Erntedank
Anfang Oktober feiern wir dieses Fest. Danken kommt vom Denken. Wir denken an Gott, den Schöpfer, von dem alles kommt und von dem alles ausgeht. Wir danken für seine Schöpfung, bedenken seine guten Gaben und die Arbeit der Menschen. Die Beter der Psalmen brachten diesen Dank als Lob auf Gottes Schöpfung ins Wort.
Auszüge des Psalms 104 mögen Sie zum Erntedankfest begleiten.
1 Preise den HERRN, meine Seele! / HERR, mein Gott, überaus groß bist du! 2 Du hüllst dich in Licht wie in einen Mantel, du spannst den Himmel aus gleich einem Zelt. 3 Du verankerst die Balken deiner Wohnung im Wasser. / Du nimmst dir die Wolken zum Wagen, du fährst einher auf den Flügeln des Windes. 4 Du machst die Winde zu deinen Boten, zu deinen Dienern Feuer und Flamme. 5 Du hast die Erde auf Pfeiler gegründet, in alle Ewigkeit wird sie nicht wanken. 10 Du lässt Quellen sprudeln in Bäche, sie eilen zwischen den Bergen dahin. 11 Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst. 12 Darüber wohnen die Vögel des Himmels, aus den Zweigen erklingt ihr Gesang. 14 Du lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, für den Ackerbau des Menschen, damit er Brot gewinnt von der Erde 15 und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, damit er das Angesicht erglänzen lässt mit Öl und Brot das Herz des Menschen stärkt. 18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, dem Klippdachs bieten die Felsen Zuflucht. 19 Du machst den Mond zum Maß für die Zeiten, die Sonne weiß, wann sie untergeht. 20 Du sendest Finsternis und es wird Nacht, dann regen sich alle Tiere des Waldes. 22 Strahlt die Sonne dann auf, so schleichen sie heim und lagern sich in ihren Verstecken. 23 Nun geht der Mensch hinaus an sein Tagwerk, an seine Arbeit bis zum Abend. 24 Wie zahlreich sind deine Werke, HERR, / sie alle hast du mit Weisheit gemacht, die Erde ist voll von deinen Geschöpfen. 31 Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig, der HERR freue sich seiner Werke. 33 Ich will dem HERRN singen in meinem Leben, meinem Gott singen und spielen, solange ich da bin.
Für das Pastoralteam des Pastoralen Raumes Friederike Plümpe
Bild: Norbert Staudt, Pfarrbriefservice
Gottesdienstordnung vom 20.09. bis 10.10.2021
Dienstag, 21.09.2021 Dienstag der 25. Woche im Jahreskreis, HL. MATTHÄUS, Apostel und Evangelist 18.00 Uhr Altenheerse Hl. Messe + Peter Settels u. Leb. u. ++ d. Fam. Settels / ++ Franz u. Theresia Neiske
Donnerstag, 23.09.2021 Donnertag der 25. Woche im Jahreskreis, Hl. Pio da Pietrelcina (Padre Pio), Ordenspriester 18.00 Uhr Niesen Hl. Messe + Franz-Josef Ihmor u. + Theo Kauch
Samstag, 25.09.2021 17.30 Uhr Schweckhausen Vorabendmesse mit Erstkommunionfeier 19.00 Uhr Willebadessen Vorabendmesse + Theresia Ortmann (Gedenkamt) / + Heinrich Henke (1. JA) / ++ d. Fam. Thewes-Ernst / für eine Verstorbene / + Hildegard Bredewald / + Gerhard Hagemeier / + Karl-Heinz Arens / + Dagmar Metken / ++ d. Fam. Hartmann, Sauerland u. Fecke / ++ Johannes u. Ursula Nagel / ++ Elisabeth u. Hans Uhe u. + Berta Rustemeier / ++ Wigbert u. Anneliese Niewels / ++ Theo u. Waltraud Reiffer / ++ Willi u. Elli Reiffer / + Jakob Arzer u. ++ d. Fam. Arzer / ++ Christina u. Alexander Martinewski u. ++ d. Fam. Martinewski
