blickpunktblickpunkt

Zeitung für Menschen im Landkreis MIL

Nr. 53/ Herbst 2001 Gedruckt auf Papier THEMEN: aus 100 % Altpapier

"Das blaue Wunder ist 10.000 Menschen feierten den vollendet" Brückenschlag Zu einem Volksfest für den ganzen Land- Seite 2 kreis Miltenberg wurde die Einweihung der neuen Mainbrücke.

Region bayerischer Unter- Regionalmarketing Landkreis Miltenberg präsentierte sich e.V. Die Region am Bayerischen Untermain ist Seite 3 Mitglied der Wirtschaftsförderung Region Die 5. Klassen der Hauptschule RheinMain.

Erste Energiemesse Informationen zur Energieeinsparung Bayerischer Untermain Seite 4 Umfassende Informationen über erneuer- bare Energie kann man am 22. und 23. September in Mömlingen erhalten.

2. Regionaler Apfelmarkt Alles rund um Am 14.10.2001 findet in Klingenberg von den Apfel 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr der Seite 5 2. Regionale Apfelmarkt statt.

Top-Kulturangebote im Eröffnung mit "West-Side-Story" Herbst Seite 6 Das neue Herbst-Programm des Kultur- referates enthält für alle Kulturliebhaber etwas.

Eine Auswahl aus dem Angebote der Programm Kommunalen Jugendarbeit Seite 7 Ob Musical oder Lange-Spiele-Nacht, sicher ist für jeden etwas dabei. 1 blickpunkt MIL Herbst´01 Liebe Bürgerinnen, “Das blaue Wunder ist vollendet” liebe Bürger, ein besonderer Höhepunkt war die 10.000 Bürgerinnen und Bürger feierten offizielle Einweihung der Mainbrücke Brückenschlag zwischen Sulzbach und am 22. Juli. Rund 10.000 Besucherinnen und Besucher wollten diesen “historischenTag” Zu einem Volksfest für den ganzen Land- für den Landkreis Miltenberg miterleben. kreis Miltenberg wurde die Einweihung der Die großartige Resonanz und die freudige neuen Mainbrücke zwischen Sulzbach und Stimmung bei der Bevölkerung waren Niedernberg an der NATO-Rampe. Über beeindruckend. Ich möchte mich deshalb drei Jahrzehnte erstreckte sich die Diskussi- nochmals bei allen Vereinen, Verbänden on über den Standort und die Finanzierung und Organisationen für ihr Mitwirken bei der Brücke. Entsprechend groß war deshalb der Gestaltung der Veranstaltung bedan- die Freude über den Brückenschlag, der im ken. Mein Dank gilt auch allen Gästen für Freigabe der Mainbrücke mit dem Durch- ihren Besuch. Volksmund auch als das “blaue Wunder” Ein besonderes Erlebnis war der 1. Schul- bezeichnet wird. schneiden des Bandes. tag für unsere “ABC-Schützen”. Für insgesamt rund 1.500 Schü- lerinnen und Schüler hat mit dem Text: Gerhard Rüth 1. Schultag ein neuer Lebens- Fotos: FotoZimlich, Sulzbach abschnitt begonnen. Ich möchte dies deshalb zum Anlaß nehmen, um besonders auf die Verkehrssi- cherheit unserer Kinder hinzu- weisen. Ich bitte alle Verkehrs- teilnehmer, gerade an Schulwe- gen, besonders aufmerksam und sorgfältig zu fahren. Denn auch Sie wollen, daß unsere Kinder sicher zur Schule und sicher nach Hause kommen. An dieser Stelle danke ich allen Bürgerinnen und Bürgern, Schülerinnen und Schülern, die sich in den Schulwegdienst, Harmonisch fügt sich die neue Verbindung als Schullotse, Schulwegbegleiter oder zwischen und in die als Schulbusbegleiter in den Dienst der Landschaft. Verkehrssicherheit stellen. Besondere Attraktionen haben wir wieder in den kommenden Wochen für Sie vor- bereitet. Eine bunte Mischung mit vielen Beeindruckend der Start von 1.500 roten Höhepunkten garantiert das Programm Luftballons. der Kulturwochen “Herbst” des Landkrei- ses Miltenberg. Nutzen Sie dieses breite Angebot, das von Musik über Tanz bis Impressum: hin zur Kunst wieder viel “Attraktives und Interessantes” zu bieten hat. Besondere Herausgeber: Veranstaltungen sind auch der “Erleb- Landrat Roland Schwing, nispark Ehrenamt – Wir für uns” am 3. Landratsamt Miltenberg, Oktober am Landratsamt Miltenberg so- Brückenstraße 2, wie der zweite Regionale Apfelmarkt am 63897 Miltenberg, 14. Oktober in Klingenberg. Präsentiert werden dabei die Vielfalt und die Vorzüge Auftakt war ein Sternmarsch über die Brüc- Tel. 09371/501-0 des Ehrenamtes sowie alles rund um den ke zum Festplatz. Redaktion: regionalen Streuobst- und Apfelanbau. Landrat Roland Schwing Nähere Informationen finden Sie in dieser Enorm war das Interesse der Bürger: (verantwortlich) Ausgabe von Blickpunkt Mil. 10.000 Gäste waren bei der Einweihung Konzeption, Gestaltung, dabei. Über Ihren Besuch bei diesen Veranstal- & Herstellung: tungen würde ich mich freuen. © NEWS Verlag, Ihr Landrat St. & Ch. Rüttiger, Roland Schwing Brückenstraße 11, 63897 Miltenberg, Tel. 09371/955-0, Fax 09371/955-155 Zur Erinnerung an den Tag der Einweihung “symbolisches Pflanzen einer Linde”.

