à conclusão que o local tendo o mais possível das conclusão deste projeto que casa portuguesa em Fall praticado. Os mais baixos “Uma palavra de agrade- onde nasceu a Portugalia novas estruturas. Foto de levou dois anos a concluir”, River, oferece também para os melhores produtos”, cimento e boas vindas à Imports era pequeno para azulejo com imagens de disse por sua vez Fernando vinho, cerveja, pratos concluiu Fernando Bene- nossa “manager” Rosa, por responder às exigências da Lisboa, reveste colunas, Benevides, natural da regionais diários, aliado a vides. Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15

Além da localização em Fall River: 211 South Main Street Estamos também em New Bedford: 128 Union Street 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017 Orlando C. Azevedo, formado em Gestão de Empresas e Edgar A. Azevedo, em Sistema Informático a continuidade à bem sucedida Gomes Travel A Gomes Travel, empresa bem sucedida no nistração se encontra sob a família Azevedo. ramo das viagens e seguros, aposta numa Convém sublinhar que José Azevedo segunda geração com formação universitária, também tem dois filhos com formação uni- para lhe dar seguimento: Orlando Azevedo, versitária, mas enveredaram por outro ramo formado em Gestão de Empresas pela Salem profissional fora do âmbito empresarial da University, e Edgar Azevedo, formado em família. Sistema Informático e Administração Luís Azevedo é membro de várias organi- Operacional pela Suffolk University em zações culturais da área de Boston, tendo sido Boston. Está assim assegurada a continuação particularmente ativo na organização das da Gomes Travel e Todays Insurance, empresa Agências de Viagens de Massachusetts e que se tem baseado na honestidade perante a Rhode Island, bem como na angariação de sua vasta clientela. fundos para a P.A.F.H.E (Portuguese Ame- A empresa foi formada por José Azevedo rican for Higher Education) sediada em e sua esposa Maria Azevedo e Luís Azevedo Peabody, Mass.. É presentemente, para além e sua esposa Idalina Azevedo. da sua atividade profissional, diretor da José Azevedo já se encontrava nos EUA, administração bancária do North Shore Bank, pelo que o irmão Luis decidiu-se por se juntar Pebody, Mass. à família em procura de um lugar ao sol, não Luís L. Azevedo e Idalina C. Azevedo, que Portugal, não tivesse sol, mas parece que naturais de Ponte da Barca, Viana do Castelo, não aquecia. São naturais de Ponte da Barca, imigrados na área de Boston desde a década Viana do Castelo, uma das regiões nortenhas de 1970 onde nasceram os seus dois filhos; mais bonitas de Portugal. Orlando C. Azevedo e Edgar A. Azevedo, o Luís Azevedo havia finalizado o serviço primeiro formado em Gestão de Empresas militar em Angola, como Furriel Miliciano. pela Universidade de Salem, MA e o segundo Luís Azevedo, esposa e filhos. Já em terra de oportunidades, os irmãos em Sistema Informático e Gerência Azevedos, vêm sorte sorrir quando em 1980 Operacional pela Universidade de Suffolk em daquilo que Portugal não tinha para oferecer Viagens e Seguros sob o nome, que não sendo se decidem pelo ramo das viagens e seguros. Boston, MA, ambos casados e pais de dois aos seus cidadãos, que era um emprego o seu, ainda hoje permance bem patente na Foi a cidade de Cambridge que serviu de filhos cada; Sofia, Dylan, Noémia e Jackson decente. Fez então a opecção pelos Estados area de Boston como Gomes Travel e Todays berço à Gomes Travel e Todays Insurance. Azevedo respetivamente, que contrariando Unidos, onde já residia sua esposa Idalina Insurance, que após quatro décadas Passados quarenta anos, sempre sob o lema todas as expetativas decidiram seguir as Azevedo, seu irmão Jose Azevedo e cunhada continuam na senda do progresso, graças à da honestidade e trato pessoal a cada cliente, “peugadas” dos pais para dar continuidade Maria A. Azevedo. persistência dos seus proprietários e à conhecem o sucesso, cuja persistência e ao seu negócio de aproximadamente quarenta O destino era novo, mas a vontade de disponibilidade da segunda geração para dar profissionalismo merece a disponibilidade de anos. vencer era enorme! Por isso, os irmãos continuidade ao negócio, o qual começou em uma segunda geração para dar continuidade Após ter cumprido parte do seu serviço Azevedo começaram desde bem cedo à Cambridge, Massachusetts, e logo se a uma empresa, que começou em Cambridge militar na descolonização de Angola como procurada de oportunidades de negócio, a expandiu a Peabody e Lowell, Massachusetts e que gradualmente, sob reconhecido profis- furriel miliciano, Luís Azevedo, casou e qual veio a concretizar-se em Janeiro de 1980, sendo hoje duas empresas de sucesso cuja sionalismo se estendeu a Peabody e Lowell, resolver fazer o que milhares de jovens iniciando a sua atividade profissional em administração está sob a totela da família sendo duas empresas de sucesso cuja admi- fizeram após o 25 de Abril, emigrar à procura Cambridge, Massachusetts no ramo de Azevedo. SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS Trabalhamos com as melhores companhias de seguro pelo que podemos oferecer os melhores preços!

Para mais informações telefone para uma das nossas agências, onde lhes serão dados pormenores sobre o leque de viagens de férias que temos para 2017! VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!

Luís Azevedo (Peabody) José Azevedo (Cambridge)

PEABODY CAMBRIDGE LOWELL (978) 532-5435 (617) 354-4499 (978) 934-9262 Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 Romeiros em Fall River 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017 Phillip Street Hall homenageou o casal do ano e apresentou a rainha e os mordomos para 2017

FOTOS NICK PESSOA ¥ TEXTO AUGUSTO PESSOA

A comissão de festas do centenário Holy Ghost Beneficial Brotherhood, popularmente conhecido como Phillip Street Hall em East Providence, organizou a sua cofraternização anual de apresentação do casal do ano, rainha e mordomos das centenárias festas do Espírito Santo. A presidente da comissão de festas, que terão lugar a 2, 3, 4 de junho, é Catarina Teves, que será acompanhada na sua tarefa, por Estrela Pacheco, vice-presidente; Fátima Morgado, vice- presidente; Filomena Cleveland, tesoureira; Gina O “casal do ano”, Altino e Filomena Aguiar. António e Rosa Figueiredo, mordomos para 2017 e a rainha Rosalina Figueiredo e Cunha, secretária; Fátima suas damas. Machado, secretária adjunta. O responsável pelas tação estiveram a cargo de Phillip Street Hall e ainda pensões, é Carlos Silva, Cidália Rodrigues, que Fernando Pereira, David da elemento ativo da organi- substituiu Joseph Paiva Silva, Orlando Machado, zação. Foram ainda apresen- empresário de seguros em Carlos Silva e Manuel Sousa, tados os mordomos das fes- East Providence e que vem antigos presidentes, mas que tas, António e Rosa Figuei- desempenhando aquelas se mantêm ativos juntos da redo, que desfilarão pelas funções ao longo dos anos, organização. ruas de East Providence na mas que foi impedido este E no decorrer das ceri- centenária procissão para a ano devido a um falecimento mónias, fez-se apresenatação igreja de São Francisco na família. dos mordomos para 2017 Xavier. Estiveram presentes Jose- António e Rosa Figueiredo. As cerimónias de apresen- ph Silveira, presidente do Por sua vez Rosalina Figueiredo será a rainha para 2017 enquanto que as suas damas, serão Victora Correia e Victoria Cabral Silva. Mas as festas do Espírito Martinho e Lubélia Rego, mordomos de 2016, com o “casal do ano”, Altino e Filomena Santo, são constituidas pelas Aguiar, mordomos para 2017. domingas, que desfilam na procissão.

1. José e Helena Salvador 2. Nelson e Eileen Almeida 3. Roberto e Eduarda Peixoto 4. Kathleen Rodrigues Catarina Teves, presidente da comissão de festas, no uso 5. Nick e Jennifer da Silva da palavra. 6. José, Dora e Jennifer de

A mesa dos corpos diretivos do Phillip Street Hall presididos por Joseph Silveira.

Mais uma mesa durante a tomada de posse da comissão de festas, mordomos e rainhas para 2017.

Joseph Silveira ladeado por corpos diretivos do centenário Phillip Street Hall, que terá as suas festas anuais do Espírito Santo a 02, 03 e 04 de junho.

Melo distinção que foi atribuida, Miguel. Veio para os Estados 7. António e Rosa baseada no trabalho Unidos em 1975. Figueiredo. desenvolvido junto da Filomena Aguiar, nasceu a irmandade. 28 de março de 1952 na Casal do Ano Altino Aguiar nasceu a 19 freguesia do Pico da Pedra, Catarina Teves, presidente da comissão de festas, ladeada por Estrela Pacheco, Fátima Altino Aguiar e Filomena de abril de 1944 na freguesia São Miguel. Veio para os Morgado, Filomena Cleveland, Gina Cunha e Fátima Machado. Aguiar, são o casal do ano, de Sant’Ana, Nordeste, São EUA a 25 de junho de 1971. Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Publicidade 19 Agora em 217 TAUNTON AVENUE EAST PROVIDENCE, RI 401-434-3450 Contacte-nos via email: [email protected]

Horário de funcionamento Seg.-Sáb: 5 AM-7:30 PM Domingo: 5 AM-7 PM

• Pão fresco diariamente • Massa sovada • Pão de milho • Pastelaria variada • Queijos • Leite • Vasta seleção de artigos de mercearia portugueses Tiago e Maggie Soares, proprietários da Taunton Ave. Bakery. Taunton Avenue Bakery com novo visual mais moderno ao serviço da comunidade

A Taunton Avenue Bakery reabriu em East Providence no passado acrescenta Tiago Soares, na sua nova padaria, na Taunton Avenue, mês de abril, próximo das antigas instalações que foram destruídas em East Providence. por uma explosão de gás. “Oferecemos melhores instalações, a excelente qualidade de pão e A nova Taunton Avenue Bakery surge no 217 Taunton Avenue não menos excelente pastelaria. Sempre apostamos na reabertura, com linhas modernas e funcionais. Mais espaço, mais acolhedora, como forma de servir a comunidade, tal como o temos feito ao a mesma qualidade de produtos, se bem que com mais variedade. longo dos anos. Tivemos grandes manifestações de apoio por parte A Taunton Avenue Bakery, que não fugiu às especulações, do abre, dos nossos fregueses, que esperavam com ansiedade que a Taunton não abre, abriu as suas portas com o entusiasmo e juventude dos Avenue abrisse de novo as porta”, disse ao PT Tiago Soares. seus proprietários, Tiago e Maggie Soares, que continuam a ter a Situada numa área mista entre moradias e estabelecimentos preferência da sua vasta e fiel clientela que ao longo dos anos. comerciais, a Taunton Avenue Bakery não só serve os vizinhos A Taunton Avenue Bakery, além do pão de todos os tipos e da como toda a comunidade de East Providence e mesmo as melhor qualidade, tem também a melhor e mais variada pastelaria. comunidades radicadas pelas cidades próximas, que se rendem à Se preferir, passa ali a haver um espaço com mesas, onde se pode qualidade dos produtos da Taunton Avenue Bakery. Está a ser uma deliciar com um quentinho café e a boa pastelaria. “Estamos nova e agradável experiência com a abertura de uma nova satisfeitos com a preferência que a nossa comunidade sempre nos iniciativa comunitária no coração de uma cidade de grande deu ao longo dos anos da existência da Taunton Avenue Bakery”, percentagem portuguesa, entre o poder religioso e associativo. 20 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017

