Dramen Des LFV in Den Liechtensteiner Alpen Das Fussballverbandsbudget Ist Auf Mehr Als 5 Mio.Franken Im Jahr Angewachsen

04/2010 August

Zeitschrift für Sport, Freizeit und Gesellschaft - aus Liechtenstein für die Region

In diesem Jahr feiert der LRV sein 60-jähri- ges Vereinsjubiläum. Grund, die Radsportge- schichte des Landes einmal zu durchleuchten und die Erfolge und Misserfolge, aber auch die teils beschwerliche Zeit der Radrennfah- rer nach dem Zweiten Weltkrieg aufzuzeigen Seiten 18-28

Alois Lampert, 1956

Ausgabenpolitik Dramen des LFV in den Liechtensteiner Alpen Das Fussballverbandsbudget ist auf mehr als 5 Mio.Franken im Jahr angewachsen. Wie wird ab Seite 8 das Geld verwaltet? – Wo sind Schwachstellen? – Wie und wo spart der Verband? Seite 56

Neu: Wirtschaft Der und Finanzen ultimative Sport gilt als grosser Wirtschaftsfaktor. Jährlich werden von ganz grossen bis hin zu kleinen Un- Link zur Zeitung: ternehmungen Milliardenbeträge in Sportspon- .li soring gesteckt, um Produkte am Markt besser www. verkaufen zu können. Sport bildet eine gigan- tische Werbeplattform. Die sport:zeit hat dem Rechnung getragen und neu eine Rubrik geschaffen: Sport, Wirtschaft und Finanzen. Seiten 70–83 sport:zeit

C M Y CM MY CY CMY K

��

�� 3

Sport als Wirtschaftsfaktor

Geschätzte Leserinnen und Leser Impressum Vor Ihnen liegt in einer postbeglaubigten Auflage von 35‘000 Exempla- ren die vierte Ausgabe der sport:zeit, die sich mit einer Fülle von Themen Verleger: befasst, die teils sehr aktuell sind, oder aber einen Blick in die Vergangen- Sportzeit-Anstalt Wirtschaftspark 23, 9492 Eschen/FL heit werfen. Als Beispiel nenne ich hier das 60jährige Bestandsjubiläum des Redaktion: LRV mit den Radsportlegenden früher Tage, oder die teils dramatischen Herbert Oehri (Redaktionsleitung) Ereignisse in unserer Bergwelt während der letzten 20 Jahre. Des Weiteren Johannes Kaiser, Fabio Corba, Wolf- gang Altheide, Barbara Schneider, hinterfragen wir kritisch das Finanzgebaren des Liechtensteiner Fussball- Alexander Batliner, Bryan Jeeves, Vera verbandes (LFV), berichten über regionale Sportereignisse in Vorarlberg Oehri, Armin Malojer, Ines Rampone, Verena Cortes, Armin Malojer, Sepp und im oberen Rheintal. Lenhart, Christoph Müller, Markus Interessant bestimmt auch die Präsentation ehemaliger Sportpersönlichkeiten, wie Radrennfahrer Adolf Heeb Schaper, Silvio Bühler oder der Rad-Juniorenweltmeister Christian Vetsch aus Grabs. An der neuen Rubrik „Sport, Wirtschaft & Druck: Finanzen“ führt kein Weg vorbei, zu stark verwoben und verstrickt ist der moderne Sport mit der Wirtschaft Tamedia AG, Druckzentrum, CH-8021 Zürich und Finanzwelt, welche den Sport schon seit Jahren als Werbeträger entdeckt hat. Oft wird die Frage gestellt, Anzeigen: warum Banken viel Geld in den Sport stecken. Dazu sind einige Sponsoringzahlen aus den internationalen Medienbuero Inserateservice, Bankhäusern passend: 9492 Eschen

2010 gibt die Banco Santander mal eben geschätzte 86 Millionen Euro für ihr Sponsoring alleine im Sport- Fotos: bereich aus. Mit knapp 118 Milliarden US-Dollar an Erlösen kann die spanische Bank sich das teure Hobby Fabio Corba, Michael Zanghellini, Maurice Shourot, hem, Sepp Mallaun, aber auch leisten. Das Institut engagiert sich international besonders für Formel 1 und Football. Alex Kaiser, Liecht. Alpenverein, Bank of America: Noch einmal 11 Millionen legt die Bank of America obendrauf. Insgesamt 85 Millionen Florian Brandl, Barbara Schneider, Liecht. Bergrettung, Landesarchiv lässt sie sich das Sponsoring kosten. Schon seit 130 Jahren sponsert das Institut Sportveranstaltungen. Vaduz, istockphotos und weitere MasterCard: Geschätzte 74 Millionen Euro gibt MasterCard 2010 für Sport-Sponsoring aus. Besonders Grafik und Layout: viel Wert legt das Unternehmen auf den Golfsport. Barclays Bank London: Die britische Bank wird dieses Medienbüro Oehri & Kaiser AG

Jahr wohl etwa 73 Millionen Euro für ihr Sport-Sponsoring ausgeben - kann sie auch, bei 75 Milliarden Auflage: US-Dollar Gewinn für 2009. Citigroup: Die amerikanische Citigroup wird dieses Jahr insgesamt geschätzte Postbeglaubigt 35’000 Exemplare

65 Millionen Euro für Sport-Sponsoring ausgeben. Bei 112,4 Milliarden Euro Erlös für 2009 wird sie sich Rechtskonsulent: das auch ohne weiteres leisten können. Visa: Die Kreditkartengesellschaft Visa unterstützt unter anderem Dr. iur. Wilfried Hoop, Rechtsanwalt, 9492 Eschen den FIFA World Cup und die Olympischen Spiele. Deutscher Sparkassen- und Giroverband: Der Ban- kenverband konzentriert sich auf grosse deutsche Sportevents und -Clubs. Die Sparkassen-Finanzgruppe ist Urheberschutz: Die Texte / Bilder dürfen ohne beispielsweise neuer Nationaler Förderer der Bewerbung Münchens um die Ausrichtung der Olympischen vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers/Verlegers nicht Winterspiele 2018. Alles in allem spendiert der Verband dieses Jahr etwa 49 Millionen Euro. LLB/VPB/ kommerziell genutzt, weitergegeben LGT: Verschwindend klein ist dagegen der Beitrag, den die drei grössten Liechtensteiner Banken für das oder veröffentlicht werden (auch nicht in abgeänderter Form). Sponsoring ausgeben, aber im Verhältnis zu ihrer Grösse eine doch beträchtliche Summe. Erscheinung: August 2010

Verkaufspreis: CHF 2.50 In diesem Sinne grüsse ich Euch herzlichst Herbert Oehri Herausgeber und Verleger

@c^\a^X]iV[Zac ^cb^iiZaVaiZga^X]Zb6bW^ZciZ

Öffnungszeiten: Di - So, 10:00 Uhr - 23:00 Uhr www.schattenburg.cc Tel.: +43 (0)5522 72 444 sport:zeit

Grosser Erfolg beim sport:zeit CEV-Beachvolley- Ausgabe 04/2010 ballturnier

: Bereits zum 6. Mal konnte Anfang August mitten im Aus dem Inhalt: Vaduzer Städtle Strandfeeling pur genossen werden. Während fünf Tagen zeigten männliche sowie weibliche Beachvolleyballduos ihr Dramen in den Liechtensteiner Alpen… ab Seite 8 Können bei den Spielen des CEV-Beachvolleyball-Turniers. Eishockey – HC Davos Einmal mehr können die Organisatoren auf ab Seite 14 ein erfolgreiches Turnier zurückblicken. Ohne Liechtensteiner Radsport grosse Zwischenfälle und Verletzungen ging ab Seite 18 der attraktive Grossanlass über die Bühne. Volleyball – Kathia Bigger Mit spannenden Spielen, einem DJ, dem tra- ab Seite 29 ditionellen Promiturnier, Tänzerinnen sowie Juniorenweltmeister einer Foodmeile mit Speisen und Getränken Patrick Vetsch Seite 31 wurden die Zuschauer verwöhnt. Einziges Manko des Turniers war das meist regnerische Schwimmtalent Julia Hassler

Wetter. Nichtsdestotrotz liessen es sich 5'500 Florian Brandl Fotos: Seite 34 Zuschauer nicht nehmen, die spannenden Handball in Bregenz Titelkämpfe auf dem extra dafür hergerichte- jandra Maldonado/Laura Marxer sowie das ab Seite 41 ten Beachvolleyballfeld auf dem Rathausplatz Herrenduo Oliver Indra/Patrick Hohl bereits Vorarlberger Sportsplitter mitzuverfolgen. am ersten Spieltag beide Spiele und mussten ab Seite 44 sich geschlagen geben. Einzig dem Youngster- Luca Toni – sensibler Stürmerstar Duo Manuel Gahr/Maximilian von Deich- ab Seite 48 Erstmals Vier Heimteams mann gelang vor dem heimischen Publikum Sport – Mode – Freizeit Die Organisatoren durften in diesem Jahr eine ein grandioser Sieg am ersten Spieltag und ab Seite 50 Premiere feiern – zum ersten Mal standen vier klassierte sich schliesslich auf dem 9. Platz. Klartext : Vereine hinterfragen LFV Heimteams am Start des CEV-Beachturniers. Gewonnen wurde das Turnier von den beiden ab Seite 56 Leider verloren die beiden Frauenteams Petra Schweizerinnen Grässli/Goricanec sowie dem Fussball in Liechtenstein Walser-Schifferle/Ramona Kaiser und Ale- Norwegerduo Holtan/Eithun. ab Seite 58 Canicross – eine unbekannte

Resultate Sportart ab Seite 68

Männer: Neu: Holtan/Eithun (NOR) Babich/Iosher (UKR) Selçuk/Volkan (TUR) Sport – Wirtschaft und Finanzen ab Seite 70 Frauen: Grässli/Goricanec (SUI) Hüttermann/Schumacher auto:zeit ab Seite 84 (GER) Braakman/Stiekema (NED)

Fotos: Florian Brandl 5 Bundespräsidentin Doris Leuthard an der LIHGA

: Am Samstag, den 4. September 2010, öffnet die einzige und grösste Wirtschaftsmesse in Liech- tenstein die Tore. Die VIWA AG ist die Macherin der bereits 18. Lihga-Ausstellung – und dies mit grossem Erfolg. Als Gastland ist Tschechien im Fokus und für das traditionelle Lihga-Referat konnte mit der Bundespräsidentin Doris Leuthard eine renommierte Persönlichkeit gewonnen werden. sport:zeit: Sie sind zusammen Günther Wohlwend: Ca. 200 terin von Wien nach Prag durch mit Fritz Sprenger der Pionier – Aussteller aus Liechtenstein, der I.D. Maria-Pia Kothbauer, wofür der Vater der liechtensteinischen Schweiz, Österreich, Bundesrepu- wir uns bedanken. Wirtschaftsausstellung „Lihga“. blik Deutschland und der Tsche- Wie war der Anfang? chischen Republik stellen aus. sport:zeit: Mit der Bundespräsi- Günther Wohlwend: Im Jahre Die Teilnahme der Tschechischen dentin Doris Leuthard verpflich- 1973 gründete ich die Eschli AG. Republik als Gastland wirkt ge- teten Sie eine sympathische Top- LIHGA-Pionier Günther Wohlwend Das Hauptgeschäft war der Im- schichtlich betrachtet völkerver- politikerin. port aus Japan für Europa von tex- bindend. Diese Teilnahme war Günther Wohlwend: Der Besuch Die Bundespräsidentin ist eine tilen Wand- und Deckenbelägen. nur möglich durch die Unterstüt- kam verdankenswerterweise durch starke Persönlichkeit mit Charis- 1975 kam die grosse Krise durch zung von unserer Aussenminis- die Beziehung und Unterstützung ma. Sie spricht zu dem aktuellen den sogenannten Ölschock. Da- terin, Frau Dr. Aurelia Frick und von Regierungschef-Stellvertreter Thema „Herausforderungen einer durch stagnierte dieses Geschäft der Beziehung unserer Botschaf- Dr. Martin Meyer zustande. globalisierten Wirtschaft“. bereits im Aufbau. Ich nutzte die Krise als Chance. Da kam mir die Idee, die LIHGA zu gründen. Der Businessplan, ausgearbeitet 9dg^hAZji]VgY!9dg^hAZji]VgY!Eg~h^YZci^cYZgHX]lZôZgÊg~h^YZci^cYZgHX]lZôZg^" " mit Fritz Sprenger, war einfach. hX]Zc:^Y\ZcdhhZchX]V[igZ[Zg^ZgiVbBdciV\!hX]Zc:^Y\ZcdhhZchX]V[igZ[Zg^ZgiVbBdciV\! Mit einem Konzept und Vertrag +#HZeiZbWZg'%&%!VW&&#&*J]g!+#HZeiZbWZg'%&%!VW&&#&*J]g!^b;Zhi^b;Zhi" " unterschrieben uns spontan 100 Firmen für die Teilnahme an der oZaiVcYZgA^]\V^cHX]VVcojbI]ZbV/oZaiVcYZgA^]\V^cHX]VVcojbI]ZbV/ LIHGA. Die Ampel stand und steht bis heute auf grün. sport:zeit: Was macht die =ZgVjh[dgYZgjc\Zc=ZgVjh[dgYZgjc\Zc LIHGA stets so anziehungskräf- tig? Z^cZgZ^cZg\adWVa^h^ZgiZc\adWVa^h^ZgiZc Günther Wohlwend: Die Teil- nahme an einer Ausstellung ist L^gihX]V[iL^gihX]V[i das beste Marketingkonzept. Des- weiteren ist der gesellschaftliche Treffpunkt für Aussteller und Be- 6cbZaYjc\ZcjciZg/Noch6cbZaYjc\ZcjciZg/ wenige Plätze frei:^c[d5a^]\V#a^0lll#a^]\V#a^0IZa#^c[d5a^]\V#a^0lll#a^]\V#a^0IZa# )'($(,,)*)( )'($(,,)*)( sucher, in der Verarmung unserer Gesellschaft, die beste Medizin. sport:zeit: Wie viele Aussteller zeigen ihre Produkte und Dienst- MalMal besser besser. Malbuner. Malbuner. . leistungen an der Lihga 2010? sport:zeit

Rote Karte der sport:zeit Rote Karte Unsportlicher tär Roland Ospelt den LFV-Ver- diesen Austragungstermin im Fussballverband tretern Walser und Nati-Trainer Juni 2011 informiert worden. Bidu Zaugg einen Zettel mitgab, Die Terminkollision der EM- auf dem stand, dass Liechten- Der LFV-Präsident versucht Qualifikation der Fussball-Nati- stein im Monat Juni 2011 kein nun die Angelegenheit runter- Reinhard Walser onalmannschaft Liechtensteins Heimspiel austragen soll. Dies zuspielen und sagt heute, dass es mit den LieGames am 3. Juni wurde offenbar von beiden völlig keinen anderen Termin gegeben 2011 stösst bei den LOSV-Obe- ignoriert oder vergessen, sonst hätte und Litauen auch nicht ren sauer auf. Vom 30. Mai bis hätten wir nicht diesen Termin- bereit gewesen sei, das Spiel zu 4. Juni nächsten Jahres finden im salat auf dem Tisch. tauschen. Wer’s glaubt wird se- während Walser das „als deren zehnjährigen Turnus die Klein- lig. Wenn dem so ist, so macht Problem“ sieht, versteht sein Se- staatenspiele hier im Lande LOSV-Geschäftsführer Alex es auch keinen grossen Sinn kretär Roland Ospelt die Lage statt. Just auf diesen Zeitpunkt Hermann ist zu Recht sauer auf mehr im Nachhinein bei Litau- besser: „Das könnte zu einem willigte LFV-Präsident Rein- den Fussballverband, denn „der en um eine Drehung des Spiels ernsthaften Problem werden“. hard Walser bei der Termin- Termin für die Austragung der anzufragen. Auch die Frage der konferenz zur Austragung der Lie-Games in Liechtenstein Hotel-Unterkunft für die litaui- Dieses unsportliche und unkol- Fussball-EM-Qualifikation für steht schon seit dem Jahre 2007!! sche Nationalmannschaft dürf- legiale Verhalten verdient die ein Heimspiel in Vaduz gegen fest“, wie er sich gegenüber dem te zu einem Problem werden. Rote Karte, die wir an den Präsi- Litauen ein. Dies, obwohl der Volksblatt am 28. Juli 2010 äus- Durch die LieGames sind so alle denten des Liechtensteiner Fuss- umsichtige LFV-Generalsekre- serte. Alle Verbände seien über Hotels weitherum besetzt. Doch ballverbandes (LFV) vergeben.

Rainer Ospelt weilen auch in den überregionalen Tisch zu legen. Das schätzte un- Medien betreute. Rainer Ospelt war sere Leserschaft und Rainer durfte in Memoriam ein Journalist alter Schule. Für ihn deshalb viel Lob entgegennehmen. war die tiefgründige und genaue Re- Wir verlieren in ihm einen lieben cherche das „A und O“ eines guten Kollegen und Mitarbeiter, dessen Wir können es kaum fassen. In der Journalismus. Seine gradlinige Ein- Andenken wir stets in unseren Nacht vom 15. auf den 16. April stellung zum Journalismus und sein Herzen weitertragen werden. Ehre 2010 ist unser geschätzter Mitar- offenes Wort veranlassten uns, ihn seinem Andenken. beiter Dr. Rainer Ospelt im Alter für unser Medium „sport:zeit“ zu ge- von erst 61 Jahren verstorben. Von Sportjournalismus. Wie kein zweiter winnen. Wir haben ihn als einen tol- Sportzeit Anstalt Beruf war er Psychologe mit eige- kannte er besonders den FC Vaduz, len Kollegen kennengelernt, der sich Herbert Oehri und ner Praxis in Vaduz. Sein Hobby seinen Heimatverein, den er journa- traute, kein Blatt vor den Mund zu Johannes Kaiser galt dem Fussballsport und dem listisch in den heimischen und bis- nehmen und die Wahrheit auf den

Der Lorbeerkranz geht diesmal ten Kameradschaft, Teamgeist, an die 1. Mannschaft des FC Trie- Durchhaltewillen und Trainer senberg. Sie hat in einem atembe- Matthias Beck, der sich auch im raubenden Meisterschaftsfinale dritten aufeinanderfolgenden Jahr den Mitfavoriten FC Ruggell beim FC Triesenberg verpflichtet FC Triesen- auf der Ziellinie noch überholen hat. berg können, was schlussendlich der erstmalige Aufstieg in die 2. Liga Wir wünschen dem FC Triesen- für die „Bärger“ bedeutet. Dieses berg für die erste Zweitligasaison Husarenstück gelang dem FC alles Gute und viel Glück. Triesenberg nur dank einer gu- 7

Continuity meets Innovation.

Liechtenstein • St. Kitts • St. Lucia • St. Vincent • Hong Kong • Singapore • Switzerland • Panama • New Zealand

Your partner as international duciaries and trustees. Our Group offers multi - disciplinary comprehensive management services in all major jurisdictions, as well as in-house legal and accountancy professionals.

Jeeves Group, Bahnhofstrasse 7, 9494 Schaan, Liechtenstein T + 423 236 14 60, F + 423 236 14 61, [email protected] www.jeeves-group.com sport:zeit Titelgeschichte

Dramen in den Liechtensteiner Alpen

24 Menschen mussten ihr Leben lassen – ein Dutzend Schwerverletzte

Von Barbara Schneider : Bergsteigen und Wandern ist populär wie nie zuvor und geniesst in unseren Breitengraden grosses Ansehen. Kaum einer kann sich dem starken Eindruck entziehen, der ihm hoch oben auf dem Berg mit Blick auf ein ge- waltiges Panorama widerfährt: ein Gefühl der Freiheit, der Weitsicht und der Klarheit entsteht. Genauso wesentlich wie das Naturerlebnis ist die Selbster- fahrung angesichts der schweisstreibenden Herausforderung. Oft unterschät- zen wir in unserem Eifer aber etwas: die Gefahren, die in den Bergen lauern. In der Zeitspanne von zwanzig Jahren ist die Bilanz traurig: 24 Menschen mussten ihr Leben in unserer Bergwelt lassen und rund ein Dutzend Schwer- verletzte waren zudem zu beklagen. 9

Schaut man sich in unserem klei- Aufstieg zum Grat zeigt die wun- nen Land um, sticht uns land- derschöne Aussicht. Die Stille, schaftlich gesehen vor allem eines der sanfte Sonnenschein, der die ins Auge, die prächtigen Berg- Berge noch eindrucksvoller er- massive. Im Osten ragen sie di- scheinen lässt. Das Glück scheint rekt vor der Haustüre empor, zum perfekt. Sie spüren noch nicht, Teil steil, manchmal auch sanfter. was auf sie zukommen wird. Und Ein Blick zur Schweizer Seite doch, nur kurze Zeit später wird zeigt die Bergketten mit etwas die Mutter ausrutschen und in mehr Abstand. Unser Land ist die Tiefe fallen. Das Mädchen umrahmt von mächtigen Felspar- wird voller Angst herumirren, tien. Nachvollziehbar, dass einst wird versuchen Hilfe anzufor- begonnen wurde, diese Höhen zu dern. Schliesslich wird sie weiter erklimmen. unten auf einen Jogger treffen. Die Mittlerweile hat der Bergsport Rettung wird alarmiert. Es ist ca. bei uns grosse Tradition. Nicht 20.00 Uhr. Ein Suchflug mit der zuletzt dank der Gründung des Rega wird gestartet. Trotz unkon- Liechtensteiner Alpenvereins, kreten und widersprüchlicher An- welcher heuer Grund zum Fei- gaben kann die Mutter schnell ge- ern hat. 100 Jahre ist es her, seit ortet werden. „Als wir eintreffen“, im Gasthaus Bierkeller in Schaan so Christoph Frommelt, „liegt die Die Retter leisten Grossartiges und bringen sich oft selbst in Gefahr. sechzehn Damen und Herren Mutter da wie aufgebahrt.“ Das den Club für Bergsport ins Le- Mädchen, obwohl erst an die acht ben riefen. Seit damals hat sich atemberaubender Schönheit und Unglück, Drama, Tod. Begriffe, Jahre alt, weiss, was passiert ist. einiges getan. Die Ausrüstung ist unglaublicher Ruhe. Sie lauern die eng miteinander verbunden Zuerst bettet sie die Mutter sanft ausgeklügelter und professioneller ebenso mit Gefahren und for- sind. Und doch gehören sie zum auf Holz. Dann erst holt sie Hilfe. geworden. Das Beste vom Besten dern ihre Opfer. Alljährlich rückt Leben, auch wenn man sie nicht scheint gerade gut genug, wenn die Liechtensteiner Bergrettung gerne hört. Auch wird schnell Christoph Frommelt ist nicht nur es darum geht, sich fürs Gebirge zu zahlreichen Einsätzen aus. klar, wie empfindlich, wie sensi- in Form des Retters mit traurigen auszustaffieren. Bergsport ist zu Glücklicherweise werden nicht bel dieses Thema ist. Im Gespräch Situationen konfrontiert worden. einem Modesport mutiert und jedes Jahr Todesfälle und schwere mit Christoph Frommelt, Chef Er berichtet von einer Skitour, die erfreut sich zahlreicher Anhänger. Verletzungen verzeichnet. Errech- der Liechtensteiner Bergrettung, sie im Bunde der Bergrettung un- Es gilt zu entdecken, wie es sich net man jedoch den Durchschnitt ergeben sich eindrückliche Tat- ternahmen. Sie wollten einen Gip- anfühlt von oben herab und aus der letzten zwanzig Jahre ist dies sachen. Er berichtet von seinen fel besteigen. Auf dem Weg dahin, weiter Ferne ins Tal zu blicken. durchaus der Fall. Die traurige Erlebnissen und Erfahrungen, die entschied man sich umzukehren. Die Schönheit und Stille der Bilanz dieser Zeitspanne zeigt, er während zahlreicher Rettungen Die Lawinengefahr war für die Berge will genossen werden. Und dass 24 Menschen ihr Leben in erlebt hat. Manchmal muss man Besteigung des Gipfels zu gross. auch das unglaublich gute Gefühl, den Liechtensteiner Alpen lassen wohl hart im Nehmen sein, um all „Wir machten kehrt. Bei der Ab- das sich einstellt, wenn der Berg mussten. Im Juli dieses Jahres ver- die Eindrücke zu verdauen. fahrt ist es passiert. Eine Lawine bezwungen ist und man auf dem unglückte eine 65jährige Frau. Sie hat sich gelöst und meinen Kol- Gipfel stehend, zurückschaut auf war mit zwei Kolleginnen vom legen erfasst. Er versuchte dem den langen Weg, den man gegan- Augstenberg Richtung Pfälzer- Eine Mutter Schneebrett zu entkommen und gen ist. Anstrengung und Mühe hütte unterwegs und stürzte auf- stürzt in den ist Kopf voraus in einen zwei Me- werden gerne in Kauf genommen, grund des unwegsamen Geländes Tod… ter hohen Schneehaufen gestürzt.“ denn oben angekommen, fühlt über den Berghang in den Tod. Besonders in Erinnerung bleibt Trotz sofortiger Hilfeleistung und man sich gut, stark und sehr er- Drei Tage später kam eine 19jäh- Christoph Frommelt der Fall vom Reanimation konnte der Freund leichtert. rige Schweizerin im Malbun ums Guggerboda. Mutter und Tochter nicht gerettet werden. „Zwei Tage Leben, als sie über den Augsten- brechen morgens voller Freude hat er noch gelebt, dann ist er ver- berg über die Pfälzerhütte zum und bei strahlendem Wetter auf. storben. So ein Erlebnis geht unter Überall lauern Nospitz wanderte. Während einer Ihre Rundwanderung wird sie die Haut und macht nachdenk- Gefahren Pause auf dem Gipfel stürzt sie vom Steg Richtung Alpelti und lich.“ Man versuche das Gesche- Die Liechtensteiner Alpen er- über den östlichen Abhang in die Wanghöhe über den Chrüppel hene zu rekonstruieren und lasse warten uns jedoch nicht nur mit Tiefe. zurück nach Steg führen. Der das Unglück Revue passieren. War sport:zeit Titelgeschichte

das Risiko zu gross? Die Polizei kommt ins Spiel. Die Befragung beginnt, eine Akte wird eröffnet. „In diesem Fall war die Sachla- ge eindeutig und das Verfahren wurde sofort eingestellt. Die Ge- fahrenstufe war damals bei Zwei. Stufe Zwei herrscht praktisch den ganzen Winter über. Aber ein Restrisiko bleibt. Das hat man in den Bergen immer. Das hat man überall.“

… und 2008 ein Pfadfinder Welches Risiko mag wohl der junge Pfadfinder eingegangen sein, der letzten Sommer in Liechten- stein seine Ferien verbrachte? Si- cher ist uns allen noch in Erinne- rung, wie intensiv und ausdauernd nach dem Vermissten gesucht wurde. Der junge Engländer und seine rund 50 Kollegen reisten nach Liechtenstein, um campie- rend eine abenteuerliche Zeit zu verbringen. Zwei Tage vor ihrer Rückkehr ins Heimatland ver- schwindet der 22-jährige spurlos. Sein Leichnam wurde im Tobel südlich der Mittagsspitze gefunden. Er muss 200 bis 300m in die Tiefe gestürzt sein.

