Feminist Writers As Change Makers

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Feminist Writers As Change Makers International Journal of Research ISSN NO:2236-6124 FEMINIST WRITERS AS CHANGE MAKERS Puspita Sukla Lecturer in Odia Ph.D. Scholar Sambalpur University [email protected] Abstract Freud says that women suffer from a ‘complex’ and are affected by jealousy not having the physical figure of male persons. However, the feminist critics do not agree with his statement and argue that the feminine language or discourse is distinctly different from that of men and their experiences are totally different from those of men. Precisely for these reasons, feminists argue not only for a separate literature for them but also want to bring about fundamental changes in the social, cultural, political, and economic status of women across the globe to achieve total social justice both in politics as well as in literature. They are trying to bring about radical changes in the position of women in family, society, and also in all institutions. Feminism, which was linked to political movement in the initial stages, got incorporated subsequently into the realm of literature as well. Today, we find feminist literary criticism as totally inter-related with the political movement by feminists for social, legal, and cultural freedom and equality. It may be mentioned here that Feminist Theories started appearing in eighteenth century and continued till date and trying to bring about a revolution (i) in the relationship between women and men and also (ii) in the relationship between texts and readers. An attempt is made in this Concept Paper to discuss about four significant theorist of feminism from the West and also some of the burning feminine issues discussed by poets, writers, novelists, and other feminist critics in their literary works viz., books, novels, articles, and poems in Indian literature in general and Odiya literature in particular. Key Words: Women, Feminism, Gender Biases; Novelists, and Odiya Literature. Introduction In the Initial phase feminism was linked with political movement, but later it was incorporated into the realm of literature. So, much of the feminist literary criticism in our time is inter related with the movement by political feminist for social, legal & cultural freedom and equality for example “The votes for women” in Britain in 1920’s or the campaign for parliamentary seats in India in 1990’s were the political movements of women. Feminist theories began with eighteen century and continues till the present time. The feminist try to bring about a revolution in the relationship between women & men & in the relationship between readers & texts. According to the feminist theory patriarchy is a system of organization (social, political, economical and religious) that accrues authority and positions of Leadership. Patriarchy is a Universal phenomenon and women live as an endangered species. There is a fundamental difference between sex & gender. Sex is determined by biological factors, but Volume VIII, Issue I, January/2019 Page No:1176 International Journal of Research ISSN NO:2236-6124 gender is a social & cultural construct. Gender biases are created and sustained by education, history, literature, law and academy, which are controlled by patriarchal forces. According to the feminist there are differences between male and female on the basis of gender. It is believed that male persons represent ‘the self’ and women represent the ‘other’. Male person are considered to be strong, intelligent and powerful, but women are considered to be weak, fragile and foolish, on this ground the mail persons think themselves to be superior to women and they torture and exploit women. So feminist demand for social justice and equality. The male persons are thought to be active, dominating-adventurous, rational, creative, civilized and refined, on the other hand women are thought to be passive, timid emotional, conventional and barbarous. Women are seen as a re-productive unit rather than an individual identity. They are as the sex symbol in media and advertisement and an object of entertainment by the male dominated society. So women are regarded a play toy or an object of entertainment in most of the societies in the world, either eastern and western. On the basic premise of feminism it can be divided into many types such as moderate feminism, socialist, feminism, radical feminism, Marxist feminism etc. In the western countries these were four significant theorist of feminism. They were 01. Mary Wollst one craft (1759 to 1797) she wrote a book ‘A vindication of the Rights of the women’ (1792) she demanded that the values of region and revolution should be applied to the cause of women education. She argues that education is essential to train the minds of women’s. In her opinion defective education of women is the cause of social and personal ills. Equality of women should be treated as a means to achieve an end. The ideals of liberty, and equality should be applied both to men and women. 