COVER A5 (145x210 chiuso) - SPA 2005 CAMPAGNOLO CAMPAGNOLO Products Range www.campagnolo.com 05

Products Range

ES COMPONENTES 10 - Componentes

16 - Componentes

22 - Componentes

30 - Componentes

42 - Componentes

52 - Componentes

64 - Ordenador de a bordo

Estimado Amigo, RUEDAS 66 - Ruedas de perfil bajo Aun habiendo intentado ser precisos, quisiéramos Proton Neutron Neutron™™ -Carbon excusarnos por los errores que hayamos podido ™ Hyperon ™™- Hyperon Ultra cometer en este catálogo. Hacemos notar además que nos reservamos el derecho de cambiar los productos y las especificaciones en cualquier 80 - Ruedas de perfil medio momento sin comunicarlo. Para tener más VENTO ™™- SCIROCCO - ZONDA™ información puede visitar nuestro sitio EURUS™ - EURUS CARBON ™ www.campagnolo.com, el cual se actualiza regularmente. 92 - Ruedas de perfil alto

BORA™™™--GHIBLI PISTA

RECAMBIOS Campagnolo, Campy, Record, Chorus, EPS, CT, Centaur, 98 - Recambios - Herramientas Centaur Century Grey, Veloce, Mirage, Xenon, Hyperon, HERRAMIENTAS Hyperon Ultra, Neutron, Neutron Carbon, Proton, Eurus, Eurus Carbon, Zonda, Scirocco, Bora, Ghibli, Vento, Pista, Ergobrain, Ergobrain10, Superlative, Ultra, Floating-Link-Action, HD-Link, HD-L, Exa-Drive, Ultra-Drive, Pro-Fit, Pro-Fit PLUS, Differential brakes, Threadless, Hiddenset, Hiddenset TTC, TTC, Ergopower, Ergopower FB, Ergopower Flat Bar, BB System, SACACORCHOS 101 - Sacacorchos C10, C9, ED, UD, HPW, G3, Ultralinear-Geometry, Ultralinear, Differential rims, Differential spokes, Asymmetric, AC-H, AC-S, SC-S, Pro-Shop, Tecnologia ed Emozione, Trademark Campagnolo Srl.

SERVICE 102 - Pro Shop™ - Service Center

CYCLING 105 - Cycling Apparel APPAREL

ESPECIFICACIONES 161 - Especificaciones Tecnicas TECNICAS Garantía Limitada 2004 PROFESSIONAL TEAMS

Gilberto Simoni Team Saeco

Yaroslav Popovych Tyler Hamilton Team Landbouwkrediet Team Phonak Stefano Garzelli Team Vini Caldirola

David Moncoutie Team Cofidis

Damiano Cunego Team Saeco

Alessandro Petacchi Team Fassa Bortolo

2004 PROFESSIONAL TEAMS

La victoria es el resultado final de la perfecta combinación entre el corredor y su bicicleta. Los corredores profesionales asignan una importancia fundamental a todos y cada uno de los más pequeños detalles de su bicicleta ya que cada gramo ahorrado, cada flexión eliminada y cada rozamiento evitado se traduce en una ventaja tangible sobre el asfalto. Ivan Quaranta Campagnolo nació y creció en el mundo de las carreras y no es casual que Team Formaggi desde hace más de 70 años equipe las bicicletas de los mejores corredores Pinzolo del mundo. De Coppi a Bartali, pasando por Merckx, Gimondi, Hinault, Fignon, Roche, Lemond, Indurain para llegar por último a nuestros días con Simoni, Petacchi, Hamilton, McEwen, Cunego… Ya se trate de una carrera por etapas, de una clásica del norte o de una prueba contra el crono, Campagnolo es el partners de confianza de los mejores equipos profesionales. Tal como los equipos son nuestros mejores partners cuando se trata de probar nuevas tecnologías y soluciones técnicas. Sólo ellos, con miles de kilómetros recorridos en las condiciones más difíciles, están en condiciones de transmitirnos las informaciones que utilizaremos para diseñar nuestros productos del futuro. Campagnolo y el mundo de las carreras están unidos tan sólidamente que ninguno de los dos puede prescindir del otro.

Magnus Backstedt Axel Merckx Robbie McEwen Team Alessio Team Lotto-Domo Team Lotto-Domo 2004 PROFESSIONAL TEAMS

Fred Rodríguez Team Acqua & Sapone Jurgen Vandewalle Team Chocolat Jacques Johan Van Summeren Team Relax Bodysol Team Jelly Belly

Jann Kirsipuu Team AG2R Iván Gutiérrez Team Amore e Vita Team Illes Balears

Renzo Mazzoleni Team Tenax

Equipo Cuadro País

CHOCOLAT JACQUES MBK BÉLGICA LANDBOUWKREDIET COLNAGO BÉLGICA LOTTO - DOMO MERCKX BÉLGICA RELAX-BODYSOL RIDLEY BÉLGICA

AG2R - PREVOYANCE DECATHLON FRANCIA Jacques-Maynes COFIDIS DECATHLON FRANCIA Team Sierra Nevada MBK - OKTOS MBK FRANCIA

MIYATA-SUBARU KOGA JAPÓN

ACQUA & SAPONE MOSER ITALIA Pomona ALESSIO BIANCHI ITALIA Team Navigators Team Sea Silver AMORE E VITA SAB ITALIA FASSA BORTOLO PINARELLO ITALIA Nakagawa FORMAGGI PINZOLO PIAVE GIOS ITALIA Team Miyata SAECO MACCHINE PER CAFFÈ CANNONDALE ITALIA Subaru SELLE ITALIA DACCORDI ITALIA TENAX OLMO ITALIA VINI CALDIROLA DE ROSA ITALIA

ILLES BALEARS PINARELLO ESPAÑA

PHONAK BMC SUIZA

JELLY BELLY ORBEA EE.UU. NAVIGATORS COLNAGO EE.UU. SIERRA NEVADA SEROTTA EE.UU. TEAM SEA SILVER IRON HORSE EE.UU.

2004 PROFESSIONAL TEAMS CAMPAGNOLO EQUIPPED TRANSMISIÓN INTEGRADA CAMPAGNOLO

Cadena con geometrías Cables de acero inox y Mandos integrados Ultra-Drive y Floating Link fundas en material anti- Ergopower disponibles Piñones con Tres versiones de Desviador Plato realizado con las Action para obtener una rozamiento lubricadas también en la nueva geometría Ultra- cambio garantizan la especialmente tecnologías más interfaz ideal con con grasa especial para versión para Flat Bar. Drive y tratamientos mayor funcionalidad diseñado para ser innovadoras y las engranajes y piñones. Los un cambio y desvío La máxima ergonomía superficiales posible en base a la utilizado con todos y soluciones técnicas más tratamientos superficiales siempre listos, precisos unida a una específicos combinación elegida cada uno de los avanzadas a fin de Cromo-Níquel-PTFE y sin incertidumbre funcionalidad sin par. garantizan un paso de plato y piñones. modelos de plato y de obtener máximas garantizan una mayor alguna. de la cadena fluido, mando. prestaciones de las longevidad de la rápido y silencioso. transmisiones doble, transmisión en su conjunto. compact y triple Campagnolo. TRANSMISIÓN CAMPAGNOLO, UN PROYECTO INTEGRADO Los productos Campagnolo son ideados por nuestros ingenieros, que los diseñan en función de mejora e innovación como objetivos permanentes. Somos conscientes del elevado nivel de exigencia de ustedes, ciclistas, y de sus expectativas respecto de nuestra marca y de nuestros productos. Es ésta justamente la fuerza impulsora que nos conduce durante nuestro quehacer cotidiano. De este leitmotiv nace la Transmisión Campagnolo: un proyecto integrado. Cada componente está diseñado y realizado para operar en armonía con el conjunto. El objetivo es alcanzar prestaciones superiores. Los componentes están unidos entre sí en perfecta sincronía, lo que se traduce en prestaciones superiores, con mayor ligereza y mayor ciclo vital.

El componente Campagnolo está diseñado para ser utilizado únicamente con la transmisión Campagnolo. Materiales, dimensiones, diseño: nada se ha dejado al azar. Se trata de un trabajo de equipo de máxima precisión, con componentes que trabajan en armonía ofreciendo el máximo de sus potencialidades. La perfección del conjunto puede obtenerse sólo prestando un cuidado total a todos y cada uno de los detalles. Cada componente es producido buscando alcanzar la excelencia, pero siempre con el objetivo de lograr un perfecto funcionamiento de conjunto con todos los restantes. Sólo de esta forma es posible obtener una transmisión de prestaciones decididamente superiores: una transmisión Campagnolo.

Imaginen que están pedaleando por un tranquilo camino de las montañas dolomíticas en una calurosa jornada de junio, reproduciendo mentalmente cada movimiento realizado. Tienen las manos apoyadas sobre el manillar. El camino comienza a subir. Lentamente se hace más difícil. La pedalada se hace cada vez más pesada. Se refrescan ustedes con el bidón. Aumenta la intensidad de la respiración. Deciden ustedes efectuar un cambio de velocidades. Una acción instantánea cuya eficacia se da por descontada. Observen bien qué cosa sucede durante la ejecución de un cambio y cómo cada una de las fases de la maniobra debe estar perfectamente sincronizada. La mano interviene suavemente en la palanca del Ergopower. El mecanismo indexado acciona el cable. El cable se desliza por el interior de la funda. El cambio se mueve desplazando la cadena desde un piñón al otro. La cadena se desplaza aprovechando la perfecta relación entre su perfil y el del piñón. La relación ha cambiado. Una acción instantánea que requiere la interacción perfecta de los componentes que la producen. Campagnolo la garantiza.

Sólo una transmisión completa Campagnolo asegura las máximas prestaciones. XENON TM XENON TM

Para informaciones técnicas vea página 163 Cambio Xenon disponible en 3 versiones

Transmisión 2 x 9 Xenon

Desviador Xenon, disponible en Transmisión 3 x 9 Xenon las versiones para patilla soldada o de abrazadera Ø 32, para transmisión doble y triple

GRUPO XENON TRANSMISIÓN 2 X 9 TRANSMISIÓN 3 X 9 CAMBIO XENON y triple plato hasta los piñones Xenon es el grupo entry-level de La transmisión 2 x 9 es la La transmisión 3 x 9 es la Como toda la gama 13/26. la gama Campagnolo, que se transmisión clásica de las solución ideal para los Campagnolo, el grupo Xenon Cambio con balancín largo para caracteriza por sus elevados bicicletas de carrera. Ideal para apasionados del cicloturismo. ofrece tres cambios. Cada la combinación triple plato y niveles técnicos. Basta pensar quien enfrenta a recorridos Para todos aquéllos que aman cambio es el resultado de un piñones hasta el 13/28. en el vasto empleo de materiales llanos o de limitados desniveles enfrentarse a las subidas más proyecto integrado tendente a compuestos, en la cadena o bien para quien dispone difíciles sin renunciar al placer obtener una acción optimizada. Record 9s, en los tres cambios de elevadas capacidades de disfrutar de los espléndidos En vez de conformarse con un disponibles que ofrecen máxima atléticas. paisajes de montaña circun- compromiso, Campagnolo funcionalidad, en las 9 La transmisión Xenon 2 x 9 está dantes. propone el cambio ideal para velocidades y en los potentes disponible con plato 39/52 y Los tres platos puestos a una combinación específica frenos Dual-Pivot. Buscando con bielas de 170 ó 175 mm disposición en el grupo Xenon, plato/piñones. satisfacer los requerimientos del para una mayor adaptación a 30/42/52, les permitirán Cambio con balancín corto para usuario, el grupo Xenon se las características físicas encontrar en cualquier situación la combinación doble plato y encuentra disponible en su personales del ciclista. su propio ritmo ideal de piñones hasta el 13/26. clásica versión con transmisión pedalada. Cambio con balancín medio 2 x 9 pero también en una más para las combinaciones doble confortable 3 x 9. plato y piñones hasta el 13/28 12 13 XENON TM

Para informaciones técnicas vea página 163

Frenos Xenon con Nuevo buje delantero geometría Dual-Pivot Xenon con cojinetes de NEW altísima precisión

Piñones 9 velocidades con geometría Ultra-Drive

Cadena Record 9s, calidad y prestaciones máximas

Ergopower Xenon compatible Eje de pedalier de cartucho con transmisiones 2 x 9 y 3 x 9 con cojinetes sellados

ERGOPOWER XENON CADENA RECORD 9S FRENOS BUJES Los Ergopower Xenon, La cadena del grupo Xenon es la Los frenos Xenon son potentes Los bujes Xenon resultan enteramente realizados con cadena Record 9s. y modulables. ulteriormente mejorados materiales compuestos, son Una cadena realizada con Estas características son gracias al nuevo movimiento del mandos integrados. Esto materiales y soluciones técnicas conferidas por la geometría buje delantero. El buje cuenta significa que permiten gestionar típicas de la alta gama. Dual-Pivot, de doble pivote, que ahora con cojinetes de tipo Hi- los cambios de velocidades y la La calidad del cambio está permite obtener un frenado precision Bearing que le frenada sin tener que separar garantizada por las precisas más potente con menor confieren mayor fluidez y las manos del manillar. Su geometrías Ultra-Drive y esfuerzo de accionamiento. duración. Disponibles en las ergonomía, que es la misma de Floating Link Action mientras Las zapatas de freno son de versiones de 32 y 36 orificios. los grupos de alta gama, que su mayor duración es el clase Record para obtener un proporciona gran confort y resultado obtenido con los mejor frenado en cualquier máxima funcionalidad. tratamientos superficiales situación. Cromo-Níquel-PTFE.

14 15 MIRAGE TM MIRAGE TM

Para informaciones técnicas vea página 164 MIRAGE Desviador Mirage, disponible en las versiones para patilla soldada o de abrazadera Ø 28,6 y 32, para transmisión doble y triple

Trasmisión 3 x 9

Nuevos mandos Ergopower Flat Bar

NEW

Trasmisión 2 x 9

GRUPO MIRAGE prefiere realizar magníficos increíbles sensaciones en cuanto lizado, escalando las montañas manillar plano que, obviamente, encontrar las sensaciones Después del restyling cromático paseos en bicicleta a través de a fluidez, precisión, rapidez y más hermosas. requería mandos dedicados, esto adecuadas. del año pasado, el grupo Mirage las montañas más hermosas en silenciosidad. es, los Ergopower Flat Bar. El accionamiento de los mandos ha desarrollado mayores lugar de participar en ERGOPOWER FLAT BAR Los Ergopower Flat Bar Mirage es de tipo push-pull, lo que denota posibilidades, ofreciendo tres competiciones. TRANSMISIÓN 3 X 9 MIRAGE integran en un único componente el gran trabajo realizado por opciones completamente La transmisión Mirage 3 x 9 es la Los nuevos mandos Ergopower maneta de freno y mandos de nuestros ingenieros para reducir diferentes de interpretar la TRANSMISIÓN 2 X 9 elección optimizada para quien Flat Bar Mirage se presentan en cambio. De esta forma se obtiene el esfuerzo de accionamiento. Es bicicleta. La primera opción hace La transmisión Mirage 2 x 9 vive la bicicleta de una forma no negro, con un aspecto un conjunto compacto y muy verdaderamente impresionante relación al confort, y viene dado propone la bicicleta de carrera en competitiva. Para quienes aman extremadamente atractivo, a ligero. Ambos mandos están la facilidad con la cual se sube de por los nuevos Ergopower Flat su esencia. A quien ama el sumergirse en escenarios en los tono con la armonía cromática provistos de visor que permite velocidad. Además, los Bar 3 x 9 que brindan la espíritu del Tour de France o del que la naturaleza da lo mejor de sí del grupo. El proyecto Ergopower controlar en todo momento la Ergopower Flat Bar Mirage posibilidad de pedalear en Giro d’Italia y desea imitar a sus y desea hacerlo disfrutando cada Flat Bar surge de la idea de posición de la cadena en el plato y permiten aumentar y reducir una posición extremadamente ídolos, la transmisión Mirage le golpe de pedal en el mayor proporcionar las mismas en los piñones. Una ruedecilla varias velocidades simultá- cómoda. La segunda está dirigida permite hacerlo en las mejores silencio, Mirage pone a cualidades en cuanto a situada en el tope de la maneta neamente para sortear a los entusiastas de las carreras, condiciones. La tecnología disposición las mejores prestación y ligereza incluso a los de freno permite regular la dificultades en todas las la clásica transmisión 2 x 9 para Campagnolo -elaborada a lo largo soluciones técnicas de ciclistas que deseaban montar la distancia entre la maneta y la situaciones posibles. Los emular las gestas de los grandes de tantos años de carreras Campagnolo. 27 velocidades bicicleta en una posición más empuñadura. De esta forma Ergopower Flat Bar Mirage se corredores. En cambio, la tercera profesionales- está a disposición entre las cuales es posible elegir cómoda. Una posición quienquiera que sea, incluso encuentran disponibles sólo para opción está destinada a quien de ustedes para hacerles probar un ritmo de marcha persona- determinada por el uso de un teniendo manos pequeñas, puede transmisión 3 x 9. 18 19 MIRAGE TM

Para informaciones técnicas vea página 164 Ergopower Mirage compatibles Cadena Record 9s: precisión, Cambios Mirage: disponibles con transmisiones 2x9 y 3x9 rapidez y silenciosidad en tres versiones: cambio duraderas gracias al empleo corto, medio y largo. de los mejores materiales Ninguna concesión en cuanto a la calidad de la ejecución del cambio

NEW

Frenos Mirage con portazapatas en aleación ligera

Bujes Mirage: acabado Black y cojinetes de altísima precisión para una mayor fluidez y duración

Nuevos desviadores 3 x 9 específicos para Ergopower Flat Bar

NEW

DESVIADORES ERGOPOWER FRENOS PIÑONES EJE DE PEDALIER FLAT BAR 3 X 9 Los Ergopower Mirage están La geometría Dual-Pivot de los Los piñones Mirage 9 Eje de pedalier de cartucho Los Ergopower Flat Bar enteramente fabricados con frenos Mirage garantiza velocidades presentan la disponible en las versiones de requieren desviadores dedi- materiales compuestos. Los potencia y modulabilidad de geometría Ultra-Drive para un 111 y 115,5 mm, tanto para cados que garanticen la materiales compuestos ofrecen frenado. Características que cambio preciso, rápido y rosca italiana como inglesa. indexación. El mecanismo de como ventaja -a igualdad de vienen reforzadas por el silencioso. Disponibles en tres accionamiento, muy diferente resistencia- un peso inferior portazapatas de aluminio que versiones: 12/23, 13/23, del Ergopower Campagnolo, ha respecto de un componente confiere rigidez al conjunto y por 13/26 para satisfacer todo requerido geometrías espe- fabricado en aleación de aluminio. el empleo de las mismas posible requerimiento del ciales para el nuevo desviador a La Unidad de elementos zapatas de freno del grupo ciclista. fin de obtener un desvío preciso Compuestos Campagnolo de Record. y ligero y una correcta Vicenza, tras largos años de indexación. Los desviadores FB experiencia acumulada en relación Mirage se encuentran con el grupo Record, se encuentra disponibles únicamente para la ahora en condiciones de aplicar transmisión 3 x 9 en las estos conocimientos tecnológicos versiones para patilla soldada y en los grupos de primer nivel de abrazadera. obteniendo evidentes beneficios. 20 21 VELOCE TM VELOCE TM

Para informaciones técnicas vea página 166

Plato Veloce 3x10: Plato Veloce 2x10: 30 posibilidades para elegir el 10 speed for all ritmo ideal

Nuevos Ergopower para Flat Bar, NEW compatibles con transmisiones 2x10 y 3x10

NEW

Desviador Veloce 10s, disponible Nuevos desviadores Veloce en las versiones de patilla específicos para Ergopower soldada y de abrazadera de Flat Bar 32 y 35 mm

GRUPO VELOCE TRANSMISIÓN 2 X 10 TRANSMISIÓN 3 X 10 ERGOPOWER FLAT BAR compacto y de ligereza dura en función de cada El grupo Veloce se presenta en El grupo Veloce propone la La transmisión Veloce 3x10 VELOCE verdaderamente únicas. Los específico requerimiento. cinco versiones: Transmisión transmisión de 10 velocidades a propone 30 velocidades entre Los Ergopower Flat Bar Veloce Ergopower Flat Bar Veloce, de 2x10, Transmisión 3x10, un vasto número de ciclistas. las cuales poder elegir el propio han sido proyectados y tipo push-pull, ofrecen DESVIADORES VELOCE PARA Transmisión 9x2, Transmisión Desarrollada en un primer ritmo ideal, tanto en subida realizados por nuestros sorprendente facilidad de ERGOPOWER FLAT BAR 9x3 y Transmisión con momento con el grupo Record, la como en bajada. Esta ingenieros para proporcionar cambio de velocidades. Para obtener un paso optimizado Ergopower Flat Bar. Una vasta transmisión 10s pone inmedia- transmisión se encuentra un producto de indiscutibles Nuestros ingenieros han puesto de la cadena de uno a otro plato, gama de posibilidades entre las tamente de manifiesto sus disponible en las versiones con cualidades en cuanto a toda su experiencia y dedicación los Ergopower Flat Bar requieren cuales poder elegir aquélla más innumerables ventajas. Los plato 30/40/50 y 30/42/53 prestaciones y ligereza a para obtener este resultado y un desviador dedicado. En efecto, adecuada para el propio modo piñones más juntos y las con bielas de 170 y 175 mm. aquellos ciclistas que prefieren brindarles la posibilidad de el mecanismo de accionamiento ideal de andar en bicicleta. Ya se geometrías de cambio, desviador, Ninguna subida llegará a ser una postura más cómoda. aumentar o reducir varias diferente requiere una nueva trate de apasionados de las cadena y plato garantizan un demasiado difícil para ustedes. Postura que se obtiene velocidades simultáneamente. geometría del desviador para competiciones, de subidas cambio de velocidades más rápido, sustituyendo el habitual manillar De esta forma la diferencia de garantizar una maniobra precisa imposibles o de quienes preciso y silencioso. La gama de de carrera por un manillar recto inclinación del camino no podrá y ligera. Los desviadores Veloce aprecian la bici ligera pero con velocidades es más amplia y, por lo y, por consiguiente, también los cogerles nunca por sorpresa. FB se encuentran disponibles posición cómoda, el grupo tanto, pueden evitarse incómodas mandos de cambio y de freno. El Una ruedecilla situada en la para las transmisiones 2x10 y Veloce podrá satisfacer cada sustituciones de piñones durante la conjunto mandos/freno del zona de tope de la maneta freno 3x10 en las versiones para específico requerimiento. misma competición. Ergopower Flat Bar Veloce permite regular la distancia patilla soldada y de abrazadera. proporciona un elemento entre la maneta y la empuña- 24 25 VELOCE TM

Para informaciones técnicas vea página 166

Frenos Veloce con regulación Bujes Veloce: cojinetes de orbital de las zapatas elevadísima precisión para una Cambios Veloce 10s en 3 fluidez superior versiones

Cadena Record C-10 fabricada con los mejores materiales y con tolerancias particu- larmente limitadas

Piñones Veloce 10s con Eje de pedalier Veloce de geometría Ultra-Drive cartucho con cojinetes sellados

CAMBIOS VELOCE El cambio corto está destinado PIÑONES EJE DE PEDALIER FRENOS CADENA RECORD 10S La transmisión Veloce propone a la combinación doble plato con Los piñones Veloce 10s aplican Eje de pedalier de cartucho con Los frenos Veloce son de tipo La transmisión Veloce 10s tres tipos de cambio: con piñones hasta el 13/26. la geometría Ultra-Drive que cazoletas de aleación ligera. Dual Pivot y presentan utiliza la cadena Record 10s. balancín corto, medio y largo. El cambio medio está destinado garantiza un paso de la cadena Disponible en las versiones de regulación orbital de las zapatas Proyectada con las geometrías Sólo de esta forma es a la combinación doble plato y fluido, rápido y silencioso. Los 111 y 115,5 mm para rosca de freno. De esta forma se Ultra-Drive y Floating Link posible obtener las mejores piñones hasta el 13/29 o triple piñones son de acero con un italiana e inglesa. obtiene un acoplamiento ideal Action, la cadena Record 10s prestaciones de cambio con plato y piñones hasta el 13/26. tratamiento superficial de entre zapata de freno y se realiza con los mejores cualquier combinación plato/ El cambio largo está destinado a Níquel-Cromo que prolonga su superficie de frenada para materiales, tratamientos y piñones. Y, como se sabe, la combinación triple plato con duración. obtener un frenado potente y tolerancias, que garantizan un Campagnolo no admite piñones 13/29. modulable. La mezcla de las paso sobre los piñones rápido, concesiones cuando se trata de zapatas es de clase Record. fluido y silencioso. prestaciones. El cierre de la cadena se realiza mediante el sistema HD-Link.