Jovem de 18 anos morre em acidente que envolveu três veículos em Leiria Governo aprova Voto em Mobilidade Um jovem de 18 anos, que conduzia uma motorizada, morreu quinta-feira na Maceira, concelho de Leiria, atro- pelado por um veículo pesado, após ter sido projetado num e recenseamento automático embate com um veículo ligeiro, informou a GNR. A colisão entre a “motorizada” e um veículo ligeiro levou à projeção do jovem de 18 anos, que acabou por ser “atro- de portugueses no estrangeiro pelado por um veículo pesado, que seguia no sentido con- trário”, informou fonte do Destacamento de Trânsito da GNR O Conselho de Ministros aprovou quinta-feira o Voto de Leiria. Segundo fonte do Comando Distrital de Operações abstenção registada entre os eleitores residentes no de Socorro, além da vítima mortal, houve ainda uma pessoa em Mobilidade com o objetivo de “alargar e facilitar o estrangeiro”, que são na maioria portadores de cartão de que foi assistida no local, não se registando quaisquer feridos. exercício do direito de voto”, tendo igualmente instituído cidadão, mas não se encontram inscritos no recenseamento o recenseamento automático dos cidadãos nacionais com eleitoral. Homem detido por esfaquear quatro residência no estrangeiro. seguranças, em fevereiro, na Amadora A aprovação da proposta de lei do Voto em Mobilidade Recenseamento eleitoral A Polícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção de um - medida integrada no Programa Simplex+ 2016 - e da homem de 24 anos por ter esfaqueado outros quatro durante proposta de lei que altera o regime do recenseamento automático responde a “legítimo uma discussão junto a um estabelecimento de diversão eleitoral foram duas das decisões do Conselho de Ministros noturna, na Amadora, a 25 de fevereiro. anseio” dos emigrantes O detido envolveu-se numa discussão junto ao estabele- anunciadas em conferência de imprensa pela ministra da cimento da Amadora, na madrugada do dia 25 de fevereiro, Presidência, Maria Manuel Leitão Marques. — Secretário de Estado das Comunidades e esfaqueou quatro homens, dois dos quais sofreram feri- O Voto em Mobilidade “permite aos eleitores a O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas mentos graves, embora sem correr risco de vida, acrescentou possibilidade de exercerem o seu direito de voto nas a PJ. O detido também ficou com ferimentos ligeiros. mostrou-se satisfeito com a aprovação do recenseamento Na altura, o Comando Metropolitano de Lisboa (Cometlis) eleições para a Assembleia da República e para o eleitoral automático para os emigrantes, correspondente da PSP anunciou cinco feridos, um em estado grave, na Presidente da República no sétimo dia anterior ao dia das a um “legítimo anseio” daqueles cidadãos. sequência de agressões com armas brancas entre segu- eleições e no local por si indicado”, caso não o possam “A medida corresponde também a um legítimo anseio ranças e clientes de um estabelecimento de diversão noturna fazer no dia das eleições na área de residência. dos cidadãos portugueses residentes no exterior e é uma na Amadora. De acordo com o diploma, é ainda alargada a possi- forma de aproximação do País aos Portugueses no Lousada investe 2,2 milhões de euros bilidade de os eleitores recenseados em território nacio- estrangeiro”, ao remover “um entrave administrativo à sua na rede viária de várias freguesias nal exercerem o direito de voto, de forma antecipada, no participação na vida política”. A Câmara de Lousada anunciou, em comunicado, ter estrangeiro. Até agora, os emigrantes portugueses que atinjam os iniciado obras em várias estradas do concelho, num inves- Com o Voto em Mobilidade - com o qual o Governo 18 anos não estavam automaticamente recenseados para timento de 2,2 milhões de euros. Segundo a autarquia, os quer “aumentar a participação dos cidadãos nos atos votar e necessitavam de se deslocar às embaixadas ou trabalhos já decorrem em várias freguesias e pretendem eleitorais” - é ainda implementado o recurso ao Braille consulados para poderem passar a ser eleitores. dotar a rede viária de melhores condições de segurança para para que deficientes visuais possam votar sozinhos e de automobilistas e peões. Com esta medida, o direito de voto passa a ser As empreitadas em curso, que incluem pavimentações, forma pessoal. automático, abrangendo 1,2 milhões de cidadãos seguem-se aos trabalhos realizados recentemente de colo- Relativamente à proposta de lei que institui o recen- portugueses no estrangeiro, disse o secretário de Estado cação de rede de gás natural e outras intervenções ao nível seamento automático dos cidadãos nacionais com resi- das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro. do abastecimento de água, saneamento e águas pluviais. dência no estrangeiro, o Governo pretende acabar com a “A inovação legislativa proposta constitui uma No comunicado, assinala-se que as obras decorrem em vários caminhos e arruamentos municipais nas freguesias necessidade da inscrição voluntária junto dos consulados. importante reforma em matéria de desburocratização de Ordem, Sousela, Cristelos, Casais, Nespereira, Lodares, Com a uniformização do recenseamento eleitoral assente administrativa”, considerou o governante. Lustosa, Torno, Boim, Meinedo, Silvares, Macieira, Caíde na morada inscrita no cartão de cidadão ficam de fora No mesmo comunicado, o secretário de Estado refere de Rei, Nevogilde e Boim. apenas os ainda portadores de bilhete de identidade nestas que esta evolução no processo eleitoral constitui “uma Santo Tirso “transforma” principal situações, cuja inscrição se mantém voluntária. forma de aproximação do país aos portugueses” O executivo quer assim “contrariar a elevada taxa de emigrados. entrada da cidade com investimento de meio milhão Ex-emigrante ofereceu mais A Câmara de Santo Tirso anunciou que pretende “transfor- Morreu mar” a entrada principal da cidade através de um projeto que inclui uma ligação pedonal e ciclável, num investimento de mil imagens de Fátima o escultor Alberto Carneiro de meio milhão de euros. “O objetivo é devolver os espaços às pessoas, apostando na promoção da qualidade de vida para agradecer êxito na vida O artista Alberto Carneiro morreu sábado aos 79 através do incentivo da utilização da bicicleta e de andar a Um ex-emigrante ofereceu mais de mil imagens da anos no Hospital de S. João, no Porto, onde estava pé. É uma intervenção que integra um plano muito mais internado, disse à Lusa fonte próxima da família. abrangente para o concelho”, refere o presidente da Câmara Virgem de Fátima a escolas, igrejas conventos e prisões, de Santo Tirso, Joaquim Couto, citado em comunicado um pouco por todo o mundo, para agradecer o sucesso Alberto Carneiro foi um camarário. O projeto inclui uma ligação pedonal e ciclável que teve na vida. “Foi para agradecer. Tive altos e baixos, dos nomes que mais “abri- entre a Praça Camilo Castelo Branco e a zona da Ermida. mas correu razoavelmente bem”, afirmou à agência Lusa ram novos caminhos para a Trata-se da primeira obra integrada no Plano de Mobilidade prática artística em Portu- Sustentável de Santo Tirso, distrito do Porto, que está dividida José Câmara, 77 anos, natural de Porto Moniz, na ilha da em duas fases. A primeira, que deverá arrancar em maio, Madeira, e que durante cerca de 45 anos esteve emigrado gal”, na segunda metade do engloba uma intervenção de cerca de um quilómetro, entre na África do Sul. Naquele país, a sua atividade principal século XX. Nasceu a 20 de a Praça Camilo Castelo Branco e o acesso ao Juncal. foi no ramo imobiliário. setembro de 1937, em São Mamede do Coronado, con- GNR detém suspeito de assaltos “Correu bem, sem problemas de maior”, garantiu José Câmara que recorda a primeira vez que se “cruzou” com celho da Trofa, distrito do a taxistas em Almada a Virgem de Fátima. Porto, local ao qual se mante- A GNR deteve um jovem de 18 anos suspeito de ser o Tinha sete anos e foi ver, ao outro lado da ilha, no Fun- ve ligado durante toda a vida. autor de diversos roubos a taxistas no Monte da Caparica, Participou nas Bienais de em Almada, anunciou o Destacamento Territorial de Almada. chal, a Imagem Peregrina de Fátima. “Era bonita”, contou. Segundo um comunicado da GNR, o suspeito “solicitava Nascia, assim, a devoção “à Senhora de Fátima”, que Veneza e de S. Paulo, entre o serviço de táxi junto a grandes superfícies comerciais, manteve vida fora, adiantou o antigo emigrante, a viver outras grandes exposições efetuando os assaltos já na localidade do Monte da Caparica, em Cascais há dez anos. internacionais. Nas antoló- através da utilização de arma branca”. gicas da sua obra, contam-se as apresentadas na Fun- De acordo com a GNR, um dos taxistas teve de receber “Em dezembro de 2012, quando fui de férias à África tratamento hospitalar na sequência de um dos assaltos. do Sul, resolvi agradecer ao homem que me ajudou na dação Calouste Gulbenkian e na Casa de Serralves, Detido na sequência de uma investigação iniciada há cerca vida, que era Nosso Senhor. Como não Lhe podia no Museu Nacional Machado de Castro, em Coimbra, de três meses, o arguido já foi presente a tribunal, tendo-lhe agradecer, decidi oferecer as imagens”, explicou, referindo no Centro Galego de Arte Contemporânea, no Museu sido aplicada a medida de coação de apresentações de Arte Contemporânea do Funchal, e na Casa da periódicas no posto policial mais próximo da residência. que tinha a intenção de entregar 12 imagens da Virgem de Fátima, tantas quantos os apóstolos. Cerca, em Almada. Câmara de Braga diminuiu passivo em Porém, depois de ter dado uma entrevista, embora sem Marcelo promulga lei que penaliza 35ME e dívida em 59ME desde 2013 ser identificado, a um jornal católico da África do Sul a A Câmara de Braga diminuiu, desde 2013, o passivo em dar conta do desejo e com um endereço eletrónico para manipulação de resultados desportivos 35 milhões de euros e a dívida em 59 milhões, graças a onde deveriam ser remetidos os pedidos de imagens, O Presidente da República promulgou a “segunda uma gestão “transparente, eficiente e sustentável”, anunciou recebeu de imediato 63 emails. alteração ao regime de responsabilidade penal por compor- a autarquia. A partir daí, janeiro de 2013, José Câmara não mais No texto, que dá conta de alguns dos resultados do Rela- tamentos suscetíveis de afetar a verdade, a lealdade e a tório de Gestão de 2016, a autarquia liderada por Ricardo parou, tendo distribuído um total de 1.055 imagens, a correção da competição e do seu resultado na atividade Rio (PSD/CDS-PP/PPM) explica que o volume da dívida total escolas, igrejas, conventos e prisões. desportiva”, segundo nota colocada no ‘site’ da PR. da autarquia sofreu também uma descida de 26 milhões de Austrália, Japão, países africanos de língua oficial Marcelo R. Sousa promulgou também a “primeira alte- euros, de 73,7 milhões para 47,7 milhões de euros, no mes- portuguesa, Filipinas, Guatemala, Brasil e Estados Unidos ração aos regimes jurídicos dos jogos e apostas online e mo período, sendo que, só no ano passado, desceu cerca de 10,2%, num montante global de 5,4 milhões de euros. da América ou Tanzânia estão entre os países para onde da exploração e prática das apostas desportivas à cota de Quanto ao Plano Plurianual de Investimentos (PPI), a enviou imagens ao longo de cerca de quatro anos, num base territorial”. O diploma que agrava a quadro penal autarquia salienta que a taxa de execução de apenas 33% total de 33. para crimes de corrupção desportiva foi considerado pela (correspondente a 3,5 milhões de euros) é “fruto dos atrasos Sem quantificar o valor que esta devoção já lhe custou Federação Portuguesa de Futebol “determinante para o verificados na execução do Portugal 2020”, sendo que as Funções Sociais são a rubrica que concentrou a “maior fatia” – “o preço não é importante” -, o antigo emigrante apenas combate ao ‘match-fixing’ e à salvaguarda da verdade de investimentos, 51,8% (1,8ME). lamenta o valor dos portes de correio. desportiva”. Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 21 Indústrias de leite recusam pagar aos produtores mais 1 cêntimo por cada litro nos Açores O presidente da Associação de Jovens agricultores mi- ao produtor lembrando que existem realidades diferentes caelenses lamentou, no final de uma reunião com inter- entre o que se passa na ilha de são Miguel, nos Açores, venientes do sector, que as indústrias de leite recusem em relação ao que se passa no resto da Europa. pagar mais um cêntimo por cada litro pago à produção. “O preço do leite tem aumentado na Europa devido à “Não ficámos satisfeitos obviamente, o resultado foi falta de leite e à redução forte da produção na Europa, negativo, não houve aumento e não podemos estar sat- aqui em São Miguel a produção praticamente não de- isfeitos quando o resultado é esse, mas vamos continuar cresceu, aumentou quase 5% em 2015, o crescimento atentos à situação e vamos continuar a nossa reivindi- foi 0,69% em 2016 e em 2017 já está com um amento cação (do aumento) do preço do leite”, disse César Pa- em Janeiro de 4%, ou seja, as razões que levou a que o checo à saída de uma reunião que se realizou na sede da preço aumentasse na Europa não se está a verificar em associação, na freguesia dos Arrifes, em Ponta Delgada. São Miguel”, disse Eduardo Vasconcelos. O representante dos jovens agricultores da ilha de Para o representante da ANIL nos Açores, a questão São Miguel sublinhou que “a produção está a passar um está em valorizar “um produto abundante” que “inviabi- momento muito difícil” e defende um aumento de “um liza poder valorizar o leite ao produtor” e, enquanto não no futuro de absorver as produções porque os nossos cêntimo com retroativos em Abril” para bem dos pro- se encontrar essa valorização, “será difícil às indústrias produtos de qualidade, são produtos de excelência”, dutores. conseguir fazer esse aumento do preço”. lembrou João Ponte. “Nós vemos o preço do leite na Europa, a média a O secretário regional da agricultura reconheceu à saída O presidente da Associação Agrícola de são Miguel aumentar, estamos a falar de quatro cêntimos acima do da reunião que a solução passa “por apostar em novos lamentou à saída da reunião a postura “passiva” do Gov- preço médio que se paga em São Miguel. Os produtos, mercados” e “na exportação” porque o “mercado nacio- erno Regional dos Açores perante a “falência técnica de como leite em pó, queijos e manteigas também mostr- nal tem muitas dificuldades em absorver mais produtos” 70% da produção leiteira”. aram tendências positivas nas evoluções dos preços e dos Açores, garantindo que o executivo açoriano já está “Em relação ao Governo Regional, não pode continu- achamos que havia as condições necessárias para atual- “a dar passos” nesse sentido. amente estar a assobiar para o lado também nesta situ- ização do preço do leite”, lembrou. “Vamos entregar até dia 20 uma candidatura que tem ação, portanto nós precisamos que a industria aumente O representante nos Açores da Associação Nacional a ver com a promoção em mercados não nacionais, no- o preço do leite e precisamos que o Governo Regional de Industriais de Laticínios (ANIL), Eduardo Vasconce- meadamente na China, Macau e também na América do tenha uma ação muito mais direta em todos esses pro- los, justifica a recusa do aumento do preço do leite pago Norte, que são mercados que eu acho que têm condições cessos”, alertou Jorge Rita.

Homem matou companheira Câmara da Horta vai investir dez milhões à facada no Funchal de euros na requalificação da frente-mar da cidade Uma mulher foi, no passado sábado, esfaqueada na zona da Ajuda, no concelho do Funchal, alegadamente A Câmara Municipal da Horta (CMH), nos Açores, vai “Esta obra permitirá criar mais emprego e dar um novo pelo companheiro, e acabou por falecer no local, disse investir até 2022, cerca de dez milhões de euros na obra impulso à nossa economia”, insistiu o autarca, garantin- à Lusa fonte da Polícia Judiciária (PJ) de requalificação da frente-mar da cidade, obra que con- do que, apesar da complexidade da intervenção prevista, Segundo a mesma fonte, o homem “tentou fugir” sidera prioritária para o futuro do concelho. os trabalhos vão arrancar “ainda este ano”. e “atacar os agentes da Polícia de Segurança Pública “Este projeto representa uma mudança de paradigma! Um dos objetivos inicialmente propostos, quando foi (PSP)” que foram chamados ao local, que o imobili- Queremos projetar a cidade para os próximos 50 anos”, lançado o estudo prévio de requalificação da frente-mar, zaram disparando um tiro que o atingiu no joelho. sublinhou o presidente da autarquia, o socialista José era o de reduzir o tráfego de viaturas pesadas no centro O homem foi transportado depois pelos bombeiros Leonardo Silva, em conferência de imprensa, na Horta, da cidade, embora esse propósito estivesse dependente para o hospital do dr. Nelio Mendonça, no Funchal, na apresentação do projeto final. do arranque da 2ª fase da variante à Horta, que nunca onde está internado e sob vigilância policial. A obra, que contempla a requalificação de cerca de avançou. A PSP remeteu pormenores para um comunicado a uma dezena de artérias citadinas, a construção de um Confrontado com esta aparente contradição, José emitir mais tarde. jardim junto ao mar e a criação de parques de estacio- Leonardo Silva disse que o objetivo de reduzir o trânsito namento, foi aprovada por unanimidade em reunião de de pesados mantém-se, mas garantiu que a Câmara da Câmara, onde têm assento vereadores do PS e do PSD Horta “não vai esperar por ninguém”, uma vez que “uma Conferência Anual de (que estão em minoria). obra não invalida as outras”. Turismo na Madeira deverá “Este foi o projeto que teve maior discussão em todo o As várias intervenções previstas até 2022 na frente-mar concelho”, destacou o presidente da autarquia, recordan- da cidade têm um custo aproximado de dez milhões de contar com 900 participantes do que cerca de “um milhar de pessoas” se pronunciou euros, contemplando intervenções em áreas geridas pelo sobre a obra, durante a fase de discussão pública do pro- Governo Regional e pela empresa pública Portos dos A delegação da Madeira da Ordem dos Econ- jeto, que foi lançado a concurso em 2012. Açores, SA. omistas revelou que espera reunir 900 partic- A obra, que será dividida em cinco fases, contempla Além das obras de requalificação dos espaços públi- ipantes na XI Conferência Anual de Turismo, intervenções em todo o litoral da cidade da Horta, en- cos, a autarquia faialense espera que os proprietários que decorre no Funchal no dia 12 de maio, este globando 42 projetos específicos de intervenção, com o das moradias situadas junto das zonas intervenciona- ano subordinada ao tema das marcas no setor. intuito de requalificar a cidade e melhorar as acessibili- das aproveitem a oportunidade para reabilitar também o “As marcas, e neste particular as relacionadas dades. parque habitacional. com o turismo, constroem-se através do con- tributo de todos. É do somatório do que somos Câmara da Horta, nos Açores que podemos consolidar-nos enquanto marca e enquanto destino”, disse o presidente da dele- exige aumento das ligações diretas com Lisboa gação regional da Ordem dos Economistas, An- dré Barreto, durante a apresentação do evento. A Câmara Municipal da Horta, nos Açores, voltou a ex- no Aeroporto da Horta, no sentido de ultrapassar “dificul- O responsável salientou, por outro lado, que igir à Azores Air Lines e ao Governo Regional a reposição dades imediatas ao nível da operacionalidade”. a XI Conferência Anual de Turismo, onde o das 14 ligações semanais diretas na rota entre Lisboa e a A Câmara Municipal da Horta lamentou também as número de participantes deverá ser semelhan- Horta, durante a operação de verão. declarações proferidas por Paulo Menezes, presidente do te ao do ano transato, vai trazer à Madeira ora- A nova reivindicação do município faialense resulta de Conselho de Administração da SATA, por ter apresentado dores oriundos de “reputadas instituições e em- uma deliberação aprovada na quarta-feira por unanimi- dados sobre a operação entre Lisboa e a Horta (para justi- presas”, pelo que está confiante no sucesso da dade, em reunião de Câmara, na sequência de um voto de ficar o não aumento de voos), que “não têm correspondên- iniciativa. protesto apresentado pelos vereadores do PSD (que estão cia” em relação à “realidade transmitida pelos números “Os nomes que conseguimos confirmar asse- em minoria naquele órgão autárquico), que contestavam as oficiais”. guram-nos que o nível de conhecimento partil- declarações do presidente do Grupo SATA em relação aos Recorde-se que já anteriormente, a Assembleia Munic- hado será elevado”, disse. voos para a Horta. ipal da Horta tinha tomado também posição idêntica, de Entre estes, contam-se Pedro Celeste (Uni- “Todavia, o senhor presidente propôs uma tomada de protesto contra o presidente do Grupo SATA. versidade Católica Portuguesa), Fabíola Pereira posição firme que não se limite a protestar, como era in- A Azores Air Lines tem previsto para os meses de julho (diretora da marketing da cadeia de hotéis ma- tenção daquele voto, mas que assuma o reforço da reivindi- e agosto, 12 voos semanais entre Lisboa e a Horta, que são deirense Porto Bay) e Helder Pombinho (Youg cação dos faialenses perante aquela companhia no aumen- considerados “insuficientes” pelos operadores turísticos e & Rubicam). to da frequência nas ligações com Lisboa durante os meses pelas forças vivas locais, que alegam ser difícil adquirir A XI Conferência Anual de Turismo está di- de Verão”, explica uma nota informativa do município. passagens aéreas naquele período. vidida em três painéis, nomeadamente “A con- A deliberação exige, igualmente, esclarecimentos so- Os voos entre Lisboa e a Horta são atualmente assegu- strução de uma marca”, “Marcas no turismo” e bre a implementação do projeto RISE (equipamento de rados apenas pelas Azores Air Lines, depois da TAP ter “A evolução das marcas”. GPS de ajuda às manobras de aproximação e aterragem) abandonado esta rota, em abril de 2015. 22 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017

