Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt

Jahrgang 29 Montag, den 25. November 2019 Nr. 46 Werratal-Bote - 2 - Nr. 46/2019

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle : Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Habenicht, S. 036926 947-50 Frau Rödiger I. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt 036926 947-54 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Ab- sprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 46/2019 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Mihla Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Notrufe der Stadt Creuzburg Tel...... 036924 47428 Polizeinotruf ...... 110 Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 17.30 Uhr Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 03691 6983020 Ortsteil Buchenau Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ...... 03691 6983021 Ortsteilbürgermeister Sander Ufer (Zentrale Leitstelle ) ...... 112 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr Regionalgeschäftsstelle Creuzburg ...... 71090 Gemeinde bei Havarien: Bürgermeister Marcus Fischer ...... 0172 7559591 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr Wasser: Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal ...... 036928 9610 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Gas: Ohra Energie GmbH ...... 03622 6216 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Strom: TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG ...... 03691 629900 EW Wasser GmbH Fäkalienabfuhr: ...... 036928 9610 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Hausarzt/Inn. Th. Freier ...... 82233 Zweckverband Wasserversorgung und Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ...... 82513 Abwasserentsorgung Obereichsfeld Zahnärztin Dr. med. Göcking und Betriebsführung durch: Zahnärztin Andrea Danz ...... 82234 EW Wasser GmbH Zahnarzt Schuchert ...... 036926 82700 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Klosterapotheke ...... 9570 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Montag - Freitag ...... 8:00 - 18:00 Uhr erreichen: Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ...... 82272 Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ...... Tel. 03606 655-0 Freitag 07:00 - 13.30 Uhr ...... Tel. 03606 655-151 Öffentliche Einrichtungen außerhalb dieser Zeiten ...... Tel. 0175 9331736 Freiwillige Feuerwehr Creuzburg Stadtbrandmeister Marko Stein ...... 0177 5341254 Ohra Energie GmbH VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Störungsannahme ERDGAS ...... Tel. 03622 6216 Zweigstelle Creuzburg, ...... 03691 236-0 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel...... 7100-0 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Tourist Information ...... 98047 Stadtbibliothek ...... 82361 Störungsannahme STROM ...... Tel. 03691 629900 Postagentur ...... 99156 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...... 71780 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Öffnungszeiten Feuerwehr Mihla ...... Tel. 47171 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Faxnummer: ...... 47172 Dienstag ...... 10:00 - 13:00 Uhr E-Mail: ...... [email protected] Donnerstag ...... 14:00 - 18:00 Uhr Apotheke ...... Tel. 42084 Post Montag - Freitag ...... 08:00 - 19:00 Uhr Montag - Freitag ...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Samstag ...... 9:00 - 11:00 Uhr Samstag ...... 08:00 - 13:00 Uhr Sparkasse ...... Tel. 03691 6850 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Mihla ...... Tel. 03691 236-0 Gemeinde Berka v. d. H. Bibliothek Mihla ...... Tel. 036924 47429 Bürgermeister Christian Grimm dienstags ...... 14:00 bis 18:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17.00 - 18.00 donnerstags ...... 09:00 bis 16:00 Uhr Uhr Gruppen und Schulklassen etc. und nach telefonischer Vereinbarung ...... 0170-2915886 Gemeinde mittwochs ...... 08:00 - 13:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Museum im Rathaus Mihla ...... Tel. 036924 489830 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18:30 Uhr Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr Stadt Creuzburg Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr Bürgermeister Ronny Schwanz Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Sprechzeit: Donnerstag ...... 16.30 - 18:00 Uhr Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde Ebenshausen dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Bürgermeister Fred Leise Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19:00 Uhr gerade Woche ...... dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Gemeinde Bürgermeisterin Erika Helbig Ärzte Tel...... 036924 42152 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19.30 Uhr Dr. Heiland ...... Tel. 42105 Gemeinde Dr. Schade ...... Tel. 42512 Bürgermeister Gerd Mähler Zahnärztin Turschner ...... Tel. 42373 Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr FZ Gürnth ...... Tel. über: 42234 Gemeinde Zahnarzt N. Wikner ...... Tel. 42322 Bürgermeister Frank Moenke Tel...... 036926 9400 Tierärzte Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 18:00 Uhr und nach Vereinbarung Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Gemeinde Lauterbach Lauterbach ...... Tel. 036924 47830 Bürgermeister Bernd Hasert ...... 0172 9566183 Tierarztpraxis J. Andraczek Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Mihla ...... Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 46/2019

Erscheinungstermin Informationen für Werratal Bote Nr. 48 Montag, 09. Dezember 2019 Veranstaltungskalender Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum Verwaltungsgemeinschaft 10.12.2019 bis 16.12.2019 Hainich-Werratal 2020 Redaktionsschluss An alle Vereine und Ausrichter von öffentlichen Freitag, 29. November 2019 Veranstaltungen der VG Hainich-Werratal Sehr geehrte Veranstalter, LINUS WITTICH Medien KG es ist Zeit, die Erstellung des neuen Jahreskalenders in An- griff zu nehmen. Um den Kalender pünktlich zum Jahresbe- ginn 2020 veröffentlichen zu können, ist es notwendig, die Daten zum jetzigen Zeitpunkt zusammenzutragen. Deshalb bitte ich um Ihre Mithilfe. Bereitschaftsdienste Bitte melden Sie uns bis zum 10. Dezember 2019 Ihre geplanten Veranstaltungen für das Jahr 2020. Beson- Ärztliche Versorgung rund um die Uhr dere Berücksichtigung sollten Vereinsjubiläen finden. Gerne können Sie diese Termine auch per Mail schicken an die Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- Adresse: nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- [email protected] ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, oder dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- [email protected] den und Feiertagen. Die Veranstaltungen werden auch im Internet auf der Seite Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? www.vg-hainich-werratal.de Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr veröffentlicht. des Folgetages Wir danken für Ihre Bemühungen! Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr A. Hornung E. Lämmerhirt des Folgetages Tourist-Info Creuzburg Tourist-Info Mihla * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend Tel. 036926/98047 Tel. 036924/489830 und Silvester) Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Wir gratulieren Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- fe, die Sie brauchen. Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- … zum Geburtstag rufer kostenfrei. Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 Mihla Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: 26.11. zum 75. Geburtstag Herr Eckhard Krause • Name und Vorname Nazza • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls 26.11. zum 70. Geburtstag Herr Manfred Ruhland Vorder-/Hinterhaus, Etage) • Telefonnummer für möglichen Rückruf • Wer hat Beschwerden? • Wie alt ist die Person? • Was für Beschwerden liegen vor? Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung und/oder Herz-Kreislauf • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder Kirchliche Nachrichten stattgefundener Geburt • Vergiftungen • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Evangelisches Pfarramt Creuzburg mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra 99831 Creuzburg Klosterstraße 12 Pastorin Breustedt Telefon Pfarramt: 036926/82459 und Nicolai-Treff-punkt 036926/719940 99831 Ifta Eisenacher Str. 9 Büro Ifta, Elke Martin Telefon: 036926/ 723134 email: [email protected] [email protected] www.kirchenkreis-eisenach-.de http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 Werratal-Bote - 5 - Nr. 46/2019 Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Kirchgeld Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Nicolai-treff-punkt Creuzburg Montag - Freitag 10-12/14 -17 Uhr Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden Pfarramtsbüro Ifta und das Kirchgeld unterstützen. donnerstags von 14-18 Uhr Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: Pfarramtsbüro Creuzburg Im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg freitags 10-12 Uhr Nicolaitreffpunkt, Angela Köhler Dienstag und Freitag von 10-12 oder auf unsere Konten überweisen: Kirchgemeinde Creuzburg Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche Sparkasse Wartburg „Lasst eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen. DE74 84055050 0000 036811 (Lk 12, 35)“ BIC HELADEF1WAK grüßen wir Sie herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten Kirchgemeinde Scherbda und Veranstaltungen ein: VR Bank Eisenach-Ronshausen Gottesdienste am 24. November, Ewigkeitssonntag IBAN: DE30 820640880007339054 Mit dem Gedenken an die Verstorbenen des Kirchenjahres BIC GENODEF1ESA 09.30 Nicolaikirche Creuzburg oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 09.30 Kirche Pferdsdorf, Pfr. Ifland Kirchgemeinde Krauthausen 10.00 Kirche Spichra, Pfr.Ifland VR Bank Eisenach-Ronshausen eG 10.00 Kirche Ifta, Pfr. Brehmer IBAN DE38 82064088000 6529445 11.00 Kirche Scherbda Kirchgemeinde Ifta VR Bank Eisenach-Ronshausen Adventskonzert des Gesangverein Frohsinn, Ifta IBAN: DE 98 8206408800 0 7101538 30. November, Kirche Ifta, 17.30 BIC GENODEF1ESA oder bei Frau Brigitte Gorniak Gottesdienste am 1. Advent, Kirchgemeinde Pferdsdorf mit Einführung der Kirchenältesten IBAN DE 76 520 604 10 000 8002592 10.00 Gemeindehaus Creuzburg BIC GENODEF1EK1 Kirchgemeinde Spichra 14.00 Kirche Krauthausen IBAN DE45 520 604 10 0008002584 Gottesdienste am 2. Advent BIC GENODEF1EK1 mit Einführung der Kirchenältesten 10.00 Kirche Ifta Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, 14.00 Pfarrhaus Pferdsdorf (Pferdsdorf und Spichra) Elke Martin, Angela Köhler und Susanne-Maria Breustedt grü- 17.00 Kirche Scherbda, Adventsfenster ßen Sie herzlich. mit dem Michael Praetorius-Chor Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth dienstags, 10 Uhr im Andachtsraum Sonstiges Nicolai-treff-punkt Markt 3 Öffnungszeiten: montags bis freitags 10-12 und 14-17 Für Mittwochnachmittag (14-17 Uhr) suchen wir eine Mitarbei- Weihnachtszauber in der Welterberegion terin oder einen Mitarbeiter im Nicolaitreffpunkt. Wenn Sie gern Wartburg Hainich erleben mitarbeiten möchten melden Sie sich bitte bei den Mitarbeitern im Treffpunkt oder bei Pastorin Breustedt. Konfirmandensamstage Zwischen Wartburg und Hainich verschönern zahlrei- 09.30 bis 13.00 im Gemeindehaus Creuzburg che Veranstaltungen die Vorweihnachtszeit 23. November 8. Klasse Die Tage sind kürzer und die Kälte hat Einzug gehalten - al- 30. November 7. Klasse les kündet von der bald beginnenden Adventszeit, die sich Christenlehre bestens eignet, um heimelige Stunden mit den Lieben zu montags, 15.45 Gemeindehaus Creuzburg verbringen. Die Welterberegion Wartburg Hainich wartet da- montags, 17.00 Pfarrhaus Scherbda für mit einem vielfältigen Angebot auf, um den Winter vor dienstags, 16.00 Pfarrhaus Ifta, Kinder-Kirchen-Club Ort voll auszukosten und das Jahr - je nach Geschmack - dienstags, 16.00 in Krauthausen, Krippenspielprobe aktiv, kulturell, kulinarisch oder ganz entspannt ausklingen Michael-Preatorius-Chor Creuzburg zu lassen. Proben montags 19.30 im Gemeindehaus In der Weihnachtszeit stehen natürlich vor allem Aktivitäten für Gesangverein Frohsinn, Ifta Kinder hoch im Kurs. Eine tolle Tradition wird seit einigen Jahren Proben montags 20 Uhr in der Gaststätte Zum Hirsch am sogenannten Nikolausturm in Thamsbrück gepflegt. In dem Singkreis Krauthausen - Madelungen ehemaligen Bergfried soll seit 1815 der Nikolaus wohnen - die Proben montags 19.30 im Pfarrhaus Madelungen Schülerinnen und Schüler der Albert-Schweitzer-Grundschule Adventsfenster Thamsbrück führen am 6. Dezember vor Ort ihr kleines Pro- In Creuzburg sind noch Fenster zu vergeben. gramm auf, um den Nikolaus mit Gesang und Gedichten aus sei- 1.12. FFW; nem Schlaf zu erwecken. In Scherbda: 1.12. Fam. Meyer, Angerstr.; 2.12. Fam. Didßun, Aktive kommen bei der Adventswanderung am 15. Dezember im Thomas - Müntzer-Str.; 3.12. Kirche, mit der Kinderkirchenmu- Nationalpark Hainich auf ihre Kosten. Zusammen mit den Ran- sik; 4.12. Fam. Menzel/Roth, Lindenstr.; Fam. Lintz/Hopf Flurstr.; gern erkunden sie den Sperbersgrund und lernen die winterliche 6.12. Jugend-Rot-Kreuz, Lindenstr.; 7.12. Fam. Weber, Lindenstr. Landschaft kennen. Am gemütlichen Lagerfeuer lässt man die 5; 8.12. 17.00 Kirche, mit dem Michael-Praetorius-Chor; 9.12. Wanderung am Abend mit leckerem Stockbrot gemeinsam aus- Fam. Matthes, Schloßstr.1; 10.12. Fam. Rödiger, Angerstr.; 11.12. klingen. Fam. Schäfer, Thomas-Müntzer-Str.; 12.12. Fam Eichholz, Lin- Da weihnachtliche Melodien in der Adventszeit unverzichtbar denstr.; 13.12. Fam. Hendrich, Lindenstr.;14.12. FFW Scherbda; sind, können sich Musikfreunde auf ein großes Angebot an Kon- 15.12. kein Fenster wegen des Weihnachtskonzerts; 16.12. Fam. zerten freuen. Während in Bad Tennstedt und Bad Langensalza Ebel, Bergstr.; 17.12. Fam.Grimm, Bergstr.; 18.12. Fam.Merten, klassische Weihnachtskonzerte auf dem Programm stehen, kann Angerstr.; 19.12. Fam. Liebich, Bergstr.; 20.12. Fam. Weber, Lin- man in Eisenach auch modernen Interpretationen lauschen. Mit denstr.1; Fam. Drechseler, Schloßstr. 3; Fam. Cron, Schloßstr. den „Swinging Christmas Melodies“ begeistern Otto Sauter & Und Fam. Eichholz, Zittel 1. Ten of the Best auf der Wartburg mit raffiniert bearbeiteten klas- Auf den Weihnachtsmärkten in Ifta, 1.12. und in Creuzburg, 7.12. sischen Werken genauso wie mit swingenden Balladen. können Sie die Jahreschronik 2019 unserer Gemeinden für 3,00 Ein Konzertbesuch lässt sich gut mit einem Bummel über ei- erwerben. nen der zahlreichen Weihnachtsmärkte der Region verbinden. Werratal-Bote - 6 - Nr. 46/2019 So versetzt der historische Weihnachtsmarkt im Advent auf der Wartburg seine Besucher seit jeher in die Welt des historischen Handels und schon fast vergessener Handwerkskünste. Burgflair bietet auch der Weihnachtsmarkt auf der Creuzburg. Dort unterhalten Musiker, Gaukler und Feuerkünstler die großen Besucher und ein Märchenerzähler versorgt die kleinen Gäste. In Bad Langensalza findet am 1. Advent wieder der Pfefferku- Informationen chenmarkt statt. Ergänzend zum regen Treiben an den Markstän- den lädt im Schlösschenpark eine ca. 300 m2 große Eisfläche Jung und Alt zum Schlittschuhlaufen ein. Eine tolle Idee für die Notwendige Umbenennungen von ganze Familie - Eislaufen unter freiem Himmel. Straßennamen im Stadtgebiet Creuzburg Am 3. Adventswochenende lädt auch der Mühlhäuser Weih- nachtsmarkt dazu ein, die Vorweihnachtszeit in vollen Zügen zu Liebe Bürgerinnen und Bürger, genießen. Bei regionalen Köstlichkeiten, Konzerten und Theater- zum 01.01.2020 wird die Neubildung der Stadt „“ aufführungen kann sich die ganze Familie auf die Weihnachtszeit rechtswirksam. einstimmen. Das wird auch für Sie als Einwohner einige Veränderungen mit Für die Entspannung in der Vorweihnachtszeit sorgen vielfälti- sich bringen. Zunächst werden wir für die neue Stadt eine ein- ge Wellnessangebote der Friederiken Therme in Bad Langen- heitliche Postleitzahl beantragen. Das heißt, Anfang des Jahres salza sowie der Thüringentherme in Mühlhausen. Genießen Sie bekommen alle Bürger und Gewerbetreibenden der Stadt Creuz- burg eine neue Postanschrift. die kalte Jahreszeit mit einem wohltuenden Saunabesuch oder Weiterhin treten im neuen Stadtgebiet 10 Straßennamen doppelt gönnen Sie sich selbst etwas Gutes bei einer entspannenden auf. Laut Thüringer Kommunalordnung sind solche Doppelbe- Wellnessbehandlung. nennungen unzulässig, da es schnell zu Verwechslungen führen Mehr Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen finden kann, z.B. bei Rettungseinsätzen oder der Postzustellung. Es Interessierte auf der Webseite der Welterberegion Wartburg Hai- müssen also 10 Straßen einen neuen Namen bekommen. Üblich nich unter www.welterbe-wartburg-hainich.de ist es, die Straßen umzubenennen, in denen weniger Einwohner betroffen sind. So müssen in Mihla 3 Straßennamen geändert Ablesung der Erdgas-, Wasser- und werden und in Creuzburg 7. Stromzähler unter VG In Creuzburg betroffen sind folgende Straßen: - Eisenacher Straße - Flurstraße (OT Scherbda) Vom 2. bis zum 30. Dezember 2019 findet die Ablesung der - Eisfeldstraße - Gartenstraße (OT Scherbda) Zählerstände statt. Die Jahresablesung wird im Auftrag der EW - Neue Straße Eichsfeldgas GmbH, der vom Zweckverband Wasserversorgung - Marktstraße und Abwasserentsorgung Obereichsfeld beauftragten EW Was- - Hinter dem Brauhaus ser GmbH sowie der Stadtwerke Heilbad Heiligenstadt GmbH Der Stadtrat Creuzburg möchte noch im Dezember über die neu- vorgenommen. Das Ablesen des Stromzählers erfolgt lediglich in en Straßennamen entscheiden, um Ihnen dann im neuen Jahr Heilbad Heiligenstadt sowie den Ortsteilen Flinsberg, Güntero- so zeitig wie möglich die Ummeldung zu ermöglichen. Voraus- de, Kalteneber und Rengelrode. sichtlich sind die Adressänderungen im Einwohnermeldeamt ab Es wird darum gebeten, dass alle Kunden die Messeinrichtun- März 2020 möglich. Wir werden Sie rechtzeitig über die Termine gen zugänglich halten. Die Zählerableser können sich dabei mit informieren. einem Ausweis legitimieren. Sie sind nicht berechtigt, Bargeld zu Im Vorfeld haben Sie bis einschließlich 06. Dezember die Mög- kassieren. lichkeit, eigene Vorschläge für die neuen Straßennamen einzu- Kunden, die während des gesamten Zeitraums nicht zu Hause reichen. Sie können dies per Post, durch Einwurf in den Rathaus- sind, werden gebeten, die entsprechenden Zählerstände selbst briefkasten oder per E-Mail unter [email protected] abzulesen und der EW Eichsfeldgas, tun. Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. Die EW Wasser bzw. den Stadtwerken Heilbad Heiligenstadt schrift- neuen Straßennamen werden dann in der öffentlichen Stadtrats- lich per E-Mail, Fax oder Post mit Angabe des Ablesedatums mit- sitzung am 19.12.2019 bekanntgegeben und beschlossen. zuteilen. Auf den jeweiligen Internetseiten - www.eichsfeldwerke. Bisher liegen folgende Vorschläge vor: de und www.stadtwerke-heiligenstadt.de - können die Zähler- stände auch direkt online übermittelt werden. Eisenacher Straße + Marktstraße + Eisenacher Tor Bei Fragen stehen die Mitarbeiter gern zur Verfügung. Hinter dem Brauhaus zusammenfassen Kontakt: zu: EW Eichsfeldgas GmbH Neue Straße Friedensstraße Worbis, Hausener Weg 32 37339 Leinefelde-Worbis R. Schwanz Email: [email protected] Bürgermeister Telefon: 036074 384-34 / -18 Fax: 036074 384-66 Termin der Schiedsstelle Creuzburg-Mihla Zweckverband Wasserversorgung und Dienstag, den 03. Dezember um 14.00 Uhr Abwasserentsorgung Obereichsfeld in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Betriebsführung durch: Am Schloss 6 in 99826 Berka vor dem Hainich EW Wasser GmbH Philipp-Reis-Straße 2 W. Harder 37308 Heilbad Heiligenstadt Vorsitzender Email: [email protected] Telefon: 03606 655-163 Fax: 03606 655-162

Stadtwerke Heilbad Heiligenstadt GmbH Schlachthofstraße 8 37308 Heilbad Heiligenstadt Email: [email protected] Telefon: 03606 526-110 Fax: 03606 526-200 Werratal-Bote - 7 - Nr. 46/2019

Vorsorglich wurden hier auch einige Hauptwurzeln gekappt, um einer weiteren Zerstörung entgegen zu wirken.

