Dresdner Verkehrsbetriebe AG customer magazine 2/2020
Enjoy a multi-mobile winter Bike and car sharing complement rail and bus perfectly FOREWORD 3
2/2020
Dear readers, 4 What moves you?
It has been an eventful year – you often hear that the end of 6 Lead topic a year. But it’s never been truer than in 2020. The COVID-19 pandemic has taken up all of our attention since March. 10 DVB service New hygiene and distancing rules, mask requirements in our 14 News vehicles and other mandatory measures have now changed Sammeln für die our normal daily lives. 16 Allow us to introduce... 18 Down the line Zukunft 2020 was and continues to be a challenge for everyone. We can’t yet say how things will continue next year. Only 22 Leo’s world one thing is sure: We all bear a great responsibility to set new 24 Active Collecting for the standards and comply with the hygiene measures. We can Future only overcome this crisis together. We are very grateful to 26 The hunt for the Golden you, our loyal customers. We want to thank you sincerely Ticket for your loyalty. 14. Nov. 2020 – 27 Route network map 22. Feb. 2021 Even though many things may be different this year, we wish you a wonderful Advent season, a happy Christmas and a good start to the new year. Stay healthy! Kupferstich-Kabinett Residenzschloss Dresden
Available online in German and Andreas Hemmersbach Lars Seiffert English at www. CFO and CTO COO and CHRO dvb.de/bewegt.
SKD_ dvb-Kundenmagazin bewegt_148x210_Crossing Borders.indd 1 15.10.20 07:06 4 2/2020 WHAT MOVES YOU? 5
Is it true that I don’t have to pick a ticket You ask. with the FAIRTIQ app, as it calculates my What moves you? We answer. ticket price automatically?
Got a question you always wanted to ask about Yes, that is correct. The FAIRTIQ app the DVB? This is where we answer those you have launched on 1 September calculates the right price for your ticket automatically. sent in over the last few weeks in letters, e-mails, When you board, swipe the Start button by phone or on our Facebook page. Maybe one of to the right, and the Stop button to the left the following issues has “moved” you, too? after you disembark. The software chooses the right ticket for you. By the way, the app not only detects the right fare zone and the How long are my children eligible for appropriate ticket, it also uses the date of reduced fare tickets? Why is it taking so long to build the short birth you enter when registering to determine section on Bautzner Straße? whether you need to pay the reduced fare or Young public transport users under adult fare. Fares are invoiced on a daily basis, the age of 15 are eligible for reduced There are various reasons why the site so if you travel several times a day, and a tickets. Children need a valid customer card on Bautzner Straße can only be built in day ticket would be less expensive, the app with a passport photo to use reduced weekly, small stretches at a time. How long construc- detects that and automatically charges you monthly or subscription monthly tickets. tion work takes often is not determined by the for the less expensive ticket. School children and trainees aged 15 and length of the section to be built, but the work older can use reduced fare travel passes, as involved and the conditions under which it is can students. To do so, the customer card carried out. must be stamped by the (vocational) school or respective transport company. Customer When upgrading the Wilhelminenstraße stop cards are available in our customer centre or to make it wheelchair accessible, the crossing one of our Service Points. stream of Eisenbornbach complicates the construction process. Also, we are not only upgrading the stop and the tracks, but also creating a safe way for small animals and Tip amphibians to get from the Heide woods to Is the family day ticket just for families? Children who have not yet started school travel the meadows on the bank of the River Elbe. free of charge in the area operated by the VVO. Combined with the underground bed of You might think so given the name, but the Eisenbornbach stream under Bautzner of course you don’t need to be related Straße, we are building an amphibian tunnel or married to use the ‘family’ day ticket. The just before Brockhausstraße. We are also How to contact us ticket is valid for two adults and up to four rerouting a major drainage channel and many school children under the age of 15. Other supply and media lines. The fact that we can- Dresdner Verkehrsbetriebe AG school children under the age of 15 can travel not shut down road traffic completely on the DVB AG in place of the adults. As a result, the ticket street has also delayed completion. We had [email protected] is perfect for six young people going to the to keep one lane open in each direction. Trachenberger Straße 40 cinema together. 01129 Dresden 6 2/2020 LEAD TOPIC 7
Almost reached your You can return them to a MOBIpoint, an No letting up in the destination by rail and official MOBIbike return street or station at bus? Or want to explore the city by bike? Then no additional charge. Alternatively, you can transport transition MOBIbike is perfect for getting wherever you return the bike in the Flexzone for an want to go, flexibly and individually. additional charge of € 1.00.
Environmentally friendly mobility is the future. We don’t want the coronavirus What do you have to do? pandemic to slow down the transport transition in Dresden. As a result, we Your DVB benefit are supplementing our local public transport services with attractive bike and 1. Register free of charge in the MOBIapp, car sharing services. That makes your mobility decision flexible and easy. create a customer account and store As a subscription customer, you enjoy special low a valid payment method. rates when renting the bicycles. The first 30 minu- 2. Choose a bike, scan the QR code or tes of each trip are free of charge, after which you enter the bike number in the app and save 50 percent compared with the normal price. confirm your rental. The frame lock By the way, DVB subscription customers can rent bikes without registering in the app. All they have to opens automatically. do is tap the back of the bicycle with their subscrip- 3. Jump on and cycle away. tion ticket. The frame lock opens automatically. 4. To return a bike, just close the frame lock. Full details: www.mobi-dresden.de/bike The bike is returned automatically.
Doing your weekly shop at the weekend, or a family trip with a boot full of luggage – sometimes you need the individual freedom a car gives you. That’s where MOBIcar comes in.
So geht’s:
1. Register on mobi-dresden.de/car, create a customer account and wait Unlike private cars, when you use sharing services, you can focus on combining the modes for approval. of transportation. 2. Book an available vehicle at a MOBIpoint or teilAuto station in the teilAuto app, You can cycle to work, or take the tram and It’s all about the mix online or by phone. Your DVB benefit bus if it is raining, and pick up a car for your 3. You can open the car easily with your Subscription customers don’t pay deposits, weekly shop. Using various modes of trans- With our MOBI services, we offer you the teilAuto customer card or the teilAuto app. start prices or monthly base fees. You also portation is already a major part of our ever- advantages of local public transport and also 4. To return the car, please bring it back to enjoy attractive reduced prices. And that’s not yday lives. Everyone has their own individual the option of using bikes or cars whenever the car sharing station where you picked just for shared cars from teilAuto in Dresden, mobility mix. But do you need your own car you need them, and all at particularly it up. Use the app or customer card to but throughout central Germany. Full details: for this freedom? As local mobility providers, attractive prices. lock it. www.mobi-dresden.de/car we believe the answer is no. 8 2/2020 TOP TOPIC 9
For occasional travellers Tip for frequent travellers Holders of subscriber’s monthly passes, who Do you usually walk, use your own bike or car occasionally travel outside the fare zone of their to get to your destination? Do you want to use subscription can also use the FAIRTIQ app. trams and buses occasionally, without having Simply store the fare zone(s) of the monthly to think about which ticket you need? pass in the personal settings. The app auto-
matically calculates the additional price. We recommend: Which app is best for me? For multi-mobility Getting from A to B quickly, buying a ticket and knowing when What does the app do? Want to start by bike, then change to the tram the next tram is coming or where there’s an available MOBIbike. Simple journey tracking: Swipe to and bus, and complete the last section on What’s the best way to do all those things? The answer is check-in and check-out foot, or by car when you have a lot of things simple – just use an app on your smartphone. Tickets are purchased by automatically to carry? You live a multi-mobile lifestyle and calculating the lowest public transport want to decide quickly and flexibly what me- fares for one person (single, day tickets ans of transport you want to use? Three apps for greater mobility Public transport tickets (single and for one person and night-time tickets in 4-trip tickets, day tickets and night-time all price categories) We offer you three different apps to help you tickets in all price categories) We recommend: stay mobile. The best app for you depends Subscribe to line changes Our summary: Spontaneous and flexible. It on which mobility type you are. Interactive area map and route has never been easier to find the right ticket network maps without knowing the fares. What does the app do? For frequent public transport users Our summary: All connections at a glance It has never been easier to know exactly when Find route connections quickly & easily Do you travel mostly by public transport? buses and trams are running. Digital Book and pay for public transport tickets Want to see at a glance which tram or bus is unterwegs for the Verkehrsverbund Oberelbe (Upper leaving next, plan your route or find out about Elbe Transport Association) network the latest traffic disruptions? (single, day tickets and night-time tickets in all price categories) Book and pay for MOBIbikes We recommend: Find available teilAuto vehicles near you (book and pay via the teilAuto website/app)