„Rund 60 Personen waren damals im Einsatz“, berichtet der Chef der es besonders viele Helfer. Auf wärter, dann wird über die defini- bei einem Ausflug in die Berge Bergrettung. „Wir suchten sämtli- die Frage, wer bei der Bergret- tive Aufnahme entschieden. unabdingbar. Übertriebener Ehr- che markierten Wege ab, kontrol- tung mitmachen kann, erklärt geiz und falscher Stolz hingegen lierten die in Frage kommenden Christoph Frommelt, dass alle Erste Priorität: sind verfehlt und können zur Ge- Gipfelbücher, befragten Perso- willkommen sind, die sich gerne Regeln einhalten fahr werden. Natürlich kann ein nen. Zusätzlich wurden Bluthun- und sicher in den Bergen bewe- Gerade in den Bergen kommt die gewisser Nervenkitzel herausfor- de eingesetzt.“ Bluthunden wird gen, und die sich im Gelände ein Macht und Unberechenbarkeit der dern und anspornen, aber alles im mittels eines Kleidungsstücks der wenig auskennen. Es brauche bei Natur stark zum Ausdruck. Die- richtigen Mass. Im Endeffekt ist vermissten Person deren Geruch der Bergrettung unterschiedlich ser Tatsache muss sich sowohl der es jedem frei gestellt, wie er sich einverleibt. Die Hunde versuchen talentierte Personen und nicht ausgereifte Bergprophet als auch in den Bergen verhält. Man denke die Spur aufzunehmen und den ausschliesslich Profikletterer. Bei der einfache Wanderer bewusst aber an die Retter, die in eine Ak- Vermissten zu orten. „Das klingt einem Grosseinsatz sei man froh sein. Hält man sich an die Regeln tion hineingezogen werden, und einfacher als es schlussendlich um jede Unterstützung. Für die und befolgt einige Grundsätze, die mitunter selbst in brenzlige ist“, gibt Frommelt zu bedenken. meisten Einsätze wird jedoch nur so ist es in den Bergen nicht ge- Situationen geraten. Manchmal „Wenn die vermisste Person auf eine Handvoll Retter benötigt. fährlicher als im Flachland. Gutes kann auch deren Ehrgeiz bei ei- ihrer Route in einen Bus einsteigt, Diese sind professionell ausge- Schuhwerk, wetterfeste Kleidung ner Rettung zu gross sein und im wird es schon problematisch.“ bildet. Nach Bewerbung bei der und genügend Proviant gehören schlimmsten Fall die Retter zu Bei einer Suchaktion braucht Bergrettung ist man ein Jahr An- zur Grundausrüstung und sind Opfern werden lassen. 11

Der Lawinen- Lage kurz, doch erforderten neue Malbuns. Vom Feriengast bis zum sich brachten, kann von grossem winter 1999 Schneemengen sehr bald weitere Liftangestellten, sämtliche Perso- Glück gesprochen werden, dass Massnahmen. Erneute Teilevaku- nen wurden ausgeflogen oder in es sich hierbei nur um mate- Vor zehn Jahren kam es in wei- ierungen und Sprengungen wur- einem begleiteten und gesicherten rielle Verluste handelte. Aus ten Teilen des Alpenraums von den vorgenommen, Liftbetriebe Strassentransport aus der Gefah- sechs Häusern, welche unter der den französischen Hochalpen wurden geschlossen und Pisten renzone Malbun geschafft. Auch Schneemasse begraben wurden, über die Schweiz bis ins Tirol zu gesperrt. Ab dem 21. Februar wenn die Schneemassen des Mo- wurden vorher 26 Personen eva- zahllosen Lawinenniedergän- verschärfte sich die Lage zuneh- nats Februar massive Schäden mit kuiert. gen mit teilweise katastrophalen mend. Ein erster Lawinenabgang Folgen. wurde verzeichnet. Mehrere Häu- Gewaltige Schneemassen ser im hinteren Malbuntal nah- brachten Tod und Verwüstung, men Schaden. In der folgenden ganze Täler waren tagelang von Nacht gingen weitere Lawinen der Aussenwelt abgeschnitten. ab. Zehn Häuser wurden voll- So etwas hatten auch hartgesot- ständig zerstört, mehrere schwer tene Bergler noch kaum erlebt. beschädigt. Ab sofort wurde das Auch im Malbun hinterlässt Malbun für den Privatverkehr ge- der Lawinenwinter seine Spu- sperrt. Für die ständigen Bewoh- ren. Peter Lampert, Chef des ner und die Feriengäste wurde ein Lawinendienstes erinnert sich Shuttlebetrieb eingeführt, jedoch an besagten Februar als wäre es mit eingeschränkter Fahrtzeit von

gestern gewesen. Am 9. Februar Morgens um sechs bis Abends Vaduz Landesarchiv Bild: musste das hintere Malbuntal um zehn Uhr. Am 23. Februar Ein verschüttetes Haus in Malbum um 1975, als Lawinen dem Ort ebenfalls erstmals evakuiert werden. Zwi- beschloss der einberufene Krisen- grosse Probleme bereiteten. schenzeitlich erholte sich die stab die Gesamtevakuierung des

Massagepraxis Ärztlich Dipl. Masseurin Lawenastrasse 18 9495 Triesen FL Doris Pfeiffer − Ärztlich Dipl.Masseurin [email protected] Tel. +423 392 17 03

BEHANDLUNGEN Klassische Massagen 50 Min CHF 80.-- 60 Min CHF 100.-- 75 Min CHF 120.--

Fussreflexzonenmassage 50 Min CHF 90.-- Cellulite Behandlung 50 Min CHF 90.-- Rücken-Nacken-Behandlung 30 Min CHF 50.-- Rücken-Nacken-Behandlung mit Schröpfglas 60 Min CHF 100.-- Stone-Treatment 90 Min CHF 160.--

Die Massagen können über die Krankenkasse mit einer Zusatzversicherung abgerechnet werden.

10% Preisreduktion für 10er Abonnements. Für 10er Abonnements erhalten Sie eine Preisreduktion von 10%. Die Massagen können über die Krankenkasse mit einer Zusatz- Ärztlich Dipl. Masseurin Lawenastrasse 18 9495 Triesen FL versicherung abgerechnet werden. [email protected] Tel. +423 392 17 03 sport:zeit

Sporttops Extremsportler Marcel Knaus am Ironman auf Hawaii

Am 23. Mai 2010 fand der Knaus auf anhieb Ironman Lanzarote statt. Rund qualifizert 1'500 Athleten waren am Start. Marcel Knaus bestritt auf Lanza- Unter ihnen auch der in Rug- rote seinen ersten Ironman über- gell wohnhafte Extremsportler haupt. Mit dem 54. Gesamtrang Marcel Knaus. Am Ironman in einer Zeit von 10 Stunden 1 auf Lanzarote wurden insge- Minute und 27 Sekunden sicher- Vorbereitung samt 55 Slots für die Ironman te sich Marcel Knaus gleich auf Knaus bereitet sich schon seit ge- in seiner schwächsten Diszi- Hawaii Word Championship Anhieb einen der begehrten Slots raumer Zeit seriös auf den Gros- plin (Schwimmen). Man darf vom 9. Oktober 2010 verge- für die Ironman Hawaii Champi- sevent auf Hawaii vor. Gefeilt gespannt sein, wozu Marcel ben. onship. wird vor allem an der Technik Knaus in Hawaii fähig ist.

Softwareentwicklung Vom P ichtenheft über die Programmierung bis hin zur Wartung entwickeln wir individuelle E-Commerce & Back Oce-Lösungen.

Internetlösungen / Suchmaschinenoptimierung Darüber hinaus realisieren wir für Sie professionelle Internetlösungen, von der Konzeptionsphase über die Umsetzung und laufende Wartung bis hin zur Vermarktung.

creativemedia AG, Churer Strasse 32, 9485 Nendeln, Liechtenstein o [email protected], www.creativemedia.li T +423 237 46 80, F +423 237 46 89 13

NEU: Immobilien-Shop an der Bahnhofstrasse 1 in Schaan erweitert das Angebot auf dem Immobilien-Markt in Liechtenstein

In Liechtenstein hat eine neue Plattformen fällt es auch heute an der Bahnhofstrasse 1 ansehen. betreuen bereits über 1.8 Millio- Ära für Immobilienbesitzer und noch sehr oft schwer, das Traum- Falls jemand sein Traumhaus im nen Kunden. In der Schweiz hat Immobiliensuchende begonnen: objekt mit vernünftigem Auf- Angebot nicht findet, nimmt Max RE/MAX im September 2000 RE/MAX, die weltweite Nr. 1 für wand zu finden. RE/MAX bringt Widmer gerne die Wünsche auf. das erste Büro eröffnet und seit- Immobilien-Dienstleistungen, hat hier eine verblüffend einfache Dank der guten Marktübersicht her einen rasanten Start hinge- am 1. Juli an der Bahnhofstrasse 1 Verbesserung: Die Vernetzung sind die RE/MAX Makler in den legt: Dem schweizerischen Netz- in Schaan den ersten RE/MAX der Makler. Ein RE/MAX Mak- meisten Fällen in der Lage, rasch werk haben sich bereits über 340 Shop in Liechtenstein eröffnet. ler scheut sich nicht davor, seinen entsprechende Objekte von ver- Immobilien-Maklerinnen und Wer heute eine Immobilie sucht, Interessenten auch Objekte ande- kaufsinteressierten Hausbesitzern Makler angeschlossen. Bis Ende möchte eine Auswahl haben, die rer Immobilienmakler zu zeigen, zu finden. 2010 werden rund 110 RE/MAX seinen Wünschen entspricht. wenn er kein entsprechendes Ob- Büros in der Schweiz und im Trotz der vielen Immobilien- jekt im eigenen Portefeuille hat Lokal, regional Fürstentum Liechtenstein eröff- oder kurzfristig finden kann. Die und internatio- net sein. Ein strenger Ehrencodex, Sargans Zufriedenheit der Kunden steht nal vernetzt dem die RE/MAX Maklerinnen im Vordergrund. Dieses Konzept RE/MAX bietet nicht nur dem, und Makler überall auf der Welt hat Max Widmer, Geschäfts- der sein Gewerbeobjekt in Liech- unterstellt sind, garantiert einen führer von RE/MAX Premium, tenstein verkaufen oder endlich einheitlichen Qualitätsstandard. überzeugt. Deshalb hat er sich ein Rustico im Tessin kaufen will, dem RE/MAX Netzwerk ange- bestechende Vorteile, sondern Wir freuen uns auf Ihren schlossen und an bester Lage im jedem, der in Liechtenstein, im Besuch und erteilen gerne weitere Auskünfte. Renditeobjekt an bester Lage Zentrum von Schaan einen Im- Rheintal, Vorarlberg oder irgend- - Zentrale und gut frequentierte Lage mobilien-Shop eröffnet. wo auf der Welt sein Traumhaus Klaus Schneeberger - Geschäftshaus mit Attikawohnung RE/MAX Rheintal - Voll vermietet sucht oder sich von seiner Lie- Tel. +41 81 740 55 30 - Langfristige Mietverträge Immobilien im genschaft trennen will. Denn www.remax.ch Verkaufspreis CHF 1‘925‘000.– Schaufenster RE/MAX basiert auf einem Klaus Schneeberger Max Widmer RE/MAX Rheintal Telefon +41 81 740 55 30 Wer heute eine Eigentumswoh- Netzwerk, das weltweit tätig ist. RE/MAX Premium Bahnhofstrasse 20 Mobil +41 79 207 70 82 nung oder ein Haus kaufen will, Über 92‘000 rechtlich selbstän- CH-9471 Buchs [email protected] Tel. +423 263 42 83 kann sich das Angebot unverbind- dige Makler, lokal in über 6‘400 www.remax.ch www.remax.li lich im neuen Immobilien-Shop Büros in 80 Ländern organisiert,

Oberschan (Wartau) / SG Wangs/Pizol / SG Triesen / Liechtenstein Schaan / Liechtenstein

Wohnen im Park – Natur pur! Kurs- und Ferienhaus «BASCHALVA» Moderne 4 ½-Zimmer-Wohnung Ladenlokal an zentraler Lage - 3½-Zi-Whg EG, 10-Zi-Whg OG/DG, 3‘659 m2 - 30 Zi. mit 74 Betten, 4‘287 m2 in der Kurzone - 143 m2, Keller, Garage, Parkplätze - 457 m2 Verkaufsfläche, 101 m2 Lager - zwei Nebenbauten, sehr guter Zustand - Top Aussicht, ruhig, sonnig, an der Skipiste - Ruhige und erhöhte Wohnlage - 9 m2 Büro, 9 m2 Garderobe/Toiletten - Aussen-Pool, Parkanlage, Biotop, Bach - Umnutzung in Ferienwohnungen möglich - Hochwertiger Innenausbau, Loggia - Schaufensterfront im EG vorhanden - Einzigartiges Objekt! - Ihre Chance im Ski- und Wandergebiet! - Für anspruchsvolle Geniesser - Gedeckte und offene Parkplätze Verkaufspreis CHF 1‘450‘000.– Verkaufspreis CHF 1‘300‘000.– CHF 2‘900.–/Monat inkl. NK CHF 6‘500.–/Monat + NK Klaus Schneeberger Klaus Schneeberger Max Widmer Max Widmer RE/MAX Rheintal Telefon +41 81 740 55 30 RE/MAX Rheintal Telefon +41 81 740 55 30 RE/MAX Liechtenstein Telefon +423 263 42 83 RE/MAX Liechtenstein Telefon +423 263 42 83 Bahnhofstrasse 20 Mobil +41 79 207 70 82 Bahnhofstrasse 20 Mobil +41 79 207 70 82 Bahnhofstrasse 1 Mobil +41 78 695 42 83 Bahnhofstrasse 1 Mobil +41 78 695 42 83 CH-9471 Buchs [email protected] CH-9471 Buchs [email protected] LI-9494 Schaan [email protected] LI-9494 Schaan [email protected] www.remax.ch www.remax.ch www.remax.li www.remax.li sport:zeit „Das Ziel ist der Meistertitel“

: Am 10. September beginnt bereits wieder die Schweizer Eishockey Meisterschaft. Zu den Favoriten zählen die üblichen Teams aus Zürich und Bern. Auch Servette Genf dürfte wieder ein Wort mitreden. Diese Saison möchte auch der HC Davos wieder ein Wörtchen mitreden, wenn es um die Vergabe des Meistertitels geht. Trainer Arno del Curto blickt im nachfolgenden Interview nochmals auf die letzte Saison zurück und schaut nach vorne. Für sein Team gibt er die klare Zielsetzung Meisterschaft aus.

Von Alexander Batliner

Herr del Curto, die Niederlage im Viertelfinal liegt nun bereits einige Monate zurück. Wie haben Sie und Ihre Mannschaft diese Niederlage verdaut?

Arno del Curto: Wir wussten von Anfang an, dass es sehr schwierig sein würde, die Kloten Flyers in der Playoff-Serie zu bezwingen. Dies deshalb, weil wir zum einen am Ende der vorletzten Sai- son einige Spieler abgaben, die wir nicht gleichwertig ersetzten und zum anderen wir zu Beginn der Playoffs Verletzungen von sehr wichtigen Spielern wie Pe- ter Guggisberg und Marc Wieser verkraften mussten. Dies kostete HCD-Trainer Arno Del Curto (rechts) will in diser Saison mit seinem HC Davos voll angreiffen. Im Interview mit Alexander uns viel an Substanz. Trotzdem Batliner zeigten wir eine recht anständige Leistung und diese war unter die- handen gewesen wäre. Schliess- ge Spieler ein wenig nachgelassen. dadurch auch weniger Punkte ho- sen Voraussetzungen in Ordnung. lich schloss der HCD in der Dann beginnen die Playoffs, die len. Auch der Spengler Cup spielt Aber mich ärgerte diese Niederla- Meistersaison 08/09 die Qualifi- nochmals etwas total anderes sind. eine Rolle. Dies sind harte Spie- ge trotzdem, da sie mit einem Tor kation auf dem 4. Rang ab. Letz- Sie haben in den Playoffs hervor- le. Letzte Saison hatten wir nach Differenz im sechsten Spiel sehr te Saison war es wiederum der 4. ragend gespielt, aber kein einziges dem Spengler Cup in zwölf Tagen knapp ausfiel. So viele Spieler zu Rang. Weshalb belegt der HCD Goal geschossen. In der Qualifi- acht Spiele. Da ist es ganz klar, verlieren und dann trotzdem zu in der Qualifikation jeweils ein kation geht es darum, eine Mann- dass es Matches gibt, die wir ver- gewinnen wäre aber auch eine Platz im Mittelfeld und nicht an schaft weiterzubringen. Weil wir lieren. Wir versuchen zwar, diesen Frechheit gewesen. der Spitze? viele junge Spieler haben, gilt es, Nachteil wettzumachen, dies kann diese einzubauen. Deshalb müs- aber nicht jedes Mal gelingen. Wenn man die Qualifikatio- Die Mannschaft hat sich Anfang sen wir in der Qualifikation viel, Aber schlussendlich kann man nen der beiden letzten Saisons Saison extrem schnell gefunden viel härter trainieren als die ande- sagen, die anderen Mannschaften vergleicht, kommt man zum und Fortschritte gemacht. Wäh- ren und viel mehr an der Technik haben mehr Substanz. Bern muss Schluss, dass die Substanz vor- rend der Saison haben einige jun- arbeiten. Dies bedeutet, dass wir Erster werden und wir dürfen 4., 15

5. oder 6. sein. Deshalb leben wir man trainiert hat, umgesetzt. Ir- Spieler der Nationalmannschaft ler kann man ein neues Gerippe auf die Playoffs hin. Wir sind eine gendwann kommen auch die Jun- an. Der Rest hatte ebenfalls die- aufbauen und vor dieser Aufgabe Playoff Mannschaft geworden. gen immer näher und merken, wie sen Unterbruch. Somit kann dies steht der HCD nun. Dadurch, Wir sprechen von Anfang Saison die Taktik und die Technik funk- nicht als Grund gelten. Wir müs- dass er jetzt den Verein wechselt an nur von diesen Playoffs und das tioniert. Dann schiessen sie auch sen einfach eingestehen, dass wir wird dieser Neuaufbau um einiges macht uns auch extrem stark. Ich mal ein Goal, helfen an verschie- durch die angesprochenen Aus- schwerer. glaube auch, ohne die Verletzten densten Stellen und so wächst die fälle keine Chance hatten. hätten wir auch letztes Jahr in den Mannschaft zusammen. Dann ist Es ist auch so, dass beispiels- Playoffs sehr viel mehr erreichen sie mit Beginn der Playoffs auf Vor einigen Wochen wurde be- weise Reto von Arx ein Alter können. den Punkt fit und in Hochform. kannt, dass Andres Ambühl erreicht hat, das nicht mehr sehr zum ZSC wechselt. Wie weh tut viele Saisons zulässt. Andere ha- Wie motiviert man eine Mann- Letzte Saison war eine ausser- dies? ben die 30 auch überschritten. schaft, wenn man nur die Play- ordentliche Situation durch die Kann man davon ausgehen, dass offs Ende Saison im Fokus hat, lange Olympia-Pause. Hatte dies Das ist ein Riesenverlust für den schwierige Jahre auf den HCD aber zuerst 50 Spiele hinter sich auch noch einen Einfluss auf das HCD, das ist wahrscheinlich der zukommen? bringen muss? frühe Ausscheiden, zumal kein grösstmögliche Verlust in der neu- HCD-Spieler im Olympia-Ka- zeitlichen Geschichte des HCD. Eben, wenn der Andres Ambühl Immer arbeiten und weiter ar- der stand? Andres Ambühl war eine Inte- geblieben wäre, wäre es einfacher beiten, im mentalen Bereich, im grationsfigur, auf dem Spielfeld geworden, diesen Wechsel zu voll- technischen Bereich, im takti- Die Frage ist gut, denn eigent- ein Kämpfer, ein Läufer, ein gu- ziehen. Dann hätte man ein neues schen Bereich, bei Powerplay, bei lich kommt es uns immer zugu- ter Spieler, ein Allrounder, spielt Gerippe um die vier, fünf, sechs Boxplay, im Spielsystem oder auch te, wenn wir keine Pause haben. alles, kann kämpfen, kann Goals Spieler aufbauen können, die das zwischenmenschlich. Alles in der Von dem her könnte man viel- schiessen, kann Goals verhindern. Zepter übernehmen. Nun müs- Qualifikation erarbeiten, um für leicht sagen, das dies für Kloten Es wäre so wichtig gewesen, dass sen wir darauf achten, dass andere die Playoffs gerüstet zu sein. In ein Vorteil war. Von den meisten so ein Spieler beim HC Davos Leistungsträger nicht ebenfalls an diesen 50 Spielen wird das, was Teams gehören nur zwei oder drei bleibt. Um einen solchen Spie- einen Clubwechsel denken, son-

Der schnellste Sport für Liechtenstein und die Region

www.radio.li

Sarganserland Werdenberg Liechtenstein Rheintal Vorarlberg 103.4 FM 89.2/96.9 FM 96.9/100.2 FM 106.1/100.2 FM 106.1 FM sport:zeit

dern dass wir die Mannschafts- danken. Wenn man aber an die stützen in Davos halten können. Spitze will, braucht es nicht nur Darüber hinaus ist es für den eine gute Teamleistung, sondern HCD schwer, gestandene Leader es braucht auch Einzelkönner, die von anderen Mannschaften nach etwas bewirken können. Diese ha- Davos zu holen, da solche Trans- ben wir nun. Zudem sind die Jun- fers für den HCD meistens nicht gen ein Jahr älter geworden. Von finanzierbar sind. diesen erwarte ich jetzt, dass sie mehr Verantwortung übernehmen Sie haben Petr Sykora zurückge- und mehr Tore schiessen. Gerade holt. Was macht ihn für Sie als die Gebrüder Wieser gehören für Trainer so speziell, dass sie sag- mich in diese Kategorie. Mit nur ten, den will ich wieder in mei- 4-5 Toren pro Saison gebe ich nem Team? mich nicht mehr zufrieden, von ihnen erwarte ich, dass sie einen Petr Sykora ist ein reiner Tor- Schritt nach vorne machen und schütze. Einen solchen brauchen nun 20 Goals schiessen. Zudem Der HC Davos will in der kommenden Saison den Meistertitel holen. wir, da uns dies in der letzten Sai- müssen wir kompakter werden, son fehlte. Somit macht er sich um an der Spitze mitspielen zu tags darauf zum ZSC, dann nach Diese Frage ist einfach zu beant- mit seinen Goals so speziell für können. Ich bin sicher, mit dem Ambri und schliesslich Bern zu worten. Ich habe einen Vertrag mich. HC Davos ist wieder zu rechnen. Hause. Wie wichtig ist ein guter und ich pflege meine Verträge zu Die anderen werden staunen, dass Saisonstart? erfüllen. So erübrigt sich diesbe- Sie haben auch neu Peter Sejna wir es bereits wieder geschafft ha- züglich jede weitere Diskussion. verpflichtet. Es heisst, dass Syko- ben, denn normalerweise braucht Für uns ist es besser, wenn wir Doch ich wollte auch nicht weg ra und Sejna zwei total verschie- man 3-4 Jahre, um den Anschluss schlechter aus den Startlöchern und zwar wegen meinen Spielern. dene Spieler sein. Worin liegt der an die Spitze wieder herzustellen. kommen. Dann kämpfen wir uns Wenn man meinen Führungsstil Unterschied dieser Zwei? Wir werden nach einem Jahr wie- mehr rein. Wir werden auch nicht umschreibt, sieht man, dass ich der da sein. nervös oder fallen auseinander, wohl sehr, sehr hart bin, aber ich Peter Sejna ist ein Powerspieler. wenn wir einen schlechten Start liebe meine Spieler auch. Es ist Er ist einer, der im Offensivbe- Sie haben die Verletzung von haben. Bei anderen, die das nicht ein Helfen, ein Dienen, ein Wei- reich den Puck nehmen kann und Peter Guggisberg angesprochen. so gewohnt sind, verbreitet sich terbringen, es ist erfolgreich sein. - wenn es der Mannschaft nicht Wird er sich von seinem Kreuz- sofort Unruhe. Das ist bei uns Es macht mich glücklich, wenn so gut läuft – mit einem Solo ein bandriss erholt haben, um bereits nicht der Fall. Daran sieht man ich aus den jungen Spielern al- Goal schiessen kann. So jemanden zu Saisonbeginn zu spielen? wie wichtig es ist, dass man an ir- les rausholen kann und in Davos hatten wir noch gar nie in Davos, gendetwas fest glaubt. Ob es dann habe ich diesbezüglich alle Frei- das ist neu. Petr Sykora ist einer, Nein, ganz erholt haben wird er stimmt oder nicht ist zweitrangig. heiten. Daraus entwickle ich eine dem müssen die anderen Spieler sich noch nicht. Er wird jedoch Das Ziel ist der Meistertitel, und Leidenschaft. Nicht jene Leiden- den Abschluss vorbereiten. Dann spielen, aber bis November noch die beste Form muss sich in den schaft, die mir angeboren ist und trifft er auch, vor allem im Pro- Vorsicht walten lassen müssen. Playoffs und nicht zu Beginn der die ich sowieso habe, sondern eine werplay. Beide sind für uns Gold Er trainierte sehr gut und es sieht Saison einstellen. Dafür arbeiten andere Leidenschaft, die Leiden- wert. hervorragend aus. Wenn ich ihn wir und daran glauben wir. Wenn schaft HC Davos. Ich kenne das so anschaue, könnte man meinen, wir die Qualifikation gewinnen ganze Umfeld, viele Leute aus Was ist vom HCD in der kom- er spielt jeden Match. Das würde und in den Playoffs in der ersten Sponsorenkreisen, bei denen man menden Saison zu erwarten? zwar gehen, ist aber zu gefährlich. Runde ausscheiden bringt es gar diese Leidenschaft auch spürt. Was setzen Sie sich selbst für Wir müssen das Risiko richtig nichts. Es zählt nur der Meisterti- Oder auch die Fans, zu denen Ziele? dosieren, denn wenn nochmals tel, der Rest ist sekundär. sich in all den Jahren eine beson- was ähnliches geschieht, fällt er dere Beziehung entwickelt hat. Zu erwarten ist, dass wir der Spit- für die ganze Saison aus. Bezüglich Ihrer Person hörte Der jetzige Stand ist aber so, dass ze wieder näher kommen. Eigent- man immer wieder von anderen es mein letztes Jahr in Davos ist, lich war unser Spiel in der letzten Das Anfangsprogramm des Angeboten. Sie haben alle ab- weil mein Vertrag Ende Saison Saison phasenweise wirklich gut. HCD ist nicht einfach. Inner- gelehnt. Was macht für Sie nach ausläuft. Ob ich in Davos bleibe Es war jedoch ausschliesslich der halb einer Woche zuerst ein rund zehn Jahren der Reiz HCD oder den HCD verlasse, weiss gesamten Teamleistung zu ver- Heimspiel gegen Langnau, dann noch aus? ich jetzt noch nicht. Diesen Ent- 17

scheid treffe ich später. Wenn ich finde, dass es besser ist, wenn ich den Club verlasse ist mir wichtig, mich verabschiede. Vielleicht wol- dass er in dieser Form weiter- len auch die Fans und Sponsoren besteht und gute Spieler beim einmal ein neues Gesicht sehen, HCD sind, um an der Spitze vielleicht will ich mal eine neue mitzuspielen. Der HCD ist und Kabine sehen, oder vielleicht will bleibt mein Club. Der HCD ist ich einmal einfach ein Jahr Pause meine Leidenschaft, die ich nicht machen. Das alles ist noch weit einfach ablegen kann. Wenn ich weg. Nun richte ich meinen ge- anders wohin gehen würde, wäre samten Fokus auf den Saisonstart alles neu, alles anders. Beim HCD und auf meine Mannschaft. habe ich auch jene Freiheiten, die ich benötige. Ich kann selber mit- gestalten. Nachwuchstalente ver- Haben Sie sich ein Zeitlimit ge- pflichten ist auch schöner als bei setzt? Kann man bis zum Speng- einem anderen Club vor vollende- ler Cup mit einer Entscheidung te Tatsachen gestellt zu werden. rechnen?

Haben noch keine Gespräche Nein, ich setze mir nie Limiten. zur Vertragsverlängerung statt- Solche Entscheide treffe ich aus gefunden? dem Bauch heraus. Die Entschei- dung wird fallen, wenn die Zeit Nein, das will ich auch noch nicht. dafür reif ist und wann das sein Ins_BVD_212_134mm_Sportzeit.qxd:LayoutVielleicht kommt der Tag, wo ich wird, weiss 1 ich28.9.2009 heute noch 9:35 nicht. Uhr SeiteIn Davos 1 sorgen die Fans für die Stimmung und das HCD-Team für das Spektakel.

Damit das Mögliche entsteht, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden. Hermann Hesse

Landstrasse 153 Niederlassung Unterland 9494 Schaan Haldenstrasse 5 Telefon +423 236 18 36 9487 Bendern www.bvd.li sport:zeit Zurückgeblättert .. . Radsport Liechtensteiner Radsportlegenden

: Der Radsport hat bis heute die Massen fasziniert; trotz Dopingskanda- len, hohen Geldbussen bis hin zu Gefängnisstrafen. Bewundert werden bei den „Giganten der Landstrasse“ – wie die Radrennsportler häufig genannt werden – ihre Zähigkeit, ihre oft nie enden wollende Ausdauer und ihr taktisches Ge- schick. War der Radsport einst vielfach auf Egoismus und Einzelkampf aufge- baut, zählen heute die mannschaftliche Taktik und der Teamgeist. Es gibt normalerweise in einem Team einen Captain, einen Chef de route und Wasserträger, Von Herbert Oehri was auf die vorgeschriebenen Strukturen hinweist. Normalerweise!