Vereine und Verbände

Arbeitseinsatz des Burg- und Wir sind uns im Klaren, dass die Ringmauer jetzt etwas gerupft Heimatvereines Creuzburg e.V. aussieht, aber nun ist auch eher ersichtlich, wo akuter Hand- lungsbedarf besteht und wo mit professioneller Hilfe das Mauer- Auch im Herbst 2019 hat sich an zwei Wochenenden im Okto- werk saniert werden muss. Hier hoffen wir auf die Unterstützung ber eine ganze Reihe von Vereinsmitgliedern getroffen, um die der Stadt als Schirmherr der Burg mit den Kräften des Bauhofs. Burg für das Winterhalbjahr vorzubereiten. So galt es u.a. die An dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön an die Putten im Barockgarten komplett einzuhausen, so dass sie vor Aktiven bei diesen beiden Einsätzen. den Witterungseinflüssen über die kalte Jahreszeit weitgehend geschützt sind. Auch eine kleine Umgestaltung der Elisabeth- Vorstand des BuHV Creuzburg e.V. Kemenate stand auf dem Plan. Ganz energisch ging es diesmal an den Wildwuchs des Efeus an der Ringmauer. Werratalzweigverein Creuzburg Busfahrt zum Weihnachtsmarkt am 5. Dezember 2019 nach Fulda der Frauenpirsch Wir treffen uns an den Bushaltestellen Schnellmannshausen/Mitte um 8.50 Uhr Volteroda um 8.55 Uhr Creuzburg/Bahnhof um 9.20 Uhr Creuzburg/Markt um 9.30 Uhr Weihnachten mit allen Sinnen erleben und genießen: Das bietet der Fuldaer Weihnachtsmarkt mit seinem traditionellen Ange- bot, dem Gourmet- und Regionalmarkt, mittelalterlichem Weih- nachtsdorf, Budenzauber sowie dem Winterwald. Erleben und genießen wir den typischen Weihnachtsduft von Glühwein, Ma- ronen und Lebkuchen. Zauberhaft illuminierte Straßen, liebevoll geschmückte Stände und Schaufenster laden zum Einkaufen, Entspannen und Verweilen ein. Der traditionelle Fuldaer Weihnachtsmarkt ist geprägt durch sei- ne Individualität, Einzigartigkeit und Vielfältigkeit. „Das barocke Hier mussten wir erneut feststellen, dass die Schädigung des Fulda verwandelt sich in einen Weihnachtstraum“, so heißt es in Mauerwerks durch das immer mehr in das Mauerwerk gehende der Werbung! Lassen wir uns verzaubern. Bis dahin... Wurzelwerk mittlerweile besorgniserregende Ausmaße ange- nommen hat. Vorstand WTV Werratal-Bote - 8 - Nr. 46/2019 Arbeitseinsätze: Arbeitseinsätze finden üblicherweise jeweils am zweiten Freitag des Monats um 17:30 Uhr (vor dem Training der Alten Herren) statt. Bei Notwendigkeit werden die Termine auch einmal verschoben Einladung zu unserer Weihnachtsfeier bzw. weitere Termine angesetzt. am 1. Dezember 2019 Nächster Termin: Liebe Wanderfreunde, traditionell führen wir am 1. Advent - Fr., 06.12.2019, 17:30 Uhr unsere Weihnachtsfeier durch. Wir treffen uns Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz am 1.12.2019 um 14.30 Uhr Über zahlreiche Helfer freuen wir uns natürlich immer. im „Hotel Auf der Creuzburg“ zu Kaffee und Kuchen. Wir wollen ein paar gesellige Stunden Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer bei Kerzenschein miteinander verbringen. Jeder von Euch brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen kann den Nachmittag mit Beiträgen oder Liedern bereichern. zum FSV Creuzburg. Hierfür haben wir uns ein Bläsertrio zur Unterstützung be- Schnellzugriff auf die Ergebnisse aller Creuzburger Mannschaf- stellt. ten haben Sie über: Nach dem Abendessen lassen wir unsere Abschlußfeier http://www.fsv-creuzburg.de / Ergebnisse. ausklingen. Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregio- Wir freuen uns auf Euch. nal - finden Sie unter: www.fussball.de.

Vorstand WTV Jagdgenossenschaft Scherbda

Einladung FSV Creuzburg aktuell zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Scherb- da am Spielberichte: Freitag, den 13.12.2019 um 19.30 Uhr im Sportlerheim in Scherbda. 10.11.2019 SG FSV Lautertal Bischofroda Tagesordnung: / FSV Creuzburg I - SG SpVgg Siebleben 1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung durch den Jagdvor- 06 2:4 (0:3) steher Das Heimspiel der ersten Mannschaft geht 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung mit 2:4 verloren. Die Gäste konnten die erste 3. Abstimmung der Tagesordnung Halbzeit mit 3:0 für sich entscheiden. Nach 4. Abstimmung zum Protokoll zur letzten Jagdgenossenschafts- dem zwischenzeitlichen 4:0 für Siebleben konnten wir noch auf sitzung vom 04.05.2018 2:4 verkürzen, die Niederlage aber nicht mehr verhindern. (stb) 5. Bericht der Kassiererin und Kassenprüfung 09.11.2019 SV Normania Treffurt II - SG FSV Lautertal Bi- 6. Entlastung des Jagdvorstandes schofroda / FSV Creuzburg II 5:3 (2:2) 7. Beschluss zur Eigenständigkeit der Jagdgenossenschaft Am Samstag verlor die zweite Mannschaft in Wendehausen ge- Scherbda in Bezug auf die Gebietsreform (Zusammen- gen die zweite Mannschaft von Normania Treffurt mit 5:3. Die schluss der Stadt Creuzburg und den Gemeinden Mihla und Gastgeber starteten wie die Feuerwehr und führten nach 12 Mi- Ebenshausen) nuten bereits 2:0. Alles sah nach einer klaren Niederlage aus, 8. Zuschuss für den Umbau des Sportlerheims in Scherbda doch unsere Mannschaft kämpfte sich zurück ins Spiel. Zwei mal 9. Diskussion und Beschlussfassung über die Verwendung des konnte Stefan Schade frei gespielt werden und innerhalb weni- Reinertrages/Auszahlung des Reinertrages ger Minuten den Ausgleich erzielen. 10. Sonstiges In der zweiten Halbzeit gingen die Gastgeber erneut in Führung, doch Thomas Müller erzielte mit einem Traumtor den erneuten gez. O. Wulff Ausgleich. Sein Flankenschuss von rechts landete im linken Win- Jagdvorsteher kel, sprang an den rechten Pfosten und landete anschließend im Tor. Im Anschluss konnten die Gastgeber jedoch ihre Überlegen- heit ausnutzen und letztlich verdient mit 5:3 gewinnen. Insgesamt Startschuss hat sich die Mannschaft ordentlich verkauft und gerade nach den für die Aktion Weihnachtstrucker beiden schnellen Gegentoren Moral bewiesen. (stb) Johanniter sammeln bis 16. Dezember Hilfspakete für Termine: Menschen in Südosteuropa Allgemeine Termine: Creuzburg. Am 23. November fällt der Startschuss für die - 07.12.2019, 19:00 Uhr Weihnachtstrucker-Aktion der Johanniter, dieses Jahr be- Weihnachtsfeier des FSV Creuzburg, reits zum 26. Mal. Die Hilfsorganisation bittet auch in diesem Gaststätte „Klostergarten“ Jahr wieder Privatpersonen, Firmen, Schulen, Kindergärten und Vereine, Hilfspäckchen mit Grundnahrungsmitteln und Hallenturniere: Hygieneartikeln zu spenden. Die Päckchen werden von eh- - 08.02.2020 renamtlichen Helfern an notleidende Kinder, Familien, alte Hallenturniere des FSV Creuzburg, Menschen und Menschen mit Behinderung in Südosteuropa Ort: Sporthalle Creuzburg verteilt. 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr: E-Junioren Auch in diesem Jahr werden wir unsere Weihnachtstruckeraktion 12:30 Uhr bis 15:30 Uhr: D-Junioren durchführen und möchten Sie bereits heute ganz herzlich einla- 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr: A-Junioren den, sich daran zu beteiligen. Im letzten Jahr haben 153 Pakete nur aus Westthüringen, vor al- - 09.02.2020 lem bei den Kindern in Rumänien aus Sura Mare und Hamba für Hallenturniere des FSV Creuzburg, große Begeisterung gesorgt: Strahlende Gesichter, die Freude Ort: Sporthalle Creuzburg darüber an Weihnachten etwas zu Essen zu haben und übergro- 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr: F-Junioren ße Dankbarkeit! 12:30 Uhr bis 15:30 Uhr: C-Junioren Lassen Sie uns auch in diesem Jahr gemeinsam dafür sorgen, 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr: Männer dass Weihnachten für die Menschen in Albanien, Bosnien-Her- zegowina, im Norden Rumäniens sowie in Zentral-Rumänien und der Ukraine ein Fest der Freude und der Nächstenliebe wird. Werratal-Bote - 9 - Nr. 46/2019 Unterstützen Sie unsere Aktion durch Aktivitäten mit Ihren Kolle- so viel Fraewlein (…) deren die letzte nach ihres Herrn Vatters gen und/oder Mitarbeitern. Bitte zögern Sie nicht, unsere Aktion Todt geboren (…). Der Kaiser bestätigte sie als Vormuenderin auch bei Partnern und Angehörigen oder Nachbarn publik zu vnnd Curatorin jhrer Jungen Herrschafft (Kinder) - mit was gros- machen. ser trew sie solche Vormundschafft vnd Curatel gefuehret ist wol Nicht nur mit Päckchen, auch mit Spenden kann man den Weih- bewust. Die Namen dieser sechs Kinder sind nicht genannt, bis nachtstruckern unter die Arme greifen und den Transport der Pa- auf eine Ausnahme. Diese Ausnahme findet sich am Ende der kete und die Koordination des Projektes unterstützen - über die Leichenrede: Als nun der guetige Gott fuer einem halben Jahr Internetseite der Aktion, an den jeweiligen Abgabestellen oder jhr F. G. liebe Tochter weyland die Durchleuchtige Hochgebor- direkt über folgendes Konto: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.; IBAN: ne Fuerstin vnnd Fraw Fraw Elisabetham Hertzogin zu Sachsen DE89 3702 0500 0004 3030 02; BIC: BFSWDE33XXX; Stich- Landtgraevin in Thueringen vnnd Marggraevin zu Meissen etc. wort: Weihnachtstrucker. sampt einem Jungen Herrlein so nur einer stunden alt aber doch Weitere Spendenmöglichkeiten sowie Informationen zur nächst- gleichwol auff den namen Jesu Christi getaufft worden zu sich gelegenen Sammelstelle gibt es im Internet unter www.johanni- in sein ewige ruhe auffgenommen vnd jhrer F. G. wol vier tro- ter.de/weihnachtstrucker. estliche Leichpredigten an vnderschiedlichen orten gehalten, Packliste für die Weihnachtstrucker-Päckchen - weniger Zu- hat ihr F. G. dieselbige wol achtmal durchlesenvnd es darfuer gehalten wer also gottselig sterbe dem sey wol geschehen. Tief cker, mehr Speiseöl: muss der Schmerz der Mutter gewesen sein, glaubt man die- • 1 kleines Geschenk für Kinder (Malbuch oder -block, Mal- sen Worten. Wir erfahren, dass vier troestliche Leichpredigten stifte) an vnderschiedlichen orten gehalten wurden. Detlev Schwenni- • 2 kg Zucker cke führt in seinen Europäischen Stammtafeln (2000) Elisabeth • 3 kg Mehl *1565 †Marksuhl 12. IV. 1596 an. Die Stammliste des Hauses • 1 kg Reis Mansfeld bei Wikipedia übernimmt diese Angaben. Eine Fest- • 1 kg Nudeln legung auf eine bestimmte Jahreszahl für Elisabeths Geburt ist • 2 Liter Speiseöl in Plastikflaschen und bleibt schwierig, sind doch keine Taufeinträge nachweisbar. • 3 Packungen Multivitamin-Brausetabletten Aus der Feder des gebürtigen Nordhäusers Cyriacus Spangen- • 3 Packungen Kekse berg ist die Mansfeldische Chronica (1572) überliefert. In einer • 5 Tafeln Schokolade Fragmente-Sammlung (hg. 1933) lesen wir: Von F. Elisabeth, ge- • 500 g Kakaogetränkepulver borener Grävin von Mansfeltt, Herzogin zu Sachsen, Marggrevin • 2 Duschgel zu Meißen und Landgrävin zu Thuringen. Diese, Graven Han- • 1 Handcreme sen zu Mansfeltt dritte Tochter, ist Anno 1566 zu Eißleben den • 2 Zahnbürsten 4. Aprilis geboren und jung zu ihrer Frau Muttern Schwestern, • 2 Tuben Zahnpasta F. Sophien, geborener Herzogin von Brunschwig und Lüneburg, Wir freuen uns auch sehr, wenn Sie oder Ihre Firma/KITA oder Fürstin zu Hennenberg (…) gethan und alda erzogen worden Schule als Sammelstelle für gepackte Pakete fungieren möchte. (…). Damit ist das Geburtsdatum gefunden, der Zeitgenosse Cy- Wir statten Sie dann mit Plakaten und Flyern aus. riacus Spangenberg ist unser Gewährsmann. Unsere Fahrdienste holen die Pakete wie schon in den Vorjahren Elisabeths Geschwister: Johann (Hans) Georg, Ernst, Anna gerne bei Ihnen ab. Sophia, Friedrich Christoph, Maria Bitte seien Sie dieses Jahr wieder dabei und zaubern Sie Kin- Die älteste Schwester Anna Sophie (1562-1601) war 1589 mit dern und Familien in Südosteuropa ein Lächeln ins Gesicht. Graf Hermann Adolf zu Solms und Münzenberg verheiratet wor- Im Wartburgkreis können Sie Ihre Pakete an folgenden Sammel- den, ihr attestiert der Leichenprediger Jakob Dickhaupt eine au- stellen abgeben: ßerordentliche Kirchentreue: (Sie ist) von jrer Fraw-Mutter (…) gleich von Kindheit an zur Gottesfurcht zu dem christlichen Ca- • Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Regionalverband Westthüringen, techismo vnd vielen schoenen geistreichen Spruechen vnd Ge- Klosterstr.19; 99831 Creuzburg beten deßgleichen zu aller Zucht vnd Erbarkeit erzogen worden • Tegut, Bahnhofstr. 35; 99831 Creuzburg darneben auch im Lesen vnd Schreiben Rechnen vnnd andern • Postshop, Markt 4; 99831 Creuzburg Stuecken (…). Die jüngste Schwester Maria (1567-vor 1635) • KITA „Wichtelburg“, Auf dem Hohnert 2b; 99831 Creuzburg muss eine lebenslustige, lebendige Frau gewesen sein, mit ei- • Tagespflege „Lebensfreude“ Palmental 3; 99817 Eisenach ner ungezwungenen Lebenslust, glaubt man den Quellen. Am 4. Juli 1591 ging die 24 Jahre alte Maria mit dem 54-jährigen Wir sagen schon heute Danke an Sie! Witwer Landgraf Ludwig IV. von Hessen-Marburg (1537-1604) die Ehe ein. Der Veruntreuung, des Ehebruchs und der Zauberei Ihre Johanniter! angeklagt, wohnte Maria bis zu ihrer zweiten Ehe (im Novem- ber 1611 mit Philipp V. von Mansfeld-Vorderort) in Hessen-Mar- burg auf Schloß Merlau. Die Nachrichten zu den Brüdern sind spärlich, auch hier gibt es eine Ausnahme. Über Johann (Hans) Dies und das Georg wissen wir nur, dass er am 14. September 1560 gestor- ben ist. Ernst (1561-1609) und Friedrich Christoph (1564-1631) sind durch den Hauslehrer unterrichtet worden und studierten Nicht aus der Brunst einer fliegenden Liebe ab 1577 an der Universität Jena, die Kosten übernahm u. a. der Magistrat der Stadt Lüneburg. Am 11. Dezember 1579 ersucht Über das kurze Lebensglück der Elisabeth, Gräfin zu Mansfeld Margareta Lüneburg um einen Beitrag zu den Studienkosten und Herzogin zu Sachsen (1566-1596) Kurzfassung des Vor- ihrer Söhne. Sie hatte beide Söhne, grafff Ernnstenn vndd graf trags vom 4.10.2019 (1) Friedrich Christoffern numehr zwey Jahr, mit Sorg, mühe vndd arbeit, vonn vnnserm Leibguth (…) auf der Vniuersitet Jehne, zur Frank-Bernhard Müller notturftt vnnd erhalten, vnnd sönnderlich denn eltisten, so itzo des ortts Rector. (…) Zu dem auch auf das Rectorat nicht einn Wann kam Elisabeth, Gräfin von Mansfeld-Hinterort, auf die gerinnges gewenndet (…), das wir Sie ihrem Stande nach, ehr- Welt? lich kleyden, Vielwenig zum Studierenn oder annderrer gelegen- Über das Geburtsjahr Elisabeths schweigen die Quellen, ebenso heit vorlegen oder vnnderhalten können etc. Als gelanget hiermitt über den Tag der Geburt und ihre Heilige Taufe. Lange ist da- ann Euch vnnser ganz gnediges gesinnenn, weil euch bewust, von ausgegangen worden, dass Elisabeth 1565 geboren ist. Otto das wir auch noch ein stück Fürstlichenn Braunschweigschenn Posse geht 1897 in seiner Genealogie des Gesammthauses vnnd Lüneburgischenn Hauses sein, (…) damit ihr wolgemelten Wettin vom Geburtsjahr 1565 aus: geb. geg. 1565. Die vier ersten Vnsern lieben Söhnen, ein Zeitlang zu ihrem Studieren, behulff- Kinder sind 1560, 1561, 1562 und 1564 geboren, das sechste lich vndd förderlich sein könnet. Der Magistrat antwortet am 26. Kind kam 1567 auf die Welt, es bleiben nur, so Posse, zwei Jahre Februar 1580, so haben wir vngeachtet angeregter grosser Vn- übrig: 1565 und 1566. Johann Hübners Genealogische Tabel- gelegenheiten 200 Thlr. zustellen lassen. 1579 war Ernst die Ma- len 1744 führen Elisabeth als 5. Kind von 6 Geschwistern aus gnificentz des Rectorats auffgetragen worde, er wird Kaiserlicher der zweiten Ehe: Nach Anna und Albrecht aus der ersten Ehe Rat und stand in akademischen Würden. sind genannt Johann (Hans) Georg, Ernst, Anna Sophia, Fried- Elisabeths Eltern - Gräfin Margareta von Mansfeld-Hinterort rich Christoph, Elisabeth und Maria aus der zweiten Ehe. Mutter und Graf Hans von Mansfeld-Hinterort Margareta hatte mit Graf Johann von Mansfeld, so steht es in Mutter Margareta: Die spätere Gräfin Margareta von Mansfeld- ihrer Leichenpredigt 1596, sechs Kinder drey Junge Herrn vnnd Hinterort wird am 10. Juni 1534 in Celle als erste Tochter Herzogs Werratal-Bote - 10 - Nr. 46/2019 Ernst von Braunschweig-Lüneburg und Herzogin Sophie von Mecklenburg geboren. Ernst gehört zu den Reformationsfürsten Bitte an alle Vereine der ersten Stunde, an Sophie rühmen die Biografen, sie sei in al- der Einheitsgemeinde Krauthausen len Fürstlichen Tugenden erzogen, vor allem aber ihre Fruchtbar- keit, da Sie ihren Gemahl in dem 13 jährigen Ehestande mit 12 Die Gemeinde bittet um Mitteilung aller geplanten Veranstal- Fürstlichen Kindern, nemlich 6 Printzen, und 6 Printzeßinnen er- tungen für das Jahr 2020. freuet. Margareta ist sieben Jahre alt, als ihre Mutter am 18. Juni Gerne per Mail an 1541 in der Gebuhrt stirbt, Vater Ernst stirbt unerwartet am 11. [email protected] Januar 1546. Über den weiteren Lebensweg wissen wir wenig, oder telefonisch unter 9400. mit 25 Jahren tritt sie 14. August 1559 in der Schloßkirche Cel- le mit Graf Hans von Mansfeld vor den Traualtar. Im September Herzlichst 1559 trifft sie auf Schloß Rothenburg ein. Die geborene Herzogin F. Moenke musste sich sehr begnügen: 1561 ging dem Paar das Amt Ro- Bürgermeister thenburg verloren, sie räumten die Residenz. Hansens Versuch, das Schloß 1566 mit Waffengewalt wieder einzunehmen, endete mit seiner Gefangennahme und schließlich am 3. März 1567 mit dem Tod. Das war ein schwerer Schicksalsschlag, die große Fa- Veranstaltungen milie zog nun in das Stadtschloß um. Als sie am 24. September kurtz vor mitterncht zwischen 11. vnd 12. [Stunde] dieses 1596. Jahrs im Alter von 62 Jahren seliglich entschlaffen ist, weilt sie gerade im Schloß Marburg zu Besuch bei ihrer Tochter Maria. Im Landgrafenchor der Elisabethkirche wird sie beerdigt. Vater Hans: Graf Johann I., auch Hans I. genannt, begleitet in Seniorenweihnachtsfeier jungen Jahren im Februar 1546 die Leiche Martin Luthers von ACHTUNG!!!! Eisleben nach Wittenberg und nimmt an den dortigen Trauer- und Begräbnisfeierlichkeiten teil. Er hat am Totenbett Luthers Am Samstag, 07. Dezember 2019 um gestand; am Elstertor in Wittenberg angekommen, ritt er vor der 15.00 Uhr, findet im Dorfgemeinschafts- Leiche. Und es gibt einen Bericht des Grafen Hans von Mansfeld haus in Krauthausen die alljährliche über Luhers Tod, der 1846 gedruckt wird. abdruckt. Hansens Ge- Weihnachtsfeier für alle Senioren/Rent- burtsjahr kann um 1530 gewesen sein. Seine erste Ehefrau war ner der Einheitsgemeinde Krauthausen die Prinzessin Dorothea von Pommern-Stettin (1528-1558), der mit den Ortsteilen Pferdsdorf-Spichra höchzeitliche Eherentag ist in Dorotheas Leichenpredigt nicht und Ütteroda statt. genannt. Graf Hans wollte sich mit bewaffneter Hand Rothenburg Von den Ortsteilen wird wie immer ein zurückholen, das ging schief. Er musste mit seiner Familie flüch- Busverkehr eingerichtet. ten, zur Nachtzeit auf 7 Kähnen über die Saale, wurde gefangen, Abfahrt der Busse in den Ortsteilen an den jeweiligen Bus- nach Halle gebracht und ist auf der Moritzburg am 3. März 1567 haltestellen: gestorben. Drey Leichpredigten wurden ihm gehalten. Pferdsdorf: 14.30 Uhr Spichra: 14.40 Uhr Deubachshof: 14.45 Uhr Ütteroda: 14.40 Uhr Rückfahrt gegen 20.00 Uhr. Alle Senioren/Rentner der Einheitsgemeinde sind zu dieser Feier herzlich eingeladen. Informationen

