Dialuna 11 di Maart 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | [email protected] GRATIS MINISTER OTMAR ODUBER Y KLM CONTENTO CU E RESULTADONAN PA CU ARUBA

ESAKI a wordo expresa den re- cu loke e ta saliendo na e momen- union siman pasa na Hulanda tonan aki. Minister Otmar Oduber Diabierna siman pasa Minister Ot- a keda hopi satisfecho cu e resul- mar Oduber hunto cu ehecutivonan tado di e reunion aki, cual tabata di ATA a reuni cu gerencia di KLM uno hopi positivo caminda ambos na Hulanda. Mester bisa cu e re- partner a indica nan bon relacion union tabata uno hopi fructifero cu otro y e resultadonan positivo caminda a bin dilanti con contento cu tin. ambos banda ta pa cu e resultado di e loading capacity di KLM pa Aruba. Pieter Elbers, COO di KLM hunto cu Willem de Jonge, VP Govern- ment & Industry Affairs y Koen Harbers,Senior Manager Network Planning, tabata presente na e reunion y a trese dilanti cu a pesar di e caida chikito cu tabatin for di Hulanda mes, e otro mercadonan a sa di tapa esaki y trece re- sultadonan positivo. A discuti riba e posi- bilidad pa bin cu un vuelo cu lo sali mas lat for di Amsterdam pa di e forma aki otro destinacionnan manera Alemania, Inglatera, Scandi- navia y Italia por tin mihor conec- cionnan pa bin Aruba. Sr. Al- berts a indica cu lo bay studia e posibilidad aki pa sikiera un bi- aha pa siman por sali cu un vuelo bastante mas lat

Your address for the best software and support.

Accounting Software Payroll Software Document Management HRM / CRM Software

Tel.: 583-7072 | [email protected] | www.vcc-int.com 2 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Promoviendo Aruba como gateway economico Roadshow di “Europe Meets The Americas” ta cuminsa cu bishita na Panama negoshi cu companianan Eu- son, Sra. Marion Kappeyne van haci negoshi cu Europa. Ex- ropeo pa topa durante e confer- de Coppello y Senior Policy Ad- pectativanan ta grandi y Reino encia na Aruba y explora e po- visor di Minister di Asuntonan Hulandes ta aportando cu hopi sibilidad nan cu nos isla y nos General, Elvis Tjin Asjoe. interes na e vision aki pa medio companianan ta ofrece como ARINA hunto cu e team di di entre otro embahadanan di gateway y partner intermedi- KPMG di Panama, Corsou y Reino den e paisnan cu lo ricibi ario. Dialuna un delegacion Aruba y representantenan di e bishita di e roadshow. di Aruba, encabesa pa ARINA Embahada di Reino na Panama Embahador di Reino na Pan- - Aruba Investment Agency - a diseña un programa hopi in- ama, e Vice-Minister di Com- lo ta na Panama pa un bishita tensivo y productivo di dos dia. ercio y Industria di Panama, relampago, cu participacion di Un total di shen empresario di Minister Hooyboer-Winklaar, entre Minister di Asuntonan Panama ta invitado di e del- representante di KPMG y ARI- Economico, Asuntonan Social egacion di Aruba pa bin asisti NA lo hiba palabra y despues di Den cuadro di e conferencia America, partnernan di Aruba y Cultura Minister Michelle un presentacion promoviendo e presentacion lo invita tur co- “Europe Meets The Americas” ta cuminsando dialuna cu un Hooyboer-Winklaar; Conseh- e vision economico “Aruba merciante presente pa registra cu lo tuma luga na Aruba na serie di “roadshow”. ero di Ministerio di Asuntonan as a gateway” unda lo splica y participa na “Europe Meets luna di Mei pa promove nos E roadshownan tin como meta Economico, Esther Willems, e oportunidadnan pa empre- The Americas” cu ta tuma luga isla como un “gateway” entre pa atrae companianan La- Director di ARINA, Sharon sanan di Panama, interesa pa na Aruba. negoshinan di Europa y Latino tino America interesa pa haci Erasmus, Aruba Gateway Liai- uza Aruba como un “hub” pa Manager cu a bay saca PDR: Concepto di pre-clearance foto a wordo maltrata entre Aruba, Corsow y Sint Maarten Presencia di polis a wordo pidi 38 aña, a dal man di e manager y diasabra 04.20, na un highrise e celular cay abou. Despues el a hayando sosten amplio hotel, pa un bringamento. N’e coy un tubo di hero for di su auto Pa basta tempo caba sitio, e homber B.S., naci na Es- y a cuminsa bati e celular cun’e. mr. Andin Bikker (PDR) tados Unidos di 39 aña, ta bisa B.S a purba di pusha G.B. p’e coy ta promoviendo e idea polis cu e ta general manager di su celular, pero G.B. a maltrate pa aplica e concepto e hotel y e no por a drumi. El a du e tubo di hero. Despues el a di pre-clearance ora di bay cana rond y na haltura di un drenta su auto y a core bay. B.S. a vuelonan entre Aruba di e kambernan el a mira un auto coy un piedra y a destrui e wind- y Corsow, y Aruba y blanco cu motor sendi, sin lus.. shield patras di e auto di G.B., Sint Maarten. PDR ta El a pensa cu ta trata di e ladron- un Kia Shuma. G.B. a bisa polis haya innecesario cu por nan cu un dia prome a kibra den cu dor du B.S. a push’e, e mester ehempel residentenan 5 auto di e turistanan. Ora cu el a usa e klop di hero, como cu e di e islanan cu paspoort a mira cu e homber a subi auto y tabatin solamente un man, como Hulandes, cada bes mes- kier a core bay el a saca foto di e cu e otro tabata den gips. Ningun ter yena tourist informa- auto y e chofer. Esey a pone cu kier duna keho contra otro. Nan a tion cards y para den rij e chofer a rabia y a baha for di yega na un acuerdo cu cada uno ora di nan yegada. PDR auto y a puntr’e di con el a saca ta drecha nan cosnan, mirando ta haya cu por facilita turismo rentemente ja tin varios anja pa stimula turismo y comer- foto y kende e ta. B.S. a bis’e cu e cu e Blackberry tin e mesun balor entre e islanan na un mane- caba cu e Gobiernonan di Cor- cio. Apart di e encuentronan ta manager di e hotel y a bise di cu e windshield di e auto. Polis a ra similar ora cu ta biaha pa sow y Aruba ta trahando riba Parlamentario e siman aki na locual cu a pasa un dia prome. scual tur dos pisa y a mustra nan Merca. Por menciona cu dicho acuerdonan cu e fin aki, pero Hulanda, lider di PDR Andin E homber G.B., naci na Aruba di riba e consecuencia di nan hecho. concepto di pre-clearance pa te ainda no a logra na conclui Bikker tin varios otro reunion turistanan entre Aruba, Corsow esakinan. E dos temanan men- plania, entre otro 1. cu funcio- y Sint Maarten ta hayando mas ciona a wordo incorpora desde narionan di Burgernet (www. Lexus sendi na candela y mas sosten na e reunionan januari 2012 riba insistencia di burgernet.nl) riba e tema di den cura di cas Interparlamentario cu ta tu- PDR den un recomendacion na combatimento di criminalidad, Presencia di polis a wordo pidi pafo, el a mira cu e auto di e mando lugar e siman aki na Den e Parlamentonan di Reino. Den 2. cu gemeenteraadsleden di diabierna 01.42, na un cas amiga di su yiu homber ta na Haag, Hulanda. Tambe e idea e reunionan cu ta andando ac- Maastricht riba e mocion cu den Semeleerstraat, unda un candela. Mesora el a cuminsa pa introduci acuerdonan liber tualmente e temanan menciona nan a pasa pa para un proyecto auto Lexus IS 200 color blou basha awa riba e auto pa evita comercio, a base di cual invoer- ta riba agenda y ta e intencion similar na esun cu Gobierno kier ta kimando. N’e sitio e muher p’e auto kima mas. E ta bisa rechten ta wordo baha of kita pa e Parlamentonan di e cuatro laga construi na Urirama, y 3. cu B., kende ta declara cu e ta- tambe cu ora cu el a sali pafo, riba cierto productonan comer- respectivo paisnan dicidi pa funcionarionan Hulandes riba bata den kamber ora cu el a el a mira un Toyota Tercel cial entre e islanan, ta hayando urgi nan Gobierno pa efectua e tema di publicacion di leynan tende un zonido duro manera blanco core bay for di e sitio. hopi sosten, specialmente for pre-clearance entre e islanan y y jurisprusdencia via internet. un explosion. Ora cu el a sali Polis a tuma su keho. di e delegacion di Corsow. Apa- cera acuerdonan liber comercio AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 3

Minister Dr. Richard Visser ta topa cu Prome Dama di Merca Michelle Obama MINISTER di Salud y Deporte bishitanan pa e programa di Dr. Richard Visser tabata in- “Lets Move” na Cas Blanco. vita pa asisti na e conferencia Minister Visser a tuma e opor- “Building a Healthier Future”, tunidad pa atende varios otro esta construyendo un futuro sesion importante entre otro mas saludabel organisa pa “Active Schools” cu tabata P.H.A “Partnership for a Health- modera pa Dr Shellie Pfohl. E ier America”. Organisacion di sesion aki tabata di interes par- cual e prome dama di Merca, ticular pa Minister Visser ya cu e Michelle Obama ta e Presi- ta encera campañanan di salud dente honorario. E conferencia similar na esunnan cu Gobierno su enfoke tabata pa reuni un di Aruba a inicia y a cuminsa cantidad grandi di grupo y indi- implementa riba nos isla. E ini- vidual nan cu ta comprometi pa E sesion aki a discuti program- Un honor grandi a wordo duna dente honorario di PHA, esta e ciativa di “Scolnan Saludabel” resolve e epidemia di obesidad anan y leynan cu a drenta na na Aruba na momento cu e “primera dama” di Merca, Sra. un programa piloto ta canando infantil na Merca. vigor pa atende cu e preocu- representante di PAHO (Pan Michelle Obama. El a enfoca y denter di algun luna lo intro- “E ta sigur un reto pa tur hende pacion creciente riba nivelnan American Health Organization) riba e importancia di bin hunto duci “Kleuterklas Saludabel” laga nan agenda atras, pone internacional di e problema di y experto na PAHO su “Pan pa combati e problema di obesi- cu ta conta cu e participacion diferencianan un banda y traha salud aki. Minister Visser, den American Action Forum riba dad infantil; Ta necesario e com- di tur kleuterklas riba nos isla. riba strategianan pa mehora e un forma masha elocuente a NCD’s esta Non – Communi- promiso di mayornan, maestro- Tambe Minister Visser tabatin salud di e hobennan di nos pais describi e situacion na Aruba cable Diseases”, kende a com- nan, industria, profesionalnan e oportunidad pa intercambia esaki ta” asina PHA a splica. exponiendo riba e cambionan parti e mesa di panelistanan, medico y henter e comunidad di idea cu Dr James Whitehead E conferencia aki a tuma luga grandi cu a tuma caba y ta tu- explicitamente a menciona e rol pa cambia e curso y pa crea un Vice Presidente di “American entre dia 6 pa 8 di maart den mando luga ainda. El a describi di liderazgo cu Aruba a mustra futuro mas saludabel pa tur. College of Sports and Medicine” e “Grand Hyatt Resort, Wash- e progreso significativo den e den e combatimento di obesi- relaciona cu e programa nobo ington D.C.” Notabel tabata cu porcentahe di actividad fisico, dad infantil den region. Despues di e discurso di Mi- cu a keda presenta na Aruba cu Aruba y Canada tabata e unico conscientisacion di salud y e Sra Cunn a indica cu durante di chelle Obama, Minister Visser a ta “Exercise is Medicine” y cu lo invitadonan internacional. mehoracion den estilo di bida aña pasa tabatin un aumento haya e oportunidad pa comber- keda introduci na luna di juni. Riba dia 7 di Maart Minister cu ta tumando luga. significativo di iniciativanan pa sa cu e Prome Dama Mericano. Pa minister Visser e tabata un Visser tabata un presentando E cantidad di cambionan ex- combati Obesidad Infantil den Minister Visser a keda sorprendi honor di por a participa na e den e sesion di e conferencia perencia aki ta debi na proyec- region y cu e eventonan di PACO ora cu Sra. Obama a menciona conferencia 2013 “Building “Working Across Borders to tonan increibel y programanan organisa na Aruba a sirbi como cu e ta admira e trabounan cu a Healthier Future” organisa Improve Health” modera pa diseña y estableci pa Gobierno catalisado y guia pa hopi pais a y ta realisando na Aruba y a pa PHA. Cu plannan pa pa Dr. Nils Daulaire, secretario di Aruba pa sigui contribui pa e den region, incluyendo Brazil, enfatisa riba e importancia di sigui cuida y fortalece e co- suplente pa Asuntonan Global isla bira mas saludabel y activo. Colombia y Mexico entre otro. colaboracion internacional. laboracion entre cantidad di di e Departamento di Servicio Aruba a registra un aumento di E rol increibel cu un pais asina Michelle Obama tabata debida- organisacionnan renombra cu y Recurso Humano di Salud actividad fisico significativo di chikito manera Aruba a hunga mente informa pa un miembro di berdad ta trahando duro pa Mericano. Formando parti di 6% pa 39% den un temporada den move continentenan pa di su staff (Dr Shellie Pfohl) crea programanan excepcional e panel distingui aki Minister di 6 aña, cu ta un indicacion cu tuma accion den un reto global cu a colabora cu PACO (Pan pa muchanan na Aruba, Caribe Visser a contribui grandemente Aruba ta riba e caminda cor- di salud ta remarcabel. American Conference on Obe- y Latino-america y e resto di e na e discusionnan cu ta regarda ecto pa alcansa estilo di bida A clausura e sesion cu un pre- sity), IBiSa y otro proyectonan, region creando partnership pa obesidad infantil global. saludabel. sentacion special di e presi- for di dia cu Minister Visser a medio di liderazgo. Homenahe na Presidente Hugo Chavez Frias cu 57 lider di estado TABATA un momento hopi special pa e pueblo Vene- zolano. Basta tabata e cantidad di lider di estado cu a bin pa asina forma parti di e homenahe na e presidente cu a fayece diamars ultimo. Por a mira cu aunke sa tin diferencia politico hopi ta e paisnan cu tin un admiracion pa Hugo Rafael Chavez Frias. For di diahuebs hopi Presi- dente y Minister Presidente a yega. Un total di 57 tabata presente na e occasion aki. Diabierna mainta cada lider di estado tabata yega na e Universidad Militar Bolivariana de Venezuela unda a duna palabranan di forza na e famianan y demas mandatarionan Venezolano. Ainda Hugo Chavez lo keda 7 dia mesun caminda pa asina e pueblo por bise ayo. Di Aruba tabata t’ey Prome Minister Mike Eman, Minister Mike de Meza y tambe drs Andy Lee director di e departamento di relacionnan di exterior. Tambe Daniel Hodge premier di Curacao tabata hunto cu e delegacion cu tabata tin presencia tambe di un mandatario Hulandes Hans van den Broek. 4 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

