Escale À Boston Boston Le Meilleur Pour Uncourtséjour

escale à boston boston Le meilleur pour uncourtséjour

! Tous les symbolesnesontpasnécessairement utilisésdans ceguide.

Wilmington Salem Montpelier, VT (300 km) North Acton Montréal, QC (500 km) 225 107 Portland,(180 ME km) Bedford Burlington Wakefield Marblehead 3 95 Woburn Stoneham West Acton 1A 28 Lynn Acton 38 Concord 3 Minute Man Saugus National Historical Winchester Melrose 27 West Concord Park 2A 2 Lexington Malden Nahant 117 Lincoln Arlington Medford Revere 2 Belmont Everett

126 128 Somerville Pine Lake Chelsea Massachusetts 1 Accès àlaville Weston Waltham 93 Winthrop Bay Watertown Boston Logan Cambridge 1A International Sudbury 20 Airport

90 Boston Newton Boston Harbor Brookline B o 90 s Dorchester to 95 9 n 1 H Jamaica Plain a rb New York, NY (350 km) o Hull r Is 126 la n d s Natick N 16 Needham a tio Framingham 93 n Providence, RI al Cape Cod, MA & S ta te 0 5 10km P North ar (95 km) 28 (110 km) Quincy k Cohasset 0 2.5 5mi Dedham Milton Dover 138 Hingham Cohasset Rutherford Ave.

Leonard P. Zakim Bunker

Mount Auburn Harvard University Bunker Hill LOWELL LINE HAVERHILL LINE NEWBURYPORT/ Charles River Dam Rd. Hill Memorial Bridge Monument ROCKPORT LINE Vassar St. Cemetery Harvard Art Museums CHARLESTOWN USS Constitution OL Main St. Broadway Museum Massachusetts Bay Transportation Authority Les circuits couverts Connector Bridge Constitution Rd. OAK GROVE Athenaeum St.2nd St. Leverett Circle 1 Lynn 3rd St. USS Charlestown Rapid Transit/Key Bus Routes Map West Woodlawn  par ce guide Massachusetts Institute of Technology 1st St. Constitution Navy Yard Medford 116 Paul Malden Center BL (MIT) KENDALL / MIT Edward Land Blvd. Revere Revere Museum of Park Center WONDERLAND 7 Ames St. Nashua 111 8 , Cambridge Parkway Science Street Park Charlestown Bridge USS Cassin Young RL Wellington 2 ALEWIFE CAMBRIDGE Spaulding 117 Rehabilitation Arlington Chelsea Revere Broadway Charlesbank Heights 77 Assembly Amherst St. Playground Hospital Beach SCIENCE PARK/ Nashua Rd. WEST END Beverly St. Bellingham 6 1 93 Davis Beachmont 3 4 77 Sullivan Sq Sq Memorial Dr. Martha Rd. Lederman Park

Waltham Memorial Dr. Memorial Dr. Ave. Massachusetts Waverley Belmont Community Suffolk Downs StorrowBlossom Dr. St. 1 Langone Park Porter College Longfellow Bridge North FITCHBURG LINE 5 Station N GL 116 Orient Heights TD 73 117 Copp’s Hill Charlestown NORTH Garden Prince St. Harvard LECHMERE Navy Yard Massachusetts WEST END Terrace 71 73 E STATION 71 Medford St. Wood Island General Hospital Watertown C CausewayHaverhill St. St. Copp’s Hill H Canal St. Science Park/West End A Friend St. Hull St. Sq E R Fruit St. Portland St. Burying Ground Union Sq L 1 E Airport 1 Le cœur de Boston (p. 28) W Watertown S . (Allston) T C

Yard 57 66 North Station O . O Snow Hill St. W 111 ’

Central N 2 Beacon Hill et West End (p. 40) Parkman St. C

CHARLES / MGH NORTH

57 o Merrimac St. Boston Logan

Blossom St. Old North WORCESTER LINE Harvard Ave Long r

C, E Maverick (p. 54) SL1 3 Back Bay Church Wharf n F END Tileston St.

E e North Bennet St. Griggs St Packards Corner BOWDOIN R Rental e Unity St. International Airport R v l Paul Revere

Y 4 North End, Waterfront l Anthony Prince St. Kendall/MIT Car Center C i CambridgeFirst St. Harrison Stanford St. Endicott St. Mall Allston St Babcock St BL h R Grove St. W Cooper St. St. Stephen’s 1 Haymarket a r l e s y. Valenti Wy. Margin St. (p. 65) Phillips St. Gray Otis Church Battery Wharf Warren St C, E et Seaport District Newtonville Pleasant St Gov’t. House Lincoln 66 Aquarium New Chardon St. Sumner Tunnel Center W. Cedar St. Old West Clark St. Wharf Washington St St. Paul St AIRPORT 5 Theatre District, Chinatown Charles St. Bulfinch Pl. EAST Charles/ Revere St. Church MGH Central TERMINALS North St. Callahan Tunnel Sutherland Rd BU West Wharf Logan (p. 80) Hatch n Museum of Union BOSTON C, D, E et South End Kent St Ferry Shell o Church African American Salem St. Fleet St. Wharf Concourse i Chiswick Rd BU Central Park St Terminal t History State Logan of the Garden St. Hanover St. St. Paul St 6 Fenway Cultural District (p. 92) a Irving St. Advent Myrtle St.Russell St. BOWDOIN Garden Cr.Lewis St. Chestnut Hill Ave BU East Rowes International v Storrow Dr. Anderson St. New Sudbury St. Paul Revere r Brimmer St. Pinckney St. HAYMARKET Wharf Cedar Ln. Louisburg 93 House Coolidge Corner Hawes St Airport 7 Charlestown (p. 101) e Mt. Vernon St. Richmond North St. South St Blandford St Copley B, C, D, E s Hynes Convention Ctr Downtown Back St. e Lime St. Square Commercial St. St. Marys St C h a R Joy St. Government Boston Public Summit Ave SL5 Storrow Dr. r l e s R i v e r Crossing 8 Cambridge (p. 107) Derne St.Bowdoin St. St. BOSTON Beacon St. Back St. Center Market WATERFRONT Brandon Hall 66 Kenmore S Chestnut St. Acorn St. COLLEGE IE BEACON R Hancock St. Fulton St. R Cross St. Lewis Fenway 39 SL5 South CourthouseWorldSilver Trade Line Ctr Way E Commonwealth Ave. Gibson House Ashburton Pl. Boston

F Beacon St. Somerset St. Union SL5 Fairbanks St SL5 Wharf 1 EM Byron St. Branch St. GL B Station AL Commonwealth Ave. Public Alley 416 Museum HILL City Hall North St. *Boylston LYNN & S Oyster Washington Sq Longwood Arlington SL5 SL4 SL1 & SL2 Public Alley 418 House 1 Boston University Massachusetts Congress St. Prudential GOVERNMENT Union St. Chinatown 21 Dry25 Dock Dry AveDock Ave Public Alley 421 Clinton St. . Commercial Brookline Village SL4 & Harbor St Beacon St. State House Boston CENTER CommercialAve St. Tappan St HULL FERRY Marlborough St. Faneuil tic Tufts Clarendon St. Athenaeum n

Yawkey Tide St Court St. tla Wharf Hall y

Dean Rd Brookline Hills 66 Medical Hereford St. BACK BAY Public Alley 425 King’s Quincy A Symphony 39 HINGHAM FERRY a Exeter St. Christopher

Black Public Alley 423 Chapel STATE Center Market w

Englewood Ave Beaconsfield Northeastern SL4 DESIGN Falcon Ave Granary Burying Chatham St. Columbus ST n 90 Burrage Commonwealth Avenue Mall Ground Old City

CENTER Public Hall e Waterfront Park Reservoir Museum of Fine Arts House Gloucester St.