Als 1869 das erste Strassenrennen Landesvereinigungen verstanden. ausgeschrieben wurde (Frank- 1898 wurde in Schaan der „Rad- reich) – es führte 123 km von Pa- fahrerverein des Fürstenthums ris nach Rouen – fuhr man noch Liechtenstein“ und im Unter- ohne Kette und ohne Luftreifen. land der „Radfahrerklub Liech- Die zu diesem Zeitpunkt benutz- tensteiner Schwalben Bendern“ ten Fahrräder verfügten entweder gegründet, dem bald auch Frauen über Eisen- oder über Gummirei- angehörten, obwohl hierzulande fen (ab 1865). Erst später kam die noch lange Zeit das Radfahren 2-Gang-Schaltung, 1896 wurde für Frauen als unschicklich an- der Radsport olympische Diszi- gesehen wurde. Eine der ersten plin und 1903 fand der Auftakt Frauen, welche den Radrenn- zum berühmtesten Radrennen der sport aktiv ausübten, war Yvonne Welt statt: die Tour de France. Ritter-Elkuch, heutige LRV- In Liechtenstein begann sich in Präsidentin. Sie hat es, wie ihre den 1890er-Jahren ein Fahrrad- ebenfalls erfolgreichen Vorgän- gewerbe zu entwickeln. Als erste ger, hervorragend verstanden, Fahrradhändler unseres Landes den Verband auf allen Ebenen geben die Quellen Jakob Wanger voranzubringen. In diesem Jahr (ab 1894) und Schlossermeister feiert der LRV sein 60-jähriges Josef Beck an (ab 1897), beide aus Jubiläum. Schaan. Im ganzen Land folgten Geschäftseröffnungen weiterer Fahrradhändler. Trotz oder we- Geburtsjahr der gen der erheblichen Widerstände Sportbewegung in der Bevölkerung gegen diese Das Jahr 1936 wird als Ge- Erfindung, bildeten sich Radfah- burtsjahr der liechtensteinischen rer-Vereinigungen im Oberland Sportbewegung bezeichnet, al- In diesem Jahr feiert der Liechtensteiner Radverband sein 60-jähriges Bestehen. In dieser Zeit hat die Liechtensteiner Radsportszene bemerkenswert viele erfolgreiche und später im Unterland, die sich lerdings noch in bescheidenem Sportler hervorgebracht. Einer von diesen ist Alois Lampert, der in dieser Aufnahme weniger als Orts-, sondern als Rahmen. Die Wiege des FL anlässlich der TdS am Etappenort Vaduz geehrt wurde. 19

Radsports stand zweifelsohne gefeiert. 1949 kam es auf Initi- ten erfolgreichen Rad-Amazone ger den 11., Lampert den 32. und in Schaan. Diese Gemeinde war ative des grossen Radsportför- in Liechtenstein, sein 60jähriges Frick den 42. Rang. eindeutig die Hochburg des ein- derers Baron Edi von Falz-Fein Verbandsjubiläum. Bertram Seger wurde 1952 der heimischen Radsports, beson- zur Gründung des Velo-Club zweite Radprofi Liechtensteins, ders wegen der Aktivitäten des Vaduz, nachdem in den Jahren nach dem im Jahre 1929 in die RV Schaan. Als 1936 der Lan- 1929 – 1935 bereits ein Rad- Die Goldenen USA ausgewanderten Alfred dessportverband aus der Taufe fahrerbund „Falke“ Vaduz be- Fünfzigerjahre Marxer. Seger bestritt insgesamt gehoben wurde, umfasste er die standen hatte, welcher seinen Die 50er-Jahre sind als „Golde- zweimal erfolgreich die Tour de Sportarten: Rad, Ski, Turnen, Namen wohl dem Clublokal ne“ Jahre in die Radsportannalen Suisse und war 1954 auch der Leichtathletik, Schulturnen, Gasthof „Falknis“ zu verdanken eingegangen. Als erster liechten- bisher einzige liechtensteinische Schiessen und Fussball. Im na- hatte. Zwischen 1950 und 1960 steinischer Fahrer machte 1950 Teilnehmer an der Tour de Fran- tionalsozialisch regierten Berlin organisierte der VC Vaduz sie- der legendäre Bertram Seger aus ce. Bertram Seger starb am 17. fanden im selben Jahr die Olym- ben Austragungen des vom RV Schaan auf sich aufmerksam, als Dezember 1962 kaum vierund- pischen Sommerspiele statt, bei Schaan gegründeten Klassikers er an der Österreich-Rundfahrt dreissigjährig unerwartet an den denen sich der Schaaner Adolf „Rund um Liechtenstein“. Im in der Grossglockner-Etappe Folgen einer Herzattacke. Schreiber (Rad) zusammen mit Jahre 1950 folgte die Bildung des den hervorragenden vierten drei Schützen und zwei Leicht- Dachverbandes Liechtensteiner Rang und im Gesamtklassement athleten beteiligten. Die ersten Radfahrerverband (LRV). Ers- den 22. Rang belegte. Ein Jahr 1952 erstmals Landesmeisterschaften folgten ter Präsident war Jakob Majer später mischten dann gleich drei an einer WM ein Jahr später. Auf der Strecke aus Schaan. Zweiter Präsident – Liechtensteiner bei der Öster- Im Jahre 1952 vertraten drei Bierkeller Schaan – Eschner und dies über 20 Jahre lang – war reich-Rundfahrt vorne mit: Alois Liechtensteiner unser Land bei strasse – Presta – Bierkeller wur- Baron von Falz-Fein aus Vaduz. Lampert, gebürtiger Schellen- den Rad-Weltmeisterschaften den in der Kategorie Rennfahrer In diesem Jahr feierte der Liech- berger, erzielte bei einer Etappe in Luxemburg: Der Profi Bert- Robert Jehle aus Schaan und bei tensteiner Radfahrverein (LRV) Rang 2 und für Georg Frick und ram Seger sowie die Amateure den Tourenfahrern der Eschner unter der Präsidentschaft von Bertram Seger jeweils Rang 8. In Ewald Hasler und Alois Lam- Adolf Marxer als Landesmeister Yvonne Ritter-Elkuch, der ers- der Gesamtwertung belegte Se- pert. Das beste Ergebnis erzielte LZ\b^iYZg LVbeZ 9Vh;:II"L:<"HNHI:B`dbW^c^Zgi[ZiiVgbZ:gc~]gjc\! VZgdWZhIgV^c^c\jcYl^g`jc\hkdaaZ;^\jgVgWZ^i#

9VhGZoZei/L~]gZcYH^ZgZaVmZcVgWZîZiY^Z HedgibZYô^cZgjcY6goiI]dbVh?Z]aZWZg" ;VX]`dhbZi^`Zg^ckdc@d`dcbîbdYZgchiZg cdbbZc![gWZhiZ:g\ZWc^hhZ# 7dYniZX]c^`ZmVìVj[Y^ZEgdWaZbodcZcZ^c# D]cZY^Z=VjiojWZZ^cig~X]i^\Zcl^gìJaigV" :^cZjckZgW^cYa^X]Z7ZgVijc\eajhIZhi!oZ^\i hX]VaaY^gZìVj[Y^Z;ZiieahiZgX]Zc#6chX]a^Zh" >]cZc!l^Z\ji>]gZ;^\jgYVgVj[Vcheg^X]i# hZcYl^gYYVh

:kZancZBZ^Zg 9^ea#@dhbZi^`Zg^c Hi#Ajo^higVhhZ'' .).':hX]Zc IZaZ[dc/'(')*'% `dciV`i5`d`dc#a^ ?ZioiiZhiZcOjb lll#`d`dc#a^ HX]cjeeZgegZ^h sport:zeit Zurückgeblättert .. . Radsport

Alois Lampert mit Rang 35 im seiner privaten und sportlichen A die Meisterschaft von Zürich; Strassenrennen. Im selben Jahr Einstellung. Er war ein Sports- im gleichen Jahr wurde er bei sorgte Lampert an der Öster- mann vom Scheitel bis zur Sohle. der Amateur-WM Achter. 1954 reich-Rundfahrt als Sieger und 75 Siege errang der Ruggeller in trat er ins Profilager über. Als neuer Rekordhalter der Glock- seiner vielversprechenden Karri- Einzelfahrer beteiligte er sich an ner-Etappe für Aufsehen. Der ere, die er nach sechs Jahren aus der Tour de Suisse. Noch gut in Grossglocknerrekord von Lam- dem Nichts an den Nagel hing. Erinnerung ist sein Spurtsieg bei pert hielt viele Jahre. Der drei- der Etappe durch Vaduz. Zudem fache Teilnehmer an der Tour de erwarb er sich die Auszeichnung Suisse, wo er 1957 mit dem 17. 1975: RV Mauren „Grösster Pechvogel“. Hobi kam Gesamtrang ein hervorragendes wird gegründet in seiner Laufbahn auf zahlreiche Endergebnis erzielte, bestritt Als der RV Mauren 1975 gegrün- Siege, darunter auch die Vorarl- auch den Klassiker „Flèche Wal- det wurde, feierte der Radsport berger Radrundfahrt. Ihm ge- lone“. Alois Lampert verstarb lang es auch auf „seine Art und – man möchte fast sagen – eine Alfred Marxer – wie sein Radkollege Bertram Renaissance. Erstmals so richtig Weise“, wie Redaktor Martin Seger – am 1. Februar 1977, lei- auf den Geschmack kam man in 30-Meilen Rennens von Chica- Frommelt in der LRV-Broschüre der viel zu früh. Er wurde nur 45 Mauren im Jahre 1974, als der go und zahlreicher Sixdays. In von 1984 schreibt, Ewald Hasler Jahre alt. VC Ruggell erstmals die Rad- Liechtenstein belegte er 1925 im und Alois Lampert in den Rad- Dreiländerfahrt veranstaltete, Rennen rund um Liechtenstein rennsport einzuführen und diese welche auch durch Mauren ver- den 2. Platz. Drei Jahre später dafür zu begeistern. Zudem war 1958: Gründung des lief. Als der VC Ruggell ein Jahr kam er im Elite-Rennen hinter Hans Hobi in den Jahren1959/60 VC Ruggell später in Mauren gar ein Kriteri- Sieger Rüegg auf den 2. Rang. Masseur von Adolf Heeb sowie Als Nachfolgeorganisation des um durchführte, entdeckten auch Masseur der liechtensteinischen Veloclub Unterland (Gründung die Maurer den Radsport. Am Hans Hobi (1923-2009), Olympia-Delegation von 1960 1953) vollzog sich 1958 die 13. Dezember 1975 folgte die Eschen/Vaduz , wurde in Mels in Rom. Hans Hobi wohnte mit Gründung des Veloclub Ruggell. Vereinsgründung. Der RV Mau- geboren. Er begann als Fussbal- seiner Familie viele Jahre in der Er entwickelte sich im Verlauf ren wurde weit über die Grenzen ler, zuerst beim FC Sargans I. Fallsgass in Eschen. der Jahre zu einer festen Säule hinaus bekannt als Ausrichter des Dann wechselte er zum Nati- im Liechtensteiner Radsport- Maurer Weiherring-Kriteriums. Verein Brühl, wo er sich schwer geschehen. Bereits 1954 führte Viele Namen, die sich als Sieger verletzte, was ihn zur Aufgabe dieser Verein ein Tourenrennen während den letzten 30 Jahren in des Fussballsports zwang. Hans (Sieger Roman Hermann sen.) Mauren eintragen liessen, hör- Hobi entdeckte den Radrenn- durch und im folgenden Jahr orte man später bei ganz grossen sport, wo er einige spektakuläre gansierte er in Mauren das erste Radsportveranstaltungen. Das Siege feiern konnte. 25-jährig Kriterium in Liechtenstein mit Kriterium wird noch heute um wurde er Rätikonmeister - 1952 dem Sieger Alois Lampert. den Weiherring ausgetragen. gewann der in der Kat. Amateur Die legendäre Schellenberg- Rundfahrt wurde bereits 1962 zum ersten Mal vom Veloclub Die bekanntesten Ruggell ausgetragen. Als Sieger Radsportgrössen liess sich der Lokalmatador Adolf Liechtensteins Heeb feiern, der einen klingen- Alfred Marxer (1906-1989), den Namen in der Radsportwelt Mauren, genannt der „Bascha“ seit dieser Zeit besitzt. wurde 1906 in Mauren gebo- Alois Lampert ren. Er wanderte im Jahre 1928 In den 1960er-Jahren hat sich nach den USA aus. Er war der der Radsport in unserem Land erste erfolgreiche Radrennfah- Alois Lampert (1932-1977) kontinuierlich weiter entwickelt. rer Liechtensteins. In den USA war eher ein Einzelgänger, des- Adolf Heeb wurde das grosse wurde „Bascha“-Alfred Profi und sen Zielsetzung es war, einmal Radsportidol jener Tage, nicht al- bestritt viele Jahre die in Ameri- den „grossen Wurf“ zu machen. lein wegen seiner grossen Erfolge ka populären „Sechstagerennen“. Seine Sportlerlaufbahn begann (Olympiaelfter 1960 in Rom), In Amerika feierte er einige gros- Alois als Langstreckenläufer. sondern vor allem auch wegen se Erfolge wie z.B. als Sieger des Hans Hobi Als solcher realisierte er 1950 21

mit 3:12:00 Std. einen neuen spielte während des Rennens Später kam mit Franz Schreiber Landesrekord, 3:18 Min. besser und vor geschlossenen Bahn- ein weiterer hervorragender Rad- als der alte Rekord von Stoffel übergängen, wobei ihm seine rennfahrer dazu, der etliche Ren- Frommelt aus Schaan. Dieser Konkurrenten lauschten. Er soll nen gewann. Rekord hielt sage und schreibe sehr gut gespielt haben. Trotz- 25 Jahre lang. Er wechselte aber dem dürfen wir sein Können als Ewald Hasler *1932, Eschen, zum Radrennsport. Dort gewann Rennfahrer nicht unterschätzen. begann seine Karriere im Jahre er unzählige Rennen und tat sich Zusammen mit Ewald Hasler 1951 mit der Teilnahme am „Rä- insbesondere als Bergspezialist war er Mitglied der König-Profi- tikonrennen“. Baron von Falz- hervor. Sportgruppe mit Sitz in Kreuz- Fein hat mit Ewald auch Profiplä- Er erzählte mir nach seiner Kar- lingen, auf deren Werbekarte bei ne gehabt, doch wurde das ganze riere im Jahre 1975 im Café Matt ihm folgendes vermerkt ist, wie Vorhaben nach einem 14tägigen in Mauren, dass er sich seiner Martin Frommelt, Redaktor, he- Trainingslager in Südfrankreich Sportgruppe komplett unterord- rausgebracht hat: Sieg von vier wieder abgeblasen. Ewald Hasler nen musste. Ein Beispiel: Kurz Rennen, zweimaliger Tour de erklärte mir den Grund, warum vor dem Start zur Tour de Suisse Kurt Ritter Suisse-Teilnehmer. er nicht ins Profilager übertreten 1957 sei er krank gewesen. Genau wollte. „Man verdiente damals als da platzte der Anruf seines sport- geringe Unterstützung genossen; Radprofi nicht viel, um nicht zu lichen Leiters ins Haus: „Wisi, von einer Ermunterung von zu sagen fast gar nichts. Ich sah die du musst kommen, sonst bist du Hause ganz zu schweigen. Entwicklung bei vielen meiner draussen..! – Trotz Grippe nahm Zweimal wurde er bei der Lan- Radkollegen. Du musstest das ich teil, fuhr die TdS durch. Als desmeisterschaft Zweiter hinter Glück haben in einem starken ich nach Hause kam, brach ich Alois Lampert. Team unterzukommen. Ich sah zusammen. Ich hatte damals kei- dies zum Beispiel bei meinem ne andere Wahl, ich musste für die Bertram Seger (1928-1978) Kollegen Wisi Lampert. Bei Familie sorgen. Wir verdienten aus Schaan, war, wie man so seinem zweiten Tour de Suis- als Radprofi damals nicht gerade schön sagt, ein Original und se Einsatz 1957, fuhr er für die viel“. Zu Beginn seiner Karrie- stets zu Spässen aufgelegt. Sei- Sportgruppe Mondia. Lampert re ging er noch beruflichen Ne- ne Mundharmonika begleitete hatte sich beim Training einen benbeschäftigungen nach. Nach ihn bei fast allen Radrennen. Er Bertram Seger grippalen Infekt geholt, hustete der Sportlerkarriere baute Alois Lampert ein eigenes Securitas- Geschäft auf, war Nachtwächter und arbeitete auf dem Bau. Seine Ehe ging in die Brüche und er flüchtete wegen seiner Sorgen in den Alkohol, der ihn schlussendlich ins Grab brachte.

Kurt Ritter *1934 aus Mau- ren war ein Weggefährte von Alois Lampert. Ritter war in der Radsportszene als „zäher Hund“ bekannt. Aber er blieb Amateur und fuhr als solcher einige her- vorragende Rennen. Kurt Ritter war sehr talentiert und schaffte auch die Qualifikation für die A- Amateure, allerdings gab er dann 1957 aufgrund des Ausbleibens guter Resultate den Radsport leider auf. Vergessen wir nicht, dass die Fahrer zu jener Zeit nur Ewald Hasler sport:zeit Zurückgeblättert .. . Radsport

und hatte Fieber. Der Sportlei- Roman Hermann jun. Olympiateilnahme infolge des ter telefoniert ihm sinngemäss: *1950, Schaan gehört zusam- Moskau-Boykotts von Liechten- „Du musst unbedingt fahren, men mit Adolf Heeb zu den bei- stein. sonst bist du draussen. Lampert den erfolgreichsten Radsportlern musste wohl oder übel an den Liechtensteins. Dank seiner seri- Start der TdS gehen. Er hielt als ösen und konsequenten Einstel- zäher Bursche durch. Nach der lung zum Spitzensport schafft Rundfahrt, kaum zu Hause an- Roman Hermann den steinigen gekommen, brach er zusammen Weg vom erfolgreichen Jugend- und brauchte lange, um sich zu fahrer zum Elitefahrter. 1975 erholen. Das war zu jener Zeit trat er mit rund 150 Siegen! in in allen Radteams das Gleiche. den diversen Kategorien zu den Diese Episode mit Lampert war Profis über. Einen seiner grössten eigentlich der Grund für mich, Kurt Oehri Erfolge feierte Roman Hermann nicht Profi zu werden, sondern 1982, als er im WM-Punktefah- einen ‚richtigen‘ Beruf zu ergrei- ren der Profis in Leicester mit der fen“. Dabei wäre Ewald Hasler Bronze-Medaille die bisher ein- ein grosses Talent gewesen. Adolf Heeb, Vaduz/Rug- Ewald Wolf gell: Der spätere LRV-Präsident Kurt Oehri *1937, Ruggell Adolf Heeb wurde 1940 geboren wohnt in der Schweiz, wo er ein und war von 1958 bis 1964 aktiv Bruno Büchel *1956, Rug- eigenes Geschäft betrieb. Seine und realisierte 75 Siege als lizen- gell, begann seine Radsport- Aktivzeit als Radrennfahrer fällt zierter Rennfahrer. Damit zählt laufbahn 1970 als Anfänger und in die Zeit von 1954-1960. Als Adolf Heeb zu den wohl er- qualifizierte sich 1980 als Elite- Junior debütierte er 1954 beim folgreichsten liechtensteinischen Amateur. Er war ein sehr guter Bergrennen Bludenz-Arlberg Sportlern überhaupt. (siehe auch Kriteriumfahrer und klassierte und wurde auf Anhieb Achter Seite 27/28). sich mehrmals unter den ersten inmitten der Amateure A und B. Drei. Er beendete 1982 seine 1957 wurde er bei den B-Ama- Paul Kind *1950, Ruggell Karriere. teuren Sieger des Kriteriums von feierte in seiner Radsportkarri- Mels (vor allen A-Amateuren!), ere 40 Siege. Im Alter von erst zudem St. Gallischer Kantonal- 13 Jahren betritt er Tourenren- Roman Hermann meister der Amateure A und B. nen, wobei er von 1963 bis 1965 Ein Jahr später qualifizierte sich vier von fünf Rennen gewinnen zige WM-Medaille in der Ge- Kurt Oehri als A-Amateur mit konnte. schichte des liechtensteinischen einem 4. Rang an der Vier-Kan- Radsportes gewann. Er war ein tone-Rundfahrt. Zudem wurde ausgewiesener 6-Tage-Spezialist; er Zweiter beim Buchser Krite- sein erstes „Sixjours“ bestritt rium und Sechster in Ruggell. Roman bereits 1970 und feierte 1960 musste sich Kurt Oehri zahlreiche Erfolge auf der Bahn. vom Radrennsport wegen eines Rückenleidens zurückziehen. Ewald Wolf *1955, Vaduz Zum Palmarès gehören zudem war bereits in seinen Jugendjah- seine beiden IBRMV-Meister- ren und als Anfänger im Rad- titel mit dem RV Altenrhein in sport aktiv. Nach einem Unter- Bruno Büchel der Mannschaftsverfolgung und bruch fand er 1975 im Alter von im Omnium. Seine Tätigkeit als 20 Jahren wieder zum Radrenn- Sigmund Hermann *1959, Radrennfahrer löste bei seinen sport zurück. Ewalds Aktivzeit Schaan, begann im Jahre 1973 Eltern einen Hauskrach aus, wo- dauerte acht Jahre und er zeich- mit dem Radrennsport. 1978 rauf Kurt daheim auszog und zu nete sich vor allem als ausge- wechselte er zu den Amateuren seinem Radgötti Paul Stoll nach zeichneter Etappenfahrer aus. Er und fuhr 1979 und 1980 bei den Buchs und später nach Alten- war fünffacher WM-Teilnehmer Elite-Amateuren. 1981: Wech- rhein zog. Paul Kind und verpasste 1980 eine sichere sel zu den Profis. Per Ende 1984 23

kann der siebenfache WM-Teil- nehmer (fünfmal auf der Bahn, zweimal auf der Strasse) insgesamt 36 Siege bei Strassen- und Bahnrennen vorweisen. Er fuhr 21 Sechstagerennen, davon zwölf bei den Profis. .

Andreas Clavadetscher *1960, Vaduz, begann bereits 1974 mit Schülerrennen, der berühmte Knopf ging ihm allerdings erst als Amateur auf. 1981 stieg er in die Eliteklasse auf, in welcher er einige beachtliche Er- folge feierte. Sein wohl grösster Sieg war der Gewinn der 20. Int. Schellenberg-Rundfahrt 1983. Nach seiner eindrucksvollen Radkarriere folgte ein weiterer sportlicher Höhepunkt für Andy Clavadetscher. Im dritten Anlauf gewann er, 40-jährig, das Race Zur König-Radsportgruppe gehörten auch die beiden Liechtensteiner Ewald Hasler (Dritter von links) und Bertram Seger Across America (RAAM). Cla- (Erster von rechts). vadetscher legte die rund 4‘800 Da wir in diesem Beitrag nur auf km von Portland (Oregon) nach eine geringe Zahl von Rennfah- Gulf Breeze im Westen Floridas rern aus Liechtenstein und vor in neun Tagen und 17 Minuten allem auf die Anfänge des Rad- zurück. Als Clavadetscher im rennsports ausführlicher ein- Ziel eintraf, wies der an zweiter gegangen sind, wollen wir die Stelle liegende US-Amerikaner weiteren Rennfahrer/-innen seit Rob Kish, ein früherer RAAM- der Gründung des LRV im Jah- Sieger, einen Rückstand von 350 re 1950 nachstehend erwähnen, km oder rund 18 Stunden auf. ohne dabei den Anspruch auf Die Siegprämie betrug 10‘000 Vollständigkeit zu erheben: Dollar. 1950er Jahre: Roman Hermann sen.; 1960er: Manfred Hasler; 1970er: Martin Hardegger, Peter und Kurt Rutz, Norbert Ritter, Vorarlberger Radrundfahrt mit dem Liechtensteiner Team auf der einstigen Be- Gabi Haas, Manuela Unterber- tonrundbahn im Bregenzer Stadion, von links: Franz Schreiber, Kurt Ritter, Alois ger; 1980er: Peter Hermann, Lampert und Ewald Hasler Helmut Gopp, Patrick Matt, Elmar Ritter, Yvonne Elkuch, Alex Rehak, Remo Guntli, Ro- Cornelia Ritter, Lyna Berger, Da- land und Elisabeth Oehri, Peter niela Gredig, Manuel Hermann, Elkuch, Thomas Marxer, Patrick Dimitri Jiriakov, Mathias From- Kaiser, Patrik Schreiber, Mar- melt, Marco Eggenberger, Stefan tin Matt, Hubert Hasler, Rainer Noser, Raphael Bayer, René Mar- und H. Gopp, A. und H. Rhein- xer, Christian Frommelt. 2000er: berger, Oliver Wanger. 1990er: Sonja Bargetze, Andreas Frigg, Philip Quaderer, Samuel Ritter, Mario Kranz, Hans Burkhard, Quellen: Radsport in Liechtenstein (LRV), Johannes Jehle, Ramona Her- Daniel Rinner, Andreas Mündle, Andy Clavadetscher Martin Frommelt, Nov.1984 mann, Marc Ruhe, Nathalie und Benedikt Mündle. Bilder: Kurt Ritter, Ewald Hasler sport:zeit Zurückgeblättert .. . Radsport

Stationen der Radsport-Legenden

Bertram Seger (1928-1978), Schaan wald-Rundfahrt; 29. Gesamtrang Tour de l’Avenir. 1979: Liech- 1952 : 3. Rang ex aequo 8. Etappe Tour de Suisse, 10. Rang 5. Etappe tensteiner Meister; 5. Gesamtrang Tour Européen. 1980: 1. Rang Tour de Suisse, 1. Rang 6. Etappe Tour de Suisse, 3. Rang Kriterium 2. Etappe des GP Tell und vorübergehend Goldtrikotträger dieser Gossau, 11. Rang Kriterium Oftringen. 1953: 34. Gesamtrang Tour Rundfahrt. 6. Rang Tour d’Auvergne. 1981: Liechtensteiner Meis- de Suisse, 7. Rang Kriterium Brunnen, 8. Rang Bergrennen Luzern- ter; 10. Gesamtrang Ardennenrundfahrt; 39. Rang WM in Prag, Engelberg. 1954: 2. Rang im Grossglockner-Bergpreis der Österreich- zeitgleich mit Bronzegewinner Gilbert Glaus. 1982: Liechtenstei- Rundfahrt hinter seinem Landsmann Alois Lampert. ner Meister; 29. Gesamtrang am GP Tell; 31. Rang an der WM in Bertram Seger war im Jahre 1954 auch der bis heute einzige liechten- Goodwood; Teilnehmer an der England-Rundfahrt mit einem 9. steinische Teilnehmer an der TdF. Rang in der 5. Etappe. Ewald Wolf gewann im Weiteren noch zwei Kriterien und den Prolog an der Ostschweizer Rundfahrt. Insgesamt kam Ewald Wolf auf über 50 Klassierungen unter den ersten zehn bei Roman Hermann jun. *1950, Schaan wichtigen Strassen- und Etappenrennen. zweifacher Sportler des Jahres in Liechtenstein (1974, 1982); neunfacher Landesmeister; 6 Amateur-Sixjourssiege, 3 Profi- Sixdayssiege; WM-Bronze im Punktefahren 1982 in Leicester; Bruno Büchel *1956, Ruggell weitere WM-Resultate im Punktefahren: 12. Rang in Besan- 1974: Teilnehmer an der Junioren-Europameisterschaft; 1980: Eli- çon 1980, 11. Rang in Brünn 1981, 6. Rang in Zürich 1983 und te-Qualifikation; 2. Rang Kriterium St. Margrethen und Kriterium 5. Rang in Barcelona 1984. Sechs Bahn-EM-Medaillen: Mailand Singen; 3. Rang Kriterium Dürmentingen/Deutschland. 1981: 1. 1977 Silber im Omnium; Gent 1978 Bronze im Omnium; Frankfurt Rang Kriterium Balzers und 1. Rang Kriterium Dornbirn; 3. Rang 1980 Bronze im Derny; Kopenhagen 1981 Bronze im Derny und Kriterium Mauren und Kriterium Gossau. 1982: WM-Teilnehmer Silber in der Americaine; Zürich 1981 Bronze im Omnium. in Prag; 3. Rang Kriterium München; 33. Gesamtrang Alpe-Adria- Rundfahrt.

