kvinnersammen Utgis av FOKUS Forum for kvinner og utviklingsspørsmål 2 2009

Med rett til å delta Leder

Med rett til å delta

Forsidebildet istoriene om kvinners kamp for sine rettigheter er utallige og kan hentes fra Zainab arbeider som menneskerettighetsad- hele verden. Milepælene har vært mange, med flere nasjonale og internasjonale vokat i Irak. Hun har gjennom sitt arbeid vært H høydepunkter, men fortsatt står kvinner overfor en rekke utfordringer der de regionale spesielt opptatt av å rette søkelyset mot de mange overgrepene kvinner i Irak utsettes forskjellene kan virke stadig mer fremtredende. Et bilde vestlige medier liker å under- for. I januar i år stilte hun opp som kandidat bygge. til lokal­valget, men måtte trekke seg etter gjentatte­ trusler. Det generelle mediebildet er en fremstilling av kvinner i andre deler av verden som Foto: Sidsel E. Aas hjelpeløse ofre, særlig i land der fundamentalistiske krefter såkalt er på frammarsj. Eksempler på dette er bildene av burkakledde kvinner i Afghanistan som kuede ofre, eller gråtende svartkledde irakiske kvinner som sørgende ofre.

Ingen skal underslå at kvinners situasjon i de to nevnte landene er svært vanskelig, men mitt poeng er at virkeligheten er mer nyansert enn det som kommer fram i det generelle nyhetsbildet hvor kvinner både blir usynliggjort, umyndiggjort og ufarliggjort i sin offer- rolle. Sjelden får vi høre historiene om kvinners daglige innsats for å opprettholde og styrke sine rettigheter, til beste for seg selv og for samfunnet for øvrig. Kvinner Sammen kommer ut 4 ganger i året. Abonnementet er gratis. I dette nummeret av Kvinner Sammen møter vi ulike kvinner fra flere arabiske land, Kvinner Sammen tar opp internasjonale miljø- fra de såkalt fundamentalistiske, til land mange utenforstående oppfatter som likestilt og utviklingsspørsmål i et kvinneperspektiv med i en arabisk kontekst med bakgrunn i kvinnenes klesstil og generelt høye utdannelse. prioritering av spørsmål knyttet til kvinners Felles for kvinnene er at de alle tar til orde for endring. Men for noen er prisen å betale situasjon og rolle i Sør, kvinnerettet bistand og svært høy. internasjonal solidaritet mellom kvinner. Artikkel- forfatter er selv ansvarlig for de synspunkter og meninger som kommer til uttrykk. Kvinner Et eksempel er den irakiske kvinne-og likestillingsministeren, Dr. Nawal al-Samarai, Sammen opererer etter redaktørplakaten. som trakk seg fra sin stilling. Hun har selv sagt at det var en protest mot irakiske Utgis med støtte fra NORAD. myndigheters manglende prioritering av kvinners situasjon. Et annet eksempel er den irakiske kvinnen som kastet seg inn i en politisk valgkamp, med et uttalt mål om å bidra Kvinner Sammen, FOKUS Adresse: til å styrke kvinners situasjon. Til slutt måtte hun trekke seg fra valgkampen da truslene Storgt.11 0155 OSLO ble for alvorlige. Den afghanske politikeren Malalai Joya ble ekskludert fra parlamentet Telefon: 23 01 03 00 i 2007 fordi hun beskyldte politiske kollegaer for å være grådige krigs­herrer. Nå er hun Telefax: 23 01 03 01 truet på livet. En annen afghansk parlamentariker og menneskerettsforkjemper,­ Sitara E-mail: [email protected] Achakzai, ble drept for noen måneder siden. Web: www.fokuskvinner.no ISSN: 0803-8589 Felles for kvinnenes historier, uavhengig av en økende fundamentalisme, er motstanden Trykket på Svanemerket papir. de møter innenfor et patriarkalsk system som antar å vinne mest ved å holde kvinnene Lisensnr. 344.043 utenfor. Historier fra de siste tiårene burde ha fortalt dem noe annet. Kvinners delta- kelse på alle nivåer styrker utviklingen i ett hvert samfunn, og selv om veien er både FOKUS, 16. årgang Ansvarlig utgiver: kronglete og lang vil kvinners kamp for sine rettigheter fortsette å vokse, på tross av Redaktør/informasjonsleder: Sidsel E. Aas Forsidebilde: Sidsel E. Aas patriarkalske strukturer. Sideblikk: Jannicke Rosenberg-Plyhn Design og repro: OKTAN Alfa Trykk: Elanders Novum Opplag: 4.300 sidsel E. Aas

FOKUS – Forum for Kvinner og Utviklingsspørsmål er et kompetanse- og ressurssenter i internasjonale kvinnespørsmål. Gjennom bistands- og prosjekt- arbeid skal FOKUS medvirke til å bedre kvin- ners sosiale, økonomiske og politiske situasjon internasjonalt med hovedvekt på landene i Sør. Gjennom informasjonsvirksomhet skal FOKUS medvirke til økt kunnskap om og forståelse i det norske samfunn for kvinners situasjon og rolle i et utviklingsperspektiv. innhold

4–8 17-20 24–26 Motstand bak burkaen Vil ikke lenger være Kvinner som annenrangs borgere skaper likestilling

2 Leder 16 Sideblikk

4–8 Motstand bak burkaen 17–20 Vil ikke lenger være annenrangs borgere 9–10 De sorte enkene - kvinnelige selvmordsbombere i Irak 21–23 Egyptiske kvinner har fått nok

11 En irakisk kvinne trosser motgang 24–26 Kvinner som skaper likestilling

12 – Hvem skal redde denne familien? 27 Verdt å se

13 Sideblikk 28 I fokus

14–15 Midtsidebildet

Kvinner Sammen 2 2009 3 Motstand bak burkaen Det skjer ting og saker under burkaen til afghanske kvinner som verden ikke får med seg. Viljen til endring er stor og det har den alltid vært. D iana Saqeb Foto:

Afghanske kvinner protesterer mot kontroversiell familielov som tillater voldtekt i ekteskapet.

4 Kvinner Sammen 2 2009 Motstand bak burkaen

Tekst: Anne Bitsch, FOKUS

jempe, kjempe, kjempe. Sabrina Norge må bidra -KSaqeb (30) dunker volleyballen I mai besøkte Saqeb og Rafhat Norge besluttsomt i linoleumen. Hun er fit for og Sverige for å fortelle myndigheter fight, fysisk og mentalt. Den 20. august og politikere om situasjonen for kvinner i år er det et valg som skal vinnes. Det og arbeidet for et fredelig demokrati. er et valg som kan bli avgjørende for Til kollegene på Stortinget var beskjeden afghanske kvinners fremtid, men prisen klar: kvinnelige parlamentarikere betaler for – Kvinner i Afghanistan prøver å skaffe sitt engasjement­ og for å ta opp like­ seg politisk makt for å takle problemene ­ stillingsspørsmål er høy. Konservative som ligger foran oss. Afghanistan er et krefter­ forsøker å stikke kjepper i hjulet baby-demokrati. Hjelp oss med å føde for fremgang. babyen og hjelp demokratiet med å – Kampen for at kvinner skal få delta vokse opp. i det politiske livet på lik linje med menn De mener begge at Norge kan og er tung, forteller hun i dokumentarfilmen bør spille en rolle i gjenoppbyggings­ Twentyfive percent. prosessen i landet, og ønsker ikke en Filmen er et portrett av seks kvinne­ tilbake­trekking av styrker. – Det er viktig å lige parlamentarikere i deres private og ikke glemme stats- og demokratibyggingen politiske liv, om hvordan de strever med midt oppe i kaoset som eksisterer, selv kjønnskonservative mannlige kolleger som om mange internasjonale ser fattigdoms- boikotter deres initiativer, latterliggjør reduksjon, sikkerhet og helse som sine deres holdninger, om tidsklemmer med hoved­prioriteter, advarer Rafhat. lange arbeidsdager og hovedansvaret for Oppfordringen kommer samme uke som barna og om vanskeligheter med å få en felles rapport fra NORAD og Forsvarets besøkt avsidesliggende valgkretser, fordi Høgskole dokumenterer at norske styrker i det ikke er utbygd veier. Afghanistan har svært begrenset kunnskap – Jeg prøver å skjule min ensomhet om Regjeringens handlingsplan for imple- og mine bekymringer for barna. Som mentering av FNs sikkerhetsrådsresolu- kvinne forventes du først og fremst å sjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, være mor eller hustru. Det er en veldig får voldsom kritikk i media for manglende vanskelig­ situasjon for oss som jobber inkludering av kvinner i gjenoppbyggingen utenfor hjemmet,­ sier Shinkai Kharokhail, av Afghanistan. en annen parlamentariker. I Afghanistan bidrar Norge gjennom Men filmen er også et vitnesbyrd om den NATO-ledede ISAF-styrke og i så­kalte kvinner som ikke lar seg kue og som møter regionale stabiliseringslag som bidrar utfordringene med besluttsomhet. til gjenoppbygging, primært i Faryab- – Endring kommer ikke over natta.! provinsen i Nord-Afghanistan. Så langt Kjønnsrelasjoner i familien forrykkes når har prioriteringsområdene vært utdanning, kvinner jobber hardt. I min familie er også landsbygdutvikling, humanitær innsats og mannen min med på å servere mat når styresett, inkludert styrking av justis- og kolleger og gjester er på besøk, forteller politisektoren. parlamentarikeren Azita Rafhat (32).

Kvinner Sammen 2 2009 5 For noen er burkaen en livsnødvendighet om de skal få holde på med sin politiske aktivisme i fred.

nedleggelsen av MOWA (kvinne­ departementet, journ.anm) forlot flere av oss parlamentssalen i protest. Vi følte ikke at vi ble hørt. Men vi ble invitert inn igjen og klarte til slutt å få igjennom en avgjørelse som beholder departementet, forteller Rafhat.

Afghanistans modigste Selv om kvinner etter Talibans fall i 2001 har vunnet flere formelle friheter er hver- dagen fremdeles preget av diskriminering, vold og omfattende menneskerettighets-

E . Skjefstad brudd. Særlig politiske aktivister og par- ! lamentarikere sliter med å bli hørt og få

Foto: Bente gjennomslag for sine krav. For noen foregår dette med livet som innsats. Senest i april i år ble parlamentarikeren og menneske- rettighetsaktivisten Sitara Achakzai lik­ vidert av talibanere i Kandahar-provinsen på grunn av sitt engasjement for kvinner. Hun skal ha oppfordret kvinner til å jobbe Kjemper for kvinnebudsjett for amerikansk­ imperialisme. Ved “sitt og kreve like rettigheter som menn.