Our summary: A solution for every journey. It What does the app do? has never been easier to travel spontaneously however you feel like at the time. Real-time departure information and route planning All apps are free of charge: Shows current disruptions 10 2/2020 DVB SERVICES 11 For subscribers only Regional cuisine and a panoramic view Sound of the east – 100 x 2 tickets for Surely everyone must know the Luisenhof in ‘Hot Summer - The Legend’ in Dresden’s Dresden opposite the top station of our funi- cular railway? With its location on the upper Boulevardtheater. slopes of the Elbe valley, it is often referred to as the balcony of Dresden. Besides classic/ and with a little luck you can win a voucher modern German cuisine and a diverse range for the restaurant. We will inform the winners of cakes and gateaux, you can enjoy an personally. unforgettable view of the Elbe valley from Our Lady’s Church, past the TV tower to Saxon Switzerland. Directions Want to enjoy a culinary experience and Luisenhof Dresden knock €20.00 off your bill at the end? Sounds 11 Plattleite (About a 10-minute walk) tempting, doesn’t it? Simply register online by 61, 63, 84 Körnerplatz (Please note that the funicular railway is currently closed for repairs. As a replacement, 30 November 2020 at www.dvb.de/luisen- every 30 minutes a bus runs between Körnerplatz and the hof or by post, including the word ‘Luisenhof’, top station.) stating your subscription customer number, Robert Jentzsch
24 days of wonderful anticipation for Christmas ©
Sweeten the Christmas season for yourself a special price of €8.50 (instead of the normal and your nearest and dearest with our DVB price of €10.00) in our Service Points. bus design Advent calendar. It is lovingly How to win tickets designed and its 24 doors are filled with With a little luck, you can also win one of finest Lindt chocolate. As a DVB subscription 20 Advent calendar buses. Register online Register at www.dvb.de/sommer or by customer, you can buy the Advent calendar at by 26 November 2020 at www.dvb.de/ post, including the word ‘Sommer’, stating christmas stating your subscription customer Travel back in time with us and enjoy an at- your subscription customer number. The clo- number. We will inform the winners personally. mospheric evening of greatest hits from GDR sing date for entries is 13 December 2020. record label AMIGA in Dresden’s Boulevardthe- We will inform the ticket winners personally. ater on 14 January 2021 starting at 7:30 pm. Just a few years ago, a musical comedy like Please note that events may be changed or cancelled at short notice due to the COVID-19 this might have been put down as ‘Eastalgia’. Directions However, 31 years after the fall of the Berlin Wall, pandemic. Vouchers are generally valid for we enjoy taking a trip down memory lane with Boulevardtheater Dresden three years from the end of the year in which romanticised musical memories. 7, 10, 12 S-Bf. Freiberger Straße the voucher was issued, and can therefore be redeemed later. The judges’ decision is final. * while stocks last
Please note the privacy information in the legal and publishing notice on page 26. 12 2/2020 NEWS 13 Workshop visit: Building Let the Ski- und Wander- Express take you directly the first NGT DX DD to the Osterzgebirge In 2019, we signed a contract with Bombardier Transportation for our first new low-floor trams. They have been hard at work on them Every day, the Müglitztalbahn train (RB 72) runs from Heidenau to Kurort Alten- since this August, when shell construction of the pilot vehicle started berg. Suburban rail lines S 1 and S 2 from in the Görlitz Bombardier plant. Dresden connect to the train in Heidenau. The Ski- und WanderExpress, RE 19, takes produces the front and rear carriage passengers directly from Dresden to Kurort segments in Poland. ZOS from Slovakia Altenberg all year round at weekends and the train from Altenberg returns at 5:18 pm. manufactures the undercarriages of the on public holidays: for tobogganing, down- For your trip, we recommend that you buy middle sections. Both vendors produce hill and cross-country skiing in winter, and VVO day tickets for the entire transport most of the individual parts and sub- for hikes on the ridge of the Eastern Ore association region, which are available for assemblies themselves. Mountains in summer. The trip from Dres- individuals, families and small groups of up den’s Central Station to the slopes takes to five travellers. Each passenger can take In Görlitz, the main assemblies are com- 66 minutes. The outward train in the mor- one pair of skis, one snowboard or one bined to make the complete bodies in ning departs at 10.05 am. In winter, the toboggan free of charge. two steps: Ski- und WanderExpress starts the return journey at 3:18 pm. When the days get For further information, see: 1. Assembly: First, the undercarriage is longer, from 6 March 2021 on until autumn, www.vvo-online.de. inserted, followed by the domes and side parts, before the roof is mounted. Then all parts are welded to one another. 24/12/2020: Free travel for Santa Claus 2. Alignment: The components are NGT DX DD consists of multiple car bodies aligned with heat during the welding pro- Ho, Ho, Ho… once again this year, the rein- interconnected with flexible joints. The main cess. The welded attachments are also deers can relax in their stalls, as any active assemblies of the carriage shells are made added. These smaller holders are later used Santa Clauses or Mary Clauses are eligible for up of various elements: the undercarriage, to fasten cables and wires, for example. our ‘job ticket for Santas’, so they can use our the dome, the side walls and the roof. In the vehicles* to deliver their gifts on 24 December undercarriage, the carriage body is made Then the total of five carriage bodies are 2020 from 2 pm to 10 pm. All the Santas have of high-tensile steel. The roof and side inspected and measured to ensure that the to do is wear their ‘work clothes’. walls are made of rust-proof steel. While dimensions are compliant and the welded the dome and its individual parts are cut, seams meet the quality requirements. The How to be recognised as a Santa: folded, deburred and welded in Görlitz, welded seams in particular are examined the roof parts and side walls come from very thoroughly, by filming them with an • Red coat Bautzen. x-ray, which experts then evaluate. • Santa hat or hood Acceptance of the shell construction will • Beard Bombardier works with two long-standing take place in February 2021. The interiors • Optional: rod and bag of gifts. partners for the undercarriage. Met-chem will be fitted out after that. * valid in the area operated by the VVO 14 2/2020 NEWS 15
Christmas time Tram and New Year On 31 December 2020, all tram and bus lines will run according to the regular Saturday timetable bus schedules until approx. 8 pm. The trams and buses will stop from about 11:45 pm to 00:25 am to ring in the New Year. The first Postplatz meet-up in the new year will be at 02:45.
Christmas markets, beautiful illuminations, the scent of baking – that’s Changed late and night timetables: what most people think of in the run-up to Christmas. With or without • From approx. 9 pm, lines 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12 and, on some sections, lines 61, 62, 63 and a Christmas market – this year, we’ll need to wear masks with our 72/77 will run every 15 minutes. scarves and hats, and observe social distancing when doing our • Lines 1, 6 and 13 and the other bus lines will run every 30 minutes. • Line 10 will not run. Christmas shopping. Arrive at your destination relaxed by tram or bus, • Lines 72, 73, 74, 76, 78, 79, 85 and 87 will not run. even during Christmas time. • Line 81 will only run between Wilschdorf and Liststraße. • Line 84 will only run between Rochwitz and Steglichstraße (transfer to line 61) and not via the cable railway top station. Christmas Eve • Line 89 will only run between Röhrsdorf and Lockwitz. On 24 December 2020, all lines will run according to the regular Saturday timetable until approx. • The cable railway will run until 1 am. 3 pm. From about 3.30 pm, all lines will run every 30 minutes. There will be a Postplatz meet-up • The Pillnitz ferry will run all-day. The Niederpoyritz and Johannstadt ferries will run until 6.30 pm. and resulting connections every 30 minutes starting at 3.45 pm. Our lines run every 60 minutes • All alitas will be replaced by bus services until roughly 5 am (no advance booking required). at night.
Temporary daytime changes (until approx. 3 pm): • Lines 3, 4, 7, 9, EV11, 61, 62 and 72/77 run every 15 minutes. Timetable changeover on 4 January 2021 Temporary afternoon and evening changes (from approx. 3 pm): • Line 4 will run to Weinböhla every 30 minutes. The new VVO timetable will be valid from for the entire Verkehrsverbund Oberelbe • Line 8 will only run between Hellerau and Infineon Süd, with connections to line 7, 4 January 2021. You can find exact depar- network. Also, it will only show the route and as an alita from approx. 1 am. ture times and route information in the app and frequency for our DVB lines, so that the • Lines 66 (Prohlis – Lockwitz), 74, 75, 85, 86, 87, 88, 89 and 92 will run until approx. 9 pm or on our website. For passengers who book remains valid all year round. Every 30 minutes all day as a bus (no alita). aren’t always online, there will be a printed • Line 72 will only run between ElbePark and Altserkowitz as an alita. timetable book again this year. Anyone The new timetable books are expected to • Lines 73 and 78 will not run. who opens it will see that quite a lot has be available from our Service Points from • Lines 81 and 84 will run on the Saturday schedule. changed. First of all, there is only one book 10 December 2020 on for just €3.50. • The cable railway and the Johannstadt and Niederpoyritz ferries will only run until 3:30 pm.
Weekdays From 28 to 30 December 2020, lines 3, 4, 7, 9, EV11, 61 and 62 will run every 10 minutes in the city centre. Lines 66, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 81, 83, 84, 86, 88, 89, 90, 92, 95 and 97 will run on the standard Monday-to-Friday timetable. All other lines will run according to the holiday services timetable. Steffen Natzschka Steffen
© 16 2/2020 ALLOW US TO INTRODUCE… 17