26 27 VELOCE TM 9s

Para informaciones técnicas vea página 166

VELOCE 9S El grupo Veloce 9s, en su La óptima relación calidad/precio El grupo Veloce 9s es un versión doble y triple, es aún que lo caracteriza ha confirmado ejemplo emblemático de parte integrante de la gama sin duda su presencia. calidad, fiabilidad y duración 2005. gracias a los materiales empleados y a las tolerancias de fabricación típicas de los productos de gama alta.

28 29 CENTAUR TM CENTAUR TM

GRUPO CENTAUR El grupo Centaur les da la bienvenida a la gama alta de Campagnolo con muchas novedades. Además de las conocidas transmisiones 2x10 y 3x10, Centaur presenta este año los mandos Ergopower Flat Bar y la primera transmisión compact. Si los primeros representan la opción ideal para quienes desean disponer de una bicicleta liviana y de superiores prestaciones, pero de posición confortable, la segunda es la alternativa que faltaba para satisfacer las ambiciones de los amantes de las competiciones de gran fondo. Todas las soluciones propuestas por el grupo Centaur se encuentran previstas en dos variantes cromáticas: Silver y Century Grey.

32 33 CENTAUR TM

Para informaciones técnicas vea página 168 Desviador Centaur: disponible en las versiones para patilla soldada y de abrazadera de Ø 28,6 / 32 / 35 mm

NEW

Desviador Centaur CT: disponible en las versiones para patilla soldada y de abrazadera

NEW

NEW

Plato doble Centaur disponible en tres versiones: la novísima Plato y desviador Centaur CT: Carbon y en aluminio la primera y única transmisión (Century Grey y Silver) compact

TRANSMISIÓN 2 X 10 NUEVO PLATO CENTAUR componente y, a continuación, el TRANSMISIÓN COMPACT Las bielas del plato Centaur CT Los platos Centaur CT La transmisión 2 x 10 Centaur CARBON Unidirectional Carbon Fiber es CENTAUR son el fruto de un proyecto que presentan un diámetro reducido se presta óptimamente para los El grupo Centaur propone este distribuido siguiendo todas las Hemos decidido no limitarnos a une eficazmente la tecnología y un salto notable con relación a primeros usos en competición. año un plato opcional en fibra de líneas de fuerza, es decir, todos crear simplemente un plato del Multidirectional Carbon los tradicionales. Para obtener Sus características en cuanto a carbono. El plato Centaur los puntos en que el compact. Sino que hemos Fiber a aquélla de la máximas prestaciones se debe ligereza, calidad, fiabilidad y Carbon está fabricado aplicando componente es sometido al preferido estudiar un proyecto Unidirectional Carbon Fiber. utilizar exclusivamente un prestaciones establecen una la misma tecnología de máximo esfuerzo. integrado plenamente con la El plato Centaur CT está desviador dedicado. El desviador diferencia sustancial durante fabricación de los platos Record De esta forma se obtiene un transmisión 10 velocidades disponible con los dentados dedicado Centaur CT presenta las carreras. Carbon y Chorus Carbon. En componente de increíble para evitar concesiones en 34/48, 34/50, 36/50 con una guía más arqueada para realidad se trata de una hábil resistencia mecánica. términos de seguridad, bielas de 170, 172,5 y 175 adaptarse a la curvatura de los unión de dos tecnologías: la Los resultados del test prestaciones y longevidad. mm. Los platos son específicos platos reducidos. De esta forma Multidirectional Carbon Fiber y comparativo con la versión en De este proyecto integrado han para platos Centaur CT y no son se evita que la cola de la guía se la Unidirectional Carbon Fiber. aluminio son extraordinarios: nacido el nuevo plato Centaur compatibles con otros platos. separe significativamente de los Gracias a esta solución · Mayor ligereza CT y el desviador Centaur CT. platos. productiva, el Multidirectional · Mayor resistencia a la carga Por lo tanto es posible hablar Carbon Fiber en primer lugar es estática de la primera transmisión distribuido para obtener la · Mayor resistencia a la fatiga compact. resistencia general del · Mayor resistencia a la torsión 34 35 CENTAUR TM

Para informaciones técnicas vea página 168

NEW NEW Transmisión Centaur 3 x 10 en las versiones Century Grey y Silver

Nuevos Ergopower Flat Bar Centaur, disponibles en las NEW versiones Silver y Century Grey para las transmisiones 2x10 y 3x10

NEW NEW

Nuevos desviadores Centaur FB, disponibles para las transmisiones 2 x 10 y 3 x 10 Compact

La guía interna tiene un perfil Sin este desviador dedicado, la TRANSMISIÓN 3 X 10 ERGOPOWER FLAT BAR Además están provistos de dos la distancia entre la maneta más alto a fin de desviar con cadena podría caer con graves Los amantes de las subidas CENTAUR visores que permiten controlar misma y la empuñadura para facilidad la cadena desde el consecuencias sobre la caja del imposibles tendrán con qué Para todos ustedes ciclistas la posición de la cadena sobre obtener siempre la mayor plato pequeño al plato grande. pedalier. satisfacer su deseo gracias a que desean utilizar la bicicleta platos y piñones. Nuestros ergonomía. Además presenta un perfil en El desviador Centaur CT se las 30 velocidades de la de carrera con un manillar ingenieros han trabajado plano, Campagnolo ha proyectado enormemente en cuanto al NUEVOS DESVIADORES “S” invertida que empuja con encuentra disponible en las transmisión Centaur 3x10. mandos dedicados: Ergopower esfuerzo de accionamiento de la CENTAUR PARA mayor precisión la cadena versiones para patilla soldada y En toda situación dispondrán Flat Bar Centaur. De este modo subida y bajada de la cadena, lo ERGOPOWER FLAT BAR desde el plato grande al plato de abrazadera. siempre de la velocidad será posible gozar de las que se advierte en la increíble Para obtener un pasaje preciso pequeño. adecuada. Para ustedes el cualidades de precisión y facilidad con que se efectúa la de la cadena de uno a otro adjetivo imposible deja de ligereza típicas de los productos operación. Además, durante la engranaje, los Ergopower Flat combinarse para siempre con el Campagnolo incluso pedaleando fase de proyectación se Bar requieren un desviador sustantivo subida. en una posición más cómoda. concentraron en el cambio dedicado. El mecanismo de Los Ergopower Flat Bar Centaur múltiple de velocidades. En accionamiento difiere sustan- integran en un único producto efecto, será posible aumentar o cialmente del mando Ergopower maneta de freno y mandos reducir varias velocidades con y esto requiere una geometría de cambio para obtener un una sola acción. En la maneta específica del desviador a fin de conjunto más compacto y, por freno ha sido instalada una garantizar una desviación consiguiente, más ligero. ruedecilla de ajuste que regula precisa y ligera. 36 37 CENTAUR TM

Para informaciones técnicas vea página 168 Nueva gráfica de los Nuevo porta bidones Centaur Ergopower Centaur Century Grey

NEW

Cadena Record 10s: geome- trías Ultra Drive y Floating Link NEW Action para un cambio de velocidades rápido, fluido y silencioso

Eje de pedalier AC-H en las Nuevo eje de pedalier Centaur: Dirección integrada versiones Century Grey y Silver mayor ligereza y rigidez Hiddenset Centaur

CAMBIOS CENTAUR doble plato/compact con PEDALIER CENTAUR HIDDENSET NUEVO PORTA BIDONES El resultado es un producto Subrayando el concepto de piñones de hasta 13/29 o El nuevo eje de pedalier Centaur La dirección Centaur -de tipo CENTAUR altamente resistente y del proyecto integrado, el grupo triple con piñones de hasta presenta un fascinante look Hiddenset integrada en la barra A partir de este año también el increíble peso de sólo 35 g. Centaur presenta tres 13/26. negro, pero sus novedades son de dirección del cuadro- grupo Centaur tiene su porta El porta bidones Centaur se versiones de cambio: de Por su parte, se aconseja aún más sustanciales, sin confiere un aspecto extre- bidones dedicado. vende con bidón dedicado balancín corto, medio y largo, emplear el cambio con balancín limitarse sólo a la estética. madamente elegante a la El portabidones Centaur es Campagnolo, con un diseño garantizan la mayor funcio- largo en el caso de triple plato Nuestros ingenieros han bicicleta gracias a la armoniosa realizado con tecnología sobrio y de clase, también nalidad posible en base a la con piñones de 13/29. producido un pedalier con tope unión entre horquilla y cuadro y Multidirectional Carbon Fiber compatible con diferentes combinación elegida de plato y de 111 mm que es mucho más entre cuadro y tija de manillar. por lo que se refiere al collar y productos en comercio. piñones. ligero y rígido que el modelo Ligera, de larga vida y fácil de en resina cargada al carbono El cambio con balancín corto AC-H. Se anuncia como el instalar, la dirección Centaur es respecto del soporte. es aconsejable para la complemento ideal del nuevo fruto del conocimiento adquirido combinación con doble plato Centaur Carbon. por Campagnolo en el campo de plato/compact y piñones de los materiales compuestos. hasta 13/26. El cambio con balancín medio es conveniente para la combinación

38 39 CENTAUR TM

Para informaciones técnicas vea página 168

Frenos Centaur: geometría Dual-Pivot y zapatas freno Record que garantizan un frenado preciso y modulable

Tijas de sillín Centaur de aleaciòn ligera

Componentes Time Trial com- patibles con cambio y desviador Centaur 10s

Bujes Centaur: cuerpo y perno oversize en aleación ligera con cojinetes regulables que garantizan las mejores prestaciones

PIÑONES CENTAUR TIJA DE SILLÍN CENTAUR PEDALES CENTAUR El resultado es un pedal en Digna de nota es la solución Un visor posicionado en el pedal Piñones Centaur: 10 veloci- La tija de sillín Centaur confirma Los pedales Centaur Pro-Fit el que los cuatro puntos de adoptada para las fuerzas de indica el nivel de tensión del dades, Ultra-Drive y trata- la vocación de alta gama del Plus son el producto de un apoyo están adecuadamente enganche/desenganche: muelle. mientos superficiales Cromo- grupo Centaur, presentándose proyecto muy ambicioso que distribuidos a fin de garantizar absolutamente independientes. Se encuentran disponibles Níquel-PTFE garantizan ele- con un tubo de aleación ligera y combina con éxito ligereza, un confort optimizado incluso en La primera fuerza es reducida y topes fijos y con juego que vadas y duraderas presta- la cabeza de aluminio forjado. prestaciones y confort. las salidas prolongadas. constante, a fin de garantizar permiten satisfacer todo ciones. Disponible en la versión de Ø Las dimensiones del pedal son La altura del pedal es una fácil operación de requerimiento del usuario. 27,2 mm. muy reducidas, no obstante el extremadamente reducida con enganche. La segunda es uso de topes de dimensiones el objeto de aproximar lo más variable y puede ser regulada tradicionales. El diseño ha tenido posible el pie al perno del pedal y mediante un tornillo de ajuste. en consideración todos los obtener así una pedalada detalles relativos a la “redonda”. ergonomía.

40 41 CHORUS TM CHORUS TM

Para informaciones técnicas vea página 170

Transmisión 2 x 10 disponible en la versión Carbono o aluminio

NEW NEW

Nuevo desviador Chorus CT: disponible en las versiones para patilla soldada y de abrazadera de Ø 32 y 35 mm

Desviador Chorus, disponible en las versiones para patilla Nuevo plato Chorus CT soldada y de abrazadera Carbon

GRUPO CHORUS TRANSMISIÓN 2X10 DESVIADORES CHORUS TRANSMISIÓN COMPACT 36/50 con bielas de 170, 172,5 curvatura de los platos El grupo Chorus está destinado La transmisión Chorus 2x10 es PARA TRANSMISIÓN 2X10 Crear simplemente un plato y 175 mm. Los platos son reducidos. De esta forma se a la competición. El amplio uso a todos los efectos una El desviador Chorus presenta compact habría comportado una específicos para platos Chorus CT evita que la cola de la guía se de materiales compuestos, las transmisión destinada a alta una guía de aluminio con renuncia para nosotros y son compatibles únicamente con separe significativamente de los soluciones técnicas adoptadas y competición, tal como tratamiento superficial especial absolutamente inaceptable en los platos Campagnolo CT. Los platos. La guía interna tiene un el empleo de las más elevadas demuestran algunos equipos que reduce el roce con la términos de funcionalidad. Por platos Chorus CT presentan un perfil más alto a fin de desviar tecnologías de fabricación profesionales que la utilizan en cadena y los fenómenos de este motivo hemos concebido el diámetro reducido y un salto con facilidad la cadena desde el hacen de él un producto que no condiciones de máxima dificultad. abrasión. Además de la proyecto integrado transmisión notable respecto de aquéllos plato pequeño al plato grande. teme rivales, salvo el mismo El empleo de materiales reducción de peso, la mayor Chorus CT, que comprende plato y tradicionales. Para obtener Además presenta un perfil en grupo Record. compuestos, producidos inter- rigidez del aluminio produce un desviador. El plato Chorus CT máximas prestaciones ha sido “S” invertida que empuja con Para 2005 presenta varias namente en la Unidad de cambio entre platos más rápido está constituido por las bielas necesario diseñar un desviador mayor precisión la cadena posibilidades a sus usuarios: Compuestos Campagnolo de y preciso. -realizadas con aplicación de una dedicado. desde el plato grande al plato transmisión 2x10, transmisión Vicenza, ha aumentado tecnología exclusiva que une el pequeño. Sin este desviador Compact, transmisión 3x10 y sustancialmente los niveles Multidirectional Carbon Fiber al NUEVOS DESVIADORES dedicado, la cadena podría caer Ergopower Flat Bar. técnicos de la transmisión Unidirectional Carbon Fiber- y por CHORUS sobre la caja del movimiento Chorus. Platos, cambio, los platos de aleación ligera con TRANSMISIÓN COMPACT central y el cambio se efectuaría Ergopower, comparten la misma geometría Ultra-Drive. El plato El desviador dedicado Chorus con menor rapidez en subida. tecnología del grupo Record. Chorus CT está disponible con las CT presenta una guía más dentados 34/48, 34/50, arqueada para adaptarse a la 44 45 CHORUS TM

Para informaciones técnicas vea página 170

NEW

Nuevos Ergopower NEW Flat Bar Chorus con manetas en fibra de carbono

NEW NEW

Plato Chorus 3 x 10 en los Desviador Chorus 3 x 10, con Desviadores Chorus FB para Desviadores Chorus FB Desviadores Chorus FB dentados 30/40/50 y guía más liviana, en las transmisión 3 x 10 para transmisión 2 x 10 para transmisión Compact 30/42/53 versiones para patilla soldada y de abrazadera

TRANSMISIÓN 3X10 ERGOPOWER FLAT BAR Los Ergopower Flat Bar Chorus Nótese además la posibilidad DESVIADORES PARA Solo así es posible obtener la La transmisión 3x10 Chorus es Los Ergopower Flat Bar Chorus están provistos de dos visores que existe de efectuar un ERGOPOWER FLAT BAR correcta ejecución del cambio. una transmisión triple, realizada son el producto ideal para quien que permiten controlar la cambio múltiple, es decir, de Los Ergopower Flat Bar Los desviadores Chorus FB se con los materiales y las soluciones desea hacer coincidir las posición de la cadena sobre aumentar o reducir varias requieren de un desviador encuentran disponibles para las técnicas propias de un producto máximas prestaciones y la platos y piñones. velocidades con una sola acción. dedicado a fin de garantizar la transmisiones 2x10, Compact y destinado a la competición. Se máxima ligereza con el máximo La impresionante facilidad con En la maneta de freno ha sido indexación. El mecanismo de 3x10 en las versiones para anuncia como la transmisión ideal del confort. En efecto, permite la cual se efectúa el cambio instalada una ruedecilla de accionamiento del Ergopower patilla soldada y de abrazadera. para quien está dispuesto a controlar con precisión tanto la tanto en subida como en bajada ajuste que regula la distancia Flat Bar difiere en gran medida enfrentarse a las subidas más transmisión como el sistema de demuestra que nuestros entre la maneta misma y la del mando normal Ergopower, difíciles, gracias a las 30 relaciones frenado Chorus Campagnolo. ingenieros han trabajado con empuñadura para obtener razón por la cual necesita disponibles, así como para quien Los Ergopower Flat Bar Chorus extremada atención en cuanto siempre la mayor ergonomía. un desviador de geometría desea practicar el cicloturismo en integran en un único al esfuerzo de accionamiento de específica. las mejores condiciones, componente los mandos de la subida y bajada de la cadena. disfrutando de los excelentes cambio y la maneta de freno materiales y de las avanzadas para obtener un conjunto tecnologías que son propias del compacto y muy ligero. grupo Chorus.

46 47 CHORUS TM

Para informaciones técnicas vea página 170 Tijas de sillín Chorus de fibra de carbono, disponibles en las versiones de 250 mm con diámetro de 27.2 mm y en la versión de 350 mm con diámetros de 31.6 y 32.4 mm

Cadena Record C10: duradera precisión en la ejecución del cambio

Eje de pedalier Chorus, de Frenos diferenciados Chorus La abrazadera Campagnolo para cartucho con cazoletas de tija de sillín Carbono garantiza un aleación ligera y eje hueco apriete homogéneo sobre toda la circunferencia del tubo

CAMBIO CHORUS • Balancín corto FRENOS esfuerzos proyectuales se TIJA DE SILLÍN CHORUS El diseño asimétrico, con el El cambio Chorus presenta un para la combinación doble Los frenos diferenciados concentraron sobre las posibles Estética cautivadora y máxima tornillo de cierre casi tangencial diseño compacto. plato/compact y piñones hasta Chorus son el resultado de un soluciones tendentes a mejorar funcionalidad. Tubo en fibra de al tubo de la tija de sillín, El paralelogramo ha sido diseñado el13-26. estudio específico realizado por el freno trasero. De esta forma carbono y cabeza en aleación garantiza una presión para garantizar un movimiento • Balancín medio nuestros ingenieros en cuanto a se ha obtenido un freno trasero ligera con regulación mili- homogénea de la abrazadera en preciso y regular en los diez para la combinación doble la dinámica del frenado de una menos potente pero de métrica del sillín. toda la circunferencia del tubo, piñones. La biela frontal, realizada plato/compact y piñones hasta bicicleta de carrera. Los modulabilidad ampliamente La abrazadera Campagnolo, impidiendo que el mismo pueda en la Unidad de Compuestos el 13-29 y para triple plato resultados obtenidos han superior. Gracias a ello la diseñada especialmente para la sufrir daños. Campagnolo en fibra de carbono, y piñones hasta el 13-26. puesto en evidencia que durante dinámica del frenado ha sido tija de sillín Carbono, se reduce sensiblemente el peso y • Balancín largo un frenado, el freno delantero categóricamente mejorada. En suministra con todos los confiere un aspecto racing y hi- para triple plato y piñones está sometido a un esfuerzo efecto, esta diferenciación entre modelos. Este tipo de abra- tech. Las ruedecillas están hasta el 13-29. correspondiente al 70% del los dos frenos permite detener la zadera, además de ser una de fabricadas con un material total, contra sólo el 30% del bicicleta en el mismo espacio las más ligeras disponibles en el especial que confiere a freno trasero. Partiendo del pero sin correr el riesgo del mercado, propone un sistema la transmisión particular supuesto que el freno delantero bloqueo de la rueda trasera. Se revolucionario de cierre de silenciosidad. El cambio se debe mantener intactas todas trata de una ventaja notable, máxima seguridad. encuentra disponible en tres sus características, los tanto en términos de versiones: prestaciones como de seguridad. 48 49 CHORUS TM

Para informaciones técnicas vea página 170

Piñones Chorus: 10 velo- cidades, geometría Ultra Drive, tratamientos super- ficiales Nickel-Cromo, so- portes en aleación ligera

Bujes Chorus: cuerpo y eje oversize en aleación ligera con cojinetes regulables

Ergopower Chorus: Las cualidades técnicas y estéticas de la fibra de carbono permiten alcanzar máximos niveles de ligereza y performance

NEW

Dirección Chorus Hiddenset Dirección Chorus roscada Dirección Chorus Threadless

PORTA BIDONES CHORUS DIRECCIÓN rápida y sensible en com- PEDALES El resultado alcanzado es un Si la fuerza de enganche El porta bidones Chorus ha El grupo Chorus propone tres paración con aquélla roscada, Nuestros ingenieros han pedal con una amplia base de es constante, aquella de reducido su peso a menos de tipos de dirección: clásica respecto de la cual es superior logrado el éxito alcanzando el apoyo, ideal para garantizar un desenganche puede ser 30 g gracias a la nueva roscada, Threadless y en cuanto a peso y duración. objetivo respecto del cual confort optimizado incluso en personalizada gracias a un tecnología de fabricación Hiddenset. La dirección Hiddenset, muchos fracasan: crear un las salidas más largas. La altura tornillo de ajuste que regula la utilizada para su soporte. En La clásica serie de dirección integrada en el tubo de pedal que combine eficazmente del pedal es extremadamente tensión del resorte. cambio el collar se ha roscada no requiere pre- dirección del cuadro, confiere ligereza, prestaciones y confort. reducida. De esta forma el pie El pedal Chorus Pro-Fit Plus gira mantenido sin variaciones, sentación, ya que sus un aspecto extremadamente No obstante su peso permanece muy próximo al eje sobre tres cojinetes sellados. conservando la estética típica características en cuanto a elegante a la bicicleta gracias a reducido y sus dimensiones del pedal, con lo cual la pedalada Dos por el lado interno y uno por de la fibra de carbono deslizabilidad, larga duración y la armoniosa unión entre guía y particularmente limitadas, el se efectúa de manera más el lado externo. Se encuentran entrelazada a 90°. El porta fiabilidad constituyen desde cuadro y entre cuadro y tija de pedal Chorus Pro-Fit Plus ha “redonda”. disponibles dos tipos de tacos: bidones Chorus se vende con siempre un sólido punto de manillar. sido diseñado dedicando una Las fuerzas de enganche fijos y con juego que permiten bidón dedicado Campagnolo, referencia. Ligera, de gran deslizabilidad y atención realmente puntillosa al y desenganche son indepen- satisfacer cada específico con un diseño sobrio y de clase, La dirección Threadless está larga vida y fácil de instalar, la factor ergonomía. dientes. requerimiento estilístico. también compatible con destinada a los tubos no dirección Chorus se encuentra diferentes productos en roscados. Es muy ligera y también disponible en la versión comercio. permite una regulación más estándar o con tapa TTC.

