AIRAN ARGENCES BELLENGREVILLE BILLY CAGNY CANTELOUP CESNY-AUX-VIGNES CHICHEBOVILLE CLÉVILLE CONTEVILLE FIERVILLE-BRAY FRÉNOUVILLE MOULT OUÉZY POUSSY-LA-CAMPAGNE SAINT-OUEN-DU-MESNIL-OGER VIMONT Guide de Val Touristique et Pratique ès dunes

ÉDITIONÉDIT 2015-2016 Découvrez la bataille du Duc Guillaume en Val ès dunes t Terrassement t Plateformes industrielles t Traitement de sol t Bordures coulées en place Assainissement Revêtements routiers t t RD 613 - 14370 MOULT t Pose de réseaux divers t Aménagements urbains Tél. : 02 31 23 62 29 - Fax : 02 31 23 12 30

Votre spécialistespécialiste dudu vracvrac pondéreux dansdans lala régionrégion Négoce matériaux Agro-alimentaire, industrie, matériaux de construction, déchets…

Agro-alimentaire, industrie,80 bennes matériaux de construction,120 déchets…citernes céréalières et fixes et basculantes travaux80 bennes publics et120 ADR citernes céréalières et fixes et basculantes travaux publics et ADR C’est aussi : Avec un savoir • sur la sécurité et la formation • la qualité du service - du transport de faire reconnu : • le respect des engagements C’estmarchandises aussi générales : Avec un savoir • sur la sécurité et la formation • la qualité du service - duune transport flotte équipée de faire3 sites reconnud’exploitation : : Zi de la GARE d’informatique embarquée • le respect des engagements marchandises générales MOULT (14) 14370 MOULT GUERVILLE (78) Notre force : une équipe de- une 210 flotte personnes équipée à votre service 3 sites d’exploitation : Zi02 de31 38la GARE38 38 d’informatique embarquée LE MANS (72) www.tratel.fr MOULT (14) 14370 MOULT GUERVILLE (78) Notre force : une équipe de 210 personnes à votre service 02 31 38 38 38 LE MANS (72) www.tratel.fr

Édition & Régie Publicitaire - Conception : Mairie Info - 45 rue de l’Est - 92 100 Boulogne-Billancourt Tél. : 01 46 05 36 36 - E-mail : [email protected] - Ste-Web : www.mairieinfo.fr - Dépôt légal : 1er trimestre 2015. ÉditoÉ SommaireS

BienvenueBi en Val V ès dunes ! BIENVENUEEN NU en Val ès dunes . . . P. 2 Notre territoire, ancré dans l’épopée de Guillaume le Conquérant, offre à ses visiteurs, touristes ou voisins, LES MOULINS ...... P. 3 ses multiples facettes et services à l’occasion d’un L’ART ROMAN ...... P. 4 week-end ou d’un plus long séjour, pour découvrir toutes les richesses de la Normandie. AIRAN ...... P. 5 Un patrimoine : églises romanes, chapelles amoureu- sement restaurées, moulins dont certains tournent ARGENCES ...... P. 7 encore au fil de nos cours d’eau et même un dinosaure BELLENGREVILLE ...... P. 8 carnassier, maillon de l’évolution de son espèce, jeune spécimen, âgé de quelque 165 millions d’années. BILLY ...... P. 9 Une histoire : Guillaume et sa bataille fondatrice, dont le nom est l’image de notre Communauté de com- OPÉRATION GOODWOOD ...... P. 10 munes, avec des jalons qui permettent de suivre les CAGNY ...... P. 11 étapes majeures de son cheminement à travers tout le Calvados, mais aussi la bataille de Normandie et la CANTELOUP ...... P. 13 célébration du 70ème anniversaire. CESNY-AUX-VIGNES ...... P. 14 Un environnement remarquable : entre pays d’Auge et plaine de Caen, un marais alcalin, classé Natura 2000, MANIFESTATIONS ...... P. 15 véritable joyau d’une centaine d’hectares. Une vie culturelle : tout au long de l’année, un pro- PLAN ...... P. 16 gramme de fêtes et de festivals avec ses Médiévales, PLAN ...... P. 17 Théâtrales ou Musicales en Val ès dunes, et même, aux beaux jours, du cinéma en plein air. CLÉVILLE ...... P. 19 Des activités sportives : des randonnées proposées aux marcheurs ou cyclotouristes avec une vingtaine de NATURA 2000 ...... P. 20 circuits balisés et une « Grande boucle » de plus de CHICHEBOVILLE ...... P. 21 60 km, des équipements équestres… Des services : gîtes ruraux, restauration et désormais LA BATAILLE du Val ès dunes . . . P. 22 duneo, un centre aquatique, destiné à tous les goûts et tous les âges avec balnéo, bassin sportif, ludique, CONTEVILLE ...... P. 23 sauna et hammams, toboggan et pentagliss. FIERVILLE-BRAY ...... P. 24 Venez découvrir ou redécouvrir Val ès dunes et partager avec nous tous nos produits du terroir, pommes, cidre, FRÉNOUVILLE ...... P. 25 pommeau et… Calvados. MOULT ...... P. 27 OUÉZY ...... P. 28 Ce pictogramme vous présente les différentes étapes du circuit «Guillaume en Val ès POUSSY-LA-CAMPAGNE ...... P. 29 dunes». Vous le retrouverez sur les pages des communes qui font partie intégrante de ce circuit SAINT-OUEN-DU-MESNIL-OGER .. P. 30 historique. VIMONT ...... P. 31 Inscrivez-vous à la NEWSLETTER LE CENTRE AQUATIQUE duneo ... P. 32 sur notre site : www.otvalesdunes.net LES SERVICES DE LA CDC ..... P. 33

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 1 BIENVENUEB en Val ès dunes

Val ès dunes, un territoire Bienvenue à l’Office de tourisme Le territoire Val ès dunes, étendu sur 128,2km2, Installé dans le cœur se situe au contact de 3 terroirs qui lui confèrent une de bourg d’Argences, grande diversité de paysages. l’Office de tourisme Val £ les collines et forêts du pays d’Auge ès dunes vous accueille toute l’année jeudi, £ les marais recelant une faune et une flore spécifiques vendredi et samedi £ la campagne de Caen aux larges perspectives, lieux matin (9h15 - 12h15). historiques majeurs de la victoire du jeune duc Guil- laume en Val ès dunes en 1047 à la percée décisive Pour répondre à vos demandes, nous mettons à votre des divisions blindées anglo canadiennes à l’est de disposition un espace convivial où vous trouverez : Caen en juillet 1944 par les opérations « Goodwood » Des dépliants sur l’offre touristique du Calvados et et «Totalize». £ de la Normandie. Cette situation géographique exceptionnelle lui permet d’offrir un large éventail de promenades et randonnées. £ Des brochures sur les hébergements (gîtes et Une vingtaine de circuits balisés avec des explications chambres d’hôtes) du territoire de la Communauté historiques et géographiques sont vendus à l’Office de de communes Val ès dunes, mais aussi, sur l’en- tourisme. Aux beaux jours, des « Escapades » commentées semble du département. par un guide présentent ces richesses et patrimoines. £ Des cartes sur les circuits de promenades et ran- données de notre secteur imprimés sur des cartes au 1/25000e. £ Des dépliants sur les différentes animations que nous organisons : « les Musicales en Val ès dunes », « les Théâtrales en Val ès dunes », « les Escapades en Val ès dunes »… £ Des publications et ouvrages sur l’histoire de nos communes, et sur les personnages et acteurs emblématiques intervenus sur leur territoire tel que Guillaume de Normandie. £ Des informations générales et pratiques : les services, les lieux de visite, les parkings pour voiture et camping-car, les lieux de pique-nique... Un lieu d’accueil, à votre écoute pour répondre au mieux à vos attentes.

OOfficffice de tourisme Val ès dunes Place du GénéralGénéral Leclerc - 1414370370 ARARGENCESGENCES TTél.él. : 0022 3311 85 38 82 E-mE-mailail : [email protected]@otvalesdunes.net - SSiteite : www.www.otvalesdunes.netotvalesdunes.net Rejoignez-nous sur www.www.facebook.com/otvalesdunesfacebook.com/otvalesdunes OOuvertuvert toute l’année jeudi, vendredi et samedi : 9h15-12h15 AAccèsccès : Par train : ligne TER Cherbouourg-Caen-Lisieux-Paris-C arisarrisis The tourist office is open all year round on Gare de Moult ou Gareree de Frénouville/CagnyF nyy Thursday, Friday and Saturday morning from PParar route : A13, sortiesortsor Frénouvillrénouville ou sortie TroarnTroaroaarnn 9.15 am to 12.15. puis suivre directionection AArgenceses - Parr RD 613 (Caen/PParis)

2 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes LESL MOULINS DE LA MUANCE 1 2 3 La MMuance,anc en partie canalisée par l’abbaye de Fécamp au XIe siècle, anima pendant près d’un millénaire de nombreux moulins entre 4 Fierville-Bray et le Fresne d’Argences. Introduits dans notre région lors de la révolution agraire des XIe-XIIe siècles, ils produisaient des farines 5 de blé et d’orge, du papier... Le début du XIXe siècle fut la grande époque 6 de ces « usines » à énergie douce et renouvelable, leurs productions 7 se diversifièrent : huile pour les lampes, scieries. Les témoins en sont nombreux : chutes, vannes, coursiers, bâtiments anciens. Réf. Origine Bâtiments carte Nom certifiée Utilisations actuels Equipements Propriétaire actuel 89 1 Gd moulin du Fresne XIe, banal Blé puis huile XVII-XIXe Ch /van /turb Privé, vue extérieure 10 2 Pt moulin du Fresne XIe, banal Orge puis huile détruits Ch, coursier Privé 3 Moulin papier XVIIe Pâte à papier détruits détruits EHPAD 11 Moulin Cour 3 foulon RG XIXe Tan puis huile détruits Chute EHPAD 3 Moulin RD XIXe Huile détruit Chute EHPAD 12