Sabrina Saqeb mener det er viktig at skjegg og sin turban” sverget han at “hvis En annen kjent figur er politikeren

kvinner ­ får delta der beslutningene tas. vi gir etter for dette snakket om likestilling Malalai Joya, innvalgt fra Farah-provinsen Flere kvinnelige parlamentarikere foreslår kommer! ­ vi til å bli holdt i fangenskap.” i Øst-Afghanistan, som i 2007 ble eksklu- nå å innføre kjønnssensitiv budsjettering i Andre mannlige kolleger protesterte også dert fra parlamentet. Hennes forbrytelse: statsbudsjettet og å innføre enheter i hvert høylytt og minnet om at man ikke skal tøye Hun beskyldte politiske kolleger for å departement med ansvar for å se hvordan Islams grenser. Det er ikke bare et påfunn. være korrupte, grådige krigsherrer og var menn og kvinner rammes ulikt av ulike Selv om Afghanistan formelt anerkjenner kritisk til USAs strategiske allianse med økonomiske prioriteringer. – Om man spør kvinner og menn hva «Afghanistan er et baby-demokrati. Hjelp utvikling betyr for dem, vil de prioritere ulikt. Skal det bygges vei, vil menn ønske oss med å føde babyen og hjelp demokra- en vei til moskeen mens kvinner vil ønske tiet med å vokse opp» Azita Rafhat, parlamentariker en vei til den lokale helseklinikken, forkla- rer Saqeb. Med seg på laget har parlamentari- kerne et eget kvinnedepartement. Det likestilling mellom kjønnene og har under- Nord-Alliansen i kampen for å fjerne ble opprettet i 2001 som en del av tegnet Menneskerettighetserklæringen, Taliban. Hennes kontroversielle tale ved Bonn-avtalen som la grunnen for Hamid bruker ofte konservative krefter grunn­ loya jirgaen som samlet afghanske ledere Karzais interim­regjering. Departementet er lovens artikkel 3 som slår fast at ingen og religiøse skikkelser for å godkjenne dessverre­ svakt og råder over få økonomiske ­ lover kan stå over Islams lover og påbud, grunnloven i 2003 førte til sammenstøt midler, og flere har ivret for å nedlegge til å slå tilbake kvinners rettigheter. og voldelige trusler fra bevæpnede menn det. Blant dem var en eldre mannlig par- Men de kvinnelige parlamentarikerne som også deltok. Siden den tiden har Joya lamentariker som mente at departementet sto på sitt. overlevd fire attentatforsøk og skjuler seg og kampen for likestilling var et uttrykk – I en diskusjon i parlamentet om nå under burkaen. Hun må holde en lav

6 Kvinner Sammen 2 2009 KVINNER I AFGHANISTAN

• 14 prosent av afghanske kvinner har grunnleggende lese- og skriveferdigheter. Tallet for menn er 50 prosent. • Mødredødeligheten er verdens nest for FNs kvinneorganisasjon UNIFEM største. 1600 ut av 100.000 afghanske i Afghanistan er oppgitt over at kvinner dør i forbindelse med svanger- internasjonale media ofte frem­stiller skap og fødsel. afghanske­ kvinner som tiggende og • Kvinner i Afghanistan bærer fremdeles burka, åtte år etter Talibans fall. Det bedende etter utenlandsk hjelp. Selv om gjelder spesielt i Sør-Afghanistan der fattigdommen og den kjønnsbaserte volden ­ Taliban vokste frem. rammer kvinner ekstra sterkt, mener de • Kvinners rolle i politikken har fått større profil, om ikke kvinnene i Afghanistan skal Langis at dette ensidige fokuset gjør at de plass. Kvinneministeriet (MOWA) ble miste enda en viktig fortaler. stenges ute fra en aktiv rolle som freds­ opprettet av interimregjeringen i 2001 meglere og handlekraftige individer som og ledes i dag av Dr. Husn Banu Ghazanfar. I 2008 ble Azra Jafari utpekt Grå håpløshet kan lede an i gjenoppbyggingen. som den første kvinnelige ordføreren og Ved første øyekast hviler det en grå håp- – Afghanske kvinners harde arbeid Dr. Massouda Jalal stilte som president­ løshet over Afghanistan. Kvinner skjuler for rettigheter og fred under Sovjet- kandidat i presidentvalget i 2004. I seg fremdeles under burkaen og vold er en okkupasjonen og Taliban blir ikke synlig valget i 2009 stiller Shahla Atta som privatsak som sjelden når rettsapparatet når utenlandske aktører erklærer seg selv presidentkandidat. eller behandles skikkelig i politiet. Hvert som deres frigjørere. Vi må ta de mulig­ • Afghanistankomiteen i Norge driver med 27. minutt dør en afghansk kvinne av heter som er for å endre det bildet som er støtte fra FOKUS en jordmorutdanning i Nangarhar-provinsen. Prosjektet inngår graviditetsrelaterte komplikasjoner. Ifølge skapt, sier de Langis. som ledd i en satsning på kvinners statistikker fra Verdens helse­organisasjon reproduktive helse. (WHO) er mødredødeligheten den nest Tillater voldtekt høyeste i hele verden, etter Sierra Leone. Et lite stykke historie ble skapt da hundre­ Kilder: UNICEF, UNIFEM, WHO Disse kvinnenevinners seksuelle og vis av afghanske kvinner i april marsjerte reproduktive rettigheter er et sensitivt ut i Kabuls gater og demonstrerte mot den tema. For eksempel oppfattes utenlandsk kontroversielle familieloven som president­ støttede­ familieplanleggingsprogrammer Hamid Karzai undertegnet tid­ligere denne NORGE I AFGHANISTAN av flere som et forsøk på å fjernstyre våren. De ble møtt av rasende stein­ Afghanistans befolkning. Situasjonen kastende motdemonstranter, flere av dem • Norge brukte i 2008 like mye penger forverres­ av at ingen investerer i kvinner, kvinner. I parlamentet har kvinnelige poli- på bistand som på sitt militære engasje- verken økonomisk eller utdanningsmessig. tikere lenge jobbet i mot loven og opplever ment: 750 millioner kroner. 800 million- Diskrimineringen er så grov at Afghanistan stadig trakassering og latterliggjøring av er kroner blir brukt i Faryab-provinsen, er ett av de eneste land i verden hvor sine mannlige kolleger når de tar opp tema der Norge leder stabiliseringsstyrken kvinners­ forventede levealder er lavere enn knyttet til kvinners menneske­rettigheter. (PRT). menns. Ibrahim Shinwari som jobber for Ifølge FN legaliserer familieloven • Norsk bistands hovedsatsinger: landsby- FNs befolkningsfond UNFPA i Afghanistan voldtekt­ i ekteskapet og forbyr kvinner­ utvikling, utdanning og godt styresett. er også rystet over hvordan kjønn avgjør å forlate sine hjem uten sin ektemanns • Den norske militære innsatsen har kommet under flere former for kritikk­, liv og død. tillatelse. Loven, som omfatter den sjia­ fra manglende helsepersonell for sol- – Kvinner er så avhengige av menn, og muslimske delen av befolkningen, har datene til de norske snikskytternes bruk familiene gir sine sønner mer oppmerk- vært gjenstand for mye kritikk også inter- av ammunisjon med eksploderende somhet enn sine døtre. Inntil jenter får nasjonalt. Nå frykter afghanske menneske­ prosjektiler, som det har blitt hevdet er utdanning, mat i magen og kvinner kan rettighetsaktivister at også andre kvinner forbudt brukt i krig. delta i det sosiale og økonomiske livet kan bli rammet av loven på grunn av • Rapporten Nato in Afghanistan: Resolution 1325 as a Tool for En­han­ced vil den høye mødredødeligheten være et signal­effektene den sender ut. Det er Effectiveness dokumenterer at norske problem ­i mange, mange år fremover. nemlig ikke bare lovens bokstav som! styrker har svak implementering av FNs skaper kjønnsbasert diskriminering og sikkerhetsråds resolusjon om kvinners Tigger ikke om hjelp legitimerer vold mot kvinner i dagens rolle i konfliktløsning og fredsbygging. Men bak burkaen og midt i denne grå Afghanistan. Holdninger tar tid å endre håpløsheten hvor man i det offentlige rom- i et manns­dominert samfunn der kvinner Kilde: NORAD met sjelden ser kvinners ansikter­, skjer under Taliban ikke engang fikk le og danse det ting. Theresa de Langis som jobber

Kvinner Sammen 2 2009 7 Kvinnene som demonstrerte mot forslag til ny familielov i april 2009, ble møtt av rasende og steinkastende motdemonstranter. D iana Saqeb Foto:

«Om man spør kvinner og menn hva utvikling betyr for dem, vil de prioritere ulikt. Skal det bygges vei, vil menn ønske en vei til moskeen mens kvinner vil ønske en vei til den lokale helseklinikken» Sabrina Saqeb, parlamentariker

eller ferdes fritt i det offentlige rommet. av, fortalte de Langis på en konferanse å sitte med hendene i fanget og håpe på

om FN resolusjon 1325 om kvinner, fred hjelp utenfra:

“Intet kan stoppe oss!” og sikkerhet som islandsk UD arrangerte – Ingen kan stoppe oss, verken ved å Skal man tro de Langis, er det ikke bare i juni.! redusere oss i antall eller gå løs på våre nå, åtte år etter fjerningen av Taliban, at De Langis jobbet også sammen med kjære søstre og mødre. Dette er en pågå- håpet og handlekraften yrer side om side. Sitara Achakzai om en nasjonal kampanje ende kamp som vi har ofret så mye for Også under Taliban risikerte kvinner i hele for inkludering av kvinner i freds­prosessen tidligere, og som vi vil fortsette å ofre mye landet sitt eget og sine familiers liv da som forente aktivister fra hele landet. for også i fremtiden, avslutter hun. de drev jenteskoler fra sine private hjem. Hun minnes Achakzai som en martyr, – Dette skjedde faktisk etter avtale og med men sorgen over å ha mistet en venn og støtte fra lokalsamfunnene de var en del politisk kollega får henne langt i fra til