50 51 RECORD TM RECORD TM

Para informaciones técnicas vea página 172

NEW

El desviador Record CT está Transmisión 2x10 disponible disponible en las versiones en la versión Carbono o para patilla soldada y de aluminio abrazadera de Ø 32 y 35 mm

GRUPO RECORD TRANSMISIÓN 2X10 TRANSMISIÓN COMPACT El plato Record CT está NUEVOS DESVIADORES Observándola de frente, se El grupo Record es la elección La transmisión Record 2x10 es La transmisión Compact es la fabricado internamente en la PARA TRANSMISIÓN puede notar un perfil especial en de los corredores profesionales. la transmisión de los solución intermedia que faltaba Unidad de Compuestos de RECORD CT “S” invertida que facilita la Los mejores materiales y las profesionales por antonomasia. entre las clásicas tran- Vicenza, aplicando una El desviador es específico para ejecución del cambio de la más avanzadas tecnologías y Es utilizada por los mejores smisiones doble y triple. tecnología que aprovecha las la transmisión Record CT. Las cadena desde el plato grande al soluciones técnicas encuentran ciclistas profesionales del Para realizarla hemos decidido mejores características del dimensiones reducidas de los plato pequeño. No utilizando aplicación en esta auténtica joya mundo. Tanto para realizar no limitarnos al diseño de un Multidirectional Carbon Fiber y platos requieren una guía más este desviador dedicado, la tecnológica que, además de sus esprints avasalladores en el mero plato Compact, inclu- del Unidirectional Carbon Fiber. arqueada para evitar que su cadena podría caer sobre la innumerables ventajas sustan- estilo de Alessandro Petacchi, yéndola en cambio como parte Se encuentra disponible en los cola se separe excesivamente caja del movimiento central y el ciales, presenta una estética demarrajes devastadores en de un proyecto integrado cuyo dentados 34/48, 34/50 y de los platos mismos. La guía cambio se efectuaría con menor inigualable. El grupo Record se subida tal como Gilberto Simoni nombre es Transmisión Record 36/50, con bielas de 170, interna de aluminio, sometida a rapidez en subida. presenta este año en tres o Damiano Cunego o perfectas CT, buscando una unión 172,5 y 175 mm. Los platos, tratamiento antidesgaste, tiene versiones, a fin de satisfacer de pruebas de cronómetro, la perfecta y total con la que están sometidos a un un perfil más alto a fin de la mejor manera todo posible elección es siempre una y solo transmisión 10s. especial tratamiento anti- desviar con facilidad la cadena requerimiento: transmisión una: transmisión Record 2x10. De este proyecto han nacido el desgaste, son compatibles desde el plato pequeño al plato 2x10, transmisión Compact y nuevo plato Record CT y el únicamente con las bielas grande. transmisión 3x10. desviador Record CT. Campagnolo CT.

54 55 RECORD TM

Para informaciones técnicas vea página 172 Piñones Record, disponibles en dos versiones: estándar acero/titanio, opcional ente- ramente en titanio

Plato Record 3 x 10, en los Desviador Record 3 x 10, con Desviador Record, disponible dentados 30/40/50 y guía sometida a tratamiento en las versiones para patilla 30/42/53 especial anti-rozamiento, en las soldada y de abrazadera versiones para patilla soldada y de abrazadera

TRANSMISIÓN 3X10 La transmisión Record 3x10 es ERGOPOWER RECORD Los tratamientos superficiales DESVIADORES RECORD La transmisión 3x10 Record es, ideal para quien ama Los Ergopower Record están en especiales aplicados a los PARA TRANSMISIÓN 2X10 para todos los efectos, una enfrentarse a subidas impo- las manos de los mejores componentes internos permiten El desviador Record se presenta transmisión de competición. Los sibles, gracias a las 30 corredores del mundo desde cambiar de modo suave y con guía externa en fibra de materiales utilizados y las relaciones disponibles, así como 1992. Diseño inconfundible, preciso. carbono e interna en aluminio soluciones técnicas adoptadas para quien desea practicar el elevadas prestaciones, ergo- con el especial tratamiento hablan claramente. cicloturismo en las mejores nomía y máxima ligereza son las superficial anti-desgaste. condiciones, disfrutando de los características de este excelentes materiales y de las producto hi-tech. tecnologías que son propias del La ergonomía, común a todos grupo Record. los modelos Campagnolo, ha sido estudiada bajo todo punto de vista para permitir el acceso a los mandos en cualquier situación y para proporcionar máximo confort.

56 57 RECORD TM

Para informaciones técnicas vea página 172

El cambio Record se encuentra • Medio para doble / compact •Largo para triple plato y disponible en tres versiones: plato y piñones hasta el 13-29 y piñones hasta el 13-29 • Corto para doble / compact para triple plato y piñones hasta plato y piñones hasta el 13-26 el 13-26

CAMBIO RECORD FRENOS DIFERENCIADOS necesario concentrar los CADENA RECORD C10 Es importante destacar que, no El cambio Record se presenta Los frenos diferenciados Record esfuerzos proyectuales en el ULTRA obstante la reducción de peso, la como un concentrado de alta son el resultado de un estudio freno trasero. De esta forma se La cadena Record C10 Ultra fuerza requerida para extraer los tecnología y diseño. Para la biela específico realizado por nuestros ha obtenido un freno trasero sorprende por su ligereza: 20 g pernos desde los eslabones ha frontal y el balancín corto hemos ingenieros en cuanto a la menos potente pero de menos que la más ligera Record aumentado y que los valores de utilizado la fibra de carbono dinámica del frenado de una modulabilidad ampliamente C10. Un resultado obtenido resistencia y los tratamientos entrelazada en 90°. En cambio, bicicleta de carrera. Los superior. gracias al uso de eslabones superficiales han permanecido para los balancines medio y largo, resultados obtenidos han puesto De esta forma, la dinámica del aligerados y de pernos huecos. invariados, garantizándose así de diferentes requerimientos en evidencia que durante un frenado ha sido categóricamente una duradera precisión de mecánicos, hemos utilizado la frenado, el freno delantero está mejorada. En efecto, la cambio. novísima tecnología aeroespacial sometido a un esfuerzo diferenciación entre los dos Multidirectional Carbon Fiber. correspondiente al 70% del total, frenos permite detener la Las ruedecillas, realizadas con un contra sólo el 30% del freno bicicleta en el mismo espacio material especial, incrementan la trasero. pero sin correr el riesgo del silenciosidad de la transmisión y Partiendo de este supuesto han bloqueo de la rueda trasera. En los componentes roscados en establecido que era inútil variar efecto se trata de una ventaja titanio aumentan la ligereza del las características del freno notable, tanto en términos de conjunto. delantero y que era absolutamente prestaciones como de seguridad. 58 59 RECORD TM

Para informaciones técnicas vea página 172

Eje de pedalier Record: cartucho en compuesto y aleación ligera, eje hueco y cazoletas en aleación ligera

Bujes: cuerpo y eje oversize en aleación ligera con agujero de lubricación rápida

Tija de sillín Record con tubo y pletina superior en fibra de carbono Disponible en las versiones de 250 mm con diámetro de 27,2 mm y en la versión de 350 mm con diámetros de 31,6 y 32,4 mm

La abrazadera Campagnolo para tija de sillín Carbono Dirección Record Hiddenset garantiza un apriete Dirección Record roscada homogéneo sobre toda la Dirección Record Threadless circunferencia del tubo

PEDALES La pedalada “redonda”, que El eje del pedal Record Pro-Fit DIRECCIÓN Es muy ligera y permite una PORTA BIDONES RECORD El proyecto del pedal Record todos ustedes buscan, ha sido Plus gira sobre tres cojinetes El grupo Record propone tres regulación más rápida y 18 g: el peso del porta bidón Pro-Fit Plus representa un gran obtenida mediante un diseño sellados: dos por el lado interno tipos de dirección: clásica sensible respecto de la roscada. Record. Un monocasco en fibra éxito. Logra combinar perfec- que aproxima lo más posible el y uno por el lado externo. roscada, Threadless y Se distingue también por su de carbono que ilustra tamente ligereza, prestaciones pie al eje del pedal. Las fuerzas Se encuentran disponibles dos Hiddenset. La clásica serie de peso y duración. claramente el nivel de y confort. de enganche y desenganche tipos de topes: fijos y con juego dirección roscada no requiere La dirección Hiddenset, excelencia alcanzado por No obstante sus dimensiones y son independientes. que permite satisfacer cada presentación, ya que sus integrada en el tubo de la Campagnolo en el campo de los peso particularmente limitados, De esta forma es posible específico requerimiento estilí- características en cuanto a dirección del cuadro, confiere materiales compuestos. el pedal Record Pro-Fit Plus no personalizar la fuerza necesaria stico. deslizabilidad, larga duración y un aspecto extremadamente El porta bidones Record se sacrifica la ergonomía, distri- para el desenganche en función fiabilidad constituyen desde elegante a la bicicleta. vende con bidón dedicado buyendo de manera optimizada de las propias características siempre un sólido punto de Ligera, de gran deslizabilidad y Campagnolo, con un diseño los cuatro puntos de apoyo. de pedalada. referencia. larga vida y fácil de instalar, la sobrio y de clase, también De esta manera garantiza un La dirección Threadless está dirección Record se encuentra compatible con diferentes confort ideal incluso durante las destinada a las guías no también disponible en la versión productos en comercio. salidas más largas. roscadas. estándar o con tapa TTC.

60 61 RECORD PISTATM TIME TRIAL

Para informaciones técnicas vea página 174 Para informaciones técnicas vea página 174

RECORD PISTA Los restantes componentes, COMPONENTES Campagnolo dedica compo- El grupo Record Pista es un tales como tija de sillín, pedales TIME TRIAL nentes especiales a las pruebas conjunto de componentes de y dirección son aquéllos ya Carrera contra el tiempo. Cada contra el cronómetro: mandos alta gama estudiado espe- presentes en el grupo Record detalle es decisivo. Nada se ha bar-end, platos con mayor cialmente para triunfar en los de carretera. dejado al azar. número de dientes y ligerísimas velódromos. Ligereza y aerodinámica son las manetas de freno en material Comprende plato, bujes y eje de palabras clave. compuesto. pedalier.

62 63 • Stopwatch (recorrido en el recorrido) • Desarrollo métrico

• Autoaprendizaje de los piñones • Retroiluminación • Indicación número dientes • Funciones acústicas engranaje/piñón en uso y posición cadena

ERGOBRAIN ErgoBrain10 es compatible con FUNCIONES ESTÁNDAR: FUNCIONES ESPECIALES: FUNCIONES ACÚSTICAS: ErgoBrain10 no es un ciclo- las transmisiones Campagnolo • Autotimer • Autoaprendizaje de los piñones • Indicador umbral de velocidad computer, sino más bien un 2x10 y 3x10 utilizando el • Velocidad instantánea • Indicación alternada número • Indicador umbral de compás auténtico ordenador de a bordo. soporte suministrado adjunto y • Velocidad media dientes plato/piñón en uso y • Tiempo de esfuerzo/tiempo Un simple click en los mandos con las transmisiones 2x9 y 3x9 • Velocidad máxima posición cadena de recuperación integrados Ergopower otorga empleando el soporte opcional. • Distancia recorrida • Stopwatch (recorrido en el • Tiempo de esfuerzo/tiempo completo acceso a todas sus • ODO recorrido) de recuperación + indicador múltiples funciones sin tener • Reloj • Desarrollo métrico umbral de compás que separar nunca las manos • Compás • Retroiluminación del manillar.

64 65 RUEDAS DE PERFIL BAJO

RUEDAS DE PERFIL BAJO

Las ruedas de perfil bajo Campagnolo son ideales para las salidas en largas distancias y para las etapas de montaña con muchas subidas. Son ruedas rígidas lateral y torsionalmente para una mejor transmisión de la potencia y una mayor precisión de conducción y, al mismo tiempo, elásticas verticalmente para absorber las fuerzas derivadas que es inevitable enfrentar en carretera. Las ruedas de perfil bajo Campagnolo se caracterizan por el perfil poligonal de las llantas y por la llanta trasera de tipo asimétrico. El perfil poligonal garantiza una elasticidad vertical que absorbe buena parte de las vibraciones provenientes del terreno, proporcionando así un confort optimizado para las largas salidas. En cambio, la llanta trasera asimétrica representa una solución técnica que sirve para mejorar el ángulo de caída de la rued a, aumentando sustancialmente su solidez.

Perfil rueda delantera Perfil rueda trasera simétrica asimétrica

Estas ruedas están fabricadas con un cuidado total de cada detalle. Una vez ensambladas, son controladas a mano con instrumentos específicos para verificar: - La desviación axial - La desviación radial - El ángulo de caída

Se continúa con una fase automatizada en que se asientan todos los componentes de la rueda, simulando el clásico período de rodaje. Una vez concluida dicha fase, las ruedas son sometidas nuevamente a control, para verificar que todos los parámetros cualitativos de desviación y de ángulo de caída respeten los rigurosos estándares Campagnolo. De esta forma, las ruedas Campagnolo quedan finalmente listas para la venta. El procedimiento recién ilustrado permite comprender claramente el porqué de las ruedas Campagnolo performantes ya a partir del primer golpe de pedal. PROTON TM

PROTON Los bujes son de aleación ligera con cuerpo y eje oversize y Ligeras, sólidas y confortables están provistos de cojinetes son las cualidades carac- ajustables de altísima precisión. terísticas de las ruedas de perfil Los radios son diferenciados, bajo Proton. con sección variable a fin de La llanta trasera ha sido reducir el peso total de las prevista de tipo asimétrico para ruedas. mejorar el ángulo de caída y hacer la rueda todavía más sólida. Rueda trasera asimétrica para un Buje delantero en aleación ligera Buje trasero oversize en aleación Radios diferenciados de sección ángulo de caída más equilibrado ligera variable

Para informaciones técnicas vea página 176

68 69 NEUTRON TM

NEUTRON para mejorar el ángulo de caída de la rueda. Las ruedas Neutron Los bujes, de clase Record y de Campagnolo han sido diseñadas tipo HPW oversize, tienen para la subida y la competición cuerpo y eje en aleación ligera, de larga distancia. El perfil portacarracas en titanio y especial de la llanta absorbe las orificio para lubricación rápida. asperezas del terreno, Los radios aero, de espesor proporcionando al ciclista una diferenciado, presentan la sensación de confort. Ambas geometría Ultralinear que llantas, en la versión para garantiza una distribución de las Neutron trasera cubierta: Buje delantero de clase Record Buje trasero HPW oversize Rueda Neutron tubular cubierta, son objeto de un cargas sobre toda la longitud asimétrica con elaboración especial trabajo especial de alige- del radio, sin concentrarse en ramiento. La llanta trasera ha un único punto como en el caso sido prevista de tipo asimétrico de los radiados clásicos. Para informaciones técnicas vea página 176

70 71 NEUTRON CARBON TM

NEW NEW

NEUTRON CARBON ligeras -1500 g el par, ideales Campagnolo utilizando carbono para los cambios repentinos de estructural de sección variable. Las ruedas Neutron Carbon ritmo en subida. El impacto estético es presentan las mismas El perfil de sección poligonal, impresionante, su peso es apreciadas cualidades de la unido a la geometría Ultralinear inferior en la medida versión en aluminio, a las que se del radiado, produce una rueda aproximada de 45 g respecto suman las virtudes estéticas y lateralmente rígida a fin de de la versión en aluminio y su funcionales de un buje en obtener el resultado máximo ciclo vital es mayor, gracias a las carbono estructural. posible durante los demarrajes, cualidades intrínsecas de los Las ruedas Neutron Carbon han y verticalmente suave a fin de materiales compuestos. sido proyectadas considerando absorber las vibraciones y las Buje delantero en carbono Buje trasero en carbono Llanta en aleación especial de dos objetivos: subidas y salidas asperezas del terreno. estructural de sección variable estructural de sección variable, con aluminio aligerada mediante prolongadas. Se trata de ruedas El buje ha sido fabricado en la portacarracas en titanio elaboración exclusiva particularmente reactivas y Unidad de Compuestos de

Para informaciones técnicas vea página 176

72 73 HYPERON TM

HYPERON TUBULAR aluminio, pero con un peso muy Las llantas y los bujes se inferior. En efecto, un par de fabrican full carbon. La llanta Las ruedas Hyperon tubular ruedas de carbono presenta un trasera ha sido prevista de tipo están destinadas a los ciclistas peso inferior en la medida de asimétrico para mejorar el que buscan sólo lo mejor; no por 300 gramos respecto al ángulo de caída y los bujes, de nada son las mismas que promedio de las ruedas de tipo HPW, presentan la utilizan los mejores ciclistas aluminio. 300 gramos cons- mecánica Record. profesionales para alcanzar sus tituyen una diferencia que se El radiado Ultralinear propone grandes éxitos. percibe inmediatamente al radios aero de espesor variable. El know-how tecnológico en el efectuar la primera aceleración Las ruedas Hyperon tubular campo de los materiales o el primer empuje en subida. requieren zapatas especiales a Buje delantero en carbono Llanta para tubular en carbono Zapatas específicas para superficie compuestos ha permitido a Un golpe de pedal y la reacción fin de garantizar un frenado estructural de sección variable estructural de frenada Hyperon tubular nuestros ingenieros fabricar es fulminante. Es increíble la potente y modulable. una rueda con la misma facilidad con la cual se logra resistencia de una rueda de cambiar de ritmo. Para informaciones técnicas vea página 176

74 75 HYPERON TM

HYPERON CUBIERTA presión de inflado, a las temperaturas elevadas de la Las ruedas Hyperon cubierta pista de frenada y a los golpes, están constituidas por llantas en la versión para tubular están en carbono estructural y bujes ausentes o existen en medida en aluminio de tipo Neutron. reducida. La llanta para cubierta no ha Significa que nuestros sido una simple adaptación de la ingenieros han proyectado una versión para tubular, sino el llanta con materiales capaces resultado de un proyecto de satisfacer ampliamente totalmente nuevo. nuevos requerimientos. Llanta para cubierta en carbono Buje delantero HPW en aluminio Buje trasero HPW con eje y núcleo Zapatas específicas para superficie Las necesidades de una llanta Las ruedas Hyperon requieren estructural de clase Record en aleación ligera y portacarracas de frenada Hyperon cubierta en titanio para cubierta no tienen nada zapatas específicas para la que ver con las de una llanta versión de cubierta. para tubular. Resistencia a la Para informaciones técnicas vea página 176

76 77 HYPERON ULTRATM

HYPERON ULTRA CUBIERTA Los bujes, de carbono estructural de sección variable, Las ruedas Hyperon Ultra presentan mecánica de clase cubierta, tal como indica el Record con una diferencia: las nombre mismo, representan “el bolas de cerámica en el interior no va más” de las ruedas de de los cojinetes regulables. perfil bajo. Estas últimas presentan una Las llantas, de tipo asimétrico, capacidad de rodamiento se fabrican en carbono cuatro veces superior respecto estructural para cubierta. a las clásicas de acero, así El radiado, de tipo Ultralinear, como una mayor resistencia al Zapatas específicas para superficie Cojinetes con bolas de cerámica Buje delantero en carbono Buje trasero en carbono presenta radios aero de desgaste. de frenada Hyperon cubierta que garantizan mayor des- estructural de sección variable con estructural de sección variable, con espesor variable. lizamiento y resistencia al desgaste bolas de cerámica portacarracas en titanio y bolas de cerámica

Para informaciones técnicas vea página 176

78 79 RUEDAS DE PERFIL MEDIO

RUEDAS DE PERFIL MEDIO

Las ruedas de perfil medio Campagnolo son ruedas polivalentes. Ligeras y reactivas como las ruedas de perfil bajo y aerodinámicas y veloces como aquéllas de perfil alto, se caracterizan por su exclusiva geometría G3 Campagnolo. Una geometría que se distingue por la división de los radios en grupos de tres en un único punto: dos por el lado derecho y uno por el lado izquierdo. Los resultados de esta solución técnica son extraordinarios, es decir: · Mejor transmisión del par motriz. La dupli- cación de los radios por el lado del núcleo reduce en medida considerable los valores de torsión de la rueda durante el empuje, con indudable ventaja en términos de transmisión del par motriz. · Mayor rigidez lateral. Si bien gracias a la geometría G3 los radios quedan tensados en medida inferior respecto de las ruedas tradicionales, la duplicación de los radios determina que la tensión total de la rueda sea de cualquier forma mayor, obteniendo de esta forma una rueda de gran rigidez lateral. · Reducción de la tensión de los radios en la rueda trasera. Gracias a la duplicación de los radios es posible tensar estos últimos en medida muy inferior en kilos respecto de una rueda clásica, reduciéndose así notablemente los riesgos de rotura por fatiga de radios y llanta.