tram. The halls have been restored to their Transport memories in the former glory after a comprehensive refurbis- hment in 2010. Besides the historic vehicles Tram Museum as a main attraction, the museum contains a variety of exhibits showing everyday working life in a transport company during various From Berolina, to Kleiner and Großer Hecht, right up to Tatra eras. “After the refurbishment, we were carriages and other historic rail carriages – you can relive days gone able to reorganise the museum based on by in the Tram Museum. The impressive inventory of 38 historic our own visions. We wanted to show more than just the vehicles is lovingly maintained by its roughly 170 voluntary members. vehicles. It has taken us years to collect The museum gates open regularly and invite visitors to go on a the exhibits that now show the operation voyage of historic discovery. manager’s workstation, or the former net- work control centre, for example. Any time Even though we love to show off our ‘trea- a workshop was cleared or a depot closed, sures’, and are very sad that we can’t offer we were there and kept and stored memen- regular opening days due to the current tos,” he reports. COVID-19 restrictions, as volunteers, we can only ever open the museum or offer Wierick has been an active member of the special tours on a limited basis.” After all, association board since 2000, assuming the not all association members are qualified to position of chairman last year. “Breathing life drive the historic trams. Besides an official into a historic association takes dedication permit, it takes a special knack to operate the and passion,” explains Wierick. “We are historic technology correctly. “Our vehicles proud of our museum and the well-cared-for are our pride and joy, and we take great care vehicles.” of them. Spare parts are rare and we want to keep Dresden’s tramway history alive for a long time.” A lot of love and plenty of voluntary work goes into every tram.” Members wanted Sven Wierick Last year, Sven Wierick took over the role of association chairman. Chairman of the Straßenbahnmuseum Do you love historic trams and want to help Dresden e. V. Association preserve them? The Straßenbahnmuseum Dresden e. V. as- grew up in the Striesen district, and the trams Straßenbahnmuseum Dresden e. V. welcomes sociation was founded on 2 June 1992 with ran right past our window,” he recalls. “My any help and support with its work. See the 15 founding members and 19 historic trams. uncle was a driver himself, so I always looked “Besides maintaining and repairing the ve- association website, www.strassenbahnmu- In the same year, Sven Wierick started his out for him and was delighted when his tram hicles, we also have to look after the museum seum-dresden.de, for the current articles of vocational training as an industrial mecha- rattled by.” grounds, prepare and organise events and association and membership application form. nic at DVB and took the opportunity to get special tours. That adds up to lots of hours The membership fee is currently €50.00 per involved in the new association. Trams have The Tram Museum found a home at the de- of work for the association,” he adds. “These calendar year (members must be at least 16 always been his passion. “Even when I was a pot in Trachenberge. The current depot used are jobs we do after our working day, in our years old). young boy, I was always watching the trams. I to house the horses for the horse-drawn free time. Tarifzone Ottendor Okrilla Ottendor Okrilla Mei en Königsbrück adeburg R ni c ro dobrit 34 ermsdor RB 31 Elsterwerda B . ei dor r nberg, RE 15 Hoyerswerda Berbisdor adeburger romigberg iedlung Tarif- RE 18 Cottbus andstr. 308 ei dor adeburg 317 adeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 r nberg, ch nborn zone irchpl. adeburg 308 ausaer tr. 403 411 b . m omlit er lte Morit lte aldteiche Marsdorf Mitte resdn. Weixdorf iegau ugustusbad, m ald Meißen ornsberg he burger tr. p. ei dor Bad ange einb hla 4 Weinböhla tr. d., Mitte athauspl. ei dor Bad br cker tr. Liniennetz Dresden
403 411 411 Klotzsche, ch imm um . luge tr. angebr ck Tarifzone 10+52 Industriegebiet Nord uchs m M hlenteich 50 421 459 ellertstra e halle ind ur berg gültig ab 31.08.2020 lot sche kanal teinh he Radebeul Gewerbegebiet Industriepark prit enhaus Mei en hlerstr. 52 Airportpark 70 lugha en ren str. lot sche angebr ck Legende / Legend ilsch Flughafen B . angebr ck Arnsdorf Wilschdorf 78 77 80 tra enbahnlinie ber tadt entrum rager tra e au er inien und Weinböhla m dor er S 2 M. eiche tr. RB 34 Kamenz teinbacher eg eiher Industriegebiet andstr. lugha en est indenho chule n der Triebe 80 rkona 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) 70 RB 61 Zittau Mei en 81 n der hnit er lug lug B . ren str. str. angebr ck, lot scher tra enbahnlinie ber tadt entrum irnaischer lat Takte / Intervals eus rne it uerstr. Morit burg adeburg ro enhain eug ren RE 1 Görlitz Bartlake llee ha enstr. eideho tr. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen 77 erke str. utbuser eg Lange- RE 2 Zittau/ Minuten Takt, Barriere reie altestelle Bergbahn 50+52 uer eg lt . oll it Li e ec ilsch 78 t. Marien l. 308 brück tra enbahnlinie ber tadtring abends und ochenende Min. Takt Special stop for Hillside railway al str. Boxdorf agarder rankenhaus dor eg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons einecke Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals hre athaus os ig euer ehr m m arls ontane 80 70 78 80 Bo dor eg estspiel tein hagener enter 1 tra enbahnlinie mit altestelle und ndhaltestelle ichtungshaltestelle Ferry ro enhain Bo dor . agner a nit er Brunnen Bf. Klotzsche Minuten Takt adeburg ippelsdor chule tr. eg haus acker eg Tram route with stop and final stop One-way stop os ig entrum B rse tr. 72 15-30-minute intervals B undenberatung eichenberg er Bus mit altestelle und ndhaltestelle Tari onengren e DVB-Service os ig Bebelpl. nit eg eulen Becker 8 70 72 hl inno tral ur lot sche 64 400 401 eldschl sschen bergstr. becker tr. it er sunder 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig str. euen ark and ide arkplat 72 Hellerau rnicht eg tr. tr. Infrequent Coswig estspielhaus Br cke eitere Buslinie mit altestelle und ndhaltestelle Park-and-Ride 460 ade Boxdorf aldteichstr. ie ern eg 70 Bahn beuler tr. Spitzgrund ellerau arl Mar Other bus route with stop and final stop nur eit eise m runde lster eg r ner eg Suburban train Bike and ide arkplat isenbahnbr cke ospi , tr. Tarifzone Temporary only adebeul . Tesseno eg Klotz sche alita nru linienta i isenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg ichtestr. Bo dor , Baum iese athaus Bestellung unter eit eise ndhaltestelle 72 m Olter lot sche Dresden 1 66 Railway ippelsdor Hellerau 72 In ineon 10 sp testens Minuten or der ahrt Temporary final stop . auptmann tr. eichsstr. eide riedho m ellerrand 77 ord Alita – taxis on regular routes 400 ellerberge adebeul adebeul Radebeul . chul e tr. 70 77 it sche ig ohannisbergstr. aldstr. 80 uck it str. Klotzsche Tarifzone eul nder 72 chloss . Bil tr. Infineon adeberg adeberg ulsnit Radeberg r. udol tr. . ensel tr. 31 ackerbarth riedrichs enner utenbergstr. 475 81, 478 Lößnitzgrundbahn 73 ellerho str. eden eg tr. bergstr. r ne Wilder Mann Trachenberge Radebeul West arlstr. 3 73 eidem hle chneise adeberg 4 i astr. tra e . r leben m JVA S 2 lemmingstr. abricestr. . iedt tr. illerplat Bergblick Radebeul latanenstr. tr. ellerho Dresdner Heide Morit burger tr. belner tr. 76 Weißig adebeul adebeul andes Ost auterbacher Infineon 8 . ns tr. ei es . Bebel tr. tephanstr. Süd adeberger um aundor t schen radsteg b hnen childen 4 Trachau Bo dor er tr. tr. Bühlau r. l tr. achsen o asastr. str. auptstr. orststr. leestr. achener tr. ilder tr. utbergblick broda 475 Mann Markus riedho M. orki Morit burger 226 opernikusstr. tr. tr. eg m ch immhalle egereiter Bühlau llersdor er l. um Weißig 10+ 31+70 tolpen 476 Borstr. illerstr. in endor str. Bt . 228 229 iedlung 18 2/2020 Trachen Trachenberge DOWN ellersiedlung THE LINE 19 lattleite ei en dler B hlau str. rundstr. ossen m eiderand adeberger inkau s entrum ossendor eustadt teinbachstr. 476 iesestr. estalo istr. B . dbl. B . Trachau Trachau tr. d ch nkh bel ossendor B ebnit h. eustadt berge Oberauer tr. M. Oeder tr. ischhausstr. 11 dor er tr. teinkreu eidestr. 61 98A98B 229 261 Ost est t. auli adebeul 476 ubertus B . Industriegel nde 305 261 u eg um RB 31 adebeul eintraube dbl. Ost riedho Industrie 228 B . eintraube B . Ost eschelstr. B . plat Jägerpark Weißer Hirsch 61 84 Taubenberg m ei iger Bach apoleonstein ossendor Rossendorf Trachau Bünaustraße B r alder tr. gel nde eeres Marien- eideblick nns utberg 476 S-Bf. Pieschen Trachen eideblick 74 dor er astho schdor uts eg 229 Down the line – On erko it er tram tr. 12 b ckerei allee B hmertstr. lisabethstr. uohrener tr. schule ei ig orschungs entrum lt Barth bel bergerJust a l.few minutes’ walk from64 the stop is the Neuer andesdirektion 61 une eg m assenberg schdor 307 k t schen eestr. unger Baudissinstr. Wurzener Str. 76 schebachstr. . eonhard tau en achsen Mordgrund alder tr. 475 str. Annenfriedhof eit cemetery, which opened in 1875. Its centre tr. bergallee 74 ilhelminenstr. br cke T nnichtstr. orn eg schdor m teinbruch asthaus10+70 rrr hrsdor irna broda riedho str. str. ankestr. 228 228 lt 73 ieschenis the hainer imposing Neo-Renaissance cemetery hall, whose char en from Leutewitz to Ludwig- pit rsten chter trachau tr. Buchenstr. chan enstr. . Oster ald steinstr. Rochwitz 98A dstr. Bergstr. schdor schdor au land Kaditz ElbePark str. dome was destroyed in an air raid. The colonnades with tr. schl ngelikastr. lbschl sser B hlauer tr. 84 chull it asthaus 10+70 Br cke osinen adebeul lt haus hainer 3 estalo ipl. LeipzigerVorstadt str. tr. iegelpl. 13 3 Tannenstr. . ol llee chenstr. ei m or ende chull it chule d r chen
51 teglichstr. 475 serko it athaus the crypts of wealthyS 1 RE 15Dresden RE 18 REfamilies 50 B . are stillBischo s preserved ald nnsdor nnsdor 64 S 2 br der lte or str. ch n elder andstr. Nossen Hartmann-Straße, ainstr. Striesen ee 13 72 Bunsenstr. Mickten ieschentoday, including many of the artistically valuableplat graves. launplat schl chen Malerstr. eg 84, 309 chull it Oberdor
