2-593-811-11 (1)

Personal Audio System

Manual de instrucciones En este manual se describe cómo utilizar el reproductor. En el caso del software SonicStage suministrado, consulte “Guía de instalación/ instrucciones”.

ZS-SN10

©2005 Sony Corporation Reproductor de disco compacto con AM/FM Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo. Recuerde que un mal uso de su aparato podría anular la garantía.

ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el reproductor a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

ADVERTENCIA No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no coloque objetos con líquido, como jarrones, sobre el aparato.

2 Índice Configuración Selección de la fuente de alimentación ...... 26 Disfrute de multitud de canciones en un Escuchar el sonido de un ordenador, CD original ...... 4 televisor, videograbadora, reproductor portátil de música digital, etc...... 27 Funcionamiento básico Información complementaria Reproducción de un CD ...... 6 Precauciones ...... 29 Recepción de la radio ...... 10 Solución de problemas ...... 30 Mantenimiento ...... 32 El reproductor de CD Especificaciones ...... 32 Utilización del visor ...... 12 Índice alfabético ...... 34 Localización de una pista específica ...... 13 Búsqueda de archivos/pistas favoritos ...... 14 Reproducción de un grupo específico (CD de ATRAC/CD de MP3 solamente) ...... 15 Reproducción de una sola pista (Reproducción de una sola pista) ...... 16 Reproducción de pistas en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) ...... 16 Reproducción de las pistas favoritas mediante la inclusión de marcas (Reproducción de pistas con marcas) ...... 17 Reproducción de las listas de reproducción favoritas (Reproducción de listas de reproducción m3u) (Sólo CD de MP3) .... 18 Creación de su propio programa (Reproducción programada) ...... 19 Reproducción de pistas de forma repetida (Reproducción repetida) ...... 20

La radio Presintonía de emisoras de radio ...... 21 Reproducción de emisoras de radio memorizadas ...... 22 Etiquetado de emisoras memorizadas ...... 23

Este manual describe principalmente las Énfasis de audio operaciones utilizando la unidad principal, Selección del énfasis de audio ...... 24 aunque estas mismas operaciones también pueden realizarse con los botones del mando a El temporizador distancia que tienen nombres o indicaciones similares. Desactivación automática de la unidad ...... 25

3 Disfrute de multitud de canciones en un CD original

Además de los CD de audio habituales, puede reproducir un CD original llamado “CD de ATRAC” o “CD de MP3” creado con el software SonicStage suministrado. Con SonicStage podrá, por ejemplo, grabar unos 30 CD de audio* en un CD de ATRAC. A continuación se proporciona una descripción rápida de cómo escuchar música en el CD de ATRAC/CD de MP3/CD de audio.

Instale SonicStage en el ordenador. SonicStage es un software que descarga música de CD de audio y de Internet en el ordenador y crea CD originales. Puede instalarse desde el CD-ROM suministrado.

Cree un CD de ATRAC/CD de MP3/CD de audio. CD de ATRAC CD de MP3 Tras seleccionar sus canciones favoritas de la música CD de audio almacenada en el ordenador, grábelas en un CD-R/CD- RW utilizando SonicStage.

CD de audio Archivos de música Internet

Escúchelas con este reproductor de CD. Podrá disfrutar de multitud de canciones en un CD original.

Consulte la “Guía de instalación/instrucciones” suministrada para obtener información acerca de la instalación de SonicStage y la creación de CD de ATRAC/CD de MP3/CD de audio.

* Cuando el tiempo total de reproducción de un CD (álbum) es de aproximadamente 60 minutos y desea grabar en un CD-R/CD-RW de 700 MB a una velocidad de 48 kbps y en formato ATRAC3plus.

4 ¿Qué discos puede reproducir en este reproductor de CD?

CD de audio: CD con formato CDDA CDDA (audio digital para discos compactos) es un estándar de original CD un en canciones de multitud de Disfrute grabación utilizado para los CD de audio.

CD de ATRAC: Un CD-R/CD-RW en el cual se han grabado datos de audio comprimidos en formato ATRAC3plus* ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) es la tecnología de compresión de audio que satisface los requisitos de sonido de alta calidad y velocidades de compresión elevadas. ATRAC3plus es la tecnología de compresión de audio desarrollada a partir del formato ATRAC3 y puede comprimir archivos de audio en aproximadamente 1/20 de su tamaño original a 64 kbps.

CD de MP3: Un CD-R/CD-RW en el cual se han grabado datos de audio comprimidos en formato MP3* MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) es la tecnología de compresión de audio que puede comprimir archivos de audio en aproximadamente 1/10 de su tamaño original.

También se puede reproducir un CD-R/CD-RW en el cual se han grabado datos de audio mezclados comprimidos en formato ATRAC3plus o MP3 utilizando un software distinto de SonicStage. Con SonicStage, no podrá crear un CD en el cual se graben datos de audio mezclados. * Sólo pueden reproducirse discos con formato ISO 9660 nivel 1/2 y con extensiones tipo Joliet.

Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que es posible que no puedan reproducirse mediante este producto.

Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc (CD), no es seguro que la reproducción pueda hacerse en este producto.

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus, SonicStage y sus logotipos son marcas comerciales de Sony Corporation.

5 Funcionamiento básico Reproducción de un CD

3 1, 2

Conecte el cable de alimentación de ca suministrado (consulte la página 26).

1 Pulse PUSH Z OPEN/CLOSE para Con el lado de la abrir la tapa del reproductor de CD y etiqueta hacia arriba coloque el CD en la bandeja de CD.

2 Pulse PUSH Z OPEN/CLOSE para cerrar la tapa del reproductor de CD.

6 3 Pulse u (N en el mando a distancia) (encendido directo). El reproductor reproduce todas las pistas

una vez. Funcionamiento básico Funcionamiento Visor CD de audio CD de ATRAC/CD de MP3*

Número Tiempo de Nombre de archivo de pista reproducción Número Tiempo de de archivo reproducción * Al reproducir un CD de MP3, aparece “MP3” en el visor.