8 Kvinner Sammen 2 2009 De sorte enkene - kvinnelige selvmordsbombere i Irak

Antall kvinnelige selv­ Tekst OG foto: Bushra Josef, Baghdad Irak morsbombere i Irak har økt, men fenomenet blir sjelden un i Diala-provinsen er antallet I Iraks tilfelle har de fleste selvmords- Kselvmordsangrep utført av kvinner bomberne ikke en religiøs bakgrunn, og gitt oppmerksomhet. Flere allerede oppe i 12 tilfeller, mens andre mest sannsynlig er dette ikke deres eget aktører utfordres nå til å kilder forteller om 18 tilfeller av kvinnelige valg, men de har blitt overtalt, truet, lurt selvmordsbombere. Tallet forventes å eller rett og slett hjernevasket. utforske problemet og øke. Ut fra dette kan vi konkludere med bidra til å finne løsninger. at fenomenet som baseres seg på en Bildet er uklart utnyttelse av fortvilede kvinner og som Gåten om kvinnelige selvmordsbombere i hittil har vært ukjent i Irak, har spredt seg Irak står uten fullstendige svar. Det fore- og utgjør en stor fare. ligger ingen komplette opplysninger som Forskeren Jabir Habib Jabir mener at kan forklare motivet bak hvorfor en kvinne disse kvinnene ofte kommer fra landsbyer tar livet av seg, ved å sprenge seg selv i hvor kvinner utsettes for inhuman småbiter. behandling, undertrykkelse, og blir sett på Den 11. Juni 2007 pågrep politiet som mindreverdige. Jabir legger til at i Irak fire kvinner som hadde på seg tsjetsjenerne var de første som brukte eksplosjons­belte. To av dem hadde plan- kvinner i selvmordsangrep. lagt å sprenge seg i lufta i en rettsbygning I Tsjetsjenia ble dette fenomenet kalt i Alexandria sør for Baghdad. De andre to for ”de sorte enkene”. Navnet er knyttet ­til ville angripe en militær kontrollpost sør for kvinnenes situasjon der de fleste var enker Bagdad, som tilhørte den irakiske hæren. av menn som ble drept under kampen ­ Alle fire nølte med å fullføre oppdraget. mot det tidligere Sovjetunionen. Disse Dette medførte at politiet fikk mistanke kvinnene levde et vanskelig liv og ble til dem og pågrep dem. Under avhør inn­ utnyttet. De ble overtalt om at selvmords- rømmet de å være medlemmer av den angrepet mot Sovjetunionen skulle gi dem såkalte Irakiske Islamske Hær. muligheten til å følge mennene deres til Et nettverk av ”Al Qaida i Mesopotamia” himmelen. ble pågrepet av en amerikansk styrke den

Kvinner Sammen 2 2009 9 Begrepet de sorte enkene ble første gang brukt i Tsjetsjenia og var knyttet til kvinnelig selvmordsbomberes situasjon, der de fleste var enker av menn som ble drept under kampen mot det tidligere Sovjetunionen. selvmordsbombere og hva som motiverer Tema bør få større oppmerksomhet dem til å utføre disse handlingene, sett I følge Dr. Fawziya Attia, professor i sam- i forhold til kvinnenettverk og spesielt i funnsvitenskap ved Universitetet i Bagdad, 3. August 2007. De innrømmet at de forhold til levekår for kvinner på lands- tar de væpnede gruppene utgangspunkt i hadde drevet rekruttering av kvinner, for bygda som ikke har noe sikkerhetsnett å rekruttere personer som har mistet­ å gjøre dem til selvmordsbombere som eller utdannelse. Vi fokusere på enker og et familiemedlem, personer som har skulle angripe amerikanske baser, den deres behov. Dette arbeidet er helt nød- økonomiske­ problemer, og enkelte ganger irakiske hæren og sivile. vendig for å kunne få utført tiltak i regi også personer med psykiske problemer Den såkalte ”Islamske stat i Irak” av staten. og depresjoner. Det er enklere å nå fram hadde også rekruttert kvinnelige selv- til slike mennesker og få dem til å utføre mordsbombere, og lagt ut en uttalelse om Senter for menneskerettigheter og fri- angrepene. Ofte brukes imidlertid religiøse dette på internett: het, med base i Bagdad har utarbeidet en motiver mer enn noen andre faktorer, fordi “Det har blitt rekruttert en Gudstroende rapport som konkluderer med at målene dette har stor påvirkningskraft. Gruppene kvinnelig gruppe som består av enker, de kvinnelige selvmordsbombere har sett viser dem et helt annet verdensbilde, over- mødre og døtre av martyrer i Iraks islamske­ seg ut, har vært den amerikanske hæren, driver og hevder at det finnes ikke noen stat.” den irakiske hæren og ”Sahwa”-styrkene annen måte å få endret situasjonen enn Denne gruppen ble kalt for martyr- som er støttet av den amerikanske hæren. å bekjempe motstanden på denne måten. gruppen al-Khansaa. I uttalelsen ble alle Rapporten nevner at det finnes omkring Gruppene har ikke bare bevæpnet kvinner, kvinner oppfordret til å bli med i gruppen en million enker og hundretusener fra- men har også begynt å involvere barn i å for å bekjempe okkupasjonen. skilte kvinner som står uten forsørger eller utføre selvmordsaksjoner under navnet økonomisk sikkerhet. Velferdssystemet er "paradisets barn". Undertrykkelse og frykt komplisert og er ikke rustet til å kunne – Her på universitetet har vi begynt å for fremtiden hjelpe alle disse kvinnene. Dette er en av diskutere saken, vi og ønsker å starte et I følge Iraks byrå for politistatistikk er årsakene til at kvinner blir motiverte til å forskningsprosjekt sier Dr. Fawziya Attia. kvinne­lige selvmordsaksjoner mest gjøre slutt på livet sitt ved denne typen – Dette fenomenet må studeres nærmere konsentrert­ i Diala- provinsen enn i noen selvmord. og forskes på og det er mulig å studere andre provinser. Dette på grunnlag av at det er registrert 12 tilfeller av 20 selv- mordsangrep utført av kvinner i denne «Kvinnene er ikke alltid klar over at de blir provinsen så langt i år. brukt som selvmordsbombere» Hana Adour – Økningen i antall selvmordsaksjoner utført av irakske kvinner, kan begrunnes med undertrykkelsen som kvinner blir En annen grunn er at kvinner ofte fenomenet fra et akademisk, upolitisk og utsatt for, i tilegg til dårlig økonomi på slipper gjennom kontrollpunktene uten logisk perspektiv for å finne en løsning. grunn av stor arbeidsledighet. I tillegg å bli kontrollerte, på grunn av mangel Hana Adour, presidenten i den irakiske kan det begrunnes med hevnmotiv etter på kvinnelige sikkerhetsvakter. Sammen Amal-organisasjonen forklarer: drap på mannen, sønnen, eller faren, sier med økonomiske problemer, vanskelig – Kvinnene er ikke alltid klar over at de Zohor al-Asadi, leder av organisasjonen livs­situasjon, arbeidsledighet som virker blir brukt som selvmordsbombere. Som Anwar al-Ataa i Mandili kommune. Hun ødeleggende på familiene fordi kvinnene eksempel trekker hun fram de siste to legger til: nå sitter igjen med forsørgerbyrden for selvmordsangrepene på al-Ghazal-marke- – I tillegg så har ikke staten sørget barna, er dette grunnene som får disse det og nye Bagdad på begynnelsen av året, for at hjemløse og enker blir inkludert i kvinnene til å utføre slike angrep, som hvor de involverte kvinnene var mentalt sosiale hjelpeordninger, med tanke på at hittil har vært et ukjent fenomen i det syke. De fleste utfører imidlertid angre­ årsaken kan være en økonomisk, sosial, og irakiske samfunnet. pene etter egen vilje, og er fullstendig klar psykologisk katastrofe, særlig hvis enkene Rapporten tar også opp at det bør over hva de gjør. Dette skjer på grunn av har barn. En del av de kvinnelige selv- opprettes kvinneorganisasjoner som kan feiltolkning av religionen. De tror at det de mordsbomberne er unge, og en av dem var støtte kvinner i vanskelige situasjoner, ved gjør er jihad for Gud, eller blodhevn for meget vakker, etter det man kunne se på å tilby dem trygghet når det ikke finnes ektemannen eller et annet familiemedlem restene av kroppen hennes. noen annen trygghet for dem. Kvinner som har blitt drept. Dette fenomenet inne- Kvinneorganisasjonene i Diala som trer må involveres på alle plan av samfunnet, bærer stor fare, og kan komme til å øke. støttende til og utfører undersøkelser og og antallet kvinnelige politiansatte må Derfor bør den irakiske regjeringen, inter- bygger kvinnenettverk, sier: økes for å kunne sikre bedre trygghet og nasjonale frivillige organisasjoner og uni- – Vi arbeider for tiden med å utarbeide stabilitet. versiteter vie dette emnet mye større opp- detaljerte undersøkelser om kvinnelige merksomhet.

10 Kvinner Sammen 2 2009 En irakisk kvinne trosser motgang

For å skaffe familien en inntekt tok Alia Maksad Salman jobben som lastebilsjåfør. Til tross for motgang og trakassering befinner hun seg tjue år senere fortsatt på landeveien.

