Владиміръ Высоцкій. Vladimir Vysotsky. akbarmuhammad.awardspace.co.uk. Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Poems and Songs of Vladimir Vysotsky. Въ публикаціи, кромѣ стиховъ и пѣсенъ Владиміра Высоцкаго, представлены стихи и пѣсни Всеволода Абдулова, Харольда Адамсона, Пьера-Жана Беранже, Валерія Бѣлозерова, Юрія Визбора, Никиты Высоцкаго, Алеѯандра Галича, Игоря Гиркина, Алеѯандра Городницкаго, Сергѣя Гребенникова, Петра Грузинскаго, Іосифа Джугашвили, Сергѣя Есенина, Алеѯандра Жарова, Анатолія Жигулина, Льва Зингерталя, Редьярда Киплинга, Игоря Кохановскаго, Раисы Кудашевой, Михаила Лермонтова, Даѵида Маркиша, Новеллы Мат- ѳеевой, Акбара Мухаммада, Булата Окуджавы, Льва Прозоровскаго, Алеѯандра Пушкина, Роберта Рождест- венскаго, Даѵида Самойлова, Станислава Слуцкера, Ярослава Смѣлякова, Роберта Луиса Стивенсона, Габ- дуллы Тукая, Ивана Тургенева, Эдуарда Успенскаго, Владиміра Чуевскаго и неизвѣстныхъ авторовъ. Переводъ на Англійскій языкъ Татьяны Авашъ, Станлея Альтшуллера, Вальтера Арндта, Вадима Астрахана, Вадима Барановскаго, Томаса Бивитта, Еѵгенія Бонвера, Дины Бѣляевой, Алека Вагапова, Тамары Вардом- ской, Еѵгеніи Вейнштейнъ, Дарьи Вербовской, Бориса Генделева, Светланы Гулиной, Владиміра Гурвича, Джека Даути, Еѵгенія Дербармдикера, Джули Дешторъ, Артура Дурандо и Ирины Поповой, Сержа Ельниц- каго, Дмитрія Ефремова, Ирины Желѣзновой, Анны Заиграевой, де Кати и Наврозова, Андрея Кнеллера, Еѵгенія Кошелева, Эдварда Лейтмана, Джуліана Генри Лоуэнфельда, Ольги Мона, Руперта Моретона, Ак- бара Мухаммада, Стаса и Маргаретъ Порохня, Людмилы Пургиной, Олега Родерика, Сергѣя Роя, Еѵгенія Саркисянцъ, Дмитрія Сивана, Алеѯа Соколова, Еѵгенія Соколовскаго, Натальи Тверсковой, Уильяма Тойн- би, Георгія Токарева, Алеѯа Толкачева, Мики Тубиншлака, Еѵгеніи Фанчъ, Брюса и Кэтринъ Хамильтонъ, Вячеслава Четина, Вячеслава Чистякова, Пабло Шостака, Билла Эверета, Ильи Якубовича и неизвѣстныхъ авторовъ. Переводъ на Русскій языкъ Ніяза Ахмерова, Василія Бетаки, Самуила Болотина, Султана Ганіева, Алеѯандра Грибанова, Исидора и Татьяны Грингольцъ, Михаила Гутнера, Владиміра Державина, Олега Дмитріева, Ро- мана Дубровкина, Венеры Думаевой-Валіевой, Алеѯандра Загоскина, Вѣры Звягинцевой, Вячеслава Ивано- ва, Маріи Карпъ, Елены Кистеровой, Григорія Кружкова, Дмитрія Ленскаго, Семена Липкина, Константина Липскерова, Михаила Лозинскаго, Самуила Маршака, Рувима Морана, Акбара Мухаммада, Глѣба Семенова, Анатолія Сендыка, Николая Сидоренко, Татьяны Сикорской, Константина Симонова, Валеріи Скляровой, Сергѣя Степанова, Сергѣя Сѣверцева, Вероники Тушновой, Татьяны Чернышевой, Аллы Шараповой и не- извѣстныхъ авторовъ. Составленіе, редактированіе, предисловіе и примѣчанія Акбара Мухаммада. The publication, except poems and songs by Vladimir Vysotsky, presents poems and songs by Vsevolod Abdulov, Harold Adamson, Valery Belozerov, Pierre-Jean de Béranger, Vladimir Chuevsky, Joseph Dzhugashvili, Alexander Galich, Igor Girkin, Alexander Gorodnitsky, Sergey Grebennikov, Petre Gruzinsky, Rudyard Kipling, Igor Kokhanov- sky, Raisa Kudasheva, David Markish, Novella Matveyeva, Mikhail Lermontov, Akbar Muhammad, Bulat Okudzhava, Leo Prozorovsky, Alexander Pushkin, Robert