Nota Utilice estos botones para funciones Antes de reproducir un CD adicionales de ATRAC/CD de MP3, este reproductor lee toda la POWER información de los archivos u y grupos en el CD. En función de la estructura de x los archivos, puede tardar más de un minuto en leerlo. VOLUME Ð, + Durante este tiempo, aparecerá “Reading” Ð, + (Leyendo). i Sugerencias ¥ Conecte los auriculares a la > toma i (auriculares) para escuchar el sonido mediante . auriculares. ¥ La reproducción se inicia Para Pulse desde la última pista en la ajustar del volumen VOLUME +*1, Ð (VOL +*1, Ð en el mando que detuvo la reproducción a distancia) (Reanudación de la reproducción). detener la x Para cancelar la reproducción reanudación de introducir una pausa u*1 (X en el mando a distancia) reproducción y empezar la en la reproducción Vuelva a pulsar el botón para reanudar la reproducción desde el reproducción después de la pausa. principio de la primera pista, pulse x en el modo ir a la pista siguiente > de parada. volver a la . pista anterior *1 El botón dispone de un punto táctil. continúa 7 Para Pulse seleccionar un grupo*2 + para avanzar y Ð para retroceder extraer el CD PUSH Z OPEN/CLOSE*3 encender/apagar POWER el reproductor *2 Esta función solamente es posible con CD de ATRAC/CD de MP3. *3 Cuando haya abierto la bandeja de CD, la pista para empezar a reproducir cambiará al principio de la primera pista.

Notas La estructura de los CD de ATRAC/CD de ¥ Si se graban archivos MP3 ATRAC3plus y MP3 en un Los CD de ATRAC/CD de MP3 se componen de mismo CD, este reproductor “archivos” y “grupos”. Un “archivo” equivale a una “pista” de CD reproduce primero de un CD de audio. Un “grupo” es un conjunto de archivos los archivos ATRAC3plus. que equivale a un “álbum”. ¥ La capacidad de Para los CD de MP3, este reproductor de CD reconoce una reproducción de este carpeta de MP3 como un “grupo” para que los CD de reproductor de CD puede ATRAC y los CD de MP3 puedan utilizarse de la misma variar dependiendo de la calidad del disco y del manera. estado del dispositivo de En este manual se utiliza la palabra “pista” en la grabación. descripción de las operaciones disponibles para CD de ¥A continuación se muestran ATRAC/CD de MP3 y CD de audio, y la palabra “archivo” los caracteres que pueden para las operaciones disponibles solamente para CD de visualizarse en este ATRAC/CD de MP3. reproductor de CD. Ð de A a Z Orden de reproducción de los CD de ATRAC Ð de a a z y de los CD de MP3 Ð de 0 a 9 Para los CD de ATRAC, los archivos se reproducen en el Ð! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : orden seleccionado en SonicStage. ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ~ Para los CD de MP3, el orden de reproducción puede variar en función del método que se utilice para grabar archivos Si utiliza otros caracteres en MP3 en el disco. En el siguiente ejemplo, los archivos se el ordenador al usar un reproducen en orden del 1 al 7. software como, por ejemplo, SonicStage, dichos Grupo caracteres se mostrarán en Archivo este reproductor de CD como “–”. CD de ATRAC CD de MP3 ¥ En un disco que contiene archivos ATRAC3plus/ MP3, no guarde archivos en otros formatos ni cree grupos innecesarios.

8 Notas acerca de los CD de ATRAC ¥ Número máximo de grupos: 255 Número máximo de archivos: 999 ¥ Los CD-R/CD-RW grabados en el formato ATRAC3plus no se pueden reproducir en el ordenador.

Notas acerca de los CD de MP3 básico Funcionamiento ¥ Número máximo de grupos: 255 Número máximo de archivos: 511 Nivel de directorio máximo: 8 ¥ Se omitirán los grupos que no contengan archivos MP3. ¥ Asegúrese de añadir la extensión de archivo “mp3” en el nombre de archivo. Sin embargo, si añade la extensión “mp3” a un archivo que no sea de este tipo, el reproductor no podrá reconocerlo. ¥ Este reproductor de CD puede reproducir velocidades de bits de 32 a 320 kbps y frecuencias de muestreo de 32/44,1/48 kHz. ¥ Para comprimir una fuente en un archivo MP3, se recomienda ajustar los parámetros de compresión en “44,1 kHz”, “128 kbps” y “Constant Bit Rate”. ¥ Para realizar una grabación a la capacidad máxima, ajuste el software de escritura en “halting of writing”. ¥ Para grabar de una vez a la máxima capacidad de un soporte vacío, configúrelo como “Disc at Once”.

9 Recepción de la radio 12

Conecte el cable de alimentación de ca suministrado (consulte la página 26).

1 Pulse RADIO¥BAND¥AUTO Visor PRESET varias veces hasta que aparezca en el visor la banda que desee (encendido directo).

2 Pulse TUNE + o – y manténgalo pulsado hasta que los dígitos de la frecuencia empiecen a cambiar en el visor. Indica una emisión estéreo de FM El reproductor explora automáticamente las frecuencias de radio y se detiene cuando localiza una emisora sin interferencias. Si no consigue sintonizar una emisora, pulse TUNE + o Ð varias veces para cambiar la frecuencia paso a paso.

10 Utilice estos botones para operaciones adicionales

POWER

VOLUME Ð, + básico Funcionamiento

MODE

Sugerencia Para Pulse Si la emisión de FM presenta ruido, pulse MODE varias ajustar el volumen VOLUME +*, Ð (VOL +*, Ð veces hasta que aparezca en el mando a distancia) “Mono” en el visor y la radio conectar/desconectar la radio POWER reproducirá en monoaural. * El botón dispone de un punto táctil.

