34. ÅRGANG 2020

1909 – 2020 111 år!

Med veteranbåten Fram til sluse og skjærgård I 1909 ble Fram bygget for å slepe tømmer på Nisser Vil du bli med oss på en opplevelsesrik båttur? Mannskapet og Vråvatn. Fløtingen opphørte i 1971. Da var den gamle på Fram ønsker dere velkommen om bord. sliteren nær ved å gå til skjærebrennerne. Du blir med på slusing i Småstraum, besøker slusemuseet - I 1986 ble slepebåten reddet. Fram ble forvandlet fra en for- og nyter turen i den unike skjærgården i Vrådals kulturland- fallen slepebåt, som ingen hadde bruk for, til en vakker pas- skap. I Framposten kan du lese mer om vassdragets enestå- sasjerbåt for rutetrafikk og charter. ende historie. For nærmere opplysninger om rutetider og chartermuligheter med Fram, ta kontakt med: Straand Hotel Tlf. 35 06 90 00 Fax: 35 06 90 01 - www.ms-fram.no Velkommen til uforglemmelige opplevelser i Vrådal! 2 Juni 2020 Fram - et kapittel kulturhistorie

Mange møtte opp for å hilse Fram på 100 årsdagen. Her i ”Framheim” 13. juni 2009. 111 år gamle Fram er i gang ler fra Fredrikstad Mekaniske Slik gikk 15 år med forfall. messige ettersyn av båten, så Drømmen ble virkelig med sin 33 sesong som pas- verksted 1909 var det ikke Hotelleier Johan Straand lot ikke forfallet seg stanse. Sammen vendte Johan S. sasjerbåt i rutetrafikk på bruk for lenger. hadde utsikt til båten fra Hotelleieren og kapteinen Straand og Magnus O. Nisser og Vråvatn. Arendals Vasdrags Fellesfløt- kontoret sitt. kjente fordums skipstrafikk i Tveitane blikket mot den Veteranbåten har sitt ”Fram- ningsforening ble avviklet og Arendalsvassdraget. siste av båtene i landets sy- heim” ved Straand sommer- Fram ble solgt. Et 62 år langt Kapteinen og hotelleieren vende største fløtningsvass- land i Vrådal. transportkapittel var slutt. På hotellet arbeidet også Magnus var en god forteller. drag. Begge kunne inderlig Det er ikke langt fra bukta på Kapteinen på Fram i 42 år, Fram’s legendariske kap- ”I min tid i fløtningen sleit tenke seg at Fram kunne seile Fossøy der den lå til forfalls Magnus Tveitane, la båten tein Magnus Tveitane. Han jeg ut to fløtningsdirektører på Nisser og Vråvatn - og som slepebåt i opplag ved Fossøy. Dens hadde vært kaptein på Fram – og var på god vei med den ta slusene i Småstraum og skjebne var like usikker som siden 1929. Båten fikk nav- tredje”, fortalte han med et Storstraum i bruk. Arendals 62 år i fløtningen dyster. net ”Tveitanebåten” på folke- smil om munnen. Vasdrags Brugseierforening Tømmertransporten til vanns De to andre laste- og passa- munne. Hotelleier Johan Straaand bygde slusene for tømmer og var overført til bil. Det skjed- sjerbåtene, Dølen og Nissen, Det var alltid en Tveitane om kjente båttrafikkens historie. båt i 1914. Som vassdragsre- de i 1971. Slepebåten som var for lengst ute av tiden. In- bord. Magnus kjente ansvar Og interessen hans ble ikke gulant har selskapet driftsan- Arendals Vasdrags Fellesfløt- gen så ut til å ha bruk for den for sin gamle arbeidsplass. mindre når han hørte Mag- svaret for slusene. AVB var ningsforening fikk levert i de- gamle sliteren. Men til tross for hans regel- nus fortelle. positive til å holde slusene i stand om Fram kom i rute på Vråvatn og Nisser.

Ut på tur Så begynte ting å skje. I 1986 tok Johan Straand en telefon til båtens daværende eier. Det endte med at Straand fikk kjøpe båten for 6000 kroner. 25 juli samme år ble Venne- foreningen Magnus stiftet. Det var om bord i den gamle, og slett ikke sjødyktige slepe- båten, at planer ble presen- tert. Johan Straand, sammen med Freddy Henriksen og Steinar Bjørnskau, startet arbeidet med å gi Fram et nytt liv som flott passasjerbåt. Arbeidet tok atskillig frivillig innsats og kostet minst fire millioner kroner. Fram ble forvandlet til en perle av en passasjerbåt med plass til 90 passasjerer. Og St. Hansaften 1987 kunne kaptein Magnus ta sin kjære Fram ut på jomfrutur som Johan Straand hilser kaptein Magnus som er klar til å gå om bord i passasjerbåten Fram. passasjerbåt. Juni 2020 3 M/S FRAM

Kon Kontrahert av Arendals Vassdrags Fellesfløtningsforening 23. september 1908. Fram har byggenummer 127 ved Fredrikstad Mekaniske Verksted. Sjøsatt på Nisser i Vrådal 12. mai 1909. Spesifikasjoner: Lengde: 62,6 fot Fram ble reddet og bygget om. Vernet med aktiv bruk. Du er velkommen om bord. Bredde: 14,7 fot Dybde: 7,1 fot Mange utfordringer. Drektighet: En av de mange utfordrin- Båtens 43,28 bruttotonn gene var båtens dieselmotor 10,83 nettotonn på 170 hk fra General Mot- ors. Den nødvendige overha- Maskin: lingen gjorde maskinfolkene 125 JHK dampmaskin om bord i danskebåten Peter bygget for vedfyring. Wessel. En dag gjensto det Maskinen ble ombygget bare en kjapp tur fra Sande- fra ved til oljefyring fjord til Tønsberg for juste- i 1938. ring av dieselpumpa før in- Dieselmotor på 170 hk stallasjon. fra General Motors ble montert i 1947. Oppdraget blei satt bort til Framnæs. Under transporten Ble lagt i opplag i 1971 dit så falt motoren av lastebi- da fløtningen opphørte. len i rundkjøringa ved Hval- fangstmonumentet i Sande- fjord. 1986 - 1987: Ombygd av Venne- Sjåføren sa ikke i fra, bare foreningen Magnus til heiste opp motoren igjen og passasjerbåt for 90 pas- leverte den i Tønsberg. Der- sasjerer. Ny Volvo Penta Fram og fløterne gjorde en viktig jobb. Foto: Tore Fossum. Norsk skogbruksmuseum. etter blei det ringt til Larvik TDM 120 AK på 350 hk Line og spurt om det var en ble satt inn. vits at denne motoren var Straand Hotel har an- nyoverhalt osv.? Den lignet svar for drift og mer på en asfaltklump. Den vedlikehold. var totalt havarert. Enden på historien var at Fram fikk en Volvo Penta motor på 350 hestekrefter.

Ringvirkninger Som passasjerbåt ble Fram reddet. Båten ble bygget for å hente ut tømmer for trein- torie. dustrien lenger ned i vassdra- get som var viktig for sam- funnet. Fram er viktig å ha i drift. Den gir turister og bygdefolk et opplevelsestilbud der den Et trist motiv. Fram i forfall. Ingen hadde bruk for den gamle slepebåten. seiler i kulturlandskapet. Redaktør: per liv med sine anløp ved det neppe vært et slusemu- skipshistorie bare vært noen John Straume Redaksjonen avsluttet Kapteinene og mannskapet bryggene og i slusene. seum ved Småstraum sluse. kapittel i bygdeboka. Fram er 3. juni 2020 er gode fortellere. Båten ska- Uten Fram i ny utgave ville Uten Fram ville vassdragets et levende kapittel kulturhis- 4 Juni 2020 Fra stokkebåt til Fram I 1866 la ”Interessentskapet næringsutviklingen. Også i for Dampskibsfart paa Nis- Arendalsvassdraget er vannvei- ser og Vraavand” grunnlaget en benyttet for fløting. Før for det vi kjenner av organi- tømmeret ble slepet med mot- sert skipstrafikk på de to store orisert trekkraft ble stokkene innlandsvanna i Telemark. trolig samlet sammen og rodd. Før tømmerkjøpere og skogei- Først i 1867 kunne rederiet ta i ere gikk sammen og dannet sine bruk dampskipet Dølen på det vassdrags fløtningsforeninger som den gangen var Telemarks tok tømmertransporten år før største innsjø. Nisser er den 14. det nådde sine bestemmelses- største innsjøen i Norge med steder. Det er grunn til anta at sine 76,3 kvadratkilometer sto- svinnet var stort og oppgjøret re areal. 16 år etter Dølen ble for tømmeret var heller dårlig den minste av dampskipene, sett fra bøndenes side. Nissen, satt i drift. Tømmer, gods og folk Stokkebåten Arendals Vasdrags Fellesfløt- Vi kjenner til at båtferdsel har ningsforening fikk organisert det vært på vann og elver i transporten. Og tømmerfløtin- Arendalsvassdraget fra de første gen, behovet for transport av menneskene vandret inn og tok gods, folk og dyr gjorde at båt- området i bruk. Det er boplas- trafikken skjøt fart. I 1867 tok Dølen fotografert av Oscar Julius Fiskaa i 1916. ser etter steinalderfolket som båttrafikken på Nisser og Vrå- viser dette. Skinnbåtene som vatn et stort steg inn i damp- ble brukt er for lengst borte, båtenes tidsalder. Dampskipet men den gamle stokkebåten er Dølen på 70 fot og med plass til å se på Z-museum i Treungen. 120 passasjerer var byggenum- Den ble funnet i Lytingsvatn på mer 38 på Akers Mek. Verksted Fjone. Nissedølene laget denne i Kristiania. Båten ble fraktet i båten på samme tid som Harald deler til vannene hvor den skul- Hårfagre sloss seg til å bli konge le gjøre tjeneste i 70 år. I 1937 i Norge. Rundt år 890. Båten er var det slutt for rutegående båt- rangert som den 10. eldste i sitt trafikk på Nisser og Vråvatn. 16 slag her i landet. år tidligere hadde rederiet tatt båten Nissen ut av drift. Ferjene Seinere kom ferjene i Haug- Slepebåten Fram sjåsund, Tveitsund og i Fjo- Bare slepebåten Fram med kap- nesundet. Ferja i Fjonesundet tein Magnus O. Tveitane og er fremdeles i drift. Nå er den hans mannskap holdt det gå- kabelstyrt og med egen motor. ende. I 1971 var det stopp for Ferja, MF Nissen, eies av kom- den også. munen. Den er et viktig binde- Takket være Venneforeningen ledd mellom fylkesveiene i Nis- Magnus, gode annonsører i sedal og på Fjone selv om ferja Framposten og kommunale er landets minste kabelstyrte støttekroner så seiler Fram bilferje. fremdeles på Nisser og Vråvatn. Velkommen om bord. Tømmertransporten Nissen iTreungen Tømmeret har vært viktig for

Den kabelstyrte ferja i Fjonesundet og Fram er de to rutegående båtene i vassdraget nå. Juni 2020 5

Velkommen til Vestfold og Telemark!

Vi er en stolt støttespiller for kultur og næring i fylket.

HELT TOPP PÅ TOPPEN AV SETESDAL Opplev Nisser og Vråvatn - der østog møter på sitt vest aller - vakreste om høsten. med veteranbåten

FjellbyenVi tilbyr velutstyrte Hovden ligger hytter øverst til dere i Setesdal,som liker langs å gå 1909 – 2020 Rvi fjellet, 9 som liker går åfra sykle, Kristiansand liker å fiske, til Haukeli. kunne tenke 111 år! Meddere Hovdenå nå 3 topper Høyfjellsenter over 1000 som moh base på ersamme av- standendag, ønsker kort noen til de timer gode i sommeropplevelsene.Hovden Badeland M/S Fram fører tradisjonene fra tidligere tiders båttrafikk på Nisser og Vråvatn videre, med både postflagg og brevhus med eget stempel. Priseksempeleller - bare fred velutstyrt og ro! hytte med 3 soverom - Kort og frimerker til salgs i restauranten. 3 døgn fra kr.www.hovdenhoyfjellsenter.no 2850,- (+obligatorisk vask). [email protected] 4755 Hovden - Tlf. 48 19 97 97 RUTETABELL M/S FRAM SESONGEN 2020 Høysesong: 20.06–09.08 Lavsesong: 10.08–14.10

Tirsdag, torsdag og lørdag Onsdag og lørdag Sted Avgang Ankomst Sted Avgang Ankomst Vrådal/Straand 1) 15.00* 2) 17.30 Vrådal/Straand 1) 15.00* 2) 17.00 1) Korresponderer med buss fra Fyresdal man.-fre. kl. 13.30, lør. kl. 13.45 2) Korresponderer med buss til Fyresdal fra Vrådal sent. kl. 17.33 - lørdag og søndag kl. 17.28. Ekstratur 23. juni (Midtsommerfeiring med bål): 20.30–22.15 Handelslaget cafe Handelslaget* 2 1/2 times guidet slusetur fra Straand Brygge i Vrådal (lavsesong 2 timer). Parkering vedcafe Straand Hotel. Forbehold om rute- og prisendringer. Nisser på langs, Vrådal–Treungen Sportsbutikk med stort utvalg av 10., 17. og 24. juli 2020** Sportsbutikk med stort utvalg av Avg./Ank. Vrådal 11.00 21.00 kr 240,- sykkel,Sportsbutikk tur og fiskeutstyr.sykkel-, med tur- ogstort fiskeutstyr.Ny utvalg cafe i av Ank./Avg.. Vik Camping 12.45 19.15 kr 180,- Ank. / Avg. Treungen 15.00a) 17.00 kr 230,- Avg. Treungencruise, Cruise med lokalkjent guide Harald Valle. 15.15–16.45 kr 170,- Utleigesykkel, av el-sykler turUtleige og og SUP fiskeutstyr.padlebrett.av SUP Padlebrett.Vrådal sentrum ! Ny cafe i Arrangerer guidede turer i Vrådal ** Retur samme dag med avg. Treungen kl. 17.00, a)Retur med rutebuss til Nissedal og Vrådal kl. 16.38. Arrangerer guidede turer i Vrådal og klatreinstuksjon i klatretårenet på BÅTENS KAPASITET BILLETTPRISER BILLETTER/ CHARTERPRISER Utleige av ogel-sykler klatreinstruksjon ogNyåpnet SUP cafe medpadlebrett. mange typer VrådalTotalt 90 passasjerer. Høysesong sentrum (20.06–09.08) INFORMASJON Kr. 2.500,-! pr. time for inntil 50 personer Straand Hotel. Restaurant til ca 40 personer. kr 205,- pr. pers. Billetter kan kjøpes om bord eller ved Kr. 2.700,- pr. time for inntil 90 personer (Mat til grupper må forhåndsbestilles). henvendelse til: Kr. 1.800,- pr. time for tomkjøring i kaffe og bakevarer Lavsesong (10.08–14.10) forbindelse med charter. Kaffe/mineralvann/pils/vin. Straand Hotel, 35 06 90 00. i klatretårnet på Straand Hotel. kr 175,- pr. pers. Is/sjokolade/vafler. www.ms-fram.no Velkommen ! Minimum chartertid: 2 timer. 1 person fritt pr. 20 betalende ved grupper når Forbehold om rute- og prisendringer.g Tid for charter: 29.05–16.10 billett løses samlet. Barn under 12 år 1/2 pris. ArrangererÅpningstider guidede kl. 9 -17 turer lørdag i Vrådal kl. 9 - og15 klatreinstuksjon i klatretårenet på Velkommen ombord! Vråliosvegen 58, 3853 VRÅDAL Nyåpnet cafe medVRÅDAL mange – TELEMARK typer Straand [email protected] Hotel. Espen Ruud tlf 905 70 430 kaffe og bakevarer Velkommen ! Åpningstider kl. 9 -17 lørdag kl. 9 - 15

Vråliosvegen 58, 3853 VRÅDAL [email protected] Espen Ruud tlf 905 70 430 6 Juni 2020 6 Juni 2017

Tlf. 35 05 61 85 Tlf.www.nedrestrand.no 41 54 73 03 Idyllisk campingplasswww.nedrestrand.no og hytteutleie Idyllisk campingplass og hytteutleie i Vrådal med flott utsikt. Nisseloftet Galleri Galleri i Vrådal med flott utsikt. Store og små hytter 3853Nisseloftet Vrådal Vrådal v/Straand Galleri v/Quality Hotel Straand Hotel Store og små hytter Telefon3853 Vrådal 35 35 04 04 72v/Quality 7233 33 Straand Hotel Telefon 35 04 72 33 til utleie Heile familiens frisør. Sommerutstilling Galleri Sølvsmedtunet 7. juli - 3. august Trampoline - Hoppepute 3853 Vrådal Temautstilling Båtutleie - Vannski - 7. juli - 3. august Wakeboard mm. Telefon: Kort avstand til badestrand, restaurrant badestrand, restaurrant 35 05 63 65 og butikker. og butikker.