Geometría G3

Las ruedas de perfil medio Campagnolo son fabricadas dedicando gran atención a cada detalle. Una vez ensambladas a mano, son sometidas a control a fin de verificar eventuales desviaciones axiales y radiales además del ángulo de caída. A continuación son sometidas a una fase de rodaje y a un nuevo control de los citados parámetros. Sólo después de efectuarse estos minuciosos controles, las ruedas quedan finalmente listas para la venta. VENTO TM

VENTO radios mayor resistencia a la tensión. Son las ruedas de primer nivel Los bujes son con alas laterales de la gama de perfil medio y equipados con cojinetes de Campagnolo. altísima precisión. Las llantas presentan un perfil El radiado de ambas ruedas es medio de 24 mm, son el exclusivo G3 Campagnolo. rectificadas en los costados para obtener mayores prestaciones en cuanto a frenado y presentan ojales Llanta de perfil medio de 24 mm en Bujes con alas laterales tradicionales que operan sobre cojinetes Superficie de frenada torneada destinados a conferir a los aleación ligera de aluminio Hi-Precision, radiado G3 para obtener un frenado preciso y modulable

Para informaciones técnicas vea página 178

82 83 SCIROCCO TM

SCIROCCO Los bujes son de tipo oversize con cojinetes de altísima Las ruedas Scirocco ofrecen precisión, que garantizan una extraordinaria relación deslizamiento y larga duración. calidad/precio. Son ruedas El radiado es el eficaz G3 ideales tanto para el Campagnolo. entrenamiento cotidiano como para el día de la carrera. Las llantas son de perfil medio de 30 mm con costados rectificados. Llanta de perfil medio de 30 mm Buje delantero oversize Buje trasero oversize Superficie de frenado torneada con acabado negro opacado

Para informaciones técnicas vea página 178

84 85 ZONDATM

ZONDA Conocidos por su excelente calidad, los bujes de las ruedas Las ruedas Zonda presentan Zonda pueden ser regulados muchísimas soluciones téc- también con las ruedas ya nicas propias de las ruedas de montadas en la bicicleta. alta gama. Las llantas son de El radiado es radial en la rueda perfil medio de 30 mm con delantera para obtener máxima costados rectificados. penetración aerodinámica y es Los bujes, de tipo HPW oversize, G3 en la trasera para alcanzar tienen cuerpo y eje en aleación máxima transmisión de energía. ligera y componentes unificados Buje delantero HPW Buje trasero HPW Radiado G3 7x3 Rueda delantera con radiado radial de clase Record.

Para informaciones técnicas vea página 178

86 87 EURUS TM

EURUS El radiado presenta la geometría Ultralinear firmada Las ruedas Eurus tienen alma por Campagnolo. El delantero es competidora. Ligeras y radial para obtener máxima reactivas, son al mismo tiempo penetración aerodinámica y el aerodinámicas y veloces. trasero es G3 para alcanzar Las llantas de 30 mm máxima transmisión de energía. presentan una elaboración especial que lleva el peso nominal de las Eurus a poco más de 1.560 g. Llantas aligeradas mediante Geometría Ultralinear Sistema tuerca-arandela de auto- Bujes ultraligeros de fácil Los bujes son de tipo HPW elaboración especial orientación que garantiza una mantenimiento oversize, con componentes de distribución optimizada de las cargas clase Record y orificio de lubricación rápida. Para informaciones técnicas vea página 178

88 89 EURUS CARBOn TM

NEW NEW

EURUS CARBON las ruedas Bora, lo que es particularmente interesante en Las nuevas ruedas Eurus especial respecto de la rueda Carbon constituyen un símbolo trasera. de excelencia de la gama de En efecto, el buje trasero perfil medio Campagnolo. presenta una brida oversize en Ligeras, reactivas y aero- el lado derecho que maximiza dinámicas presentan cuali- las prestaciones del radiado G3 dades verdaderamente exce- y de la geometría Ultralinear. lentes: una gran rigidez lateral y Su peso nominal es sólo de torsional y un equilibrio máximo 1.520 g. Buje delantero en carbono Buje trasero en carbono Llanta con nuevo acabado "Silver" Radios aero de sección variable con de las tensiones. estructural de sección variable estructural de sección variable, con geometría Ultralinear Las Eurus Carbon adoptan los brida oversize bujes en carbono estructural de

Para informaciones técnicas vea página 178

90 91 RUEDAS DE PERFIL ALTO

RUEDAS DE PERFIL ALTO

Son ruedas destinadas a la velocidad pura, allí donde las diferencias se miden en centésimos de segundo. Aerodinámica y transmisión total de la potencia: todo el resto es secundario. Cada componente de las ruedas ha sido estudiado para proporcionar la mayor penetración aerodinámica y la mejor transmisión de la potencia del ciclista. No es una casualidad que esta gama presente sólo llantas de perfil alto o ruedas lenticulares. Son formas que ofrecen un elevado factor de rigidez y un bajo coeficiente de penetración aerodinámica.

Perfil rueda Bora

Las ruedas de perfil alto Campagnolo están fabricadas dedicando gran atención a cada detalle. Son ensambladas a mano y controladas minuciosamente en cada fase productiva. En efecto, una vez ensambladas son sometidas a control con instrumentos específicos a fin de verificar eventuales desviaciones axiales y radiales además del ángulo de caída. Una vez concluido el control son sometidas a una fase de rodaje para asentar los componentes de la rueda. A continuación se efectúa un ulterior control de los parámetros de desviación y ángulo de caída, que es determinante para la aprobación final de la rueda de parte del Departamento de Calidad Campagnolo. BORATM

BORA Los bujes, de carbono estructural de sección variable y Las ruedas Bora representan la superficies esféricas, presentan excelencia en cuanto a ruedas componentes de clase Record destinadas a la velocidad. con eje y núcleo en aleación Su perfecta aerodinámica y la ligera y portacarracas de máxima transmisión de la titanio. El buje trasero está energía, unidas a su provisto de una brida oversize extraordinaria ligereza, hacen de aluminio en el lado derecho de ellas el punto de referencia que acentúa y destaca las para los mejores corredores características de la geometría Llanta de perfil alto para obtener Buje delantero en carbono Buje trasero en carbono Zapatas específicas para superficie profesionales. Las llantas de 50 G3. El radiado es radial en la máxima aerodinámica estructural de sección variable estructural con brida oversize frenadora Bora mm, realizadas en carbono rueda delantera y G3 en la estructural, son extremada- trasera. Su peso nominal mente ligeras y rígidas. supera por poco los 1.300 g. Para informaciones técnicas vea página 178

94 95 GHIBLITM PISTATM

GHIBLI tensoestructura de material PISTA dispersándola lo menos posible. derivado de la industria Partiendo de este supuesto, La rueda Ghibli es la rueda aeroespacial, que garantiza una Las ruedas Pista han sido nuestros ingenieros han lenticular por excelencia. transmisión excepcional de la proyectadas considerando un realizado una llanta de perfil alto Diseñada por el viento para energía conservando sin único objetivo: transformar la extremadamente rígida y un triunfar en las carreras contra embargo extraordinaria energía del pistard en velocidad radiado que ofrece máximos el tiempo, allí donde cada ligereza. El buje oversize es pura. resultados en términos de centésimo de segundo es específico Ghibli. En las competiciones en pista el transmisión de energía. De esta importante. Máxima aero- La rueda Ghibli se encuentra peso es un valor relativo y la forma ha nacido la rueda Pista dinámica, ligereza y rigidez, disponible también en la versión diferencia sustancial viene dada Campagnolo. éstas son sus características. para pista. Buje oversize para rueda Ghibli de por la capacidad de la rueda en Llanta de perfil alto, con radiado de Ghibli presenta una estructura clase Record, está disponible en las cuanto a transmitir la potencia 20 agujeros para la delantera y de única en su tipo: se trata de una versiones carretera y pista. desarrollada por el ciclista, 24 para la trasera.

Para informaciones técnicas vea página 178

96 97 RECAMBIOS RECAMBIOS

Recambios Originales Campa- gnolo distribuidos en todo el mundo para garantizar la máxima funcionalidad de los componentes

Kit cables y fundas Campa- gnolo para obtener los máximos resultados de vuestros componentes

RECAMBIOS ORIGINALES disponibles como recambios. únicamente con los com- que algunos sistemas pre- CAMPAGNOLO Los componentes y las ruedas Nuestros distribuidores, con CABLES Y FUNDAS ponentes que conecta entre sí. sentados por otros fabricantes Campagnolo forman parte de cobertura mundial, mantienen Para su conjunto de cables y presentan valores en torno a Los componentes y las ruedas un único proyecto, en el que en stock los recambios Todos los componentes fundas, Campagnolo ha elegido 130-140 N. Campagnolo no son de usar y cada componente está originales Campagnolo. De esta Campagnolo forman parte de cables de acero inox y fundas La perfección se alcanza sólo tirar y el mantenimiento es diseñado y realizado para manera aseguramos, en un único proyecto integrado. en material anti-rozamiento prestando un cuidado total a posible y recomendado. Para interactuar de modo armónico cualquier lugar, el servicio de Cada componente está lubricadas con grasa especial. todos y cada uno de los ello Campagnolo dispone de una con todos los restantes. El único recambios Campagnolo y el diseñado y realizado para Pruebas de laboratorio han componentes y el conjunto vasta gama de recambios, que modo posible para mantener perfecto y duradero funcio- operar en armonía con todos demostrado que esta solución cables y fundas Campagnolo es se distribuyen de manera al máximo nivel las presta- namiento de los componentes los restantes. Objetivo: ofrecer garantiza una capacidad de uno de ellos. capilar e instantánea a través ciones de cada componente Campagnolo. prestaciones superiores. El deslizamiento sin igual. de todo el mundo. Campagnolo, consiste en El catálogo de recambios conjunto de cables y fundas El conjunto cables y fundas utilizar recambios originales Campagnolo, actualizado en Campagnolo no es una Campagnolo mantiene un valor Campagnolo. tiempo real, está disponible en excepción. Por el contrario, ya de rozamiento constante entre Zapatas de freno, radios, el sitio www.campagnolo.com. que representa el elemento de el 20-22 N en el punto más cojinetes, piñones y gomas de unión entre uno y otro crítico, esto es, en el desli- maneta Ergopower son sólo componente y debe ser zamiento inicial. Un valor algunos de los artículos proyectado para interactuar extraordinario, si se considera 98 99 HERRAMIENTAS SACACORCHOS

Fresa eje de pedalier para un Herramientas de calidad El sacacorchos Campa- perfecto plano de apoyo superior con sistema gnolo expresa fielmente la patentado de alinea- genialidad de su inventor, Fresa dirección para asegurar miento/bloqueo de la cadena Tullio Campagnolo un funcionamiento óptimo

LUBRIFICANTE SUPERLATIVE transmisión más silenciosa. El compromiso entre los SACACORCHOS “BIG” con facilidad incluso los tapones SACACORCHOS MIRO lubrificante ideal para quien diferentes productos exi-stentes de los grandes reservas sin dar El lubrificante para cadenas quiere obtener las máximas en el mercado, las El sacacorchos es una fiel golpes a la botella y sin levantar Destinado a las excursiones Campagnolo Superlative no prestaciones de su tran- herramientas Campagnolo se expresión de la genialidad de su los sedimentos típicos de los fuera, el sacacorchos Miro admite iguales. Campagnolo smisión. proyectan y realizan especí- inventor, Tullio Campagnolo. grandes vinos. reùne, en versión menos cara, Una botella particularmente Estas características técnicas y todas las caracteríticas Superlative penetra en el ficamente para ser utilizadas difícil y un sacacorchos no muy el uso de los mejores materiales técnicas del sacacorchos “Big” HERRAMIENTAS con los productos Campagnolo. interior de la cadena, se le une bueno fueron la causa de esta han hecho de este sacacorchos Campagnolo. Disponible en los molecularmente y la lubrifica El empleo de los mejores nueva manifestación de ingenio, un must, un símbolo de colores: langosta, rojo y nero. como ningún otro. Resultado: se Las herramientas Campagnolo aceros para su fabricación inalterada desde 1966. genialidad reconocido en todo el consigue casi el desgaste cero. están realizadas con los explica claramente el porqué de EI sistema patentado por la mundo. Lubrificante totalmente mejores materiales y diseñadas su fama de producto duradero. campana telescópica auto- sintético, Campagnolo Super- específicamente para los centrante posiciona siempre la lative resiste a altas productos Campagnolo. espiral en la parte central del temperaturas, es insoluble en A diferencia de las her- tapón, la gran espiral de acero agua y consiente intervalos más ramientas normalmente temperado, de perfil ancho y largos entre una lubrificación y disponibles en comercio, que cortante, asegura la máxima cogida del corcho y las dos otra haciendo también la representan un factor de grandes levas permiten extraer 100 101 La pertenencia al Proyecto está certificada por un especial adhesivo dotada de sello anual que demuestra la validez en curso

Cada bicicleta equipada La lista puesta al día de Campagnolo se entrega con un las tiendas adheridas libreto Pro-Shop al Proyecto está publicada en el sitio Important Safety Notes - Checklists www.campagnolo.com

PRO-SHOP 1. Personal técnico cualificado 2. Equipamiento técnico 4. Empeño constante en cuanto “Worldwide Pro-Shop Project” La lista actualizada de los Pro- El Pro-Shop Campagnolo es que opera en la tienda. Los completo. Al taller del Pro-Shop a la actualización técnica. El es un proyecto de importancia Shop Campagnolo está una tienda cuidadosamente mecánicos del Pro-Shop son se suministran todas las personal del Pro-Shop participa fundamental en la evolución de disponible en el sitio seleccionada por Campagnolo altamente preparados y herramientas necesarias para regularmente en los meetings y Campagnolo. Considerando la www.campagnolo.com. en virtud de sus conocimientos participan en seminarios de efectuar correctamente el recibe actualizaciones y notable evolución tecnológica del producto Campagnolo y de especialización acerca de los mantenimiento de bicicletas comunicaciones vía e-mail. alcanzada por nuestros su capacidad de ofrecer un componentes y las ruedas con equipos Campagnolo. componentes, se ha verificado servicio post-venta competente, Campagnolo organizados por la 5. Uso del fascículo Pro-Shop. la necesidad de crear una red rápido y eficaz. empresa. 3. Eficiencia del servicio. El Pro- Toda bicicleta con equipo de tiendas especializadas Para poder ser elegido, el Shop no se limita a ofrecer el Campagnolo deberá entre- Campagnolo con cobertura Pro-Shop Campagnolo debe producto, sino que garantiza garse acompañada con el mundial. El objetivo es presentar absolutamente los además un servicio post-venta fascículo Pro-Shop. suministrar en dimensión local siguientes requisitos: rápido y eficiente utilizando para la profesionalidad Campagnolo a ello el Servicio Expreso de través del propio Pro-Shop Recambios Campagnolo. Campagnolo de confianza de cada uno de nuestros clientes.

102 103 CYCLING APPAREL COLLECTION www.campagnolo.com OTOÑO INVIERNO 2004/2005

05

WWW.CAMPAGNOLO.COM

El sitio Campagnolo es una fuente rica de informaciones que se renueva continuamente. Campagnolo.com es muy agradable gráficamente, sencillo de utilizar y rico de informaciones: en efecto se va del producto, a las informaciones técnicas, a las noticias corporativas, a la oficina de prensa para pasar luego a argumentos más emocionantes como es aspecto competitivo o Mad 4 Campy, lugar de encuentro de los fans de Campagnolo. Pero el aspecto más importante es la puesta al día: Campagnolo.com es un sitio vivo. Cada sección cambia, crece, se enriquece de nuevos contenidos día a día.

Enhanced Pad Project, Textran, Dynaflex Series, Metal Series, Raytech Series, Next Series, Sensation Series, Emotion Series, Multi Season System son marcas registradas en exclusiva para Campagnolo S.r.l.

104 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:13 Pagina 106

THE ULTIMATE TEXTILE TECHNOLOGY FOR TRANSPIRING PERFOMANCE APPAREL

HIGH COMFORT FOR RACING PERFORMANCE PAD 1 Tres espesores diferentes para un mayor comfort en la zona isquiática 1 2 Extremidad cóncava para una mayor libertad Light TEXTRAN® de movimiento y de para prendas estivales aireación

3 Ausencia de costuras centrales

4 Realizado con tecnologia de alta frecuencia TEXTRAN® es el resultado 3 5 Tratamiento higiénico de una innovadora permanente tecnologia que permite 6 Superficie con realizar un material microporos para una transpirable rápida evaporación simultáneamente contraviento y impermeable, sin renunciar al comfort de la adaptabilidad bielástica. 2

Thermo TEXTRAN® 5 para prendas invernales 6

4 3

MODELO PARA HOMBRE

® Fondillo térmoaplicado sin TEXTRAN es una marca MODELO PARA MUJER costuras con espuma registrada en exclusiva para termorreguladora Campagnolo Cycling Apparel

La espuma especial 1 Impermeable termorreguladora refresca y aumenta el comfort

2 Cortaviento Anti bacteriano permanente a base de hilos de plata 3 Transpirable

Elevada extensibilidad, 4 Bielástico versatilidad anatómica y comodidad (elasticidad unidirecciónal para chaquetas y chalecos) 106 107 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:15 Pagina 108

NEXT SERIES MAN

Técnica fotográfica reflectante exclusiva C301

C320 TOTAL LOOK TOTAL

Fondillo EPP 4Ways extensible de triple espesor

C233 Camisetas en Coolmax®Everyday

Material que seca velozmente y que permite una rápida evaporación de la humedad

C076

Cremallera autobloquante

C312

109 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:17 Pagina 110

NEXT SERIES MAN

NEXT SERIES MAN

C301 C315 C317 NEW C320 NEW C322 NEW

NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT Waterproof Light Txn Printed Long Sleeve Full Zip Jersey Jacket Jacket Jersey Jersey

Chaqueta impermeable y transpirable Chaqueta en Light Textran, cortaviento Maillot de manga larga en Coolmax® Maillot de manga larga en Microfibra Costuras termoselladas transpirable y elástico reticular reticular con Coolmax® Capucha con velcro Logo Campagnolo reflectante Material muy transpirable que permite una Seca velozmente gracias a Coolmax® Bolsillo esterno con cierre rápida evaporación del sudor Tres bolsillos traseros Estampa serigráfica RECORD

S - XXL S - XXL S - XXL S - XXL

FIRE SUN LAKE FIRE SUN LAKE BLACK FIRE LAKE SUN BLACK FIRE LAKE SUN

110 111 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:18 Pagina 112

NEXT SERIES MAN

NEXT SERIES MAN

C312 C313 C076 C232 NEW

NEXT NEXT NEXT NEXT Thermo Bib Thermo Knickers Thermo Txn Man Overshoes Gloves

Guantes para hombre en Thermo Cubrebotas en material térmico Textran, impermeable y cortaviento Tratamiento hidrófugo Teflon® Logo Campagnolo reflectante

S - XXL S - XXL

BLACK FIRE LAKE SUN BLACK ROAD

C124 NEW C233 NEW

NEXT NEXT Hood Neck Armwarmer Cover

Culotes con tirantes de 6 paneles en Culotes con tirantes 3/4 en Microfibra Microfibra termica Logo Campagnolo reflectante Logo Campagnolo reflectante Fondillo anatómico EPP de triple espesor Fondillo anatómico EPP de triple espesor Capucha afelpada regulable con coulisse Manguitos en Microfibra térmica y para proteger el cuello elástica Tratamiento hidrófugo Teflon® S - XXL S - XXL ONE SIZE S - XXL

BLACK BLACK BLACK FIRE LAKE SUN GRAY BLACK

112 113 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:24 Pagina 114

RAYTECH SERIES MAN

C106

C108

Bandas y logos reflectantes TOTAL LOOK TOTAL

Fondillo EPP de triple espesor con X-Static®

C186 Culotes y culotes con tirantes con costuras coloradas en contraste

C137

C136

115 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:28 Pagina 116

RAYTECH SERIES MAN

RAYTECH SERIES MAN

C106 C191 C094 C090

RAYTECH RAYTECH RAYTECH RAYTECH Interseason Thermo Convertible Light Taped Interseason Light Txn Jacket Tnx Jacket Tnx Jacket Txn Vest

Chaqueta en Thermo Textran, cortaviento Chaqueta con parte anterior en Light Chaqueta impermeable en Light Textran, Chaleco con parte frontal en Light Textran, y transpirable Textran, cortaviento, transpirable transpirable y elástico cortaviento, traspirante y elástico Espalda en Microfibra termica y elástico Mangas quitables Espalda en red Logo Campagnolo reflectante Mangas quitables tramite cremallera Costuras termoselladas Bolsillo trasero en red con cremallera Bolsillo para móvil Parte posterior en tejido Logo Campagnolo reflectante Logo Campagnolo reflectante Banda reflectante Bolsillo trasero con cremallera Capucha con velcro Logo Campagnolo reflectante Bolsillo externo con cierre S - XXL S - XXL S - XXL S - XXL

RUBY ZEPHIR JADE RUBY ZEPHIR JADE GLASS RUBY ZEPHIR JADE

116 117 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:29 Pagina 118

RAYTECH SERIES MAN

RAYTECH SERIES MAN

C134 NEW C108 C135 NEW C140 NEW

RAYTECH RAYTECH RAYTECH RAYTECH Wind Shield Long Sleeve Bicolor Jersey Knickers Jersey

Chaqueta liviana cortaviento Maillot de manga larga en Microfibra Maillot de manga larga en Microfibra Culote 3/4 con tirantes en Polipropileno Banda reflectante posterior efecto térmica térmica reticular Costuras planas en contraste. "carretera" Logo Campagnolo reflectante Logo Campagnolo reflectante Logotipo y bandas reflectantes. Bolsillo externo con cierre Doble bolsillo posterior Costuras planas coloradas Fondillo anatómico EPP triple espesor con Bolsillo anterior para móvil X-Static®.