Sonntag, 26.09.2021 26. Sonntag im Jahreskreis „B“ 09.00 Uhr Borlinghausen Wortgottesfeier 09.00 Uhr Eissen Hochamt mit Erstkommunionfeier 09.00 Uhr Ikenhausen Hochamt + Karl Josef Fehring-Berendes / ++ Olga Mertens u. Karl Held 10.30 Uhr Fölsen Hochamt + Gerhard Hüpping (JA) / + Josef Ewers / ++ Theresia u Josef Gockeln 11.00 Uhr Peckelsheim Hochamt mit Erstkommunionfeier 16.30 Uhr Niesen Dankandacht der Kommunionkinder 17.30 Uhr Peckelsheim Dankandacht der Kommunionkinder 18.00 Uhr Altenheerse Rosenkranzandacht
Dienstag, 28.09.2021 Dienstag der 26. Woche im Jahreskreis 18.00 Uhr Borlinghausen Hl. Messe ++ d. Fam. Küting-Sicke / + Josef v. Weichs / + Günter Jolmes
Mittwoch, 29.09.2021 Mittwoch der 26. Woche im Jahreskreis, HL. MICHAEL, HL. GABRIEL UND HL. RAFAEL, Erzengel 10.30 Uhr Willebadessen Wortgottesfeier Zeit für Pflege 16.00 Uhr Willebadessen Hl. Messe Haus am Steingarten (nicht öffentlich) 18.00 Uhr Helmern Hl. Messe 18.00 Uhr Eissen Hl. Messe ++ Ehel. Otto (JA) u. Elfriede Rengel / ++ Hermann, Elisabeth u. Angela Saken / + Ralph Beine / + Theresia Sander / + Maria Sievers
Donnerstag, 30.09.2021 Donnerstag der 26. Woche im Jahreskreis, Hl. Hieronymus, Priester, Kirchenlehrer 18.00 Uhr Peckelsheim Hl. Messe + Agnes Sommer 18.00 Uhr Löwen Hl. Messe zu Ehren der immerw. Hilfe
Freitag, 01.10.2021 Freitag der 26. Woche im Jahreskreis, Hl. Theresia vom Kinde Jesus, Ordensfrau, Kirchenlehrerin 08.15 Uhr Willebadessen Hl. Messe + Pfarrer Bernhard Kämpchen / Leb. u. ++ d. Fam. Wilhelm Rohde und als Schulmesse 15.00 Uhr Altenheerse Anbetung zum Herz-Jesu-Freitag
Aus: Image 10/21
Samstag, 02.10.2021 16.00 Uhr Willebadessen Trauung Sophia Krelaus und Tobias Jeziorek 19.00 Uhr Willebadessen Vorabendmesse als Dankmesse der Messdiener + Heinrich Müller (6-Wochengedenken) / Leb. u. ++ d. Fam. Hönerlage-Pelikan / + Johannes Hönerlage u. + Elisabeth Hönerlage / + Wolfgang Rehermann u. + Sohn / + Dagmar Metken / ++ d. Fam. Lüke u. Berheide / Leb. u. ++ d. Fam. Rüsing u. Hibbeln / ++ Elisabeth u. Hans Uhe / Leb. u. ++ d. Fam. Otto Bredewald u. + Dirk Bredewald
Sonntag, 03.10.2021 27. Sonntag im Jahreskreis „B“ 09.00 Uhr Ikenhausen Wortgottesfeier zum Erntedankfest 09.00 Uhr Niesen Hochamt zum Erntedankfest + Wilma Blömeke (6-Wochengedenken) 10.30 Uhr Altenheerse Hochamt zum Erntedankfest + Marlies Hake / ++ Franz u. Raimund Weskamp 10.30 Uhr Peckelsheim Hochamt zum Erntedankfest + Günter Jolmes (JA) / + Anton Herdemerten (JA) / ++ Elmar u. Magdalene Legge / ++ Heinrich u. Toni Ernst / + Paul Pecher / ++ Werner u. Theresia Rohrbach / ++ d. Fam. Mundus u. Dolata / ++ Alois u. Therese Buthe / + Hildegard Villmer / ++ Maria u. Regina Müller u. + Margarete Brautlacht / + Werner Nachtsheim u. ++ d. Fam. Hartramph / + Klara Gehle 14.30 Uhr Peckelsheim Tauffeier Noah Dawid Jaworek 15.15 Uhr Peckelsheim Tauffeier Fiete Floren 18.00 Uhr Peckelsheim Rosenkranzandacht 18.00 Uhr Altenheerse Rosenkranzandacht
Dienstag, 05.10.2021 Dienstag der 27. Woche im Jahreskreis 18.00 Uhr Fölsen Hl. Messe