02. Virginia Woolf- she wrote a very powerful essay ‘A room of one’s own’ she illustrates that the history of women’s literary writing had no room of their own in a patriarchal society. In developing her argument. She says that in order to be a writer a women should have financial independence and a room of her own. In other words she demanded. Economic security and privacy for women. She also points out that women have been traditionally disadvantaged in comparison to men. 03. Simone de Beakvoir’s in her book ‘The second sex’ she argues that there is an opposition between men & women because men represent the self’ and women represent the ‘other’. So women belong to the second sex and they are treated as inferior beings. She criticizes the existence of the myth that ‘women is men’s other’ in European thought. Women are oppressed and subordinated without any reasons. Women is seen only as a sexual entity and this is quite unfortunate. The women is never thought to be an individual but as an object of pleasure and sexual enjoyment. 4. Elaine Showalter- She wrote a very influential essay ‘famine criticism’ in the wilder base in 1981. She has proposed a model of feminist literary theory and she has rejected the male models. She provided the female model into two ways (A) feminist critique exposing women as reader (B) Gynocritics presenting women as writer. In her view Volume VIII, Issue I, January/2019 Page No:1177 International Journal of Research ISSN NO:2236-6124 gynocritics refers to the facts that women become the writer or producer of textual meaning. This also refers to the history, themes, genres and structures of literature by women. So in her view the female model of writing is independent of male values and norms. She says that women are different in terms of nature, race, culture and ration. So they cannot be universally studied. Another feminist critics Maggie hum discusses some important problems like following – 01. It address the problem of gender his by examining male texts. 02. It confronts the problem of creating a gendered reader by offering new methods and critical practice. 03. It has to make us as women readers and women writer, bringing one common community. Another important feminist was Kate Millett’s who wrote a powerful book ‘Sexual politics’. She writes of a ‘Male assertion of dominance over a weak, compliant and rather on intelligent female. It is a case of sexual politics at fundamental level of sexual copulation’ (Page - 6). Although feminism was basically a western movement. It spread all over the world and was reflected in literature written in several languages. Among the Indian women writer and poets who made significant contribution to feminist literature is Kamala Das, Monika Berma, Ira De, Gouri Despande, Lila Ray, Chitra Prashad, Bimla Rao, Darothi Sinha, and many others. They are mostly confetional. In Indian literature the feminist attitude of writers are traceable very easily. For example: Ilavenil Meena Kandasamy’s novel- ‘When I hit you or a portrait of the writer as a, young wife’, poem- ‘touch’ and ‘Ms Militancy’, Kamala Das, Anita Nair (novel- ‘The ladies couple’, The Better man’, Arundhati Roy, Manju Kapur (difficult daughters), Kamla Bhasin- (Poem- Kyunki main ladki hoon, mukhe padhna hai), Anita Desai, Chitra Banerjee Divakurni, Kamala Markandaya, Urvahi Butalia (called Kali for women) “The other side of silence: voices from the partition of India, Amrita Pritam (Poem- ‘Ajj Rakhaan Waris Shah an U and Peinjar), Bengali writer Ashaparna Devi’s- ‘Bakul Katha and Prathama Pratisruti’, Mahesweta Devi etc. This can also be nicely observed in oriya literature where the feminist poets, novelist and story writers explain how the women are oppressed, tortured, and exploited in family, in the society and in institution. They have revealed the causes of such oppression according to their view. In the novel of Prativa Ray, namely “Barsa, Basanti Baisakha & Mahamoha, Gayatri basu Mallick of such oppression and exploitation are depicted. In Mahamoha, Violence in domestic life, the husband beats the wife; put her to fortune & dowry torture, bride burning. The ancient sage Manu says Volume VIII, Issue I, January/2019 Page No:1178 International Journal of Research ISSN NO:2236-6124 “Pita rakhshyati koumare varta rakshyati yobane, Rakshyanti stabire putra na stree swatantraya maharta” The meaning of this line says that women need shelters and support during all the phases of their life for example: when she is a girl and not married, she is taken care by her father, after her marriage she is protected and sustained by her husband. When she becomes an old lady, she needs the help and support of her son. This indicates that the women has no individual identity and this has been highlighted by the women’s writer of Odisha inducing the novelist the poets and the story writers like Prativa Roy, Prativa Satpathy, Binapani Mohanty, Giribala Mohanty, Sujata Mishra, Gayatribala Panda, Aparnna Mohanty, Gayatri Saraf and Runu Mohanty.