Tarifzone Tarifzone ch n eld aupt t schen iesen msel Schönfeld 228 Mei en Kaditz i eg u der unnersdor 98B riedho eit endor riedho brodaer tr. eg 9 79 TheB rger Annenfriedhof iststr. cemetery13 riedensstr. is the final resting place for Bischo s 305 Johannstadt Blase- utberg Am Vorwerksfeld 13 ltpieschen Bischo s 84 steg he str. asthaus 226 228 98C leinbauernmuseum ashing str. eg 13 11 ordstr. rnerpl. Niederwartha tonstr. 9 13 personalities who gained fame in the regionplat and beyond . oll it 6262 . lat er witz 65 84 309 achen 83 Bonnewitz Our ‘Down the line’ series showcases our twelve tram lines, ltkadit sharing64 rne ro en amm eg 261 er tr. Obere tation ot sch grundring p. ieder artha 75 Trachauer during theirhainer lifetimes, l. like Friedrich Wilhelm Enzmann,Äußere foun- Neu stadt . ch n eld . chule . Mei str. Kaditz it er Oschat er tr. ouisenstr. r iakonissen ni ersit ts Blasewitz ch ebebahn eg apprit . interesting information on the route, fascinating facts on various stops, tr. tr. 4 9 klinikum el enberg chmiede Markt ilsdru e erbegebiet n der 9 der of Dresden’s nit str. photo industry. eustadt lit er krankenhaus oten Malschen olpingstr. iedergohlis, dstr. 8 chillerplat Loschwitz 228
hauerstr. nigs rellerstr. alberlastr. Birkenstr. 98B dor er tr. Bonne it er tr. and ohrbahntells you why it is worthwhile to go exploring along the line. lutrinne B . tr. ockau 98C 7 Ober arthaer tr. chillerstr. 95 adit char en Pieschen Süd 81 477 478 7 8 n den chul 79 eustadt ulsnit er tr. eubert heimpl. m re grund aschendor artenstr. berger tr. . uschkin gnerstr. 228 98A 98A inkel iesen str. ud igstr. iedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 O erbeckstr. ethelstr. l. ansastr. lbert Baut ner 6 12 retsch ichbusch . ro e tr. ehrmann or str. Schwimmhalle Freiberger Platz Neustadt plat othenburger utenbergstr. Tat acobistr. nstlerhaus 61 ur e tr. Malschendorf Graupa eg berg 305 merstr. ockau 83 mselgrund Cossebaude indm hlen eg adit er lter tr. ei er Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaiko skipl. . Berger tr. The tr.swimming pool at FreibergerMesse, Platz/the corner of chlachtho 6 3 6 11 hannsstr. Berg ngst m or plat Leutewitz B . ossebaude Obergohlis 10 gartenstr. str. . errmann tr. 98C 228 10+51 leisschlei e Striesen 63 61 tallberg 75 9575 95 423 404 ohliser eg Übigau FreibergerTh ter Straße is Dresden’s largest facility for swim- Innere B nischpl. m Tie er Leutewitz, a village founded by the Slavs, was first Cosse- . u em West ieder Oehme . ch t Niederpoyritz Pillnitz Bodemer illnit er ohmener ch ps m rund Oberwartha ohlis mingstr. and diving. After Berlin’s swimming and diving Neustadt burg l. ermoserstr. blerpl. str. tr. . da inci tr. eg l. tr. damm aldrand documented in 1071. For many ossebaudecenturies, Leutewitz baude 6 Blase it er ald lt ach it 98A98B lbertplat onnenleite m rnen eld er tstr. 79pool Übigauin the Europasportpark,MESSE it is DRESDEN the second largest nton eip iger str. Striesen was exclusively a farming village, whose residents e erbegebiet eust dter ach etscherstr. Striesen irna riedens swimmingMengs complex in Germany. It has two indoor tr. erokstr. Trinitatis itten orn Ost Moosleite ta elsteinstr. usta heim n der an ogh tr. or plat Borsbergstr. orotheen ark eg Breitscheidstr. odemusstr. Markt arolaplat sen plat abels Nieder- 85 . re tag P 83 athaus Pillnitz Oberpo rit plat also93 grew wine. From 1900 ein on, market ichberg gardens str. berger tr. bl th Obstplantage 63 chloss str. bergstr. str. m ang pools (an old building fromMessering 1969 and the extension allee Johann- bergerstr. str. waldplatz Striesen tr. illnit 80 Tolke it , opened there, leading to construction of residential alaispl. rerstr. 65 ssige tr. Talstr. tet sch lensburger tr. from 2016), a diving pool completed in 1964 and a 9 stadt Mosenstr. oh ottleubaer . art ohannis chul asser erk lt . eidel Laubegast Pillnitz
ltmob 70 80 buildings and a tram line. A few months93 Mobschat ,ago, the Bau 64 landpl. tr. mann tr. riedho campus Tolke it tolke it tr. amp schi brigener brigen irna
13 ronst dter l. schat m Tummelsgrund emnit schonergrundstr. sauna built in 2019. In 2008, lbertha en Saxony’s State Heritage Augustus- triesener chi s er t Kleinzschachwitz str. tra e rail loop odemus, was thoroughlyMerbit , rebuilt and equipped with ongress na 1012 ich 88 oit scher 91 m schoner ammer Department listed the old buildings from the 1960s for entrum c e 9 tr. 4 aubegast Fähre utobahn Merbit er tr. goge 87 bergstr. ennersdor wheelchair tr. accessible br ckestops, grass-covered tracksgrundbad aue 8 erichts t. Benno et Berg 4 10 Striesen chau u str. enge elder tr. 4 6 preservation or erkstr. as examples of post-war modernism. 4 11 Spenerstr. Tolke- eubener 2 7 str. mnasium scher mannstr. ltenberger tr. Laubegast Kleinzschachwitz and bat roosts. 11 Theaterpl. ipsdor er tr. Mobschat er chles iger chul The entire facility is wheelchair-accessible. m 3 7 8 9 4 10 12 plat Berggie eppgrundstr. Brabsch t , Merbit erold chunck rankenhaus ei erit t. giene tr. witz aibacher tr. re str. um ch arm e erbegebiet he tr. str. berg riedrichstadt str. inger epke chl terstr. ltenberger l. h bler tr. Troppauer Kleinzschachwitz str. otta Bt . altherstr. Altstadt Museum rankenhaus Mans elder pl. ilischstr. 86 tr. reibad 97 Zschonergrundmühle osse l gel teich epkestr. 87 Meu lit er m ehmberg Friedrichstadt 75 ltmarkt tra t. oseph ti t ipsius tr. ur er tr. 86 urhausstr. ur lbinsel ostra bauder tr. eg 1 75 1 2 75 ung B rensteiner Burgenlandstr. m teinigt . lsho tr. Prager Straße Manitiusstr. irnaischer burger 1 str. hansstr. chritt tr. nappestr. ro glocknerstr. 1 Bf. lat ecken schierener ondel eg ostra nkersdor Mitte ostplat lat chneebergstr. iebenauer eg tr. 97 BremerPrager amburger Straße, built alther in 1851, was oreanischer originally built as an eidnit center irche Ockerwitz 92 12 ch eriner omenius tr. eichenhaller tr. m reiheit M. Opit Cotta tr. tra e str. lat 2 Karcher- 61 ingli ro . icker riedho euben ut atin Borsberg access route from the old town to the Bohemian Railway rager Gruna 65 assalle Leutewitz . eller tr. 1 tr. 333 360 plat allee str. b eig plat m trup . blick uer eld tr. 1 tr. str. Altleuben 88 Ocker Station, theRB present-day 31 Central Station. It soon became tr. nach eick iesen pener m Brahms ner
91 92 91 93 12 B. aupt tr. rand tr. Br chigt tr. eg 63 it er tr. 10 the main shopping street. After Prager Straße was ans riedrichstadt 2 ott ern 65 Tronit er tr. nkersdor Altcotta completely destroyed in World War II, it was ch imm 75 ankner eorg rnhold Bad Großer Garten runaer ieb auen enn Marien Dob ritz Bahn Cotta halle rei eg st dter tr. steinstr. plat berger tr. aden dor er tr. astanien ei Teich eg tr. 1 lt str. str. dornstr. ho str. Welcome to the historic centre of Cotta! rebuilt as a flagship district during6 the GDR berger l. alpur ltdobrit str. athaus Großzschachwitz cotta eitbahn gisstr. interberg 65 2 6 10 13 euben resdner tr. The former swampy and wet district is period. Today, Dresden’s most popular str. 61 85 raunho er as Berg elder n der Breit uerickestr. ch naer tr. or rill str. eg also known as ‘Frog ltburg Cotte’. Between 1899 Birken shopping emmel area features a mix B . osephinenstr. b . ord Instituts anstaltstr. ennbahn scheid Mockethaler tr. tadt erkehr lt bit er par er hainer oo 75 uerallee str. rster 10+ 70 omse it st dtel tr. str. eisstr. reiberger . alucca tr. Tiergartenstr. entrum 64 erde ollmarstr. Leuben eidenau and 1901, Cotta Town Hall was built at the tr. of modernist eastern and tra e enn therstr. iederseide it er lingstr. . oll it tr. nkersdor , Omsewitz 80 rennbahn eg Niedersedlitz b . oit sch former village pond. The 50-metre-high . . tower, ebbelpl. Burgkstr.contemporary archi ottaer- tr. plat 6 A B . ti ter ennricher tra e des B . iedersedlit S 1 Schöna Meitner eineck 12 62 Budapester tr. 9 13 eick obrit S-Bf. Dobritz 89 the assembly room eg decorated with stained tr. tecture. B . trehlen trehlen S 1 S 2 B . eick . uni schach it 201 202 S 2 Pirna Neuomsewitz tr. tr. Löbtau osen 386 65 86 glass, the coats of arms and as well as plant eiden o entr str. 86 F ode Nord str. b . auptbahnho 261 352 Mock RE 19 RE 20 RB 72 . eidebroeck tr. eidnit er eg iedersedlit RE 20 Děčín – muser O. Maune ohl chule Gorbitz talstr. ernerstr. ch ei er tr. 11 rit er tr. l estr. ltreick 86, F, 386 n d. ro . Billroth tr. Heidenau Litoměřice and animal imagery on the façade make the onertpl. eberplat cilienstr. ieckestr. iedersedlit er tr. Breit teinbach tr. tr. eg ompit ahlien eg 333 360 M gelner tr. eisstr. ost 89. scheidstr. B . eidenau Gorbitzformer town chlehenstr. hall a landmark2 7 for Merianpl.all of west eichenbachstr. iedersedlit er lat lash tte 2 B nau gentur r rbeit hlandstr. trehlener l. asaplat Nieder sedlitz osaer llmen, Bt . orbit Wölfnitz Oederaner Südvorstadt 366 424 Prohlis Ma en Gompitz Dresden. str. tr. . B rkner . Bracht O. i Tratten . ol M hlenstr. tr. eilchenstr. inkau s schonerbach Malter Südvorstadt West Südvor stadt Ost 66 64 l. H/S . Toller tr. B Borthen ompit er he irschenstr. . ietrich l. 6 str. Löbtau Technische tr. tr. ing ohrmannstr. dor er tr. 88 or str. rebser tr. entrum Pennrich 12 Reick 88 ppersdor er irna 70 333 Tharandter 7 12 hemnit er tr. 8 ni ersit t ellescher eg 61 . inter 353 1 Prohlis eg ord usspanne rankenring leisschlei e 7 . Reick m nger Hülße- leisschlei e B. metana tr. Strehlen Gymn. l. tr. 333 61 taats und . . riedrich tr. ille 13 . Tucholsk tr. ugaer lat RB 72 Altenberg F F 7090 91 . alther ltnossener m lt rankener irtenstr. apellen eg l nit er . ahlteich oblen er 90 63 619063 61 A ickauer Bernhardstr. rn ni ersit ts tr. pit eg M. ittich H/S ilsdru tr. 3 str. tr. . alit sch tr. 65 RE 19 Altenberg Mohorn F 333 tr. tr. ark ing tr. tr. berger l. bibliothek orinthstr. 66 87 9 333 ohlsdor er chillingstr. . . stner rnenstr. ltlock it rebser tr. Luga