Mittwoch, 06.10.2021 Mittwoch der 27. Woche im Jahreskreis 18.00 Uhr Eissen Rosenkranzandacht 18.00 Uhr Willebadessen Rosenkranzandacht (gestaltet vom PGR) 18.00 Uhr Helmern Rosenkranzandacht
Donnerstag, 07.10.2021 Donnerstag der 27. Woche im Jahreskreis, Gedenktag Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz 18.00 Uhr Schweckhausen Hl. Messe (Goldhochzeit Brigitte und Wilhelm Kloidt) Leb. u. ++ d. Fam. Kloidt-Lüke / + Josef Wilhelms 18.00 Uhr Niesen Rosenkranzandacht (gestaltet v.d. kfd) 18.00 Uhr Ikenhausen Hl. Messe ++ Gertrud u. Eduard Berendes 19.00 Uhr Altenheerse Rosenkranzandacht zum Rosenkranzfest (gestaltet v. PGR)
Samstag, 09.10.2021 17.30 Uhr Fölsen Vorabendmesse zum Erntedankfest ++ d. Fam. Ernst-Kiens 19.00 Uhr Willebadessen Vorabendmesse zum Erntedankfest Leb. u. ++ d. Fam. Cebul u. Henke / + Meinolf Gockel / ++ Ehel. Anton u. Elisabeth Metken / ++ d. Fam. Thewes- Ernst / ++ Elisabeth u. Hans Uhe / ++ Paul u. Maria Fecke / + Jakob Arzer u. ++ d. Fam. Arzer / + Otto Bredewald, Eltern u. Geschwister / + Anneliese Überdick
aus: Image 10/21
Sonntag, 10.10.2021 28. Sonntag im Jahreskreis „B“ 09.00 Uhr Borlinghausen Hochamt + Josef v. Weichs / Leb. u. ++ d. Fam. Jolmes / Leb. u. ++ d. Fam. Stamm u. Dierkes
09.00 Uhr Eissen Hochamt ++ Marlies u. Otto Rohde / ++ d. Fam. Pott / ++ Ehel. Elisabeth u. Josef Vohs / ++ Ehel. Hedwig u. Hubert Jäger / ++ Johannes u. Johanna Saken u. + Sohn Ernst / Leb. u. ++ d. Fam. Engemann-Pott / ++ Johann u. Johanna Mettgen / + Günter Rust / ++ Anton u. Anna Ernst u. + Sohn Anton / in best. Meinung zu Ehren der Mutter Gottes / ++ Alfons u. Maria Körner / ++ Johannes u. Annemarie Rüthers 09.00 Uhr Niesen Wortgottesfeier (Patronatsfest) 10.30 Uhr Peckelsheim Hochamt + Doris Breda (1. JA) / ++ Ehel. Therese u. Karl Thomas / + Elmar Wasmuth u. ++ d. Fam. Wasmuth / ++ Karl u. Susanne (JA) Meyer / ++ Luise u. Konrad Voß / ++ Theresia u. Konrad Schumacher / ++ Karl u. Auguste Koch / + Hildegard Villmer / + Theo Wannemacher / + Bernhard Michels / ++ d. Fam. Reitemeyer 10.30 Uhr Löwen Hochamt ++ Annemarie (JA) u. August Tillmann / + Erika Wächter / + Albert Ortmann / + Karl Josef Hofnagel / Leb. u. ++ d. Fam. Kenter 18.00 Uhr Helmern Sonntagsmesse (Kirchweihfest) + Eugen Koch / Leb. u. ++ d. Fam. Ernst u. Hibbeln 18.00 Uhr Altenheerse Rosenkranzandacht
Nicht immer ist das Schneckentempo angebracht, jedoch in unserer schnelllebigen, hektischen Zeit wünsche ich dir ab und zu die Eigenschaft einer Schnecke, die unbeirrt und ruhig ihre Bahn zieht. Bild: Doris und Michael Will In: Pfarrbriefservice.de (aus: Gute Besserung, Sep. 2013)
Mitteilungen für alle Pfarrgemeinden
Kollekte: 26.09.2021 für die Förderung von Priesterberufen in Lateinamerika; 03.10.2021 und 10.10.2021 für die Gemeinden
Zu Gott heimgerufen wurde aus unserem Pastoralverbund:
Frau Wilma Blömeke, Niesen
Herr Paul Derenthal, Eissen
Herr Josef Rustemeyer, Willebadessen Bild: Factum adp, Pfarrbriefservice Herr Hans-Jürgen Kleinschmidt, Peckelsheim Herr Lothar Müller, Peckelsheim
Herr, gib ihnen die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte ihnen. Herr, lass sie leben in deinem ewigen Frieden. Amen.