4 Moulin XIe Orge XVII - XVIIIe Chute coursier Privé de la Fontaine 13 5 Moulin Cailloué XIXe Papier, blé, scierie XIXe Chute Privé, vue extérieure Blé, Complet, Argences, 6 Moulin de la Porte XIe, banal farine animales XIIe XIXe état de marche visites possibles 7 Moulin du Vérignier XIIe Blé Anciens Chute, coursier Privé 8 Moulin de Moult Non connue Blé , scierie Anciens Chute Privé 9 Moulin Ingouville Non connue XIXe, scierie Anciens Chute, coursier, turbine Privé, vue extérieure Chute, roue Sagebien, 10 Gd moulin Leblanc XVIIIe XIXe, blé XVIIIe mécanisme Privé, vue extérieure Blé, farines Coursier, chute, Privé 11 Moulin Deuzé XVIIe animales XVIIe mécanisme 12 Moulin de Valmeray XIXe blé XIXe Coursier, chute Privé, vue extérieure 13 Moulin de Fierville XVIIIe blé XVII - XVIIIe Coursier, vanne, chute Privé, gite rural LEL MOULIN DE LA PORTE à ARGENCES

Un patrimoine patrim unique Situé au cœur du bourg, les origines de ce moulin remontent au XIe siècle. Il fut le plus important parmi les quatre construits par l’abbaye de Fécamp. L’association, l’AAMPA, qui l’anime en connaît parfaitement l’histoire, elle est racontée lors des visites du moulin. Le duc Guillaume s’y ravitailla avant la bataille du Val ès dunes en 1047. Affermé par le seigneur Acquis par la municipalité en 2000, il a abbé de Fécamp qui en percevait des droits bénéficié d’importants travaux de restauration. féodaux conséquents, ce moulin fut privatisé Il est ouvert au public et mis en production après la Révolution. Il fut équipé de deux puis de blé bio lors des Journées du Patrimoine, de trois roues, une seule subsistait en 1949 les troisièmes week-ends de juin et de sep- quand le dernier meunier Mr Siquot installa tembre. Son histoire est contée dans une une turbine en rivière qui anime encore son brochure et un dépliant. Visite de groupe mécanisme complet, en état de fonctionnement. possible toute l’année. S’adresser à l’Office de tourisme. «Le moulin de la Porte», mill created at the Guillaume period, produces organic wheat flour on sale at the Tourist office. Visit on request.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 3 L’ARTL ROMAN

Notre patrimoine p roman Notre région fut particulièrement active à l’époque des ducs de Normandie, du XIe au XIIIe siècle. Elle bénéficia de la révolution agraire et de la paix ducale ; les communautés religieuses et rurales, les seigneurs la parèrent de nombreuses églises qui, dans la plupart des villages de la Communauté de communes Val ès dunes, conservent des éléments carac- Eglise d’Airan téristiques du style roman normand. Les églises de Poussy-la-Campagne, de Chapelle de Béneauville à Chicheboville Conteville et Saint-Clair de Cagny présentent des maçonneries très anciennes, elles pourraient remonter au Xe siècle. Saint Aubin d’Ouézy conserve un choeur dont le mur latéral nord est remarquable, (contreforts, modillons, arcatures en plein cintre, colonne, tympan original). Moult, vaste édifice, dédié à sainte Anne, com- porte un choeur roman classé recelant tous les caractères de la période (orgue restauré en 2013).

Le portail d’Airan, milieu du XIIe siècle, remarquable d’élégance et Eglise de Fierville-Bray de sobriété, est classé, il témoigne par ses décors des années de transition entre le cintre roman et l’arc brisé ogival. Saint-Pierre de Fierville-Bray, XIIe-XIIIe siècle, appartient à l’art ogival primitif et ne conserve que des réminiscences romanes. La chapelle Notre-Dame de Béneauville, récemment restaurée intérieurement et extérieurement, conserve dans un ensemble XIIe -XIIIe siècle, un choeur aux nombreux éléments typiques de l’art roman : modillons originaux, contrefort, cordon, arcatures. La restauration des peintures murales, du retable et de l’ante- pendium lui confère un intérêt exceptionnel. Visite possible sur rendez-vous au 02 31 23 04 34.

Eglise de Moult

A voir, à faire

Les églises de Airan, Conteville, Fierville-Bray, Moult, Ouezy, Poussy-la-Campagne et la chapelle de Béneauville à Chicheboville. The region protect some very beautiful norman style churches of the 12th and 13th centuries.

4 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes AIRANA

Code postal : 14370 1 - 702 habitants Canton de Troarn 4 km au sud d’Argences Mairie : Tél. : 02 31 23 62 11 - Fax : 02 31 23 62 31 Lundi : 8h30 - 12h30 Mercredi : 13h30 - 18h00 Vendredi : 14h00 - 18h30 www.airan.fr - [email protected] En l’été 1047, le roi de France Henri Ier à la tête de son ost, entend la messe à Valmeray avant de soutenir le jeune Guillaume A voir, à faire de Normandie en «Val ès dunes». La CDC vient de faire restaurer les ruines de l’ancienne chapelle et aménager le site avec panneau Le portail roman classé de l’église d’informations sur la bataille et autres centres d’intérêts locaux. La tour de Valmeray, En 1874, sur le territoire de Moult, près de Valmeray, fut trouvée étape de la bataille du Val ès dunes. une parure de princesse barbare appelée « le trésor d’Airan », Panneau informatif. fin du IVe siècle, début du Ve siècle. Airan (nom d’origine germa- Le château de Coupigny (privé), nique) est cité dans une charte de 1105 de l’abbaye de Troarn : les moulins (privés). le seigneur Lancelin lui fait don de dîme, de terres et de vignes. Réputée pour son vin, la seigneurie comptait une soixantaine d’ha- Le parc éolien. er bitants, 800 en 1789, époque où fut construit le château de Coupi- La foire aux greniers : le 1 dimanche gny. Valmeray, ancienne paroisse, fut rattachée à la commune, très de septembre. étendue avec ses hameaux de Coupigny, des Pédouzes et du Ruel. Angora du Moulinet, L’église ne conserve que son portail roman (classé) inséré dans production locale de laine d’angora. une reconstruction totale après le dynamitage du 24 juillet 1944. To see : the site of the Tower of Valmeray, Au XIXe siècle, la Muance actionnait 3 moulins à grains dont sub- an important stage of the Val ès dunes sistent les bâtiments rue du Moulin, le dernier présente une roue battle in 1047 with an explanatory panel de type Sagebien (privé). about this historic event. En avril et mai 1942, au km 222 de la voie ferrée, se produisirent deux Hébergement déraillements meurtriers pour l’ar- mée allemande (voir le livre de Jean Les gîtes Quellien, « Résistance et Sabotage en Gîte de Valmeray, Normandie » en vente à l’OT). La commune Gîte de France (n°1374, 3 épis) : fut libérée le 16 août 1944 par le régiment 2 chambres, 5 personnes anglais des Hallamshire. Tél. : 02 31 82 71 65. Les chambres d’hôtes Le domaine de la Hurel, Gîte de France (n°5691, 4 épis) : 5 chambres, 12 personnes : piscine couverte, pension pour chevaux, pêche… Tél. : 02 31 44 68 85. Restauration

Le Mariné : Tél. : 02 31 85 54 83. Marie traiteur : Tél. : 02 31 23 90 11.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 5 Agrément National N260811F0755149

- Email [email protected] Z.I.-9 chemin du Bissonnet - 14370 ARGENCES

SERVICE CAMPING-CAR Petite & Grande Mécanique - Entretien & Distribution Pneumatique - Géométrie - Pare brise RN13 - RUE DE LA GARE - 14 370 ARGENCES 02 31 30 07 07 Ouvert du lundi au vendredi 8h30>12h30 - 13h30>19h00 Samedi : 8h30 >12h30 - 13h30 >18h00

S.A.R.L. LECONTE & FILS Maçonnerie5R5Béton Armé5R5Neuf et Rénovation 02 31 23 61 48 Z.A. rue Georges Lemesle 14370 ARGENCES - Fax 02 31 23 55 31 - [email protected] ARGENCESA

CodeCode postalpostal ::1 14370 - 3 643 habitants. Canton de Troarn - 12 km à l’est de Caen Mairie : Tél : 02 31 27 90 60 - Fax : 02 31 23 18 79 Du lundi au vendredi : 8h30 -12h00, 13h30 - 17h30 [email protected] www.argences.com