Paul Kind *1950, Ruggell 1965: Erste Rennen in den Juniorenklasse. 1968: Wechsel zu den Sigmund Hermann *1959, Schaan Amateuren. 1971: Sieger der Schellenberg-Rundfahrt; 38. Rang an 1975: Gesamtsieger „Europatreffen der Radsportjugend“ in der BRD der WM in Mendrisio. 1972: Teilnehmer am Olympischen Strassen- als Anfänger. 1979: Sieger Amateur-Sechstagerennen in Zürich. rennen in München, in welchem er zeitgleich mit dem Feld klassiert 1981: 3. Rang beim Profidebüt an der Nordwestschweizer-Rundfahrt; wurde. 1973: WM-Teilnehmer in Barcelona. Paul Kind bestritt als Tour de Suisse-Teilnehmer; Sieger der Handicap-Americaine des Elite-Amateur von 1972 bis 1975 zahlreiche Rundfahrten, darunter Zürcher Sechstagerennens. 1982: 1. Rang Kriterium Gunzgen; Tour die Polen-Rundfahrt, den GP Tell und den GP Suisse de la Route. de Suisse-Teilnehmer: 6. Rang und Sieger der Handicap-Americaine am Zürcher Sechstagerennen; 8. Rang Drei-Nationen-Meisterschaft Schweiz/Deutschland/Luxemburg. 1983: Tour de Suisse-Teilnehmer Ewald Wolf *1955, Vaduz und zweifacher WM-Teilnehmer (Bahn und Strasse); 6. Rang Drei- 1976: Liechtensteiner Meister; Qualifikation zum Elite-Amateur. Nationen-Meisterschaft. 1984: 7. Rang in der 7. Etappe der Tour de 1978: 6. Gesamtrang Tour Européen; 8. Gesamtrang int. Schwarz- Suisse (270km).

Lachenstrasse 40, FL-9493 Mauren, Tel. +423 373 54 57, E-Mail: [email protected] Jetzt von Sonderangeboten und Auslaufmodellen profitieren!!! 25

Andreas Clavadetscher *1960, Vaduz Liechtensteiner Meister, Sieg und Rekord im Bergrennen Luzern- 1981: WM-Teilnehmer in Brünn; 1982: Gesamtsechster Alpe-Ad- Engelberg, Sieg beim internationalen Bergrennen St. Christof/ ria-Rundfahrt; WM-Teilnehmer in Goodwood; 2. Rang Kriterium Arlberg, Sieger „Rund um Liechtenstein“, 17. Rang an der WM in Ruggell; 4. Rang Genfersee-Rundfahrt; 6. Rang Meisterschaft von Solingen. 1955: Siege in Lustenau, Flums, Mauren, Augsburg und Zürich; Teilnehmer am Amateur-Giro d’Italia und an der Ostschwei- Uzwil. 1956: Profi-Debüt in der „Meisterschaft von Zürich“, Tour zer Rundfahrt (64. Rang). 1983: 1. Rang Schellenberg-Rundfahrt, 1. de Suisse-Teilnehmer in der Mondia-Mannschaft. 1957: Tour de Rang Strassenrennen Gippingen, 1. Rang Strassenrennen Weinfelden, Suisse-Teilnehmer. 1. Rang Kriterium Ansbach und Kriterium Ruggell; Liechtensteiner Meister; WM-Teilnehmer in Altenrhein; 12. Gesamtrang in der Ös- terreich-Rundfahrt; 16. Gesamtrang in der Alpe-Adria-Rundfahrt; Kurt Ritter *1934, Mauren Teilnehmer an der Ostschweizer Rundfahrt. 1984: Liechtensteiner 1955: Qualifikation zum Amateur A mit einem 4. Rang in Lugano. Meister; 1. Rang Strassenrennen in Mauren, Kriterium Jungholz/ 1956: 1. Rang beim internationalen Kriterium in Rankweil, 3. Rang Allgäu und Kriterium Nesselwang; 10. Gesamtrang Ostschwei- beim Kriterium in Lustenau, 4. Ränge bei Landquart-Davos, Blu- zer Rundfahrt; Teilnehmer an der Tour de l’Avenir. 1987: 3. Rang denz-Arlberg und in der Alpenrundfahrt in Innsbruck, Selektion für beim Strassenrennen in Krems: 1988: 3. Rang bei der Wartenberg- die WM in Ballerup/Dänemark. Radrundfahrt. 1989: Schweizer Strassenmeister der Elite-Amateure: 1991: Schweizer Strassenmeister der Elite-Amateure. Ewald Hasler *1932, Eschen 1952 gewann er die Rätikonmeisterschaft und wurde Zweiter beim Alois Lampert (1932-1977) Strassenrennen Schaan-Nendeln-Bendern-Schaan. Bei den Olym- 1951: Als Amateur B kam Lampert zu Siegen in Hinwil, Bregenz pischen Spielen in Helsinki klassierte sich Ewald Hasler auf dem 44. und an der liechtensteinischen Landesmeisterschaft. 1952: Sieg in Rang. Er war im selben Jahre auch WM-Teilnehmer. 1953: Liechten- der Grossglockner-Etappe der Österreich-Rundfahrt in Lienz/Ti- steinischer Strassenmeister und WM-Teilnehmer in Lugano; 1956: rol, 30. Rang an den Olympischen Sommerspielen in Helsinki. 1953: WM-Teilnehmer in Kopenhagen, wurde im 4. Rang ex aequo klas- Als Amateur A Siege in den Rundstreckenrennen von Lindau, Mels, siert. Schaan, Rebstein, Zürich-Wangen, Diepoldsau, Ebingen, Bludenz- St. Anton und Aulendorf. 1954: Sieg und Rekord in der Grossglock- ner-Etappe sowie Gesamt-Preissieger der Österrreich-Rundfahrt,

„Onkel neu abfüllen. Da wir am Abend immer wieder mit Mannschaften Herbert“ im selben Hotel logierten, kam man mit den Fahrern problem- Ich fuhr sieben Jahre mit dem los ins Gespräch. Es war ein tol- Werbefahrzeug der Malbuner ler Zusammenhalt innerhalb des & Pizolerspezialitäten aus dem ganzen Tourtross‘ und ich hatte Hause der Metzgerei Ospelt des die Möglichkeit hinter die Kulis- „Onkel Herbert“ die Tour de sen zu schauen. Suisse und kam immer ins Ziel. Da wir laut Marschtabelle ge- Auf dem Foto lenkt Norbert nug Vorsprung (sollte immer („Schnurrli“) Gassner das Auto. mind. 1/2 Stunde betragen) auf Für die Werbesprüche war ich die Spitzengruppe hatten, gin- zuständig. Täglich verteilten gen wir einmal am Sempacher- die Spitzengruppe habe enorm ins Ziel, welches beim Tourchef wir den Zuschauern am Stras- see, kurz vor der Zielankunft, viel Vorsprung auf die Marschta- gar nicht gut ankam. Für unse- senrand sowie im Zielraum ca. etwas trinken. Kaum hatten wir belle, was wir nicht wussten. Ich re Werbung jedoch war es ideal, 1000 Müsterlisäcke der Spezia- uns hingesetzt, fuhr auch schon schaute über den Sempachersee denn der Zielraum war voll von litäten aus der Metzgerei Ospelt. ein Polizeimotorrad mitten in die und sah die ersten Fahrer heran Schaulustigen. Die Müsterlisäcke mussten wir Gartenwirtschaft und forderte uns rauschen. Wir kamen dann drei jeden Abend von Hand wieder auf, sofort weiter zu fahren, denn Minuten vor der Spitzengruppe Silvio Bühler, Triesenberg sport:zeit

Dorfzentrum Mauren, 1866

enschen, Bilder und Geschichten/- -Mauren von 1800 bis heute

Nicht verpassen! Der 5. und letzte Band der Buchreihe wird am Freitag, 8. April 2011 in der Kulturgü- tersammlung des Mehrzweckgebäudes in der IGZ Mauren der Öﬀ entlichkeit präsentiert und an die Besucher/Innen ausgegeben.

Es werden an diesem Tag auch die letzten vorliegenden Bände 1-4 zum Verkauf angeboten.

In Band V sind die Familienverbände Ritter, Schreiber, Senti, Ueh- le, Walser, Wohlwend und Zech sowie alle Bürgerfamilien ab dem Buchstaben R vertreten.

Neu! Fotos können bis Ende Oktober 2010 abgegeben werden! Mit der Verschiebung der Buchausgabe von Dezember 2010 auf April 2011 verlängern wir auch die Möglichkeit zur Abgabe von Bildern, Fotos und Texte/Textergänzungen. Alle jene Personen, die Fehler entdeckt haben, mögen sich ebenfalls melden. Jetzt können mögliche Fehlerquellen beseitigt werden. Auch hier gilt als letzter Termin: Ende Oktober 2010.

Kontaktaufnahme: Verein für Ahnenforschung, Pﬂ ege der Kultur und des Brauchtums Mauren, Weiherring 102, 9493 Mauren Präsident Herbert Öhri, Tel. 375 9000 (Geschäft), Tel. 373 1974 (Privat) oder via Email: [email protected] oder [email protected] Zurückgeblättert .. . Radsport 27 Eine kurze, aber grosse Radkarriere

: Adolf Heeb ( Jahrgang 1940) war von 1958 bis 1964 aktiv und realisierte total 75 Siege als lizenzierter Rennfahrer. Damit zählt er auch heute noch zu den erfolgreichsten Liechtensteiner Sportlern überhaupt. Seine schnelle und steile Karriere beendete Heeb mit einem für alle überraschenden Von Fabio Corba Rücktritt, just als er den Sprung ins Profigeschäft hätte wagen können.

Als kleiner Junge zeigte sich Adolf Ruggeller auch die täglichen Rad- Heeb zunächst noch ballverliebt fahrten zu seinem Arbeitsplatz bei und kickte bei den Junioren des der Hoval in Vaduz. „Ich pendelte FC Ruggell mit. „Irgendwann mit meinem Renner morgens, mit- hatte ich das Gefühl, dass ich der tags und abends zwischen Ruggell Einzige war, der auf dem Platz dem und Vaduz hin und her. So hatte Ball nachrannte und beim Gegner ich jeden Tag bereits rund 30 Ki- nachsetzte. Vielleicht war es Zu- lometer in den Beinen. Am Abend fall, doch als 15-jähriger Bursche nahm ich dann oftmals noch den war ich ein Fan der damaligen Umweg über Schellenberg oder Liechtensteiner Radsportgrösse fuhr zuerst noch hinauf in den Alois Lampert und hörte immer Triesenberg.“ begeistert die Radio-Übertra- gungen der Tour de France mit“, schildert Adolf Heeb, wie er zum Bergfloh Adolf Heeb realisiserte 75 Siege als lizenzierter Fahrer. Die Konkurrenten fürchteten Radsport gefunden hat. So ver- Adolf Heeb war ein guter Zeit- vor allem seine Qualitäten am Berg. ging nicht viel Zeit, bis sich Adolf fahrer, aber seine Qualitäten am Heeb ein Rennvelo kaufte. Dieses Berg bescherten ihm die meisten Adolf Heeb am Ende den achter mit einem Kübel Wasser über- verdiente er sich dank einem Fe- Erfolge. Mit seinen explosiven baren 11. Rang. „Die Strecke in gossen, was zur Folge hatte, dass rienjob auf dem Bau. „Ich kaufte Antritten im steilen Gelände wies Rom war eigentlich auf mich zu- er das Rennen aufgeben musste. das 10-Gang-Rennrad der Marke er die Kontrahenten immer wie- geschnitten. Ich hatte vielleicht „Es war ein heisser Tag. Die Zu- Mondia von meinem Vorbild Alo- der in die Schranken. „Am Berg etwas zu wenig Selbstvertrauen schauer schöpften das Wasser aus is Lampert, mit dem er zwei Mal war ich fast unschlagbar. Mein – sonst wäre im Nachhinein ge- der Aare und schütteten es über die Tour de Suisse bestritt“. Sein Schwachpunkt war hingegen die sehen sicher mehr drin gewesen“, die Fahrer. Mir ist die eiskalte besonderes Talent stellte Heeb Abfahrt. Bei einer rasanten Ab- blickt Adolf Heeb selbstkritisch Dusche gar nicht gut bekommen. gleich bei seinem ersten Rennein- fahrt begleitete mich immer die auf seinen Auftritt bei der Olym- Die gesamte Rückenmuskulatur satz unter Beweis, als er anlässlich Angst. Dort verlor ich auf die bes- piade in Rom zurück. Nach den hatte sich zusammengezogen und der Cilo-Ausscheidungsrennen ten Abfahrer jeweils viel Zeit“. Olympischen Spielen in Rom ich musste das Rennen aufge- auf Anhieb den Sprung ins Finale reihte Adolf Heeb wieder einen ben“. Ein schmerzhaftes Erlebnis in Lausanne schaffte. „Der zwei- Sieg an den anderen. war auch die Kollision mit einem te Rang in Lausanne hat mich Olympiade in Rom Polizei-Motorrad anlässlich der schliesslich bestärkt den Schritt Als er 1960 bei der Olympiade in Österreich-Rundfahrt im Jahre in die Amateurklasse B zu wa- Rom die Landesfarben vertreten Schwerer Sturz 1962. „Ich befand mich 20 Se- gen. Dort lief es für mich so gut, konnte, ging für Adolf Heeb ein Aber auch negative Erlebnisse kunden hinter dem Spitzenduo dass ich nach nur drei Rennen grosser Traum in Erfüllung. In- begleiteten die Rad-Karriere von auf der Zielgeraden in Villach als Amateur-A-Fahrer eingestuft mitten der starken ausländischen Heeb. Bei einem Rennen in Bern und sprintete um die weiteren wurde.“ Als Training dienten dem Teams belegte „Einzelkämpfer“ wurde er z.B. von einem Zuschau- Plätze und Punkte. Als das Spit- sport:zeit

Adolf Heeb - Stationen einer Karriere

1958: 2. Rang am Juniorenfinale in Lausanne 1959: 1. Rang am Rennen „Rund um den Rigi“ 2. Rang Meisterschaft Zürich Sieg am Bergrennen Biel-Magglingen Sieg am Rennen Martigny-Salvan Sieg am Rennen Maters-Schwarzenberg 1960: 11. Rang an der Olympiade in Rom Sieger Schweizer Jahresklassement Strassenrennen Sieger Ostschweizer und Kaistenberg Rundfahrt Sieger Solitüderundstrecke in Stuttgart 1961: Etappensieg an der Österreich Rundfahrt Goldtrikotträger an der Österreich Rundfahrt Sieger des Schweizer Gesamtklassements (10 Siege) Sieger Bergrennen Vaduz-Malbun 1962: Bergpreissieger an der „Tour de l’Avenir“ Bei dieser schmerzhaften Kollision mit einem Polizei-Motorrad brach sich Adolf Drei Etappensieger an der „Tour de l’Avenir“ Heeb das Nasenbein. 13. Rang an der WM in Salo di Garda (Italien) 11 Siege an Schweizer Rennen zenduo im Ziel war, wendete einer Profiteam aus Frankreich zum Sieger der Schellenberg Rundfahrt der Begleiter sein Motorrad und frühzeitigen und überraschenden 1963: Probejahr als Indè bei französischem Profirennstall kam uns entgegen. Ich kollidier- Rücktritt des damals 24-jährigen Teilnahme an der Tour de Suisse te schliesslich mit dem Polizisten, Adolf Heeb. Sieger am Strassenrennen in Brissago zog mir unzählige Schürfungen 1964: Teilnahme an der „Tour de l’Avenir“ zu und das Nasenbein war auch Als Halbprofi innerhalb des fran- Mehrere Kriteriensiege gebrochen. Am nächsten Tag fuhr zösischen Profiteams sah er, wie Ende Saison Rücktritt aus dem aktiven Sport ich mit einer dicken Bandage im sich Profis wie Rudi Altig oder Gesicht dennoch die Königsetap- Raymond Poulidor vor den Etap- pe über den Glossglockner“. penstarts eigenhändig und unge- niert die Dopingmittel injizierten. die Einnahme von Durabolin (1979 – 1988) für einen saube- Altig hatte den Spitznamen „die und Pervitin. „Diese Erlebnis- ren Radsport. Zuvor gab er diese Früher Rücktritt radelnde Apotheke“ nicht ohne se haben in mir etwas in Bewe- Einstellung als Nachwuchstrainer Heeb hatte im Amateurbereich Grund. Im „Miroir Sprint“ äus- gung gebracht. Auch in unserer seinen jungen Talenten mit auf einen Bilderbuchstart hingelegt serte sich Altig einst wie folgt: Mannschaft hatte man jederzeit den Weg. Unter der sportlichen und er schien die besten Karten „Ich bin schlau genug, Mittel zu Zugang zu solchen Mitteln. Aber Führung von Heeb reiften beim für eine schillernde Profikarrie- benutzen, die keine Spuren im damit nicht genug, denn wenn es LRV Radgrössen wie z.B. And- re zu besitzen. Doch schliesslich Urin hinterlassen.“ Im Nachhi- sportlich nicht lief, wurde durch reas „Andy“ Clavadetscher oder führte eine Episode bei einem nein gestand er unter anderem die Verantwortlichen zusätzlich Ewald Wolf heran. Adolf Heeb Druck in dieser Hinsicht aufge- ist bis heute ein Verfechter für ei- baut. Das war für mich als sauberer nen sauberen Radsport geblieben. Radsportler dann definitiv zu viel. „Radsport ist eine Lebensschule Das war nicht mehr mein Metier und vermittelt viele gute Werte und ich entschloss mich schweren wie Disziplin, Leidensfähigkeit, Herzens Abschied zu nehmen“. Durchhalte- oder Durchset- Diesen Entschluss fasst Adolf zungswillen. Mir tut es in der Sele Heeb auch zum Leidwesen seiner weh, wenn ich sehe, wie durch die treuen Fans in Liechtenstein, die zahlreichen Dopingskandale der ihm natürlich noch gerne einige vergangenen Jahren das Image Jahre auf seinen Siegfahrten zuge- des Radsports gelitten hat“. jubelt hätten. Nach seiner aktiven Zeit plädierte Adolf Heeb unter anderem auch als LRV-Präsident Ein Tag mit . . . 29 ...Kathia Bigger: 12 Jahre NLA-Erfahrung

: Seit 12 Jahren spielt Kathia Bigger Volleyball auf höchstem Niveau. In der vergangenen Saison stieg sie mit dem VBC Toggenburg jedoch in die NLB ab. In Hinblick auf die neue Saison sucht die Triesnerin nach einem neuen Verein und will Von Fabio Corba im kommenden Jahr an den LIE-Games mit dem Nationalteam durchstarten.

Die Kirchenuhr in Triesen schlägt um mit guter Musik aus dem Ra- genau halb sieben Uhr, wenn dio wach zu werden“, schmunzelt Kathia Bigger in ihrem trauten Kathia und ergänzt, dass sie ihre Heim aus den Federn kriecht. Arbeitszeit so geregelt hat, dass Nach dem Aufstehen macht sich sie ihren Alltag als Mutter auch Kathia Bigger im Bad frisch und möglichst nachkommen kann. weckt ihre Tochter Chiara. „Ich „Ich finde es wichtig, dass ich zu- bin ein Morgenmuffel – ganz im hause bin, wenn meine Tochter Gegensatz zu meiner Tochter von der Schule kommt. Ja, und Chiara“, lacht Kathia Bigger und dann ist da auch noch der Haus- gesteht ganz nebenbei, dass des- halt.“ Aber auch für die Fälle, in wegen schon mal „Fetzen“ fliegen, denen Kathia nicht zu Hause sein wenn ihr dann zu morgendlicher kann ist vorgesorgt. Dann kann Stunde das Temperament ihrer sie auf die Unterstützung ihrer Tochter zu viel wird. Ganz so Eltern zählen. Wie ehrgeizig Ka- schlimm wie das vielleicht klin- thia Bigger auch als Sportlerin ist, gen mag ist es dann aber doch erkennt man daran, dass sie einige nicht und so geniessen Kathia Monate nach ihrem Abstieg in und ihre Tochter Chiara jeden die NLB mit dem VBC Toggen- Morgen das gemeinsame „gesun- burg immer noch Frust schiebt. de“ Birchermüsli-Frühstück. Und danach geht’s auch schon los für Tochter Chiara, die mittlerweile Grosser Ehrgeiz die fünfte Primarklasse in Triesen Und dies im doppelten Sinne, besucht. denn derzeit hält sie Ausschau nach einem potenziellen NLA- Verein in der Region, was jedoch Beruf und kein leichtes Unterfangen ist. Mutterpflichten Auch traditionell starke Teams Zur gleichen Zeit fährt Kathia aus der Region wie Glaronia, Jona, Kathia Bigger ist bekannt für ihre dynamische und kraftvolle Spielweise. In dieser Bigger nach Marbach, wo sie Aadorf oder Feldkirch haben der- Szene drückt sie den Ball wuchtig ins Feld der Gegnerinnen. nunmehr seit zehn Jahren als zeit mit Problemen unterschiedli- Fachlehrerin für Sport, Englisch cher Natur zu kämpfen und sind müssen. Für ihren Sport nimmt ven Trainingseinheiten geht das Deutsch und Geschichte ihre in der nächsten Saison nicht mehr sie viel auf sich. Alleine die täg- Ganze in umgekehrter Richtung. Schüler (Oberschule und Sekun- in der höchsten Liga vertreten. liche Anfahrt zum Training nach Nach einem intensiven Tag voller darschule) unterrichtet. „Der Ar- Kathia Bigger wird sich also mit Wattwil dauert jeweils rund 45 Arbeit, Familie und Training ist beitsweg nach Marbach ist ideal, einem NLB-Verein begnügen Minuten. Und nach den intensi- sie dann auch froh, wenn sie sich sport:zeit Ein Tag mit . . . vor dem Schlafen gehen noch ein dem Nationalteam vor rund zwei Factbox Kathia Bigger wohltuendes Bad gönnen kann. Jahren deutet alles darauf hin, dass sie schon bald ihr Nati-Comeback geben wird. Dies dürfte mit Be- Vereine Nationalteam stimmtheit auch Nationaltrainer VBC Vaduz Juniorinnen und 1. Liga 2 Jahre „Ich habe schon ein paar Ange- Dirk Gross freuen, der im Hin- VBC Jona NLB und NLA 5 Jahre bote. Ich lasse mir jedoch noch blick auf die LIE Games 2011 Volley Cantù Serie B (Italien) 1 Jahr etwas Zeit, bevor ich mich ent- natürlich gerne auf die NLA-Er- VBC Glaronia NLB (Aufstieg in die NLA) 1 Jahr scheide.“ Bevor diese Entschei- fahrung von Kathia Bigger zählen SSK Feldkirch NLA (zweimal im Europacup) 7 Jahre dung fällt, geniesst Kathia Bigger wird. „Ich kenne Gross von meiner VBC Glaronia NLB 1 Jahr die Sommerferien und nimmt Zeit bei Feldkirch. VBC Toggenburg NLA (Abstieg in die NLB) 1 Jahr an einem mehrwöchigen Beach- Dort war er eine Zeit lang Co- Camp in Cesenatico (Italien) teil. Trainer. Gross ist ein fordernder Derzeit ohne Verein – Anfragen liegen vor „Der Vorteil ist, dass bei diesem Trainer, der dir die Bälle vor die Beach-Camp auch Trainings- Füsse knallt und dir stets alles Nationalteam wochen für Kinder angeboten abverlangt. Gleichzeitig versteht Teilnahme an den Kleinstaatenspielen in Liechtenstein, San Ma- werden.“ Ambitionen im Beach- er es, viel Spass zu vermitteln“, rino, Andorra, Malta und Luxemburg. volleyball-Zirkus hege sie keine. bemerkt Kathia Bigger. Ein wei- Beachvolleyball sei für sie lediglich terer Grund für das Comeback im Steht nach dem Rücktritt aus dem Nationalteam vor zwei Jahren so etwas wie gelenkschonendes Nationalteam ist auch die Tatsa- vor dem Comeback ins Nationalteam. Volleyballtraining. Nicht nur auf che, dass mit Barbara Beck eine Clubebene will‘s die Triesnerin in weitere Ex-Internationale den Sportliche Ziele der kommenden Saison nochmals Weg zurück ins Nationalteam ge- LIE-Games 2011 wissen. Nach ihrem Rücktritt aus funden hat. Wer mit wem... Sie entscheiden LIEtickets )HR0OSTCORNER &ÓRMEHR5NTERHALTUNG

/FüZIELLE6ORVERKAUFSSTELLEFÓR+ONZERTE 4HEATER -USICALS &ESTIVALS /PENAIRS #LUBS0ARTIES :IRKUS 3PORTANL»SSEUNDVIELESMEHR

Hotline: 423 399 45 45 Liechtensteinische Post AG Postcorner WWWPOSTCORNERLI Städtle 38 9490 Vaduz Über die Grenzen 31 Ein Radsport-Talent aus der Nachbarschaft

: Patrick Vetsch war Strassenweltmeister der Junioren, Schweizer Meister im 100 km Mannschaftszeitfahren und auf der Bahn und gewann Von Herbert Oehri einige weitere Rennen.

sich anlässlich der Jubiläumsver- Weiters wurde er Schweizer- Dritter beim GP Winterthur. Bei anstaltung des LGT-Marathons meister im Mannschaftszeitfah- der Tour de Suisse kam Patrick von Bendern nach Malbun ren auf der Strasse und im Punk- bei der 9. Etappe der Tour de im Jahre 2009 als Multitalent. tefahren auf der Bahn. 1997 Suisse in Winterthur auf Rang 2. Vetsch holte sich bei seinem al- wurde er Etappenzweiter und Im Jahre 1999 beendete Vetsch lerersten Marathoneinsatz von Dritter der zweiwöchigen Portu- seine erfolgreiche Sportlerkarri- 180 Klassierten mit 6 Minuten galrundfahrt. 1998 eroberte sich ere und arbeitet seit dieser Zeit Vorsprung auf Beat Burkhard Patrick Vetsch in der 5. Etappe im Verkauf bei Ch.Aerne Schul- und 7 Minuten Vorsprung auf der Tour de Romandie in Genf und Bürobedarf in Ulisbach / St. Christian Frommelt den Sieg den 3. Rang und wurde ebenfalls Gallen. über 25 km. Obwohl er damals gesundheitlich mit einer langwie- rigen Fussverletzung zu kämpfen In Radsportkreisen hat Patrick hatte, gewann er an zweiter Stel- Vetsch, geb. am 25. Mai 1971 in le des Marathons liegend, den Grabs, einen klingenden Namen. Halbmarathon. Kommentar in Er war ein Sporttalent, welches einer Schweizer Zeitung: „Wer schon als Junior Radsportge- so den Berg raufrennt, der hat schichte schrieb. 1989 wurde wahrlich was in den Beinen“. Patrick Juniorenweltmeister auf der Strasse und auf der Bahn. In den Jahren 1993 – 1999 war er Die besten Professional, die längste Zeit da- Ergebnisse von beim bekannten Post Swiss Patrick Vetsch erinnert sich in Team. unserem Gespräch noch gut an Als solcher gewann er anlässlich seinen ersten Profieinsatz im der Schweizer-Meisterschaften Jahre 1993. Damals fuhr er die das 100km Mannschaftszeit- Sixjours von Grenoble und wur- fahren mit Roland Meier, Beat de auf Anhieb Dritter. Das 222 Meister und Roland Baltisser km lange Strassenrennen Por- und die 4km Mannschaftsver- rentruy-Zürich beendete er 1995 folgung auf der Bahn. als Zweiter. Diesen Platz fuhr er im gleichen Jahr auch bei einem Strassenrennen in Linz he- Multitalent raus. Ein Jahr später gewann er Vetsch als Läufer die Nordwestrundfahrt (NWR Der frühere Junioren-Radwelt- Classic), die 6. und 8. Etappe der meister Patrick Vetsch entpuppte Tour de Langkawi in Malaysia. sport:zeit factory loft individuell & professionell

: Ein kurzer Einblick in den liechtensteinischen Spitzensport, wie sich Sommer- und Winter- athleten die sportlichen Grundlagen erarbeiten.