Einladung zur Bürgerversammlung der Einheitsgemeinde Krauthausen Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte Bürger, hiermit lade ich Sie im Namen unseres Gemeinderates recht herzlich zu unserer Bürgerversammlung der Einheitsge- meinde Krauthausen und den Ortsteilen Lengröden, Deu- bachshof, Ütteroda und Pferdsdorf-Spichra ein. 28. November 2019 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Krauthausen Ich möchte darauf hinweisen, dass die Bürgerversammlung für ALLE Ortsteile ist. Vereine und Verbände gez. Frank Moenke Bürgermeister Heimatverein Krauthausen e.V.

25. Skatturnier um den Wanderpokal des Heimatver- Sachspenden für unsere eins Krauthausen Weihnachtsmarkt-Tombola Der Heimatverein Krauthausen hatte zum Jubiläumsturnier am Zum diesjährigen Weihnachtsmarkt am 15.12.2019 gibt es wie- Samstag, dem 2.11., 13:30 Uhr eingeladen. Dem Jubiläum an- der eine Tombola für Groß und Klein. gemessen wurden von Gemeinde und Heimatverein zusätzliche Wir suchen noch Sponsoren, die uns mit kleinen Sachpreisen Preisgelder gesponsert und in der Einladung veröffentlicht. unterstützen können. Gerne nehmen wir Ihre Sachspende im Dank Preisgestaltung und zusätzlicher Werbung durch den 1. Sekretariat der Gemeinde entgegen. Vorab schon ein herzliches Eisenacher Skatclub bei anderen Vereinen fand sich die Rekord- Dankeschön im Namen der Gemeinde. zahl von 37 Skatspielern im Saal des DGH ein.

Herzlichst F. Moenke Bürgermeister Werratal-Bote - 11 - Nr. 46/2019 Anke Lang machte den größten Sprung von Platz 23 auf Platz 5. Mit 2.416 Pkt. wurde sie beste Frau und erhielt dafür einen Blumenstrauß extra. Den bekamen auch unsere Servicekräfte Anita Friedberger und Christine Mayer-Bartsch für ihren langjährigen Einsatz. Insgesamt bemerkenswert war die spielerische Kompetenz und Korrektheit aller, die keinen Schiedsrichtereingriff erforderlich machte. Ein besonderer Dank an die Helfer zu Beginn, in Zwischen- und Endauswertung Maik Tuchscher, Anke Lang sowie Thomas Stutzke und Sebastian Krüger. Die ersten 3 des Turniers erhielten zum 25. Jubiläum einen ent- sprechend beschrifteten Pokal. Als Episode sei erwähnt, dass dem Sieger der Pokal des Zweiten besser gefiel.

Die Krauthäuser waren leider mit nur vier Spieler unterpräsent. Nach erstmals einer Skatspielerin im vergangenen Jahr waren es diesmal vier Damen, die mit den Herren gleichberechtigt um ein gutes Spielergebnis kämpften. Beweis für ihre Spielqualität war vorweggenommen der Seriensieg von Marion Glomm aus Mühlhausen und der 5. Platz der Gesamtwertung der Walters- häuserin Anke Lang, die bereits im Vorjahr Seriensiegerin war.

Durch das hohe Spielerauf- kommen hatte die Veranstal- tungsleitung trotz tatkräftiger Unterstützung durch die Wal- tershäuser Maik Tuchscher und Anke Lang sowie Thomas Stutzke und Sebastian Krüger vom 1. Eisenacher Skatclub Schwierigkeiten, den Start- beginn 13:30 Uhr einzuhalten - doch 13:45 Uhr ging es letzt- endlich los. Wenn der Zuspruch auch in den Folgejahren anhält, wird sich zur Einhaltung des Spiel- beginns ein Meldeschluss Beste Frau 13:15 Uhr nicht vermeiden Die Preisträger lassen. Zum Spiel selbst: die erste Serie wurde an sieben Vierer- und Der Heimatverein Krauthausen hofft auf ein Wiedersehen am 1. drei Dreiertischen in lockerer Spiellaune absolviert. Dabei er- Samstag, dem 7. November 2020 mit Meldeschluss 13:15 Uhr spielte Marion Glomm mit 1.470 Pkt. den Seriensieg, Jürgen Fi- im DGH Krauthausen zum 26. Turnier um den 3. Wanderpokal. scher - zweimaliger Turniersieger in den Anfangsjahren - wurde Für das kommende Skat-Jahr wünscht „Gut Blatt“ mit 1.441 Zweiter, Thomas Stutzke - Gewinner des 2. Wander- pokals - mit 1.436 Dritter und Turnierleiter Lothar Bartsch Vierter Lothar Bartsch mit 1.428 Pkt. Mario Betker - 5-maliger Turniersieger und Gewinner des 1. Wan- derpokals - war mit 1.256 Pkt. Neunter und 1. an Tisch 3 in Serie 2. Die zweite Serie wurde nach Spielergebnis der ersten gesetzt und in hoher Konzentration an nunmehr neun Vierertischen ge- spielt. Unser Bürgermeister Frank Moenke - Vorjahreszweiter - Festliche Silvesterparty musste das Turnier aus Termingründen leider nach der 1. Serie 2019/2020 verlassen. An Tisch 1 fehlte der Ersten und dem Zweiten das Kartenglück, Es ist eine gute Tradition, dass der Heimatverein so dass sie im Endergebnis Platz 10 und 12 belegten. Auch die alljährlich eine Silvesterveranstaltung im Dorfge- Spieler an Tisch 2 konnten kein Ergebnis für die ersten Plätze meinschaftshaus durchführt. erspielen. Erwin Schlothauer aus Mechterstädt als 5. wurde 11., So ist auch in diesem Jahr eine derartige Silvester- Hagen Witzmann aus Wölfis als 6. wurde 8., Hagen Durner - ehe- party vorgesehen. maliger Krauthäuser und Turniersieger in den Vorjahren als 7. Zur Eröffnung der Veranstaltung um 20.00 Uhr wurde 6. Sebastian Krüger als 8. - jüngstes Mitglied und „Nach- gibt es im Foyer des DGH ein umfangreiches Kalt- wuchsspieler“ des 1. Eisenacher Skatclubs - endete mit 418 Pkt. Warm-Büfett mit Silvesterkarpfen. der 2. Serie unter „ferner liefen“. Zum Jahreswechsel wird ein Mitternachtsbüfett mit Mario Betker war von seinen qualifizierten Mitspielern nicht zu allerlei Leckereien gereicht. stoppen und hatte nach der Hälfte der Serie mit 13:1 bereits 694 Für die musikalische Unterhaltung und Stimmung Spielpunkte. Das Spielergebnis zu diesem Zeitpunkt von Tho- sorgen mit zünftiger Livemusik die „The Flowers.“ mas Stutzke 10:1 und 318 Spielpunkte, Lothar Bartsch 6:0 und Zur Gewährleistung einer entsprechenden Vorbe- 224 Spielpunkte war demgegenüber eher bescheiden. reitung werden ab sofort Voranmeldungen unter Letztendlich wurde Mario Betker mit 19:1 und 2.035 Serien- und der zum sechsten Mal Turniersieger mit 3.291 Pkt. Thomas Stutzke Tel. Nr.: 036926/82219 wurde mit 18:1 der 2. Serie und insgesamt 3.098 Pkt. Zweiter, angenommen. Lothar Bartsch mit 13:0 und 2.738 Pkt. Dritter. Maik Tuchscher konnte sich noch vom 16. Platz der 1. Serie mit insgesamt 2.665 Der Vorstand Pkt. auf Platz 4 vorkämpfen. Werratal-Bote - 12 - Nr. 46/2019 Würdigung des Ehrenamtes Sie leitet die Bastelveranstaltungen zu Weihnachten und organi- siert den Osterputz am Dorfgemeinschaftshaus u.a.m. Sie ist bei „Die Welt lebt von Menschen, die mehr tun als ihre Pflicht“ allen Vorhaben im Verein beteiligt. (Ewald Balser) Renate Jendrichowski steht an der Spitze der Seniorengruppe. Sie ist langjähriges Mitglied im Heimatverein und war besonders Bis zur Wende 1990 wurde im Wesentlichen die dörflichen, kul- aktiv bei der Bildung der Seniorengruppe beteiligt. Sie kümmert turellen Veranstaltungen in unserer Gemeinde vom damaligen sich um die gesamten Belange der Gruppe und sichert die regel- Dorfklub organisiert und getragen. mäßigen Zusammenkünfte sowie alle gemeinsamen Vorhaben. Nach der Wende zerbrach das dörfliche Gemeinschaftsleben. Neben der persönlichen Betreuung der Mitglieder in der Senio- Der Verein löste sich auf, es gab keine Veranstaltungsmöglich- rengruppe ist sie für die Betreuung der Heimatstube zuständig. keiten, keinen Saal, keine Gaststätte mehr, der Konsum schloss, Helga Meier ist ebenfalls ein engagiertes Mitglied im Heimatver- viele wurden arbeitslos oder zogen weg. ein und in der Seniorengruppe. Bei allen Vorhaben und Veran- Das gewohnte Dorfleben erlosch. Erst mit der Errichtung des In- staltungen ist sie aktiv beteiligt, sei es bei Arbeitseinsätzen, beim dustrie- und Gewerbegebietes sowie die Erschließung und Be- Picknick nach der Wanderung, beim Weihnachtsmarkt oder beim bauung von zwei Wohngebieten, der Zunahme der Einwohner- Osterputz. zahlen und schließlich der Bau des Dorfgemeinschaftshauses In der Seniorengruppe ist sie für die finanziellen Dinge verant- ermöglichten eine neue gesellschaftliche und kulturelle Erneue- wortlich, so z.B. für die Abrechnung von Kaffee und Kuchen oder rung in unserer Gemeinde. für die Abkassierung und Abrechnung von Eintrittsgeldern oder Nach Fertigstellung und Einweihung unseres neuen DGH`s bil- anderen Dingen. det sich 1995 als erster Verein in unserer Gemeinde der Heimat- verein e.V.. Ralf Wöllner wurde der Vorsitzende. 2020 begeht der Verein sein 25-jähriges Bestehen. Unter der Regie des Heimat- vereins entwickelte sich ein reges gesellschaftliches und kultu- relles Leben. Die traditionellen Feste, wie Volks- und Kinderfest, die Kirmes- veranstaltungen wurden wieder belebt. Neue Veranstaltungen wurden eingeführt, wie z.B. das Osterfeuer, Silvestertanz, Fa- sching, Wanderungen, Vorträge, Busfahrten und vieles mehr. Viele freiwillige und ehrenamtliche Helfer trugen dazu bei, dass das dörfliche, kulturelle Leben in unserem Ort für alle Einwohner interessanter und inhaltsreicher wurde. Im Laufe der Jahre haben sich weitere Vereine gebildet (Feu- erwehr-, Sport-, Freizeit-, Rassegeflügelzuchtverein). Ge- meinschaftlich gestalten sie unser vielfältiges Dorfleben. Die ehrenamtliche und freiwillige Arbeit vieler Menschen in den ver- schiedensten Vereinen und Gremien ist für das Funktionieren des gesellschaftlichen Lebens unverzichtbar, ohne das vielfältige Wirken der Ehrenamtlichen wäre vieles gar nicht möglich. Die Ausgezeichneten mit Begleitpersonen v.l.n.r. Bürgermeister In Würdigung und Anerkennung der freiwilligen und ehrenamt- Frank Moenke, Werner Nowatzky, Waltraud Nowatzky, Rena- lichen Tätigkeiten veranstaltet unser Landrat, Reinhardt Krebs, te Jendrichowski, Helga Meier und HV-Vorsitzender Hartmut alljährlich eine Ehrenamtsgala mit der Vergabe einer Ehrenamts- Schwabe medaille für besonders gesellschaftlich aktive Personen im Wart- burgkreis. Alle Vereine und gesellschaftliche Gremien können Die Auszeichnung der drei Genannten ist stellvertretend für die ihre Anträge für eine Auszeichnung und Würdigung stellen. gesamten Aktivitäten der Seniorengruppe. Die Vorschläge für die Bereits 2016 wurde der ehemalige Vereinsvorsitzende, Ralf Auszeichnung mit der Ehrenmedaille des Landrates für die frei- Wöllner, mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet. Unter den Ausge- willigen und langjährigen ehrenamtliche Tätigkeiten wurden von zeichneten mit der Ehrenmedaille 2017 befand sich unser Kas- allen Vorstandsmitgliedern des Heimatvereins und vom Bürger- senwart des Heimatvereins, Lothar Bartsch. meister, Frank Moenke, befürwortet. Die Zustimmung gab es von Als im Zuge des Dorferneuerungsprogrammes 2008 das neue der „Arbeitsgruppe Ehrenamt“ im Landratsamt Wartburgkreis Dorfzentrum mit einer Gaststätte, Einkaufsladen, altersgerechte und vom Landrat. Wohnungen und eine Heimatstube mit historischen Einrichtun- Am Donnerstag, den 14. November 2019, fand die traditionelle gen und ein Raum für Zusammenkünfte entstand, entwickelte Ehrenamtsgala des um 17.00 Uhr in den Na- sich im Rahmen des Heimatvereins eine sehr aktive und gesell- kundu- Saal des „Urwald- Life- Camps“ Lauterbach auf dem schaftlich tätige Seniorengruppe. Harsberg statt. Die zur Auszeichnung vorgeschlagenen Perso- Es entstand die Möglichkeit für ältere Personen sich zu treffen nen waren mit einer Begleitperson eingeladen. und nicht zu Hause weniger tätig zu sein. Seit mehr als 11 Jahren Im festlich eingerichteten Raum begrüßte der Landrat, Reinhardt sind etwa 18 Frauen und 4 Männer aktiv in der Gruppe tätig. Krebs, alle Gäste und unterstrich die Bedeutung vom ehrenamt- Regelmäßig treffen sie sich im Vereinsleben und am gesell- lichen Engagement für die gesamte Gesellschaft. schaftlichen Leben in der Gemeinde stark engagiert, sei es bei Arbeitseinsätzen, beim Weihnachtsmarkt, beim Osterfeuer, bei Wanderungen, im Kindergarten, als Wahlhelfer und bei anderen Veranstaltungen im Ort. Sie betreuen ältere Vereinsmitglieder und unterstützen sich ge- genseitig. Von der Arbeitsgruppe zum Ehrenamt im Wartburg- kreis wurde zur Förderung der gemeinnützigen ehrenamtlichen Tätigkeit die Seniorengruppe im Rahmen der Maßnahme „Dan- keschön- Veranstaltung“ mit einer finanziellen Zuwendung von 170€ zum Besuch einer Veranstaltung unterstützt. Zur Würdigung und Anerkennung des langjährigen aktiven und ehrenamtlichen Engagement der Seniorengruppe wurde in die- sem Jahr vom Vorsitzenden des Heimatvereins, Hartmut Schwa- be, stellvertretend für die gesamte Gruppe drei Anträge für die Auszeichnung mit einer Ehrenmedaille für aktive gesellschaftli- che Vereinsarbeit beim Landratsamt gestellt. Es handelt sich um Renate Jendrichowski, Waltraud Nowatzky und Helga Meier. Waltraud Nowatzky ist Gründungsmitglied des Heimatvereins 1995 und seit dieser Zeit im Vorstand tätig. Sie war aktiv tätig bei der Errichtung und Einrichtung der Heimatstube und Bildung der Der Landrat, Reinhard Krebs, begrüßt die Gäste und ehrt die Seniorengruppe. Sie ist organisatorisch bei der Durchführung Ausgezeichneten. und Ausstattung von Veranstaltungen aktiv. Werratal-Bote - 13 - Nr. 46/2019 Er würdigte 43 Frauen und Männer für ihre freiwillig engagierten Tätigkeiten in den verschiedensten Gremien. Alle Ausgezeich- neten erhielten eine Urkunde mit der Ehrenamtsmedaille, einen Blumenstrauß sowie die Thüringer Ehrenamtscard.