Para mejorar la recepción de la emisión Cambie la orientación de la antena para FM y el propio reproductor para AM.

para FM para AM

11 El reproductor de CD Comprobación de la Utilización del visor información de un CD de Compruebe la información sobre el CD ATRAC/CD de MP3 utilizando el visor. Pulse DISPLAY durante la reproducción. La indicación cambia de la siguiente forma: DISPLAY Cuando reproduce un CD de MP3 que contiene archivos con una etiqueta ID3*, se muestra la información de la etiqueta ID3. * Etiqueta ID3 es un formato que permite añadir determinada información (nombre de la pista, nombre del álbum, nombre del artista, etc.) en archivos MP3. Este reproductor es compatible con la versión 1.0/1.1/2.3 del formato de etiqueta ID3 (archivos de MP3 solamente).

t El nombre de archivo, el número de archivo actual y el tiempo de reproducción r Comprobación de la El nombre del grupo*1, el número de información de un CD de audio archivo actual y el tiempo de reproducción Pulse DISPLAY durante la reproducción. La r indicación cambia de la siguiente forma: El nombre del artista*2, el número de archivo actual y el tiempo de t El número de pista actual y el tiempo de reproducción reproducción transcurrido r r La velocidad de transferencia de bits, la El número de pista actual y el tiempo frecuencia de muestreo, el número del restante de reproducción de la pista archivo actual y el tiempo de actual reproducción restante del archivo actual r r El número de pistas restantes y el Número total de grupos, número total de tiempo restante en el CD archivos r El número total de pistas y el tiempo *1 Para CD de MP3: Si el archivo no pertenece a total de reproducción en el CD ningún grupo, se muestra “ROOT” (Raíz) como nombre del grupo. *2 Si el archivo no tiene nombre de artista, no se Sugerencias muestra ninguna indicación en el visor. ¥ Cuando reproduce un CD de audio que contiene información de texto como CD-TEXT, se Sugerencia muestra dicha información. ¥ Cuando el reproductor está detenido, no se Cuando el reproductor está detenido, no se muestra el tiempo de reproducción ni el tiempo muestra el tiempo de reproducción ni el tiempo restante. restante del archivo actual.

12 Notas Localización de una ¥ Para CD de ATRAC/CD de MP3: La localización de un archivo específico utilizando pista específica los botones numéricos sólo es posible para los archivos del grupo seleccionado. Es posible localizar rápidamente cualquier ¥ No puede localizar una pista específica si “SHUF”, “ ”, “ ” o “PGM” se iluminan en el pista de un CD utilizando los botones x numéricos del mando a distancia. visor. Pulse para apagar la indicación. ¥ Si localiza un punto específico en un archivo Es posible encontrar un punto específico en mientras reproduce archivos ATRAC3plus/MP3,

una pista rápidamente mientras se reproduce es posible que el sonido no se oiga durante El reproductor de CD de reproductor El un CD. algunos segundos.

Sugerencias ¥ Para localizar una pista de número superior a 10, pulse >10 primero y, a continuación, los botones Botones numéricos correspondientes. numéricos Ejemplo: Para reproducir la pista número 23, pulse >10 primero y, a continuación, 2 y 3. ¥ Para localizar la décima pista, pulse 0/10. ¥ Para seleccionar un número de pista superior a ., > 100, pulse >10 dos veces y después los botones numéricos correspondientes. x

Para localizar Pulse una pista específica el botón numérico de la directamente pista. un punto mientras > (hacia delante) o . escucha el sonido (hacia atrás) durante la reproducción y manténgalo pulsado hasta encontrar el punto. un punto mientras > (hacia delante) o . observa el visor (hacia atrás) durante una pausa y manténgalo pulsado hasta encontrar el punto.

13 Búsqueda de un archivo en un Búsqueda de archivos/ CD de ATRAC/CD de MP3 pistas favoritos 1 Pulse x si el reproductor no está en Mando ENTER/ modo de CD. giratorio MEMORY Pulse SEARCH. x SEARCH 2

3 Gire el mando giratorio hacia v o V para seleccionar el grupo que desee y, a continuación, pulse ENTER/MEMORY.

4 Gire el mando giratorio hacia v o V Búsqueda de una pista de un para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, pulse ENTER/ CD de audio MEMORY.

1 Pulse x si el reproductor no está en modo de CD. La reproducción se inicia a partir del 2 Gire el mando giratorio hacia v o V archivo seleccionado. para seleccionar la pista que desee y, a También puede seleccionar otro grupo continuación, pulse ENTER/ pulsando + o Ð. MEMORY.

Para cancelar la búsqueda de archivos La reproducción se inicia a partir de la pista seleccionada. Gire el mando giratorio hasta que aparezca “Cancel” y, a continuación, pulse ENTER/ MEMORY. Para cancelar la búsqueda de pistas Gire el mando giratorio hasta que aparezca “Cancel” y, a continuación, pulse ENTER/ MEMORY.

14 Sugerencia Puede buscar un archivo en el grupo actual Reproducción de un directamente girando el mando giratorio mientras se reproduce un CD de ATRAC/CD de MP3. grupo específico (CD de

Nota ATRAC/CD de MP3 solamente) Si busca archivos o grupos en un CD de ATRAC o un CD de MP3 utilizando el mando giratorio, se Puede reproducir todos los archivos de un pueden mostrar hasta 400 nombres de archivos o grupo específico y detener el reproductor hasta 255 nombres de grupos. Si el número de automáticamente.

archivos sobrepasa estas cifras, en lugar de los CD de reproductor El nombres se mostrará un nombre de archivo como x u “401– – Ð Ð –”. MODE Ð, +

1 Pulse x si el reproductor no está en modo de CD.

2 Pulse MODE varias veces en el modo de parada hasta que aparezca “ ” en el visor.

3 Pulse + o Ð para seleccionar el grupo que desee reproducir.

4 Pulse u.

Para cancelar la reproducción de un grupo Primero, detenga la reproducción. A continuación, pulse MODE varias veces hasta que “ ” desaparezca del visor.

15 Reproducción de una Reproducción de pistas sola pista en orden aleatorio (Reproducción de una sola pista) (Reproducción aleatoria)

Puede reproducir una sola pista una vez y Podrá reproducir las pistas en orden detener el reproductor automáticamente. aleatorio.