pa wak ki dia e mes lo por logra algo riba su mes sin caminda por a mira hendenan ta cana cu nan shirt (mal)uza recuerdo ni sentimento di hende. Berde cu Sta Cruz scirbi riba dje. Esaki no a cay na ------agrado di algun MEPista raha den bario cu tabata Y ganga riba lista di MEP ta sigui. Por scucha rumor- para cu basora y chapi na man ta warda e grupo di nan ta circula cu Guilfred Besaril a score number dos hende yega nan cas. Asina mes a tende cu ta cantidad riba lista di MEP. Sin nunca a traha p’e awor e ta yega di reunion di contacto di AVP ta tumando lugar den y aplasta Xiomara “200 voto” Ruiz Maduro y bai cu Sta Cruz y parse cu e atendencia ta basta bon. Di otro number 2. Anto esaki sin conta cu ainda e yiunan di banda ainda no ta mirando e masa di bashacanan geel Nel mester kies nan number. Spera nan no keda hala di tur ora. Kisas nan a dicidi di campaña underground OTRO siman tras di lomba cu desaroyonan politico in- Xiomara Ruiz Maduro cada bes mas abou riba lista pa style di termitanan? teresante. Siman pasa Venezuela a perde su Presidente pone otro hende riba su cabes y prome cu bo sa, ata el ------Hugo Chavez y por a tende con awor nan ta bai balsama a keda afo tambe! Nada straño si pa e partido aki cu Por ultimo e siman aki no por keda sin referi na Rudy e defunto p’asina e pueblo por keda cu e posibilidad di ta custumbra di skop saca hende muher for di partido Lampe kende awor ta chill riba musica di Reggea be- mira nan defunto stima ora cu nan ta desea y teniendo asina sin mas. Aki por mira claramente un ehempel biendo su thee di cannabis. Den su comunicado por asina e ideologia di e persona bibo. Algo cu partido cu ta cambia imahen di partido yen poespas pero e a lesa cu e no ta compronde dicon autoridadnan a MEP tin añanan ta haci. Ambos lider cu e partido ta- mentalidad ta keda mescos. sensura algun di e cancionnan di Punky Donch. Kisas batin ultimo añanan a (mal)uza e recuerdo di Betico ------Rudy Lampe no a scucha e letranan di ‘Mi kier bo awe’ Croes pa probecho personal. Ningun di e lidernan te cu Tur hende ta pendiente ainda di kico Parlamentario in- bon? Of e ‘sensimillia’ a dal duro? Nada contra si di awor por a iguala e carisma ni nivel politico di Betico dependiente Marisol Lopez Tromp y Mervin Wyatt Ras e grupo di hobennan aki cu ta expresa nan talento Croes, pero tur dia si ta zwaai cu potretnan p’asina por ta bai haci. Por a compronde cu ambos Parlamentario a y kisas en berdad e hubentud tabata ’ trankilo y sin mantene e votonan di MEP, cu si no ta pa e recuerdo di wordo aserca pa diferente partido existente. Rumornan ningun pleito’ den e concierto mei mei di e aire di can- Betico Croes, nunca nan mes lo por a logra riba mesun ta circula cu ambos lo a dicidi di join partido AVP pero nabis ta alaba Jah Rastafari. Miho berdad hobennan forza y a base di personalidad y carisma. Asta por corda nada a wordo confirma te ainda. Otronan ta sigura trankilo ta chillax riba un pito cu nan ta cana bringa con den pasado ora Booshi Wever, kende ni na MEP cu nan lo bai cu e Llanero Solitario di Democracia dilanti scolnan. Pero Rudy Lampe mester compronde no ta pertenece mas, kier atencion e ta presenta cu e Real Andin Bikker y cu e negosacionnan ta andando si cu e mayoria di e pueblo Arubiano ta Catolico y no cuadro di Betico Croes den Parlamento p’asina traha pa fortifica nan posicion den e partido aki. Esaki sin ta cla ainda pa acepta cu nan yiunan ta yega cas halto riba e sentimentonan di e hendenan. Un falta di respet conta cu e Jumbinan di PPA a come back to life y a halto ta hole ‘sensimillia’ paso sin e guia corecto y cu grandi pa un politico cu a haci y nifica asina tanto pa aserca e Parlamentarionan pa trece bida bek den e un karakter zwak sensimillia por cambia hopi liher Aruba. Bon ta cu poco poco e hendenan wowo ta hab- partido. Desaroyonan interesante mirando cu ambos den e’ piedranan di 3 florin’ cu segun Rudy Lampe ta riendo y nan ta cuminsa realisa cu den MEP ainda no a Parlamentario mester bai tuma un decision pronto pa wordo bendi den circuitonan ilicito na nos hobennan. presenta e lider cu lo por iguala Betico Croes y inspira determina nan destino politico. Ta hopi facil pa legalisa cannabis pero si e hendenan no e hendenan manera e a haci. Ni Evelyne Wever Croes ------tin bon giua y si no tin e control adecuado, esaki lo ta a haci nada ainda y a yega bira lider door di skop tur E siman aki tambe por a tuma nota cu Prome Minister un receta pa desaster cu ni sikiera tres pito lo por yuda posibel candidatonan p’afor di partido. Awor ta di keda Mike Eman ta campañando y a drenta Sta Cruz. Tur e Pueblo asimila e desgracia cu nan yiunan a cay aden.

Reunion fructifero entre Minister Oduber Prome Minister Mike Eman a biba y su colega Hulandes Plasterk cu e dolor di e Pueblo Bolivariano DURANTE biahe na Europa si- ki. Minister Oduber a indica cu kier PROME Minister tin un curazon grandi un caluroso bon bini den e encuentro cu e man pasa, Minister Otmar Oduber retoma e discusionnan cu tabatin pa tur hende. Esey el a demostra tambe na Venezolanonan y a biba cu nan dolor den e a reuni cu su colega cu ta atende anteriormente y mira con por yega Venezuela. Un delegacion Arubiano, hunto solo cayente. E simpatia di e miles di hende cu asuntonan di Reino, Minister na un comision mito di tres experto cu esunnan di Hulanda y Corsou, a sali dia- para djis eyfo e momento ey tabata fuerte. Plasterk. Durante e reunion aki nan independiente di parti di e tres pais- huebs den oranan laat di anochi pa atende E abrazonan tabata fuerte. Pa nan Chavez a combersa riba diferente puntonan nan (Aruba, Hulanda y Corsou) pa e actonan funebre na e pais bisiña pa su ma- no a muri. Tabata tin di nan cu mester a di atencion cu a pone durante e por yega na un solucion. ñan. E yegada di delegacion oficial di Aruba wordo consola te hasta pa Prome Minister biahe pa Hulanda y tambe riba e bon Minister Plasterk tabatin oido pa cu na Venezuela a tuma luga diahuebs anochi Mike Eman mirando cu ainda ta dificil pa reaccionnan cu tabatin na Alemania esaki y a compromete su mes cu el na aeropuerto internacional di Maiquetia. nan acepta morto di Chavez. Cu awa na durante ITB. Tambe tabatin lo trece esaki den Conseho di Compaña pa Prome Minister di Corsou, wowo nan tabata sigui tur cos y un abrazo palabranan di elogio pa Minister den Reino y cu Prome Minister Mike Eman a pasa den e di Consuelo lo calma e dolor e momento ey. Aruba, pa e trabounan su coleganan cu ta en- protocol, cu na e ocasion aki tabatin un E forma cu Chavez a biba den e pobernan cu e minister ta haci- carga cu e aspecto aki. caracter diferente y tristo. Hunto cu Eman ta locual tambe Prome Minister ta haciendo endo. a biaha Minister di Finanzas y Utilidad, ing. na Aruba. Drecha e calidad di bida di esnan E conversacion tabata Mike de Meza y Director di Departamento den mas necesidad. Awe Chavez no t’ey uno masha ameno ca- di Asuntonan di Exterior, drs. Andy Lee. pero hopi ta keda cord’e. Prome minister a minda cu entre otro a Na yegada na e Universidad Militar Boli- expresa tambe riba e importancia di duna trata e tema di e dis- variano tabata tin miles di hende para den un yudanza na esnan den mas necesidad cusion cu tin pa solo cayente. Nan tabata tin oranan largo manera comandante Chavez tabata haci. loke ta tra- for di marduga te cu anochi sperando un ta trafico chens pa mira nan presidente cu a fayece. aereo, Na dado momento a stop tur cos pa publico maneho pa e homenahe por a tuma lugar. Prome y con- mandatario di Aruba tabata den e pueblo trol di cu tabata pendiente un chens pa bisa ayo esa- na nan Presidente. Prome Minister a haya AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 5

Problema cu muchanan Jojo Antersijn deteni un biaha Polis ta detene mas den restaurant ta horta homber burachi bringado na scol CENTRAL di Polis ta manda cu tin hende paden. pa destruccion DIRECTOR di un scol basico R.B., kende ta tanta di K.B. a bin patruya diadomingo 04.30 Polis a drenta y a busca y a logra E guardianan di Confessions, na San Nicolas ta bay diabi- riba e tereno pa busca nomber na Kingdo Restaurant pa un localisa e conocido di polis y di diadomingo 03.24 ta pidi pres- erna 09.00 ta bay warda di San y adres di e mama di R.W. E ladronisia y supuestamente e husticia, Jojo Antersijn, naci na encia di polis pa un pelea. Na Nicolas y ta bisa polis cu un dia director di scol a papia cune y a malhechor ainda ta den e lugar. Aruba di 55 aña. Polis a detene yegada polis ta wordo acerca prome un tanta y mama di e bise pa evita problema. N’e sitio, polis ta mira cu e glas y a hibe warda di Playa, pero p’e guardia riba e tereno di alumno R.W. a bin riba e tereno E director a bisa polis cu tin di vitrina parti dilanti di e edi- algun ora despues el a wordo parker, kende ta mustra polis un di e scol pa busca problema cu mas problema cu e alumno y ficio a wordo saca y nan ta sinti laga atrobe den libertad. homber benta riba vlur. E guar- e mucha muher cu e bringa cu mayornan na scol. E kier pa dia ta bisa polis cu e homber nan yiu muher. Nan no a haya bin un solucion. E muher R.B. D.B.L.,.naci na Aruba di 32 aña, e persona y a pensa cu ta e mu- a bay warda despues y lo tuma ta haci problema den e lugar y cha muher K.B. a bisa nan algo contacto cu e mama y tanta di nan a sake pafo. Tambe nan a y nan a menase di maltrat’ey R.W pa nan bin warda pa busca Conocido di nenga di bolbe laga drenta. El su mama. Diabierna e muher un solucion p’e problema. a rabia y a destrui un porta di Confessions. Despues segun Anciana a bisa cu hoben a dal’e testigonan D.B.L. a destrui polis menasa un baki di mata di ceramica. cu mokete bent’e abou PRESENCIA di polis a wordo Clabo“ y “Kleine”, a bin busca Tambe e tabata envolvi den un PRESENCIA di polis a wordo na Aruba di 25 aña, a dal’e cu pidi diasabra 12.28, na un problema cun’e y a menase cu pelea y dor di esey a haya herida pidi diasabra 19.39 na un cas mokete y a bent’e abou. E ta cas na Seroe Janchi, pa un un machete. na su cara, rasca na su cabes Caya Sint John pa un maltrato. bisa cu el a herida su brasa. M. intermediacion. N’e sitio polis E motibo ta cu Cabes di Clabo a y tur dos brasa. Polis a purba N’e sitio, polis ta papia cu e no tabata mas n’e sitio. Despues ta papia cu e mucha homber bisa cu J.D. a kibra den un cas papia cu D.B.L., pero e tabata victima A.L., naci na Aruba di cu A.L. wordo atende na Centro J.D., naci na Santo Domingo di y a bay cu algun articulo. Polis fuertemente bou di influencia 85 aña, kende ta bisa polis cu Medico, e ta bay warda pa duna 15 aña, kende ta bisa polis cu a bisa J.D. p’e bay hunto cu su di alcohol y no tabata razona. e mucha homber M.J., naci keho di maltrato. e conocido di polis, “cabes di mama na JZP. Pa su mes bon, polis a hibe warda, unda el a keda sera. 6 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

For entrante 19 di maart awor E grua Gantry lo ta for di servicio pa por lo menos 3 siman FOR di aña pasa mester a haci asina a dicidi cu e trabao mester pero awor a yega momento pa E Gantry tin alrededor di 30 p›e haf nobo lo ta necesario. E trabao grandi riba e grua Gan� tuma lugar e luna aki. Asina wordo renoba. aña para riba waf, pero esey no Gantry awor actual ta poco bieu try, cu tabata planea pa tuma Alfonso Boekhoudt, Director di nifica nada, si mira otro Gan� y mester traha pieza pa tene lugar na december, pero como Aruba Ports Authority a duna E Gantry tin dos generator cu trynan den Caribe. E structura esaki den servicio. ta un luna druk, a pospone esaki di conoce. mester wordo cambia pa dune di e Gantry ta hopi bon, aunke e pa januari ultimo. Pero e luna E Granty aki ta un grua bieu, un motor nobo y un generator ta exigi mas mantencion. Aña 2013 a cuminsa hopi bon aki tambe tabata hopi druk y pero keto bay ta den servicio, nobo. E lo tuma sigur tres si� E waf nobo na Barcadera lo pa APA. E actividadnan di carga man di trabao p’e keda cla, y haya un Gantry nobo tambe. a sera aña cu crecemento leve, ta cuminsa cu e trabaonan aki APA tin un plan di mantencion pero ya caba a habri cu crece� dia 19 awor. E inversion ta hopi cu mester tene cuenta cune, mento, cu ta un bon indicacion. grandi. E generator so ta costa sigur pa 5 aña. Tambe e trafico di crucero a 250 mil florin y ainda e traba� P›e Gantry aki sigur mester keda cuminsa hopi bon e aña aki, onan mester bin acerca. E inver� operativo dos añ�����������������������������a mas. E inver� segun Alfonso Boekhoudt, Di� sion aki ta ser haci totalmente sion haci no ta placa benta afo, rector di APA. Hopi cambio lo for di fondo di APA N.V. E grua segun Alfonso Boekhoudt, pa� cuminsa tuma lugar, pa mehora aki mester keda activo, pasobra sobra semper e por keda uno di e fluho di pasahero. E.o. lo con� e preferencia ta pa traha cune, reserva, ora cu haf di Barcadera strui pronto un Arrival Plaza Alfonso Boekhoudt a duna di bay den operacion. na entrada di haf y presenta conoce. Un Gantry nobo ta costa 8 mi� atencion n›e turista pasahero yon euro. Un otro tipo di Gantry di cruceronan. Riba 2 miyon hende wardando den rij pa bisa ayo na Presidente Hugo Chavez NO miles pero miyones di algun ora. Asina mes e publico a tacion tambe di e musica tipico Venezolano ainda diabierna keda warda den e solo cayente Venezolano. E presencia di e tabata para den rij pa asina pa asina nan beurt por yega. cantidad di hendenan y amigo� mira sikiera dos seconde e Tin cu tabata warda ta hasta nan di Chavez tabata sigur un Presidente Venezolano cu a 12 ora pa djis pasa dos seconde consuelo grandi pa e famia y fayece. Pa basta largo coriendo dilanti di e caha. E homenahe tambe demas Gobernantenan pa yega na e Universidad Mili� a bai masha bunita mes cu un di e pais. tar Bolivariano por a mira con acto protocolario bon hinca den largo e fila tabata. Tabata tin otro. A duna guardia di honor filanan for di diferente angulo. na diferente presidente. Tabata Mientrastanto e homenahe na tin un orchestra cu a presenta e Hugo Chavez Frias a pone cu Himno Nacional di Venezuela. no por a permiti mas publico pa Despues casi na final un presen� AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 7

GOBIERNO DI ARUBA TA INVITA PUEBLO DI ARUBA NA: MANIFESTACION CULTURAL Diadomingo.17 Maart.2013 6:00 - 11:00 PM NA PLAZA LIBERTADOR GILBERTO FRANCOIS (BETICO) CROES

Sharon Rose Berkley Richard Dabian Vicki Arends Rachel Kraaijvanger Mirto Tromp Veloushka Krozendijk Edjean Semeleer Nicole de Kort Gabriela Krozendijk Jack Tromp Gisela Trimon Jelitza Croes Ted Philips Mireilla Sint Jago Michelangelo Koolman Thais Franken Trio Los Arubeños Robert Maduro Solaica ClaClarinda BeBerta Wolf Casin Giel Felix Rojas Ailene Tromp Jossy Brokke Angelo Koolman Dorothy Laclé Robert Jeand’or

NOS CULTURA: *ARTE * MUSICA * CUMINDA CRIOYO 8 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Reconocemento nan di Dia di Hende Muhe na La Cabana Beach Resort & Casino UN encuentro ameno pa Dia di Hende Muhe a y mira e momento cu nan mama y wela a wordo tuma luga den e sala di conferencia di e resort, honra pa su trabou excepcional. honrando dos dama poderoso sobresaliente pa Un otro reconocemento a wordo duna riba e dia nan trabou comunitario. Ena Vrolijk, kende ta e aki na un comerciante y empresario femenino Gerente di Cuido di Huesped na e resort, a fungi local iconico, esta Audrey Croes Lacle, pa e hecho como mc di e festividadnan y a keda totalmente cu el a haci un diferencia den e comunidad aki y a sorprendi ora el a wordo presenta cu un plakkaat encabesa e actividadnan di e Fundacion di Adopt di reconocemento na nomber di e resort su Eagle an Addict. Den transcurso di e añanan Audrey a Team y e Green & Health Team. Ambos ekipo, uza su conexionnan y recursonan pa yuda manda cual nan tin como mision pa promove e bienestar un cantidad di adicto cu ta biba riba caya pa un di asociadonan, a reconoce Ena pa su servicio centro di rehabilitacion, recaudando fondo pa e continuo y excelente y pa su dedicacion na e causa y bogando pa mas conscientisacion. interesnan di e resort su asociadonan. Como un Riba nos potretnan, La Cabana Beach Resort sorpresa adicional, Ena su yiu muhe y nietonan & Casino a celebra Dia di Hende Muhe door di a wordo invita pa participa den e festividadnan honra lidernan fuerte den nos comunidad. AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 9

Misteriosamente auto a para CV Joint a kibra den birada riba caminda cu basta daño y Tercel a bolter DIASABRA algo pasa di 1:50 di marduga habitantenan di Catiri a scucha un desordo basta duro y ora a bay tira un bista pafo a wak nan auto Nissan Platina cora riba caminda y parti patras basta kibra. Segun doño di e auto e auto tabata para dilanti e cas Catiri 30. Polis berdad a confirma esaki door di habri e hood pa controla e motor y esaki tabata friu. E auto cu lo a dal tras di esaki su parti dilanti mester ta basta kibra. No tabatin ningun herido ya cu na prome instante a keda informa cu tin hende herida y aki a despacha e ambulancenan. Na final e chauffeur a start e auto y hale for di riba caminda.