Tekst: Hasina Abbass Benjan, Baghdad, Irak

lia Maksad Salman er en babelsk tjeneste i juli 1984 og fikk en alvorlig Hvordan reagerte folk i kommunen da Akvinne fra al-Qasim kommune sør skade under Irak- Iran krigen. Dette førte du begynte i denne jobben? for Baghdad. Jeg har lenge hørt mange til at han ble arbeidsufør, og jeg måtte – I begynnelsen var det overraskende ulike historier om henne, og har siden lete etter arbeid. Jeg gikk til det kom- for alle. Det var uvanlig at en ung dame første gang en av dem kom meg for øre munale arbeidskontoret i al-Qasim for å kjørte en stor lastebil, men etter hvert ble følt et sterkt ønske om å treffe henne. finne en jobb. Kommunalsjefen fortalte de vant med det. Jeg utvidet erfaringene En dag reiste jeg med to kollegaer, Abu Sabah og Mehdie Hassan Hadi. Vi kjørte «Dette var tungt arbeid, men det var mye fra Hilla mot al-Qasim, som ligger ca. 30 km fra Babel sentrum for å treffe bedre enn å være en arbeidsledig dame.» Alia. Vi bestemte oss for å treffe henne i kommunehuset­ der hun jobber, men hun meg da at de kun hadde en ledig stilling: mine slik at jeg også kunne kjøre trailer var ute på et oppdrag. Heldigvis var Abu Lastebilsjåfør. Etter at jeg hadde tenkt og andre store maskiner. Dette var tungt Sabah kjent i området og kunne vise oss litt over det, bestemte jeg meg for å ta arbeid, men det var mye bedre enn å være veien til Alias hus. et kurs for lastebilsjåfører og skaffe meg en arbeidsledig dame avhengig av hjelp fra I nærheten av en fin bekk, som er en et førerkort. Kommunalsjefen var nokså andre for å kunne forsørge familien. Takk utgreining fra elva Eufrat ligger Alias hus. skeptisk innstilt til om en kvinne kunne og pris for at jeg har forsørget barna mine – Hun er ikke hjemme akkurat nå, men klare denne jobben. Jeg sa “Prøv meg”. helt til de har giftet seg. hun er på vei tilbake, sa hennes datter. Jeg tok over en lastebil, og i begynnelsen Det gikk en stund før en lastebil til slutt var jeg litt redd, men jeg bestemte meg Bor datteren din sammen med deg? parkerte overfor huset. En 50 år gammel, for å skyve frykten til side. Etter hvert har – Ja, hun heter Azhar, og ble født vakker, optimistisk og sterk kvinne kom ut jeg blitt veldig flink til å kjøre denne typen i 1986. Hun er mor til en liten jente. av lastebilen og hilste på oss. Dette var lastebil, og det ble helt normalt for meg å Mannen hennes ble drept av terrorister Alia. Etter at vi hadde presenterte oss for laste sand og grus både på og av, ja til og i Baghdad da han jobbet i den irakiske henne, begynte jeg å spørre henne om hva med fra fjerntliggende områder. hæren, og dessuten ble fetteren hans hun jobbet med, og hva slags utdannelse kidnappet. hun hadde. Samtidig fant min kollega Var det noen som hjalp deg eller kjørte Til slutt ba Alia oss på middag sammen Mehdie fram fotoapparatet sitt og tok noen sammen med deg i lastebilen? med henne og hennes familie. Vi takket nei. bilder. Med stor tillit svarte Alia at hun – Jeg sa nei til det siden jeg var en ung Hvis jeg skal beskrive denne irakiske kun har grunnskoleutdannelse. dame og vi bodde i en liten, konservativ damen med noen ord, vil jeg si at hun er – Men jeg kan skrive utmerket, med kommune. Det kunne ha gitt meg et dår- gjestfri, dristig, stolt av arbeidet hun har. fin skrift, kanskje finere enn din skrift, sa lig rykte. Et arbeid som selv kan være vanskelig for hun, mens hun pekte på notatene mine. menn. – I tillegg kan jeg noen engelske Har du blitt utsatt for noe seksuell Alia (Om Rasul som hun kalles i al- ord, og nå jobber jeg som lastebilsjåfør, trakassering fra menn, spesielt med tanke Qasim) er et fantastisk eksempel på en tilføyde hun. på at du var en meget vakker ung dame da? irakisk kvinne som virkelig står på, og – Ja, det kan du si, men jeg hånd­terte arbeider hardt for et selvstendig og uav- Hvordan fikk du denne jobben? det med klokhet, tålmodighet, og var­ hengig liv. – Min mann avtjente sin militær- somhet.

Kvinner Sammen 2 2009 11 Historier fra virkeligheten – Hvem skal redde denne familien?

En familie i krise setter alle på prøve.

Dr. Nawal Al-Samarai, tidligere minister for kvinner og likestilling Tekst: Bushra Joseph, Baghdad Irak

n bestialsk forestilling skrevet av jente som ennå ikke har fylt 20, men som ut av huset sitt klokken 12 om natten. De E væpnede gjenger for uskyldige sivile. nå har fått ansvar for å forsørge resten av kan ikke gå tilbake til sitt eget hus, fordi de Første scene starter med at foreldrene familien. ikke eier det, og fordi det har blitt et mål for brennes i hjel. Slik ødelegges de essen- Få dager etter hendelsen blir jenta i den væpnede gjengen. Dermed rømmer de sielle grunnsteinene i familien. De er arrestert av amerikanske styrker. De stormer­ til en annen plass, et halvferdig hus. kunst­nere innen forbrytelser og grusom­ huset og anklager henne for terrorisme. Nå heter. Mord er ikke nok for dem, de må er det ingen andre igjen i huset enn de Huset er nesten ødelagt og inneholder alltid finne den verste måten. De morer små barna, som har vondt for å forstå hva så godt som ingen møbler. Alt som finnes seg over brennende menneskekjøtt og som har skjedd med dem. De vet bare at er en metallseng dekket av et lite tøystykke, venter på at offeret skal dø langsomt, så for­eldrene, storebroren og storesøsteren et ødelagt kjøleskap de hadde fått av de kan se det oppleve sin egen død. For ikke er rundt dem lenger. Det de ikke vet, naboene, en liten strømgenerator med litt at situasjonen skal bli fullkommen tvinger er at det har blitt forbudt for slektninger og drivstoff gitt av en moské i nærheten, og de familien til å oppleve drapet, slik at naboer å nærme seg huset. en ødelagt komfyr som ikke hadde vært i barna aldri får glemme synet av foreldrene bruk på lenge. som brenner i hjel. Med vitende og vilje Ved solnedgang, når mørket kommer om at denne fryktelige scenen utgjør en sigende, begynner barna å gråte. Den Tidligere minster for kvinner og like­ uutslettelig­ sammensetning, og minnet hjerteskjærende skrikingen blir høyere og stilling, Dr.Nawal Al-Samarai, ble gjort fester seg i barnesinnet for livet. høyere. Naboene klarer ikke å høre på det kjent med situasjonen denne familien uten å gjøre noe, og bestemmer seg for å hadde havnet i. Ministeren besøkte familier Første scene slutter med drapet på for- ta seg av barna og dele dem mellom seg, i nød og gamlehjem for å gi gaver og støtte eldrene, og fjerner alle følelser av omsorg, slik at hvert hus tar seg av ett barn. Denne i forbindelse med Ramadan i fjor. medfølelse og trygghet. Men de små har oppdelingen ble nok et slag for barna. ennå litt håp for framtiden, fordi store­ – Situasjonen til denne familien er et broren framdeles er i live, og alle stoler Etter seks måneder blir storesøsteren resultat av dårlig politikk, gjentatte for­ på at han kommer til å ta seg av dem. løslatt. Før hun rekker å komme inn i huset, sømmelser og dårlig forhåndsplanlegging. Men da starter neste scene i forestillingen: samler naboene seg rundt henne. Ikke for å Dette er et tema som krever oppmerk­ Storebroren blir drept, og det siste lille håpet barna har igjen, slukner. «Situasjonen til denne familien er et resultat Barneskrikene blir stadig høyere, det av dårlig politikk, gjentatte forsømmelser og er mer enn et menneske kan tåle, men ikke alle skriker. Ett av barna er funksjons­ dårlig forhånds­planlegging.» Dr. Nawal Al-Samarai hemmet på grunn av et slag han fikk i hodet da amerikanerne bombet i 2003, og gratulere, men for å levere tilbake barna. Det somhet. Hvem har skapt slike kriminelle, er ikke sterk nok til å skrike. Han er full- hadde blitt for vanskelig å ta seg av dem. som dreper på så forferdlige måter? Hvorfor stendig hjelpeløs. Den andre gutten skriker, Naboene var redde for å komme i nærheten hjelper ikke slektningene og naboene? uten å kunne føle at det gjennomtrengende av huset, av frykt for å bli tiltalt for terrorisme Hvorfor bor familien i ruiner, mens vinteren­ skriket er for tungt for hans lille hjerte, som og bli drept av militsene. Alle dørene lukkes er på vei? Hvor mange familier lever i er skadet av et hull på innsiden. Verken i ansiktet på storesøsteren. Hun har blitt samme situasjon i Irak? Disse spørsmålene synet av det funksjonshemmede eller det psykisk skadet på grunn av tiden hun måtte stilles til regjeringens ledere. syke barnet avskrekket morderne fra å tilbringe i fengsel. Hun ble så syk at hun ble drepe foreldrene og storebroren. Slik slutter ­ redd for sin egen skygge, og så for seg fot- Dr. Nawal al-Samarai trakk seg som forestillingen. Foreldrene og storebroren er gjengere på gaten som væpnede mennesker minister for kvinner og likestilling vinteren drept, og en flokk foreldreløse barn står som siktet på henne med pistoler. 2009. Hun trakk seg i protest mot Irakiske tilbake. En hel familie forsvinner plutselig myndigheters manglende prioritering av i en mørk natt, hvor sjelene flyr til him- Etter hvert får hun samlet seg litt, og kvinners situasjon, og få ressuerser satt av melen og klager over menneskene som tar med seg søsknene sine og søker tilflukt til å møte de mange utfordringer irakiske ikke eier en enste dråpe barmhjertighet. hos onkelen deres. Hun hadde ikke kunnet kvinner står overfor. Forestillingen etterlater fem barn og ei ung forestille seg at onkelen skulle kaste dem

12 Kvinner Sammen 2 2009 S i d e b l i kk >>

De siste årene har flere ”Dalitter” skiftet sin støtte til regionale partier som skilter med Dalit program som tar for seg problemer INDIA som møter Indias kasteløse. Avskydd av høyere kaster, Dallitter Sterk kvinnelig leder valgt til utfører ubetydelig arbeid som rengjøring og er de fattigste når ordstyrer for det indiske Parlament det kommer til inntekt, har dårligst lese-og skriveferdigheter og eiendom. NEW DEHLI: Indias parlament valgte onsdag 4. Juni 2009 sin første kvinnelige ordstyrer, en Dalit, kasteløs. Statsminister – Å nominere Kumar som ordstyrer gir også et bilde av kongressen ­ Manmohan Sing kalte det en historisk hendelse. som kvinnevennlig, sier politisk ekspert og forfatter Rasheed Kidwai. Han minner om at Kongressen i tidligere perioder har Meira Kumar (bilde), 64, ble valgt uimotsagt vært medvirkende til å nominere kvinner og nevner her Pratibha med muntlig avstemning i underhuset i Indias Patil som presidentkandidat. Parlament, som inkluderer 59 kvinnelige repre- sentanter. – Med Sonia Gandhi som leder av kongressen oppfordres velgere til å stemme uavhengig av kjønn, sier Kidwai. – For første gang har en kvinnelig representant blitt valgt til ordstyrer i parlamentet, og ikke nok Kilde: www.channelnewsasia.com med det, det er også en kasteløs dame, sa Statsminister Sing etter Kumars inntredelse.