Die erste Fahrt über die neue Brücke im Oldtimer. Öffnungszeiten des Landratsamtes Miltenberg Mo. und Di.: 8 - 16 Uhr durchgehend Mittwoch: 8 - 12 Uhr Donnerstag: 8 - 18 Uhr durchgehend Freitag: 8 - 13 Uhr Unser Angebot: Vereinbaren Sie vor jedem Besuch einen individuellen Ge- 2 sprächstermin. Internetauftritt des Landkreises unter blickpunkt MIL Eine tolle Leistung des Vereines “Unsere Begeisterung bei den Kindern http: \\www.miltenberg.de Herbst ´01 Brücke e. V.” - Spende von 600.000 DM. über den Zauberer “Thomas”. Preisausschreiben beim Der neue Bürgerservice im Landratsamt Egal wie sie nun genannt werden: Frankfurter Museumsuferfest Bürgeramt, Bürgerzentrum, Bürgerbüro oder Bürgerservice – der Trend zum Angebot kommunaler Dienstleistungen Nachdem der Verein Re- bietet in den Naturparken an einem eigenen Stand in einer zentralen Anlaufstelle ist nicht zu gionalmarketing Landkreis des “Räuberischen” Spes- geboten, an dem auch übersehen. Einzelne andere Landratsäm- Miltenberg e.V. im letzten sarts und des “Sagenhaften” über die jeweils aktuellen ter haben schon einen und die Forde- Jahr bereits erfolgreich beim Odenwalds sowie entlang Angebote dieser Region, wie rungen der Politik, auch bei uns einen Museumsuferfest vertreten des Mains Erholung “pur”. z.B. das Aktions­wochenende “Bürgerservice” einzurichten, sind nicht war, präsentierten sich Gerade 35 km vor den Toren zum Rotweinwanderweg am zu überhören. Auch am Landratsamt Mitglieder des Vereins in Frankfurts erwarten Wein- 8.-9. September 2001 im Miltenberg wird es bald eine solche zen- diesem Jahr zusammen mit liebhaber in Alzenau/Hör- Landkreis Miltenberg und trale Anlaufstelle für unsere Kundinnen der Initiative Bayerischer stein, Hös­bach/Rottenberg dem 2. Regionalen Apfel- und Kunden geben. Das Personal für Untermain. das Team ist mittlerweile ausgewählt und Die Region am Bayerischen wird zur Zeit auf seine neuen Aufgaben Untermain – Stadt Aschaf- vorbereitet. fenburg, Landkreis Aschaf- Ort des Geschehens wird der bisherige fenburg und Landkreis Empfang im Foyer sein. Ganz offizi- Miltenberg – ist Mitglied der ell wird der Bürgerservices als “das Wirtschaftsförderung Region Aushängeschild” des Landratsamtes Frankfurt RheinMain. seinen Dienst im kommenden Herbst Die Verbindungen zum aufnehmen. Vorgesehen ist, die Dienst- Rhein-Main-Gebiet sind kei- leistungen des Bürgerservice für unsere neswegs nur rein ökonomi- internen und externen Kunden stufen- scher Natur, sondern es gibt und phasenweise einzuführen und nach praktisch in allen Lebens- und nach auszubauen. bereichen Verflechtungen. Informationen über das Landratsamt Der Untermain profitiert von und den Landkreis sowie die Ausgabe Infrastruktur, Dynamik und von Formularen und Anträgen bilden Bürgermeister Günther Oettinger, Regionalmarketing Landkreis Wirtschaftskraft, Kultur- und die Schwerpunkte in der Anfangspha- Miltenberg e.V., Miet Derwael, Geschäftsführerin Regionalmarketing se. Später wird es auch darum gehen, Bildungsangebot sowie Landkreis Miltenberg e.V., Reinhard Engelmann, Projektleiter Initiative den weltweiten Verbindun- Bayerischer Untermain und Spessarträuber Georg Höhlein stoßen auf Kundenwünsche, Anregungen und gen der Region Frankfurt ein gutes Gelingen des Museumsuferfestes 2001 an. Beschwerden entgegenzunehmen – ein RheinMain. Und die Bay- Thema, das im Augenblick überörtlich ern im Rhein-Main-Gebiet und Groß­-ostheim schöne markt am 14. Oktober 2001 auf der Ebene des Bayerischen Innovati- haben neben attraktiven Wegstrecken durch Reban- in Klingenberg informiert onsringes beraten wird und das wir uns Wirtschaftsstandorten, für lagen. Weiter südlich lädt wurde. (Info-Telefon: 09371- ebenfalls offen halten. die sie international sowie im Landkreis Milten­berg der 501502) Dietmar Fieger im Rhein-Main-Gebiet als “Fränkische Rotweinwander- Am Sonntagabend wurden High-Tech-Region werben, weg” zu erholsamen sowie die Gewinner des diesjäh- im Bereich der weichen erlebnisreichen Spazier- rigen Preisausschreibens Standortfaktoren, insbe- gängen und Wanderungen ausgelost. Ernährungsbe- sondere wegen der hohen sowie zu kulinarischen und Miet Derwael Lebensqualität, viel mehr weinseligen Genüssen ein. ratung jetzt im anzubieten, als man land- Eine Kostprobe hiervon läufig annimmt. wurde den zahl­reichen Besu- chern am Museumsuferfest Landratsamt Die Region am Untermain Seit Juli 2001 ist die Er- nährungsberatung in das Landratsamt integriert. Bei Fragen zur gesunden Ernährung, zur Lebens­ Kulturwochenprogramm mittelqualität und zur Lebensmittelsi- cherheit können sich die BürgerInnen des Landkreises an die Beratungsstelle Fr., 21.9., 20 Uhr So. , 25.11., 17 Uhr wenden. Mi., 24.10., 20 Uhr Gesundheitsprävention WestSideStory Große Verdi-Gala Ensemble Contretemps Ab 2002 finden Seminare für Lehrkräfte, Mittelmühle Bürgstadt Hofgut Wörth, Große Alte Kirche Sulzbach Erzieherinnen und Eltern statt. Außerdem eine ARENA-Festspiel Scheune - Totentanz – Produktion können verschiedene Ernährungserzie- 130 Akteure gestalten die Fränkischer Block: hungsprogramme und Kofferausstellun- So., 30.9., 16 Uhr schönsten Melodien und Mi., 03.10., 18 Uhr gen ausgeliehen werden. Robert-Stolz-Revue Opernchöre Verdis Mariensingen zum Rosen- Verbraucherservice Hofgarten Sa., 27.10., 20 Uhr kranzmonat Die VerbraucherInnen haben viele mit den Solisten Klaus Christian Quadflieg/Wolf- Kloster Engelberg, Groß- Fragen zur Lebensmittelkennzeichnung, Lapins und Daniela Pfaff ram Huschke heubach Lebensmittelqualität und zu der Vielzahl neuartiger Lebensmittel. Die So., 7.10., 20 Uhr Aula HS Erlenbach Sa. , 20.10., 20 Uhr Ernährungsberatung­ wird hier entspre- Kurpfälzisches Kammeror- - Gedankenstriche – (Mu- Fränkisches Tanzfest chende Seminare anbieten, um so ein chester sik u. Worte) Stadthalle besseres eigenes Urteil über die Lebens- Altes Rathaus Miltenberg Mi. , 14.11., 20 Uhr mittel zu ermöglichen. Solist: C.W. Punzmann “Ein Walzertraum” Mi., 24.10., 20 Uhr Fränkisches Singen Do., 11.10., 20 Uhr Hofgarten Kleinheubach Ihre Ansprechpartnerinnen Martina DJK Ratskeller, Wörth Metzgerei Boggnsagg Operette v. Oscar Strauß; Fischer, Dipl. Ökotrophologin und mit Franz-Josef Schramm Bürgerzentrum Aufführung: Hellberg- Ernährungsberaterin, und Maria Nol- bekannt aus “Antenne Bühne Wien So., 04.11., 19 Uhr den, Technikerin für Ernährung und Hauswirtschaft, erreichen Sie unter Tel: Bayern” Fr., 16.11., 19.30 Uhr Tod und Verderbnis 09371/501-551, 501-552; E-mail: Tanzshow durch die Jahr- Gewölbehalle Bürgstadt [email protected]. hunderte -Heiteres und Besinnli- 3 BGZ Elsenfeld ches- Martina Fischer blickpunkt MIL von Minuette bis Hip Hop Herbst ´01 Energiemesse Energiemesse Bayerischer Untermain Vortragsprogramm Bayerischer Untermain