First Baptist PARK State St. e CLEVELAND Herald St SL2 r Public Alley 432 Garden Old State Market Pl. r Chestnut Hill Longwood Medical Area Back Bay Church ST Faneuil Hall AQUARIUM CIRCLE 39 Public Alley 434 Tremont St. House G

Charles St. Cathedral Church East Berkeley St Broadway Fenway Park WinterOrpheum St. o Brigham Circle Public Alley 436 y Newton Centre The of St. Paul Theatre ProvinceSt. Long Wharf d GL C Newbury St. Arlington St. Mass. Ave Union Park St FINANCIAL Fenwood Rd Boylston St. Public Alley 442 Lagoon Boston Custom e Newton Highlands Harborwalk Public Alley 440 West St. House n b Mission Park 1 Back Bay Fens Old South India St. 66 Newton St Common DOWNTOWN DISTRICT n Central Eliot e Public Alley 438 Meeting r Riverway Ruggles Andrew Boylston St. COPLEY CROSSING Broad St. Wharf Downtown House K Waban 39 Worcester Sq Hynes Crossing Milk St. New England Boston d Back of the Hill Atlantic Ave. Convention Copley Boylston St. l Aquarium Trinity Summer St. Post a Woodland Mass. Ave Belvidere St. Center Public Library ARLINGTON Hawley St. a HEATH Roxbury Square Church Mason St. Office r

1 St. Dalton India Row Prudential e Crossing St. James Ave. Boston Arch St. Square 15 Lenox St g H RIVERSIDE 22 JFK/UMass MassachusettsAve. Center India GL E 23 THEATRE Opera House Washington St. FranklinOliver St.St. z 200 Clarendon Street Congress St. t Wharf Pearl St. . LafayetteAve. de i 28 Melnea Cass t GL D Skywalk F Jackson Sq DISTRICT S Otis St. Observatory BOYLSTON CHINATOWN Federal St. 39 66 Fenway FENWAY CULTURAL . e e DUDLEY SQ Westland Ave. Stuart St. Chauncy St.St Matthews St. s s n Harcourt St. n Devonshire St. a o to h Stony Brook SL4 DISTRICT Copley Dartmouth St. Stuart St.Cutler Majestic Theatre s c R 23 Newmarket g Bedford St. r Place BACK BAY n u o Needham Heights 28 i P SL5 Columbus Ave. K 22 15 Hemenway St. Christian PRUDENTIAL Rowes Wharf t Grove Hall Uphams Science Plaza CHINATOWN High St. Green St Charles St.

Clarendon St. Berkeley St. Needham Center Corner Yarmouth St. Church St. 93 s 23 Shubert Tufts-New England Essex St. Purchase St. 1 Kane Sq Savin Hill Wang Roslindale Franklin Park/Zoo Canton St. Theatre Medical Center Evelyn Moakley Four Corners/ Carleton St. 90 Theatre o Needham Junction Village FOREST HILLS Harvard Medical School Newton St. Holyoke St. NEEDHAM LINE Geneva Fields Corner North Quincy St Botolph St. Braddock SOUTH OL Chandler St. Chinatown Gate STATION Bridge B Talbot Ave Museum of Fine Arts, SYMPHONY Tremont St. TUFTS Shawmut . Park Tremont St. Beach St. Hersey W. Roxbury Highland Bellevue Codman Isabella Stewart Gardner MuseumAve Lawrence St. MEDICAL CENTER Sq Wollaston on Boston Tea 28 ingt Greenwich Congress Street Fan Pier 32 22 Hunt Party Ships ASHMONT Appleton St. Oak St. Kneeland St. NORTHEASTERN Claremont & Museum Morton St ClaremontPark St. RL Quincy Center UNIVERSITY Wellington South Bridge Summer Street Northern Ave. Park Station Seaport Blvd. Cedar Grove Warren Ave. Atlantic Ave. MASS. St. Boston Center Hyde Park Brookline St. Pembroke St. Bridge RL M AVE Newton St. for the Arts (Cleary Sq) Quincy Adams Rutland Sleeper St. Square Station de métro Harrison Ave. Fairmount Worcester St. Institute of Dwight St. Herald St. Concord Sq. Contemporary Art Springfield St. Hanson St.Milford St. Boston 32 GREENBUSH LINE Dartmouth St. Children’s Museum Milton Butler Tremont St. Massachusetts Ave. Valley Rd Waltham St. Congress St. Capen St BRAINTREE Northampton St. SEAPORT Dorchester Ave. Matcher St. Readville Central Ave Upton St. (Wolcott Sq) MATTAPAN RL Camden St. Union FAIRMOUNT LINE Park Thomson Pl. DISTRICT Lenox St. Washington St. STOUGHTON/ MIDDLEBOROUGH/ KINGSTON/ SOUTH END BOSTON Legend FRANKLIN LINE PROVIDENCE LINE LAKEVILLE LINE PLYMOUTH LINE Columbus Ave. Shawmut Ave. Necco St. Fort Point Channel centre Customer Communications & Travel Info RL RED LINE SL SILVER LINE and branches SL1 SL4 COMMUTER RAIL Accessible station Free Logan Airport shuttle bus Berkeley St. SL2 SL5 All MBTA and Massport bus and 617-222-3200, 800-392-6100, Tremont St. Newland St. Union Park St. Boston Wharf Rd. ferry services are accessible TTY 617-222-5146, www.mbta.com 0 200 400m 93 Summer St. À ne pas manquer M MATTAPAN LINE Dedham St. 90 SOUTH GL Amtrak service GREEN LINE and branches 000 KEY BUS ROUTE Back Bay, North & South stations Frequent service Rapid Transit transfer station MBTA Transit Police: 911 Vaut le détour OL ORANGE LINE Terminates at Gov’t Center A St. BOSTON B Terminates at Park St D TTY 617-222-1200 1 *Boylston: Accessible for Silver Line only 0 500 1000pi WORLD BL BLUE LINE C Terminates at N. Station E Terminates at Lechmere FERRY Commuter Rail transfer station Elevator/escalator/lift updates: 800-392-6100 Harrison Ave. TRADE Intéressant CENTER February 2016 v.27 Not to scale Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Le label Ulysse r Chacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergement Classification des restaurants L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 100$ $ moins de 15$ $$ de 100$ à 149$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 150$ à 249$ $$$ de 26$ à 40$ $$$$ de 250$ à 350$ $$$$ plus de 40$ $$$$$ plus de 350$ Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Légende des cartes Aéroport Gare routière Port international Glacier Réserve faunique Aéroport régional Hôpital 88 Route 88 Autoroute Information Ruines Camping touristique Sentier pédestre Capitale de pays Marché Station de métro Capitale régionale Montagne Station Chemin de fer de ski alpin Cimetière Musée Stationnement Église Parc ou réserve Terrain de golf Frontière Phare internationale Traversier (ferry) Plage Frontière Traversier régionale Point de vue (navette) Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. boston

