Jahrgang 31 12 die Radeberger 26.03.2021 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für • Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinwolmsdorf • Leppersdorf • Liegau‐Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Kleinröhrsdorf • Langebrück • Weißig Seit 20 Jahren über die Kirchenmauern hinaus Im Überblick Radeberger Kantor hat seit 2 Jahrzehnten das „große Ganze“ im Blick Aktuell Seite 3/4/9 Herr Fritzsch, im Frühjahr Zwei Jahrzehnte ist schon eine 2001 sind Sie der neue Kan‐ lange Zeit. Sicherlich gab es tor der Radeberger Kirchen‐ auch Nega0ves und / oder Langebrücker Nachrichten Seite 7 musik in der Stadtkirche ge‐ den ein oder anderen Rück‐ worden. Wie sind Sie zu die‐ schlag. Was gehört für Sie zu ser Stelle gekommen, bzw. diesen Aspekten? warum haben Sie sich darum beworben? Rückschläge gab es so nicht, eher Dinge, die mich nach‐ für Radeberg und Umgebung Ich haFe im Sommer 2000 denklich sKmmen. Dazu gehört Tel. 03528 4877163 mein Studium beendet und z. B. meine Beobachtung, dass gleich mit einem Ergänzungs‐ die Zahl derer, die unsere Got‐ studium fortgesetzt. Ende des tesdienste, also eines der Kern‐ Jahres 2000 wurde die Stelle stücke christlichen Glaubens, in Radeberg frei und der gute besuchen, steKg abnimmt. Zum Neujahrsempfang 2020 erhielt Rainer Fritzsch Ab Sofort ... Ruf der Radeberger Kirchen‐ Auch gelingt es uns nicht, den die Ehrenmedaille der Stadt Radeberg musik war mir bekannt. Also Abwärtstrend der Mitglieder‐ für sein außergewöhnliches Engagement bewarb ich mich und wurde zahlen der Kirchgemeinde zu über die Kirchenmusik hinaus. nach der Vorstellung mit Or‐ stoppen. Das macht mir schon gelspiel, Chorproben und Ge‐ Sorgen, auch im Hinblick auf Ein Höhepunkt seiner spräch im Januar 2001 ge‐ künRige Strukturen und Mög‐ beruflichen Lau=ahn wählt. Nach dem Einführungs‐ lichkeiten von Kirchenmusik. war die Aufführung goFesdienst mit „Amtsüber‐ der Carmina Burana gabe“ ging es dann Anfang Sicherlich ist bei Ihnen noch von Carl Orff zur März richKg los. lange nicht Schluss. Welche Eröffnung der Fes@age Ziele haben Sie für die nächsten zum 800‐jährigen Mit welchen Zielen sind Sie Jahre? Welche Visionen würden Stadtjubiläum. damals gestartet? Sie gern noch umsetzen? Rainer Fritzsch leitete die Rainer Fritzsch ist seit 20 Jahren Radebergs Kantor. Musiker der Radeberger Zu Beginn habe ich mich mit Zum Ersten wird es spannend Kurrende und Kantorei, vielen AkKven unterhalten, sein, das kirchenmusikalische der Sinfonie@a für unsere Heimatzeitung die Radeberger in um zu hören, was den Men‐ Leben nach dem Fast‐SKllstand und die Solisten an. schen hier wertvoll und wich‐ der Corona‐Zeit wieder zum LEPPERSDORF Kg ist, was ihnen guFut. Die Leben zu erwecken. Doch ich Wir danken Herrn gagement bei der musikali‐ (Komplett / Stückzahl 465 Stk.) ForLührung und die Weiter‐ bin überzeugt, dass die weit Kantor Rainer Fritzsch schen Früherziehung unserer Prospekte sind bereits eingelegt, entwicklung der langen Ge‐ über 150 AkKven da mit vollem für das ne(e Interview. Kleinen und Kleinsten an die Verteilung Donnerstag und / oder Freitag möglich schichte von Kirchenmusik Einsatz dabei sein werden. geistliche Musik. Die steKge z. B. für Rentner, welche Lust haben, sich zu bewegen oder Schüler gemeinsam mit den Men‐ Eine große Freude wäre es na‐ Text & Fotos: Red. Förderung junger Menschen (ab 13 Jahre) sowie Vereine, die ihre Clubkasse au=essern wollen. schen gestalteten sich somit türlich, wenn es ein ähnliches war und ist dir eine Herzens‐ die Radeberger Heimatzeitung Verlags‐GmbH alsbald zu einem Hauptan‐ Projekt wie „Carmina Burana“ Ein Glückwunsch angelegenheit. Gern vertrau‐ Oberstraße 16a I 01454 Radeberg I Tel. 03528 / 44 23 01 liegen meiner TäKgkeiten. zum Stadtjubiläum 2019 wie‐ der Kantorei aus den en wir dir, wenn es darum Im Übrigen spürte ich schon der einmal geben würde. Dies geht, etwas Neues auszupro‐ früh, vor allem durch viel nach dem MoFo: aus vollem sozialen Medien bieren und uns (und unsere Ärztlicher Bereitschaftsdienst freundliche Unterstützung Herzen ‐ im Herzen der Stadt ‐ Zuhörer) neu zu fordern. der Radeberger, dass die Che‐ für die Herzen der Menschen. Lieber Herr Kantor Fritzsch, Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, lieber Rainer, Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf‐Okrilla mie ganz gut sKmmte. Und irgendwann könnte ich Wir wünschen dir Notfalldienstzeiten: mir ein „Ehemaligentreffen für weitere Jahrzehnte 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, Die Kirchenmusik in Radeberg der Radeberger Kurrende“ zu deinem 20‐jährigen Dienst‐ Kantorentätigkeit Notarzt, Telefon und Fax ist heute eine fest etablierte vorstellen, bei dem die vielen jubiläum in Radeberg beglück‐ in Radeberg immer ein 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Größe mit einem vielschich‐ Kinder, die in den zurücklie‐ wünschen wir dich ganz herz‐ gutes Händchen, Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum nächsten Tag 7.00 Uhr 0gen Angebot, welches auch genden Jahrzehnten in und lich. In diesen beiden Jahr‐ Vertrauen in Mi., Fr.: 14.00 Uhr bis zum durch Ihr Engagement ge‐ mit der Radeberger Kirchen‐ zehnten gelang es dir, unsere deine Mitstreiter nächsten Tag 7.00 Uhr wachsen ist. Welches Angebot musik groß geworden sind, Kantorei zu einer leistungs‐ sowie Gottes Segen. Sa., So.: 24 Stunden ist Ihr Herzensprojekt? sich wiederbegegnen und als starken SinggemeinschaR zu 03571‐19222 Anmeldung Krankentransport großer, bunter Chor gemein‐ Ehren GoFes weiter zu ent‐ Die Sängerinnen (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime Der Kantor an der Orgel. Für ihn eine kleine Freude, Nach wie vor liegt mir der sam zum Lob GoFes singen wickeln. Besonders hervor‐ und Sänger und Patienten) dass die Orgel in seinem Jubiläumsjahr Nachwuchs sehr am Herzen; und musizieren. heben möchten wir dein En‐ der Kantorei Radeberg 03571‐19296 Allgemeine Erreichbarkeit zum Instrument 2021 ausgewählt wurde. der Leitstelle / Feuerwehr die musikalische Arbeit mit den Kindern, auch als Basis für Notdienst Zahnärzte / Radeberg die ForLührung des „großen zum Schloss Klippenstein, den bentäKgkeiten einbringen; so 27.03. Praxis Dr. med. Dirk Ladig Ganzen“ ist immer wieder ein Schulen und vielen mehr. entstand die Jugendkantorei Oststraße 8, 01917 Kamenz wunderbares Erlebnis. quasi als Bindeglied zwischen Tel. 03578 / 784 85 95 Darüber hinaus ist es mir Haben Sie zu Beginn Ihrer Tä‐ dem Singen mit Kindern und 28.03. Praxis Michael Wils wichKg, dass die Vielfalt der Melanchthonstr. 19, 01900 Großröhrsdorf 0gkeit Erfahrungen und Ideale Erwachsenen. Tel. 035952 / 312 11 „Musica Sacra“ über die Kir‐ gehabt, welche die Kirchen‐ Ein Ideal, das mir von Lehrern, 02.04. Praxis Dipl.‐Stom. Evelin Kirschner chenmauern hinaus erklingt musik in Radeberg nachhal0g Mentoren sowie Kollegen er‐ Zum Steinbruch 3, 01917 Kamenz und möglichst viele Men‐ verändern konnten? folgreich vorgelebt wurde, hat Tel. 03578 / 31 42 98 schen unserer Stadt erreichen mich in all den Jahren begleitet jeweils Sa. / So. 9.00 ‐ 11.00 Uhr; Rufbereitschaft / Dienstwechsel und erfreuen kann. Nun, verändern würde ich und ist nach wie vor gülKg: 7.00 Uhr des Folgetages; Infos unter www.zahnaerzte‐sachsen.de Nicht zuletzt ist es mir ein nicht sagen, eher bereichern. Qualität, KonKnuität, KreaK‐ Anliegen, ein gutes Miteinan‐ Erfahrungen konnte ich einige vität und KommunikaKon sind Notdienstbereitschaft Apotheken der zu pflegen: zwischen Kir‐ mit aus meinen Studienzeiten wichKge Grundpfeiler für le‐ Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr che und Stadt, Jung und Alt, und damit verbundenen Ne‐ bendige Kirchenmusik. 27.03. Löwen‐Apotheke, Königsbrück Tel. 035795/423 38 28.03. Apotheke im EKZ, Königsbrück Tel. 035795/286 64 29.03. Löwen‐Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 22 28 30.03. Elefanten Apotheke, Altstadt Radeberg Tel. 03528/44 78 11 31.03. Heide‐Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 27 70 01.04. Mohren‐Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 58 35 02.04. Marien‐Apotheke, Tel. 035793/8 30

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf‐Okrilla, Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau werkt. 18.00‐08.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung 26.03. ‐ 02.04.: Frau TÄ Junkert, Radeberg Tel. 0160 / 1 25 29 84 02.04. ‐ 09.04.: TÄ Benzner, Dresden‐Weißig Tel. 0172 / 796 05 38 Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf Tel. 035973‐2830 Seite 2 26. März 2021 die Radeberger