iebig S 3 Bamberger tr. esselsdor , andstr. Naußlitz Bon churichtstr. eiblstr. Tornaer tr. amigstr. rit rohlis, tr. ester it , . etkin tr. hoe er tr. Plauen M nchner l. 66 ohnaer m steberg pl. lauen, Plauen cknit schertnit er . ahl . terl tr. Meinhardt au park ickern lt ranken ester it or plat Beerenhut aalhausener tr. athaus thnit er tr. Mommsenstr. tr. tr. Theilestr. ohe 90 Löbtau Süd 85 h he 85 tr. tr. ickerner eg tra e ranken 62 85 87 ltleubnit Obere tr. lnpeckstr. 386 86, F, um einberg Mittel eg eunimpt bergstr. Mohorner tr. ait er tr. egensburger elm tadtgutstr. ubens eg . tock . ott tr. scher tr. r 63 85 estend Mockritz 66 Mockritz eu tr. holt str. tr. . au tr. 10+61 Löbtau burger tr. str. O.-Pilz-Str. ostra nichen eg Tarifzone iedlerstr. asseler tr. 62 Leubnitz . chellenberg tr. reital reital osch t er lauen ltnickern 62 tr. loster Th. Mann tr. Pirna ltnau lit l schener ltplauen S-Bf. Plauen scher ing mmers alder tr. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 elsenkeller teichpl. Pesterwitz tr. . Busch Nickern lauen otte eg auschaer tr. 88, 353 reitaler tr. C lner tr. Begerburg aarstr. tr. Ost lter ost eg 66 m algenberg ckendor er eidenschan e unners . Busch tr. Coschütz dor er tr. 63 66 eg 66 . enn llee 11 Zschertnitz oloniestr. elterei 89 desheimer tr. itterseebr cke Dölzschen M n meisterstr. M n teich eg Leubnitzer Höhe 75 auscha B 10+61 3 Südhöhe obrigauer eg Borthen Tarifzone chtbeete or hainer 366 ombsener tr. Coschütz 66 B eg tr. u eg nach Borthen Freital . Thiele tr. T otschappel ichtestr. Innsbrucker tr. ltmockrit 61 B . otschappel leinnaundor er tr. ampingplat utobahnmeisterei Kreischa B eidenau T binger tr. ossen Mockrit linikum Ober athausstr. 63 m M hlgraben echserhaus B Redaktionsschluss: 25.08.2020 © DVB AG Turnerstr. eilbronner tr. reischa ombsen 86, F, 386 hermsdor . Michel tr. Goppeln 75 88 eubnit er tr. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 indberg tuttgarter tr. ltkait allee Burgker tr. Banne Babis 66 au eu ummel u eg nach B ittersee10+61 it er tr. nauer tr. 10+61 austrit mannpl. gombsen m hle obrigau Burgst dtel e erbegebiet thnit S 3 RE 3 RB 30 lat des m athe m Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) riedens park ind chule Me eg T euben berg Burgk, RB 30 ic chachtstr. Zschiedge chule leinnaundor Banne it Service 0351 857-1011 RE 3 Hof eumarkt ossendor Banne it ossendor ossendor teigerstr. ltenberg inn ald Banne it reital lash tte o mannsdor B Freital Deuben Busbahnho Banne it Banne it Teplice Tarifzone Ottendor Okrilla Ottendor Okrilla Mei en Königsbrück adeburg R ni c ro dobrit 34 ermsdor RB 31 Elsterwerda B . ei dor r nberg, RE 15 Hoyerswerda Berbisdor adeburger romigberg iedlung Tarif- RE 18 Cottbus andstr. 308 ei dor adeburg 317 adeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 r nberg, ch nborn zone irchpl. adeburg 308 ausaer tr. 403 411 b . m omlit er lte Morit lte aldteiche Marsdorf Mitte resdn. Weixdorf iegau ugustusbad, m ald Meißen ornsberg he burger tr. p. ei dor Bad ange einb hla 4 Weinböhla tr. d., Mitte athauspl. ei dor Bad br cker tr. Liniennetz Dresden
403 411 411 Klotzsche, ch imm um . luge tr. angebr ck Tarifzone 10+52 Industriegebiet Nord uchs m M hlenteich 50 421 459 ellertstra e halle ind ur berg gültig ab 31.08.2020 lot sche kanal teinh he Radebeul Gewerbegebiet Industriepark prit enhaus Mei en hlerstr. 52 Airportpark 70 lugha en ren str. lot sche angebr ck Legende / Legend ilsch Flughafen B . angebr ck Arnsdorf Wilschdorf 78 77 80 tra enbahnlinie ber tadt entrum rager tra e au er inien und Weinböhla m dor er S 2 M. eiche tr. RB 34 Kamenz teinbacher eg eiher Industriegebiet andstr. lugha en est indenho chule n der Triebe 80 rkona 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) 70 RB 61 Zittau Mei en 81 n der hnit er lug lug B . ren str. str. angebr ck, lot scher tra enbahnlinie ber tadt entrum irnaischer lat Takte / Intervals eus rne it uerstr. Morit burg adeburg ro enhain eug ren RE 1 Görlitz Bartlake llee ha enstr. eideho tr. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen 77 erke str. utbuser eg Lange- RE 2 Zittau/ Minuten Takt, Barriere reie altestelle Bergbahn 50+52 uer eg lt . oll it Li e ec ilsch 78 t. Marien l. 308 brück tra enbahnlinie ber tadtring abends und ochenende Min. Takt Special stop for Hillside railway al str. Boxdorf agarder rankenhaus dor eg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons einecke Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals hre athaus os ig euer ehr m m arls ontane 80 70 78 80 Bo dor eg estspiel tein hagener enter 1 tra enbahnlinie mit altestelle und ndhaltestelle ichtungshaltestelle Ferry ro enhain Bo dor . agner a nit er Brunnen Bf. Klotzsche Minuten Takt adeburg ippelsdor chule tr. eg haus acker eg Tram route with stop and final stop One-way stop os ig entrum B rse tr. 72 15-30-minute intervals B undenberatung eichenberg er Bus mit altestelle und ndhaltestelle Tari onengren e DVB-Service os ig Bebelpl. nit eg eulen Becker 8 70 72 hl inno tral ur lot sche 64 400 401 eldschl sschen bergstr. becker tr. it er sunder 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig str. euen ark and ide arkplat 72 Hellerau rnicht eg tr. tr. Infrequent Coswig estspielhaus Br cke eitere Buslinie mit altestelle und ndhaltestelle Park-and-Ride 460 ade Boxdorf aldteichstr. ie ern eg 70 Bahn beuler tr. Spitzgrund ellerau arl Mar Other bus route with stop and final stop nur eit eise m runde lster eg r ner eg Suburban train Bike and ide arkplat isenbahnbr cke ospi , tr. Tarifzone Temporary only adebeul . Tesseno eg Klotz sche alita nru linienta i isenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg ichtestr. Bo dor , Baum iese athaus Bestellung unter eit eise ndhaltestelle 72 m Olter lot sche Dresden 1 66 Railway ippelsdor Hellerau 72 In ineon 10 sp testens Minuten or der ahrt Temporary final stop . auptmann tr. eichsstr. eide riedho m ellerrand 77 ord Alita – taxis on regular routes 400 ellerberge adebeul adebeul Radebeul . chul e tr. 70 77 it sche ig ohannisbergstr. aldstr. 80 uck it str. Klotzsche Tarifzone eul nder 72 chloss . Bil tr. Infineon adeberg adeberg ulsnit Radeberg r. udol tr. . ensel tr. 31 ackerbarth riedrichs enner utenbergstr. 475 81, 478 Lößnitzgrundbahn 73 ellerho str. eden eg tr. bergstr. r ne Wilder Mann Trachenberge Radebeul West arlstr. 3 73 eidem hle chneise adeberg 4 i astr. tra e . r leben m JVA S 2 lemmingstr. abricestr. . iedt tr. illerplat Bergblick Radebeul latanenstr. tr. ellerho Dresdner Heide Morit burger tr. belner tr. 76 Weißig adebeul adebeul andes Ost auterbacher Infineon 8 . ns tr. ei es . Bebel tr. tephanstr. Süd adeberger um aundor t schen radsteg b hnen childen 4 Trachau Bo dor er tr. tr. 20 2/2020 Bühlau DOWN THE LINE 21 r. l tr. achsen o asastr. str. auptstr. orststr. leestr. achener tr. ilder tr. utbergblick broda 475 Mann Markus riedho M. orki Morit burger 226 opernikusstr. tr. tr. eg m ch immhalle egereiter Bühlau llersdor er l. um Weißig 10+ 31+70 tolpen 476 Borstr. illerstr. in endor str. Bt . 228 229 iedlung Trachen Trachenberge ellersiedlung lattleite ei en dler B hlauAugsburgerstr. Straße rundstr. ossen m eiderand adeberger inkau s entrum ossendor eustadt teinbachstr. 476 iesestr. estalo istr. B . dbl. B . Trachau Trachau On a historical route tr. d ch nkh bel ossendor B ebnit h. eustadt berge Oberauer tr. M. Oeder tr. ischhausstr. 11 dor er tr. teinkreu eidestr. 61 98A98B 229 261 Ost est t. auli The Carl Gustav Carus University Clinic adebeul 476 ubertus B . Industriegel nde The305 line has been in existence since 1891 and was initially a 261 u eg um RB 31 adebeul eintraube dbl. Ost riedho Industrie 228 B . eintraube B . Ost eschelstr. B . plat Jägerpark Weißer Hirschcan trace its history back to the mid-18th61 84 Taubenberg m ei iger Bach apoleonstein ossendor Rossendorf Trachau B r alder tr. gel nde eeres Marien- horse-drawn eideblick tram from Albertplatz to the St.-Pauli-Friedhof nns utberg 476 S-Bf. Pieschen Trachen eideblick 74 century. In 1748, a college was founded dor er astho schdor uts eg 229 erko it er tr. b ckerei allee B hmertstr. lisabethstr. uohrener tr. schule ei ig orschungs entrum lt Barth bel berger l. 64 andesdirektion cemetery. It was electrified nine years later, and has been 61 une eg m assenberg schdor 307 k t schen eestr. unger Baudissinstr. Wurzener Str. 76 schebachstr. . eonhard tau en achsen Mordgrund to teach military surgeons and doctors alder tr. 475 str. eit tr. bergallee 74 ilhelminenstr. br cke T nnichtstr. orn eg schdor m teinbruch asthaus10+70 rrr hrsdor irna broda riedho str. str. ankestr. called line 12 since 1905. As part of a reform, it closed down basic medical skills. In 1993, the Medical 228 228 lt 73 ieschen hainer char en pit rsten chter trachau tr. Buchenstr. chan enstr. . Oster ald Academy was linkedsteinstr. to the TechnicalRochwitz 98A dstr. Bergstr. schdor schdor au land Kaditz ElbePark str. tr. schl ngelikastr.in 1931 and lbschl sserwas not reopened between Niedersedlitz and B hlauer tr. 84 chull it asthaus 10+70 Br cke osinen adebeul lt haus hainer 3 estalo ipl. Leipziger Vorstadt University, and today unites 26 clinics, str. tr. iegelpl. 13 Tannenstr. . ol llee chenstr. ei m or ende chull it chule d r chen 51 Freital until after the war in 1947. The 12 has been running teglichstr. nnsdor 475 serko it athaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 B . Bischo s ald four institutes and 17 interdisciplinary nnsdor 64 S 2 br der lte or str. ch n elder andstr. Nossen plat launplat schl chen chull it Oberdor ainstr. ee 13 72 Bunsenstr. Mickten ieschen on the currently known route, connecting Leutewitz with Malerstr. eg 84, 309 Tarifzone Tarifzone ch n eld aupt t schen iesen centres. msel Schönfeld 228 Mei en i eg u der unnersdor 98B eit endor riedho brodaer tr. Kaditz eg 9 79 iststr. 305 Johannstadt Blase- utberg riedho Am Vorwerksfeld ltpieschen B rger 13 riedensstr. Bischo s Bischo s Striesen, since 2000. 84 steg he str. asthaus 226 228 98C leinbauernmuseum 13 ashing 13 ordstr. Niederwartha 9 13 str. plat eg 11 . oll it 626262 witz rnerpl. achen 83 Bonnewitz ltkadit 64 tonstr. ro en 261 65 84 309 p. ieder artha 75 rne Trachauer amm eg Äußere Neu stadt er Obere tation ot sch grundring . ch n eld . chule . Mei str. it er Oschat er tr. hainer l. ouisenstr. iakonissen ni ersit ts nigs Blasewitz ch ebebahn eg . Kaditz tr. 4 9 r apprit el enberg chmiede Markt ilsdru e erbegebiet tr. n der nit str. eustadt lit er krankenhaus oten klinikum heimpl. Malschen olpingstr. iedergohlis, dstr. 8 chillerplat Loschwitz 228