Rozhdestvensky, David Samoylov, Stanislav Slutsker, Yaroslav Smelya- kov, Robert Louis Stevenson, Gabdulla Tukay, Ivan Turgenev, Eduard Uspensky, Yury Vizbor, Nikita Vysotsky, Ser- gey Yesenin, Alexander Zharov, Anatoly Zhigulin, Leo Zingertal and anonymous authors. English translation by Stanley Altshuller, Walter Arndt, Vadim Astrakhan, Tatiana Avash, Vadim Baranovsky, Tho- mas Beavitt, Dina Belyaeva, Yevgeny Bonver, de Cate and Navrozov, Vyacheslav Chetin, Vyacheslav Chistyakov, Eu- geny Derbarmdiker, Julie Deshtor, Jack Doughty, Arthur Durando and Irina Popova, Serge Elnitsky, Bill Everett, Eu- genia Fuchs, Boris Gendelev, Svetlana Gulin, Vladimir Gurvich, Bruce and Kathryn Hamilton, Andrey Kneller, Euge- ny Koshelev, Edward Leitman, Julian Henry Lowenfeld, Olga Mona, Rupert Moreton, Akbar Muhammad, Stas and Margaret Porokhnya, Ludmila Purgina, Oleg Roderik, Sergey Roy, Eugeny Sarkisyants, Pavlo Shostak, Dmitry Sivan, Alex Sokolov, Yevgeny Sokolovsky, George Tokarev, Alex Tolkachev, William Toynbee, Mika Tubinshlak, Natalia Tverskova, Alec Vagapov, Tamara Vardomskaya, Daria Verzhbovsky, Eugenia Weinstein, Ilya Yakubovich, Dmitry Yefremov, Anna Zaigraeva, Irina Zheleznova and anonymous authors. Russian translation by Niyaz Akhmerov, Vasily Betaki, Samuel Bolotin, Tatiana Chernyshova, Vladimir Derzhavin, Oleg Dmitriev, Roman Dubrovkin, Venera Dumaeva-Valieva, Sultan Ganiev, Alexander Gribanov, Isidor and Tatiana Gringolts, Mikhail Gutner, Vyacheslav Ivanov, Maria Karp, Elena Kisterova, Grigory Kruzhkov, Dmitry Lensky, Se- myon Lipkin, Konstantin Lipskerov, Mikhail Lozinsky, Samuil Marshak, Ruvim Moran, Akbar Muhammad, Gleb Se- myonov, Anatoly Sendyk, Sergey Severtsev, Alla Sharapova, Nikolay Sidorenko, Tatiana Sikorskaya, Konstantin Si- monov, Valeria Sklyarova, Sergey Stepanov, Veronika Tushnova, Alexander Zagoskin, Vera Zvyagintseva and anon- ymous authors. Compilation, redaction, foreword and commentaries by Akbar Muhammad. Не сообщить ли Мнѣ вамъ, о люди, на кого нисходятъ шайтаны? Нисходятъ они на всякаго погрязшаго въ грѣхахъ лжеца! Они бросаютъ подслушанное на небѣ прорицателямъ, и большинство ихъ являются лжеца- ми. И поэты—за ними слѣдуютъ заблудшіе. Развѣ ты не видѣлъ, о Пророкъ, что они по всѣмъ долинамъ бродятъ и что они говорятъ то, чего не дѣлаютъ? — кромѣ тѣхъ изъ поэтовъ, которые увѣровали и совер- шали праведныя дѣянія и поминали Аллаха много,и защищали (своими стихами) истинную вѣру и Про- рока послѣ того, какъ было посягательство (нападки поэтовъ-многобожниковъ) на нихъ . И вскорѣ узнаютъ тѣ, кто творилъ ѕло, куда они вернутся! Сура«Поэты». О Владимірѣ Высоцкомъ. Дай вамъ Богъ повѣрить въ Бога — Если онъ не Богъ войны. Владиміръ Высоцкій. Во имя Аллаха, милостиваго, милосердаго. Владиміръ Семеновичъ Высоцкій родился и жилъ въ Россіи во времена комму- нистическаго эксперимента, и его поэтическое слово было свѣтомъ человѣковъ въ этой многострадальной странѣ. Лишь немногія изъ его пѣсенъ были оффиціально признаны при его жизни, но благодаря нелегальнымъ магнитофоннымъ записямъ и публикаціямъ спѣтое и прочитанное имъ было извѣстно всѣмъ отъ мала до велика. Во тьмѣ строительства общества всеобщаго счастья Владиміръ Высоцкій показывалъ жизнь такою, какая она есть, и его немного хриплый искренній голосъ плѣнялъ сердца людей, и давалъ обманутому народу силы жить, работать и бороться. И не было по- добнаго поэта въ прежнія времена — его стихи и пѣсни отражали надежды и мечты, боль и горе всѣхъ живущихъ людей, и его голосъ не оставлялъ равнодушнымъ никого. Онъ былъ любимъ милліонами людей разныхъ національностей, и сегодня, какъ и въ былые дни, его поэзія помогаетъ намъ жить. Владиміръ Высоцкій оставилъ огромное поэтическое наследіе — болѣе семисотъ стиховъ и пѣсенъ, которые показываютъ жизнь во всей ея полнотѣ, и охватываютъ всю исторію нашего міра, со дня его сотворенія до самаго конца. Многіе изъ его стиховъ и пѣсенъ перекликаются со стихотвореніями Габдуллы Тукая, и многіе продолжаютъ пророчества Алеѯандра Пушкина и Редьярда Киплинга. Конечно, пророчества Владиміра Высоцкаго нуждаются въ толкованіи, и не всѣ изъ нихъ могутъ быть истолкованы до ихъ исполненія, и представленныя толкованія не исключаютъ толкованій дополнительныхъ; и среди его стиховъ и пѣсенъ есть такіе, которые были написаны о прошломъ, но они также имѣютъ отношеніе къ будущему. Я полагаю поэзію Владиміра Высоцкаго единымъ цѣлымъ съ ученіемъ Порфѵрія Иванова, миръ ему, черезъ котораго лучшая изъ религій была вновь предложена че- ловѣчеству. Въ странѣ, которую коммунисты хотѣли отвернуть отъ лица Аллаха, ве- ликъ Онъ и славенъ, сіи рыцари истины сказали людямъ, что есть дорога къ незем- нымъ чудесамъ, и что скоро придетъ человѣкъ, который покажетъ эту дорогу. Это было обѣщано Святымъ Пророкомъ Мухаммадомъ, миръ ему, сказавшемъ: «Передъ Суднымъ днемъ Всевышній Аллахъ пошлетъ людямъ одного изъ моихъ потом- ковъ для возстановленія справедливости на землѣ. Имя его будетъ такимъ же, какъ и мое имя, а имя отца его будетъ такимъ же, какъ и имя моего отца. Онъ напол- нитъ весь міръ, погрязшій до его прихода въ насиліи и варварствѣ, свободою и справедливостію.» 7 О Владимірѣ Высоцкомъ. Я вѣрю, что написанное Владиміромъ Высоцкимъ будетъ переведено на всѣ язы- ки, и міръ вступитъ во владѣніе полученнымъ наслѣдствомъ. Въ сей публикаціи пред- ставлены избранные стихи и пѣсни этого замѣчательнаго поэта, нѣкоторыя испол- нявшіеся имъ пѣсни другихъ авторовъ и подборка стиховъ и пѣсенъ о немъ, а также рядъ созвучныхъ его поэзіи стиховъ и пѣсенъ на Русскомъ и Англійскомъ языкахъ. Бо́льшая частъ стиховъ и пѣсенъ на Русскомъ языкѣ, какъ Владиміра Высоцкаго, такъ и другихъ авторовъ, равно какъ и переводовъ на Русскій языкъ, подверглась об- работкѣ, такъ какъ въ результатѣ орѳографическихъ реформъ, осуществленныхъ Пет- ромъ І и Совѣтскимъ правительствомъ, Русскій языкъ сталъ ухудшаться съ теченіемъ времени, и почти во всѣ тексты стали вкрадываться ошибки — я привожу ихъ въ томъ видѣ, какой они имѣли бы, по моему мнѣнію, если бы не было необоснованныхъ из- мѣненій(говоря словами Алеѯандра Пушкина) геральдики Русскаго письма. Многіе переводы пѣсенъ Владиміра Высоцкаго на Англійскій языкъ являются результатомъ совмѣстныхъ усилій, то есть они были сдѣланы другими переводчиками и объедине- ны или обработаны мною. Акбаръ Мухаммадъ. Санктъ-Петербургъ, Россія. 2018г. 8 Shall I inform you, O people, upon whom the Shayatin (devils) descend? They