Ars Electronica 1999 – Recombinant 9.9.99

68 1999 Digitale Morgendämmerung Digital Dawn

Vor drei Jahren, im Sommer 1996, machte der Three years ago, in the summer of 1996, 29-year- 29-jährige ­Fernando Espuelas mit seiner Frau in den old Fernando Espuelas was on holiday with his Bergen von Nepal Urlaub. Am Fuße eines Berges, wife in the mountains of Nepal. At the foot of a erzählt er später, habe es ihm gedämmert, dass das mountain, as he recounted later, it dawned on Internet auch Lateinamerika verändern werde. Da him that the Internet would change Latin America, kam ihm die Idee, dass er das Internet nach Latein- too. An idea came to him of how he could bring amerika bringen könnte. the Internet to Latin America. Drei Jahre später, am 26. Mai 1999, geht Fernando Three years later, on May 26, 1999, Fernando Espuelas mit seiner Firma „ Network“ an Espuelas’ company “StarMedia Network” went der Wallstreet an die Börse. Es wurde ein Kurs von on the stock market in Wall Street. A rate of $ 10 bis $ 12 pro Stück erwartet, am ersten Tag $10 to $12 per share was expected, but on the stieg der Kurs auf $ 26 und schloss am Wochenende first day the rate rose to $26 and closed on the mit $ 58. „StarMedia Network“ hat nun eine Markt- weekend at $ 58. “StarMedia Network” now kapitalisation von mehr als drei Milliarden Dollar, has a market capitalization of over three billion ­Fernando Espuelas verfügt mit einem persönlichen dollars; with a personal share of 11.4% in the Firmenanteil von 11,4 % plötzlich, drei Jahre nach company Fernando Espuelas suddenly, three seiner Idee, über ein Vermögen von mehr als $ 350 years after his initial idea, has a fortune of Millionen, das sind ungefähr 4,5 Milliarden Schilling. $350 million, approximately 4.5 billion Austrian StarMedia ist eine spanisch- und portugiesisch- shillings. StarMedia is a Spanish and Portuguese sprachige Search-Engine wie z. B. Yahoo! und Excite. language search engine, similar to Yahoo! or Die letzten Dezennien des ausgehenden Jahrhun- Excite, for instance. derts haben nicht nur mit zu The last decennia of the closing century have einem der großen Unternehmer des 20. Jahrhun- made not only Bill Gates with Microsoft one of the derts gemacht, sondern tagtäglich demonstrie- greatest entrepreneurs of the twentieth century, ren im digitalen Aufbruch einzelne Menschen wie but every day in the era of digital transformation, Fernando Espuelas das pionierhafte Vordringen in individuals like Fernando Espuelas may be seen die digitale Welt. Mit den Chancen, mit den Risiken. setting off like pioneers into the digital world. In keinem anderen Jahrzehnt unserer industriellen With all the opportunities, with all the risks. In no Geschichte haben sich größere Chancen eröffnet als other decade of our industrial history have greater an der Pforte von der analogen zur digitalen Welt. opportunities arisen than at the threshold from In der Geschichtsschreibung des 21. Jahrhunderts the analog to the digital world. werden diese Jahrzehnte als neue Goldgräberzeit When history is written in the 21st century, these bezeichnet werden. Die wirtschaftliche, technolo- decades will be referred to as the new gold rush gische und kulturelle Entwicklung der letzten zwei era. At the same time, the economic, techno- Dezennien wird gleichzeitig in einem Festival wider- logical and cultural development of the last two gespiegelt, in Ars Electronica, dem Festival für Kunst, decennia are reflected in a festival, in the Ars

69 1999

Ars Electronica 1999, Gunther von Hagens: Anatomy Art

70 1999

Technologie und Gesellschaft in Linz. Dieses Festival Electronica, the festival for art, technology and konnte durch Kontinuität, Kompetenz und Zukunfts- society in Linz. On the basis of continuity, skill orientierung die ständigen Phasen des Wandels wie and an orientation to the future, this festival ein Seismograph begleiten. Ars Electronica umspannt has been able to accompany the continuously als Festival exakt jene zwei Dezennien, die nicht nur occurring phases of transformation like a seis- eine tief greifende Veränderung unserer Zivilisation mograph. As a festival Ars Electronica spans in Gang bringen, sondern auch für Nationen, Länder, exactly the two decades that have seen not only Städte und letztlich für jeden einzelnen Menschen a profound transformation of our civilization, Chancen eröffnen, die es in diesem Ausmaß zuvor but which have also opened up opportunities nie gegeben hat. for nations, states, cities and ultimately for each Die Schlüsselkulturtechnik an der Schwelle zum drit- individual person, which have never existed ten Jahrtausend ist die Interaktivität, und letztend- before to this extent. The key cultural technique lich ist das Internet jener digitale Strom, in dem alles at the threshold of the third millennium is inter- zusammenfließt. „Das Internet verändert alles“, sagt activity, and finally the Internet has become the Larry Ellison, einer der Goldgräber unserer Zeit. Das digital stream in which everything flows together. Jahr 1999 bedeutet für Ars Electronica und für den “The Internet is changing everything,” says Larry Prix Ars Electronica vor allem auch eines: Im Festival Ellison, one of the gold-diggers of our era. der Zukunft geht es nicht darum, in die Geschichte For the Ars Electronica and the Prix Ars Elec- zurückzublicken, sondern ausschließlich darum, vor- tronica, the year 1999 means one thing espe- auszuschauen. Daher bedarf es der Innovationskraft cially: the festival of the future is not about look- und des Durchsetzungsvermögens, um die Morgen- ing back at history, but about looking ahead. dämmerung der digitalen Entwicklung des 20. Jahr- hunderts zu durchschreiten und die Chancen des 21. Jahrhunderts wahrnehmen zu können.