98B hauerstr. alberlastr. Birkenstr. 98B dor er tr. Bonne it er tr. ohrbahn lutrinne B . tr. Tat ockau 98C Ober arthaer tr. chillerstr. 95 adit char en Pieschen Süd 81 477 478 7 8 . lat er rellerstr. Lene-Glatzer-Straße n den chul 79 eustadt ulsnit er tr. eubert berg m re grund aschendor artenstr. berger tr. . uschkin 12 tr. 228 98A 98A gnerstr. 98A ud igstr. iedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 inkel iesen str. O erbeckstr. ethelstr. ansastr. lbert Baut ner 6 12 retsch ngst To the north ichbusch of the stop is ehrmann or str. l. Neustadt othenburger utenbergstr. str. nstlerhaus 61 ur e tr. Malschendorf . ro e tr. eg plat Blase it er 305 merstr. the ockau Waldpark (Forest Park) – Graupa 83 mselgrund Cossebaude indm hlen eg adit er lter tr. ei er etscher Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaiko skipl. . Berger tr. tr. Messe, chlachtho 6 3 6 11 hannsstr. str. Berg ma miniature or plat oasis of tranquillity B . ossebaude Obergohlis 10 gartenstr. . . errmann tr. 98C 228 61 10+51 leisschlei e Striesen 63 61 tallberg m 9575 423 404 ohliser eg Übigau Th ter Innere B nischpl. ch t Niederpoyritzwith an adjacent villa district. Tie er Cosse- . u em KrankenhausWest ieder Oehme Pillnitz Bodemer illnit er ohmener ch ps m rund Oberwartha ohlis str. Neustadt burg l. ermoserstr. blerpl. str. tr. See the beauty of the villas . da inci tr. for eg l. tr. damm aldrand ossebaude baude 6 St. Joseph-Stift ald lt ach it 98A98B lbertplat onnenleite m rnen eld er tstr. 79 Übigau MESSE DRESDEN nton eip iger str. Striesen yourself and get to know the e erbegebiet eust dter ach Striesen . irna riedens Mengs tr. erokstr. The Krankenhaus itten St. Joseph-Stift orn Hos- Ost Moosleite ta elsteinstr. usta heimforest npark der chosen an ogh tr. as ‘most or plat Borsbergstr. orotheen ark eg ein ichberg Breitscheidstr. odemusstr. Markt arolaplat sen Nieder- 85 re tag P 83 athaus Pillnitz Oberpo rit plat 93 str. allee abels pital was foundedberger tr. by the bl th ‘Grey Sisters beautiful,Obstplantage best thought out illnit 63 chloss str. bergstr. str. m ang Messering Johann-bergerstr. str. waldplatz Striesen tr. Tolke it , alaispl. rerstr. 65 ssige tr. Talstr. tet sch lensburger tr. 9 stadt Mosenstr.of Holy Elizabeth’ in 1895. oh To date, ottleubaer . art ohannis chul asser erk lt . eidel Laubegastand implemented garden’ at Pillnitz
ltmob 70 80 93 Mobschat , Bau 64 landpl. tr. mann tr. riedho campus Tolke it tolke it tr. amp schi brigener brigen irna 13 13 it has been expanded with multiple ronst dterthe 1870 l. International Garden schat m Tummelsgrund emnit schonergrundstr. lbertha en Augustus- etscher chi s er t Kleinzschachwitz str. tra e odemus, Merbit , ongress na plat 1012 ich 88 oit scher utobahn 91 m schoner ammer entrum c e annexes. In 2019, it was connected to 4Exhibition aubegast in Hamburg. Fähre Merbit er tr. goge erichts t. Benno Berg 87 bergstr. ennersdor tr. br cke grundbad aue 12 the local public transport network4 with 10 Striesen chau u str. enge elder tr. 4 6 eubener or erkstr. 4 11 str. mnasium Spenerstr. mannstr. ltenberger tr. Tolke- 2 Kleinzschachwitz Theaterpl. 10 wheelchair accessibility by upgrading ipsdor er tr. Laubegast Brabsch t , Merbit Mobschat er chles iger erold chul rankenhaus ei erit m 3 7 8 9 4 10 12 Berggie tr. eppgrundstr. re str. he tr. chunck t. giene epke chl terstr. witz Troppauer aibacher tr. um ch arm e erbegebiet str. berg riedrichstadt str. inger Museum the adjacent stop. Cycle routes were ltenberger l. h bler tr. Kleinzschachwitz str. otta Bt . altherstr. Altstadt rankenhaus Mans elder pl. 87 ilischstr. 86 tr. reibad 97 Zschonergrundmühle osse l gel teich also built and trees were planted. Striesen, epkestr. Ludwig-Hartmann- Meu lit er Friedrichstadt 75 ltmarkt tra tr. 86 urhausstr. ur lbinsel ostra m ehmberg bauder tr. eg 1 75 1 2 75 t. oseph ti t ipsius ung ur er B rensteiner tr. m teinigt . lsho tr. Manitiusstr. irnaischer burger 1 str. hansstr. chritt tr.Straße nappestr. Burgenlandstr. ro glocknerstr. 1 Bf. lat ecken schierener ondel eg ostra nkersdor 97 Mitte ostplat lat chneebergstr. “To thoroughly enjoy iebenauer life through every season, eg tr. irche Bremer amburger alther oreanischer eidnit center Ockerwitz 92 12 ch eriner omenius take your bed and tr. move to Striesen!” eichenhaller is a say- tr. m reiheit M. Opit Cotta tr. tra e str. lat 2 Karcher- 61 ingli ro . icker riedho euben ut atin Borsberg rager Gruna 65 assalle Leutewitz . eller tr. 1 tr. 333 360 plat allee str. ing well known to all Dresden locals. There b eig was plat m trup . blick uer eld tr. 1 tr. str. Altleuben 88 Ocker RB 31 tr. nach eick iesen pener m Brahms ner
91 92 a building boom in Striesen at the turn of the 91 93 12 B. aupt tr. rand tr. Br chigt tr. eg 63 it er tr. 10 ans riedrichstadt 2 century. It led to the creation of spacious avenues ott ern 65 Tronit er tr. nkersdor ch imm 75 ankner eorg rnhold Bad Großer Garten runaer ieb auen enn Marien Dob ritz Bahn Cotta halle rei Facts and figures: eg st dter tr. steinstr. andplat impressive apartmentberger tr. buildings. aden The areador er is tr. astanien ei Teich eg lt tr. 1 ho str. berger l. alpur 13 str. ltdobrit str. athaus str. dornstr. cotta eitbahn gisstr. interberg still characterised by gas lanterns and magnificent 65 Großzschachwitz 2 6 Route length: 14.5 kilometres10 13 Berg elder euben uerickestr. resdner tr. or str. 61 85 raunho er as trees.str. Anyone who loves turn-of-the-century n der Breit archi- ch naer tr. rill Birken b . Travel ord time: 50 minutes from one eg Mockethaler tr. lt ltburg bit er par er emmel B . osephinenstr. oo 75 uerallee Instituts anstaltstr. ennbahn scheid 10+ 70 tadt erkehr hainer eisstr. reiberger . alucca tr. Tiergartenstr. entrum tecture should definitely pay the area a visit.str. Leuben rster eidenau omse it st dtel tr. str. terminus to the other therstr. 6464 erde ollmarstr. . oll it tr. nkersdor , Omsewitz tr. tra e enn iederseide it er lingstr. Niedersedlitz 80 Stops: 32 plat rennbahn eg 6 A B b . oit sch . ti ter . . ebbelpl. ennricher Burgkstr. ottaer tr. Let our yellow fleet take you exploring and learn more about Dresden’s districts. In the next B . iedersedlit 12 Budapester tr. 9 13 eick obrit S-Bf. Dobritz tra e des S 1 Schöna eg Meitner eineck tr. 62 B . trehlen trehlen S 1 S 2 B . eick . uni 89 schach it 201 202 Neuomsewitz tr. tr. Löbtau osen issue of ‘bewegt!’ (On the move), we will go ‘Down the line ... on tram no. 13 from Mickten/ S 2 Pirna eiden o entr str. 86 F 386 65 86 ode Nord str. b . auptbahnho 261 352 Mock RE 19 RE 20 RB 72 . eidebroeck tr.Kaditz to Prohlis, eidnit er Gleisschleife’. eg iedersedlit RE 20 Děčín – muser O. Maune ohl chule Gorbitz talstr. ernerstr. ch ei er tr. 11 rit er tr. l estr. ltreick 86, F, 386 n d. ro . Billroth tr. Heidenau Litoměřice onertpl. eberplat cilienstr. ieckestr. iedersedlit er tr. Breit teinbach tr. tr. eg ompit ahlien eg 333 360 M gelner tr. eisstr. ost 89. scheidstr. B . eidenau Gorbitz chlehenstr. 2 7 Merianpl. eichenbachstr. iedersedlit er lat lash tte 2 B nau gentur r rbeit hlandstr. trehlener l. asaplat Nieder sedlitz osaer llmen, Bt . orbit Wölfnitz Oederaner Südvorstadt 366 424 Prohlis Ma en Gompitz str. tr. . B rkner . Bracht O. i Tratten . ol M hlenstr. tr. eilchenstr. inkau s schonerbach Malter Südvorstadt West Südvor stadt Ost 66 64 l. H/S . Toller tr. B Borthen ompit er he irschenstr. . ietrich l. 6 str. Löbtau Technische tr. tr. ing ohrmannstr. dor er tr. 88 or str. rebser tr. entrum Pennrich Reick 88 ppersdor er irna 70 333 Tharandter 7 12 hemnit er tr. 8 ni ersit t ellescher eg 61 . inter 353 1 Prohlis eg ord usspanne rankenring leisschlei e 7 . Reick m nger Hülße- leisschlei e B. metana tr. Strehlen Gymn. l. tr. 333 61 taats und . . riedrich tr. ille 13 . Tucholsk tr. ugaer lat RB 72 Altenberg F F 70 90 91 . alther ltnossener m lt rankener irtenstr. apellen eg l nit er . ahlteich oblen er 619063 A ickauer Bernhardstr. rn ni ersit ts tr. pit eg M. ittich H/S ilsdru tr. 3 str. tr. . alit sch tr. 65 RE 19 Altenberg Mohorn F 333 tr. tr. ark ing tr. tr. berger l. bibliothek orinthstr. 66 87 9 333 ohlsdor er chillingstr. . . stner rnenstr. ltlock it rebser tr. Luga
iebig S 3 Bamberger tr. esselsdor , andstr. Naußlitz Bon churichtstr. eiblstr. Tornaer tr. amigstr. rit rohlis, tr. ester it , . etkin tr. hoe er tr. Plauen M nchner l. 66 ohnaer m steberg pl. lauen, Plauen cknit schertnit er . ahl . terl tr. Meinhardt au park ickern lt ranken ester it or plat Beerenhut aalhausener tr. athaus thnit er tr. Mommsenstr. tr. tr. Theilestr. ohe 90 Löbtau Süd 85 h he 85 tr. tr. ickerner eg tra e ranken 62 85 87 ltleubnit Obere tr. lnpeckstr. 386 86, F, um einberg Mittel eg eunimpt bergstr. Mohorner tr. ait er tr. egensburger elm tadtgutstr. ubens eg . tock . ott tr. scher tr. r 63 85 estend Mockritz 66 Mockritz eu tr. holt str. tr. . au tr. 10+61 Löbtau burger tr. str. O.-Pilz-Str. ostra nichen eg Tarifzone iedlerstr. asseler tr. 62 Leubnitz . chellenberg tr. reital reital osch t er lauen ltnickern 62 tr. loster Th. Mann tr. Pirna ltnau lit l schener ltplauen S-Bf. Plauen scher ing mmers alder tr. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 elsenkeller teichpl. Pesterwitz tr. . Busch Nickern lauen otte eg auschaer tr. 88, 353 reitaler tr. C lner tr. Begerburg aarstr. tr. Ost lter ost eg 66 m algenberg ckendor er eidenschan e unners . Busch tr. Coschütz dor er tr. 63 66 eg 66 . enn llee 11 Zschertnitz oloniestr. elterei 89 desheimer tr. itterseebr cke Dölzschen M n meisterstr. M n teich eg Leubnitzer Höhe 75 auscha B 10+61 3 Südhöhe obrigauer eg Borthen Tarifzone chtbeete or hainer 366 ombsener tr. Coschütz 66 B eg tr. u eg nach Borthen Freital . Thiele tr. T otschappel ichtestr. Innsbrucker tr. ltmockrit 61 B . otschappel leinnaundor er tr. ampingplat utobahnmeisterei Kreischa B eidenau T binger tr. ossen Mockrit linikum Ober athausstr. 63 m M hlgraben echserhaus B Redaktionsschluss: 25.08.2020 © DVB AG Turnerstr. eilbronner tr. reischa ombsen 86, F, 386 hermsdor . Michel tr. Goppeln 75 88 eubnit er tr. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 indberg tuttgarter tr. ltkait allee Burgker tr. Banne Babis 66 au eu ummel u eg nach B ittersee10+61 it er tr. nauer tr. 10+61 austrit mannpl. gombsen m hle obrigau Burgst dtel e erbegebiet thnit S 3 RE 3 RB 30 lat des m athe m Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) riedens park ind chule Me eg T euben berg Burgk, RB 30 ic chachtstr. Zschiedge chule leinnaundor Banne it Service 0351 857-1011 RE 3 Hof eumarkt ossendor Banne it ossendor ossendor teigerstr. ltenberg inn ald Banne it reital lash tte o mannsdor B Freital Deuben Busbahnho Banne it Banne it Teplice Leo,Leo, seven seven of my of mybest best Rupert!Rupert! Nonsense,Nonsense, a little a little bit bit elveselves are aresick sick and and we mightwe might Hi-hoHi-ho Leo, Leo, LooksLooks like likewe’re we’re of thisof this magic magic flying flying notnot finish finish the thepresents presents lookslooks like like stuckstuck and and can’t can’t powderpowder will willgive give on time.on time. That That would would be abe a youyou could could use use go anywhere.go anywhere. youryour bus bus wings wings in in disaster!disaster! somesome help? help? no timeno time at all.at all.