Die Verfügung ist vorgesehen zum km 0,025 bis km 0,554 der Künftige Straßenklasse: Ortsstraße Große Kreisstadt Radeberg Weststraße. Künftiger Baulastträger: Gemeinde Arnsdorf Träger der Straßenbaulast: Gemeinde Arnsdorf, Bahnhofstraße Dieses Vorhaben wird ortsüblich bekannt gemacht gemäß § 8 Schrittweise Öffnung von Schloss Klippenstein für den Publikumsverkehr 15/17, 01477 Arnsdorf. Abs. 4 SächsStrG. unter Berücksichtigung der Auflagen zur Corona-Prävention zum Schutz von Museumsbesucher*innen und -mitarbeiter*innen Begründung: Aufgrund fehlender Rechtsgrundlage ist die Orts- Rechtsbehelfsbelehrung straße Nr. 29 „Weststraße" illegal an die Staatsstraße 159 Einwände gegen die beabsichtigte Teileinziehung können innerhalb Die Stadt Radeberg wird das (Stolpener Straße) angebunden. Die Gemeindeverwaltung von drei Monaten nach Bekanntgabe erhoben werden. Die Ein- Museum Schloss Klippenstein Arnsdorf wurde nach Gemeinderatsbeschluss der Sitzung vom wände sind schriftlich oder zur Niederschrift bei derGemeinde- wieder öffnen, wenn der 7-Tage- 24.02.2021, veröffentlicht am 12.03.2021, durch den Gemeinderat verwaltung Arnsdorf, Bahnhofstraße 15/17, 01477 Arnsdorf Inzidenzwert von 50 Neuinfek- beauftragt ein Verfahren zur Teileinziehung der Ortsstraße 29 einzulegen. tionen auf 100.000 Einwohner „Weststraße“ mit dem Ziel Widmungsbeschränkung „Nur für Arnsdorf, den 19.03.2021 im Freistaat Sachsen und im je- Anliegerverkehr“ durchzuführen. Frank Eisold, Bürgermeister weiligen Landkreis an 5 Tagen in Folge unterschritten ist. Unabhängig von einer möglichen Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Arnsdorf Museumsöffnung wird der In der 19. öffentlichen Gemeinderatssitzung am 17.03.2021 zum Ausweis mit dem Kooperationsverbund Schlossgarten an den Osterfei- wurden folgende Beschlüsse gefasst: Radeberg ertagen, 02. bis 05. April 2021 Beschl.-Nr. 78/19/21 im Schulnetzplan des Landkreises . von 10.00 bis 18.00 Uhr, für die Der Gemeinderat beschließt die Fortführung der In der Übersicht „Kooperationsverbund Radeberg“ ist die Öffentlichkeit zugänglich sein. Grundschule Arnsdorf Oberschule Arnsdorf aufzunehmen. Die vom 08. bis einschließlich in öffentlicher Trägerschaft und erklärt sein Einvernehmen Frank Eisold, Bürgermeister 31. März 2021 geltenden Rege- lungen der Sächsischen Corona- Schutz-Verordnung schaffen die Gemeinde Wachau Rahmenbedingungen dafür, dass die Landkreise bzw. Kreisfreien Streugutberäumung vom 29.03. bis 31.03.2021 Städte in Sachsen eine schritt- Die Mitarbeiter des Bauhofes der Gemeinde Wachau werden Rand der Straße oder der Fußwege (nicht im Schnittgerinne) weise, inzidenzbasierte Öffnung vom 29.03. bis 31.03.2021 abgelagert werden. von Einrichtungen für den Publikumsverkehr - so auch von Museen, die Personenobergrenze für das Museum muss allerdings in allen Ortsteilen der Gemeinde Wachau Wir weisen darauf hin, dass nach dem 31.03.2021 keine Abholung des Museumsshops und Außengastronomie - erlauben dürfen. dennoch eingehalten werden. In geschlossenen Räumen ist der das Streugut abholen. Streugutes mehr durch den Bauhof der Gemeinde Wachau erfolgt. Die §§ 8 und 8a der Allgemeinverfügung des Freistaates Sachsen Mindestabstand möglichst einzuhalten und eine medizinische Wir bitten alle Anlieger, ihre Straßenabschnitte, Schnittgerinne und zum Vollzug des Infektionsschutzgesetzes vom 06. März 2021 Mund-Nasen-Bedeckung ist zu tragen. Fußwege zu reinigen. Das zusammengekehrte Streugut soll am Veit Künzelmann, Bürgermeister geben die speziell für Museen, Galerien, Gedenkstätten, botanische Für wartende Besucher*innen ist im Außenbereich für ausreichend und zoologische Gärten geltenden Hygieneregeln vor: Platz zu sorgen, damit diese den Mindestabstand von 1,5 m Liegt der 7-Tage-Inzidenzwert im Freistaat Sachsen und in Ihrem einhalten können. Bekanntmachung der Gemeinde Wachau zur Fortschreibung Landkreis / Ihrer Kreisfreien Stadt unter 50 Neuinfektionen auf des Straßenbestandsverzeichnisses der öffentlichen Feld- und Waldwege 100.000 Einwohner, so ist eine Terminbuchung nicht notwendig, Stadtverwaltung Radeberg; Foto: Red. Archiv Die Gemeindeverwaltung Wachau hat mit Eintragungsverfügung vom Verkehrsinformation der Stadt Radeberg 19.03.2021 verfügt, das Straßen- In der Zeit vom 29.03. bis 31.03.2021 wird die Wachauer Straße Der Linienbusverkehr wird umgeleitet, Detailinformationen bestandsverzeichnis der öffentli- im Ortsteil Liegau-Augustusbad voll gesperrt. Grund für die können den Haltestellentafeln entnommen werden. chen Feld- und Waldwege für den Sperrung ist der notwendige Austausch von Schachtdeckeln. Weg „Landwirtschaftsweg“ in Lep- Die Anfahrt bis Epilepsiezentrum ist aus Richtung S177 möglich. Stadtverwaltung Radeberg persdorf gemäß § 4 Satz 7 des Sächsischen Straßengesetzes SächsStrG i. V. m. § 3 Abs. 1 und § 5 Abs. 2 ff. der Straßenbestands- Gemeinde Arnsdorf verzeichnisverordnung (StraBeVerz- Offenlegung der Ergebnisse von Grenzbestimmungen undAbmarkungen VO) zu berichtigen. Mit der Berichtigung werden die in der Gemeinde Arnsdorf, Gemarkung Kleinwolmsdorf Eintragungen in dem oben be- Katastervermessung zum Zweck der Bildung von Flurstücken zeichneten Bestandsblatt an die Bekanntgabe der Ergebnisse von Grenzbestimmungen und Abmarkungen tatsächlichen Verhältnisse und Rissführung am: 26.02.2021 - 12.03.2021 Die Ergebnisse der Grenzbestimmungen und Abmarkungen rechtlichen Anforderungen ange- Gemarkung: Kleinwolmsdorf gelten ab dem 03.05.2021 als bekanntgegeben. passt. Die Einzelheiten der Ver- Auftraggeber: Landkreis Bautzen Bei Fragen zu den Grenzwiederherstellungen, Grenzfeststellungen, fügung (z. B. Änderungen der Be- Abmarkungen, Aussetzungen von Abmarkungen, dem Absehen zeichnung der Straße, der Be- Sehr geehrte Damen und Herren, von Abmarkungen und dem Entfernen von Grenzmarken bitte schreibung von Anfangs- und/oder auf der Grundlage der Vorschriften des Gesetzes über das ich Sie, sofern Sie am Grenztermin nicht teilnahmen, sich mit Endpunkt, der Angaben zu betroffenen Flurstücken, der Stra- ternetseite der Gemeinde Wachau eingestellt. amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im mir in Verbindung zu setzen. Ich stehe Ihnen gerne zu Erläute- ßenlänge, der Angaben zu Straßenabschnitten und/oder der Die Eintragungsverfügung gilt mit Ablauf der zweiwöchigen Nie- Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz rungen zur Verfügung. Widmungsbeschränkungen) ergeben sich aus dem Entwurf derlegungsfrist ab der öffentlichen Bekanntmachung gegenüber - SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138 148), Gemäß § 6 SächsVermKatG haben Eigentümer und Besitzer des geänderten Bestandsblattes in der Anlage zur Eintra- der Allgemeinheit als bekanntgegeben. Für die Beteiligten, das zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 3. Februar 2021 Vermessungs- und Grenzmarken zu dulden und Handlungen, gungsverfügung. Das bisherige Bestandsblatt Nr. 5, Blatt-Nr. denen die Eintragungsverfügung in anderer Weise, z. B. mittels (SächsGVBl. S.242) geändert worden ist und der Verordnung die deren Erkennbarkeit oder Verwendbarkeit beeinträchtigen 5.1 wird im BV aufgehoben und auf dem geänderten Be- Postzustellungsurkunde, Empfangsbekenntnis oder durch ein- des Sächsischen Staatsministeriums des Innern zur Durchführung können, zu unterlassen. standsblatt Nr. 5, Blatt-Nr. 5.2 fortgeführt. geschriebenen Brief zugestellt wurde, gilt dagegen die Bekanntgabe des Sächsischen Vermessungsgesetzes (Durchführungsverordnung RECHTSBEHELFSBELEHRUNG Die Eintragungsverfügung mit dem als Anlage dazugehörigen mit der Zustellung als bewirkt. zum Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetz – Sächs- Gegen die Ergebnisse der Grenzwiederherstellung(en), Grenz- Entwurf des neuen Bestandsblattes liegt ab dem Tag der öf- Rechtsbehelfsbelehrung: VermKatGDVO) vom 06. Juli 2011, die zuletzt durch Artikel 2 feststellung(en) sowie gegen die Abmarkung(en), der(n) Aus- fentlichen Bekanntmachung für die Dauer von zwei Wochen Gegen die Eintragungsverfügung kann innerhalb eines Monats der Verordnung vom 29. Juni 2019 (SächsGVBl. S. 551) geändert setzung(en) der Abmarkung, dem(n) Absehen von Abmarkung(en) in der Gemeindeverwaltung Wachau, Teichstraße 2, 01454 nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch worden ist, wurden zur Katastervermessung an o.a. Flurstück(en) sowie dem Entfernen von Grenzmarke(n) kann innerhalb eines Wachau in Zimmer E 29 während der Öffnungszeiten und ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung auch Grenzbestimmungen / Abmarkungen an dem(n) Flurstück Monats nach Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Der aufgrund der besonderen Situation nur nach telefonischer Wachau, Teichstr. 2, 01454 Wachau einzulegen. 9 soweit notwendig vorgenommen. Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift ibe Dipl.-Ing. Anmeldung (Tel.-Nr. 03528/4808-35) zur Einsicht aus. Die Ver- Wachau, 19.03.2021 Die Vermessungsschriften und Pläne können in der Zeit (FH) Matthias Garten, Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur, fügung mit den Anlagen wird im gleichen Zeitraum auf der In- Veit Künzelmann, Bürgermeister vom 26.03.2021 - 26.04.2021 im Vermessungsbüro Garten, Wilhelm-Rönsch-Str. 9, 01454 Radeberg oder beim Staatsbetrieb in der Wilhelm-Rönsch-Straße 9, Geobasisinformation und Vermessung Sachsen, Olbrichtplatz in 01454 Radeberg zu den Geschäftszeiten: 3, 01099 Dresden einzulegen. Aktuell montags bis donnerstags von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr Falls die Frist durch das Verschulden eines von Ihnen Bevoll- und freitags von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr mächtigten versäumt werden sollte, so würde dessen erschuldenV sowie nach telefonischer Vereinbarung (Tel. 03528/43770) Ihnen angerechnet werden. Hinweis aus der Kleiderkammer eingesehen werden. Matthias Garten (ÖbVI) des Bündnisses Radeberger Land hilft e.V. Danke, liebe Radeberger! wir warten alle auf den Frühling und der Saisonwechsel Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße und Jubiläen durch die Gemeinde Arnsdorf Die ersten Tage in der Kleiderkammer spürten wir, dass ist aktuelles Thema. Vielen Dank für Ihr Verständnis Jahre vergehen und sind auf immer vergangen, aber ein schöner Tag leuchtet ein Leben hindurch. das Sozialkaufhaus mit seinen Hilfsangeboten ein wich- und bleiben Sie gesund. - Arthur Schopenhauer - tiger Teil für Radeberg ist. Wir bitten nun, keine Win- Birgit Barth, Kleiderkammer Radeberg Folgenden Jubilaren, ihren Geburtstag feiern, wünsche ich Gesundheit, Glück, terbekleidung mehr abzugeben bzw. zu spenden, denn Dr.-Rudolf-Friedrichs-Straße 24 persönliches Wohlergehen und Zufriedenheit. Frau Erika Pohl zum 97. Geburtstag am 30.03. Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung Herrn Manfred Roch zum 80. Geburtstag am 04.04. der Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. sowie allen Jubilaren, die in der Zeit vom 29.03. bis 04.04.2021 Frank Eisold, Bürgermeister Orgelvesper in der Stadtkirche Radeberg Im Rahmen der Reihe wissen, dass dieses Instrument ihre Wurzeln im religiösen „Orgel - Instrument des Jahres 2021“ Kontext hat. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde sie Bekanntmachung zur Teileinziehung für Öffentliche Straßen gibt es am Samstag, dem 27. März 2021, um 17.00 Uhr in Amerika als Ersatz für herkömmliche Pfeifenorgeln nach Sächsischen Straßengesetz (SächsStrG) der Gemeinde Arnsdorf die nächste Orgelvesper in der Stadtkirche. für kleine Räume entwickelt. Jochen Aldinger aus Die Gemeindeverwaltung Arnsdorf beabsichtigt nach Ge- Dresden, ein ausgewiesener Könner auf diesem Instru- meinderatsbeschluss der Sitzung vom 24.02.2021, ver- Sie steht unter der Überschrift „Orgel-Vielfalt“. Dabei ment, wird die Hammond-Orgel spielen und damit viel- öffentlicht am 12.03.2021, eine Teileinziehung für die wird außer der kleinen und großen Pfeifenorgel der Ra- fältige Klänge für den Kirchenraum beisteuern. Texte Ortsstraße „Weststraße“ in Arnsdorf, gemäß § 3 Sächsisches deberger Stadtkirche, gespielt von Kantor Rainer Fritzsch, am Vorabend des Palmsonntages werden gelesen von Straßengesetz (SächsStrG). auch eine Hammond-Orgel erklingen. Heute ist die Vikar Tillmann Reichardt. Ortsstraße Nr. 29, Gemeinde Arnsdorf, Hammond-Orgel vorrangig im Jazz zu Hause. Nur wenige Kantorei Radeberg Landkreis Bautzen Bezeichnung: „Weststraße“, Länge gesamt: 0,560 km Betroffene Flurstücke: Gemarkung Arnsdorf, Flst. Nr. 115/1 Zeit für die Anfangspunkt: Kreuzung mit der Hauptstraße, Knotenpunkt 6229034 gemäß Karte zur Bekanntmachung Endpunkt: Kreuzung mit Stolpener Straße (S159), Kno- Zeitumstellung! tenpunkt 6328006 gemäß Karte zur Bekanntmachung Alle warten auf den Frühling, auf die Sonne, auf Widmungsbeschränkungen: Wärme und das Erwachen der Natur. Am Sonntag bisher: keine werden die Uhren zumindest einmal auf Som- künftig: Verbot Kraftfahrzeuge, Verkehrszeichen 260 mit merzeit umgestellt. Mit einer kleinen Eselsbrücke Zusatzzeichen 1020-30 „Anlieger frei“ kann man sich gut merken, ob man die Zeiger vor oder zurück drehen muss. Im Frühling stellen Anlage zur Bekanntmachung zur Teileinziehung wir die Gartenstühle „vor die Tür“, bzw. raus und für Öffentliche Straßen nach Sächsischen im Herbst holen wir die Stühle wieder rein und Straßengesetz (SächsStrG) der Gemeinde Arnsdorf somit „zurück in das Haus“. Die Uhren werden vom 19.03.2021 vorgesehener Verfügungsbereich am Sonntag, dem 28.03.2021 also eine Stunde vor gestellt. Funkuhren stellen sich in der Regel automatisch in der in der Weststraße von km 0,025 bis km 0,554. Nacht um. Die Anzeige springt um 2.00 Uhr nachts auf 3.00 Uhr. Text & Foto: Red. die Radeberger Seite 3 26. März 2021 Ideen für euren Ort? „Hoch vom Sofa“ macht´s möglich! Kauft regional Kinder und Jugendliche, die sich mit ihrer Idee bewerben, können bis zu 2.500 € für die Umsetzung ihres Projektes einstreichen. im Rödertal Auch dieses Jahr will „Hoch vom Sofa!“ wieder Jugendliche bei den Veränderungen übernommen und mit Unterstützt und stärkt unterstützen, die sie sich in ihrem Dorf, ihrer Gemeinde, ihrem Jugendclub ihren Projekten ihren wünschen, selbst Hand anzulegen. Gesucht sind Projektideen, die den Alltag oder Ort für Jugendliche ein den heimischen Handel den Ort selbst verändern. Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren, die in einer Stückchen besser ge- sächsischen Kommune mit bis zu 20.000 Einwohnern leben, können sich ab macht. Vom Reiterhof sofort mit ihren Ideen bewerben und haben dann nicht nur die Chance auf bis bis zum Festival, vom zu 2.500 € Förderung, sondern auch eine fachliche Begleitung durch das „Hoch Pumptrack bis zur Ostern? vom Sofa!“-Team der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung. Grillecke war dabei alles vertreten. Machen wir das Dabei erhalten die jungen Menschen und ihre Projektpartner*innen (Vereine, Ansprechpartnerin für den Landkreis Bautzen ist: Edda Laux, [email protected] Beste daraus! Verbände, Gemeinden) aus den ländlichen Regionen Sachsens telefonisch oder Weitere Informationen gibt es unter https://www.starkimland.de/hoch-vom-sofa. digital Beratung durch das „Hoch Vom Sofa!“-Team. Das Team steht den Jugendlichen Wir haben bei allen Fragen und Problemen zur Verfügung und berät bei der Projektentwicklung. Kontakt: Deutsche Kinder- und Jugendstiftung GmbH, Sachsen, frische Rosé- Auch im vergangenen Jahr haben trotz Corona viele Jugendliche selbst das Steuer Bautzner Str. 22 Hinterhaus, 01099 Dresden und Weißweine Fahrradklima-Test: 53% der Befragten sagen, Radfahren in Radeberg ist stressig für Ihren Genuss ADFC–Studie zeigt Lücken beim Radverkehr in Radeberg zu Hause. 53% der Radeberger fühlen „In Radeberg zeigt der Fahrradklima-Test im sachsen- Unsere sich gestresst, wenn sie mit weiten Vergleich aber auch eine überdurchschnittliche Öffnungszeiten: dem Rad unterwegs sind. Unzufriedenheit mit der Anzahl an geöffneten Ein- Radeberger Destillation Mo - Do: 9 - 18 Uhr Sogar 71% sehen sich im bahnstraßen für Radfahrende. Hier kann die Stadt Ra- & Liqueurfabrik Fr: 9 - 20 Uhr Straßenverkehr auf dem Rad deberg leicht und kostengünstig für Verbesserungen Hauptstraße 44 Sa: 9 - 12 Uhr gefährdet. Dies zeigt der Fahr- sorgen“, so Krause. 54% der Radeberger wünschen 01454 Radeberg radklima-Test des ADFC, der sich, dass mehr Einbahnstraßen für den Radverkehr in www.radeberger-likoerfabrik.de Wir freuen uns am 16. März 2021 der Öffent- beide Richtungen freigegeben werden. [email protected] auf Ihren Besuch. lichkeit vorgestellt wurde. „Natürlich muss aber auch Neben dem Stresslevel und der Freistaat die sächsi- dem Sicherheitsgefühl beim schen Kommunen unter- Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radfahren weisen die Ergeb- stützen. Dass Verkehrsmi- IMpRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden nisse der ADFC-Studie auf nister Martin Dulig jetzt Herausgeber, Verlag und Satz: Für Anzeigenveröffentlichungen weitere Problemstellen beim den Städten und Gemein- gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH Radverkehr in Radeberg hin. den den Geldhahn zudre- Nr. 20/01/2019. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, 71% der Befragten kritisieren hen will, besorgt mich „die Radeberger“ ist unabhängig Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 den baulichen Zustand der sehr“, sagt Konrad Krause. und offen für den Dialog zu allen Geschäftsführer: Ingo Engemann Radwege, weitere 77% be- Der Haushaltsentwurf der Fragen. Veröffentlichungen, ge- verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann Druck: DDV Druck GmbH werten die Wege in Radeberg sächsischen Staatsregie- zeichnete Artikel geben nicht in Verschiedene Angebote für Kinder und Jugendliche sollen das Fahrradfahren Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann als zu schmal. rung sieht eine Reduzie- jedem Fall die Meinung der Re- sicherer machen. Doch eine Studie des ADFC belegt, daktion oder des Herausgebers Konrad Krause, Geschäfts- rung von Mitteln zum Aus- Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen dass sich die Radfahrer auf Radebergs Straßen eher unsicher fühlen. wieder. Für Preisangaben und Satz- führer des ADFC Sachsen, bau kommunaler Radwe- fehler in den Veröffentlichungen besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. betont den dringenden genetze von 11,7 Mio. Euro übernimmt „die Radeberger“ keine Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr gut mit dem Rad unterwegs sein können. 2018 sagte für Ausgabe 13 29.03.2021 Handlungsbedarf in Radeberg: „Beim Fahrradboom im Jahr 2020 auf rund 2,4 Haftung. Alle Nachdruckrechte lie- das nur die Hälfte der Befragten. Auch in der Gesamt- Erscheinungstermin der letzten Jahre handelt es sich um einen anhaltenden Mio. Euro ab 2021 vor. Der gen ausschließ lich beim Heraus- bewertung im Fahrradklima-Test verbessert sich Ra- geber „die Radeber ger“ Heimat- für Ausgabe 13 31.03.2021 Trend, dem die Pandemie im vergangenen Jahr einen deberg seit 2016 kontinuierlich. ADFC setzt große Hoffnun- zeitung Verlags-GmbH. zusätzlichen Schub verliehen hat. Die Kommunalpolitik Deutlich besser als im sächsischen Durchschnitt bewer- gen darauf, dass die Land- www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] darf diese Entwicklung nicht verschlafen. Die Menschen teten die Radeberger außerdem die Kontrolle von Falsch- tagsabgeordneten von Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! wollen mehr Wege mit dem Rad zurücklegen. Doch parkern auf Radwegen sowie das Thema Fahrraddiebstahl. CDU, Grünen und SPD dies damit sie das tun können, brauchen wir durchgehende 41% Prozent der Radeberger geben an, dass häufig ge- in letzter Sekunde noch Radnetze und angstfreie Wege." stohlene Fahrräder ein Problem sind. Sachsenweit liegt korrigieren. Unser Wochenangebot vom 29.03. bis 04.04.2021 Der Fahrradklima-Test zeigt aber auch, dass die Rade- dieser Wert bei 65%. Auch das Konfliktpotenzial mit Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate berger Verbesserungen anerkennen. 65% der Befragten Fußgängern und Autos wird in Radeberg etwas besser Text: ADFC Sachsen 4,50 € / Senior 3,70 € 4,10 € / Senior 3,60 € 3,80 € / Senior 3,30 € Jetzt wird´s knackig! finden, dass in Radeberg Menschen aller Altersklassen bewertet als im sächsischen Durchschnitt. Foto: Red. Archiv Mo. Gefülltes Putenschnitzel Bohneneintopf Spinat-Dinkel-Medaillon Salat 1 - 3,90 € 29.03. dazu Möhren, Kartoffeln mit Rindfleisch dazu Spätzle Chefsalat und Geflügelsoße dazu 2 Scheiben Brot und Kräutersoße Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Paprika, Ei, Hinterschinken, geriebener Käse Di. Deftiger Schweinebraten Hühnerfrikassee Blumenkohl-Brokkoli- und Joghurtdressing Nistkästen für den „Schwarzen Teich“ 30.03. dazu Erbsen, Kartoffeln mit Reis Auflauf mit Kartoffelwürfeln Salat 2 - 4,10 € und Bratensoße und Käse überbacken Thunfischsalat Wirsingkohlroulade Spinat mit Rührei Feines Eierragout Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Mi. Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, in Liegau-Augustusbad 31.03. mit Kartoffeln und Püree mit Reis Ei u. Joghurtdressing und Bratensoße und Möhrensalat Der „Schwarze Teich“, ge- Salat 3 - 4,10 € Do. Feiner Hackbraten Fischburger mit Kichererbsen-Brokkoli- Griechischer Salat legen am Ortsausgang von 01.04. mit Mischgemüse, Kartoffeln Brokkoli Pfanne dazu 2 Scheiben Brot Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Mais, Ei, Liegau in Richtung Lange- und Bratensoße dazu Püree Paprika, Fetawürfel und Joghurtdressing Salat 4 - 4,30 € brück, ist auch vielen Lie- Fr. Gemüse-Rindfleischgulasch Karfreitag Karfreitag Matjessalat 02.04. dazu 3 Knödel Matjes, Paprika, gauer Bürgern recht wenig Saure Gurken, Apfel bekannt. Das gesamte Sa. Porreeeintopf mit Rauchfleisch Angebot 1 5,00 € / Senior 3,90 € Grundstück um diesen 03.04. dazu 2 Scheiben Brot Teich herum ist als Biotop Paprika-Zwiebel-Steak in Rahmsoße So. Tiegelwurst mit Westernkartoffeln und Weißkrautsalat deklariert. (gebratene Blutwurst) 04.04. mit Sauerkraut und Püree Besonderen Wert für den Angebot 2 6,50 € / Senior 4,70 € Naturschutz hat er als Laich- Dessert - 1,40 € Lammhacksteak dazu Pfannengemüse ort für jährlich 2.000 bis zu Süße Quarkspeise mit Früchtemix Bärlauch-Nocken und Bratensoße 5.000 Kröten. Das ist das Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. zweitgrößte Laichgebiet im Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, Landkreis Bautzen! Fax 035200/2 86 88 [email protected] Sonn- & Feiertagen. Allergene bitte erfragen. Die Stadt Radeberg als Be- Hinweisen und tatkräftig beim Anbringen der von ihm sitzer hat nun vor ca. ei- selbst gebauten Kästen. nem Jahr den Pachtvertrag Kinder aus der Nachbarschaft waren interessiert dabei. mit einem neuen Pächter Sowohl bei den regelmäßigen Kontrollen der Nistmög- Stai in salute! abgeschlossen: Dr. Ulrich lichkeiten als auch beim Transport der Kröten in der Bleibt gesund! Hensel ist Stadtrat für die Laichzeit zum Teich werden Kinder und Jugendliche ein- Wir sind wieder persönlich für Euch da bezogen. Kenntnisse der Zusammenhänge in der Natur, Grünen in Radeberg. Er und freuen uns sehr auf Eure Bestellungen, möchte mit seinem Enga- die sie dabei sehr praktisch vertiefen können, sind eine welche Ihr ab sofort mitnehmen könnt. gement zur Verbesserung gute Grundlage für die Bewahrung unserer Schöpfung Öffnungszeiten: und zum Erhalt dieses Bio- in der Zukunft. täglich 11 - 22 Uhr I Mo Ruhetag Unser Abhol- und Lieferservice topes beitragen. Eine Hinweistafel mit vielen Informationen über das mit Pizza, Pasta & Co. per WhatsApp Eine Initiativgruppe um Ulrich Hensel und Ortschaftsrat Roland Rammer Biotop soll in den nächsten Wochen angebracht werden, fand sich zusammen, und am 6. März wurde erst mal der im Grundstück um Anwohner und Besucher des Ortes zu informieren. Wochen- herumliegende Müll beräumt. Die Initiativgruppe um Dr. Hensel und Roland Rammer Angebot Eine Woche später wurden wiederum unter Beteiligung einiger Helfer will sich auch weiterhin für den Erhalt des Biotop- Gültig 30.03.-03.04.21 von 11.00 im gesamten Grundstück 10 Nistkästen für Meisen und 2 Fleder- Grundstückes ehrenamtlich gemeinsam engagieren. Tagesangebot bis 16.00 Uhr mauskästen aufgehängt. Der langjährige Fachmann für Nistkästen, Interessenten können sich gern an stadtrat.ulrich.hen- Nur bei Abholung - Herr Malek aus Seifersdorf, unterstützte uns mit fachkundigen [email protected] wenden! jedes Gericht Pizza Margherita für 5,00 € Pizza Piccantissima Pizza Sapori della Puglia Insalata Primavera Pizza Salami Große Kreisstadt Radeberg Insalata Pomodoro e Tonno Pizza Prosciutto Insalata Caprino Pizza Antica Pizza Regina Radweg durch die Leithen wird saniert Die Eissaison beginnt ... Insalata Rucola Probieren Sie unsere Wir liefern auch zu Ihnen nach Hause verschiedenen Eissorten Der Radweg an den Leithen wird im Abschnitt von Haus Nr. Arbeiten werden bis Mitte April abgeschlossen sein. im Straßenverkauf. (11 - 22 Uhr I Radeberg, Umkreis 10 km) llnummern an 65 bis kurz vor die ehemalige Feilenfabrik saniert und ver- Im Anschluss erfolgt der Ersatzneubau des Mischwasserkanals Einfach per WhatsApp - Name, Adresse, PLZ und Beste breitert. Dafür wird von der beauftragten Baufirma die vorhandene im Bereich der ehemaligen Feilenfabrik bis zur Talstraße mit 0176 / 25910621senden Wegeoberfläche maschinell abgehobelt und dann ein wasser- einer Oberflächenerneuerung. Diese Arbeiten werden bis zum oder einfach anrufen unter03528 / 46 33 801 durchlässiger Oberbau aus Mineralgemisch hergestellt und an- Sommer andauern, sodass die Verbindung durch die Leithen Unsere aktuelle Speisekarte finden Sie schließend Splitt aufgebaut. Das erfolgt mit einem egebaufertigerW von Radfahrern und Fußgängern nicht genutzt werden kann. auf www.sapori-dellapuglia.eatbu.com oder einfach rechts den und hat dadurch auch die erforderliche Verdichtung. QR-Code einscannen. Der sanierte Weg soll eine Breite von ca. 2,50 m haben. Die Stadtverwaltung Radeberg Seite 4 26. März 2021 die Radeberger