– Ved å velge deg har vi, medlemmer av parlamentet, æret kraft. kvinnene ­i dette landet og den innsatsen de har gjort, sa han. Women’s Initiatives

Kumar er tidligere diplomat som gikk inn i politikken in 1985. Da for Gender Justice News hun ble valgt som ordstyrer hadde hun vært parlamentsmedlem i fem terminer. Under vårens valg ble hun valgt inn i parlamentet Women’s Initiative for Gender Justice er en internasjonal for delstaten Bihar. Kumar har selv beskrevet sin nominasjon kvinne­organisasjon, med tilholdssted i Haag, som jobber med som et historisk øyeblikk for India og et overveldende øyeblikk menneske­rettigheter med fokus på kjønn. Organisasjonen jobber for henne selv. etter internasjonale traktater og da spesielt Roma-traktaten for å formidle kvinners rettigheter og likestillingen mellom kjønnene. Hennes kandidatur ble fremmet av kongresspartiet med på­følgende brakseier, som garanterte at partiets nominerte ville Women’s Initiative for Gender Justice gir ut nyhetsbrevet Women’s bli valgt. Kumar var den eneste kandidat og opposisjonen godtok Voices. I nyhetsbrevet finner du informasjon og oppdatering om valget. Forslaget til å velge Kumar ble sendt videre til Kongress politiske situasjoner, kampen om rettferdighet, informasjon om partiets sjef, Sondia Gandhi og støttet av opposisjonsleder L.K. fredsprosesser, samt oppdateringer fra konfliktområder; Uganda, Advani fra partiet: Hindu nationalist Bharatiya Janata Party. Kongo, Darfur og Den sentralafrikanske republikk. Områder som alle er under etterforskning av den internasjonale domstolen i Media var også positive til kandidaturet, og la vekt på at Kumar Haag. hadde årelang erfaring både som parlamentmedlem og politiker til stillingen som ordstyrer.

– Hun har de ønskede kvaliteter som vennlighet, tålmodighet og sans for rent spill, kommenterer avisen the Hindu.

Rollen som ordstyrer i Indias noe ustabile parlament kan være utfordrende. Istedenfor å diskutere et lovforslag de er imot, stor- Women’s Initiatives for Gender Justice News produserer også mer heller parlamentsmedlemmer møtet og forstyrrer prosessen Legal Eye on the ICC, med oppsummering og analyser av til ordstyrer ser seg nødt til og avbrytebehandlingsprosessen. juridiske dokumenter. I tillegg presenteres her kunngjøringer om ønskede arrestasjoner og vitneutsagn fra ofre, spesielt da Tidligere denne uken oppfordret statsminister Singh alle disse temaene har relasjon til kjønnsrelatert kriminalitet. Du parlaments­medlemmer til en ny start og la parlamentet få jobbe kan lese mer om Women’s Voices og Legal Eye on the ICC her: uten store og unødvendige forstyrrelser. www.iccwomen.org.

Politisk ekspert Neerja Choudhury sier at Kumars kandidatur var Mer om Women’s Initiative for Gender Justice kan du lese her: en smart avgjørelse i kongressen i form av at det styrker støtten http://www.iccwomen.org:80/WomVoices_May09.html hos 160 millioner Dalits.

Kvinner Sammen 2 2009 13

Kvinner i politikken - ingen selvfølge Under lokalvalget i Irak tidligere i år hadde menneske­ rettsadvokaten Zainab den største valgplakaten i byen Basra, for å fremme sitt kandidatur. Hun måtte etter hvert trekke seg fra valgkampen på grunn av trusler fra ulike personer som ikke vil at kvinner skal delta i det politiske liv. Foto: Zainab << Sideblikk

siden de kom til leiren. Risikoen for seksuelle overgrep er kons­ EU PACE etterlyser forbud og tant og daglig. Skam og frykt for nye overgrep og avvisning av kriminalisering av kjønnsbaserte familie har ført til at de aller fleste av disse kvinnene har båret på skammen og frykten i stillhet. brudd på menneskerettigheter Farchana Manifestet Farchana flyktningleir i Tsjad 5. Juni 2008. Syv kvinner ble samlet for offentlig ydmykelse og tortur. Deres antatte «for­ brytelse»? Jobbing utenfor leiren med formål om å tjene penger PACE (Council of Europe Parliamentary Assembly) oppfordrer til familien. Uthengt som prostituerte ble disse kvinnene fratatt sine medlemsland til å bearbeide nasjonale lover for å forby og eiendeler, penger og rasjoneringskort. Det finnes ingen bevis, straffe tvangsekteskap, omskjæring av kvinner og annen kjønns- men det er trolig at flere av disse kvinnene ble gravide som et diskriminering innen menneskerettigheter, samt rettsforfølge resultat av voldtektene de ble utsatt for. kidnapping, ulovlig fangenskap og tvungen retur av kvinner og Etter denne hendelsen gikk flere kvinner barn til deres opprinnelsesland. I følge parlamentarikere, kan fra Darfur sammen om et felles opprop - verken kulturelle eller religiøse tradisjoner rettferdiggjøre slike Farchana manifestet. handlinger. Manifestet forteller om utfordringene og – Det er medlemslandenes ansvar å ta grep mot disse frykten kvinnelige flyktninger fra Darfur står umenneskelige ­ handlinger både nasjonalt og internasjonalt, ovenfor i flyktningleiren, sagt med deres sier Antigoni Papadopoulod (Kypros, ALDE) rapportør for komi- egne ord: ”berøvelsen av vår frihet og frarø- teen om likeverd mellom kvinner og menn. Britisk lovgivning velse av vår ytringsfrihet.” om tvangsekteskap er et godt eksempel, da den sørger for å forhindre­ at jenter blir sendt ut av landet mot deres vilje for Les mer: å bli gift, eller til å overbevise familien om å avsløre familie­ http://physiciansforhumanrights.org/sudan/news/nowhere-to-turn.pdf medlemmer som kan være i fare. Forsamlingen ba medlemslandene utvikle en samlet prosedyre på et internasjonalt nivå med der styresmaktene i de forskjellige­ Presidentvalg i Afghanistan land oppfordrer til å megle med familier dette angår og til å - sikkerheten dårlig for kvinnelige kandidater styrke ­ kvinners rettigheter. Parlamentarikere ønsker også å bevisstgjøre nasjonale myndigheter om trusselen kvinner og Shahla Atta og Frozan Fana, begge jenter står ovenfor når de med makt blir sendt til sine opp­ kandidater til presidentvalget, ber rinnelsesland. afghanske myndigheter om å bidra PACE har tatt opp igjen anmodningen for Europarådet til å for- med tilfredsstillende sikkerhetstil- mulere et skriv for å nedkjempe de mest alvorlige tilfeller av vold tak som kan støtte kvinnenes valg- mot kvinner deriblant tvangsekteskap. kampanje, også utenfor Kabul.

Les hele saken her: – Jeg kan ikke besøke de ulike distriktene så lenge min sikker- https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1438953&Site=DC het er truet, uttrykte Shahla Atta om sine bekymringer rundt situasjonen ­ som begrenser henne muligheter til å føre en valg- kampanje. Nowhere to turn Taliban har intensifiert sine angrep, i forkant av Afghanistans – Seksuell vold mot kvinner i Darfur presidentvalg og lokalvalg. Den forverrede sikkerhetssituasjonen truer ikke bare de I november 2008 sendte PHR (Physicians kvinnelige­ kandidatene, men reisen til de 10 sørlige militær­ for Human Rights) et team bestående av kontrollerte distriktene er også veldig vanskelig for de 39 fire eksperter til Farchana-leiren øst i mennene som også stiller opp til presidentvalget. Tsjad for å danne seg et bilde av livet i – Jeg ønsker alle tiltak velkommen som bidrar til å styrke sikker­ flyktningleiren. heten slik at det vil være mulig for oss å drive en nasjonal 88 kvinner satt sammen med teamet fra kampanje.­ Jeg oppfordrer alle internasjonale aktører til å hjelpe til PHR samt en menneskerettighetsforsker med å bedre sikkerheten for alle kandidater, sa Forzan Fana. og fortalte om sine liv i Darfur, de gru- Begge de to kvinnelige presidentkandidatene tror håpefullt på somme angrepene som førte til at de sin egen seier under valget 20.august, der de argumenterer måtte forlate sine hjem, den opprivende flukten til Tsjad og den for at kvinner vil stemme på dem til tross for at få afghanske daglige kampen om tilværelsen i leieren. kvinner­ innehar et valgkort. Teamet fikk erfare at mange av disse kvinnene har vært utsatt Les mer: http://quqnoos.com/ for seksuell vold i Darfur og mange har opplevd det samme

16 Kvinner Sammen 2 2009 Vil ikke lenger være annenrangs borgere

Libanon blir ofte kalt araberverdenens mest liberale land. Det er likevel en sannhet med modifikasjoner når det gjelder kvinners rettigheter.

Tekst/foto: Bengt Sigvardsson, frilansjournalist

or ti år siden traff Dima Dabbous fra FLibanon en østerrisk mann. Kjærlighet oppstod, og et par måneder senere giftet de seg borgerlig i Østerrike. De bestemte seg for å slå seg ned i Libanon der Dima arbeidet. – Myndighetene ville ikke gi min mann oppholdstillatelse. At han var gift med meg, en libanesisk kvinne, var ikke grunn god nok, sier Dima når vi treffes på hennes arbeidsplass ved det libanesisk- amerikanske­ universitetet i Beirut.

Dima er en av rundt 80 000 personer i Libanon som får livet sitt komplisert av landets nasjonalitetslov. Libanon ratifi- serte konvensjonen om avskaffelse av all slags diskriminering av kvinner (CEDAW) i 1996, men gjorde flere reservasjoner. Blant annet i nasjonalitetsloven som forbyr en kvinne å føre nasjonaliteten sin videre ! til en utenlandsk ektefelle. En utenlandsk kvinne får automatisk statsborgerskap når hun gifter seg med en libanesisk mann.

Valgplakat for parlamentarikeren Nayla Tueni under valget i juni 2009. Nayla har lovet å kjempe for en endring av nasjonalitetsloven.

Kvinner Sammen 2 2009 17 Det finnes 160 kvinnoorganisasjoner i Libanon som er medlem av paraplyorganisasjonen det Libanesiske Kvinnerådet. På bildet demonstrerer kvinneorganisasjoner mot vold i Beirut 2006.