Capitale du Massachusetts et métropole de la Nouvelle-Angleterre2 (ville de Boston) : 125 km Superficie : 660 000 (ville de Boston), Population opolitaine) 4,7 millions (région métraut : 200 Clarendonower, e plus h Bâtiment l Street (anciennement la John Hancock T 241 m) : UTC -5 Fuseau horaire Crédits Recherche et rédaction : Annie Gilbert mise en page et cartographie : Judy Tan Éditeur : Pierre Ledoux Photographies : Adjoint à l’édition : Ambroise Gabriel Première de couverture : Boston Public Library Recherche et rédaction antérieures, extraits © Swapan Jha, www.monsoonphoto.biz. du guide Ulysse Boston : Denis Faubert, Alexandra Quatrième de couverture : Faneuil Hall Gilbert, Jessica Hyman, François Rémillard © iStockphoto.com/Jorge Salcedo. New England Correction : Pierre Daveluy clam chowder © iStockphoto.com/bonchan. Swan Conception graphique : Pascal Biet Boats © iStockphoto.com/DenisTangneyJr. Conception graphique de la page couverture, Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Escale à Boston 3e édition. Comprend un index. ISBN 978-2-89464-689-2 1. Boston (Mass.) - Guides. I. Gilbert, Annie. Escale à Boston. F73.18.G54 2017 917.44’610444 C2016-941612-7 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Deuxième trimestre 2017 ISBN 978-2-89464-689-2 (version imprimée) ISBN 978-2-76581-916-5 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76581-776-5 (version numérique ePub) sommaire

le meilleur de boston 7 explorer boston 27

1 Le cœur de Boston 28 5 Theatre District, 2 Beacon Hill Chinatown et et West End 40 South End 80 3 Back Bay 54 6 Fenway Cultural 4 North End, Waterfront District 92 et Seaport District 65 7 Charlestown 101 8 Cambridge 107 boston pratique 123

Les formalités 124 Les déplacements 134 L’arrivée 124 Bon à savoir 137 Le logement 127

Index 154 Crédits photographiques 160 Lexique français-anglais 158 umulant les titres de capitale de l’État du Massachusetts, de métropole éco- Cnomique de la Nouvelle-Angleterre et de centre intellectuel des États-Unis, Boston affiche fièrement sa personnalité unique, issue d’un croisement entre la Londres georgienne, sobre et réservée, et l’Amérique de Kennedy, avant- gardiste et prospère. De la première, elle a hérité son look euro- péen, son plan radioconcentrique et ses nombreux quartiers à l’échelle humaine. Quant à la seconde, elle lui a inspiré l’audace de son architecture et, surtout, la tranquille assurance de ses citadins. Boston, « berceau des idées en Amérique », « Athènes de l’Amérique », a vu sa prospérité grandir au gré de ses surnoms flatteurs, et elle peut avec raison s’enorgueillir de ses repères culturels et de ses grandes institutions d’ensei- gnement que sont le Massachusetts Institute of Technology (MIT) et la Harvard University. Boston porte en ses murs près de 400 ans d’une histoire bien palpable qui se dévoile au gré des rencontres architecturales et culturelles. À travers ses rues étroites et sinueuses, bordées de maisons patriciennes des XVIIIe et XIXe siècles, le visi- teur découvre avec délice une ville au passé riche et complexe dont l’atmosphère oscille aujourd’hui entre la bohème étudiante, le multiculturalisme et la vieille bourgeoisie anglo-saxonne. À la suite de ses études en tourisme, Annie Gilbert a occupé plusieurs fonctions chez Ulysse. Elle a commencé comme libraire, pour ensuite se joindre à l’équipe des éditions où ses connaissances approfondies sont essentielles à la qualité de nos guides. Passionnée tant des grands espaces que des paysages urbains, Annie a contribué à la rédaction de plusieurs guides Ulysse, entre autres Nouvelle-Angleterre, Escale à Washington et Escale à Montréal. La statue de George Washington dans le Public Garden. 7

boston

ÂÂ En 12 images emblématiques 8 ÂÂ En quelques heures 10 ÂÂ En une journée 10 ÂÂ En un week-end 11 ÂÂ En 10 repères 12 ÂÂ En 15 dates importantes 16 ÂÂ En 5 expériences uniques 18 ÂÂ En 5 grands événements 18 ÂÂ En 10 expériences culturelles 19 ÂÂ En 10 icônes architecturales 20 ÂÂ En 5 grands parcs 21 ÂÂ En 5 endroits pour faire plaisir aux enfants 22 ÂÂ En 5 vues exceptionnelles 23 ÂÂ En 5 belles terrasses 23 ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 24 ÂÂ En 5 bons restaurants pour les petits budgets 24 ÂÂ En 5 tables créatives 25 ÂÂ En 5 incontournables de la vie nocturne 25 ÂÂ En 5 expériences pour les amateurs de sport 26 ÂÂ En 5 incontournables du lèche-vitrine 26 8 boston En 12 images emblématiques

3 Faneuil Hall (p. 35) Le meilleur de Boston

1 Steaming Tea Kettle (p. 30) 4 Freedom Trail (p. 28, 32)

2 Quincy Market (p. 36) 9

5 Fenway Park (p. 96)

10 Acorn Street 8 Hatch Shell (p. 46) (p. 62) Le meilleur de Boston

6 Commonwealth Avenue Mall (p. 58)

9 Swan Boats 11 USS Constitution (p. 47) (p. 104)

7 Harvard University (p. 107) 12 Ray and Maria Stata Center (p. 114) 10

En quelques heures Le meilleur de Boston ÂÂ Une balade le long du Freedom Trail (p. 28, 32) Pour revivre les grands moments de la Révolution américaine en visitant des attraits tels que l’Old South Meeting House et la Paul Revere House

ÂÂ Une pause dans le Boston Common (p. 40) Pour profiter des nombreuses aires ombragées de ce parc qui fait la fierté des Bostoniens

ÂÂ Une balade sur l’Harborwalk (p. 71) Pour explorer le front de mer et savourer l’ambiance maritime de Boston En une journée

Ce qui précède plus… ÂÂ Une séance de lèche-vitrine le long de Newbury Street (p. 56) Pour découvrir une pléthore de magasins et de boutiques sur huit quadrilatères

ÂÂ Une montée jusqu’à l’observatoire du Skywalk (p. 92) Pour profiter d’une vue panoramique sur Boston et ses environs à partir du 50e étage du Prudential Center 11

En un week-end Le meilleur de Boston Ce qui précède plus… ÂÂ L’exploration du Fenway Cultural District Pour explorer deux des plus importants musées de Boston : le Museum of Fine Arts (p. 93) et l’Isabella Stewart Gardner Museum (p. 96)

ÂÂ Une promenade dans Cambridge (p. 107) Pour visiter le campus de la Harvard University, plus ancienne et plus prestigieuse institution de haut savoir des États-Unis

ÂÂ Une balade dans le quartier de Beacon Hill (p. 40) Pour admirer les vieilles maisons de briques rouges de ce chic quartier résidentiel 12

Le meilleur de Boston En 10 repères

1 Big Dig Le Central Artery/Tunnel Project, communément appelé le Big Dig (le grand creusement), a remplacé l’autoroute urbaine surélevée qui coupait le centre de Boston en deux. Réalisé entre 1991 et 2006, cet « enfouis- sement » de l’autoroute a permis de libérer 61 ha pour la création de parcs et de nouvelles places publiques.

