ILCA Glossary of Livestock and Related Terms
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ILCA Glossary of Livestock and Related Terms English- French ISBN 92–9053–297–1 Correct citation: ILCA (International Livestock Centre for Africa). 1996. ILCA Glossary of Livestock and Related Terms – English- French. ILCA, Addis Ababa, Ethiopia Foreword This Glossary is the result of more than 10 years of collective effort. It has been compiled by staff of ILCA’s French Copy Unit, including Sourou Adoutan, who finalised it, Daouda Niang, Annie Leymarie, Camille de Stoop and Getaneh Anteneh. Valuable comments were also received from some ILCA scientists. We hope it will prove a useful tool for translators, interpreters and scientists working in animal agriculture and related fields. The Glossary will be under constant revision, and comments and suggestions for improving future editions are welcome. They should be directed to: The Head of Publications ILRI, PO Box 5689 Addis Ababa, Ethiopia. Abbreviations a.. adjectif aer. reconnaissance aérienne agri. agriculture anim. zootechnie, production animale biot. biotechnologie, génie génétique bot. botanique chem. chimie clim. climatologie, météorologie comp. informatique dair. lait et produits laitiers doc. documentation ecol. écologie econ. économie entom. entomologie fertil. fumure, engrais fin. finance for. fourrages, agrostologie forest. foresterie genet. génétique geog. géographie hort. horticulture hydr. hydrologie, hydraulique meat viande, boucherie mech. mécanisation, traction animale med. médecine n. nom nutr. nutrition, alimentation pathol. pathologie iv phot. photographie seed semences soil pédologie, sciences du sol stat. statistique v. verbe vet. médecine, sciences vétérinaires; épidémiologie v ABRASION (agri.) (sur les fruits) écorchure ABSORBANCE absorbance; densité optique A (nutr.) absorption a. value : valeur d’absorbance ABAXIAL maximum a. : absorbance maximale (bot.) a. side (of leaf) : face intérieure (d’une feuille) ABSORBED (nutr.) consommé ABERRATION (stat.) a. by least squares : absorbé chromosome a. : aberration par la méthode des moindres carrés chromosomique genetic a. : aberration génétique ABSORBENCY capacité d’absorption ABILITY aptitude; faculté; capacité; propriété; ABSORBING pouvoir a. ability : (acidité) pouvoir tampon absorbing a. : (acidité) pouvoir (d’un sol); (substance, eau) capacité tampon (d’un sol); d’absorption, d’échange (substance, eau) capacité (soil) a. power : pouvoir absorbant; d’absorption, d’échange pouvoir adsorbant breeding a. : aptitude à l’élevage competitive a. : capacité de ABSORPTION compétition absorption fertilising a. : (anim.) pouvoir (soil) a. capacity : pouvoir absorbant; fécondant; (soil) pouvoir fertilisant pouvoir adsorbant maternal a. : aptitudes maternelles a. complex : complexe absorbant; milk a. : aptitude à la traite; facilité de complexe adsorbant traite reducing a. : pouvoir réducteur ABSTRACT reproductive a. : aptitude à la (n.) résumé; résumé analytique; reproduction résumé scientifique; analyse; rooting a. : pouvoir d’enracinement; revue d’analyse aptitude à l’enracinement statistical a. : précis de statistique (v.) résumer; analyser ABNORMALITY (doc.) a. a document (to) : résumer un anomalie document ovarian a. : anomalie ovarienne ACARICIDE ABOMASUM acaricide caillette ACAULESCENT OR ACAULOUS ABORT acaule avorter ACCESSION ABORTION variété; échantillon variétal; lot; avortement obtention; acquisition; type; lignée; contagious a. : avortement spécimen; entrée; récolte botanique; épizootique; brucellose prélèvement; sélection de matériel induced a. : avortement provoqué génétique 1 (doc.) a. number : numéro de ACTA collection; cote de bibliothèque; Association de coordination technique numéro d’identification; numéro agricole, Paris (France) d’accès; numéro de catalogue (for.) a. sample : échantillon variétal ACTION composite a. : variété fourragère mixte (hydr.) capillary a. : capillarité personnel a. : notification ACCLIMATION OR ACCLIMATISATION administrative; mouvement du acclimatation personnel ACCOMPANY ACTIVITY (vet.) anthelmintic a. : pouvoir cows accompanied by their calves : anthelminthique vaches suitées blocking a. : activité inhibitrice breeding a. : activité sexuelle ACCUMULATION (of animals) core a. : activité essentielle (anim.) thésaurisation; capitalisation cropping a. : opération culturale (en bétail) ; accroissement, enzyme a. : activité enzymatique accumulation des effectifs farm activities : activités agricoles non-farm activities : activités non ACETONE agricoles aqueous a. : acétone aqueuse research-related a. : activité d’appui à la recherche ACIAR Australian Centre for International ADAPTABILITY Agricultural Research adaptabilité; faculté d’adaptation (anim.) genetic a. : plasticité ACID génétique; capacité d’adaptation; A. Detergent Fibre (ADF) : vocation d’adaptation lignocellulose productive a. : adaptabilité à la amino a. : acide aminé; aminoacide production a.