In einigen Orten unseres Pastoralverbundes wird in den nächsten Tagen die Krankenkommunion ausgeteilt. Beten wir für alle, die schwer krank sind und für unsere Gemeindemitglieder, die in diesen Tagen die Krankenkommunion empfangen: Schenke ihnen die Geduld, die sie brauchen.
Der zukünftige Pastorale Raum Borgentreich/Willebadessen-Peckelsheim plant für den 17.10.2021 ein Fest der Begegnung auf der Hegge. Wir wollen mit einer Eucharistiefeier um 10.30 Uhr beginnen. Einen zentralen Raum soll die Vorstellung der vielen Gemeinden einnehmen. Das soll mit Hilfe eines kleinen Infostandes mit Bildern oder besonderen Gegenständen, die für Kirchengemeinde und Ort typisch sind, geschehen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt.
Wie bereits hier im Pfarrbrief mitgeteilt, gibt es keine festen Tauftermine mehr. Taufen sind nach Absprache grundsätzlich zu jedem Termin möglich, soweit dieses zeitlich eingerichtet werden kann. Möchten Sie Ihr Kind taufen lassen, melden Sie sich bitte telefonisch im PV-Büro in Peckelsheim, Tel. 05644/1254. Dort wird dann abgeklärt, ob ein Taufspender zu Ihrem Wunschtermin zur Verfügung steht und das Sakrament der Taufe spenden kann. Weiterhin wird in Kürze auf der Internetseite auch ein entsprechendes Formular für die Anmeldung der Taufe freigeschaltet werden.
Herzliche Einladung zur Mitfeier der Rosenkranzandachten in unseren Gemeinden.
Die Zeiten entnehmen Sie bitte der Gottesdienstordnung!
Bild: Sarah Frank, Pfarrbriefservice
Die geplante Romfahrt für 2020 musste wegen der Pandemie ausfallen. Die Fahrt wird nun in diesem Jahr nachgeholt und zwar vom 9. Oktober bis 15. Oktober. Es sind im Laufe des Jahres aber aus unterschiedlichen Gründen insgesamt 7 Plätze frei geworden. Wer Interesse hat, kurzfristig teilzunehmen melde sich bitte bei Friederike Plümpe 05644-8145. Beachtet werden muss allerdings, dass Interessierte geimpft oder genesen sein müssen.
Der diesjährige Erntedankgottesdienst in Borgentreich findet als Familiengottesdienst am Sonntag, 3. Oktober um 10.30 Uhr auf dem Hof Sökefeld, Lehmtorstraße 43 statt. Wir wollen den Erntedankaltar gemeinsam gestalten und bitten jeden, etwas dafür mitzubringen und anschließend gesegnet wieder mit nach Hause zu nehmen. Das Jugendorchester des Musikvereins Borgentreich und der Familiengottesdienstkreis freuen sich auf viele große und kleine Besucher. Bild: Sarah Frank, Pfarrbriefservice
St. Johannes Baptist Fölsen St. Maximilian Niesen St. Kilian Helmern
Das PV-Büro in Fölsen ist am Mittwoch, 06.10.2021 in der Zeit von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr geöffnet.
In Niesen spenden die Kommunionhelfer die Krankenkommunion am Freitag, 01.10.2021. In Helmern und Fölsen wird die Krankenkommunion nach Absprache am Wochenende 08. bis 10.10.2021 ausgeteilt.