. u > MODE x xu MODE Ð, +

1 Pulse x si el reproductor no está en Reproducción de todas las modo de CD. pistas del CD en orden aleatorio 2 Pulse MODE varias veces en el modo de parada hasta que aparezca “1” en el x visor. 1 Pulse si el reproductor no está en modo de CD. 3 Pulse . o > para seleccionar la pista que desee reproducir. 2 Pulse MODE varias veces en el modo de parada hasta que aparezca “SHUF” en el visor. 4 Pulse u. 3 Pulse u para iniciar la reproducción aleatoria. Para cancelar la reproducción de una sola pista Primero, detenga la reproducción. A continuación, pulse MODE varias veces Para cancelar la reproducción hasta que “1” desaparezca del visor. aleatoria Primero, detenga la reproducción. A continuación, pulse MODE varias veces Sugerencia hasta que “SHUF” desaparezca del visor. Para CD de ATRAC/CD de MP3: Para reproducir un archivo de otro grupo, seleccione el grupo antes del paso 3 descrito más arriba. Sugerencia Durante la reproducción aleatoria, no es posible seleccionar la pista anterior pulsando ..

16 Reproducción de todos los archivos de un grupo Reproducción de las seleccionado en orden pistas favoritas mediante aleatorio (Sólo CD de ATRAC/CD de la inclusión de marcas MP3) (Reproducción de pistas con marcas)

1 Pulse x si el reproductor no está en Puede añadir marcas en hasta 99 pistas (CD modo de CD.

de audio), hasta 999 archivos (CD de CD de reproductor El ATRAC) o hasta 511 archivos (CD de MP3) 2 Pulse MODE varias veces en el modo para un CD. de parada hasta que aparezca “ ” Si abre la tapa de CD, se borrarán todas las “SHUF” en el visor. marcas almacenadas en la memoria.

3 Pulse + o Ð para seleccionar el grupo xuMODE que desee reproducir.

4 Pulse u para iniciar la reproducción aleatoria.

Para cancelar la reproducción aleatoria Primero, detenga la reproducción. A continuación, pulse MODE varias veces hasta que “ ” “SHUF” desaparezca del visor.

Sugerencia Añadir marcas Durante la reproducción aleatoria, no es posible . seleccionar el archivo anterior pulsando . 1 Durante la reproducción de la pista en la que desea añadir una marca, mantenga pulsado u hasta que “Bookmark Set” (Ajuste de marca) aparezca en el visor. Una vez que se haya añadido satisfactoriamente la marca, “ ” parpadeará lentamente.

2 Repita el paso 1 para añadir marcas a las pistas que desee.

En el mando a distancia Utilice BOOKMARK en lugar de u.

continúa 17 Reproducción de las pistas favoritas mediante la inclusión Reproducción de las de marcas (Reproducción de pistas con marcas) listas de reproducción (continuación) favoritas (Reproducción de listas Reproducción de pistas con de reproducción m3u) (Sólo CD de MP3) marcas Puede reproducir sus listas de reproducción m3u* favoritas. * Una “lista de reproducción m3u” es un archivo x que tiene codificado el orden de reproducción de 1 Pulse si el reproductor no está en los archivos MP3. Para utilizar la función de modo de CD. lista de reproducción, grabe archivos MP3 en un CD-R/CD-RW mediante software de codificación compatible con el formato m3u. Pulse MODE varias veces en el modo 2 Mando giratorio de parada hasta que aparezcan “ ” y ENTER/ x “Bookmark” en el visor. MODE MEMORY

3 Pulse u. Se iniciará la reproducción de las pistas con marcas.

Para eliminar marcas Durante la reproducción de una pista con una marca, mantenga pulsado u (BOOKMARK en el mando a distancia) hasta que “Bookmark Cancel” aparezca en el x visor. 1 Pulse si el reproductor no está en modo de CD.

Para comprobar las pistas con 2 Durante el modo de parada, pulse MODE marcas varias veces hasta que aparezca “ ”. Durante la reproducción de las pistas con 3 Gire el mando giratorio hacia v o hacia V marcas, “ ” parpadeará lentamente en el para seleccionar la lista de reproducción visor. que desea y, a continuación, pulse ENTER/MEMORY. Notas ¥ Durante la reproducción de pistas con marcas, En el mando a distancia las pistas se reproducen por orden de número de En el paso 3 anterior, pulse . o > para pista, no en el orden en que añadió las marcas. seleccionar una lista de reproducción que desee y, ¥ Si abre la bandeja del reproductor de CD, se a continuación, pulse N. borrarán todas las marcas almacenadas en la memoria. Para cancelar la reproducción ¥ No puede seleccionar una pista con una marca de la lista de reproducción m3u directamente con los botones numéricos del Primero, detenga la reproducción. A mando a distancia. continuación, pulse MODE varias veces hasta que “ ” desaparezca del visor.

Nota Cuando haya almacenadas dos o más listas de reproducción, sólo podrá reproducir las dos 18 primeras listas de reproducción. Creación de su propio 4 Pulse u para iniciar la reproducción programada. programa (Reproducción programada) En el mando a distancia En el paso 3 anterior, pulse los botones numéricos Puede establecer el orden de reproducción de para las pistas que desee programar en el orden hasta 20 pistas o archivos en un CD. que desee. En un CD de ATRAC/CD de MP3 también puede seleccionar otro grupo pulsando Mando giratorio + o Ð.

ENTER/ CD de reproductor El xu MODE MEMORY Para cancelar la reproducción programada Primero, detenga la reproducción. A continuación, pulse MODE varias veces hasta que “PGM” desaparezca del visor.