2 Boston baked beans Les « fèves au lard » à la bostonienne se composent de haricots secs qu’on fait lentement cuire au four avec du lard salé, de la mélasse et des oignons. Il s’agit d’un plat nourrissant que les Bostoniens affectionnent depuis les premiers temps de la colonie. De fait, ils aiment tellement les haricots qu’on surnomme volontiers la ville Beantown.

3 Boston Common Du côté ouest de Tremont Street s’étire le Boston Common, qui fait partie du réseau de parcs de verdure qui entoure le centre de Boston. Ce réseau a été baptisé Emerald Necklace par le fameux paysagiste améri- cain Frederick Law Olmsted, qui fut responsable de l’aménagement des espaces verts de la capitale du Massachusetts à la fin du XIXe siècle. 27

boston

1  Le cœur de Boston 28 2  Beacon Hill et West End 40 3  Back Bay 54 4  North End, Waterfront et Seaport District 65 5  Theatre District, Chinatown et South End 80 6  Fenway Cultural District 92 7  Charlestown 101 8  Cambridge 107 28 Explorer Boston

1 Le cœur de Boston

À voir, à faire sur une trame urbaine d’une autre (voir carte p. 31) époque, composée de rues étroites et sinueuses tracées au XVIIe siècle. On a souvent comparé la forme ini- tiale de Boston à celle d’une poire The Freedom Trail inversée. Ce quartier en serait donc www.thefreedomtrail.org le cœur avec ses pépins. Malheureu- Il existe plusieurs façons de parcou- sement, un terrible incendie, surve- rir le cœur de Boston. L’une d’elles nu en 1872, nous a privés à jamais consiste à suivre le Freedom Trail,

Le cœur de Boston de nombre de ces précieux pépins, qui mènera éventuellement le visi- qui étaient autant de pièces impor- teur jusque dans le North End, pour tantes de l’histoire des États-Unis. se terminer dans le quartier de Char- Les quelques bâtiments coloniaux lestown. Ce « chemin de la Liberté » qui subsistent sont maintenant retrace les différentes étapes de vénérés par les Américains telles de l’indépendance américaine à tra- saintes reliques. Ces petites struc- vers les 17 bâtiments et sites de son tures en pierre ou en brique font parcours (voir l’encadré à ce sujet), figure de nains parmi les grandes reliés entre eux par un tracé rouge tours du quartier des affaires qui au sol. On se procure le plan du e ont poussé dès la fin du XIX siècle Freedom Trail au Boston Common sur les terrains laissés à l’abandon Visitor Information Center (lun- depuis l’incendie. ven 8h30 à 17h, sam-dim 9h à 17h; Le piéton qui se balade dans le cœur 139 Tremont St., station Park Street de Boston  se sent écrasé du T, 617-536-4100) ou au Boston par ces gratte-ciel, juxtaposés National Historical Park Visitor À voir, à faire 29

Boston City Hall.

Center (tlj 9h à 18h; Faneuil Hall, 1er Center, réparti autour de la City Hall étage, 1 Faneuil Hall Square, www. Plaza [2], une vaste place pavée de nps.gov/bost). briques rouges, dessinée en 1964 par l’architecte Ieoh Ming Pei. Le circuit du cœur de Boston débute à la City Hall Plaza, au centre du Ce complexe gouvernemental com- complexe du Government Center prend notamment le John F. Ken-

(station Government Center du T). nedy Federal Building [3] (on ne Le cœur de Boston visite pas; City Hall Plaza), qui abrite Government Center  [1] des bureaux régionaux du gouver- entre Cambridge St., Sudbury St., nement fédéral, et le Boston City Congress St. et Court St.; station Government Center du T Hall  [4] (City Hall Plaza), siège En 1950, Boston se mourait. Son de l’administration municipale. centre était en piteux état et ses L’hôtel de ville de Boston, énorme monuments crasseux étaient cou- masse de béton inaugurée en 1968, verts d’enseignes écorchées. La demeure un des principaux monu- Boston Redevelopment Authority ments du mouvement brutaliste fut créée en 1957 afin de remédier dans l’architecture moderne. Il ne à cette situation peu reluisante. Le faut pas hésiter à pénétrer dans premier geste significatif de cet cette enceinte de la démocratie organisme paragouvernemental fut urbaine, véritable palazzo du XXe de raser le secteur de Scollay Square siècle doté de quelques espaces pour y aménager le Government publics dignes d’intérêt. Le cœur de Boston 30 rejoindre Tremont Street. Traversez CourtStreetafin de vapeur. tante laquelle une réconfor s’échappe de géante théière cette Tea Kettle, les années 1870 la célèbre Steaming depuis accrochée est Starbucks) café un (aujourd’hui Tea Company Oriental The autrefois était qui ce de d’entrée porte la de Au-dessus angle CourtSt.etCambridge Steaming Tea Kettle en directiondeCourtStreet. Prenez CambridgeStreetversl’est Explorer Boston 28. Logement 25. 24. Lèche-vitrine 21. 20. Bars etboîtesdenuit 17. 16. 15. Cafés etrestos 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. À voir,àfaire Le cœurdeBoston

BY CZ DX BY EX DX CZ DX BY BY BY CX BX CX BX

Omni Parker House & CocktailLounge Scholars AmericanBistro Old CityHall King’s Chapel Ground/ King’s ChapelBurying Steaming Tea Kettle Frost IceLoft John F.KennedyFederal Building Government Center Museum Shop Old SouthMeetingHouse Milk Street Café Bostonian SocietyMuseumShop Regina Pizzeria Durgin Park Boston CityHall City HallPlaza

[5]

- Chapel côté suddeTremont St.,voisin delaKing’s du vénérable Mayflower.du vénérable passagères des l’une Chilton, Mary et Massachusetts, du colonie la de John Winthrop, premier gouverneur mées des personnalités telles que inhu Y sont voisine. chapelle la de construction la avant bien existait il 1630, en Aménagé Boston. de tière cime vieux plus le constitue qui le King’s Ground, Burying Chapel devant passe on faisant, Chemin Ground K 26. 23. 22. 19. 18. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 29. 27. ing’s Chapel Burying ing’s ChapelBurying

DX BY EX DY BZ DX DX CY CY EY CZ CZ DX BZ

The LastHurrah Sam LaGrassa’s Sweet The BlackRose Old StateHouse Boston Massacre Site Sultan’s Kitchen Old SouthMeetingHouse Old CornerBookstore Custom House Quincy Market Quincy Market Faneuil Hall The BostonianBoston



[6]

- -

Christopher Union St. 3 29 Ridgeway Ln. 1 93 Columbus Park Clinton St. Bowdoin St. Cambridge St. North St. Government 4 15 14 1 Center Congress St. Faneuil Hall 26 20 R x Boston Marketplace Purchase St. o N. Market St. 17 s City Hall e Somerset St. Quincy Market Faneuil F i t Hall z S. Market St. g AQUARIUM Localisation e r a l Atlantic Ave. 24 d 2 13 GOVERNMENT Chatham St. 22 K Derne St. CENTER e n 19 n 5 e State St. d Ashburton Place India St. y

Bowdoin St. 10 r State St. e Court St. e Central St. n w 12 Kilby St. 11 Central St. Milk St. a y Congress St. Broad St.