GALLERI SØLVSMEDTUNET SommerutstillingGALLERI 2. - 30. juli SØLVSMEDTUNETÅpningDesigner søndagCiara viser 2. ørepynt juli kl. fra 13. EnkelSommerutstilling bevertningFauna-serien - Hyggelig i sølv. musikk. 2.Hovedutstiller - 30. juli ÅpentBilledkunstnerÅpning ukedager søndag Dang2. 09.00-17.00 juli kl.Van 13. Ty EnkelÅpningstider:Lørdager bevertning 10.00-15.00Ukedager- Hyggelig musikk. 09-17 Lørdager 10Hovedutstiller -17. Søndager 11-16. Billedkunstner Dang Van Ty Følg og lik Sølvsmedtunet påViÅpningstider: Facebook.tilbyr is fra Ukedager DIPLOMIS 09-17 Nisseloftet med egen Lørdager 10og -17. kaffe! Søndager 11-16. En opplevelse.....jolebutikk og jolenissens Åpent hele året * Solrike hyttetomter * Båt/fiske Følg egetogVelkommen lik poststempel..... Sølvsmedtunet til Sølvsmedtunet! på Facebook. * Hytteutleie * Veneli turområde En opplevelse..... www.sølvsmedtunet.no Åpent heleHilsen året Astrid Søftestad * Familevennlig * Lekeplasser og tennis Følg og likVelkommen Sølvsmedtunet på til Facebook Sølvsmedtunet! og Instagram. For informasjon se : www.hyttegrend.no Velkommen til Sølvsmedtunet! Hilsen HilsenAstrid Søftestad Astrid Søftestad

Du finner oss i sentrum av Vrådal

STRAUMSNES MØBELFORRETNING STRAUMSNESInnramming MØBELFORRETNING- Kunst - Galleri Lalla FastInnramming utstilling -av Kunst Louis - GalleriMoes kunst. Lalla Fast utstillingTuristinformasjon av Louis Moes kunst. STOR DAGLIGVARE SveinTuristinformasjon Straumsnes STOR DAGLIGVARE Svein Straumsnes TIPPING Tlf. 48 15 91 37 TIPPING Tlf. 48 15 91 37     



 POST I BUTIKK RIKSTOTO  



 POST I BUTIKK RIKSTOTO 
 
 
 

 
 Fra 2. juli til 6. august 
 
 Fra ÅPENT 28. ju niALLE til DAGER.2. august 
  
 ÅPENT ALLE DAGER. 


  
 Mandag – torsdag + lørdag 9 – 18 • 

 Fredager:Mandag – 9 torsdag – 20 • Søndager:+ lørdag 9 11 – 18– 16 •  
   Fredager: 9 – 20 • Søndager: 11 – 16  3853 Vrådal
-    Tlf. 35 05 61 16 3853 Vrådal - Tlf. 35 05 61 16 Juni 2020 7

Nissedal landhandel kan tilby et rikt Velkommen utvalg av dagligvarer, og kan skaffe det meste på bestilling. Vi har også til nye Nissedal drivstoff og post i butikk, og en Landhandel! god kopp kaffe kan vi også by på. Nissedal landhandel ligger langs rv 41, ved siden av Kyrkjebygda oppvekstsenter.

[email protected]

Vi utfører alt innen fagområdene: * BLIKK * SMIING * MEMBRAN * STÅLARBEID

KILEN SMIE & BLIKKENSLAGERVERKSTAD AS KVITESEIDGATA 30 3850 KVITESEID TLF.: 35 05 31 25 MOBIL: 91 88 17 34 www.kilenblikk.no E-post: [email protected]

Gå inn på nettbutikken HELT SJEF: Om du liker den nye Sportsman 6×6 Big Boss og sjå vårt utval 570 EPS, men ønsker det lille ekstra er det denne du må velge. En sportslig maskin med kraftig motor og 4-hjulsdrift. Den har originalt montert ekstrautstyr som Polaris 3500 HD vinsj Progressiv servostyring. Opptil 500 kg trekkapasitet. som trekker 1,5 tonn, nylontau til vinsjen (tåler mer enn stålvaier), Overlegen ergonomi og komfort. Uavhengig fjæring Ranger XP 1000 EPS ABS aluminiumsfelger, frontstøtfanger, lasteplan foran samt hånd- og ABS bondal.nobremser - fordelene er mange ved å ha ABS på din med FOX-dempere med doble a-armer foran og bak. tommelvarmer. Produseres kun i et begrenset antall. Integrert feste for snøskjær. Høy bakkeklaring, gir PRIS KR ORV: veldig god fremkommelighet! 139 875,- Polaris Muligheten til å styre samtidig som du bremser uten at 6x6 Bigboss kjøretøyet skrenser Kontrollert bremsing på ulike underlag, f.eks når PRIS KR 570 EPS kr venstre fordekk er på tørt underlag og høyre er på glatt Den mest kraftfulle ATVen noensinne! 850 RMK® Khaos 155 – 142drives 375,-av Polaris 850 Patriot underlag Vi har også blitt 220 375,- Med elektronisk servostyring, ADC og EBS på alle fire hjul får motoren.du Den tilbyr klasseledende holdbarhet, respons, Forbedret bremselengde un der vanskelige forhold, overlegen kontroll over kjøretøyet. Laster opp til 55 kg foran og uovertruffen akselerasjon og bransjens beste effekt/vekt RANGERf.eks. XP Sun1000 harde EPS underlagwind ABS somhy is. ttesenter. 110 kg bak. Utstyrt med buede A-armer og LED baklykter. forhold. Dette er den kraftigste snøscootermotoren som Med overMed hundre over eierinspirerte 100 eierinspirerte forbedringer forbedringer setter den setter nye RANGER den nye XP 1000 Polaris har bygget. Maksimal trekkraft er 680. EPS ABSRANGER en ny standard XP 1000 for kva EPS ein ABS side en by nyside standard kan gjøre. for En hva moderne en og robust konstruksjon,side by side forbedret hyttekomfort, bransjeledende drakapasitet og kan gjøre. En moderne og robust konstruksjon, for- POLARIS 850 KHAOS bakkeklaringbedret gjør hyttekomfort, denne maskinen bransjeledende til den beste SxS drakapasitet vi noensinne og har bygd Verdens beste snøscooter er bygget for å være den FRÅ KR bakkeklaring gjør denne maskinen til den beste SxS vi letteste og stiveste, noe som gjør den utrolig responsiv 143 619,- noensinne har bygd. til signaler fra føreren. Dette gjør at du enkelt kan endre retning, og manøvrere trygt under alle forhold.

REXENER PR 200 VARM OPP BADESTAMPEN ELLER BASSENGET – MED ET KNAPPETRYKK Glem vedhogging! Med Rexener PR200 er det bare å trykke på en knapp, så tar varmeren seg av resten. Hvem som POLARIS 800 TITAN ADVENTURE helst kan bruke Rexener! Rexener er effektiv og har høy AXYS-chassiset har en unik evne til å plassere føreren riktig i virkningsgrad. Oppvarmingstiden er betydelig kortere enn alle kjøresituasjoner, noe som gir en velbalansert kjøring også med vedfyring. Rexener sørger for en jevn vanntemperatur. www.bondal.no - [email protected] underPOLARIS krevende 800 forhold. TITAN Det ADVENTURE gjør at Titan trives- utrolig godt Badestampen blir aldri for kald eller for varm. Her velger du [email protected]• [email protected] selv hvilken temperatur du skal ha! AXYS-chassiseti dyp snø, med tilnærmet har en unik samme evne flyt til ogå plasserebevegelighet føreren riktig i alle Rexener PR200 kan installeres som varmesystem i både kjøresituasjoner,som våre noe frikjøringsmaskiner. som gir en velbalansert Titan tilbyr kjøring en også under Tlf.Tlf: 3535 0606 7272 00 /9/ 911 77 7743 4301 01 nye og eksisterende badestamper, boblebad, badekar eller krevende forhold. Det gjør at TITAN trives utrolig godt i dyp snø, bassenger. Med RexenerPRIS får du KRen varmer som kan erstatte med tilnærmetunik sammelaste og trekkevneflyt og bevegelighet sammen med som smarte våre frikjørings- tradisjonell vedfyring178 i badestampen. 769,- Du kan begynne å maskiner. TITANoppbevaringsløsninger. tilbyr en unik laste og trekkevne sammen med varme opp vannet allerede før du har fylt ferdig smarte oppbevarinngsløsninger.

Polaris TiTitantan snøskuter kr 155 267,-

Polaris 6x6 Polaris 6x6 570 LE bigboss 570 eps kr 157 900,- kr 139 875,- 8 Juni 2020 Vrådøler reddet kronprinsens bil Hadde ikke gode vrådøler funnet et godt gjemmested for kronprinsparets Buick i aprildagene 1940, så hadde nok Vidkun Quisling eller Josef Terboven, kjørt rundt i kronprins Olav og kron- prinsesse Märtha sin bil. Den historiske bilen er for en nasjonalskatt å regne i dag.

Kronprinsparets amerikanske bil ville vært et skikkelig trofé for nazistene. Vi husker bildet av kong Haakon og kronprinsesse Märtha sittende i åpen bil opp Karl Johans gate på hjemkomst- dagen 7. juni 1945. Fem år tid- ligere ble nemlig kronprinspa- rets Buick kjørt fra Skaugum til Vrådal av kommandørkaptein Einar Keim. Buick’n, en 1939 modell Road- master Serie 80 C, hadde de kongelige fått i gave. De fikk den da de besøkte Buickfabrik- ken i Flint på sin rundtur i USA. Bilen kom til Oslo med Stavan- gerfjord høsten 1939. Da blir den registrert med et firesifret c-nummer. Kronprinsens bil på Straumsnes skole. Bakskjermen har en skade. Kanskje var det den som måtte rettes opp - og kronprinsen måtte låne bil da han kom hjem 13. mai 1945.

Før tyskerne dehuset og andre forsamlingshus tellet på Straand, som sjåfør blir Flyttet igjen høre på radio og sendingene fra Før tyskerne når Vrådal så kom- som kirken og Misjonsheimen bilen kjørt til gården Kråkenes Hvor lenge bilen står på låven til London. mer kommandørkapteinen kjø- ville bli brukt som samlingsplas- på veien over Storstraum sluse. Kråkenes er det ingen som med rende. Han parkerer på plassen ser og overnattinger. Noe som Gården ligger på venstre side av sikkerhet kan fortelle. Så kom freden utenfor Straand Hotel. Der viste seg å være riktig. veien et stykke forbi oppkjørse- Men det blir sagt at den sto der Hans Kråkenes ble tildelt kon- kommer han i kontakt med Nok en gang, utpå sommeren, len til dagens Vrådal Panorama. til freden kom. Da ble den hen- gens fortjenestemedalje i sølv Sigmund Straand og andre som blir bilen flyttet. Lærer Olav Den kjøres inn på låven der den tet til Holt landbruksskole - før 24.juni 1947. viser interesse for bilen. Keim Muren og gårdbruker Hans blir kamuflert. Den kongelige den igjen kom tilbake til hoved- Da Kråkenes møtte kong Haa- forklarer historien til bilen. Kråkenes allierer seg med flere bilen er endelig godt gjemt. staden. kon, i audiensen på slottet, tak- Hvorfor Keim kjørte til Vrådal pålitelige bygdefolk. Vaktposter Likevel står den nært ved den ket kongen ham spesielt for å ha vites ikke sikkert. Men grunnen er på forhånd satt ut for å sikre andre Kråkenes-gården hvor Sikkert er det at Hans Kråkenes vært med på å berge kronprins- kan være at gårdbruker Hans fri og trygg ferdsel. sympatien ligger hos Nasjonal passet godt på bilen i tiden den parets bil. Kråkenes i Vrådal er kapteinens Samling. Straumsnes skole og sto gjemt i Vrådal. Regelmes- gode venn fra underoffisersko- Med halm og staur bedehuset, hvor tyskerne tar sig så han til bilen - samtidig Og nå er det at bildet av den len i Kristiansand. Kråkenes blir Med Sigmund Straand, fra ho- inn, er heller ikke langt unna. benyttet han anledningen til å kongelige hjemkomsten 7. juni kontaktet. Sammen forstår de hva som må gjøres. Bilen blir så overlatt til pålitelige nordmenn i Vrådal. En kort tid, trolig bare noen timer, står bilen parkert i tu- net utenfor lærerboligen på Straumsnes hvor lærer Olav Muren bodde. Lærerens sønn, Anders, er snarrådig nok til å ta bilde av Buick’n. Motivet er Buick’n og ei dame ved siden av. Det er Åsne Muren. Hun er mor til fotografen.

Måtte gjemmes Motstandsmennene frykter for at tyskerne kan komme til Vrå- dal når som helst. Da er ikke læ- rerens tun noe godt gjemmested for kronprinsens bil.

Bilen blir kjørt til Roholdt gård og satt inn under låven. Der vi- ser det seg at bilen er synlig fra veien. Bilen blir flyttet til Fri- kyrkja og dekket til med kvist. Men kronprinsens Buick er ikke i sikkerhet der heller.

Før tyskerne kom til Vrådal reg- net folket med at Frikyrkja, Be- Hjemkomsten. Kong Haakon og kronprinsesse Märtha i Buick’n 7.juni 1945. Juni 2020 9

1945 kommer inn. Buick’n var gjort klar og ”omregistrert” til A1. I den ble kong Haakon kjørt fra Honnørbrygga til slot- tet sammen med kronprinsesse Märtha. 13 mai kom kronprins Olav hjem til Norge. Han ble kjørt en åpen bil opp Karl Johans gate. Men det er ikke i hans egen bil. Det er en Buick Roadmaster - en 1938 modell - som er lånt av Schibsted-direktør Nagell- Erichsen.

Slottets klenodium Etter kongens hjemkomst kjørte kronprins Olav ”Vrådal- Buick’n” ut på Skaugum. Der ble den registrert som C-2 og senere C-1. På kong Olavs sig- ningsferd i 1958 kjører den med C-1.

Etter kong Haakons død flyttet kong Olav til slottet. Bilen ble senere omregistrert til A-1. Et registreringsnummer som nå- værende eier, kong Harald, har beholdt.