Para comprobar el orden de las pistas antes de reproducirlas Pulse ENTER/MEMORY durante la programación. Cada vez que pulse el botón, el número de pista aparecerá en el orden que se ha 1 Pulse x si el reproductor no está en programado. modo de CD. Para cambiar el programa actual 2 Pulse MODE en el modo de parada Pulse x una vez durante la programación. hasta que aparezca “PGM” en el visor. Se borrará el programa actual. A continuación, cree un nuevo programa 3 Gire el mando giratorio hacia v o V y, a realizando el procedimiento de continuación, pulse ENTER/MEMORY programación. para las pistas que desee programar en el orden que desee. Sugerencia CD de audio Puede volver a reproducir el mismo programa, ya Orden de que el programa se guarda hasta que abre la reproducción bandeja del reproductor de CD. Pista programada CD de ATRAC/ CD de MP3* Orden de reproducción

Archivo programado *También puede seleccionar otro grupo pulsando + o Ð.

19 Reproducción de pistas de forma repetida (Reproducción repetida)

Puede reproducir las pistas varias veces en modo de reproducción normal y en los demás modos de reproducción que desee.

x REPEAT

1 Pulse x si el reproductor no está en modo de CD.

2 Reproduzca el CD. Puede reproducir las pistas varias veces en el modo de reproducción normal y en los demás modos de reproducción que desee (consulte las páginas 15–19).

3 Pulse REPEAT hasta que aparezca “ ” en el visor.

Para cancelar la reproducción repetida Vuelva a pulsar REPEAT para hacer que “ ” desaparezca del visor.

20 La radio Si una emisora no se memoriza Presintonía de emisoras automáticamente Tendrá que memorizar manualmente la de radio emisora con una señal débil. 1 Pulse RADIO¥BAND¥AUTO PRESET Puede almacenar emisoras de radio en la para seleccionar la banda. memoria del reproductor. Se pueden 2 Sintonice la emisora que desee pulsando memorizar hasta 30 emisoras de radio, 20 TUNE + o Ð. para FM y 10 para AM respectivamente en cualquier orden. 3 Mantenga pulsado ENTER/MEMORY aproximadamente 2 segundos. RADIO 4 Pulse PRESET + o PRESET Ð hasta que

BAND Mando el número de memoria que desee para la radio La PRESET Ð AUTO PRESET giratorio emisora parpadee. PRESET + TUNE Ð, + 5 Pulse dos veces ENTER/MEMORY. La nueva emisora sustituirá a la anterior.

Sugerencia Es posible etiquetar todas las emisoras memorizadas (consulte la sección “Etiquetado de emisoras memorizadas” en la página 23).

En el mando a distancia 1 Pulse RADIO¥BAND hasta que el visor muestre ENTER/ la banda que desee. MEMORY 2 Pulse TUNE + o Ð hasta sintonizar la emisora que desee. 3 Mantenga pulsado durante 2 segundos el botón 1 Pulse RADIO¥BAND¥AUTO PRESET numérico en el que desee memorizar la nueva para seleccionar la banda. emisora. Para seleccionar un número de memorización superior a 10, pulse >10 primero y, a 2 Mantenga pulsado RADIO¥BAND¥ continuación, los botones numéricos AUTO PRESET hasta que “Auto correspondientes. Preset” parpadee en el visor. Es preciso mantener pulsado durante unos 2 segundos el botón del último número. 3 Pulse ENTER/MEMORY. (Ejemplo: Para seleccionar 12, pulse >10 y 1 primero y, a continuación, mantenga pulsado 2 Las emisoras se almacenan en memoria durante unos 2 segundos.) en el orden de baja a alta frecuencia.

21 Búsqueda de emisoras de Reproducción de radio memorizadas emisoras de radio memorizadas 1 Pulse RADIO¥BAND¥AUTO PRESET para seleccionar la banda. Una vez que haya memorizado las emisoras, podrá reproducirlas seleccionando un 2 Gire el mando giratorio para seleccionar número de memoria o realizando una la emisora memorizada que desee. búsqueda de las emisoras de radio memorizadas. 3 Pulse ENTER/MEMORY para RADIO sintonizar la emisora almacenada. BAND PRESET Ð AUTO PRESET PRESET + Mando giratorio Para cancelar la búsqueda de emisoras de radio memorizadas Gire el mando giratorio hasta que aparezca “Cancel” (Cancelar) y, a continuación, pulse ENTER/MEMORY.

Sugerencia Puede realizar la búsqueda por nombre de emisora si ha etiquetado las emisoras memorizadas (consulte la página 23).

ENTER/ MEMORY Reproducción de emisoras de radio memorizadas

1 Pulse RADIO¥BAND¥AUTO PRESET para seleccionar la banda.

2 Pulse PRESET + o PRESET Ð para sintonizar la emisora almacenada.

En el mando a distancia 1 Pulse RADIO¥BAND hasta que el visor muestre la banda que desee. 2 Pulse los botones numéricos para sintonizar la emisora almacenada. Para sintonizar una emisora memorizada de número superior a 10, pulse >10 primero y, a continuación, los botones numéricos correspondientes. (Ejemplo: Para sintonizar la emisora memorizada con el número 12, pulse >10 y 1 22 primero y, a continuación, pulse 2.) Etiquetado de emisoras 5 Pulse TUNE + para desplazarse al siguiente carácter que introducirá. memorizadas

Puede utilizar hasta 11 caracteres para etiquetar cada emisora memorizada. 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya Mando giratorio escrito el nombre completo de la emisora. DISPLAY TUNE Ð, +