Maratona de Boston, a mais famosa corrida do mundo

Correm-se anualmente mais de 500 maratonas em todo a de New York em 1974. Segunda-feira, com 70 anos, voltou o mundo, extenuante prova de 40 quilómetros em home- a correr em Boston com o seu clube feminino de corridas nagem à lendária corrida do soldado ateniense Fidípides, de beneficência, “261 fearless”, o número que ela tinha em que em 480 a.C. teria corrido dos campos de batalha de 1967. Hoje, cerca de 10 mil mulheres participam na maratona de Boston. E cinco anos depois de terem começado a cor- rer em Boston, as mulheres entraram também para os Jogos Olímpicos. Foi em 1984, em Los Angeles, onde Carlos Lopes venceu a maratona mascuilina, conquistando o primeiro ouro olímpi- co para a Portugal. Na primeira maratona olímpica feminina, Rosa Mota ganhou a medalha de bronze e em 1988, nos Jo- gos de Seul, ganhou o ouro. Nessa altura já a Rosinha tinha sido a mais rápida em Boston em 1987 e voltaria a vencer em 1988 e 1990. anos, foi a vítima mais nova do atentado. Em 1909, Boston atraiu 164 maratonistas e esse número Roseann Sdoia, 48 anos, de Quincy, uma das pessoas não aumentou muito nas décadas seguintes. Em 1964, a cor- feridas no atentado, teve uma perna amputada. Foi socor- Maratona até Atenas para avisar os gregos da vitória so- rida teve 369 participantes, continuou crescendo e em 1969 rida por um bombeiro de Boston, Mike Materia, 37 anos, bre os persas. Correu tão rapidamente quanto pôde e, ao ultrapassou os 1.000. Desde então esse número tem aumen- que a levou ao hospital e continuou a visitá-la durante a chegar, conseguiu apenas dizer “vencemos” e caiu morto. tado continuadamente e em 2017, tal como nos dois anos an- longa reabilitação. Apaixonaram-se e planeiam casar em A maratona tornou-se a prova nobre do atletismo e há teriores, alinharam à partida 30.000 atletas, dos quais 5.000 outubro. Entretanto, Roseann acaba de publicar um livro maratonas para todos os gostos. A semana passada, com de Massachusetts e os restantes representando os 50 Estados intitulado “Perfect Strangers: Friendship, Strengh and Re- 50 graus centígrados à sombra, correu-se em Marrocos, Unidos e 99 países. covery After Boston’s Worst Day”. sobre as vidas que se no deserto do Saara, a Maratona das Areias, que ganha O recorde de participação aconteceu na edição centenária, cruzaram devido ao atentado. pela sueca Elisabet Barnes que concluiu os 250 quilómet- em 1996, que entrou para o Guiness Book, o livro dos re- Outra vítima, Rebeka Gregory, de Houston, Texas, que ros das cinco etapas em 23h16m12s. Atletas com vocação cordes: inscreveram-se 38.708 atletas e 35.868 concluiram perdeu uma perna, publicou “Taking My Life Back”. Re- para pinguim têm a Maratona da Antártida a 24 de novem- a prova. beka perdeu uma perna no atentado e perdeu o marido, bro. E quem goste de subir escadas pode tentar a Maratona Não é fácil participar na maratona de Boston, este ano mas já arranjou prótese, para a perna e para o compan- da Muralha da China em 20 de maio e que são 42,1 km a quase três mil atletas que já se tinham inscrito ficaram de heiro. subir 5.164 degraus. fora e em 2016 não foram aceites 4.562 inscrições. O moti- Jeff Bauman, o indivíduo que estava na meta à espera Contudo, a maratona mais famosa continua sendo a de vo é simples: muita gente sonha correr em Boston. Há agên- de ver chegar a namorada corredora e perdeu ambas as Boston, que teve segunda-feira, 17 de abril, a 121ª edição. cias de viagens, nomeadamente em Portugal, que asseguram pernas na explosão, também escreveu as suas memórias Existe desde 1897 sem interrupção e é organizada ainda a inscrição de atletas estrangeiros e costumam organizar-se intituladas “Stronger” e publicadas em 2014, no primeiro hoje pela Boston Atlhetic Association (BAA). Foi inspi- grupos de cem e mais corredores. São todos benvindos, cada aniversário do atentado. O livro foi adaptado ao cinema rada na maratona dos primeiros Jogos Olímpicos da Era corredor visitante gasta em média $3.000 na cidade. A mara- por David Gordon Green, com Jack Gyllenhaal no papel Moderna realizados em 1896. John Graham, dirigente da tona tornou-se um rico negócio. O Greater Boston Visitors de Bauman, e estreará a 22 de setembro próximo. equipa de atletismo dos EUA que esteve em Atenas e era and Convention Bureau estima que este ano gerou mais de Outro filme sobre o atentado, “Patriots Day”, estreou em constituída por alunos da Universidade de Harvard e do 192 milhões de dólares, 2% mais do que o ano passado. 112 dezembro do ano passado. Realizado por Peter Berg e pro- MIT, era também dirigente da BAA e, regressado a Bos- milhões foram em gastos diretos nos cinco dias que anteced- tagonizado por Mark Wahlberg, o filme conta a história ton, decidiu que a cidade teria uma maratona corrida an- eram a prova e feitos pelos corredores e acompanhantes vis- do atentado. ualmente. itando lojas e restaurantes. Segunda-feira também estreou no Wang Theater o pri- A data escolhida foi 19 de abril, Patriots’ Day, feriado Um recurso dos americanos para participar é a inscrição meiro longa-metragem documental da maratona, realiza- regional comemorando o início da luta pela independên- por meio de donativos para instituições de caridade. O Bos- do por Jon Dunham, produzido por Megan Williams e cia dos EUA e assinalado apenas em Massachusetts e no ton Marathon Official Charity Program permite a inscrição narrado por Matt Damon e intitulado “One Boston Day”. Maine (que até 1920 fez parte de Massachusetts). Em de atletas que angariam donativos para causas nobres. O É a história da maratona de Bostion contada pelos seus 1969, o feriado passou a ser na terceira segunda-feira do American Liver Foundation Marathon Team foi o primeiro campeões, organizadores e pelos colaboradores, que são mês de abril e a corrida passou a realizar-se nesse dia. há 27 anos e já angariou mais de 18 milhões de dólares para nada menos 7.000 e todos voluntários. Quanto ao nome, começou por chamar-se American Mar- tratamento das doenças hepáticas. O Dana-Farber Marathon O ano passado estreou “Marathon: The Patriots Day athon ou BAA Marathon Race e só em 1978 se tornou Challenge (DFMC) espera angariar este ano cinco milhões Bombing”, documentário de Ricki Stern e Anne Sundberg Boston Marathon e uma vitória nesta prova é considerada de dólares para combater o cancro. Mais de 200 organizações focado nas histórias de três famílias que atingidas pela ex- a mais prestigiada, depois da medalha de ouro nos Jogos angariam donativos através de participantes na maratona e plosão e que pretede explicar os altos e baixos do longo Olímpicos. este ano foram angariados mais de 36 milhões de dólares. caminho da recuperação. Um exemplo é o casal Patrick O ponto de partida da primeira maratona foi a localidade O sargento José Luis Sanchez, fuzileiro naval que perdeu Downes e Jessica Kensky, perderam parte de uma perna. de Ashland, participaram apenas 18 atletas e o vencedor parte da perna esquerda ao pisar uma bomba no Afeganistão Ele foi capaz de andar novamente com o uso de uma per- foi John McDermott, litógrafo novaiorquino que cobriu a em 2011, correu a sua primeira maratona em 2015 em Wash- na protética, e ambiciona correr uma maratona, nomeada- distância de 39,42 km em 2h55m10s. Em 1924, a partida ington DC, e terminou a Maratona de Boston no ano passado mente a de Boston. Já a mulher continua a enfrentar várias passou a ser em Hopkinton, onde se mantém, e a meta é em pouco menos de seis horas. Voltou este ano a Boston e cirurgias. na Boyston Street, em Boston. Em 1927 a distância pas- correu toda a maratona empunhando uma bandeira dos EUA. Agora vamos aos resultados. Os primeiros a partir foram sou a ser oficialmente de 42,195 km, de acordo com os Faz parte da equipa Semper Fi, que angaria donativos para o os das cadeiras de rodas e foram os primeiros a atravessar padrões olímpicos vigentes. Fundo Semper Fi, que presta assistência aos deficientes das a meta. Na corrida prova feminina, a suíça Manuela Schar Durante a maior parte da sua existência, a corrida de forças armadas. ganhou com 1h28m16s. Era a sua primeira presença em Boston foi completamente amadora, o único prémio dado Há muitas razões para correr em Boston e para os atle- Boston. Na prova masculina, Marcel Hug, também suíço, ao vencedor era uma coroa de ramos de oliveira, à semel- tas profissionais é o prestígio da prova e a possibilidade de ganhou com 1h18m4s e foi a sua terceira vitória consecu- hança do laurel olímpico. Devido ao surgimento de mui- ganharem prémios. Mas para a grande maioria dos atletas é tiva em Boston. Os quenianos dominaram as corridas mas- tas outras maratonas com prémios em dinheiro, Boston apenas o prazer de participar, caso de Rick Hoyt, que nasceu culina e feminina. Edna Kiplagat ganhou entre as mulheres. começou também a oferecer prémios em 1986: vencedores em 1962 com paralisia cerebral e reside em Holland, Mas- Foi a estreia em Boston desta mulher polícia no Quénia, masculino e feminino recebem $150.000 e se baterem o sachusetts. Em 1977, pediu ao pai, Dick, que o ajudasse a mãe de cinco filhos, que foi duas vezes campeã mundial e recorde terão mais $200.000. Os segundos classificados participar numa maratona a fim de angariar donativos para já teve vitórias nas maratonas de Londres, New York e Los têm $75.000 e os terceiros $40.000. Há prémios monetári- um jogador da equipa de lacrosse da sua escola que ficara Angeles. Kiplagat correu em 2h21m52s, batendo Rose os até à 10ª posição e na competição de cadeira de rodas os paralítico. Rick empurrou a cadeira de rodas do filho, -go Chelimo, do Bahrein, a 59 segundos, e a americana Jordan três primeiros recebem $20.000, $10.000 e $5.000 staram da experiência e, em 1984, os Hoyt correram a pri- Hasay, que terminou na terceira posição, a 1.08 minutos. A Durante muito tempo, Boston foi uma maratona mas- meira maratona de Boston. Viriam a participar em 30 corri- propva masculina foi ganha pelo queniano Geoffrey Kirui, culina. Não era regra, era um preconceito masculino, das. Em Hopkinton, próximo do local de partida da maratona, 28 anos, que correu em Boston pela primeira vez, com o os organizadores alegavam que as mulheres não tinham existe uma estátua de Dick e Rick, que se tornaram uma fonte tempo de 2h09m37s, à frente do americano Galen Rupp, capacidade para competir. Em 1966, Roberta Gibb, de de inspiração mundial. Dick, 73 anos e tenente-coronel refor- a 21 segundos. O japonês Suguru Osako fechou o pódio, Cambridge, provou o contrário, fazendo-se passar por mado da Guarda Nacional, deixou de correr em 2014, mas com mais 51 segundos que o vencedor. homem concluiu a prova com o tempo de 3h21min. No Rick continua, agora empurrado por Bryan Lyns, 45 anos, A lenda da maratona Bill Rodgers, que venceu quatro ano seguinte, Katherine Switzer, 20 anos, estudante de dentista em Billerica. vezes em Boston, disse que os americanos precisam de jornalismo na Universidade de Syracuse, tornou-se a pri- Um atentado no início da tarde de 15 de abril de 2013, o mais apoio nas provas de maratona. Mas a verdade é que meira mulher a inscrever-se na Maratona de Boston com o rebentamento de duas bombas de fabrico caseiro na linha da este ano mundo de corrida tivemos um queniano e um número de dorsal 261. Alguns quilómetros à frente, quan- meta, provocou três mortes e 260 feridos, incluindo 16 que japonês entre os dez primeiros e os restantes oito foram do descobriu que se tratava de uma mulher, Jack Semple, o perderam membros inferiores. Dez atletas correram este ano corredores americanos. São todos velozes. O problema é esbaforido diretor da prova, agarrou-a pela camisola para em memória de Lingzi Lu, a chinesinha de 23 anos, aluna da que há pelo menos 200 corredores quenianos que são mais a tirar da corrida. Mas foi impedido nos seus intentos pelo Universidade de Boston, morta no atentado. Foi o segundo velozes. namorado de Kathy, que também corria. Os organizadores ano em que isso aconteceu e o grupo pretende angariar fun- O comissário de polícia de Boston, William E. Evans, passaram a permitir a participação feminina, mas só foi dos para atribuir anualmente uma bolsa de estudos em nome 58 anos, completou segunda-feira a sua 52ª maratona, que reconhecida oficialmente em 1972 e Nina Kuscsik foi a Lingzi Lu. Por outro lado, a BAA contribuiu com $20.000 foi a 19ª em Boston e primeira desde os atentados de 2013, primeira vencedora da maratona de Boston. para o Martin’s Park, um playground em construção próximo o que é sinal de que, quatro anos depois do atentado, a Quanto a Kathy, fez mais de 30 maratonas e até venceu do Museu das Crianças de Boston. Martins W. Richard, oito corrida está a retornar ao seu normal. Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

Do intelectual público no nosso tempo – I A musealização e o ensino da História da