Text entnommen aus/Excerpt taken from: Leopoldseder, Hannes/Schöpf, Christine (Hrsg.): CyberArts 99. International Compendium. Prix Ars Electronica. Springer Wien – New York, 1999, S. 8ff

71 1999 20 years Ars Electronica

„Ob wir es wollen oder nicht“, schreibt Ortega y “Whether we like it or not,” writes Ortega y Gasset, Gasset, ,,das menschliche Leben ist eine ständige “human life is a constant preoccupation with the Beschäftigung mit der Zukunft“. Die ausklingenden future.” As the closing decades of our century Jahrzehnte unseres Jahrhunderts machen deutlich, clearly show, stepping across into the new mil- dass der Schritt ins dritte Jahrtausend mehr als das lennium means more than merely passing a mag- Überschreiten einer magischen Jahreszahl ist. Es ical date. It means stepping into a new future, the ist der Schritt in eine neue Zukunft, das Ausbreiten unfurling of a terra incognita, the emergence of einer „Terra Incognita“, die Entfaltung der digitalen the digital world with all its unknowns. It means Welt mit ihren Unbekannten. Es ist der Abschied von taking leave of a world that has been marked for einer Welt, die über 500 Jahre vom Leitmedium der over 500 years by the principal medium of the Neuzeit, dem Buch, geprägt wurde. Zwar wird das modern era, the book. Even though the book will Buch seine Existenz nicht verlieren, allerdings als not cease to exist, it will be superseded as the Leitmedium durch die digitalen Medien mit ihren Net- principal medium by the digital media with all zen abgelöst werden. „Going digital“ steht daher als their networks. Thus, “going digital” stands as a Signum des Wandels zwischen den zwei Jahrzehnten signature of transformation between these two vor und nach der Jahrtausendwende. Diesen Kultur- decades before and after the change of the mil- wandel, diesen Medienbruch, setzte sich Ende der lennium. This cultural transformation, this media Siebzigerjahre in Linz das Festival Ars Electronica disintegration, was what the Ars Electronica Fes- zum Ziel der Reflexion. tival took as a focal point of reflection at the end Es begann 1979 mit der Linzer Klangwolke als Eröff- of the seventies in Linz. nung des Festival für Kunst, Technologie und Gesell- Ars Electronica began in 1979, opening with schaft. Der ORF erweiterte das Festival in der Dimen- the Linzer “Cloud of Sound,” as a festival for art, sion um den Prix Ars Electronica, als Wettbewerb für technology, and society. It was jointly organized Computerkünste, und führte die Entwicklung weiter by the Brucknerhaus Linz and the ORF (Öster- mit der Initiative zum Ars Electronica Center, einem reichischer Rundfunk) Upper Austrian Regional Museum der Zukunft. International ist heute Ars Studio. The ORF Upper Austrian Regional Studio

72 1999 20 years Ars Electronica

Electronica ein Markenzeichen. Markenzeichen einer later added another dimension with the Prix Ars Stadt, die sich der Zukunft stellt. Ars Electronica ist Electronica, a competition for computer arts, and aber auch ein Beispiel dafür, wie sich ein Marken- continued this development with the initiative zeichen aus einer Idee entwickelt, wie eine Idee aus for the Ars Electronica Center, a museum of the Konzepten zu wachsen beginnt, wie sich eine Idee future. Today, Ars Electronica has become an entfaltet. international trademark, the trademark of a city Ars Electronica mit der Linzer Klangwolke wurde seit facing the future. Yet Ars Electronica is also an 1979 vom Brucknerhaus Linz und vom ORF Landes- example of how a trademark develops out of an studio Oberösterreich organisiert, von 1996 an sind idea, how an idea begins to grow from concepts, das Ars Electronica Center und das ORF-Landesstu- how an idea unfolds. dio Oberösterreich für das Festival verantwortlich. Als Since 1996 the Ars Electronica Center and the Verantwortlicher für das ORF-Landesstudio Oberös- ORF Upper Austrian Regional Studio have been terreich konnte ich als Partner zu der Entwicklung der coresponsible for the festival. As head of the ORF Ars Electronica mit Initiative und Überlegungen einen Upper Austrian Regional Studio, I have been able Beitrag leisten. Vor allem ging es dabei darum: die to contribute to the development of Ars Electron- Zeit und die Vorboten einer Entwicklung rechtzeitig ica with initiatives and ideas. The central issue zu erkennen. this involves is recognizing the era and the har- bingers of a development at the right time.

Leopoldseder, Hannes/Schöpf, Christine/Stocker, Gerfried (Hrsg.): Ars Electronica. 20 Jahre Festival für Kunst, Technologie und Gesellschaft , S. 30ff

73