Kleine Kunstaktion von kleinen Künstlern Homeoffice - 20 h/Woche Stellen- Kaufm. Mitarbeiter/in für Liegauer Litfaßsäule ist jetzt kunterbunt admin. Fördermittelbear- markt beitung gesucht. Die Litfaßsäule vor der Liegauer Kindertagesstätte ist gentlichei voll im www.gemifo.de mit Plakaten, die zu Veranstaltungen aufrufen. Da zurzeit keine Herr Estler bzw. sehr wenige Veranstaltungen stattfinden können, ist auch die Rödertal Tel. 0163-3017200 Säule leer und verwaist! Deshalb hatten die Liegauer eine Idee: Die Kinder der KiTa und des Hortes sowie Kleinwachauer „Künstler“ ge- Fahrer (m/w/d) gesucht u für Auslieferung Mittagsmenü im Raum Rödertal u Pkw-Führerschein erforderlich u Arbeitszeit ca. zwischen 9.00 - 14.00 Uhr (Mo - So) u 5-Tage Woche / Dienst im Wechsel Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Flinke Pfanne Petra Lask GmbH & Co. KG Stolpener Straße 49, 01477 Arnsdorf oder per Mail [email protected]

stalten mit Stiften oder Pinseln schöne Bilder für eine Litfaßsäulen- Collage. Diese wurden dann am Montag, dem 22.03.2021 bei einer „Ausstellungseröffnung“ an der Litfaßsäule angebracht. Dabei achteten natürlich alle auf die AHA- und Corona-Regeln. Damit wird in Liegau der Frühling begrüßt und seit dem 23.03.2021 können Eltern, Großeltern und Passanten bei einem Frühlingsspa- ziergang die Kunstwerke der Kinder und Enkel bei der Open Air Ausstellung „Frühling in der Litfaßsäule“ bestaunen.