NAS DUAS MARGENS Emigração Portuguesa Vamberto Freitas

É sempre um espírito em oposição, ao contrário daquele que se acomoda, que me conquista por uma noção romântica. A noção de uma vida que desafia o acto intelectual está sempre presente na dissidência contra o status quo num tempo em que a luta pelos o escritor e poeta de nome Garcia Monteiro, faialense grupos sem representação e sem privilégios parece tão nascido em 1853 e falecido em 1913 na cidade de desvantajosa e tão injusta numa sociedade contra eles. Cambridge, Massachusetts. Escreveria também alguns Edward Said, Representations of the Intellectual. dos mais críticos e duradouros ensaios sobre a política interna do seu pais de adopção, assim como do seu ¥DANIEL BASTOS Um pouco depois de aluno já com licenciatura em Portugal natal, abordava tudo que dizia respeito à Estudos Latino-Americanos na California State Uni- cultura literária e relações externas dos seus dois países. versity, Fullerton, regressei à minha Ilha Terceira Só Onésimo Teotónio Almeida, uma vez mais, faria No decurso do mês de março, a imprensa poucos anos depois de ter emigrado para os Estados o mesmo para a nossa geração. Bem sei que até hoje nacional e lusófona destacou nas páginas dos seus Unidos aos 13 anos de idade, e deparei-me numa ele continua a publicar a um ritmo pouco comum órgãos de informação, a aprovação de uma montra de uma livraria em Angra do Heroísmo com entre nós, e que outras ideias e posições formam e moção setorial subscrita pelo deputado eleito um livro cuja capa e o próprio título me perturbavam enformam a sua vasta e diversificada obra. Acaba de pelo círculo da Europa, Paulo Pisco, na Comissão de modo inusitado: Da Vida Quotidiana Na LUSA- sair o seu novo livro de ensaios, A Obsessão da Portu- lândia, de um autor que me era então totalmente galidade. Queria apenas enfatizar aqui que um dos Nacional do PS, que aponta para a criação de desconhecido, de nome Onésimo Teotónio Almeida. seus livros foi determinante no que viria depois na um Museu Nacional da História da Emigração. Olheio-o fixamente. Tinha estilizado na capa algo minha própria vida pública e publicada, tanto nas Assim como, para a introdução da História da meio ruim, como se fora uma águia norte-americana comunidades, e mais tarde em Lisboa, no Diário de Emigração Portuguesa nos currículos escolares de cara severamente zangada num fundo de azul e Notícias, como depois aqui nas ilhas. Nos anos 80 foi branco, mas era o título que me incomodava, e nunca ele e outros colegas que iniciariam a discussão sobre a numa abordagem para vá para além das tinha visto o neologismo “LUSAlândia”. Não perdi açorianidade, e muito especialmente as suas repre- referências às remessas e aos fluxos de saídas para de imediato o jogo de palavras: o “L” maiúsculo mas sentações na literatura escrita nas ilhas ou por ilhéus o estrangeiro. subjugado às iniciais inconfundíveis “USA”, e sabia espalhados um pouco toda a parte. Não foram anos Trata-se de uma proposta meritória do muito bem o significado de “lusalândia”. Pensei de nada pacíficos entre nós, pois defender a existência imediato que isto tudo tinha a ver também comigo, de uma literatura açoriana colocava-nos em posições deputado Paulo Pisco, com a qual as comu- já como ser híbrido ou binacional. Só achei inte- políticas a que nenhum de nós queria pertencer, e nidades portuguesas, em particular, seguramente ressante ter a chancela coimbrã Atlântica Editora, e muito menos sofrer certos rótulos, os mais amenos se identificam e não deixarão de aspirar que essa decidi logo que me seria um livro importante. Nessa dos quais, porventura, sendo acusados de “regiona- sua velha ambição faça caminho até às esferas da altura eu não lia o semanário luso-americano Portu- listas”, “provincianos”, “separatistas”, e por outros guese Times, e portanto não conhecia nada do autor nomes muito piores. Que a renovada defesa dessa decisão política do Governo. dos ditos textos, pois, como disse, eu vivia na Califór- escrita ou discursos públicos vinham de uma certa e Sendo o fenómeno migratório uma constante nia, longe e até mesmo inconsciente ou indiferente pouco moderada esquerda residente em Lisboa e estrutural da história portuguesa, a existência de ao que se passava com a minha gente no outro arredores, quase todos congregados em volta da revista um espaço que valorize o conhecimento das extremo do continente. Quando cheguei à minha casa A Memória da Água-Viva, dirigida pelo falecido J. H. algures no sul da Califórnia comecei a ler de imediato Santos Barros e por Urbano Bettencourt, pouco signi- migrações na diáspora portuguesa é um a sequência de textos que Onésimo havia coligido e ficava entre os menos atentos, ou nacionalistas de tra- imperativo nacional, com enormes poten- organizado numa espécie de narrativa com princípio, zer por casa. O certo é que persistimos em adoptar cialidades culturais e turísticas. Em abono da meio e fim. Foi o tal “choque de reconhecimento” linguagens que, antes de mais nada, significavam verdade, esse projeto e missão encontra-se melvilleano, o reconhecimento de mim próprio atra- quinhentos anos de separação da mãe-pátria por um vés das palavras de um outro. mar imenso, e que essa história e geografia teriam plasmado desde 2001 no Museu das Migrações A partir desse momento de leitura e meditação nada tido as suas consequências, tanto éticas como estéticas. e das Comunidades, sediado no concelho de Fafe seria, para mim, nunca mais, o mesmo. Muito do “A geografia, para nós, vale tanto quanto a história”, e criado por iniciativa municipal, no âmbito de que eu havia pensado, sofrido e desejado estava ali como diria, mais ou menos, Vitorino Nemésio. A relevantes trabalhos dos investigadores Miguel escrito. O desprezo ante a ditadura que então ator- verdade, hoje tão evidente, é que o próprio Poder mentava o meu país natal, a separação da minha ilhéu que nos contestava nessa altura, viria a fazer Monteiro e Maria Beatriz Rocha-Trindade, mas própria comunidade imigrante em que eu residia ou suas as nossas ideias e narrativas, frequentemente que nunca teve o devido reconhecimento dos vivia ao lado, a afirmação condigna numa terra ainda expressas nos seus diálogos e trocas com a República, governos portugueses. estranha, mas já mais minha do que eu pensava. Era em tudo que diz respeito directo às nossas reivindi- Assim, porque não aproveitar o pioneirismo agora o conforto das palavras de quem tinha as mes- cações e deveres. Se há um exemplo de como alguns mas origens e as conseguia exprimir sem complexos intelectuais públicos influenciaram o rumo e posturas do Museu das Migrações e das Comunidades ou medos públicos. Não pensava ainda no conceito de toda uma sociedade, o nosso deve permanecer para a concretização do desígnio de um Museu de “intelectual público”, mas percebia-o, e percebi como exemplo e actuação consequentes. Outros livros Nacional da História da Emigração? Tanto que, ainda mais como era possível reinventar uma voz que e autores seriam eventualmente lidos e meditados, por princípios de coesão territorial e identidade chegasse a outros, e desejava mudar não necessaria- mas dava-se nessa época continuidade ao que, pelo mente o mundo inteiro, mas pelo menos aquele a menos desde o século XIX, eram certas vontades e histórica, a fundação deste museu tem sentido que pertencíamos por direito próprio e pela imposição retórica açorianas. Resisto aqui falar em nomes que num território indelevelmente marcado pelo da nossa história ou do nosso destino. Da Vida Quo- todo o país reclama para o seu cânone literário, mas fenómeno da emigração, e não, por exemplo, na tidiana Na LUSAlândia ocupa um dos lugares mais nunca nenhum deles, os mais citados, se esqueceram capital portuguesa. nobres da minha colecção pessoal aqui em casa, numa alguma vez das suas origens, da sua terra de nascença ilha açoriana, o livro que me permitiu entrar rapida- – Antero de Quental, Vitorino Nemésio e Natália No que concerne à introdução da História da mente nos jornais da minha comunidade e escrever Correia. Estes dois últimos até se bateram em palavras Emigração Portuguesa nos currículos escolares, comentários críticos sobre o que dentro dela se passa- e acções para que os Açores nunca o deixassem de ser, também aqui estou em consonância com o va, ou ainda mais sobre o seu ambivalente relaciona- como quisessem e entendessem. Intelectuais públicos deputado Paulo Pisco. Atualmente esse ensino mento com o restante país em que estava irreme- como eles foram e serão sempre exemplos de como diavelmente integrada. Não é muito? É uma referên- nunca a ideologia e a sociedade que desejavam calaram resume-se a limitadas referências ao longo do cia, no meu caso, particular, indelével, duradoura. ou intimidaram a sua voz pública no continente, e sistema educativo, pelo que a sua introdução, Não regresso a Da Vida Quotidiana Na LUSAlândia muito menos nas ilhas. como propõe o mesmo, dignificaria “a emigração com muita frequência, mas nunca o esqueço. Devo ___ portuguesa que ainda é vista com estigma e adicionar que considero o primeiro grande intelectual Onésimo Teotónio Almeida, Da Vida Quotidiana Na LUSAlândia, público da nossa incipiente modernidade nos EUA Coimbra, Atlântica Editora, 1975. preconceito pela sociedade e pelas instituições”. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017

aos meus adultos 21 anos. E a família, cá de fresco, já falava muito bem dessa extrema simpatia em pessoa que Grandeza era o impecável sr. Lionel. “Sou filho do casal Cardoso, o Arnaldo e a Ariete”, disse-lhe sabendo que já os conhecia através do Centro. “Vê-se logo pela cara. Mas, se tiveres d’alma um coração como o deles, estás salvo.” E sorriu, brincalhão. Rebento de raízes faialenses, Lionel Bartholomew Goularte, já nasceu cá. A sua jovial maneira de comunicar naquele seu português afável, punha-nos logo à vontade LUCIANO CARDOSO para uma conversa aberta e amiga. Era assim que ele mais gostava. Detestava peneiras descabidas, desnecessárias. Enquanto vivinho à superfície da Terra, a meu ver, o Talvez do facto de se ter formado professor e casado com ser humano define-se no seu melhor pelo espírito uma professora, ambos lecionando por vocação numa era solidário em prol dos demais. Quem o faz de forma em que a profissão era bastante mais respeitada, tenha entusiástica ao longo duma vida inteira, atrai sempre advindo a melhor lição que foi o seu radiante percurso toda a espécie de elogios possíveis e imaginários ao de vida exemplar aos olhos de quem tanto os admirava. despedir-se deste mundo. Eu percebo que a pessoa boa, O sorriso genuíno da sua atitude generosa contagiava humilde por natureza, os dispense bem à última da deveras. E inspiraram a valer. Sobretudo quando já hora. Mas eu não resisto. O desabafo vem-me de aposentados mas sempre fieis às suas origens, decidiram dentro. Cola-se ao reconhecimento pessoal e apreço dedicarem-se ainda mais a fundo ao que melhor sabiam comunitário por quem tanto e tão empenhadamente fazer: auxiliar em pleno até as forças o permitirem. fez pelos seus. Os seus, no caso do sr. Lionel Goularte, Permitam-me aludir que ninguém me encomendou o éramos todos nós em necessidade fosse do que fosse. teor elogioso destas rabiscadas linhas a saltarem-me da muito mais do que a receber. Foi sempre esse o seu Ele estava lá, presente e sempre cooperante. mente para o papel com toda a naturalidade. Saem-me altruístico lema enquanto vivo e ativo entre nós. O mais Era assim a sua amável maneira de ser. Viveu a sorrir francas e sei que não transmitem apenas o que sinto. novo dos quinze filhos de um lar açor-americano, e a servir pessoas, causas, organizações, até poder. Garantidamente, espelham também o que sente toda uma crescendo na era dura dos anos trinta, não hesitou em Fomos uns felizardos todos quantos, duma ou outra comunidade grata e orgulhosa da alma sã deste homem agarrar-se às raízes firmes e aos valores fortes que os forma, nos cruzámos com ele antes de partir bom que adorava fazer-nos sentir bem. Daí emana o nossos ilhéus noutros tempos cá cultivaram recentemente. Aos 91 anos de idade, deixa uma vida sublime sentimento comunitário que ultrapassa esperançados numa boa colheita mais tarde. Seria repleta de brio humanitário com tanto para nos contar. facilmente esta meia dúzia de parágrafos. Claro que uma interessantíssimo poder agora quantificar todos os Adorava ouvi-lo e foi sempre um enorme prazer vê-lo crónica de jornal não dá. benefícios colhidos por todas as pessoas ou famílias bem disposto, sem mãos a medir nem pés a poupar, A longa vida de Lionel Goularte daria um bom livro. bafejadas ao longo de décadas pelo exímio filantropismo deslocando-se aonde quer que fosse precisa aquela sua Curiosamente, embora o seu zelo filantrópico se tenha deste fabuloso ser humano. Não creio que tenha medida inesgotável vontade de fazer o bem sem olhar a quem. repartido por diversas causas e agremiações, foi no seu possível. “De quem és tu, cara porfeita?” Foram as primeiras tempo dedicado à Portuguese Heritage Publications of Nem acho também que, agora ido, senhor sensato palavras que me dirigiu ao encontrarmo-nos, há quase California que mais contatámos. Mormente, aquando do como foi, ele gostasse que andássemos a exaltar o seu quarenta anos, no Centro Pastoral de Newark. Tinha lançamento de livros cá, no previlegiado espaço que é a nome ou a louvar os seus méritos. Não ia nessas soberbas acabado de chegar àquela então bem portuguesa cidade nossa biblioteca J. A. Freitas de San Leandro, cidade onde cantigas. Eu é que não resisti fazer-lhe daqui alguma desta cosmopolita Área da Baía de San Francisco, onde resido há três dúzias d’anos. Convívios e conversas que justiça à minha maneira. Olhando o seu formidável os meus pais e irmãos me esperavam. Na minha ânsia guardo com imenso carinho, inseparável duma sua humanismo entre nós, não me parece que um livro ou de embarcar p’rá América, esgotara as vias de vir de honesta biografia. até uma estátua bastassem para homenagear Lionel B. visita e obrigara a família a voar à minha frente devido Se fosse eu a escrevê-la, diria que viveu a vida a dar Goularte em toda a sua grandeza d’alma.