Informationen

Stellenausschreibung Im Kindergarten „Zwergenland“ der Gemeinde Berka vor dem Hainich ist ab 01.01.2020 befristet bis zum 31. De- zember 2020, die Stelle einer/eines staatlich anerkannten Erzieherin/Erziehers (m/w/d) zu besetzten.

Unsere Anforderungen: - Abschluss als staatlich anerkannte/r Erzieherin/Erzieher - Teamfähigkeit und Ideenreichtum - Aufgeschlossenheit, Freundlichkeit, Kommunikations- kompetenz - Fähigkeit zur Kooperation mit den Eltern Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 30 Stunden. Es gelten flexible Arbeitszeiten. Im Bedarfsfall (z. B. aufgrund des Per- sonalschlüssels gemäß § 16 Thüringer Kindertagesstätten- gesetz) können durch den Arbeitgeber Mehrstunden ange- Ein Gruppenbild von einem Teil der Ausgezeichneten mit dem ordnet werden. Landrat Wenn Sie sich engagiert, kreativ und fantasievoll einer neu- Musikalisch umrahmt wurde die Auszeichnungsveranstaltung en Aufgabe stellen wollen, dann freuen wir uns auf Ihre Be- vom Zupfensemble von der Musikschule „Johann Sebastian werbung. Richten Sie diese bitte mit den üblichen Unterlagen Bach“ aus Eisenach. bis zum 06. Dezember 2019 an die Zum Schluss gab es ein wohlschmeckendes Büfett vom Koch Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Andreas Ruppert mit seinem Team. Allen Ausgezeichneten ge- Gemeinde Berka vor dem Hainich bührt ein herzliches Dankeschön. Am Schloss 6 Vorstand 99826 Berka vor dem Hainich Heimatverein Bewerbungskosten werden nicht erstattet. Die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen erfolgt nur gegen die Einsen- dung eines ausreichend frankierten Rückumschlages oder sie können persönlich bis 4 Wochen nach dem Ende des Be- setzungstermins in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- 50. Rassegeflügelausstellung Werratal abgeholt werden, danach erfolgt die Vernichtung. in Ütteroda Ch. Grimm Bürgermeister der Am 23. und 24. November 2019 Gemeinde Berka vor dem Hainich findet in Ütteroda im Dorfgemein- schaftshaus unsere diesjährige Rassegeflügelausstellung statt. Samstag, Veranstaltungen den 23.11.2019 von 10:00 bis 17:00 Uhr Sonntag, den 24.11.2019 von 10:00 bis 16:00 Uhr Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. zur Seniorenweihnachtsfeier

Es lädt ein in Berka v.d.Hainich der RGZV „Ütteroda“ e.V. am Dienstag, 03.12.2019 um 13.30 Uhr Herzlichein der Gaststätte Einladung „Zur Post“ Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme. Es laden ein Christian Grimm Bürgermeister Gemeinde Berka v.d.H. und der Gemeinderat Werratal-Bote - 14 - Nr. 46/2019

Kirchliche Nachrichten Informationen

Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Informationen zum „Amt Creuzburg“ Berka vor dem Hainich und Ütteroda Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 99826 Bischofroda in den nächsten Wochen möchten wir Sie mitnehmen auf den Am Kirchberg 8 Weg zur Gemeinde Amt Creuzburg. Uns erreichen immer wieder Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 viele Anfragen zu dem Thema. Deshalb möchten wir versuchen E-mail: [email protected] Sie so umfassend wie möglich zu informieren.

„Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir Straßenumbenennungen in Mihla klug werden.“ (Psalm 90, 12) Diese sind, wo doppelt vorhanden, dringend notwendig, allein Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem Bi- schon um klare Anschriften der Bürger und der Gewerbe zu ha- belspruch für die neue Woche und laden Sie herzlich zu unseren ben, insbesondere auch für die Rettungsdienste. Gottesdiensten und Veranstaltungen ein. Insgesamt stehen nach Aussagen der Verwaltung zehn mehrfa- Gottesdienste che Straßennamen an, die möglichst noch vor Bildung der neuen Einheitsgemeinde durch Beschlüsse der jeweiligen betroffenen Sonntag, 24. November, Ewigkeitssonntag Stadt- und Gemeinderäte umbenannt werden sollten. 09.30 Uhr Berka Dabei ist es üblich, dass man sich danach richtet, in welcher 11.00 Uhr Bischofroda Straße wohnen mehr Bürgerinnen oder Bürger, wo ist also der 14.00 Uhr Ütteroda Aufwand größer. In diesen Gottesdiensten gedenken wir der Menschen aus unse- In den drei Orten Creuzburg mit Scherbda, Mihla mit Buchenau ren Kirchgemeinden, die im vergangenen Kirchenjahr verstorben und Ebenshausen stehen insgesamt zehn Straßennamen zur sind. Disposition: Sonntag, 1. Dezember, 1. Advent -Eisenacher Straße, Bahnhofstraße, Eisfeldstraße, Flurstraße 09.30 Uhr Berka Gartenstraße, Hinter dem Brauhaus, Marktstraße, Thomas- Müntzer-Straße und Werrastraße. 11.00 Uhr Bischofroda Taufgottesdienst (in der Kirche) Knapp ist es für die „Badegasse“ in Creuzburg, in Mihla heißt die Sonntag, 8. Dezember, 2. Advent ähnliche Straße oder besser Gasse „Badergasse“. Hier gibt es 11.00 Uhr Bischofroda (Gemeinderaum im Pfarrhaus) aber keine Anwohner. 14.00 Uhr Ütteroda Knapp ist es auch mit den historischen Namen „Markt“ in Creuz- Im Gottesdienst in der Kiche Ütteroda wird der neu gewählte Ge- burg und „Am Markt“ in Mihla. Aber es sind zwei unterschiedliche meindekirchenrat eingeführt. Bezeichnungen. Sonntag, 15. Dezember, 3. Advent Geht man nach der Einwohnerzahl, dann trifft es Creuzburg mit 09.30 Uhr Berka (Gemeinderaum auf der oberen Empore) sieben Umbenennungen und Mihla mit drei. 11.00 Uhr Bischofroda (Gemeinderaum im Pfarrhaus) Für Mihla sind bereits Vorschläge für einige neue Straßenna- men eingegangen. Betroffen sind hier die Bahnhofstraße und die In diesen Gottesdiensten werden die neu gewählten Gemeinde- kirchenräte eingeführt. Thomas-Müntzer-Straße. Folgende Vorschläge wurden bereits genannt: Christliche Kinderstunde Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um Bahnhofstraße in Mihla: 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Vorschläge: Rotes Schloss bis Feldstraße: Konfirmandensamstag - Vordere Bahnhofstraße Samstag, 23. November, Klasse 8, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr in - Am Sportplatz Creuzburg, beginnend mit der Andacht in der Nicolaikirche - Aue oder In der Aue Samstag, 30. November, Klasse 7, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr in Feldstraße bis Anlagenbau Creuzburg, beginnend mit der Andacht in der Nicolaikirche - Hintere Bahnhofstraße Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- - Am Bahnhof meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Gesamte Bahnhofstraße: Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! - Am Bahnhof Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: - Bahnhofallee Bischofroda Thomas-Müntzer-Straße IBAN DE65520604100008004730, BIC GENODEF1EK1 - Schlossgasse (Schlossstraße bereits in Scherbda) Berka vor dem Hainich - Am Schloss IBAN DE 21520604100008004552, BIC GENODEF1EK1 Ütteroda Bitte beteiligen Sie sich mit Vorschlägen! IBAN DE67520604100008002657, BIC GENODEF1EK1 Reichen Sie Ihre Vorschläge gern per Internet oder mit einem Die Spendenkonten des Fördervereins zur Wiederherstel- schriftlichen Vorschlag im Mihlaer Rathaus ein (Briefkasten)! lung der Rokokokirche Berka vor dem Hainich e.V.: Gleiches gilt natürlich auch für die Bürgerinnen und Bürger in Volks- und Raiffeisenbank Creuzburg und Ebenshausen. IBAN: DE 49 8206 4088 0008 2082 20 Wir brauchen Ihre Vorschläge. BIC GENODEF1ESA Wartburgsparkasse Bürgermeister Rainer Lämmerhirt IBAN DE 04 8405 5050 0000 1630 07 BIC HELADEF1WAK

Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie sehr herzlich! Werratal-Bote - 15 - Nr. 46/2019 Ausschreibung von Grünschnitt- und Pflegearbeiten in der Gemeinde Mihla

Die Gemeinde Mihla beabsichtigt, ab 1. April 2020 folgende Leistungen zu vergeben:

1. Mäh- und Pflegearbeiten an gemeindeeigenen Grünflächen Am Hainberg Flur 2211/48 = 47 m² Flur 2211/43 = 1.454 m² 745 m² 81 m² 310 m² Flur 2211/37 = 645 m² Flur 2211/53 = 346 m² 913 m² (Siehe Flurkartenauszug) 4.541 m²

Einsatz eigener Technik, mindestens sieben Leistungen von April bis Oktober, eventuell nach Bedarf, inclusive Ent- sorgung Mähgut. 2. Mäh- und Pflegearbeiten an gemeindeeigenen Grünflächen im OT Buchenau: Flur 3 55 = 1.330 m² 54/2 = 3.455 m² 71/1 = 67 m² 9/20 = 161 m² 9/19 = 144 m² 9/18 = 209 m² 5.366 m² abzüglich Garagen: - 280 m² 5.086 m² Einsatz eigener Technik, mindestens sieben Leistungen von April bis Oktober, eventuell nach Bedarf, inclusive Ent- sorgung Mähgut. 3. Mäh- und Pflegearbeiten des Sportplatzes einschließlich des Übungsplatzes sowie der Randstreifen: 14.719,5 m² mindes- tens 25x mähen und entsorgen, auch bei Bedarf am Sams- tag, ständige Abstimmung mit SV Mihla als Nutzer. Werratal-Bote - 16 - Nr. 46/2019 ten des Jubilars einzugehen, die ihn bis ins hohe Alter auszeich- neten. Bürgermeister Rainer Lämmerhirt umriss die besonderen Höhe- punkte im politischen Schaffen des früheren Bürgermeisters, den Bau des Mihlaer Freibades, das Schaffen des „Kulturzentrums Graues Schloss“, den Kampf gegen das Lauterhochwasser oder die vielen Feste, die in der Gemeinde gefeiert wurden und Mihla sehr bekannt machten. Er erwähnte aber sein Wirken in den letz- ten Jahren im BRH, dessen Landesvorsitzender er viele Jahre war. Noch heute gäbe es eine enge Verbindung zu den Bürgern Mihlas, von denen er auf der Straße meist noch immer als „Bür- germeister“ angeredet werde. Rainer Lämmerhirt würdigte das Lebenswerk von Günther Nickol mit der Überreichung einer Ehrenurkunde. Zu den Gratulanten gehörten auch Wegbegleiter aus Mihla und der Region sowie Vertreter der Öffentlichkeit. Für die Verwal- tungsgemeinschaft Hainich-Werratal gratulierte die Vorsitzende Karola Hunstock, Uwe Sülzner überbrachte Glückwünsche der Mihlaer Feuerwehr, deren Dienstvorgesetzter Günther Nickol 36 Jahre war, Herr Pfarrer Hoffmann gratulierte für die Kirchgemein- de. Als Vertreter der Linksfraktion im Kreistag überbrachte Herr Professor Lessig Grüße und Glückwünsche.

Flurkarten können während der Sprechzeiten im Bürgermeister- amt im Mihlaer Rathaus, Marktstraße 18, eingesehen werden. Wir bitten darum, Angebote, auch für einzelne Bereiche möglich, in einem geschlossenen Umschlag bis 6. Dezember 2019, Auch zum 90. Geburtstag: Eine kleine Rede musste sein. bei: Gemeinde Mihla, Marktstraße 18 (Rathaus), 99826 Mihla abzugeben. Während der Feier war zu erfahren, dass Günther Nickol ab De- zember seinen Heimatort verlassen wird. Er wird zukünftig in ei- Mihla, November 2019 ner Seniorengemeinschaft in Madlungen leben. - Bürgermeister - Auch von dieser Stelle aus dem Geburtstagskind alles Gute, vor allem viel Gesundheit sowie vielen Dank für die Arbeit für unse- ren Ort und seine Menschen! Wir gratulieren - Ortschronist -

Altbürgermeister Günther Nickol Kindertagesstätten feierte 90. Geburtstag Auf 90 Lebensjahre konnte am 12. November Günther ASB-Kindertagesstätte „Cuxhofwichtel“ Nickol aus Mihla zurückbli- cken. Mihlas Altbürgermeis- „ASB-Fachtagung der Kinder- und Jugendhilfe“ in ter, er wirkte in diesem Amt Potsdam und wir waren dabei von 1954 bis zum Sommer Am 11.11.19 und 12.11.19 fand in Potsdam wieder die Kita-Fach- 1990, hatte dazu die Familie, tagung der Kinder- und Jugendhilfe statt. Unsere Leiterin Susann aber auch alte Weggefährten, Rohfeld hatte in allen Gruppenelternabenden Vorgespräche mit Freunde und Vertreter aus der den Eltern der Kinder unserer Kita geführt und auf die Themen- Öffentlichkeit zu einem Emp- vielfalt der Tagung hingewiesen. Gemeinsam mit dem Elternak- fang in das Mihlaer Graue tiv, dem pädagogischen Personal und der Kita „Pusteblume“, war Schloss eingeladen. es möglich die Kinder die nicht zu Hause beaufsichtigt werden In einer kleinen Rede bedank- konnten, für diese beiden Tage in Stregda zu betreuen. Es stan- te er sich für die zahlreichen den Themen wie “Impulse für Teamsitzungen“, „Moderne Päd- Glückwünsche und Geschen- agogik in einer digitalisierten Welt“, „Fun(d)raising - wie kann ke. Einige der Gäste ließen es man Spaß und Spenden verbinden“, „Gemeinsam die Zukunft sich nicht nehmen, in kurzen gestalten - Bildung für nachhaltige Entwicklung“, „Meilensteine Ansprachen auf die Verdiens- der Sprachentwicklung“, „Vom Spiel mit Licht und Schatten“, „Mit Günther Nickol an seinem 90. te und die vielfältigen Aktivitä- Geburtstag mit Lebensgefährtin Spiel und Spaß für gute Verständigung im Krippen- und Elemen- Karin. tarbereich“, „Neue Wege der Personalgewinnung“ und „Profes- sionell den Erwartungen der Eltern gegenübertreten“ auf dem Werratal-Bote - 17 - Nr. 46/2019 Programm. Wie man an der Vielfalt der Themen erkennen kann, gromnacht 1938 und schließlich der Fall der Mauer 1989, ehe er ist es nur durch die Teilnahme des gesamten Teams möglich ge- am Symbol der „Friedlichen Revolution“, der leuchtenden Kerze, wesen, so viele Ideen aufzunehmen. Unser Team möchte sich an auf die Ereignisse und ihre Folgen einging. Er sprach mit Res- dieser Stelle nochmals bei der Elternschaft bedanken, durch de- pekt und Dank für diejenigen, die dies damals bewältigten. Das ren Bereitschaft das überhaupt erst machbar gewesen ist, da die Licht der Kerzen, das Helligkeit und Schatten werfe, habe damals Kita für zwei Tage geschlossen war. Gleichzeitig gilt unser Dank die meisten Menschen erfasst und bis heute Wirkung… auch dem ASB, der die Teamfortbildung finanziell absicherte.

Das Team der „Cuxhofwichtel“ um Susann Rohfeld

Herr Drescher aus Berka und Herr Vogtschmeidt aus Mihla tru- gen eigene Erinnerungen und Gedanken an den 9. November 1989 vor, den sie aus ganz unterschiedlicher Sicht erlebten.

Das Friedensgebet war gut besucht.