Text: Lutz Höhne / Red.; Fotos: Benjamin Brunner

Anzeige Expertenwissen für Hausbesitzer Leserbriefkasten Wohnen in den eigenen vier Wänden ist für viele aus Radeberg und Umgebung angenehme Realität. Keine Wir möchten freundlich darauf hinweisen, dass die Inhalte der hier veröffentlichten Leserbriefe nicht ständigen Mieterhöhungen, ein Garten, Geborgenheit. unbedingt die Meinung der Redaktion widerspiegeln. ürF den Inhalt ist jeder Autor selbst verantwortlich. Wir suchen ab sofort Doch mit dem eigenen Haus sind auch Aufgaben ver- Als unabhängiges Medium arbeiten wir neutral. Jeder hat das Recht, in unserer Heimatzeitung für unser Altenpflegeheim in Ottendorf-Okrilla einen bunden. Ob Anliegerpflichten oder Energetische Sa- Leserbriefe veröffentlichen zu lassen, solange diese nach geltendem Presserecht verfasst sind. Haben Mitarbeiter Hauswirtschaft / Küchenhilfe (m/w/d) nierung, oft benötigt man den Rat von Experten. Sie zu einem Leserbrief Diskussionsbedarf, stellen wir gern den Kontakt zum Autor her. mit 30 h/Woche Auch die Altersvorsorge und das Vererben wollen Red. für unser Altenpflegeheim „Friedenshöhe“ in Radeburg einen rechtzeitig bedacht sein. Zu diesen Themen können mit 32 h/Woche Sie kostenlos Expertenwissen erlangen. Wie das geht? Staatsmacht kontra Grundrechte? Koch (m/w/d) Ganz einfach. Als freiheitsliebender Mensch und überzeugter Demokrat sehe ich es als meine Bürgerpflicht, für Wir bieten: Zuschläge, Urlaubsgeld, Jahressonderzahlung, VWL, Jobticket, unsere Grundrechte auf die Straße zu gehen. Für alle, die es noch nicht wissen, eingeschränkt sind Arbeitskleidung und -schuhe, unentgeltliches Mittagessen arbeitstäglich durch dieses sogenannte Infektionsschutzgesetz (§17): die Unverletzlichkeit der Wohnung, die Ver- Der Infoabend für Hausbesitzer Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Beim Dresdner Immobilienabend sprechen Experten sammlungsfreiheit, die Freiheit der Person, die körperliche Unversehrtheit, die Freizügigkeit. Jeder in diesem Land sollte sich mal Gedanken machen, was das bedeutet, wer hat es beschlossen und wann Dresdner Stadtmission Servicegesellschaft mbH einmal im Monat über Themen rund um Immobilien. Frau Leuthold, Leßkestr. 12, 01705 Freital Aufgrund der Situation findet der Infoabend derzeit gab es so etwas schon mal in Deutschland? Ich bin weder Verschwörungstheoretiker, Coronaleugner, Reichsbürger oder Nazi, wie man als Kritiker Gern per E-Mail: [email protected] als Webinar statt. Das klingt kompliziert, ist aber Tel.: 0172 7144492 (Mo - Fr) ganz einfach. der völlig überzogenen Maßnahmen von den Staatsmedien tituliert wird. Weshalb darf zum Beispiel „Nach Ihrer Anmeldung über www.reppe.de erhalten ein Schuhgeschäft in der Radeberger Innenstadt nicht öffnen und im nächsten Supermarkt stehen die Sie einen Link per E-Mail“, erklärt Maria Lindemann, Leute dicht an dicht. Macht die Krankheit einen Bogen um solche Märkte? Scheinbar wirklich, denn es ist kein Fall bekannt, wo sich das Virus über so einen Markt massenweise die Teamleiterin der Makler. Zu Beginn der Veran- Ökumenische TelefonSeelsorge Dresden staltung klicken Sie darauf, und Ihr Computer sagt verbreitet haben soll. Ganz anders sieht es zum Beispiel seit einem Jahr in unseren Pfle- Ihnen genau, was zu tun ist. Das sei in wenigen Se- geheimen aus! Wo liegt der Fehler? sucht Ehrenamtliche für nächsten Ausbildungskurs kunden getan. Sie empfiehlt: „Machen Sie es sich Ich fuhr also Samstag, den 13.03.21 mit meinem Sohn zur genehmigten Demo einer Bürger- im Januar 2022 zu Hause bequem, lassen Sie sich informieren und initiative am Landtag. Die Querdenkerdemo anlässlich des ersten Jahrestages unseres „Eingesperrt sein“ war nur in Sachsen verboten wurden. In allen anderen Bundesländern stellen Sie Fragen an die Referenten, die sofort be- Dresden, 10. März 2021. antwortet werden.“ durfte die Querdenkerbewegung demonstrieren. Schon bei der Ankunft in Dresden war klar, hier geht es vonseiten des Staates um Machtdemonstration und Einschüchterung. Ich habe „Was soll ich nur machen? Ich bin ganz allein. Mir Vielfalt an Themen rund um Ihr Haus in Dresden noch nie so viel Polizei gesehen, besonders nicht aus dem Westen, die sich im Laufe des Tages durch besondere Brutalität hervortaten. Es wäre sicher für unser Land kann keiner helfen…“. So Man versuche, möglichst viele Interessen der Haus- oder ähnlich beginnen besitzer aufzugreifen, meint Kay Münster, Leiter der besser, wenn sie in Ihren Heimatstädten in den westlichen Ballungsgebieten bei der Bekämpfung der Clankriminalität eben so viel Mut an den Tag legen würden. häufig Gespräche bei der Hausverwaltung. Auf der Webseite finden Sie das Ökumenischen Telefon- geplante Programm. „Wünschen Sie sich ein zusätzli- Die Berichterstattung im Staatsfernsehen und der staatskonformen Presse war natürlich eine andere. Da war nur von verletzten Polizisten die Rede, aber nicht von willkürlich ver- Seelsorge. Oft melden sich ches Thema, welches wir vertiefen sollen? Dann Menschen, die keinen fes- schreiben Sie mir eine Mail“, schlägt Geschäftsführer prügelten friedlichen Rentnern. Zur Eröffnung der Versammlung kam es dann erst gar nicht. Sie wurde von der Polizei ten Boden mehr unter Hans-Jürgen Reppe vor. Denn bestimmt könne auch den Füßen haben, die ein- daraus ein Immobilienabend werden. aufgelöst, bevor sie begonnen hatte und die Leute sehr gekonnt Richtung Magdeburger Straße abgedrängt, dort eingekesselt und bis in die Nacht hinein festgehalten. Daraus hat sam, chronisch krank oder schon lange beschäfti- Reppe & Partner Immobilien man dann das Märchen vom Sturm auf das Impfzentrum gesponnen. Ich denke, ich war einer der wenigen Nicht-Dresdner, die überhaupt wussten, dass sich der Impfstützpunkt im gungslos sind. Die coronabedingten Kontaktbeschränkungen verstärken bei vielen Wer steht hinter dem Dresdner Immobilienabend? Ostragehege befindet. Das ganze Geschehen wurde sehr professionell vom Hubschrauber lü- Menschen das Gefühl der Einsamkeit. Andere wiederum leben in einer angespannten Für die Veranstaltungsreihe ist Reppe & Partner Im- ckenlos koordiniert. Die Legende der planlosen Polizei kann natürlich nur der Feder der soge- Beziehung. Die Motive, bei der TelefonSeelsorge anzurufen, sind vielfältig und die mobilien verantwortlich, ein gestandenes Dresdner nannten „Qualitätsmedien“ entsprungen sein. Vielleicht wollen sich auch Politiker profilieren, Zahl der Anrufenden liegt auf einem konstant hohen Niveau. Allein 2020 haben Unternehmen. Die Firma ist Immobilienmakler und die natürlich selbst keinerlei Mitverantwortung tragen. circa 12.000 Personen bei der TelefonSeelsorge Dresden angerufen. Hausverwaltung zugleich. „Wenn Sie Ihr Haus in Ra- Wann begreift endlich der Letzte, was hier los ist? Wie viele Firmen, Theater, Gaststätten, deberg oder der Umgebung verkaufen lassen wollen, Um den Dienst auch in Zukunft absichern zu können, sucht die Ökumenische Te- Geschäfte, Künstler usw. müssen noch pleitegehen? Wahrscheinlich, wenn Karl Lauterbach die dann können Sie auf 30 Jahre Erfahrung vertrauen. lefonSeelsorge Dresden Verstärkung ihres ehrenamtlichen Teams. Im Januar 2022 48. Welle verkündet. Dem Deutschen kann man bekanntlich nicht so lange etwas vor machen! ‚Wir machen’s ordentlich‘ ist das Credo, welches mir beginnt ein neuer, einjähriger Ausbildungskurs, der Interessierte für den ehren- L. Tamme mein Vater mit auf den Weg gegeben hat“, so Hans- amtlichen Dienst am Telefon qualifiziert und die Voraussetzung für die Ausbildung Jürgen Reppe. Das spiegele sich auch in den vielen in der Online-Seelsorge ist. Gesucht werden Frauen und Männer, die sich einen sinnvollen Ausgleich zu ihrer Kundenmeinungen wider. Netten Eigentümer gesucht, Verkaufe Fahrradträger f. An- Tätigkeit wünschen, im Übergang zum Ruhestand befinden oder bereits im Ruhestand Wenn auch Sie kostenlos Expertenwissen erhalten der sein Haus oder Freizeit- hängerkupplung, 40,- € wollen, dann melden Sie sich zum Dresdner Immobi- Klein- grundstück in liebevolle Hän- Tel. 0172 / 710 42 17 sind, aber weiterhin aktiv bleiben möchten. Wer an erd Kommunikation mit anderen lienabend an. de geben möchte. Menschen interessiert ist und diese Fähigkeit weiterentwickeln möchte, kann von der Ausbildung profitieren und Teil einer besonderenGemeinschaft werden. Reppe & Partner Immobilien anzeigen Tel. 0152 / 05 38 58 74 oder Philips Fernseher, 80x50 cm, [email protected] schwarz/silber, Modell-Nr. Die Ausbildung findet einmal wöchentlich von 18.00 bis 21.00 Uhr in Dresden Neubertstraße 23a, 01307 Dresden, Kleinanzeigen können generell 32PFL7772D/12, für 50,- € statt. Hinzu kommen weitere fünf Ausbildungstage am Wochenende. Ein genauer Telefon: (0351) 444 94-11, nur mit dem dafür vorgesehenen Baumfällung – Wurzelentfer- abzugeben Terminplan wird zu Beginn des Kurses mit den Teilnehmenden besprochen. Der E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen-Coupon aufgege- nung – Brennholzverkauf Tel. 035200 / 292822 ben werden. Diesen finden Sie Ausbildungskurs ist kostenfrei. Tel. 0173 / 375 73 11 unter www.die-radeberger.de. Verschenke Sideboard und Über die Ökumenische TelefonSeelsorge Die Ökumenische TelefonSeelsorge bietet Menschen in schwierigen Lebenslagen Weitere Annahmestellen finden Arnsdorf, F.-Wolf-Str. 3, 1-RWE Hängevitrine Eiche rustikal, Sie auch im Lotto-Shop Richter m. Balkon u. Stellpl. 10,- € ab auf Wunsch Zusendung von oder belastenden Krisen die Möglichkeit für ein sofortiges anonymes Gespräch. auf der Oberstraße in Radeberg sofort, KM 205,- €; 80,- € Foto, Abholung wäre wün- Die Ökumenische TelefonSeelsorge ist rund um die Uhr über die gebührenfreien oder bei Hofeditz Lotto / Tabak NK/HK, Energieverbr. 95,5 schenswert Rufnummern 0800/111 0 111 oder 0800/111 0 222 sowie per Mail oder Chat / Presse in Arnsdorf. kWh/(m²*a), BBV GmbH Ra- Tel. 0173 / 668 79 34 unter www.telefonseelsorge.de erreichbar. Die Ökumenische TelefonSeelsorge debeul Dresden befindet sich in der Trägerschaft der Diakonie resdenD und wird von der Haben Sie an einer Chiffre-An- Tel. 0351 / 830 65 41 zeige Interesse, dann schicken Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens, vom Bistum Dresden-Meißen, Sie bitte Ihre Zuschriften unter Wir kaufen der Landeshauptstadt Dresden und dem Freistaat Sachsen gefördert. Angabe der Chiffre-Nr. an „die DRINGEND! MFA für kleine Wohnmobile + Wohnwagen Radeberger“ Heimatzeitung Ver- Arztpraxis in DD-Altstadt für Tel. 03944-36160, Kontakt für Interessenten: www.wm-aw.de Fa. lags-GmbH, Oberstraße 16a, 30 h/W. gesucht. Diakonisches Werk - Stadtmission Dresden gGmbH 01454 Radeberg. Tel. 0176 / 81 21 95 27 Ökumenische TelefonSeelsorge Usedom / Ahlbeck Michael Heinisch (Leiter) Telefon (0351) 4 94 00 30 Hans-Jürgen Reppe (vorn, 2. v.l.), Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener Produktion neue komf. FeWo, 3 Min. Maklerin Maria Lindemann (vorn, Mitte) TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- z. Strand, einzelne freie Ter- [email protected] und Hausverwalter Kay Münster (hinten, 3. v.l.) in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung mine Mai, Juni, Juli, August. Weitere Informationen: www.diakonie-dresden.de/telefonseelsorge Foto: Peter Douglas laden Sie herzlich zum Dresdner Immobilienabend ein Tel.: 0351/889613-0 l 5% online Rabatt sichern www.dachbleche24.de Tel. 0271 / 3829672 die Radeberger Seite 5 26. März 2021 Rund um das Auto ...