Bilen ble brukt da Harald og Sonja ble signet i Trondheim i 1991. Kong Harald og dron- ning Sonja valgte naturligvis denne nasjonalskatten av en bil på turen fra slottet og ut til folket i hovedstadens bydeler i Oslo 17. mai i år. 80 år etter at vrådøler gjemte bilen unna ok- kupasjonsmakta. Kong Harald og dronning Sonja brukte A1 på turen rundt i hovedstaden på nasjonaldagen i år. Foto: Fredrik Varfjell/ NTB Scanpix Reiseminne fra båtturen

Vy Buss kjører lokalruter i Vest-Telemark. Jakkemerket og diplom er en fin og populær suvenir fra båtturen med ”Fram” i sluser ogkanal. Vi tar også på oss turoppdrag, store og små, for skoler, lag og foreninger. Tur med ”Fram” i Vrådals vakre skjærgård og slusing i Småstraum bør fritidsinnbyggere, besøkende gjester og I perioden 20/5 til 5/9 kjører vi også Kanalbussen i samarbeid med fastboende unne seg. Båtturen i kulturlandskapet med et Telemark Bilruter og Telemarkskanalen fra Dalen til Lunde, Ulefoss og Skien. av Europas høyestliggende sluseanlegg er en god opp- levelse. Som reisende med veteranbåten gir du også din støtte til å holde båten i drift. Mens du lar Fram seile deg Vi samarbeider også med Straand Hotel og M/S Fram om kombinert båttur mellom holmer og øyer, i den trange elvestrekningen på Nisser til Treungen og buss tilbake til Straand, Vrådal. mellom sluseanleggene, lar du deg inspirere til å ta an- dre turer for å gjøre deg kjent i geografien og historien. I merkede turløyper får du tilgang til naturen i Vrådal. Du Utfyllende opplysninger finner du på: farte.no velger selv lengde og vanskelighetsgrad. ______Om bord på Fram kan du sikre deg et seilingsbevis, signert Vy Buss avd. Vest Telemark har kontor i Vrådal av kapteinen og matrosen, et jakkemerke i metall som vi- Kontaktinfo: Avd.leder Steinar Torsdalen. Tlf: 917 80 049, [email protected] ser den flotte veteranbåten i slusa. Og trenger du en god caps så før du også kjøpt den om bord. 10 Juni 2020 Da Knut Hamsun stoppet sine strømper i Vråliosen Med sine fem hotell, veifor- Knut og Marie med tre barn, bindelser og brygge for de gjester på Århus pensjonat. Før rutegående dampskipene han slo seg til ro tok han en ”Dølen” og ”Nissen” var runde rundt i huset. Konklu- Tveitsund i Nissedal, et sjonen var : ”Her ånder av ren- knutepunkt for reisende og het!”. Gunhild Århus fortelller i bygdesoga Nissedal: ”Hamsun turister. var hyggeleg på alle måtar. Han drakk kaffi med oss i hagen og Dampskipene gikk sine ruter gjekk ute på jordet og botani- med gods og folk til Vrådal, serte med barna”. opp slusene og like til Vråliosen. Jernbanen, Treungenbanen, ble Til Vråliosen fullført i 1913. Den åpnet for- I 1928/29 arbeidet han på boka bindelsen til Grimstad og Aren- ”August”. Hamsun søkte seg dal. Hit kom slepebåten ”Fram” vekk for å skrive. Ingen vet sik- med sine store tømmerslep. kert om det var all trafikk, og er- faringen med støyende handels- Verdenskjente Hamsun reisende i Tveitsund, som fikk Til Tveitsund kom forfatteren forfatteren til å ta inn på Vrålio- Knut Hamsun i 1924. Fire år sen Hotel. ”et aldeles utmerket etter at han hadde fått Nobels Sted, jeg er mo alene”, skriver litteraturpris for romanen ”Mar- han til kona Marie som var Her losjerte Hamsun da han var i Tveitsund. kens grøde”. Det var fortellin- hjemme på gården Nørholm. gen om bonden Isak Sellanraa. I Tveitsund, eller Treungen som I brevene forteller den 70 år kommunesenteret blir kalt nå, gamle nobelprisbelønte forfat- fant den rakryggede forfatteren, ter om sine forkjølelsesplager, med bart og skjegg, inspirasjon manglende arbeidslyst og at han til boken ”Landstrykere”. Det er stoppet sitt eneste sokkkepar første boka i trilogien om Au- med lånt nål og tråd: gust. Kanskje var det på sine daglige Vraaliosen, Torsdag 4de April vandringer rundt i Tveitsund 1929 han fant inspirasjonen. Og det Kjære Marie! Ja her er jeg, skulde var på Tveitsund Hotel – eller ha skrevet for længe siden, men er Nordaberg hotell som det het på ikke videre tess endda. Men jeg folkemunne – han fikk ro til å er absolutt bedre end hjemme, forme sine velskrevne setninger. koldsvetter ikke Spor mer, bare Det som er vel kjent er at forfat- Arbeidslysten er det smaat med--- teren hadde det med å nærmest Her er et aldeles utmerket Sted, jeg gjemme seg bort når han skulle er mo alene, ingen kommer før 1st Vråliosen hotell da Hamsun bodde der vinteren 1929. skrive. i Juli, hører jeg, har Sol i Rummet Og når forfatteren skreiv, var det fra Kl 12 til sene Kvelden, jeg har jeg litt til om det er noget at tilføie Tveitsund. Saa faar vi Post hever til Aurdal i Valdres hvor han ingen som våget å forstyrre han. ikke været på et bedre Sted. naar jeg har lest di Brev. Dag, hører jeg. Begynder i næste bodde i postmester Erik Fry- Ikke engang kona, Marie. Uke, sies det…. denlunds hus. Der fullførte han Det fortelles at en gang kom det Her er forresten svinaktig koldt, Her er klart i dag, Sol, men koldt, Brevene er signert Din Knut. siste del av ”August”. folk inn på hotellet som spurte har sneet i 2 Døgn siden jeg kom, har sneet hveranden Dag omtrænt om å få treffe Knut Hamsun. flere Kuldegrader, jeg gaar altsaa siden jeg kom, men her er let Luft. Våren, året etter, dro forfatteren - Tigeren sitter der inne, svarte ikke ut, det høvde jo godt for mig Er over den Forkjølelsen igjen, Marie. som hater og avskyr Sne og Frost. men den elendige Influensaen har En annen gang hadde handels- jeg. Jeg kjender det saa vel, naar reisende innlosjert seg på Tveit- Det er visst ikke rart med Post her, jeg skal arbeide lit saa begynder sund hotel. Bygget var ganske hører jeg, Osloblade kan være 7 jeg straks at gjespe, jeg er mat og lytt. I et av brevene til Marie Dager gamle naar de naar frem. dum, utidig og humørløs. End du? beskriver Hamsun hvor ille de Du faar lese Bladene for mig, jeg Er du kommet over det værste? Du Handelsreisende oppfører seg: ser ikke et eneste Blad, det samme er en liten Mennneskealder yngre Tveitsund,, Fredag 18. januar kan det være. Men brevene faar saa du er vel for Pokker like spræk 1924: du omadressere. Adressen er Vraa- igjen. Jeg vører ingenting her, har Kjære dig, staar ikke paa at rable liosen. barberet 2 Ganger siden jeg reiste nogen Ord naar man har Fylde- hjemmefra og skiftet Snip 1 Gang! pen. Men skjelven i Haanden er I Tilfælde noget haster kan det te- Men det værste er at jeg som all- jo der like godt. lefoneres, Dama vil høre for mig tid har 2 Par Sokker til Ombytte, Her er nu Handelsreisende i og jeg staa ved siden… glemte det andre Paret igjen paa lange Baner og ikke noe hygge- Ovnen min hjemme saa jeg har lig længer. Vraaliosen, bare ett Par. Men du skal IKKE Når de Handelsreisende kom, Torsdag, 11. April, 1929 sende Sokker, ikke Tale om, det innlosjerte de seg gjerne i flere Kjære Marie. Jeg sitter nu her og gaar med ett Par og, og nu har jeg dager og hadde ”såkalt utpak- venter paa Posten, skal komme laant Stoppenaal og Ulldtraad av king. Det betød at de stilte ut ½ 2, hører jeg. Saa faar jeg vel Dama saa stopper jeg dem i Kveld. varene, og så kom handelsmend brev fra dig, jussom Svar paa mit Vi gaar nu alle sammen i Huset fra området omkring for å se på som jeg sendte for Alverdens Da- (Dama, Piken og jeg) og venter og bestille varer”. ger siden. Saa hviler Postmanden paa at Isen skal gaa op paa Van- Hesten sin en Stund før han reiser det og de smaa Damperne skal be- I 1925 var familien Hamsun, nedover igjen, og i den Tiden føier gynde at gaa igjen mellem her og Forfatteren var en staselig kar. Foto: Anders Beer Wilse. Juni 2020 11 Sølvsmedtunet, nissene og elgen Sølvsmedtunet i Vrå- ler og annen julepynt. dal er et eventyr av Her er utvalget stort. et sted - nær Straand Fra 1991 har nissen Hotel og veteranbå- på Sølvsmedtunet ten Fram. hatt eget poststempel. Her er egenproduser- Nissene stempler pos- te smykker. ten din og sender den Den unike serien ut i desember. ”Eventyrsølv”, med halssmykker, ørepynt, Elgen i galleriet armelenker, ringer og I årevis har elgen vært brosjer, er Søftestads et ettertraktet motiv eget design. Eventyr- for kunstnere og skue- sølvet er inspirert av lystne. Skogens konge den vakre naturen i overrasker skikkelig. I Vrådal, forteller sommer har elgen eta- Du trenger god tid når du besøker Sølvsmedtunet i Vrådal. Astrid. Bunadssølvet blert seg i galleriet på er handlaget og tuftet Sølvsmedtunet. Her på mange års tradisjo- vil du se mye som ner. Søljene og smyk- knyttes til dette dyret kene viser at smeden, som de aller fleste har Astrid Søftestad, er en et forhold til. Alt i en allsidig mester i faget. spennende og kunst- nerisk fauna i sølv og Nissene på loftet natur. Sølvsmedtunet har plass for mer enn sølv. Julenissene har et eget loft. Nissene er mange. De bor Nissen på loftet har selvfølgelig eget poststempel. Det ble tatt i Ciara Thomasdottir Osaland på Sølvsmedtunet er designeren bak sammen med juleku- bruk første gang i 1991. smykkeserien Faun. 12 Juni 2020

Vi utfører oppdrag innen: * Prosjektering av ventilasjon, næringsbygg og industri

SANDEFJORD - 958 96 000 * Prosjektering av varme- / www.fon.no kjøleanlegg * Prosjektering av SD anlegg

* Service av ventilasjonsanlegg

* Montasje av ventilasjonsanlegg

* Luft- og energimålinger

Vi utfører alt innen grunnarbeid Tlf 35 57 08 99 - www.teleklima.no veg - vann - avløp - hyttefelt Versvikveien 11- 3937 Porsgrunn

Produktfordeler: - Innsparer seg selv, sparer ca. kr. 10 000 i løpet av levetiden• - Erstatter den tidligere OSO RS, ny og forbedret til samme pris! - Kjent OSO-kvalitet, gjennomsnittlig 25 års levetid - Nytt, lekkert design i verdensklasse, passer inn over alt - Yttermantel tåler korrosivt miljø - Rustfri tank med 10 års garanti - Alle ventiler og rørføringer skjult under Rustfri trykktank i beste stålkvalitet som blir sammensveiset under isolerte lokk full gassbeskyttelse gir enestående lang levetid. Verdenspatenterte - Skumisolert med OSO ECO Foam, ca. 35% bedre anslutninger som sikrer mot korrosjon gjør Super S til et toppkvali- enn mineralull tets produkt. - Miljøvennlig isolasjon, helt resirkulerbar og ISO Skråstilt el-kolbe og patentsøkt diffusor gir 15-20% mer varmtvann 3285-sertifisert enn andre merker. Den innebyggede el-sentralen er laget i ikke - Bedre teknikk gir ca. 15-20% mer varmtvann brennbar VO-plast. El-boksen er varmeisolert mot berederen. enn andre - Hele berederen er 100% resirkulerbar, retur På Super S er nettkabelen trukket vekk fra den varme sonen og gjennom organisert resirc-system plugges enkelt inn i en egen, varmebestandig og patentsøkt kon- - Kan leveres med 400V 3-fas, termostat skiftes taktholder i el-boksen for maksimal driftssikkerhet. enkelt med klips • I forhold til mineralull. Forutsatt kWh-pris 75 øre Den unike OSO ECO Foam skumisolasjonen er miljøvennlig, helt og 2,5% inflasjon. resirkulerbar og ISO 3285-sertifisert. Skummet forsterker og holder alle berørte deler, hindrer transportskader og bulking og er garan- tert mot å miste isoleringsevnen over tid.

Alle ventiler og rørføringer er skjult under isolerte lokk som er en del av det elegante designet, og evt. overløpsrør og nettkabel kan føres i slisser under berederen. Ventiler og stillben er ferdig fabrikk- montert, noe som reduserer monteringstiden betraktelig.

Super S er bygget opp av gjennomprøvde komponenter og vår erfa- 3840 Seljord - Tlf.: 35 06 44 55 ring fra 2 millioner rustfrie OSO-beredere gjennom 35 år. Juni 2020 13

SKORVE Gruppen består av: - Skorve Entreprenør En vandring bakover i tid - Skorve Anlegg - for hele familien - Skorve Eigendom Biler, motorsykler, mobeder, orientalske tepper, leker, klær, hattefab- rikk (modist, kiosk, urmaker, bilverksted, jernbane, gruveutstilling, Dis- Vi etablerte oss i 2005 og vi er nå 75 ansatte med kontor i ney, kniver, dukker, krigsutstilling, kart, dampmaskiner og mye mer. Seljord. Norges tørste samling av telefoner og sentraler. Omsetningen for Skorve Gruppen i 2019 blei ca 235 mill og økonomien er god.

* Åpen Kafé Vi har som målsetting å være en betydelig aktør i Telemark. Varm og kald mat, Vi vil også utføre enkelte prosjekter i det sentrale kaffe, mineralvann Østlandsområdet. * Gratis parkering Skorve er ambisiøse og vil være blant de beste. * Hver 1000 gjest GRATIS

Invite your family down the memory lane Mob.: + 47 909 86 386 3855 TREUNGEN [email protected] - www.z-museum.no

ÅPNINGSTIDER: Tirsdag - Lørdag 11.00 - 16.00 Se våre åpningstider på www.z-museum.no

SKORVE Entreprenør AS Telefon: 350 58 030 Brøløsvegen 3, Pb 88, NO3835 Seljord http://www.skorve.no