Recommended publications
  • E:\ANNUAL REPORT-2019.Pmd
    ESTD-1949 (1949-2019) 70th Anniversary Day 17th April, 2019 Tinkonia Bagicha - 753001 1 HOMAGE TO CHIEF PATRON Late Narendra Kumar Mitra FOUNDER MEMBERS Late (Dr.) Haridas Gupta Late Satyanarayan Gupta Late Preety Mallik Smt. Ila Gupta REMEMBRANCE (OUR SENIOR ASSOCIATES) 1. Late Sushil Ch. Gupta 12. Late Subrata Gupta 2. Late Nirupama Mitra 13. Late Robin Kundu 3. Late Sovana Basu 14. Late Nemailal Bose 4. Late Nanibala Roy Choudhury 15. Late Pranab Kumar Mitra 5. Late Ram Chandra Kar 16. Late Jishnu Roy 6. Late Narendra Ch. Mohapatra 17. Late Amal Krishna Roy(Adv.) 7. Late Sarat Kumar Mitra 18. Late Tripty Mitra 8. Late Subodh Ch. Ghose 19. Late Surya Narayan Acharya 9. Late Sunil Kumar Sen 20. Late Tarun Kumar Mitra 10. Late Renendra Ku. Mitra 21. Late Debal Kumar Mitra 11. Late Sanat Ku. Mitra LIST OF THE PAST LIFE TIME DEDICATED AWARDEE YEAR NAME OF THE AWARDEE DESIGNATION 2009 SMT. ILA GUPTA FOUNDER MEMBER 2010 LATE PRITY MALLIK(POSTHUMOUS) FOUNDER MEMBER 2011 LATE SATYA NARAYAN GUPTA FOUNDER MEMBER 2011 LATE (DR.) HARIDAS GUPTA FOUNDER MEMBER 2 EXECUTIVE COMMITTEE OF THE LIBRARY President : Sri Prafulla Ch. Pattanayak Vice-President : Sri Tarak Nath Sur Secretary : Sri Sandip Kumar Mitra Treasurer : Sri Debraj Mitra MEMBERS 1. Sri Pratap Ch. Das 7. Sri Prasun Kumar Das 2. Sri Sunil Kumar Gupta 8. Smt. Anushree Dasgupta 3. Sri Shyamal Kumar Mitra 9. Sri Indranil Mitra 4. Sri Dilip Kumar Mitra 10. Smt. Barnali Ghosh 5. Smt. Tanushree Ghose 11. Sri Santanu Mitra 6. Sri Swapan Kumar Dasgupta 12. Sri Dipanjan Mitra LIST OF THE CHIEF GUEST WHO GRACED THE OCCASION IN THE PAST 1950 : Sri Lalit Kumar Das Gupta, Advocate 1951 : Sri Lingaraj Mishra, M.P.
    [Show full text]
  • Sahitya Akademi
    ORISSA REFERENCE ANNUAL - 2004 SAHITYA AKADEMI Orissa Sahitya Akademi an institution of letters was established in the year 1957 for work actively for the development of Oriya Language and Literature and to set high literary standards to foster and co-ordinate literary activities and to promote through them all, the cultural unity of the State. AIMS & OBJECTIVES (i) to promote co-operation among men of letters and literary associations, Universities and cultural organisations and to encourage the establishment and development of representative literary associations concerned with the advancement of Oriya literature; (ii) to encourage or to arrange translation of literary works from different Indian languages into Oriya and also from foreign languages into Oriya and vice verse; (iii) to publish or to assist associations and individuals in publishing literary works including bibliographies, dictionaries, bilingual or multilingual encyclopaedias, basic vocabularies etc., in the Oriya Language and also publishing literary journals, reviews and lists of publications in Oriya; (iv) to sponsor or to hold literary conference, seminars and exhibitions; (v) to award prizes and distinctions and to give recognition to individual writers for outstanding works. (vi) to promote research in Oriya language and literature and to encourage the propagation and study of such literature; (vii) to improve and develop the Oriya and other scripts in use in Orissa and to encourage publication of selected books in Oriya Language in the Devanagari Script; (viii)
    [Show full text]
  • Odisha Sahitya Academy Awarded Books and Writers