S - XXL S - XXL S - XXL S - XXL

RUBY ZEPHIR JADE RUBY ZEPHIR JADE RUBY ZEPHIR JADE RUBY ZEPHIR JADE

118 119 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:31 Pagina 120

RAYTECH SERIES MAN

RAYTECH SERIES MAN

C136 NEW C141 NEW C110 C109 C187

RAYTECH RAYTECH RAYTECH RAYTECH RAYTECH 2P Thermo No pad Thermo Interseason Thermo Interseason Light Legwarmer Thermo Bib Pants Textran Bib Txn Bib Txn Bib

Culotes con tirantes en Polipropileno Culotes con tirantes en Thermo Textran Culotes con tirantes de 6 paneles Pierneras en Lycra® térmica reticular Logo Campagnolo reflectante Parte delantera en Light Textran, Costuras planas Fondillo anatómico EPP tres espesores Fondillo anatómico EPP con X-Static® cortaviento, transpirable y bielástico con X-Static® hilos de plata hilos de plata, antibacteriano Parte posterior en Polipropileno Protección antibacteriana permanente permanente Logo Campagnolo reflectante S - XXL gracias a X-Static® hilos de plata Banda reflectante en el tobillo Fondillo anatómico EPP con X-Static®. Costuras planas coloradas S - XXL S - XXL S - XXL

RUBY ZEPHIR JADE BLACK BLACK BLACK

120 121 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:32 Pagina 122

RAYTECH SERIES MAN

RAYTECH SERIES MAN

C186 C137 C189 C401

RAYTECH RAYTECH RAYTECH RAYTECH Armwarmer Thermo Glove Overshoes Thermo Txn Overshoes Thermo

Manguitos en Lycra® térmica Guantes en Thermo Textran Cubrebotas en Light Textran impermeable Cubrebotas en Thermo Textran, Costuras planas Piping reflectante y cortaviento impermeable y cortaviento Ventana para reloj de pulsera Banda reflectante posterior Banda reflectante sobre la costura delantera S - XXL S - XXL S - XXL Velcro reflectante sobre el cierre Costuras planas

S - XXL

BLACK RUBY ZEPHIR JADE BLACK BLACK

122 123 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:33 Pagina 124

METAL SERIES MAN

C200 Cremallera con lengueta para la protección del cuello

C201 TOTAL LOOK TOTAL

Fondillo EPP de triple espesor con Cool Pad®

C203 Piping elástico y reflectante

Quita activamente la C034 humedad de la piel

Comfortable micro-climate Efficient dispersal Moisture into atmosphere vapour

Skin Cool and dry zone

C042 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:35 Pagina 126

METAL SERIES MAN

METAL SERIES MAN

C200 C040 C013 C056

METAL METAL METAL METAL Light Txn X-S Thermo Txn Windshield Jacket Color Thermo Waterproof Jacket Txn Jacket Txn Jacket

Chaqueta impermeable con interior Chaqueta de Thermo Textran, Chaqueta en Light Textran cortaviento, Chaqueta de Light Textran cortaviento extraible.Exterior: Light Textran cortaviento, transpirable y elástico transpirable y elástico. Solapa interna transpirable y elástico. Regulación del transpirable, impermeable, cortaviento y Solapa interna Dos bolsillos posteriores con goma cuello con coulisse. Puños ajustables con elástico.Interior: X-Static® hilos de plata Protección antibacteriana permanente y Elástico en silicona personalizado elástica. Elástico en silicona personalizado cierre. Elástico en silicona personalizado efecto termorregulador. Bolsillo posterior Campagnolo Campagnolo Campagnolo con cremallera. Elástico en silicona Bolsillo posterior con cinta reflectante Cremallera con protección en el cuello Bolsillos posteriores y bolsillo para móvil en personalizado Campagnolo Piping reflectante Piping elástico y reflectante la manga izquierda. Piping elástico y reflectante S - XXL S - XXL S - XXL S - XXL

TITANIUM ZIRCONIUM BLUE TITANIUM BICOLOR ZIRCONIUM BLUE TITANIUM RED ZIRCONIUM BLUE TITANIUM RED STEEL STEEL COPPER STEEL MERCURY

126 127 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:36 Pagina 128

METAL SERIES MAN

METAL SERIES MAN

C002 C205 NEW C201 C204 NEW

METAL METAL METAL METAL Txn Windshield Vest X-S Jersey X-S Wool Long Sleeve Long Sleeve Jersey

Chaleco de Light Textran cortaviento, Maillot de manga larga en X-Static® hilos Maillot en lana Merino Maillot de manga larga en Microfibra transpirante y elástico. Cremallera interna. de plata Inserciones en X-Static® hilos de plata elástica Mangas ajustables con coulisse y ministop- Protección antibacteriana permanente Mantiene el microclima natural Tres bolsillos traseros per. Cintura ajustable con coulisse. Piping gracias a X-Static® hilos de plata Protección antibacteriana permanente y elástico y reflectante. Elástico en silicona Tres bolsillos traseros efecto termorregulador personalizado Campagnolo. Zip con Tres bolsillos impermeables traseros lengueta para la protección del cuello. S - XXL S - XXL S - XXL S - XXL

ZIRCONIUM BLUE TITANIUM RED BLUE RED TITANIUM BLUE RED ZIRCONIUM STEEL COPPER STEEL COPPER STEEL COPPER

128 129 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:37 Pagina 130

METAL SERIES MAN

METAL SERIES MAN

C042 C043 C043b C044 C088

METAL METAL METAL METAL METAL Thermo Txn Light Txn Light Txn Bib Light Txn Thermo Textran Bib Pants Bib Pants Pants No Pad Knickers Balaclava

Pasamontañas en Light Textran, impermeable y cortaviento Posiblidad de ajuste con coulisse

M - L

ZIRCONIUM

C081

METAL Light Textran Cap

Body de Thermo Textran, de 6 piezas Body en Light Textran, de 6 piezas Culotes con tirantes 3/4 en Light Textran Fondillo anatómico EPP de triple espesor Fondillo anatómico EPP de triple espesor Fondillo anatómico EPP de triple espesor con Cool Pad® con Cool Pad® con Cool Pad® Reflectante lateral Piping elástico y reflectante Elástico en silicona personalizado Bajo casco de material impermeable Piping elástico y reflectante Campagnolo a fondo pierna cortaviento Thermo Textran

S - XXL S - XXL S - XXL ONE SIZE

ZIRCONIUM TITANIUM ZIRCONIUM ZIRCONIUM ZIRCONIUM

130 131 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:39 Pagina 132

METAL SERIES MAN

METAL SERIES MAN

C082 C404 C086 C097A

METAL METAL METAL METAL Thermo Textran Thermo Light Textran Armwarmer Headband Txn Mask Armwarmer

Faja en material impermeable y Mascara en Thermo Textran, material cortaviento Thermo Textran impermeable y antiviento Banda reflectante posterior Regulación con velcro

M - L ONE SIZE

ZIRCONIUM ZIRCONIUM

C087 C096A

METAL METAL Light Textran Legwarmer Legwarmer

Manguitos en Light Textran, impermeable Manguitos en Lycra® y cortaviento, con Lycra® Costuras planas

S - XXL S - XXL Pierneras en Light Textran, impermeable Pierneras en Lycra® y cortaviento, con Lycra® Costuras planas Ajuste del tobillo con cremallera

ONE SIZE S - XXL

ZIRCONIUM ZIRCONIUM ZIRCONIUM ZIRCONIUM

132 133 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:40 Pagina 134

DYNAFLEX SERIES MAN

C514

C506 TOTAL LOOK TOTAL Material que seca velozmente y que permite una rápida evaporación de la humedad

Fondillo EPP Fusion de triple C512 espesor en Cool Pad

Modelo sin costuras centrales C184

C509 Bolsillos de ventilación con cremallera

135 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:41 Pagina 136

DYNAFLEX SERIES MAN

DYNAFLEX SERIES MAN

C514 NEW C511 C506 NEW

DYNAFLEX DYNAFLEX DYNAFLEX Thermo Jacket Jacket Combi Jersey

Chaqueta en Nylon transpirable, Chaqueta en Nylon transpirable, Maillot de manga larga en Polipropileno impermeable, elástica y térmica impermeable y elástica Rapid Dry® reticular Aberturas de ventilación APGs con Inserciónes reflectantes en los codos y Bolsillo posterior con chubasquero cremallera en los hombros en la parte posterior cortaviento extraible Protecciónes sin costuras en los codos Aberturas de ventilación con cremallera Banda reflectante posterior Inserciónes reflectantes en el antebrazo y en los hombros y en la espalda en la parte posterior Bolsillo posterior con cremallera S - XXL S - XXL S - XXL

CARBON AVIO PLATINUM CARBON PLATINUM CARBON AVIO PLATINUM

136 137 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:42 Pagina 138

DYNAFLEX SERIES MAN

DYNAFLEX SERIES MAN

C508 NEW C509 NEW C512 NEW C513 NEW

DYNAFLEX DYNAFLEX DYNAFLEX DYNAFLEX Waterproof Thermo Fusion Thermo Gloves Thermo Overshoes Bib Pants Bib Pants

Cubrebotas en Nylon térmico y elástico Inserciónes reflectantes en red y piping reflectante Planta con refuerzo en Kevlar®

S - XXL

CARBON AVIO PLATINUM

C184

DYNAFLEX Overshoes

Culotes con tirantes en Light Textran Culotes con tirantes en Thermo Textran Guantes en Thermo Textran impermeable Costuras planas Soplitos elásticos sobre las falanges Costuras termoselladas Fondillo EPP Fusion con Cool Pad® Piping reflectante Fondillo EPP Fusion sin costuras con Cubrebotas en Lycra reticular Moovix® ® Cool Pad Inserción en red bielástica S - XXL Piping elástico y reflectante S - XXL S - XXL Refuerzo en Kevlar® S- XXL

CARBON CARBON TITANIUM CARBON AVIO PLATINUM CARBON

138 139 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:44 Pagina 140

EMOTION SERIES WOMAN

C160

C171 TOTAL LOOK TOTAL

Fondillo EPP 4Ways extensible de triple espesor

C076D

Costuras en contraste Chaqueta en material Piping elástico y transpirable reflectante

C173 141 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:45 Pagina 142

EMOTION SERIES WOMAN

EMOTION SERIES WOMAN

C170 NEW C160 C171 NEW C173 NEW

EMOTION EMOTION EMOTION EMOTION Thermo Txn Woman Jacket Woman Long Woman Jacket Sleeve Jersey Bib Pants

Chaqueta en Thermo Textran Chaqueta en Nylon transpirable y Maillot de manga larga Culotes con tirantes en Microfibra elástica Piping reflectante impermeable con Tactel® Microfibra reticular y reticular Doble bolsillo con zip Piping elástico y reflectante Dos bolsillos posteriores Costuras en contraste Fondillo anatómico y elástico EPP 4Ways XS - XL S - XXL XS - XL de triple espesor

XS - XL

LIME CHERRY LIME CHERRY CHERRY LIME BLACK CHERRY LIME BLACK

142 143 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:47 Pagina 144

SENSATION SERIES WOMAN

C079

C070 TOTAL LOOK TOTAL Piping elástico y reflectante

Chaqueta en material hidrófugo extremamente liviano

C071

C164

Fondillo EPP de triple Culotes y culotes con espesor con X-Static® tirantes con costuras planas 145 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:48 Pagina 146

SENSATION SERIES WOMAN

SENSATION SERIES WOMAN

NEW C079 C070 C071 C175 NEW

SENSATION SENSATION SENSATION SENSATION Lady Light Lady Long Sleeve Lady Convertible Lady Light TXN Jacket Thermo Light Pants Bib Pants

Body para mujer en Culotes con tirantes con Microfibra reticular parte delantera en Light Banda reflectante Textran posterior. Tirantes Parte trasera en quitables. Cierre con Polipropileno reticular cremallera en el tobillo Fondillo anatómico EPP Fondillo anatómico para de triple espesor con mujer EPP triple espesor X-Static® con X-Static® hilos de plata. Protección antibacteriana XS - XL permanente gracias a X-Static® hilos de plata

XS - XL

ZIRCONIUM TITANIUM ZIRCONIUM SKY LILLY

C164 NEW C076D

SENSATION SENSATION Lady Thermo Lady Thermo Txn Headband Gloves

Chaqueta liviana cortaviento Maillot de mujer de manga larga. Bolsillo esterno con cierre Abertura lateral con cremallera. Guantes para mujer en Piping reflectante Bolsillos laterales material Thermo Textran, impermeable y antiviento Logo Transfer XS - XL XS - XL Faja en tejido elástico

ONE SIZE XS - XL

ALLUMINIUM ZIRCONIUM SKY LILLY ZIRCONIUM TITANIUM CHERRY LIME BLACK

146 147 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:50 Pagina 148

MULTI SEASON SYSTEM™

C228 TOTAL LOOK TOTAL Red de Polipropileno sin costuras

Camisetas a Jacquard en Polipropileno + X-Static® hilos de plata

C403

Red de Polipropileno con parte delantera en Light Textran

Camisetas y calcetines en ® C229 X-Static hilos de plata antibacteriano permanente y térmorregulador

148 149 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:51 Pagina 150

MULTI SEASON SYSTEM™

MULTI SEASON SYSTEM

C228 C227 C402 NEW C028

M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM Jacquard Long Sleeve Seamless X-S Long X-S Overall Jersey Jacquard Long Sleeve Sleeve

Camiseta en Polipropileno + X-Static® Estructura diferenciada Camiseta de Logo Jacquard manga larga con doble estrato Construcción seamless Polipropileno Poliéster Mantiene seco y regula la temperatura XS - XXL Costuras planas

S - XXL

TITANIUM

SEAMLESS TITANIUM

C229 C027

M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM Seamless X-S Jacquard Boxer T-Shirt

Camiseta elástica de manga larga en Maillot de manga larga en X-Static® hilos de Camiseta en X-Static® y Polipropileno plata Polipropileno Parte inferior del brazo en X-Static® hilos Protección antibacteriana permanente y + X-Static® de plata efecto termorregulador gracias Estructura Boxer en Polipropileno + X-Static® Construcción seamless a X-Static® diferenciada Construcción seamless Costuras planas Logo Jacquard Logo Jacquard Cuello con cremallera Construcción seamless S - XXL XS - XXL S - XXL S - XXL

TITANIUM TITANIUM TITANIUM TITANIUM

SEAMLESS SEAMLESS

150 151 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:51 Pagina 152

MULTI SEASON SYSTEM™

MULTI SEASON SYSTEM

C100 C098 C120 C131 NEW

M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM Windshield Jersey Windshield Seamless Net T-Shirt Sleeveless Sleeveless

Camiseta sin mangas en Polipropileno reticular Camiseta de manga Parte delantera corta antiviento en Light Costuras planas Textran Costuras planas S - XXL S - XXL

OXIDE TITANIUM

C121 C132 NEW

M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM Seamless System Sleeveless Net Jersey

Camiseta en Polipropileno reticular Camiseta en Camiseta sin mangas en Polipropileno Parte delantera antiviento en Light Polipropileno reticular y elástico Textran reticular y elástico Construcción seamless Camiseta sin mangas Costuras planas Construcción Costuras planas seamless S - XXL S - XXL XS - XXL S- XXL

OXIDE OXIDE OXIDE TITANIUM

SEAMLESS SEAMLESS

152 153 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:52 Pagina 154

MULTI SEASON SYSTEM™

MULTI SEASON SYSTEM

C403 C231 NEW C036 C102 NEW

M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM X-S 2P Socks Thermo Net Socks Light Socks No Friction Socks

Calcetines anti-abrasión Protegen los dedos y el talon de las Calcetines en Thermolite® ampollas Parte delantera en red Parte delantera en red

S - XXL S - XXL

TITANIUM TITANIUM

C035 C230 NEW

M.S. SYSTEM M.S. SYSTEM Thermo Socks C-Max Socks

Calcetínes 3/4 en X-Static® hilos de plata y Calcetines de algodón con tratamiento Polipropileno especial. Mantiene seco transportando al Protección antibacteriana permanente y exterior la humedad. Empeine del pie en efecto termorregulador Calcetines térmicos . Material que mantiene red. Planta con inserciones para aumentar ® Empeine del pie en red constante la temperatura. Empeine del pie la adherencia. Calcetínes 3/4 en X-Static® Calcetines en Coolmax en red. Planta con inserciones para hilos de plata y Polipropileno Secan velozmente aumentar la adherencia S - XXL S- XXL S - XXL S- XXL

TITANIUM ZIRCONIUM TITANIUM OXIDE

154 155 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:54 Pagina 156

TEXTILES

The new, in 4 ways stretchable cycling Superior moisture management The Cool PadTM is a first in multi- pad out of micro fine polyester properties. It dries faster than functional cycling seat pads containing The fabric has been treated with a It Keeps the body dry. Transferring X-static® is a high performance fiber filament, is a special laminate. This competitive fabrics. Proven to reduce ComforTemp© foam for added seat polyurethane coating containing perspiration to the exterior. system made with pure silver. Silver is high tech product guarantees for the body temperature and to lower heart comfort and protection. ComforTemp© thousands of tiny pores invisible to the nautrally antimicrobial, enabling X-static® following properties: highly stretchable rate. Surpasses competitive fabrics in foam incorporates Thermoasorb© naked eye. This microporous coating to safely inhibit the growth of odor- in lenghways and crossways, comfort index rating. Meets the highest micro capsules which cool by keeps out wind and rain, while allowing causing bacteria and fungi in this anatomical fit, an optimal breathability DuPont standards for performance absorbing excessive body heat perspiration to escape freely at all product. Silver also has the best possible provides the build up of heat, excellent certification. produced during rigorous activity. The times. thermodynamic properties, so you will © moisture transport, durable hygienic, permanent Hygienic protection fabric stay cooler in the summer and warmer in TM easy care, washable at 40°C of the Cool Pad combats perspiration the winter. X-static® is safe and natural odors and protects against bacterical and will last for the life of the product. attack. ® DUPONT REGISTERED TRADEMARK USED ® REGISTERED TRADEMARK OF ® REGISTERED TRADEMARK OF CHR. ESCHLER AG UNDER LICENCE BY DUPONT SABANCI ® REGISTERED TRADEMARK OF CHR. ESCHLER AG ® REGISTERED TRADEMARK OF UCB ® BY CORTESSE NOBLE FIBER TECHNOLOGIES, INC

High-grade protection against UVA and Seamless model with CoolPad® thermo This permanent Hygienic© protection Decades of research are making Pittard Hairsheep selection ensure the Dry skin and comfort in all climates. UVB thanks to Meryl® Microfibre, a fiber regulating foam inside. prevents the propagation of undesirable their mark: schoeller®-keprotec®, the characteristic beauty of look and feel Super light fabric (from the lightest fiber that uses titanium to create an UV filter. bacteria. Fabric damage and high-tech fabric meets the higest requi- but with high tensile strength even at in nature). Stain resistant, completely With its great opaqueness Meryl® unpleasant odors are prevented. The rements in terms of tear the lightest substance. aseptic, anallergic, 100% recyclable. Microfibre is a highly effective filter result is a cleaner, more comfortable resistance and durability and offers Easy to wash and dry. against the sun rays. garment. maximum protection.

® REGISTERED TRADEMARK ® REGISTERED TRADEMARK BY NYLSTAR CD ® REGISTERED TRADEMARK OF CHR. ESCHLER AG ® REGISTERED TRADEMARK OF CHR. ESCHLER AG ® REGISTERED TRADEMARK OFSHOELLER TEXTIL AG ® REGISTERED TRADEMARK OF PITTARD PLC AQUAFIL ASOLA, ITALY

Total comfort, high stretch and com- Greatly enhances your safety at night Pittard Hairsheep selection ensure Sportwool electrically attracts moisture Engineered hollow-core fiber technology Pactive© is based on a carefully pression in all directions. Improves skin and in bad visibility situations by creating the characteristic beauty of look and vapour molecules away from your skin creates a lightweight, insulating layer of thought-out technology to provide its breathing and quickly removes sweat. an extremely bright image that feel but with high tensile strength even and expels them out to the atmosphere. warm air Warmer than other fabrics at many different functions permanently. Strong and adherent. Micro- motorists are able to see even from at the lightest substance. This maintains the natural, comfortable equal weight. The new characteristics: fibers with massage action on the skin. Sanitizer® long distances. micro-climate next to your skin. For best Pactive are encased within an anti-bacteria treatment which results always check the care intelligent sleeve, which protects the guarantees a total hygiene. instructions. fabric permanently against the loss of its special properties. Pactive can be folded down very compactly.

® REGISTERED TRADEMARK OF INDUSTRIA ® SPORTWOOL REGISTERED TRADEMARK CENTENARI E ZINELLI spa ® 3M REGISTERED TRADEMARK ® REGISTERED TRADEMARK BY NYLSTAR CD OF THE WOOLMARK COMPANY ® DUPONT REGISTERED TRADEMARK ® REGISTERED TRADEMARK BY PLOUCQUET

Lycra© in sportswear adds: performan- Teflon® provides maximum water and The Tactel® range adds the essential ce through its technology, comfort, stain repellence without affecting practical benefits demanded nowadays: ease of movement and shape breathability of the fabric. softness, lightness, strength, easy care retention. and versatility.