Nach langer Zeit kann der Dämmerschoppen der Männer wieder stattfinden. Das erste Mal ist er am Mittwoch, dem 22.9.2021 im Pfarrheim Niesen um 17 Uhr. Dabei gilt für die Teilnahme die 3-G- Regel (geimpft, genesen, getestet)! Ab Oktober findet der Dämmerschoppen dann wieder an jedem dritten Mittwoch des Monats statt.
Bild: Sarah Frank, Pfarrbriefservice
aus: Image 10/21
Mariä Himmelfahrt Peckelsheim St. Liborius Eissen St. Marien Schweckhausen St. Kilian Löwen Mariä Heimsuchung Ikenhausen
In Peckelsheim spendet Pfarrer Götze die Krankenkommunion am Freitag, 01.10.2021 vormittags.
In Eissen bringen die Kommunionhelfer die Krankenkommunion am Freitag, 8.10. bzw. am Sonntag, 10.10.2021.
Erntedank Eissen
Herzliche Einladung
Am Sonntag, 10.10.2021 findet um 09.00 Uhr in Eissen die Gottesdienstfeier zum Erntedank statt. Anschließend lädt der Pfarrgemeinderat alle herzlich zum Erntedank-Frühstück in die Halle ein. Bild: Wunibald Wörnle, Pfarrbriefservice Aufgrund der aktuellen Corona-Bestimmungen ist die Teilnahme am Frühstück nur für Geimpfte, Genesene und Getestete möglich. Schulkinder brauchen keinen Nachweis erbringen, sie gelten durch die Schultestungen als getestet. Bitte halten Sie einen entsprechenden Nachweis bereit. Der PGR Eissen
Die kfd Eissen veranstaltet wieder einen Nähtreff im Pfarrheim. Unter der fachkundigen Anleitung von Astrid Conze können z. B. Loops, Beaniemützen, Kinderkleidung, Hoodies, Röcke, Taschen, Utensilos, etc. nach Schnittmuster genäht werden. Der Nähtreff wird an 4 aufeinanderfolgenden Samstagen in der Zeit von 10.00 - 14.00 Uhr stattfinden, der erste Termin ist der 23.10.2021. Eine eigene Nähmaschine muss mitgebracht werden, die Kosten für die Teilnahme betragen für kfd - Mitglieder 25,- €, für Nichtmitglieder 35,- €. Die Teilnehmerzahl ist auf 7 begrenzt, Anmeldungen bitte telefonisch bis zum 10.10. bei Karin Rottkamp (Tel.: 1307, ab 18.00 Uhr). Anmeldungen von Eissener Frauen haben Vorrang. Aufgrund der Corona - Pandemie gelten die zum Zeitpunkt der Veranstaltung aktuellen Hygienevorschriften, außerdem müssen die Teilnehmerinnen geimpft oder genesen sein oder einen negativen Bürgertest (Testzentrum oder Apotheke) vorlegen.
St. Vitus Willebadessen St. Georg Altenheerse St. Maria Borlinghausen
Ab dem 01. Oktober 2021 ändert sich die Bürozeit im Pastoralverbundsbüro in Willebadessen. Die Öffnungszeiten sind dann mittwochs von 9 bis 11 Uhr (nicht mehr nachmittags!) Bild: factum adp, Die neue Öffnungszeit gilt erstmals am Mittwoch, 06.10.2021. Pfarrbriefservice In Altenheerse, Borlinghausen und Willebadessen spenden die Kommunionhelfer am Freitag, 01.10.2021 die Krankenkommunion.
Kollekte Renovierung Pfarrheim St. Vitus 04.10.2021 - Spenden für den behindertengerechten Umbau unseres Pfarrheims sind herzlich willkommen. Bankverbindungen: Sparkasse Höxter, IBAN DE09 4725 1550 0028 0049 01 Vereinigte Volksbank, IBAN DE02 4726 4367 2800 2155 02 Verwendungszweck: Renovierung Pfarrheim
Auch in Willebadessen findet am 06.11.21 die Wahl zum Pfarrgemeinderat statt. Der aktuelle PGR stellt sich für eine neue Wahlperiode nicht mehr zur Verfügung. Interessierte Gemeindemitglieder, die sich gern im kirchlichen Bild: factum adp, Gremium engagieren wollen und sich zur Wahl aufstellen lassen Pfarrbriefservice möchten, melden sich gerne bei den aktuellen PGR-Mitgliedern.