    ODISHA REFERENCE ANNUAL - 2011 ODISHA SAHITYA ACADEMY AWARDED BOOKS AND WRITERS Sl. Name of the Book Category Name of Writers No. 1957-1958 1. Dilip Lyric Poem Sri Upendra Mohanty 2. Swarna Yugara Sandhana Play Sri Gyaneendra Burma 3. Agnee Parikshya Play Shri Bhanjakishore Patnaik 4. Vyasakabi Fakir Mohan Criticism Shri Natabar Samantaray 5. Veda Manushya Kruta Ki ? Criticism Shri Priyabrata Das 6. Godan Translation Golakha Bihari Dhal 7. Ajara Pound Kabita Translation Shri Gyaneendra Burma 8. Sabujapatra O Dhusara Golap Story Shri Surendra Mohanty 9. Chora Chaitali Story Smt. Rajeswari Dalbehera 10. Kanta O Phula Poetry Shri Godabarish Mohapatra 11. Sanchayan Poetry Smt. Bidyutprabha Devi 12. Bhagaban Sankaracharya Biography Shri Durga Charan Mohanty 13. Jateeya Jeebanara Atmabikash Biography Shri Gobinda Chandra Mishra 14. Odishi Chitra Science Literature Shri Binod Routray 15. Puspa Chasha Science Literature Shri Biswanath Sahoo 16. Kalinga Kahani Child Literature Smt. Kanaka Manjari Mohapatra 17. Pilanka Katha Lahari Child Literature Shri Chandra Sekhar Mohapatra 18. Europere Mo Anubhuti Travel Story Sriram Chandra Das 1959-1961 19. Aranyak Story Shri Manoj Das 20. Ootha Kankal Poetry Late Godabarish Mohapatra 21. Pashchima Diganta Travel Story Shri Shriharsha Mishra 22. E Jugara Shrestha Abiskar Science Literature Shri Gokulananda Mohapatra 23. Jeeban Bidyalaya Essay Shri Chittaranjan Das 24. Juga Prabarttak Radhanath Criticism Shri Natabar Samantaray 25. Kabi Samrat Upendra Bhanja Criticism Shri Ananta Padmanav Patnaik 26. Charam Patra Poetry Shri Rabindra Nath Singh 27. Nar Kinnar Novel Shri Shantanu Ku.Acharya 1962-1964 28. Adi Manabara Itibrutta Story Shri Kamal Lochan Baral 29. Satyabhama Lyric Poem Shri Golak Chandra Pradhan 30.
    [Show full text]
  • Eminent Literary Luminaries of Orissa
    ORISSA REFERENCE ANNUAL - 2004 EMINENT LITERARY LUMINARIES OF ORISSA JAYADEVA Jayadeva lived in the twelfth century and is well-known author of the musical epic Sri Geeta Govinda. He hailed from Kenduli village in the Prachi Valley between Bhubaneswar and Puri. He spent most of his life at Puri and composed the songs of Sri Geeta Govinda as musical offerings to Lord Jagannath. Padmavati his beloved wife, danced to the songs sang and choreographed by Jayadeva. The composition was probably performed first on the twin occasions of the dedication on the Srimandir and the coronation of Kamarnava as the crown prince in 1142 AD, during the reign of Chodaganga Deva, the founder of the great Ganga Empire in the east coast of India, Jayadeva, a great scholar and composer was a devotee first and a poet next. His Sri Geeta Govinda is a glorification of the essence of Jagannath Chetana or Jagannath Consciousness–the path of simple surrender, which later Sri Chaitanya popularized as the Gopi Bhava or the Radha Bhava. Gitagovinda has become the main prop of Odissi dance. It also has an enormous influence on the patta paintings of Raghurajpur. As a beautiful, ornate kavya, Gitagovinda received appreciation at home and abroad. Its sonorous diction and rhythmic musical excellence have created a unique place for it in world literature. Gitagovinda consists of twelve cantos or sargas including twenty- four songs and seventy- two slokas. It is designed to be sung in definite ragas and talas. It has been rightly observed that a narrative thread runs through the songs, lending it a dramatic structure.