Bourg historique de commerces et de services. A voir, à faire Depuis 1025, le marché du jeudi matin occupe le centre du bourg. Zone d’activités D613 : commerces de grande distribution, Le marché du jeudi matin. restaurants, entreprises de T.P., de bâtiment, mécanique et plas- Le Moulin de la Porte (visite possible : turgie, mode, coiffure, vétérinaire, contrôle technique automobile, Tél. : 02 31 85 38 82). paysagiste, garagiste, voyagiste... Les lavoirs et moulins le long de la Muance. Entre le marais d’Oursin, l’avant L’ancienne tuilerie du Fresne (fermée en 1983). côte d’Auge et la campagne de La petite gare en briques (1900) (privé). Caen, Argences, est né d’un gué sur la Muance, qui y fixa très tôt Le square Paul DERRIEN. des populations. Les pupitres sur l’histoire du bourg er installés fin 2014. En 990, le duc Richard I donna ce fief à l’abbaye de Fécamp Les circuits de promenades et randonnées en vente à l’OT. qui en fit un centre frumentaire important : marché, foire, halles (détruites en 1944), boucheries, fours, moulins, prieuré. Les productions Since 1025, the weekly market takes locales étaient variées : « bleds », élevage, vignes et vergers place on Thursdays morning in the centre sur les coteaux, bois, argile. A la Révolution, le bourg comptait of the village wich received William the 1200 habitants répartis en deux paroisses. first in 1047. Au XIXe siècle, cette économie traditionnelle s’enrichit d’activités Hébergement industrielles, perles de verre, tuilerie, chemin de fer. Huit moulins équipés de douze tournants travaillaient le blé, l’orge et l’huile. Les gîtes Après les destructions en juillet-août 1944, le bourg fut recons- Gîte de France (n°1612, 3 épis) : truit puis s’étendit vers la D 613 par des lotissements et une zone Environnement champêtre, calme et clos, 3 chambres, 6 personnes d’activités. Ce développement se poursuit en raison de la proximité Mme Buteux - Tél. : 02 31 23 67 31. de Caen, du haut niveau d’équipements et de services offerts. Gîtes du Centre équestre, Le centre rénové, est agrémenté de massifs floraux et de jeux Gîte de France (n°2314, 3 épis) : d’eau. Ce qui vaut à la commune 2 fleurs dans le cadre des Équitation, salle de jeux, « Villes et Villages fleuris ». Gîte ouest : 2 chambres, 4 personnes Gîte est : 1 chambre, 3 personnes M. et Mme Durel - Tél. : 02 31 23 97 56. Restauration Le Bistrot du marché : galerie du centre commercial. Tél. : 02 31 23 04 40. Le Marmiton : Rue Letavernier Pitrou Tél. : 02 31 23 60 22. KGC Pizza : Rue Letavernier Pitrou Tél. : 02 31 28 30 76. Tous commerces et services dans le bourg - Parkings.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 7 BELLENGREVILLEB

Code postal : 14370 1 - 1596 habitants Canton de Troarn - Sur la D613, à 10 km à l’est de Caen Mairie : Tél. : 02 31 23 68 38 Lundi et mardi : 8h45 - 12h Mercredi : 14h - 18h30 Vendredi : 13h30 -17h30 [email protected]

L’origine du nom du village remonte au IVe siècle. C’était le domaine de Berengarius (Bérenger) qui donna également son nom au gué où l’antique voie romaine (axe de la D 613) traversait le Sémillon. En 1047, le jeune Guillaume de Normandie le franchit pour rejoindre Henri 1er, roi de France, dans la plaine du Val ès dunes et écraser la rébellion de ses barons de l’ouest.

A voir, à faire Dans les marais, le miroitement de l’eau au soleil, le chuintement du vent dans les roseaux, le plongeon d’une grenouille, la vie Site de la bataille du Val ès dunes, au bord de l’eau attirent les promeneurs. Plus à l’ouest, aux stèle sur la D41, panneau et table de premiers rayons du soleil, un soupçon d’air méditerranéen présentation. flotte sur les coteaux calcaires de la Zone Nationale d’Intérêt Écologique Faunistique et Floristique du Val ès dunes ; entre Sépulture de mercenaire barbare isolée les pins d’Écosse, une végétation herbacée, colorée et pleine Manoir de la Perquette : bel escalier, de senteurs apparaît. colombier XVIIe-XVIIIe siècle - (privé). LesLes activités associatives, agricoles, Église reconstruite après la seconde maraîchères,mar artisanales en font un guerre : les statues de Notre-Dame, vvillageilla attractif en expansion. de Saint-Pierre et de Saint-Laurent ainsi que le Christ en bois proviennent de l’an- cienne église. Les vitraux ont été réalisés par M. Gaudin, maître verrier. « Bellengreville, au fil des siècles », livrel disponible à la vente à la mairie. To see : the site of the battle of Val ès dunes, there is a stele on the road D41 with an explanatory panel and an orien- tation (or panoramic) table in English. Hébergement Le gîte Au bas de Bellengreville, Gîte de France (n°144, 2 épis) : Maison ancienne de village, 5 personnes Olivier Bunel - Tél. : 02 31 82 71 65.

Site de la bataille du Val ès dunes sur la D41

8 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes BILLYB

Code postal : 14370 - 364 habitants Canton de Troarn 5 km au sud d’Argences Mairie :

Tél. / fax : 02 31 79 14 64 Lundi : 16h00 - 18h30 Vendredi : 10h00 - 12h30 [email protected]

A voir, à faire Billy, constitué du bourg et des trois hameaux, Navarre, les Closières et le Torp, s’adosse aux premières collines du Dans le cimetière, vestiges de l’église pays d’Auge. Le village a conservé son caractère rural et ses Saint-Symphorien. productions agricoles de grande plaine. Panorama du Val ès dunes depuis la Sont également exploitées colline. des carrières de calcaire qui Chemin de croix du peintre André produisent des carbonates et Lemaître dans la nouvelle église. un centre d’enfouissement technique et de production A stele close to the church commemo- d’engrais vert. Navarre rates the sacrifice of a Canadian airman accueille des entreprises Ruines de l’ancienne église fallen on June 15th, 1944. modernes de service. C’est du haut des collines de Billy que l’on découvre le mieux le champ de la bataille du « Val ès dunes » de 1047. L’église Saint-Symphorien fut dé- truite lors de la dernière guerre ; des vestiges du XIIIe siècle sub- sistent dans l’enceinte du cimetière ainsi que l’ancien presbytère (1867). La commune abrite quelques belles demeures et fermes traditionnelles du Chemin de croix du peintre André Lemaître XVIIe siècle en plaquettes calcaires, typiques de la campagne de Caen. Une stèle proche de l’église com- mémore le sacrifice d’un aviateur canadien tombé le 15 juin 1944.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 9 L’OPÉRATIONL GOODWOOD

OPÉRATION GOODWOOD On July 18th 1944, General Montgomery ordered the most massive attack that the British Army had ever launched: Operation Goodwood. Coming from the Ranville-Bréville-Escoville area, the British Eighth Army Corps was to reach the Bourguébus ridge and Vimont still held by the German troops. Meanwhile, Operation Atlantic, led by the Le 18 juillet 1944 Canadian Army Corps, was to free the l’opération Goodwood right bank of the river Orne: Vaucelles, est déclenchée. C’est Colombelles and its southern region. l’attaque la plus massive In the morning, after intensive bombing, qu’aient lancée les 75,000 men, 1,300 tanks and 750 guns went Britanniques depuis le into action. début des opérations. The Germans troops were expecting this and La moitié de la IIe Armée those who had not perished under the 8,000 y prend part. tons of bombs dropped from some 2,000 allied bombers, quickly seeked revenge. La zone de départ de cette attaque est la By 4 pm, the men of the British Guards région de Ranville. Son Armoured Division entered Cagny. The village had been devastated by 650 tons of bombs axe va vers Escoville et dropped that morning. bifurque à l’ouest de Cagny, en direction de Bourguébus. On the East front, Touffréville, Sannerville, Entre 5 et 7 heures du matin 2 000 avions déversent 8 000 tonnes Banneville-la-Campagne and parts of de bombes. Emiéville were freed on July 18th. Les dégâts sont considérables. De nombreux engins allemands After fierce fighting, the British freed Bras, sont mis hors de combat. Le choc psychologique est énorme. Hubert-Folie, Soliers, Four and Le Poirier À 10 heures 30, une attaque meurtrière d’une batterie de 88 mm on the 19th ; Frénouville and Bourguébus allemands stoppe la progression à Cagny. on the following day. On the 20th, late in the afternoon, a storm Ce n’est qu’à 16 heures que le bourg de Cagny, ou ce qu’il and heavy showers that were to last en reste, passe aux mains des hommes de la British Guards 24 hours put an end to the battle that division. Le front se stabilise ensuite entre Cagny et Frénouville claimed 4,000 dead and 30,000 wounded or qui est atteint le 20. missing in the British ranks. Dans l’axe de l’attaque, après de durs combats à Hubert- The front line remained intact until August Folie et Bourguébus en particulier, les chars de la 7e division 17th. blindée Britannique n’atteindront la crête de Bourguébus que An information panel on Goodwood is visible le lendemain soir. in the center of Cagny. D’un point de vue tactique, l’opération Goodwood est un échec relatif principalement en raison du fait que l’infanterie était trop éloignée des blindés. D’un point de vue stratégique, c’est un succès : les Allemands déplacent de nombreuses unités depuis le secteur américain à l’ouest vers ce secteur à l’est, facilitant ainsi la progression des Américains de leur côté. Un panneau d’information sur cette opération Goodwood est visible dans le centre de Cagny.