Somerset St. Tremont St. STATE y 6 Court Square 3 India St. Milk St. Beacon St. King’s 7 Exchange PI. Chapel Water St. Custom Well St. 21 House St. 28 School St. Hawes St. 23 27 Devonshire St. Water St. Broad St. 8 Spring Ln. Bosworth St. 25 Park St. Batterymarch St. Chapman Place 9 Oliver St. BatterymarchFranklin St. St. Province18 St. Milk St. Boston 16 Washington St. Wendell St. Common Bromfield St. Hamilton PI. Milk St. z Tremont St. PARK Post Office High St. STREET Federal St. Franklin St. Franklin St. CongressSquare St. 0 100 200m FINANCIAL DISTRICT Hawley St. Arch St. 0 300Winter 600piSt. Pearl St.

a Washingtonb St. c d e Calendrier des événements 149

Boston Marathon théâtre, d’expositions d’artisanat 3e lun d’avril; 617-236-1652, et d’activités pour toute la famille. www.baa.org/races/boston-marathon.aspx Mondialement réputé, le marathon Boston Pride Week de Boston compte parmi les plus début juin; manifestations dans toute la ville, vieux et les plus prestigieux évé- 617-262-9405, www.bostonpride.org nements de course à pied de grand Pendant une semaine, conférences, fond. concerts, spectacles et défilé se succèdent à un rythme effréné Independent Film Festival dans le cadre de cette célébration Boston de la communauté gay de Boston. http://iffboston.org L’Independent Film Festival Boston Juillet se tient à Somerville pendant une semaine à la fin du mois d’avril. On Boston Harborfest/Boston’s y présente les films de cinéastes Fourth of July émergents d’un peu partout dans début juil; manifestations dans toute la ville, le monde. 617-439-7700, www.bostonharborfest.com, www.july4th.org Mai Quatre jours de célébrations et de plaisirs qui culminent le 4 juil- Boston Calling let, lorsque le spectacle annuel fin mai; Allston, http://bostoncalling.com de la fête nationale, qui comporte Créé en 2013, ce festival de musique un concert des Boston Pops et est en passe de devenir un incon- des feux d’artifice, est présenté tournable pour les mélomanes de la sur l’Esplanade de la Charles River Nouvelle-Angleterre et d’ailleurs. Il Reservation. se tient en banlieue de Boston pendant la longue fin de semaine du Memorial Day. Août August Moon Festival Juin mi-août; Chinatown, www.chinatownmainstreet.org Cambridge Arts River Festival Le Chinatown prend un air de début juin; Cambridge Pkwy., le long de fête lors des célébrations de la la Charles River, 617-349-4380, www. pleine lune de la « mi-automne ». cambridgema.gov/arts/Programs/riverfestival Concerts, activités et conteurs Boston pratique Festival d’envergure internationale sont au rendez-vous, sans oublier la ponctué de musique, de poésie, de fameuse danse du lion. 150 Boston pratique

Head of the Charles Regatta.

Septembre activités pour toute la famille pendant ce festival. The Boston Arts Festival mi-sept; Christopher Columbus Waterfront Boston Film Festival Park, https://thebostonartsfestival.com fin sept; dans plusieurs salles, 617-523-8388, Expositions d’œuvres d’artistes et www.bostonfilmfestival.org d’artisans de Boston. On présente, dans le cadre de ce festival, les meilleurs films réalisés The Berklee Beantown Jazz à Boston et dans le reste du monde. Festival Conférences et discussions sont Columbus Ave., entre Burke St. et aussi au programme. Massachusetts Ave., www.beantownjazz.org Le Beantown Jazz Festival a lieu Octobre durant la dernière fin de semaine Fenway Cultural District de septembre. Opening Our Doors 2e lun d’octobre; 857-400-0874, Fall Street Performer Festival www.fenwayculture.org mi-sept; Faneuil Hall Marketplace, Cette journée offre la chance aux www.faneuilhallmarketplace.com visiteurs d’accéder gratuitement Boston pratique Plusieurs artistes, jongleurs, acrobates, aux activités culturelles du quar- mimes, magiciens, marionnettistes et tier telles que visites de musées, musiciens offrent des prestations ou concerts, pièces de théâtre et tours des performances et proposent des guidés. Calendrier des événements 151

Head of the Charles Regatta Blink! 617-868-6200, www.hocr.org fin nov à début jan; Faneuil Hall Marketplace, Cette régate s’impose comme l’une www.faneuilhallmarketplace.com des plus importantes compéti- Spectacle son et lumière digne de tions d’aviron de deux jours dans l’esprit des Fêtes. le monde. Elle a connu une crois- sance remarquable depuis ses Décembre humbles débuts en 1965 et attire aujourd’hui plus de 11 000 athlètes Boston Common Tree Lighting Ceremony du monde entier. L’événement se début déc; Boston Common tient traditionnellement au cours Cérémonie au cours de laquelle on de la troisième fin de semaine d’oc- allume le sapin de Noël du Boston tobre. Common.

HONK! Festival Boston Tea Party mi-oct; Cambridge et Somerville, Reenactment http://honkfest.org mi-déc; Old South Meeting House, Ce festival engagé rassemble dans 310 Washington St., 617-482-6439, la rue à Cambridge et Somerville www.oldsouthmeetinghouse.org plusieurs activités, animations et Chaque année, le 16 décembre, on concerts, ainsi que de nombreux peut assister à une reconstitution artisans. historique du fameux Boston Tea Party. Novembre First Night First Day Boston Boston Christmas Festival manifestations dans toute la ville, 15$; 1er week-end de novembre; Seaport World 617-439-7700, www.firstnightboston.org Trade Center, 200 Seaport Blvd., Célébrée le 31 décembre et le 1er jan- www.bostonchristmasfestival.com vier, cette fête du Nouvel An est Ce festival permet à plus de 300 l’occasion d’innombrables manifes- artisans traditionnels et contempo- tations artistiques et culturelles, rains, d’exposer et de vendre leurs intérieures comme extérieures. œuvres. Holiday Pops Boston Comedy Festival Symphony Hall, 301 Massachusetts Ave., mi-nov; Davis Square Theatre, Somerville, billetterie 888-266-1200 www.bostoncomedyfest.com Plusieurs concerts avec invités Ce festival comprend des spec- spéciaux pendant presque tout le Boston pratique tacles sur scène et un concours mois de décembre, le tout dans une où près d’une centaine d’humo- ambiance conviviale. ristes du monde entier rivalisent de talent. 