Das Friedensgebet wurde musikalisch begleitet vom Frauen- chor „Pro Musica“ Mihla, von Ricarda Kappauf (Orgel) und Klaus Seyfarth (Horn). Wunderbare Musikstücke waren zu hören, die sich gut dem Gedenken und Erinnern anpassten. Es gab die Gelegenheit, eigene Erinnerungen öffentlich zu ma- chen und Grußworte zu sprechen. Herr Drescher aus Berka und Herr Vogtschmidt aus Mihla taten dies, zeitweise überwältigt von den Erinnerungen. Mihlas Bürger- meister Rainer Lämmerhirt stellte sehr persönlich seine eigene Rolle in der „Wendezeit“ und den Jahren danach dar und mahnte voll Sorge, dass die damals errungenen Werte von „Einigkeit und Recht und Freiheit“ inzwischen für ihn unverzichtbar seien, er aber hoffe, dass sie sich allen aktuellen Schwierigkeiten gegen- über als stärker erweisen würden. Nach dem Gottesdienst gab es noch vielfältige Gelegenheit zur Diskussion. Treffen der Krabbelgruppe - Ortschronist - Es ist wieder soweit, nachfolgend der nächste Termin für das Jahr Neues Bauhoffahrzeug für Mihla 2019. Am 29.11.19 Treffen der Nachdem der Multicar der Gemeinde nach vielen Reparaturen Krabbelgruppe in der Kita „Cux- am Ende seiner Dienstzeit angekommen ist, hatte der Gemein- hofwichtel“. Es geht 09.00 Uhr derat einer Ausschreibung für ein Ersatzfahrzeug zugestimmt. los und endet gegen 10.30 Uhr, In einer der letzten Sitzungen wurde dann der Vergabebeschluss je nachdem wie unsere kleinen gefasst. Krabbelkinder drauf sind. Wir Das neue Fahrzeug ist inzwischen bestellt und wird noch vor freuen uns auf euch. Beginn der Wintersaison eintreffen. Im Bauhof wird es dringend erwartet, denn der Multicar, bisher für den Winterdienst gemein- Das Team um Susann Rohfeld sam mit einem Traktor zuständig, kann jeden Tag ausfallen…

Neuigkeiten aus Mihla

Friedensgebet am 9. November Zum 30. Gedenken des Mauerfalls 1989 hatten Politische und Kirchgemeinde Mihla zu einem Friedensgebet in die St. Martins- kirche eingeladen. Auch vor 30 Jahren hatten sich viele Mihlaer in der Kirche ver- sammelt, als die Nachricht von der Maueröffnung in Berlin alles Mit dem neuen Fahrzeug wäre der Mihlaer Bauhof für solche Auf- veränderte. gaben auf den umfangreichen Kommunalstraßen bis nach Hahn- Das Friedensgebet war gut besucht. Pfarrer Georg Martin Hoff- roda und auf den vielen Plätzen bestens gerüstet. mann erinnerte auch an die schicksalhaften 9. November in der deutschen Geschichte, Kaisersturz 1918, Hitlerputsch 1923, Po- - Ortschronist - Werratal-Bote - 18 - Nr. 46/2019 Rathaussturm in Mihla Dann wurde gemeinsam geschunkelt und Karnevalsschlager er- klangen. Auch in diesem Jahr, pünktlich am Montag, dem 11.11. um 11.11 Man sei also gewarnt: Auch in Mihla regieren bis zum Ascher- Uhr, marschierten die Mihlaer Karnevalisten auf, das Mihlaer mittwoch nun die Narren, mal sehen, was rauskommt! Rathaus zu bestürmen und die Amtsgeschäfte von Bürgermeis- ter Rainer Lämmerhirt zu übernehmen. - Ortschronist - Dieser zeigte sich im Angesicht der geballten Macht der Kar- nevalisten und vor allem wegen der wieder mitgeführten repa- rierten Konfettikanone auch gleich bereit, die Amtsgeschäfte zu St. Martin 2019 an seinem Ehrentag geehrt übergeben. Zudem sei es so kalt, dass gemeinsames Schunkeln Am Abend des diesjährigen Martinstages (11.11.) fand der tra- da wo unbedingt Abhilfe schaffen könne. Und so kam es… ditionelle Laternenumzug statt. Die Kirchgemeinde um Pfarrer Sitzungspräsident Mario Metzing forderte den Bürgermeister Hoffmann hatte um 17.00 Uhr zur Andacht in die Kirche einge- noch offiziell zur Schlüsselübergabe auf, was dann auch gleich laden. Danach startete auf dem Marktplatz der Umzug. Auch in geschah. diesem Jahr war die Mihlaer Feuerwehr im Einsatz und achte- Allerdings gab er den neuen Herren im Rathaus auch noch ei- te genau darauf, dass im Umgang mit dem offenen Feuer kein nige Hinweise auf den Weg, womit man so zu rechnen habe, Schaden entstand. Danach ging es von Posaunenklängen be- wenn man in Mihla regieren wolle. Vor allem deutete er an, dass gleitet durch das Dorf. er nunmehr als Rentner versucht sein könne, die Wirtsgeschäfte in der „Goldenen Aue“ als Freizeitbeschäftigung zu übernehmen und dann drohe ein neuer Vertrag für die dortigen Vereinsräume des MCC! Hier wurde von Mario Metzing jedoch schlagfertig ge- kontert, dann müssen das Karnevalsprogramm im kommenden Jahr von den Jungs des Bauhofes gestaltet werden. Als Männer- ballett könne er sich das ja vorstellen, aber dann?

Die Mihlaer Narren, in diesem Jahr bei schönstem Wetter, sind pünktlich vor dem Rathaus aufmarschiert und fordern die Schlüssel. Die Feuerwehr hatte nicht nur die Absicherung des Umzuges übernommen, der dann auch unbeschadet wieder auf dem Marktplatz eintraf, sondern kümmerte sich auch um das Angebot von Bratwürstchen vom Rost und Glühwein. Danke!

- Ortschronist -

Gegen diese geballte Macht war kein Kraut gewachsen..., Bür- Einladung zur germeister Lämmerhirt erreichte eine „freundliche“ Übernahme. Seniorenweihnachtsfeier 2019 Dieser Hinweis reichte. Alle Mahnungen und Darstellung von Schrecknissen aus dem Leben eines Bürgermeisters nutzten Wir laden alle Seniorinnen und Senioren allerdings nicht. Letztlich übergab der Bürgermeister ohne wei- aus Mihla und Buchenau ganz herzlich zur diesjährigen teren Widerstand das Rathaus, bis zum Aschermittwoch, wie Sit- zungspräsident Mario Metzing sagte. Weihnachtsfeier der Gemeinde ein. Am Mittwoch, den 4. Dezember 2019, ist ab 15.00 Uhr auf dem Saal der „Goldenen Aue“ eine festliche Kaffeetafel für Sie vorbereitet. Weihnachtslieder werden uns auf die Weihnachtszeit einstimmen. Ein Abendbüffet erwartet Sie.

Wir würden uns freuen, Sie zu dieser vorweihnachtlichen Veranstaltung begrüßen zu können!

Ein Abholen durch Taxi auf Kosten der Gemeinde, 14.30 Uhr, und die Rückfahrt wären möglich, bitte über Tel. 036924/489830 mitteilen.

Seniorenclub Gemeinde Brigitte Friedrich Rainer Lämmerhirt

Foto: Taiga - Fotolia Nun regieren bis Aschermittwoch die Narren in Mihla. Werratal-Bote - 19 - Nr. 46/2019 Vereine und Verbände Mihlaer Trachtengruppe in dabei Am 8. November feierte die Folklore-Vereinigung „Alt-Ruhla“ ih- ren 120sten Geburtstag. Zu einem bunten Programm mit kurzen Mit einem Ökumenischen Gottesdienst und Theaterstücken, einem Mundartstammtisch, Liedern und Tänzen im Ruhlaer Kulturhaus waren benachbarte und befreundete Ver- einem Festakt haben die Bundesländer Hes- eine und Verbände eingeladen. sen und Thüringen in Großburschla an den Mit dabei auch Vertreter der Trachtengruppe aus Mihla in ihren Fall der Mauer vor 30 Jahren erinnert Originaltrachten. So sieht Zusammenhalt der Vereine unserer Region aus und es hat allen Teilnehmern neue Erkenntnisse, Begonnen hatte die Gedenkfeier am Morgen mit einem ökume- gute Gespräche und allgemeine Anerkennung gebracht! nischen Gottesdienst in Großburschla, an dem auch die Leiten- den Geistlichen der Evangelischen Kirchen in Mitteldeutschland (EKM) und von Kurhessen-Waldeck (EKKW) sowie der Bistümer Erfurt und Fulda teilnahmen. Danach legten die Ministerpräsi- denten Ramelow aus Thüringen und Bouffier aus Hessen Kränze auf der Werrabrücke, die viele Jahrzehnte als Symbkl der deut- schen Teilung stand, nieder. Viele Bürger aus den Grenzorten nahmen daran teil. An der Spit- ze des Zuges von der Kirche zur Brücke auch Treffurts Bürger- meister Michael Reinz. Auch aus Mihla war eine offizielle Dele- gation der Trachtengruppe mit ihrer Fahne angereist. Weiter ging es dann mit einem großen Bürgerfest im Festzelt.

Ein buntes Bild auf der Bühne im Ruhlaer Kulturhaus.

Die Mihlaer mit ihrer Vereinsfahne beim Spalier an der Großbur- schlaer Brücke, Foto H. Engel.

Mit dabei auch Mitglieder der Mihlaer Trachtengruppe (Fotos K.H. Glorius).

- Heimatverein Mihla -

Dichtes Gedrängel der Teilnehmer auf dem Weg zur Werrabrü- cke, Foto H. Engel. Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- Großes Bühnenprogramm beim Bürgerfest, Foto H. Engel. standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum - Heimatverein Mihla - Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Montag, den 25. November 2019 Nr. 38

1. Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kindertageseinrichtung in kommunaler Trägerschaft und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Gemeinde Berka v.d.H. # vom 19.10.2018 Aufgrund der §§ 19 Abs. 1, 20 Abs. 2 Nr. 1 und 21 der Thüringer Kommu- treuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Kindertagespflege als nalordnung (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Janu- Ausführungsgesetz zum Achten Buch Sozialgesetzbuch (Thüringer Kin- ar 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 10. dertagesbetreuungsgesetz - ThürKitaG) vom 18. Dezember 2017 (GVBl. April 2018 (GVBl. S. 74), der §§ 2, 10 und 12 des Thüringer Kommunalab- S. 276) zuletzt geändert durch Gesetz vom 02.07.2019 (GVBl. S. 210, gabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. 233) sowie der §§ 10 und 11 der Satzung über die Benutzung der Kin- September 2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz vom 14. dertageseinrichtung der Gemeinde Berka v.d.H. vom 19.10.2018 hat der Juni 2017 (GVBl. S. 150), des § 90 des Achten Buches Sozialgesetzbuch Gemeinderat der Gemeinde Berka v.d.H. in der Sitzung am 22.10.2019 - Kinder- und Jugendhilfe (SGB VIII) in der Fassung der Neubekannt- die folgende 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von machung vom 11. September 2012 (BGBl. I S. 2022), zuletzt geändert Gebühren für die Benutzung der Kindertageseinrichtung in kommunaler durch Gesetz vom 30. Oktober 2017 (BGBl. I S. 3618), der §§ 21 Abs. 1, Trägerschaft und die Inanspruchnahme von Verpflegungsleistungen der 29 und 30 des Thüringer Gesetzes über die Bildung, Erziehung und Be- Gemeinde Berka v.d.H. vom 19.10.2018 beschlossen:

Artikel 1 Satzungsänderung Der § 8 Abs. 2 erhält folgende Fassung: (2) Die Höhe des Elternbeitrages in Euro pro Monat, für den Besuch der Kindertageseinrichtung der Gemeinde Berka v.d.H., ergibt sich aus der nachfolgenden Aufstellung:

Staffelung für Kinder vom vollendeten 1. Lebensjahr bis zum vollendeten 3. Lebensjahr # 1. Kind der Familie - Betreuung Zusatz (bis 10 h tägl.): 180,00 € 1. Kind der Familie - Betreuung ganztags (bis 9 h tägl.): 156,00 € 1. Kind der Familie - Betreuung halbtags (bis 6 h tägl.): 108,00 € 2. Kind der Familie - Betreuung Zusatz (bis 10 h tägl.): 120,00 € 2. Kind der Familie - Betreuung ganztags (bis 9 h tägl.): 100,00 € 2. Kind der Familie - Betreuung halbtags (bis 6 h tägl.): 72,00 € 3. Kind der Familie - Betreuung Zusatz (bis 10 h tägl.): 80,00 € 3. Kind der Familie - Betreuung ganztags (bis 9 h tägl.): 64,00 € 3. Kind der Familie - Betreuung halbtags (bis 6 h tägl.): 46,00 €

Staffelung für Kinder vom vollendeten 3. Lebensjahr bis zum Schuleintritt bzw. Wirksamwerden der Elternbeitragsfreiheit 1. Kind der Familie - Betreuung Zusatz (bis 10 h tägl.): 160,00 € 1. Kind der Familie - Betreuung ganztags (bis 9 h tägl.): 136,00 € 1. Kind der Familie - Betreuung halbtags (bis 6 h tägl.): 100,00 € 2. Kind der Familie - Betreuung Zusatz (bis 10 h tägl.): 110,00 € 2. Kind der Familie - Betreuung ganztags (bis 9 h tägl.): 90,00 € 2. Kind der Familie - Betreuung halbtags (bis 6 h tägl.): 64,00 € # 3. Kind der Familie - Betreuung Zusatz (bis 10 h tägl.): 70,00 € 3. Kind der Familie - Betreuung ganztags (bis 9 h tägl.): 54,00 € 3. Kind der Familie - Betreuung halbtags (bis 6 h tägl.): 36,00 €

Halbtagsbetreuung mit bis zu 6 Stunden täglich in der Zeit von 6.15 Uhr bis 12.00 Uhr Ganztagsbetreuung mit bis zu 9 Stunden täglich in der Zeit von 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr Zusatzbedarf mit bis zu 10 Stunden täglich in der Zeit von 6.15 Uhr bis 16.15 Uhr

Hinweis: Die Eltern wählen eine Betreuungszeit aus. Diese gilt als vereinbarte Betreuungszeit im Sinne des § 16 Abs. 3 Satz 2 ThürKitaG und ist auch die Berechnungsgrundlage für den vorzuhaltenden Personalschlüssel.

Artikel 2 Inkrafttreten Diese 1. Änderungssatzung tritt zum 01.01.2020 in Kraft. Berka v.d.H., den 14.11.2019 Alle anderen Regelungen der Satzung über die Erhebung von Gebüh- Grimm Siegel ren für die Benutzung der Kindertageseinrichtung in kommunaler Träger- Bürgermeister der schaft und die Inanspruchnahme von Verpflegungsleistungen der Ge- Gemeinde Berka v.d.H. meinde Berka v.d.H. vom 19.10.2018 bleiben unberührt. (Träger der Einrichtung)

# Bekanntmachung 1. Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Die 1. Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kindertageseinrichtung in kommunaler Trägerschaft Benutzung der Kindertageseinrichtung in kommunaler Trägerschaft und und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Gemein- die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Gemeinde Berka de Berka v.d.H. vom 19.10.2018 v.d.H. vom 19.10.2018 wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 38/2019

Die Satzung ist genehmigungsfrei. 7. Tierbestände von Viehhändlern vier v. H. der umgesetzten Mit Schreiben vom 13. November 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde Tiere des Vorjahres (nach § # die 1. Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die 2 Abs. 7) Benutzung der Kindertageseinrichtung in kommunaler Trägerschaft und 8. Der Mindestbeitrag beträgt für 6,00 Euro die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Gemeinde Berka jeden beitragspflichtigen v.d.H. vom 19.10.2018 gemäß § 2 Abs. 5 Satz 3 Thüringer Kommunalab- Tierhalter insgesamt gabengesetz zur Bekanntmachung zugelassen. Für Fische, Gehegewild und Hummeln werden für 2020 keine Beiträge erhoben. Berka v.d.H., den 14. November 2019 (2) Als Tierbestand im Sinne dieser Satzung sind alle Tiere einer Art Grimm -Siegel- anzusehen, die räumlich zusammengehalten oder gemeinsam versorgt Bürgermeister der werden. Gemeinde Berka v.d.H. (3) Dem Bund oder einem Land gehörende Tiere und Schlachtvieh, das Viehhöfen oder Schlachtstätten zugeführt wurde, unterliegen nicht der Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Beitragspflicht. des hingewiesen: (4) Der Beitragssatz nach Absatz 1 Satz 1 Nr. 4.1.2, 4.2 und 4.3.2 wird je Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- Tier um 25 v. H. ermäßigt, wenn: ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- 1. Der Endmastbetrieb gemäß der Schweine-Salmonellen-Verordnung men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines oder jede seiner Betriebsabteilungen ist im Ergebnis der Untersu- Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde chungen gemäß dieser Verordnung für den Zeitraum 1. Januar 2019 Berka v.d.H. unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung bis 31. Dezember 2019 in die Kategorie I eingestuft worden. begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, 2. Der Betrieb mit 20 oder mehr gemeldeten Sauen oder der speziali- # wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung sierte Ferkelaufzuchtbetrieb gilt gemäß dem „Programm zur Salmo- der Satzung verletzt worden sind. nellenüberwachung in Schweinebeständen in Thüringen“ als „Sal- Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, monellen überwacht“ und ist auf der Basis einer für den Bestand so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- repräsentativen Stichprobe in Kategorie I eingestuft. tend machen. Die Einstufung nach Nr. 1 oder die Bescheinigung gemäß Anlage 2 des in Nr. 2 genannten Programms ist der Tierseuchenkasse durch den Tier- Berka v.d.H., den 14. November 2019 halter bis zum 29. Februar 2020 schriftlich oder elektronisch vorzulegen. Grimm -Siegel- Fällt ein Betrieb unter Nr. 1 und 2 (gemischter Betrieb) gilt der ermäßigte Bürgermeister der Beitragssatz, soweit jeweils das Vorliegen der Voraussetzungen nach Nr. Gemeinde Berka v.d.H. 1 und 2 entsprechend den Bestimmungen dieses Absatzes nachgewie- sen wird.

Thüringer Tierseuchenkasse § 2 (1) Für die Berechnung der Beiträge für Pferde, Esel, Maultiere, Maul- Anstalt des öffentlichen Rechts esel, Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und Geflügel ist die Zahl der am 3. Januar 2020 vorhandenen Tiere (Stichtag für die amtliche Erhebung Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse über die Erhe- gemäß § 18 Abs.1 Satz 1 ThürTierGesG), bei Bienen die Anzahl der im bung von Tierseuchenkassenbeiträgen für das Jahr 2020 Herbst des Vorjahres eingewinterten Bienenvölker maßgebend. Aufgrund des § 8 Abs. 1, § 12 Satz 1 Nr. 1, § 17 Abs.1 Satz 3 und 4 und (2) Die Tierhalter haben der Tierseuchenkasse entsprechend der Kate- gorien gemäß § 1 Abs. 1 unter Verwendung des amtlichen Erhebungs-