10 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes CAGNYC

Code postal : 14630 - 1481 habitants Canton de Troarn - 8 km à l’est de Caen Gare routière SNCF Mairie : Tél. : 02 31 27 15 80 - Fax : 02 31 23 86 06 Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 9h00 - 12h00, 14h00 - 17h00 / Mercredi : 14h00 - 17h00 [email protected] - www.cagny.fr

A voir, à faire Riche en sites archéo- logiques de l’âge des métaux Tour de l’église Saint-Germain (XIVe siècle) gallo-romains, le village de classée, avec son cadran solaire du Cagny est lié, dès le XVIe siècle, XVIIe siècle et une plaque commémorative au destin de la famille Mesnage à la mémoire des hommes de la British dont furent issus un ambassa- Fontaine Ste Radegonde Guards Armoured Division qui a libéré la deur de François Ier, un maire commune le 18 juillet 1944. de Caen à la Révolution et un officier de Napoléon. Cagny fut Panneau d’information présentant l’opé- ration Goodwood (18-20 juillet 1944). réputé au début du XXe siècle pour son élevage de chevaux de Fontaine de Sainte-Radegonde renommée course. Détruit à 90 % par les bombardements du 18 juillet 1944, pour soigner les maladies de peau. le village a réussi sa reconstruction et a bénéficié de l’implan- Vestiges de la chapelle Notre-Dame des tation d’une sucrerie en 1951. Le commerce, l’artisanat et les Moustiers au Prieuré (XIIe siècle). services locaux, la proximité de la grande ville, les accès faciles Vestiges de la chapelle Saint-Clair par la route ou le rail (22 arrêts de TER par jour), alliés au dyna- (XIe siècle) au Mesnil Frémentel. misme de sa population font de Cagny un village attractif, actif Sucrerie St Louis. et agréable à vivre. Cueillette de légumes, fleurs et fruits L’histoire et la vie des gens se révèlent au promeneur qui (D613). peut suivre un parcours de découverte du village (4 km). Coopérative agricole linière. Un circuit de randonnée pédestre (9 km) et la grande boucle Remarquable livre sur l’histoire de Cagny de VTT « Jean-Pierre Olivier » (60 km) empruntent les chemins en vente à la mairie et à l’OT. des alentours. Ces circuits traversent le « Petit Bois », espace de Circuits découvertes et randonnées détente et loisirs de 5 ha créé en 1993, composé de nombreuses (en vente à l’OT). essences de plantes endémiques à la région dont un grand A place of explanation and memory about the nombre d’arbres de fruits à noyaux qui réjouissent les enfants English offensive of Goodwood in July, 1944. autant que les oiseaux. Ces circuits sont disponibles en mairie de Hébergements Cagny ou à l’Office de tourisme. Hôtel Restaurant « La Renaissance » : Tél. : 02 31 39 24 29. Le gîte Gîte de France (n°2146, 2 épis) : 6 personnes, 3 chambres Tél. : 02 31 82 71 65. Restauration Petit GOURMAND : Tél. : 02 31 80 09 83. Le Chupito : Tél. : 02 31 80 43 11. Le O-Cagny’s : Tél. : 02 31 23 41 26. Commerce de bouche.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 11 Traitement et stockage des déchets ultimes SOLICENDRE

Notre expertise et notre savoir-faire garantissent la gestion sécuriséeécuriséeé i é des déchets ultimes dans les conditions optimales de protection de l’environnement.

SOLICENDRE - Lieu dit le Mesnil - 346, route de Dozulé - 14370 ARGENCES - Tél : 02 31 23 92 68 - Fax : 02 31 23 88 15

PLOMBERIE - CHAUFFAGE Mikael AUGER DÉPANNAGE - INSTALLATION Tél. 02 31 39 65 98 Port. 06 18 03 59 53

EIRL 14 MTPC Maçonnerie Patrice LEU Terre -Pierre - Chaux Torchis - Enduits de décoration - Isolation et béton de chanvre 4 rue André Gourmez - 14370 Argences Tél. : 07 88 45 94 81 - [email protected] CANTELOUPC

Code postal : 14370 1 - 206 habitants Canton de Troarn - 3 km à l’est d’Argences Mairie : Tél. : 02 31 23 69 28 Mercredi : 16h30 - 18h30 [email protected]

A voir, à faire Canteloup, « Cantelupus » au XIIe siècle, fut un fief des sei- gneurs de Beuvron. Il fut autrefois le siège de dix-sept maladreries, Agréables promenades dans un cadre peut-être en raison de son isolement et de son environnement boisé. champêtre et paisible, liaisons possibles avec les hauts d’Argences ou Saint-Ouen Le château, reconstruit au début du XIXe siècle appartenait à la et Cléville par Héritot (circuit en vente à famille d’Arnouville qui a laissé une épitaphe très romantique sur l’OT). une chapelle funéraire du cimetière. Il fut revendu à la famille du L’église XVIIe siècle et la pierre tombale Marquis de Blangy. Celui-ci très romantique de la famille d’Arnouville. créa une école privée en Demeures et bâtiments augerons. 1838 pour les filles. En 1872 La place et son école datée de 1838 elle fut ouverte aux garçons. (boîte à lettres).lettres). qui ne devaient plus rejoindre Argences ou Croissanville pour être instruits. Elle reste la seule du village aujourd’hui. En vous promenant dans les chemins ombragés et paisibles du village vous verrez de nombreux year- lings et juments dans les herbages. Canteloup est en effet un des hauts lieux du trot (famille Viel), le haras fut construit par Toussaint Hélie en 1633. Pleasant small village to make rural hikes and walks. A centre for racing trotters is established in the village. Hébergement Le gîte Gîte de France : En lisière du pays d’Auge, dans un environnement calme et cham- pêtre, un ancien corps de ferme. 1 gîte (n°1582, 4 épis) : 4 chambres, pour 9 personnes et accès handicapés, 1 gîte (n°1401, 3 épis) : 2 chambres pour 6 personnes Mme de Gibon - Tél. : 02 31 23 41 37.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 13 CESNY-AUX-VIGNESC

Code postal : 14270 1 - 443 habitants Canton de de Troarn - 30 km de Lisieux, 21 km de Caen Mairie : Tél. : 02 31 20 17 54 - Fax : 09 70 62 94 89 Mardi : 16h00 - 18h30 Vendredi : 9h00 - 12h00, 16h00 - 17h30 [email protected]@orange.fr

La commune se caractérise par deux paysages très différents. Au nord, des collines argileuses couvertes de prai- A voir, à faire ries et de bosquets dont le versant descend lentement vers le Buste d’André Lemaîtreaître Laizon aux rives paisibles et arborées. Au sud le bas plateau dans la cour de de l’an’an- limoneux de la campagne de Caen convient bien aux céréales cienne mairie et sa tombembe et cultures industrielles. au cimetière. L’église a été construite en 1870 en style néogothique, elle est élancée et élégante. La mairie et les écoles, édifiées en 1878, La salle Gobusseau (Mairie,(M i i sallell desd grâce au Général Comte de Quellen présentent une architecture fêtes, salles de conseils et mariages). très différente de celle des bâtiments traditionnels de cette De beaux bâtiments traditionnels en époque réalisés en plaquettes calcaires de la région. L’école plaquettes calcaires. religieuse est devenue depuis 1975 l’école publique. Jusqu’en In the heart of the village, an old house 2013, elle abritait les services de la Mairie avant que celle-ci shelters André Lemaître’s workshop déménage près de la salle Gobusseau récemment rénovée. (1909-1995), a remarkable painter. The sculpture of its bust is settled in the yard Un peintre renommé : André Lemaître of the City hall. Au cœur du bourg, une maison ancienne abrite l’atelier d’André Lemaître (1909-1995), artiste peintre remarquable dont l’œuvre grave, puis- sante, charpentée, mais aussi sen- sible et lumineuse fut inspirée par la région. Il réalisa plus de 4 000 œuvres en soixante ans de travail quotidien et passionné. Nombre de musées ré- gionaux et nationaux permettent d’en retracer l’évolution et d’y découvrir un talent exceptionnel, notamment ceux de Vire, Caen et Falaise…

14 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes MANIFESTATIONSM

A ne pas manquer ! AVRIL D’OCTOBRE À JUIN « Forum des artistes » organisé par le Clin d’Oeil Concerts « Les Musicales en Val ès dunes » donnés Photo au Forum d’Argences. dans les communes de la CDC, au programme ; MAI musique traditionnelle, variété, jazz, chorale, blues... Festival « Théâtres en Val ès dunes » : représentations il y en a pour tous les goûts ! Programme disponible de théâtre organisées dans les communes de la CDC. chaque année sur le site de l’Office de tourisme Programme disponible chaque année sur le site de www.otvalesdunes.net l’Office de tourisme www.otvalesdunes.net DÉCEMBRE JUIN Marchés de noël « Cagny en fête » £Airan, Argences, Frénouville, Vimont £Cagny 2015 : la 5ème édition de la Fête médiévale Journée des moulins et du patrimoine de pays. L’Office de tourisme, émanation de la Communauté Ouverture et mise en production du Moulin de la de communes Val ès dunes organise la 5ème Porte à Argences. édition de la Fête médiévale « Guillaume en Val Fête de la musique. ès dunes », dans le cœur de bourg d’Argences £Argences, Bellengreville, Cléville dimanche 20 septembre 2015 de 10h à 18h. JUILLET De nombreuses animations sont proposées : Fête nationale, défilé, bal et feu d’artifice visite du Moulin de la Porte mis en production £Argences de farine de blé bio, spectacle de reconstitution SEPTEMBRE de la bataille du Val ès dunes, camp médiéval, Foires aux greniers spectacle équestre, jeux gratuits pour les enfants, £Airan, Argences, Moult musiques et danses d’époque, marché médiéval Forum des associations et artisanal, restauration typique… Pour vous mettre dans l’ambiance festive de cet évènement, £Argences, Cagny, Frénouville, Moult pour la première fois, un marché traditionnel est Journées du patrimoine européen également organisé le samedi 19 septembre 2015 Ouverture et mise en production du Moulin de la Porte. en fin d’après-midi dans le bourg d’Argences. £Argences Entrée gratuite. D’OCTOBRE à AVRIL Spectacles de l’association APOSA au Forum d’Argences. Association constituée de bénévoles qui propose chaque année des spectacles de théâtre interprétés par des troupes professionnelles dans la salle du Forum d’Argences en collaboration avec l’Office d’Actions Culturelles du Calvados. APOSA : 56 Rue Maréchal Joffre 14370 ARGENCES - Tél. : 02.31.23.06.84 E-mail : [email protected]