DIADOMINGO merdia habitantenan di Seroe Blanco a scucha un desordo basta duro y ora a wak pafo a topa cu un auto boca abou riba e ca- minda dilanti cas. E chauffeur di e Toyota Tercel a bisa e ta biniendo for di riba e caminda grandi y algo a sosode cu e cv joint a kibra y a pone perde control consecuencia e la baha caminda na su man robes bolter cay riba caminda paden. E no tabata herida y e auto a haya basta daño.

Ladronnan a intenta di horta tuberia di awa DIASABRA anochi un bes mas Polis a bay na e oficina unda antes tabata MNO pabou di Corte na Playa caminda ladronnan a intenta di horta tuberia di awa. Aki Polis a papia cu e conocido di nan cu ta cuida e area y a comenta cu e la bay bin bek y haya e tubo pari dilanti kibra. Debi cu e tuberia parti paden ta via plastic y esun cu ta sali for di e cura pa e meter principal ta di tubo nan no a logra di bay cu esaki. 10 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Candela den e boto Ecolution

DIASABRA atardi alarma a keda bati cu un yate mara na e pier di Seaport lo ta na candela di biaha aki a despacha tanto Polis y Brandweer cu urgencia pa wak e situacion. Na yegada di Polis a topa cu e yate shinishi di Ecolution di Wubbo Ockels unda huma ta saliendo di biaha brandweer a yega tambe y a drenta accion. Dr. Ockels a drenta paden y a constata cu e corchon a pega candela, pa brandweer no tabata necesario pa combati esaki cu candela unda parti paden di e yate mes a domina esaki. Polis na e sitio a pidi presencia di Departamento Tecnico di Polis pa bin saca potret di e situacion. Pickup su so a core y basha cura di cas abou DIASABRA merdia na Sero Blanco habitante a scucha un desordo duro pafo di cas ora a bay tira un bista un pickup a basha e cura di cas abou di biaha a yama raporta na Polis. Patruya di trafico a presenta na e sitio y topa cu e pickup Ranger color cora riba e cura unda e basha un parti di e blokinan di lijm cu ta blokinan special di color. E doño di e auto a sali di biaha for di cas topa cu e situacion y a declara cu e la cabi yega cas y baha for di e pickup bay paden pa esaki sosode pero e no a hisa e handrem paso nunca e no tabatin problema cu esaki. AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 11

Lorna Wanga. Stichting Beth- Rafa ya pa 12 aña ta brinda ayudo na specialmente Aru- bianonan den necesidad na Hu- landa. Sr. Wanga y su señora pa 12 aña ta percura pa hobennan keda riba e bon caminda mien- tras nan ta na Hulanda; nan ta percura pa hobennan cu a des- via wordo yuda; nan ta percura pa famianan cu yega Hulanda Delegacion di MEP a reuni cu Stichting Beth-Rafa na Hulanda wordo guia; nan ta percura pa Arubianonan cu mester di cuido Ayudo na hobennan ta hopi impresionante specialisa na Hulanda, haya esaki cu prioridad. Sr. Wanga Durante reunionnan interpar- egacion di MEP, consistiendo Croes, Xiomara Ruiz-Maduro y representantenan di Stichting ta haciendo e trabounan aki lamentario na Hulanda e del- di lider di MEP Evelyn Wever- Ady Thijsen, a reuni tambe cu Beth-Rafa, Sr. Godfried y Sra. riba base boluntario pa 12 aña caba. E resultadonan di su tra- bou ta milagroso, y durante di e 12 añanan Stichting Beth-Rafa a yuda centenares di persona.

Stichting Beth-Rafa ta den proceso un tempo caba, pa pidi ayudo financiero di gobierno di Aruba, mirando cu e necesidad ta creciendo cada dia mas, y cada dia tin hende ta yama pa pidi ayudo, pero no por wordo yuda. Lider di MEP Evelyn Wev- er-Croes den nomber di MEP a enfatisa cu MEP ta sostene e iniciativa aki pasobra ta bisto con valioso Stichting Beth-Rafa su trabou ta y con necesario e continuacion di Stichting Beth- Rafa ta.

“Nos a combersa cu tres hoben tambe cu ta bou encargo di Sr. Wanga y su señora, y e comber- sacion tawata hopi agradabel. E hobennan ta hopi agradecido pa e ayudo y sosten cu nan ta haya di e Stichting. Awor nan ta bayendo bon den nan studio, nan ta optimista y nan tin un meta nan dilanti. Y manera nan tin hopi mas. Sr. Wanga y su señora a brinda tambe ayudo na hopi famia Arubiano, nan trabou ta realmente un trabou di Dios. Mi no por compronde con Sr. Wanga por a haci tur esaki pa tanto tempo, sin sos- ten financiero. Nos yiunan ta tur cos pa nos den bida, y si un desvia di e caminda, nos mester gradici Dios cu tin hendenan manera Sr. y Sra. Wanga, pa yuda nos trece nan bek riba e bon caminda. Nos mester yuda Sr. Wanga pa por continua cu e trabou”, segun lider di MEP, Evelyn Wever-Croes. 12 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

di Punky Doch mes ta cuminza Rudy Lampe ta gradici Punky Donch cu gradici Dios, envocando su diferente nomber, “Almighty, Jah Rastafari, Allah, Buddah, Shiva and those Gos who dwell among us to do the right thing”. Imagina un grupo hubenil cu ta pidi pa nos haci loke ta corecto. Tur caminda n’e concierto Rudy sensimilla, cu conoce mas di Lampe ta bisa di por a tende e 1 miyon hits riba Youtube, un clamor di “legalize cannabis”. record admirabel”, segun Rudy Tin dos integrante di Punky Lampe. “Un cantica cu a conoce Donch ta dokter y e ta sigur censura di parti di nos auto- cu nan no ta promove un uso ridadnan, algo incomprendibel iresponsabel di cannabis. Pero pa mi persona. Nunca mester pa por usa tur e potencial cu censura arte. Diasabra a zona e mata aki tin, tambe pa uso “awa a jobe, marihuana a crece” medicinal, no tin otro manera “Mi tabata presente diasabra no solamente for di punto di (Chris Franca, Ashwin Brouw- y mi ta wonder si esaki ta bai cu dune un status legal mescos ultimo n’e concierto cu Punky bista di musica reggae. Ta trata ers, Christopher Conradus, conove atrobe censura. cu alcohol, cu un uso restringi Donch a ofrece en vivo na Sand di un banda musical cu den Ferdinand Geerman, Shawn E publico tabata consisti prin- pa mayor di edad. Pesey tin cu a Beach Lounge pa presenta nan su gran mayoria ta consisti di Bislick, Tarek Nava, Chelton cipalmente di hobennan, cu a aserca Minister Richard Visser, album nobo ‘On My Way’. Arubianonan, sea cu ta trah- Vlijtig). sa di comporta nan mes bon. kende tabata presente n’e con- E tabata un evento interesante, ando of ta bibando na Hulanda E gran exito di e grupo aki ta Claro cu na un evento asina cierto, p’e informa su mes, tabata den aire e olor di e mata educa su mes y tuma e decision cannabis. corecto como Gobierno pa stop Pero tambe mester bisa cu mi di considera cannabis como no a presencia ningun pleito of droga y acepte como medicina. pelea. Polis no tabatin trabao. Publicamente Rudy Lampe kier Hopi biaha nos ta tende critica bisa Punky Donch, y por wak’e riba hubentud, pero nos ta lu- riba potret cu e integrantenan bida di wak e parti positivo di na Amsterdam: Danki pa un nos hubentud”. E album nobo concierto maraviyoso.

We are pleased to announce our training schedule for the months of March, April and May 2013. We can also provide these training sessions, as customized In-Company training.

► Dealing with Difficult People, Situations and Problem Resolution (Starting March 12) ► Effective Leadership (Starting April 9) ► Notuleren (Starting April 15) ► Practical Management (Starting April 16) ► Warehouse & Logistics (Starting April 20) ► Supervisory Skills Advanced (Starting May 2) ► Human Resources Management (Starting May 28)

For additional information and registration please contact us by Email: [email protected] or give us a call at Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011. Please visit our web site for info about our services: www.bpinterface.com Like our facebook page at: http://www.facebook.com/bpinterface UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS ! AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 13

Elmar ta bin cu meter prepago pero trahadonan BEKENDMAKING AAN ALLE LEVERANCIERS mes no sa di nada VAN LAND ARUBA

De Directie Financiën van het Land Aruba verzoekt vriendelijk doch dringend aan alle leveranciers om rekening te houden met de procedures voor het leveren van goederen en diensten alsook voor het uitvoeren van een werk. Op grond van de wet mag een functionaris van een bureau van een minister of dienst of directie alleen met een inkooporder (bestelbon of “purchase order”) van de Directie Financiën van het Land Aruba een bestelling plaatsen of een opdracht gunnen. In voorkomende gevallen wordt de inkooporder door de Staten van Aruba, de Raad van Advies, de Algemene Rekenkamer van Aruba of de Dienst Openbare Werken (DOW) uitgegeven. De bestelling of opdracht wordt gedaan door het afgeven aan de leverancier van een inkooporder nadat aan de leverancier een vrijblijvende o erte is gevraagd met tegelijkertijd overhandigen van de Algemene voorwaarden van het Land. Na de levering wordt gefactu- reerd, facturen goedgekeurd en door het Land betaald, rekening houdend met een betaaltermijn van 90 dagen na factuurdatum. Uitzonderingen op deze betalingstermijn zijn slechts mogelijk met een aan de bestelling voorafgaande goedkeuring van de minister belast met nanciën, dan wel, namens deze, van de Directeur Directie Financiën (of bij afwezigheid diens waarnemers). Anderen zijn niet bevoegd tot het doen van toezeggingen over betalingstermijnen namens het Land!

Voor een correcte verwerking en tijdige betaling moeten leveranciers bij de facturering voor geleverde Tur compania cu ta bini cu un proyecto aki pero te cu awor goederen en diensten of van het uitgevoerde werk rekening houdend met het volgende. proyecto semper ta comunica nada ainda. Ta mustra cu e 1. Bij iedere factuur van de leverancier moet een originele inkooporder zijn bijgevoegd. De cu su trahadonan pero Elmar trahadonan lo no ta esunnan inkooporder is het bewijs van de bestelling of opdracht door het Land aan deze leverancier. 2. Iedere factuur moet voorzien zijn van: persoonsnummer van de Departement der Belastingen; a dicidi di bini cu e meter pre- cu lo bay instala e meternan. factuurnummer; factuurdatum en inkoopordernummer. Bij contacten, correspondentie etc. pago, cu ta un bon proyecto, Siman pasa e directiva nobo moeten deze gegevens te worden vermeld. pero e trahadonan mes no ta di UEA a reuni y e ta kere cu 3. Op de factuur moet een bankrekeningnummer en naam van de bank te worden vermeld in verband met de elektronische betaling via de Centrale Bank van Aruba. na altura di e ultimo desar- awor mester di mas transpar- 4. Het factuurbedrag mag niet hoger zijn dan het inkoopbedrag dat op de inkooporder staat oyonan. E trahadonan no sa encia y nan lo haci nan best vermeld. Dit is immers het bedrag waarop de vrijblijvende o erte is aanvaard door het bestel si ta nan mes lo bay instala e pa haci esaki tambe aunke cu lende overheidsdienstonderdeel of overheidsinstantie. De uitgebrachte vrijblijvende o erte moet een geldigheid hebben van minstens 30 dagen. meternan of si ta un compania hopi biaha sindicato ta esun 5. Facturen met originele inkooporders moeten worden ingediend bij het bestellende overheidsdi priva lo bay haci esaki. Den cu ta haya sa ultimo. E siman enstonderdeel of overheidsinstantie binnen 5 dagen, nadat de goederen en of diensten zijn entrevista cu e lider di sindi- aki nan lo reuni cu gerencia geleverd of nadat het werk is uitgevoerd. Deze documenten worden ook gebruikt voor de cato UEA Jacobo ‘Coby’ Geer- di Elmar. Si ta asina cu ta un cashplanning van het Land. Na de levering en facturering, is de te volgen procedure voor de betaalbaarstelling door het Land man, el a bisa di ta preocupa compania priva lo instala e als volgt. cu e asunto aki. El a tende meternan, UEA lo no permiti 6. Als de levering van het goed of de dienst of het uitgevoerde werk is goedgekeurd, dan wordt bij cu e meter nan lo bin, pero esaki. Falta trahado na Elmar het bestellende overheidsdienstonderdeel of overheidsinstantie de factuur voorzien van een dienststempel, datum en handtekening van de daartoe bevoegde functionaris. De factuur is despues no a tende nada mas. y si bay busca hende di afo pa akkoord bevonden voor uitbetaling. El a wak den e corantnan cu haci cierto trabounan, e ora 7. De goedgekeurde facturen en originele inkooporders moeten volgens de wet binnen maximaal 5 e sistema aki ta bin pero nada esaki mes ta reenforsa loke dagen verstuurd worden naar de Directie Financiën voor de administratieve verwerking en automatische uitbetaling via de Centrale Bank van Aruba. a wordo participa na e traha- UEA a bin ta bisa hopi tempo Tenslotte zijn de volgende attentiepunten waarmee leveranciers rekening moeten houden. donan. E ta kere si cu mester caba, esta cu na Elmar falta 8. Deelleveringen worden door het Land ontmoedigd en moeten zoveel mogelijk worden verme envolve e sindicato den e trahado. den. Indien dit onvermijdelijk is, kan een kopie-inkooporder met de factuur worden meegezonden. Bij de laatste levering moet bij de laatste factuur alsnog de originele inkooporder bijgevoegd te worden. 9. In verband met een verkorte verjaringstermijn (artikel 33 Comptabiliteitsverordening 1989) die voor geldschulden van het Land geldt, moeten facturen binnen 20 maanden na begin van het dienstjaar waarin de levering heeft plaatsgevonden, ingeleverd zijn bij de Directie Financiën voor uitbetaling. Op de factuur moet de goedkeuring voor uitbetaling door de bestellende dienst vermeld zijn (datum, handtekening, dienststempel). Dit houdt in dat er vóór 1 september van dit jaar, de facturen van het afgelopen jaar binnen moeten zijn bij de Directie Financiën om de verjaringstermijn te stuiten. 10. Het beleid van het Land Aruba is erop gericht om zaken te doen met leveranciers die kredietwaar SPECIAL dig zijn. Dit houdt in dat leveranciers hun betalingsverplichting van belasting en sociale premies moeten nakomen; in de laatste drie jaar niet failliet zijn verklaard; ingeschreven staan bij de Kamer van Koophandel en de Algemene voorwaarden voor de levering van goederen en diensten aan het Land (afgekort als AV 2006) accepteren. De AV 2006 wordt overhandigd bij de aanvraag van een vrijblijvende o erte en ook tegelijkertijd met de inkooporder. 11. Leveranciers die gebruik maken van een akte van cessie, moeten de akte van cessie bij de Directie Financiën bekendmaken en de inkoopordernummer op de factuur vermelden. Dit om een correcte verwerking en terechte betaling aan de cessionaris te waarborgen. 12. Voor de overige voorwaarden wordt verwezen naar de bijgevoegde Algemene Voorwaarden voor levering van goederen en diensten aan het Land Aruba, die een onderdeel vormt van deze bekendmaking.