    [Show full text]
  • Aspects of Modern Odia Short Stories
    www.ijcrt.org © 2019 IJCRT | Volume 7, Issue 2 April 2019 | ISSN: 2320-2882 ASPECTS OF MODERN ODIA SHORT STORIES Dr Banaja Basini Barik Department of Odia B.N.M.A. College, Paliabindha, Bhadrak, Odisha, India ABSTRACT This script is on the aspects of modern short stories. I have mentioned and described briefly the elements that the modern short stories become strengthen and earn popularity among the readers and critics. Besides, I have shown how the Odia short stories are linked with the stories of the international level so far the story elements are concerned. Events, social behaviour, thoughts of the people in different states of the people on the earth. The changes are being made in literature as well as short stories according to the changes in civilization, technology, thoughts of the people in course of time. Likewise, how the contemporary facts and events are being reflected in short stories, I have discussed briefly that touched every bit of human life. KEYWORDS: Renaissance, newness, philosophy, global warming INTRODUCTION Nowadays the scope of human society starts from the rural belt and it reaches the international sphere through culture, civilization, behaviour and practices of humankind. All these things related to human life are the sources of modern short stories. It is observed that due to the flourish of education, newness in life is said to be varied from time to time. That is why changing of behaviour and activities of human beings in different states in the world are the main resources of modern short stories. Therefore, every phase and every step of life is being taken as the plots in stories.
    [Show full text]
  • Gabesana Prakarana Sampadana O Anubada Prabidhi = ଗବେଷଣା ପ୍ରକରଣ ସମ୍ପାଦନା ଓ ଅନୁୋଦ ପ୍ରେିଧି /Krushna Chandra Pradhan & Nirmala Kumari Raut
    2005 MAIN ENTRIES 001.4 : RESEARCH METHODOLOGY Pradhan, Krushna Chandra 12042 Gabesana prakarana sampadana o anubada prabidhi = ଗବେଷଣା ପ୍ରକରଣ ସମ୍ପାଦନା ଓ ଅନୁୋଦ ପ୍ରେିଧି /Krushna Chandra Pradhan & Nirmala Kumari Raut . - 2nd Ed. - Bhubaneswar : Gyanajuga Publication , 2005 . - 242p., pbk. ; 22cm . - TRANSLATING AND INTERPRETING; EDITING AND COMPILING . - ISBN 81-87781-73-4. - 001.4 Rs.120 001.942 : UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS,FLYING SAUCERS Mahapatra, Gokulananda 12043 Udanta thalia o ehara rahasya = ଉଡନ୍ତା ଥାଳିଆ ଓ ଏହାର ରହସୟ /Gokulananda Mahapatra . - 3rd repr. Ed. - Cuttack : Vidyapuri , 2005 . - 83p., pbk. ; 22cm . - CHILDREN'S LITERATURE:FLYING SAUCERS;CHILDREN'S LITERATURE:CURIOSITIES AND WONDERS . - 001.942 Rs.40 001.96 : SUPERSTITIONS Patnaik, Jogamaya(Dr) 12044 Samajika kusanskar durikaran = ସାମାଜିକ କୁସଂସ୍କାର ଦୂରୀକରଣ /Jogamaya Patnaik . - 4th repr. Ed. - Cuttack : Friends Publishers , 2005 . - 32p., pbk. ; 22cm . - SUPERSTITIONS-SOCIAL ASPECTS . - 001.96 Rs.15 004 : COMPUTER SCIENCE Behera, Laxmidhar 12045 Sadharana gyana computer = ସାଧାରଣ ଜ୍ଞାନ କମ୍ପୁଟର /Laxmidhar Behera . - 1st Ed. - Cuttack : Creation , 2005 . - 46p., pbk. ; 22cm . - CHILDREN'S LITERATURE:COMPUTER SCIENCE . - 004 Rs.25 Misra, Bimal 12046 E dot.com juga = ଇ ଡଟ କମ ଯୁଗ /Bimal Misra . - 1st Ed. - Cuttack : Jagannath Ratha , 2005 . - 60p., pbk. ; 22cm . - ELECTRONIC DATA PROCESSING; INTERNET . - 004 Rs.25 Mohanty, Bigyanananda 12047 Prathamika computer sikhya = ପ୍ରାଥମିକ କମ୍ପୁଟର ଶିକ୍ଷା /Bigyanananda Mohanty . - 1st Ed. - Bhubaneswar : Puja Prakashan , 2005 . - 2V(36p.,36p.),pbk.;24cm. - CHILDREN'S LITERATURE:COMPUTER LITERACY . - 004 Rs.35 004.07 : COMPUTER SCIENCE-STUDY AND TEACHING Samal, Sarbeswar 12048 New era of computer education / Sarbeswar Samal . - 1st Ed. - Cuttack : Pine Books , 2005 . - 208p., bound ; 22cm .