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 15 PLAN

D O Émièville O W D O O G ÉgliseÉglise N TIO ÉRA MaraisMarais OP

ParcsParcs éoliens éoliens

CircuitsCircuits pédestre pédestre (Carte (Carte en vente en vente à l’OT) à l’OT)

BatailleBataille du Val du ès Val dunes ès dunes

BatailleBataille de Normandie de Normandie

ActionsActions de Résistance de Résistance 1942-1944 1942-1944

MoulinMoulin Panorama de la bataille HôtelHôtel

Gîte Gîte

ChambresChambres d’Hôtes d’Hôtes Béneauv

LigneLigne de chemin de chemin de fer de fer Bataille du Val ès dunes

RouteRoute départementale départementale

RouteRoute départementale départementale

AutorouteAutoroute Bourg Bourg Mont Mont

Pays d’Auge Pays d’Auge

Campagne de Caen Campagne de Caen

Guerre de 1939-1945 (cf. page 10) Guerre de 1939-1945 (cf. page 10)

Bataille de 1047 (cf. page 22) Bataille de 1047 (cf. page 22)

16 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes Saint Pierre du Jonquet

ville

Tour de Valmeray

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 17 20 rue Victor Chautard - 14370 Bellengreville - 02 31 23 09 20

AGENCE IMMOBILIÈRE VENTES - LOCATIONS - ADMINISTRATION DE BIENS 55 avenue de Paris - 14630 CAGNY - 02 31 15 21 72 - www.orpi.com/cagny

MOTOCULTURE Q CYCLES Q CYCLOS T. BOULÉ

110, bis route de Rouen TROARN

Tél. 02 31 23 34 20 Fax. 02 31 23 34 60

VOTRE SITE INTERNET

VousV êtes une Mairie ou uneu Collectivité à l’ère du numérique,n vous avez pris POMPES FUNÈBRES ene compte les incontournables CHAMBRE FUNÉRAIRE - www.pompes-funebres-legrand.fr ded la communication ? 11 route de Rouen - 14940 SANNERVILLE ContactezC CINS pour réaliser votrev site internet. 11 rue Émile Zola - 14120 MONDEVILLE Suivez-nous sur : www.cins.fr ✆ 02 31 237 237 ¬ « × Š PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE 24H/24 - 7J/7 9, rue Raymonde Bail - 14000 CAEN - Tél. 02 31 72 50 36 CLÉVILLEC

Code postal : 14370 1 - 372 habitants Canton de Troarn 7 km à l’est d’Argences - RD 138 Mairie :

Tél. / fax : 02 31 23 67 07 Mardi : 10h00 - 12h00 Vendredi : 15h00 - 18h00 [email protected] L’histoire de Cléville est celle d’un village du pays d’Auge entièrement tourné vers l’élevage et les productions agricoles à A voir, à faire l’habitat souvent très ancien : manoirs et bâtiments à structure de bois, de tuiles, de chaume et de torchis, dispersés en hameaux, De superbes randonnées en toutes reliés par des chemins creux et arborés. saisons pour découvrir, au détour des Pour remédier à la mi- chemins, manoirs et bâtiments augerons sère de ses paroissiens, dont certains remontent au XVIIe siècle. en 1775, l’Abbé Quesnel Circuits détaillés vendus à l’OT. monte une école de Le château du Bois-Roger dentelle. Au début du (propriété privée). XXe siècle, s’installe une L’église du XIIle siècle (la nef et la sa- fromagerie, rachetée en cristie sont de construction moderne). 1920 par Lepetit puis Proche, l’ancienne épicerie aux murs revendue à la Société à pans de bois et torchis fonctionna Besnier qui ferme l’éta- jusqu’à la Seconde Guerre mondiale. blissement. De nos jours, Le château Pigache (privé). la région accueille des Le manoir de l’ancienne fromagerie élevages de trotteurs, de Lepetit (privé). chevaux de selle et de nombreuses poulinières. Magnificent hikes all year round to disco- Par ailleurs, le terroir ver, manor houses and typical buildings produit un cidre réputé. of the pays d’Auge area. Maps sold at the Récemment a été créé un centre de recherche et d’acclimatation Tourist office. d’oiseaux migrateurs. Ne soyez pas surpris d’être survolés par certains d’entre eux, notamment par des cigognes. Hébergement Les chambres d’hôtes Logis d’hôtes : 5 places + 3 chambres d’hôtes, 8 personnes M. et Mme Profit - Tél. 02 31 23 03 04. Cabane de charme : En plein air sur pilotis dans un sous-bois au milieu d’animaux 4 personnes M. et Mme Lelièvre - Tél. : 06 85 10 01 21.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 19 NATURAN 2000

Le marais alcalin de Chicheboville-Bellengreville Classé en 1997 au titre de Natura 2000, le marais tous les deux ans, une visite du marais commentée alcalin de Chicheboville - Bellengreville s’étend par un botaniste professionnel qui nous explique les sur 99 ha. Cette zone humide présente une biodi- richesses de ce patrimoine. versité spécifique unique en Basse-Normandie. Outre la faune spécifique des marais, le promeneur Des boisements occupent 52 % du site, ils côtoient une y rencontre de nombreuses espèces botaniques mosaïque de milieux fort intéressants : tourbières, prai- remarquables : 1 exceptionnelle, 9 très rares, 13 rares, ries humides et tourbeuses, mégaphorbaies, cladiaies 19 assez rares, 5 espèces protégées au niveau régional (vastes prairies à herbes coupantes hautes et denses). et 1 au niveau national. Un parcours de randonnée permet de découvrir ce site Un parcours unique où se mêlent harmonieusement la remarquable situé à quelques pas de l’agglomération faune et la flore pour le plus grand plaisir des amoureux caennaise. L’Office de tourisme Val ès dunes propose de la nature.

20 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes CHICHEBOVILLEC

Code Postal : 14370 1 - 515 habitants. Canton de Troarn 5 km au sud d’Argences Mairie : Tél. : 02 31 23 06 87 Lundi : 16h30 - 18h30 Modillons de la chapelle Jeudi : 15h00 - 17h00 de Béneauville Vendredi : 9h00 - 11h00 [email protected] Chicheboville tient son nom d’un guerrier Alaman dont le nom a donné Cinceboldi Villa pour se figer en Chicheboville au XVIIe siècle. La commune et celle de Béneauville fusionnèrent A voir, à faire en 1835 ; leur caractère de village rural de la campagne de Caen a été préservé. Visites particulièrement intéressantes, un livre a La Chapelle Notre-Dame de Béneau- été réalisé sur cette commune (en vente à la mairie et à l’Office ville (ISMH 1932) du XIIe-XIIIe siècle de tourisme). restaurée en 2014. Chœur roman, mo- dillons aux motifs variés, nef du XIIIe Un site historique majeur de Normandie. En 1047, les armées siècle avec corniche en dents de scie et de Guillaume le bâtard (futur conquérant) et de Henri 1er, baies en lancettes, autel du XVIIIe siècle. roi de France se rejoignirent à l’ouest du village, en Val ès dunes, Visite guidée sur demande, rdv à prendre où ils écrasèrent les barons révoltés. (Visites commentées organisées en téléphonant au 02 31 23 04 34. par l’Office de tourisme). Stèle et présentation de cette bataille sur la D41. Église Saint-Martin de Chicheboville : modillons du XIIe, tour du XVe et stalles Un marais alcalin, unique du XVIIe siècle. en Normandie : 99 ha de zone humide d’un grand Château de Béneauville (ISMH 1952) : intérêt floristique et fau- début XVIIe siècle (propriété privée). nistique, classé Natura A remarkable chapel of Notre-Dame 2000 par l’Europe (visites de Béneauville, with a norman style botaniques organisées about 12th and 13th centuries. Guided par l’Office de tourisme). tour for groups on request (phone number : 02 31 23 04 34).