Voor meer informatie kunt u bellen met de Directie Financiën 522-3346 (sectie Verplichtingen), faxen naar 582-4580 of een mail sturen naar info@nance.gov.aw onder vermelding Bekendmaking leveranciers.

Directeur Directie Financiën 14 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

y TOPA por a compronde cu e TOPA a hiba reunion cu Minister di Husticia aspecto aki awor ta kedando cla y trahadonan a cuminsa ricibi e placa den nan salario. despues di accion na KIA Minister Dowers a splica cu logra reuni cu Minister Dowers. Directie Financier ta bezig ta TOPA a yega na un acuerdo pa reglando tur loke ta atras y na loke ta e 13 pa 14 puntonan di momento cu haal in e atraso- preocupacion cu a pone cu e nan den overtime, lo cuminsa trahadonan manifesta. E dos di biaha tambe cu e continua puntonan mas cardinal tabata toelage di 180 florin siendo cu e parti di overtime y exposicion nan ta trahando 3 warda for di huridico di e trahadonan. aña pasa sin pago. Segun e trahadonan nan a traha Pa loke ta e rechtspositie, esta e pa lunanan largo y no a haya posicion huridico di e funciona- nan pago acuerdo e oranan. rionan publico, Rene Bernabela TOPA a keda sorprendi cu a a splica cu nan a discuti cu Min- bin dilanti cu unabes cu bo ta ister con den futuro lo por con- trahando na un departamento tra aresta esaki. Como 90% di e uniforma bo tin derecho riba un departamentonan di Gobierno continua toelage di 180 florin ta disgusta riba e aspecto aki. E Despues cu a tuma luga un ac- atencion di parti di Minister a tuma luga pa cu e temanan cual e trahadonan no a haya. trahadonan tin como minimal 5 cion di e trahadonan di KIA a di Husticia. Rene Bernabela a di preocupacion. Riba e me- Minister Dowers a bisa cu ta aña ta warda riba un bevorder- pone cu sindicato TOPA a haya splica mas di e palabracion cu sun dia di accion e sindicato a cosnan cu e no tin control riba ing y tin hasta casonan di hen- dje y cu foutnan por wordo haci. denan cu ta wardando ya pa 12 Pero sindicato a mustra cu esaki aña caba y esaki no ta normal, por ta berdad pero no pa lunan- segun Sr. Bernabela. Gobierno an largo hende nan ta keda sin mester busca u manera mas haya nan placa. Minister a tuma dinamico y structural pa regla contacto cu Directie Financien e aspecto aki. URGENT DOMESTIC HELP Pa hasi cas limpi 3 biaha pa siman Jama 730-0512 Pa mas informacion AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 15

Segun Parlamentario Clarisca Velasquez Increibel con MEP ta saca informacionnan interno no real di Aruba y ta zwaai tur caminda cune! INCREIBEL. pero berdad kico tristo alabes. landa y na politiconan cu a bay y di bende patria por splica pais mester keda na su pais y MEP ta haciendo sacando infor- Nan lo mester duna splicacion p’e reunionnan interparlamen- pueblo pakico e tin cu haci politiconan no mester recori macionnan interno no basa riba riba e motibo di nan acto asina tario na Hulanda bo ta pone bo algo asina, Clarisca Velasquez na algo baho asina solamente berdad di Aruba y ta duna tur baho y contra tur etica, segun pais den un spot y kico bo kier a reitera. pa sed pa poder. hende den Reino. observacion di Clarisca Velas- logra of a logra? Ta spera cu pueblo condena e E pregunta cu ta surgi ta kico t’e quez. MEP su sed pa poder a pasa tur Nan mester wordo considera hecho aki y demostra esaki cla meta di partido MEP. E sed pa Pa bo bay inventa un raport no limite si y esaki ta di condena. persona nan non grata na nos na MEP cu loke nan a haci ta poder ta obvio, pero pa recori basa riba realidad anto entrega Ta spera cu e hendenan di MEP pais hendenan cu haci algo wordo desaproba den tur sen- na algo asina ta peligroso y na delaster un instancia na Hu- cu ta tras di e acto di cobardia asina. Asunto interno di cada tido di palabra.

Resultado Fedeveta 50+ y schedule di 40+ DIARANSON ultimo tabatin e tristo noticia cu nos ex presi- SCA y Jong Brasil a wordo gana un wega so entre Tanki Leen- dente di FEDEVETA, Sr. Eddy pa SCA pa default, ya cu Jbrasil dert y Arusur den 40+, cual Pourrier a bay laga nos. Du- no por a presenta cu minimal 8 a termina 1 pa 0 na fabor di rante añanan di 90 Sr. Eddy hungado riba veld. Awor Jbrasil Tanki Leendert, cu gol marca Pourrier tabata mas cu 6 aña mester paga un multa prome cu pa Alexander Geerman. Di- presidente di Fedeveta, unda a e siguiente wega di 50+. Ref- asabra ultimo 50+ a continua la traha hopi duro y a haci hopi eree cu a duna nan cooperacion completando e di 2 ronde di e trabounan grandi y positivo tabata Aubrey Maduro, Mando 11 weganan di e campeonato. pa engrandece nos futbol vet- Boekhoudt, Elton Ignacio y Na veld di Bubali Santos ta erano. Condolencia y forsa na Ernst Mohamed . E weganan cu supera Barcelona cu e minimo su famianan y cu Eddy sosega ta sigui pa e weekend venidero score di 1 pa 0, e gol di victoria a na paz. Na tereno di RCA e ta den cat di 40+ . Na tereno wordo anota pa Hubert Rozen- prome wega Brittania ta gana di RCA pa 5.30 Dakota Starzz berg. E di dos wega Roma ta Caravel cu e score di 4 pa 2, gol- vs Inter, pa 7.00 Barcelona vs vence Bubali 3 pa nada, golnan nan marca pa Benito Loefstop, Teachers y pa 8.30 Caravel marca pa Luis Tromp 2x y Rudy Alejandro Vasquez 2x y Tomas vs Jong Aruba. Na tereno di Dirksz. E di tres wega cu mester Blanco. Pa Caravel e nomber Caiquetio unda Rooi Afo ta a tuma luga entre Nacional y di esun a score no ta conoci. oficial pa 5.30 Tanki Leendert ArusAtl a wordo posponi pa mo- Despues Inter y Teachers a midi vs Bubali, pa 7.00 Rooi Afo vs tibo di luto. E wega aki a wordo forsa y Inter ta score 3 biaha y Jong Brazil y pa 8.30 SCA vs rescheduled pa dia 20 di maart Teachers no por a logra score, Nacional. Tur hende ta bon bini pa 8or na veld di Nacional. esunnan cu a score ta Oscar pa bin apoya nan team preferi. Shilta, Win Helder y Francisco Riba tur dos veld lo bay tin un Diabierna mainta nos a ricibi Zievinger. E ultimo wega entre bar y cushina bon surti. 16 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Treci bek for di e punto di destruccion E Water Toren na San Nicolas a wordo restaura

otro proyecto di restauracion na e trahamento riba un edificio Ambos toren a wordo uza na igualmente importante. cu a wordo diseña na 1939! final di e añanan 30, y a sirbi Como presidente di Stichting Bou di e maneho di Monumen- como reservoirnan di awa cu un Monumentenfonds, Kan a com- tenbureau, den colaboracion capacidad maximo di 400 liter. parti e bon noticia cu nos comu- cu e architectnan y contratis- E dos torennan a bira absoluto nidad, den bista di e hecho cu tanan, sub-contratistanan y ora cu WEB Aruba NV a habri masha poco proyecto ta yega conseheronan, Aruba awo por su fabrica actual na Balashi. nan conclusion na ora y bou disfruta di un joya di un edificio Subsecuentemente, e torennan di e presupuesto, riba nos isla. historico. di awa a acomoda varios oficina Un cantidad di compania ta Ing. Yvonne Webb-Kock y tur di di goberna, y ora cu nan a cum- E fase di construccion di e di e proyecto, supervisando tur merece reconocemento, Kan a su asociadonan na e Monumen- insa mira daño y nan estado a proyecto di restauracion di e aspecto tecnico di e operacion. bisa, pa nan trabou y coopera- tenbureau ta merece elogio pa empeora, nan a wordo bandona Water Toren na San Nicolas a Kan, kende ta Presidente di cion excelente riba e proyecto. e dedicacion cu nan ta mustra y nan estado a bira peor ainda. yega su conclusion. Rene Kan, e fundacion, ta raporta cu e Nan ta entre otro, e Monumen- na cualkier proyecto cu nan ta Den e añanan ultimo aki, e to- Presidente di e Monumenten- proyecto a cuminsa riba dia 2 di tenbureau, Earon Matthew di cuminsa, y pa e hecho cu nan ren di San Nicolas a cuminsa cay fonds riba e isla, a expresa un April, 2012, y tabata programa Plan D2 architecten bureau, ta pusha tur hende den e direc- pa un banda, y e necesidad pa gran sentido di satisfaccion pa conclui riba dia 2 di April, como tambe companianan lo- cion corecto, pa asina, un pa un, restauracion tabata iminente, despues di a ricibi e edificio for 2013. E edificio, el a bisa, a cal manera PIB NV, HJC NV, realisa e soño di e restauracion ya cu e miedo tabata cu e edifi- di e compania di construccion, wordo pasa pa e Monument Bu- Ace Civiel Laboratorium, Albo total di monumentonan na cio lo cay den otro. Finalmente, completamente restaura pa su reau riba dia 8 di Maart, 2013, Aruba NV, CHS, Croon, ASA, Aruba, rindiendo homenahe na cu e financiamento concretisa, e gloria formal, prome cu e mes- casi henter un luna prome cu e Arubaanse Maatschappij y e pasado y conectando esaki cu edificio a wordo salba y lo bira ter a wordo entrega, y pa menos tabata programa pa keda cla. Martinez Landscaping. nos futuro. un bentaha pa e comunidad cu a wordo presupuesta. Ing. Yvonne Webb-Kock, Di- Segun Kan, e preparacion ex- E water toren, cual tabata e rond di dje. E conservacion di Dos entidad gubernamental a rector di e Monumentenbu- tensivo y planeamento me- propiedad di WEB Aruba NV, edificionan historico na Aruba colabora riba e restauracion reau, a duna pabien na Kan y ticuloso a mustra su frutanan, Aruba su agencia di awa, a a cuminsa na 1985 cu e meta di di e water toren historico, esta Anne Witsenburg, e Director di y mientras cu a tuma un tempo wordo regala na e Monument preserva monumentonan cu ta- Stichting Monumentenfonds, y Stichting Monumentenfonds considerabel pa organisa cada Bureau, un cantidad di aña bata den peliger di cay perdi. Cu e Monumentenbureau. Mien- Aruba, riba e tremendo noticia detaye, bou di maneho solido pasa. De hecho, Aruba ta bendi- e finalisacion di e restauracion tras cu e prome organisacion cu e fondonan cu nan a spaar y supervision atento, tur cos a ciona cu dos water toren iden- di e water toren na San Nicolas, a busca e financiamento pa e cu e finalisacion trempan di e bini hunto na un manera mag- tico y elegantemente diseña, un otro pida di e isla su herencia proyecto di restauracion, e di proyecto, mas o menos 5% di e nifico, apesar di e retonan tec- cu un na Oranjestad restaura cultural a wordo treci bek for di dos organisacion a hiba mando inversion, lo wordo uza pa un nico cu naturalmente ta mara caba, y e di dos na San Nicolas. e punto di destruccion. Di dos conteo nacional di parha RIBA nos Dia Nacional, 18 di tiponan di parha den bo hardin. mento di Educacion na tur scol Aruba tambe ta dunando un acesibel via YouTube. Ademas maart, 2013, e di dos conteo E aña aki, 16 diferente especie secundario di Aruba cu e peti- man. E formularionan mester di esaki e siman aki lo tin un nacional di parha ta planea pa di parha a wordo pre-selecta cion pa encurasha tur alumno wordo entrega bek n’e scolnan conferencia di prensa unda mas tuma lugar. Riba e dia aki ‘Abo p’e conteo, pero tin lugar riba pa participa.E conteo aki ta despues di e conteo. Tur otro detaye lo wordo divulga. Aki tambe ta conta!’ t’e moto di e e formulario pa yena mas ob- wordo carga pa Parke Nacional hende por deposita nan formu- tambe lo discuti e resultadonan Conteo Nacional di Parha. Asina servacion tambe. Tambe tin un Arikok cu sosten di Centraal Bu- lario yena den e postbusnan di di e prome conteo di parha cu a ta cu riba 18 di maart, entre pregunta riba e formulario en- reau voor de Statistiek y Aruba Servicio di Post. Ta trahando sosode den 2011. Mas informa- 7:00 y 9:00 di mainta, ta su- cuanto e Boa banda di tres otro Birdlife Conservation. Banda riba un film di instruccion, na cion lo por haya riba e website plica un y tur pa participa pa 15 pregunta. 14.000 Formulario lo di e ayudo di Departamento di Papiamento y na Ingles, con di Parke Nacional Arikok, cu ta minuut y yuda conta e diferente wordo reparti dor di Departa- Educacion, Servicio di Post di pa yena e formulario cu lo ta www.arikoknationalpark.org. AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 17

Real Madrid ta hasi un oferta multi-miyonario pa Gareth Bale SEGUN Daily Mirror a publica, ingles a bisa ademas cu e contract lo ta di cinco Florentino Perez lo ofrece casi 70 temporada, den total un 130 miyon di euro e miyon di euro na Tottenham pa haya operacion aki lo costa. Daily Mirror a afirma cu Gareth Bale y reforsa e team blanco. Real Madrid no ta e unico club interesa pa cum- Real Madrid ta preparando e oferta pra Bale. Bayern di Guardiola, City of Chelsea ta multimiyonario pa Bale. E cifra ta tras di e hungador aki tambe. Su bishita na Old yega den un 70 miyon di euro, di Trafford pa sigui Manchester-Real Madrid a lanta cual e hungador lo cobra un 11,5 tur rumor. Y ainda falta hopi luna mas pa bay pa miyon di euro pa aña. E corant wak kiko lo ta e siguiente paso di e hungador.