    [Show full text]
  • Journal of the Odisha Association for English Studies
    Vol-6 • Issue-1 ISSN : 2249-6726 Journal of The Odisha Association for English studies Editor Santwana Haldar Associate Editor Rabi Narayan Dash THE ODISHA ASSOCiation FOR ENGLISH STUDIES Baleswar 2016 Journal of The Odisha Association for English studies | Content The Poet as Prophet Mohan Ramanan 1 Tennessee Williams’ Dramatis Personae: A Study in Types Dharanidhar Sahu 11 Intercultural Competence and the Teaching of Indian Fiction in English: Arundhati Roy’s The God of Small Things Rajeshwar Mittapalli 20 The Secret of Ganeswar Mishra’s Storytelling Art Himansu S. Mohapatra 33 Ambivalent Representations of India in E.M. Forster’s A Passage to India Pier Paolo Piciucco 38 If Women Speak, can they be heard within the Dominant Discourse? : Redefining Feminism in the Milieu of Sex-gender Repression Soumen Mukherjee & Leslieramos-salazar 54 Ethic of Action : The meeting point of Arjuna & Santiago Rabi Narayan Dash 73 Love Ethics of Dilip Naik: A Note on the Motif of his Poetry Bhima Charan Nayak 78 The Trend Setters in Modern Odia Short Story Fakir Mohan Senapati and Six Great Modernists Subrata Debangana 95 Memoirs and Reminiscences of a Legendary Novelist : An Overview of Khushwant Singh Brajendra Kumar Das 107 Achieving a Life of Rich Significance: Complex Dilemmas in India’s Education Ana García-Arroyo 115 Situating Post-colonialism in Indian Fiction in English: A Critique Yakaiah Kathy 124 Girish Karnad’s Debut Play Yayati: An Overview Sunanda Mishra 139 Bhima Bhoi’s Stuti Chintamani : A Study of the Wisdom of the Fourth World Rabinarayan Sasmal 144 Reinventing Poetry through Love and Hope amid Chaos and Chasm: A Study of Pashupati Jha’s Awaiting Eden Again 10Veerendra | Journal Kumar of The Mishra Odisha Association for English studies 149 Mohini Chatterjee and W.B.Yeats: The Story of an Encounter and Influence Sanjay Kumar Dutta 157 Silence ! The Court is in Session : A Voice of the Subaltern Ujjwal Ku.
    [Show full text]
  • Stories by K*^S* Das
    Stories by K*^S* Das Translated by Phyllis Granoff Michigan Papers on South and Southeast Asia Number 48 THE UNIVERSITY OF MICHIGAN CENTERS FOR SOUTH AND SOUTHEAST ASIAN STUDIES U '•,.- Open access edition funded by the National Endowment for the Humanities/ Andrew W. Mellon Foundation Humanities Open Book Program. Library of Congress Catalog Card Number: 00-102495 ISBN : 0-89148-081-1 Copyright @ 2000 by Centers for South and Southeast Asian Studies The University of Michigan All rights reserved ISBN 978-0-89148-081-5 (paper) ISBN 978-0-472-12831-0 (ebook) ISBN 978-0-472-90231-6 (open access) The text of this book is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Printed in the United States of America This book is dedicated to the memory of all those who lost their lives in the cyclone of 1999 in Orissa and to the courage of those who came to their aid. All royalties from the sale of this book will go to them. 1. Introduction 7 2. Once I Had an Auntie 19 3o The Jasmine Bud and the Servant Girl 31 4. When God Is King 46 5. Fly Away Little Birdie 63 6. Chakadi's Krishna 50 7. Not Just Compassion 56" 8. The Alleyway Cinema 77/ 9. Mr. Absent-Minded, His Wife, and Company 725 10. The Journey 147 Kishori Charan Das Setting: ishori Charan Das is deservedly one of the most celebrated writers Kin India today. He writes primarily in Oriya, the language of his native state of Orissa.