La chapelle de Béneauville

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 21 LAL BATAILLE du Val ès dunes … en l’été 1047 A voir, à faire

Circuit de la bataille présentée en 8 panneaux explicatifs : Argences, Ouézy, Valmeray, Vimont, D613 et le gué Béranger, Beneauville, Conteville, Bellengreville D41. Stèle commémorative de 1841 sur la D613 à l’est de Vimont. Vestiges de la chapelle Saint-Brice à Valmeray (Airan). La Tour de Valmeray Stèle sur la RD41 entre Bellengreville et Secqueville (vue panoramique). En hiver 1046-47, Guillaume échappe de peu à un guet-apens L’Office de tourisme propose « un dépliant » et fomenté par des barons rebelles qui ont choisi comme chef des visites commentées du site pour les groupes. Gui de Bourgogne, propre cousin du jeune duc. In winter 1046-47, William the Bastard Guillaume s’empresse de requérir l’aide de son suzerain, escaped a plot to kill him, undertaken by le roi Henri 1er de France. A la tête d’une armée de 1200 hommes, rebel barons leaded by Gui de Bourgogne, Guillaume et Henri affrontent, au cours de l’été 1047, un nombre own cousin the young Duke. équivalent de conjurés dans la plaine du Val ès dunes située au William was eager to receive the support of his sud-ouest de Chicheboville. overlord, Henri 1st, the King of France. Leading an army of 1200 men, William and the King confront, one day during the summer of 1047, a similar number of conspirators in the fields of Val es Dunes south-west Chicheboville. The story of the battle, based on the «Roman de Rou» Wace (XII century.), is described in detail in a very comprehensive and richly illustrated study published by the Tourist Office of Val es Dunes «Sur les pas de Guil- Le récit de la bataille, basé sur « le Roman de Rou » de Wace laume en Val ès dunes ». (XIIe siècle.), est décrit en détails dans une étude très complète This is a disaster for the conspirators. et abondamment illustrée éditée par l’Office de tourisme The success of the battle effectively sealed « Sur les pas de Guillaume en Val ès dunes ». the complete authority of the young Duke William over his Duchy. C’est un véritable désastre pour les conjurés. Ce succès assoit Normandy would, for a time, be a place of l’autorité du jeune duc de Normandie. peace and prosperity. La belle province retrouve, pour un temps, la paix et la prospérité. To see : Course of the battle consisting of 8 ex- planatory panels : t

Site of Berenger Ford between Vimont and Bellengreville t

1841 Memorial D613 east of Vimont t

Remains of the Saint-Brice chapel at Valmeray (Airan) Stèle de Vimont t

Memorial on the D41 between Bellengre- ville and Secqueville (panoramic view) t

Valley and plain south of this Memorial A paper guide or guided tours of the site for groups are available at the Tourist Office, 02 31 85 38 82

22 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes CONTEVILLEC

Code Postal : 14540 - 103 habitants Canton de Troarn 15 km au sud-est de Caen Mairie :

Tél. / fax : 02 31 78 83 96 Mercredi : 17h30-18h30 [email protected]

Du patronyme comes et du latin villa (domaine). Le village, A voir, à faire aux activités essentiellement agricoles est très ancien. Il est traversé Église romane Saint-Laurent. par un chemin préhistorique qui reliait Caen à Exmes dans l’Orne. En 1868 des fouilles mirent à jour un cimetière mérovingien contenant Puits du XVIIIe siècle en pierre surmonté des sarcophages provenant des célèbres carrières de Conteville. d’un toit à l’impérial (propriété privée). Actuellement comblés, ces bans de pierres calcaires furent exploités Pompe à eau communale « Dragor » du jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, de nombreux noms y ont été gravés début du XXe siècle ayant alimenté le depuis le XIIe siècle. village en eau potable. Dans le village et alentours, de beaux bâtiments typiques de la Ancienne mairie, bâtiment typique, campagne de Caen utilisèrent ce matériau. construit en 1890. Durement touchée par la dernière guerre, libérée par l’infanterie Beaux bâtiments, corps de ferme, quel- britannique le 13 août 1944, la commune a été citée : « Village plus quefois fortifiés. qu’à moitié détruit pendant les combats de la Libération en 1944, Deux stèles s’est remis au travail avec ardeur » et a reçu la croix de guerre. en l’honneur des soldats Des os fossilisés d’un dinosaure carnivore de 165 millions britanniques d’années ont été découverts en 1994. C’est une découverte majeure, et polonais ce spécimen unique au monde a pour nom « DUBREUILLOSAURUS - morts lors VALESDUNENSIS » du nom de son découvreur et de l’endroit de de la Libération du village dont celle du sa découverte. Ces ossements sont exposés au « Paléospace » de Major Stokes. Villers-sur-Mer (Musée de France). Ferme de 8 éoliennes (D80) avec panneau explicatif. L’église a été construite fin XIe-début XIIe siècle. Sa maçonnerie en pierre de Caen est positionnée en arête de poisson, elle renferme Two steles in honor of the British soldiers une cuve baptismale du XIIe siècle, une statue du XVIIe siècle ap- killed during the Liberation of the village pelée « Vierge royale » et un magnifique retable du XVIIe siècle among which there is that of Major Stokes. classé dernièrement aux monuments historiques. Une imposante croix, dressée sur une colonne, domine le cimetière.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 23 FIERVILLE-BRAYF

Code postal : 14190 1 - 521 habitants Canton de Troarn - 8 km d’Argences Mairie :

Tél. / Fax : 02 31 78 25 32 Lundi : 9h00 - 16h00 Jeudi : 11h00 - 18h00 Permanence maire et maires-adjoints : Mardi : 18h00 - 19h00 mairiefi[email protected]

Aux portes du pays d’Auge Fierville-la-Campagne s’est A voir, à faire associé à Bray-la-Campagne en 1987. L’église St-Jean-Baptiste de Bray-la-Campagne a été détruite à la Révolution, seul le L’église Saint-Pierre et son agneau mys- cimetière a subsisté. L’église St-Pierre de Fierville-la-Campagne tique surplombant la porte sud du chœur. (XIIe - XIIIe siècle) est
Plaque commémorative du bombardier la seule restant sur le Hitch Hiker. territoire communal.
Cidrerie biologique Jean-René Pitrou, Autrefois, l’édifice « Le Domaine de Cinq Autels », cave, était précédé d’un dégustations cidre, pommeau, Calvados. porche dont les trous sont encore visibles, Organical cider factory, Jean-René Pitrou une rosace ornait le « le domaine de Cinq Autels » : cellar, tympan du portail. tastings cider, « pommeau », Calvados. Le clocher à flèche, approximativement du XIIIe siècle, semblable à celui de l’église Hébergement St-Pierre à Caen, reposait sur quatre piliers dressés au centre Les gîtes de la nef. Il a été reconstruit après la Seconde Guerre mondiale. D’une superficie de 1260 ha, Fierville-Bray s’étend sur 4 km le Gîte « du Château », long de la RD 43. Elle est traversée sur toute sa longueur par la Gîte de France (n°1841, 3 épis) : Muance qui, autrefois animait un moulin à plusieurs tournants, 8 personnes, 3 chambres les bâtiments subsistent près du château (prop. privée). Le bâti Tél. : 02 31 82 71 65. traditionnel est en plaquettes calcaires. L’activité principale Le Moulin de Bray Campagne, est agricole, mais la proximité de Caen confère au village un Gîte de France (n°2198, 4 épis) : caractère résidentiel. 12 personnes, 5 chambres Tél. : 02 31 82 71 65 (ou propriétaire 06 84 20 59 79). Les chambres d’hôtes Le domaine des Cinq Autels, Gîte de France (n°5521, 3 épis) : Deux chambres d’hôtes, 6 personnes où le calme et la tranquillité sont assurés. Vous pourrez également visiter sa cave cidricole (agriculture biologique) Jean-René Pitrou - Tél. : 02 31 78 12 13 (Membre de l’Office de Tourisme).

24 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes FRÉNOUVILLEF

Code postal : postal : 14630 1 - 1892 habitants Canton de Troarn - 12 Km à l’est de Caen Mairie : Tél. : 02 31 23 43 31 - Fax : 02 31 39 56 22 Lundi : 8h00 - 12h00, 13h30 - 18h00 Mercredi : 9h00 - 12h00, 13h30 - 17h00 Mardi, jeudi et vendredi : 8h00 - 12h00, 13h30 - 17h00 [email protected] www.frenouville.fr La commune de Frénouville traversée par la départementale 613 et la ligne SNCF Paris-Caen-Cherbourg, comprend deux agglomérations réunies depuis 1827, Frénouville et le Poirier. A voir, à faire Au sud de ces lignes les vastes parcelles de grandes cultures de la campagne de Caen et au nord l’orée verdoyante des marais Sarcophages mérovingiens dans le de la Dives. Dès les temps préhistoriques, Frénouville fut habitée ; nouveau cimetière. de nombreux outils et éclats de silex datant de l’âge de pierre y ont Nef de l’église Saint-Martin. été ramassés. A l’époque gallo-romaine, les itinéraires de Lisieux La Chapelle Notre-Dame du Poirier. à Bayeux et de Lisieux à Vieux étaient communs jusqu’au Pont de Parc éolien. la Valette sur le territoire de Frénouville. Les invasions barbares Circuits de randonnée en vente à l’OT. ruinèrent cette première civilisation. Livre sur Frénouville L’église de Frénouville, en vente à la mairie et en partie détruite en l’été à l’OT. 1944, est sous l’invocation de Saint-Martin comme Hébergement la majorité de celles se trouvant sur d’anciennes Le gîte voies romaines. Gîte : 4 personnes La mairie a été réaménagée M. et Mme CHENY - TélTél. : 06 60 86 61 4343. dans l’ancien presbytère, la pierre calcaire, apparente, révèle la couleur de ses tons. Restauration Dans l’un des cimetières, se trouve la tombe du pilote de la RAF, Le Méle Cass : Tél. : 02 31 23 46 62. Alfred Roberts, Australien, tombé à l’âge de 26 ans le 6 juin 1944, dans celui du Poirier, celle de Léonard Gille, héros de la Résistance normande. Comme toutes les communes de la région caennaise, Frénouville se développe rapidement.