18 Kvinner Sammen 2 2009 ! – En utlending som gifter seg med fins ingen lover som beskytter dem, sier en libanesisk kvinne må ha jobb Rihab. og arbeidstillatelse for å bo her. Mannen min lånte 70 000 dollar som han satte På en annen kafé sitter en 35-årig inn på en konto og sa deretter at han var kvinne som kaller seg Joy. Hun er kato- forretnings­mann. Da fikk han oppholds­ likk, singel og bor hos foreldrene sine. Joy tillatelse i ett år, forteller Dima. forteller at det generelt råder et liberalt syn i Libanon på kvinners rett til å kle seg I åtte år har mannen hennes hatt som de vil, til å gå ut og mye annet. Når arbeid i Libanon, men må årlig fornye det gjelder kvinners seksualitet står likevel tillatelsene sine. tradisjonelle verdier sterkt, selv når det – Vi lever alltid med frykten for at gjelder seksuelle overgrep. tillatelsene ikke blir fornyet. Hva skjer hvis – En natt for sju år siden ringte min han mister jobben? spør Dima seg. tid­ligere kjæreste og vekket meg. Han satt Plakat fra LCWs kampanje for kvinnlig kvotering i parlamentet med teksten utenfor i bilen sin og truet med å vekke faren Et barn får alltid sin fars nasjonalitet.­ “Forbudt for kvinner” med henblikk på min dersom jeg ikke kom ut, forteller Joy. Dermed fins det 10 000-talls barn, den kvinnelige under­representasjonen i Hun gikk ut, og det ble begynnelsen med libanesiske mødre og utenlandske parlamentet. på flere timers mishandling og seksuelle fedre, som ikke har rett til statlig skole­ overgrep. gang, helsestell eller andre statsbor­ gerlige rettigheter. Dima og hennes mann Den 28-årige mediearbeideren Rihab – Etterpå følte jeg meg maktesløs. adopterte en datter i Libanon for noen al-Jawhari tilhører det drusiske sam­funnet, Hadde jeg anmeldt ham, er jeg sikker på år siden. en retning innen shiaislam. at både politiet og omgivelsene mine ville – Hun hadde allerede libanesisk stats- – Akkurat som i andre samfunn får sagt at det var min feil. En kvinna som borgerskap og var som jeg sunnimuslim drusiske menn foreldreretten til barna forsøker å leve et fritt liv og som går ut og når vi adopterte henne, men om vi får ved skilsmisse, og huset tilfaller alltid morer seg på egen hånd, anses alltid for biologiske barn blir det problemer. Jeg må mannen.­ Også jeg, som er ugift, påvirkes­ å ha seg selv å skylde dersom noe skjer, søke om oppholdstillatelse til dem hvert av de religiøse lovene. En kvinne får sier Joy. år til de blir myndige. Deretter må de søke ikke arve like mye som brødrene sine, Etter loven slipper dessuten en selv, forteller Dima. sier Rihab når vi treffes på en kafé i det voldtekts­mann straff dersom han frir til sentrale Beirut. offeret. Generell diskriminering av kvinner – Den loven kjente jeg ikke til, sier Joy. Libanon har til og med gjort reservasjoner­ Voldtekt og mishandling ikke i CEDAW når det gjelder ekteskaps- forbudt ved lov Kvinner kjenner ikke sine og familie­lovgivning. Landet har en Rundt omkring sitter unge par uten gifte- rettigheter konfesjonell­ statsform der makten deles ringer og nipper til vin. På gatene ses alt Libanon har 160 kvinneorganisasjoner mellom representanter for Libanons 19 fra piercede svartmetallryper og jenter i som er medlemmer av det libanesiske muslimske og kristne samfunn. Lover som dype utringninger til kvinner i skaut. kvinnerådet (LCW). I LCWs hovedkvarter dreier seg om familie og ekteskap faller – Libanon er på mange måter et i Beirut treffer jeg Nayla Masri. under religiøse domstoler, noe som inne- tolerant samfunn. Jeg kjenner meg ikke – Kvinner er analfabeter om sine bærer at en gift kvinnes status varierer diskriminert i hverdagen, men dersom rettig­heter. I oktober kommer vi til å ha med hennes religion. Alle samfunnenes jeg gifter meg kommer det til å skje en stor mediekampanje som informerer lover har likevel én ting felles – de diskri- borgerlig på Kypros. Da gjelder kypriotiske om nasjonalitets­loven og annen diskrimi­ minerer kvinner. ekteskapsregler for meg og mannen min nering, sier Nayla. – En kvinne får alltid sin manns også i Libanon, sier Rihab. Nayla er ansvarlig for prosjektet religion om hun gifter seg i Libanon. Jeg Borgerlig ekteskap beskytter likevel «kvinners rettigheter og nasjonalitets­ er fortsatt sunnimuslim fordi vi giftet oss ikke Rihab mot familierelatert vold. I loven». borgerlig i utlandet. Hadde vi giftet oss Libanon er det ikke ulovlig for en mann å – Nå fokuserer vi på nasjonalitetsloven i Libanon hadde jeg blitt kristen og ikke voldta eller mishandle kona si. ettersom den rammer enormt mange. kunnet arve foreldrene mine. Kristne får – Det føles veldig utrygt. Jeg kjenner! ikke arve muslimer, forteller Dima. flere kvinner som mishandles av mennene Juristene våre har sendt over et lov- sine. De kan ikke gjøre noe med det. Det endringsforslag til innenriksministeren.

Kvinner Sammen 2 2009 19 – Kvinner er analfabeter om sine rettigheter. I oktober kommer vi til å ha en stor mediekampanje som informerer om nasjonalitetsloven og annen diskriminering, sier Nayla Masri fra det libanesiske kvinnerådet (LCW).

Vi legger oss dessuten i selen for å stem”. Det finnes ingen offentlig statistikk drive lobby for lover mot familierelatert over hvor mange kvinner som stemte vold, men tradisjonelle verdier stikker ved valget, men kun fire kvinner ble kjepper i hjulet. valgt inn i parlamentet som har 128 – Kvinnemishandling anses for å være plasser. Tre av kvinnene kommer fra en familiesak. Går en kvinne til politiet kjente politikerfamilier. En av dem har og anmelder sin mann for mishandling lovet endret nasjonalitetslov, en annen å eller voldtekt, kommer de til å si at «det bekjempe kjønnsdiskriminering i skole­ er en sak mellom deg og mannen din», bøker. Nayla tror likevel ikke at kvinne­ sukker Nayla. saker hadde fått større plass i parlamentet selv om alle de 12 kvinnelige kandidatene Mellom 1975–1990 raste en borger- var blitt valgt. krig i Libanon som ble etterfulgt av flere – Jeg har intervjuet noen kvinnelige israelske invasjoner. Fra høsten 2006 parlamentarikere. De visste ingenting om

til våren 2008 var landet lamslått av en FNs Kvinnekonvensjon (CEDAW) eller

Vi har mange ulike organisasjoner og poli- politisk krise som fortsatt har etter­ Libanons reservasjoner til den. De ville tikere bak oss. Vi har store forhåpninger, virkninger.! Trass i dette har det skjedd ikke bli politiker, men gav etter for påtrykk sier Nayla. flere forbedringer for kvinner i lovverk, fra slekten. De blir valgt fordi de er i slekt Lovene i de religiøse domstolene er ut­danning og arbeidsliv. Generelt er med mannlige parlamentarikerer som har i prinsippet umulige å reformere. libanesiske kvinner velutdannede, og de dødd, sier Nayla. De betraktes som Guds ord. utgjør nærmere 30 prosent av arbeids- ­­styrken. Nayla mener like­vel at den LCWs mål er en kvotering som garan­ – Vi krever ikke at religiøse domstoler patriarkalske ­­tenkemåten­ utgjør en bremse­ terer at 33 prosent av parlamentarikerne er skal avskaffes. Vårt mål er at det blir tillatt kloss. kvinner, noe politikerne ikke går med på. å gifte seg borgerlig i Libanon. Da kan vi – Mange kvinner gir lønna til mannen ­ – De vil ikke ha konkurranse fra selv velge om religiøse eller sekulariserte sin. Gifte yrkesaktive kvinner har i virke­ kvinner­. Vi betraktes alltid som annen- lover skal styre vår status i ekteskapet, ligheten to jobber. Det er de som gjør rangs borgere­. Men vi fortsetter å drive sier Nayla. rent, lager mat og passer barna etter jobb, lobby for det, sier Nayla. sier hun. Tanken er at kvotering bare skal være I lovverket fins det flere lover som en midlertidig løsning for å få flere kvinne- diskriminerer kvinner. Menn som dreper Få politisk aktive kvinner lige beslutningstakere. kvinnelige slektinger får mildere straff der- Nayla tror den doble arbeidsbyrden er – Det kommer ikke til å føre til at alle som de oppgir ære som motiv. Utroskap er en årsak til at så få kvinner er politisk kvinnediskriminerende lover forsvinner, men det blir lettere for oss å drive lobby gjennom kvinnelige parlamentarikere, sier hun. «En kvinne får alltid sin manns religion Med tanke på at bare tolv kvinner stilte om hun gifter seg i Libanon.» opp i det siste valget, er spørsmålet om det fins tilstrekkelig med kvinner til å fylle 33-prosentkvoten? ulovlig, men mens en mann straffes med aktive. Kvinner har hatt rett til å stemme – Ja, det tror jeg. Problemet er at høyst seks måneders fengsel, risikerer en og stille opp i parlamentsvalg siden 1953. mange kvinner har dårlig selvtillit. Derfor kvinne opptil to års fengsel. Ved det siste valget, i juni, stilte over må vi satse på ulike tiltak og aktiviteter – En mann må tas på fersk gjerning 500 kandidater opp. Bare 12 kvinner og som styrker kvinners selvbilde, avslutter med sin elskerinne. For en kvinne holder likestillingsspørsmål hadde en generell Nayla. det at tre personer vitner om mistenkt lav prioritet. Opposisjonspartiet FMP utroskap. Jeg har ingen statistikk over hvor prøvde å lokke kvinner til valgurnene Les mer på: www.lcw-cfl.org/ ofte disse lovene endres, men det hender. med valgplakater som sa “Være vakker Hittil har ikke politikerne vist noen vilje til og stem!” Regjeringspartiene svarte med reformer, sier Nayla. valgplakater der det sto “Være likestilt og

20 Kvinner Sammen 2 2009 Seksuell trakassering foregår ofte i folketrengsler på gaten eller på offentlige transportmidler. Egyptiske kvinner har fått nok

I Egypt har seksuell trakassering av kvinner økt kraftig de siste årene. Nå har kvinnene begynt å ta til motmæle, og i juni forventes det at det Parlamentet skal vedta landets første lov mot seksuell trakassering.

Tekst OG foto: Bengt Sigvardsson, frilansjournalist !