Haben Sie Interesse an der verwaltung, Kaminkehrerin- schen entstehen auf immer Umwelt? Wollen Sie etwas nung, Energieberater. Auch mehr Schuldächern im für die Umwelt tun? Wollen die eine oder andere Neu- Landkreis derartige Anla- Sie Energie einsparen? Oder entwicklung wird zu sehen gen. Auch die Kultur- und künftig erneuerbare Energien sein. Die großen deutschen Sporthalle in Mömlingen Mömlingen zu Hause ein­setzen? Wollen Heizungsanlagenhersteller wird im September 2001 Landkreis Miltenberg Sie mittel­fristig Ihre Energie- werden ihre Anlagen auf eine Photovoltaikanlage­ Region Bayerischer Untermain kosten senken? den Ausstellungsständen der erhalten. regionalen Handwerksbe- Auch Warmwassersolar- Wenn ja, dann kommen Sie triebe präsentieren. Dadurch anlagen leisten inzwischen 22. und 23. September 2001 am Samstag, 22. September, wird ein großer Querschnitt auf tausenden Dächern im zwischen 09:00 und 18:00 von der Holzfeuerungsan- Landkreis ihren Beitrag zur Uhr oder am Sonntag, 23. lage über Brennwertgeräte Einsparung von Öl und Gas Im Rahmen der Energiemesse Bayeri- September, zwischen 10:00 bis zu thermischen Solaran- und erwärmen das Brauch- scher Untermain am 22. und 23. Sep- und 18:00 Uhr nach Möm- lagen, Photovoltaikanlagen wasser auf unsere gewohnte tember 2001 in Mömlingen finden auch lingen in die Kultur- und und der neuen Brennstoffzel- Badetemperatur. einige Vorträge statt: Sporthalle. lentechnik geboten. Der neuen Brennstoffzellen- Dort trifft sich zum ersten Besonders interessant ist technik wird für die Zukunft Mittwoch, 19. September , 19:30 Uhr Mal der gesamte bayerische sicherlich der Einsatz von vorausgesagt, daß sie bald Jugendheim, Kirchgasse 10, Mömlingen Herr Jürgen Merz, : “Pho- tovoltaikanlagen” Herr Katz, Fa. Vaillant, Ffm: “Brennstoff- zellentechnik”

Freitag, 21. September , 20:00 Uhr TV-Turnhalle, Jahnstraße 2, Mömlingen Werner Eicke-Hennig, Impulsprogramm Hessen, : “Energieeinsparverordnung 2002 – An- forderungen und Chancen für Handwer- ker und Planer”

Zu diesen Veranstaltungen laden wir alle Interessenten sehr herzlich ein. Die Veranstaltung am Freitag ist in erster Linie für Handwerker und Planer gedacht, selbstverständlich sind weitere Interessenten auch herzlich willkommen.