La Chapelle du Poirier

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 25 BOULANGERIE PÂTISSERIE Daniel et Isabelle PROSPER Pains Spéciaux "Brasillé" RN 13 - N°17 route de Paris - 14370 MOULT - 02 31 23 66 94

Charcuterie Franck Placet Traiteur Plats cuisinés Ouvert le lundi 02.31.43.69.03 20, place du Gal Leclerc - ARGENCES

GARAGE S. SERVAGERR AGENT PEUGEOT 27ème année à votre service Vente neuf et occasion - Tôlerie - Peinture - Mécanique - Véhicules toutes marques Zone d’Acitivités de Moult - 14370 MOULT - Tél. 02 31 23 72 74 - Faxx 02 31 23 83 8844

BANQUE - ASSURANCES - TÉLÉPHONIE

1 rue Troarn - 14370 Argences - 0820 890 039 (0,12 € la minute) - E-mail : [email protected] MOULTM

Code postal : 14370 1 - 2135 habitants Canton de Troarn - 15 km à l’Est de Caen sur la RD 613 Mairie : Tél. : 02 31 27 94 30 - Fax : 02 31 39 04 59 Lundi, mercredi, jeudi : 8h00 - 12h00, 14h00 - 18h00 Mardi : 8h00 - 12h00 Vendredi : 8h00 - 12h00, 17h00 - 19h00 Samedi : 9h00 -12h00 Avec sa situation idéale, à une vingtaine de kilomètres de [email protected] Caen et aux portes du pays d’Auge, la ville de Moult enchante par www.mairie-moult.fr la qualité de son environnement, son architecture, son histoire et son dynamisme économique. La commune, située dans la vallée de la Muance, est dominée par une hauteur où se trouvait autrefois le camp fortifié de la Hogue A voir, à faire qui contrôlait la voie romaine reliant Vieux à Lisieux. Un trésor monétaire de la fin de l’empire romain ainsi que la tombe d’une L’église Sainte-Anne avec son chœur princesse barbare du Ve siècle ont été découverts sur son territoire. roman classé et son orgue restauré Moult est aussi réputée pour son vignoble. utilisé lors de nombreux concerts. La ville mise également sur sa richesse intellectuelle et culturelle ; Le lavoir, rue de la Muance. la bibliothèque possède une abondante collection d’ouvrages Le jardin public et sa fontaine. littéraires, la plus grande partie provenant du fonds Franz Olivier Le moulin aux abords d’Airan, roue de Giesbert et un catalogue musical qui enchante tous les mélomanes. type Sagebien. Depuis 2014, elle propose également, en partenariat avec la Les façades restaurées en plaquettes Bibliothèque Départementale du Calvados, les services de la boîte calcaires. numérique, bibliothèque en ligne. Le kiosque réalisé par un artisan local. Distinguée en 2007 par la Marianne d’Or de l’action cultu- La Parque réalisée par Claude Quiesse. relle, Moult propose de nombreuses œuvres d’art disséminées sur son territoire : sculpture de Sciora « L’Envol » sur la RD 613, Restauration « l’Obéliskozanfan » de Gilgogué dans la cour de l’école, « Hom- mage aux arbres » de Bézard dans la salle du conseil de la Mairie, Le Mille pattes : près de la Gare « Liberté, égalité, fraternité » de Gilgogué à l’entrée de la commune Tél. : 02 31 23 53 83. en venant de Mézidon, une fresque de Bézard rue des Perdrix et Oh Barbecue ! : en zone d’activité - RD 613 « La Parque » de Claude Quiesse dans le lotissement du bois. Tél. 02 31 38 29 96. Moult rayonne au-delà de ses frontières grâce notamment au Mc Donald’s : (RD 613). dynamisme de ses entreprises. De grands noms y figurent : Savare et ses bois du Nord, l’entreprise Toffolutti, le groupe Hamelin et ses productions scolaires… représentant plus de 1 500 emplois. La commune et son équipe municipale vous accueillent dans son écrin de verdure et de pierres pour vous faire découvrir toutes ses richesses.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 27 OUÉZYO

Code Postal : 14270 - 221 habitants 30 km de Lisieux, 25 km de Caen Canton de Troarn Mairie :

Tél. / fax : 02 31 20 12 16 Lundi : 10h00 - 11h00 Jeudi : 16h30 - 18h30 [email protected]

A voir, à faire Au contact du pays d’Auge et de la campagne de Caen, le village offre deux paysages très différents. Au nord, des L’église Saint-Aubin, porte nord. coteaux boisés s’élèvent vigoureusement au-dessus de la riante vallée du Laizon, au sud s’étendent des terres labourables de Aux Forges, panneau sur la bataille la campagne de Caen. Le bourg est agréablement aménagé du Val ès dunes. autour des lavoirs et de la mairie. La Baronnie, son étang, (prop. privée) Les coteaux, bien orientés, étaient autrefois occupés par des en face de l’église. vignes et des vergers, un vignoble récemment replanté par une Le château (prop. privée). association, le Cepvin, est en production. Promenades chemin du lavoir le long En été 1047, le roi Henri 1er, venu prêter main forte au jeune duc du Douet et chemin du Laizon. Guillaume, établit le campement de son ost au bord du Laizon, Belles promenades pédestres et probablement au lieu-dit « Les forges ». randonnées entre les rives du Laizon et les collines boisées. Elles donnent l’occasion de découvrir des bâtiments typiques, les bois et la campagne, les lavoirs… (circuits disponibles à l’OT). Beautiful pedestrian walks and hiking between the banks of Laizon river and the woody hills, as well as the Saint Aubin church of 12th century.

Jules Rame : artiste peintre de grande renommée (1855 1927), né à Ouézy, repose au cimetière. Sa tombe est ornée de son buste.

Tympan de la porte nord de l’église L’église Saint-Aubin a conservé un chœur classé étayé de contreforts du XIIe siècle, des chapiteaux et modillons dignes d’intérêt. Sur le tympan de la porte nord, un homme dormant forme le linteau ; il représente probablement le sommeil de Jacob.

28 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes POUSSY-LA-CAMPAGNEP

Code postal : 14540 1 - 98 habitants Canton de Troarn - 13 km à l’est de Caen Mairie : Tél. : 02 31 78 33 56 Lundi : 16h00 - 19h00 [email protected]

A voir, à faire A l’écart des grands axes routiers, le village, d’une superficie de 408 hectares, a gardé son aspect d’autrefois. L’origine de son Eglise Saint-Vaast (IXe-XVIIIe siècle) nom pourrait être Polceium (ou Pouceium), c’est-à-dire le domaine, et ses nouveaux vitraux récemment la propriété de Pollex, nom d’origine romane. rénovés. L’église, très intéressante, présente des pierres, qui laissent supposer If pluri-centenaire dans le cimetière qu’elle date d’une époque fort reculée, peut-être carolingienne qui s’est vu attribuer le label « Arbres (IXe-Xe siècles), avec des reconstructions successives aux XIe, remarquables de France ». XIIe, XIIIe et XVIIIe siècles. La pierre gravée sur le mur nord de la Une stèle, proche de la mare, commémore nef, plus que millénaire, a été répertoriée par Arcisse de Caumont le sacrifice d’un aviateur néozélandais, dans sa Statistique monumentale du Calvados. Peter Price, tombé le 27 juillet 1944.

To see : A stele, close to the the church, commemorates the sacrifice of an airman, Peter Price, fallen on July 27th 1944. Classé depuis 1935, l’if du cimetière constitue lui aussi un élément remarquable du patrimoine communal. Situé à l’entrée, tel un gardien vigilant, il est plusieurs fois centenaire, mais fut durement affecté par la tempête de 1999. La commune, peu touchée par les destructions, fut libérée le 10 août 1944 par des éléments de la 51e Division écossaise lors de l’opération Totalize. C’est une commune agricole prospère où l’on cultive le blé, le maïs, les betteraves... sans oublier la pomme de terre qui est vendue aux particuliers dans certaines fermes. Au fil des ans, s’est développé un élevage de bovins particulièrement important. Commune pratiquement sans herbage, elle accueille à la mauvaise saison environ 1 000 bovins.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 29 SAINT-OUEN-DU-MESNIL-OGERS

Code postal : 14670 1 - 210 habitants Canton de Troarn 5 km au Nord-ouest d’Argences Mairie :

Tél. / fax : 02 31 23 07 51 Mardi : 16h30 - 18h30 Vendredi : 10h00 - 12h00 [email protected]

A voir, à faire La commune de Saint-Ouen-du-Mesnil-Oger n’existait pas avant la Révolution, les trois hameaux qui la composent, Vieille église de Saint-Ouen d’époque Saint-Ouen, Héritot, Hernetot, étaient des paroisses médiévale. indépendantes. Hernetot fut rat- Eglise Notre-Dame d’Héritot. tachée à Saint-Ouen lorsque son Bâtiments augerons à pan de bois église fut ravagée par un incendie

associés à la brique. en 1790 et Héritot le fut en 1833. L’ancienne école, rénovée, abrite la Saint-Ouen-du-Mesnil-Oger mairie. aurait pour origine la demeure Promenades en pays d’Auge (circuits seigneuriale (mesnil) d’un cer- en vente à l’OT). tain Oger qui au XIe siècle aurait invoqué Saint Ouen (évêque de Rouen au VIIe siècle) To see : Walks in the pays d’Auge and the pour sa protection. Le domaine du seigneur avait pour Notre-Dame church at Héritot. siège l’ensemble des bâtiments, très typés, qui constituent l’exploitation face à la mairie, résidence d’un Sieur de Saint- Hébergement Come, Ecuyer de Saint-Manvieu. Le château situé à Héritot, a appartenu à la famille Les gîtes Beaudouin Audrieu Gîte de France (n°2086, 4 épis) : puis, en 1954 au comte demeure de caractère du XVIIIe siècle Colona Waliewski, de 8 personnes arrière petit-fils de Mme Prime - Tél. : 02 31 82 71 65. Napoléon, puis au Gîte d’Hernetot, comte de la Rochefou- Gîte de France (n°2348, 3 épis) : cault (prop. privée). 3 chambres, 7 personnes M. Decrock - Tél. : 02 31 70 25 50. Les chambres d’hôtes Chambres d’hôtes et gîtes à thème « Le pressoir pas pressé » : demeure de caractère, 5 chambres, un gîte 2 personnes et un gîte 4-6 personnes. Tél. : 02 31 24 32 60 - 06 60 15 11 39. Le Champ Delaunay : authentique grange et pressoir du XVIIe siècle, salle de récep- tion et séminaire. 2 roulottes font office de chambres d’hôtes (2/3 personnes) M. et Mme Pilastre - Tél. : 06 52 95 04 59.