Kvinner Sammen 2 2009 21 n dag for rundt tre år siden var 29 år skjer både mot kvinner som kler seg på en gate i Kairo. I oktober samme år ble Egamle Marwa Mokhtar ute og gikk på tradisjonell, muslimsk måte og de som har han dømt til tre års fengsel. Den første ! et av de folksomme fortauene i sentrum en mer vestlig stil, men Marwa forteller at dommen­ for seksuell trakassering i Egypt av Kairo. Plutselig kom en hånd snikende hun overveier nøye hvordan hun kler seg var et faktum. bakfra og klådde på henne ovenfor bryst- før hun går ut. Nehad Abu El Khomsan, leder i ECWR, kassen. Hun snudde seg rundt og rakk å se – Av og til vil jeg føle meg ekstra kvin- sier at dommen har hatt stor effekt. en tenåringsgutt som løp bort. Marwa raste nelig og ta på meg en kort kjole, men det – Den viser at seksuell trakassering skrikende etter ham. tør jeg ikke fordi jeg er redd for menns ikke aksepteres, noe som har oppmuntret – Jeg hadde fått nok av å ikke kunne reaksjoner. Jeg og vennene mine forsøker kvinner til å anmelde slike forhold. Bare gå i fred uten at noen klår på meg alltid å bedømme om mennene på gaten er i løpet av én uke har to slike saker gått eller kommenterer kroppen min, forteller potensielle ”klåere” eller ikke, sier hun. videre til domstolene, sier Nehad. Marwa når vi treffes på en uteservering i Kairo sentrum. Fenomenet fikk internasjonal oppmerk- Gjerningsmannen ble stoppet av noen somhet høsten 2006, da grupper av menn FAKTA menn på gaten. overfalt og klådde på kvinner i sentrum av – Da jeg fortalte at han hadde klådd Kairo uten at forbipasserende grep inn. • 2020 egyptere, like mange kvinner på meg og ville anmelde ham til politiet, Bloggere fotografterte hendelsene og la ut som menn, samt 109 utenlandske begynte mennene å overtale meg til å la bildene på nettet. Ingen av ofrene politi­ kvinner i Egypt deltok i ECWRs studie. det være. De sa at gutten hadde lært sin anmeldte overgrepene. 83 prosent av de egyptiske kvinnene og lekse. Han var livredd og ba om unnskyld- – Det skjer på noen sekunder. Når man 98 prosent av de utenlandske hadde ning. Til slutt sa jeg ”ok, men du må aldri skjønner hva som er hendt, har gjernings­ blitt seksuelt trakassert. gjøre det igjen”, sier Marwa. mennene stukket av. Dessuten er det • Trakassering skjer oftest på gaten og på vanskelig å bevise hva som er hendt og å offentlige transportmidler. Skjer ofte på offentlige finne vitner, sier Marwa. • Trakassering rammer både kvinner som kler seg på tradisjonell, muslimsk måte transportmidler og kvinner med mer vestlig klesstil. Denne hendelsen er langt fra enestående. Få som anmelder 72,5 prosent av ofrene i undersøkelsene Sommeren 2008 ble det offentliggjort en Kun 2,4 prosent av kvinnene i ECWRs hadde hodetørkle alarmerende rapport fra ECWR (Egyptian undersøkelse som hadde blitt seksuelt • Kun 2,4 av de egyptiske kvinnene hadde Centre for Women’s Rights) som viste at trakassert­ hadde kontaktet politiet. Noe tilkalt politi ved overgrepene. 83 prosent av de egyptiske kvinnene og 98 som til dels skyldes politiets arrogante opp- • 62,4 prosent av mennene i undersøkelser prosent av de utenlandske kvinnene som treden, men også at det ikke finnes noen medgikk at de hadde trakassert kvinner deltok i undersøkelsen hadde blitt seksuelt spesifikk lov om seksuell trakassering og seksuelt. Rundt 20 prosent av dem hadde begått fysisk trakassering, resten trakassert i Egypt. I hovedsak innebærer at kvinnene er redde for hvordan familie og verbal. trakasseringen kommentarer, men fysisk naboer skal reagere når en anmeldelse gjør • 41,8 prosent av mennene anga seksuell berøring forekommer også. det som har skjedd til en offentlig sak. frustrasjon som årsak, 23,1 prosent sa – Det kan bli skandale, men nå er jeg at det fikk dem til å føle seg maskuline, – Det skjer på gaten, på offentlige sikker på at jeg ville anmelde saken fordi jeg 19,8 prosent gjorde det av ren vane. transportmidler, overalt. Og det er menn ikke lenger ville være den første, sier Marwa. 13,9 prosent sa at de anså seksuell trakassering for å være fornedrende og i alle aldere som trakasserer. De siste fire nedverdigende for kvinner. årene er det blitt et vanlig fenomen, sier I juni 2008 gikk 27 år gamle Noha Marwa. Roushdy til politianmeldelse av en sjåfør Undersøkelsen viser at trakasseringen som hadde tatt henne på brystene på

Venstre: Nehad Abu El Khomsan er leder for organisasjonen Egyptian Centre for Women’s Rights (ECWR). I 2008 offentliggjorde de en alarmerende rapport som viste at 83 prosent av egyptiske kvinner som deltok i under- søkelsen hadde blitt seksuelt trakassert.

22 Kvinner Sammen 2 2009 Marwa Mokhtar er ikke lenger redd for å anmelde seksuell trakassering.

Endring krever langsiktig arbeid gifter seg sent i livet. I debatten som har ellers er de fritt vilt, sier Nehad. Også ECWRs rapport og en etterfølgende fulgt undersøkelsen har mange også rettet­ kampanje har fått stor oppmerksomhet i en anklagende finger mot seksualisert Venter på ny lov massemedia. Flere menn er blitt arrestert reklame og porno på satellitt-TV eller ECWRs kampanje mot seksuell trakasse- for seksuell trakassering. Internett. ring har blant annet omfattet diskusjoner – Politiet er under hardt press om å – Det påvirker sikkert, men jeg tror på skoler og mediekampanjer, men frem- handle. Det er for tidlig å si om gatene er at den viktigste årsaken er en kulturkon- for alt har man drevet lobbyvirksomhet blitt tryggere, men det har definitivt blitt flikt mellom konservative religiøse verdier for en lov som spesifikt gjelder seksuell lettere å anmelde seksuell trakassering, og våre tradisjonelle ­ egyptiske kjønnsroller.­ trakassering. forteller Nehad.

Hun mener at det er behov for lang- «Av og til vil jeg føle meg ekstra kvinnelig siktig arbeid for å endre en rekke oppfat- ninger som påvirker menns kvinnebilde og og ta på meg en kort kjole, men det tør jeg kvinners selvbilde. ikke fordi jeg er redd for menns reaksjoner.» – Det handler om oppfatninger som påvirkes av faktorer som bl.a. religion, Marwa Mokhtar kultur, likestilling, massemedia, økonomi og utdanning. En del av problemet kan Tradisjonelt har menn og kvinner alltid­ arbeidet­ – I Noha-saken ble gjerningsmannen likevel raskt løses gjennom flere politi­ og levd sammen i Egypt, sier Nehad. dømt for ”rettsstridig atferd”, men loven tjenestemenn på gaten som virkelig griper Hun mener at en verdiendring startet kan tolkes på mange måter, sier Nehad. inn når en kvinne blir seksuelt trakassert i Egypt for rundt 30 år siden, da et stort Lobbyvirksomheten har båret frukter. og gjennom at gjerningsmennene straffes, antall egyptere emigrerte til den arabiske I juni forventes parlamentet å vedta et nytt sier hun. halvøya for å arbeide. lovforslag om seksuell trakassering. – De kom tilbake med masse penger, – Selv om vi har noen små reserva­ I rapporten angis seksuell frustrasjon men også med radikale tolkninger av sjoner mot hvordan lovforslaget er ut­formet, som ett motiv til seksuell trakassering. islam som raskt spredte seg i Egypt. Disse kommer det til å være et viktig skritt Sex før ekteskapet er utenkelig, å gifte konservative kreftene ser kvinner som i riktig retning om det vedtas, avslutter seg er dyrt. Høy arbeidsløshet og presset seksualobjekter som må skjules under hel- Nehad. økonomi har ført til at stadig flere egyptere ­ dekkende klær eller holdes gjemt hjemme,

Kvinner Sammen 2 2009 23 På miniatyrmessen Alasitas finner en Evo Morales som ansvarlig familiefar istedenfor president. I hånden holder han en kost og på ryggen bærer han en baby på tradisjonelt indiansk vis.

Kvinner som skaper likestilling

Direkte aksjoner, graffiti og humor. Det er våpnene som kvinnekollektivet Mujeres Creando, Skapende Kvinner, har valgt for å forandre et av Latin-Amerikas mest konservative og mannsdominerte samfunn.