Frühjahrs-Check: Fahrzeug von Winterzubehör entlasten Auto-Service Grätsch Meisterbetrieb der KFZ-Innung Mit dem Auto in den Frühling Super Service, fair im Preis! Bei uns ist ihr Auto in guten Händen. Nach dem harten, schnee- Abhilfe gibt es auch gegen feuchte Fußräume: ++ Karosserie +++ Mechanik +++ Klimaservice ++ reichen Winter haben sich Dazu die Fußmatten separat trocknen, das +++ Reifen +++ u.v.m. +++ unsere Autos eine Fitnesskur Auto bei weit geöffneten Türen gut lüften Seifersdorfer Str. 27a Tel. 03528/443540 wieder redlich verdient. Eine und feuchte Bereiche über Nacht mit Zei- 01465 DD-Schönborn Mobil: 0172/6036250 www.autoservice-graetsch.de gründliche Pflege lässt das tungspapier auslegen. Als Nächstes sind die Auto wieder blitzen, erhält Türen und der Kofferraum an der Rei- den Fahrzeugwert und dient he. Hier gilt es, Ecken und Kanten auch der Verkehrssicherheit. auswischen, den Türschlössern etwas reifen & Auto- Als Erstes empfiehlt sich eine Fett und den strapazierten Türgummis Service gründliche Fahrzeugwäsche etwas Pflegemittel spendieren. Damit Über 70 Jahre Meisterbetrieb mit Unterbodenbehandlung, Winterzubehör von Handfeger bis die dem Schmutz und Salz- Schneeketten nicht weiter die Tank- WINTER ADE! resten der kalten Monate zu rechnung belastet, wandert es wieder RECHTZEITIG an den Leibe rückt. Vor der Einfahrt in den Keller. Beim kleinen Pflegedienst in die Waschanlage ist aller- heißt es auch, das Scheibenwasch- RÄDERWECHSEL DENKEN dings eine gründliche Vor- wasser auf Sommerbetrieb umstellen & TERMIN vereinbaren wäsche ratsam, damit fest- sowie einen Blick auf den Ölstand Online Terminplaner für Einlagerungskunden gebackener Schmutz auf dem und Reifenfülldruck werfen und wenn unter www.reifen-mieth.de Lack keine hässlichen Kratzer nötig nachfüllen. Weitere Arbeiten hinterlässt, so ein Tipp der an der Technik, vor allem an sicher- Badstraße 71 — 01454 Radeberg Autoexperten von DEKRA. heitsrelevanten Bauteilen wie den Telefon 03528/ 44 31 23 — Fax 03528/ 44 31 24 Danach empfiehlt es sich, Bremsen gehö- kleine Steinschlagschäden mit dem Lackstift auszutupfen, um größeren Schäden vorzu- ren in die Hand des Fachmanns, erinnert DEKRA. Viele beugen. Wer die Außenhaut noch mit Hartwachs versiegelt, schützt sie besser gegen Werkstätten bieten dafür einen Frühlings-Check an. Für aggressive Insektenrückstände und sauren Regen. Machen die Scheibenwischer durch angenehme Luft im Innenraum ist häufig auch ein Wechsel Rubbeln oder Schlieren auf sich aufmerksam, wird es Zeit für einen Wechsel. Zähem des Innenraumfilters und ein Klima-Check zu empfehlen. Schmutz auf den Scheiben innen wie außen sagt man mit dem Griff zum Glasreiniger den Kampf an. Damit verhindert man auch unangenehme Lichtreflexionen bei Gegenlicht, Text: DEKRA Info die mitunter die Sicht stark beeinträchtigen können. Foto: Sasin Tipchai (pixabay) Straßensperrung für die weitere Bauausführung der S 177

Wie das Landesamt für Straßenbau und Ver- kehr (LaSuV) mitteilte, gehen die Arbeiten am Neubau der S 177 von Radeberg bis zur Bundesautobahn A 4 planmäßig voran. Die nächste wichtige Etappe in der Baudurch- führung beinhaltet die Fertigstellung des Stre- ckenabschnittes von Radeberg bis zum neu zu errichtenden Kreuzungspunkt südlich von Leppersdorf.

Franz Grossmann vom LaSuV erklärt dazu: „Hier sind die alte (S 95) und die neue Trasse oft in der Lage gleich, daher ist keine Bau- ausführung ohne Eingriffe in den Verkehr möglich. Ab dem 04. Mai 2021 ist daher die Sperrung der S 95 im Abschnitt Radeberg - Leppersdorf notwendig.“

Für eine Umleitung des Verkehrs wird natürlich gesorgt. Autofahrer sollten deshalb ab dem 04. Mai mehr Zeit einplanen. Die Umleitung für den Verkehr aus Richtung Radeberg verläuft über die S 158 in Richtung Großröhrsdorf und weiter zum Kreisverkehr am Eierberg. An der Kreuzung Lichtenberger Straße / Ra- deberger Straße in Großröhrsdorf wird dazu eine Ampelanlage aufgestellt, die den Verkehr durch das erhöhte Aufkommen sowie den Übergang für Fußgänger regelt.

Aus Richtung / Leppersdorf kom- mend erfolgt die Umleitung nach Radeberg zunächst durch den Ort Leppersdorf bis zum Abzweig nach Kleinröhrsdorf, über die Kleinröhrsdorfer Straße bis zur Kreuzung S 158 Radeberger Straße und dann weiter in Richtung Radeberg.

Eine Voraussetzung für die Umleitungsführung sind Bauarbeiten an der Kleinröhrsdorfer Straße zwischen der S 95 und S 158. Hier sind Ausweichstellen anzulegen, um den Li- nienbusverkehr sicherzustellen. Diese Arbeiten sind voraussichtlich vom 06. bis 09. April unter Vollsperrung des kurzen Abschnittes der Kleinröhrsdorfer Straße vorgesehen, sofern die Witterung dies zulässt.

Das LaSuV bittet alle Verkehrsteilnehmer und Anwohner um Verständnis für die notwendi- gen Einschränkungen und besonders umsich- tige Fahrweise auf den Umleitungsstrecken.

Text & Fotos: Red. Quelle: LaSuV Pressestelle Seite 6 26. März 2021 die Radeberger Auf den Spuren von Karl Stanka: Blickpunkt Radeberg „Weißt du noch, damals als…?“ Oft Gebäude an der Dresdener Straße hört man diesen Satz, wenn es um zu erkennen. Zu Stankas Zeiten das Stadtbild Radebergs geht. Es hat hieß die Hauptstraße übrigens sich vieles verändert, größtenteils Dresdner Gasse. Auf der linken positiv, wenn man sich den Zustand Seite der Zeichnung befand sich der Innenstadt nach der Wende ins damals bereits eine Fleischerei, Gedächtnis ruft. Wie es in unserer welche in diesem Haus einer Tra- Stadt vor rund 100 Jahren aussah, dition folgt und bis heute besteht. zeigen uns beispielsweise die Werke Einzig der Betreiber änderte sich von Karl Stanka. Der Maler-Chronist mit den Jahren. hat die Stadtansichten festgehalten Rechts im Bild ist das herr- und fleißige Chronisten aus dem hier schaftliche Haus des einstigen und jetzt haben diesen Schatz digi- Uhrmachers Richter. Besser be- talisiert. So haben wir uns seit ver- kannt dürfte das Geschäft des gangenem Jahr auf die Spuren Stankas letzten Uhrmachermeisters begeben, die Orte gesucht und ge- Nitzsche in diesen Räumen sein. funden, an denen einer der Söhne Der Laden steht aktuell leer, Radebergs einst mit dem Zeichenbrett nur die Filiale einer Versiche- saß und das Stadtbild festhielt. rung sorgt noch für einen Blick- In diesem Vergleich blickt man vom fang. In den Radeberger Blät- Reisebüro Schmolling an der Haupt- tern zur Stadtgeschichte wird straße in Richtung Dr.-Wilhelm-Külz- - Karl_Stanka_gr.001.724,_1932,_Dresdner_Straße_Abzweig_Neue_Straße man in Band 4 und 5 über diese Straße und Kaiserhof. Im Hintergrund Von Karl Stanka - Museum Schloss Klippenstein, CC BY-SA 4.0, Straßenzüge informiert. sind gut die Dächer der stattlichen https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=83139392 Text & Foto 2021: Red.

Vor 90 Jahren - Du siehst den Garten nicht mehr blühen, Gott sah, wie schwer der Weg Dir wurde, in dem du einst so froh geschafft, er fühlte Deinen Schmerz. Eine Brücke - zwei Unfälle siehst die Blumen nicht mehr blühen, So schloss er Deine müden Augen, weil dir der Tod nahm alle Kraft. legte seine Arme sanft um Deine Schultern, Die Bautzener Landstraße ist seit dem 15. Jahrhundert eine der bedeutendsten schenkte Dir seinen Frieden Nach kurzer schwerer Krankheit und hob Dich empor zur ewigen Ruhe. Straßen unserer Heimat. Sie verläuft durch den Süd- und Ostrand des Karswaldes. wurde mein lieber Mann, Mit dem Bau der Eisenbahnstrecke von Arnsdorf nach Pirna ab 1873 und den guter Vati und Schwiegervati In Liebe und Dankbarkeit damit verbundenen Brückenbau musste die ,,Budißiner Land und Poststraße“ in plötzlich aus dem Leben gerissen. nehmen wir Abschied diesem Bereich nach Süden verlegt werden. Man kann den ehemaligen Verlauf von unserer lieben Mutter, der Straße, aus Richtung Dresden kommend, noch an der leichten Rechtskurve Klaus Anders Schwiegermutter etwa 150 m vor der Tankstelle erkennen. An dieser Kurve stand vor und nach dem * 09.12.1941 † 14.03.2021 und Oma, Frau Zweiten Weltkrieg die „Trinkhalle“ von Henn Heinrich aus Arnsdorf. Meiner Erinnerung nach war es eine kleine sechseckige Imbissbude. Durch die Straßenverlegung In stiller Trauer Gisela Laue entstand am Abzweig nach Wilschdorf eine gefährliche Kurve. Sie wurde so nehmen wir Abschied geb. Werner manchem Kraftfahrer zum Verhängnis. 1930 ereigneten sich weiz schwere Unfälle. Seine liebe Gislinde * 31.01.1937 † 18.03.2021 Sohn Marko mit Kathleen sowie Gabriele mit Frank In liebevoller Erinnerung und Oma Helga Stephan mit Claudia Birgit mit Udo Die Urnenbeisetzung findet Jacob, Simon, Jonathan, Judith und Magdalena im engsten Familienkreis statt. Die Beerdigung findet am 26.03.2021 auf dem Friedhof in Radeberg statt. Wir nehmen Abschied von meinem Mann, unserem Vater, Opa, Sohn und Bruder, Herrn Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade. Matthias Pitzius * 19.03.1961 † 13.03.2021 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied In stiller Trauer von meiner Schwägerin Ehefrau Kerstin und unserer Tante, Frau Kinder Nicole und Marco mit Familien Ruth Willkommen * 12.12.1929 † 15.03.2021 Wachau, im März 2021 In stiller Trauer Schwägerin Margot Neffe Lutz und Angelika In stiller Trauer Nichte Elke und Frank Am 11. Mai 1930, gegen dreiviertel neun, fuhr ein Görlitzer Bildhauer mit seinem nehmen wir Abschied von Herrn Dirk, Susanne und Sophia Personenkraftwagen aus Richtung Fischbach kommend in die Kurve. Im Auto saßen Steffi und Pero noch sein Hausarzt, seine achtzehnjährige Tochter sowie zwei Kinder von zehn und Gerd Gebhardt sowie alle Verwandten vierzehn Jahren. Sie wollten die Frau des Bildhauers in einem Dresdner Krankenhaus * 24.07.1961 † 11.03.2021 besuchen. Offensichtlich fuhr er zu schnell in die Kurve, kam auf die Gegenfahrbahn, Radeberg, im März 2021 wollte einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen und stürzte an der Ei- In bleibender Erinnerung senbahnbrücke in die Tiefe. Der Pkw krachte dabei an die gegenüberliegende Bö- Vater Konrad Die Urnenbeisetzung findet schungsmauer der Brücke. Die Strecke war damals noch zweigleisig. Die achtzehnjährige Lars im engsten Familienkreis statt. Seine Lebensgefährtin mit Familie Tochter kam dabei ums Leben. Der Arzt erlitt ein Schlüsselbein- und mehrere Rip- Gedenken ehrendem In penbrüche. Der am Steuer sitzende Vater und die zwei jüngeren Kinder kamen mit sowie alle Angehörigen geringen Verletzungen davon. Der Fahrer trug wohl alleine die Schuld am Unglück. Die Urnenbeisetzung erfolgt im Familienkreis. Bestattungsinstitut Uwe Schuster Nur einige Monate später, am 09. August 1930, kam es an der gleichen Stelle zu Inh.: M. Klöber einem weiteren schweren Autounfall. Früh, halb sieben, fuhr ein unbeladener Dresden, Arnsdorf, im März 2021 Lastwagen, auch aus Richtung Fischbach kommend, in die Kurve zur Brücke. Dabei Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 bemerkte der Fahrer, dass Lenkung und Bremse nicht mehr richtig funktionierten. Meisterbetrieb Es gelang ihm, die Geschwindigkeit auf fünf Kilometer pro Stunde zu drosseln, Rathausstraße 4 / 01900 Großröhrsdorf sodass der Beifahrer noch rechtzeitig abspringen konnte. Der Lastkraftwagen samt Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. www.bestattungsinstitut-schuster.de Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. Anhänger durchbrach das Brückengeländer und stürzte auf die beiden Eisenbahngleise. Filiale 01896 Pulsnitz Filiale 01477 Arnsdorf Der Lastzug stammte aus dem Rheinland. Dem Fahrer gelang es, im Moment des Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann. Robert-Koch-Str. 6a Hauptstr. 11 Absturzes die Tür zu öffnen und Geländerstange zu erfassen, sodass auch er sich Tel. 035955 / 72 59 8 Tel. 035200 / 24 67 4 retten konnte. Dadurch kam bei diesem Umfall keine Person zu schaden. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Die Eisenbahnbrücke musste gesperrt werden. Gendamerie aus Dürrröhrsdorf und von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Stolpen erscheinen nach kurzer Zeit an der Unglücksstelle. Kriminalisten kamen Oma und Uroma, Frau aus Bautzen. Die Dittersbacher Feuerwehr regelte den Verkehr auf der Bautzener WINKLER Landstraße. Aus Dresden musste ein Hilfszug angefordert werden. Es gelang, den Bestattungshaus Ursula Fritsch GmbH Motorwagen an die seitliche Böschung zu schleppen. Der Anhänger musste zerlegt geb. Bernhardt werden. An der Eisenbahn Brücke wurden verschiedene Ausbesserungsarbeiten * 11.04.1929 † 16.03.2021 & nötig. Die Kunde vom Unglück verbreitete sich schnell. Viele Kraftfahrzeuge parkten Tag und Nacht 03528/44 20 21 an der Unfallstelle. Manche Neugierigen kamen zu Fuß oder mit dem Fahrrad in In liebevoller Erinnerung Friedhofstraße 2 l 01454 Radeberg den Karswald. Die Zahl der Schaulustigen, die die Abschlepp- und Aufräumungsarbeiten Ihre Kinder Brigitte mit Frieder, Gunter mit Bärbel Fax 03528/41 71 15 l www.bestattungshauswinkler.de verfolgten, waren jedenfalls groß. Noch lange waren der Unfall und die Rettung der und Gudrun mit Matthias Bestattermeister beiden Insassen Gesprächsstoff in den umliegenden Orten. Enkel Thomas, Sylvia, Michael, Jana, Tino, Daniel, im Familienunternehmen (Dank auch an Fr. Hannelore Weniger für ihre Hinweise) Susann, Romy, Katja und Ronny mit Familien Bestattungsregelung zu Lebzeiten Werner Hackeschmidt Sämtliche Beratungsgespräche werden Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Foto: Gemeindeverwaltung auf Wunsch in Ihrem Haus geführt die Radeberger Seite 7 26. März 2021 Freiwillige Feuerwehr Radeberg Ausblick auf das Festjahr - ein Interview mit Wehrleiter Frank Höhme Ostergrüße Herr Höhme, 150 Jahre sind eine wirk- lich lange Zeit. Was verbinden Sie als Wehrleiter mit dieser langjährigen Geschichte? Liebe Freunde Wenn man sich die lange Geschichte unserer Feuerwehr genauer anschaut, liegen eigentlich Welten zwischen da- des Radeberger Fußballs, mals und heute. 1871 aus einer Tur- nermannschaft entstanden, die mit Ostern steht vor der Tür, doch Corona hat Pferdefuhrwerken zum Löschen fuhr, ende vom 10.09. bis 12.09.21 hat sich die Feuerwehr im Laufe der einladen. Am gesamten Fest- uns nach wie vor fest im Griff. Zeit zu einer großen Mannschaft von wochenende wird es kulina- zurzeit über 90 freiwilligen Mitgliedern rische Spezialitäten aus Ra- Neue Nachrichten gehen täglich ein. und modernsten Feuerwehrfahrzeugen deberg geben. Pause, Stillstand - unser Tagesablauf ist entwickelt. Alle freiwilligen Feuerwehr- mitglieder waren damals und sind auch Mit dem Jubiläum schaut immer noch auf den Kopf gestellt. heute jederzeit bereit, bei Feuer, Un- man natürlich in die Vergan- wetter oder anderen drohenden Ge- genheit und auf Geschaffe- Vereinstätigkeit findet nicht auf dem Platz, fahren ihre Zeit und manchmal auch nes. Was ist Ihrer Meinung ihr Leben zugunsten der Rettung bzw. nach der größte Meilenstein sondern in den sozialen Netzwerken statt. Gefahrenabwehr zu opfern. der Radeberger Feuerwehr- geschichte? Es ist trotzdem schön zu sehen, Quasi brandaktuell zieht eine beson- Große Meilensteine gibt es wie wir alle zusammenhalten und an einem dere Nachricht zum Festjahr ihre Krei- Foto: Stadtverwaltung Radeberg natürlich viele. Für mich einer se. Das Pilotprojekt eines zukunfts- der größten Meilensteine war Strang ziehen, um diese Zeit zu überstehen. orientierten Fahrzeuges wird in Ra- durch den Oberbürgermeister eröffnet. Am 1996, als die Feuerwehr das Wann es mit dem Fußballspielen deberg gefördert. Ein schönes Geschenk zum Samstag wird uns um 15.00 Uhr der originale neue Gerätehaus am Bruno-Thum-Weg beziehen Jubiläum. Was ist das Außergewöhnliche an Feuerwehrmann Sam besuchen. Er wird unsere konnte. Damals war das Gerätehaus eines der weitergehen wird, wissen wir noch nicht. diesem Feuerwehrfahrzeug? jungen Besucher in einem Kindermusical im Modernsten in Sachsen. Jetzt, im Jahr 2021, Wir sind guter Hoffnung. Richtig, die Stadt Radeberg hat den Zuschlag Festzelt begeistern. Hier haben wir eine begrenzte besteht die Feuerwehr Radeberg aus ca. 90 für ein Pilotprojekt des Freistaates Sachsen zur Sitzanzahl und ein entsprechendes Hygiene- Feuerwehrangehörigen aller Altersklassen. Beschaffung eines gasbetriebenen Hilfeleis- konzept vorbereitet. Die Eintrittskarten dafür Wir wünschen ALLEN tungslöschfahrzeuges (HLF 10) bekommen. Dies können ab sofort im Internet unter www.as-ti- Vor allem die Technik entwickelt sich stetig und ist europaweit das erste Feuerwehrfahrzeug, ckets.de, in der Stadtverwaltung Radeberg sowie schnell weiter. Wie sehen Sie die Zukunft der ein paar schöne Ostertage welches gasbetrieben zum Einsatz ausrückt. in den beiden EDEKA-Märkten in Radeberg käuf- Radeberger Feuerwehr? Wir werden in einer 5-jährigen Vergleichsstudie lich erworben werden. Am Abend werden uns Aktuell ist die Feuerwehr Radeberg mit ihren und bedanken uns gleichzeitig, dass Ihr uns die Antriebsarten eines diesel- und eines gas- die Condor Diskothek und als Liveact die Jolly Ortsteilfeuerwehren mit der vorhandenen Tech- die Treue haltet und hinter dem Verein steht. betriebenen Fahrzeuges analysieren. Das Fahr- Jumper richtig einheizen. nik sehr gut aufgestellt. In den vergangenen zeug wird mit 90% der Beschaffungskosten ge- Am Sonntag werden wir einen deftigen Früh- Jahren wurde sehr viel Geld in die gesamte Hoffen wir auf ein baldiges Ende der fördert, den Eigenanteil von 10% übernimmt schoppen bei Livemusik erleben. Ab 14.00 Uhr Stadtfeuerwehr Radeberg investiert. Es wurden derzeitigen Ausnahmesituation, die Stadt Radeberg. Persönlich finde ich es sehr planen wir einen großen Feuerwehrfestumzug. neue Fahrzeuge beschafft und die Feuerwehr- gut, dass wir gemeinsam mit der Stadt Radeberg Dabei werden wir Feuerwehrtechnik aus ver- gerätehäuser sind fast alle in einem sehr guten um danach wieder mit frischem Schwung neue Wege im Bereich Umweltschutz gehen. schiedenen Zeitepochen von früher bis heute Zustand. In den nächsten Jahren wird in eines aus nah und fern präsentieren. der ältesten Gerätehäuser im Ortsteil Ullersdorf weiterzumachen. Die Vorbereitungen zum Festjahr laufen auf Hoch- Am gesamten Festwochenende steht uns noch investiert und es entsteht ein Neubau, der drin- touren. Können Sie einige Höhepunkte nennen? eine besondere Attraktion zur Verfügung: AirE- gend benötigt wird. Aber auch in den kom- Wir warteten zusammen mit der Stadtverwaltung motion „Fliegen wie ein Vogel“ ist ein patentiertes menden Jahren muss weiter in die Infrastruktur Radeberger SV, Abteilung Fußball die Lage ab und entschlossen uns, die Planung Eventmodul, das Fluggäste und Kinder ab 5 der Feuerwehr investiert werden. Auch für Ra- im September 2020 zu intensivieren. Es wird Jahre verzaubert. Unsere Besucher erhalten die deberg steht die Erweiterung und Sanierung Schillerstraße 78, 01454 Radeberg natürlich ein großes Festzelt geben. Am Freitag, Möglichkeit, an einem Baukran über das Feu- des Feuerwehrhauses noch auf dem Plan. dem 10.09.21, wird das Festwochenende am erwehrgelände zu fliegen. Wir möchten jetzt www.radebergersv-fussball.de Abend mit einem traditionellen Bierfassanstich schon alle recht herzlich für unser Festwochen- Vielen Dank für das nette Interview.