Thermo-distribusjon på Østlandet daglig

Borgeskogen 40 - 3160 Stokke www.miniekspress.no Tlf. 33 36 06 80 14 Juni 2020

-.,_ i Vrådal sentrum � (Jalferi9amvirke iProgram Vrådal forsentrum 2019 14. juni - 14. juli: Sommarutstilling: Del1 Opning fredag 14/06 kl 17.00. Opent ons-sundag kl 11.00 - 17.00. Torsvang, pb. 2212, Stubberød, 3255 Larvik ScottSOMMERUTSTILLING Aaneby: Måleri. 2020 -.,_ 1 . i Vrådal sentrum Tlf.: 33 16 35 50 - Faks: 33 16 35 59 14. jun - 14.19. jul: juli Sommarutstilling:DEL - 31. aug: Sommarutstilling: Del 2 Opent ons-sundag kl 11.00-17.00. Program for 2019 E-post: [email protected] Opning Fredag 14/06� kl(Jalferi 17.00. 9amvirke ScottAaneby: Opning Måleri. fredag 19/07 19.06kl 17.00. Opent - ons-sundag 16.08 kl. 11.00 - 17.00. 14. juni - 14. juli: Sommarutstilling: Del1 Ruth Kvålo Dalen: Måleri. DEL 2. 19. jul - 31. aug: Sommarutstilling: Opning fredag 14/06 klons-sundag 17.00. Opent kl 11.00-17 ons-sundag .00. kl 11.00 - 17.00. Opning Fredag7. sep 19/07 - 13. okt:kl 17 Haustutstilling: .00. Opent Opning laurdag 7/9 kl 17.00. Scott Aaneby: Måleri. Ruth KvåloOpent Dalen: laurdagar Måleri. 77-28 sept. Og tors-sundag 3-13 okt. kl 11.00 - 17.00. jul: Sommarutstilling:DEL 1 . 14. jun - 14.19. juliHaustutstilling: - 31. aug: Sommarutstilling: Del 2 7. sep - 13. okt:Åpent: FredagOpent ons-sundag 11-18 kl 11.00-17.00. OpningHeidi Fredag Naper: 14/06 Måleri. kl 17.00. Tarek Kafrouni:laurdagar Foto.7-28 sept. Opning LaurdagOpning 7/09 fredagkl 17.00. 19/07 Opent kl 17.00. Opent ons-sundag kl. 11.00 - 17.00. DØRER ScottAaneby: Måleri. .00. Og tors-sundag19. okt 3-13 - 23. okt. nov: kl Medlemsutstilling:11.00-17 Måleri. Opent laurd 11.00 - 16.00. Ruth Kvålo Dalen:Kafrouni.Foto. Måleri. DEL 2. Heidi19. Naper:jul - 31. Måleri. aug: SommTarek arutstilling:Lørdag 11-16 Velkomen. Gratis inngang. ons-sundag kl 11.00-17 .00. Opning Fredag7. sep 19/07 - 13. okt:kl 17 Haustutstilling: .00. OpentMåleri Opning laurdag 7/9 kl 17.00. 19. okt - 23. nov: Medlemsutstilling: Ruth Kvålo Dalen: Måleri. Opent laurdagarOpent kl 11 laurdagar .00-16.00 77-28 sept. Og tors-sundag 3-13 okt. kl 11.00 - 17.00. VINDUER 7. sep - 13. okt: Haustutstilling:Vrådal VELKOMMEN!ogMåleri/medlemer. Fyresdal Målarklubb 29. nov - 30. Heidides: Joleutstilling:Naper: Måleri. Tarek Kafrouni: Foto. 7/09 kl 17.00. Opent laurdagar 7-28 sept. Opning [email protected] kl 17 .00. Opent 29/11-7 -/12 Facebook: fre-laurdag. Galleri Samvirke Opning fredag 29/11 .00. Og tors-sundag19. okt 3-13 - 23. okt. nov: kl Medlemsutstilling:11.00-17 16.17.24.25/12. Måleri. klOpent 11.00-16.00. laurd 11.00 - 16.00. Frå 12/12-30/12 opent alle dagar unntatt Heidi Naper:Velkomen. Måleri. GratisTarek inngang.Kafrouni.Foto. Velkomen. Gratis inngang. Måleri 19. okt - 23. nov: Medlemsutstilling: FASADER kl 11 .00-16.00 Opent laurdagar VrådalVrådalog ogF!Jfe9dal Fyresdal Målarklubb Målarklubb des: Joleutstilling:[email protected] Måleri/medlemer. 29. nov - 30. _;..----- [email protected]/11-7 -/12 Facebook: fre-laurdag.------Galleri Samvirke Opning fredag 29/11 kl 17 .00.� Opent G alleriSamvirke --- kl 11.00-16.00. opent-- alle dagar--- unntatt 16.17.24.25/12. L.�-Frå 12/12-30/12------SKYVEDØRER Gratis inngang. Velkomen. VrådalogF!Jfe9dal Målarklubb [email protected] _;..----- � GalleriSamvirke ------og L.�------FOLDEDØRER Vi jobber i aluminium. med natur! www.fnat.no

• Lunsj / Middag på jobb Ringnes a.s • Catering Arendals Bryggeri • Take-away / Delikatessedisk leverandør i mere enn 100 år! • Mat på Cafe • Selskapslokaler

Sørkedalsvn. 106 - 0378 Oslo - Tlf 22 14 17 50 - Fax 22 14 17 51 e-mail: [email protected] Juni 2020 15

VI HAR RØYKVARSLERE! Røykvarslere med 1 og 10 års batteri, 5 års garanti! Din lokale samarbeidspartner BESTILL I DAG!

Trommedalsjordet 2, 3735 Skien Tlf. 35 91 52 80 VI LEVERER ALLE TYPER Fax 35 91 52 89 BRANNSLUKNINGSUTSTYR! Brannapparat E-post: [email protected] Brannslange Brannstiger

Trenger du nytt brannslukningsapparat? www.verktoy-huset.no Ta kontakt med oss!

Midt-Telemark Brannservice AS er totalleverandør av: Brann/innbruddsalarmer til alle typer bygg. Både trådløst og kablet-anlegg. Ingen anlegg er for store eller for små! Ta kontakt på tlf: 35 95 19 33 / 908 45 614 Postboks 184, 3833 Bø i Telemark Velkommen til Kviteseids vakre vassdrag Fotos: Nordic Life Terje Rakke Kviteseid er rikeleg forsynt med vatn. To store vassdrag gir Kviteseid-landskapet særlege kvalitetar, og ein sommar i Kviteseid byr på rike opplevingar på og ved vatnet. Telemarkskanalen, eit eineståande eksempel på 1800-talets ingeniørkunst, opna vassvegen frå fjord til fjell - til Telemarks fjellbygder, rike på kulturminne og kunstopplevingar. Mot vest er det Arendalsvassdraget med Vråvatn og Nisser som inviterer til varierte sommaraktivitetar i eit øyrike ein knapt finn maken til. Telemarkskanalen, trafikkert av så vel rutebåtar som småbåtar, har markert seg som ein av dei mest populære reisemål for kanopadlarar, og eit innlandscruise med Fram i Vrådal vil garantert vera eit varig sommarminne. Går du i land, vil du finne at kommunen vår har meir å by på – trivelege butikkar, dyktige handverka- rar, overnatting i hotell eller utleigehytter, fleire kunstgalleri, bygdetun med mello- malderkyrkje, slusemuseum og Norsk skieventyr som byr på levande skihistorie året rundt. Eller du kan vandre på tilrettelagde stigar og nyte ein fantastisk natur. Kanskje vil du vite meir om Kviteseid og kva vi elles har å by på for dei som vil bu og arbeide her. Du er velkommen til å ta kontakt.

Helsing Kviteseid kommune

www.vandretelemark.no www.kviteseid.kommune.no www.vrådal.com www.morgedal.com 16 Juni 2020

Leker og fritidsprodukter - Suvenir og gaver Reinsdyr- og saueskinn Utfører Kniver og hobby Trenger du en Hytteutleie TOTALENTREPRISERElektriker? over hele landet. • RENOVERING • TILBYGG/NYBYGG Vi utfører alle typer elektrotekniske installasjoner • BUTIKKRENOVERINGog gir deg gjerne fast pris!

Tiurvegen 2, 3853 Vrådal • NÆRINGSMIDDEL- Tlf 350 56 350 Vrådal Suvenir AS [email protected] Vråliosvegen 56INDUSTRIEN www.vradalelektro.no Vi utfører TOTALENTREPRISER• INDUSTRI over hele landet. * RENOVERING * TILBYGG/NYBYGG * BUTIKKRENOVERING * NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN *• INDUSTRI KONTORER * KONTORER Juni 2020 17 Slusene i vassdraget vårt Med ”Fram” i rutetrafikk på Nisser og Vråvatn så er det fremdeles behov for de over hundre år gamle sluseanleg- gene ved Småstraum og Stor- straum i Vrådal.

I 1914 erstattet Arendals Vas- drags Brugseierforening de gamle slusene fra 1865. Brugseierforeningen har konse- sjon på å regulere vassdraget for kraftproduksjon. Reguleringen av vassdraget skaper høydefor- skjeller mellom Vråvatn og Nis- ser. Den varierer - og kan i vår tid være opptil tre meter.

Hovedveien Dampskipene ”Dølen” og ”Nis- sen” gikk i rutetrafikk mellom Treungen og Vråliosen. Det var hovedveien for gods og passa- sjerer. Arendalsvasdragets Felles- fløtning hadde bygd slepebåten ”Fram” i 1909. De gamle slusene var modne for utskifting. Elvestrekningen mel- lom Storstraum og Småstraum ble utbedret. Mudringsarbeidet Småstraum sluse. Over slusa og dammen går turveien videre til golfbanen på Fossøy. gjorde strekningen farbar for ”Dølen” og ”Nissen” med sitt gods og for ”Fram” med sine tu- senvis av kubikkmeter tømmer.

Granittmurer Planen av 1865 for slusene var størrelsen på rommene opprin- nelig på 100 fot – eller rundt regnet 30 meter. Men det ble senere redusert til 90 fot da ”Dølen”, som den største båten i vassdraget, var 70 fot. Slusene med sine vakre, solide granitt- murer fikk de samme målene. Brugseierforeningen ansatte slusevokter for å betjene de to sluseanleggene. John Kraakenes var den første med ansvar for damreguleringer og trafikken gjennom slusene.

Ute av bruk Den gamle slusa i Storstraum ble erstattet i 1914 med den som vi har i dag. Storstraum sluse slik det er i 2020 Så kom det andre tider. Pas- Juni 2019 sasjer- og godstrafikken ble bevisst som regulant.Driften og merkene sikrer at ”Fram” kan ser og Vråvatn. Slusene har sine betjent og kan benyttes av små- 2933 overtatt av bilene. Båtene ble vedlikeholdet av slusene og sjø- seile problemfritt mellom Nis- åpningstider og da er slusene båter. kondemnert. Bare slepebåten ”Fram” brukte slusene for å buksere tømmeret på sin vei til trelasthandleren. KVITESEID MOTORSERVICE Men i 1971 var det slutt med tømmerslepTlf. 41 54og 73sluseturer. 03 www.nedrestrand.no”Fram” gikk i opplag og bare Idyllisk campingplassdamanleggene ogvar hytteutleiei regelmes- i Vrådalsig bruk.med Småbåteneflott utsikt. som var nødt til å bruke slusene klarte Maskiner og utstyr for skog og hage Storearbeidet og småselv slik hytterlitt utenfor det reglementerte. Sluseanleggene gikktil en utleieusikker framtid i møte.

TrampolineRegulanten - tokHoppepute ansvar HONDA Plenklippere og Snøfresere STIHL/VIKING Hage og Skogsredskaper Jonsered Frontmaskiner TYSSE Tilhengere BåtutleieI 1987, -da nyeVannski ”Fram” begynte - Vi henter og bringer etter avtale! sine seilinger som flott passasjer- Rep av Atv,Båtmotorer,etc Wakeboardbåt i reiselivets tjeneste,mm. var be- Korthovet avstand for slusene igjen til til stede. Eget service verksted / Reparerer også andre merker Og Arendals Vasdrags Brugsei- TLF 35053158 / Mob 91183743 erforening, som hadde gitt øko- badestrand, restaurrant Nisser hyttegrend ligg vakkert til ved innsjøen Nisser. nomisk støtte til ombyggingen Realiser hyttedrømmen din hos oss. [email protected] Kontakt Olav på: 906 38 523 ogav ”Fram”,butikker. var seg sitt ansvar www.nisserhyttegrend.no

HELT TOPP PÅ TOPPEN AV SETESDAL - der østog møter på sitt vest aller - vakreste om høsten.

Ditt beste val av bank

FjellbyenVi tilbyr velutstyrte Hovden ligger hytter øverst til dere i Setesdal,som liker langs å gå Rvi fjellet, 9 som liker går åfra sykle, Kristiansand liker å fiske, til Haukeli. kunne tenke i Telemark! Meddere Hovdenå nå 3 topper Høyfjellsenter over 1000 som moh base på ersamme av- standendag, ønsker kort noen til de timer gode i sommeropplevelsene.Hovden Badeland Våreeller -velutstyrte bare fred hytter og ro! med 6-13 sengeplasser kan leies på www.hovdenhoyfjellsenter.nodøgnbasis, fra kr. 1050,-. [email protected] 4755 Hovden - Tlf. 48 19 97 97 sparebankendin.no

www.dehistoriske.no

NORGE – PAKKET OG KLART Vi har satt sammen en rekke pakker med unike ferieopplevelser, så nå er det bare å klikke seg inn på dehistoriske.no/opplevelser og pakke kofferten. God tur og god fornøyelse!

MATVEGEN – FRA HOTEL BROSUNDET RALLARVEGEN TIL BRITANNIA HOTEL En sykkel- og naturopplevelsen utenom det Prøv denne Matvegen kortferien med vanlige! Rallarvegen er en reise gjennom usedvanlige gode smaker der reisen fra mektig natur, kultur og historie. Ålesund til Trondheim inneholder spesielle hotellopplevelser. Pakken inkluderer: En overnatting på Finse 1222 og en overnatting på Fretheim Hotel. Hotel Brosundet: 1 overnatting, frokost Frokostbuffet. En 3-retters meny og en middags- og 5-retters middag i Apotekergata No 5. buffet. Sykkelleie, bagasjefrakt av et kolli, Britannia Hotel: 1 overnatting, frokost lunsjpakke med lokale smaker «After bike» i Palmehaven og 3-retters middag i meny med lokalt drikke fra Ægir bryggeri og Brasseriet. spekemat fra Haugen Gardsmat.

Totalpris fra kr. per person Totalpris fra kr. i dobbeltrom 3.270,- per person i dobbeltrom 4.790,-

SYKKELDRØM PÅ VESTLANDET LYSEFJORDEN & TELEMARKSKANALEN Opplev denne fantastiske kystlinjen fra – NORGES SPEKTAKULÆRE VANNVEI sykkelsetet. Sykkeltur fra Bergen til øy- FRA VEST TIL ØST

perlene Austevoll og Tysnes med overnatting FOTO: JØRGEN KASIN Opplev Vestlandets spektakulære fjord og fjell på Bekkjarvik Gjestgiveri og Haaheim i kombinasjon med Telemarks eventyrlige Gaard. natur. Ostegården på Krokeide: Ostesmaking. Gamlaværket: 1 overnatting, middag, niste- Bekkjarvik Gjestgiveri: 1 overnatting, pakke og frokost. 3-retters middag, frokost & nistepakke. Dalen Hotel: 1 overnatting, middag, historie- FOTO Haaheim Gaard: 1 overnatting, afterbike fortelling og frokost. Kanaltur med kanal båt : JANICKEHANSEN meny, 3-retters middag, frokost & nistepakke. fra Dalen til Ulefoss.

Totalpris fra kr. Totalpris fra kr. per person i dobbeltrom 7.379,- per person i dobbeltrom 4.165,-

The Norwegian Storytellers 18 Juni 2020

På god vei til sommeropplevelsene

Telemark Bilruter kjører ekspessbussruter på kryss og tvers i og utenfor Telemark. I perioden 15/64/10 kjører vi også Kanalbussen mellom Skien–Ulefoss–Lunde. Søk og kjøp din reise på nor-way.no

Bergen Odda Oslo lufthavn

Oslo Vest-/Midt Telemark

Hovden Grenland REDNINGSFLÅTER/SYSTEMER – SIKKERHETSUTSTYR

Haugesund Bedriftsveien 36, 3735 Skien Kristiansand Tlf. 35 90 48 48 • Mobil: 90 78 34 36 E-post: [email protected]

www.grenlandflateservice.no

En bit av BAMA Storkjøkken

Leverandør av *lhengere fra:

Vi jakter på de beste råvarene. På jordet, under jorda eller på den grønne gren. Det er slike steder vi i BAMA Storkjøkken pleier å få tak i råvarene våre.

Med Køltzow på laget vil vi hente naturens goder til lands, til vanns og i luften med. Eventyret kan begynne.