30 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes VIMONTV

Code postal : 14370 1 - 747 habitants. Canton de Troarn - 13 km à l’est de Caen Mairie : Tél. : 02 31 23 01 08 - Fax : 02 31 23 08 70 Lundi : 9h00 - 12h00 Mardi : 16h00 - 19h00 Jeudi : 16h00 - 18h30 www.vimont.fr [email protected] On pense qu’autrefois, le village de Vimont se trouvait près de l’actuelle ferme du Brasier avec l’église démolie vers 1704. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le manque de terres fut à l’origine de nombreux A voir, à faire travaux d’assèchement de marais. Ceux de Vimont, impulsés par l’Abbé de Troarn et le Sieur Oursin présentaient l’intérêt particulier Monument d’offrir des pâturages aux troupeaux qui marchaient vers Paris. à la mémoire Tout un réseau de canaux fut creusé dont le «Grand canal Oursin». de C. Blaisot, député,, mort en déportation. De cette époque date «la vieille église» car une paroisse fut créée. L’exploitation était assurée par cinq grandes fermes dont la Ferme L’église Notre-Dame reconstruite en 1962, d’Argences et la Maison blanche. La plantation des peupliers répondit le clocher séparé de l’édifice principal plus tard à des besoins industriels. Habilement cachés, plusieurs abrite les cloches de l’ancienne église. gabions attendent les migrateurs : oies, canards, sarcelles, courlis, bécasses. A la sortie de Vimont sur l’ancienne voie royale, aujourd’hui RD 613, en direction de Lisieux, s’élève la colonne commémorative de l’importante bataille du Val ès dunes livrée en 1047 par le duc Guillaume de Normandie. (panneau explicatif). Il emprunta le gué Bérenger, (panneau explicatif) près de l’église Randonnée dans les marais (circuit en actuelle dédiée à N.D. de vente à l’OT). la Présentation. Une statue La stèle commémorative de la bataille de Saint Roch et un oratoire du Val ès dunes sur la RD613. rappellent que la paroisse honorait ce saint qui l’aurait préservée de la peste. Important place of the battle of Val ès dunes : a site of preparation of this battle where are 2 explanation panels about this historic event. Restauration

Le Caen-Paris : Tél. 02 31 15 69 61. Hébergement Le gîte Le Moulin de bas, Gîte de France (n°1922, 2 épis) : maison ancienne, cadre champêtre, 7 personnes Tél. : 02 31 23 06 82.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 31 LEL CENTRE AQUATIQUE duneo

Le centre aquatique de la Communauté de communes Val ès dunes a ouvert ses portes en janvier 2014. Situé à Argences, duneo est un équipement nouvelle génération répondant aux attentes de toute la famille. On peut tout faire à duneo : s’amuser, nager ou bien se détendre dans une ambiance agréable, lumineuse et conviviale.

Le centre aquatique est composé de 2 espaces : £ L’espace aqualudique pour nager et s’amuser comprend : t Un bassin sportif avec 4 lignes de nage t Un bassin de loisirs à 30° avec geysers, rivière à courants… t Une pataugeoire pour les bambins (jeux d’eau…) t Un grand toboggan de 71 m t Un pentagliss avec 3 pistes £ L’Espace Bien-être (interdit au moins de 18 ans) pour se détendre comprend : t Un bassin de balnéothérapie à 32°c avec jets massants, banquettes à bulles… t Un jacuzzi de 10 places («le plus grand de Normandie» !) t Un grand sauna (10 places) t Un hammam traditionnel composé de 2 salles distinctes (20 places) t 3 douches à affusion Les plus de duneo : t Plus de 35 séances d’activités encadrées par semaine (Aquafitness, Aquabike…) t Séance bébés nageurs tous les samedis matin dans une eau à 33°c t 2 nocturnes par semaine (les mardis et vendredis soir jusqu’à 21h) t Des stages natation pour adultes et enfants t Une structure gonflable géante pendant les vacances t Des cabines «Famille» avec espace de change pour les bébés t Accessibilité de l’ensemble des bassins pour les personnes à mobilité réduite t Une grille tarifaire pour tous (entrée unitaire, carte de 10 entrées, abonnements) Informations pratiques : Ouvert 7 jours sur 7 toute l’année (sauf vidanges obligatoires). Tarifs et horaires à consulter directement sur notre site internet ca-duneo.fr Adresse : 58 rue du Maréchal Joffre - 14 370 Argences Tél. : 09 71 00 14 14 - Toute l’actualité en direct sur Twitter et Facebook

32 - Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes LESL SERVICES dede lalaC Communauté de communes Val ès dunes Communauté de Communes Val ès dunes Les Relais Assistants Maternels 1, rue Guéritot - B.P. 45 - 14370 ARGENCES « La Petite Libellule » Tél. : 02 31 15 63 70 - Fax : 02 31 86 00.92 Chemin de Béneauville www.valesdunes.fr - Mail : [email protected] 14370 VIMONT Lundi, mardi et jeudi : 9h30 - 12h15, 14h00 - 17h30 Tél.: 02 31 38 29 67 Mercredi et vendredi : 9h30 - 12h15 Mail : [email protected]

L’espace emploi « Le Moulin des Petits » Mairie - 10 rue Léonard Gille - 14370 Bellengreville Rue Dusoir - 14370 Argences Tél. : 02 31 23 68.08 Tél. : 02 31 23 72 70 Mail : [email protected] Mail : [email protected] Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h30 - 12h30, Ces établissements sont des lieux d’accueil, d’infor- 13h30 - 16h30 mation et d’échange entre les parents, les assistants Mercredi : 8h30 - 12h30. maternels et les enfants. Ils proposent tout au long de l’année des réunions d’information, des anima- Il vous accompagne dans vos démarches : tions thématiques, des activités d’éveil et des sorties £ Recherche d’emploi, d’orientation pour les enfants…. et de formation £ Aide à la rédaction de CV, lettre de motivation L’école de musique « POM » et préparation à l’entretien d’embauche Foyer des associations £ Partenariat avec le Pôle emploi RD 613 - 14370 MOULT et la Mission Locale Tél. : 02 31 23 44 10 www.ecoledemusique-ebem-ved.fr La Mission Locale assure des permanences à Bellen- Mail : [email protected] greville le mercredi et à Argences le jeudi. Prendre Les disciplines enseignées rendez-vous auprès de la Mission Locale d’Hérouville (cours donnés à Troarn et à Moult) : Saint Clair au 02 31 46 21 46. £ Apprentissage du piano, guitare acoustique ou Le Point Info 14 électrique, batterie, saxophone, flûte à bec, flûte Mairie - 10 rue Léonard Gille traversière, trompette, synthé, accordéon, tuba, 14370 Bellengreville trombone, basse… Tél. : 02 31 80 78 28 £ Formation musicale (solfège) Mail : [email protected] £ Eveil musical Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h30 - 12h30, £ Harmonie et chorale 13h30 - 16h30 Mercredi : 8h30 - 12h30 £ Atelier djembé ou jazz manouche Service du Conseil Général, 18 partenaires dont la MIXTE D’ÉLI ICAT MINA La déchetterie du SMEOM ND TIO Caisse d’Allocation Familiale, la Caisse d’Assurance SY N Maladie, MDPH, MSA, Pôle emploi, EDF solidarité, RD 40 - 14370 MOULT

D E S SAUR, la Préfecture.... Tél. : 02 31 23 42 42 S E C O N R E D U G R AR E D’ www.smeom.fr S M N ÉN GIO Depuis 2015, mise en place d’un « Espace Public AGÈRES DE LA RÉ Numérique » itinérant sur les communes d’Airan Mail : [email protected] Argences, Bellengreville et Cagny. Mise à disposition de 5 postes informatique avec des ateliers collectifs et un accès libre pour l’aide en informatique. Plus de renseignements au 02 31 23 68 08.

Guide Touristique et Pratique de Val ès dunes - 33 Guide Touristique réalisé en partenariat entre MAIRIE INFO pour la régie publicitaire et DAUPHIN COM IMPRIM pour la création, mise en page et impression. DAUPHIN com imprim