ChristmasChristmas in danger. in danger. Don’tDon’t worry, worry, Santa. Santa. I’ll putI’ll put a crisis a crisis team team togethertogether and and come come to to helphelp as soonas soon as as ChristmasChristmas without without possiblepossible presents?presents?
TheThe next next day... day... FollowFollow me! me!I’ll show I’ll show TimeTime to go.to go. youyou the theway way “All “Allaboard, aboard, please.”please.” AbracadabraAbracadabra andand hey hey presto...presto...
LuckyLucky I don’t I don’t have have to to pull thispull thisheavy heavy thing thing ... Bus... Bus lift liftoff off all theall waythe wayto the to the andand up weup gowe go NorthNorth Pole Pole ThanksThanks for forvolunteering volunteering for for thisthis mission. mission. Our Our driver driver Uwe Uwe will willtake take us tous theto theNorth North Pole Pole on thison this special special bus. bus.
A fewA few hours hours later. later. AfterAfter a long a long flight... flight... AndAnd two two weeks weeks of elves’ of elves’ work work later... later... YEEHAW!YEEHAW! I don’tI don’t believe believe it! it! It’s It’sthe theend end of the of the Leo’sLeo’s coming coming road,road, Leo. Leo. We Wecan’t can’t Hmmm.Hmmm. But But Santa Santa to helpto help me. me. crosscross the thewater water to to saidsaid we shouldwe should the theother other side side without without comecome here. here. a ferry.a ferry. Hey,Hey, what’s what’s that?that? DefinitelyDefinitely not not a plane.a plane.
Hohoho,Hohoho, thanks thanks to to It willIt willbe abe Happy a Happy you,you, all theall thepresents presents ChristmasChristmas for for are areready ready on time.on time. everyoneeveryone after after all. all. 2020, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign 2020, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign 24 2/2020 ACTIVE 25 #wirbewegendresden Crossword Snapshot of the Solve the puzzle, win a pool quarter voucher and relax! Many thanks to ddsv17 for
4 9 the great snapshot. No stress, no hassle – you can relax and enjoy 1 the water to your heart’s content in Dresden’s 2 swimming pools. With a little luck you can win More great photos one of 20 pool vouchers, that you can redeem in Want to see more of us? Our the Georg-Arnhold-Bad pool, for example. Just send yellow fleet, the depots, our us the answer to www.dvb.de/kreuzwortraetsel 15 view of Dresden? Follow us or by post. The final date for entries is on our Instagram feed @dvbag. 14 December 2020. We will inform winners personally.
6 1 7 13 10 9 11 Please answer in German. 1. Rail loop that was recently renovated 3 Good reads on the move 2. Carries people and more from Kleinzschachwitz to Pillnitz Frank Pape 3. Turned 125 in October and is 10 18 8 currently being totally overhauled Gott, du kannst ein 4. The 19th ramble takes you Competition from ... to Klotzsche. Arsch sein! Our book recommendation for tram 5. Depot, home to more than buses 12 (God, you can Really and bus – 10 copies up for grabs 6. Dresden’s Christmas cake 12 (German version)! 7. Dresden’s new bike sharing 3 17 16 be an Asshole!) system is called ... Enter the competition at www.dvb.de/thalia 8. To pay a reduced subscription rate, Stefanie just turned 15 when she found out or by post, including the word ‘Thalia’, by you need a ... 5 that she has cancer and has between six and 7 10 December 2020. The winner’s details (name 9. Our app ... shows departures and 14 twelve months to live. In route information in real time her diary, she describes and address) will be passed on to our partner 10. The terminus of line 75 is … Thalia to send out the prize. 5 what really matters in her 11. On what square is the high-rise 4 life now, the dreams she building that was used as the 8 2 still has and how she is administration building until 1996? saying goodbye to her 12. Stops the points freezing life. A true story and a Pages: 176, Price: €9.99, highly emotional journey Published by: Heyne 11 6 through 296 days full of Answer love, disappointment, Thanks to 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 The answer word from the last hope, anger and rebellion Thalia Dresden – issue’s crossword is Sandalenzeit – and a moving insight Haus des Buches (Sandal time). Please note the privacy information in the legal and publishing notice on page 26 into death. and the pandemic note on page 11. 26 2/2020 TIPPS 27 27 Learning mobility and experiencing Dresden
Going to school, training or granny or granddad on your own for the first time – that’s a real adventure for children. They can’t make every journey on foot or by bike. Public transport is a good A treasure hunt is the ideal adventure for young and old. Anyone who enjoys alternative, and one of the safest ways of getting from A to B. riddles and deduction and wants to explore Dresden on trams and buses should definitely become a DVB detective
Fare tip: Family day ticket
Valid for two adults and up to four school Positive side effect: Children learn to find Group size children until their 15th birthday max. 8 Kinder Costs €10 for the Dresden fare zone their way around the routes in Dresden, The detective team should consist of Valid until 4 am of the following day use different forms of transport and find at least one adult and no more than eight For all regular tram, bus and ferry connections information independently. You can buy children. Hunting for the Golden Ticket in the Dresden metropolitan region the detective game at our Service Points together is ideal for an active children’s for €9.90. birthday party.
Help your (grand-)children; practice makes exploring Dresden and public transport! DVB detectives on the go Playing time perfect! Give them enough time to learn the Close your eyes and point somewhere on the ca. 3 Stunden Roughly 4 hours (depending on how route and the rules they need to remember. route network map. Now use public transport The game starts at the Postplatz in the long you spend at the stops) Kids feel safer if they know exactly where they to get to the district you ‘selected’, and ex- centre of Dresden. On their voyage of have to board, the lines they can take and plore it. What the chosen district has to offer discovery, the children have to find out when they have to get off or change lines. could surprise you! the nearest stop, the next vehicle or its But don’t forget to make it fun. Have fun line, or the departure time. The clues in New: DVB detectives the logbook help them. discover other districts
The puzzle fun goes on: We’ve come up Impressum Luisenhof Dresden, Boulevardtheater Dresden Robert Equipment included Jentzsch, Dresdner Bäder GmbH. Ausrüstung Logbook, route network map, with new tours for DVB detectives. We’ve bewegt! Issue 2/2020 Note on data protection for competitions: game master plan, answer sheets planned six smaller district detective games Press date: November 2020 The data provided will be stored for one year for proces- through Dresden that will be available free Published by: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, sing and verification purposes and then deleted. The data of charge in our Service Points or to down- Equipment needed Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden of the identified winners, which are important for accoun- load on our website. The first district tour ting purposes, will be kept for 10 years for verification Ausrüstung Telefon 0351 857-1011, [email protected], Local public transport ticket, is already finished and takes detectives to www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag purposes vis-à-vis the examining authority. pen and paper, writing pad, the south of Dresden. Edited by: Jacqueline Kleinschmidt Production run: 50,000 copies map of the city if necessary Liability: Katrin Hoppe Printing: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG By the way, every route Photographs: DVB AG*, Bombardier Transportation, bewegt! 01/2021 März 2021. Subject to alteration. is a loop. That means André Forner, Lars Neumann, Steffen Natzschka, Recommended age they start and finish at ab 8 Jahre 8 or older (school children in the same stop. 3rd/4th class) *The photos used are for illustration only, and are from the DVB image archive, among other sources (pictures taken before 2020). Tarifzone 50+52 Königsbrück SB 33 Königsbrück Niederau RB 31 Elsterwerda 34 B . ei dor Tarif- RE 15 Hoyerswerda ei dor RE 18 Cottbus Sustainable mobility ... zone Weixdorf 7 RE 50 Leipzig Meißen einb hla 4 Weinböhla p. ei dor Bad ei dor Bad Klotzsche, ch imm 50 Tarifzone 10+52 Industriegebiet Nord halle Radebeul lot sche Dresden route network hlerstr. Gewerbegebiet 70 Industriepark 52 lugh. ren str. lot sche angebr ck Legende Airportpark Flughafen Arnsdorf Wilschdorf 78 77 80 S 2 Industriegebiet lugha en est SB 34 Kamenz Tram cable rail a Trams, buses, bike and car n der Triebe B . RB 60 Görlitz 1 81 n der 80 ren str. RB 61 Zittau sharing – all in one place. S 1 Meißen lt Bartlake ontane . oll it RE 1 Görlitz 64 Bus err 77 l.