Martina Negele ist Trainerin des Kraft-, Koordinations- oder auch Ski-Nordic Kaders und Sport- Ausdauereinheiten finden wir in physiotherapeutin in der Phy- der factory loft. Dort gibt es alles, siotherapie Christa Bicer-Beck was wir benötigen und vor allem Anstalt in Triesen. Sie bereitet die die Tartanbahn“. Langläufer des FL-Ski-Nordic Kaders auf die Rennsaison vor. Ideal für Hobby sportler Optimale Ideale Trainings-Angebote erhal- Trainings-Arena ten auch Hobby-Langläufer in der Der Ski-Nordic Kader holt sich Kraft und Schnelligkeit in der factory loft: Während der gesamten Vorbe- factory loft. Das Wichtigste für v. l. Tobias Frommelt und Martin Vögele von der U16-Jugend. reitungszeit gehören Stabilisati- Langläufer ist eine gute Rumpf- onsübungen für den Rumpf zum stabilität, ein starker Rücken und pump-Lektionen in der Gruppe Hobbysportler und für jene, die Trainingsprogramm der Jugend. Bauch. Für jene, die sich dazu zu toller Musik. mit Langlauf beginnen wollen, Das weitere Krafttraining unter- nicht selbst motivieren können, bereits in den Sommermonaten scheidet sich je nach Altersstufe. bietet Bodybalance eine sehr gute Training soll mit der Vorbereitung zu beginnen. Beste Trainingsvoraussetzungen Alternative. Die Fitnessinstrukto- Spass machen Denn wenn der Winter kommt, finden die SportlerInnen in Trie- ren in der factory loft erleichtern Das factory loft-Team stellt für soll es nicht nur anstrengend sein, sen vor. Martina Negele: „Perfekte Ihnen das Trainieren mit geführ- Sie gern ein Trainingsprogramm sondern auch Spass machen. Trainingsmöglichkeiten für unsere tem Krafttraining sowie Body- zusammen. Es empfiehlt sich für Perfekte Trainingsbedingungen sport:zeit: Wie wichtig ist eine sport:zeit: Weshalb ist auch für ich die tolle Laufbahn im facto- gute Vorbereitung für die gesamte Ausdauersportler das Krafttrai- ry loft um statische Kraft- und Jahresplanung? ning wichtig? Was und wie oft Sprungübungen zu absolvieren. André Wille: Eine gute Vorbe- trainierst du im Kraftraum? Die restlichen Trainingsübungen reitung ist wie in allen Sportar- André Wille: In der Vorberei- absolviere ich an den verschiede- ten sehr zentral. Hier wird der tungsphase im November bis An- nen Geräten. Grundstein für eine gute Saison fang März bin ich bis dreimal pro gelegt. Während der Saison heisst Woche im Kraftraum, während Zusammenfassend kann ich sagen, es vor allem gesund bleiben, sich der Wettkampfphase in der Regel dass die Trainingsbedingungen gut von den Wettkämpfen erholen nur noch einmal pro Woche. im factory loft für mich aufgrund und kleinere Schwächen punktu- der verschiedenen Möglichkeiten ell ausbessern und den Sport ge- Muskelkraft ist für meine Sport- und des kompetenten Personals André Wille, Inlineskater, Mitglied niessen. art sehr wichtig. Speziell nutze perfekt sind. Liechtensteiner Nationalkader Publireportage 33

: Die „factory loft - fitness & reha ag“ in Triesen ist in der Region eines der modernsten Fitnesscen- ter mit vielseitigen Angeboten, die sich an alle Altersstufen sowie an alle Leistungsniveaus von Freizeit- bis Spitzensportlern richten. Für die Centerinhaberin Christa Bicer-Beck und Centermanagerin Sandra Gäch- ter nimmt die individuelle und professionelle Betreuung den höchsten Stellenwert ein. sport:zeit: Was verbirgt sich hin- in den sportspezifischen Bewe- Ihrem Team und welche Speziali- sport:zeit: Was empfehlen bzw. ter der spannungserzeugenden gungsablauf oder in die alltägli- täten bieten Sie an? was bietet „factory loft“ Neuein- Unternehmensbezeichnung „fac- che Anforderung des Lebens. Das Sandra Gächter: Zurzeit be- steigern, die für ihre Fitness, für tory loft“? „Vernetzen“ von Fachwissen und schäftigen wir drei bis vier ihre Figur und für ihre Gesund- Sandra Gächter: „factory loft“ Sozialkompetenz, sowie das „Um- Trainer/-innen im Fitnessbereich. heit etwas Gutes tun wollen? spiegelt, rein wörtlich, erst einmal setzen“ von Rohkraft in die sport- Diese sind alle fachspezifisch aus- Sandra Gächter: Das Wich- die einmaligen Räumlichkeiten an artspezifische Bewegung - das gebildet und beraten unsere Kun- tigste ist, dass man step by step der Austrasse 3 wieder. Durch die sind die echten Herausforderun- den/Besucher in den Bereichen vorgeht und vorerst kleine „Stre- sehr grosszügige Raumhöhe hat gen. Und die zeichnen uns von der Stabilitätstraining, Figurforming, ckenziele“ vor Augen hält. Ideal man Luft zum Atmen und fühlt factory loft im Besonderen aus! Muskelaufbau, Ausdauertraining, zum Einstieg ins Fitnesstraining sich fast wie beim „Outdoorsport- Koordinationstraining, sportspe- sind zwei Trainingseinheiten pro lern“. Da die factory loft keiner sport:zeit: Neben den individu- zifisches Training und Ernährung. Woche à 40 bis 60 Minuten. Ein grossen „Fitnesskette“ angehört, ellen Fitnessprogrammen nimmt Acht Groupfitnesstrainer/-innen, Mix aus Ausdauer, Kraftübun- kann das Angebot regional & in- die Thematik „Reha“ - Rehabili- die diverse Lektionen von Yoga, gen und genügend Regeneration dividuell an das Kundenbedürfnis tation - einen wichtigen Stellen- BBP, Step’nTone, Pilates, Rock sorgt für mehr Energie im All- angepasst werden. wert ein. your Shape bis zu IndoorCycling tag, formt unseren Körper und Sandra Gächter: Ja, wir arbeiten unterrichten, zählen ebenfalls sorgt für spürbares Wohlbefinden. sport:zeit: „factory loft“ ist nicht eng mit der im Haus integrierten zu unserem Team. Einzigartig Nach ein paar Wochen kann nach nur ein Fitnesszentrum im her- Physiotherapie zusammen. Eine in der Region bietet factory loft Wunsch auf drei Einheiten er- kömmlichen Sinne, sondern bie- optimale Rehabilitation hört nicht auch vier lesmills-Programme an. höht werden. tet mehr als andere. Was zeichnet nach ein paar Besuchen beim BODYCOMBAT©, BODY- „factory loft“ im Besonderen aus? Physiotherapeuten auf, sondern PUMP©, BODYBALANCE© Sandra Gächter: Man kann noch geht nahtlos ins aktive Training und ab Oktober neu RPM©. so viele Trends verfolgen oder die über. Wir erstellen gemeinsam mit Infos und Beschreibungen zu modernsten Geräte in ein Fitness- den Therapeuten eine Trainings- allen Groupfitnesslektionen sind studio stellen... das was am Ende planung und nutzen unser Wis- ebenfalls auf unserer Homepage zählt, ist der Nutzen für die Kun- sen über die Rehabilitation von zu finden. Für Rehabilitation sind den. Wir haben bei uns die Mög- Verletzungen und Krankheiten, drei Physiotherapeuten/-innen in lichkeit und dies ist auch unser um den Heilungsprozess zu opti- den Bereichen Manualtherapie, vorrangiges Ziel, das Können und mieren sowie neuen Verletzungen Triggern, MTT, Lymphdraina- Fachwissen des gesamten Teams bzw. Krankheiten vorzubeugen. ge, TCM uvm. beschäftigt. Die in eine professionelle Kundenbe- Inhaberin Christa Bicer-Beck treuung umzusetzen, dies genauso, sport:zeit: Wie viele Mitarbeite- praktiziert ausserdem als Osteo- Sandra Gächter, Centermanagerin wie die erworbene Muskelkraft rinnen und Mitarbeiter zählen zu pathin. Fitnesstrainerin mit eidg. Fachausweis sport:zeit Stars von Morgen «Medaillengarant » Julia Hassler

: Kaum zu glauben, dass Julia Hassler als 4-jähriges Kind wasserscheu war und den ersten Schwimmkurs mit Widerwillen besuchte. Sobald sie aber ihre Angst vor dem kühlen Nass überwinden konnte, fand sie Gefallen am Schwimmen. Und was mit der Plausch- und Planschgruppe begann, ist inzwi- Von Fabio Corba schen mehr als nur ein Hobby.

Heute verbringt Julia so viel Zeit wie möglich im Wasser, um sich optimal auf die Wettkämpfe vor- zubereiten. Im Jahr 2005 hat sie zum ersten Mal an der Schweizer Nachwuchsmeisterschaft teilge- nommen und konnte auf Anhieb erste Erfolge verbuchen. So zum Beispiel der dritte Platz über 100m Brust. Zwei Jahre später erzielte sie beim gleichen Schwimmbe- werb den ersten Platz über 200m Delphin und seit nunmehr drei Jahren nimmt sie regelmässig an Schwimmwettkämpfen teil. Dies tut sie ebenfalls mit beachtlichem Erfolg. Inzwischen hat Julia Hass- ler sechs Landesrekorde auf der Langbahn sowie sechs Landesre- Julia Hassler in Siegerposition korde auf der Kurzbahn geknackt und an den Kleinstaatenspielen zichtet Julia auch heute noch nige Einheiten im Kraftraum und ein Studium absolvieren. Bei der in Zypern (2009) vier Medaillen gerne auf das Brustschwimmen, „Landtraining“. Ihre Lieblingsdis- Wahl ihres Studienortes wird sie geholt. sofern es die Wettkampfbedin- ziplinen sind 200m Delphin und ein besonderes Augenmerk dar- gungen erlauben. 800m Crawl. Die Langstrecken auf legen, dass sie in ihrer „neuen Der Schwimmsport und die da- behagen Julia ganz besonders. Heimat“ auch optimale Bedin- probleme mit verbundenen Erfolgserleb- Bei längeren Distanzen kommt gungen für ihre Ambitionen im überwunden nisse sorgen für Glücksmomente sie dank ihres Ausdauertalents Schwimmsport vorfindet. Noch Die Schwimmkarriere von Julia in ihrem Leben. Um die ehrgei- regelrecht in Schwung. Findet ist sie sich unschlüssig, was sie Hassler verlief aber nicht immer zigen Ziele zu erreichen, lautet sie neben Sport und Schule noch studieren will, doch aus sportli- nach „Plan“. Aufgrund von Knie- ihre Devise trainieren, trainieren Zeit, unternimmt Julia mit ihren cher Sicht ist eines jetzt schon problemen, die wegen des raschen und noch mehr trainieren. Ganz Freundinnen eine Einkauftour sicher. Längst ist das einstige was- Wachstums auftraten, war sie nach dem Motto « Übung macht oder geht ganz gerne ins Kino. serscheue Schwimmkücken zu ei- zwischendurch gezwungen, das die Meisterin » absolviert die nem hoffnungsvollen Schwimm- Brustschwimmen zu reduzieren 17-jährige Schellenbergerin unter talent herangereift. Julia Hassler und sich ausschliesslich den Dis- der Führung von Trainer Ivan Pe- Im Ausland wird der Liechtensteiner Sport- ziplinen Delphin und Crawl zu trov 10 bis 11 Trainingseinheiten studieren und insbesondere der Schwimm- widmen. Trotz der inzwischen pro Woche im Schwimmbad in Nach der Matura will Julia Hass- szene in den kommenden Jahren bestens auskurierten Blessur ver- Eschen. Dazu kommen noch ei- ler in Amerika oder Australien noch viel Freude bereiten. 35

Schmith Digital Foto- & Videografie Altendorferstrasse 20a 9470 Buchs SG

Telefon +41 81 756 5313 Mobil +41 79 334 9232

Web sdfoto.com fcvfans.li gugg.us precisionpano.com canacry.com sdtt.ch

Bild- und Videomaterial von Hoffotograf des Schmith Digital und Guggus dürfen nur nach Kauf bzw. Anfrage und mit Quellenangaben benutzt werden. sport:zeit Gemeinden stellen sich vor

Blickpunkt Balzers

Balzers– das singende und klingende Dorf

: Die Gemeinde Balzers ist die südlichst gelegene Gemeinde des Fürstentums Liechtenstein. Ihr Wahrzeichen ist die Burg Gutenberg, die über einer herrlichen Reblandschaft in der Mitte von Balzers thront.

Balzers ist in eine herrliche Land- Gemeinde Balzers allen Jugendli- schaft eingebettet. Kaum eine Ge- chen zwischen 10 und 18 Jahren meinde Liechtensteins weist eine einen offenen Jugendtreffpunkt so grosse Vielfalt an besonderen zur Verfügung. Hochstehen- Lebensräumen auf wie Balzers: de Konzerte und Darbietungen, Naturnah aufgebaute Wälder in interessante Ausstellungen und unterschiedlicher Zusammenset- vieles mehr tragen darüber hinaus zung, Feuchtgebiete mit klaren zu einem aktiven und geselligen Quellen und artenreiche Mager- Dorfleben bei und lassen Balzers wiesen an den unteren Hang- zu einem viel besuchten Kultur- lagen. Zudem sorgt ein warmer treffpunkt werden. Südwind ( Föhn ) für ein mildes Klima. Bei langen Spaziergängen Über die Landesgrenzen hinaus durch eine malerische Natur oder bekannt sind u. a. die Operetten- einem Aufenthalt am Ufer des bühne Balzers, die Liechtenstein Das Wahrzeichen: Die Burg Gutenberg. Rheins kann man die Seele herr- Musical Company, der Kultur- lich baumeln lassen. Gut mar- sommer auf Burg Gutenberg oder kierte Wanderwege führen durch die Halfpipe ein beliebter Treff- oder traditionelle Dorffeste – das Openair Wave Jam. Diese die nahe gelegene und imposante punkt, und Wasserratten können Gemütlichkeit wird immer gross Grossanlässe werden jeweils von Bergwelt und Sportbegeisterte sich das ganze Jahr über im Hal- geschrieben. Balzers wird nicht mehreren tausend Musikliebha- können ausgedehnte Biketouren lenbad austoben. umsonst das „ singende und klin- bern besucht. unternehmen. gende Dorf “ genannt. Gemütlich- keit und ein vielfältiges, aktives Am Fusse der Burg Gutenberg Zwischen Traditi- Kulturleben gehören zum Balzner Sportliche liegt das Naherholungsgebiet Jun- on und Hochkul- Selbstverständnis. Talenteküche kerriet mit einem kleinen Teich, tur Ob in der freien Natur oder drin- einem Kinderspielplatz und ei- Durch das rege Balzner Vereins- Zudem bieten diverse engagier- nen, Sommer oder Winter, in der nem Leseweg, der rund um den leben ist das Angebot an kultu- te Institutionen und Vereine der Mannschaft oder einzeln - Sport Burghügel führt und Interessantes rellen Veranstaltungen entspre- Balzner Jugend Möglichkeiten zu wird in Balzers seit jeher gross über Balzner Sagen zu berichten chend gross. Seien dies Konzerte, einer aktiven Freizeitgestaltung. geschrieben. Moderne Anlagen weiss. Für die Balzner Jugend ist Theaterabende, Ausstellungen Mit dem „ Scharmotz “ stellt die ( Sportanlagen Rheinau: Fussball, 37

Balzers– das singende und klingende Dorf

Tradition und Kultur Markt in Balzers

Tennis, Fitness- und Kneipppfad, Hightech, Gewer- Pferdesport ) und eine Top-Infra- be und Dienstleis- struktur ( Dreifachturnhalle, Hal- tungen lenbad ) bieten den Sportvereinen Neben international erfolgreich sowie den Sportbegeisterten die tätigen Industriebetrieben im Basis, um ihren Sport sowie ihre Hightech-Bereich zeichnet sich Freizeit engagiert und erfolgreich der Wirtschaftsstandort Balzers auszuüben. So ist es nicht er- vor allem durch ein umfangrei- staunlich, dass in den letzten Jah- ches Gewerbe- und Dienstleis- ren immer wieder international tungsangebot aus. Mehr als 300 erfolgreiche Spitzensportler aus Klein- und Mittelbetriebe sind in den eigenen Reihen hervorgegan- den unterschiedlichsten Branchen gen sind. und Bereichen lokal und über- „Wir Balzner sind alle in irgendeiner regional erfolgreich tätig. stolz auf unsere Ge- Form eingebunden meinde. Wir haben Foto und diese Identität auch guten Grund Vorsteher mit der Heimat ist Balzers – herrlich gelegen mit allen Wohn-, dazu. Einerseits ver- hier in Balzers beson- Freizeit- und Arbeitsangeboten. fügen wir in der ders spürbar. Dieser südlichsten Gemeinde ‚Geist ‘ steckt an unseres Landes über und so ist es nicht herrliche Wohnlagen verwunderlich, dass Anton Eberle, und viel Sonne, auch Vorsteher Gemeinde in den kulturellen wenn es manchmal Balzers und sportlichen windig ist. Anderer- Bereichen grosses seits vibriert unser Engagement an den Vereinsleben und weiss Tag gelegt wird. Es Jung und Alt für die resultieren daraus verschiedensten Aktivitäten zu Topleistungen, die unsere Be- begeistern. Die Einwohnerin- wunderung verdienen.“ nen und Einwohner sind somit sport:zeit Jubiläum WLU feiert grosse Geburtstagsparty

: Am Samstag, 11. September 2010 ist es soweit. Die WLU veranstaltet mit den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinden des Liechtensteiner Un- terlandes aus Anlass des 50-jährigen Bestehens eine Geburtstagsparty. Jung und Alt sind eingeladen. Auf die Gäste wartet im und um das Gemeindehaus Gamprin ein attraktives «Wasserfest ».

Die sport:zeit hat sich mit gung stand, in grösserem Umfang einzelnen Gemeinden oder bei risch, baulich als auch von der Fi- dem Präsidenten der Wasserver- angegangen werden. Aufgrund der Genossenschaft namens nanzierung her vollständig in der sorgung Liechtensteiner Unter- der nötigen hohen Investitionen «WLU»? jeweiligen Kompetenz jeder der 5 land, Vorsteher Donath Oehri, drängte sich eine gemeinsame Unterländer Gemeinden selbst; über die Organisation und die Gangart auf. Die 5 Vorsteher be- Donath Oehri: Im Zuge des Pro- auch die Wassergebühren erhoben wichtigsten Meilensteine des Un- fürworteten das Projekt und es jektes WLUPlus hat die WLU die Gemeinden selbst. Dies hatte terländer «Wasser-Kompetenz- stimmten in der Folge alle 5 Un- die volle Wasserhoheit übernom- die Problematik in sich, dass die zentrums» unterhalten. terländer Gemeinden mit deut- men. Von 1960 bis 2000 war die Verantwortlichkeit für die Liefe- lichem Mehr der Gründung der WLU nämlich (nur) für die Was- rung von einwandfreiem Wasser sport:zeit: Was waren die Wassergenossenschaft im Jahre sergewinnung, die Hauptleitun- Schnittstellen zwischen der WLU Gründe der Unterländer Ge- 1959 zu. gen und die Reservoire zustän- und den einzelnen Gemeinden meinden vor 50 Jahren, sich bei dig. Die Feinverteilungsnetze in aufwies, die in einem Streit- und der Wasserversorgung zusam- sport:zeit: Liegt die Was- den einzelnen Gemeinde von den Rechtsfall zu grösseren Schwierig- menzuschliessen? serhoheit – z. B. der Besitz der Hauptleitungen bis zu den Konsu- keiten führten. Nach längerer Vor- Quellen – trotzdem bei den menten waren sowohl organisato- bereitungszeit ging deshalb am 1. Donath Oehri: Ein Sprichwort sagt: «Not macht erfinderisch». In diesem Sinn ist nichts so schlecht, als dass es nicht auch etwas Gu- tes an sich haben kann. So war es in den 50er-Jahren so, dass die im Alleingang der Gemeinden errichteten, noch bescheidenen Ortswasserversorgungen in Be- zug auf die Wassermenge und -qualität, das Speichervolumen und die ungenügenden Verteil- anlagen aufgrund des wirtschaftlichen Aufschwungs den laufend steigenden Anforderungen zunehmend nicht mehr genügen konnten. Neu musste neben dem Quellwasser für die Abdeckung des Wasserbedarfs der Einbezug Die Die WLU-Genossenschafter v.l. Ernst Büchel, Vorsteher Ruggell; Peter Öhri, Vizevorsteher Gamprin-Bendern; Norman von Grundwasser, welches jedoch Wohlwend, Vorsteher Schellenberg; Maria Kaiser, Vizevorsteherin Ruggell; Donath Oehri, Vorsteher Gamprin-Bendern und WLU-Präsident; Karin Lampert, Vizevorsteherin Schellenberg; Gregor Ott, Vorsteher Eschen; Kurt Gerner, Vizevorsteher nur dem Rhein entlang zur Verfü- Eschen; Freddy Kaiser, Vorsteher Mauren; Michael Ritter, Vizevorsteher Mauren. 39

Januar 2001 die volle Verantwor- WLU liegt bei unserer Vor- Qualitätssicherungssystem und tung für die Wasserversorgung von den 5 Genos- fahren. Daraus erfolgreichen Zertifizierung als den Gemeinden an die WLU. Die senschaftern, das konnte alles Fol- Meilenstein. 5 Gemeinden gaben für 1 Franken heisst bei den 5 gende überhaupt ihre Ortswassernetze und auch Unterländer Vor- erst erwachsen. sport:zeit: Auf welche High- die Quellen in die WLU ein und stehern. Der Prä- Dann denke ich, lights dürfen sich die Gäste aus gaben auch das Recht zur Einhe- sident ist jeweils dass die Um- dem Unterland und der Region bung der Wassergebühren an die ein Vorsteher, der stellung auf Po- am Jubiläumsfest am Samstag, WLU ab. von den Genos- lyethylenrohre 11. September freuen? senschaftern je- im Jahre 1991 sport:zeit: Donath Oehri, Vorsteher Wie ist die WLU weils auf 4 Jahre WLU-Präsident ein grosser Vor- Donath Oehri: Am Samstag, organisiert, wer wählt den Präsi- gewählt wird. Die schritt war, ge- 11. September geht ab 12.30 Uhr denten, wie viele Mitarbeiter/- Präsidentschaft wechselt gemäss genüber den früheren Gussroh- um das und im Gemeindehaus innen sind bei der WLU be- Statuten mit den Gemeindeman- ren. Gamprin die Post ab. Dazu ist die schäftigt? datstouren im Gegenuhrzeiger Nach der privaten Unterbringung ganze Unterländer Bevölkerung um den Eschnerberg. und der späteren Einmietung bei schon heute ganz herzlich ein- Donath Oehri: Das ist richtig. der ARA stellte der Kauf der heu- geladen. Es wartet ein abwechs- Die WLU hat seit vielen Jahren sport:zeit: Welche Meilen- tigen Liegenschaft im Jahre 1994 lungsreiches Programm mit viel einen unverändert kleinen Per- steine in der 50-jährigen Ge- ein grosser Meilenstein dar, indem Unterhaltung und Musik, aber sonalbestand. Geschäftsführer, schichte der WLU sind für Sie die WLU seither eine eigene und auch mit guter und urchiger Un- Brunnenmeister, Brunnenmeis- die herausragendsten? definitive Bleibe in der Industrie- terländer Verpflegung mit unter- ter-Stellvertreter, zwei Werk- zone in Bendern hat. schiedlichen Köstlichkeiten. Es mitarbeiter und eine Sekretärin Donath Oehri: Der grösste Dann sehe ich das Jahr 2001 mit gibt auch schöne Preise zu gewin- sind der Personalbestand. Für die Meilenstein liegt sicherlich in der der vollständigen Übernahme nen. Die Kinder erwarten tolle Grösse des Unterlandes bedeutet Geburtsstunde der WLU selbst; der Wasserverantwortung und Spielangebote. Dieses Fest sollte dies eine grosse Kostenersparnis. diese war eine glückliche Fügung, dem Nebenprodukt aus diesem sich niemand entgehen lassen. Die strategische Führung der aber auch eine weise Voraussicht Projekt mit der Erarbeitung des Herzlich willkommen!

Einladung zum 50-Jahrjubiläum und grossen „Wasserfest“ der Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland (WLU)

Samstag, 11. September 2010 ab 12:30 Uhr beim Gemeindehaus Gamprin

Das dürfen Sie nicht verpassen: Kinder-Wasserwelt Musikvereine Und was gits Feins: Rebel mit Öpfelmuas Rebelku- Konkordia Gamprin und Cäcilia Schellenberg Wassertanz der Trach- acha pikant Süasses Fruchtcocktails Schopfnudla tenkinder Unterland Wasserdemo der Freiwilligen Feuerwehr Gamprin met Öpfelmuas Brat- und Feschtwuarscht Wianerle Wettbewerb mit tollen Preisen Unterhaltung mit „Kapölln Zwätschga- im Mantel Feine Tropfa vo da Unterländer Rebbärga, wasser und „Kernobschtbrand“ Specialguest: der „Wassertropfen“ alias präsentiert vo dr Unterländer Wikönigin Katja Hasler und Georg Matt Wasserausstellung Spendeaktion für „Drittwelt“-Brunnen no viel meh… sport:zeit Das kulinarische und PUR gesellschaftliche Erlebnis

Pasta, Burger & Grill – so lässt sich die kulinarische For- Regionale Produkte mel des kürzlich gestarteten Erlebniskonzeptes PUR am Marktplatz der Gemeinde Schaan zusammenfassen. Im In der PUR-Küche wird auf frische Produkte aus der Region PUR wurde ein Mischformat aus Quick-Casual und Full- und schnelle Zubereitung bei höchster Individualität für den Service-Restaurant verwirklicht. Gast geachtet. So kann z.B. jeder Gast die Beläge seines PUR- Burgers frei wählen. Die Grill-, Bur- Oberste Zielsetzung ist es, einer breiten Gästeschicht – mit ger- und Pasta-Spezialitäten werden jeweils unterschiedlichen Bedürfnissen – gerecht zu werden. ergänzt durch eine Auswahl an So ist es kein Zufall, dass mittags bis 14 Uhr der Express- hausgemachten Suppen, Salaten, Gedanke (Quick-Casual) im Vordergrund steht. Am Eingang frisch belegten Sandwiches und erhält der Gast dabei eine Chipkarte, auf die er an drei Desserts. Das gastronomische verschiedenen Self-Service-Countern seine Bestellung buchen PUR-Erlebnis können die Gäste kann. Aber auch Desserts, Kaffee oder Getränke können nach übrigens an der PUR-Bar mit dem Essen bei einer Servicekraft mit mobiler Kasse am Platz einem erfrischenden Cocktail, bestellt werden. Bezahlt wird am Ausgang. Die Idee dahinter einem kühlen Bier oder ist simpel: «Der PUR-Express-Service schenkt seinen Gästen einem guten Glas Wein damit wertvolle Mittagszeit», erklärt PUR-Geschäftsleiter Tho- perfekt abrunden. mas Möderndorfer. Nach 14 Uhr wandelt sich das PUR in ein Full-Service-Restaurant, wobei auch das Ambiente (Licht und Musik) sich im Tagesverlauf ändert.

Öffnungszeiten: Mo–Do 10.00 Uhr bis 23.00 Uhr / Fr–Sa 10.00 Uhr bis 24.00 Uhr / So 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr Telefon: +423 239 97 00 – Web: www.pur.li (mit aktuellem Mittagsmenü) – E-Mail: [email protected] PUR Grill - Pasta - Bar

Schnelle Mittagsmenüs frisch zubereitet

Regionale und Trendgerichte

Kindermenüs mit Geschenk

Sonntag geöffnet (Spezialität Sonntagsbraten für Familien auf Vorbestellung)

Abendkarte mit gemütlichem Ambiente und Bar Lounge

Gedeckter Gastgarten

Tiefgarage SAL mit direktem Zugang Über die Grenzen 41

Die Bregenzer Handball- Dynastie des 21. Jahrhunderts

: Das österreichische Handballgeschehen wird im neuen Jahrtausend von Bregenz aus regiert. Seit der Saison 2000 /2001 hat A1 Bregenz neun Meistertitel eingefahren, nur einmal wurde die Serie durchbrochen – ausge- Von Armin Malojer rechnet vom Lokalrivalen Hard, der sich 2003 die Krone aufsetzen durfte.