154 index

200 Clarendon Street 54 & Grill 118 Boston Comedy Navy Yard Bistro and Wine Festival 151 A Bar 106 Boston Common 40 Abiel Smith School 48 Regattabar 118 Scholars American Bistro & Boston Common Tree Accessoires 53, 64, 79, Cocktail Lounge 38 Lighting Ceremony 151 91, 121 The Black Rose 38 Boston Duck Tours 145 Acorn Street 46 The Druid 118 Boston Film Festival 150 African Meeting House 48 The Fours 78 Boston Food Tours 146 The Gallows 89 Alimentation 39, 53, 62, Boston Harbor Cruises 147 78, 100, 120 The Last Hurrah 38 The Middle East Restaurant & Boston Harborfest 149 Amory-Ticknor House 44 Nightclub 118 Boston International Film Applications mobiles 146 The Sevens Ale House 53 Festival 148 Argent 137 The Warren Tavern 106 Boston Logan Artisanat 120 Toad 118 International Airport 124 Auberges de jeunesse 127 Venu 89 Wally’s Café 99 Boston Marathon 149 August Moon Festival 149 Boston Massacre Site 34 Autobus 135 Baseball 144 Boston Opera House 81 Autocar 126 Basketball 144 Boston Pride Week 149 Avion 124 Beach Street 85 Beacon Hill 40 Boston Public Library 55 B Berklee Beantown Jazz Boston Public Market 66 Back Bay 54 Festival, The 150 Boston’s Fourth of Back Bay Fens 96 Berklee Performance July 149 Banques 138 Center 62 Boston Symphony Hall 93 Bars et boîtes Black Heritage Trail 49 Boston Tea Party de nuit 138 Blink! 151 Reenactment 151 21st Amendment 52 Boston Arts Festival, Boston Tea Party Ships & Atwood’s Tavern 117 The 150 Museum 74 Bill’s Bar 99 Boston Athenaeum 44 Boston University 97 Bukowski Tavern 61 Boston Wine Festival 148 Cantab Lounge 118 Boston baked beans 37 Club Café 62 Boston Calling 149 Bruins 144 Club Passim 118 Boston Center for the Bunker Hill Monument 105 Cuchi Cuchi 118 Arts 85 Bunker Hill Museum 105 Drink 78 Boston Children’s Burrage House 58 Frost Ice Loft 38 Museum 73 jm Curley 53 C Lizard Lounge 118 Boston Christmas Machine 99 Festival 151 Cadeaux 39, 53, 79, 106, Miracle of Science Bar Boston City Hall 29 121 155

Cambridge 107 Disques 64, 120 Harvard Medical School 96 Cambridge Arts River Downtown Crossing 80 Harvard Museum of Festival 149 Natural History 111 Castle Island 74 E Harvard Square 107 Cathedral Church of St. Électricité 140 Harvard University 107 Paul 41 Emerson Stage 90 Harvard University Celtics 144 Enfants 147 Herbaria 111 Change 138 Episcopal Divinity Harvard Yard 110 Charles Hayden School 113 Hasty Pudding Planetarium 51 F Theatre 119 Charles River 50 Hatch Shell 59 Charles Street 47 Fall Street Performer Havard, statue de Charlestown 101 Festival 150 John 110 Charlestown Navy Yard 101 Famille 147 Head of the Charles Chaudrée de palourdes 77 Faneuil Hall 36 Regatta 151 Cheers on Beacon Hill 47 Faneuil Hall Hébergement 127 Chestnut Street 45 Marketplace 35 Adams Bed and Chinatown 80, 84 Fan Pier 72 Breakfast 132 Chinatown Gate 85 Fenway Cultural Battery Wharf Hotel 130 Chinese New Year District 92 Beacon Hill Hotel & Parade 148 Fenway Cultural District Bistro 128 Christ Church 112 Opening Our Doors 150 Boston Harbor Hotel at Rowes Wharf 130 Christian Science Plaza 93 Fenway Park 96 Charlesmark Hotel & Christopher Columbus Festivals et Lounge 128 Waterfront Park 71 événements 148 Clarendon Square Bed and Church of the Advent, First Baptist Church 58 Breakfast 131 The 48 First Harrison Gray Otis Element Boston Seaport 130 Citi Performing Arts House 49 Encore Bed & Breakfast 131 Center 84 First Night First Day Fairmont Copley Plaza 129 Hostelling International City Hall Plaza 29 Boston 151 Boston 127 Climat 138 Football américain 144 Hotel Commonwealth 132 Cœur de Boston 28 Formalités d’entrée 124 Le Méridien Cambridge- Commonwealth Avenue 58 Fort Independence 75 MIT 133 Commonwealth Avenue Lenox 129 Mall 58 G Loews Boston Hotel 129 Copley Square 54 Galeries d’art 63, 91 Newbury Guest House 129 Oasis Guest House 132 Copp’s Hill Burying Gibson House Museum 59 Omni Parker House 127 Ground 69 Government Center 29 Residence Inn Boston Back Copp’s Hill Terrace 69 Granary Burying Bay/Fenway 132 Custom House 34 Ground 42 Residence Inn Boston Harbor Cutler Majestic Theatre 81 on Tudor Wharf 132 H Revere Hotel Boston D Hanover Street 70 Common 131 Royal Sonesta Boston Décalage horaire 140 Harborwalk 71 Hotel 134 Déplacements 134 Harvard Art Museums 110 Taj Boston 129 Design Museum Harvard Bridge 50 The Bostonian Boston 127 Boston 65 Harvard Hall 110 The Chandler Inn Hotel 131 156

Hébergement (suite) Location New England clam The Charles Hotel 134 d’appartements 127 chowder 77 The Eliot Hotel 129 Loeb Drama Center 119 New England The Envoy Hotel 131 Longfellow Bridge 50 Conservatory 99 The Godfrey Hotel Boston 131 Longfellow House New England Patriots 144 The Golden Slipper, Boston’s Bed & Breakfast Afloat Washington’s Nichols House Museum 46 and Charter 130 Headquarters National North End 65 The Gryphon House 132 Historic Site 113 O The Hotel Veritas 133 Louisburg Square 46 The Inn @ St. Botolph 129 Old City Hall 33 The John Jeffries House 128 M Old Corner Bookstore 33 The Mary Prentiss Inn 133 Marchés 91 Old North Church 69 W Boston 132 Massachusetts Bay Old South Church 55 XV Beacon Hotel 128 Transportation Old South Meeting Heures d’ouverture 140 Authority 135 House 33 Hockey 144 Massachusetts Hall 110 Old State House 35 Holden Chapel 110 Massachusetts Institute Old West Church 49 Holiday Pops 151 of Technology 113 Orpheum Theatre 80 HONK! Festival 151 Massachusetts State P House of Blues 99 House 45 Hubway 137 MBTA 135 Park Street Church 41 Hynes Convention MBTA Commuter Rail 136 Park Street Station 41 Center 92 Memorial Church 110 Passeports 124 Paul Revere House 70 I Memorial Hall 111 Métro 135 Peabody Museum of Independent Film Festival Mineralogical & Geological Archaeology and Boston 149 Museum at Harvard Ethnology 112 Institute of Contemporary University 111 Pleasure Bay 75 Art (ICA) 73 MIT 113 Poe, lieu de naissance Isabella Stewart Gardner MIT Museum 114 d’Edgar Allan 81 Museum 96 Monnaie 137 Pourboire 141 Presse écrite 142 J Mother Church 93 Mother Church Prudential Center 92 John F. Kennedy Federal Extension 93 Public Garden 47 Building 29 Mount Auburn Q John Hancock Tower 54 Cemetery 113 Quincy Market 36 Jours fériés 140 Mount Vernon Street 46 K Museum of African R American History 48 Ray and Maria Stata King’s Chapel 32 Museum of Comparative King’s Chapel Burying Center 114 Zoology 111 Red Sox 144 Ground 30 Museum of Fine Arts 93 Renseignements L Museum of Science 50 touristiques 142 N Restaurants 143 Leonard P. Zakim Bunker Addis Red Sea 87 Hill Memorial Bridge 50 Newbury Street 56 Alden & Harlow 115 Livres 64, 91, 100, 120 New England Aquarium 71 Antonio’s Cucina Italiana 51 157