Langebrücker Nachrichten Gut 9,1 Millionen Euro soll das Verkehrsbauvorhaben Klotzscher- und Hauptstraße kosten Im Rahmen des Projektes soll vor Ort eine ganze Menge passieren / Beide Maßnahmen bedingen einander / Ein Überblick VON SYLVIA GEBAUER ► Tempo 30-Zone im südlichen und Baumstreifen geben. Laut einer Verkehrs- Abschnitt der Hauptstraße prognose für 2030 sollen künftig über die Wenn am Donnerstag dieser Woche der Der südliche Bereich der Hauptstraße verfügt Klotzscher Straße innerhalb von 24 Stunden Dresdner Stadtrat tagt, wird ein Langebrücker über besonders beengte räumliche Verhältnisse insgesamt 2.000 Fahrzeuge unterwegs sein. Millionenprojekt Thema sein. Konkret geht und führt durch den alten Ortskern des Unter- Zum Punkt Niederschlagsentwässerung heißt es um die „Vorplanung Verkehrsbauvorhaben dorfs. Dieser Teil der Hauptstraße soll mit es unter anderem: Es ist vorgesehen, das an- Hauptstraße in Langebrück (Kreisstraße K der vorliegenden Planung verkehrlich entlastet fallende Niederschlagswasser oberirdisch und 6211) von Kirchstraße bis Bergweg“. Der und beruhigt werden. Für Begegnungsfälle lokal zu versickern, sofern die Boden- und Planungsbereich umfasst die Hauptstraße, ge- werden Ausweichstellen vorgesehen. An den Untergrundverhältnisse dies zulassen. nauer von der Kirchstraße bis zum Bergweg, Ausweichstellen wird die Fahrbahn auf 5,50 auf rund anderthalb Kilometer. Weiterer Be- Meter verbreitert und gewährleistet den Be- ► Bushaltestellen im Unterdorf standteil der Planung ist der Abzweig der gegnungsfall Lkw/Pkw, heißt es dazu. Vo- werden verändert Klotzscher Straße in das Oberdorf Langebrück raussetzung dafür sind der Ausbau der Klotz- Im Zuge der Gesamtmaßnahme Haupt- und auf rund 40 Meter. Konkret gemeint ist der scher Straße, zwischen der Hauptstraße und Klotzscher Straße wird auch das Thema Bus- Bereich zwischen Lessing- und Hauptstraße. der Lessingstraße, und die Umlegung der haltestelle angepackt. Fakt ist, die Bushaltestelle Zudem soll der Abzweig der Kirchstraße nach Hauptverkehrsführung über die Klotzscher „Am Spritzenhaus“ wird es dann künftig nicht Geplant ist ein zweispuriger Ausbau der Klotzscher Straße. FOTOS: Gebauer Schönborn auf rund 400 Meter angepackt Straße. Im Zuge der Maßnahme ist eine Ver- mehr geben. Stattdessen erfolgt die Linien- werden. Die Maßnahme an der Klotzscher kehrsberuhigung in dem Bereich vorgesehen. führung des Busses, der neuen Linie 78, über ► Massive Umgestaltung des Jahre ins Land ziehen. Grund dafür ist, dass Straße war bereits am 26. November 2020 Heißt, zwischen der Feinbäckerei Mueller die Klotzscher- und die Lessingstraße. Geprüft Abzweiges nach Schönborn das Verkehrsbauvorhaben planungsrechtlich Thema im Dresdner Stadtrat. und dem Mühlteich soll es eine Tempo-30- wird, ob die Neuschaffung einer Haltestelle Verändert wird auch der Abzweig nach Schön- durch ein Genehmigungs- beziehungsweise Im Prinzip geht es seit der Eingemeindung Zone geben. im Bereich Hauptstraße / Liegauer Straße born. Entsprechend dem Beschluss des Ort- ein Planfeststellungsverfahren zu sichern ist. im Jahre 1999 um die Hauptstraße, als ein möglich ist, das geht aus der Sitzungsvorlage schaftsrates (OR LB 31/2016) führten die Und so etwas dauert. Laut Sitzungsvorlage Verkehrsschwerpunkt des Ortes. Zudem ist ► Klotzscher Straße erhält einen hervor. Die Bushaltestelle „Am Mühlenteich“ Planer eine Variantenuntersuchung durch. In ist eine Baudurchführung ab 2026 vorgesehen. der grundhafte Ausbau der Klotzscher Straße zweispurigen Ausbau wird unterdessen barrierefrei ausgebaut. deren Ergebnis wurde Variante D (Tiefe Ein- Die Kosten für den Ausbau der Hauptstraße Bestandteil der im Eingemeindungsvertrag Wie bereits bei der Verkehrsberu- mündung 2) als Vorzugslösung herausgearbeitet belaufen sich nach der Kostenschätzung und Langebrück vereinbarten Verkehrsbaumaß- higung erwähnt, muss auch auf der und in die Vorzugsvariante der Vorplanung Einbeziehung des Baupreisindex auf rund acht nahmen und bildet gemeinsam mit dem ge- Klotzscher Straße, zwischen Les- eingearbeitet. Ohne Grunderwerb in dem Be- Millionen Euro. Für die Klotzscher Straße ist planten Ausbau der Hauptstraße, Beschluss sing- und Hauptstraße, etwas pas- reich geht es nicht, dafür sind 25.000 Euro zu entnehmen: Die Gesamtkosten (brutto) be- vom 18. März 2010, die Voraussetzung zur sieren. Damit deutlich mehr Verkehr kalkuliert. Um die Entsorgung des Hausmülls laufen sich nach einer Kostenschätzung im Herstellung einer Ortsumfahrung für Lange- als jetzt hier fahren kann, bedarf es am Borngäßchen zu gewährleisten, besteht Rahmen der Vorplanung auf gut 1,1 Millionen brück. Doch selbst zielführende Beschlüsse einem zweispurigen Ausbau mit im Zuge der Entwurfsplanung noch Untersu- Euro. Nicht enthalten sind aus der Baumaß- des Ortschaftsrates konnten bisher nichts Gehweg. Straßenbegleitend soll die- chungsbedarf. nahme resultierende Kosten für Leitungsum- Wesentliches ausrichten. Mittlerweile sind die ser zweieinhalb Meter breit sein, und -neuverlegung sowie eventuell erforderliche Planungen konkreter. Die „Langebrücker Nach- auf der östlichen Straßenseite ist ► Hauptstraße soll ab Schallschutz- und Ausgleichsmaßnahmen (zum richten“ stellen einmal wesentliche Auswir- dieser vorgesehen. Auf der gegen- 2026 ausgebaut werden Beispiel im Bereich des Braugrabens). Kal- kungen vor, die aus den Sitzungsvorlagen he- überliegenden Straßenseite soll es Die Hauptstraße soll unter anderem verkehrsberuhigt werden. Fakt ist: Bis die Maßnahme in der Hauptstraße kuliert wird bisher mit einer Gesamtinvestition rauslesbar sind. einen Grünstreifen als Böschung Der Linienbus hält dann nicht mehr „Am Spritzenhaus“. überhaupt realisiert wird, werden weitere fünf von 9,1 Millionen Euro. Seite 8 26. März 2021 die Radeberger