Dabei waren die Festspielstäd- vom Dienst. Wegen einer Verlet- in die Champions League. Dann oder die Topgoalies Arunas Vas- ter erst 1995 aus den Tiefen der zung Gudeljs im Finale der Meis- übernahm mit Martin Liptak kevicus, Nikola Marinovic und baden-württembergischen Ver- terschaft reichte es zwar nur für der erste „Nur-Trainer“ seit vie- zuletzt Goran Aleksic. Die aktuel- bandesligen ins österreichische Platz zwei, immerhin zeigte man len Jahren das Steuer, unter dem len Abgänge von Schlinger, Varga, Geschehen zurückgekommen. In schon vier Tage später mit dem Slowaken lief die Bregenzer Titel- Mario Obad und Milan Ivanovic der neugeschaffenen zweigeteil- Cup-Finalsieg gegen den frisch- Tradition aber mit drei Meister- wurden mit den Kroaten Mario ten Bundesliga holte man sich gebackenen Meister Bärnbach/ schaften in Serie nahtlos weiter. Jelinic und Vedran Banic, Natio- nach einem Eingewöhnungs- Köflach, dass die Wachablöse nalspieler Markus Wagesreiter so- jahr den Titel und stieg in die vollzogen war. Entscheidend für den Höhenflug wie drei Youngstern kompensiert, Staatsliga auf. 1997/98 führte des vergangenen Jahrzehnts war Liptak geht ab 1. September mit Coach Roland Frühstück, das Der Rest ist schnell erzählt: Zwei sicher das perfekte Vereinsumfeld einer neuformierten Truppe auf Funktionärs-Urgestein des Klubs, Meistertitel wurden unter Gudelj in Bregenz, verbunden mit einem den zehnten Titel los! Drei Tage die Bregenzer erstmals in eine eingefahren, bis Hard für einmal Funktionärsstab unter der Füh- später steht schon das Qualifika- Spielsaison der höchsten öster- die Serie brechen konnte. Ab rung von Roland Frühstück, der tionsturnier für die Champions reichischen Handball-Liga. Den 2003 führte dann der isländische mit professionellem Management League auf dem Programm: Vom endgültigen Schritt an die Spit- Teamkapitän Dagur Sigurdsson, immer wieder Topspieler nach 3. bis 5. September kämpfen in ze machten die Gelb-Schwarzen der erst vor kurzem nach einer Vorarlberg locken konnte. So wie der Bregenzer Handball-Arena 1999 mit der Verpflichtung des erfolgreichen Heim-EM als Trai- Roland Schlinger, Conny Wil- Rieden/Vorkloster Tatran Presov, kroatischen Olympiasiegers Bru- ner des österreichischen Natio- czynski, Andreas Varga (seit dem Besiktas Istanbul, Drammen HK no Gudelj als Spielertrainer und nalteams zurückgetreten ist, das letzten Triumph mit Bregenz ist und die Hausherren um den Ein- seines kongenialen Landsmanns Ländle-Team als Spielertrainer zu er der österreichische Titelhams- zug in die Gruppenphase. Darko Galic als Scharfschütze weiteren vier Titeln und weiter bis terer Nummer eins), Mare Hojc sport:zeit Über die Grenzen

Terminator, Saisonen bildete er zusammen aus den deut- Robocop – oder mit seinen zwei Meter grossen schen Unterligen einfach „Tissy“ Brüdern Gregor (der seine Karri- bis zur österrei- ere inzwischen beendet hat) und chischen Spitze Die zehnjährige Bregenzer Er- Philip ein fast unüberwindliches mit. Nach di- folgsdynastie hat viele Baustei- Bollwerk in der Abwehr. versen kleineren ne und Mitstreiter – einer, der Das Besondere an „Tissys“ Karri- Verletzungen, wie kein zweiter die Handball- ere sind aber seine unglaublichen die der Spitzen- Mentalität der Festspielstädter Comebacks nach schwersten Ver- sportler nicht für verkörpert, ist Kapitän Matthias letzungen, die ihm die scherzhaf- erwähnenswert Günther. „Tissy“ hatte die Gelb- ten Beinamen „Terminator“ und hält, erwisch- Schwarzen schon beim ersten Ti- „Robocop“ eingebracht haben. te es Matthias telgewinn 2001 als Kapitän aufs Denn der Bregenz-Kapitän spielt 2002 nach sei- Feld geführt, nach dem zweiten seit zwei Jahren mit einer künst- nem Wechsel Meisterstück wechselte der Kreis- lichen Hüfte Spitzenhandball, er zu Schwerin läufer zum deutschen Zweitligis- war auch bei der erfolgreichen erstmals schwer. ten Schwerin, was prompt den Heim-EM in diesem Jahr noch Schon beim ers- einmaligen „Ausrutscher“ und die für Österreich im Einsatz, ehe er ten Cupspiel für Meisterschaft der Harder Lokal- seine Teamkarriere endgültig an den neuen Klub rivalen zur Folge hatte. Nach zwei den Nagel hängte. Aber der Rei- erlitt er einen Jahren in Deutschland ging es für he nach – die Hüftoperation war Knorpelschaden Nach den Operationen war der Ergometer als Trainings- Günther weiter nach St. Gallen, beileibe nicht die erste grössere im Knie, wur- gerät oft ein monatelanger Begleiter. Inzwischen ist „Tissy“ wieder mit Volldampf im Einsatz. wo er drei Saisonen aktiv war – Verletzung in der Karriere des ei- de in Hamburg seit 2007 rackert der Kapitän wie- senharten Kreisläufers. operiert. Nach vier Monaten Pau- dass ich überhaupt wieder Hand- der zu Hause und fuhr mit seinem se galt die Verletzung als über- ballspielen durfte.“ Nach acht Stammverein drei weitere Meis- Der gebürtige Harder war erst mit standen, bereits nach zwei Spie- Monaten Pause war er erstmals tertitel ein. „Tissy“ steht für unbe- 16 als ehemaliger Judoka zu den len bildete sich aber eine Zyste, wieder mit Schwerin im Einsatz, dingten Einsatzwillen und Kampf Bregenzer Handballern gestossen, es folgte die nächste Pause. Eine schaffte auch gleich den Auf- bis zum Letzten, in den letzten er machte den ganzen Aufstieg MRT-Untersuchung ergab, dass stieg in die erste Liga. Dennoch ein drei bis vier Zentimeter gros- zog er weiter nach St. Gallen, wo ses Stück des Knorpels fehlte, die eine Schulter- und Ellbogenlu- erste Diagnose hiess kurz und er- xation sowie eine Bänder-OP im nüchternd „Karriereende“! Sprunggelenk eher zu den „kleineren Hoppalas“ in einer Profi- „Das war die grösste Schock über- Handballkarriere“ zählten. Nach haupt“, erinnert sich Matthias zu- seinem Comeback in Bregenz traf rück: „es war mein erstes Jahr als es Matthias 2008 erneut knüppel- Profi, nach der Diagnose war ich dick: „Es begann mit Schmerzen am Boden zerstört. Ich wollte noch in der Hüfte, die als beginnende einige Jahre spielen, und der Arzt Arthrose diagnostiziert wurden“, sagt mir, es wäre vorbei.“ Günther erzählt der Kreisläufer. Die be- konsultierte mehrere andere Me- kam er zwar mit Schmerzmitteln diziner, die alle dasselbe sagten, gut unter Kontrolle, nach einigen ehe ihn der Feldkircher Primar Monaten wurde es aber immer Prof. Dr. Karl-Peter Benedetto schlimmer. „Ich wollte mich un- nach Monaten für operierbar er- bedingt bis zur Heim-EM 2010 klärte. An einer weniger belaste- durchbeissen“, erklärt Tissy die ten Stelle wurde Knorpelstruktur gefährliche Aktion, „aber irgend- entnommen, vier Wochen lang wann konnte ich dann überhaupt unter einem Vlies gezüchtet, und nicht mehr laufen.“ wieder eingesetzt. „Der gezüchte- te Knorpel hat natürlich nicht die Die nächste niederschmetternde gleiche Qualität wie das Original“, Diagnose: Ein künstliches Hüft- Matthias Günther – der Terminator in Aktion so Günther, „aber ich war froh, gelenk musste her! Natürlich mit 43 dem ärztlichen Hinweis, dass training. „Zuerst war ich natürlich Biografie damit Spitzensport kein Thema schon ängstlich, wollte nicht auf mehr wäre. Zufällig kam Günther die Hüfte fallen, ausserdem habe Matthias Günther mit seinem ehemaligen Teamarzt ich eine spezielle Polsterung in die Dress-Nr.: 13 in St. Gallen, Pierre Hofer, ins Hose einarbeiten lassen“, erzählt Position: Kreis Gespräch – und der eröffnete ihm der 34-Jährige, „aber nach zwei Nationalität: Österreich die Chance, dass da „doch was Stürzen ohne Schmerzen habe ich Länderspiele: 101 möglich wäre“. Hofer kannte ei- mich gut gefühlt, war der Kopf Geburtsdatum: 11. 10. 1976 nen Judoka und einen Marathon- frei. Dann konnte ich wieder ganz Grösse: 190 cm läufer, die nach so einer Operation normal Handball spielen.“ Gewicht: 92 kg wieder aktiv waren, im Handball Bisherige Vereine: mit seinen speziellen Belastungen, Bei der Belastung in Bregenz A1 Bregenz, SV Post vor allem bei den vielen Stürzen – mit Meisterschaft und Euro- Schwerin, St. Otmar und Zweikämpfen als Kreisläu- pacup stehen manchmal zwei St. Gallen fer, gab es aber noch keine Er- Spiele die Woche an – spürt er fahrungswerte. Tissy wollte es manchmal schon „ein leichtes natürlich probieren. Immerhin Ziehen“, gesteht Matthias, „aber wartete er wegen der Geburt sei- das ist gut auszuhalten.“ Natür- schon geändert haben. Handball Pass an einer genauesten Leibes- ner Tochter ein wenig, ehe er sich lich musste auch seine Frau ihren ist nicht mehr die Nummer eins visitation nie vorbeikommt: „Das im September 2008 unters Mes- Segen zu diese grossen Opera- in meinem Leben, hat aber nach ist manchmal etwas zäh, aber im ser legte. Eine Titankonstruktion tionen und waghalsigen Manö- wie vor einen hohen Stellenwert.“ Alltag habe ich sonst überhaupt mit Keramikkugel wurde einge- vern geben. „Aber sie kennt mich, Deshalb hat der studierte Jurist, keine Probleme mit den Metall- setzt, danach waren sechs Wochen und weiss, wie ich bin, wenn ich der bei einer Versicherung be- teilen.“ Inzwischen steht Matthi- Künstlerpause angesagt. Nach drei nicht Handball spielen kann“, lä- schäftigt ist, natürlich auch nach as anderen Patienten sogar mit Monaten war die Konstruktion fix chelt Matthias, „auch wenn sich seinem neuesten Malheur nicht Rat und Tat zur Seite: „Ich kriege eingewachsen, einen weiteren Mo- mit meinen zwei Kindern, Job im entferntesten ans Aufhören viele Anrufe von Sportlern nach nat später begann das Handball- und Hausbau die Lebensinhalte gedacht. Nach der Schulterluxa- Knie-Operationen und ähnlichen tion im ersten Final-Heimspiel Verletzungen, auch von Handbal- spielte er zuerst sogar weiter, da lern, die wissen wollen, wie das der zweite Bregenzer Kreisläu- bei mir gelaufen ist. Da kann ich fer verletzungsbedingt fehlte, als den Leuten die Angst ein wenig die Schulter aber im Training nehmen.“ Er selbst gibt zu, sich ein zweites Mal raussprang, war aufgrund der starken Schmerzen der nächste OP-Termin klar. Es in manchen Momenten gefragt wurde eine Schultergelenksplastik zu haben, ob das alles noch Sinn eingesetzt und die Pfanne wieder macht. „Aber ich habe Vertrauen „in Form gebracht“, wieder waren in die Medizin, die entwickelt drei Monate Pause angesagt. Tis- sich weiter. Wenn die Hüfte nicht sy, der gerade einen Einjahresver- mehr hält, dann ist das wieder trag mit Option für ein weiteres eine neue Situation. Inzwischen Jahr unterschrieben hat, nimmt es wäre es aber auch nicht mehr mit Humor: „Die Vorbereitungs- so tragisch, wenn ich mit dem phase ist eh die beste Zeit dafür.“ Handball aufhören müsste.“ Nun, Er nimmt auch den Kollegen die vorläufig ist es noch nicht soweit, Witzeleien im Training bezüg- die Fans in der Bregenzer Hand- lich „Terminator“ und „Robocop“ ballarena dürfen sich nach wie vor nicht krumm: „Warum denn, auf Tore und Abwehrblocks der ich finde es auch lustig. Ist doch Nummer 13 freuen. Auch, wenn schön, wenn man darüber lachen Matthias seine Aufgaben nun kann, für mich sind diese Sprüche wirklich mehr und mehr in die überhaupt kein Problem.“ Hände des jungen Kreisläufers Problematisch wird es eher am legen will: „Ich denke schon, dass Flughafen, wo er beim Metall- ich langsam in die zweite Reihe Detektor trotz eines Vermerks im zurücktreten werde ...“ sport:zeit Über die Grenzen

Kurz & bündig: Vorarlberger

Sportsplitter Von Armin Malojer

Lampert seine Karriere als Spie- Eishockey ler (er absolvierte in 22 Jahren Die Nationalliga startet am 18. 786 Spiele für die VEU, war bei September in die Saison, mit sechs Bundesliga-, vier Alpenli- Oberligameister ATSE Graz kam ga-Meistertiteln und dem Sieg in ein achter Verein dazu. Bei den der Euroliga 1998 dabei). Zuletzt vier Vorarlberger Klubs hat sich war der 37-Jährige sportlicher einiges geändert: Dornbirn hat Leiter und Abwehrchef in Perso- sich trotz des Meistertitels von nalunion, nun übernahm er das Trainer Peter Johansson getrennt, Traineramt. In Feldkirch sollen Supertalent Fabio Hofer verab- verstärkt junge Talente eingebaut schiedete sich in die Bundesliga werden, die notwendigen Füh- nach Salzburg – dafür verpflich- rungsspieler wurden verpflichtet: Fabio Hofer (l.) stürmt inzwischen für Salzburg in der Bundesliga. tete man mit dem Austrokana- Allen voran Spielmacher Dan dier Mickey Elick (zuletzt war Gauthier, ebenfalls ein Euroli- der Villach-Spieler noch mit dem gaheld von 1998 – es ist bereits Schlüsselspieler ab, immerhin Olympia und Weltmeisterschaf- Nationalteam bei der B-WM im das vierte „Comeback“ des inzwi- holte man mit Dornbirns Meis- ten im Einsatz, coachte bereits Einsatz) und David Slivnik (aus schen 40-jährigen Frankokana- tergoalie Bernhard Bock einen die Pelicans Lahti in Finnlands Jesenice, er war 2006 mit Vil- diers bei der VEU. Zudem holte starken Schlussmann. Den Rest Topliga oder Rapperswil in der lach österreichischer Meister) man Supergoalie Patrick Mach- sollen unter der Führung der bei- Nationalliga A – er soll die jun- zwei Topverteidiger. Der grosse reich und den Austro-Kanadier den Super-Finnen Vanhanen und ge EHC-Truppe in den nächs- Coup war aber der Farmteam- Ryan Foster aus Lustenau, dazu Saarinen junge Ländle-Talente ten zwei Jahren auf Vordermann vertrag mit Rekordmeister KAC: den Austro-Russen Igow Iwanow richten, auch ein ausländischer bringen. Während die Kärntner vorhaben, aus Dornbirn. Verteidiger wird noch verpflich- Auch der EHC Bregenzerwald einigen ihrer jungen Toptalente Der EHC Lustenau bäckt so- tet. Der Coup gelang den Lus- ist mit seiner berüchtigten Frei- in der Nationalliga Spielpraxis wieso kleinere Brötchen: Mit tenauern aber mit Trainer Kari luftarena nach wie vor dabei: Das zu verschaffen, hatten einige der Foster, Machreich und auch Eloranta. Der 54-jährige Finne Team darf einen zusätzlichen Dornbirn-Youngsters bereits Ge- Marc Schönberger gab man drei war als Spieler in der NHL, bei Legionär einsetzen, der unter 22 legenheit, beim Trainingscamp Jahren sein muss. „Spielerpräsi- der KAC-Truppe Bundesligaluft dent“ Guntram Schedler hat den zu schnuppern. Das grösste Pro- Vertrag mit dem Schweden Per blem ist immer noch die Halle: Backlund verlängert, den finni- Zwar wurde endlich eine Lösung schen Stürmer Tuomo Harjula mit der Stadt bezüglich Somme- ebenso wie den schwedischen reis gefunden, dies fiel dann aber Goalie Daniel Lundin neu ver- der sommerlichen Hitzewelle pflichtet, dazu mit Martin Zei- zum Opfer - die Kühltechnik im linger, Markus Kosnjak (beide Messestadion war nicht in der aus Lustenau) sowie Michael Lage, für eine entsprechende Un- Beiter (aus Salzburg) drei starke terlage zu sorgen. So müssen die einheimische Spieler nach Alber- Bulldogs ihre komplette Vorbe- schwende geholt. Coach Tommy reitung wieder in den Eishallen Andersson hat seinen Vertrag bei der Umgebung bestreiten. den Wäldern verlängert. Bei der VEU Feldkirch beende- Die Nationalliga-Bilanz der te Verteidiger-Legende Michael VEU-Abwehrlegende Michael Lampert wechselte endgültig hinter die Bande. Ländle-Klubs ist beeindruckend: 45

Zum fünften Mal en suite ging jetzt wichtig, durch solide Arbeit wird sich beim ersten Verhand- der Titel nach Vorarlberg. Nach auf mich aufmerksam zu machen. lungstermin zeigen, ob eine zu- Lustenau, Feldkirch, Dornbirn Es ist schwierig genug, wenn friedenstellende Einigung mit und wieder Lustenau machten man fünf bis sechs Sekunden den Gläubigern gefunden wer- nun die Messestädter ihr zweites hinter der Spitze herfährt. Aber den kann) mit drei Klubs vertre- Meisterstück perfekt – von einem der Fahrplan stimmt und ich bin ten. Wobei auch der FC Luste- Aufstieg in die höchste Liga ist dem Team sehr dankbar für diese nau kurz vor dem Saisonauftakt aber bei keinem der heimischen Chance, mich zu beweisen.“ Der mit der Idee, seine Lizenz an Klubs die Rede, zu gross ist die 27-jährige Hohenemser wur- das zweite Team des Salzburger finanzielle Kluft zum Profi-Eis- de von Teamchef Colin Kolles Milliardärsklubs Red Bull zu hockey. vor allem wegen seiner Formel verkaufen, für Aufsehen sorgte. 1-Erfahrung verpflichtet – den Das Projekt wurde dann noch letzten seiner 47 Grand Prix hat vor einer Abstimmung der Klub- Volleyball Klien zwar im Jahr 2006 für Red Obmänner abgeblasen, und die Das Vorarlberger Volleyball-Ass Bull bestritten, insgesamt aber als Blau-Weissen holten unter dem Philip Schneider hat eine tur- Testfahrer bei Honda und BMW neuen Trainerduo Hans Kogler/ bulente Zeit hinter sich. In der Sauber schon über 100 GP-Wo- Jeff Geiger zehn Punkte aus den European League lieferte der chenenden auf dem Buckel. Er ersten sieben Runden, mussten Röthner Zweimetermann als Füh- soll mit seinem technischen Know sich bis dahin nur einmal geschla- rungsspieler mit dem österreichi- How und seinem Gespür die Ent- gen geben! Und das mit einer völ- schen Nationalteam wechselnde wicklung des HRT-Boliden nach lig neuformierten Mannschaft: Ergebnisse ab, immerhin gelang vorne bringen. Und die Chancen, Zwölf teils namhaften Abgängen gegen gegen die Topnationen dass sich die Tür für einen echten ( Goalie Dobnik, Kapitän Rödl, Griechenland und die Türkei ein Turbulente Zeiten bei Philipp Schneider Grand-Prix-Einsatz mal auftut, Baldauf und Co. ) stehen neun Sieg. Schneider plagte sich zudem stehen nicht so schlecht. Neuwerbungen gegenüber, bei mit einem Ekzem herum – auf- kennen, auf Anhieb eine hal- denen aber keine grossen Namen grund einer Allergie platzte ihm be Sekunde schneller war als zu finden sind. Der Ex-Inter- buchstäblich die Haut von den Stammpilot Bruno Senna (ein Fussball nationale Kogler hat aus seiner Händen, jeder Ballkontakt endete Neffe der tödlich verunglückten In der Ersten Liga, der zweit- jungen Truppe aber bereits ein blutig. Nach einer einwöchigen Formel-1-Legende Ayrton Sen- höchsten österreichischen Spiel- schlagkräftiges Team geformt. Trainingspause mit Cortison- na), was er auf dem Kasten hat. klasse, ist Vorarlberg nach dem Behandlung war er wieder voll im Bei dem finanzschwachen Renn- Abstieg des FC Dornbirn ( der Einsatz, es dürfte aber noch eine stall zählt aber die „Mitgift“, die zudem noch ein Konkursverfah- Weile dauern, bis die Erkrankung die Piloten in Form von Sponso- ren gegen die Kampfmannschaft vollständig ausgeheilt ist. Auch ren mitbringen, viel mehr als der am Hals hat – der restliche Verein mit seinem französischen Verein pure Speed – und da hat auch der sieht sich davon nicht betroffen gibt es Probleme: Montpellier hat Inder Karun Chandhok klar die und spielt in der Regionalliga, Schwierigkeiten, das Saison-Bud- besseren Karten. Dennoch blickt allerdings trat Präsident Werner get aufzubringen – Schneider hat Klien nach vorne: „Für mich ist es Höfle zurück. Am 9. September bereits Anfragen von Klubs aus Russland, Italien und Griechen- land vorliegen.

Motorsport Der Hohenemser Christian Kli- Hans Kogler bildet mit Jeff Geiger das en hat mit dem Hispana Racing neue Trainerduo beim FC Lustenau. Team wieder einen Platz in der Formel 1 gefunden – allerdings Ganz im Gegensatz zum Lo- auch beim „Underdog“ nur als kalrivalen Austria Lustenau, die Test- und Ersatzfahrer. Immer- wie jedes Jahr die halbe Mann- hin demonstrierte er bei seinem schaft ausgestauscht hat (zehn ersten Trainingseinsatz in Bar- kamen, zehn gingen): Vor allem celona, als er, ohne das Auto zu Christian Klien testet beim Hispana Racing Team Offensivtalent Salomon (zur sport:zeit Über die Grenzen

von Paris und Wimbledon ( wo er ein – vor drei Jahren hatte sie sich sogar die erste Runde überstand ) erst im Endspiel geschlagen ge- etablierte er sich endgültig im ben müssen. Beim Grand Slam in „Konzert der Grossen“, als Drauf- Paris hatte Meusburger die zweite gabe feierte er im Juli beim mit Runde geschafft – und sich zum 35.000 Dollar dotierten Turnier Drüberstreuen beim Challenger von Oberstaufen seinen ersten in Marseille den ersten Doppel- Einzel-Turniersieg auf Challen- titel ihrer Karriere gesichert. In ger-Ebene. Im Doppel hatte er der Weltrangliste hält sie Rang bereits einen Monat zuvor in Ost- 87, mit Tendenz nach oben: „Die rau an der Seite des Feldkirchers Top 50 sind sicher drin!“ Dort hin Philipp Oswald einen mit 42.500 will auch die Dornirnerin Tamira Euro dotierten ATP-Challenger Paszek, die schon mal die Num- gewonnen. Zuletzt schaffte er mer 42 der Welt war, zurück. Mit mit dem Viertelfinaleinzug beim dem Sieg beim mit 25.000 Dollar 100.000-Dollar-Challenger in dotierten Hartplatz-Challenger Istanbul den Sprung auf Platz in Izmir hat die 19-Jährige Ende 131 der Weltrangliste. Er über- Mai ihren grössten Erfolg seit Harald Unverdorben trifft für Altach aus allen Lagen. holte damit Enfant Terrible Da- langem erreicht. Dennoch ist der niel Köllerer und ist nach Jürgen Weg zurück noch ein weiter, Pas- Wiener Austria), Rabihou, Sob- hua Gatt kamen nur drei Neue. Melzer (Rang 19) der zweitbeste zek notierte zuletzt in der WTA- kova (LASK), Salkic (Hartberg) Die Devise heisst Offensivfuss- Österreicher im Ranking! Der Weltrangliste Platz 214. Ihren oder Ernemann (Karriereende) ball – und die Rheindörfler de- Umzug vom Trainingszentrum bisher einzigen Finalsieg auf der sind nur schwer zu ersetzen. Die monstrierten unter Führung von in der Südstadt zurück nach WTA-Tour hat sie am 24. Sep- Truppe von Edi Stöhr verzeich- Topscorer Harald Unverdorben Vorarlberg hat sich bewährt, die tember 2006 in Portoroz gefeiert, nete auch mit drei Niederlagen (mit acht Volltreffern in den Zusammenarbeit mit dem neuen wenig später folgte eine lange en suite einen kompletten Fehl- ersten sieben Runden!) bereits Trainer Joachim Kertz funktio- Serie von Verletzungen, Trainer- start, ehe im Kader nochmals eindrücklich, dass sie neben der niert bestens. wechseln und Enttäuschungen. nachgebessert wurde. Neben Admira der Topfavorit auf den Dursun Karatay, zuletzt in der Titel sind. Höhen und Tiefen verzeich- Türkei tätig, holte man mit dem net auch der Harder Doppel- deutschen Offensiv-Duo Sascha Spezialist Julian Knowle, in den Boller und Felix Roth zwei echte Tennis vergangenen Jahren stets in der Granaten – bis zur siebten Runde Der 24-jährige Wolfurter Mar- Weltspitze dabei. Nach seiner hatten die „Grün-Weissen“ im- tin Fischer sorgt für frischen Trennung von Jürgen Melzer merhin die ersten zwei Siege und Wind in der Tennis-Szene. Mit versuchte sich der 36-Jährige ein Remis auf dem Konto, den dem Einzug in den Hauptbewerb mit wechselnden Partnern, 2010 1:0-Heimerfolg gegen Hartberg bei den Grand-Slam-Turnieren feierte er mit dem Schweden Ro- hatte Roth mit einem „Tor-des- bert Lindstedt in Marseille im- Jahres“-verdächtigen 35-Meter- merhin einen ATP-Titel, bei den Knaller sichergestellt. Einen ab- French Open in Paris scheiterte soluten Traumstart legte der SC er mit dem Israeli Andy Ram erst Altach mit fünf Siegen in Folge im Halbfinale, in Wimbledon hin – erst in der sechsten Run- im Achtelfinale, zuletzt in Wa- de musste man bei Aufsteiger shington erneut im Halbfinale. St. Andrä erstmals Federn lassen. Im Mixed-Bewerb von Paris zog Der knapp verpasste Aufstieg Yvonne Meusburger mit Ziel Top 50 er mit seiner kasachischen Part- der Vorsaison ist abgehakt, Trai- nerin Jaroslawa Schwedowa ins ner Adi Hütter hat sein Team an Auch die Schwarzacherin Yvonne Endspiel ein, in dem er sich dem ganz wenigen Positionen verän- Meusburger präsentiert sich in Duo Katarina Srebotnik / Nenad dert: Pamminger (Grödig) und Topform: Zum vierten Mal en Zimonjic erst im Champions-Tie- Bammer (Innsbruck) waren die suite zog die 26-Jährige beim Break mit 9:11 geschlagen geben prominentesten Abgänge, mit 220.000-Dollar-WTA-Turnier musste – wobei sogar ein vergebe- Erhart, Hopfer und US-Boy Jos- Martin Fischer im Hoch von Bad Gastein ins Halbfinale ner Matchball zu Buche stand. 47

45. Liecht. Bundessängerfest: Freitag/Samstag, 17./18. September 2010

in der Freizeitanlage Mauren

Das traditionelle liechtensteinische Bundessängerfest findet in diesem Jahr in Mauren statt. Es liegt in den Genen der Maurer, dass dieser Grossanlass mit speziellen Ideen bespickt wird.