24 Kvinner Sammen 2 2009 Tekst og foto: Martin Garat, frilansjournalist

en nye mannen kan ikke steke Vold mot kvinner finnes innen alle sam- – I Bolivia må en kvinne føde mange “D egg!”, står det på en husvegg i funnslag og aldersgrupper. Mange menn, og barn, helst gutter, for å bli ansett for å være Bolivias hovedstad La Paz. Det er Mujeres til og med en del kvinner, mener at kvinne- en god kvinne. Vi vil vise at kvinner ikke må Creando som ironiserer over myten om den mishandling er normalt. følge samfunnets “regler”. Derfor stiller vi nye mannen som Revolusjonen forventes å ut oss selv i et slags offentlig gatevindu for skape. For tre år siden ble venstremannen – Det er sosialt akseptert å slå sin kone å vise andre kvinner at man kan leve sitt liv Evo Morales valgt til president i Bolivia. eller kjæreste. De menn som ikke slår kan uten ektemann og barn og allikevel være Han har statliggjort naturgasseksporten og benytte seg av sin “godhet” gjennom å si: lykke­lig, sier María Galindo. fordeler inntektene mer jevnt enn tidligere “jeg er snill og jag slår deg ikke, men gjør - en “demokratisk og kulturell revolusjon”, dette eller dette for min skyld”. Til tross Til Mujeres Creando kommer forslåtte i følge regjeringen. Men Mujeres Creando for at vold mot kvinner er så vanlig er det kvinner som myndighetene har snudd ryggen hevder at kvinnene har havnet på siden av så vidt det eksisterer, i følge den offentlige til. Det finnes soverom med plass for både Morales revolusjon. statistikken. Den tar kun opp en brøkdel mamma og barn. Hvis noen må dra tilbake til bostedet for å hente ting blir kollektivet med for å garantere hennes sikkerhet. María «Gjennom å bruke humor og satire etser vi Galindo kaller det “direkte aksjon”. i stykker eksisterende oppfatninger om det – Vi venter ikke inntil en dommer tvinger mannen til å gi sitt offer hennes eiendeler. I mannlige og det kvinnelige og nøytraliserer stedenfor blir vi med henne og tar det hun dem» María Galindo, Mujeres Creandos trenger, rett og slett. Her hjelper vi også kvin- ner som vil avbryte sin graviditet. Abort er for så vidt ulovlig, men å stifte nye lover tar åre- av alle tilfeller som blir anmeldt, beklager vis. Derfor foretrekker vi å agere direkte. – Presidenten har ikke gjort noe brukbart María Galindo. for oss kvinner i løpet av sine tre år ved Et annet våpen er humor. På hus­vegger makten, sier kollektivets leder María Galindo Mujeres Creando hevder ikke å represen- rundt omkring i La Paz maler Mujeres skuffet. tere Bolivias kvinner. I stedet for bruker de Creando tankefulle og humoristiske graffitis­, seg selv som eksempler på at det går an å som den om den nye mannen som vet – Evo Morales har sine røtter i en bryte med patriarkatets normer. hvordan­ man gjør revolusjon men som ikke progressiv bevegelse, men han har ingen kan lage mat. forståelse for kvinnespørsmål. Det skjer til og med at han lirer av seg kvinnefiendtlige vitser offentlig. Dessverre ler også kvinnene - Evo Morales har ikke gjort noe for oss kvinner av hans vitser, kanskje fordi han for en gangs under sine tre år ved makten, sier María Galindo. skyld gir dem oppmerksomhet, tilføyer hun.

Bolivia ligger i Sør-Amerikas hjerte, sprengt inne mellom Andesfjellene i vest og vidstrakte jungelområder i øst. Landet er et ! av de mest machopregede på kontinentet. I følge María Galindo kommer det av slaveriet under kolonialismen – der spanjolene tvang urfolket til å utvinne sølv under umenneske- lige forhold i over tre århundrer og de sterke røttene i aymara- og quechuakulturen.

– De indianske kulturene er verdi­ konservative og kobler kvinnen til jorden, som begge må “taes i besittelse” av mannen.­ Kolonimakten utnyttet urbefolkningen og tvang dem til underkastelse. Ydmykelsen fikk mennene til å ta ut sitt sinne på de som stod enda lavere på den sosiale skalaen, nemlig kvinnene, sier María Galindo.

Kvinner Sammen 2 2009 25 "Jag er ikke urbefolkning, jag er meg selv". En av Mujeres Creandos mang graffitis i La Paz. Kollektivet mener at den indianske kulturen bidrar til å undertrykke kvinner.

– Gjennom å bruke humor og satire etser Hun kler seg pønkete og barberer en del av Mujeres Creando vi i stykker eksisterende oppfattninger om det hodet. Hennes “motstandere” prøver å gjøre mannlige og det kvinnelige og nøytraliserer seg morsomme over hennes ytre og kaller og de indianske kulturene dem, forteller María Galindo, som iblant henne marimacho, mandig. Men med tiden betegner seg som “graffitimaler”. har både hun selv og kollektivet opparbeidet Vest i Bolivia har en stor del av befolknin- seg respekt i samfunnet. gen sterke røtter i quechua- eller aymara­ Galindo tar imot på kollektivets høykvarter, kulturen. Etter århundrer av underkastelse­ La Virgen de los Deseos, Ønskenes Jomfru. – Hver eneste bolivianer kjenner til og fornedring har urbefolkningskulturene fått et oppsving de siste årene. Evo Der finnes blant annet en café, en bokhandel Mujeres Creando og vet at vi arbeider for Morales, selv aymaraetterkommer, ble og Mujeres Creandos radiostasjon. La Virgen, kvinners rettigheter. Mange er ikke enige valgt til president i 2005 med løfter om som lokalet blir kalt, står til disposisjon for med oss i alle spørsmål, men de vet at vi er likestilling mellom alle Bolivias etniske kvinnekooperativer som deler tiden mellom ærlige og at vi står for det vi mener. grupper. å skaffe inntekter og å arbeide for kvinners Mujeres Creando er en av få grupper som rettigheter. (Deler av artikkelen har tidligere vært i dag tør å kritisere de indianske kul- publisert på dagbladet.no) turenes kvinnesyn. I aymaralandsbyene på María Galindo er psykolog og en av høgplatået tar innbyggerne beslutninger Bolivias svært få åpent lesbiske kvinner. under stormøter hvor alle deltar. Det kan synes demokratisk, men først diskuterer mennene og kvinnene spørsmålene hver

Mujeres Creando på Alasitas – La Paz årlige miniatyrmesse for seg. Og alle vet hvem som tar beslut- ningene til slutt. ! Det blir ansett som meget viktig å “føre Den 24 januar hvert år slår Alasitas opp sine – Ekeko er en mann, fordi det er ektemannen tradisjonene videre”, men det er nesten ­ porter i La Paz. Der kjøper byens innbyggere som forventes forsørge familien. Men i selve kun kvinner som fortsetter å kle seg hus, biler og universitetsdiplomer – alt i verket er det ofte kvinnene som får det til å gå tradisjonelt etter å ha flyttet fra lands­ miniatyr. I følge folketroen skal Overflodens rundt, derfor skapte vi Ekeka, forteller María bygda til byen. De mange og store kjolene Gud, Ekeko, gjengjelde i det virkelige livet Galindo med en latter. som kvinnene­ bruker er dog vrange og det som de har skaffet i miniatyr. For Mujeres en ulempe­ i bymiljøet. På tross av det, Creando er det en anledning til å nå ut til Mujeres Creando selger også en statue av Evo kritiserer omgivelsene de urfolkskvinner folket og angripe machobaserte oppfattninger Morales i miniatyr. Men isteden for å avbilde som begynner å kle seg vestlig. med humor. ham som en aktet statsmann får han holde en kost i hånden og bære en baby tullet inn – På landsbygda blir kvinnene kontrollert­ På messen selger kollektivet domstolsav­ i et stykke stoff på ryggen, på samme måte på en måte som er kvelende og de tvinges sigelser om skilsmisser og underholdsbidrag i som landets urfolkskvinner bærer sine barn. å leve etter eldgamle normer. Vi mener miniatyr. Til årets messe har de tatt fram en María Galindo lyktes i å gi en Evostatue til at alle har rett til å bestemme om de vil ”Ekeka”, en kvinnelig versjon av Overflodens presidenten under en offentlig sermoni. tilhøre en urfolkskultur eller ikke. Enhver Gud. Hun bærer ikke kun på alt som familien kvinne må selv få velge om hun vil slutte, trenger, hun må til og med drasse rundt på – Han så ikke engang på statuen før han ga eller i noen tilfeller kanskje begynne, sin berusede ektemann. den videre til en medarbeider. Jeg tror at vi å bruke tradisjonelle klær, sier María gjorde ham nervøs. Galindo.

26 Kvinner Sammen 2 2009 verdt å SE

Mitt hjem – din krig (My Home – Your War)

En film av Kylie Grey, Produsert av Denoux Films Production Austalia 2006 – 52 minutter

Mitt hjem – din krig, gir et uvanlig blikk på Filmet i Baghdad over en periode på tre seg mot militante grupper og hennes effekten av krigen i Irak gjennom øynene år, som strekker seg fra tiden før, under og tidligere så progressive søster ikler seg til en vanlig! irakisk kvinne, Layla Hassan. etter USAs invasjonen av Irak, gir denne slør. Friheten Leyla en gang hadde under filmen et perspektiv som sjelden har blitt Saddam Husseins sekulære styresett for­ presentert for et vestlig publikum. vitrer, sakte med sikkert.

Filmen inneholder en rekke intervjuer med Mitt hjem – din krig, er et bilde på hvordan Layla Hassan og hennes familie,­ i tillegg til krigen i Irak har bidratt til en situasjon der en rekke scener fra Baghdad med intime en økende fundamentalisme setter kvin- opptak tatt av Layla for å beskrive hvor- ners rettigheter i fare. dan krigen i Irak har påvirket den vanlige iraker. Ettersom islamske fundamentalis- Les mer om filmen og bestilling hos ter i større og større grad preger et kaotisk Women Making Movies: http://www. Baghdad, vender hennes sjenerte sønner ­ wmm.com/filmcatalog/pages/c712.shtml

Fire koner – en mann (Four Wifes – One Man)

En film av Nahid Persson produsert av Setareh Persson og Nahid Persson Sverige/Iran 2007 – 76 minutter

Nahid Persson, tidligere kjent for filmen­ Filmen avslører det intrikate forholdet piknik, til et midlertidig kaos på grunn Prostitusjon bak sløret (Prostitution mellom de fire konene, deres ektemann, av en ødelagt tappekran på kjøkkenet, Behind the Veil), gir gjennom filmen Fire deres utrolig frittalende svigermor og deres til en stjålen, hviskende samtale mellom koner – en mann et intimt portrett av en mange barn. Noen ganger humoristisk to av konene om den siste mishandlings­ familie som lever på landsbygda i Iran. og andre ganger hjerteskjærende, følger episoden. denne filmen kvinnene ­ i deres hverdagsliv hvor Kvinnenes arbeid som brødbaking, veving deres situasjon har gjort av tepper, melking og passing av dyrene­, gir dem til bitre rivaler i det en bakgrunn til kvinnenes åpne samtaler­. ene øyeblikket, og sam- mensvorne overfor deres Filmen legger verken vekt på det voldelige ektefelle i det sensasjons­pregete eller sentimentale, men andre. gir en unik innsikt i praktiseringen av poly- gami og effekten av dette på kvinnene Nahid Persson beskjedne­ involvert. filmatiske grep gir en vakker­ framstilling av Les mer om filmen og bestilling på familiens ulike samhand- Women making Movies: http://www. linger, fra en fredelig pas- wmm.com/filmcatalog/pages/c718.shtml toral scene fra en familie­

Kvinner Sammen 2 2009 27 B PostAbonnement

Returadresse: FOKUS Storgt. 11, 0155 Oslo

Valg i Libanon

Under Libanons parlamentsvalg i juni 2009 prøvd opposisjonspartiet FMP å lokke kvinner til valgurnene med oppfordringen "Vær vakker og stem!" Regjeringspartiene svarte med valgplakater der det sto "Vær likestilt og stem!"

Kun fire kvinner ble valgt inn til parlamentets totalt 128 plasser.