o medo ou o respeito mas simplesmente porque se vão acostumando aos tremores e reconhecendo as suas O medo características. Ficou famosa uma estória que bem pode descrever o que acabei de dizer: Numa freguesia de São Jorge, um grupo de cientistas, que se encontravam na ilha a estudar o fenómeno sísmico, reuniu-se numa “venda” para trocarem impressões enquanto almoçavam umas sandes do famoso queijo produzido na Cooperativa local. Numa mesa ao lado quatro velhotes jogavam uma partida de sueca, bem puxada , daquelas de fazer estralar os nós dos dedos. Repararam os engenheiros que mal sentiam um dos constantes tremores, um dos velhotes, mesmo sem tirar os olhos do naipe das ensebadas cartas, dizia: “Olha, este Sinistrados jorgenses à espera de serem deslocados foi de grau 3!”. E continuavam, impávidos, o entretido para outras ilhas, de um documentário Pathé. jogo. Dali a pouco, quando aconteceu novo abalo, outro ¥JOÃO BENDITO (LINCOLN, CALIFÓRNIA) dos jogadores fez notar: “Ó Manel, este já foi mais fortinho, deve ter sido perto de 4!”. A baía de Angra estava apinhada de barcos. Negros, Os técnicos, admirados com o grau de precisão dos compridos, quase todos estrangeiros, tinham acudido idosos, trocavam olhares de espanto. Um deles abeirou- ao pedido de socorro das autoridades portuguesas para se da mesa e, delicadamente, perguntou como é que eles transportarem sinistrados de São Jorge para a Terceira. tinham aprendido essa técnica, como conseguiam fazer A crise sísmica desse ano de 1964 estava a ser muito tão acertados palpites. O Ti Manel, o mais falazão deles, violenta, freguesias inteiras sentiram o estremecer da sem tirar o “Santa Justa” do canto da boca e enquanto terra, as casas abateram-se ao poder e à força da energia batia com o Ás de trunfo no tampo da mesa, deu a simples imanada das profundezas da ilha. resposta: “Sabe, senhor doitor, isto é conforme o cagaço!” Senti medo. Não tanto por mim, na irresponsa- ... bilidade dos meus 12 anos, mas pelos outros. Talvez Todos, de uma maneira ou outra, sentimos medo. A porque me meti na pele dos que vi desembarcar no forma de o controlar é que varia de pessoa para pessoa. Cais da Alfândega, famílias inteiras de rostos tristes, Tenho a certeza que nunca seria capaz de vestir uma olhos rasos de lágrimas, braços atulhados com sacos e jaqueta enramada e saltar a barreira de uma praça para agasalhos. Eram da minha idade alguns deles, muitos enfrentar um touro, de caras. Deixo isso para os mais eram idosos e bastantes crianças. Pessoas de Angra valentões, embora o facto de ter andado, e não foram abriram as portas de suas casas e acolheram, durante poucas vezes, a cinco ou seis metros de altura, caminhando semanas, os jorgenses que perderam teres e haveres. numa prancha de trinta centímetros de largo para pregar Os açorianos, de certo modo, habituam-se aos sismos pesadas placas de gesso nos tetos de casas, talvez me possa quando as crises se prolongam, como foi a de 1964 e conceder o estatuto de, quando muito, artista de circo! A Capa do jornal Diário Insular, de Angra do Heroísmo, outras que se seguiram. Não porque se lhes perderam (Continua na página seguinte) Fevereiro de 1964, enviada por Hélio Vieira. Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 A sobrevivência portuguesa na Califórnia O medo (Continuação da página anterior) ousados; os nossos políticos, os locais e os estaduais e necessidade de ganhar a vida por vezes obriga a práticas CRÓNICA DE nacionais, todos, mas mesmo todos, têm sucesso porque estão presentes no mundo californiano. Não há nenhum perigosas, onde o seguir o mínimo de normas de INIZ ORGES D B empresário luso-americano na agropecuária que só ven- segurança não pode ser descurado. Diniz Borges da o leite ou a carne das suas manadas somente à comu- Vejo, atualmente, rasgos de medo nas caras e nas nidade portuguesa. Não há nenhum construtor civil atitudes de algumas pessoas. Nas redes sociais é que só constrói casas de luso-descendentes. Não há frequente lerem-se comentários a versarem o mesmo Há dias em que me apetece escrever sobre a presença nenhum comerciante que só venda os seus produtos, tema: as pessoas estão assustada e o motivo mais portuguesa na Califórnia. Nem sempre tem sido uma mesmo os nossos enchidos, só à comunidade de origem badalado é, sem dúvida, a imprevisível atuação do tarefa fácil. Refletir-se as nossas comunidades neste portuguesa. Não há nenhum dentista, agente de seguros, governo deste país. Estamos todos de pé atrás, sempre estado plantado à beira do Pacífico é correr o risco de advogado, bancário ou cozinheiro de sucesso que só à espera de novas manobras, novas leis que, indubi- chatear-se muita gente: os que trabalham para a comu- sirva, única e exclusivamente, clientes da nossa comu- tavelmente, não nos vão trazer muita calma ou bem- nidade e acham que tudo está bem e os que nada fazem nidade portuguesa. Nem tão pouco um professor de estar. Estas cabeças (mal) pensantes que seguram as e tudo criticam. O que é certo é que quando olhamos a língua portuguesa que só queira ter alunos de descen- rédeas desta carroça não estão muito preocupadas no comunidade de caras, despidos de todos os preconceitos dência portuguesa terá futuro no sector do ensino. Daí bem comum mas somente na segurança dos ricos e e as vicissitudes que por vezes nos orientam, raramente que, e sem querer ser simplista, não há razão para os poderosos. Aliás, são eles todos ricos e poderosos, vemos a comunidade que gostaríamos de ver, ou temos nossos salões, as nossas organizações, os nossos eventos nunca um governo americano teve nas suas cúpulas o distanciamento necessário para a encararmos, com a culturais, as nossas festas e até mesmo a nossa comuni- tantos milionários e multimilionários com este que realidade que, quotidianamente nos entra nas nossas cação social, todos, mas mesmo todos, estarem única e nos (des)governa. casas, na privada e na coletiva, a metamorfose e a ine- exclusivamente à mercê da nossa comunidade. Ao longo Tal como os jogadores de sueca da “venda” em São vitável (e porque não desejável) americanização que faz dos anos uma das frases que mais tenho ouvido de co- Jorge, estamos também a cair numa forma de acomo- parte do nosso mundo, que jamais pode ser um mundo merciantes de sucesso é esta: “se fosse para fazer negócio dação, de apatia generalizada que poderá ter fins entre dois mundos, mas um mundo perfeitamente inte- só com os portugueses, já tinha morrido de fome.” nefastos. Vamo-nos habituando a esta tremelicante grado no mainstream, com algumas pinceladas muito Então não será tempo de adotarmos essa mesma teoria caminhada, a este jogo de palavras, de mentiras e de nossas, da nossa etnicidade, da nossa língua e da nossa e prática ao nosso movimento associativo, às nossas festi- falsidades com que somos confrontados todos os dias cultura, essa que também não vive, nem deve viver, vidades e eventos culturais, à nossa presença no mundo e ainda acabamos por aceitar algumas como verdades, numa redoma e daí que se reinventa e transforma. É californiano? de tanto as ouvir! Talvez seja mesmo esse o propósito que somente com uma transformação em movimento Chegou o momento para a cultura portuguesa na dos novos governantes, figuras que já demonstraram constante, com um íman aglutinador de outras culturas Califórnia ter o mesmo direito que têm os negócios. que não se poupam a meios sujos e até ilegais para e vivências é que a nossa presença portuguesa em terras Estar em pé de igualdade com as outras culturas. Che- conseguirem tapar os olhos ao eleitorado e alcançarem californianas poderá sobreviver. gou o momento de profissionalizarmos os nossos os seus fins. E aqui, claro, não se podem excluir Filho desta comunidade. Para o bem e para o mal, eventos culturais e de os transformamos em verdadeiros nenhuma das facções deste baralho político, em certos sou o produto da mesma. Nesta comunidade vivo desde estandartes da nossa presença portuguesa em terras do aspectos são tão culpados como os Republicanos. a idade dos 10 anos e nela participo ativamente desde Eldorado. Chegou o momento de aprendermos com Confesso que me posso incluir no lote dos assus- os 17 anos, quando, ingenuamente, comecei a minha outros grupos étnicos cuja sobrevivência só aconteceu tados. Tenho receio pelo que poderá acontecer com o presença no mundo da comunicação social em língua porque integraram o mundo californiano sem receios e Medicare, sistema a que passarei a pertencer dentro portuguesa com o programa de rádio A Voz do Emigrante apeados. Aqui no centro da Califórnia, na cidade de de poucas semanas; tenho sérias preocupações com o Português. O mundo português em terras da Califórnia Fresno, temos um exemplo claro e inequívoco que uti- futuro dos meus netos, das dificuldades que poderão tem sido uma constante na minha vida. Sinto-me lizo com alguma frequência. Segundo as melhores enfrentar não só nos sistemas escolares mas também bafejado pela sorte de com a comunidade ter trabalhado, estimativas existem na zona de Fresno cerca de 3 mil nos perigos que os esperam com a degradação do meio- chorado, rido e sonhado. Com a comunidade aprendi pessoas de origem grega. Há umas boas dúzias de anos ambiente; preocupa-me a qualidade de vida dos ameri- a ser português. Com a comunidade vivi alguns mo- a comunidade de origem grega criou o Fresno Greek canos em geral, com a hipótese de se verem confron- mentos de euforia e com a comunidade vivi algumas Festival. O evento começou com algumas centenas de tados com piores planos de saúde, menores possibi- circunstâncias de profunda tristeza. Com a comunidade imigrantes gregos e seus descendentes. Há menos de lidades de acesso a doutores e hospitais, escolas embebi-me de grata emoção quando há pouco tempo, duas décadas alguém decidiu que a festa anual dos gregos degradadas e aumentos do custo de vida sem a devida depois de mais de 40 anos nestas andanças, com 22 deveria ser expandida e envolver todo o mundo. Que a compensação nos salários e planos de reforma. desses anos no ensino, por motivos de um rebuçado gastronomia, a música, os bailados e história grega Sei que a nossa vida não se pode comparar a uma que me deu a California Language Teachers Association, precisavam ir além do seu pequeno mundo e da sua jogatana de sueca, acompanhada por uns cálices de recebi de um antigo aluno uma nota que entre outras paroquia. Que precisavam partilhar a sua cultura com aguardente ou angelica. Mas gostaria de ter a esperança frases bonitas continha esta: por causa do senhor hoje sei o mainstream. Hoje, uma comunidade com menos de que os abalos, as crises a que estaremos sujeitos no quem sou. Com a comunidade enfureci-me, quando no 3 mil descendentes faz um festival que no ano passado, futuro, sejam as de origem natural ou sejam as que longínquo ano de 1982, fui cofundador da primeira ao longo de três dias, teve a participação de cerca de 20 nos caírem no regaço criadas pelos humanos, venham estação de rádio em circuito fechado na Califórnia, a mil pessoas. Durante três dias a comunicação social a ser resolvidas com serenidade e com o único objetivo trabalhar totalmente em português, 14 horas por dia, e americana faz eco do Greek Festival. Há que aprender do bem comum, não em benefício de uma minoria foi-me dito na cara: queres ganhar a tua vida, vai ordenhar com esta e outras experiências de grupos étnicos muito ou da classe política, já por si beneficiada por todas as vacas. O que já havia feito, sem desprezo nem vergonha, similares ao nosso. formas de nepotismo imagináveis. durante dois anos. A nossa presença portuguesa na Califórnia tem mesmo Ao fim e ao cabo, o que precisamos é de um governo É esta comunidade, hoje uma simbiose de várias que ser pensada e tem que ser reinventada. Acho que é no qual todos possamos confiar. gerações que, que temos aqui na Califórnia. É esta comu- imperativo que o façamos e já. Acho que tem que ser Com menos mentiras, menos sujidade e mais nidade que, diria sem qualquer exagero, hoje completa- um projeto que envolva as várias gerações de imigrantes honestidade, para que não tenhamos que fazer palpites mente integrada no mundo empresarial, no mundo e luso-descendentes. Temos que contar com o apoio de à vida usando a mesma técnica do Ti Manel de São económico e até um tanto ao quanto no mundo politico todos: a irreverencia (quando a há) dos nossos jovens, Jorge. californiano, ainda não está totalmente integrada no e a experiência (mesmo quando está viciada) dos mais mundo social e cultural. E ainda está um bocado distan- velhos. Há que ter-se a consciência que nem tanto ao ciada da conjunção que necessitamos construir com as mar nem tanto à serra, ou seja: um dos nossos males outras etnicidades que compõem o multiculturalismo também é termos jovens que não são abertos e que californiano. Sabemos fazer negócio com toda a gente, pensam na comunidade tal como ela foi para os seus de todas as raças e todas as cores, mas ainda não compre- pais ou avós, ou pior ainda, veem a comunidade em endemos que é essencial que a nossa presença cultural termos extremamente paroquiais, como um clube tenha a mesma expansão e a mesma convivência que o elitista para eles e os seus amigos, ao qual mais ninguém mundo empresarial tem. Ainda não compreendemos tem direito à entrada. Por aí não chegarmos a qualquer que o nosso calendário festivo e social, repleto de ri- lado. Se não formos inclusivos, se não formos capazes quezas gastronómicas, colorido, alegre e generoso só terá de englobar todas as gerações e todas as visões jamais futuro se conseguirmos levá-lo junto dos nossos vizinhos construiremos a perenidade que todos, ao fim e ao cabo, e amigos de outras etnicidades. É que na Califórnia, queremos para o nosso legado português em terras um estado da união americana desde 9 de setembro de californianas. Chegou o momento de adotarmos para a 1850, praticamente toda a gente veio de um outro lugar. comunidade o que sempre adotamos para os nossos Os nossos negócios, pequenos e grandes; as nossas negócios e as nossas vidas profissionais. herdades agrícolas, pacatas ou pujantes; os nossos pro- A nossa cultura também precisa dar entrada no mun- fessores e académicos, os mais arrojados e os menos do californiano. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017 SEGURANÇA SOCIAL HAJA Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- O se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, LEITOR SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum E A José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: LEI Lecturer da Harvard Medical School Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por ADVOGADO GONÇALO REGO Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço [email protected] público para responder a perguntas legais e fornecer informações de ou ainda para: interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos P. — Gostaria de saber se é possível submeter um factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 requerimento para benefícios do Seguro Social por intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre New Bedford, MA assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre incapacidade, quando um indivíduo tem idade de questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma reforma. Tenho 63 anos de idade e tinha intenção de pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor Cólon irritável trabalhar até os 66 anos para receber a minha reforma e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para completa, mas não vou conseguir continuar a trabalhar (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. P. — Uma pessoa da minha família foi recente- mais devido a problemas de saúde. mente diagnosticada com “Irritable Bowel R. — Sim, pode e deve. Pode submeter um Adoção de crianças Syndrome”. Sei que é uma doença crónica, mas qual requerimento para benefícios do Seguro Social para P. — Eu e minha esposa vamos adotar duas crianças a origem e o tratamento? ambos os benefícios. Se o seu caso for aprovado, os de 3 anos de idade num futuro breve. Ambos vamos benefícios mudam para benefícios de incapacidade em tentar tirar algum tempo de folga. Já faleci com o meu R. — O “Irritable Bowel Syndrome” (IBS), em vez de reforma, que são reduzidos por idade. No caso de supervisor e fui informado de que o meu pedido será português Sindroma do Cólon Irritável, é a doença um indivíduo ficar incapacitado entre cinco meses de recusado porque essa folga só é concedida a mulheres. gastrointestinal mais comum nos consultórios médicos. atingir a idade completa, ou depois, já não tem Para além disso, ele avisou-me que a lei não se aplica à É uma doença crónica, caracterizada por períodos de oportunidade de fazer isto. adopção de crianças mas sim por ocasião de dores abdominais e alteração dos hábitos intestinais na nascimento. Será que o meu supervisor tem razão? ausência de anomalias estruturais ou bioquímicas. Os P. — Tenho 60 anos de idade e estou casada pela sintomas podem ocorrer em diferentes zonas anatómicas segunda vez. Estive casada antes com o primeiro marido R. — Em primeiro lugar, a lei aplica-se ao nascimento do tubo digestivo, não só no cólon. O diagnostico é feito durante quinze anos, antes de divorciamos. Ele faleceu de bebés e a crianças adoptadas. Por conseguinte, o por critérios clínicos estabelecidos, e não por análises o mês passado e gostaria de saber se tenho direito a seu supervisor não tem razão. Ele também está incorreto laboratoriais, o que por vezes causa grandes dilemas benefícios do meu ex-marido falecido. no que diz respeito à sua folga para cuidar das crianças. para o médico, pois há sempre o risco de se confundir R. — Se não estivesse casada presentemente, podia Embora a lei se refira mais em concreto a mulheres há com outra doença intestinal potencialmente mais grave, contactar-nos e submeter um requerimento para contudo certos regulamentos que se aplicam também tal a heterogeniedade dos sintomas. benefícios e determinarmos a sua elegibilidade. para homens. Efetivamente, num caso recente a “Mas- O cólon irritável ocorre em 10 a 22% dos adultos nos sachusetts Commission Against Discrimination” EUA, mas menos de 10% dos pacientes recorrem ao P. — Tenho um filho com 30 anos de idade que recebe anunciou que o seu regulamento é aceitar queixas seu médico para tratar esta situação. Esta é tipicamente benefícios do programa do Seguro Suplementar (SSI). apresentadas por homens que tenham sido recusados o uma doença dos jovens de raça branca, mas estudos Ofereceram-lhe recentemente um bilhete da lotaria e tal tempo de folga e nas mesmas circunstâncias que mais recentes indicam que é tão comum nos idosos ele teve a sorte de ganhar algum dinheiro. Será que isto acaba de apresentar. Por conseguinte, tem um recurso como nos jovens. Suspeita-se que muitos dos mais terá algum efeito nos benefícios dele? se deseja apresentar queixa nesta agência localizada em Boston. idosos diagnosticados com diverticulite sofram na R. — Sim, é possível, conforme o montante que foi realidade de IBS, e apesar de mais comum nos brancos, recebido. Um recipiendário do programa do SSI, que é é um sindroma bastante comum também nos afro- um benefício auxiliar, baseado em necessidade, tem ✞ NECROLOGIA ✞ americanos. que comunicar qualquer rendimento ou recurso que ABRIL 2017 Pensa-se que para este sindroma contribuam vários tiver. O dinheiro que ele ganhou é considerado Ernestina Mendonça, 98 anos, falecida dia 12 de fatores, desde psicosociais a modificações da motilidade rendimento, no mês em que é recebido e o que sobra no intestinal, a alterações da percepção da dor no intestino. abril, em Fairhaven. Natural de New Bedford, era viúva mês a seguir, geralmente será considerado um recurso. Por exemplo, o stress é uma razão comum para a de Manuel P. Mendonça. Deixa três filhos, Mary Allen, É aconselhável o seu filho contactar-nos com os exacerbação de sintomas, e cerca de 50% dos doentes Juliette Maurício e Fernanda da Silva, dois irmãos, nove pormenores para assegurar que recebe os pagamentos sofrem também de distúrbios psiquiátricos simultâneos netos, 21 bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas. correctos. com as queixas que os levam ao médico. Mais ainda, um estudo mostrou que 44% das mulheres que se Maria L. Frias, falecida dia 13 de abril, em queixaram de cólon irritável tinham sido abusadas CON- Dartmouth. Natural da Achadinha, S. Miguel, era viúva sexualmente quando crianças, onze vezes mais do que de José de Medeiros Frias. Deixa dois filhos, João Frias um grupo de controlo. Factores de ordem psicológica SUL- e José Frias; três filhas, Maria Rosa Medeiros, Rosa incluem comportamentos obsessivo-compulsivos, TÓRIO Maria Garcia e Natália Moniz. somatização, depressão, ansiedade, hostilidade, fobias, JURê- paranoia e psicose. Outros factores incluem irritantes DICO Arnaldo Feliciano Marto, 76 anos, falecido dia 13 dos intestinos, inclusive lactose, ácidos biliares alergias de abril, em Tiverton. Natural de Alfeizeirão, Portugal, JUDITE TEODORO alimentares e medicamentos. deixa viúva Mariana Aguiar Marto. Trabalhou durante Advogada em São Miguel, Açores As estratégias terapêuticas baseiam-se na modificação vários anos na Rádio Voz do Emigrante, em Fall River [email protected] da dieta, evitandos os irritantes e aumentando o consumo e fez parte do duo “Trovadores Alegres”, tendo ainda Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questões de fibras vegetais, para além de alívio sintomático com jurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecido apresentado o programa “Origens”, do Portuguese medicamentos anti-espasmódicos, contra a diarreia, sobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email para Channel. Para além da esposa, deixa uma irmã, Ida agentes proquinéticos (que ajudam a motilidade [email protected] ou remeta-a para o Portu- Carvalho, em Portugal, vários sobrinhos e sobrinhas. guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288. intestinal) e alguns medicamentos para reduzir as dores. O acompanhamento psiquiátrico é essencial, não só por José Inácio Pedro, 93 anos, falecido dia 13 de abril, poder estar na origem das crises, mas também porque Bens em Portugal em Fall River. Natural de Óbidos, Portugal, era viúvo 15% dos doentes não têm qualquer resposta aos Como se pode saber se há bens em nome dos pais em de Elisa da Palma Pedro. Deixa os filhos, Samuel Pedro medicamentos. Além disso, este grupo é especialmente Portugal? e Dulce Sousa; dois netos, Jesse Sousa e Tyler Pedro; propenso a procurar médicos diferentes, com os custos M.M Newport dois bisnetos, Lilianna e Luke Sousa; um irmão, acrescidos na repetição de testes de diagnóstico que Augusto Pedro, vários sobrinhos e sobrinhas. Era irmão isso acarreta, neste momento cerca de 8-10 mil milhões O leitor tem conhecimento que os pais têm bens em de Maria Amélia e de Joaquim Pedro, ambos já (billions) anuais. Portugal mas desconhece como obter o registo dos prédios. falecidos. Finalmente, e apesar de ser verdade que o cólon A identificação de um prédio em Portugal é verificada irritável é uma condição persistente e recorrente, na junto de uma conservatória de registo predial onde através Maria C. Pereira, 94 anos, falecida dia 13 de abril, verdade quando tratada apropriadamente tem bom do endereço da moradia e nome dos donos podem pesquisar em Fall River. Natural das Capelas, S. Miguel, era viúva prognóstico. Mais de metade tem melhoras significativas se este prédio está registado em nome da pessoa, poderá de José Moniz Pereira. Era irmã de Nicolau Cabral, e cerca de 25% mantêm-se sem sintomas 5 anos depois também dirigir-se ao serviço de finanças para saber da José Cabral, Agostinho Cabral, João Cabral, Manuel de feito o diagnóstico. existência de bens em nome dos pais, indicando se for o Cabral, Isabel Pontes, Luísa Cabral e de Conceição Haja saúde! caso o número de contribuinte. Pavão. Todos os prédios em Portugal têm uma identificação Novos emails do Portuguese Times matricial nas finanças e registral, terá de fazer as buscas Luiz Cabral, Jr., 93 anos, falecido dia 12 de abril, junto destas Instituições. em Somerset. Natural da Ajuda da Bretanha, S. Miguel, [email protected] Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso em deixa viúva Leotina “Leona” Cabral e três filhas, concreto de acordo com os dados disponibilizados e que [email protected] Elizabeth Mullaney, Abigail Marie Cabral e Marie Ann não dispensa a consulta da legislação aplicável e que versa Carvalho; quatro netos. Era irmão de Joseph Cabral, [email protected] exclusivamente sobre a lei portuguesa. Antone Cabral e Armand Cabral, todos já falecidos. [email protected] Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27