Untermain zur “Energiemes- Holz, sind doch von 1.478 die Ölbrenner in unseren se Bayerischer Untermain”. km² unserer Region 60 Kellern ersetzen wird. Hier Diese Veranstaltung wird Prozent mit Wald bedeckt. wird beispielsweise aus Photovoltaikanlage auf der Heinrich- von den Landkreisen Aschaf- Und natürlich ist der nach- Erdgas Wasserstoff erzeugt, Ernst-Stötzner-Schule in Miltenberg, fenburg und Miltenberg, wachsende Brennstoff aus der dann in der Brennstoff- die im Mai 2001 in Betrieb ging. der Stadt Aschaffenburg, unseren heimischen Wäldern zelle in Wärme und Strom der Handwerksinnung ein umweltgerechter Ener- umgewandelt wird. Sanitär-Heizung-Klima und gieträger. Darüber hinaus werden Aufführung Puppentheater der Initiative Bayerischer Sicherlich ebenso interes- zahlreiche kleinere und Samstag: 11.30 und 14.00 Uhr Untermain veranstaltet und sant ist die unerschöpfliche größere Entwicklungen Sonntag: 11.00 und 15.30 Uhr soll der gesamten Region Energiequelle “Sonne”. Mit zur Verbesserung des einen Innovationsschub hin dem Start der ersten großen Energieeinsatzes und zur Themen: zum Einsatz erneuerbarer Photovoltaikanlage auf dem Reduzierung von Schadstoff­ "Quatsch kein Blech" Energien und zum Energie- Dach der Heinrich-Ernst- emissionen bei Heizung "Spring ins Wasser Fröschle" sparen geben. Stötzner-Schule in Milten- und Brauchwasserbereitung berg Anfang Mai 2001 hat vorgestellt. Diesem Ziel haben sich die der Landkreis gemeinsam Aussteller verschrieben, dar- mit privaten Investoren den Sie finden folgende Aus- 4 unter 25 Handwerksbetriebe Startschuß zur Nutzung der steller (siehe nächste Seite blickpunkt MIL und gewerbliche Aussteller, Solarenergie zur Stromge- unten): Herbst ´01 Landratsämter und Stadt- winnung gegeben. Inzwi- 2. Regionaler Kohlendioxid, kurz CO2 ist der Hauptbestandteil der ihres Wachstums aufgenom- Photovoltaikanlage 0,8 kW Apfelmarkt Treibhausgase, die unser men und gebunden hat. Es 0,5 to 10 to (20 Jahre) in Klingenberg Klima beeinflussen und entsteht somit ein CO2- nach den Berechnungen der Kreislauf und kein zusätzli- Solarthermieanlage13 qm Wissenschaftler zur Erwär- ches CO wird freigesetzt. 1,4 to 20 to ( 28 Jahre) am 14.10.2001 2 mung unserer Erde beitra- Seit Beginn der Industriali- Wärmepumpe Am 14.10.2001 findet in Klingenberg gen. CO2 entsteht bei allen sierung ist der CO2-Anteil 7 to 105 to (15 Jahre) Verbrennungsvorgängen in der Atmosphäre um 25 Quelle: Energie-Verlag auf dem Winzerfestplatz von 10.00 und ist mit 0,03 Prozent in % angestiegen, die derzei- Uhr bis 18.00 Uhr der 2. Regionale unserer Atemluft enthalten. tige Zunahme beträgt 0,4 Diese Zahlen zeigen, daß Apfelmarkt statt. Veranstaltet wird Allerdings führen höhere Prozent/Jahr. eine Solarthermieanlage be- der Apfelmarkt von der Initiative Anteile in der Atemluft (ab 4 In Deutschland wurden reits einen deutlichen Anteil Bayerischer Prozent) zu gesundheitlichen 1995 insgesamt 884 Millio- an CO -Emissionen einspa- Untermain. 2 Verantwortlich Schäden bis hin zum Erstic- nen Tonnen CO2 freigesetzt, ren hilft. Bei einem für die diesjäh- kungstod. Hohe CO2-Anteile das sind 10,8 Tonnen je 4-Personen-Haushalt und in der Atmosphäre verhin- Einwohner. den oben dargelegten Zah- rige Ausrichtung dern die Wärmeabstrahlung Beim Einsatz von Solarther- len immerhin 1,4 to von 43,2 ist der Landkreis der Erde und führen dadurch mie, Photovoltaik und Wind- to, also 3,3 Prozent. Miltenberg, zur Aufheizung der Erdatmo- kraft wird überhaupt kein Natürlich kann das nicht al- unterstützt sphäre und zu Klimaverän- Kohlendioxid freigesetzt. les sein, es gibt viele weitere von weiteren derungen. Ausgenommen sind selbst- Möglichkeiten Emissionen Mitorgani­sa­ Während bei der Verbren- verständlich die Mengen an des Schadstoffes Kohlendi- toren. nung fossiler Brennstoffe, CO2, die bei der Brennstoff- oxid einzusparen, aber es Anläßlich des wie Kohle und Öl, CO2 gewinnung, beim Transport ist ein guter Anfang für die freigesetzt wird, welches und bei der Herstellung von Umwelt. 2. Regionalen bereits vor Jahrmillionen Holz, Biotreibstoffen, Solaran- Apfelmarktes gebunden wurde, wird beim lagen und Windkraftanlagen Wolfgang Röcklein können Sie Einsatz von Holz oder Biot- freigesetzt werden. sich über die reibstoffen nur die Menge Größenordnung der verschiedensten Dinge rund um an Kohlendioxid freigesetzt, CO2-Minderung im Jahr, über die die Pflanze während die Lebensdauer der Anlage den Apfel informieren. Sei es