Restaurants (suite) Red Lantern 61 T Aquitaine 88 Regina Pizzeria 37 asta 61 Row 34 76 Taux de change 138 Atlantic Fish Co. 61 Russell House Tavern 116 Taxes 144 Audubon Boston 97 Sam LaGrassa’s 38 Taxi 136 Beat Brasserie 116 Shojo 87 TD Garden 49 B&G Oysters 88 Smith & Wollensky 76 Bondir 117 Sol Azteca 98 Télécommunications 144 Brasserie Jo 60 Sportello 76 Theatre District 80 Casa Romero 60 Sultan’s Kitchen 37 The Freedom Trail 28, 32 Chart House 77 Taranta 77 Train 126 Christina’s Homemade Ice Tatte Bakery & Café 51 Cream 114 Tealuxe 115 Transports en Davio’s Northern Italian The Beehive 87 commun 135 Steakhouse 61 The Butcher Shop 88 Traversiers 135 Durgin Park 38 The Buttery 87 Tremont Street 40 Erbaluce 89 The Elephant Walk 88 Ernersto’s 75 The Friendly Toast 115 Trinity Church 54 EVOO 117 The Paramount 51 Figs 105 The Salty Pig 61 U Garden Cafeteria 97 Toro 89 Union Oyster House 68 Gaslight, Brasserie du Coin 87 Toscano 116 Union Park 85 Giacomo’s 75 Tupelo 115 Giulia 116 Union Oyster House 76 University Hall 110 Helmand Restaurant 116 Woody’s Grill & Tap 98 Urban Adventours 145 India Quality Restaurant 98 USS Cassin Young 105 Island Creek Oyster Bar 98 Revere, Paul 70 James Hook + Co. 75 Rowes Wharf 72 USS Constitution 104 L.A. Burdick Chocolate Rutland Square 85 USS Constitution Cafe 114 Museum 104 Lala Rokh 52 S Legal Harborside 75 Salem Street 68 V Legal Sea Foods 75 L’Espalier 61 Santé 143 Vélo 136 Les Zygomates 89 Seaport District 65, 72 Vélos libre-service 137 Mamma Maria 77 Sécurité 143 Vêtements 53, 64, 79, Metropolis Cafe 87 Services financiers 137 Milk Street Café 36 91, 121 Shubert Theatre 84 Visas 124 Mooo.... 52 Skywalk Observatory 92 Mr Bartley’s Gourmet Visites guidées 145 South End 80, 85 Burgers 114 Voiture 134 Muqueca Restaurant 115 Souvenirs 39, 53, 79, 100, Myers + Chang 86 106, 121 Voyageurs à mobilité Neptune Oyster 78 SoWa Open Market 91 réduite 147 Oleana 116 Sport professionnel 144 Orinoco 86 W Sports Museum 49 Ostra 89 Wang Theatre 84 o ya 89 Stationnement 134 Panificio 52 Steaming Tea Kettle 30 Washington Street 80 Paolo’s Trattoria 105 St. Patrick’s Day Washington Tower 113 Penang 86 Parade 148 Waterfront 65 Pho Pasteur 86 West End 40, 49 Pier 6 106 St. Stephen’s Church 70 Post 390 60 Swan Boats 47 Widener Library 110 Puritan & Company 116 Symphony Hall 99 Wilbur, The 84 158 lexique français-anglais

Bonjour Hello Merci Thank you Bonsoir Good evening/night De rien, bienvenue You’re welcome Bonjour, au revoir Goodbye Excusez-moi Excuse me Comment ça va? How are you? J’ai besoin de… I need… Ça va bien I’m fine Je voudrais… I would like… Oui Yes C’est combien? How much is this? Non No L’addition, s’il vous plaît The bill please Peut-être Maybe S’il vous plaît Please Directions Où est le/la…? Where is…? entre between Il n’y a pas de… There is no…, ici here Nous n’avons pas de… We have no… là, là-bas there, over there à côté de beside loin de far from à l’extérieur outside près de near à l’intérieur in, into, inside sur la droite to the right derrière behind sur la gauche to the left devant in front of tout droit straight ahead Au restaurant banquette booth café coffee chaise chair dessert dessert cuisine kitchen entrée appetizer salle à manger dining room plat dish table table plat principal main dish / entree terrasse patio plats végétariens vegetarian dishes toilettes washroom soupe soup vin wine petit déjeuner breakfast déjeuner lunch saignant rare dîner dinner / supper à point (médium) medium bien cuit well done Le temps après-midi afternoon jour day aujourd’hui today maintenant now demain tomorrow matin morning heure hour minute minute hier yesterday mois month jamais never janvier January 159

février February Quand? When? mars March Quelle heure est-il? What time is it? avril April semaine week mai May dimanche Sunday juin June lundi Monday juillet July mardi Tuesday août August mercredi Wednesday septembre September jeudi Thursday octobre October vendredi Friday novembre November samedi Saturday décembre December soir evening nuit night Achats appareils electronic équipement computer électroniques equipment informatique equipment artisanat handicrafts équipement photography boutique store / boutique photographique equipment cadeau gift journaux newspapers carte map librairie bookstore carte postale postcard marché market centre commercial shopping mall pharmacie pharmacy chaussures shoes supermarché supermarket coiffeur hairdresser / barber timbres stamps vêtements clothing Mesures et conversions Mesures de capacité Température 40˚C 1 gallon américain (gal) = 3,79 litres Pour convertir des °F en 100F˚ °C : soustraire 32, puis 30˚C Mesures de longueur diviser par 9 et multiplier 70˚F 20˚C 1 pied (pi) = 30 centimètres par 5. 50˚F 10˚C 1 mille (mi) = 1,6 kilomètre 32˚F 0C˚ Pour convertir des °C 20˚F 1 pouce (po) = 2,5 centimètres -10C˚ en °F : multiplier par 0F˚ -18C˚ 9, puis diviser par 5 et Poids -20F˚ 1 livre (lb) = 454 grammes ajouter 32. -30C˚

Pour mieux échanger avec les Bostoniens, procurez-vous le guide de conversation L’anglais pour mieux voyager en Amérique. 160