7 Pulse ENTER/MEMORY. La radio La

Sugerencias ¥ En el paso 4 anterior, puede alternar entre los distintos tipos de caracteres pulsando el botón DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, la indicación irá cambiando de la siguiente forma: Alfabeto (mayúsculas) t Alfabeto (minúsculas) t Números y símbolos t Espacio en blanco ENTER/ MEMORY ¥ Los caracteres que puede utilizar para etiquetar las emisoras son los siguientes: Ð de la A a la Z Ð de la a a la z 1 Seleccione la emisora que desea Ð del 0 al 9 etiquetar (consulte la página 22). Ð! " # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ' + – ’ , / : Ð (espacio) 2 Pulse ENTER/MEMORY y manténgalo pulsado durante unos 2 segundos. Para cambiar el nombre de la El número de memoria y la frecuencia emisora parpadearán. 1 Siga los pasos del 1 al 3. 2 Pulse TUNE + o Ð para seleccionar el 3 Pulse ENTER/MEMORY. carácter que desea cambiar. El cursor parpadeará. 3 Gire el mando giratorio para seleccionar un nuevo carácter. 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya cambiado el nombre. 5 Pulse ENTER/MEMORY. 4 Gire el mando giratorio para seleccionar un carácter que utilizará en el nuevo Sugerencias nombre de la emisora. ¥ Si desea borrar un carácter, introduzca un espacio en blanco en lugar de un carácter. ¥ Solamente se reconocen como espacios en blanco los que están situados entre caracteres o antes de un carácter. ¥ Incluso si vuelve a memorizar automáticamente las emisoras, los nombre de éstas se mantendrán para las emisoras que se encuentren en la misma frecuencia. 23 Énfasis de audio Para personalizar el sonido Selección del énfasis de 1 Pulse SOUND varias veces para mostrar “Custom” (Personalizado). audio 2 Mantenga pulsado SOUND hasta que “Custom” (Personalizado) parpadee. Tras Puede ajustar el énfasis de audio del sonido 2 segundos aparecerá “Bass” (Graves). que esté escuchando. 3 Gire el mando giratorio hacia v o V para seleccionar un nivel de sonido de graves SOUND MEGA BASS (de Ð3 a + 3). 4 Pulse ENTER/MEMORY y “Treble” (Agudos) aparecerá en el visor. 5 Gire el mando giratorio hacia v o V para seleccionar un nivel de sonido de agudos (de Ð3 a + 3). 6 Pulse ENTER/MEMORY.

Nota Si desconecta el reproductor de la fuente de alimentación de ca o retira las pilas, el sonido ENTER/ Mando personalizado se restablecerá a los ajustes de MEMORY giratorio fábrica. Selección de las características de sonido Selección del énfasis de audio Pulse SOUND varias veces para seleccionar Pulse MEGA BASS para mostrar “MEGA el énfasis de audio que desee. BASS”. Elija Para obtener Para volver al sonido normal, pulse de nuevo el botón para que “MEGA BASS” Rock sonidos potentes y nítidos con enfatización desaparezca del visor. de las gamas baja y alta de audio Pop sonidos brillantes y ligeros con enfatización de las gamas alta y media de audio Jazz sonidos de percusión con énfasis en los graves Vocal sonidos vocales con enfatización de la gama media de audio Custom sonidos originales. Puede personalizar los sonidos graves y agudos como desee (consulte la sección “Para personalizar el sonido”). Off la gama dinámica completa de música, como música clásica 24 El temporizador Para cancelar la función de Desactivación apagado automático Pulse POWER para desconectar la automática de la unidad alimentación.

Puede configurar el reproductor para que se Sugerencia apague automáticamente tras cierto tiempo, La luz de fondo del visor se apaga mientras el de modo que se pueda quedar dormido temporizador del apagado automático está en mientras escucha música. funcionamiento.

SLEEP El temporizador El

1 Reproduzca la fuente de música que desee.

2 Pulse SLEEP de modo que se visualice “Sleep”.

3 Pulse SLEEP para seleccionar los minutos al cabo de los cuales el reproductor se apagará automáticamente. Cada vez que pulse el botón, la información mostrada en el visor cambiará de la siguiente forma: “60” t “90” t “Auto (MAX 120)”* t “Off” t “10” t “20” t “30”. * El reproductor se apaga automáticamente tras 120 minutos o una vez que ha finalizado la reproducción del CD.

A los 4 segundos de pulsar SLEEP, los minutos del visor quedarán fijados.

25 Configuración Selección de la fuente de alimentación

Puede utilizar la alimentación de ca o las pilas como fuente de alimentación.

AC IN

3 Compartimiento de las pilas 1 a una toma de pared

1 Conexión del cable de alimentación 2 Inserción de las pilas en el mando a de ca distancia Inserte un extremo del cable de alimentación de ca suministrado en la toma AC IN situada en la parte posterior del reproductor, y el otro extremo en la toma de pared.

Inserte dos pilas tamaño AAA (R03) (no suministradas).

Sustitución de las pilas Con un uso normal, las pilas deben durar aproximadamente seis meses. Cuando el reproductor no responda al mando a distancia, sustituya todas las pilas por unas nuevas.

26 3 Utilización del reproductor con pilas Escuchar el sonido de Inserte seis pilas tamaño D (R20) (no suministradas) en el compartimiento de un ordenador, televisor, las pilas. Para utilizar el reproductor con las pilas, videograbadora, desconecte el cable de alimentación de reproductor portátil de ca del mismo. música digital, etc.

Puede disfrutar del sonido de un ordenador, un televisor, una videograbadora, un reproductor portátil de música digital, etc. a través de los altavoces de este reproductor. Asegúrese de desactivar la alimentación de

cada componente antes de realizar las Configuración conexiones. Para más información, consulte el manual de Sustitución de las pilas instrucciones del componente que vaya a Sustituya las pilas si el indicador OPR/ conectar. BATT presenta una luz tenue, o si el reproductor deja de funcionar. Sustituya todas las pilas por otras nuevas.

Sugerencias ¥ La iluminación de fondo del visor se enciende si el reproductor está conectado. ¥ Al utilizar el reproductor con pilas, no es posible encenderlo con el mando a distancia.

LINE LINE IN

continúa

27 Escuchar el sonido de un ordenador, televisor, videograbadora, reproductor portátil de música digital, etc. (continuación)

1 Conecte la toma LINE IN a la toma de salida de línea del reproductor portátil de música digital u otros componentes mediante un cable de conexión de audio (no suministrado). Ordenador, televisor, videograbadora, reproductor portátil de música digital, etc.

a la toma a la LINE IN toma de salida Cable de conexión de línea de audio* (no suministrado)

* Para un ordenador: utilice un cable adecuado para el conector del ordenador. Para un televisor o una videograbadora: utilice un cable que tenga una miniclavija estéreo en un extremo y dos clavijas fonográficas en el otro. Para un reproductor portátil de música digital: utilice un cable con una miniclavija estéreo en ambos extremos.