Das Christliche Bildungswerk „Die Hegge“ bietet folgende Seminare an:
- Godly Play – Erzählkurs I Gott im Spiel mit Dr. Delia Freudenreich, Paderborn & Markus Rischen, Neuss 29.9.21 bis 2.10.21 (Mi-Sa) - Reif für die HEGGE - Eine Auszeit nehmen - Spirituelles neu entdecken vom 26. bis 28.10.21 (Di-Do)
Anmeldungen und weitere Auskünfte: DIE HEGGE, Christliches Bildungswerk, Niesen, Tel: 05644-400, www.die-hegge.de , [email protected]
Katholische öffentliche Bücherei im Seniorenheim Borgentreich, Tel. 05643 – 9496450 Öffnungszeiten: Montag, 18 bis 20 Uhr und Donnerstag, 17.00 bis 18.30 Uhr
www.buecherei-borgentreich.de /[email protected]
Das Wort, das Paulus an die Gemeinden in Galatien schrieb (Gal 6,9) ist das Leitwort zum Monat der Weltmission 2021.
Lasst uns Gutes tun: damals wie heute die Aufforderung zu einem Leben in Geschwisterlichkeit.
Es gehört Mut dazu, auf Menschen zuzugehen und Brücken zu bauen.
Die Missio-Aktion zeigt am Beispiel von Nigeria, was möglich ist, wenn Menschen aus diesem Geist heraus handeln.
Die katholische Kirche in Nigeria zeigt im Alltag, das Gottes Liebe allen Menschen gilt.
Unterstützen Sie die Kirche dabei mit Ihrer Spende am 24. Oktober 2021.
Die Katholische Landvolkshochschule Hardehausen bietet folgende Kurse an:
- Herbstsingen am 25.09.2021 - Visualisieren am Flipchart am 30.09.2021 - Gewaltfreie Kommunikation am 06.10.2021 Informationen und Anmeldung: Kath. Landvolkshochschule Hardehausen, Abt-Overgaer- Str. 1, 34414 Warburg, Tel. 05642 9853200, [email protected], www.lvh- hardehausen.de
Sonn- und Feiertagsmessen und Wortgottesfeiern (Wortgottesfeiern sind mit * gekennzeichnet)
Bild: Sarah Frank, Pfarrbriefservice
…im Bereich Willebadessen-Peckelsheim
Samstag Sonntag Samstag Sonntag Samstag Sonntag Ort 25.09. 26.09. 02.10. 03.10. 09.10. 10.10. Altenheerse 10.30 Uhr Borlinghausen 9 Uhr * 9 Uhr Eissen 9 Uhr EK 9 Uhr Fölsen 10.30 Uhr 17.30 Uhr Helmern 18 Uhr Ikenhausen 9 Uhr 9 Uhr* Löwen 10.30 Uhr Niesen 9 Uhr 9 Uhr * Peckelsheim 11 Uhr EK 10.30 Uhr 10.30 Uhr Schweckhausen 17.30 Uhr EK Willebadessen 19 Uhr 19 Uhr 19 Uhr
… im Bereich Borgentreich
Samstag Sonntag Samstag Sonntag Samstag Sonntag Ort 25.09. 26.09. 02.10. 03.10. 09.10. 10.10. Borgentreich 10.30 Uhr 10.30 Uhr 10.30 Uhr Borgholz 19 Uhr Bühne 9 Uhr Großeneder 9 Uhr 9 Uhr Körbecke 17.30 Uhr Lütgeneder 17.30 Uhr Manrode 17.30 Uhr 19 Uhr Muddenhagen 19 Uhr Natingen 19 Uhr 17 Uhr Natzungen 17.30 Uhr Rösebeck 9 Uhr
Vermeldungen Pfarrbrief: [email protected]
Pfarrbrief 13 (alt 18)/2021 vom 11.10. bis 07.11.2021 Redaktionsschluss: Mittwoch, 29.09 - 17 Uhr
Pfarrbrief 14 (alt 19)/2021 vom 08.11. bis 28.11.2021 Redaktionsschluss: Mittwoch, 27.10. - 17 Uhr