Teil 2 - Vor 120 Jahren - sie nannte, da sie auch auf Schienen bewegt wurde, erschien mit auf 12.894 (+ 25%) angestiegen, die von Lotzdorf von 1.282 auf ihrer tierischen Zugkraft vorerst als die geeignete Form, durch die 1.445 (+ 12,7%) und von Liegau von 560 auf 570.6 Radeberger Visionäre im Zeitalter der Mobilität es auch ermöglicht werden sollte, Baukosten und Fahrpreise in Ra- Das angedachte Projekt wurde erneuten Prüfungen unterzogen deberg niedrig zu halten. und dem Radeberger Stadtrat als Zwischenbescheid in einem mit Eisenbahn, Straßenbahn und Automobil Der Stadtrat und auch der ansonsten sehr weitsichtig planende Schriftstück mitgeteilt, „(…) dass die Vorarbeiten noch der Prüfung sen. Das erwünschte Soll verlangte jedoch mindestens 8,25 m Ge- Bürgermeister Otto Bauer erkannten damals noch nicht die der Königl. Behörden unterliegen, wobei als erstes wesentliches Er- samtbreite, davon 6,5 m Straße und 1,75 m Fußweg einseitig. Zeichen der neuen Zeit und beharrten weiterhin auf dem Einsatz fordernis der Nachweis für das Vorhandensein der zu einem electri- Somit kam man zu den Schlussfolgerungen, dass bei der Mitbenutzung von Gasmotorwagen, falls man sich nicht für die Pferdeeisenbahn schen Betrieb der Bahn notwendigen electrischen Kraft geltend ge- der vorhandenen Straßen die Wahl nur auf ein schmalspuriges Ril- entscheiden sollte. Wobei immer noch offenblieb, ob das Gaswerk macht werden, ob für eine Bahn electrischen Anschlusses mit Schie- lenschienengleis fallen konnte, da es vom Bahnhof Radeberg bis überhaupt die zusätzlichen Leistungen für den Straßenbahnbetrieb nenführung, wie für eine solche ohne dieselbe („gleislose Bahn“). ans Ende von Liegau nur eine durchgehende Straße gab, die für erbringen konnte. Voraussetzung und erforderlich wird eine ‚Electrische Licht und eine Straßenbahnanlage in Frage kam. Die gesamte Straßenstrecke Kraft-Centrale für Radeberg und Umgebung‘ “. Also ein ganz folge- hatte eine Länge von 4,5 km Zugstrecke. Berechnet wurden vom Ökonomie entschied für „Pferdeeisenbahn“ richtiges Erfordernis: Bevor die gewünschte Straßenbahnanlage Bahnhof aus die 285 m städtische Bahnhofstraße, 330m fiskalische Die vorerst abschließende Rentabilitätsberechnung sollte schließlich genehmigt und gebaut werden sollte, musste die Voraussetzung Dresdner Straße (dieser Abschnitt stand unter staatlicher Verwaltung), den Ausschlag für die Entscheidung des Einsatzes einer „Pferdeei- für deren Betrieb, die elektrische Kraftstation, abgesichert sein… rechts abbiegend und weiterführend auf die 1.513,5 m innerhalb senbahn“ geben. Man ging jährlich von 150.000 Fahrgästen aus der Röder- und Pirnaer Straße, des Marktes, der Ober-, Bad- und und dem Einsatz von je 3 Sommer- und Winterpersonenwagen zu Friedrichstraße, 1.060 m innerhalb der Dorflage Lotzdorf und 1.150 je 14 Sitz- und 8 Stehplätzen bei täglich 330 km Fahrweg und damit m innerhalb der Flur und Dorflage von Liegau verlaufend. erbrachten jährlichen 119.000 Wagenkilometern. Das erschien zu Für die bevorzugte Variante des Streckenverlaufes von der fiskalischen diesem Zeitpunkt „als zu wenig für die Anschaffung einer elektrischen Dresdner Straße auf die Röderstraße - „Pirnaischestraße“, als Straßenbahnanlage“, für die als Berechnungsgrundlage mindestens Eines muss man den Radebergern rückblickend wirklich zugestehen, Zuführung zum Markt und dessen diagonale Überquerung, hatte 500.000 Wagenkilometer als rentabel angesehen wurden. Als Rent- wenn man diese Collage1 eines unbekannten Künstlers betrachtet, man sich auf Grund der Berechnungen der Steigungswinkel ent- abler wurden 10 Paar Pferde im Wechsel vorgeschlagen, je 1 Paar welche vermutlich um das Jahr 1920 entstanden ist - an Visionen schieden, da der auf dieser Strecke niedriger war als die innerstädtische für einen Wagen, mit Ruhezeiten aller drei Tage in den Stallungen. mangelte es ihnen nie, wenn es darum ging, sich die Stadtentwicklung Variante, von der Dresdner Straße geradeaus bis zum Markt.4 Durch die Betriebsleistung der Pferde konnten die Fahrten vom im industriellen Zeitalter vorzustellen und zu planen, auch wenn Die Anlage der Gleise brachte Planungsprobleme mit sich. Sie Bahnhof bis Markt mit 10 Pfennigen veranschlagt werden, bis nicht alle Pläne aufgehen sollten. wurden auf Grund der schmalen Straßen nicht mittig geplant, Lotzdorf Mitte mit 20 Pfennigen und bis Liegau Röderbrücke mit 30 Die Zeit um 1900 war allgemein geprägt durch Vorstellungen und sondern vom Bahnhof bis Lotzdorf links-, dann rechtsseitig verlaufend Pfennigen. Es waren auf der Strecke 15 Haltestellen vorgesehen Wünsche für eine Erweiterung der notwendigen räumlichen Mobilität und da die Straßen zum damaligen Zeitpunkt größtenteils noch un- mit 7 Ausweichstellen und die Fahrt sollte 36 Minuten vom Bahnhof Die gleislose „elektrische Oberleitungsbahn“ Königstein - im Zeitalter der Industrialisierung. Erforderlich wurde diese in viel- befestigt waren, sollten die Fußwege an den Haltestellen erhöht, Radeberg bis Liegau Rödertalbrücke / Kurhausstraße dauern. fältigen Formen, ob für die Beweglichkeit von Gütern dero von Per- die Flächen zwischen den Schienen und je 0,5 m neben denselben Königsbrunn („Bielatalbahn“, Sächsische Schweiz) 1901 mit sonen. Es verwundert also nicht, dass die Radeberger in dieser Zeit mit Pflastersteinen verlegt werden. Fortschritt lässt sich nicht aufhalten – nur verzögern moderneren Stromabnehmern. Auf dem Bild Motorwagen N. 2 auch Ideen für die Inbetriebnahme einer Straßenbahn zur Perso- Als problematisch und damit auch kostenaufwendig wurde die Jegliche Planungen, die sich über zu lange Zeiträume mit Erörterungen mit Gepäckanhänger. Foto: Wikimedia gem.-frei nenbeförderung entwickelten, mit dem Streckenverlauf vom Bahnhof Badstraße eingeschätzt, da sie stellenweise zu schmal war und die und Bedenken hinziehen, werden nur allzu oft von den weiteren Radeberg, durch die Stadt über die Dörfer Lotzdorf und Liegau bis Straßenbahnführung nur durch einen Grundstückszukauf realisiert Entwicklungen ihrer schnelllebigen Zeit überholt. Eines Tages sind Der Elektrizität gehörte die Zukunft, da sie sich auch dbal über zur Röderbrücke bei Klein-Wachau. Sie sollte zur Belebung des in- werden konnte. Ebenso sah die Planung der Straßenführung in sie in ihren Schubladen einfach veraltet. So erging es auch der ge- große Entfernungen an Verbraucher transportieren ließ. Ihre zu- nerstädtischen Verkehrs, aber ebenso zur Unterstützung des zu- Lotzdorf kurz vor der alten Röderbrücke aus. Wegen unzureichender planten „Pferdeeisenbahn“ Radebergs. Während noch über dieses kunftsweisenden Vorteile wurden jedoch von den Stadtverantwort- nehmenden Tourismus in den Liegauer Kurbädern beitragen. Die Breite, Kurven und steilen Rampen war auch hier der Bau eines Pferdeprojekt nachgedacht und debattiert wurde, hattesich bereits lichen zu dieser Zeit noch nicht erkannt, sondern sie standen „als Planung einer Straßenbahn wurde zu einem Schwerpunkt, der über neuen und geraden Straßenabschnittes erforderlich, einschließlich allgemein um 1900 der Übergang vom Pferdebahnbetrieb zum Stadtvertretung der Rentabilität pessimistisch gegenüber.“ 7 Kurzsichtig mehrere Jahre zu einem heiß diskutierten Thema mit mehreren einer neuen Röderbrücke mit einer gewölbten Spannweite von elektrischen Betrieb vollzogen. Die meisten Städte, wie Chemnitz, hielten sie weiterhin nur an ihrer Gasanstalt mit örtlicher Gasver- unterschiedlichen Varianten in unserer damaligen Kleinstadt wurde. 13,50 m aus Beton. Die Kosten wurden mit 16.500 Mark angegeben, Dresden, Zwickau und Leipzig hatten sich von ihren Pferdebahnen sorgung fest. Ein Stadtratsbeschluss vom 14. Jan. 1902 bestätigt Die Stadt Radeberg boomte um 1900, zog Unternehmer an, hatte wobei auf die beiden Gemeinden Lotzdorf und Liegau zusammen längst verabschiedet und waren zu Betreibern elektrischer Stra- das: „Wegen der zu befürchtenden Nachteile für die Städtische Einwohnerzuwachs und befand sich im Aufbruch! 10.000 Mark veranschlagt wurden. ßenbahnen geworden. Gasanstalt wird vorerst von der Unterredung über die Errichtung eines Elektrizitätswerkes abgesehen“. Das Jahr 1901 - Planungsentwurf Tierische Zugkraft oder elektrische Energie als Motor? Fortschritt durch Elektrizität, die das Leben verändern sollte einer Straßenbahn vom Bahnhof Diese Frage und die ihr folgende Entscheidungsfindung des Radeberger Am 1. Mai 1901 informierte ein Dresdner Ingenieurbüro den Rade- Ohne Strom keine Straßenbahn… Radeberg bis nach Liegau Stadtrates war der Zeit um 1900 geschuldet, auch wenn sie aus Damit wurde letztendlich auch von der Realisierung der Straßenbahn heutiger Sicht mit unserem jetzigen Wissen um die weitere Ent- abgesehen, mit oder ohne Schienen. Das gesamte Projekt, über Eine Radeberger Aktivität bestand in den Jahren 1898-1902 in dem wicklung des Energieträgers des 20. Jahrhunderts, der Elektrizität, mehrere Jahre geplant, verlief wie ein schöner Traum im Sand. Ein Wunsch, es durchaus den Großstädten gleichtun zu wollen und als kurzsichtig eingeschätzt werden muss. letztes Schreiben des Projektionsbüros aus Dresden aus dem Jahr sich die Annehmlichkeiten einer Straßenbahnanlage zu gönnen. Das Energieproblem für den Antrieb der Straßenbahn wurde zur 1902 erscheint fast wie ein Hilferuf: „Der Nachweis, woher der Nicht nur für die Radeberger Einwohner, sondern auch für die Frage aller Fragen im Stadtrat und füllte die Akte - die Stadt besaß für Strom kommen soll, fehlt bisher. Es gibt keine Electrische Licht und Dörfer Lotzdorf und Liegau, die ebenfalls in den Genuss eines ihre Energieleistungen zwar eine städtische Gasanstalt, eine damalige Kraft-Centrale für Radeberg und Umgebung“. Das sollte auch noch solchen Verkehrsmittels kommen sollten. Lotzdorf hatte sich durch technologische Errungenschaft, aber noch kein Elektrizitätswerk, also lange so bleiben. die Industrialisierung längst zu einem aufstrebenden Wohnort keinen elektrischen Stromerzeuger. Alles wurde nur über Gasmotoren Der Weg zu einer einheitlichen und öffentlichen Stromversorgung vieler Radeberger Arbeiter entwickelt, die einen täglichen Fußmarsch betrieben, von den Gasleuchten im öffentlichen und privaten Raum in Radeberg und Umgebung war lang. Vorerst waren nur einzelne nach Radeberg in ihre Fabriken und nach Feierabend zurück zu bis hin zu Industriemotoren. Als am 1. Nov. 1899 der Stadtrat zwar private Aktivitäten zu verzeichnen. So stellte bereits 1892 der Glas- ihren Wohnstätten absolvieren mussten. Liegau wiederumwar An- bereits den Beschluss zur Genehmigung des Straßenbahnbaues erließ, fabrikant Max Hirsch (1851-1931) einen Antrag an die Stadt, da er laufpunkt für viele Kurgäste und ihre Besucher, die ihre Heil- und war zu diesem Zeitpunkt jedoch immer noch unklar, in welcher Form für sein Villengelände ein eigenes Elektrizitätswerk bauen lassen Badekuren in den Kurbadanlagen des nahen Augustusbades auf- die Betreibung überhaupt erfolgen sollte. Zur Diskussion standen wollte. Sein Antrag galt der Versorgung mit Licht und Kraftstrom suchten oder Gäste des Kurbades „Herrmannbad“ in Liegau waren. Pferdestärke, Gasmotoren oder die damals neue Technologie der für die Installation einer elektrischen Beleuchtungsanlage, „(…) Bisher erreichten sie bei ihrer Ankunft auf dem Radeberger Bahnhof Elektrizität. Für letztere waren jedoch bisher noch keine Voraussetzung dieselbe speist bei mir 54 Glühbirnen a 16 Kerzen in Kronleuchtern nur mit Droschkenfuhrwerken ihre ländlichen Ziele.2 geschaffen, denn die Nutzung der Elektrizität als Energiepotential Die gleislose „elektrische Oberleitungsbahn“ in Eberswalde 1901, wie und anderen Lampen“. Ein umfangreicher Erläuterungs-Bericht3 aus dem Jahr 1901 gibt befand sich um 1900 noch allgemein in den Kinderschuhen. Zahlreiche sie dem Radeberger Stadtrat empfohlen wurde. Zu beachten ist die Die Kommission der Stadt Radeberg, die diesen Antrag zu begutachten interessante Einblicke in die Planungsentwürfe zu dem „Projekte Projektanten traten in Erscheinung, die der Stadt mit dem Straßen- sehr hoch angebrachte Oberleitung mit einem hatte, soll in nicht geringe Aufregung versetzt worden sein, bevor der Straßenbahn vom Bahnhof Radeberg durch die Stadt und die bahnprojekt gleichzeitig zukunftsweisend den Bau eines Elektrizitäts- „Stromabnehmer-Wagen“ (rechts oben). Foto: Wikimedia gem.-frei sie die Genehmigung erteilte.8 Dörfer Lotzdorf und Liegau bis zur Röderbrücke bei Wachau - von werkes offerierten. Zu den Pionieren der Stromerzeugung in Radeberg gehörte auch 4,5 km Länge“. berger Stadtrat über die Neuheit einer gleislosen, elektrischen der Karosseriebauer Emil Heuer, der seinen Betrieb um 1905 mit Oberleitungsbahn in Eberswalde und bot dafür gleichzeitig seine einem „Locomobile zur Stromerzeugung“ ausstatten ließ, aber Projektierungsdienste an. Die neuen Technologien, wie die Elektrizität, auch der Ingenieur Arthur Seidemann in Liegau, der mit seinem ermöglichten jetzt mit elektrischen Oberleitungen Verkehrsmittel, 1910 in Betrieb genommenen Elektrizitätswerk in der „Weißen die ohne die Verlegung aufwendiger und teurer Gleisanlagen mit Mühle“ (später Gummiwerk), über Turbinen die Wasserkraft für viel größerer Beweglichkeit auf den Straßen eingesetzt werden die Stromerzeugung nutzte. Mit dem erzeugten Licht- und Kraft- konnten. Der Anbieter empfahl dem Stadtrat als günstigste Variante strom versorgte er bereits ab 1910 Liegau und ganz Lotzdorf mit Titel des „Erläuterungs-Berichtes … vom 3.1.1901“ eine gleislose Bahn, deren Oberleitung von einem städtischen Elek- dem verlängerten „Scharfen Zacken“, der Friedrichstraße bis zur in Akte 108 Stadtarchiv Radeberg trizitätswerk gespeist werden sollte, welches gleichzeitig auch zu- Einmündung Weststraße.9 sätzlich die Versorgung der gesamten Stadt mit Licht und Kraftstrom Erst in der Zeit von 1925 bis 1936 erfolgte die Genehmigung zum In den Ausführungen wird darauf hingewiesen, dass dieses „Unter- absichern konnte. Dadurch wäre Radeberg für alle Bereiche auf „Bau der elektrischen Leitungen der Stadtge- nehmen der Anlage einer Straßenbahn vom Staatsbahnhofe Radeberg einen Schlag „modern“ ausgerüstet gewesen. Als Antriebsmaschinen meinde Radeberg“10, die dann mit Kabelanlagen aus (…) anerkanntermaßen nicht nur ein einheitlicher Wunsch der für das Elektrizitätswerk wurden Gasmaschinen empfohlen, die an das Stromnetz angeschlossen wurden - für Gesamtbevölkerung des vorbenannten schönen Landstriches, sondern mit dem Gas aus der städtischen Gasanstalt auch deren Einnahmen die einstige geplante Straßenbahnanlage um sogar ein nicht abzuerkennendes Bedürfnis für die betriebsamen vergrößert hätten. 1900 kam diese Entwicklung selbstverständlich directen Anwohner in einer Gesamtzahl von ca. 16 000 Seelen Ein erstes Umdenken des Radeberger Stadtrates ist aus einer Mittei- längst viel zu spät… darstellt.“ Obwohl das Für und Wider des Projektes von allen Gleisgebundene Pferdestraßenbahn; Stuttgart 1898. lung vom 2. Juli 1901 an das „Königl. Kommissariat für electrische Seiten beurteilt, und die Wirtschaftlichkeit auf Grund der damals Foto: Wikimedia gem.-frei Bahnen“ ersichtlich, mit der Bitte über die Umstellung esd Straßen- Renate Schönfuß-Krause noch bescheidenen Bevölkerungszahlen für solch eine Investition bahnprojektes von Pferde- auf elektrischen Betrieb und die Erteilung als fragwürdig eingeschätzt wurde, kam man dennoch zu dem Aber da die Stadt bisher ihren gesamten Energiebedarf, ob für der Konzession zum Bau. Aus Kostengründen sollte zunächst der Quellen, Anmerkungen: Schluss, den Antrag des Projektes fördernd und hilfreich entge- private Haushalte, städtische Einrichtungen oder Industriebetriebe, erste Streckenabschnitt vom Bahnhof bis Lotzdorf - arlstraße K 1 Museum Schloss Klippenstein: Collage Verlag Paul Zimmermann, genzukommen, da „es in Folge durchaus zur Hebung der Industrie nur über das Gaswerk Radeberg absicherte, sah man keine zwingende realisiert werden. Die Rentabilität für diese Variante wurde durch Radeberg, Hauptstr.6 und der Grundwerthe und der Hebung des von ihr berührten Ge- 2 Radeberger Adressbuch 1896: Radeberg besaß 11 Droschken - Notwendigkeit für den Bau einer elektrischen Kraftstation, wie sie die Stadtverantwortlichen damit begründet, dass auf dieser Strecke Fuhrwerksbesitzer meinwesens beitrage“. überall nach und nach Einzug hielt, wo man weitsichtiger n i die „(…) durch Hinzunahme eines von Interessenten gewünschten Gü- 3 Stadtarchiv Radeberg: Nr.108, Akte des Stadtrates zu Radeberg, Zukunft dachte. Denn der Elektrizität sollte die Zukunft gehören, terverkehrs“ eine Auslastung der Bahn erfolgen würde. Daraufhin die Straßenbahn betr., Ergangen 1899-1903, I. Abschn. IV. Nr. 25; Von Euphorie und Aufbruchstimmung bis zu ersten Bedenken 4 ebd. Akte Nr.108, II. Neigungsverhältnisse, Steigung innerstädtisch 13,8 m, Röderstraße - sie veränderte das Leben im 20. Jahrhundert grundlegend. wurden Bürgermeister und Vertreter des Stadtrates in das Königl. Dresdner Str.- Rathaus 430m = Ø 3,2, Röderstraße, Röderstraße - Pirnaische Str. - Rat-haus 660 m = 2,1; Die daraufhin erfolgten Untersuchungen und Berechnungen geben Aber in dieser Übergangszeit des mobilen Aufbruchs m u 1900 Finanzministerium Dresden zu einer Zusammenkunft mit dem 5 Ebenda: 13.12.1900; einen Einblick, wie viele Faktoren für dieses Projekt in Erwägung wurde als die preisgünstigste Variante, um etwas zu bewegen oder „Königl. Kommissar für elektrische Bahnen“ geladen, der ein 6 Ebenda: Königl. Finanzministerium 16.12.1900; gezogen werden mussten. Die vorhandenen Radeberger Straßen- „Gespräch zur Bahn“ 5 wünschte und der auch die Rentabilität des 7 Ebenda: Angebot Firma Körting an Stadtrat, 5. Febr.1902; zu transportieren, immer noch die „Pferdestärke“ (PS) eseheng - 8 Prof. Dr.-Ing. habil Peter Schmutzler: „Radeberger Blätter zur Stadtgeschichte“, 03, 2005, Seite 70; breiten für eine Gleisbahn wurden zum Teil von Anfang an als pro- also fiel die vorläufige Wahl der Antriebskraft für die geplante Stra- Vorhabens an Hand des Bevölkerungswachstums überprüfen ließ. 9 Wilfried Lumpe: „Radeberger Blätter zur Stadtgeschichte“, 07, 2009, Seite 45; blematisch eingeschätzt, da sie nur Breiten von 8 bis 12 m aufwie- ßenbahn letztendlich auf das Pferd. Die Pferdeeisenbahn, wie man Von 1895 bis 1900 war die Einwohnerzahl in Radeberg von 10.294 10 Sächsisches Staatsarchiv, 10933 Straßenbauamt Dresden, 05 Stromleitungen Radeberg