2 Encienda este reproductor y el componente conectado.

3 Pulse LINE e inicie la reproducción del sonido en el componente conectado. El sonido del componente conectado se emitirá por los altavoces.

Nota Conecte los cables firmemente para evitar fallos de funcionamiento.

28 Información complementaria Colocación ¥ No deje el reproductor en un lugar cercano Precauciones a fuentes térmicas ni expuesto a la luz solar directa, al polvo excesivo ni a golpes Seguridad mecánicos. ¥ No desmonte el aparato, ya que el haz ¥ No coloque el reproductor en un lugar láser utilizado en la sección del inclinado ni inestable. reproductor de discos compactos es ¥ No coloque ningún objeto a una distancia perjudicial para los ojos. Solicite inferior a 10 mm de los laterales del asistencia técnica sólo a personal aparato. Procure no obstruir los orificios especializado. de ventilación para lograr el ¥ Si cae algún objeto sólido o se vierte funcionamiento apropiado del reproductor líquido sobre el reproductor, desenchúfelo y prolongar la duración de sus y haga que lo revise personal componentes. especializado antes de volver a utilizarlo. ¥ Si deja el reproductor en el automóvil ¥ Los discos con formas no estándar (p. ej., aparcado al sol, elija un lugar dentro del corazón, cuadrado, estrella) no pueden automóvil donde la unidad no esté reproducirse en este reproductor. Si lo expuesta a los rayos directos del sol. intenta, puede dañar el reproductor. No ¥ Puesto que los altavoces están provistos de utilice tales discos. imanes potentes, mantenga alejados del reproductor tarjetas personales de crédito con codificación magnética y relojes de Fuentes de alimentación cuerda para prevenir posibles daños ¥ Para el funcionamiento con ca, utilice el producidos por los imanes. cable de alimentación de ca suministrado; no utilice ningún otro tipo de cable. Funcionamiento ¥ El reproductor no estará desconectado de ¥ Si desplaza el reproductor directamente de la fuente de alimentación de ca (corriente eléctrica) mientras esté conectado a la un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, puede toma de pared, aunque haya apagado el propio reproductor. condensarse humedad en la lente del interior de la sección del reproductor de ¥ Cuando no vaya a empolear la unidad discos compactos. Si esto ocurre, el durante mucho tiempo, desenchúfela de la reproductor no funcionará adecuadamente. toma de la red. En este caso, extraiga el CD y espere ¥ Para el funcionamiento con pilas, utilice durante una hora aproximadamente hasta seis pilas tamaño D (R20). que se evapore la humedad. ¥ Si no va a utilizar las pilas, extráigalas para evitar posibles daños causados por fugas o corrosión de las mismas. ¥ La placa de características que indica la tensión de funcionamiento, consumo de energía, etc., está situada en la parte inferior.

continúa 29 Precauciones (continuación) Solución de problemas Notas sobre discos compactos ¥ Antes de la reproducción, limpie el CD Generales con un paño de limpieza desde el centro hacia los bordes. La alimentación no está conectada. ¥ Conecte de forma segura el cable de alimentación de ca a la toma de pared. ¥ Compruebe que las pilas están insertadas correctamente. ¥ Sustituya todas las pilas por pilas nuevas si están débiles. ¥ No es posible encender el reproductor con el mando a distancia al utilizar dicho ¥ No utilice disolventes como bencina, reproductor con pilas. diluyentes, limpiadores comercialmente La alimentación no está conectada, y disponibles o aerosoles antiestáticos para aparece “Battery Error”. discos de vinilo. ¥ Compruebe que las pilas están insertadas ¥ No exponga el CD a la luz solar directa ni correctamente. a fuentes térmicas como conductos de aire ¥ Sustituya todas las pilas por pilas nuevas si están débiles. caliente; tampoco lo deje en un automóvil aparcado al sol, ya que puede producirse Ausencia de sonido. un considerable aumento de temperatura ¥ Ajuste del volumen. en el interior del automóvil. ¥ Desenchufe los auriculares cuando escuche a través de los altavoces. ¥ No adhiera papeles ni adhesivos sobre el CD, ni arañe su superficie. Se oye ruido. ¥ Tras la reproducción, guarde el CD en su ¥ Alguien está utilizando un teléfono móvil u caja. otro equipo que emite ondas de radio cerca del reproductor. c Aleje el teléfono móvil, etc., del reproductor. Si el disco está rayado, sucio o tiene huellas dactilares, pueden producirse errores de seguimiento. Reproductor de CD

Acerca de los discos CD-R/CD-RW “No Disc” se ilumina en el visor incluso si hay colocado un CD. Este reproductor puede reproducir CD-R o ¥ Inserte el CD con la superficie de la etiqueta CD-RW grabados en formato ATRAC3plus/ hacia arriba. ATRAC3, MP3 o CDDA*, pero la calidad ¥ El CD-R/CD-RW no ha sido finalizado. de la reproducción puede variar en función Finalice el CD-R/CD-RW con el dispositivo de la calidad del disco y el estado del de grabación. dispositivo de grabación. ¥ Existe un problema con la calidad del CD-R/ * CDDA es la abreviatura de Compact Disc CD-RW, el dispositivo de grabación o el Digital Audio, que es un estándar de grabación software de aplicación. utilizado para los CD de audio. ¥ El CD-R/CD-RW está en blanco. ¥ Sustituya todas las pilas por pilas nuevas si Si desea realizar alguna consulta o están débiles. solucionar algún problema referente al reproductor, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo.