Mariano Rivera a anuncia su retiro E pitcher panameño Mariano Rivera, di New Mientras otro ta proclama su persona como e di wega salba York Yankees, a anuncia cu esaki lo ta su mihor cerador den historia di baseball, Rivera den Grandes Ligas ultimo temporada. Rivera a hasi e anuncio no kier papia di e condicion aki. “Mi no ta sinti cu 608, y a contribui diasabra den e compleho unda e team ta e mas grandi di tur tempo. Mi ta un hungador na Yankees por a gana realisa su spring training. Durante siman di team”, el a bisa. “Mi lo kier wordo corda cinco titulo di World tabata circula e version cu lo retira despues como un hungador cu semper tabata tey pa Series. di e temporada y asina a wordo anuncia ofi- apoya e otro nan”. Rivera no a tira ainda cialmente den e rueda di prensa. “Despues den e spring training. E 12 biaha All Star di e temporada aki, mi lo retira di baseball”, a cosecha un record di 42 wega salba Rivera a bisa, compaña pa su casa Clara y su den playoffs cu un promedio di careda dos yiunan. Prome cu a hasi e anuncio, Rivera limpi di 0.70. A cuminsa su carrera a bromea na bisa cu e gerente Brian Cashman den grandes ligas na 1995 y semper a kibra e politica di su contract y cu a yega na a hunga pa Yankees. un acuerdo di tres temporada. Rivera a perde Rivera solamente a hunga 9 biaha den gran cantidad di e temporada pasa debi na un e temporada pasa prome cu a lesiona lesion na su rudia banda drechi durante train- su rudia e 3 di mei, y 12 di juni tabata ing na comienso di mei. Ora a wordo puntra opera. Rivera kier a caba su carrera di e con e kier caba su carrera, el a contesta: “Mi mihor manera. Un yiu di piscador, cu tabata ta spera cumi ultimo wega ta tirando den firma na Panama pa 3 mil dollar pa e bira World Series”. shortstop. Rivera a priminti na Kansas City “Gana World Series lo ta mi ambicion”, el a cu lo no bandona baseball di e manera mahos agrega. “No ta facil tuma un decision manera ey. Rivera tabata pensa pa basta tempo riba esaki”, e hungador a bisa. “Despues di e tem- e idea di retiro, ya cu tabata kier pasa mas porada aki mi lo retira. Awo boso ta tende for tempo cu su famia y dedica mas tempo y ener- di mi mesun boca. Awo e ta oficial”. Rivera a gia na su iglesia. Rivera tabata reconoc como bisa cu lo a retira na final di e ultimo tempo- un sigur candidato pa drenta Hall of Fame den rada si no a lesiona. “Mi no kier a bay asina”, el su prome oportunidad. Y su numbernan ta a splica. “Mi a pensa cumi kier a duna tur cos”. mustra esey. E pelotero di 43 aña tin e record 18 Deporte Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Zlatan Ibrahimovic ta duna PSG e triunfo ZLATAN Ibrahimovic a anota tabata mustra den peliger di Moukandjo a habri e score di dos gol pa asina e lider PSG por perde su di tres wega contra cabes na di 36 minuut. Pero gana diasabra cu score di 2-1 un team chikito, den solamente na di 59 minuut, Ibrahimovic a den Liga Frances riba Nancy. tres siman, na momento cu e empata y tres minuut despues a Den un wega mediocre, PSG hungador di Nancy, Benjamin anota e gol di victoria.

Hulandes & Papiamento pa Naturalisacion

Un pakete di curso dirigi explicitamente riba e Examen

pa Pasaporte Hulandes; start maart 26

Goed Nederlands Spreken en Schrijven Un curso riba nivel di HBO pa hisa bo nivel di Hulandes

papia y skirbi. Pa studiante: prijs special.Start: 25 maart

Spaans voor Beginners Speciaal voor Nederlandssprekenden die zich snel verstaanbaar willen maken in het Spaans. Start 26 maart

Yama nos na 6900169 of 5843768

AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Deporte 19

Paris Saint Germain lo retene Carlo Ancelotti y Leonardo E presidente di PSG, Nasser Al Khelaifi, Mi no sa di unda esey ta sali, pero e ta E presidente di PSG a keha di e me- a bisa cu tin intencion di mantene e ponemi hari hopi”. Riba e informacion dionan di comunicacion pa e negativo siguiente temporada e director tec- di e ultimo dia nan, riba e intencion di e cu ta cu su team y cu ta busca semper nico, e brasileño Leonardo y tambe e propietario di Qatar pa kita su persona: algo, y mas ainda contra Leonardo nan entrenador italiano Carlo Ancelotti. Al “E voz oficial di Qatar ta ami. Y tur hende ta hopi agresivo. Al Khelaifi a mustra Khelaifi a bisa den un entrevista publica tin cu compronde cu Leo ta hasi un hopi hopi orguyoso y hopi felis pa su fanatico pa Le Parisien na e rumor cu su team ta bon trabou”. Riba e actual entrenador, despues di e victoria riba Valencia e buscando e posibilidad pa cumpra Jose el a bisa cu lo sigui t’e final di e tempo- siman aki, di cual ta permiti ta entre e Mourinho di Real Madrid of Arsene rada y asina e kier. “E ta hasi un trabou ocho mihor team di UEFA Champions Wenger di Arsenal. Riba Mourinho el excelente, den ocasion tabata dificil League. “E clasificacion tabata dificil, a bisa: “Mi no sa con e ta den relacion paso ta bou presion manera den cualkier pero nos tabata spera esaki despues di cu su contract, pero no ta asunto dimi. trabou, pero e ta hasi esaki hopi bon. e 2-1 na Valencia”, el a comenta. Puntra Mi ta respet’e como entrenador y como Carlo ta un di e mihor entrenadornan di riba e posibilidad di yega na final, e persona, mescos cu Arsene Wenger”. E mundo”. El a añadi cu lo hasi un balans presidente kier a mustra prudente: “Si tabata keda ripiti cu lo sigui den e team ora e temporada caba, pero a recorda cu nos clasifica pa semifinal, e ora nos lo pa e siguiente temporada cu Leonardo y pa e momento aki ta den cuarto di final pensa riba e siguiente round. Nos lo wak Ancelotti. Riba e prome el a bisa cu e ta di Copa di Francia, Champions League. cua ta nos rival, pero nos tin un opor- bay keda. “Mi tin un bon relacion cun’e. “Y nos ta na cabes di liga frances. Kiko tundiad manera e otro siete team. Nos E hende ta kere cu nos tin un problema. mas por pidi, aparte di toca shelo?”. tin un oportunidad pa yega mas leeuw”. 20 Deporte Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Japon ta pasa pa siguiente round cu un knockout riba Hulanda E bicampeon Japon a dal dia- e torneo. Nobuhiro Matsuda a domingo seis homerun pa caba amplia e ventaha na 3-0 cu un cu Hulanda cu un score di 16-4 homerun di dos careda den di den 7 inning y asina avansa pa dos, y Seiichi Uchikawa a sacudi semifinal di e World Baseball otro bataso di tres careda den e Classic. Japon tabata gana 12-0 mesun inning pa manda e hab- den di seis inning, ora Hulanda ridor hulandes Rob Cordemans a acerca cu un double di tres bak den vestuario, cu a permiti careda di Wladimir Balentine y seis careda y cinco hit den un un single productor di Andruw inning y un tercio. Jones. Hayato Sakamoto a dal Atusoni Inaba a dal un home- un grand slam den di 7 in- run solitario den di tres contra ning pa pone nan na un score Tom Stuifbergen, y Yoshio Itoi di 16-4 y empata cu e record a pone e ventaha japones fuera di homerun den un wega di di alcance di su rival cu un e torneo aki, cu Cuba a pone homerun di tres careda den contra Sur Africa na 2009. E di cuatro. Japon a conecta 17 wega a caba na di 7 inning pa e hits. Hulanda awo lo enfrenta regla di knockout. “Nos a logra Cuba, y e ganador lo clasifica nos prome obhetivo di avansa pa semifinal cu lo tuma lugar pa e rueda final”, e manager dia 17 y 18 di maart na San japones Koji Yamamoto a bisa Francisco. E campeon defensor entusiasma. “E bateadornan a anota 17 careda den su cuatro a hasi bon swing, y tabata un prome wega. E pitcheo japones gran impulso logra e careda tambe a luci. E habridor Kenta nan ey trempan”. Takashi To- Maeda a silencia e bateadornan ritani, cu e temporada pasa a hulandes, permitiendo ape- dal ocho homerun pa Hanshin nas un hit y ponchando Tigers, a cuminsa e wega cu 9 den cinco inning sin un homerun pa right field, e permiti anotacion. prome homerun di Japon den AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Deporte 21

Carlos Tevez ta hiba Manchester City pa semifinal di FA Cup

E argentino Carlos Tevez a mientras e ta liber bou financia, lidera e goleada di Manchester despues di a wordo aresta pa City riba Barnsley (5-0), di core cu un rijbewijs cu a caduca. segundo categoria di futbol “Nos sa loke e por hasi y a dem- ingles, cu ta pone e team di ostra cu e ta un gran hungador”, Roberto Mancini den semifinal Kolo Toure a bisa. Na falta di un di FA Cup. Tevez a anota tres di cuarto di ora, Roberto Mancini e cinco gol di su team. Cu sola- a saca Tevez y James Milner a mente 10 minuut a cuminsa cu subi na su lugar. e goleada, na mei ora despues, “E prome gol ta nifica un gran e serbio Aleksandar Kolarov diferencia paso ora un hunga a score di dos y un minuut contra team manera esey, mes- despues e argentino a ripiti ter golpea desde e prome min- y score di tres gol. Prome cu uut”, e tecnico di City, Roberto halftime Manchester City a sen- Mancini a bisa, di cual su team tencia e eliminatorio contra un a yega semifinal sin permiti un rival chikito, incapas di wanta solo gol. Manchester City a uni e team aki. Despues di e half- cu Wigan den semifinal. E team time City a amplia su cuenta. dirigi pa Roberto Martinez a Tevez a completa su triplete na yega pa prome biaha den su comienso di dos parti y e spaño historia den semifinal di FA David Silva a score di cinco na Cup despues di gana Everton, e minuut 65. cu score di 3-0. E golnan di e argentino a bini Jordi Roura: “Diamars ta un otro historia” E asistente tecnico di Barcelo- tin hopi intensidad y presencia den e hunga. Y den e estado animico no tin na, Jordi Roura, a bisa cu e mi- area ta bon. Pero nan ta competencia problema, tur e hungadornan ta cla hor manera di yega un wega ta diferente”, el a bisa. Roura a considera mental”, el a bisa. Roura a papia riba gana esun prome cun’e, manera cu su team a hunga francamente bon e grito cu Cesc a ricibi di algun sector su team a hasi contra Deportivo den e prome tempo. “Pero mester ta- di e publico na wordo sustitui. “E pu- (2-0), prome cu e wega entre bata mas acerta cu cara na gol, paso cu blico por bisa kiko nan kier. Mi ta kere Barcelona y AC Milan den e 1-0 tabata duna e sensancion cu den cu ta hasiendo un temporada basta Champions League dia- cualkier hugada desafortuna e otro bon, cu wega extraordinario y manera mars awor. “Cada team por a empata”, el a bisa. cualkier hungador, por tin momento competencia ta E tecnico a papia di e importante di abou. No tin problema cu Cesc, no tin diferente y diamars a logra kibra e racha negativo di 13 duda riba dje”. Tampoco kier a papia ta otro historia. Pa fecha consecutivo ricibiendo gol, paso riba e pancarta di e gruponan di ani- e mihor manera pa “no tin ningun duda cu pa e wega di macion, di cual tabata yama e lugar yega un wega ta diamars e ta algo cu ta beneficia e “cementerio”. “E hendenan por bisa gana esun prome. team”, el a splica. “Nos tin e cosnan semper loke nan ta crea conveniente. Di gana esaki, no cla pa yega e wega ey. Nos tin bastante Pero e actitud di e publico a bolbe ta ta pasa den duro, cla con Milan lo hunga y con nos lo extraordinario”. 22 Deporte Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Lo mester hunga replay Chelsea a empata cu Manchester United den FA Cup UN gran actuacion di e portero Chelsea. Un di su victima tabata spaño David De Gea a salba Juan Mata, cu a sufri na e gran Manchester United, cu a logra actuacion di su compatriota cu un 2-2 den Old Trafford contra a para un gran tiro ora e wega Chelsea, y mester ripiti su wega tabata cabando. E otro wega di contra e hombernan di Rafael cuarto di final cu a tuma lugar Benitez pa conoce cual di e dos entre Millwall y Blackburn, teamnan aki lo pasa pa semifi- ambos di segundo division a nal di FA Cup. E keeper tabata caba 0-0. Ambos mester ripiti e decisivo pa e team di Alex Fer- wega pa sa cua team lo pasa pa guson, incapas di wanta e 2-0 semifinal y unda ya Wigan di cu a yega cun’e na halftime, Roberto Martinez y Manches- na gol di e mexicano Javier ter City ta aden. E ganador di Hernandez y di Wayne Rooney. e eliminatorio entre United y Manchester a hala atras den Chelsea lo enfrenta City na cas, di dos parti, y despues di gol mientras cu Wigan ta warda di Eden Hazard y Ramires, De e rival cu lo hunga contra dje Gea tabata esun cu tabata para entre Millwall y Blackburn.

Karim Benzema ta e frances mihor paga E futbolista di Real Madrid, Karim publicacion deportivo, Benzema a miyon di euro, danki Benzema tabata e deportista frances ricibi un salario di Real Madrid banda na su compromiso mihor paga e aña pasa, sigui pa e di 8,5 miyon di euro prome cu belast- pa cinco temporada hungador di basket Tony Parker, cu ing, di cual a añadi 300 mil euro extra cu Chicago Bulls pa ta den e team di San Antonio Spurs di pa e victoria di su team den La Liga. E 60 miyon dollar. Ta NBA y di Franck Ribery, di Bayern Mu- sponsornan a trece un otro 4,5 miyon sigui pa dos futbolista, nich. Segun e clasificacion anual cu di euro. Samir Nasri di Man- diasabra L’Equipe a publica, Benzema chester City, cu 10,5 mi- tabata tin un entrada di 13 miyon Tony Parker a keda di dos lugar. En yon y Thierry Henry di euro, dos miyon mas cu den 2011, pa total, e hungador di basket a ricibi 9,7 Red Bulls cu 9,4 miyon. su contract nobo cu Adidas. L’Equipe a miyon di euro di salario, loke ta uni E piloto di rally, Sebastien bisa cu su colega di e seleccion frances na su contract ta e imagen, di cual ta Loeb cu 8,5 miyon y un Franck Ribery (cu a gana en total 11,5 yega un total di 11,4 miyon di euro di biaha dos futbolista: Yoann miyon euro) tin un salario di su club entrada. Na di cuatro lugar ta Nicolas Gourcuff di Lyon cu 6,7 miyon mas importante, pero esun di Madrid Anelka, cu a logra yega 11 miyon euro. y Patrice Evra di Manchester ta situa notablemente dilanti debi na Na di cinco lugar ta otro hungador Untied cu 6,4 miyon. su imagen. Di acuerdo cu calculo di frances di NBA, Joakim Noah, cu 10,6

AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 23 Internacional Secretario di Turismo di Jalisco asesina di Jalisco. den su caracter di Secretario di Tursimo. “Mi a instrui e area di seguridad y per- Gallegos Alvarez tabata ingeniero, cura cu husticia colabora na aclaracion fundado di empresa Jegal y 2 aña pasa di e hecho nan y castiga e responsabel e tabata vincula den e grupo turistico nan”. Peña Nieto a agrega. Mayan Resort. Di su parti y den su declaracion na Despues di e hecho e gobierno di estado prensa despues di e hecho na unda di Jalisco “a realisa un proceso hopi im- e no a acepta e pregunta nan di e portante di coordinacion cu autoridad secretario di Gobierno di Jalisco, municipal, federal y estatal pa hiba a HENDE nan Arturo Zamora a confirma e homici- caba e investigacion corespondiente” arma a asesina den E atak’e a pasa den careda di dio y a bisa cu den e sucedido “nan a uza den e relacion di e hecho nan, secretario zona Metropolitana di Guadalajara, na 3.15 ora local na e avenida Acueducto, un arma di candela caliber 9 mm” pero di Gobierno estatal a agrega. west di Mexico, e secretario di Turismo cu ta ubica entre e municipio Zapopan y no “arma largo” cu usualmente nan ta E crimen a pasa na bispo cu e presidente di estado di Jalisco, Jose de Jesus Gal- Guadalajara, e capital di Jalisco. uza den accion nan di crimen organisa. Peña Nieto, a celebra su prome 100 dia legos, ora e ta core den su auto, segun E prome version di e hecho ta bisa cu “Ta posibel cu e auto lo tin di haber cu na poder y apenas nuebe dia pa Jalisco fuente nan oficial. “Mi solidaridad y dos auto a cera e paso di e auto den cua actividad nan economico y empresarial haya un gobernador nobo. apoyo na e famia di Jose de Jesus Gal- e Alto Funcionario estatal y e ocupante cu tin antes di ser designa pa secretario E gobierno a informa ayera cu na febru- legos, mi ta cu boso den e dolor. Boso no nan a tira contra dje. di Turismo”, Funcionario Mexicano a ari tabatin na Mexico 914 homicidio re- ta boso so” e gobernador di Jalisco, Jose E presidente di Mexico, Enrique Peña añadi. E investigacion apunta cu e de- laciona na delito nan cu federal di e pais, Aristoteles Sandoval a informa atraves di Nieto, ta condena e hecho nan aki cu safortuna suceso no tin nada di haber cu cu ta suma na 3157 cu a pasa despues cu red social Twitter. a costa bida di e secretario di Turismo e cargo cu el a caba di asumi algun dia Peña Nieto a tuma poder 1 december.