81 478 ilsch enter RE 2 Zittau/ dor m 78 Liberec 1 66 at times inal stop B er ice oint MOBIpoints, opening soon. athaus os ig a nit er estspiel 80 70 78 80 Bf. Klotzsche euer ehr 72 tr. haus os ig entrum B rse Bo dor alita all line ta i ark and ide nit eg eulen 8 70 72 hl ur lot sche ade bergstr. Hellerau becker tr. euen os ig 72 Boxdorf Br cke it Train Bike and ide beuler tr. m runde ie ern eg estspiel arl Mar haus athaus tr. Tarifzone isenbahnbr cke lot sche ail a line ichtestr. Bo dor , Baum iese ellerau In ineon Dresden adebeul adebeul Radeburg 72 ord 10 Tari one border it sche ig it sche ig eide riedho m ellerrand 72 80 uck it ellerberge Klotzsche str. 70 77 In ineon Tarifzone chloss Radeberg ackerbarth 73 81 478
Radebeul West Lößnitzgrundbahn Wilder Mann 3 . r leben 4 lemmingstr. tr. Trachenberge Infineon 8 adeberger 31 Morit burger tr. belner Süd andes 76 tr. radsteg tr. S 2 Jägerpark adebeul b hnen childen rankenhaus ch immhalle Bühlau achsen str. orststr. ubertus ellersiedlung eideblick lattleite B hlau rundstr. 11 Weißig aundor adebeul eustadt plat llersdor er l. eidestr. t schenbroda 61 inkau s entrum illerstr. dbl. Ost t. auli B . Industriegel nde 61 84 B . riedho 74 astho adebeul B . adebeul S 1 RE 15 RE 18 RE 50 utberg Trachau est 64 . eonhard tau enberg ei ig eintraube eintraube eschelstra e80 Trachen Mordgrund 61 schule 76 berger l. tr. allee br cke T nnichtstr. orn eg 10+31+70 72 ankestr. S-Bf. Pieschen och it lt Kaditz Mickten 3 74 74 ngelikastr. lbschl sser B hlauer tr. au land serko it iegelpl. ElbePark 13 51 64 Wurzener 73 Marienallee 84 nnsdor adebeul 13 72 Str. B . Bischo splat aldschl chen Malerstr. 64 72 70 80 79 13 launplat 9 62 Johannstadt Blasewitz Kaditz 9 13 ltpieschen iststr. Bischo s 11 rnerpl. Bonnewitz 83 Nossen 64 ni ersit ts 309 75 eg 13 65 84 Tarifzone m or erks eld Oschat er tr. ch ebe ot sch Niederwartha n der iakonissen klinikum chiller bahn, eg e erbegebiet 79 4 9 eustadt krankenhaus oten plat Bonne it er tr. p. ieder artha n den chillerstr. 95 lutrinne 81 478 Obere tation apprit 7 8 lbert hauerstr. inkel iesen adit ugsburger tr. ohrbahn ethelstr. Bf. Neustadt plat Baut ner nstlerhaus O erbeckstr. lter othenburger 61 Graupa 83 iedergohlis, Fernsehturm Tschaiko skipl. or str. 10 Messe, chlachtho 6 3 6 11 tr. 6 12 Cossebaude leisschlei e 63 10+51 9575 B . ossebaude Blase it er 63 B nischpl. 65 illnit er Oberwartha Mengs nton 6 etscherstr. Pillnitz lbertplat ossebaude er tstr. MESSE DRESDEN eip iger eust dter Striesen lt ach it . da inci tr. l. 79 str. ach Trinitatis tr. 9 Markt arola sen 64 85 ieder usta heim an ogh tr. 83 athaus Borsberg 93 Übigau plat erok plat aldplat Striesen 63 Pillnitz Messering alaispl. allee str. illnit chloss str. 93 tet sch schonergrundstr. etscher Berg . art Laubegast
12 Bau 62 plat mannstr. oh mann tr. Tolke it , ongress na 13 ronst dter l. chi s er t ltmobschat 70 80 Augustus- landpl. chulcampus Kleinzschachwitz 91 emnit lbertha en 10 12 4 aubegast 88 Merbit er tr. entrum brücke goge 87 hre ennersdor 93 Theaterpl. t. Benno Spenerstr. 64 4 10 Striesen 4 6 or erkstr. mnasium 61 ltenberger tr. ipsdor er eubener 2 Kleinzschachwitz Merbit Zschonergrundmühle chunckstr. hs. ei erit 6 4 11 64 tr. tr. re str.
e erbegebiet osse otta l gel Bt . altherstr. 3 7 8 9 rankenhaus epkestr. 86 reibad 97 riedrich str. irnaischer 6 Meu lit er 86 urhausstr. ostra bauder tr. eg 1 75 stadt 75 ltmarkt lat t. oseph ti t nappestr. tr. 1 91 92 4 10 12 85 87 nkersdor Ockerwitz 97 Cotta alther B . t. giene tra omenius archer 61 ingli ut atin irche 92 12 93 oreanischer 1 ostplat 1 2 eidnit center reiheit . eller tr. str. lat Mitte Museum burger plat allee str. ro . icker 88 plat 65 assalle Leutewitz RB 31 ch immhalle ltleuben m Ocker reiberger l. 62 lat 1 2 tr. str. Br chigt ltcotta 12 11 rager tr. 65 odemus it er tr. riedrichstadt 63 enn b eig 65 12 12 75 eorg rnhold Bad Marien B. aupt tr. Bahn Tronit er 64 nach eick
61 85 plat tr. B . reiberger 75 berger tr. 1 athaus ho str. 7 10 str. 65 rill 70 80 tra e alpurgisstr. euben 91 2 6 10 13 61 85 raunho er 86 ch naer tr. ltburg par er ennricher b . ord enn Tiergartenstr. 10+ 70 str. ebbelpl. tr. plat EV9/13 Instituts 64 erde rster . oll it st dtel auptbahnho 9 10 11 oo 75 entrum lingstr. Niedersedlitz tr. Omsewitz 80 ottaer Buda therstr. rennbahn 6 2 pester tr. B . obrit B . iedersedlit B . eidenau tr. . alucca 9 13 B . trehlen B . eick 89 schach it o entr str. 6 7 12 65 F 386 65 86
12 S 1 S 2 RE 19 RE 20 b . tr. 11 Heidenau Dahlienweg 62 66 Mock ieder S 1 Schöna teinbach Gorbitz eichen 66 rit er tr. l estr. 65 S 2 Pirna 91 2 chlehenstr.2 7 Merianpl. gentur r rbeit trehlener 9 13 . ol sedlit er tr. iedersedlit er lat Bt . orbit WölfnitzMalter bachstr. asapl. RE 20 Děčín – Gompitz Südvorstadt Technische l. ellescher O. i ohr 64 l. 86 Pennrich . ietrich l. 6 str. 61906363 mannstr. Reick 1 M hlen or str. Litoměřice ompit er he 70 61 8 ni ersit t eg 61 ing l e Prohlis 88 str. leisschlei e 7 75 9 leisschlei e 70 90 . ahlteich Löbtau 61 63 75 mn. ltnossener irtenstr. 70 Tharandter 63 hemnit er rn taats und . . ried pit eg 88 13 65 Luga tr. tr. 3 berger l. ni ersit ts rich tr. orinthstr.66 75 str. 66 87 66 . stner tr. 91 tr. tr. bibliothek ltlock it RB 72 Altenberg ester it aalhausener lauen 66. Tornaer tr. . rohlis, RE 19 Altenberg 63 lauen, M nchner l. ohnaer Meinhardt lt ranken ester it or plat 90 tr. thnit er tr. 85 Mommsenstr. cknit h he 63 au park Theilestr. ohe athaus tr. 89. 90 62 85 87 tr. ickern tra e Obere tr. elm 85 ltleubnit 90 Löbtau Süd Mockritz 66 10+61 63 holt str. 75 lnpeckstr. Tarifzone ltnau lit O. il tr. Mockritz 62 S-Bf. Plauen mmers Pirna l schener ltplauen alder tr. loster ltnickern Nickern 66 89 Lockwitz 70 tr. teichpl. lter ost eg66 Tarifzone lner tr. aarstr. . Busch Zschertnitz 89 Freital 63 66 66 63 11 M n tr. auscha elterei 61 meisterstr. Leubnitzer Höhe Coschütz or hainer dh he 75 Borthen tr. 66 ombsener tr. u eg nach Borthen 66 B 3 Innsbrucker tr. M n teich eg Validgültig from ab 01/09/2020 01.09.2020 Press date: 08/10/2020 © DVB AG S 3 RE 3 RB 30 10+61 63 66 75 ombsen Redaktionsschluss: 08.10.2020 © DVB AG Dölzschen 62 Goppeln eubnit er tr. 86 89 Röhrsdorf SubjectÄnderungen to vorbehalten. changes. ltkait Babis ampingplat 88 ummel u eg nach . Michel tr. 10+61 Kreischa linikum nauer tr. Mockrit m M hlgraben reischa m hle obrigau T otschappel indberg m indberg www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) allee 66 Tear here, take it with you and you discover new with places! it take Tear here, Service: 0351 857-10 11 RB 30 Chemnitz RE 3 Hof Zschiedge T euben B Freital Deuben Busbahnho New family calendar for 2021
Dezember
Name
1 Mittwoch
2 Donnerstag
3 Freitag
4 Samstag
5 Sonntag
6 Montag
7 Dienstag
Name 8 Mittwoch
1 Freitag der 2021 9 Donnerstag 10 2 Samstag kalen Freitag 11 Samstag 3 Sonntag April 12 Sonntag 4 Montag 13 Montag DVDienstag B-Familien 5 14 Dienstag
6 Mittwoch 15 Mittwoch 7 Donnerstag 16 Donnerstag 17 8 Freitag Freitag 18 Samstag 9 Samstag 19 Sonntag Name 10 Sonntag 20 Montag Donnerstag 11 Montag 21 1 TierischAlle Termineabgefahren! fürDienstag die Freitag 2 12 Dienstag 22 Mittwoch Samstag 3 13 Mittwoch 23 Donnerstag 4 Sonntag 24 Donnerstag bärenstarke BandeFreitag im Griff. Montag 14 5 25 Samstag Freitag Dienstag 15 6 26 Sonntag Mittwoch 16 Samstag 7 27 Montag 8 Donnerstag 17 Sonntag 28 for Dienstag Freitag 9 18 Montag 29 Mittwoch Samstag 30 10 19 Dienstag Donnerstag Sonntag 11 31 Mittwoch Freitag Montag 20 Dresdner Verkehrsbetriebe AG 12 01129 Dresden * Donnerstag Trachenberger Straße 40 Dienstag 21 www.dvb.de [email protected] 13 Alle Angaben ohne Gewähr. Mittwoch Freitag 3,50 € 14 22 Donnerstag Samstag 15 23 Feiertage: 25./26.12. Weihnachten Freitag 16 24 Sonntag in our service points Samstag 17 25 Montag Sonntag 18 and in the customer center Dienstag Montag 26 19 Dienstag Mittwoch 20 27 Mittwoch Donnertag *only while 21 28 Donnerstag 22 29 Freitag stocks last Freitag 23 30 Samstag Samstag 24 Sonntag Sonntag 31 25 Montag 26 Dienstag 27 Mittwoch 28 Donnerstag 29 Feiertage: 2.4. Karfreitag, 4.4. Ostersonntag (tw.), 5.4. Ostermontag Freitag 30