Crédits photographiques

p. 5 © iStockphoto.com/LUNAMARINA; p. 6 © iStockphoto.com/pawel.gaul; p. 7 © Catherine Gilbert; p. 8 © Claude Morneau; p. 8 © iStockphoto.com/Gregory Olsen; p. 8 © Dreamstime.com/Photo168; p. 8 © iStockphoto.com/f11photo; p. 9 © Thomas Dayon; p. 9 © Dreamstime.com/Jixue Yang; p. 9 © Dreamstime.com/Chee-onn Leong; p. 9 © Dreamstime.com/David931; p. 9 © iStockphoto.com/ DenisTangneyJr; p. 9 © iStockphoto.com/lawrencetfay; p. 9 © iStockphoto.com/SOMATUSCANI; p. 9 © Flickr. com/e_chaya, Noorul Farha As’art/CC BY 2.0; p. 11 © iStockphoto.com/Tony Tremblay; p. 13 © Dreamstime. com/Msphotographic; p. 15 © iStockphoto.com/Elena Elisseeva; p. 17 © Dreamstime.com/Jon Bilous; p. 18 © Lyse Gravel et Roger Gilbert; p. 19 © iStockphoto.com/Aneurysm; p. 20 © Dreamstime.com/Chee-onn Leong; p. 21 © Dreamstime.com/Marcio Silva; p. 22 © Sam Cheng; p. 23 © Dreamstime.com/Marcio Silva; p. 24 © iStockphoto.com/kdg914; p. 25 © The Beehive/Darlene DeVita; p. 26 © iStockphoto.com/TriggerPhoto; p. 27 © iStockphoto.com/Scott Cramer; p. 29 © Dreamstime.com/Jorge Salcedo; p. 33 © iStockphoto.com/ APCortizasJr; p. 34 © iStockphoto.com/f11photo; p. 35 © iStockphoto.com/tupungato; p. 36 © iStockphoto. com/Denis Jr. Tangney; p. 39 © Pixabay.com/MonicaVolpin; p. 41 © iStockphoto.com/AppalachianViews; p. 44 © iStockphoto.com/George Burba; p. 45 © iStockphoto.com/zrfphoto; p. 46 © iStockphoto.com/coleong; p. 47 © iStockphoto.com/LUNAMARINA; p. 48 © iStockphoto.com/Suzanne Mulligan; p. 51 © iStockphoto. com/LUNAMARINA; p. 52 © Black Ink Inc; p. 55 © Dreamstime.com/Sean Pavone; p. 58 © Dreamstime. com/Victor Pelaez Torres; p. 59 © stock.adobe.com/flysnow; p. 60 © Annie Gilbert; p. 63 © Dreamstime. com/David937; p. 64 © Lyse Gravel; p. 68 © Annie Gilbert; p. 71 © flickr.com/mulad, Michael Hicks/CC BY 2.0; p. 72 © Dreamstime.com/Sean Pavone; p. 73 © Shutterstock.com/Kalim Saliba; p. 74 © Dreamstime.com/Stefan Ivanov; p. 76 © iStockphoto.com/bonchan; p. 79 © iStockphoto.com/DenisTangneyJr; p. 81 © iStockphoto.com/ AppalachianViews; p. 84 © iStockphoto.com/DenisTangneyJr; p. 86 © flickr.com/chiarezzadolce, Megan/CC BY 2.0; p. 88 © Kristin Teig; p. 90 © Peter Vanderwarker; p. 91 © flickr.com/comstock, Bill comstock/CC BY 2.0; p. 93 © Dreamstime.com/Yevgenia Gorbulsky; p. 97 © flickr.com/wm_archiv, Wilfried Maehlmann/CC BY 2.0; p. 98 © Dreamstime.com/Americanspirit; p. 100 © Museum of Fine Arts, Boston; p. 102 © iStockphoto.com/ Wangkun Jia; p. 104 © iStockphoto.com/shananies; p. 106 © iStockphoto.com/Pgiam; p. 111 © Dreamstime. com/Jorge Salcedo; p. 112 © Annie Gilbert; p. 114 © Catherine Gilbert; p. 115 © Dreamstime.com/Sean Pavone; p. 117 © Annie Gilbert; p. 119 © Dreamstime.com/Jorge Salcedo; p. 120 © iStockphoto.com/DenisTangneyJr; p. 122 © iStockphoto.com/AppalachianViews; p. 123 © iStockphoto.com/lawrencetfay; p. 124 © iStockphoto. com/DenisTangneyJr; p. 126 © Dreamstime.com/Marcio Silva; p. 128 © Dreamstime.com/Ritu Jethani; p. 130 © iStockphoto.com/AppalachianViews; p. 133 © Annie Gilbert; p. 135 © iStockphoto.com/caitlin_w; p. 136 © Dreamstime.com/Katseyephoto; p. 137 © iStockphoto.com/dosecreative; p. 139 © Dreamstime.com/ Chee-onn Leong; p. 141 © Dreamstime.com/Photobulb; p. 142 © iStockphoto.com/TREE1979; p. 145 © flickr. com/ekilby, Eric Kilby/CC BY-SA 2.0; p. 147 © Dreamstime.com/Pierrette Guertin; p. 148 © stock.adobe.com/ bastos; p. 150 © iStockphoto.com/Gergo Orban; p. 153 © iStockphoto.com/ferrantraite

Curieux d’en savoir encore plus? Procurez-vous le guide Ulysse Boston. 232 pages et 21 cartes pour explorer la ville en connaisseur.

Poursuivez votre exploration avec le guide Ulysse Nouvelle-Angleterre. Rutherford Ave.

Leonard P. Zakim Bunker

Yard 57 66 North Station O . O Snow Hill St. W 111 ’

Central N 2 Beacon Hill et West End (p. 40) Parkman St. C

CHARLES / MGH NORTH

57 o Merrimac St. Boston Logan

Blossom St. Old North WORCESTER LINE Harvard Ave Long r

C, E Maverick (p. 54) SL1 3 Back Bay Church Wharf n F END Tileston St.

E e North Bennet St. Griggs St Packards Corner BOWDOIN R Rental e Unity St. International Airport R v l Paul Revere

Yawkey Tide St Court St. tla Wharf Hall y

Dean Rd Brookline Hills 66 Medical Hereford St. BACK BAY Public Alley 425 King’s Quincy A Symphony 39 HINGHAM FERRY a Exeter St. Christopher

Black Public Alley 423 Chapel STATE Center Market w

Englewood Ave Beaconsfield Northeastern SL4 DESIGN Falcon Ave Granary Burying Chatham St. Columbus ST n 90 Burrage Commonwealth Avenue Mall Ground Old City

CENTER Public Hall e Waterfront Park Reservoir Museum of Fine Arts House Gloucester St.

www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse Accès à la ville Cohasset North Cohasset Marblehead

k r Bay a boston

Salem P te ta

Hull S

Nahant

1A & l Massachusetts a pour un court séjour !

Hingham Le meilleur n io 107 t a N s d n la Is Lynn r bo ar Winthrop H on st Bo  20 palmarès thématiques, Boston Logan International Airport Quincy Revere Boston Harbor

Saugus pour le meilleur de Boston ! Chelsea Dorchester 1A  8 itinéraires clés en main 1 Boston Everett 93 (110 km)

1 pour ne rien manquer et vivre des Melrose Malden Cape Cod, MA Wakefield

93 expériences inoubliables (180 km) (180 28 Stoneham 90

28 Portland, ME ME Portland, Milton 138 Medford  Les meilleures adresses Brookline de restos, cafés, boutiques, bars et salles Montpelier, VT (300 km) Somerville Montréal, QC (500 km) Cambridge 38 Jamaica Plain

Belmont de spectacle 9 Dedham Woburn 3 Winchester  Des plans détaillés pour tout 2 Watertown Burlington Arlington 95 repérer en un clin d’œil Lexington Wilmington Newton Needham 3 Waltham  Tout ce qu’il faut savoir pour 95 (95 km) escale à boston Providence, RI planifier votre escapade et 128 2A

Dover faciliter vos déplacements Lincoln Weston 16 2 Minute Man National Historical Park 10km Bedford 225 20 90 Concord Natick 126 5 2.5 5mi

Acton ISBN : 978-2-76581-916-5 Framingham North Acton 126 Sudbury 117 West Concord West Pine Lake

0 0 New York, NY (350 km) (350 NY York, New 27 West Acton West