® TACTEL IS A REGISTERED TRADEMARK OF ® LYCRA IS A REGISTERED TRADEMARK OF INVISTA FOR TACTILE AND AESTHETIC SPECIALTY INVISTA PREMIUM STRETCH FIBERS AND FABRICS. ® DUPONT REGISTERED TRADEMARK FIBERS AND FABRICS

156 157 ABB_A5_SPA 06-08-2004 17:55 Pagina 158

LA GARANTIE CAMPAGNOLO SPORTSWEAR GARANZIA CAMPAGNOLO

Le felicitamos por la compra de un producto de la sociedad Campagnolo Sportswear S.r.l. (en lo sucesi- vo, “CAMPAGNOLO SPORTSWEAR”). 5 CONDICIONES DE VALIDEZ DE LA GARANTÍA Si el producto resultara defectuoso, este será reparado o sustituido según las condiciones previstas en la presente garantía (la “Garantía”) dentro de los 30 (treinta) días siguientes a la recepción de dicho producto de 5 La validez y la eficacia de la presente Garantía está subordinada a la presentación al Distribuidor por CAMPAGNOLO SPORTSWEAR. parte del Cliente de (a) copia de la presente Garantía debidamente sellada por el Distribuidor y suscri- ta por el Cliente (incluso con arreglo a los art. 1341 y 1342 del Código Civil italiano), (b) un breve infor- me que contenga la descripción del defecto descubierto y de las formalidades de mantenimiento y lava- do adoptadas por el Cliente, y además (c) a la entrega al Distribuidor del Producto considerado defec- 1 tuoso por el Cliente y del resguardo de compra, factura y/o documento equivalente que OBJETO especifique la fecha de compra del Producto. 1 La presente Garantía cubre los productos de CAMPAGNOLO SPORTSWEAR en los catálogos Campagnolo Sportswear (los “Productos”) comercializados al público, tanto en Italia como en el extranjero, con la marca Campagnolo a través de los distribuidores CAMPAGNOLO SPORTSWEAR EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA presentes en el mercado. 6 CAMPAGNOLO SPORTSWEAR garantiza que los Productos carecen de defectos en cuanto a mate- La presente Garantía es aplicable únicamente a los Productos que tengan vicios originales. riales y fabricación se refiere, en las condiciones previstas por la presente Garantía. 6 No están cubiertos por la presente Garantía los Productos que tengan defectos causados por trans- La Garantía no perjudica los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor segun la legisla- porte, accidentes, alteraciones, reparaciones, negligencias, abuso o uso inapropiado, falta de mante- ción aplicable en materia de garantía en la venta de bienes de consumo (para compras efectuadas en nimiento adecuado o razonable, lavado incorrecto no conforme con las instrucciones previstas por Italia, los arts. 1519 bis y ss. codigo civil). CAMPAGNOLO SPORTSWEAR, caso fortuito, uso normal, deterioro debido al uso y cualquier otra causa que no sea atribuible a un defecto original de los Productos. 2 CADUCIDAD DE LA GARANTÍA

La Garantía es aplicable únicamente al primer adquirente que utilice los Productos (el “Cliente”), no 2 7 CLÁUSULAS FINALES puede ser cedida y caduca automaticamente al pasar los Productos del primer a los sucesivos usua- rios. La presente Garantía está regulada por la Ley italiana. La Garantía caduca, además, cuando el Cliente no respete las indicaciones sobre el mantenimiento y el 7 Todas las controversias que deriven de o sean relativas a la presente Garantía o al uso de los lavado de los Productos, anexas o incorporadas por CAMPAGNOLO SPORTSWEAR a los mismos. Productos estarán sometidas a la jurisdicción exclusiva de los Tribunales de Vicenza, Italia. Además, la Garantía quedará sin efecto en el caso de que el Cliente no denuncie los vicios del Producto En el caso de que una de las cláusulas de la presente Garantía sea declarada inválida, ilícita o ineficaz en el plazo de 60 (sesenta) días desde la fecha en que dichos vicios hayan sido (o debieran haber sido) por la autoridad jurisdiccional competente, las restantes cláusulas continuarán teniendo eficacia en la descubiertos, contactando directamente con el Distribuidor CAMPAGNOLO SPORTSWEAR donde parte no invalidada de dicha cláusula. haya comprado el Producto (el “Distribuidor”). Campagnolo Sportswear S.r.l. El Revendedor El Cliente 3 PLAZO Y DURACIÓN DE LA GARANTÍA 3 La Garantía tiene una vigencia de 2 años desde la fecha de compra del Producto. (Timbre y firma) (Timbre y firma) (Timbre y firma)

4 CONTENIDO DE LA GARANTÍA A los efectos de los art. 1341 y 1342 del Código Civil italiano el Cliente declara aprobar expresamente Cualquier indicación sobre peso, medida, tamaño u otro dato especificado en catálogos y prospectos de 4 las cláusulas de los art. 2 (Intransferibilidad y Caducidad); 4 (Contenido y límites de la Garantía); 5 CAMPAGNOLO SPORTSWEAR o suministrado por la citada sociedad tendrá carácter meramente (Condiciones de validez de la Garantía); 6 (Exclusión de la Garantía); 7 (Ley aplicable y Fuero enunciativo y no será vinculante a no ser que forme parte de garantía expresa u obligación por parte de ompetente) de la presente Garantía. CAMPAGNOLO SPORTSWEAR En particular queda excluida cualquier garantía por parte de CAMPAGNOLO SPORTSWEAR relativa a El Cliente características técnicas y/o funcionales de los Productos, salvo que las mismas hayan sido objeto de garantía expresa por escrito. En el caso de que se constate – a juicio exclusivo de CAMPAGNOLO SPORTSWEAR - la presencia de vicios en los Productos cubiertos por la presente Garantía, el Cliente tendrá derecho – a elección de (Timbre y firma) CAMPAGNOLO SPORTSWEAR – a la reparación o sustitución gratuita de los Productos, siendo a cargo del Cliente SOLO los correspondientes gastos de transporte. La Garantía sobre Productos sustituidos o reparados según el párrafo que precede estará en vigor sólo durante el período restante que falte por transcurrir entre la reparacíon y/o sustitución y la caducidad del período original de Garantía relativa a los Productos inicialmente comprados por el Cliente. CAMPAGNOLO SPORTSWEAR se reserva el derecho a interrumpir en cualquier momento y sin previo TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES aviso la fabricación de algunos Productos o a modificar las caracteristicas de estos, sin que por ello CAM- A los efectos de la Ley 675/96 el abajo firmante declara haber recibido el informe contemplado por los art. 10 y 13 de la citada ley y haber examinado los derechos reconocidos por la misma . PAGNOLO SPORTSWEAR esté obligada a incorporar estas nuevas características en los Productos Consecuentemente, presta su consentimiento incondicional al tratamiento, a la comunicación y a la difusión de sus datos vendidos con anterioridad, incluso en el caso de que éstos sean devueltos debido a una reclamación en personales con fines de clasificación, elaboración, conservación y registro de los mismos en los archivos de Campagnolo Garantía. Sportswear S.r.l., así como con finalidades de gestión, promoción, trasmisión de informaciones comerciales y técnicas, La presente constituye la unica garantía que CAMPAGNOLO SPORTSWEAR ofrece al Cliente. Por ello – publicitarias, estudios de mercados y en particular, para todos los usos idóneos a asegurar una mayor tutela y seguridad del bien comprado. dentro de los límites admitidos por la ley – EL CLIENTE no podrà acogerse con respecto a CAMPAGNOLO SPORTSWEAR a otra garantía, expresa o tácita, legal o convencional, ni pretender la El Cliente indemnización por daños y perjuicios directos, indirectos, incidentales o consecuentes, tanto en via contractual COMO extracontractual. Ningún Distribuidor, agente o empleado de CAMPAGNOLO SPORTSWEAR está autorizado a modificar, (Timbre y firma) extender o ampliar la presente Garantía.

158 159 ESPECIFICACIONES TÈCNICAS CAMPAGNOLO IN THE WORLD GARANTÍA LIMITADA

DISTRIBUTORS

AUSTRALIA KOREA De Grandi Cycle & Sport OD. Bike Inc. 419 Moorabool 380-14 Sungnae-Dong, Kangdong-Ku Street 3220 Geelong - Victoria Australia 134-030 Seul - Korea Tel. 0061 352215099 - Fax 0061 352223850 Tel. 0082 2 4740818 - Fax 0082 2 4740656

BELGIUM TAIWAN Action Sports Coolmax International Ltd Taiwan Branch (H.K.) Allée des Cerisiers 25 No. 42, Alley 30, Lane 300, Sec. 2, 4840 Welkenraedt - Belgium Jhong Hua S. Rd. Tainan City 702, Taiwan Tel. 0032 878997 - Fax 0032 87988771 Tel. 00 886 6 265 6001 - Fax 00 886 6 265 1388

CANADA UNITED KINGDOM Cycles Marinoni Inc. Jim Walker & Co. 1067 Levis Lachenaie Unit 1, Pacemanor Business Centre, Brookside J6W 4L2 Quebec - Canada TN221YA Uckfield - East Sussex - UK Tel. 001 450 4717133 - Fax 001 450 4719887 Tel. 0044 1825 762400 - Fax 0044 1825 762455

HOLLAND USA E.R.P. Ochsner Int., Inc. 219 ws. Oosteinderweg 246 East Marquardt Drive 1432 AS Aalsmeer - Nederland 60090 6430 Wheeling - Illinois - U.S.A. Tel. 0031 297321804 - Fax 0031 297321804 Tel. 001 847 4658200 - Fax 001 847 4658282 Quality Bicycle Products Inc. JAPAN 6400 West 105th Street Nichinao Shokai 55438 2554 Bloomington - MN, U.S.A. 6-16-8 Sotokanda Chyodaku Tel. 001 952 941 9391 - Fax 001 952 941 9799 00101 Tokyo - Japan Tel. 0081 3 38326251 - Fax 0081 3 38326266 Kawashima Cycle Supply Corporation 3-3-16 Kitasho-cho, Sakai 00590 0007 Osaka - Japan Tel. 0081 722 381557 - Fax 0081 722 386213 Yagami Corporation 151 Chome, Sakurayama-Cho, Showa-Ku - 466-0044 Nagoya - Japan Tel. 0081 528533281 - Fax 0081 528421533 05

AGENCIES

ITALY GERMANY FRANCE AUSTRIA SWITZERLAND SPAIN Campagnolo Sportswear srl Via dell’Economia 103 36100 Vicenza - Italy Tel. 0039 0444288960 - Fax 0039 0444289557 LOS COMPONENTES DE LAS TRANSMISIONES 9S Y 10S, LOS SISTEMAS DE [email protected] FRENADO, Y LA MAYOR PARTE DE COMPONENTES CAMPAGNOLO® HAN SIDO EAST EUROPE IDEADOS COMO UN ÚNICO SISTEMA INTEGRADO. CON EL FIN DE NO Firma Gallizia COMPROMETER LA SEGURIDAD, LAS PRESTACIONES, LA LONGEVIDAD, LA 10 Oktoberstrasse 7 Y NO INVALIDAR LA GARANTÍA, OS ACONSEJAMOS UTILIZAR 9800 Spittal/Drau - Austria FUNCIONALIDAD Tel. 0043 47622275 - Fax 0043 47622275 EXCLUSIVAMENTE LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS POR CAMPAGNOLO SRL, SIN COMBINARLOS O SUSTITUIRLOS CON PRODUCTOS FABRICADOS POR OTRAS SCANDINAVIA EMPRESAS. Marker Scandinavia Assendlosevej 29 4130 Viby - Denmark Tel. 0045 70228075 - Fax 0045 46498088

160 ESPECIFICACIONES TECNICAS

XENON TM 2005

COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)*

bal. corto distancia entre ejes de las ruedecillas 55 mm 254

ATENCIÓN! cambio bal. medio distancia entre ejes de las ruedecillas 72,5 mm 258 Las especificaciones teóricas de los cambios pierden valor al aplicarse a las bicicletas reales XENON TM 9s a causa de numerosas variables que no podemos controlar. La prima de estas variables se refiere a la cadena, que puede ser alargada o acortada sólo de dos en dos eslabones (106, 108, 110, etc.), lo que imposibilita la obtención de una perfecta optimización de la longitud en bal. largo distancia entre ejes de las ruedecillas 89 mm 263 cada cuadro: como resultado, la solución vez por vez adoptada –en función de las medidas del cuadro y de las especificaciones de los engranajes y de los desviadores- será inevitablemente patilla soldada/ desviador una solución de compromiso. Además, sin perjuicio de respetarse los vínculos geométrico- de abrazadera: para plato doble - capacidad 15 – engr. max 54 103 XENON TM dimensionales que indicamos con precisión en las instrucciones, las dimensiones y las Ø 32 mm geometrías de cada patilla influyen de modo significativo en las diferentes combinaciones de patilla soldada/ desviador funcionamiento de los cambios. Por este motivo las indicaciones que aparecen en la siguiente de abrazadera: para plato triple - capacidad 22 – engr. max 52 118 XENON TM Tripla tabla deben considerarse sólo como de valor genérico, sujetas a verificación vez por vez, Ø 32 mm según el cuadro en el que los componentes serán efectivamente montados. ErgopowerTM compatible plato doble/plato triple 357 INDICACIONES DE COMBINACIÓN XENON TM – cuerpo y levas de compósito • Plato doble o CT + cambio balancín corto: todos los piñones Campagnolo menos el 13-29 • Plato doble o CT + cambio balancín medio: todos los piñones Campagnolo* buje delantero 32, 36 cojinetes de altísima precisión - distancia 100 mm • Plato triple + cambio balancín medio: todos los piñones Campagnolo menos el 13-29 XENON TM agujeros 249 • Plato triple + cambio balancín largo: todos los piñones Campagnolo*

buje posterior 9s/10s - cuerpo RL de aleación ligera – cojinetes de altísima precisión - 32, 36 447 *usando piñones compactos (por ej. 11-23) podría ser necesario dejar la cadena más corta MIRAGE TM agujeros guía rosca 27x1 - distancia 130 mm respecto de lo indicado en las instrucciones estándar de montaje.

piñones MIRAGE TM Ultra·DriveTM - piñones individuales - galvanizados - 12-23, 13-23, 231 UDTM 9s acero 13-26 suministrados sin guía

TM TM TM 9s - Ultra·Drive - “Floating Link Action” - cadena RECORD 300 UDTM C9TM acabado Cromo-Nickel-PTFE - 114 eslabones

platos y bielas engranajes Exa·DriveTM – 39-52 - 170, 175 mm 793 XENON TM para pedalier con eje L.111 mm

TM platos y bielas para plato triple - 30-42-52 - engranajes Exa·Drive - necesita pedalier con 170, 175 mm eje L.111 o con eje L.115.5 mm (para tubo de sillín oversize Ø 32 ó 35 953 XENON TM Triple mm)

ITA, ENG a cartucho - eje macizo - cazoletas de acero - eje L. 111 mm para plato pedalier doble - eje L. 111 mm para plato triple con tubo de sillín Ø 28.6 mm - eje TM 111, 115.5 mm 358 SC-S L. 115.5 mm para plato triple con tubo de sillín oversize Ø 32 ó 35 mm tuerca fijación anterior: regulación alt. zapatas: 42÷52 mm frenos XENON TM 380 13,5 - 18,5 - 24 mm (cotas respecto al eje central de fijación)

plaquita para el paso de los cables por debajo de la caja pedalier 6 CENTAUR TM - de resina

163

* Él peso indicativo se refiere a la epecificación más ligera disponible. Él peso de los buyes comprende él cierre. ESPECIFICACIONES TECNICAS

MIRAGE TM 2005

COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)* COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)*

piñones MIRAGE TM 12-23, 13-23, Ultra·DriveTM - piñones individuales - galvanizados bal. corto distancia entre ejes de las ruedecillas 55 mm 269 TM 231 UD 9s acero 13-26 - suministrados sin guía

cadena RECORD TM 9s - Ultra·DriveTM - “Floating Link Action”TM - acabado Cromo-Nickel-PTFE - TM bal. medio distancia entre ejes de las ruedecillas 72,5 mm 300 cambio MIRAGE 274 UDTM C9 114 eslabones 9s silver / black platos y bielas 170, 172.5, TM bal. largo 281 Exa·Drive – engranaje int. de acero distancia entre ejes de las ruedecillas 89 mm MIRAGE TM 175 mm - necesita pedalier con eje L.111 mm 713 39-53, 42-52 patilla soldada / para plato triple - 30-42-52 - Exa·DriveTM - engranaje int. de acero - desviador platos y bielas silver / black de abrazadera: para plato doble - capacidad 15 – engr. máx. 54 103 TM necesita pedalier con eje L 111 o con eje L.115.5 mm (para tubo de sillín 769 MIRAGE TM MIRAGE Triple 170, 175 mm Ø 28.6, 32 mm oversize Ø 32 ó 35 mm)

patilla soldada / desviador pedalier ITA, ENG a cartucho - eje macizo - cazoletas de acero - eje L. 111 mm para plato MIRAGE TM de abrazadera: para plato triple - capacidad 22 – engr. máx. 52 118 358 SC-STM 111, 115.5 mm doble - eje L. 111 mm para plato triple con tubo de sillín Ø 28.6 mm - eje Triple Ø 28.6, 32 mm L. 115.5 mm para plato triple con tubo de sillín oversize Ø 32 ó 35 mm

desviador patilla soldada / TM pedales CENTAUR TM eje de acero - cuerpo de aleación ligera - tacos con juego (estándar) y sin TM para plato triple - para Ergopower FB MIRAGE de abrazadera: 118 TM juego (opcional) - guía cartucho de compósito - acabado metalizado - pedal 325 - capacidad 23 – engr. máx. 53 Pro•Fit PLUS TM Triple para FB Ø 28.6, 32 mm izquierdo compatible con imán ErgoBrain

TM tuerca fijación Ergopower compatible plato doble/triple – cuerpo y levas de compósito – TM regulación alt. zapatas: 42÷52 mm (cotas respecto al eje central de 406 frenos MIRAGE anterior: 380 TM TM fijación) MIRAGE 9s predispuesto para computer ErgoBrain10 13,5 - 18,5 - 24 mm

TM Ergopower FB compatible plato doble/triple – cuerpo alu- compósito - leva freno de plaquita para el paso de los cables por debajo de la caja pedalier TM 6 MIRAGE compósito - necesita desviador para FB 340 CENTAUR TM - de resina 9s x 2/3

buje delantero cojinetes de altísima precisión - distancia 100 mm MIRAGE TM 32, 36 agujeros 249

buje posterior 9s/10s - cuerpo RL de aleación ligera – cojinetes de altísima precisión - 32, 36 agujeros MIRAGE TM guía rosca 27x1 - distancia 130 mm 447

165

* Él peso indicativo se refiere a la epecificación más ligera disponible. Él peso de los buyes comprende él cierre. ESPECIFICACIONES TECNICAS

VELOCE TM 2005

COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)* COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)*

cadena RECORD TM 9s - Ultra·DriveTM - “Floating Link Action”TM - acabado Cromo-Nickel-PTFE - bal. corto distancia entre ejes de las ruedecillas 55 mm 250 300 C9TM 114 eslabones

TM cambio VELOCE TM cadena RECORD TM 10s - Ultra·Drive - acabado Cromo-Nickel-PTFE - 114 eslabones - HD- bal. medio distancia entre ejes de las ruedecillas 72,5 mm 259 279 10s C10TM LinkTM

170, 172.5, platos y bielas TM bal. largo distancia entre ejes de las ruedecillas 89 mm 263 175 mm engranajes Exa·Drive - necesita pedalier con eje L.111 mm 659 VELOCE TM 10s 39-53, 42-52

170, 172.5, platos y bielas TM bal. corto distancia entre ejes de las ruedecillas 55 mm 250 175 mm engranajes Exa·Drive - necesita pedalier con eje L.111 mm 659 VELOCE TM 9s 39-53

platos y bielas cambio VELOCE TM 9s / 10s 30-42-52 - engranajes Exa·DriveTM - necesita pedalier con eje L.111 o con bal. medio distancia entre ejes de las ruedecillas 72,5 mm 255 VELOCE TM 731 9s 170, 175 mm eje L.115.5 mm (para tubo de sillín oversize Ø 32 ó 35 mm) Tripla

pedalier ITA, ENG a cartucho - eje macizo - cazoletas de aleación ligera - eje L. 111 mm para bal. largo 299 distancia entre ejes de las ruedecillas 89 mm 263 TM 111, 115.5 mm plato doble - eje L. 111 mm para plato triple con tubo de sillín Ø 28.6 mm - AC-S eje L. 115.5 mm para plato triple con tubo de sillín oversize Ø 32 ó 35 mm

patilla soldada / eje de acero - cuerpo de aleación ligera - tacos con juego (estándar) y sin desviador pedales CENTAUR TM TM de abrazadera: capacidad 15 – engr. máx. 54 92 TM juego (opcional) - guía cartucho de compósito - acabado metalizado - pedal 325 VELOCE 9s/10s Pro•Fit PLUS TM Ø 32, 35 mm izquierdo compatible con imán ErgoBrain

patilla soldada / tuerca fijación desviador regulación alt. zapatas: 42÷52 mm (cotas respecto al eje central de de abrazadera: capacidad 15 – engr. máx. 54 93 frenos VELOCE TM anterior: 368 VELOCE TM 9s fijación) - porta-zapatas anodizado negra - regulación orbital zapatas Ø 28.6, 32 mm 13,5 - 18,5 - 24 mm 9s / 10s para el paso de los cables por debajo de la caja pedalier desviador plaquita patilla soldada / - de resina 6 TM capacidad 22 – engr. máx. 52 100 VELOCE Triple de abrazadera: CENTAUR TM Ø 32, 35 mm

desviador patilla soldada / de abrazadera: para Ergopower FBTM – capacidad 15 – engr. máx. 54 VELOCE TM para FB 93 Ø 28.6, 32, 35 mm

desviador patilla soldada / VELOCE TM Triple de abrazadera: para Ergopower FBTM – capacidad 23 – engr. máx. 53 100 para FB Ø 32, 35 mm

ErgopowerTM compatible plato doble/triple - cuerpo de compósito – levas anodizadas - 9s / 10s VELOCE TM predispuesto para computer ErgoBrain10TM 402

TM Ergopower FB compatible plato doble/triple - cuerpo de alu-compósito - leva freno de VELOCE TM aluminio - necesita desviador para FB 340 10s x 2/3

buje delantero cojinetes de altísima precisión - distancia 100 mm VELOCE TM 32, 36 agujeros 249

buje posterior 9s/10s - cuerpo RL de aleación ligera – cojinetes de altísima precisión - 32, 36 agujeros 458 VELOCE TM guía rosca 27x1 - distancia 130 mm

12-23, 13-23, TM piñones VELOCE TM Ultra·Drive - piñones individuales - acabado niquel-cromado - 13-26, UDTM 9s acero suministrados sin guía 231 13-28, 14-28

piñones VELOCE TM 12-23, 12-25, Ultra·DriveTM - piñones individuales - acabado niquel-cromado - 13-26, 250 UDTM 10s acero suministrados sin guía 13-29, 14-23