So ist es am Freitag, 17. September 2010. In der 1000 Sängerinnen und Sänger am Freizeitanlage Weiherring - im Herzen von Mauren - Bundessängerfest steigt das grosse Oktoberfest. Zu einem richtigen Am Samstag, 18. September 2010, geht der ofﬁzielle Teil Oktoberfest gibt es Mass-Bier, Weisswürstel, Brezel, des liechtensteinischen Bundessängerfestes mit rund 1000 Haxen, Barbetrieb und vieles mehr. Sängerinnen und Sänger aus unserem Land über die Bühne. Ein Novum: erstmals dabei sind die Kinder - und Zeltöffnung am Freitag, 17. September 2010, in der Jugendchöre! Neben dem traditionellen Festakt des 45. Freizeitanlag Mauren um 18.00 Uhr Bundessängerfestes mit feierlichem Fahneneinzug, den Gesangsvorträgen und Ehrungen steht am Samstag eben- „Steirerbluat“ - rockige Volksmusik und Alpen-Pop falls Gemütlichkeit und Unterhaltung im Mittelpunkt. Mit den „Steirerbluat“ ist Stimmung garantiert. Sie sind Eine besondere Attraktion stellt die Musikband „Lauser auf der Bühne seit über zehn Jahren die Spezialisten für im Kilt“ mit Dudelsack und Schottenröcken dar, die Sie Schlager, rockige Volksmusik und Alpen-Pop. Am Freitag- nicht verpassen sollten. abend, 17. September, wird diese steirische Volks-Rock- Band so richtig einheizen.

Marc Pircher - „Wer wenn nicht Du“ Marc Pircher wurde die „Steirische Harmonika“ in die Wie- ge gelegt. Wer sie nicht kennt, seine unschlagbaren Songs wie „Du bist eine Sünde wert“ oder das neueste Album „Wer wenn nicht Du“, hat jetzt die Gelegenheit sie live zu hören am Freitagabend.

Vorverkaufsstellen: Martin`s Fahrradshop, Mauren

Cafe Matt, Mauren, Ticketpreis Vorverkauf: CHF 25.00 Gemeinde Mauren Gmeiner Multimedia Anstalt, Schaan Ticketpreis Abendkasse: CHF 30.00 Fürstentum Liechtenstein sport:zeit International Sensibler Stürmerstar

: Nachdem Luca Toni sich mit Trainer Van Gaal überworfen hatte, wurde er bei Bayern München zur „Persona non grata“ erklärt. Der Zwist wirkte sich negativ auf den sensiblen Stürmerstar aus. Zuerst in das Regionalliga-Team des FC Bayern München verbannt, wurde er später an die AS Roma ausgeliehen, wo er auch nicht glücklich wurde. Nun sind die Probleme überwunden. Luca Toni will seine Qualitäten als „Tormaschine“ im Dress des FC Genoa bestätigen. Mit der sport:zeit spricht Luca Von Fabio Corba Toni über seinen „Neuanfang“ beim FC Genoa.

38 Tore in 60 Ligaspielen und 13 Tore bei 19 internationalen Auf- tritten hat er für die Bayern er- zielt. Vor seiner Bayern-Zeit ver- zückte er die Fans von Fiorentina mit seinen 47 Toren in 67 Spielen. Und nach Toren fasst sich Toni stets ans Ohr und vollführt eine Bewegung, die wirkt, als wolle er eine Glühbirne einschrauben. In Italien nennt man ihn „Il Bom- ber“ in Anlehnung an den grossen Gerd Müller und dessen Torre- korde. Luca Toni selbst bezeichnet sich selbst lieber als „Spätzün- der“. Erst im Alter von 23 Jahren gelang ihm erstmals der Sprung in die Serie A. Den Fussball- Olymp erklomm Toni im Jahr 2006, als er mit Italien den WM- Titel holte. Aber zurück zu Tonis Leihbasis zur AS Roma, wo es tigste. Genoa-Präsident Preziosi Nichtnomination zur WM 2010 Zeit bei Bayern München. Trotz schliesslich auch nicht zu einer hat sich sehr um mich bemüht hat schon sehr geschmerzt.“ Und Torflut geriet seine Karriere unter Festanstellung kam. Erst als der und wir haben uns auf Anhieb Toni hat einen guten Grund für so Bayern-Trainer Louis van Gaal gut dotierte Vertrag (etliche Mil- sehr gut verstanden. Ich bin hoch viel Optimismus, denn nach dem ins Stocken. lionen Euro Jahresgehalt) mit den motiviert und will mit Genoa zu WM-Fiasko in Südafrika unter Bayern einvernehmlich aufgelöst alter Stärke zurückfinden und Nationaltrainer Marcello Lippi wurde, fand er mit dem Serie A wieder Torschützenkönig in der übernimmt Cesare Prandelli die Keinen guten Club FC Genoa einen neuen Ar- Serie A werden. Genoa spielt of- sportlichen Geschicke von der Draht zu Van Gaal beitgeber. Bei Genoa soll Toni fensiven Fussball. Dadurch ent- „Squadra Azzurra“. Unter Ex-Fi- Toni hatte sich in einem Fernseh- einige Millionen Euro pro Saison stehen unweigerlich Torchancen orentina Trainer Prandelli schoss interview mehrfach über Bayern- verdienen. und ich bin eben ein klassischer Toni in 67 Ligaspielen 47 Tore. Trainer Louis van Gaal beschwert. „Ich habe bei Genoa für zwei Jah- Strafraum-Stürmer“, blickt Luca „Prandelli kennt meine Qualitä- Der Italiener wurde in der Folge re unterschrieben und Einbussen Toni optimistisch in die Zukunft. ten“, kommentiert Toni mit einem suspendiert. Für den Stürmer gab in Bezug auf die Gage in Kauf „Wenn alles gut läuft, kann ich kämpferischen Unterton. Zurück es in München keine Zukunft genommen. Das stimmt schon mich vielleicht sogar wieder für zu seiner neuen Wirkungsstätte in mehr. Er wechselte zunächst auf – doch Geld ist nicht das Wich- das Nationalteam empfehlen. Die der italienischen Hafenstadt. 49

will der FC Genoa dauerhaft ein Factbox Luca Toni Wörtchen im internationalen Ge- schäft mitreden. Die kostspieli- 1994–1996 Modena (C1), 32 Spiel, 7 Tore ge Verpflichtung von Toni ist für 1996–1997 Empoli (C1), 3 Spiele, 1 Tor viele Genoa-Fans erst ein Anfang 1997–1998 Fiorenzuola (C1), 26 Spiel, 2 Tore und ein starkes, hoffnungsvolles 1998–1999 Lodigiani (C1), 31 Spiele, 15 Tore Signal zugleich. Vom Stürmerstar 1999–2000 FBC Treviso (C1), 35 Spiele, 15 Tore aus Modena sollen die nötigen 2000–2001 Vicenza (A), 31 Spiele, 9 Tore Impulse ausgehen, damit man den 2001–2003 Brescia (A), 44 Spiele 15 Tore lang ersehnten “Qualitätssprung” 2003–2005 Palermo (B), 78 Spiele 50 Tore in die obere Tabellenhälfte der 2005–2007 Fiorentina (A), 67 Spiele, 47 Tore Serie A vollziehen kann. 2007–2010 B. München (Bundesliga), 60 Spiele, 38 Tore 2009 B. München II (Reg.-Liga), 2 Spiele, 0 Tore 2010 Roma (A), 15 Spiele, 5 Tore „Frick? kenne ich“ 2010/011 Genao (A) Schoss für Bayern München in 60 Und was weiss Luca Toni über Spielen 38 Tore. Dennoch wurde Luca Liechtenstein. „Ich weiss, dass Nationalteam Italien seit 2004 Toni von Bayern-Trainer Van Gaal Liechtenstein ein sehr kleines 47 Länderspiele, 16 Tore zur „Persona non grata“ erklärt. Land ist. Auf dem Weg von Mün- chen nach Italien bin ich schon Grösste Erfolge einige Male an Liechtenstein vor- 2005 Gewinner des Goldenen Schuhs für den besten Höchste je beigefahren“, bemerkt der stets Torjäger Europas bezahlte Gage gut gelaunte Toni. Auch fussbal- 2006 Weltmeistertitel mit Italien Genoa-Präsident Preziosi scheint lerisch ist das kleine Fürstentum ein fussballverrückter Vereinsprä- für den Bomber aus Modena ein sident zu sein. Noch nie zuvor hat Begriff. „Ich kenne Mario Frick. man beim FC Genoa so viel Geld Ansonsten ist Liechtenstein aus für einen Spieler auf den Tisch fussballerischer Sicht eher unbe- gelegt. Die Investition scheint kanntes Terrain. Frick spielte in sich aber bereits zu lohnen. Der der Saison 2001/02 bei Hellas Verkauf der Saisonabonnemen- Verona und ich bei Brescia. Vero- te schoss nach Bekanntgabe der na stieg Ende Saison ab und wir Verpflichtung des Topstürmer konnten den Ligaerhalt am letzten ebenfalls auf Rekordhöhe und die Spieltag bewerkstelligen. Wenn frisch bedruckten Toni-Leibchen ich mich recht erinnere, schoss gehen in der italienischen Hafen- Frick in dieser Saison gegen uns stadt wie “warme Semmel” über sogar ein Tor.“ Eine Saison später Patronat Wirtschafts- den Ladentisch. In der jüngeren zog es Toni nach Palermo (damals kammer Liechtenstein Geschichte verbrachte Genoa die Serie B) und Mario Frick unter- für Gewerbe, Handel und meisten Spielzeiten in der Serie B, schieb bei Ternana Calcio (Serie Dienstleistung wenn auch immer wieder Aufstie- B) – aber auch als Frick bei Siena Förderer ge in die Serie A zu feiern waren. (Serie A) unter Vertrag stand und Gemeinde Schaan Grösster Erfolg war das Erreichen Toni für Fiorentina die Schuhe Gastland Tschechische des 4. Platzes in der Serie A 1991. schnürte, kreuzten sich die Wege Republik In der Saison 1991/92 spielte Ge- der beiden Ausnahmekönner. noa im UEFA-Pokal, wo man bis Übrigens: Frick machte auch im ins Halbfinale vordrang und dort Ternana-Dress was ein Stürmer Öffnungszeiten schliesslich gegen den späteren machen muss. Gegen Toni’s Pa- Ausstellung SA / SO 11 – 21 Uhr Titelgewinner Ajax Amsterdam lermo schoss der Balzner ebenfalls MO – FR 14 – 21 Uhr Schlusstag Samstag 11 – 21 Uhr ausschied. 2009 gelang mit den Tore. „Ja, ja - Frick – den habe ich Festzelt SA / SO 11 Uhr – Polizeistunde fünften Tabellenplatz die Qua- nicht vergessen“, nimmt‘s Toni MO – FR 14 Uhr – Polizeistunde lifikation für die erste Spielzeit mit dem Humor eines Sportman- Schlusstag 11 – 01 Uhr www.lihga.li der UEFA Europa League. Nun nes. sport:zeit Sport, Mode, Freizeit

Mit Hightech in die Freizeit

: Das waren noch Zeiten, als Sportbegeisterte Trainer- und Skihosen, Baumwollleibchen, Wollpullover und wetterfeste Jacke brauchten, um aktiv in die Freizeit zu starten. Heute gibt es für jede Sportart optimale Kleidung, Von Jnes Rampone-Wanger deren Funktionen so vielfältig sind wie ihre Farben.

In Olaf Rechsteiner, Juniorchef im Alltagsleben Fuss. Sportklei- Neues für den Freizeitbereich an. des Sportfachgeschäftes Rech- dung und Turnschuhe sind weit Zwar wechseln die Produkte nur steiner in Vaduz, habe ich den verbreitet salonfähig geworden wenig, aber dafür ändern sich die kompetenten Fachmann gefun- und durchaus kein Privileg der Schnitte und Farben. Im kom- den, um mich über News und jungen Leute mehr. Immer mehr menden Herbst und Winter wird Trends in seiner Branche zu in- Seniorinnen und Senioren sind vieles ein bisschen retro und die formieren. „ Wir unterscheiden bis ins hohe Alter fit und wollen Farbe Violett ist in allen Varian- zwischen Freizeit- und Sport- dies auch durch ihre Kleidung ten zu finden. Endgültig out ist mode. Während früher sehr manifestieren. Dies wohl auch bauchfrei, nicht nur im Winter sportliche Mode nur zu ihrem ein Grund, weshalb die Branche auch im kommenden Sommer. eigentlichen Zweck getragen wächst und wächst . . . Die Lie- Die Shirts und Jacken sind mittel- wurde, fasst sie immer mehr auch feranten bieten für jede Saison hüftig oder sogar über die Hüften Olaf Rechsteiner 51

geschnitten, “ erklärt Olaf Rech- einzigartige Technologien entwi- steiner. Der junge Fachmann ckeln. Adidas arbeitet dabei mit hat für die kommenden Saison dem sogenannten Body Map- bereits eingekauft. Er entschei- ping – einem dreidimensionales det rund neun Monate vor Sai- Körperzonendiagramm, das eine sonbeginn, welche Artikel er im fundamentale neuartige Metho- Geschäft haben will. Dabei kann de für die Herstellung von funk- er nicht nur seinen eigenen Ge- tioneller Kleidung bietet. Body schmack berücksichtigen : „ Wir Mapping identifiziert die Stellen müssen natürlich die örtlichen des menschlichen Körpers, an Gegebenheiten mit einbeziehen. denen am meisten Schweiss und Obwohl wir in Liechtenstein vie- Hitze produziert wird. Senso- le modebewusste Kunden haben, ren messen die Temperatur und sind wir doch auf dem Lande. den Feuchtigkeitslevel an unter- Gewisse ausgeflippte Kleider schiedlichen Stellen des Körpers. oder Turnschuhe – zum Beispiel All diese Informationen erlauben mit Absätzen – sind bei uns eher es den Designern Bekleidung zu selten gefragt.“ entwickeln, die den Ansprüchen dieser wichtigen Zonen am besten gerecht wird “, erklärt Olaf Wer seine Freizeit gerne in der Natur geniesst, will dies bei jedem Wetter mit Forschung für Rechsteiner. Neu ist auch Sport- richtiger Bekleidung tun Sportmode bekleidung, welche mit Kom- Wer sportliche Mode nicht als pression – das Einwickeln des Freizeitkleidung trägt, sondern Muskels in einen eng anliegen- Mehr Muskeln – ge zurück, gibt die gespeicherte um sich körperlich zu betäti- den Stoff – arbeitet. Durch diese mehr Energie Energie wieder und versorgt den gen, stellt spezielle Ansprüche. Technologie wird die sportlichen Sportler so mit mehr Kraft. „ Der Trend in der Sportmode Leistung ebenfalls verbessert, da Auf dem neusten Stand sind auch geht eindeutig in technologisch die Kompression einige Vorteile Sportkleider, die sich vor allem immer ausgeklügeltere Artikel. bietet: Verstärkte Körperwahr- um die Stärkung der Muskeln Bei Regen und Die grossen Sportmodeherstel- nehmung, erhöhtes Körperbe- kümmern. Adidas nennt diese Sturm ler wie Adidas oder Nike, die wusstsein, reduzierte Muskelvib- Linie Powerweb. In Shirts und Wer seine Freizeit gerne in der die kleineren Unternehmen fast ration und -oszillation, (wodurch Trainingshosen werden Kraft- freien Natur geniesst, will dies bei alle aufgekauft haben, bieten für der Energieverlust verringert bänder aus thermosplastischem jedem Wetter tun. Olaf Rechstei- verschiedenste Sportart spezielle wird und der Muskel langsamer Urethan (TPU-Bänder) auf die ner freut für die Wanderfreunde: Kollektionen an. Die Unterneh- ermüdet), verbesserte Erholung Grundschicht der Kleidung auf- „Gerade im Outdoorbereich gibt men haben eigene Forschungsab- der Muskeln und weniger Ver- gepresst. Diese Technologie ist es viel Neues. Ob es ein Wander- teilungen, welche durch intensive schleiss während des Trainings. einzigartig: Die Bänder führen hemd ist, das nässeabweisend Studien der Muskeln von Ath- entlang wichtiger Muskelbündel, und UV-geschützt ist, oder Re- leten sowie deren Bewegungen wie z.B. um die Taille herum genbekleidung, die nach aussen oder oberhalb des Knies, kon- perfekt schliesst und von innen trahieren und expandieren im nach aussen Feuchtigkeit abgibt.“ Einklang mit den Muskeln und funktionieren wie Federn. Natürlich gilt auch hier Wohl- Bei jeder Bewegung eines Athle- fühlpflicht: Die Schlechtwetter- ten zieht sich eine Muskelgrup- mode bietet mehr als nur Bewe- pe zusammen, während sich die gungsfreiheit, sie ist funktional gegenüberliegende Muskelpartie und die Materialen so angenehm, dehnt. Indem sie ebenfalls expan- dass man sich über schlechtes dieren ahmen die TPU-Bänder Wetter richtig freuen kann. diese Bewegung nach und spei- chern dadurch elastische Energie. Sobald die gedehnten Muskeln dann kontrahieren, schnappt das Band auf die kürzere Län- sport:zeit

Vorhang auf für Europas trendigste Abenteuerspielwiese

: Die AREA 47 vereint am Eingang des Tiroler Ötztales die auf- regendsten Adventure- und Outdoorangebote der Alpen auf einer 6,5 Hektar grossen Spielwiese für Adrenalin-Junkies. Seit Juni 2010 ist die mit Spannung Von Jnes Rampone erwartete Location geöffnet.

Die besten Outdoor- und Touris- musprofis Tirols, Anlagenplaner, Handwerker und Partnerkonzerne wie die Bergbahnen Sölden, Red Bull, Adidas, KTM und Stiegl haben am Eingang des Ötztales einen europaweit einzigartigen Outdoor-Park realisiert. Sämt- liche Superlative des Outdoor- Sports werden hier einzigartig ge- bündelt. Die Lage der AREA 47: Genau am Schnittpunkt von 47. Breiten- und 11. Längengrad, an der Mündung der Ötztaler Ache in den Inn im Haiminger Ortsteil Ötztal-Bahnhof.

samthöhe von 27,5 Metern. Der la Acapulco, wenn sich die Pro- de Restaurants, das Platz für 400 Neudefinition feuchtfröhliche Nervenkitzel, der fis dieser Welt genauso kunstvoll Gäste bietet. der Tiroler alles bisher Dagewesene über- wie kopfüber von 27,5m Höhe ins Wasserkraft trumpft, beginnt familienfreund- Wasser stürzen. Für durchschnitt- Auf 66.000 Quadratmetern lich auf einer Starthöhe von 5,5m. lich Wagemutige reicht bereits Für alle, die herrscht permanent Alarmstufe Die Steigerungsstufen der insge- der Absprung von 8 Metern. Um lieber oben sind Rot für den Puls. Die 20.000m² samt sechs Rutschen enden in bei- Schwimmhäuten vorzubeugen, Wie den absoluten Outdoor- grosse Water Area mit dem nahe freiem Fall. Die steilste Rut- lässt man sich zwischendurch auf Wahnsinn voll erfassen? Am bes- 7.000m² grossen Badesee ist der sche Europas mit fast senkrechtem einem der 2.000 Liegeplätze nie- ten von weit oben, denn dort ist Hot’n’Wet-Spot der AREA 47. Neigungswinkel verspricht schlot- der. Oder „paniert“ sich ordentlich man mit den ultimativen High- Den Wassermarsch blasen dort ternde Knie und Geschwindigkei- am heissen Sand beim Beachsoc- lights der AREA 47 auf Augen- eine Schanze für Snowboarder, ten bis zu 80 km/h. cer und Beachvolleyball. höhe! Also erstmal rauf zum Ein- Freeskier und BMX-Fahrer, eine Der Sonnenuntergang ist in der stieg der 320m langen Seilrutsche, überhängende Deep-Water-So- AREA 47 noch lange nicht das dem Flying Fox, der einen zwar loing-Kletterwand und ein Slack- Cliff Diving Limit fürs Vergnügen am Wasser, hängen, aber sicher nicht kalt line-Parcours. Eine Weltneuheit oder Chillout denn Gründe zum Bleiben gibt es lässt. Wem das nicht reicht, er- ist der erste kombinierte Sprung- Aufregung nur vom Zuschauen genug. Einer der besten ist sicher lebt mit dem „Mega Swing“ eine und Rutschenturm mit einer Ge- gibt’s beim „Klippenspringen“ à die Terrasse des trendigen Lakesi- weitere sportliche Mutprobe: Publireportage 53

Angehängt an ein Seil schwingt Brücke beginnt dann Rafters Pa- Feiern, Schlemmen, Chillen und Streetsoccer und vielem mehr. man auf 30 Metern Höhe von radise: Die AREA 47 veranstaltet Geniessen. Konzerte und Veran- Publikumsmessen, Fachmessen Brückenpfeiler zu Brückenpfeiler. River Rafting, Canyoning, Floss- staltungen für bis zu 400 Personen und Firmen-Incentives haben mit Ein unvergleichlicher Kick! Der und andere Spritz-Touren mit machen das „River Haus“ zum dem AREA Dome und dem um- Hochseilgarten der AREA 47 der geballten Erfahrung seit den Hotspot für Nachtschwärmer liegenden Gelände ebenfalls eine setzt auf 27 Metern freier Höhe Pioniertagen der Tiroler Raft- aus Nah und Fern. Eine, nein, 20 perfekte Location. völlig neue Standards in Sachen Bewegung. Nummern grösser ist der an die Mut und Geschicklichkeit. In Partybar angeschlossene AREA der Climbing Area sind trainierte Dome, die zweitgrösste Eventhal- Gute Nacht „Geckos“ senkrecht bis überhän- Action und Events le Westösterreichs. 8.000 musik- Abenteuer, gend unterwegs. Und an der Ach- machen Hunger… und sportbegeisterte Besucher bis morgen früh brücke schraubt sich die höchste auf mehr! Innen finden hier auf 3.800qm Auch harte Jungs und Mädels Kletterwand Österreichs nach Das Partylokal „River Haus“ im Platz. Die Fülle an Events reicht wollen weich liegen, wenn sie oben – ein Vorstiegsbereich, der Herzen der AREA 47 ist der von den angesagtesten Musik- sich für die nächste Action ausru- den Namen „Climbers Paradise“ nach allen Regeln der Eventgast- Acts bis hin zu sportlicher Action hen. Deshalb sind die Lodges der mehr als verdient! Am Fusse der ronomie designte Treffpunkt zum wie Freestyle-Motocross, Boxen, AREA 47 im Tiroler Blockhaus- sport:zeit

Stil und die Holz-Tipis in der offen. Die AREA 47 ist diesbe- higkeit, Fun & Action gehen auf „Vollgas“ auf allen Ebenen mit so eigenen Timber-Land-Siedlung züglich Vorreiter und setzt voll der AREA 47 eine einzigartige gutem Gewissen geniessen! mit höchstem Komfort ausge- auf umweltverträgliche Energie- Symbiose ein. Selten liess sich stattet. Bis zu 250 Individualisten formen wie Solar-Power, eine können hier übernachten – wenn Erdgas-Fahrzeugflotte, Elektro- sie bei dem Angebot überhaupt Caddies für den Personen- und Zeit zum Schlafen finden… Gepäcktransport und – ab der Saison 2011 – sogar auf Elektro- Motocross-Bikes von KTM. Die Und immer schön Wasseraufbereitung des Badesees sauber bleiben! ist voll bio, die Natur erledigt Die Outdoor-Location am 47. dort dank eines ausgeklügelten Breitengrad lässt auch in Sachen Ökosystems ihren Job ganz al- Umweltschutz keine Wünsche lein. Nachhaltigkeit, Zukunftsfä- 55

Inserat Feierle Ahnenbuch 4c:Layout 1 5.3.2009 16:29 Uhr Seite 1

Druck-Service heisst Dienstleistung. Von der individuellen Beratung bis zur persönlichen Produkte-Übergabe, von der Konzeption zur Koordination, von Text über Gestaltung und Satz bis zu Produk- tion, Druck und Vertrieb.

Unsere Kernkompetenz ist die tadellose Herstellung von Druckerzeugnissen aller Art – zuverlässig und präzise.

In höchster Qualität. Flexibel, individuell und professionell.

Bücher, von uns produziert, im Auftrag des Ahnenforschungsvereins Mauren/FL

DruckService Feierle Industriestrasse 11a CH-9444 Diepoldsau Telefon 071 737 99 94 Fax 071 737 99 90 [email protected] heinzplus rüthi/sg sport:zeit Klartext Vereine hinterfragen Ausgaben beim LFV

: FIFA- und UEFA-Gelder, Sponsoren- und Zuschauereinnahmen, Spenden sowie Landeszu- schüsse sind die wichtigsten Bestandteile der Finanzen des Liechtensteiner Fussballverbandes (LFV). 5.471 Millionen Franken sind für das Jahr 2010 budgetiert. Und wie verhält es sich mit den Ausgaben? Die Vereine verlangen vom LFV-Chef Reinhard Walser mehr Transparenz. sport:zeit versucht, Licht ins Dunkel der Zahlen zu bringen, denn der Jahresbericht gibt nicht immer klare Auskunft.

Der jährliche Bericht ist 48-sei- Sie stiegen innerhalb der letzten davon wurden schon ausgegeben, woch, den 11. August statt. Die tig und wunderbar farbig aufge- zwei Jahre von 1.8 Millionen auf man kann auch sagen „verbrannt“. Meisterschaft für nahezu alle Ka- macht. Die Broschüre beinhaltet 2. 28 Millionen! Bezahlt werden sport:zeit macht es am folgenden derspieler hat bereits begonnen. auch die finanzielle Bilanz des davon zunächst fünf Mitarbei- Beispiel deutlich: So fehlten dem USV Eschen/ Liechtensteiner Fussballverban- ter/innen und ein Azubi auf der Mauren sieben und dem FC Va- des und ist für alle Interessierten Geschäftsstelle, sieben Trainer duz vier Spieler an vier Tagen in einsehbar. Aber wie transparent und sieben Co-Trainer, die einen Teures Trainings- der Woche zwischen zwei Meis- sind die Zahlen über Ein- und zeitlichen Aufwand von etwa 30% spiel terschaftsspielen, denn die Ab- Ausgaben wirklich? Die sieben haben. Hinzu kommen Hono- Das Islandspiel fand am Mitt- fahrt nach Reykjavic war bereits Fussballvereine fordern jetzt vom rarkräfte, wie beispielsweise die LFV-Präsidenten Reinhard Wal- Masseure. Die Vereine hinterfra- Erfolgsrechnung 01. 01. 2009 – 31. 12. 2009 ser mehr Einblick sowie über gen die Bezahlung als erstes. Die einzelne Positionen mehr als nur Bezeichnung des Aufwandspos- Ertrag vage Erklärungen. Denn schliess- tens „Personal und Infrastruktur“ Sponsoring, Spenden und Marketing 2'138’542 FIFA, UEFA, Land FL 2'344’804 lich sind die Vereine der Verband, ist ihnen zu schwammig. Jugend und Sport, Juniorenbeiträge 62’822 der Verband handelt nur im Auf- Ticketeinnahmen 118’999 trag der Vereine. Die Anzahl der Länderspiele in- Teilnahme EM 100’000 Teilnahme UEFA Cup/Cupsieger 270’000 nerhalb eines Jahres ist entschei- Klublizenzierung (UEFA) 270’000 dend für den Aufwand auf dieser Sonstige Erträge 204’443 Personalkosten Position. WM- oder EM-Quali- Total Ertrag 5'509’610 höchster Anteil fikationsspiele müssen sein, Vor- Aufwand Die Ertragsseite sieht stolz aus für bereitungsspiele sicher auch. Aber Personal und Infrastruktur 2'202’501 einen Sportverband, der aus sie- muss man für ein Testspiel wie Länderspiele 1'612’233 ben Clubs besteht. Waren es 2008 das gegen Island nahezu 100.000 Junioren Spitzenfussball 489’039 gar noch 7.142 Millionen Fran- Franken ausgeben? Schlimmer Kinderfussball 57’121 Projekte 2009 187’055 ken, so sind im laufend Jahre 2010 noch die unsägliche Reise nach FL-Cup, Landesmeisterschaften 17’074 immerhin 5.471 Millionen bud- Algerien zu einem „Vorspiel gegen Unterhalt Liegenschaft 39’594 Aus- und Weiterbildung Markus Frei 16’298 getiert. Nahezug 4.5 Millionen eine U-Auswahl“. Das A-Län- Gestaltung/Einkauf Merchandising 14’865 generiert der LFV hauptsächlich derspiel Algeriens gegen Serbien Klublizenzierung externe Beratung 51’640 aus FIFA- und UEFA-Geldern durfte sich die FL-Abordnung Aktion Sportler helfen Sportler 5’000 sowie aus Spenden, Sponsoren, wenigstens auf der Tribüne an- Total Aufwand 4'692’420

Marketing und dem Zuschuss des schauen. Ein teurer Anschau- Betriebsertrag 817’550 Landes Liechtenstein. Die Hälfte ungsunterricht. 880.000 Franken Vom Betriebsertrag gingen 660'333 an die Vereine, weitere Aufwendungen, dieser Erträge sind auf der Ausga- sind in diesem Jahr für Länder- für Zinsen, Rückstellungen, Jubiläum usw. somit ergab sich 2009 ein benseite die Personalkosten. spiele vorgesehen. Über 200.000 Negativergebnis von –140’327 Quelle: LFV 57

unglücklich, denn im Novem- ber geht die Herbstsaison für die Teammannschaften bekanntlich zu Ende, es folgt eine sechswö- chige Spiel- und Trainingspause. Die Trainer können wenig mit den Testergebnissen anfangen, wenn es erst im neuen Jahr wieder mit dem Trainingsbetrieb losgeht. Es stellt sich auch die Frage, wo taucht diese Position im Jahres- bericht auf? Unter „Personal und Infrastruktur“ oder ist sie dem „Juniorenspitzenfussball“ zugeordnet, dessen Budget übrigens 450.000 CHF ausweist?