• Streuobstanbau • verschiedene Möglichkeiten der Energiemesse Bayerischer Untermain Wärmepumpe der Fa. Bartl Apfelverarbeitung 18 Walter Christof, 63843 Niedernberg Halle/Freigelände • die ordnungsgemäße Lagerung von 22. und 23.09.2001 in Mömlingen Pelletskessel, Wärmepumpen, Solarenergienutzung Äpfeln oder 19 Spenglerei Friedrich, 63741 Aschaffenburg • Basteln mit Äpfeln Halle Solartechnik der Fa. Solvis, Photovoltaikanlagen Aussteller der Firmen ASE und Kyocera Selbstverständlich können Sie auch 20 Überlandwerk Unterfranken AG, Äpfel und Apfelprodukte einkaufen, 1 Achim Bohlender, Elektrotechnik, 97080 Würzburg 63820 Elsenfeld Halle Halle Komfort und auch für Ihr leibliches Wohl ist Photovoltaikanlagen der Fa. PV5Solarconzept GmbH, und Wärme mit Strom, rund um erneuerbare Energien, bestens gesorgt. Kleinostheim Niedrigenergiehaus, Haus der Zukunft, Energiesparen beim Hausbau und im Haushalt, Tarife 2 Thomas Lau,63934 Röllbach Halle Festlich eröffnet wird der Apfelmarkt Zubehörteile für Gas- und Ölbrenner 21 Ludwig Münz, 63768 Hösbach 3 Heigel Kachelofenbau GmbH, Halle Passivhaus-Beheizung, kontrollierte am 14.10.2001 um 10.00 Uhr durch 63739 Aschaffenburg Halle Wohnraumlüftung, Wärmepumpe Herrn Landrat Schwing mit musikali- 4 englert gti gmbh, Haustechnik, Solartechnik, 22 Löffler GmbH, 63846 Laufach scher Umrahmung des Musikvereins Halle Photovoltaikanlagen, Solaranlagen 63743 Aschaffenburg Halle/Freigelände Röllfeld und Tänze der Landfrauen. Solarthermieanlagen der Fa. Sonnenkraft, Biomasse, (Röhrenkollektoren), Infos zu regenerativen Energien Pelletheizungen der Fa. Eder,Photovoltaikmodule der 23 Oskar Schüßler, 63875 Mespelbrunn Halle Solarfabrik 24 Fa. Grunze Wasser + Wärme GmbH, Ziel des 2. Regionalen Apfelmarktes 5 Ralos GmbH, 64711 Erbach Halle 63811 Stockstadt Halle/Freigelände ist es, wiederum die Liebenswürdig- Photovoltaik, Solarthermie, Biomasse, Kraft-Wärme- Holzpelletskessel und Thermische Solaranlagen der Fa. keit unserer Landschaft – geprägt Ritter Energie und Umwelttechnik, Solarstromanlage Kopplung insbesondere durch den Streuob- 6 Tedium GmbH, 63743 Aschaffenburg Halle der Freiburger Solarfabrik Wärmepumpen der Fa. Waterkotte, Kontrollierte 25 RegTec GmbH, 63739 Aschaffenburg Halle stanbau – zu unterstreichen und die Raumlüftung der Fa. Plugitt Photovoltaik, Solarthermie regionale Vermarktung heimischer 7 Ingenieurbüro H. Endrich, 97225 Zellingen Halle 26 EURECA, 64625 Bensheim Freigelände Produkte zu unterstützen. Damit leistet 8 Kaminkehrerinnung Transheat, Wärme aus dem Container die Initiative Bayerischer Untermain 27 Sparkasse Miltenberg-Obernburg, z. Hd. H. Rainer Meyer, 63755 Alzenau Halle auch einen Beitrag zur Umsetzung der Kaminmodell, Pelletofen, Infomaterial 63897 Miltenberg 9 Fa. Richard Ball, 83868 Großwallstadt Halle/ Halle Thermografie-Verfahren der Fa. lokalen Agenda 21, also dem Ziel, die Freigelände ACORDIS, „Immobilien-Pass“, Förderprogramme der Region Bayer. Untermain über das 21. Solaranlage (Flach- und Röhrenkollektoren); Pelletshei- Kreditanstalt für Wiederaufbau, S-Immobilien-Center Jahrhundert hinaus lebensfähig und 28 Sanitär-Heizung-Klima-Innung Aschaffenburg-Milten- zung, Brennwertheizung liebenswert zu erhalten. 10 NAWA GmbH, 63791 Karlstein-Dettingen Halle berg, 63846 Laufach Halle Informationen über die Sanitär-Heizung-Klima-Innung, 11 Vereena, H. Ulrich Autenried, Ausbildungsmöglichkeiten, Umweltschutzmaßnahmen 63801 Kleinostheim Halle Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie Information über erneuerbare Energien 29 Landkreise Aschaffenburg und Miltenberg, diese Bemühungen und die Anstren- Stadt Aschaffenburg 12 Heribert Hohm, 63853 Mömlingen Halle Halle Informationen zu und über Energieprojekte gungen der verschiedenen Ausstel- Pelletsheizung, Solarthermie, Brennwerttechnik am Bayerischen Untermain, Öffentliche Förderung des ler und Mitveranstalter, Ihnen eine 13 Fa. Lazarus, 63853 Mömlingen Halle/Freigelände Einsatzes erneuerbarer Energien, allgemeine Beratung reichhaltige und abwechslungsreiche 14 Fa. Hugo, 63920 Großheubach Halle/ zu Energiefragen, Fachliteratur Produktpalette zu präsentieren, durch Freigelände Photovoltaik, Solarthermie, Ansprechpartner der Bauverwaltung des Energieberatung, Ölbrennwerttechnik Landratsamtes Miltenberg stehen zu baugenehmi- Ihren Besuch unterstützen würden. 15 Wolf Heizungsbau, gungsrechtlichen und bautechnischen Fragen zur 63820 Elsenfeld Halle/ Verfügung; Ruth Heim Freigelände Solaranlagen der Fa. Sonnenkraft, 30 Initiative Bayerischer Untermain Pelletsheizungen, Pelletsbehälter, Baubiologie Geschäftsstelle IHK Aschaffenburg, 16 Albert Bayer GmbH, Elektro - Heizung - Sanitär 63867 63741 Aschaffenburg Johannesberg Halle Gemeinsam für Halle Solarthermieanlagen der Fa. Solvis, eine starke Region: Ziele und Aktivi­-täten, Strategien Photovoltaiksysteme der Fa. Shell Solar und Aufgaben, Gemeinsame Projekte 5 17 Adrian GmbH, 63906 Erlenbach 31 Früling Heizkessel- und Behälterbau GmbH blickpunkt MIL Halle Pelletsheizung Schlüchtern Freigelände der Fa. Wodka, Solarthermieanlagen der Fa. Buderus, Holzheiztechnik aus Österreich Herbst´01 Sicherheit und Eröffnung der Kulturwochen mit dem Gesundheitsschutz auf Musical-Welterfolg WEST SIDE STORY

Baustellen Am Freitag, dem 21. auf der Bühne stehen. Zu Kurpfälzische Kammeror- September 2001 fällt der Besuch wird auch der “Land- chester unter der Leitung Startschuß für den 12. Kul- arzt” Christian Quadflieg von Georg Mais gemeinsam Die Verordnung über Sicherheit und turwochenherbst im Land- kommen, der gemeinsam mit Carl-Werner Punzmann Gesundheitsschutz auf Baustellen kreis Miltenberg gleich mit mit dem berühmten Cellisten aus Miltenberg. Mit einge- (Baustellenverordnung – BaustellV) einem absoluten Highlight. Wolfram Huschke (Vorpro- bunden wird in diesem Jahr vom10.06.1998 dient der wesentli- Der Musical-Welterfolg West gramm von Marius Müller- auch ein fränkischer Block chen Verbesserung von Sicherheit und Side Story wird um 20 Uhr in Westernhagen) in Erlenbach der Kreisheimatpflege.Mit Gesundheitsschutz der Beschäftigten auf der Mittelmühle in Bürgstadt mit einem literarisch- einer Tanzshow durch die Baustellen. Sie richtet sich an die Bau- aufgeführt, mit Melodien wie musikalischen Programm Jahrhunderte, bei der von herren und Veranlasser “Maria”, “Tonight”, “Ameri- auftreten wird. Mit der Jugendlichen bis Profitän- eines Bauvorhabens ca”, “I Feel Pretty” oder “So- Operette “Walzertraum” zer, von Minuette bis Hip und überträgt bei der mewhere", die in den letzten von Oscar Strauß wird die Hop, teilweise mit Livemusik Planung, der Ausfüh- Jahrzehnten bereits zum bekannte Hellberg-Bühne alles geboten wird verab- rung und während der Evergreen wurden. schiedet sich der Bauphase bestimmte Auf der Grundlage Kulturwochenherbst Pflichten. von Shakespeares im Bürgerzentrum “Romeo und Julia” Elsenfeld. Der Winter Diese Baustellen- entstand nach wird dann durch verordnung gilt seit einer Idee von den Totentanz des 01.07.1998. Was soll Jerome Robbins Ensemble Contret- die Verordnung bewir- und der Musik des emps in Sulzbach ken ? legendären Leonard eingeläutet. Nähere Bernstein dieses Informationen und Auf den Baustellen Kult-Musical. Kartenreservierungen ereignen sich fast die Die Metzgerei sind im Kulturreferat Hälfte aller tödlichen Boggnsagg ist mit Tel. 09371/501501; gewerblichen Unfälle. ihrer Originalbeset- FAX: Das soll sich ändern ..... zung im Rahmen des Kultur- aus Wien wieder bei uns, 09371/50179503 oder per europaweit ! wochenherbstes in Elsenfeld diesmal in Kleinheubach email: [email protected] zu Gast. gastieren. Dort werden auch erhältlich. Jeder, der ein Bauvorhaben plant oder Die Verdi-Gala wird mit sei- die schönsten Melodien betreibt, muß nen schönsten und berühm- von Robert-Stolz an einem Gaby Schmidt • eine Vorankündigung an das Gewerbe- testen Melodien und Chören Sonntagnachmittag – darge- aufsichtsamt senden, wenn die Baustel- in der neu umgebauten boten von Klaus Lapins und le größer als ein Einfamilienhaus ist. großen Scheune im Hofgut Daniela Pfaff – erklingen. Im • einen geeigneten Sicherheitskoordi- Wörth brillieren werden. Alten Rathaus in Miltenberg nator bestellen, falls auf der Baustelle 130 Akteure werden dabei musiziert in diesem Jahr das zwei oder mehr Firmen tätig werden.