167

* Él peso indicativo se refiere a la epecificación más ligera disponible. Él peso de los buyes comprende él cierre. ESPECIFICACIONES TECNICAS

CENTAUR TM 2005

COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)* COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)*

platos y bielas 170, 172.5, TM TM 175 mm bielas en compósito - engranajes Ultra·Drive - necesita pedalier con eje bal. corto distancia entre ejes de las ruedecillas 55 mm 223 CENTAUR TM CT TM 565 34-48, 34-50, L.111- necesita desviador para CT CARBON 10s 36-50

platos y bielas 170, 175 mm TM cambio engranajes Ultra·Drive - necesita pedalier con eje L.111 o con eje L.115.5 bal. medio distancia entre ejes de las ruedecillas 72,5 mm 229 CENTAUR TM 30-40-50, 730 CENTAUR TM 10s mm (para tubo de sillín oversize Ø 32 ó 35mm) Triple 10s 30-42-53

pedalier a cartucho - eje hueco - cazoletas y distanziale de aleación ligera - para bal. lungo distancia entre ejes de las ruedecillas 89 mm 241 ITA, ENG 233 CENTAUR TM 111 mm plato doble y triple con tubo de sillín Ø 28.6 mm

patilla soldada / a cartucho - eje hueco - cazoletas de aleación ligera - eje L. 111 mm para desviador 9s/10s – para plato doble - capacidad 15 – engr. máx. 54 – suplemento pedalier ITA, ENG de abrazadera: 85 plato doble - eje L. 111 mm para plato triple con tubo de sillín Ø 28.6 mm - 288 CENTAUR TM antifricción AC-HTM 111 mm, eje L. 115.5 mm para plato triple con tubo de sillín oversize Ø 32 ó 35 mm Ø 28.6, 32, 35 mm 115.5 mm desviador patilla soldada / a cartucho - eje macizo - cazoletas de aleación ligera - eje L. 111 mm para 9s/10s – para plato CTTM - capacidad 16 – engr. máx. 50 – suplemento ITA, ENG CENTAUR TM de abrazadera: pedalier plato doble - eje L. 111 mm para plato triple con tubo de sillín Ø 28.6 mm - 299 94 TM 111 mm, TM antifricción AC-S eje L. 115.5 mm para plato triple con tubo de sillín oversize Ø 32 ó 35 mm CT Ø 28.6, 32, 35 mm 115.5 mm desviador patilla soldada / pedales eje de acero - cuerpo de aleación ligera - tacos con juego (estándar) y sin CENTAUR TM de abrazadera: 9s/10s – para plato triple - capacidad 23 – engr. máx. 53 98 CENTAUR TM juego (opcional) - guía cartucho de compósito - acabado metalizado - pedal 325 TM Triple Ø 32, 35 mm Pro•Fit PLUSTM izquierdo compatible con imán ErgoBrain

desviador patilla soldada / 10s – para Ergopower FBTM – para plato doble - capacidad 15 – engr. tuerca fijación regulación alt. zapatas: 42÷52 mm (cotas respecto al eje central de CENTAUR TM de abrazadera: máx. 54 -suplemento antifricción 87 frenos CENTAUR TM anterior: fijación) - regulación orbital zapatas 376 para FB Ø 28.6, 32, 35 mm 13,5 - 18,5 - 24 mm

desviador patilla soldada / TM TM tija de sillín CENTAUR de abrazadera: 10s – para Ergopower FB – para plato triple - capacidad 23 – engr. 99 Ø 27.2 mm - L. 250 mm - tubo de aleación ligera 221 CENTAUR TM Triple para FB Ø 32, 35 mm máx. 53 desviador patilla soldada / TM TM dirección CENTAUR TM 10s – para Ergopower FB – para plato CT - capacidad 16 – engr. 1-1/8" - oculta para tubos sin rosca - alt. 5.9 mm - sistema patentado - de abrazadera: 95 CENTAUR TM 1 - 1/8” 73 TM máx. 50 – suplemento antifricción tapa de aleación ligera CT para FB Ø 28.6, 32, 35 mm HIDDENSETTM

ErgopowerTM TM compatible plato doble/triple – cuerpo de compósito - levas anodizadas - portabidón CENTAUR TM 399 carbono y compósito, suministrado con bidón 35 leva 2 más ligera - predispuesto para computer ErgoBrain10 TM 10s CENTAUR

Ergopower FBTM compatible plato doble/triple – cuerpo de alu-compósito - leva freno de computer CENTAUR TM 327 10s - para plato doble/triple aluminio - necesita desviador para FB ERGOBRAIN10TM 10s x 2/3

buje delantero cuerpo y eje de aleación ligera – cojinetes regulables plaquita 32, 36 para el paso de los cables por debajo de la caja pedalier - de resina CENTAUR TM 200 CENTAUR TM 6 agujeros - distancia 100 mm

buje posterior 32, 36 9s/10s - cuerpo, eje y cuerpo RL de aleación ligera – cojinetes CENTAUR TM 332 agujeros regulables guía rosca 27x1 - distancia 130 mm

piñones Ultra·DriveTM - acabado niquel-cromado - soporte de aleación ligera - CENTAUR TM 11-23, 12-25, 233 UDTM 10s acero 13-26, 13-29 separador macro - suministrados sin guía (excepto 11-23)

cadena TM TM 10s - Ultra·Drive - acabado Cromo-Nickel-PTFE - 114 eslabones - HD- RECORD TM C10 279 LinkTM

platos y bielas 170, 172.5, CENTAUR TM 175 mm engranajes Ultra·DriveTM - necesita pedalier con eje L.111 mm 646 10s 39-52, 39-53, 42-52 platos y bielas 170, 172.5, bielas en compósito - engranajes Ultra·DriveTM - necesita pedalier con eje CENTAUR TM 175 mm 579 CARBON 10s 39-52, 39-53, L.111 mm 42-52

169

* Él peso indicativo se refiere a la epecificación más ligera disponible. Él peso de los buyes comprende él cierre. ESPECIFICACIONES TECNICAS

CHORUS TM 2005

COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)* COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)*

platos y bielas 170, 172.5, TM TM distancia entre ejes de las ruedecillas 55 mm TM bielas de compósito - engranajes Ultra·Drive EPS - bal. corto biela front. de compósito 202 CHORUS TM CT 175 mm necesita pedalier con eje L.102 mm - necesita desviador CTTM o CTTM-FB 551 CARBON 10s 34-48, 34-50, 36-50 cambio 170, 172.5, distancia entre ejes de las ruedecillas 72,5 mm platos y bielas engranajes Ultra·DriveTM - necesita pedalier con eje L.111 mm CHORUS TM bal. medio CHORUS TM 175 mm 730 biela front. de compósito 205 39-52, 39-53, (asimétrico) 10s Triple 10s 42-52

distancia entre ejes de las ruedecillas 89 mm pedalier eje hueco L.102 mm - solo para platos y bielas plato doble - cartucho de bal. largo 217 ITA, ENG 220 biela front. de compósito CHORUS TM aleación ligera - cazoletas de aleación ligera

desviador patilla soldada / 9s/10s – para plato doble - capacidad 15 – engr. máx. 54 – horquilla en pedalier eje L.111 mm (asimétrico) - para platos y bielas plato triple - cartucho de 74 233 CHORUS TM de abrazadera: aleación ligera con tratamiento antifricción CHORUS TM Triple ITA, ENG aleación ligera - cazoletas de aleación ligera Ø 32, 35 mm desviador patilla soldada / 10s – para plato triple - capacidad 23 – engr. máx. 53 - tratamiento TM eje de acero - cuerpo de aleación ligera - tacos con juego (estándar) y sin TM pedales CHORUS CHORUS 98 TM juego (opcional) - guía cartucho de compósito - acabado aluminio pulido - 325 de abrazadera: antifricción Pro•Fit PLUS TM Triple Ø 32, 35 mm pedal izquierdo compatible con imán ErgoBrain

desviador patilla soldada / 10s – para plato CTTM - capacidad 16 – engr. máx. 50 – horquilla en frenos tuerca fijación regulación alt. zapatas: 40÷50 mm (cotas respecto al eje central de TM 78 TM anterior: 340 CHORUS TM CT de abrazadera: aleación ligera con tratamiento antifricción CHORUS -D fijación) - regulación orbital zapatas - freno posterior más ligero Ø 32, 35 mm 13,5 - 18,5 - 24 mm desviador patilla soldada / 10s – para Ergopower FBTM - para plato doble - capacidad 15 – engr. tija de sillín 27,2 / 250 CHORUS TM de abrazadera: tubo de compósito - abrazadera para tubo de sillín - moleteado de 0,5 195 máx. 54 – horquilla en aleación ligera con tratamiento antifricción 76 CHORUS TM Carbon 31,6 / 350 mm para FB Ø 32, 35 mm 32,4 / 350 desviador patilla soldada/ TM dirección CHORUS TM 10s – para Ergopower FB - para plato triple - capacidad 23 – engr. 98 106 de abrazadera: máx. 53 – tratamiento antifricción CHORUS TM BC 1”x24tpi - alt. 36.5 mm Triple para FB Ø 32, 35 mm

desviador patilla soldada / TM TM dirección TM 10s – para plato CT - para Ergopower FB - capacidad 16 – engr. máx. 1" - para tubos sin rosca - alt. 24.5 mm - sistema patentado tirante de CHORUS TM CT de abrazadera: 79 CHORUS TM 117 50 – horquilla en aleación ligera con tratamiento antifricción TM acero y aleación ligera para FB Ø 32, 35 mm THREADLESS

TM dirección oculta para tubos sin rosca - versión 1-1/8”: alt. 5.9 mm, versión 1-1/8” Ergopower compatible plato doble/triple – cuerpo de compósito – levas de compósito - piezas de aleación ligera - predispuesto para computer 348 CHORUS TM 1-1/8”, 1-1/8” TTCTM: alt. 15,9 mm - sistema patentado - grupo tirante de 82 CHORUS TM 10s TM ErgoBrain10TM HIDDENSETTM TTC acero/aleación ligera - tapa de aleación ligera

Ergopower FBTM compatible plato doble/triple – cuerpo de alu-compósito – leva freno en portabidón CHORUS TM 10s x 320 29 aluminio - piezas de aleación ligera - necesita desviador para FB CHORUS TM carbono y compósito, suministrado con bidón 2/3

buje delantero cuerpo y eje de aleación ligera – cojinetes regulables – cierre con tuercas Computer 32, 36 agujeros 180 TM 10s - para plato doble/triple CHORUS TM de aluminio - distancia 100 mm ERGOBRAIN10

buje posterior 9s/10s - cuerpo, eje y cuerpo RL de aleación ligera – cojinetes plaquita para el paso de los cables por debajo de la caja pedalier - de acero inox TM 9 CHORUS TM 32, 36 agujeros regulables – cierre con tuercas de aluminio - guía rosca 27x1 - distancia 326 RECORD con tratamiento QPQ antifricción 130 mm

piñones CHORUS TM 11-23, 12-25, Ultra·DriveTM - acabado niquel-cromado - soporte de aleación ligera - TM 220 UD 10s acero 13-26, 13-29 suministrados sin guía (excepto 11-23)

TM cadena RECORD TM 10s - Ultra·Drive - acabado Cromo-Nickel PTFE - 114 eslabones - HD- 279 C10TM LinkTM

170, 172.5, platos y bielas 175 mm engranajes Ultra·DriveTM EPSTM - necesita pedalier con eje L.102 mm 647 CHORUS TM 10s 39-52, 39-53, 42-52 platos y bielas 170, 172.5, bielas de compósito - engranajes Ultra·DriveTM EPSTM - CHORUS TM 175 mm 540 39-52, 39-53, necesita pedalier con eje L.102 mm CARBON 10s 42-52

169

* Él peso indicativo se refiere a la epecificación más ligera disponible. Él peso de los buyes comprende él cierre. ESPECIFICACIONES TECNICAS

RECORD TM 2005

COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)* COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)* 170, 172.5, platos y bielas tuercas y tornillos fijación engranajes de aleación ligera -engranajes distancia entre ejes de las ruedecillas 55 mm 175 mm TM bal. corto 184 TM Ultra·Drive con tratamiento antifricción - necesita pedalier con eje L. biela front. de compósito - balancín exterior de compósito - tornillos de RECORD 30-40-50, 715 Titanio Triple 10s 30-42-53 111 mm (asimétrico) distancia entre ejes de las ruedecillas 72,5 mm cambio pedalier eje hueco oversize de acero L.102 mm - para plato doble - cartucho de bal. medio biela front. de compósito - balancín exterior de compósito - tornillos de ITA, ENG 190 RECORD TM 10s 193 RECORD TM Titanio compósito / aleación ligera distancia entre ejes de las ruedecillas 89 mm eje hueco oversize de acero L.111 mm (asimétrico) - cazoletas de pedalier TM bal. largo biela front. de compósito - balancín exterior de compósito - tornillos de 195 ITA, ENG aleación ligera - para plato triple Record - cartucho de compósito y 198 Titanio RECORD TM Tripla aleación ligera

patilla soldada / desviador 9s/10s – para plato doble - capacidad 15 – engr. máx. 54 - horquilla de pedales RECORD TM eje de titanio - cuerpo de aleación ligera - tacos con juego (estándar) y sin de abrazadera: 69 TM juego (opcional) - guía cartucho de compósito - acabado aluminio pulido - 266 RECORD TM compósito y aleación ligera - tornillos de Titanio Pro•Fit PLUS Ø 28.6, 32, 35 mm pedal izquierdo compatible con imán ErgoBrainTM

desviador patilla soldada/ silver / black regulación alt. zapatas: 40÷50 mm (cotas respecto al eje central de 9s/10s – para plato triple - capacidad 23 – engr. máx. 53 - tornillos de frenos tuerca fijación RECORD TM de abrazadera: 94 308 Titanio - tratamiento antifricción RECORD TM-D anterior: fijación) - cojinetes - piezas de aleación ligera y titanio - regulación orbital Triple Ø 28.6, 32, 35 mm 13,5 - 18,5 - 24 mm zapatas - freno posterior más ligero patilla soldada / desviador 9s/10s – para plato CTTM - capacidad 16 – engr. máx. 50 - horquilla de tija de sillín 27,2 / 250 tubo de compósito - abrazadera para tubo de sillín - moleteado de 0,5 TM de abrazadera: 75 RECORD TM 185 RECORD TM CT compósito y aleación ligera - tornillos de Titanio 31,6 / 350 mm - guía superior en compósito Ø 32, 35 mm CARBON 32,4 / 350

ErgopowerTM compatible plato doble/triple – cuerpo y levas de compósito – piezas de dirección 324 104 RECORD TM 10s aleación ligera - predispuesto para computer ErgoBrain10TM RECORD TM BC 1”x24tpi - alt. 36.5 mm - orificio para lubricación rápida

dirección buje delantero 28, 32, 36 cuerpo y eje de aleación ligera – cojinetes regulables – orificio lubricación 181 RECORD TM 1”, 1-1/8” para tubos sin rosca - alt. 24.5 mm - grupo tirante de 110 TM RECORD TM agujeros rápida - cierre con tuercas de aleación ligera - distancia 100 mm THREADLESS compósito/aleación ligera - orificio para lubricación rápida

9s/10s - cuerpo, eje y cuerpo RL de aleación ligera – cuerpo porta- dirección buje posterior oculta para tubos sin rosca - versión 1-1/8”: alt. 5.9 mm, versión de 1- 28, 32, 36 criquetes de Titanio - cojinetes reg. - orificio lubr. rápida – cierre con 316 RECORD TM 1-1/8”, TM 73 TM TM 1/8” TTC : alt. 15.9 mm - sistema patentado - grupo tirante de RECORD TM agujeros tuercas de aleación ligera – guía rosca 27x1 - distancia 130 mm HIDDENSET 1-1/8” TTC compósito/aleación ligera - tapa de compósito/aleación ligera

piñones RECORD TM TM 11-21, 11-23, Ultra·Drive - acabado niquel-cromado para los piñónes de acero - soporte mandos freno UDTM 10s 12-23, 12-25, 188 cuerpo y leva de compósito 210 de aleación ligera - suministrados sin guía (excepto 11-21 y 11-23) RECORD TM acero+titanio 13-26, 13-29

piñones RECORD TM 11-23, 12-25, Ultra·DriveTM - soporte de aleación ligera - suministrados sin guía mandos TM 156 163 UD 10s titanio 13-26 (excepto 11-23) Bar-End 10s

RECORD TM TM portabidón cadena 10s - Ultra·Drive - acabado Cromo-Níquel PTFE - 114 eslabones - HD- 279 carbono monocasco, suministrado con bidón 18 C10TM LinkTM RECORD TM

cadena RECORD TM 10s - Ultra-DriveTM - acabado Cromo-Níquel PTFE 114 eslabones - HD- computer 259 TM 10s - para plato doble/triple C10TM ULTRATM LinkTM - perno agujereado - eslabones aligerados ERGOBRAIN10

170,172.5,175, tuercas y tornillos fijación engranajes de aleación ligera - engranajes platos y bielas 177.5,180 mm plaquita para el paso de los cables por debajo de la caja pedalier Ultra·DriveTM EPSTM con tratamiento antifricción - necesita pedalier con eje 632 9 RECORD TM 10s 39-52, 39-53, RECORD TM - de acero inox con tratamiento QPQ antifricción 42-52 L.102 mm platos y bielas 170,172.5, bielas de compósito - engranajes Ultra·DriveTM EPSTM con tratamiento RECORD TM 175 mm antifricción - tuercas y tornillos fijación engranajes de aleación ligera - 520 CARBON 10s 39-52, 39-53, necesita pedalier con eje L.102 mm 42-52 platos y bielas 170,172.5, bielas de compósito - engranajes Ultra·DriveTM EPSTM con tratamiento TM 175 mm RECORD TM CT antifricción - tuercas y tornillos fijación engranajes de aleación ligera - 540 34-48, 34-50, TM CARBON 10s necesita pedalier con eje L.102 mm - necesita desviador CT 36-50

171

* Él peso indicativo se refiere a la epecificación más ligera disponible. Él peso de los buyes comprende él cierre. ESPECIFICACIONES TECNICAS

TM TM TM RECORD TM PISTA 2005 RECORD - CHORUS - CENTAUR 9s

COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)* COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)* buje delantero cuerpo de aleación ligera – orificio lubricación rápida - bridas pequeñas - cambio biela front. de compósito – biela int. más ligera – tornillos de Titanio - TM 32, 36 agujeros 190 RECORD distancia 100 mm 204 RECORD TM 9s cuerpo sup. más ligero PISTATM

buje posterior cuerpo de aleación ligera – orificio lubricación rápida - bridas pequeñas - cambio RECORD TM 32, 36 agujeros 284 cuerpo sup. más ligero 211 distancia 120 mm CHORUS TM 9s PISTATM

platos y bielas 165,170 mm cambio RECORD TM 46, 47, 48, 49, necesita pedalier con eje L.111 mm simétrico 592 223 CENTAUR TM 9s PISTATM 50, 51, 52

pedalier eje L.111 mm simétrico - cartucho sellado de compósito y aleación ligera - cambio CENTAUR TM RECORD TM ITA, ENG 220 229 cazoletas de aleación ligera - sin juntas Triple 9s PISTATM

eje de titanio - cuerpo de aleación ligera - tacos con juego (estándar) y sin TM pedales RECORD TM Ergopower compatible plato doble/triple – cuerpo y levas de compósito – cojinetes - TM juego (opcional) - guía cartucho de compósito - acabado aluminio pulido - 266 TM 342 TM piezas de aleación ligera - predispuesto para computer ErgoBrain10 Pro•Fit PLUS pedal izquierdo compatible con imán ErgoBrainTM RECORD 9s

tija de sillín 27,2 / 250 TM compatible plato doble/triple – cuerpo de compósito – levas anodizadas - tubo de compósito - abrazadera para tubo de sillín - moleteado de 0,5 mm Ergopower RECORD TM 31,6 / 350 185 cojinetes - piezas de aleación ligera - predispuesto para computer 365 - guía superior en compósito CHORUS TM 9s CARBON 32,4 / 350 ErgoBrain10TM

TM compatible plato doble/triple – cuerpo de compósito – levas anodizadas - leva dirección Ergopower 1”, 1-1/8” BC 1”x24tpi - alt. 36.5 mm - orificio para lubricación rápida 104 2 más ligera - cojinetes - piezas de aleación ligera - predispuesto para 399 RECORD TM CENTAUR TM 9s computer ErgoBrain10TM

dirección 170 mm / 1-1/8” para tubos sin rosca - alt. 24.5 mm - grupo tirante de compósito/aleación platos y bielas 172,5 mm RECORD TM 110 TM 646 TM ligera - orificio di lubricación rápida TM engranajes Exa·Drive - para pedalier con eje L. 111 mm TM 1-1/8” TTC CENTAUR 9s 39-52, 39-53, THREADLESS 42-52 dirección oculta para tubos sin rosca - versión 1-1/8”: alt. 5.9 mm, versión da 1-1/8” TM 175 mm RECORD TM TTC : alt. 15.9 mm - sistema patentado - grupo tirante de 73 39-52, 39-53 HIDDENSETTM compósito/aleación ligera - tapa de compósito/aleación ligera

piñones CHORUS TM 12-23, 13-23, Ultra·DriveTM - nickel-cromados - soporte de aleación ligera - suministrados TM 197 UD 9s acero 13-26 sin guía TIME TRIAL 2005

COMPONENTE OPCIÓN DESCRIPCIÓN PESO (G)*

mandos C/D cuerpo y leva de compósito 163 bar-end 10s

mandos freno cuerpo y leva de compósito 210 RECORD TM

TM engranajes internos 42, 44 Exa·Drive system 51

engranajes RECORD TM 54, 55 Exa·DriveTM system 88 externos 10s

engranajes CHORUS TM 54, 55 Exa·DriveTM system 88 externos 10s

piñones RECORD TM TM 12-23, 13-23, Exa·Drive - piñones individuales - cromados - suministrados sin guía 262 EDTM 8s acero 13-26

piñones para 11-19, 11-21 TM 165 GHIBLITM 9s acero-titanio - para Ghibli con distancia 132 mm – 9s (separadores 10s)