ZÉ DA CHICA De que maneira, Deus meu, Quem é que está caduco, O Governo enlouqueceu, Há 40 anos GAZETILHA Ou o Povo está maluco! Nem precisa analisar, Portugal O Mundo grita, reclama, mas... P’ ra qu’ alguém se convença, Não deixam o povo pensar, A Caravana passa! No qu’ o governo não pensa! ultrajado Aonde estão as promessas, Que os levou ao pedestal, Um dito de pouca graça, Ponham fim ao terrorismo A água, não se concebe, Tudo é feito às avessas, Na edição nº 269, de 22 de abril de 1976, Portuguese Dum modo bem nauseabundo, E a todas as indecências. Que era insípida e incolor, Tudo fora do normal! Times chamou à primeira página uma “proclamação” Mas, é isto o que se passa Esta falta de civismo, Agora, quando se bebe, dos imigrantes portugueses residentes no estado de Algures por este mundo! Que instiga às violências! Já traz um sabor e cor! Nenhum governo é capaz Connecticut, declarando-se ultrajados por não poder- De assumir o prometido. em votar nas eleições do presidente da República. A Grita o mundo pela Paz, Guerra um gasto profundo, Energia renovável, Prometido, não se faz, lei viria a ser revista, os imigrantes votam hoje nas Fazem-se reuniões, Que dava o suficiente Hoje, tem outra opinião, Com o tempo, é esquecido! Mas a Paz nunca se faz, Para saciar no mundo Dum modo admirável, eleições do presidente e da Assembleia da República, Não se entendem as nações! A fome de muita gente! De novo volta ao carvão! Portanto, não gritem mais, mas poucos o fazem. Só adquirem quezília, Para o Povo distrair Também, o grande transtorno, Toda a gente anda aflita, Políticos todos iguais, ANUNCIADA a visita aos EUA do brigadeiro Pires E o deixar absorto, Do trabalho minguando, Não há nada que se faça. Todos a mesma família! Veloso, comandante da região militar do norte e con- Juntam-se p’ ra discutir, O ascoroso suborno, Grita o ,povo, grita, grita, selheiro da revolução. O malogrado aborto! Cujo mundo está usando! Mas a Caravana Passa! Há tanta palavra dita Para apontar a trapaça, AÇORES-MADEIRA, programa radiofónico de Metem-se na vida alheia, É grande a sofreguidão, Que o Povo grita grita, Para aí ao desbarato, Que nos quita as esperanças, Mas, a Caravana passa! Raul Benevides, de Fall River, transmitido aos domin- Quem o aborto planeia, Com contínua escravidão, Não vamos fazer censura, gos na rádio WKFD, de Wickford, angariou $1.250.00 Já sabe, é assassinato! D’ homens, mulheres e crianças! Mas, sabemos que é loucura! em benefício de Alvaido Alexandre, menino de New Bedford gravemente enfermo. Gritam contra a poluição, O mundo está poluído, Agora, até fazem troça, Continua a mesma troça, MARGARIDA M. Moniz foi nomeada gerente da Com a nova situação, Como um boato fingido, P.S. agência da East Broadway da East Providence Cred- Vão fazendo vista grossa. Vão fazendo vista grossa! A voz do Povo it Union, que para os portugueses é popularmente “o Pode o Povo perceber Podem se ver os azares, Por mais que o povo faça, banco da sra. Margarida”. Estes atos incorretos, Dos degelos, das enchentes Não nasce nada de novo, C’ os grandes, não vai mexer, E a poluição dos mares, Porque a Caravana passa, E eu penso, EM DIGRESSÂO pelos núcleos portugueses dos Mas, vai p’ rós filhos e netos! Por todos lados patentes. Sem ouvir a voz do povo! cá p’ ra mim, EUA o cantor Marco Paulo e um grupo teatral inte- grado por Octávio de Matos, Vitor Mendes, Leónia Duma maneira atrevida A esfera, envenenada, Hoje, com a voz muito rouca, Mendes, Vasco Morgado Jr., Paula Delgado e Clem- Para eles, não interessa, Rios lagos e terrenos, Gritam de toda a maneira, Que isto sempre ente, com a revista “Ó Vai ó Racha”. Querem viver bem a vida, Mas, eles não ligam nada, Vendo tanta coisa louca, foi assim! O resto, é só conversa! Cada vez se fala menos! Que parece brincadeira. A “HORA Portuguesa”, programa de televisão de O próximo, está esquecido, Fernando Santos dedicado à comunidade portuguesa Porque estes velhos mandões, de Newark, NJ, celebrou o quarto aniversário com a Só querem ser bem servidos, eleição de Miss Portugal USA 76 e a escolha recaiu Ser o dono das nações! em Maria Luisa Leonardo, 18 anos, natural de Lisboa Ninguém se importa saber, e residente em Holdsoille, RI. E têm a sua razão. Quando o mal acontecer, DOMITILIA Maria dos Santos, estudante universi- Eles, por aqui não estão! tária natural do Algarve e residente em Newark, NJ, foi nomeada para o Committee on the Status of Women, Abrem olhos, mocidade! um novo comité municipal. É p’ ra vocês esta brasa, Serão vocês, na verdade Que têm de arrumar a casa! CARLOS Cruz, que durante cerca de um ano esteve em New York como adido da imprensa junto da missão Digam um Não à guerra, portuguesa na ONU, regressou a Lisboa para assumir Estas desgraças que ocorrem, funções de diretor de programas da RTP. Para o Povo, o que encerra São os que sofrem e que morrem! JOSÉ Neto, futebolista brasileiro que atuava na eq- uipa do Boston Astros e foi o melhor marcador do últi- mo campeonato da Liga Norte-Americana de Futebol, foi contratado pelo Oceaneers, de Providence.