Der Koordinator hat die Aufgabe • bereits während der Planung einen Gunter Ullrich – 50 Jahre graphische Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan zu erstellen, (wenn die Baustelle größer als ein Einfamilienhaus ist oder wenn Werke in der Kochsmühle Obernburg besonders gefährliche Arbeiten ausge- führt werden). Vom 29. September bis zum Führung “Kunst und • während der Bauausführung die Bau- 4. November werden in der Wein”, die mit den stelle sicherheitstechnisch zu betreuen. Kochsmühle in Obernburg Winzern des Regio- im Rahmen des 12. Kultur- nalmarketing am 5. Der Koordinator muß geeignet sein und wochenherbstes im Land- Oktober veranstaltet für die konkrete Baustelle ausreichende kreis Miltenberg graphische wird, darf nicht fehlen. sicherheitstechnische Fachkenntnisse Werke des Aschaffenburger Am Samstag, dem 6. besitzen (z.B. Architekt, Bauingenieur, Künstlers Gunter Ullrich und Oktober, 20 Uhr wird Techniker). Der Koordinator ist nament- Klein-Skulpturen von Ursula in der Kochsmühle lich zu benennen. Ullrich-Jacobi zu sehen Obernburg das Ger- sein. Seit den 50er Jahren man Marimba-Duo Beratung zur Baustellenverorndung befaßte sich Gunter Ullrich Mussorgskis “Bilder erhalten Sie beim Gewerbeaufsichtsamt mit den verschiedenen einer Ausstellung” für Würzburg, Dezernat Bau Tel. 0931- Techniken der Druckgraphik. zwei Marimba musi- 4107-02. Speziell in dieser Ausstellung zieren. Ein besonderes werden auch Radierungen Highlight erwartet der bekanntesten Weinge- die Besucher am 19. genden zu bewundern sein. Oktober. An diesem Die Ausstellung wird ergänzt Tag werden Chansons durch Skulpturen der Künst- und Kammermu- lerin Ursula Ullrich, deren sik von Wolfgang Werke, wie die von Gunter Jacobi, dem Vater Ullrich, in vielen Museen, von Ursula Ullrich- Galerien und Sammlungen Jacobi von einem Trio zu finden sind. Selbstver- (Bariton, Akkordeon, ständlich werden auch in Klavier) musiziert und diesem Jahr wieder, neben von Mitgliedern der der normalen Führungen Familie Ullrich gestaltet. [email protected] erhältlich. für Gruppen, die beliebten Nähere Auskünfte sind beim Gaby Schmidt 6 “aktiven” Führungen für Kulturreferat Miltenberg, blickpunkt MIL Kinder und Jugendliche an- Tel. 09371/501503, FAX: geboten. Auch die beliebte 09371/50179503 email: Herbst ´01 Kommunale Jugendarbeit Problemabfalltermine 29.09.2001 11.30 - 13.00 Parkplatz Schwimmbad ”Cinderella ” zeichnet ein gutes Spiel aus? Amorbach 24.11.2001 11.30 - 13.00 Parkplatz Schwimmbad Kindermusical ab 16.00 Uhr Brettspiele Beuchen 10.10.2001 10.15 - 10.45 Gemeinschaftshaus nach dem klassi- ab 20.30 Uhr “Die Siedler Boxbrunn 10.10.2001 11.30 - 12.00 Kirchplatz schen Märchen. von Catan” als Brett-, Kar- Breitendiel 31.10.2001 11.30 - 12.00 Glascontainerstandort Cinderella – im ten-, Großformat- und PC- beim Minimal-Markt deutschen Sprach- Spiel, Rollen – und Fantasy- Bürgstadt 1 10.11.2001 11.00 - 12.00 Festplatz raum als ”Aschen- Spiele (kleiner Saal) Bürgstadt 2 10.11.2001 12.30 - 13.00 Parkplatz Mittelmühle puttel” bekannt – Termin: Samstag, Dornau 26.09.2001 12.30 - 13.00 Lindenstrasse ist das als Musical 03. November 2001 Ebersbach 26.09.2001 10.30 - 11.00 Platz in der Floßgasse dramatisierte Ort: Mittelmühle Bürgstadt Eichenbühl 07.11.2001 14.00 - 15.00 Parkplatz am Sportplatz Märchen, eine Eisenbach 20.10.2001 12.00 - 13.00 Parkplatz Kulturhalle Kombination, die Der Eintritt ist frei! Eisenbach 01.12.2001 12.00 - 13.00 Parkplatz Kulturhalle bei den kleinen Elsenfeld 1 13.10.2001 10.00 - 10.30 Ulmenstrasse Zuschauern beson- Sinne und Elsenfeld 2 13.10.2001 11.00 - 12.00 Parkplatz Schwimmbad ders beliebt ist. Elsenfeld 3 13.10.2001 12.30 - 13.00 Parkplatz Dammsfeld Termin: 24. Wahrnehmung Erlenbach 1 03.11.2001 10.00 - 11.00 P + R - Platz am Bahnhof November 2001, Musikhochschule Mannheim Seminar für LehrerInnen, Erlenbach 2 03.11.2001 11.30 - 12.00 Parkplatz am Altenpflegeheim 15.00 Uhr Seminare und Workshops ErzieherInnen und Jugend- Erlenbach 3 03.11.2001 12.30 - 13.00 Dr.-Strube-Platz leiterInnen etc. Ort: Hofgarten Kleinheu- über die Musikindustrie, 13.10.2001 08.00 - 09.00 Sportplatz Sinneparcours, Naturerfah- bach wirtschaftliche Aspekte von Großwallstadt 17.11.2001 11.30 - 13.00 Marienplatz rungsspiele, Übungen zur Eintritt: 15,00 DM Verträgen, Künstlermanage- Guggenberg 07.11.2001 09.00 - 09.30 Bauhof Körpererfahrung und vieles Mitveranstalter: ment usw. ab. Hambrunn 10.10.2001 08.00 - 08.30 Kirche mehr stehen auf dem Pro- Markt Kleinheubach Hobbach 24.10.2001 08.00 - 09.00 Feuerwehrgerätehaus gramm dieser Veranstaltung. 