Capriles no a dicidi si lo ta e candidato di oposicion CNE a confirma VENEZUELA diadomingo a mandatario interino, loke a enorme en base na su populari- incia e preparacion pa e campa- motiva un cruce duro di parti dad entre e clase mas desampa- ña presidencial mas cortico den Capriles, ken a cualifica e deci- ra, na e beneficio cu programa su historia, cu a pone e oposi- sion como un fraude cu a otroga nan social. “Masha danki pa cu eleccionnan cion a defini contra oloshi su bentaha electoral oficial y a e miles di mensahe nan, mi candidato despues cu Henrique sembra duda riba su candida- ta balora tur, awe nochi mi lo Capriles a pidi tempo pa evalua tura. E hoben gobernador di papia na e pais riba mi deci- ta dia 14 april si na april e lo enfrenta Nicolas Miranda ta e carta mas fuerte di sion , cu Dios bendiciona boso”, E eleccionnan presidencial respet di parto di sector nan Maduro, heredero politico di e coalicion di e partido no Chavis- Capriles a skirbi diadomingo Venezolano lo ta 14 april cu no kier stabilisa”. fayecido Hugo Chavez. ta. Aunke su derota pa 11 punto anochi riba su cuenta di Twitter. proximo, CNE a anuncia E partido lo tin poco dia pa na e presidencia di october, pro- diasabra ultimo. E ta suplica na e Venezolano arma su propuesta y ahusta e tagonista e miho desempeño nan pa “mantene y demostra parafernalia electoral, despues opositor di full Chavez. Dos “Nos ta yama eleccion presi- e civismo mas grandi y de- cu e presidente interino maduro luna despues, ora e oficial a bari dencial pa 14 april di 2013”, mostra di kico nos ta haci”. a pidi pa organisa un eleccion cu gobernacion nan, a retene e Presidente maximo di orga- Compaña pa e 4 rectores di urgente, cu a laga poco margen gobernacion di Miranda, den no electoral, Tibisay Lucena CNE, e presidente a confirma di maniobra di e golpi oposicion poco victoria di blokeo oposi- a anucia. Lucena a afirma cu nan ta cla pa e ekipo nan pa reorganisa su fila nan tras un tor. Morto di Chavez diamars a cu tur cronograma electoral y logistica pa e desaroya di serie di derota nan duro. obliga na realisa un contienda “ya ta disponibel riba nos eleccion. Chavez, cu a domina e arena po- nobo, e biaha aki e homber website”. E titular di organ- litico Venezolano den e ultimo cu fundo na revolucion so- ismo oficial a anuncia cu “E campaña electoral por 14 aña nan, a vence Capriles cialista y acumula un poder e votacion pa e eleccion di cuminsa 2 april y ta extende den e eleccion nan di october alcade marca pa e 14 di juli te 11 april pa mey anochi”, na 2012 pa extende su mandato a ser suspendi. Pronto nos lo Lucena a bisa. E dia di maña pa e otro 6 aña nan, algo cu fi- reuni pa re- programa”. e aspirante nan pa presi- nalmente e cancer cu ta afecte dencia por inscribi nan mes a strob’e di esaki. Lucena den su discurso, a oficialmente pa candidatura, Maduro a encarga di conduci e haci un yamada pa “union y el a agrega. Gobierno como vice-presidente te cu diabierna cu a ser nombra 24 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Ta busca participante pa show di television “Icon 5” E proximo reality tv show di Ronchi De Cuba lo cuminsa na April

ICON 5 lo ta e produccion mas nobo di y temanan, pa asina mira ken ta bira Fashion Model talento local luci. “E concepto di e show Ronchi De Cuba pa television. E show e “New Photographer ICON 2013” di Hobennan entre 15 pa 25 aña di edad cu ta uno sumamente entretenido y ta lo encera 5 elemento di moda y beyesa. Aruba. tin e “model look” y un bon personalidad wordo realisa den forma constructivo Fotografia, Diseño di moda, Makiyahe, ta wordo invita pa inscribi pa e categoria pa asina engrandece y cultiva talento di Estilizacion di Cabey, y Modelahe. Hair Styling di Fashion Model pa ICON Aruba” Ronchi ta con- Un produccion cu lo wordo presenta Persona nan cu tin un talento pa drecha 5. Aki hoben- nan tinua bisando. durante lunanan di April y Mei 2013. cabey, no mester ta profesional, y cu kier masculino Participacion Actualmente ta busca participantenan desaroya y promocion esaki por inscribi y fe- pa ICON 5 ta pa competi den ICON 5. Personanan di y asina forma parti di un show di televi- completa- 16 aña bay ariba cu ta interesa den un sion cu lo duna realse na nan talento. Na mente gra- di e categorianan ya caba por inscribi final di ICON 5 un participante lo gana e tis. Pa mas na TRASH BY RONCHI. “ICON 5 tin premio di “New Hair ICON 2013”. informacion como meta principal e descubrimento, por yama 582- lansamento, y promocion di talentonan Fashion Design 6632 y cu gusto local. Hendenan cu tin un talento den un Esunnan cu tin un habilidad pa realisa lo contesta cual- di e 5 categorianan por inscribi y asina diseño di moda, no mester ta profesion- kier pregunta. participa den e proximo hit di television al, y cu kier presenta nan estilo durante menino cu nos ta preparando” ta locual Ronchi ICON 5 por inscribi y asina realisa dife- lo competi y De Cuba a duna di conoce. E formato rente proyectonan di “fashion design” pa realisa diferente di e show ta uno completamente nobo Aruba henter mira. Na final di e season proyectonan di mod- y lo wordo presenta den un forma di e show lo anuncia un ganado den elahe y na final di e sea- sumamente original. Pa aclaria tur e categoria aki cu lo ta “New Fashion son lo anuncia e “New duda Ronchi a informa cu e show aki ICON 2013”. Male Model ICON 2013” no tin absolutamente nada di haci cu y “New Female Model Aruba Model Search y cu ICON 5 ta algo Make Up ICON 2013” di Aruba. completamente nobo y diferente. Personanan cu ta realisa makiyahe y cu Registra Awor. Registra- tin e talento, no mester ta profesional, cion ya caba ta habri y por Fotografia por inscribi y asina realisa diferente wordo haci unicamente Esunnan cu tin un talento pa fotogra- proyectonan di make up durante e na TRASH BY RONCHI di fia, no necesariamente profesional, prome season di ICON 5. Na final di Dialuna pa Diasabra entre por inscribi pa participa y asina mustra e temporada lo anuncia un ganado cu 10am cu 7pm. Definitiva- nan talento den e ramo aki. Participan- lo bira e “New Make Up ICON 2013” di mente e show ta priminti tenan di fotografia lo realisa diferente Aruba. di bira un hit nacional y lo proyectonan, cu diferente topiconan ta un plataforma pa asina

normanan internacional, pa por logro y cu ta orguyoso di a wordo Pabien Laboratorio Familiar demonstra cu e resultado di cada reconoci internacionalmente como di e amor y empeño cu Laboratorio examen of test haci den Laborato- un di e mihor Laboratorionan den Familiar a hinca den e Laboratorio rio Familiar ta exacto y por wordo e region di Caribe. pa nan por cumpli cu cada un di e compara cu cualquier Laboratorio Laboratorio Familiar kier a manda metanan di e calidad cu ta wordo grandi den exterior cu tambe ta un palabra di danki na tur su exigi internacionalmente. Esaki acredita. patientnan, cu tabata e motor ta pa Laboratorio Familiar ofrese Esaki ta significa cu Laboratorio y motibo di inspiracion pa nan resultadonan exacto y confiabel na Familiar ta wordo maneha na crece y sigui busca e caminda di e comunidad Arubano. un manera eficas y eficiente. E excelencia. Laboratorio Familiar ta Laboratorio Familiar kier duna e ta un organisacion debidamente agradeci na e Pueblo di Aruba pa e satisfaccion na e Arubianonan, di structura, organisa y competente apoyo total y incondicional. Danki ta e prome Laboratorio cu a wordo pa loque e ta haciendo. E tin na e Pueblo di Aruba pa asina hunto PABIEN Aruba!!! Laboratorio Fa- valido te Augustus 2014. Esaki ta acredita den e region di Caribe. E supervisornan, bio-analistanan y cu Laboratorio Familiar confirma y miliar ta hopi orguyoso y contento e di tres (3) Re-acreditacion di logro aki ta un producto di e es- phlebotomistanan competente cu mantene su lema bibo: “We Care As pa por comparti un bon noticia Laboratorio Familiar desde cu nan fuerso di un Arubiano, yui di tera, hopi experencia cu por garantisa Family”. Pa Laboratorio Familiar, cu pueblo di Aruba, apesar di tur a logra nan promer acreditacion cu ta un ehempel bibo di loque ta cu su resultadonan ta totalmente cada un di e habitantenan di Aruba turbulencia y tempo duro cu nan ta na 2008. E Re-acreditacion aki ta e Arubiano. Trahado, Balente y confiabel. Esaki ta danki na e ta parti di su Famia. Laboratorio pasando aden. Semper Laboratorio refleha tur e trabao y esfuerso cu Luchador. Laboratorio Familiar ta dedicacion y trabao constante di e Familiar ta priminti cu e lo keda Familiar a sigui tene e calidad cu e Staff y Personal di Laboratorio demostra di tin e salud di e comu- Directora di Laboratorio Familiar hasi su esfuerso pa mantene e nan ta brinda na halto, apesar di Familiar ta despleha den cada un nidad Arubano na pecho. Pa nos pa a percura pa por duna y mantene calidad di su servicionan cu e ta tur contratiempo. di e tarea y actividadnan realisa splica un tiki na e pueblo di Aruba e servicio cu Laboratorio Familiar brinda diariamente. Pabien Aruba Un biaha mas Laboratorio Famil- den e Laboratorio diariamente. E kiko ta nifica un acreditacion: Un ta dunando e pueblo Arubano dia- y Pabien Laboratorio Familiar cu un iar a logra su Re-acreditacion, Re-acreditacion aki ta e producto acreditacion ta encera, traha cu riamente. Un Laboratorio cu hopi otro logro internacional. AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 25

Clausurando e wega cu 3 feliz ganado Tic Tac Toe a conoce 3 ganado di su jackpot SIMAN pasa un cantidad grandi di hungado di su suegro a cumpra diferente ticket di Tic Tac Toe Lotto, tabata buscando nan ticket pa e ultimo na Felix Lottery ayera, como regalo pa su casa. Un wega di Tic Tac Toe, cu a yega na su final y mes- di e ticketnan aki a resulta di ta un ticket ganado. ter a conoce un feliz ganado di e jackpot grandi. E suegra di Sue-Ellen ta hopi contento mes cu e Tabatin un sintonia total 9’or di anochi, unda cu regalo aki y sigur lo bay haci bon uzo di dje. Di varios famia y amistad a sinta hunto pa hunga e parti di Lotto, masha pabien mes. ultimo wega di Tic Tac Toe. E di tres ganado, cu tabata falta ainda pa bin Na final a resulta cu Lotto no tabatin1 ganado, reclama su check, a presenta diahuebs na oficina. pero 3 ganado feliz di e wega tan gusta aki. Den Ta trata di e cabayero Kenneth, cu ta sumamente e ultimo dianan aki tur tres hungado ya a pasa contento cu su premio di 14.500 florin. Desde cu reclama nan premio caba, cu e numbernan ga- Lotto a bin cu e wega promocional Tic Tac Toe, el nado; 01-02-08-11-18-19-20. a cumpr’e pa purba su suerte y diberti un poco, E prome ganado di Tic Tac Toe, a pasa busca su tambe e ta un fiel hungado di Big 4, na e agente check na oficina di Lotto y tabata den persona di Indio Santa Helena. Kenneth a indica cu parti di e señora Maria D. cu ta un fiel hungado di Tic Tac premio e ta bay uza pa bay vakantie y e resto e lo Toe y e weganan di Lotto. Semper el a cumpra su pone un banda. Lotto, e loteria di Aruba tin shete Tic Tac Toe y cu e ultimo wega el a gana 14.500 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di florin. Señora Maria tin 4 yiu y e premio aki e ta Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Number Kor- bay parti cu su yiunan. Lotto ta hopi contento sou. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte di por a cambia bida di señora Maria D. y su 4 riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa yiunan, masha pabien mes. loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes E di dos ganado di Tic Tac Toe tambe a pasa busca momento inverti den deporte local pa medio di e check di 14.500 florin pa su suegra. Sue-Ellen donacionnan na e comision di subsidio.

Bario di Ayo a brasa Prome Minister Mike Eman hoben a compaña Prome Min- ya ta custumber caba, ta habri Tin un movecion alentador di hobennan tumando luga na Aruba ister Eman den su recorido den nan curason y nan cas pa Prome e barionan durante e siman cu a Minister Mike Eman. Nan ta pasa. Unda cu nan a pasa, nan a braz’e cu un amor grandi y haya un acogida grandi. sincero, mirando den dje e E ambiente cu ta reina durante lider grandi cu nan ta desea pa e bishitanan aki ta uno di posi- nan pais. Un lider cu no a faya tivismo y speransa. E positiv- nan. Esaki ta bisto durante tur e ismo pa e rumbo cu Aruba ta bishitanan den e barionan rond bayendo y speransa pa Aruba Aruba. Despues di a bishita un sigui riba e bon direccion aki. bario Prome Minister Eman ta Yamativo di e bishitanan aki percura pa loke mester wordo ta cu Prome Minister Eman ta cambia of mehora den e bario, wordo compaña pa un cantidad tuma luga den un tempo cor- grandi di hoben. Hobennan en- tico. Esaki ta haci tambe cu e tusiasma cu ta interesa den loke hendenan ta mira cu prome- ta pasando den nos comunidad. sanan haci dor di e Prome Hobennan cu ta dispuesto pa Mandatario no ta palabranan duna un man unda mester di e den biento. Nan ta promesanan ACCION di Bario ta tumando di lomba Prome Minister Mike di Ayo a haya bishita di Prome man aki. Hobennan cu ta forma cu ta wordo cumpli cu nan. Ac- luga den oranan di atardi tam- Eman a bishita varios bario den Minister Mike Eman diasabra parti di e futuro di Aruba. cionnan di Bario ta sigui den e be. Durante e siman cu ta tras e districto di Sta. Cruz. E bario ultimo. Un cantidad grandi di E habitantenan mes, manera dianan nos dilanti. 26 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Aruba Toastmasters ta invita comunidad na nan Hugo Themen como referee na Juegos charla ‘Meet The Toastmasters’ Centroamericanos na Costa Rica dia 20 di maart 2013

PRESIDENTE di Aruba Toastmasters Club (ATC) Señora Judith FOR di Organisacion Deportivo Centroameri- tini di Chile, Hugo Themen di Aruba, Andres de Palm y su miembronan tin e honor di invita pueblo di Aruba canos (ORDECA), Hugo Themen a ricibi un Vargas di Puerto Rico, Maritza Ortiz y Carmen pa asisti na e Charla Comunitario titula: ‘Meet The Toastmasters’. invitacion pa traha como referee internacional Campos di Santo Domingo, Willmin Chong di Durante e di e anochi comunidad lo tin e oportunidad pa haya tur den e deporte di hisamento di peso pa cu e Panama, Marlene Miranda di El Salvador y informacion tocante e organisacion internacional, nan beneficio Juegos Centroamericanos cu ta tuma luga den for di Costa Rica como referee Diego Valerio, y tambe con pa bira miembro di Toastmasters. Manera ta conoci e ciudad di San Jose na Costa Rica for di 3 pa Debora esquivel, Neli Roldan, Yassiny Esquivel, Toastmasters ta un organisacion cu ta yuda hende na un manera 17 maart 2013. E competencia di hisamento di Adrian Hernandez, Steven Esquivel, Carmen hopi eficiente, placentero y pagabel pa por adkiri abilidadnan di peso a tuma luga den e Compleho del Gimnasio Campos, Seidy Jimenez y Carmen Aranda. comunicacion y liderazgo. Tambe Toastmasters ta ofrece hopi de San Francisco for di 4 pa 8 di maart 2013. Tambe Hugo a wordo yama dor di e organisado oportunidad pa social networking. Aruba Toastmasters Club kier E Paisnan cu ta forma parti di e Organisacion pa entrega medaya na e ganadonan. a invita tur hende pa acudi na e charla informativo aki dia 20 di Deportivo Centroamericanos (ORDECA), ta Aruba Amateur Weightlifting Association ta maart den aula di universidad di Aruba y alabes experencia “The Guatemala, San Salvador, Nicaragua, Hon- manda palabra di pabien na Sr. Hugo The- Toastmasters Experience”. Pa mas informacion por tuma contacto duras, Costa Rica, Panama y Belice. E prome men y ta gradici e Organisacion Deportivo cu Presidente Sr. Judith de Palm na Tel: 7411037 of bishita nos Jeugos Centroamericanos a tuma luga na aña Centroamericanos cu a cubri tur gasto pa website : aruba.toastmastersclubs.org. Fecha: Diaranson, 20 di 1973 den e ciudad di Guatemala. E referee nan Sr. Themen traha como referee den e Juegos maart 2013. Luga: Aula Universiteit van Aruba , Ora: 7’ pm, En- cu a wordo invita ta: Marcelino del Frade di Centroamericanos den e ciudad di San Jose trada: Gratis Idioma: Ingles. Cuba, Eddie Suarez di Venezuela, Italo Barat- na Costa Rica.