-aus schön macht Schöner.- SCHMIDT GRUPPE Karsten Eckert Alte Hauptstraße 23 – 01454 Großerkmannsdorf Service Ihr Malermeister Schmidt Jagdweg 33 l 01454 Großerkmannsdorf Erdbau GmbH Tel. 0172 - 4585377 Tel. 03528 / 48 12 0 Tel. 0351 / 40 43 816 Tel. 03528 / 41 72 47 ganz in [email protected] www.schmidt-erdbau.de www.schmidt-ziegelhaus.de

Solar Komplettbäder Wärmepumpentechnik Ihrer Nähe Am Feldhaus 1 – 01454 Liegau-Augustusbad Tel. 03528/48 76 55 Fax 03528/48 73 416 www.geilebaeder.de Mobil: 0173/94 35 935

Dachdeckungen • Dachklempner Abdichtungen • Gründach 01454 Radeberg, Oststraße 1e ® Radeberger Schornstein • VELUX -Experte Tel. 03528/ 44 14 04 STEICO umweltfreundliche Bauprodukte Dachdecker ANDRÉ SCHNEIDER Entsorgung von Bauschutt, Sperrmüll, Industrieabfällen Dachdeckermeister Tel. 03528 / 418 65 34 Teich & Voigt GmbH Fax 03528 / 418 65 35 und Grünschnitt Teichstraße 47 • 01454 Wachau Mobil 0173 / 388 25 77 Lieferung von Sand, Ankauf von Buntmetall Am Gewerbegebiet 13 Tel. 035200/20 666 [email protected] • www.ddm-as.de Kies und Splitt Schrott und Papier usw. 01477 Arnsdorf [email protected] die Radeberger Seite 9 26. März 2021

Moderner Gebäudekomplex für die Freiwillige Feuerwehr Ullersdorf Nutzen Sie unsere Wellness-Gutscheine! l Allergiebehandlung Entspannen, Wohlfühlen oder Verschenken … Brandbekämpfung und Gefahrenabwehr genießen hohe heißt: Im Erdgeschoss stehen die Einsatzfahrzeuge und bestehende, Gebäude integriert. Es entstehen ein zwei- l Fußreflexzonen- Priorität im Haushaltsplan der Stadt Radeberg. Eine gleich nebenan wird sich umgezogen. Ein angrenzendes geschossiges Sozialgebäude, eine eingeschossige Fahr- massage Physiotherapie moderne Ausstattung, zuverlässige Fahrzeuge und WC sowie ein kleiner Schulungs- und Aufenthaltsraum zeughalle sowie ein eingeschossiger Verbinderbau. Wie l Nordic Walking Frank Kulitzscher Technik und nicht zuletzt ein zweckmäßiges Domizil im Obergeschoss komplettieren das unzureichende der Name schon verrät, wird es im Sozialgebäude Um- l NEU – Tapen und Naturheilpraxis sind für die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren Platzangebot im Moment. Somit werden längst nicht kleide- und Sanitärräume für Herren und Damen, einen l NEU – Akupunktur wichtig. Dieser Meinung sind auch die Vertreter der mehr alle aktuellen Anforderungen und gesetzlichen Putzmittelraum, das Lager für persönliche Schutzaus- Stadt und beschlossen jüngst die Planungsunterlagen Vorschriften eingehalten. rüstung, Verwaltungs-, Schulungs- und Aufenthaltsräume Heilpraktikerin/Physiotherapeutin und den so lang ersehnten Neubau des Feuerwehrge- Doch bald soll am Kajo-Schommer-Platz 1 der moderne sowie einen Lüftungsraum geben. Badstraße 10 rätehauses in Ullersdorf. Damit wäre der letzte der Gebäudekomplex entstehen, welcher viel Platz für Der Verbinderbau wird mit einem Foyer erschlossen 01454 Radeberg drei Radeberger Ortsteile mit einem modernen Gebäude Fuhrpark, Technik und Kameraden bietet. Dabei soll und bietet Platz für Heizung, Elektrik, eine Werkstatt, Tel. 03528-463499 www.physiotherapie-kulitzscher.de ausgestattet. Nachdem die Freiwillige Feuerwehr Lie- sich der Neubau trotzdem gut in das charakteristische die Wasserversorgung, allgemeine Lagermöglichkeiten, gau-Augustusbad im Mai 2011 die Einweihung ihres Dorfbild einfügen. die Netzersatzanlage und ein zusätzliches Lager für neuen Domizils feierte, zogen die Großerkmannsdorfer Doch bevor der zweckmäßige und funktionale Neubau Schmiermittel und Reststoffe. im September 2015 nach. am Dorfteich wachsen kann, wird das alte Bestands- Insgesamt kostet das Projekt rund 2,7 Millionen Euro. Die Ullersdorfer Kameraden leisten ihren Dienst derzeit gebäude abgerissen. Einzig der Schlauchturm soll aus Ein Fördermittelantrag wurde bereits gestellt, die Kauft regional noch unter sehr beengten Platzverhältnissen. Zudem historischer und denkmalpflegerischer Sicht erhalten Antwort steht jedoch noch aus. gibt es keine separaten Sanitär- und Umkleideräume, bleiben. Der Turm wird in das geplante, aus drei Teilen im Rödertal Text: Red. Unterstützt und stärkt Grafik: Planungsbüro Schubert den heimischen Handel Seite 8 26. März 2021 Anzeige die Radeberger

Für alle, die vom Leben nicht genug bekommen. Der neue Kia Stonic.

Kia Stonic 1.2 VISION für € 15.990,-

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Mit seinem sportlich-athletischen Look, seinem großartigen Platz- und Fahrgefühl, seiner Top- Ausstattung und der 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* überzeugt der neue Kia Stonic auf ganzer Linie.

Leichtmetallfelgen • Außenspiegel elektrisch einstellbar und beheizbar • Klimaanlage • Dämmerungssensor • Multifunktionslenkrad • Bluetooth®-Freisprecheinrichtung • Smartphone-Integration über Android AutoTM1 oder Apple CarPlayTM1 • Radio mit DAB+ und Touchscreen mit einer Bildschirmdiagonalen von 20,2 cm (8 Zoll) • u. v. a.

Kraftstoffverbrauch Kia Stonic 1.2 VISION (Super, Manuell (5-Gang)), 62 kW (84 PS), in l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 4,7; kombiniert 5,4. CO2-Emission: kombiniert 123 g/km. Effizienzklasse: C.²

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Stonic bei einer Probefahrt. Automobile Radeberg GmbH Pillnitzer Straße 34 • 01454 Radeberg • Tel. 03528/44 32 21 • Fax 03528/48 07 14 • www.kia-radeberg.de

* Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Batterie, Lack und Ausstattung. Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie 1 Die Wortmarke Apple CarPlay ist Eigentum der Apple Inc. Die Wortmarke Android ist Eigentum der Google Inc. 2 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.