Kontakt oss Følg oss Bama Storkjøkken Agder facebook.com/bamastorkjokken Tlf. 37261280 bama.no/storkjokken

BSK_KW_2016_122x174.indd 1 04.05.2016 15.18 Juni 2020 19 Var telene virkelig slik? Telemarkingene, og vest-telemar- haffde slaget saa mange Prester kan skrives paa Touristenes egen kingene spesielt, har blitt mye ihiel.” Regning og bero paa deres mer omtalt. Her er litt av hva en Ingen kommetarer trengs vel eller mindre taktfulde Optræ- kranglete prest, en engelsk pastor, til denne beskrivelsen. Spesielt den – thi Mangel paa Takt i Ens en forfatter og en antropolog skrev ikke når Audnedalspresten selv Optræden og formløs Paagaa- om folket i regionen vår: måtte bøte for at han brukte enhed er noget, som Fjeldfolket kniv i slagsmål. i Almindelighed stærkt støde Audnedalspresten ved, som rimeligt kan være; de Peder Clausøn Friis levde fra Pastoren finde deri en overlegen og hen- 1545 til 1614, var prest og I 1857 hadde den engelske pas- synsløs Overseen af dem, som prost og gikk under navnet toren Frederich Metcalfe en an- irriterer dem og bringer dem i Audnedalspresten. Han gav ut nen opplevelse: passiv Opposition lige overfor Presten hadde lite godt å si om telemarkingene. Men så skulle han ha vært litt ”Norriges oc omliggende Øers ”Langt fra ubetydelig eer også den Fremmede – nægtes kan av en kranglefant. sandfærdige Beskriffuelse.” Der den enkle, likefremme bonde- det i alfald ikke, at reiser i The- skrev han om telemarkingene. mann – verdig, men på samme lemarken indtil de seneste Tider Han kjente riktignok ingen tid munter – som sier det han vare alt annet enn behagelige, av delene og hans påstander er mener og faktisk somme tider og tiltrods for de fortrinlige mortifisert av granskere som får seg en hjertelig latter over de Betingelser, som i Landet i saa kom etter Friis. oppblåste damer og herrer fra en Henseende havde at byde paa, ”indbyggerne er onde, ugude- viss del av den kunstige verden og Thelemarken derfor har hørt lige, haarde, vilde og opprøriske med all deres hjerteløse glans til vore ældste Touristrouter, har Folck. Det meste Manndrap, og glitter, deres krokodilletårer det længe staaet meget tilbake i som gementlig udi Norriges og deres pompøse vesen”. Dette Bekvemmeligheter og Omsorg Rige skeer, tildrager sig udi skrev han på veg til Dalen der for den Reisende.” Thellemarken, nogle uforskam- han skulle fiske i elva. mede Dieffuls Kroppe med Forfatteren: Hor, Mord, Mandrab, Ketteri, Antropologen ”Telene har fraa gamalt fengi løsleffned, Slagsmaal oc andre Doktor C.O.E Arbo, militær- det orde paa seg, at dei er ag- hengende Laster oc Ulempe. lege og antropolog, fikk lov til lause (respektløse) og vilde, og Hafde deriis største Lyst i gam- å forske på soldaters skalleform at Guds ord ikkje bit paa dei. mel Tid at dræbe Bisper oc Pre- om personers karaktertrekk og Telen er seg sjølv nok, paa ein ster, Fogeder oc Befalingsmænd. intelligens. I boken ” Fortsatte maate. Men ikkje av di han trur Jeg hafuer kiendt en, som der bidrag til Norges antropologi. godt um seg sjølv eller biller seg Forfatter og skolemann Vetle Vislie fra Skafså hadde sitt syn på telemarkingene. var fød, huis Fader hafde ihelsla- Bratsberg amt” tok han også for inn at Telemarki er midtstaden paa seg sjølv – snarare hatar han hug, og inn i den himmel, som get 3 Prester, oc naar denne var seg forholdet mellom turister og for verdi. seg sjølv. Han er vonbrotin og hans eigi hugsyn diktar honom.” drucken bad han Gud, at han de fastboende. Han er ikkje sjølvkjær og sjølv- hugsaar og vil røme fraa ei verd, Vi sier velkommen til Telemark. icke maatte døe, før end han oc ”Om end vistnok meget her god, um han enn tenkjer mykje som er so lite etter hans eigin

Arendals Vasdrags Brugseierforening (AVB) ser ”FRAM” som en svært viktig kultur- og turistattraksjon i Arendalsvassdraget og har helt fra den ble bygd om fra slepebåt til turistbåt støttet opp om båten. Først med økonomisk støtte ved selve ombyggingen i 1987. Det viktigste har nok likevel vært å drive og vedlikeholde slusene ved Småstraum og Storstraum samt sjømerkene mellom Nisser og Vråvatn slik at “FRAM” og andre fartøyer kan ”seile” problemfritt mellom de to store sjøene.

AVB har rettighetene (konsesjon) til å regulere vannet i Arendalsvassdraget, bl.a i Nisser og Vråvatn for kraftproduksjon. I rollen som regulant ligger også å oppfylle de konsesjonskrav som myndighetene har satt for å kunne få drive anleggene. Dette gjelder bl.a å holde riktige vannstan- der og vannføringer i vassdraget på forskjellige perioder av året. Sikkerhet for allmennheten og egne ansatte samt å ha beredskap i flomsituasjoner og ulykkestilfeller er viktige elementer i dette.

Totalproduksjonen i Arendalsvassdraget er på ca 2,5 milliarder kilowatt-timer pr år. Nytteverdien av AVBs reguleringer utgjør verdier på 150 – 200 millioner kroner hvert år.

Arendals Vasdrags Brugseierforening Postboks 704, Stoa - 4809 Arendal - Tlf. 38 60 64 43 20 Juni 2020

Fortreffelighetsbevis 2018 Hardangervidda Nasjonalparksenter

Villreinutstilling - Kino - Kafé Panorama

Visitor Center for Hardangervidda National Park, Skinnarbu Prisbelønt utstilling, utsiktskafe, mm./natursti med app f.o.m. sommer. www.hardangerviddanasjonalparksenter.no Åpent hele året. Tlf. 97074300 Juni 2020 21 Søftestad Gruber - en forsvunnen attraksjon Det kunne blitt et sted for vegang og området rundt som Ett år gikk. Men via et kommu- opplevelser og innblikk i et kulturminne og opplevelses- nalt vedtak ble og planene om å bergverkshstorie. Slik gikk senter. Søftestad Gruber fikk sin utvikle området avviklet. Forfat- det ikke. Nedlagte Søftestad venneforening 70 år etter siste teren skriver i boka: Gruber var en gang største og driftsperiode startet. For å rydde ”det er synd med alt dugnads- viktigste arbeidsplassen i Nis- og utvikle området betalte ven- arbeid og penger som ”rant ut sedal. neforeningen ei formidabel årlig i Nisser” på grunn av arroganse Nå har Jon Aamo skrevet boka leie fra enkelte, grådighet, og store om Søftestad Grubers historie. Gruveganger ble ryddet og sik- samarbeidsproblemer innad i Malmen ble oppdaget i 1811. ret. Det nedgrodde uteområ- kommunen og blant grunnei- Næs Jernverk eide rettighetene det ble ryddet og gjort om til ere. Det er en tragedie at ikke fram til 1916. Da ble rettighe- et parkområde med tumleplass kommunen, Nissedal histo- tene overdratt til det nystiftede for unger. Informasjonstavler og rielag og grunneier tok vare på A/S Søftestad Gruber. Det ble sitteplasser kom på plass. Ei ny grunnlaget Søftestad Grubers satt i gang prøvedrift i 1916- smie og heishus ble bygget. Gru- Venneforening hadde bygd opp Det var spennende når magneten hang fast på fjellet i gruva. 17. For transport av malm til va fikk sin venneforening som la gjennom mange år”. Treungen stasjon ble det byg- ned mye arbeid på dugnad. Alt En del av venneforeningens ar- get en lekter som skulle laste ca. så lovende ut. Mange besøkte beid og gjenstander er overført 100 tonn. Etter driftsstans ble det rydda området. Turen inn til Z-museum. Historia om driften startet opp igjen i april i gruva var populær og spen- jerngruva på Søftestad er blitt ei 1939. På det meste arbeidet det nende. Gruva lå an til å bli en bok med mange bilder og god ca. 50 mann og 2 kvinner ved attraksjon og et industriminne. skriftlig dokumentasjon om det gruven. Men 30. juli 1965 var Slik gikk det ikke. som engang var Nissedals stør- det slutt. Jon Aamo forteller sin historie ste arbeidsplass. Den gir også en Gruvemateriellet ble solgt på om det som skjedde da gruve- solid skildring av venneforenin- auksjon og spredd for alle vin- anlegget ble avviklet som attrak- gens arbeid for å bevare minnet der. Gruva ble avstengt og byg- sjon og industriminne. om gruvedrifta og folkene som ninger lå til forfalls. Alt så lovende ut i 2014. Et pro- arbeidet der. Boken om jern- Jon Aamo fikk interesse for sjekt om utvikling var klart. Året malmen og Søftestad Gruber i gruveanlegget der farfaren hans etter sa Nissedal kommune ja til gammel og ny tid er leseverdig. hadde vært direktør. Han la pla- å støtte videre utvikling av gru- ner og arbeid om å gjenreisegru- vepark og anlegg. En utstilling på Z- museum er det som er igjen av Nissedals bergverksindustri.

Tlf. 958 13 260 · E-post: [email protected] · Hjemmeside www.thronsen.no

Vi bygger og vedlikeholder alle typer grøntanlegg:

• Hageanlegg/ planlegging • Pa rker • Lekeplasse r- lekeapparat montering • Offentlige anlegg • Id rettsanlegg • G raving/ drenering • Beskjæring av busker, hekker og trær • Skjøtsel/ plenklipping/ vintervedlikehold

VRÅDAL HANDELSLAG AS

VRÅDAL HANDELSLAG AS

* Har nå 10 nye båtplasser til utleie * • HarHar ledig ledig kontorlokale areal til kontorlokale i underetasjen i underetasjen. med utsikt mot Nisser * • GodGod uteplass uteplass med med flott flott utsiktutsikt * Gjestebrygge med plass til 4 båter Ledig båtplass i småbåthavna * • Interessert? Benytt sjansen og ta kontakt med oss! • Interessert? Benytt sjansen og ta kontakt med oss!

Vrådal Handelslag AS Vrådal Handelslag AS Tlf. 91 36 98 73 - 95 73 10 05 tlf: 91 36 98 73 – 95 73 10 05 22 Juni 2020

FØLG OSS

SPISEFERDIGE PRODUKTER – kvalitetsmat med ferske råvarer, laget fra bunnen, av dyktige kokker

WWW.MATBORSEN.NO

MatBørsen er en håndverksbedrift med i lover og regelverk. MatBørsen er sertifisert ca 170 ansatte som produserer spiseferdige i henhold til denne standarden – som Norges produkter til storhusholdningsmarkedet og ledende produsent av spiseferdige produkter, supermarkedenes ferskvareavdelinger og ønsker vi å være best på alt fra produkt- varmeskap. MatBørsen er i dag en heleid utvikling og kvalitet til mattrygghet. bedrift i NorgesGruppen ASA. Alle våre produkter er håndlaget basert på Kvalitetsstandarden ISO 22000 stiller gode tradisjoner og de beste råvarene som strengere krav til produksjon av mat enn krav er å oppdrive.

Håndstekte Blide kokker Hjemmelaget karbonader lager god mat kvalitet

MATBØRSEN Borgeskogen 38, 3160 Stokke Telefon: 33 74 43 00 Stekt omelett, www.matborsen.no akkurat som hjemme Juni 2020 23 REGIONENS STØRSTE FRISTADSENTERET REGIONENSKJØPESENTER STØRSTE Du finn oss under 20 minuttar frå Rauland! ÅMOT I VINJE KJØPESENTER Du finn oss under 20 minuttar frå Rauland! – sentralt for oss som likar oss lokalt – sentralt for oss som likar oss lokalt

Berre låge prisar Ope tysdag - laurdag Me leverar og monterar Berre låge prisar Ope tysdag - laurdag Me leverar og monterar Draumheim

AASMUNDSEN BAKERI Kafé Viola DraumheimNærleikAASMUND erSEN tryggleik BAKERI KaféKafé, selskap Violaog catering Klede for heile familien Foto: Sigurd Svela Foto: Sigurd Svela Nærleik er tryggleik Kafé, selskap og catering Klede for heile familien AASMUNDSEN BAKERI HJERTE FOR TELEMARK AASMUNDSEN BAKERI Telemarkskanalen Kropp & sjel – når reisen er målet Belysning og interiør som Nyt ferden fra dekket på en av kanalbåtene Rutsjebane i Bø Sommarland og vindsus på Det du forventar og litt til... Trend og mote for damene lidenskap og fag på vei gjennom historiske omgivelser og Gaustatoppen. Svalestup i Kragerø og turglede oustafa’s Systog Belysning og interiør som varierendeMe landskap. er her La deg forimponere deg av i Vrådal og på Dalen. Hamaren Aktivitetspark i Det du forventar og litt til... KLYPPEKROKENTrend og mote for damene lidenskap og fag slusingMe slik det erforegikk her for 150for år siden! deg Fyresdal og Escape room i barndomshjemmet Ta bussen én vei og båten den andre. til Ibsen i Skien. I Telemark får du eventyr for I tillegg er det mange andre spanande butikkar og Velkomen!kropp & sjel. Få tips til ditt sommereventyr i servicetilbod rundt i Åmot. dag! I Itillegg tillegg er er det det mange mange andre andre spanande spanande butikkar butikkar og og Lunde-Ulefoss: OPNINGSTIDER VINMONOPOLETVelkomen! Ta turenservicetilbod duservicetilbod òg - velkomen rundt i Åmot. skali Åmot. du vera! Buss + båt kr 615,- per person ØVRIGE BUTIKKER MÅNDAG STENGT Sommerpakker fra 250,- per person REMAOPNINGSTIDER 1000Vi har mange dagsturer,TYS-TORVINMONOPOLET aktiviteter 11.00-16.00 og MÅN-TOR 09.00-17.00 Ekte sport i skikkeleg Tanatur!Ta turen turen du duHelsekost,Opningstider: òg òg - -velkomen velkomen dame- 9 (10) og - 17 herreklede (15) skal skal du du vera! vera!Din lokale økonomiske partner MÅN-FRE 08.00-21.00 FREDAG 11.00-18.00 FREDAGØVRIGE BUTIKKER 09.00-18.00 Vinmonopolet: Tysdag - torsdag 11 - 16 overnattingsturer åMÅNDAG velge i. STENGT Få flere tips på: LAURDAGREMA 1000 08.00-20.00 LAURDAGTYS-TOR 10.00-15.00 11.00-16.00 LAURDAGMÅN-TOR 10.00-15.00 09.00-17.00 Opningstider:Opningstider:Fredag 9 11 9(10) (10) - 18 - 17- 17 (15) (15) For inspirasjon og bestilling: Ekte sport i skikkeleg natur! Helsekost,Laurdag dame- 10 - 15 og herreklede Din lokale økonomiske partner MÅN-FRE 08.00-21.00 FREDAG 11.00-18.00 FREDAG www.visittelemark.no/sommertips 09.00-18.00 Vinmonopolet:Fredag Tysdag 11 - 18- torsdag 11 - 16 www.fristadsenteret.no Extra: MåndagLaurdagFredag - laurdag10 11 - -15 18 08 - 21 LAURDAGwww.telemarkskanalen.no 08.00-20.00 LAURDAG 10.00-15.00 LAURDAG 10.00-15.00 Extra: MåndagLaurdag - laurdag 10 - 15 08 - 21 - sentraltVinmonopolet for ogExtra: Vinje oss Måndag Pizza som & - Grilllaurdag harlikar 08 eigne - 21 opningstideross lokalt www.fristadsenteret.no -- sentralt sentralt www.fristadsenteret.nofor for oss oss som som likar likar oss oss lokalt lokalt www.fristadsenteret.nowww.fristadsenteret.no

Din revisjons- og skatterådgiver

Vi er der du er i dag. Vi er der du vil være i morgen. Med tilgang til nasjonal kompetanse innen revisjon, skatt, avgift, forretningsjus, transaksjoner og rådgivning kan vi tilby deg det du trenger, når du trenger det. Kontakt oss for en uforpliktende samtale! Tlf.: 35 02 76 70 ey.no © 2014 Ernst & Young AS. All Rights Reserved. All Rights AS. & Young © 2014 Ernst 24 Juni 2020