Sea bon informa! Aruba Bank ta presenta Seminario di Hipoteca cu hopi informacion valioso DIASABRA dia 23 di maart, 2013, Aruba Bank ta encera Hipoteca di Aruba Bank lo comparti ta presenta un Seminario di Hipoteca pa cliente informacion entre otro tocante e pasonan cu y futuro clientenan interesa den adkiri informa- bo mester tene cuenta cune ora di aplica pa un cion valioso tocante entre otro financiamento y hipoteca, como tambe e introduccion di tecno- aspectonan legal na momento di construccion, logianan di energia alternativo na bo cas. compra, expansion of renobacion di cas. E pre- Tambe lo trata e topico; kico ta e derechonan guntanan cu ta wordo contesta y solucionnan riba e cas ora cu un pareha ta biba hunto y lo presenta ta encera tur tipo di necesidad di per- comparti conseho valioso riba con pa biba segun sonanan cu ya tin un cas of ta desea di tin uno y bo presupuesto y asina yuda nan cliente y futuro kier mas informacion prome cu nan cuminsa e clientenan haya un idea con pa tuma decisi- proceso di adkisicion, como tambe esunnan cu onnan consciente y balansa nan presupuesto ya ta den proceso di construi of adkiri un hogar. personal. E Seminario di Hipoteca di Aruba Si bo tin pregunta tocante cua ta e miho opcion Bank ta tuma luga na Renaissance Convention pa un hipoteca, dependiendo di bo situacion Center diasabra, dia 23 di maart di 9’or pa 11or personal, si bo ta considerando pa construi of di mainta y ta completamente gratis. Marca bo cumpra un cas of bo ta desea di refinancia bo kalender y registra awe mes via di www.aruba- hipoteca existente, e Seminario di Hipoteca di bank.com, via di e-mail seminar@arubabank. Aruba Bank lo provee bo cu e contestanan. com of pasa registra na un di e sucursalnan di Durante e seminario expertonan den tur loke Aruba Bank. AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 27

AVB cu Curso di Referee IBiSA ta invita bo pa pasa entrante dialuna 11 di maart: T-Shirt y Race number pa 28th Aruba Basicoun certificado. Despues lo sigui un stage-periode di International Half Marathon a yega 1 luna, unda cu e cursista Instituto Biba Saludabel y Ac- ora di ‘lunch’ pa facilita y lo dirigi minimal 3 wega. tivo, IBiSA ta invita tur atleta, duna oportunidad n’esnan cu Despues di e stage-periode coredo y canado cu no a inscribi no por otro orario. lo ricibi e Diploma di Ref- ainda pa haci uzo di e oportuni- Riba dia di e careda mes, NO eree Basico di AVB. E curso dad cu ta keda p’e ultimo siman TA TUMA INSCRIPCION..! aki lo wordo dirigi dor di cu bo por pasa y inscribi pa Riba dia di e careda cu ta dia- sr. Frans Dijkhoff (Head participa n’e evento deportivo domingo 17 di maart 2013, of Refereeing di Aruba), mas grandi di aña, cu ta e di por registra tempran na park- sra. Monique Ras (Referee “28th Aruba International Half inglot di Alhambra Casino Instructor) y sr. Egberth Marathon” cu ta tuma lugar dia- y despues IBiSA ta ofrece e Directiva di AVB ta informa na Paesch (Referee Fitness In- domingo dia 17 di maart 2013. servicio di ‘shuttle bus’ pa Joe tur fanatico di futbol y pueblo structor). Directiva di AVB ta Numbernan p’e careda y tambe Laveist Sportpark, for di unda di Aruba en general cu dia convenci cu tin potencial bao T-shirt a yega..!!! Entrante awe e careda ta start pa 5:30a.m. E 22 di maart 2013 lo inicia un di e fanaticonan di futbol aki dialuna mainta esakinan ta ob- prome ‘shuttle bus’ ta sali pa curso di Referee Basico. E ul- na Aruba cu tin e aspiracion tenibel na IBiSA su oficina cu ta 04:15 a.m. P’esnan cu ta scoge rando cu tin un cantidad grandi timo añanan AVB a tuma mas pa bira referee y di e manera situa n’e di dos piso di Certified y bay directo punto di salida cu di participante di exterior cu ya categoria bao di su encargo. aki tambe duna un contribu- Megamall. Na tur atleta cu a ta Joe Laveist Sportpark, por caba a pre-inscribi via ‘mail’ y ta E.o. pa locual ta categori- cion grandi n’e deporte rey aki inscribi caba, IBiSA ta invita nan registra aya tambe ora cu yega. yegando Aruba e fin di siman anan hubenil y categorianan na Aruba. Pa mas informacion pa pasa y recoge nan T-Shirt y IBiSA ta recorda tur atleta pa di e careda pa celebra asina femenino. Esey ta pone cu e por tuma contacto via e-mail number di careda. Por inscribi haci uzo di e oportunidad pa in- “Aruba su Himno y Bandera”. cantidad di wega cu ta cay [email protected] of solamente na oficina di IBiSA scribi tempran y asina sigura bo Pues no laga te na ultimo pa directamente bao auspicio di por yama oficina di AVB, for di dialuna pa diabierna di participacion n’e di “28th Aruba bo haya cu bo tin di para den AVB a aumenta. Pa tur e wega- dialuna pa diabierna, parti 7:30a.m. te cu 4:30p.m. E ulti- International Half Marathon”, rij y warda hopi prome cu keda nan wordo bon dirigi, mester mainta na telefon 587-7357. mo siman di inscripcion oficina cu ta priminti di bira grandi un cla. Acudi for di dialuna caba y di referee. E dianan di e curso E formulario di inscripcion di IBiSA ta keda habri durante biaha mas. Specialmente mi- sigura bo participacion. lo ta 22-23-24 di maart 2013 y lo ta disponibel na oficina di despues lo sigui dianan 5-6-7 AVB y tambe riba e website di Becado di Aruba Scholarship Foundation di april 2013. Na final di e AVB www.avbaruba.aw curso tur participante lo ricibi University Of Central Florida (UCF)

lo honra Shari-Michelle Nahr cu e INVITASHON Founders’ Scholar Award aki. E Founders’ Day Ceremony Na nomber di su casa, yiunan, nietonan, rumannan, lo tuma lugar dia 4 di april, pero sobrinonan, sobrinanan y demas famia, di awor caba Aruba Scholar- ship Foundation ta manda nos Nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na felicitacion pa Shari-Michelle un santo sacrificio di misa pa recorda y su mayornan Marcel y Hilde 1 aña di fayecimento di di Bubali 96D. Shari ta studi- ando na Rosen College of Hos- pitality di University of Central Florida y e ta mayor den Event Management. Previamente nos a raporta cu Shari a keda nombra miembro di e sociedad honorifico Phi Theta Kappa . Cu un recomendacion di Aru- ba Scholarship Foundation, Shari Nahr ta participa den e Latin America/Caribbean Durante e Founders Day Cere- di UCF. Solamente e studiante (LAC) Scholarship Program mony cu ta tuma lugar un biaha cu ta den e top un porciento di cu ta spaar su famia mas di 16 Clara Mattemaker-Mathilda pa aña serca di final di e aña es- su colegio por bin na remarca pa mil dolar pa aña den gastonan colar, UCF ta honra e studiante ricibi tal premio. Shari-Michelle na UCF. cual lo tuma lugar diamars 12 di maart pa 7 or anochi y docentenan pa nan logro tin un GPA di 3.992 cu ta casi Desafortunadamente e LAC/ nan academico excepcional. E yega perfeccion y Aruba Schol- ASF programa ta yegando na su na misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz. Founders’ Scholar Award ta un arship Foundation ta orguyoso fin. Si bo kier sa mas di Aruba Boso presensia ta altamente aprecia. di e premionan mas codicia y di anuncia cu nan becado a keda Scholarship Foundation, skirbi mas dificil pa un studiante ricibi nombra pa haya e premio e aña mi na [email protected]

28 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘ stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 527-4000 Centro Medico 524- 8833 Botica na Warda

Pabou di Brug: Serv. Maria N.V. Pariba di Brug: San Lucas N.V.

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Every

Otro Servicionan

Setar Info 118 Digicel Info 145 Setar 582-5151 Elmar 582-3700 WEB 525-4600 Serlimar 584-5080 Rode Kruis Aruba 582-2219 FADA 583-2999 AA/NA helpline 583-8989 Fund. Abuso Sexual 582-4433 Fundacion Guia'mi 587-1677 Fund.Muher AUTO BIEUW TA BENDE den Dificultad 583-5400 Nos ta piki tur sorto Fund.Tel. Pa Hubentud131 di auto bieuw Cas na Sa r, 588-6138 Completamente GRATIS Noord, Accion Rescate 584-2718 Tambe nos ta piki airco, Centro Kibrahacha 588-3131 bateria, stoof, 3 kamber, Wasmashin, Frigidaire, Polis etc GRATIS 2 banjo. Jama nos na Yama 593-7118 Polis Tipline 11141 telf: 592-5766 , 561-4297 Oranjestad. 582-4000 San Nicolas 584-5000 Savaneta 584-7000 Santa Cruz 527-2900 Noord 587-0009 Strandpolitie 586-3003 Balashi 585-2500 Aeropuerto 524-2424 Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas 587-5900 ATS 583-5361 Arugas 585-1198 S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,

Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,

tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,

E-mail: [email protected].

CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-

82600.

ABONEMENT Afl.25,00 pa luna.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna

8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: [email protected]. BENTA DI AVISO: [email protected] AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 29 Gaby Ponson ta landa record Arubano Absoluto durante competencia Fearsome Velocity

Horoschoop

Aries 21 Mrt - 20 Apr Lo bo experencia sintimentonan di trankilidad ora bo pone e cosnan di prioridad den ordo y comparti tempo cu esnan keri.

Tauro 21 Apr - 20 Mei Bo lo haya un proposicion bastante agradable pero bo flexibilidad ta na prueba.

Geminis 21 Mei - 20 Jun Siña di experencianan di pasado pa bo no cay den e tram- Weekend pasa Arubaanse cion Arubano tabata tin resul- y 50 meter vrijeslag. Joseph panan poni bo dilanti, tin un promesa cu lo wordo kibra Zwembond a organisa nan tadonan remarcabel y positivo Winterdal, despues di hopi luna no intencionalmente, pero toch lo decepcionabo. competencia “Fearsome Veloc- pa e temporada aki di entre- entrenando, a logra baha bou di ity” den piscina Olimpico Roly namento. Daniel Jacobs a me- 1:03 den 100 meter vlinderslag, Cancer 21 Jun - 20 Jul No desatende bo bida sentimental y dedica mas tempo na Bisslik. E competencia aki tin hora drasticamente den 100 m locual ta hopi satisfactorio pa e bo sernan keri, dunanan prioridad den bo bida, sacrifica como obhetivo principal pa schoolslag y 100m vlinderslag. temporada aki, y Joseph sigur bo mes pa nan felicidad duna landadonan di seleccion Mirando Daniel su mehora- lo bay pusta cu e miho nan di Arubano e ultimo oportunidad cion ultimo competencianan, Caribe na CARIFTA. Junice Leo 21 Jul - 20 Aug pa mehora nan temponan den e prospecto ta grandi pa bon Martin, den 100 m schoolslag Bo ta blokiando bo berdadero sentimiento y esey ta un cierto evento, prome cu nan resultado durante CARIFTA, cu y Edward Mulder den 50 m frustracion cu lo hiba na fracaso den bo bida, libera bo mes. cuminsa nan temporada final ta bay tuma luga fin di luna na vrijeslag, ambos a logra kita un di preparacion pa CONSANAT Jamaica. Brandon Cheong, cu tiki mas di nan tempo. Virgo 21 Aug - 20 Sep y CARIFTA. solamente 11 aña ta bay repre- Falta solamente 1 siman pa Comparti cu otronan y lo bo wordo aprecia pa bo bondad E atleta Gabrielle Ponson a senta Aruba pa prome biaha na e delegacion Arubano sali pa y disfruta di mira e grandesa di bo conocemento trabaonan landa un 200 m vrijeslag espe- CARIFTA, y desde cu Brandon a Chile (CONSANAT) y 3 siman realisa cu teamwork den tempo record. ctacular, mehorando su tempo wordo selecta pa train cu selec- pa Kingston, Jamaica. Durante Libra 21 Sep - 20 Okt cu mas cu 3 seconde. E tempo cion Arubano,e ta mehorando e simannan binidero train- Atende bo mes na bo sitacion economico, revisa documen- 2:08.10 ta un clasificacion pa su tempo den 50 meter y 100 ing di e landadonan lo wordo tonan prome cu bo firma y calcula bo gastonan prome cu CONSANAT, y alabes tambe un meter schoolslag cada compe- adapta pa nan por ta prepara bo haci inversionan record nobo di categoria 15-17 tencia. Anahi Schreuders tambe optimalmente pa landa nan y un record absoluto pa Aruba. a mehora su tempo den 2 even- miho temponan, y trece e miho Scorpio 21 Okt - 20 Nov Algun otro atletanan di selec- to, esta 50 meter schoolslag resultadonan posibel pa Aruba. Bo relacion romantico ta bow di hopi presion, sea capaz di resolve un ke otro.