30 El CD no se reproduce. Mando a distancia ¥ Coloque el CD con la superficie de la etiqueta hacia arriba. El mando a distancia no funciona. ¥ Limpie el CD. ¥ Sustituya todas las pilas del mando a ¥ Extraiga el CD y deje la bandeja abierta distancia por unas nuevas si disponen de poca durante una hora aproximadamente para que energía. se seque la condensación de humedad. ¥ Asegúrese de que orienta el mando a El sonido se pierde. distancia hacia el sensor de control remoto del reproductor. ¥ Baje el volumen. ¥ Elimine los obstáculos que haya entre el ¥ Limpie el CD o sustitúyalo si está muy mando a distancia y el reproductor. dañado. ¥ Compruebe que el sensor de control remoto ¥ Coloque el reproductor en un lugar sin no esté expuesto a iluminaciones intensas, vibraciones. como a la luz solar directa o a lámparas ¥ Limpie la lente con un soplador disponible en fluorescentes. el mercado. ¥ Acérquese al reproductor cuando utilice el ¥ Pueden producirse pérdidas de sonido o ruido mando a distancia. si se utilizan discos CD-R/CD-RW de baja calidad o si existe algún problema con el dispositivo de grabación o el software de Una vez intentadas las soluciones anteriores, si aplicación. todavía tiene problemas, desenchufe el cable de Se muestra la indicación “No File”. alimentación de ca y extraiga todas las pilas. Una ¥ Está intentando reproducir un CD-R/CD-RW vez que desaparezcan todas las indicaciones del que no contiene un archivo ATRAC o MP3. visor, enchufe el cable de alimentación de ca e (página 4) inserte de nuevo las pilas. Si el problema continúa, consulte con su distribuidor Sony más cercano. Aparece “Over”. ¥ En este reproductor no se pueden programar más de 20 pistas. (página 19)

Radio

El sonido es débil o de baja calidad. ¥ Sustituya todas las pilas por unas nuevas si están débiles. ¥ Aleje el reproductor del televisor. La imagen del televisor es inestable. ¥ Si escucha un programa de FM cerca del televisor con una antena interior, aleje el reproductor del televisor.

31 Mantenimiento Especificaciones

Limpieza de la lente Reproductor de CD Si se ensucia la lente, se pueden producir Sistema Sistema audio digital del disco compacto saltos mientras funciona el CD. Límpiela Propiedades del diodo láser con un soplador de venta en establecimientos Duración de la emisión: Continua especializados. Salida de láser: Menos de 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de aproximadamente 200 mm de la superficie del objetivo Lente del bloque de recogida óptica con una apertura de 7 mm.) Velocidad del eje 200 r/min (rpm) a 500 r/min (rpm) (CLV) Número de canales 2 Respuesta de frecuencia 20 - 20 000 Hz +0/Ð1 dB Fluctuación y trémolo Bajo límites medibles

Radio Gama de frecuencias FM: 87,5 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz Antenas Limpieza de la caja FM: Antena telescópica Limpie la caja, el panel y los controles con AM: Antena con barra de ferrita incorporada un paño suave ligeramente humedecido en Generales una solución detergente poco concentrada. Altavoz No utilice estropajos abrasivos, detergentes Gama completa: 10 cm de diámetro, Ω en polvo ni disolventes como alcohol o 3,2 , tipo cónico (2) Entrada bencina. Toma LINE IN (minitoma estéreo): 330 mV de nivel de entrada mínimo Salidas Toma de auriculares (minitoma estéreo): Para auriculares de 16 - 64 Ω de impedancia Salida de potencia 2,3 W + 2,3 W (3,2 Ω al 10% distorsión armónica) Requisitos de alimentación Reproductor: ca 120 V, 60 Hz cc 9 V (6 pilas tamaño D (R20)) Para el mando a distancia: cc 3 V (2 pilas tamaño AAA (R03)) Consumo 16 W Duración de la pila Reproductor: Reproducción de CD Sony R20P: aproximadamente 2 h Sony alcalinas LR20: aproximadamente 8 h Radiorecepción Sony R20P: aproximadamente 10 h Sony alcalinas LR20: aproximadamente 25 h

32 Dimensiones Aprox. 500 × 145 × 230 mm (an/al/pr) (incluidas partes salientes) Peso Aprox. 3,8 kg (incluyendo las pilas) Accesorios suministrados Cable de alimentación de ca (1) Mando a distancia (1) CD-ROM (SonicStage) (1) SonicStage Guía de instalación/instrucciones (1)

Patentes de los EE.UU. y otros países usados con licencia de Dolby Laboratories.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Accesorios opcionales Auriculares Sony MDR

33 Índice alfabético A, B L Reproducción de emisión de radio 10 Búsqueda 14 Limpieza emisoras de radio caja 32 memorizadas 22 C lente 32 pistas en orden aleatorio Localización de una pista 16 CD de ATRAC específica 13 pistas repetidamente 20 acerca de ATRAC3plus 5 un CD 6 orden de reproducción 8 M, N a un ordenador, televisor, visor 12 videograbadora, CD-ROM (SonicStage) 4 Mantenimiento 32 reproductor portátil de Conexión del adaptador de MEGA BASS 24 música digital, etc. 27 alimentación de ca 26 Mejora de la recepción de la Reproducción de las listas de otros componentes 27 emisión 11 reproducción m3u 18 Creación de un programa Memorización de emisoras de Reproducción programada 19 propio 19 radio 21 Reproducción repetida 20 MP3 Reproductor de CD 6, 12 D acerca de MP3 5 orden de reproducción 8 S Deactivacción automática de la visor 12 unidad 25 Selección de la fuente de O, P, Q alimentación 26 E Seleccionar Pilas Emisoras de radio énfasis de audio 24 para el mando a distancia pistas 13 memorización 21 26 reproducción 22 Solución de problemas 30 para el reproductor 27 SonicStage 4 Énfasis de audio 24 Precauciones 29 Especificaciones 32 Preparativos 26 Etiquetado de las emisoras T memorizadas 23 Temporizador 25 Etiqueta ID3 12 R Reproducción aleatoria 16 U F, G, H, I, J, K Reproducción de pistas con marcas 17 Utilización del visor 12 Formato CDDA 5 Fuentes de alimentación 26 V, W, X, Y, Z Visor 12

34 35 Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).

Sony Corporation Printed in China