Alt i 4.900,-/mnd ferdig- Kr. 0,- innskudd inkludert serviceavtale og vinterhjul. Alt i betong Adr.: 3850 Kviteseid-Tlf.: 35 05 34 [email protected] ferdig- betong

Adr.: 3850 Kviteseid-Tlf.:Alt 35 i 05 34 [email protected] Alt iferdig- FERDIGBETONGbetong 3 år / 30 000 km, kr. 4.390,- + mva. etablering, totalt kr. 181.888,-. Bildet kan avvike fra tilbudt modell. Adr.: 3850 Kviteseid-Tlf.: 35 05 34 [email protected]

www.volmax.no Juni 2020 25

Per Gulliksen Formuesforvalter

Bedriften er solgt – hva nå? Formue.no

Klokkarhamaren 6 - 3870 Fyresdal www.silvaconsult.no Eit av Telemarks største byggvarehus finn du i SELJORD EitEit av av Telemarks Telemarks største byggvarehus største byggvarehus finn finn du i SELJORD du i SELJORD

2 400040004000 kvm kvmm med med byggvarer,byggevarer, byggevarer, trelast,trelast, trelast, måling,ovnar, måling,måling, interiør,interiør interiør jernvarer, og jernvarer. og jernvarer. kjøkken Flotte utstillingar2 med kjøkken og vedovnar. og4000 varme. kvmStor med kjøkkenutstilling. byggevarer, trelast, måling, 4000Egen avdeling m med for kvitevarer byggvarer, og småelektrisk. trelast, ovnar, Kvitevarermåling, medinteriør eigeninteriør serviceverkstad.og jernvarer. og jernvarer. Flotte utstillingarStor kjøkkenutstilling. med kjøkken og vedovnar. Egen avdeling for kvitevarer og småelektrisk.Me kan tilby nøkkelferdige hytter på attraktive tomter. Tlf.Tlf. 3535 06 06 50 50 00 00 LystKontakt på oss hytte for ein hytteprat! i Vrådal? post@seljord-elektriske.nowww.byggmakker.nowww.seljord-elektriske.no

Tlf. 35 06 50 00 www.byggmakker.nowww.seljord-elektriske.no 26 Juni 2020 Glimt fra turisthistorien De millioner av kubikkmeter gjester. I 1925 sto et nytt hotell tømmer som er tatt ut av sko- med 18 rom ferdig til bruk på gene langs Arendalsvassdraget Straand. Hotell i kombinasjon førte til byutvikling og indus- med tømmerdrifter var nærings- trireising og arbeidsplasser i veien på bruket. Arbeidsstokken Arendal og bygdene som sog- på 20 mann var i skogen. Det net til Arendalsvassdraget. var kvinnfolkarbeid å drive ho- tell. I 1918 kom tjenestemanns- Hotelldrifta la imidlertid grunn- loven. Den fastsatte en mini- laget for at Vrådal utviklet seg til mumsferie på 14 dager for of- en av Telemarks største desti- fentlige tjenestemenn. Året etter nasjoner – og beste – steder for fikk også tungindustrien en ukes helårs reiselivsaktivitet. ferie. Ikke før i 1937 hadde de I 1973 kjøpte Johan Straand Treungenbanen gjorde det lett å komme inn i landet for ferierende. fleste i norsk industri oppnådd familiebedriften. Straand Hotel tolv dagers ferie. var nedslitt og umoderne. Han Bygdene rundt Nisser og Vrå- tok sats og startet utbyggingen vatn hadde for lengst sine tilbud med flere rom, svømmebasseng med pensjonat og hoteller til og konferanserom der Vrådals- reisende. salen har plass til 400 personer. 28 leiligheter og hytter hører Treungen også med. Treungenbanen kom til Tveit- Uten fjerde generasjon Straand sund i 1913. Ei ny samferdelsåre på hotellet hadde heller ikke fra Arendal ble populær. Veien Fram trafikkert Nisser og Vrå- videre gikk med dampskipene vatn. Det var Johan Straand Dølen og Nissen. Begge to var som så at den gamle slepebåten nylig oppgraderte og tilpasset kunne bygges om og reddes til den nye tid for frakt av reisende, ei framtid som passasjerbåt. gods og post. Automobilrutene Den eneste båten som var igjen var så smått i gang. i vassdraget ble reddet og gitt et Rutebåtene fraktet folk og varer. Dette er Dølen. Turistene lot seg begeistre over nytt liv. kvinna Agnes Nilsen ble lands- Flatland reklamerte for Vraalio- tilbudet som ble lagt til rette. Med andre ord: Straand Hotel kjent for driften av hotellet. I sen hotel og sanatorium: Tveitsund, eller Treungen i Nis- har ei interessant og fargerik heftet om sitt hotell-liv skriver Opført i gammel norsk Stil, lunt sedal, hadde sine fem hotell. fortid. Dagens vertskap Katrine Agnes: og vakkert beliggende lige ved Det hører med til historien at og Lars Arne Straand fører rei- ”I nokre år har eg drive med P.R. Dampskibsbryggen ved Vraavan- store deler av Treungen sen- selivstradisjonene videre. De er Eg var den fyrste av hotellene i Te- dets øvre Ende, og omgivet av trum brant 6.mars 1922. Men femte generasjon hotelldrivere lemark som reiste rundt i Skandi- Naaleskov. Anbefales de ærede med tro på framtida ble flere av på Straand. navia. Reiste høst og vår i land og Reisende og Landliggere som et i hotellene bygget opp igjen. Ny utland med bilder, brosjyrer, pris- alle Dele tidsmessig og komforta- handelsvirksomhet kom i gang. Agnes lister og bruka kjeftamentet om belt monteret Turisthotel. Godt I Vrådal, med de nybygde slu- Til Vrådal kom familien Nil- kor herleg det var i Telemark – og Kjøkken. Vine fra de bedste Huse. sene i Småstraum og Storstraum sen fra Kragerø. De solgte sine ingen stad som Vrådal. Nå hadde Dagsaviser.”. og veiforbindelse til Smeodden ulønnsomme seilskuter og flyt- eg bestemt at Vrådal skulle bli ei Hotelleier Flatland kjøpte også brygge i Bandak-Norsjøkanalen, tet til Vrådal i 1905. De driftige turistbygd”. (ca 1950). den første bilen i Vråliosen. Det gikk utviklingen raskt. folkene drev handel og omrei- Og Agnes sin innsats preget Vrå- var i 1916. Merket var Over- Agnes i Vrådal visste alle hvem var sende urmakervirksomhet. De dal. Ikke minst da hun invester- land, registrert som 7 seter. da hun drev hotellet. Husmannsplassen ble hotell startet pensjonat i 1921. 15 år te 800.000 kroner i stolheis som Alt i 1864 hadde Olav og Kari seinere var pensjonatet blitt til var en attraksjon da den åpnet Garbo og Rockefeller Alle historiene viser at vestre del Straand bygd ut plassen til skyss- hotell. Agnes Nilsen utviklet i 1964. Oppigjennom årene var hotel- av Telemark var tidlig ute med tasjon med overnattingsplasser. pensjonatet til et hotell som ble let godt besøkt. Foruten Knut å utvikle sitt gode reiselivspro- I et bygg med to rom og hems landskjent. Breidablikk hotell - Hotellet i Vråliosen Hamsun var også milliardær- dukt. Det nyter dagens turister bodde ekteparet. I samme huset og senere Vrådal Turisthotell var I Vråliosen sto hotellet ferdig i sønnen Steven Rockefeller og og fritidsinnbyggere godt av. var det plass for overnattings- en turistmagnet. Den driftige 1895. Hotellbygger og eier M. P kjæresten Anne Marie Rasmus- sen fra Søgne gjester. De kom på La grunnlaget motorsykkel. Hun med brann- Uten turismen i de to kommu- sår på leggen etter nærkontakt nene Nissedal og Kviteseid ville med eksospotta på motorsyk- bygdene sett ganske annerledes kelen. ut. Mange av servicetilbudene I 1958 svarte ei dame ved bor- holdes oppe takket være turister det i spisesalen bekreftende på som trives og bruker ferie og fri- spørsmålet fra hotelleier Kåre tid her. Tenk over det når dere Steen om hun var den verdens- tar turen med Fram. Velkom- berømte skuespilleren Greta men om bord. Garbo. Ja, svarte hun – og la til: Her er jeg bare Greta.

Biltrafikken økte etter hvert som veiene ble bedre. Her er Straand hotelll sin Durant på tur i 1928. Annonse i Aftenposten i 1919 Juni 2020 27

VI UTFØRER ALT INNEN: > Graving, sprengning og transport > Feltutbygging > Prosjektering av hytteområder > Oppmålingsarbeid > Levering av grus, pukk og jord

Bildet over er fra anleggsarbeidet til

3855 Treungen • Tlf. 35 04 71 70 Knut Haugsjå AS med å bygge ny infrastruktur www.haugsjaa.no på hyttefeltet Felehovet Nord, høsten 2015. 28 Juni 2020

Vi skaper verdier

Sparebanken Sør gir hvert år gaver og bidrar med sponsormidler til kulturlivet, idretten og andre allmennyttige formål i Agder og Telemark. Vi arbeider aktivt for å skape vekst og utvikling i bankens nærmiljøer.

www.sor.no | tlf. 09200

The Norwegian Storytellers

NORGE VENTER PÅ DEG! Med buldrende fossefall, isklare fjorder og innbydende fjellstier står landet ditt og venter. Svale senger i et Historisk Hotel. Duften av lokale råvarer, mesterlig tilberedt. Hos De Historiske venter gode opplevelser på rekke og rad! Velkommen til oss i år. Mer på dehistoriske.no/opplevelser

NYHET! SIDER-SAFARI PÅ HARDANGERFJORDEN! NYHET! HISTORISK CRUISE PÅ LYSEFJORDEN Smak deg gjennom et nydelig utvalg av En kombinasjon av et opphold på Historiske sider fra Hardanger kombinert med Kronen Gaard Hotell & GamlaVærket og fjordcruise, flott natur, god mat og to cruise i Lysefjorden med MS Riskafjord ll. netter på ærverdige Utne hotel. Kronen Gaard Hotell: 1 overnatting m/

En unik opplevelse som kombinerer fjord- frokost og 3-retters middag. cruise, kultur, mat og drikkeopplevelser i Hardanger. Bakernes Paradis: Hjemmelaget fiskesuppe til lunsj i kafé Heimahuset. Utne Hotel: 2 overnattinger m/ frokost, sidersmaking, 3-retters middag i 2 dager, Riskafjord II: Cruise med MS Riskafjord ll søndag. hurtigbåt Utne-Lofthus, siderbåt Lofthus- Aga og Cider Tour m/ sidersmaking og lunsj. GamlaVærket: 1 overnatting inkl frokost og 3-retters middag. Totalpris fra kr. Totalpris fra kr. per person i dobbeltrom 4.900,- per person i dobbeltrom 2.611,-

HISTORISK BÅTOPPLEVELSE PÅ NYHET! NORDFJORDS PERLER – SMAKEN AV FJORDKYSTEN! TELEMARKSKANALEN FOTO: JØRGEN KASIN 3 dagers bilferie med spektakulære fjord- og Tre dagers tur med overnattinger på Dalen kystopplevelser. hotell, måltider og cruise på Telemarkskanalen med en av de klassiske kanalbåtene MS Henrik Norge i miniatyr, fra majestetiske fjell, drama- Ibsen eller MS Victoria fra Lunde til Dalen. tiske fossefall, dype daler, krystallklare vann og spektakulære isbreer. Underveis på MS Henrik Ibsen blir det servert lunsj. På Dalen Hotel (2 overnattinger) Visnes Hotel: 1 overnatting m/ frokost, apertiff, blir dere ønsket hjertelig velkommen og om

3-retters middag og nistepakke m/lokal eplemost. kvelden serveres apertiff og historiefortelling Knutholmen: 1 overnatting med sjøutsikt m/ før en god 3-retters middag i hotellets frokost, apertiff, skalldyrplateau og nistepakke restaurant. m/lokal eplemost. Totalpris fra kr. Totalpris fra kr. per person i dobbeltrom 3.575,- per person i dobbeltrom 5.695,-

www.dehistoriske.no Juni 2020 29

Fra grunnmur til pipehatt

Byggevareselskapet Sel- ter i året. I tillegg vil en jord Elektriske tilbyr hyt- kunne bistå hytteeiere tebyggere i Vrådal et som ønsker å fornye og komplett tilbud på hytter. pusse opp hyttene sine Konsernets selskap for Vi har dyktige folk i kon- eiendomsutvikling har sernet som kan gi råd og innledet samarbeid med veiledning og finne fram tomteselgere i Vrådal. til produkt etter kundens Det gjelder Vrådal pano- behov og ønsker. Vi står rama og Halvor Nordbø. også for nødvendige ga- Daglig leder i Seljord rantier på arbeid og leve- Elektriske, Einar Tufte, ranser, legger Tufte til. forteller at de har utviklet Legger hyttefolket turen tegninger til hytter i flere til oss så kan vi vise fram alternativ. Det er også produkter og hjelpe til gjort samarbeidsavtaler med å legge til rette for med og lokale handver- kunders behov. kere i regionen. Det er Byggevarekonsernet kan VANDRE TELEMARK fagfolk innen bygg, vvs du også besøke på: 26 merka og tilrettelagte turstier og elektro. https://www.byggmak- gjennom Telemarks kultur og historie. Selskapet tar sikte på å ker.no/butikker/seljord/ Rauland - Vrådal -Dalen kunne levere 10-15 hyt- www.vandretelemark.no