-fast, proof : acidorésistant a. number, value : indice d’acidophilie ADAPTIVE mild a. : acide dilué adaptatif; adaptif weak a. : acide faible (anim.) a. mechanism : mécanisme adaptatif; mécanisme d’adaptation ACIDIFICATION a. research : recherche adaptive acidification (CIPEA) ACIDITY ADDITIONAL acidité complémentaire; supplémentaire (soil) free a. : acidité libre a. feeding : alimentation (dair.) serum a. : acidité sérique complémentaire without a. N : sans apport d’azote titratable a. : acidité titrable ADDITIVE ACMD (anim.) additif (dans les aliments du African Cassava Mosaic Disease : bétail) mosaïque africaine du manioc (MAM) (chem.) inhibiteur (soil) additif ACRISOL a. genes : gènes additifs orthic a. : acrisol orthique food a. : additif alimentaire 2 ADENOVIRUS ADSORB adénovirus adsorber ADF ADSORBENT Acid Detergent Fibre : lignocellulose; adsorbant ADF ADSORBING ADIABATIC (soil) a. complex : complexe adiabatique absorbant; complexe adsorbant; (clim.) a. lapse rate : gradient complexe argilo-humique adiabatique ADSORPTION ADIPOSE adsorption adipeux ADJUSTABLE ADULTERATION modulable; réglable a. of milk with water : mouillage du lait ADJUSTMENT ajustement; réglage ADVISOR (stat.) a. of means : ajustement des aussi : vulgarisateur moyennes senior livestock a. : conseiller spécial (aer.) block a. : compensation par bloc en élevage de bandes recessionary a. : ajustement régressif AERIES breeding a. : aires de reproduction ADL acid detergent lignin : ADL; lignine AEROBE aérobie AD LIBITUM facultative a. : aérobie facultatif à volonté obligate a. : aérobie strict ad libitum feeding : alimentation ad libitum, à volonté AETIOLOGY étiologie ADMISSION (mech.) a. opening : ouverture AFFORESTATION d’admission reboisement ADOBE AFNETA (soil) argile loessique Alley Farming Network for Tropical a. soil : terre à briques Africa : Réseau de recherche sur l’agriculture en couloirs pour l’Afrique ADOPTABLE tropicale (AFNETA) appropriable a. technology : technologie AFP appropriable Association française de pastoralisme ADRENAL AFRNET glande surrénale African Feed Resources Network : Réseau africain de recherche sur les ADRENOCORTICAL aliments du bétail (AFRNET) a. response : réaction corticosurrénale; réponse de la AFTERBIRTH corticosurrénale (anim.) délivrance 3 AFTERMATH AGITATION (for.)(agri.) repousse; regain; (dair.) barattage; mixage arrière-foin; recoupe AGITATOR AGAR (dair.) agitateur gélose; agar; agar-agar internal a. : agitateur interne AGE AGR (stat.) a. distribution : distribution, animal genetic resources : répartition, composition par âge ressources génétiques animales (RGA) a. group : groupe d’âge at 0 month of a. : à la naissance AGREP a. structure : pyramide des âges Agricultural Research Projects : bone a. : âge osseux Inventaire des projets de recherche (anim.) of breeding a. : apte à la agronomique reproduction; en âge de se reproduire; d’âge adulte AGRICULTURE alternative a. : alternatives agricoles AGENT extensive a. : agriculture extensive agent; facteur floodplain a. : agriculture des plaines aetiological a. : agent étiologique d’inondation (nutr.) bodying a. : agent de texture; mixed a. : agriculture mixte hydrocolloïde organic a. : agriculture biologique (vet.) bulking a. : élément de support rainfed a. : agriculture pluviale (dans les vaccins) shifting a. : culture itinérante capture a. : agent de capture subsistence a. : agriculture de disease a. : agent pathogène; agent subsistance causal; agent infectieux sustainable a. : agriculture free flowing a. : agent fluidisant écologique; agriculture viable, durable living disease a. : agent vivant de la maladie AGRIS non living a. : agent inanimé Agricultural Information Service (chem.) reactive a. : réactif (FAO) : Service d’information reducing a. : agent réducteur pour les sciences et la technologie weathering a. : agents de agricoles désagrégation AGROFORESTRY AGGLUTINATION agroforesterie agglutination AGRONOMIST a.-lysis on slides : agglutination-lyse agronome; ingénieur agronome sur lame forage a. : agrostologue; technicien de slide a. test : épreuve d’agglutination la production fourragère sur lame AGRONOMY AGGRADATION agronomie (soil) amélioration; agradation AGROSTOLOGY AGING agrostologie a. by dentition : détermination de l’âge par la dentition AI a. of meat : mûrissement, mûrissage artificial insemination : insémination de la viande artificielle (IA) 4 AID A. Farming Network for Tropical audio-visual a. : auxiliaires, moyens, Africa (AFNETA) : Réseau de appareils, matériels, supports recherche sur l’agriculture en couloirs audiovisuels pour l’Afrique tropicale (AFNETA) dairy food a. : aide en produits laitiers untargetted food a. : aide alimentaire