Abs. 2 sowie § 18 Abs. 1 Satz 1 und 2, Abs. 3 Satz 1 und Abs. 4 des Thü- # ringer Tiergesundheitsgesetzes (ThürTierGesG) in der Fassung vom 30. vordruckes (Meldebogen) spätestens 14 Tage nach dem Stichtag ihren März 2010 (GVBl. S. 89), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes Namen sowie die Anschrift mitzuteilen und die Art und die Zahl sowie vom 2. Juli 2019 (GVBl. S. 236), hat der Verwaltungsrat der Tierseuchen- den Standort der bei ihnen am Stichtag vorhandenen Tiere, bei Bienen- völkern die Anzahl der im Herbst 2019 eingewinterten Bienenvölker, kasse am 2. Oktober 2019 folgende Satzung beschlossen: oder gegebenenfalls die Aufgabe der Tierhaltung (auch vorübergehend) schriftlich oder im elektronischen Meldeverfahren auf der Website der § 1 Thüringer Tierseuchenkasse zu melden. Für die Teilnahme am elektroni- (1) Zur Erhebung der Tierseuchenkassenbeiträge für das Jahr 2020 wer- schen Meldeverfahren ist die Angabe und Authentifizierung einer E-Mail- den die Beitragssätze für die einzelnen Tierarten wie folgt festgesetzt: Adresse erforderlich. Für jede Tierhaltung, die nach der Viehverkehrsver- 1. Pferde, Esel, Maultiere und je Tier 4,20 Euro ordnung registrierpflichtig ist und eine entsprechende Registriernummer Maulesel hat, ist ein eigener Meldebogen auszufüllen. 2. Rinder einschließlich Bisons, (3) Wird ein Tierbestand nach dem Stichtag neu gegründet oder werden Wisente undWasserbüffel Tiere einer am Stichtag nicht vorhandenen Tierart in einem Bestand neu 2.1 Rinder bis 24 Monate je Tier 6,00 Euro aufgenommen, sind diese unverzüglich der Tierseuchenkasse schriftlich 2.2 Rinder über 24 Monate je Tier 6,50 Euro oder elektronisch nachzumelden. Dies gilt auch, wenn sich bei einer ge- haltenen Tierart nach dem Stichtag die Zahl der Tiere (mit Ausnahme 3. Schafe und Ziegen der im Bestand nachgeborenen Tiere) um mehr als zehn v. H. oder um 3.1 Schafe bis 9 Monate je Tier 0,10 Euro mehr als 20 Tiere, bei Geflügel um mehr als 1.000 Tiere, erhöht. Für die 3.2 Schafe über 9 bis 18 Monate je Tier 1,00 Euro nachzumeldenden Tiere erhebt die Tierseuchenkasse Beiträge nach § 1. 3.3 Schafe über 18 Monate je Tier 1,00 Euro (4) Keine zusätzlichen Beiträge werden erhoben, wenn ein gemeldeter 3.4 Ziegen bis 9 Monate je Tier 2,30 Euro Tierbestand im Rahmen der Erbfolge oder Rechtsnachfolge insgesamt # 3.5 Ziegen über 9 bis 18 Monate je Tier 2,30 Euro auf einen neuen Tierhalter übergeht und in denselben Stallungen wei- tergeführt wird. Für Tiere, die nur vorübergehend saisonal in Thüringen 3.6 Ziegen über 18 Monate je Tier 2,30 Euro gehalten werden, kann auf schriftlichen Antrag des Tierhalters von einer 4. Schweine Beitragsveranlagung abgesehen werden, wenn der Tierhalter für diese 4.1 Zuchtsauen nach erster Belegung Tiere seiner Melde- und Beitragsverpflichtung zu einer anderen Tier- 4.1.1 weniger als 20 Sauen je Tier 1,20 Euro seuchenkasse im Geltungsbereich des Tiergesundheitsgesetzes für das 4.1.2 20 und mehr Sauen je Tier 1,60 Euro Jahr 2020 nachgekommen ist. Der Antragsteller hat die Voraussetzun- 4.2 Ferkel bis 30 kg je Tier 0,60 Euro gen für die Befreiung nachzuweisen. Die Meldeverpflichtung für die Tiere 4.3 sonstige Zucht- und Mastschweine nach Satz 2 gegenüber der Thüringer Tierseuchenkasse bleibt davon un- über 30 kg berührt. Im Fall einer Befreiung nach Satz 2 besteht für die betreffenden Tiere und deren Nachzucht grundsätzlich kein Anspruch auf Gewährung 4.3.1 weniger als 50 Schweine je Tier 0,90 Euro von Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse. Im Einzelfall kann die 4.3.2 50 und mehr Schweine je Tier 1,20 Euro Tierseuchenkasse hiervon eine Ausnahme zulassen. Absatz 4 bleibt unberührt. (5) Tierhalter, die bis zum 29. Februar 2020 keinen amtlichen Erhebungs- 5. Bienenvölker je Volk 1,00 Euro vordruck zur Verfügung gestellt bekommen haben, sind verpflichtet, ihren 6. Geflügel meldepflichtigen Tierbestand bis zum 31. März 2020 der Tierseuchen- 6.1 Legehennen über je Tier 0,07 Euro kasse schriftlich oder elektronisch zu melden. 18 Wochen und Hähne (6) Hat ein Tierhalter der Tierseuchenkasse seine der Meldepflicht unter- liegenden Tiere für das Beitragsjahr innerhalb der jeweils maßgeblichen 6.2 Junghennen bis 18 Wochenein- je Tier 0,03 Euro Fristen nach den Absätzen 2, 3 oder 5 nicht oder nicht vollständig gemel- # schließlich Küken det, kann die Tierseuchenkasse auf der Grundlage des § 35 ThürTier- 6.3 Mastgeflügel (Broiler) einschließlich je Tier 0,03 Euro GesG die amtlich anderweitig ermittelten Daten zu diesen Tieren zum Küken Zwecke der Beitragserhebung nutzen. 6.4 Enten, Gänse und Truthühnerein- je Tier 0,20 Euro (7) Viehhändler haben die Zahl der im Vorjahr umgesetzten Pferde, Esel, schließlich Küken Maultiere, Maulesel, Rinder, Schweine, Schafe und des umgesetzten Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 38/2019 Geflügels bis zum 1. Februar 2020 zu melden. Im Übrigen gilt Absatz 2 gilt entsprechend. Viehhändler im Sinne der Beitragssatzung sind natür- # liche oder juristische Personen, die 1. mit Tieren nach Satz 1 gewerbsmäßig Handel treiben und 2. Tierhändlerställe unterhalten oder falls dies nicht zutrifft, diese Tiere nach Erwerb im Eigenbesitz haben.

§ 3 Die Beiträge werden gemäß § 7 Abs. 3 ThürTierGesG durch die Tierseu- chenkasse von den Tierhaltern erhoben. Die Beiträge nach § 2 Abs. 1 werden 30 Tage, die Beiträge nach § 2 Abs. 3, 5 und 7 werden 14 Tage nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides in voller Höhe fällig. Sofern aus Nachmeldungen nach § 2 Abs. 3 keine Beiträge resultieren, die über einen bereits entrichteten Mindestbeitrag hinausgehen, wird kein geson- derter Beitragsbescheid erstellt. Eine anteilige Rückerstattung von Bei- trägen bei Minderung des Bestandes erfolgt nicht.

§ 4 (1) Für Tierhalter, die schuldhaft 1. bei den vorgeschriebenen Erhebungen nach § 2 einen Tierbestand nicht oder verspätet angeben, eine zu geringe Tierzahl angeben # oder sonstige fehlerhafte Angaben machen oder 2. ihre Beitragspflicht nicht erfüllen, insbesondere die Beiträge nicht rechtzeitig oder nicht vollständig bezahlen, entfällt gemäß § 18 Abs. 3 und 4 TierGesG der Anspruch auf Entschä- digung und Erstattung der Kosten nach § 16 Abs. 4 Satz 2 TierGesG. Entsprechendes gilt für die Leistungen der Tierseuchenkasse nach § 20 und § 21 ThürTierGesG. § 18 Abs. 1 und 2 TierGesG bleibt unberührt. (2) Eine Inanspruchnahme von Leistungen der Tierseuchenkasse kann erst erfolgen, wenn der Tierhalter die der Tierseuchenkasse im Zusam- menhang mit der jährlichen amtlichen Erhebung nach § 18 Abs. 1 und 2 ThürTierGesG oder der Beitragserhebung nach § 17 Abs. 1 ThürTier- GesG gegebenenfalls aus Vorjahren geschuldeten rückständigen Beträ- ge (Mahngebühren, Auslagen, Säumniszuschläge) beglichen hat. (3) Die Tierseuchenkasse kann von Absatz 1 Satz 2 in Bezug auf Scha- densfälle und damit verbundene Beihilfeanträge, die vor der nach § 2 Abs. 2, 5 oder 7 maßgeblichen Meldefrist oder vor dem nach § 3 maß- geblichen Fälligkeitsdatum gestellt wurden, absehen, wenn der Melde- oder Beitragspflicht im Veranlagungszeitraum noch entsprochen wird.

§ 5 # Diese Satzung tritt am 1. Januar 2020 in Kraft. Die vom Verwaltungsrat der Thüringer Tierseuchenkasse am 2. Oktober 2019 beschlossene Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse über die Erhebung von Tierseuchenkassenbeiträgen für das Jahr 2020 wurde in vorstehender Fassung mit Schreiben des Thüringer Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie vom 9. Oktober 2019 gemäß § 8 Abs. 2 und § 12 Satz 2 i. V. m. § 12 Satz 1 Nr. 1 ThürTierGesG genehmigt. Die Satzung wird hiermit ausgefertigt.

Jena, 11. Oktober 2019 PD Dr. Karsten Donat Geschäftsführer der Thüringer Tierseuchenkasse #

Impressum Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil:

# die Gemeinschaftsvorsitzende Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Be- darfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Werratal-Bote - 20 - Nr. 46/2019 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen.)

Wichtiges auf einen Blick Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Stadtverwaltung Treffurt Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr Rathausstraße 12, 99830 Treffurt

Telefon: 036923 / 5150 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- email: [email protected] straße: Sprechzeiten: Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr oder nach Absprache Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610 Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Werratalbote Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Bürgermeister Herr Reinz 51511 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 569965 Kindertagesstätte Sekretariat Frau Jäschke 51511 Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Evangelische Kindertagesstätte Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta ...... 036926 90561 Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ 5150 Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Herr Junge: ...... 837593 Ortsteilbürgermeister Großburschla Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Herr Schneider ...... 0178 2114188 genheiten Ortsteilbürgermeister Ifta Umwelt-, Natur-, Brand- und Herr Uth ...... 0171 6413982 Katastrophenschutz Sprechzeit dienstags ...... 16.30 -18.30 Uhr Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Liebetrau: ...... 036926 / 18404 Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Treffurt Dipl.-Med. E. Hohnstein und Standesamt Frau Merz 51522 FA für Allgemeinmedizin A. Wenda ...... 50616 Friedhofsverwaltung Gemeinschaftspraxis Fundbüro Dipl.-Med. N. und Dipl.-Med. K. Welzel ...... 80344 Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ...... 50156 Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Großburschla Grünflächenverwaltung, Dr. med. Ursula Trebing ...... 88287 Straßenausbaubeitrag Apotheken: Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Pilgrim-Apotheke Treffurt ...... 0800 5170123 Bürgerhäuser Bonifatius-Apotheke Wanfried ...... 05655 8066

Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Notrufnummern Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Polizei ...... 110

Stadtkasse Frau Stephan 51526 Bereitschaftsdienste Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt Steueramt Frau John 51525 innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Personalamt Frau Schnell 51523 Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 Brückentage/Feiertage und Veranstaltungen (einschl. Heiligabend und Silvester) Werratal-Bote - 21 - Nr. 46/2019 Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ...... 116 117 Wir können etwas bewegen, lassen Sie uns alle dazu bei- (ohne Vorwahl und kostenfrei) tragen! Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Ihr Wer hat Beschwerden? Michael Reinz Wie alt ist die Person? Bürgermeister Treffurt Welche Beschwerden liegen vor?

Apothekennotdienst Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern vom Festnetz: ...... 0800 0022 833 Großburschla - vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833 Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Weitere wichtige Kontakte Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am Sperr-Notruf Dienstag, dem 03.12.2019 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sanie- für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und rungsbüro Puschkinstraße 3 (Nebeneingang Bürgerhaus) in Tref- elektronischen Berechtigungen ...... 116 116 furt durch. Elektrizitätswerk Wanfried Notfallnummer rund um die Uhr ...... 05655 988616 Heizwerk Treffurt ...... 80242 Achtung, Jagd! Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal Am Samstag, dem 23.11.2019 führt die Jagdpachtgemein- Havarie-Telefon ...... 036928 9610 schaft „Normannstein“ in der Zeit von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr ...... 0170 7888027 eine Treibjagd in den Revierabschnitten Töpferberg, Rosen- grund, Winterliehte, Adolfsburg, Steinerner Mann und Born- berg durch. Bitte betreten Sie im genannten Zeitraum diese Bereiche nicht und beachten Sie die angebrachten Hinweise! Informationen Ihre Stadtverwaltung

1989 - 2019 „30. Jahrestag des Mauerfalls“ Wenn ihr mich sucht, dann sucht in euren Herzen. Liebe Bürgerinnen und Bürger, Wenn ihr mich dort findet, dann lebe ich in euch weiter. liebe Gäste aus unseren Nachbargemeinden, ein Festwochenende zu diesem besonderen Jubiläum anlässlich des 30. Jahrestages der Öffnung der innerdeutschen Grenze, Wir gedenken unserer Verstorbenen liegt nun hinter uns. Ich möchte mich heute und auf diesem Wege, auch im Namen Frau Kornelia Bertz, geb. Manegold meiner Amtskollegen Wilhelm Gebhard - Stadt Wanfried -; Tho- mas Mäurer - Gemeinde Weißenborn -; Andreas Henning - Land- Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. gemeinde Südeichsfeld - und Martin Kozber - Gemeinde Geis- Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, aber mar - bei allen bedanken, die unsere Gäste und Helfer waren auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung für die und somit zum Erfolg unserer Festveranstaltungen beigetragen Zukunft. haben. Ein großes Dankeschön gebührt selbstverständlich den vielen fleißigen Helfern aus Thüringen und Hessen, die bei der Ihre Stadtverwaltung Treffurt Organisation, den Vorbereitungen, bei den Veranstaltungen selbst und bei den Aufräumarbeiten oder bei der Versorgung und den Transporten tatkräftig vor Ort waren. Es kann nicht jeder Ein- zelne aufgeführt werden, aber jeder Helfer sollte sich angespro- Volkstrauertag 2019 chen fühlen. Herzlichen Dank den Akteuren vor und hinter den Kulissen, die Am 17. November wurde anlässlich des Volkstrauertages 2019 unser Konzert in der Normannsteinhalle, den Festgottesdienst in in ehrwürdiger Weise den Gefallenen der beiden Weltkriege und Großburschla sowie die Veranstaltungen im Festzelt am Bahn- den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft gedacht. hof Großburschla in irgendeiner Form unterstützt und bereichert Am Kriegerdenkmal in Treffurt trafen sich Schüler der 9. Klasse haben. der Regelschule Treffurt unter der Leitung der Rektorin Frau Uta Ich bedanke mich bei unseren Bürgerinnen und Bürgern und den Knabe, der Männergesangverein „Liedertafel“ unter der Leitung vielen Gästen aus nah und fern, die zu unserem Festwochenen- von Hartmut Hentrich, das Bläserquintett um Jörg Dietzel, Herr de gekommen sind. Hans Schildberg von der Kriegsgräberfürsorge und Bürgermeis- Es gab bewegende Momente und eindrucksvolle Erlebnisse und ter Herr Michael Reinz, um die Gedenkfeier zu gestalten. Die wir alle erinnerten uns an die aufregenden Tage im November Kranzniederlegung erfolgte durch die Kameraden der FFW und 1989, als viele Tränen der Freude flossen! den Bürgermeister. Keiner von uns wird vergessen, dass diese geschichtsträchtigen In Falken wurde die Gedenkansprache durch Pfarrerin Silvia Tage und Wochen des Jahres 1989 immer in unserem Gedächt- Frank und Ortsteilbürgermeister Patrick Junge gehalten. Die mu- nis präsent sein müssen, um den nachfolgenden Generationen sikalische Umrahmung übernahm der gemischte Chor und das zu vermitteln und nahe zu bringen, was in der Zeit der DDR- Trompetenduo Werneburg. Diktatur und dem vorausgegangenen 2. Weltkrieg geschah. Die FFW Falken übernahm die Kranzniederlegung. Es war mehr als nur Glück, dass diese damalige friedliche Revo- In Großburschla hielten Pfarrerin Silvia Frank und Ortsteilbürger- lution so unblutig verlaufen ist. meister Frank Schneider die Ansprache. Richten wir nun unsere Kraft und unser Augenmerk in die Für die musikalische Umrahmung sorgten die Bläsergruppe und Zukunft, denn die „Einheit“ ist noch nicht in allen Köpfen der Männerchor „1868“. angekommen; und setzen wir uns alle weiterhin für den Frie- Der Kranz für die Gefallenen wurde durch die Kameraden der den und die Freiheit ein. FFW Großburschla und den Schützenverein 1911 e.V. nieder- Unser Ministerpräsident Bodo Ramelow brachte es in seiner gelegt. Rede auf den Punkt, in dem er sagte „Wir brauchen keine In Schnellmannshausen trafen sich alle zum Friedensgebet in Miesmacher, wir brauchen Mutmacher und Mitmacher!“ der alten Schule. Anschließend hielten Pfarrer Torsten Schneider Lassen sie uns alle mit dazu beitragen, unsere Region, unsere und Ortsteilbürgermeister Markus Liebetrau die Ansprache am Wohnorte noch attraktiver zu machen, die Wirtschaft und Infra- Kriegerdenkmal und das Bläserquartett der Heldrastein - Musi- struktur weiter zu verbessern, um die stetige Abwanderung un- kanten gestaltete die musikalische Umrahmung des Volkstrauer- serer jungen Menschen zu mindern oder noch besser: ganz zu tages. Der Kranz wurde durch die Kameraden der FFW Schnell- verhindern. mannshausen und Volteroda niedergelegt. Werratal-Bote - 22 - Nr. 46/2019 Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen Mitwirkenden und patzen“ und erfreuten das Geburtstagskind mit einem Ständ- Teilnehmern auf das Herzlichste bedanken. chen. Herr Stamm und seine Frau erledigen ihren Haushalt noch selbst Ihr und pflegen ihren Garten. Beide verreisen gern. Zur Familie ge- Michael Reinz hören eine Tochter, zwei Enkel und drei Urenkelkinder. Bürgermeister Herr Stamm arbeitete als Einfahrer im ehemaligen Automobil- werk Eisenach. Später war er im Opelwerk tätig. Wir wünschen Herrn Stamm weiterhin alles Gute und viel Ge- Wir gratulieren sundheit! Ihre Stadtverwaltung Treffurt

… zum Geburtstag 80. Geburtstag in Falken am 24.11. Am 09. November 2019 be- Herrn Werner Axt in Treffurt zum 70. Geburtstag ginn Karl Müller seinen 80. Frau Anna Hainke in Falken zum 90. Geburtstag Geburtstag und freute sich am 25.11. über die zahlreichen Gratu- Frau Dorothea Vogeley in Treffurt zum 80. Geburtstag lanten. Natürlich wurde auch Herrn Klaus Gräfe in Ifta zum 70. Geburtstag gefeiert und zwar im „Eisca- am 27.11. fe Noll“ mit der Familie, Ver- Frau Brigitte Frieß in Ifta zum 80. Geburtstag wandten und Freunden. am 30.11. Bürgermeister Michael Reinz Herrn Dietrich Stützer in Falken zum 70. Geburtstag und Ortsteilbürgermeister am 01.12. Patrick Junge besuchten den Frau Gisela Neuhaus in Treffurt zum 75. Geburtstag Jubilar am übernächsten Tag Herrn Norbert Germerodt in Großburschla zum 70. Geburtstag und überbrachten ihre Glück- wünsche, Blumen und ein Präsent. Die „Kleinen Mus- männchen“ sangen dem Ge- burtstagskind ein Ständchen. Herr Müller und seine Frau Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit versorgen sich noch selbst. und alles Gute! Beruflich war er im ehemaligen Hebezeugewerk tätig und bis zum Ruhestand im städtischen Bauhof Treffurt. Wir wünschen Herrn Müller weiterhin viel Gesundheit und alles 80. Geburtstag in Großburschla Gute!