A ORGANIZAÇÃO comunitária COPA (Cambridge Programação SÁBADO, 22 ABRIL TERÇA-FEIRA, 25 ABRIL Organization of Portuguese American), adquiriu o ed- do Portuguese 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL ifício da antiga Suffolk Furniture, na Cambridge Street, 20:00 - TELEDISCO 18:30 - TELENOVELA destinado à sua sede. Channel 21:00 - CONCERTO 19:30 - TELEDISCO 20:30 - AMOR À VIDA SOB os auspicios do vice-cônsul de Portugal em QUINTA-FEIRA, 20 ABRIL 22:00 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA Providence, Rogério Medina, está em organização um 18:00 -TELEJORNAL 22:00 - AGENDA coral português que será integrado nas comemorações 18:30 - TELENOVELA DOMINGO, 23 ABRIL 22:05 - TELEJORNAL do bicentenário dos EUA e dirigido pelo musicólogo 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 14:00 - AMOR À VIDA António Dionísio Costa. 20:00 - DUELO DE IDEIAS OS EPISÓDIOS DA SEMANA 20:30 - AMOR À VIDA QUARTA-FEIRA, 26 ABRIL 21:30 - BOA NOVA VIDA 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 22:00 - AGENDA 20:00 - TELEDESPORTO 18:30 - TELENOVELA 22:10 - TELEJORNAL (R) 20:45 - VARIEDADES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE SEXTA-FEIRA, 21 ABRIL SEGUNDA, 24 ABRIL 20:00 - NÓS (magazine) 20:30 - AMOR À VIDA 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - BOA NOVA VIDA 18:30 - TELENOVELA 18:30 - TELENOVELA 19:30 - VARIEDADES 22:00 - AGENDA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 20:30 - AMOR À VIDA 22:10- TELEJORNAL (R). 20:30 - AMOR À VIDA 21:30 - BOA NOVA VIDA Toda a programação é repetida depois 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA da meia-noite e na manhã 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017 COZINHA PORTUGUESA “Roteiro Gastronómico de Portugal” Gaspacho ho branco (só até cobrir os bifes). • 1 pimento vermelho Deixar os bifinhos em vinha-dalhos • 1 pimento verde umas 12 a 15 horas. • 1 kg. de tomates maduros Derreter a manteiga (+/- 2 col- heres de sopa cheias) numa frigi- • 1 pepino deira sem deixar queimar, fritar os • 2 cebolas bifinhos na manteiga até tirar o • 1 dente de alho sangue, metendo-os numa caçaro- • 1 fatia de pão la. Depois fritar os cogumelos no • azeite q.b. molho restante (se necessário der- • vinagre q.b. rete-se mais uma colher de sopa • sal q.b. de manteiga) e quando estiverem • pimenta q.b. lourinhos introduzir as natas e vai- Capítulo 066 - 24 de abril conseguirá separar Cristina de • 1 ovo cozido se mexendo até as natas ficarem João Lucas flagra Amanda e Vicente. Confecção: quentes. José Pedro se beijando. Elivaldo Jairo guarda o dinheiro das bolsas Corte os tomates e retire-lhes a Chegando a este ponto rega-se consegue um emprego para Tuane. que roubou. Elivaldo afirma a pele. Reduza-os a puré. os bifinhos com o molho de natas Merival alerta José Alfredo de que Marcão que não reatará com Tuane. Passe o polme por uma rede para e cogumelos na caçarola. ele só ganhará o processo contra Enrico observa o cuidado de Cláudio lhes tirar as sementes. Servir com arroz branco e/ou Cristina se o resultado do exame de com Beatriz e se emociona. Descasque o pepino, os pimen- batatas fritas. DNA for negativo. Antoninho convida Juliane para tos, as cebolas e o alho. Corte o ovo e o pão aos bocados. Téo se interessa pela obra de voltar a ser rainha de bateria de sua Triture todos os ingredientes Nogado de Amêndoa Salvador. Amanda revela para escola de samba. com o tomate, até obter um puré • 600 grs. de amêndoas, pe- Danielle que José Pedro a beijou. granulado. lada, torrada e picada gros- Orville pensa em usar Juliane Capítulo 069 - 27 de abril Tempere de sal, de azeite e seiramente para se aproximar de José Alfredo. Orville entrega a José Alfredo o vinagre a gosto. Sirva bem fresco. • 600 grs. de açúcar Beatriz sofre um grave acidente de quadro de Salvador. José Alfredo • 1 colher de sobremesa de manteiga carro. descobre que Maurílio é filho de Bifinhos com Natas e • 1 colher de sobremesa de Enrico é avisado sobre o acidente Sebastião. Josué aconselha José vinagre com sua mãe e Antônio conta para Alfredo a não falar com Maurílio. Cogumelos • 1,5 kg de bife de porco • óleo de amêndoas doces Cláudio, que se desespera. Cristina Maria Marta passa a noite com q.b. afirma que Cora nutre sentimentos Maurílio. (sem gordura e nervuras); • 2 embalagens de natas; Confecção: por José Alfredo. João Lucas propõe aos irmãos uma Coloque a manteiga com o açú- • 2 latas de cogumelos às Enrico culpa o pai pelo acidente trégua nas brigas para poderem car e o sumo de limão dentro de lâminas (ou 500 g de cogu- uma caçarola e leve ao lume. de Beatriz. Claudio pede perdão à assumir a presidência da empresa. melos naturais); Deixe ferver até obter um cara- Beatriz. Téo combina com Orville de • 1 cabeça de alho; lançar uma nota sobre Salvador em melo claro, mexendo de vez em • pimenta q.b.; quando. Retire do lume e incorpo- Capítulo 067 - 25 de abril seu blog, Jonas fica otimista após a • sal grosso q.b.; re de imediato a amêndoa. Jairo e Otoniel chegam ao Rio de publicação. • sal fino q.b.; Misture, mexendo bem. Janeiro. Jurema pede para Tuane Vicente chama Cristina para jantar • folhas de louro q.b.; Unte uma superfície de trabalho deixá-los ficar em sua casa. Orville com ele no restaurante de Enrico, • manteiga ou margarina; com óleo e espalhe por cima, uni- procura Juliane. Cora deixa Vicente sem saída e ele • vinho branco. formemente, a mistura de carame- Robertão se encontra com Érika. a convida para participar do jantar. Confecção: lo e amêndoa. Orville descobre por Juliane Amanda procura Leonardo. Cortar os bifes em pequenos bi- Deixe arrefecer um pouco e es- que José Alfredo frequenta o bar Xana incentiva Jujú a desfilar. finhos (ou pedir para fazê-lo no tenda com um rolo de cozinha, até de Manoel. Leonardo marca um Xana consola Duda e a deixa ficar talho) e fazer uma vinha-dalhos obter uma espessura fina. encontro com Amanda. mais uns dias em sua casa. com os bifes utilizando os dentes Corte os nogados com uma faca José Alfredo vê Maria Marta com Carmen observa a mudança do de alho esmagados, sal grosso, afiada e também untada com um folhas de louro, a pimenta e o vin- pouco de óleo. Maurílio. José Alfredo fica furioso comportamento de Salvador. com o encontro de Maria Marta e Marta e Maurílio chegam ao Maurílio. Cristina se revolta com restaurante de Enrico logo após José Elivaldo e Cora. Alfredo e Maria Isis. Robertão fala para Érika que Maria Isis é amante de José Alfredo. Capítulo 070 - 28 de abril João Lucas liga para Maria Isis. Érika José Alfredo chega com Maria Ísis pede para Robertão apresentar no Enrico para jantar ao mesmo Maria Isis para ela. tempo que Maria Marta chega com Amanda fala para José Pedro que Maurílio. Antônio coloca os casais tem um namorado. em mesas distantes. Enrico visita CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 MAR - 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ João Lucas questiona Silviano Beatriz. Beatriz tenta falar com Amor: Deverá começar a Amor: Não se intrometa em Amor: Faça um jantar espe- pensar mais em si. Viva o pre- relações alheias pois poderá cial e muito romântico para a sobre Du. Orville pede para Enrico sobre a relação dele com ser mal interpretado. sua cara-metade. Manoel apresentá-lo a José Alfredo. Cláudio, mas o rapaz desconversa e Saúde: O seu corpo precisa de descanso, Saúde: Atravessa uma fase equilibrada Saúde: Procure não andar muito tenso. José Alfredo decide arrumar um vai embora. faça o quesente ele lhe com pede. confiança! Dinheiro: Evite neste campo. Aceite os erros dos outros e os seus. ser precipitado no que toca à gestão dos Dinheiro: Suas capacidades no trabalho Dinheiro: Poderá ser surpreendido por emprego para Maria Isis. Vicente fica ansioso na cozinha do seus rendimentos. poderão trazer-lhe bons resultados. uma fatura que não esperava. Maria Marta não aceita passar a restaurante aguardando a chegada Números da Sorte: 17, 23, 45, 2, 19, 40 Números da Sorte: 12, 4, 32, 47, 19, 7 Números da Sorte: 41, 23, 47, 36, 21, 27 noite com Maurílio. de Cristina. TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Amor: Clima romântico e sen- Amor: Dê mais de si aos outros Amor: Se partilhar os seus Cristina chega com Cora e timental na relação afetiva. e deixe de se preocupar com as problemas com alguém verá Capítulo 068 - 26 de abril Elivaldo no Enrico. Cora pede uma Saúde: Atravessa uma fase de pequenas atribulações diárias. que se sentirá bem mais leve. nervosismo e stress. Aprenda a perdo- Saúde: Seja paciente quando o comporta- Cora tenta colocar Cristina champanhe cortesia para José para relaxar. mento dos outros. Relaxe um pouco mais. contra Vicente. Maria Marta aceita Alfredo. Cristina fica nervosa ao Dinheiro: Não arrisque em negócios que Dinheiro:Saúde: Pratique Deixe os exercício seus investimentos físico suave Dinheiro: Período em que terá uma boa nãoar-se lhe a si ofereçam próprio! garantias. darem frutos. a sugestão de Maria Clara de levar ver Vicente conversando com José Números da Sorte: 49, 15, 39, 22, 1, 30 Números da Sorte: 33, 20, 4, 36, 19, 1 Números da Sorte: 22, 17, 36, 40, 9, 25 segurança financeira. Maurílio para jantar na mansão, Alfredo e discute com o namorado GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV caso José Alfredo também convide por conta disso. Cristina troca Amor: Afaste-se da rotina Amor: É provável que at- Amor: Nunca perca a espe- com a pessoa amada. Opte ravesse um período um pouco rança nas pessoas, invista Maria Isis. palavras duras com José Alfredo, por fazer aquela viagem há conturbado. Tuane estranha que Jairo tenha mas é interrompida por Maria Marta muito planeada. Saúde: Não abuse da sua vitalidade e Saúde: Momento calmo e sem preocu- Saúde: Fase de fadiga excessiva. das suas energias. pações. nelas! dormido fora de casa. Antoninho que a coloca para fora do restaurante Dinheiro: Não se esforce demasiado, Dinheiro: Partilhe as suas ideias com os Dinheiro: Não haverá nenhuma alter- comunica a Jurema que a casa e é aplaudida pelos frequentadores pense mais em si. colegas de trabalho. que alugará para ela está pronta. do local. Um anônimo fotografa o Números da Sorte: 21, 30, 25, 11, 5, 32 Números da Sorte: 20, 47, 6, 23, 45, 9 Números da Sorte: 14, 19, 23, 46, 2, 42 CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV ação significativa.PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Cláudio pede que Enrico devolva o escândalo e manda as fotos para Amor: Clima de grande har- Amor: É através do exercício Amor: Deixe de lado as má- restaurante para ele. Téo. monia familiar e amorosa, mas diário da bondade que se goas e perdoe o seu próximo. seja mais compreensivo. pode tornar uma pessoa ver- Só erra quem está a aprender a Orville consegue ser recebido por Cora avisa Fernando que Cristina Saúde: Poderá sofrer de stress. Man- tenha a calma. Saúde: Poderá sentir alguma fadiga Saúde: Tendência para problemas de José Alfredo. se desentendeu com Vicente e ele Dinheiro: Terá de controlar esse seu in- dadeiramente realizada! fazermemória. as coisas da maneira certa! Cora garante a Fernando que fica animado com a informação. stinto materialista. Dinheiro: Conserve todos os seus bens Dinheiro: Continue a saber gerir bem o Números da Sorte: 12, 41, 20, 36, 4, 17 física.materiais com zelo e cuidado. seu dinheiro. Números da Sorte: 24, 17, 46, 31, 9, 11 Números da Sorte: 20, 13, 4, 26, 7, 10 Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 29ª JORNADA Campeonato de Portugal Jogadores do Desportivo Subida — 10ª - Jornada de Chaves leiloam camisolas RESULTADOS Belenenses - Estoril-Praia...... 1-3 (1-2 ao intervalo) Zona Norte Zona Sul para ajudar menina com Boavista - Paços de Ferreira...... 0-0 Merelinense - Marítimo B...... 3-2 Louletano – Praiense...... 0-2 Benfica - Marítimo...... 3-0 (3-0) AD Oliveirense – Salgueiros...0-3 Operário – Sacavenense...... 0-0 Vitória de Setúbal - Sporting...... 0-3 (0-1) Gafanha – Amarante...... 1-3 União Torreense – Farense.... 1-1 doença rara Arouca - Feirense...... 2-0 (1-0) Vildemoín. - UD Oliveirense..0-0 Fátima – Real...... 1-2 Os jogadores do Desportivo de Chaves vão leiloaram Desportivo de Chaves - Vitória de Guimarães...... 2-3 (0-3) Classificação Classificação as suas camisolas, após o jogo da 29.ª jornada da I Liga Tondela - Rio Ave...... 2-1 (1-1) 01 MERELINENSE...... 18 01 PRAIENSE...... 18 portuguesa de futebol frente ao Vitória de Guimarães, Sporting de Braga - FC Porto...... 1-1 (1-0) Nacional - Moreirense...... 0-1 (0-1) 02 UD OLIVEIRENSE...... 18 02 REAL...... 18 no passado sábado, para ajudar uma menina com uma 03 SALGUEIROS...... 17 03 FÁTIMA...... 16 04 MARÍTIMO...... 16 04 TORREENSE...... 15 doença rara. PROGRAMA DA 30ª JORNADA 05 LUSIT.VILDEMOINHOS...... 14 05 FARENSE...... 14 O valor conseguido com a venda das 18 camisolas, Sexta-feira, 21 abril 06 AMARANTE...... 10 06 SACAVENENSE...... 11 oferecidas pela marca de equipamentos desportivos Lac- Rio Ave – Arouca, 20:30 (SportTV1) 07 GAFANHA...... 10 07 LOULETANO...... 07 atoni, será na sua totalidade para a Mariana, uma jovem Sábado, 22 abril 08 AD OLIVEIRENSE...... 08 08 OPERARIO...... 07 Marítimo – Belenenses, 16:00 (SportTV1) de 14 anos, natural de Chaves, com a doença de Wilson, Tondela - Nacional, 16:00 (SportTV4) 11.ª Jornada 11.ª Jornada uma doença rara, hereditária e hepática. Estoril-Praia - Vitória de Setúbal, 18:15 (SportTV1) (23 abr) (23 abr) Além disso, o clube de Trás-os-Montes colocou à ven- Sporting – Benfica, 20:30 (SportTV1) UD Oliveirense - Merelinense Real - Louletano Domingo, 23 abril Marítimo B - AD Oliveirense Praiense - Operário da rifas sob o mote “Ao comprar uma rifa está a ajudar a Salgueiros - Gafanha Sacavenense - União Torreense Mariana” e disponibilizou na sua página oficial o núme- Paços de Ferreira - Sporting de Braga, 16:00 (SportTV1) Amarante - L. Vildemoínhos Farense - Fátima Vitória de Guimarães – Boavista, 18:00 (SportTV1) ro da conta da jovem (PT50 0035 0249 0006 9995 7303 FC Porto – Feirense, 20:15 (SportTV1) Manutenção — 10ª - Jornada 9) para quem quiser fazer donativos. Segunda-feira, 24 abril A menina tem já debilidades físicas e psicológicas, ne- Moreirense - Desportivo de Chaves, 20:00 (SportTV1) Serie A Serie E cessitando de fazer vários tratamentos e, posteriormente, Vilaverdense – Camacha...... 4-0 União de Leiria – Lusitânia..... 1-0 União Torcatense – Caniçal....3-0 BC Branco – Sertanense...... 1-1 um transplante de fígado. CLASSIFICAÇÃO Torre Moncorvo - P. Rubras..1-3 Angrense – Alcobaça...... 4-0 Durante a conferência de imprensa de antevisão à re- J V E D Gm-Gs P Montalegre – Bragança...... 2-1 Gafetense – Ideal...... 3-4 ceção ao Vitória de Guimarães, o treinador do Desport- 01 BENFICA 29 22 05 02 61-14 71 02 FC PORTO 29 20 08 01 63-14 68 Classificação Classificação ivo de Chaves, Ricardo Soares, apelou a todos para se 03 SPORTING 29 19 06 04 58-27 63 01 VILAVERDENSE...... 35 01 UNIÃO DE LEIRIA...... 35 associarem a esta causa solidária. 02 MONTALEGRE...... 27 02 IDEAL...... 25 04 VITÓRIA GUIMARÃES 29 15 08 06 45-33 53 03 BRAGANÇA...... 22 03 BEN.C.BRANCO...... 25 “Quando falamos de doenças ou desgraças devemos 05 SPORTING BRAGA 29 14 09 06 43-26 51 04 CAMACHA...... 21 04 SERTANENSE...... 22 sempre ser solidários, porque hoje são os outros que 06 MARÍTIMO 29 12 08 09 28-28 44 05 F.C.PEDRAS RUBRAS...... 20 05 ANGRENSE...... 18 07 RIO AVE 29 11 06 12 32-36 39 06 UNIÃO TORCATENSE...... 19 06 LUSITANIA...... 16 sofrem, mas amanhã podemos ser nós, nunca sabemos”, 08 DESPORTIVO CHAVES 29 08 12 09 31-32 36 07 CANIÇAL...... 15 07 GAFETENSE...... 10 disse. 09 BOAVISTA 29 08 11 10 27-30 35 08 MONCORVO...... 01 08 ALCOBAÇA...... 05 O técnico afirmou que uma “simples ajuda” faz a dif- 10 VITÓRIA SETUBAL 29 09 08 12 27-30 35 11.ª Jornada 11.ª Jornada erença para a família que sofre e que, neste momento, 11 FEIRENSE 29 10 05 14 25-43 35 (23 abr) (23 abr) vive tempos difíceis e de angústia. 12 BELENENSES 29 08 08 13 22-36 32 Bragança - Vilaverdense Ideal - União de Leiria 13 AROUCA 29 09 04 16 28-45 31 Camacha - União Torcatense Lusitânia - Benfica C Branco O Desportivo de Chaves, oitavo classificado com 36 14 PAÇOS FERREIRA 29 06 11 12 26-38 29 Caniçal - Torre Moncorvo Sertanense - Angrense pontos, e o Vitória de Guimarães, quinto com 53 pontos, 15 ESTORIL-PRAIA 29 07 07 15 25-36 28 Pedras Rubras - Montalegre Alcobaça - Gafetense defrontaram-se no passado sábado, em Chaves, com a 16 MOREIRENSE 29 06 06 17 25-43 24 Serie B Serie F equipa da casa a sofrer uma derrota por 2-3. 17 NACIONAL 29 04 08 17 19-46 20 Gandra – Limianos...... 2-1 Naval – Vilafranquense...... 0-3 18 TONDELA 29 04 08 17 21-49 20 Felgueiras – Mirandela...... 1-1 Vitória Sernache – Caldas...... 2-1 J.P. Salgadas – Trofense...... 3-1 Mafra – Oleiros...... 2-0 II LIGA – 36ª JORNADA Ponte Barca - S. Martinho...... 2-1 Carapinheir. – Alcanenense.... 0-2 Presidente da Académica