    [Show full text]
  • Adhei Pada (Hindi – A.W.) by Giriraj Kishore Translatred by Ranjita
    ODIA NOVEL Andhakar (Hindi – A.W.) Dui Gaza Zami (Urdu – A.W.) By Bhisham Sahani By Abdus Samad Translated by Ch. Heakanta Mishra Translated by Hafizullah Newalpuri Adhei Pada (Hindi – A.W.) Pp. 288, First Edition : 2008 Pp. 240, First Edition : 2008 By Giriraj Kishore ISBN 978-81-260-2401-8 Rs. 160 ISBN 978-81-260-2400-1 Rs. 130 Translatred by Ranjita Nayak Pp. 384, First Edition : 2008 Asamaya (Bengali – A.W.) Eka Premara Smrutire ISBN 978-81-260-2519-0 Rs. 200 By Bimal Kar (Yad Hika Pyar Ji, Sindhi- A.W.) Translated by Govinda Chandra Sahu By Krishn Khatwani Ajanka Hati (Malayalam) Pp. 296, First Edition : 2008 Translated by Annapurna Mohanty By Vaikam Muhammed Basheer ISBN 978-81-260-2502-2 Rs. 180 Pp. 104, First Edition : 2002 Translated by Saudamini Nanda ISBN 81-260-1531-4 Rs. 65 Pp. 64, First Edition : 2003 Azadi (English - A.W.) ISBN 81-260-1751-1 Rs. 35 By Chaman Nahal Garambir Bapu Translated by Sakuntala Baliar Singh By S.N. Pendse Amara Gachha Abebi Deherare Pp. 280, First Edition : 2001 Translated by Dayalal Joshi Bahuchhi (English - A.W.) ISBN 81-260-1103-3 Rs. 110 Pp. 331 ISBN 81-7201-192-x Rs. 90 By Ruskin Bond *Banabhatta Atmakatha Translated by Mrinal Chatterjee (Banabhatta ki Atmakatha, Hindi) Genji Charita Pp. 128 By Hazari Prasad Dwivedi (Genji Monogatari, Japanese) ISBN 81-260-1977-8 Rs. 80 Translated by Upendra Kumar Das By Murasaki Shikibu Pp. 348, First Edition : 1962 Translated by Pravash Chandra Anubhav (Bengali - A.W.) (Out of Stock) Satpathy By Dibyendu Palit Pp.
    [Show full text]
  • Changing the Terms.Pdf
    Changing the Terms Translating in the Postcolonial Era This page intentionally left blank Changing the Terms Translating in the Postcolonial Era Edited by Sherry Simon and Paul St-Pierre UNIVERSITY OF OTTAWA PRESS University of Ottawa Press gratefully acknowledges the support extended to its publishing programme by the Canada Council and the University of Ottawa. We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for our publishing activities. Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title: Changing the terms: translating in the postcolonial era (Perspectives on translation) Includes bibliographical references. ISBN 0-7766-0524-0 1. Translating and Interpreting—Social aspects. 2. Literature and society. 3. Language and culture. 4. Acculturation. 5. Postcolonialism. I. Simon, Sherry n. St-Pierre, Paul ffl. Series PN241.C522000 303.48'2 COO-901484-5 j UNIVERSITY OF OTTAWA ! UNTVERSITE D'OTTAWA Cover design: Robert Dolbec Cover illustration: Two mynahs sitting on the branch of a tree. Woodcut done by Shri Nrityala Datta of Garanhata, Calcutta. From: Woodcut Prints of Nineteenth Century Calcutta, edited by Ashit Paul (Calcutta: Seagull Books, 1983). ISBN 0-7766-0524-0 ISSN 1487-6396 © University of Ottawa Press, 2000 542 King Edward, Ottawa, Ont., Canada KIN 6N5 press @uottawa.ca http://www.uopress.uottawa.ca Printed and bound in Canada ACKNOWLEDGMENTS The editors would like to acknowledge the contributions of the Fonds pour la formation de chercheurs et 1'aide a la recherche in Quebec, of the Social Science and Humanities Research Council, and of the Dean of Arts and Science, Concordia University.