1 27.10.2001 10.30 - 11.30 Wallstadthalle Neben der Vermittlung der Kleinwallstadt 2 27.10.2001 12.00 - 13.00 Festplatz Basics für MusikerIn- notwendigen theoretischen Klingenberg 22.09.2001 11.30 - 13.00 An der Einladung Harry-Potter- nen Grundlagen wollen wir uns Klingenberg 14.11.2001 09.30 - 11.00 An der Einladung Zauber-Party Inhalt: Promotion, Pressear- v.a. durch das praktische 27.10.2001 08.30 - 09.30 Parkplatz Festhalle für Kinder ab 6 Jahren. beit, Bandmanagement Tun und Erleben dem span- Mainbullau 10.10.2001 12.45 - 13.15 Feuerwehrhaus Wir laden euch ein, selbst Termin: Samstag, 01. De- nenden Thema nähern. Mechenhard 24.10.2001 14.30 - 15.00 Parkplatz am Friedhof ein bißchen wie Harry Potter zember 2001, Dauer ca. 4 Termin: 20. Oktober, von zu sein! Stunden 10.00 bis 16.00 Uhr Miltenberg 1 29.09.2001 08.00 - 09.00 Bahnhofsgelände Um 11 Uhr 11 erlebt Ort: Ämtergebäude, Fähr- Ort: Ämtergebäude, Fähr- Miltenberg 1 24.11.2001 08.00 - 09.00 Bahnhofsgelände ihr eine Zaubershow mit weg 35, Miltenberg-, weg 35, Miltenberg Miltenberg 2 29.09.2001 09.30 - 10.00 Mainparkplatz gegenüber der dem Zauberer Hardy aus Referent: Volker Lesch, Teilnehmergebühr: Esso-Tankstelle Augsburg. Danach gibt’s Coburg 10,00 DM incl. Imbiss und Miltenberg 2 24.11.2001 09.30 - 10.00 Mainparkplatz gegenüber der ein echtes Zauber-Menü. Teilnehmergebühr: Seminarmaterial Esso-Tankstelle Anschließend hilft euch 20,00 DM Miltenberg 3 29.09.2001 10.30 - 11.00 Platz vor dem städtischen Bauhof unser Besenbinder, einen Mitveranstalter: Arbeits- Eine Anmeldung ist notwen- Miltenberg 3 24.11.2001 10.30 - 11.00 Platz vor dem städtischen Bauhof Zauberbesen zu machen. gemeinschaft Bayerischer dig! Mömlingen 17.10.2001 11.00 - 13.00 Parkplatz Kulturhalle Und der Zauberer übt mit Musikinitiativen e. V. Mönchberg 24.10.2001 10.30 - 12.00 Parkplatz am Schwimmbad Neunkirchen 07.11.2001 12.00 - 12.30 Feuerwehrgerätehaus euch in einem Workshop “SpielunkenSchiff” verschiedene Zauberkünste. Volker Lesch ist Produzent, Niedernberg 1 17.11.2001 08.30-09.30 Parkplatz Schule Auf weitere Überraschungen Texter und Komponist für auf dem Main Niedernberg 2 17.11.2001 10.00-10.30 Parkplatz Sportplatz Kinderfest zum Weltkindertag dürft ihr gespannt sein. Musiker, Bands und Wer- Obernburg 1 20.10.2001 08.30 - 09.30 Parkplatz Stadthalle Mitzubringen ist ein Kopf- Termin: Sonntag, bung. Obernburg 1 01.12.2001 08.30 - 09.30 Parkplatz Stadthalle tuch zum Schutz vor Wind 11. November 2001, von Er ist Lehrbeauftragter für Obernburg 2 20.10.2001 10.00 - 10.30 Parkplatz J.-Obernburger -Schule, und Wetter. Verpflegung ist 11.11 Uhr bis 15.00 Uhr FH Coburg, Bayerischer Oberer Neuer Weg an Bord. Ort: BuntSteinBogenHaus, Jugendring etc. und hat Obernburg 2 01.12.2001 10.00 - 10.30 Parkplatz J.-Obernburger -Schule, Waffen müssen zu Hause Obernburg langjährige Erfahrung in Oberer Neuer Weg bleiben. Eintritt: 2,00 DM, Zauber- Marketing, Promotion etc. Obernburg 3 20.10.2001 11.00 - 11.30 Hof der Fa. Reinhardt Diese Abenteuerreise ist Menü inclusive; mit diversen Künstlern. Obernburg 3 01.12.2001 11.00 - 11.30 Hof der Fa. Reinhardt bestens geeignet für Jung- telefonische Voranmeldung Pfohlbach 07.11.2001 08.00 - 08.30 Parkplatz Gaststätte „Unkel August“ matrosen ab 6 bis 14 Jahren notwendig: 06022/72932 Richelbach 07.11.2001 11.00 - 11.30 Feuerwehrgerätehaus Autorenlesung mit und natürlich Piratenmamas oder 09371/501143 Riedern 07.11.2001 10.00 - 10.30 Parkplatz Neue Brücke und Piratenpapas. Harald Grill Röllbach 03.11.2001 08.00 - 09.00 Parkplatz Friedhof Er präsentiert aus seinen Termin: Sonntag, 23. Sep- Röllfeld 14.11.2001 08.00 - 09.00 Parkplatz Turnhalle Verträge im Werken für Jung und Alt tember von 14.30 bis 18.00 Roßbach 26.09.2001 08.30 - 09.00 Platz am Feuerwehrgerätehaus Hintersinniges zum Grübeln Uhr Musikbusiness Rüdenau 10.10.2001 13.45 - 14.45 Glascontainerstandplatz am Ortseingang Überblick über die einzelnen und Schmunzeln. Ort: Miltenberg, Anlegestel- Schmachtenberg 24.10.2001 12.30 - 13.00 Feuerwehrgerätehaus Verträge im Musikbusiness. Termin: Dienstag, 27. No- le der Reederei Henneberger Soden 26.09.2001 11.30 - 12.00 Parkplatz Kirche Schwerpunkt Künstler-, vember 2001, 19.00 Uhr Eintritt: (DM10,- Einzelkarte Sommerau 24.10.2001 09.30 - 10.00 Parkplatz Friedhof Bandübernahme, Label- und Ort: Pfarrbibliothek Breiten- und 25,- Familienkarte) 