Am 16. November 2019 fei- Ihre Stadtverwaltung Treffurt erte Frau Inge Hannemann ihren 80. Geburtstag. Kinder, 90. Geburtstag in Großburschla Schwiegerkinder, Enkel und Urenkel überbrachten ihre Am 15. November 2019 voll- Glückwünsche, Blumen und endete Herr Willi Germerodt Geschenke. Reinhard Wandt, sein 90. Lebensjahr. Verwand- Mitglied des Ortsteilrates te, Nachbarn und Freunde Großburschla, kam in Vertre- besuchten den Jubilar, um tung des Bürgermeisters und persönliche Glückwünsche gratulierte mit einem Blumen- zu überbringen. Auch Bürger- stock und einem kleinen Prä- meister Michael Reinz gra- sent. tulierte im Namen der Stadt Zur Familie von Frau Hannemann und ihrem Ehmann gehören Treffurt und überbrachte ei- fünf Kinder, zwölf Enkel und siebzehn Urenkelkinder. nen Blumenstrauß und ein Inge Hannemann wuchs im Pflanzenhandelbetrieb der Familie kleines Präsent. auf. Später arbeitete sie im ehemaligen Automobilwerk Eisenach. Willi Germerodt lebt allein und Sie war immer berufstätig und nur zur Geburt der Kinder jeweils versorgt sich weitestgehend für einige Zeit zu Hause. Später hatte sie im Ort Arbeit gefunden noch selbst. Er hat drei Kin- und war im Sitzmöbelwerk und in der damaligen Stuhlfabrik be- der, vier Enkel und vier Uren- schäftigt. kelkinder. Nach der Schulzeit machte er seine Gärtnerausbildung Wir wünschen Frau Hannemann alles Gute und viel Gesundheit! im Familienbetrieb der späteren Schwiegereltern. Mit Gründung der „GPG Werratal“ arbeitete er dann dort und machte noch eine Ihre Stadtverwaltung Treffurt Meisterschulung. Bis zum Ruhestand war er im Gartenbaube- trieb tätig. 80. Geburtstag in Treffurt Jetzt ist der Garten noch immer sein Hobby und großes Interes- se gilt auch dem Fußball. Am 09. November 2019 voll- Wir wünschen Herrn Germerodt weiterhin alles Gute! endete Herr Wolfgang Stamm sein 80. Lebensjahr und feier- Ihre Stadtverwaltung Treffurt te dieses Jubiläum mit der Fa- milie, Verwandten und Freun- Goldene Hochzeit in Großburschla den in der „Goldenen Aue“ in Falken. Ihren 50. Hochzeitstag begingen die Eheleute Günter und Helga Bürgermeister Michael Reinz Burczyk am 15.November 2019. Erfreut waren beide über den besuchte den Jubilar kurze Besuch von Bürgermeister Michael Reinz. Er überbrachte sei- Zeit später, um die Glückwün- ne Glückwünsche neben Verwandten, Nachbarn, Freunden und sche und ein Präsent zu über- Bekannten. reichen. Zur Familie Burczyk gehört Tochter Anja. Günter Burczyk kam als Ebenso kamen die Kinder aus Grenzer nach Großburschla, lernte seine spätere Frau kennen der Kita „Die kleinen Werras- und blieb. Er arbeitete als Ladenfleischer im damaligen Konsum. Werratal-Bote - 23 - Nr. 46/2019 Nach der Wende war er noch einige Jahre bei McDonalds tä- Gemeindeveranstaltungen in Falken tig. Ehefrau Helga ist gelernte Kauffrau, führte viele Jahre das Pilates: dienstags, 18.30 Uhr in der Turnhalle Geschäft der BHG in Großburschla. Nach 1990 war sie in der (bitte anmelden) Raiffeisenbank in Wanfried und Treffurt beschäftigt. Wir wünschen Familie Burczyk weiterhin alles Gute und viel Ge- sundheit! Gottesdienste in Großburschla Ihre Stadtverwaltung Treffurt Ewigkeitssonntag, 14. November 13.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Sonntag, 1. Dezember 09.30 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent Sonntag, 8. Dezember 11.00 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent

Gottesdienste in Schnellmannshausen Ewigkeitssonntag, 24. November 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Gedenken an die Verstorbenen in der Alten Schule Sonntag, 1. Dezember 09.30 Uhr Morgengebet am 1. Advent in der Alten Schule Sonntag, 8. Dezember 10.30 Uhr Familienkirche am 2. Advent in der Alten Schule

Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Vorkonfirmanden: dienstags, 15.30 Uhr Konfirmanden: dienstags, 16.30 Uhr Kinderkreis: mittwochs 15.45 Uhr Diamantene Hochzeit in Treffurt Junge Gemeinde: 14-tägig mittwochs 19.00 Uhr in der Alten Ihren 60. Hochzeitstag begingen die Eheleute Manfred und Ilse Schule Fehr am 14. November 2019. Neben Verwandten, Freunden und Gottesdienste in Treffurt Bekannten besuchte Bürgermeister Michael Reinz das Paar Ewigkeitssonntag, 24. November und überbrachte die Glückwünsche, Blumen und ein Präsent im 15.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Gedenken an die Namen der Stadt Treffurt. Er übermittelte gleichzeitig die Glück- Verstorbenen (mit Kirchenchor) wünsche von Landrat Reinhard Krebs und überreichte dessen Sonntag, 1. Dezember Geschenk. Musikalische Grüße gab es von den „Kleinen Werraspatzen“. Fa- 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst am 1. Advent milie Fehr hat zwei Kinder und drei Enkelkinder. Herr Fehr arbei- Einführung des Gemeindekirchenrates tete als Fahrer für die damalige Landambulanz und seine Frau Sonntag, 8. Dezember war als Bereichsökonomin im Kieswerk tätig. 10.30 Uhr Familienkirche in Schnellmannshausen Ihre Diamantene Hochzeit feierten sie im „Cafe Normannstein- blick“, wo auch Pfarrer Torsten Schneider eine feierliche Andacht Gemeindeveranstaltungen in Treffurt hielt. Vorkonfirmanden: dienstags um 15.30 Uhr Wir wünschen Familie Fehr weiterhin alles Gute und viel Ge- sundheit! Konfirmanden: dienstags um 16.30 Uhr Kirchenchor: donnerstags, 20.00 Uhr Ihre Stadtverwaltung Treffurt Posaunenchor: donnerstags, 17.30 Uhr

Kontakt Kirchliche Nachrichten Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 Kirchgemeinde Ifta 99830 Treffurt 99830 Großburschla Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie wei- 036923/80359 036923/88285 terhin im Teil der VG Hainich-Werratal unter der Rubrik Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Kirchliche Nachrichten/Evangelisches Pfarramt Creuz- Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief burg. und Gemeindeblatt. Evangelische Chrischona Evangelische Kirchengemeinden Gemeinde Großburschla der Stadt Treffurt Anschrift: Goetheweg 11, Großburschla - Falken - 99830 Großburschla Schnellmannshausen - Treffurt

Sonntag, 24.11.2019 und Wir laden ein: Sonntag, 01.12.2019 Gottesdienste in Falken 17.00 Uhr Gottesdienst Ewigkeitssonntag, 24. November 11.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Sonntag, 1. Dezember 11.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent Sonntag, 8. Dezember 17.00 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent, Singegottesdienst mit GKR-Einführung Werratal-Bote - 24 - Nr. 46/2019 Katholische Kirchengemeinde St. Marien Treffurt Aktuelle Informationen und Got- tesdiensttermine finden Sie im 01.12.2019 um 15.00 Uhr Schaukasten bei der katholischen im Bürgerhaus Treffurt Kirche, Kirchstr. 11. Weihnachtliche Chormusik bei Kaffee und Kuchen Eine gute Zeit wünscht Ihnen Mitwirkende: Ihre Pfarrgemeinde. Festlicher FrauenchorAdventsnachmittag Treffurt Männergesangsverein „Liedertafel“

Veranstaltungen

Institut für Transfusionsmedizin Suhl / Johanniter Unfallhilfe Wartburgkreis Wir laden herzlich ein zum nächsten Blutspendetermin am Montag, dem 25.11.2019 von 16.00 bis 19.30 Uhr in der Regelschule Treffurt, Schulstraße 9. Märchenspiel in Lokalschau 2019 Kaninchenzuchtverein T 642 Großburschla Schnellmannshausen Am 30.11.2019 und 01.12.2019 findet wieder die alljährliche Schau statt. Der kleine Muck Die Ausstellung wird in der Gärtnerei Ruhlandt Großburschla durchgeführt. Wann? 30.11.2019 um 17:00 Uhr Samstag, 30.11.19 von (Einlass ab 16:30 Uhr) 14.00 bis 18.00 Uhr und Wo? Gemeindesaal Sonntag, 01.12.19 von 9.00 bis 16.30 Uhr Schnellmannshausen können alle Interessenten und Besu- Weimarische Straße 10 cher die Ausstellung besichtigen. Kaffee, Kuchen und Getränke runden die Ausstellung ab. In diesem Jahr findet wieder eine Tombola statt, ansprechende Preise werden geboten. Alle Kinder, Eltern, Großel- Der Verein erwartet viele Gäste zur Besichtigung der zahlreichen tern und alle, die Spaß am Tiere in den verschiedensten Rassen und Farbschlägen. Theaterspiel haben, sind Wir wünschen ein gutes Gelingen und beste Ergebnisse. herzlich eingeladen! Der Zuchtverein Großburschla Auf Euren Besuch freuen sich die Märchenspieler Bürgerhaus Treffurt 18.11. – Puschkinstraße 3 28.11.2019 99830 Treffurt www.bstu.de Feind ist, Iftaer Weihnachtsmarkt Alle Jahre wieder, lockt Duft und Leckerei wer anders denkt Seien Sie auf dem Iftaer Weihnachtsmarkt dabei! Eine Ausstellung über die Staatssicherheit der DDR Eröffnung: Mo | 18.11.2019 | 11:00 Am 01.12.2019 Öffnungszeiten: Mo, Mi & Fr 10:00 – 15:00 | Di 10:00 – 18:00 | Do 10:00 – 16:00 von 14.00 bis 19.00 Uhr Führungen können für telefonisch unter: 030 2324-8831 oder per E-Mail: [email protected] vereinbart werden. Für Schulklassen können gesondert Führungen angemeldet werden. Mit vielen attraktiven Angeboten an unseren Ständen, Kulinarischem und einer großen Eisenbahnstrecke.

Veranstalter: Der Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen | Postanschrift: 10106 Berlin | Tel.: 030 2324-8831 | [email protected] | www.bstu.de | Mitveranstalter: Stadt- Altes Schulgelände in der Willershäuser Straße verwaltung Treffurt | Rathausstraße 12 | 99830 Treffurt | Bildnachweis: Verdeckte Stasi- Überwachung von Passanten auf dem Alexanderplatz in Berlin (Ost) um 1985, Quelle: BStU, MfS, HA XX, Fo, Nr. 738, Bild 26 | Gestaltung: Pralle Sonne Werratal-Bote - 25 - Nr. 46/2019 Abend im Advent mit dem Treffurter Carneval Verein 1952 e.V. Der TCV lädt alle Freunde zum diesjährigen Abend im Advent recht herzlich ein! Mit dem nun schon gewohnten Engagement wird das Männerballett des Vereins wieder ein auf Treffurt zuge- schnittenes Märchen aufführen. Die Mitglieder des TCV werden wieder für das leibliche Wohl sorgen und der Nikolaus hat für die Kinder wieder seinen Großen Geschenkesack!

Hüttengaudi im Advent

Geräucherte Forellen, Bier und Hüttenstimmung Dannemann- über den Dächern von Falken, Rentnerweihnachtsfeier 14. Dezember 2019, ab 15 Uhr Liebe Rentnerinnen und liebe Rentner der Dannemann Cigarrenfabrik GmbH, Treffurt, wir möchten Sie ganz herzlich zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier am Donnerstag, dem 12.12.2019, um 15:00 Uhr Hundehäuschen in den Speiseraum der Dannemann Cigarrenfabrik ein- laden. Sollte ein Transport nötig sein, rufen Sie bitte 51411 an. Mit freundlichen Grüßen Dannemann Cigarrenfabrik GmbH, Betriebsleitung Heimat-, Kultur- und Freizeitverein Falken e. V. Werratal-Bote - 26 - Nr. 46/2019 Die zweite Band die wir heute vorstellen möchten ist Circus Of Fools. Steampunkiges Varieté trifft auf postapokalyptische Was- teland-Atmosphäre und düsterer Gothic auf modernem Melodic Death Metal. Circus of Fools aus Tübingen ist eine absolute Live- Band: eine bombastische Show, ausgefeilte Kostüme, ein cha- rismatischer Frontmann, eine Sängerin mit einer extrem vielsei- tigen Stimme und publikumsnahe Musiker bieten ein stimmiges Bild zwischen Moral und Wahnsinn. Circus Of Fools sind eine echte Bereicherung für das Los Kra- chos 2020 und zeigen die große musikalische Bandbreite die wir für euch zusammengestellt haben. Auch diesmal lohnt wieder ein Besuch bei YouTube oder Face- book um sich einen ersten Eindruck über die Bands zu machen und die Vorfreude auf den 04. Juli 2020 zu steigern!

Euer LKOA Orga Team

Kindertagesstätten

Vorfreude auf Weihnachten Wir laden ganz herzlich zum Nikolausmarkt der Kita Treffurt ein. Am Donnerstag, dem 05. Dezem- ber 2019 verwandelt sich die Freifläche unseres Kita- Innenhofes in einen leucht- enden Nikolausmarkt. Um 16:30 Uhr wird er mit dem Programm der Kinder eröffnet. Außerdem erwarten Sie: - weihnachtliche Leckereien und Basteleien zum käuflichen Erwerb, - Weihnachtsflohmarkt - ein weihnachtliches Programm der Kinder, - Märchen & Bastelzimmer für unsere Kinder, Los Krachos Open Air - - Glühwein, Apfelpunsch und Bratwürstchen, Zwei weitere Kracher!! sowie eine große Tombola bei der jedes Los gewinnt; Wir freuen uns auf viele Besucher und den NIKOLAUS!!! Es gibt wieder Neuigkeiten vom Los Krachos 2020. Wir freuen uns euch zwei weitere Bands präsentieren zu dürfen, die im Voranmeldung für das Kindergartenjahr nächsten Jahr auf der Los Krachos Bühne ein musikalisches Feuerwerk für euch abfeuern werden. 2020/2021 gem. § 5 ThürKitaG Liebe Eltern! Möchten Sie ihr Kind in den städtischen Kindertagesstätten in Treffurt, Falken, Schnellmannshausen oder bei einem freien Trä- ger in den Evangelischen Kindertagesstätten Großburschla oder Ifta betreuen lassen? Ihre Voranmeldung für das Kindergartenjahr 2020/2021 nehmen wir schon jetzt entgegen. Entsprechende Formulare erhalten Sie in unseren Kindertages- stätten oder bei der Stadtverwaltung Treffurt im Fachbereich Kita und Jugend. Bitte geben Sie den ausgefüllten Antrag bis spätestens 31.01.2020 direkt bei der Leiterin der Kindertagesstätten Treffurt Frau Rosenbusch (036923/51240) bzw. bei der Leite- Mit Mountain Eye aus Amsterdam ist es uns gelungen einen wei- rin der Evangelischen Kindertagesstätte Großburschla Frau teren echten Kracher für unser kleines Festival zu gewinnen. Die Ritze (036923/88116) oder der Evangelischen Kindertages- fünf Jungs spielen „Alternative Metal“ und haben mit ihrem Debüt- stätte Ifta (036926/90561) ab. album „Roads Uncharted“ eindrucksvoll ihr Können unter Beweis Auf unserer Internetseite www.treffurt.de erfahren Sie mehr gestellt. Das Album wurde in den ersten 6 Monaten auf Strea- über unsere Kindertagesstätten. Dort können Sie das Anmelde- ming-Plattformen mehr als 70.000-mal angehört. Der Gesang er- formular auch downloaden. innert stellenweise stark an Chester Bennington von Linkin Park, allerdings ist der musikalische Stil von Mountain Eye sehr eigen- Ihre Stadtverwaltung Treffurt ständig und keine Kopie anderer Bands. Heavy Grooves und kno- chenbrechender Gesang - Ihr dürft gespannt sein! Jugendarbeit

Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Treffurt vom 25.11. bis 01.12.2019 Ankündigungen: Vormerken: Sommerferienaktion 2020 vom 27. bis 31. Juli Die Urlaubsplanung für das nächste Jahr steht bei vielen Famili- en schon vor der Tür. Deshalb haben auch wir uns diesmal früh- Werratal-Bote - 27 - Nr. 46/2019 zeitig Gedanken zur Jahresplanung 2020 gemacht und unsere Wiegand, Robin Kaufmann und Leon Biehl. Alle drei Spieler er- beliebte Sommerferien-Aktion auf die zweite Ferienwoche fest- zielten zusammen 18 Tore. gelegt. Das Programm steht noch nicht fest. Auf jeden Fall wird Die Schnellmannshäuser mussten auf die beiden gesperrten es wieder eine abwechslungsreiche Woche mit vielen Ausflügen Spieler Florian Bergmann und David Jauernik verzichten. Das zum Pauschalpreis von um die 80 Euro. Interessierte können Trainerduo Dominik Wehner und Philipp Koch wollten von Anfang sich gern schon per Email bei uns melden. an eine konzentrierte Leistung ihrer Mannschaft sehen. Diese Vorgabe setzte das Team perfekt um. Bereits nach sechs Spiel- 07.12. Tischtennisturnier der Jugendclubs minuten führten die Hausherren nachdem Treffer von Kai Hengst Der Jugendclub Gerstungen bereitet wieder für alle Johanniter- mit 5:0. Andre Storch konnte das erste Tor für Werratal erzielen Jugendclubs ein Tischtennisturnier vor. Das Projekt wird aus (5:1/6.). Die Schnellmannshäuser zogen weiter das Tempo an. dem Jugendfonds der Lokalen Partnerschaft für Demokratie Zwei Tore in Folge gelangen Tobias Wiegand zum 11:4 (18.). Er mit Mitteln des Bundesprogramms „Demokratie Leben“ und des war es auch der den 18:10 (30.) Pausenstand erzielte. Landesprogramms „Denk Bunt“ gefördert. Die SGS kam etwas nachlässig aus der Pause und ließ sich vom langsamen Spiel der Gäste einschläfern. Gästespieler Malte Öffnungszeiten und Angebote: Düwel sah in der 38. Spielminute seine dritte Zeitstrafe. In Un- terzahl kamen die Gäste dennoch durch den treffsicheren Andy Jugendzentrum Treffurt: Skrzypczak zum Torerfolg (21:15/38.). Kevin Gellrich traf zum Zu den angegebenen Zeiten ist das Jugendzentrum Treffurt 24:16 (43.). Es war zugleich sein 200. Tor für die SGS. Er zeigte durch pädagogisches Personal betreut geöffnet. Weitere, unbe- sich in Torlaune und traf insgesamt sechsmal während der Partie. treute Öffnungszeiten für ältere Jugendliche sind nach Abspra- Marko Wiegand netzte mit dem 37:21 (58.) zum 999. Mal für die che möglich. Schnellmannshäuser. Den Schlusspunkt setzte Kai Hengst per Mo.14:30 bis 19:00 Uhr (Kochen) Konter zum 38:21(60.). Di. - geschlossen - Nach der Niederlage in Gera zeigte die SGS wieder die alte Stär- Mi. 14:30 bis 19:00 Uhr (Lasertag-AG) ke. Die Schnellmannshäuser feiern zudem ihren 15. Heimsieg in Do. - geschlossen - Folge. Fr. - geschlossen - Am nächsten Wochenende ist die SGS spielfrei, da der Pokal- Sa. - geschlossen - wettbewerb auf dem Programm steht. Im Dezember kommt es dann zu vier schweren Spielen. Beginnend am 01.12. bei der SG Am Samstag 23.11. findet am 20 Uhr eine Clubversammlung für Handball Ilmenau (3.), am 07.12. kommt der bis jetzt ungeschla- alle Jugendlichen statt, die das Jugendzentrum am Wochenende gene Thüringer HC (1.) in die Normannsteinhalle, am 14.12. reist selbstverwaltet nutzen (wollen). man zum HV Merkers (10.) und am 21.12. wird die HSG Saalfeld/ Die Jugendclubs in Ifta und Großburschla werden in Absprache Könitz (6.) zum Jahresabschluss nach Treffurt reisen. mit den Ortsteilbürgermeistern unbetreut geöffnet. Der Jugend- club in Falken steht unbetreut in Absprache mit Antje Liebich zur Verfügung. Arbeitsgruppen:

Jugger: Mo. 15:00 bis 16:30 Uhr (Normannsteinhalle) Do. 15:30 bis 16:30 Uhr (Normannsteinhalle) Lasertag: Mi. 14:30 bis 17:00 Uhr (Jugendzentrum Treffurt) Theater: Di 14:00 bis 15:00 Uhr (Regelschule) Foto/Film: Fr. 13:30 bis 14:30 Uhr (Bibliothek Regelschule)

Ausblick: Winterferien 2020 - Musikworkshop Osterferien 2020 - Filmworkshop

Kontakt: Jens Hartmann: Mobil: 0162 - 27 55 380 [email protected] SGS: Thomas Wehner, Felix Gärtner - Kevin Gellrich (6), Kai Joana Schultz: Mobil: 0172 - 10 65 944 Hengst (5), Robin Kaufmann (5), Sascha Fiedler, Marko Wie- [email protected] gand (5/3), Tobias Wiegand (7), Leon Biehl (6), Pascal Luhn (2) Webseite: jugend.treffurt.de 7 m: 5/3 - 2/1 Facebook: fb.com/jatreffurt 2 min: 4 min - 10 min Postanschrift: Schiedsrichter: Lange/Schieferdecker Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen - Jugendarbeit Treffurt - Sportliche Grüße Klosterstraße 19 Pascal Luhn 99831 Creuzburg Bild: Justin Luhn Fax: 036926-7109-22