TIPO DI CAMBIO OFICIAL Sagitario 21 Nov - 20 Dec adek orep ,lebadarga ohcum on aserpros nu ayah yab at oB at yab ayah nu aserpros on ohcum ,lebadarga orep adek fuerte mentalmente y sea optimista y positivo cu e lo wordo Valido pa 05 Maart 2013 soluciona exitosamente Placa Extranhero Bank Papieren Wisselen, Cheque Benta Reis Cheque en na Capricornio 21 Dec - 20 Jan Over Boekingen Publico Haci bo mes un fabor, stop di laga otro hende influencia bo bida y realisa cu bo berdadero amor ta birando bo US Dollar 1.77 1.78 1.80 pasado, bo oportunidad di jega na e tipo di relacion ey jamas lo bolbe. CAN Dollar 1.71 1.73 1.75 Aquarius 21 Jan - 20 Feb Engelse Pond Sterling 2.63 2.68 2.74 Provision di Devisa 1.3% Haci bo mes un fabor, stop di laga otro hende influencia bo bida y realisa cu bo berdadero amor ta birando bo Zwitserse Frank per CHF. 100 188.92 189.64 190.44 Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. pasado, bo oportunidad di jega na e tipo di relacion ey Ned.Ant. Gulden per ANG. 100 98.00 100.00 biljetten 100.20 Banco Central di Aruba ta defini jamas lo bolbe. chq./overboeking 100.00 e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero. Piscis 21 Feb - 20 Mar Japanse yen per JPY. 10.000 189.41 191.14 193.06 Dedicá tempo pa e cosnan cu exaltá bo creatividad. Ex- presá bo sintimentonan. Bo ta traha hopi i ta duná hopi Euro per XEU. 100 230.04 232.14 234.48 BANCO DI CARIBE na otronan. 30 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

BibaÊcadaÊmomento “ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Aruba Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. ” INCANSABLEMENTE Salmo 23:1,2,3 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada mi wowonan tabata balia Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. bo beyesa terenal A fayece cristianamente den braza di Señor: E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. y Salmo: 23 bo solo briyante

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios tabata toca pa mi ta anuncia fayecimento di: e musica di mas bunita mi a namora

Bo brasa caluroso a pone mi sinti Srta. Sharalin Shurensca Daal mihor conoci como: “Chichi” bo solo 11 december 1967 - 7 maart 2013 cu nunca ta baha

Na nomber di su: Bo playanan ta precioso tata: Ronald Daal y mama: Lourdes y Elfried Mercera-Werleman Vigilio Bernhard Davelaar wela: Maria Daal na Corsou *05-01-1937 †09-03-2013 casi soñando di placer mi a mira colonan di Rembrandt Acto di entiero lo wordo anuncia despues. rumannan: Mariesca Daal den bo lama Shareen Daal Ruthsella Daal sobrinonan: Dayron y Daysleen Boekhoudt Waldy Simson Richard y Rowald Traduccion di e poema Aruba sobre-sobrinonan: Xander y Xandrick Boekhoudt publica den e buki Nieuwe pennenvruchten rumannan di crianza:Dorillia Quandt, Jersey Werleman, BibaÊcadaÊmomento van Simson Linaida y Shurelison Castañera “Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis omonan: Tujo Werleman y yiunan razones. No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu Franklin Werleman y yiunan na Hulanda corazón; Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo y demas omonanan na Corsou su cuerpo. Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida tantanan: Swinda Daal y rumannan na Corsou Pro 4: 20-23 Prisca Sambo y rumannan na Corsou

Amigonan: Amariles y Ignacia Lombert, Emilio Rodriguez, JOHN Luisa Winklaar, Rodynelson Aquino, Inocencia Figueroa, Karim Zubiria ANDERSON MEJIA G. Coleganan y ex-coleganan di: Rui Palace Hotel, Raddison Hotel, 25.09.1986 - 01.03.2013 Tango Restaurant,

madrina: Flora de Cuba La pérdida de nuestro ser querido es un peso grande para cargar. primo y primanan Vuestra presencia y muestra del sentido pésame fue consuelo para nosotros en los momentos di ciles. Gracias tambien vas famia: Daal, Werleman, Mercera, Sambo, Ursulita, Schaarbaay, para: dueños y colegas de Optica Moderna, Iglesia Cunucu di Helder, Boekhoudt, Rijna, Alphenaar, Quandt, Fabus, Dirksz, Dios, Dr. B Croes y assistente, Familia Lisette Eman, Kenny Tam, Thomas, Todd, Ridderstap, Lampe, George, de Cuba y demas Familia Bermudez, Familia Kapello, Familia Hasham, Familia Lewis, famia na Aruba, Corsou, Hulanda y Miami ta invita tur amigo, Familia Loopstok y todos sus amigos. Damos las gracias y bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar pedimos le cordéis en vuestro oracion. diamars 12 di maart 2013 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto Su: Madre, padre, padrastro, y hermana mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Dialuna 11 di maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Famia ta desea, si por a bin na trahe alegre.

Alavez ta invita pa tres santo sacri cio di misa na Misa San Francisco na Playa: diahuebs 14, diabierna 15 y diasabra 16 maart 2013 tur pa 7 or di anochi

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 [email protected] Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 www.theolivetreefuneralhome.com [email protected] www.theolivetreefuneralhome.com AWEMainta.com Dialuna 11 di Maart 2013 Local 31

BibaÊcadaÊmomento

Tata, den bo man mi t’entrega mi spiritu. Salmo 31, Refr

Cu profundo tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad “ Señor ta mi Wardador, mi’n tin falta di nada; Den cunucu di “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada di Dios, nos ta anuncia fayecimento di: yerba berde E ta ponemi sosega, E ta hibami na awa trankil, Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23:1,2,3 E ta hibami na awa trankil, Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, a bai Pa mi bolbe haña forsa”. drumi den brasa di Señor, nos Tata, Welo, Bisawelo, Ruman, Salmo: 23 Suegro,

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di:

Edison Alejandro Pourier Mihor conoci como Eddy 31 Mei 1944 - 8 Maart 2013

Na Nomber di su:

Esposa: Irena Pourier-Fingal Jose A Bareño Yiunan: Jairzinho y Sulaika Pourier-Bareño Mihor conoci como “djo”of “papa chito” Elizair Pourier y Rachel Kelly Extrahado di Lago y Haven en Loodsdienst *9 jan 1923 - 9 maart 2013 Nieto stima: Elixon Pourier Mathilda Laurentia Na nomber di su: Rumannan: Wilfrida y Wilfrido Gomes-Pourier Eckmeyer-Tromp Casa: Jacinta Bareño Gomes Tiema y Nelson Libiee-Pourier Mihor conoci como Tida Yiunan: Rafael Bareño Luciana y Carlos Maduro-Pourier Rosendo Bareño Y Egidio y Nidia Pourier-Orman Rosa-Maria Barrero puerto Lidia Pourier Na nomber di: Bareño Y familia Lourdes y Merco Quant-Pourier su esposo: Andres (Dechi) Eckmeyer Maria Bareño y familia Arnolda y Shito v/d Biezen-Pourier Erick Pourier Marina Bareño y familia Magaly y Gabriel Maduro-Pourier su unico yiu stima: Carlos Alberto Eckmeyer Hensley y Ru na Pourier-Boekhoudt Nieta(o)nan : Ignar (Nacho)Bareño y Maria y familia Veronica y Juan Ras su rumannan: Elsa Tromp Ingar Bareño y familia Benito y Rosemary Tromp na Alemania Marilaine Bareño Sobrino y Sobrinanan: Wilfred, Marvin, Sedrick, Tajana, Isidora (Dora) y Mario Croes Cliord Maduro y Vanessa Maduro Louella, Joanna, Thais, Giannie, Giorgio, Zulaika, Derrick, Lyrick, Kristy Maduro Lyrenne, Lativa, Francesca, Rensley, Suehen, Louisanne, Maikel, Juliana (Diana) y Frans Hart Melvin Bisanieta(o)nan: Sue- Ann Bareño, Gislaine su prima manera un ruman Beatrix y Ronny Christiaans Bareño,Tamara Bareño, Shawn Tantanan na Aruba y Curaçao Bareño, Kendrik Bareño, Cuñannan y Swa su cuñanan: Sra. Vda. Alida Tromp-Kelly Ivandrick Bareño Ihanan na Aruba, Bonaire, Curaçao y St. Maarten Sra. Vda. Catharina (Arinda) Tromp-Jacobs Sra. Vda. Catharina (Catrin) Tromp-Kelly Ayudante Personal: Martha Fernandez Rumannan: Iginia Bareño Sra. Vda. Thomasa Eckmeyer-Luidens Ismael ( Pedro) Bareño y familia Mihor Amigonan: Silo Brete y Gerardo de Veer Virginia y Damasco Lacle na Hulanda Swa y cuñanan: Regino Ras, Felicia Noguera, Aquilina (Ita) y Sabino Peasch Teresita Gomes Ex coleganan di Aruba Radisson Resort, miembro nan di Sra. Vda. Glenda Eckmeyer-Henriquez na Hulanda Deportivo Nacional y tur otro amigo y amiganan cu ta mucho pa Sra. Vda. Nicolina Eckmeyer-Martijn na Hulanda Demas: sobrina y sobrinonan, prima y primonan, ihanan, menciona amigo y amiganan, ex coleganan, comer y compernan, bisiñanan, concirnan. Famia: Pourier, Fingal, Bareño, Kelly, Gomes, Libiee, Maduro, su swanan: Arsenio Eckmeyer na Hulanda Mas familiares: Frank Provence, Iyo Maduro, Deta Ras, Luchi Orman, Penso, Quant, v/d Biezen Boekhoudt, Ras, Comenencia, Francisco y Marietje Eckmeyer Paskel, Jacobs, Cornelio, Geerman, de Kort y demas famia na Hernandez. Aruba, Curaçao, Bonaire y Hulanda ta invita tur amigo, bisiña y Su tanta y omonan, prima- y primonan, sobrina- y Demas Famia: Bareño, Gomes, De Cuba, Krozendijk, Ras, conoci pa e acto di despedida cual ta tuma lugar diamars 12 sobrinonan, sobresobrina- y sobresobrinonan, amiga- y Noguera, Wouters, Barrero Puerto, Fabus, Serna Zuleta, maart 2013 di 9 or pa 11 or di atardi na Misa San Francisco na amigonan, bisiñanan, conocirnan y demas famia. Geerman, Dirksz, Kelly, Provence, Today, Tromp, Oduber, Playa. Sigui pa un response. Eddy lo wordo crema na Corsou y Vinck, Wyatt, Maduro, Arends, Ching, Koolman, Croes, despues lo e wordo dera na Aruba. Famia su deseo ta pa tur Rustveld, Vrolijk,Martis, Henriquez,Loefstok, Today, Martijn, Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar hende bin bisti na colornan alegre. Lampe, Stamper. diamars, 12 di maart 2013. Nos disculpa si nos por a lubida algun familiar of conocir Na lugar di or of krans un donacion pa “Edmund Harms Founda- E defunto lo ta reposa for di 9’or pa 11 or di mainta den den momento di nos tristeza. tion” ta altamente aprecia. Misa Santa Anna na Noord y despues lo sali pa Santana Lo tin un box desponibel na misa pa e bunita gesto aki. Catolico na Noord. Acto di entiero lo tuma lugar diamars 12 mrt 2013 na Misa

Condolencia: the Olive Tree Funeral Home – Cumana Cristo Rey na Brazil. Dialuna 11 maart 2013 di 7 or pa 9 or di anochi Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home dialuna, 11 di E defunto lo reposa for di 2’or di merdia den Misa Cristo Rey maart 2013, 7’or pa 9’or di anochi. na Brazil. Pa 4'or di atardi lo tin un santo sacricio di misa y Nos ta lamenta cu durante e tempo di cil aki nos no por ricibi despues lo hibe na su ultimo lugar di sosiego na Santana bishita di condolencia na cas. Na lugar di or of krans un donacion pa “Edmund Harms Catolico na Savaneta. Foundation” lo ta altamente aprecia lo tin un box disponibel Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of den misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 11 otro famia of conoci. maart 2013 di 7ór pa 9or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 bishita di condolencia na cas. Despues di entiero lamentablemente nos no ta ricibi bishita [email protected] di condolencia na cas. www.theolivetreefuneralhome.com 32 Local Dialuna 11 di Maart 2013 AWEMainta.com

Participa n’e gran evento dedica na Dia di Himno y Bandera 3 Actividad weekend 15, 16 y 17 Tropical Bottling Company ta maart 2013 Dia di Mantencion anuncia nos artistanan cu lo participa durante concierto nacional

S.V. Estrella a haci un peticion por check bo colesterol, sucu via Cede Aruba/Arubadoet. den sanger, BMI y presion. NL pa por verf e club su inte- Seso Sport/Hersengymnas- rior y esaki a wordo aproba. tiek Estrella Youth Baskeball Por subi riba e website di ta organisa un anochi di Seso Arubadoet y registra como Sport (Hersengymnastiek) Manera ya caba a ser anuncia, boluntario. Nos ta haci un p’asina recauda fondo pa den cuadro Dia di Himno y apelacion pa yuda sea cu e haci un biahe deportivo/edu- Bandera, lo tin un celebracion proyecto di S.V. Estrella of un cativo pa Curaçao cu e team hopi grandi mes y p’esaki a di e otro proyectonan ariba e campeon division Pasarela diseña un calendario cu tur ac- website. E dia pa verf Club (13-14 aña), Estrella Aruba tividad p’e fin di siman previo Estrella ta diabierna 15 maart Lions. E Sesosport ta diado- na dia 18 di Maart proximo. 2013 cuminsando mainta 7 or. mingo 17 maart 2013, ora ta E celebracion aki lo inclui Mainta di salud CVA Funda- 7:30 di anochi, lugar: Club actividadnan cultural, musi- cion CVA, Cardio Vascular Estrella, Inscripcion pa team, cal, social y deportivo entre e Accident, cu ta un funda- di 6, 7 te na un maximo di 8 dianan 15 y 18 di Maart. Re- cion cu su meta ta pa preveni persona. Bar y cushina lo ta laciona cu e gran concierto cu stroke, ta organisa un mainta bon surti. Por inscribi e team lo tuma lugar riba diadomingo Angelo lo interpreta e cantica Arends. Edjean Semeleer lo di salud na Club Estrella, (nomber) serca Gloria Croes, 17 di maart riba Plaza Betico aki cu ta un composicion di Rufo canta un clasico di Don Ramon diasabra 16 maart 2013 cum- 741-1271 of cerca Rudy Croes, Croes, previo n’e evento lo tin Odor cu letra di Ernesto Rosen- Krosendijk. Robert Maduro lo insando 9 or di mainta. Bo 593-3995. diferente tent cu benta di cum- stand. Nicole de Kort, Gisela canta su composicion conoci ‘Mi inda, tambe bebida, artesania, Trimon y Mireille Sint Jago cu e cultura tin un co’, cu coro forma obra di man di nos artistanan cantica “Ayera, Pakico y Fo’i dia pa Rachel, Veloushka y Richard. Maggy’s ta introduci local. P’ e anochi aki, Comision m’a mira bo. Trio Los Arubeños, Casin Giel lo interpreta su com- Celebracion Dianan Nacional forma p’e guitarista y cantan- posicion ‘Mi sa’; Jossy Brokke Jr. colonia nobo (CCDN) a sera un ‘joint venture’ tenan Reynaldo Lampe, Fortu- lo canta su propio composicion. cu Tropical Bottling Company, nato Werleman y Mario Croes. Sharon Rose lo canta e com- cu t’e agencia di refresconan Bertha Wolff y Ailene Croes posicion di Toti Arends, e wals Coca Cola, Sprite y di diferente lo interpreta un chachacha. ‘Mi mester di bo’. Jack Tromp lo color Tropical, Malta Balashi y Dorothy Lacle y Mirto Tromp canta un composicion di su mes, cerbesnan Balashi y Chill. Cu lo canta e dos composicionnan e wals ‘Kico a pasa’. Ted Philips tur esaki nos compania nacional ‘Den brisanan di atardi’, ‘Den bo lo interpreta un composicion lo ta presente riba Plaza Betico brasanan fuerte’. di Padu Lampe, ‘Mi n’ sa’, hinca cu tur su productonan apoy- Vicky Arends, Veloushla den un bachi nobo, un calypso. ando nos talento local y sigur Krozendijk y Richard Dabian. Robert Jeand’or lo interpreta promoviendo nos cultura. Vicky Arends lo canta e tumba e cantica “Mi soño, cual ta un Vanessa Hollander, Gerente di ‘Boca di Tribon’, Veloushka merengue cu areglo di Franklin Mercadeo di e compania a laga Krozendijk lo canta un com- Granadillo. Sigur e anochi aki lo sa cu nan ta hopi orguyoso di posicion di Bernadina Growell ta uno tremendo y cu un variac- por ta forma parti di e celebra- y Richard Dabian, ta interpreta ion musical nunca antes bisto. cion aki ya cu esaki ta caminda e tumba ‘Jaloers. Ta p’esey cu Tropical Bottling Aruba henter por disfruta di dje. Gabriela Krosendijk lo inter- Company hunto cu CCDN un Alabes, Hollander a laga sa cu preta e bunita bolero ’Pakico’, biaha mas ta extende un invi- p’e magno concierto aki lo tin Jelitza Croes y Michelangelo tacion na nos pueblo en general un gran cantidad di artista local Koolman, hunto nan lo trece pa participa n’e actividadnan y e kier participa kendenan lo ta un composicion di Angelo mes di nos luna nacional y di e riba escenario: Thais Franken, ‘Bida ‘n ta largo, un fusion di magno concierto aki riba Plaza Solaica Clarinda y Felix Rojas. danza. Rachel Kraaijvanger lo Libertador (Betico) Croes na Amor, pasion, beyesa y deseo, masculino di Versage. Maggy’s Angelo Koolman, hunto cu tin su participacion cu e can- Vondellaan, riba diadomingo concepto fundamental di e a introduci recientemente na su Richard Dabian y Mirto Tromp, tica ‘Amanece’ di Maybelline 17 di maart venidero. esencia nobo di e fragancia cliente nan.