10.11.2001 08.00 - 10.00 Parkplatz Bahnhof Produzentenverträge, Gast- diel Streit 24.10.2001 13.30 - 14.00 Streitberghalle spielvertrag Eintritt: 4,00 DM Karten gibt es im Vorverkauf Sulzbach 22.09.2001 08.30 - 10.30 Spessarthalle Termin: Samstag, 17. No- (ermäßigt 2,00 DM) im Landratsamt Sulzbach 14.11.2001 13.30 - 15.00 Spessarthalle vember 2001, Dauer ca. 4 Veranstalter: Pfarrbüche- Trennfurt 14.11.2001 11.30 - 12.30 Parkplatz Konrad-Wiegand-Schule Stunden rei und Kath. Frauenbund Ort: Ämtergebäude, Fähr- Breitendiel, Kommunale Irina Zink / Helmut Platz / Horst Umpfenbach 07.11.2001 13.00 - 13.30 Vorplatz Gutshof weg 35, Miltenberg-Nord, Jugendarbeit des Landkrei- Eilbacher Volkersbrunn 26.09.2001 09.30 - 10.00 Parkpl. Kirche Referent: Robert (Bob) Lyng, ses Miltenberg Weckbach 31.10.2001 08.30 - 09.00 Sportplatz Frankfurt Weilbach 31.10.2001 09.30 - 11.00 Sportplatz Teilnehmergebühr: Wörth 17.10.2001 08.00 - 10.00 Bahnhofsvorpl. a. d.Güterhalle Lange-Spiele-Nacht Zittenfelden 10.10.2001 09.00 - 09.30 Kirche 20,00 DM Gemeinsam mit den Ex- Mitveranstalter: Arbeits- perten der “Ochsenfurter gemeinschaft Bayerischer Spiele-Baustelle” und dem Musikinitiativen e. V. Markt Bürgstadt laden wir ein zu einer langen Spiele- 7 Bob Lyng hält neben seiner Nacht für die ganze Familie blickpunkt MIL Tätigkeit als Dozent an der mit Elterninformation: Was Herbst ´01 Wir runden ab! Auf die Börse ... fertig ... los 161.000 zurück an die Müllgebührenzahler “Planspiel Börse” startet am 26. September 2001 Auch bei den Müllgebühren im Bereits zum 19. Mal kann ab Landkreis Milten- Ende September beim “Plan- berg hält der EURO spiel Börse” das Wissen am 1. Januar 2002 um die Welt der Aktien und Einzug. Optionen, um Baisse und Aber, im Gegensatz Hausse, um Daxâ und Dow zu vielen anderen Jones getestet werden. nutzen wir die Mitmachen können Schü- EURO-Einführung lerinnen und Schüler der und günstigen oberen Klassen sowie Auszu- Entwicklungen bildende. sein, die richtige Anlage- die Entwicklung des Euro- in der Abfallwirtschaft, um für unse- Die Spielgruppen, die strategie zu erkennen und STOXX50â abgeben. Ziel re Bürger und Gebührenzahler eine, sich - und das ist neu - aus mit einer Auswahl aus 120 dieses separaten Wett- zugegeben kleine Gebührensenkung zu maximal acht Personen je zugelassenen Wertpapieren bewerbs ist es, möglichst ermöglichen. Fast alle Abfallgebühren Gruppe zusammensetzen, erfolgreich umzusetzen. frühzeitig mit hoher Treffer- im Landkreis Miltenberg werden ab 1. eröffnen hierzu bei der Aber nicht nur das, auch genauigkeit den Indexstand Januar 2001 auf volle EURO nach unten Sparkasse Miltenberg- Kauf und Verkauf sowie die zu Spielende vorherzusagen. abgerundet. In der Summe bedeutet dies Obernburg ein Depot mit Wahl des richtigen Börsen- Nach zehn Wochen wird eine Gebührensenkung um 1,2 Prozent, einem fiktiven Startkapital platzes werden entscheiden- am Ende des Wettbewerbes die natürlich für die unterschiedlichen von 50.000 EURO. de Punkte bringen. Dieses sicherlich nur noch eines von Leistungen und Gebühren auch völlig Danach können diese inner- Jahr stehen hier mit Frank- Interesse sein: Wer hat den unterschiedlich ausfällt. halb von zehn Wochen ver- furt, Madrid, Paris und Wien höchsten Gewinn erzielt, Ein kleiner Trost für Ihren Geldbeutel. suchen -letzter Handelstag gleich vier europäische Bör- wer hat ge-wonnen­ und Weitere Infos über unsere neuen Müllge- ist der 4. Dezember 2001- senplätze zur Verfügung. Mit kann sich über attraktive bühren und einige wichtige Änderungen dieses Kapital möglichst London gibt es außerdem Preise freuen ? der Gebührensatzung erhalten Sie beim gewinnbringend anzulegen. noch einen Börsenplatz, bei Teilnahmeunterlagen zum Umweltamt, Tel. 09371/501-387 oder Für die Wert­papier­orders dem neben dem Kursrisiko diesjährigen Planspiel Börse -391 und unter www.lra-mil.de stehen unterschiedliche auch ein Währungsrisiko können ab sofort über Ein auführlicher Bericht folgt in der näch- Kommunikationswege offen: besteht, da das Britische alle Geschäftsstellen der sten Ausgabe von blickpunkt Miltenberg. Kauf- und Verkaufaufträge Pfund nicht an den EURO Sparkasse Miltenberg- (Wolfgang Röcklein) in schriftlicher Form in den gebunden ist. Obernburg angefordert Sparkassengeschäftsstellen Als weiteren Bestandteil des werden. abgeben oder einfach via Börsenspieles können die Internet weiterleiten. Spielgruppen bis zur Spiel- Sicherlich wird es nicht leicht mitte einen Tip auf