Vereine und Verbände

SG Schnellmannshausen

+++ Schnellmannshäuser Jungspunde treffsicher bei Der Heimatverein Ifta e.V. lädt am 20.11.2019, deutlichem Heimsieg +++ ab 14:00 Uhr recht herzlich zum Adventsbasteln ins Bürgerhaus ein. Treffurt. (pl) Nach der ersten Niederlage am letzten Wochenen- Bei guter Laune, vielen schönen Ideen zum Basteln de beim Post SV Gera (32:23), zeigten die Schnellmannshäuser und einer kleinen Kaffeetafel freuen wir uns auf einen beim Heimspiel gegen die zweite Mannschaft der HSG Werratal schönen gemeinsamen Nachmittag in der Adventszeit. 05 die richtige Antwort. Man wurde der Favoritenrolle gerecht und bezwang die HSG am Ende deutlich mit 38:21 (18:10). Gro- Der Heimatverein Ifta ßen Anteil an den vielen Toren hatten die jungen Spieler Tobias Adventsbasteln in Ifta Werratal-Bote - 28 - Nr. 46/2019 Wussten Sie schon, dass... Verkauf anbieten können. Ohne euch hätten wir diese Idee nicht umsetzen können. … der Heimatverein Ifta e. V. noch vor der Kirmes ein Schild Sie erhalten den Kalender ab sofort für einen Einzelpreis von 10 „Heimatstube“ am Rathaus angebracht hat? € bei allen unten aufgeführten Verkaufsstellen: Treffurt: Bäckerei Koscielsky im REWE, Foto Seelig, Ergothera- … am und im alten Schulgebäude in der Willershäuser Stra- pie B. Martin (Str. d. Friedens 9), ße in Ifta ebenfalls vor dem Kirchweihfest 2 Hinweisschilder Bäckerei Siemon, Getränkeshop Rohfeld, „Lesecafe Alte Schule“ und „AG Eisenbahn“ befestigt wur- Physiotherapie N. Mielke (Rathausstr.3), → Ergotherapie S. Fi- den? Finanziert wurden diese von der Jagdgenossenschaft. scher & St. Tippach (Rathausstraße 4 ), Bauspezi Treffurt , Eis- Nochmals ein herzliches Dankeschön hierfür. café am Markt Großburschla: Nagelstudio Christin Baumeister, Börschler … ebenfalls im Oktober 2019 in Ifta auf dem Spielplatz in der Dorfladen Tina Ruhlandt Augasse ein neues Spielgerät aufgestellt wurde? Falken: Edeka-Markt Grit Groß Schnellmannshausen: Jugendclub - Clint Apfel Ifta: Frisör B. Kehr, Heimatverein Helga Dick Creuzburg: Fleischerei Reimann im REWE, Blattwerk Wanfried: Bonifatius Apotheke Aus dem Erlös des Adventkalenders 2018 wurden alle Kin- dergärten Treffurts (Treffurt, Falken, Großburschla, Ifta und Schnellmannshausen), im Rahmen einer Brandschutzerziehung finanziell unterstützt. In diesem Jahr möchten wir weitere Ver- kehrsleitanlagen anschaffen, damit zum einen weniger Unfälle passieren und zum anderen alle Verkehrsteilnehmer sensibili- siert werden, die Geschwindigkeit entsprechend anzupassen. Jeder Einzelne, der einen Kalender für sich selbst oder für an- dere kauft, tut ein gutes Werk und unterstützt soziale Projekte in unserer Region. Schenken Sie sich oder anderen Kalender. Die Freude ist groß, wenn man zu den Gewinnern gehört. Damit Sie wissen, ob Sie der glückliche Gewinner sind, haben Sie täglich die Möglichkeit sich ab 1.12.2019 im REWE bei Bä- ckerei Koscielsky, über Facebook oder über unsere Homepage zu informieren. Wir wünschen allen Kalenderkäufern viel Glück und bedanken uns schon jetzt bei Ihnen für den Kauf. Bitte beachten Sie, dass der Kauf von Kalendern nur bis zum 28.11.2019 möglich ist! Alle Termine und wichtige Informationen des Bürgervereins fin- den Sie außerdem auf: www.bfb.treffurt.de.

Michael Reinz, Vorsitzender

Bürger für Bürger - Treffurter Bürgerverein 2011 Susanne Schwerd Ortschronistin

„Adventsgrüße aus dem Werratal“ - ein be- sonderer Kalender - ab sofort erhältlich Der neue Adventskalender ist da. 999 Kalender wurden gedruckt und warten auf seine Käufer. 336 Präsente verstecken sich hinter 24 Kalendertürchen. Täglich stehen 14 Gewinne zur Verfügung. Einkaufs- und Wellnessprä- sente - und gutscheine, Schlemmerpakete, Reisetrolleys, Anzün- derpakete, Eintrittskarten für Konzerte und Sportveranstaltungen und viele andere Überraschungen warten auf die glücklichen Ge- winner.

Wir danken allen Unterstützern und Sponsoren, die dazu bei- getragen haben, dass wir diesen Kalender gestalten und zum Werratal-Bote - 29 - Nr. 46/2019 SV Normania Volleyball mit großer Die ehemalige Streckenlänge von 40 km wurde zu den Olympi- schen Spielen 1908 in London auf 42,195 km verlängert, damit Unterstützung und dem ersten Erfolg die Läufer an der königlichen Lodge von Schloss Windsor vorbei- Am Donnerstag den 14. November war es endlich soweit. Unser laufen mussten. erster Spieltag in heimischen Gefilden. Noch wenige Tage zuvor Der Athen-Marathon in seiner jetzigen Form findet seit 1983 statt. waren wir in Salzungen zu Gast und kämpften mit unserer eige- Er beginnt in der Ortschaft Marathon und umrundet die Grabhü- nen Spielsicherheit. Aber das sollte sich zu Hause ändern. Wir gel der bei der Schlacht von Marathon gefallenen Athener. empfingen die Gäste aus Eisenach und . Schon In diesem Jahrer starteten erstmalig zwei Läufer unserer Lau- früh zeigte sich, dass wir mental besser aufgestellt sein werden. gruppe an dieser geschichtsträchtigen Stelle. Holger und And- Der 7te Mann stand mit auf dem Feld, zahlreiche Zuschauer fan- reas Montag standen mit etwa 18000 Teilnehmern am Start in den sich zum Donnerstag Abend in der Normannsteinhalle ein. Marathon. Bei schwülen Temperaturen liefen sie nach Athen. Hier schon einmal einen großen Dank an die Fans. Nach 4:23 Stunden überquerten sie gemeinsam die Ziellinie des Im ersten Spiel ging es gegen die erfahrenen Wartburgstädter Stadions. zur Sache. Der erste Satz gestaltete sich auf Augenhöhe, ledig- lich die hohe Fehlerquote bei unseren Aufschlägen führte zu ei- nem Punkteunterschied, der diesen Satz mit 25:19 an Eisenach gehen ließ. Im zweiten Satz dann Ernüchterung. Wir kamen erneut nicht ins Spiel und mussten auch den 2. Satz deutlich mit 25:15 Punkten abgeben. Kurz darauf gingen wir gleich in das zweite Spiel gegen Werratal Bad Salzungen.

Die Enttäuschung aus dem ersten Spiel konnten wir hier schnell ablegen. Dieses Mal zwangen wir dem Gegner unser Spiel auf. Holger und Andreas vor ihrem Start in Griechenland Wir spielten sicherer, gingen den Bällen besser nach und zeigten so einige ansehnliche Angriffe. Der Gegner, sichtlich beeindruckt Kinder lieben es manchmal im Wasser und Schlamm umher zu auch von den Zuschauermassen, fand keine Lösung gegen tollen. Dieses Verlangen hatte Thoralf Luhn bis zum 10. November unser Spiel und musste beide Sätze unter Beifall der Fans mit 2019 verdrängt. Aber jetzt, nach 45 Jahren, wollte er es doch noch 25:18 und 25:20 an uns abtreten. mal erleben und startete zum 6. Legend of Cros bei Mühlberg. Der Tag hat uns erneut gezeigt, dass wir mentale Stärke zeigen, Gemeinsam mit seiner Mannschaft überwand er Wassergräben, unsere individuellen Stärken besser einsetzen und die zu häu- verschiedene Barrieren, Strohballen, schlammige Wege, knackige figen kleinen Fehler minimieren müssen. Und dann können wir Anstiege und eine Wasserrutsche. Thoralf kam nach 1:45 Stunde auch auf Augenhöhe in der Liga mitspielen. und mit dem Platz 3, seiner Altersklasse M45, ins Ziel. Einen großen Dank nochmal an die Fans und unsere Damen, die Der Treffurter Stadtlauf ist einer der 9 Wertungsläufe des Thürin- die Versorgung übernommen haben. Ihr seid Spitze. Besonderer ger Klassikercup. Am 16.11. fand in Gotha die Auswertung und Dank geht an unseren Sponsor Andreas Montag, der auch zu Prämierung der Teilnehmer statt. Von der Treffurter Laufgruppe Gast war und sich gefreut hat, dass wir dem ersten Gegner den hatten Mathias Temmler und Wolfgang Pohl die Wertungskri- Zahn ziehen durften. terien erfüllt und landeten beide auf vorderen Plätzen ihrer Al- Wir hoffen im nächsten Jahr mehr Spiele zu Hause austragen zu tersklasse. Von den vielen teilnehmenden Vereinen konnte die können und würden uns freuen euch wieder begrüßen zu kön- Treffurter Laufgruppe den 5. Platz in der Mannschaftswertung nen. erzielen. Im Rahmen der Veranstaltung bedankten sich der Vor- Bereits am Samstag zuvor Unterlagen wir auswärts Werratal mit sitzende von Impuls Erfurt, Olaf Kleinsteuber, und alle Anwesen- 25:22 und 25:23. Gegen TSV Bad Salzungen reichte es an die- den bei Steffi Oßwald für ihre Unterstützung des Klassikercups. sem Tag gar nur zu 25:15 und 25:16.

Bericht: Mario Salzmann

Die Waldbesitzer der Waldvereinigung ,,Heldrastein„ informieren:

Brennholz steht jetzt zur Verfü- gung. Interessenten können sich melden bei: Roland Becker, Tel. 036926 98608, in der Zeit von 19:00 bis 20:00 Uhr oder Mobil unter 0512 08251871.

Zu den Wurzeln aller Marathons Der erste Marathonlauf der Neuzeit fand anlässlich der Olympi- Mathias, Steffi und Wolfgang nach der Siegerehrung schen Spiele 1896 statt. Grundlage war die Legende vom Boten- läufer Pheidippides, der nach der Schlacht gegen die Perser bei Allen Finishern der Läufe im November Glückwunsch zu ihrer Marathon im Jahr 490 v.Chr. nach Athen gelaufen war und nach sportlichen Leistung. Verkündigung der Siegesnachricht vor Erschöpfung tot zusam- mengebrochen sein soll. Laufgruppe Treffurt # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt

Jahrgang 8 Montag, den 25. November 2019 Nr. 20

Öffentliche Bekanntmachung Gemäß § 2 Bundesmeldegesetz (BMG), vom 01. November 2015, über- 3. Doktorgrad und

# mittelt die Meldebehörde Daten über die in Treffurt und seinen Stadtteilen 4. derzeitige Anschriften sowie, gemeldeten Einwohner und erteilt Melderegisterauskünfte. 5. sofern die Person verstorben ist, diese Tatsache. Datenübermittlungen an: Auskünfte aus dem Melderegister an Private zum Zwecke der Werbung 1. Öffentlich rechtliche Religionsgesellschaften über ihre Mitglieder und/oder des Adresshandels sind nur dann zulässig, wenn die/der und deren Familienangehörige. Familienangehörige sind der Ehe- Betroffene vorher in die Übermittlung der Meldedaten für diese Zwecke gatte, minderjährige Kinder und die Eltern minderjähriger Kinder (§ ausdrücklich eingewilligt hat. 42 BMG). Private, die eine Auskunft aus dem Melderegister für Zwecke der Wer- Gemäß § 42 Abs. 2 BMG haben Familienangehörige von Mitgliedern bung und/oder des Adresshandels beantragen, müssen die Einwilligung einer öffentlich - rechtlichen Religionsgesellschaft, die nicht dersel- des Betroffenen vorlegen. ben oder keiner öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft angehö- Darüber hinaus besteht aber auch die Möglichkeit, bei der Meldebehörde ren, das Recht, der Weitergabe ihrer persönlichen Daten an diese eine Erklärung darüber abzugeben, dass die eigenen Daten zum Zwecke Gesellschaft zu widersprechen. Dieser Widerspruch gilt nicht, wenn der Werbung und/oder des Adresshandels an Private herausgegeben die Daten für Zwecke der Steuererhebung benötigt werden. werden dürfen. 2. Parteien und Wählergruppen im Zusammenhang mit allgemeinen Diese Einwilligung bleibt bis zu ihrem Widerruf bestehen und muss nach einem Umzug nicht erneut abgegeben werden. Wahlen, in den sechs der Wahl vorangehenden Monaten, für Zwe- Wurde keine Einwilligung erklärt, darf die Meldebehörde die Melde- cke der Wahlwerbung (§ 50 BMG). daten nicht zum Zwecke der Werbung und/oder des Adresshandels 3. Mitglieder parlamentarischer und kommunaler Vertretungskörper- herausgeben. Ein Antrag auf Übermittlungssperre ist hier also nicht schaften, Presse oder Rundfunk zum Zwecke der Ehrung von Al- erforderlich. ters- und Ehejubilaren (§ 50 BMG). Gemäß § 50 Abs. 2 BMG sind Für Personen, die Altersjubilare Einwohner, die den 70. Geburtstag, jeden fünften wei- • in Einrichtungen zum Schutz vor häuslicher Gewalt, # teren Geburtstag und ab dem 100. Geburtstag jeden folgenden Ge- • in Einrichtungen zur Behandlung von Suchterkrankungen, burtstag begehen. Ehejubilare sind die das 50. und jedes folgende • in Krankenhäusern, Pflegeheimen oder sonstigen Einrichtungen, Ehejubiläum begehen. die der Betreuung pflegebedürftiger oder behinderter Menschen, 4. Adressbuchverlage für die Herausgabe von Adressbüchern in Form oder der Heimerziehung dienen, von gedruckten Nachschlagewerken ( § 50 Abs. 3 BMG). • in einer Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber oder sonstige aus- Es besteht nach den §§ 42 Abs. 3 Satz 2 und 50 Abs. 5 BMG für alle ländische Flüchtlinge oder Einwohner ein Widerspruchsrecht zur Übermittlung ihrer persönli- • in einer Justizvollzugsanstalt chen Daten. wohnen, wird automatisch ein sogenannter bedingter Sperrvermerk im Die Widersprüche sind ohne Angaben von Gründen schriftlich oder zur Melderegister eingetragen. Voraussetzung ist, dass der Meldebehörde Niederschrift bei der Stadtverwaltung Treffurt, Fachdienst Einwohnermel- bekannt ist, dass es sich bei der betreffenden Anschrift um eine der ge- dewesen, Rathausstraße 12, 99830 Treffurt, einzulegen. nannten Einrichtungen handelt. Bei Melderegisterauskünften an Private Vordrucke für die Errichtung einer Übermittlungssperre erhalten Sie bei muss die Meldebehörde dann in diesen Fällen vor einer Auskunftser- ihrem zuständigen Einwohnermeldeamt. teilung die Betroffenen anhören und darf keine Auskunft erteilen, wenn Widersprüche, die bereits gegenüber dem Fachdienst Einwohnermelde- durch die Beauskunftung schutzwürdige Interessen von Betroffenen be- wesen der Stadt Treffurt geltend gemacht wurden, behalten ihre Gültig- einträchtigt werden. keit, sofern diese nicht widerrufen werden. Auskünfte aus dem Melderegister Treffurt, den 13.11.2019 Nach § 44 Abs. 1 BMG hat die Meldebehörde Auskunft über folgende Stadtverwaltung Treffurt Daten einzelner bestimmter Personen zu erteilen (einfache Melderegis- gez. Reinz terauskunft). Bürgermeister # 1. Familienname, 2. Vornamen,

Impressum Werratal-Nachrichten Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadt Treffurt Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haus-

# Amtsblatt der Stadt Treffurt Herausgeber: Stadt Treffurt haltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Im Bedarfsfall können Sie Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 20/2019 Öffentliche Ausschreibung der Stadt Treffurt # Grundstück „Im Wagentalsgraben“ in Falken Die Kaufpreisangebote sind unter dem Kennwort „Angebot Grund- stück Im Wagentalsgraben“ in einem geschlossenen Umschlag bis zum Die Stadt Treffurt beabsichtigt den Verkauf des Flurstückes 279 der Flur 20.12.2019, 10:00 Uhr an folgende Adresse zu richten: 13 in der Gemarkung Falken. Stadtverwaltung Treffurt, FD Liegenschaften, Das Grundstück ist unbebaut. Die Zulässigkeit von Bauvorhaben richtet Rathausstraße 12, 99830 Treffurt. sich nach § 35 BauGB. Weitere Anfragen zum Grundstück können Sie an den Fachdienst Lie- Abwasser- und Wasserversorgungsanlagen sind im Bereich des Grund- genschaften, Telefon 036923-51541, Fax. 036923-51538 oder Email: na- stückes nicht vor-handen. Das Grundstück wird meistbietend veräußert. [email protected] richten. Das Mindestgebot beträgt 2,05 €/m² und entspricht dem gewichteten Bodenrichtwert für dieses Grundstück. Der Käufer hat darüber hinaus gez. M. Reinz alle anfallenden Kosten (Notarkosten, Grundbuchumschreibung, etc.) zu Bürgermeister tragen. # #

Öffentliche Ausschreibung der Stadt Treffurt

Grundstück „Unterm Storchsberg“ in Treffurt Die Kaufpreisangebote sind unter dem Kennwort „Angebot Grund- stück Unterm Storchsberg“ in einem geschlossenen Umschlag bis zum Die Stadt Treffurt beabsichtigt den Verkauf einer noch zu vermessenden 20.12.2019, 10:00 Uhr an folgende Adresse zu richten: Teilfläche von ca. 410 m2 des Grundstückes in der Gemarkung Treffurt, Stadtverwaltung Treffurt, FD Liegenschaften, Flur 12, Flurstück 14/24 - „Unterm Storchsberg“. Rathausstraße 12, 99830 Treffurt. Das Grundstück befindet sich im Geltungsbereich des Bebauungsplanes Weitere Anfragen zum Grundstück können Sie an den Fachdienst Lie- „Hinterm Steingraben“ und ist unbebaut. Die Zulässigkeit von Bauvorha- genschaften, Telefon 036923-51541, Fax. 036923-51538 oder Email: na- ben richtet sich nach §30 BauGB und muss im Rahmen einer Einzel- [email protected] richten. fallprüfung ermittelt werden. Abwasser- und Wasserversorgungsanlagen sind im Bereich des Grundstückes nicht vorhanden. Die Vermessung des gez. M. Reinz Grundstückes erfolgt durch den Käufer. Bürgermeister Das Grundstück wird meistbietend veräußert. Das Mindestgebot beträgt 5,00 €/m². Der Käufer hat darüber hinaus alle anfallenden Kosten (Notar-, Vermessungskosten, Grundbuchumschreibung, etc.) zu tragen. # #