Kafe - Kiosk - Pro-Shop - Leiligheter - Hytter www.vraadalgolf.no vraadalgolfoghyttepark etngrafisk.no Tlf: 35 93 00 40 - E-post: [email protected] 30 Juni 2020 Telemark -Norges innsjøfylke ”Telemark er Norges innsjøfyl- Amtmand Aall fra 1863 var den ke framfor noe. Mange sjøer og første og Sterke Nils i 1913 den vann er knyttet sammen, dels siste av kanalbåtene. Mellom de ved menneskers arbeid, men to kom Løveid, Lundetangen mest fra naturens hånd, gjør (nå Dalen), Victoria, Henrik det mulig å reise med båt langt Ibsen og Sterke Nils. Også Tele- innover i fylket. Andre sjøer marken og Kragenæs ble bygget ligger isolert, men også her på Akers. De ble satt i trafikk har menneskene som sokner omtrent ti år før Skiensvassdra- til strendene rundt, brukt dem get var fullt ut kanalisert. Kana- som ferdselsvei i uminnelig len fra Skien til Norsjø ble åpnet tid”, skrev Bård Kolltveit som i 1861 mens Bandak-Norsjøka- direktør for Norsk sjøfartsmu- nalen ble offisielt åpnet i 1892. seum. Vi har gjort et overslag for de Kronprinsesse Victoria siste 170 år for Telemark om Victoria skapte rabalder på hvor mange båter som har gått skipsverftet. Båten fikk sitt navn i rutetrafikk på innlandsvann og for å gjøre ære på kronprins 1867: Dølen var første dampskip på Nisser og Vråvatn. I 1948 gikk den til opphogging. kanaler i Telemark. Minst 120 Gustaf’s tyske brud som kom båter har det vært. Noen seilte til Norge dagen da den lille inn- ei kort tid, andre i mange år – sjødamperen skulle døpes og og noen, liksom vår MS Fram, sjøsettes. seiler fremdeles. Vi ser på noen Men båten var for liten og pus- av de mange: lete til at kronprinsessen kunne være til stede på dåpsdagen. Bå- Innlandsbåter fra Akers ten, som i dag blir kalt for ka- Fra 1860 til 1913 ble Akers naldronning fikk ikke engang mekaniske verksted i Christia- med seg tittelen Kronprinsesse. nia mye benyttet som verft til Det ble bare Victoria. Den skipstrafikken på innsjøene i tyske kongelige høyheten fikk Telemark. melding om at dåpen var gjen- Dølen, første dampskipet på nomført til hennes ære den is- Nisser og Vråvatn, og Fyrisdal kalde februardagen i 1882. De (senere Teisner) første på Fy- skulle bare visst herrene i direk- resvatn, Fjøllguten på Seljord- sjonen: At den lille, kontrover- 1874: Fyrisdal var første dampskip på Fyresvatn. Båten ble omdøpt til Teisner i 1914. Står nå på land. svatnet og Tokedølen på Toke i sielle dampbåten i Telemark ble Drangedal ble bygget her. Det verdenskjent – og at den seiler venneforening som skal sette bå- samme ble Bjoren på Byglands- fremdeles. ten i stand til 1965 utgaven. fjord i Setesdal. Bjoren seiler fremdeles takket være deler fra Reddet og brukt Jernbaneferjene Fyresdølen som ligger som vrak Heldigvis er noen få av de man- Jernbaneferja Storegut på Tinn- i Kilegrend. Bjoren på Byg- ge fremdeles er i bruk. De ble sjøen er med sine 87 meter den landsfjord, Teisner på Fyresvatn reddet gjennom aktivt bruk og største innlandsferja i Europa. og Dølen på Nisser ble bygget interesse for å bevare gamle rust- Den erstattet dampferjen Am- i 1867. Nissen ble tegnet på holker. Dette, kombinert med monia som er verdens eneste Akers, men verftet i Porsgrunn ivrige ildsjelers dugnadsarbeid dampdrevne ferje. Heldigvis er fikk byggeoppdraget i 1883. og bruk av mange, mange mil- begge ferjene tatt vare på. Planer lioner av kroner til ombygging, om opphogging lå på bordet da Kanalbåtene fra Akers var redningen. Vår veteranbåt, Hydro la ned sin produksjon på I følge den ufullstendige skips- Fram – med Venneforeningen Rjukan. Men driftige folk har lista fra verftet er 23 båter byg- Magnus, er det beste eksempelet reddet ferjene fra å bli borte. get for innlands- og kysttrafikk i på det. Telemark. De fleste til kanaltra- Et annet eksempel er MS Dalen Båtene på fjellet 1882: Victoria ble satt inn i trafikk på Skien-Norsjøkanalen. Her er dagens fikk fra Skien til Notodden og – byggenummer 63 fra Akers. I trafikk fra Skinnarbu til Mo- utgave. Dalen. Verneverdige Dalen har fått sin gen i turismens tjeneste går Fjellvåken II på Møsvatn. Det 1988. Båten har plass til 140 er en 15 meter lang katamaran passasjerer. Sommerstid går den bygget i 2001. daglig mellom Akkerhaugen og På grensa mellom Telemark og Lunde. Båten er ikke ombygd Buskerud ligger Mårvatn. Båten og framstår i sin originale utga- der er Mårfjord. ve. På Toke, den store innsjøen i Drangedal, går den 53 år gamle Telemarkkanalen og 53 fot lange Tokedølen II I trafikk mellom Skien og Dalen cruisetrafikk. Også den har hatt går Victoria og Henrik Ibsen. mange navn og destinasjoner. Sistnevnte er bygget i Sverige. Først var den skyssbåt i Leikan- Der fikk den navnet Styrsø i ger. Til Mandal kom den som 1907. I 1991 ble Styrsø hentet Kraaga - før den ble Farris lll i til Telemark, og ombygget for Larvik og Lille Petter’n i Sta- kanaltrafikk fra 92. Fullstendig vern. gjenoppbygging fikk båten i I cruisefart på kysten og i kana- 2010. Entusiastiske Thor Mor- len går MS Skarsfoss. Opprin- ten Halvorsen, som også eier nelig bygget som slepebåt på Dalen Hotel, brukte millioner Tinnsjøen. Asbjørn Lia gjorde på å redde båten fra skjærebren- båten til sitt livsverk da han nerne. kjøpte skroget og bygde den opp I kanalen, mellom Akkerhau- igjen til passasjerbåt. gen og Lunde går også en an- Joda, Telemark er fremdeles nen svenske: Telemarken som Norges fremste båtfylke. ble bygget i Västervik i 1951. Velkommen om bord. 1909: Fram ble bygd som slepebåt. I 1987 var den ferdig ombygd til en flott passasjerbåt. Til Skiensvassdraget kom den i Juni 2020 31 Tarjeis sølvskatt Vi anbefaler deg å ta turen bodde for lenge siden Tjuve- med Fram ut i Vrådals vakre Tarjei. Han hadde laga en stige skjærgård. Der kommer man som han kunne bære med seg, til Tarjeisberg. og i mørke netter var han rundt i matskap og kister i Vrådal og Fjellet er oppkalt etter den fred- Nissedal og forsynte seg. løse Tarjei som skal ha drevet Bøndene ble til slutt lei av det- med tjuveri og fikk således til- te, og så slo de seg sammen en navnet ”tjov”. Tarjeis tilholds- søndag og rodde over til hola sted ligger i det bratteste i fjellet. for å ta ham. Men det var uråd Opp til sitt gjemmested klatret for dem å komme opp, og så la han i en taustige. Den trakk opp en del seg under hola for å sulte Kunstneren Ole Viggo Walseth har malt dette bildet av Tarjeisberg. Bildet inngår i en serie bilder Walseth har malt av etter seg. Således var han sikker Tarjei ut. norske fjell. Sjekk: https://www.facebook.com/WalsethArt/ i sitt uinntakelige gjemmested. De lå der først i 14 dager. Da Sannhetsgehalten i sagnet om sendte Tarjei ei fleskeskinke ned alderen som drakk opp 10 liter bruka det til å slåst med. Saka - Eg har stole mykje sølv, sa Tar- Tjuve-Tarjei garanteres ikke til dem. En uke seinere kom det brennevin i heimen til Jens tett vart spurd i bygda, og for å slep- jei, men eg har ikkje bruka det. av oss. Fortellingen har mange ned en ½ tønne mjøl, og slik med kyrkja. Da vi hadde fengje pa unna futen rømde eg til sjøs. Det ligg i ei kiste på vestsida av element i seg som er kjent fra holdt det på utover til bøndene ein del i toppen var det ikkje Det vart eg fort lei, og så gjekk Hægefjell og den som finn det andre tilsvarende historier. Men ble lei og reiste heim. måte på kjytet, og eg lova eg eg i land på Agderkanten ein vil verte rik. journalist Berner Hansen i Tele- skulle hente vinstaupet i kyr- stad. Der vart eg ein vyrd mann Og så døde han. Det er mange mark Arbeiderblad har gjenfor- På bestefars grav kja og drikke bestefar min til og fekk mange venner. som har leita etter Tarjeis sølv si- talt det slik: Tarjei fortsatte herjingene sine på gravi hans. Dei andre lo for den. Men ennå er det ikke kom- i mange år, men straks før han dei visste eg var myrkredd. Då Gjemte sølvskatten met for dagen. En gang i 1890 Sagnet om Tarjei døde kom han ned til bygda og braut eg meg inn i kyrkja og Men so ein dag vart det spurt årene la den lille dampbåten Tarjeisberg stuper loddrett ned ba om hjelp. Da fortalte han gjorde som eg hadde lova. for ein kar eg var, og so måtte ”Dølen”, som gikk på Nisser- i Nisservann, og det er omtrent hvorledes han var kommet på eg røme igjen. Eg låg lenge som vann, inntil Tarjeishola og et par ikke skorter i det. Men et sted avveie.Den dagen Tjuve-Tarjei Storkar i Agder fredlaus på skogen, men so fant mann krabba inn. De fant noen er det ei hole inn i fjellet ca. 4 døde fortalte han: Då vi vakna om morgonen fann eg denne hola som høvde meg avgnagde bein og noe aske, men favner opp fra vannet, og her - Vi var 4-5 gutar i 16-17 års- vi restane av staupet, vi hadde godt. ikke noe annet. Me satsar i Telemark! "Frå olje til reint vatn"

TelemarkTelemark Technologies byggjer leverer Vest-Telemark renseanlegg og detTeknologipark du treng avved miljøutstyr foten av Flatdal for og ein den rein nye tunellenverk- Ditt beste val av bank Århus-Gvammen. Parken skal romme bedrifter som i Telemark! stadønskjer og einå satse miljøvennleg på norsk kjerneteknologi anleggsplass. i Telemark.

www.telemarktechnologies.no

sparebankendin.no 32 Juni 2020 Fra fløtnings- historien Fløtningen startet tidlig på vå- bord. All manøvrering måtte ren og kunne vare til langt ut foregå ut fra lokalkunnskap. på høsten. Ingen kart som viste grunner På de siste slepene om høsten, og skjær og heller naturligvis kunne det være bekmørkt på tu- ingen ekkolodd for varsling om rene mot Tveitsund (Treungen). grunnforholdene. Derfor var Et slep kunne inneholde i alt kjennetegn i naturen viktig. På fem forskjellige mottakere av høstnettene skilte de bratte fjell- tømmeret. Dette ble løst ved at sidene seg ut, selv om alt var det ble koblet til slepet i min- mørkt. Det eneste hjelpemiddel dre «ringer», forteller Håvard de hadde, var når det var torden Magne Tveitane. Han er sønn og lyn. Da lyste det opp og man av Fram’s legendariske kaptein kunne eventuelt justere kursen Magnus O. Tveitane og bror til noe, om nødvendig. På samme Olav Tveitane (86) som er med måte kunne også tjukk skodde Fram som matros. skape problemer for sikten, men I Tveitsund måtte disse fordeles med lokalkjennskap og dyktig på en riktig måte. I selve Tveit- manøvrering av båt og tømmer- sund var det i alt tre mottaker slep, gikk dette også bra. -tømmerindustribedrifter. Så var det tømmer som skulle vi- dere med jernbanen, og deretter ble resten slept på dammen ned- Brødrene Olav og Håvard Tveitane over Nidelva mot Arendal. kjenner fløtningshistorien. Her viser Bortsett fra kompasset, var det de journalen hvor Fram sine slep ble ingen tekniske hjelpemidler om loggført fra første turen i 1909. Kapteinene la sine hoder i bløt Veteranbåten Fram sin 33 se- Mat kommer i virusfri embal- song som passasjerbåt sto i fare lasje. Drikke på boks og flasker. for å bli avlyst i år på grunn av coronapandemien. Slik gikk Nisser på langs det heldigvis ikke. På turene, Nisser på langs, i juli vi eget cruise med avgang fra Kapteinene Reidar Skogheim Tveitbrygga. Her vil vi ha med og Per Atle Einan lot sine krea- lokalkjent guide. tive tanker boble. Alt for å legge til rette for seilinger i rute- og Ved slusa i Småstraum, der mu- chartertrafikk. Samtidig som seet for vassdraget ligger, plan- Helsedirektoratets regelverk må legges det aktiviteter. oppfylles. Holder Fram flytende Noen endringer Fram ligger ved brygga. Klar for Skogheim og Einan er stolte sesongen. over å ha kommet fram til gode løsninger. - Ja, er den ikke fin, svarer kap- teinene i kor. Så legger de til at Fram er sertifisert for 90 pas- gudskjelov er ikke Fram vernet sasjerer. I år, om det ikke kom- etter Riksantikvarens og Fartøy- mer nye regler, reduserer vi pas- vernforeningens kriterier. sasjertallet til 50. Dette for å gi Båter skal ikke være på tørt land, mener kapteinene Reidar Skogheim og Per Atle Einan som kjører årets sesong etter passasjerene våre reglementert Der heter det seg nemlig at det helseregelverk og sjøfartsregler. avstand. er vern og ikke drift av fartøyet den flotte båten primært. Fram Takk for støtten mulig å drive fartøyvern og som er det primære. For mann- skal på Nisser i år også, lover de Derfor takker vi, gjennom holde skuta flytende. Takk alle Billettsalget foregår på land. Ser- skapet om bord, og Vennefore- to. Framposten, alle som er med sammen. Og velkommen om veringen om bord blir endret. ningen Magnus, er driften av på å støtte Fram. Det gjør det bord. Treff oss på stand på Dyrsku’n A102 ”Pristilbodet gjeld i 2020 mot fremlegging

Innlagt vatn på hytta? av annonse frå Framposten” Telemark Technologies AS leverer patenterte renseanlegg for gråvatn.

Kompakt og effektiv renseteknologi for gråvatn frå mindre hus og hytter. Nå kan du lovleg få innlagt vatn på hytta utan å kople deg til det kommunale nettet. Renseanlegget er enkelt å montere og rimeleg i innkjøp.

Pris for komplett anlegg, R2, kr 42 500,- Ved samla sal til nabolag eller hytteforeining lagar me eige tilbod.

Telemark Technologies leverer også biogassanlegg for handtering av gjødsel frå større gards- Ring oss på 952 66 377 (Arnfinn) bruk og slam frå kommunale renseanlegg. Dette inkluderer produksjon av biogass (metan). www.telemarktechnologies.no Juni 2020 33 Museet

vedVed Småstraum sluse slusai Vrådal måtte til før museet kunne åpne ligger slusemuseet. dørene i juli 2002.

For 25 år siden begynte ildsje- Vann, skole og sko ler å utvikle tanken om en ut- Her er og en utstilling fra stilling som kunne fortelle om Straumsnes skule. Skolen som Arendalsvassdraget. Vassdraget skal være den eldste grunnsko- som var det sjuende største vass- len i Telemark som fremdeles draget for tømmerfløting i lan- holdes på samme stedet som det. Et vassdrag der millioner av den startet i 1848. kubikkmeter tømmer ble fløtet Skomaker Tarjei Skogstad sitt til trevarefabrikker og sagbruk. verksted, som sto i Vråliosen, Per Sødal fra Arendals Vasdrags Brugseierforening ga en teodolitt i gave på åpningsdagen. Johan Straand og davæ- Det medvirket til utviklingen av er bygd opp igjen i museet. Her rende kaptein på Fram, Sverre Gilberg, tok imot gaven. byen Arendal. står maskiner, lester og utstyr som skomakeren brukte. Skog- Båter og sluser stad var i faget i over 60 år. I tillegg til tømmeret var vass- Steinsamler Emmanuel Riis si draget hovedvegen for vare- og samling kom også til museet. Et persontransport. I 1867 utvalg geologiske godbiter fra Telemark har fått plass i det lille Dampskipet Dølen gjorde tøm- museet ved Småstraum sluse i merslep og bandt sammen byg- Vrådal. delaga med vare og persontran- Ikke langt fra museet står en av sport. Senere kom det to båter de siste nåledammene som er i til: Nissen og slepebåten Fram. bruk. For å kjøre båt fra Treungen til Veteranbåten Fram benytter Vråliosen måtte det sluser til. slusa på sine ruter. Til faste tider Den tredje kanalen i Telemark er slusa åpen for småbåttrafikk. måtte bygges. Småstraum og Storstraum sluser, slik de er i dag, sto ferdig i 1914. Skomakerens verksted i Vrålio- Gode hjelpere, fem års arbeid sen er bygget opp i museet ved og noen hundre tusen kroner Småstraum sluse.

VTK støtter M/S Fram VI SKREDDERSYR DIN HYTTEDRØM og gratulerer med 111 år! Nøkkelferdige hytter / Erstatningshytte

Signaturhytten leverer både tradisjonelle og moderne hytter og fritidsboliger av god kvalitet for bevisste kunder. Vi har solid erfaring med både fjell- og sjøhytter, og har mer enn 30 hyttemodeller enten som byggesett eller nøkkelferdige prosjekt.