175

* Él peso indicativo se refiere a la epecificación más ligera disponible. Él peso de los buyes comprende él cierre. RUEDAS 2005

Legenda

● =sì TM

* = kit de adaptación/ HPW carbon

piñones especiales ● ” b=bujes TM RE = RecordTM CE = CentaurTM

TM buje tipo HPW/

VE = Veloce ueda de disco geometría Ultralinear peso** (g) llanta de carbono llanta de aluminio superf. de frenado de aluminio superf. de frenado “mecanizada” perfil bajo perfil medio perfil alto r llantas ant/post diferenciadas posterior asimétrica anchura de sección llanta (mm) ● buje con alas portacriquetes de titanio portacriquetes de acero cuerpo buje “oversize” eje “oversize” en aleación ligera núcleo de piñón aleación ligera orificio para lubrificación rápida cierre tipo compatible 10s compatible 9s compatible 8s necesita piñones especiales anchura buje (mm) sistema “G3 número de radios radios de sección variable radios tipo “aero” radios diferenciados Dch/Izq tuercas autob. con acoplam. esférico cabecillas de radio anodizado negro

RUEDAS DE PERFIL BAJO

PROTONTM ant. cub. 28” 680 ●● ●● ● 20 ●●●CE 100 22 ●●● PROTONTM post. cub. 28” 960 ●● ●● ●●20 ◗◗ ●●●● CE ●●* 130 24 ●●●●

NEUTRONTM ant. cub. 28” 655 ●● ●● ● 20 ●●●●RE 100 ● 22 ● ●●● NEUTRONTM post. cub. 28” 895 ●● ●● ●●20 ●● ●●●●RE ●●* 130 ● 24 ●●●● ●

NEUTRONTM ant. tub. 28” 645 ●● ●● ● 20 ●●●●RE 100 ● 22 ● ●●● NEUTRONTM post. tub. 28” 895 ●● ●● ●●20 ●● ●●●●RE ●●* 130 ● 24 ●●●● ●

NEUTRON CARBONTM ant. cub. 28” 630 ●● ●● ● 20 ●● ● ● RE 100 ● 22 ● ●●● NEUTRON CARBONTM post. cub. 28” 870 ●● ●● ●●20 ●● ● ●●● RE ●●* 130 ● 24 ●●●● ●

HYPERONTM ant. tub. 28” 525 ●●●20 ●● ● ● RE 100 ● 22 ●● ● HYPERONTM post. tub. 28” 715 ●●●●20 ●● ● ●●● RE ●●* 130 ● 24 ●●●●

HYPERONTM ant. cub. 28” 595 ●●●20 ●●●RE 100 ● 22 ●● ● HYPERONTM post. cub. 28” 800 ●●●●20 ●● ●●●●RE ●●* 130 ● 24 ●●●●

HYPERON ULTRATM ant. cub. 28” 575 ●●●20 ●● ● ● RE 100 ● 22 ●● ● HYPERON ULTRATM post. cub. 28” 775 ●●●●20 ●● ● ●●● RE ●●* 130 ● 24 ●●●●

177 **Él peso de las ruedas no comprende él cierre. RUEDAS 2005

Legenda

● =sì TM = kit de adaptación/ * HPW carbon piñones especiales ” ● b=bujes TM RE = RecordTM CE = CentaurTM

TM buje tipo HPW/

VE = Veloce ueda de disco geometría Ultralinear peso** (g) llanta de carbono llanta de aluminio superf. de frenado de aluminio superf. de frenado “mecanizada” perfil bajo perfil medio perfil alto r llantas ant/post diferenciadas posterior asimétrica anchura de sección llanta (mm) ● buje con alas portacriquetes de titanio portacriquetes de acero cuerpo buje “oversize” eje “oversize” en aleación ligera núcleo de piñón aleación ligera orificio para lubrificación rápida cierre tipo compatible 10s compatible 9s compatible 8s necesita piñones especiales anchura buje (mm) sistema “G3 número de radios radios de sección variable radios tipo “aero” radios diferenciados Dch/Izq tuercas autob. con acoplam. esférico cabecillas de radio anodizado negro

RUEDAS DE PERFIL MEDIO

VENTOTM ant. cub. 28” 890 ●● ● ● 20 ● VE 100 ● 24 ●● VENTOTM post. cub. 28” 1110 ●● ● ● 20 ●●●VE ●●* 130 ● 27 ●●

SCIROCCOTM ant. cub. 28” 790 ●● ● ● 20 ● VE 100 ● 24 ●●● SCIROCCOTM post. cub. 28” 1040 ●● ● ● 20 ◗◗ ● ● VE ●●* 130 ● 24 ●●●

ZONDATM ant. cub. 28” 770 ●● ● ● 20 ●●●CE 100 16 ●●● ZONDATM post. cub. 28” 960 ●● ● ● 20 ●●●●● CE ●● * 130 ● 21 ●●●

EURUSTM ant. cub. 28" 695 ●● ● ● 20 ●●●●RE 100 ● 16 ● ●●● EURUSTM post. cub. 28" 865 ●● ● ● 20 ●● ●●●●RE ●●* 130 ●●21 ● ●●●

EURUS CARBONTM ant. cub. 28" 670 ●● ● ● 20 ●● ● ● RE 100 ● 16 ●● ● EURUS CARBONTM post. cub. 28" 840 ●● ● ● 20 ●● ● ●●● RE ●●* 130 ●●21 ●● ●

RUEDAS DE PERFIL ALTO

BORATM ant. tub. 28" 570 ●●20 ●● ● ● RE 100 ● 18 ●● ● BORATM post. tub. 28" 750 ●●20 ●● ● ●●● RE ●●* 130 ●●21 ●● ●

GHIBLITM post. carretera 28" 995 ●● ● 19 ●● ●●● RE */VE * * ● 132 GHIBLITM ant. pista 26" 860 ●●19 ● 100

GHIBLITM ant. pista 28" 955 ●●19 ● 100 GHIBLITM post. pista 28" 995 ●●19 ● 120

PISTATM ant. tub. 28” 995 ●●20 ● ● 100 20 ●●● PISTATM post. tub. 28” 1110 ●●20 ● ● 120 24 ●●●

179 **Él peso de las ruedas no comprende él cierre. NOTE GARANTIA LIMITADA

GARANZIA - WARRANTY - GARANTIE - GARANTÍA

1 OBJETO 7 RENUNCIA 1 Campagnolo S.r.l., Via della Chimica 4, 36100 Vicenza, Italia (“Campagnolo”), garantiza sus 7 CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD A UNA FINALIDAD productos exentos de defectos en los materiales o en la elaboración en las condiciones PARTICULAR Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DERIVADAS DE COSTUMBRES previstas por la presente póliza. El producto reconocido como defectuoso por Campagnolo COMERCIALES, NORMAS U OTROS, ESTAN ESTRICTAMENTE LIMITADAS A LOS será reparado o sustituido, a discreción de la Campagnolo, gratis, durante los treinta (30) TERMINOS DE ESTA PÓLIZA. Esta garantía es la única y exclusiva solución para el días sucesivos a la recepción del producto por parte de un Service Center Campagnolo comprador relativa a la compra del producto. En el caso de presunto incumplimiento de autorizado. Le rogamos tenga presente que la presente garatía no perjudica los eventuales garantía, o en el caso de cualquier acción legal intentada por el comprador en base a una derechos garantizados por sus leyes nacionales vigentes en materia de garantía sobre sus presunta negligencia por parte de Campagnolo S.r.l., la única y exclusiva solución para el bienes de consumo, de los cuales Vd. Tendá sempre el derecho de hacer valer. comprador será la reparación o sustitución de los productos defectuosos como se ha indicado precedentemente. Ningún vendedor ni cualquier otro agente o dependiente de Campagnolo S.r.l. está 2 EXCLUSIONES autorizado a modificar, extender o ampliar la presente garantía. La ejecución de cualquier 2 La presente garantía no cubre productos que hayan llegado a el fin de su normal ciclo vital, servicio de garantía, no constituye admisión o aceptación del hecho que el proyecto o la no cubre los daños derivados de accidentes, manipulaciones, negligencia, abuso o uso realización de un producto sea defectuosa. inapropiado, falta de manutención apropiada o razonable, corrosión, montaje incorrecto, reparaciones efectuadas de modo inadecuado, o partes de recambio instaladas 8 PROCEDIMIENTO incorrectamente, uso de recambios o accesorios sin atender a las especificaciones de En caso de defecto cubierto por la presente garantía, el comprador debe contactar un 8 Service Center Campagnolo autorizado (la lista de los Service Center se haya en esto Campagnolo S.r.l., uso de componentes no producidos ni suministrados por Campagnolo catalogo y en nuestro sitio internet www.campagnolo.com) ò: S.r.l., modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por parte de Campagnolo, Campagnolo S.r.l., Service Center, via della Chimica, 4, normal desgaste o deterioro debido al uso del producto, actividades como ciclismo 36100 Vicenza. acrobático, uso competitivo o comercial del producto. La presente garantía no cubre Telefono: +39-0-444-225605; tampoco imperfecciones estéticas relativas a la superficie, al acabado o al aspecto del Fax: +39-0-444-225400 producto que fueran evidentes o individualizadas en el momento de la compra del producto, ni por daños producidos durante la expedición o el transporte del producto. La presente Para ser atendidos, las reclamaciones deben ser presentadas dentro del periodo de garantía no cubre tampoco las herramientas, lubricantes, zapatas de freno y otros garantía de dos o tres años (ségun el producto), y dentro de los ocho (8) días desde la materiales de consumo, ni eventuales gastos relativos al transporte del producto a y desde individualización del defecto o de la disconformidad. Determinar que el defecto sea cubierto un Centro Servicio Autorizado Campagnolo, ni los costes de mano de obra necesarios para por la presente garantía o no, es objeto de juicio única y exclusivamente de Campagnolo S.r.l. desmontar el producto de la bicicleta, ni cualquier compensación por las molestias o la falta Campagnolo S.r.l. se reserva el derecho a interrumpir la producción de artículos o a de uso mientras el producto está en reparación o sustitución. modificar especificaciones para productos existentes en cualquier momento sin previo aviso, y no estará obligada a incorporar nuevas características en productos vendidos con anterioridad, incluso en el caso en el que dichos productos correspondan a una reclamación COMPRADOR 3 de garantía. Campagnolo podrá sustituir partes defectuosas con partes similares de La presente garantía se ofrece únicamente al comprador original del producto, no siendo 3 calidad análoga, siempre que no estén disponibles partes idénticas. Antes de enviar extensible a terceros. Los derechos del comprador en virtud de la presente póliza no son cualquier producto a un Service Center Campagnolo para ser inspeccionado, el comprador cedibles. debe obtener del Service Center una autorización escrita. Se emitirá un número de autorización que deberá resultar claramente visible en el exterior del embalaje del producto. 4 PERIODO DE VALIDEZ. La emisión de un número de autorización no constituye aceptación de la reclamación, que El término de validez de la presente garantía es de dos (2) o tres (3) años desde la fecha de será valorado por el Service Center tras la inspección del producto. 4 compra al detalle, segun el producto (ver el termino aplicable en el embalaje de el producto). El producto deberá ser primero limpiado y despues embalado de modo seguro, para evitar daños durante la expedición, y deberá ser acompañado por la carta que especifique o incluya cuanto sigue: 5 EXCLUSIVIDAD O PREVALENCIA a) Ticket, resguardo fiscal u otro documento comprobante de la fecha de compra al por menor; La presente garantía sustituye cualquier garantía precedente, declaración o compromiso b) Copia de la presente garantía; 5 manifestados por escrito o verbalmente, y regula por entero la relación entre las partes c) Código del componente Campagnolo; relativas a la garantía del producto. Cualquier forma o cláusula de garantía no contemplada d) Descripción detallada del problema relativo al producto, incluida una descripción por la presente póliza, se presume excluida. cronológica de las intervenciones efectuadas, para poner solución al problema; e) Identificación de los componentes usados con el producto; f) Estimación de la utilización del producto (es decir, kilometraje o tiempo de uso); 6 DAÑOS g) Su nombre, dirección y autorización escrita para enviarles el producto reparado a Con excepción de cuanto viene previsto en la presente garantía, la compañía Campagnolo “portes debidos”. 6 S.r.l. NO DEBERA CONSIDERARSE RESPONSABLE DE ALGÚN EVENTUAL DAÑO INDIRECTO O ACCESORIO, ASOCIADO A LA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO, NI DE ALGUNA EVENTUAL PETICIÓN O REIVINDICACIÓN EN VIRTUD DE LA PRESENTE PÓLIZA, 9 LEGISLACIÓN APLICABLE Y FORO DE COMPETENCIA TANTO SI LA RECLAMACIÓN ES DE ORIGEN CONTRACTUAL, COMO DERIVADO DE UN 9 Posibles controversias derivadas de la presente póliza o del uso de este producto serán PRESUNTO ACTO ILÍCITO U OTRO. Las presentes cláusulas de garantía son exclusivas y reguladas por la legislación italiana vigente, y el foro competente el de Vicenza, Italia. sustitutivas de cualquier otra solución. Algunos estados no admiten la exclusión o la limitación de los daños accesorios o indirectos, por lo que, la presente limitación o exclusión 10 puede no ser aplicada a su caso. ADVERTENCIA 10 Se recomienda realizar todo el procedimiento de instalación, uso y manutención siguiendo escrupulosamente las instrucciones del producto disponibles también en nuestro sitio www.campagnolo.com como ficheros. 182 183 NOTE __ _ g

SERVICE CENTER CAMPAGNOLO IN THE WORLD

SERVICE CENTER ITALY SERVICE AND TECHNICAL INFORMATION: CAMPAGNOLO S.R.L. Via della Chimica, 4 - 36100 Vicenza - ITALY El Service Center es el punto de referencia para las tiendas Campagnolo, a fin de suministrar un adecuado servicio post-venta a todos los Phone: +39-0444-225500 ITALY (CENTRAL) usuarios Campagnolo. El Service Center es una extensión territorial de Campagnolo srl que, sin excepciones, opera exclusivamente con Fax: +39-0444-225400 Technical Information Phone: +39-0444-225600 los comerciantes. El Service Center gestiona dos actividades: la Asistencia Técnica Post-venta y el Servicio de Recambios. FRANCE Fax: +39-0444-225400 La Asistencia Técnica Post-venta se ocupa de la asistencia a los productos -tanto en garantía como fuera de garantía-, para permitir a CAMPAGNOLO FRANCE SARL Rue Jean Autelin Service Center todos los ciclistas la posibilidad de aprovechar por largo tiempo sus superiores características, sin concesiones en cuanto a seguridad, B.P. 148 - 42160 Andrézieux- Bouthéon Cedex - FRANCE Phone: +39-0444-225605 performances y longevidad. El Servicio Recambios se ocupa de la distribución de las piezas de recambio. Campagnolo dispone de un Phone: +33-477-556305 Fax: +33-477-556345 Fax: +39-0444-225400 inmenso inventario de recambios y está en condiciones de reaprovisionar adecuadamente su propia estructura distributiva en plazos GERMANY extremadamente breves. Por lo tanto, les recomendamos dirigirse siempre a las tiendas Campagnolo para cualquier intervención FRANCE CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH cualificada que puedan requerir sus bicicletas de competición, ya que serán ellas las directas beneficiadas de la constante y cualificada An der Schusterinsel 15- 51379 Leverkusen - GERMANY Phone: +33-477-554449 colaboración con los Service Centers Campagnolo. Phone: +49-2171-72430 Fax: +33-477-556345 Fax: +49-2171-724315 ITALY JAPAN CAMPAGNOLO SRL HEADQUARTERS CAMPAGNOLO JAPAN LTD JAPAN GERMANY Via della Chimica, 4 - 36100 VICENZA 65 Yoshida-cho, Naka-ku, Yokohama CAMPAGNOLO JAPAN LTD Phone: +49-2171-724320 Tel. +39-0-444-225605 231-0041 JAPAN 65 Yoshida-cho, Naka-ku, Yokohama Fax +39-0-444-225400 Phone: +81-45-264-2780 Fax: +49-2171-724315 Fax: +81-45-241-8030 231-0041 JAPAN AUSTRALIA Phone: +81-45-264-2780 CYCLING PROJECTS KAWASHIMA CYCLE SUPPLY CO. Fax: +81-45-241-8030 SPAIN 80 King Street - NSW 2193 Ashbury No. 3-3-16 Kitasho-cho, Sakai, Phone: +34-945-217195 Tel. +61-2-97992407 Osaka, 590-0007 SPAIN Fax +61-2-97879940 Tel. +81-722-38-6126 CAMPAGNOLO IBERICA S.L. Fax:+34-945-217198 Fax +81-722-21-4379 AUSTRIA - GERMANY Avda. de Los Huetos 46 Pab. 31- 01010 Vitoria - SPAIN Phone: +34-945-217195 CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH NICHINAO SHOKAI CO., LTD U.S.A. An der Schusterinsel, 15 - 51379 LEVERKUSEN 6-16-8, Sotokanda, Chiyodaku - TOKYO 101 Fax:+34-945-217198 Tel. +49-2171-72430 Tel. +81-3-38326251 Phone: +1-760-9310106 Fax +49-2171-724315 Fax +81-3-38326266 Fax: +1-760-9310991 UNITED STATES BENELUX NEW ZEALAND CARD BENELUX BV WH WORRALL CO. LTD. CAMPAGNOLO USA INC. Vaartveld 19 - 4704 SE ROOSENDAAL 43 Felix St./Penrose - P.O. Box 12481 2105-L Camino Vida Roble - Carlsbad CA 92009 - U.S.A. Netherlands Auckland Phone: +1-760-9310106 Tel. +31-165-564241 Tel. +64-9-6360641 Fax: +1-760-9310991 Fax +31-165-563248 Fax +64-9-6360631

FA. WOUT VERHOEVEN SOUTH AFRICA Rodenrijseweg 409 - RIBBENS INTERNATIONAL CC 2651 AM BERKEL EN RODENRIJS 169 Meerlust Street – Willow Glen - PRETORIA Netherlands Tel. +27-012-8075570 Tel. +31-10-5115014 Fax +27-012-8074267 Fax +31-10-5117708 AGENCIES SPAIN INTERNATIONAL CYCLE CONNECTION - I.C.C. CAMPAGNOLO IBERICA S.L. AUSTRALIA SOUTH AMERICA AND MEXICO Weststraat 42 Avda. de Los Huetos 46 Pab. 31 - 01010 VITORIA P.O. Box 73 - 4527 ZH AARDENBURG Tel. +34-945-217195 CYCLING PROJECTS GEORGE PANARA Netherlands Fax +34-945-217198 80 King Street - NSW 2193 Ashbury - AUSTRALIA Sao Paulo - BRASIL Tel. +31-117-492820 Fax +31-117-492835 SWITZERLAND Tel. +61-2-97992407 Tel.: +55 11 4436 9123 PIERO ZURINO AG CANADA Flawilerstrasse 3a - 9500 WIL SG Fax +61-2-97879940 Fax: +55 11 4436 12 13 CYCLES MARINONI INC Tel. +41-71-9236001 1067, Levis - LACHENAIE - QUEBEC J6W 4L2 Fax +41-71-9236353 Tel. +1-450-4717133 BENELUX TAIWAN, MAINLAND CHINA, VIETNAM Fax +1-450-4719887 U.G.D. SPORT DIFFUSION S.A. La Taille - 2053 CERNIER INTERNATIONAL CYCLE CONNECTION - I.C.C. COLMAX INTERNATIONAL LTD GREAT WESTERN BICYCLE CO. LTD. Tel. +41-32-8536363 233 West Broadway - VANCOUVER , BC V5Y 1P5 Fax +41-32-8536464 Weststraat 42 - P.O. Box 73 - 4527 ZH Aardenburg 2F, No.23 Lane 229, Kuang Hwa Street Tel. +1-604-8722424 NEDERLAND Tainan, TAIWAN Fax +1-604-87202226 UNITED KINGDOM ITALIAN CYCLE PRODUCTS LIMITED Tel. +31-11-7492820 Tel. +886-6-265 6001 CZECH REPUBLIC Unit 3, Napoleon Business Park KOLA SIRER Wheterby Road - DERBY - DE24 8HL Fax +31-11-7492835 Fax +886-6-265 1388 P.O. Box 107 Tel. +44-01332-371176 26601 BEROUN 1 Fax +44-01332-371179 Tel. 00420 311 611464 BULGARIA - CZECH REPUBLIC - POLAND - RUMANIA - UNITED KINGDOM Fax 00420 311 625492 UNITED STATES CAMPAGNOLO USA INC. SLOVAKIAN REPUBLIC - SLOVENIA - HUNGARY SELECT CYCLE COMPONENTS DENMARK - FINLAND - NORWAY - SWEDEN 2105-L Camino Vida Roble - CARLSBAD -CA 92009 MARKER SCANDINAVIA Tel. +1-760-9310106 FIRMA GALLIZIA Unit 3, Napoleon Business Park Industrivej 1D - DK-4000 ROSKILDE- DENMARK Fax +1-760-9310991 10. Oktoberstraße 7 - 9800 Spittal/Drau - AUSTRIA Wheterby Road - DERBY - DE24 8HL - ENGLAND Tel. +45 - 70228075 Fax +45 - 46498088 OCHSNER INT. INC Tel. +43-4762/2275 Tel. +44-0780260628 246 E. Marquardt Drive - WHEELING FRANCE Il. 60090-6430 Fax +43-4762/2275 Fax +44-1949-829039 CAMPAGNOLO FRANCE Tel. +1-847-4658200 B.P. 148 - 42160 Andrézieux - Bouthéon Cedex Fax +1-847-4658282 Tel. +33-477-556305 DENMARK - SWEDEN - NORWAY- FINLAND Fax +33-477-556345 QUALITY BIC. PRODUCTS 6400 W. 105th Street - BLOOMINGTON, MARKER SCANDINAVIA GREECE MN 55438-2554 CYCLES FIDUSA - GIORGIO VOYATZIS & CO. Tel. +1-952-9419391 Industrivej 1D - DK-4000 Roskilde - DENMARK Th. Sofuli 97 Fax +1-952-9419799 Tel. +45-70228075 85100 Rhodos Tel. +30-2241 021264 THE HAWLEY COMPANY, INC. Fax +45-46498088 Fax +30-2241 021519 1181 South Lake Drive Lexington, SC 29073-7744 Tel. +1-803.359.3492 x 192 Fax +1-803.359.1343