Classificação Classificação Paulo Almeida, demite-se RESULTADOS 01 FELGUEIRAS...... 30 01 MAFRA...... 33 Leixões - Académica...... 2-1 02 GANDRA...... 28 02 CALDAS...... 23 do cargo por razões pessoais Varzim - FC Porto B...... 0-1 03 S.MARTINHO...... 24 03 ALCANENENSE...... 23 Cova da Piedade - Fafe...... 3-1 04 PEDRAS SALGADAS...... 18 04 VILAFRANQUENSE...... 21 Vizela - Olhanense...... 1-1 05 MIRANDELA...... 18 05 CARAPINHEIRENSE...... 18 O presidente da Académica, Paulo Almeida, demi- 06 TROFENSE...... 17 06 OLEIROS...... 18 tiu-se do cargo por “razões estritamente do foro pes- Académico de Viseu - Penafiel...... 1-2 07 LIMIANOS...... 12 07 V. SERNACHE...... 14 Desportivo das Aves - Sporting da Covilhã...... 2-1 08 PONTE DA BARCA...... 07 08 NAVAL 1.º MAIO...... 04 soal”, anunciou o próprio na sua página no Facebook. Benfica B - Famalicão...... 2-0 “Acabei de apresentar a minha demissão de Presiden- Sporting de Braga B - Portimonense...... 2-1 11.ª Jornada 11.ª Jornada te da Direcção da Associação Académica - Organismo Freamunde - Santa Clara...... 1-0 (23 abr) (23 abr) São Martinho - Gandra Alcanenense - Naval 1.º Maio Autónomo de Futebol ao senhor Presidente da Mesa da Gil Vicente - Vitória de Guimarães B...... 2-0 Limianos - Felgueiras Vilafranquense - V. Sernache AG [Assembleia-Geral], o que fiz por razões estrita- Sporting B - União da Madeira...... 2-0 Mirandela - J. Pedras Salgadas Caldas - Mafra Trofense - Ponte de Barca Oleiros - Carapinheirense mente do foro pessoal”, diz. PROGRAMA DA 37ª JORNADA Paulo Almeida diz que tomou esta decisão, neste mo- Domingo, 26 março Serie C Serie G União da Madeira – Vizela, 1-1 Sanjoanense – Cinfães...... 2-0 Armacenenses – Oriental...... 2-0 mento, “para que outros possam preparar tranquilamente Pampilhosa – Nogueirense....1-0 F. Barreiro – Aljustrelense...... 1-1 a próxima época”. Quarta-feira, 19 abril Académica SF – Tourizense....2-2 Sintrense – Loures...... 2-1 “Foi uma honra servir a Académica neste último ano FC Porto B - Gil Vicente, 15:00 (Porto Canal) Coimbrões – Sousense...... 1-4 Casa Pia - Viana Alentejo...... 5-0 Portimonense - Desportivo das Aves, 16:00 e estarei disponível para ajudar a centenária instituição Fafe - Benfica B, 16:00 Classificação Classificação na medida das minhas possibilidades. Obrigado a todos 01 SANJOANENSE...... 30 01 CASA PIA...... 30 Olhanense - Sporting de Braga B, 16:00 02 CINFÃES...... 25 02 SINTRENSE...... 27 os sócios e amigos. E viva a Académica!”, diz, na curta Sporting da Covilhã - Académico de Viseu, 16:00 03 NOGUEIRENSE...... 25 03 ORIENTAL...... 24 nota. Famalicão - Cova da Piedade, 16:00 04 SOUSENSE...... 18 04 LOURES...... 24 No futebol, a Académica ocupa a quarta posição, com Vitória de Guimarães B - Varzim, 16:00 05 PAMPILHOSA...... 18 05 ALJUSTRELENSE...... 18 Penafiel - Sporting B, 16:00 06 COIMBRÕES...... 17 06 ARMACENENSES...... 17 52 pontos, já distante dos 65 e 70 pontos conquistados Académica - Freamunde, 20:00 07 TOURIZENSE...... 16 07 FABRIL...... 11 respetivamente pelo Desportivo das Aves e Portimon- 08 ACADÉMICA SF...... 08 08 VIANA...... 05 Santa Clara - Leixões, 19:00 locais ense, que seguem nos lugares de subida à Liga principal. 11.ª Jornada 11.ª Jornada Paulo Almeida tinha sido eleito a 11 de junho, em lista (23 abr) (23 abr) CLASSIFICAÇÃO Sousense - Sanjoanense Viana Alentejo - Armacenenses única, presidente da Académica, então com 567 votos J V E D Gm-Gs P Cinfães - Pampilhosa Oriental - Fabril Barreiro dos 785 sócios que se apresentaram no sufrágio. 01 PORTIMONENSE 36 21 07 08 58-30 70 Nogueirense - Académica SF Aljustrelense - Sintrense 02 DESPORTIVO AVES 36 19 11 06 50-32 68 Tourizense – Coimbrões Loures - Casa Pia 03 VARZIM 36 16 10 10 43-37 58 04 GIL VICENTE 36 13 15 08 40-33 54 Serie D Serie H Olhanense despromovido da 05 UNIÃO MADEIRA 37 14 11 12 41-39 53 Moimenta Beira – Estarreja....2-1 Moura - Lusitano de VRSA..... 0-1 06 PENAFIEL 36 15 08 13 49-48 53 Gondomar – Anadia...... 2-2 Atlético – Barreirense...... 1-1 II Liga, ao empatar em Vizela Gouveia – Águeda...... 3-1 Almansil. – Pinhalnovense...... 1-1 07 BENFICA “B” 36 15 08 13 47-48 53 Mortágua – Cesarense...... 4-3 1.º de Dezembro – Malveira.. 0-0 O Olhanense foi no passado sábado matematicamente 08 SPORTING BRAGA “B” 36 13 13 10 52-42 52 09 ACADÉMICA 36 14 10 12 35-29 52 Classificação Classificação despromovido ao Campeonato de Portugal, ao empatar 10 SANTA CLARA 36 14 10 12 36-38 52 01 ANADIA...... 30 01 LUSITANO VRSA...... 26 1-1 no reduto do Vizela, em encontro da 36.ª jornada da 11 V. GUIMARÃES “B” 36 15 06 15 48-42 51 02 AGUEDA...... 24 02 MOURA...... 22 12 SPORTING “B” 36 14 08 14 54-52 50 03 CESARENSE...... 22 03 ALMANSILENSE...... 19 II Liga portuguesa de futebol. 04 GONDOMAR...... 21 04 1º DEZEMBRO...... 18 Com este resultado, o conjunto algarvio manteve-se 13 FC PORTO “B” 36 13 11 12 41-39 50 05 MORTAGUA...... 21 05 PINHALNOVENSE...... 18 14 SPORTING COVILHÃ 36 10 16 10 38-37 46 06 ESTARREJA...... 16 06 MALVEIRA...... 17 como lanterna-vermelha da prova, com 22 pontos, pelo 15 ACADÉMICO VISEU 36 11 12 13 40-45 45 07 GOUVEIA...... 13 07 BARREIRENSE...... 12 que só pode chegar aos 40, marca já superada pelos 19 16 COVA PIEDADE 36 12 09 15 36-48 45 08 MOIMENTA BEIRA...... 10 08 ATLÉTICO...... 10 primeiros, sendo que o 19.º já desce diretamente. 17 VIZELA 37 08 18 11 33-42 42 18 LEIXÕES 36 09 14 13 37-37 41 11.ª Jornada 11.ª Jornada A formação de Olhão está a disputar a 13.ª época 19 FAMALICÃO 36 10 11 15 38-46 41 (23 abr) (23 abr) consecutiva nos campeonatos profissionais, aos quais Cesarense - Moimenta da Beira Malveira - Moura 20 FREAMUNDE 36 09 11 16 33-42 38 Estarreja - Gondomar Lusitano de VRSA - Atlético chegou em 2004/2005. Jogou até 2008/09 na II Liga, 21 FAFE 36 08 12 16 45-56 36 Anadia - Gouveia Barreirense - Almansilense de 2009/2010 a 13/14 na I, com um oitavo posto em 22 OLHANENSE 36 05 07 24 37-69 22 Águeda - Mortágua Pinhalnovense - 1.º Dezembro 2011/12, e desde 2014/15 de novo na II. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017

Concurso Totochuto CLASSIFICAÇÃO António B. Cabral ...... 226 Francisco Laureano ... 186 Paul Ferreira ...... 226 Lídia Lourenço...... 181 Mena Braga distancia-se Mena Braga ...... 299 João Baptista ...... 243 Felisberto Pereira ...... 223 José Vasco...... 174 Concluído o concurso 38 de Totochuto, Mena Braga Joseph Braga ...... 296 Amaro Alves ...... 242 Agostinho Costa ...... 219 Jason Moniz ...... 169 John Terra ...... 266 Maria Moniz ...... 242 distanciou-se um pouco mais do segundo classificado, Luís Lourenço ...... 217 Fernando Romano ..... 167 Manuel Cruz ...... 264 Hilário Fragata ...... 242 Joseph Braga. Mena tem agora 299 pontos contra 296 Ana Ferreira ...... 216 Edwin Leal ...... 163 José Leandres ...... 258 Serafim Leandro ...... 241 Emanuel Simões ...... 214 Jessica Davigton ...... 158 do marido. Na terceira posição está John Terra, com 266 José C. Ferreira ...... 256 John Couto...... 239 pontos, na realidade com poucas hipóteses de conseguir Rui Maciel ...... 211 Humberto Soares ...... 152 Daniel C. Peixoto ...... 255 Dennis Lima ...... 239 Maria L. Quirino...... 209 Mariana Romano ...... 104 a liderança. Paulo de Jesus ...... 255 Odilardo Ferreira ...... 238 Eduardo Branco ...... 205 Élio Raposo ...... 101 Mena Braga conseguiu 14 pontos tornando-se ainda Alex Quirino ...... 255 António F. Justa ...... 237 Guilherme Moço ...... 200 José M. Rocha ...... 55 na vencedora semanal deste concurso, que dá direito a António Miranda ...... 252 Antonino Caldeira ..... 231 Carlos M. Melo...... 193 José Rosa ...... 42 uma refeição gratuita no Inner Bay Restaurant, em 1339 Dália Moço ...... 251 Belmiro Pereira...... 231 Walter Araújo ...... 190

✁ Cove Road, no sul de New Bedford. António Oliveira ...... 250 John Costa ...... 229 ✁ Pedro Almeida ...... 247 Carlos Serôdeo ...... 228 CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 40 Norberto Braga ...... 247 Alfredo Moniz ...... 228 I LIGA (31.» jorn. — II Liga (39.» jorn.) — Espanha e Inglaterra Palpites da semana Rebeldes sem causa 1. V. Setúbal - V. Guimarães O (EMFAP) Estado Maior das Forças Gonçalo Rego Resultado final ...... Armadas Portuguesas entrou em alerta no reforça liderança Total de golos ...... paassado domingo, situação que se vai 2. Arouca - Moreirense Gonçalo Rego reforçou a liderança neste con- Resultado final ...... manter por uma semana. curso, aumentando a vantagem sobre o segundo Motivo? Um simples e Total de golos ...... classificado, Fernando Benevides, para oito 3. Belenenses - Paços Ferreira divertido jogo de futebol que pontos, surgindo na terceira posição, João Barbosa, Resultado final ...... em princípio serviria para com 121 pontos, a três do segundo classificado e Total de golos ...... uma muito bem divertida e a 11 do primeiro. 4. Benfica - Estoril melhor bebida festa entre José Maria Rego, com 8 pontos, foi o concorrente Resultado final ...... melhor pontuado, sendo assim o vencedor se- adeptos ou simpatizantes Total de golos ...... manal: tem direito a uma galinha grelhada, oferta 5. Boavista - Tondela dos dois grandes clubes da da Portugalia Marketplace, em Fall River. Resultado final ...... capital do país. Afonso Costa Total de golos ...... Mas as coisas já não são o OPINIÃO PALPITES - 14ª Edição Classi- Sporting Tondela Estoril P. Ferreira 6. Sp. Braga - Sporting que eram e o encontro do fica- x x X x Resultado final ...... I LIGA ção Benfica Nacional Setubal Braga próximo fim de semana, que pode abrir a Total de golos ...... porta do título ao Benfica, está rodeado de Gonçalo 7. Desp. Chaves - FC Porto Rego 132 1-1 0-1 1-0 0-2 Resultado final ...... polémica ao desbarato e em volta dele gerou- Advogado Total de golos ...... se mesmo um autêntico clima de guerra, o Fernando 8. Feirense - Marítimo que traz naturalmente preocupado o pai que Benevides 124 2-1 1-0 0-0 0-1 Resultado final ...... acaba por desitir de levar o filho menor à Industrial Total de golos ...... bola. João 9. Nacional - Rio Ave A começar pelos dirigentes, nomeadamente Barbosa 121 1-2 0-1 1-0 0-1 Resultado final ...... esse incendiário que dá pelo nome de Bruno Empregado Total de golos ...... Comercial 10. U. Madeira - Desp. Aves de Carvalho e a acabar em claques de Carlos Resultado final ...... arruaceiros recrutados nas vielas das Félix 116 2-2 0-1 1-2 0-1 Produtor Total de golos ...... redondezas, passando depois à outra linha de rádio 11. Olhanense - Freamunde onde adeptos tolos e sem o mínimo de uma Elísio Resultado final ...... coisa chamada juizo, fizeram coro a um hino Castro 112 1-2 2-1 2-0 1-2 Total de golos ...... improvisado que lembrava a morte de um Moses Brown 12. Portimonense - Leixões Resultado final ...... inocente adepto do Sporting numa final da Carlos 108 2-1 3-1 1-2 2-2 Total de golos ...... Taça de Portugal. Goulart 13. Sp. Covilhã - Gil Vicente Reformado Tudo isto depois de alguns dias antes os Resultado final ...... adeptos de outra simpática colectividade ter João Total de golos ...... entoado outro sugestivo hino à estupidez Santos 106 2-2 2-1 1-0 1-1 14. Fafe - Académico Viseu Reformado reclamando para a equipa do Benfica o avião Resultado final ...... que vitimou toda uma equipa de futebol de José F. Total de golos ...... 15. Penafiel - Santa Clara um mui-alegre Brasil. Amaral 102 1-2 2-1 2-0 1-2 Reformado Resultado final ...... Que raio de juventude é esta? Total de golos ...... Que raio de dirigentes são estes que depois Manuel 16. Español - Barcelona 100 1-0 Lopes 1-1 2-1 0-1 Resultado final ...... de casos tão graves como estes se limitam a Reformado emitir comunicados de desculpa como se Total de golos ...... isso resolvesse o problema? Dina 17. Real Madrid - Valencia Pires 100 1-02-1 1-0 0-2 Resultado final ...... Não resolve. Ag, Seguros Total de golos ...... Os responsáveis pelas cantarolas são 18. Tottenham - Arsenal Ermelinda adeptos com cartão dos respectivos clubes e Resultado final ...... Zito 100 2-1 2-1 1-0 1-2 pertencem a claques organizadas. Logo, fácil Professora Total de golos ...... seria aos presidenres do Benfica e do FC Bibiana 97 1-0 1-0 2-1 0-2 Porto cortar o mal pela raiz com um castigo A. Novo Nome exemplar. Por exemplo, a expulsão dos mais Bancária diretos responsáveis, depois a proibição de Endereço José Maria Não entrada nos recintos desportivos por um ano Rego 96 1-0 2-0 1-0 2-1 Localidade escreva Empresário aqui a todos os membros da mal educada claque. Estado Zip Code Tel Contra esta “ralezada” há que ter uma “Palpites da Semana” tem o patrocínio de Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de actuação forte e justificativa dos crimes Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: cometidos e esta passividade e falta de pulso www.azoresairlines.pt cortar pelo P.O. Box 61288 New Bedford, MA 02746-0288 28 ABR. 11AM

dos responsáveis pelos clubes vai levar o tracejado ✁ Fly Azores Airlines ✁ futebol a uma batalha campal eu mais tarde to the Azores and Lisbon ou mais cedo terá consequências muito mais INNER BAY graves, incluindo a morte de gente inocente. PORTUGALIA E aqui está em como se tranforma uma festa Ambiente requintado MARKETPLACE Os melhores pratos da numa guerra, aqui está como com actos de cozinha portuguesa 489 Bedford Street violência se dá cabo de uma coisa tão linda Fall River, MA (508) 984-0489 chamada futebol. TEL. 508-679-9307 www.sata.pt 1339 Cove Road, New Bedford Quarta-feira, 19 de abril de 2017 PORTUGUESE TIMES Desporto/Publicidade 31 Yacine Brahimi, do FC Porto, suspenso por dois jogos

O futebolista argelino Yacine Brahimi, do Num momento em que a partida estava FC Porto, foi suspenso por dois jogos devido interrompida, o internacional argelino, de à expulsão no jogo com o Sporting de Braga 27 anos, “dirigiu-se ao quarto árbitro a gritar (1-1), anunciou o Conselho de Disciplina palavras de forma brusca e agressiva tendo (CD) da Federação Portuguesa de Futebol encostado a sua face à face daquele”, ainda (FPF). que o teor do que terá dito Brahimi tenha De acordo com o mapa de castigos da 29.ª sido “impercetível”. jornada da I Liga, divulgado terça-feira pelo O número 8 dos ‘azuis e brancos’ vai organismo, o extremo argelino foi suspenso falhar a receção ao Feirense, no domingo, e na sequência de “gestos ameaçadores e a visita ao Desportivo de Chaves, a 29 de reveladores de indignidade” e que lhe abril. valeram a expulsão pelo árbitro Hugo Luís Gonçalves, diretor geral dos Miguel aos 88 minutos, quando já estava no ‘dragões’, foi castigado com um mês de banco de suplentes, depois de ter sido suspensão por críticas dirigidas ao trabalho substituído. do árbitro no empate em Braga. 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 19 de abril de 2017

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Cottage Condo Colonial Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE RUMFORD RUMFORD $179.900 $89.900 $279.900 $199.900

3 famílias Bungalow Ranch Condo PAWTUCKET EAST GREENWICH JOHNSTON EAST SIDE $199.900 $119.900 $119.900 $299.900

2 famílias Ranch Bungalow Comercial/2familias EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PAWTUCKET NORTH FALL RIVER $139.900 $219.900 $179.900 $279.900

Cottage Familiar/ Comércio Comercial Colonial CRANSTON RUMFORD EAST PROVIDENCE RUMFORD $179.900 $199.900 $179.900 $229.900

Colonial Cape 3 familías Cottage CENTRAL FALLS CRANSTON EAST PROVIDENCE CRANSTON $174.900 $239.900 $319.900 $169.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975