Vi blir med på befaring! Vest-Telemark Kraftlag AS For mer info besøk vår nettside: 3891 Høydalsmo www.signaturhytten.no eller kontakt Alf Rune Stangeland på 916 33 407 34 Juni 2020 Fram som lastebåt -Vent, det kjem 12 til

Rutebåten ”Dølen” lå ved kai i Treungen. Den var ferdig lastet og klar til avgang på turen opp Nisser til Vrådal og Vråliosen. Alle passasjerene hadde kommet om Under siste verdenskrig kommanderte tyskerne at Fram skulle benyttes til trans- bord. Kapteinen så på klokka. Presis ville han være. Det var tid for avreise. Da port av sement-sekker fra Treungen til Vråliosen. På disse turene kunne de laste kommer det en kar springende fra Turistheimen. Han ropte og vinket. Kaptei- opp til 400 sekker og alt måtte plasseres på dekket. Dette var turer med stor risiko. nen venta. I enkelte turer kunne det blåse kraftig. Vinden laget kraftige bølger på Nisser og ”Jau, forteller karen, det kommer 12 til – så båten måtte vente. ”Dei er rett oppi Vråvatn. Veldig stor risiko både for mannskap og båt. Men det var strenge krav fra vegen her”, la han til. Og rett nok, det kommer to karer springende med ei kasse de tyske lederne om å få transportert sementen i store mengder fram til Vråliosen. øl imellom seg. Det var helflasker. I full fart springer karen opp langangen mens Det måtte gå både raskt og effektivt – den tyske ledelsen hadde store krav til ef- mannen som fikk kapteinen til å vente sa forklarende: fektivitet. Kilde: Håvard Magne Tveitane. ”Nå har dei 12 kome så det er bare å køyre…” Juni 2020 35 Satser framtida på Straand

Flyttet hjem til Vrådal. En ny hotellgenerasjon på Straand. Lars Arne, Katrine, Thea og Sara. Femte generasjon fører og hotellet. forteller Katrine selskap og til turer. Den går år siden, ble Fram brukt til gjøre det vi kan for å forvalte Straand Hotel videre. Ka- og Lars Arne Straand. også etter oppsatt rutetabell. å skysse selskapet fra Vrådal den gode hotelltradisjonen trine og Lars Arne, sammen -Vi kan trygt love at båten kirke, gjennom slusene, og til beste for våre gjester på med barna Sara og Thea, Fjell-Telemark egner seg godt, forteller Ka- ned til hotellet. Straand Hotel, sier Katrine flyttet fra Snarøya til Vrå- Paret som sa opp gode job- trine og Lars Arne. - Nei, vi angrer ikke på at og Lars Arne Straand. dal. ber for å drive hotell i Vrådal Da de to giftet seg for fem vi flyttet tilbake. Og vi skal jobber med å mobilisere hele Familien var klar for overta regionen slik at det kommer som drivere på det moderne flest mulig gjester til Fjell Te- hotellet som har over 150 års lemark i sommer. Hotellet er drift. Hotellet ble utviklet fra sentralt plassert i Sør-Norge. gårdsbruk og skysstasjon i Kjøreopplevelsen til Vrådal er 1864. I dag er Straand blitt et fantastisk – uansett om man moderne hotell som er med- kommer fra sør, vest eller øst. lem i de historiske hotell. Det er for eksempel bare 2,5 timers reisetid fra Oslo. Destinasjon Vrådal Femte generasjon vil at et Straand Hotel har 125 rom. hotellopphold i Vrådal skal Tidligere Vrådal Hotel er bli mer enn bare en overnat- ombygd til 28 leiligheter. Og tingsplass for gjestene. dette, sammen med utlei- ehytter har bedriften kapasi- Matopplevelser tet til 1000 gjester i døgnet. Kjøkkenet på Straand er Omtrent 70 prosent av gjes- kjent for gode matopplevel- tene er utenlandske. ser basert på lokale råvarer og tett samarbeid med lokale Dette året fikk en dramatisk produsenter. Hotellets kjøk- start. For første gang i hotel- kensjef er bevisst på å lage lets historie var vi nødt til å mat ut fra lokale tradisjoner. stenge. Nå satser vi på at Vrå- Her er kort vei ut til flotte dal blir en god reiselivsdesti- turløyper og nede ved brygga nasjon i år også. ligger den flotte passasjerbå- ten Fram. Vi skal gjøre vårt for at gjeste- ne våre får en god opplevelse Til charter og turer med å legge ferien til Vrådal Veteranbåten kan chartres til Katrine og Lars Arne benyttet Fram som skyssbåt på bryllupsdagen. Her er familien på Storstraum sluse. 36 Juni 2020 HistoriskHotelletHotellet hotell, og ferieleiligheter hyttene Hotellet og hytter ogi vakre hyttene Vrådal Midt i hjerte av Telemark, i et postkortlandskap med bølgende svaberg, vakresom strender og nasjonalromantiske byr fjell ligger historiske Straandpå litt mer HotelletHotel,som Vrådal ferieleiligheter og hytterbyr og skuer utover innsjøen ogpå Nisser hyttenelitt mer og bygda Vrådal.Priseeksempler sommeren 2019: Rom med frokost: Straand Hotel kr 1.490,- pr. døgn for dob.rom m/frokost. * Flott sommerbuffet kr. 360,-. Vrådal er et knutepunkt for sør, øst Hytterog vest, og og leiligheter vi kan tilby: for inntil 6 pers. kr 1.050,- pr. døgn for leilighet/hytte * Familievennlig ferie med strandliv, bading, vandring, klatring, sykling, som golf og fiske. byr Bø Sommarland pakke:på se www.straand.no litt under pakker. mer * Straand SommerlandVi har gunstigeBeach Club barnepriser! med servering Ring 35av is,06 kald 90 00drikke eller og send e-post til [email protected] enkle retter. * Stor utendørs takterrasse for matservering og drikke. * Veteranbåten M/S Fram som seiler gjennom sluser på innlandsskjær- gården i Nisser og Vråvatn. * Moderne møte- og konferansefasiliteter. * Norges beste kjøreterreng. Her har vi alt en motorsyklist og bilen- tusiast kan drømme om. Hårnålsvinger, bratte bakker og en variasjon mellom fjord og fjellterreng. * Mattradisjoner basert på lokale råvarer og Telemarks tradisjonsrike retter. * Et godt vertskap med 4. og 5. generasjon Straand i spissen.

Oppholdet kan nytes i våre historiske omgivelser og våre fasiliteter med hytter, leiligheter og hotell gjør at vi kan skreddersy ditt opphold etter dine behov. Du kan også bestille familieevent som bryllup, barne- dåp og konfirmasjon hos oss!

Vi ønsker alle hjertelig velkommen til historiske Straand Hotel og Vrådal Bookings ferieleiligheter og hytter. Kontakt oss på tlf. 35 06Idyllisk 90 ved 00 innsjøene eller Nisser [email protected] og Vråvatn ligger Vrådal - En helårsdestinasjon for booking.mellom bakker og berg i den vestlige delen av Telemark! Straand Hotel - 155 år i år. Familiedrevet hotell siden 1864! På Straand har vi en stor solterrasse med vakker utsikt over innsjøenMed Nisser. særpreget I tillegg finner natur du tømret og sentral peisestue beliggenhet i telemarkstil, koseligeer Vrådal salonger, et fintresepsjon, feriemål pianobar, året dansebar, rundt. velvære- avdelingHer med ersvømmebasseng, tradisjoner sauna fra og skysstasjonens massasjerom. For barnadager har viforent lekerom, med Nintendo dagens WII og komfort.egen barnemeny Stadig i restauran- PRISER ten. Totalt tilbyr hotellet 125 rom, alt fra enkeltrom til demi-suiter med terrasse. I restauranten har vi sommerbuffet eller 3-rettersflere middag oppdager om kveldene. at Vrådal er mulighetenes sted for ferie og fritid. Straand Hotel: Dobbeltrom inkl frokostAktivitetene fra er mange og varierte. Trollklubben er til for å ta barna med på skat- kr. 770,- per person. EnkeltromSpesielle inkl.tejakt anledninger frokost i trollskogen - Hotellet er og åpent for for mange alle typer andreopphold trollete– hele året. opplevelserVi har lang erfaring for i åde arrangere yngste. både På konfirma- sjon,Med bryllup, særpregetStraand jubileum, Sommerland natur vennefester og sentral og er reunions. det beliggenhet badestrand er medVrådal uterestaurant et fint feriemål hvor året man rundt. serverer god fra kr. 1240,- per person. IHer restauranten ermat tradisjoner og er detdrikke, mulig fra ålekeplass, skysstasjonensfå eget lokale sjakkbrett, adskilt dager fra andre beachvolleyforent gjester med og våre banedagens kokker samt sørgerkomfort. et for12 smaksopplevelser meterStadig høyt kla- ved bordet, entenflere detoppdagertretårn. er buffet For ellerat deVrådal 3-, vakre4- eller er naturopplevelser5mulighetenes retters meny. sted anbefaler for ferie og vi fritid.kanopadling, vandre- eller syk- Vi serverer 3-retters middag fraKombiner kr. 375,- gjerne arrangement per på hotellet med en tur på M/S Fram; hva med et lite champagnecruise før middag? Ellers kan vi ogsåAktivitetene tilbykelturer. transport er Likemangeav gjester ved ogmed Sommerland varierte. både veteranbil- Trollklubben har og vibuss, hestesenteret samt er tilunderholdning for å ta med barna du godlyntevil huske.med på hester skat- og pon- person. Vi har også matserveringtejakt inier. ipianoba trollskogen Barna- kan og ri forpå banemange eller andre bli medtrollete på enopplevelser ridetur i forskogen. de yngste. Ved stallen På er det ren fra kl. 12-18.30. VrådalStraand ogsåFerieleiligheter Sommerland kaniner, og katter erHyttepark det og badestrand minigris. - Hyttene ogmed leilighetene uterestaurant har opptil hvor 8 sengeplasser, man serverer bad, stue god med spisekrok, TV og peisovnmat ogVeterantbåten samt drikke, kjøkken lekeplass, med oppvaskmaskin,M/S sjakkbrett,Fram har kjøle- sin beachvolley og hjemmehavn fryseskap, kaffetrakter bane i samtVrådal. og komfyr.et 12 Hyttenemeter høytog leilighetene kla- ligger 800 meter fratretårn. hotelletQuality For og Straandde Straand vakre Sommerland. naturopplevelser Hotel & Resort anbefaler ligger i idylliskevi kanopadling, omgivelser. vandre- Fra eller terrassen syk- er det Vrådal Booking: For en ferieleilighet kelturer.panoramautsikt Like for ved Sommerland over Nisser. har viEllers hestesenteret er det restaurant, med godlynte a la cartehester restaurant, og pon- danse- Vrådalnier. Barna ogPanorama pianobar kan - riLeiligheter på samt bane stuerog ellerhytter hvor blived medskisenteret,man på kan en ca.sitte ridetur 4,5 kmi fred fra i skogen.Vrådal og ro, sentrum. lekeromVed Enhetenestallen for er erbarn detav ulik og størrelse, svøm- fra 4 til maks 6 personer i Vrådal er prisen12også personer. kaniner, kr. Alle hytterkatter og ogleiligheter minigris. er godt utstyrt med bad, stue, TV samt kjøkken med oppvaskmaskin, kjøle- og fryseskap, kaffetraktermebasseng og komfyr. med trimrom og badstue. 5.400,- for 5 netter,- I tillegg VeterantbåtenkommerVrådal slut Hotel M/S- Framog Hyttepark har sin hjemmehavn ligger i sentrum i Vrådal. av Vrådal med flott utsikt over Nisser. Quality Straand Hotel & Resort ligger i idylliske omgivelser. Fra terrassen er det AktiviteterPå hotellet på Straand er - Videt har bar, vår egenrestaurant, velværeavdeling TV-stue, med svømmebasseng, peisestue samt sauna, svømmebasseng solarium. Vegg i vegg medligger Albies trengjøring på kr. 900,-. Velværepanoramautsikttrimrom hvor man ogkan over badstue.bestille Nisser. en god HotelletEllers og avslappende er hardet 52restaurant, massasjebehandling. værelser aog la 36carte Liker hytter durestaurant, deg med bedre plass på danse- sykkel til 6-8kan duperso- dra på rolige For en hytte for 6 personer i Vrådalveierog pianobar langsner. erNisser. prisen samt Sykler stuer kan leieshvor på man hotellet. kan Det sitte er flusti fred med og turløyper ro, lekerom i området for både barn i skogen og svøm- og på fjellet – turistinfor- masjonenmebassengVrådal og hotellet med Booking trimromhar kart leierog og gode badstue.ut tips. hytter og leiligheter ved Vrådal Panorama Skisenter. kr. 5.900,- for 5 netter. I tilleggVrådal kommerHyttene Hotel ogslut kan Hyttepark- ta opp tilligger 14 personer, i sentrum ogav liggerVrådal imed et område flott utsikt som over gir fineNisser. muligheter På Straand hotellet Sommerland er det bar, kan barnarestaurant, hoppe på TV-stue,trampoliner, peisestue bade på sandstranda samt svømmebasseng og kose seg på den storemed lekeplassen. Til utleie til å starte fjellturen! I julimåned kan man ta gondol opp på fjellet. Ved skisente- trengjøring på kr. 900,-. ertrimrom det SUP-brett, og badstue. kanoer, pedal- Hotellet og robåter har 52som værelser gir en fin mulighetog 36 hytter til å komme med seg plass ut blant til 6-8 Nissers perso- øyer og holmer. Her er ret ligger en miniputt golfbane med 9 hull og lekeplass for barn. Leie av sengetøy/håndkle fordetner. 160,- også sandvolleyball per pers. bane! Utendørsrestauranten tilbyr is, godt drikke og enkle sommermåltider. Vrådal Booking leier ut hytter og leiligheter ved Vrådal Panorama Skisenter. VrådalHyttene ligger kan bare ta 60 opp km fra til Bø 14 Sommarland personer, –og og liggervi har gunstige i et område pakkepriser som som gir inkluderer fine muligheter overnatting og inngangsbilletter til dette fantastiske «vannlandet»! Se www.straand.no under pakker. til å starte fjellturen! I julimåned kan man ta gondol opp på fjellet. Ved skisente- ret ligger en miniputt golfbane med 9 hull og lekeplass for barn. Vrådal er hjemmehavn for M/S Fram, og Straand Brygge ligger rett ved Straand Sommerland, kun 200 meter fra hotellet.

Quality Straand Hotel & Resort VRÅDAL BOOKING 3853 Vrådal, Telemark, Norge 3853 Vrådal, Telemark, Norge 3853 Vrådal, Telemark, Norge Tlf 35 06 90 00 - Fax 35 06 90 01 Tlf 35 06 93 00 - Fax 35 06 93 01 Tlf 35 06 93 00 - Fax 35 06 93 01 QualityE-post: [email protected] E-post: [email protected] E-post: [email protected] HotelWeb: & www.straand.no Resort VRÅDALWeb:B www.vradalbooking.comOOKING Web: www.vradal.no 38533853 Vrådal, Vrådal, Telemark, Telemark,DROP-IN Norge Norge TILBUD: Rom m/frokost3853 Vrådal, fra Telemark, kr. 490,- Norge på QUALITY STRAAND3853 HOTEL Vrådal, Telemark, (Choice Norge Club) Tlf Tlf35 0635 9006 00 93 - 00Fax - 35Fax 06 35 90 06 01 93 01 Tlf 35 06 93 00 - Fax 35 06 93 01 Tlf 35 06 93 00 - Fax 35 06 93 01 E-post:ogE-post: kr. [email protected] [email protected] 415,- på VRÅDAL HOTEL (Fjordpass)E-post: pr. [email protected] pers. Ring 35 06 90 00 eller skriv E-post:for informasjon [email protected] og reservasjon. Web: www.straand.no Web:N-3853 www.vradalbooking.com Vrådal, Telemark - tel +47 35 06 90 00 - www.straand.no Web: www.vradal.no Web: www.vradalbooking.com Email: [email protected] DROP-IN TILBUD: Rom m/frokost fra kr. 490,- på QUALITY STRAAND HOTEL (Choice Club) og kr. 415,- på VRÅDAL HOTEL (Fjordpass) pr. pers. Ring 35 06 90 00 eller skriv for informasjon og reservasjon.