    [Show full text]
  • Indian Sakitya Akademy Awards (1955‐2016)
    Indian Sakitya Akademy Awards (1955‐2016) ASSAMESE YEAR BOOK AUTHOR 2016 Meghmalar Bhraman (Poetry) Jnan Pujari 2015 Akashar Chhabi Aru Anyanya Galpa (Short Stories) Kula Saikia 2014 Mariam Astin Athaba Hira Barua(Short Stories) Arupa Patangia Kalita 2012 Patkair Ipare Mor Desh (Novel) Chandana Goswami 2011 Ei Anuragi Ei Udasi (Poetry) *Kabin Phukan 2010 Asomiya Ramayani Sahitya: Kathabostur Atiguri Keshada Mahanta (Criticism) 2009 Katha Ratnakara (Novel) Dhruba Jyoti Bora 2008 Deou Langkhui (Novel) Rita Choudhury 2007 Santanukulanandan (Novel) Purabi Bormudoi 2006 Cheneh Jorir Ganthi (Short stories) Atulananda Goswami 2005 Mouna Ounth Mukhar Hriday (Novel) Yeshe Dorje Thongchi 2004 Manuh Anukule (Poetry) Hirendra Nath Dutta 2003 Anek Manuh Anek Aru Nirjanata (Poetry) Bireswar Barua 2002 Mahat Oitiyya (Criticism) Nalinidhar Bhattacharyya 2001 Edhani Mahir Hanhi (Novel) Mahim Bora 2000 Baghe Tapur Rati (Short stories) Apurba Sarma 1999 Biponna Samay (Novel) Medini Choudhury 1998 Asirbadar Rang (Novel) Arun Sarma 1997 Andharat Nijar Mukh (Short stories) Nagen Saikia 1996 Abhijatri (Novel) Nirupama Borgohain 1995 Maharathi (Novel) Chandra Prasad Saikia 1994 Madhupur Bahudur (Short stories) Sheelbhadra (Rabati Mohan Datta Choudhury) 1993 Mor Je Kiman Hepah (Poetry) Keshav Mahanta 1992 Shaichar Pathar Manuh (Poetry) Hiren Bhattacharjya 1991 Brahmaputra Ityadi Padya (Poetry) Ajit Barua 1990 Snehadevir Ekuki Galpa (Short stories) *Sneha Devi 1989 Asamiya Jatiya Jivanata Mahapurushiya Parampara Hiren Gohain (Literary criticism) 1988 Patal Bahirabi
    [Show full text]
  • East Coast Railway Central Library
    EAST COAST RAILWAY CENTRAL LIBRARY STOCK REPORT AS ON DATE 28-Aug-2018 ISBN No. Book Name Category Publication Author Rack/Shelf Price Stock In Hand 9788130403151 WORLDS GREAT SELECTED CHILDREN BOOKS PRINTLINE BOOKS PRINTLINE Rack-35 E 295 1 SHORT STORIES 9788130402864 BEST OF JOHN STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS JOHN GLASSWORTHY Rack-19 B 295 1 GLASSWORTHY 9788130402802 BEST OF HARMAN MELVELLE STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS HARAMAN MELVELLE Rack-19 B 295 1 9788130402857 BEST OF JOHN BHUCHAN STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS JOHN BUCHAN Rack-19 B 295 1 9788130403007 BEST OF SIR ARTHUR CONAN STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS SIR ARTHUR CONAN DOYLE Rack-19 B 295 1 DOYLE 9788130402970 BEST OF ROBERT LOUIS STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS F ROBERT LOUIS Rack-19 B 295 1 STEVENSON STEVENSON 9788130402949 BEST OF MARK TWAIN STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS MARK TWAIN Rack-19 B 295 1 9788130402840 BEST OF JANE AUSTEN STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS JANE AUSTEN Rack-19 B 295 1 9788130402635 BEST OFDANIEL DEFOE STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS DANIEL DEFOE Rack-19 B 295 1 9788130402512 BEST OF ALEXANDER DUMAS STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS ALEXANDER DUMAS Rack-19 B 295 1 9788130402529 BEST OF ANNE BRONTE STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS ANNE BRONTE Rack-19 B 295 1 9788130403083 BEST OF THE TRAGEDYKING STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS WILLIAM SHAKESPERE Rack-19 B 295 1 WILLIAM SHAKESPERE 9788130402734 BEST OF GEORGE ELIOT STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS GEORGE ELIOT Rack-19 D 295 1 9788130402628 BEST OF D.H. LAWRENCE STORY BOOKS PRINTLINE BOOKS D.H. LAWRENCE Rack-19 D 295 1 9788130402611 BEST OF F.
    [Show full text]