Projekte 2010 Ein weiteres Fragezeichen wirft die Position „Projekte 2010“ auf. 257.000 Franken ohne nähere Erklärung. Im Jahr 2008 waren Jubelnder LFV-Nachwuchs es sogar über eine halbe Million Franken. Auch hier wüssten die auf Montagmorgen um halb acht für eine Erkältung aufgrund der 2010 auswärts nur noch das EM- Vereine gern näheres. Weiterhin terminiert. Fast zwölf Stunden Klimaanlage im Flugzeug. Auch Qualifikationsspiel in Schottland. unklar das Projekt „Personalcoa- vergingen, bis Trainer Zaugg in er stand seinem Club im Meister- ching“ des Züricher Trainers und den Abendstunden seine Kicker schaftsspiel gegen GC nicht zur ehemaligen SFV-Mitarbeiters zum „Beine ausschütteln“ auf den Verfügung. Teure medizi- Markus Frei. Der Kollege von Trainingsplatz bitten konnte. Das nische Leistungs- Natitrainer „Bidu“ Zaugg hat die war auch dringend nötig, denn diagnose Aufgabe übertragen bekommen, bei einer derartigen Anreise droht Und was hat es Jährlich im November empfängt die Juniorentrainer zu coachen, Trombosegefahr. Am Dienstag gekostet? das Medizinische Zentrum in vor allem sollen sie sich mit den folgte ein zweimaliges Training 45.000 Franken für den Flug in Bad Ragaz den Besuch aller Juni- kritischen, vorwiegend Liechten- zum Akklimatisieren, am Mitt- der Economy-Class, 12.000 Fran- orenkicker der Teammannschaf- steiner Eltern besser auseinander- woch das Spiel, Donnerstag die ken für Übernachtungen im Grand ten U-13 bis U-18. Genau wie setzen können. 16’298 Franken Rückreise. Wieder war man zwölf Hotel. Ausfallentschädigung für bei den Nationalspielern werden wurden allein dafür in 2009 be- Stunden unterwegs, wieder bedie Spieler 15.000, Transferkos- medizinische Tests durchgeführt, zahlt. stand die Trombosegefahr. Was ten 5.000 Verpflegung 15.000, die den Trainern Aufschluss über hat das alles gebracht? Anreisekosten für die Auslands- die Leistungsfähigkeit ihrer Jungs Fragen über Fragen tauchen auf. spieler Stocklasa (Ried) und Bicer geben soll. Jeder einzelne Test Der LFV ist vergleichsweise ein (Türkei). Dem Vernehmen nach kostet 500 Franken, zwischen 60 kleiner Verband, der im Konzert Vereine beklagen soll sich Gastgeber Island an den und 70.000 Franken werden aus- der „Grossen“ regelmässig mit- Verletzte Übernachtungskosten beteiligt ha- gegeben für eine kostenaufwen- spielt. Es ist viel Geld im Spiel – Sportlich ein 1:1 gegen den 79. ben. Mit wie vielen Franken bleibt dige Massnahme, die selbst bei schnell eingenommen, aber auch der Weltrangliste. Immerhin. Ver- ein Geheimnis, Tatsache ist, dass Medizinern umstritten ist. Bei schnell ausgegeben. Die Vereine letzte? Fabio D’Elia ist schon an- der LFV den 880.000 Franken 13- und 14-jährigen Kindern ist sind wach geworden, weil sie sich geschlagen in das Spiel gegangen, für Länderspiele 400.000 an Ti- es aufgrund der Wachstumspha- bewusst geworden sind, dass es spielte eine Halbzeit und stand cketeinnahmen (für Heimspiele) se höchst fraglich, ob mit den den Verband ohne sie gar nicht dem USV zwei Tage nach der gegenüberstellt. Den zwei Freund- Testdaten überhaupt etwas ange- gäbe. Rückkehr nicht zur Verfügung. schaftsspielen in Algerien und Is- fangen werden kann. Ausserdem Mario Frick, keine Trombose, da- land, die niemand braucht, folgt ist zudem der Zeitpunkt sehr sport:zeit Fussball FC Vaduz – auf zu neuen Ufern

: Mit Beginn der neuen Saison wurde beim Challenge League Club FC Vaduz mächtig aufgeräumt. Zwölf Spielerzugänge, o.k. das war in den letzten Jahren schon schlimmer, ein neu besetzter Vorstand, ein Geschäftsfüh- rer mit Fussballverstand und ein Trainergespann mit regionalen Kenntnissen sollen drei Dinge bewirken: verlorene gegangene Sympathie zurückholen, at- Von Wolfgang Altheide traktiven Fussball spielen und das Budget reduzieren.

Die Ära „Littbarski“ war an Pein- nehmung übertrug. Dem ge- einen Fussball- und Marketing- andere Handschrift erkennbar. Im lichkeiten nicht mehr zu über- schäftsführenden Hauptaktionär fachmann als Geschäftsführer. Cup-Finale gegen den USV wur- bieten. Mit Ausnahme einiger des Hauptsponsors MBPI, Albin Lorenz Gassner und Christo- de Orie erstmals richtig klar, dass Weniger aus dem Bereich der Johann, war das als bekennen- pher Holder bekamen mit Alf- nicht unbedingt die besten Spie- Medien, die dem Ex-Weltmeister der FCVler dann doch zuviel. Er red Lampert und Walter Walser ler aus der Region ausschliesslich nachtrauern, wurde Littbarski krempelte die Ärmel hoch und neue Vorstandskollegen. Und mit beim FCV unter Vertrag sind. zur Lachnummer. Ein Zustand, packte an. Er holte sich Manfred Ruth Ospelt als Vizepräsidentein Clemente und Co. bestimmten der sich natürlich auf den FC Moser für die sportlichen Belange den Frauenpower, der heutzutage überwiegend das Spiel und sie Vaduz in der öffentlichen Wahr- ins Boot, mit Patrick Burgmeier auch im Fussballgeschäft durch- zeigten, dass sie sich erstens mit aus üblich ist. nahezu jedem Challenge League- Spieler messen können und dass Teamgeist Berge versetzen kann. „Littis“ Abgang war fällig Litti durfte die letzten Spiele auf Geld ist nicht der Bank nicht mehr miterleben, alles dabei wäre er nach eigenen Wor- So entschied letztendlich das Pe- ten „so gerne zum zweiten Mal naltyschiessen, wer in die Europa hintereinander FL-Cup-Sieger“ League einziehen sollte. FL Na- geworden. Realistisch gesehen tionaltorwart Peter Jehle rettete stand er kurz vor dem Abstieg in mit zwei Paraden den europäi- der Meisterschaft, wenn die neu- schen Auftritt, der immerhin 125 en Macher nicht die Reissleine 000 Franken von der UEFA in gezogen hätten, wäre es in einer die Kasse spült. Aber das Geld ist Katastrophe geendet. beim FCV nicht das Wichtigste. Geld hat man, darüber wird nicht Auf ihn und seine deutschen Co- viel gesprochen. Teamchef „Litti“ Trainer folgten Eric Orie vom FC konnte in der verkorksten Saison Lustenau und als Assistent Roger 2009/10 über ein Budget von 6.5 Prinzen, der sich zumindest im Million Franken verfügen. Für die FL-Fussball durch seine Tätigkeit Liga, in der teilweise vor 300 Zu- beim FC Balzers und der LFV U schauern gespielt wird, absoluter 21-Auswahl auskennt. Beide gin- Rekord. 600.000 Franken waren gen mit Volldampf an die Arbeit. sein fürstliches Salär, die tägliche Es gelang der Klassenerhalt zwar Trainingsarbeit übertrug er vor- Penaltyjubel FC Vaduz im Cupfinale gegen den USV mit Mühe, aber es war bereits eine wiegend seinen Co’s, denn ein 59

Weltmeister hat schliesslich diverse Fernsehauftritte, wo er nur auf der Mattscheibe glänzt. So FC Balzers: war es dann auch nicht verwunderlich, dass er nicht vor Ort war, Als Ausbildungsclub Geheimfavorit als ihm die Kündigung zugestellt werden sollte.

Albin Johann, Manfred Moser und der neue Vorstand setzten die Hebel neu an. Am Geld zuerst. Das Budget wurde um ein Drittel gesenkt. Vier Million sind immer noch genug, um eine Mannschaft für die Challenge League ins Rennen zu schicken, die „normal“ bezahlt wird. Keine Sonderver- einbarungen wie z. B. eine Tor- prämie für einen Einzelnen, keine Traumgehälter. Dazu eine „Re- gionalisierung“ bei den Spielern, kein Extrem wie die „deutsche Welle“ unter Littbarski. Und eine Vereinbarung mit dem USV über Die Beck-Brüder jetzt gemeinsam beim FC Balzers: links Roger, rechts Thomas eine Zusammenarbeit, was die meisten Sympathiebekundungen Der FC Balzers schloss die ver- er kommt um die Favoritenrolle USV in das Profigeschäft einzu- einbrachte. gangene Saison in der 2. Liga nicht herum, denn mit der Beck- steigen. Nushöhrs Bedenken hin- Interregional mit Platz drei ab. schen Torfabrik ist die Offensive sichtlich einer Platzierung ganz Durch die Verpflichtung des bestückt wie ein Erstligaclub. vorn in der Tabelle beziehen sich Erfolg bleibt Liechtensteiner Nationalspielers Der deutsche Trainer sieht den eindeutig auf die Abwehrreihe noch aus Thomas Beck, der in den letzten FC Balzers indes mehr als Aus- seines Teams. Durch die Abgänge Der sportliche Erfolg bleibt noch vier Jahren in der Regionalliga bildungsclub. Brändle, Calouri, von Vogt und Eberle zum USV aus, die ersten Spiele in der Meis- Österreich regelmässig durch- Eberle, Foser und Sele sind vom sowie den Rücktritt des Routini- terschaft gingen verloren. Aber schnittlich 20 Tore pro Saison U 18-Team gekommen, ihnen ers Hanselmann muss die Defen- noch bleibt das Umfeld ruhig, erzielte und nun mit seinem will der Trainer die nötige Ent- sive neu besetzt werden. Gelingt denn jeder Realist weiss, dass der Bruder Roger beim FC Balzers wicklungszeit geben. Die jungen es Nushöhr, hinten stabil zu wer- „Aufbruch zu neuen Ufern“ sei- auf Torejagd geht, avancieren die Spieler sollen sich Martin Rech- den ist dem FC Balzers ein Auf- ne Zeit braucht. Und schlechter Oberländer zum Aufstiegsfavori- steiner als Vorbild nehmen, ihm stieg durchaus zuzutrauen. Dem als die letzten zwei Jahre kann es ten. Auch wenn Trainer Nushöhr ist ebenfalls gelungen, von der U Liechtensteiner Fussball würde es nicht mehr werden. den Aufstieg nicht thematisiert, 18 über den FC Balzers und den ausserordentlich gut bekommen.

Faszination, Leidenschaft, Fairplay… Fussball.

Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon +423 239 60 50, [email protected], www.mbpi.li

MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein. sport:zeit USV– aus Liga1 nicht mehr wegzudenken

: Nach der zweiten Saison in der 1. Liga schreitet der USV Eschen / Mauren weiter auf dem Weg der Kontinuität. Der eingespielte Stamm ist geblieben, ebenso wie der Trainer. Inzwischen gehören die Unterländer zweifel- Von Wolfgang Altheide los zu den besten Amateurmannschaften in der Schweiz.

Mit der zweiten Saison nach seinem Aufstieg hat der USV heuer seine Erfahrungen gemacht. Platz Neun am Ende einer Saison, die den Verlauf einer Achterbahn hatte, war letztendlich für alle Be- teiligten zufrieden stellend. Zu Beginn stotterte der Motor bedingt durch zwei Auftaktnieder- lagen, doch dann kam der „Ex- press“ auf Touren. Mit einer Serie von zehn ungeschlagenen Spielen mischten die Wegmann-Schütz- linge im vorderen Tabellendrittel mit, bevor es dann vor der Win- terpause wieder drei Niederlagen in vier Spielen gab. Das FL-Cupfinale hat gezeigt: USV mit FC Vaduz auf Augenhöhe

Wackelige Abwehr terländer Amateurligisten gut zu über Monate hinweg gescoutet Höhepunkt Die Gründe für die Schwankun- Gesicht gestanden, denn professi- werden, wurden verpflichtet. Auf FL-Cupfinale gen waren schnell analysiert. In onell geht es allemal zu in diesem Defensivkräfte wurde besonde- vielen Spielen gab es Probleme in Das Potenzial, das in der Mann- Club. Die Zuschauer honorieren rer Wert gelegt, der Stamm mit der Abwehrreihe, Trainer Weg- schaft steckt, wurde mit einem es längst, im Cupfinale strömten Liechtensteiner Nationalspielern mann war zu oft gezwungen, auf- Mal wieder deutlich. Höhepunkt 2500 ins Rheinparkstadion, davon wie Stocklasa, Büchel, D’Elia und grund von Verletzungsproblemen der Saison war zweifellos das mehr als die Hälfte in blau und Rohrer wurde gehalten und der immer wieder umzustellen. Zeit- Cupfinale gegen den FC Vaduz. weiss gekleideten Vereinsfarben. Trainer heisst nach wie vor Uwe weise wurde die Tabellensituation Die Mannschaft diktierte phasen- Wegmann. Und durch die Verein- bedrohlich, das Abstiegsgespenst weise gegen den klassenhöheren barung mit dem FC Vaduz über tauchte am Horizont des Sport- Gegner das Spielgeschehen. Nach Für die Saison Perspektivspieler machte der USV parks auf. Durch einen Befrei- 120 Minuten hiess es 1:1. Das Pe- gerüstet auch neben dem Platz positive ungsschlag mit einem grandiosen naltyschiessen entschied über den Die Verantwortlichen zogen aus Schlagzeilen. Die dritte Saison 5:2-Sieg gegen den Aufstiegsrun- Einzug in die Qualifikationsspie- der schweren zweiten Saison hat mit zwei Siegen begonnen, so denteilnehmer Rapperswil-Jona le zur Europaliga. Der FC Va- schnell ihre Lehren. Bei der Zu- kann es weitergehen. Die Unter- entledigte sich der USV seiner duz war am Ende der glückliche sammenstellung des Kaders wur- länder sind aus dem Amateurspit- Sorgen jedoch frühzeitig und war Sieger. Ein Gegner wie Bröndby de auf Kontinuität geachtet, jun- zenfussball nicht mehr wegzu- wieder in der Spur. Kopenhagen hätte auch dem Un- ge Fussballer aus der Region, die denken. 61 FC Schaan: Goalgetter als Spielertrainer

sondern auch als Torschüt- ze gebraucht werden. Mit Volkan Özgün vielen Abgänge im vorderen Be- wurde noch reich der Tabelle zu rechnen. ein zweiter Stürmer ver- Abgänge: Bicker, Rupf, Schoch, pflichtet, der Vogt, (Azzuri Schaan), Burgmeier wie Polverino, FC Triesen), Gerber (FC Buchs), bereits in hö- Hilty (FC Grabs), Kilic (FC Rug- heren Ligen gell), Gurini (Ausland). FC Schaan 2010/11 zuhause war. Ob Polverino Zugänge: Bitschnau (FC Ko- Der FC Schaan setzt für sein nominierte, folgt Daniele Polveri- jedoch mit dem Bregenzer dau- blach), Burak, Ventura (FC Zweitligateam weiterhin auf das no. Der Ex-Vaduzer und Balzner erhaft rechnen kann, muss abge- Buchs), Lemaire, Giger (Azzuri), Mittel der Spielertrainer. Auf hat nach wie vor als Strafraum- wartet werden. Denn bisher wa- Özgün (SC Bregenz), Aliu (FC Marco Rissi, der die Schaaner in spieler ein richtiges Gespür für ren dessen Stationen immer auf Balzers), Heeb (FC Steinach). den letzten Jahren nicht nur an die entscheidenden Situationen wenige Monate beschränkt. der Seitenlinie betreute, sondern und wird ganz sicher im Laufe Wenn alles reibungslos verläuft, Trainer: Daniele Polverino, As- sich nach Bedarf auch als Spieler der Saison nicht nur als Trainer, ist mit den Schaanern trotz der sistent: Rahmet Abdi FC Ruggell: Aufstieg verpatzt – neu angreifen

Der Ärger über den verpatzten Aufstieg in der letzten Saison hat sich beim FC Ruggell inzwischen gelegt. Fast über die gesamte Sai- son hat man die Liga dominiert, zum Schluss war der riesige Vor- sprung verspielt. Jetzt heisst es für Trainer Schütz „Mund abwischen und neu angreifen“. Denn die Ruggeller haben jetzt „Blut ge- leckt“, wollen sich nicht noch einmal auf der Ziellinie abfangen lassen. Das es diesmal gelingt, auch wenn es der Trainer nicht aus- spricht, dafür soll das Angriffsduo

Carbonera/Kilic sorgen, der vom Shourot Foto: FC Schaan zurückgekehrt ist. FC Ruggell 2010/11 sport:zeit

FC Triesenberg 2010/11 Shourot Foto: FC Triesen- berg: Ziel ist Klassenerhalt

Erstmalig in der Vereinsgeschich- Triesen) die dritte Neuverpflich- te spielt der FC Triesenberg in tung und soll seine Erfahrung in der zweiten Liga. Die Aufholjagd das eingespielte Team von Trai- auf den weit enteilten FC Ruggell ner Mathias Beck einbringen. Ob gelang praktisch mit dem letz- Gerster jedoch eine dauerhafte ten Spieltag. Dementsprechend Hilfe sein wird, hängt von seinem war der Jubel gross. Anlass zum Genesungszustand ab. Denn nach „Spielergrosseinkauf“ ist die neue seinem Schien- und Wadenbein- Klasse indes nicht. Spektakulär bruch aus dem April 2009 kann für Liechtensteiner Verhältnisse der begnadete Fussballer bis zum ist der Transfer von Nationalspie- heutigen Tag nicht schmerzfrei ler Andreas Gerster vom USV. laufen. Darum gibt es für die Er ist neben Michael Beck (FC „Bärger“ nur ein Ziel, den Klas- Buchs) und Angelo Haas (FC senerhalt. 63

Michael Stocklasa und Franz-Josef Vogt bauen eine Mauer gegen Spanien.

Gegen Spanien ist „mauern“ angesagt

: Kaum ist die WM vorbei, da gibt der Weltmeister seine Visitenkarte ab, ausgerechnet in Liechtenstein beim 141. der Weltrangliste. LFV-Präsident hatte wieder einmal einen „Glückskeks“ in der Tasche bei der Auslosung für die EM-Qualifikationsspiele 2012. 6’127 Zuschauer haben im Vaduzer Rhein- Wolfgang Altheide parkstadion ihr Kommen angekündigt, das Stadion ist restlos ausverkauft.

Die Zuschauer wollen natürlich tenstein erhoffen sich dagegen die la und Co erst einmal getroffen bekommen haben: Liveübertra- eine weltmeisterliche Leistung überwiegend heimischen Fans ein haben, dann könnte eine Torflut gung auf Radio Liechtenstein, sehen. Fussballkost vom feinsten kämpferisches „Dagegenhalten“. über Jehle und seine Vorderleute Liveticker auf lfv.li oder TV- wird erwartet, eine Fiesta von In- Möglichst lange ohne Gegentor hereinbrechen. Übertragung im spanischen Fern- iesta. Vom Fussballzwerg Liech- auskommen, denn wenn Vil- Für alle, die keine Tickets mehr sehen.

Spielplan 2010 EM-Qualifikation Gruppe 1

03. 09. 2010 Litauen - Schottland 07. 09. 2010 Liechtenstein - Spanien 07. 09. 2010 Tschechische Republik - Litauen 07. 09. 2010 Schottland - Liechtenstein 08. 10. 2010 Tschechische Republik - Schottland 08. 10. 2010 Spanien - Litauen 12. 10. 2010 Schottland - Spanien 12. 10. 2010 Liechtenstein - Tschechische Republik

Wie oft können die Weltmeister im Rheinparkstadion jubeln? sport:zeit Leuchtende Kinderaugen dank Fussball

: Das Michael Marxer-Gedächtnisturnier (MMGT) des FC Ruggell steht seit acht Jahren für Juniorenfussball im Sinne von Spass, Freude und Erleben der Faszination Fussball. Sportlicher Ehrgeiz kommt hinzu, doch die leuchtenden Kinderaugen sind vorrangig. Mittlerweile folgen der Faszination dieses Juniorenturniers Mannschaften aus Liechtenstein, der Schweiz, Öster- Von Markus Schaper reich und Deutschland.

Im Herbst 2000 verstarb das diesem herben Verlust Gedanken und so startete 2003 das MMGT. D). Die Kategoriensieger hiessen langjährige FC Ruggell-Mitglied gewälzt wurden, um Michael mit Ich freue mich, dass Konzept und Widnau 2, Balzers 2, USV und Michael Marxer leider viel zu einem Juniorenturnier zu ehren. Idee bis jetzt erfolgreich waren Triesenberg 2. früh während eines Senioren- Dazu Josef Mali, der Initiator und sind.“ Freundschaftsspieles. Mit Micha- des Michael Marxer Gedächtnis- Das Konzept – ein kostengüns- el Marxer verlor der FC Ruggell Turniers (MMGT): „Michael tiges Turnier für Junioren und Wandel und Wei- nicht nur einen Senioren-Spieler, war ja der Trainer meines Soh- Eltern mit einer erstklassigen terEntwicklung sondern vor allem auch einen nes gewesen und ich habe seine Logistik und Infrastruktur sowie Wie bei jedem Projekt auch, wur- engagierten Funktionär und be- Trainernachfolge angetreten. Als regionaler, überregionaler und de beim MMGT an vieles gedacht, geisterten Juniorentrainer, der die dann 2002 die neue Anlage Wi- internationaler Beteiligung fand doch auch manches musste noch Philosophie des Vereins und die dau fertig wurde, wollte ich etwas auch bei den Sponsoren Anklang, erfahren werden. Die Verpflegung Freude an der ehrenamtlichen Ar- auf dieser schönen Fussballanlage so dass im Frühsommer 2003 die von über 500 Personen an zwei beit für die Jugend verkörperte wie für die Junioren machen und da- erste zweitägige Ausführung statt- Tagen, der Spielbetrieb von bis kaum ein anderer. So verwunder- mit auch Michael ehren. Ich fand fand (in den Kategorien Junioren zu 32 Mannschaften sowie die te es nicht, dass schon bald nach tolle Unterstützung im Verein F, D und E sowie Juniorinnen Organisation rundherum waren

Die Juniorinnen kämpfen um jeden Ball. Keiner zu jung, beim MMGT ein Fan zu sein.

Klaus Tschütscher (rechts) im Gespräch mit Senioren- Josef Mali (links), Initiator des MMGT und Michael Marxer: Ihm zu Ehren organisiert der FC Ruggell obmann Marco Menichetti. Andreas Kollmann, der das MMGT betreut. das MMGT. 65

Sergio Grigis, Dominic Meier, Gästereaktionen Armando Beck, Tanja Marxer, Marco Roduner, Pirmin Marxer, „Ich möchte mich im Namen Constantin Marxer und Daniel des FC Glarus nochmals bei Elmer zusammen. Am Ende des euch bedanken. Was ihr ges- Tages durften sie sich als ver- tern mit dem Turnier auf die diente Sieger feiern lassen. Die Beine gestellt habt, sucht seinesgleichen. So sieht ein Freude war natürlich gross, zumal perfektes E-Junioren-Turnier alle diese Spieler Michael auch als aus. Perfekter Spielplan, super Trainer bei den Jun. F hatten. Dies Spielleiter, top Gegner, super war bisher der einzige Ruggeller Umfeld. Es passte einfach al- Turniersieg bei einem MMGT.“ les. Dank auch noch an das Küchenteam. Das Essen war super lecker.“ Ausblick Marc Eigenmann, E-Junioren Und – wie soll es weitergehen? FC Glarus, im August 2009 Diese Frage beantwortet Helga grosse Herausforderungen. Sicher, Liechtensteiner Marxer, Vorstandsmitglied des „Wir waren heute mit zwei ab und zu passierten Fehler, doch Erfolge FC Ruggell und für Veranstaltun- E-Teams am 8. MMGT. Dem die Wogen glätteten sich und man gen verantwortlich: „Dass wir das organisierenden FC Ruggell gehört ein Riesenkompliment! lernte daraus. Die strahlenden Die sportliche Konkurrenz aus Turnier dieses Jahr nun schon zum Das war von A bis Z ein mus- Kinderaugen bei den teilnehmen- der Schweiz, Österreich und 8. Mal austragen durften und uns tergültiger, vorbildlicher An- den Juniorenmannschaften waren Deutschland war gross – doch so speziell an diesem Wochenen- lass. Ein grandioses Turnier, Lohn und Ansporn für alle. die Liechtensteiner Mannschaf- de an einen wunderbaren Men- zu dem wir sicherlich wieder- Fanden die ersten Turniere noch ten samt teilnehmenden LFV- schen erinnern, möchte ich nicht kommen werden.“ im Juni statt, wurde ab 2006 im Auswahlen schlugen sich tapfer. missen. Wenn ich dann bei der Dani Häberli, Juniorenobmann August in Form eines Vorberei- Insgesamt acht Siege dürfen sich Preisverleihung in die zufriedenen FC Landquart-Herrschaft, tungsturniers auf die beginnende die einheimischen Teams auf ihre Gesichter und funkelnden Augen Trainer Ec, im August 2010 Meisterschaft gespielt. Im 2007 Fahnen heften. Dazu kommen der Spieler/innen sehe, weiss ich, erfuhr das MMGT nochmals noch zahlreiche Podestplätze, al- dass es auch ein nächstes Mal ge- „Lieber Andreas, im Namen eine Aufwertung, denn über den lein deren zehn für den FC Rug- ben muss.“ Und ins gleiche Horn des FC Weesen und vor allem Eventsponsor PrismaLife konnte gell. Aus Ruggeller Sicht natürlich stösst auch Andreas Kollmann, auch ganz persönlich möchte Cottbus mit seinen E- und D- am schönsten der Erfolg bei den der in den letzten Jahren die trei- ich mich bei dir und deinem Team für das wirklich hervor- Juniorenmannschaften gewonnen Junioren E im Jahr 2004 (2. Aus- bende Kraft hinter dem MMGT ragend organisierte Turnier werden. Leider konnte sich der tragung). Der damalige E-Trainer war und ist, wenn er meint: „Spass, bedanken. Beide Tage waren Mädchenfussball nicht etablie- Walter Marxer erinnert sich: „Am Freude, aber auch sportliche Leis- perfekt und haben uns grossen ren. Trotz verschiedener Anläufe 2.MMGT im Jahr 2004 war ich tung haben sich beim MMGT zu Spass gemacht.“ war die Resonanz gering, sodass Trainer der Ruggeller E-Junioren. einem stimmigen Ganzen für un- Philipp Egli, KIFU FC Weesen, ab 2007 keine Mädchen-Mann- Die Mannschaft setzte sich aus sere Juniorenfussballerinnen und im August 2010 schaften mehr am Start waren. den Spielern/in Fabian Schaper, -fussballer vereint.“

. . . DatentranSPORT

gut vernetzt SpeedCom AG • Zollstrasse 21• Schaan/FL • Tel +423 237 02 02 • www.speedcom.li sport:zeit

Der Vertrag ist übersichtlich und Vertragsamateur sauber. Die Zeiten der „Schwarz- in planung Weissgeldstrategie geldprozesse“, als Ex-Profis bis zu 30 0000 DM jährlich kassierten Den bisher auch in Österreich ohne einen Taler Steuern und So- vorherrschenden Graubereich im Amateurfussball zialabgaben zu zahlen, sind wei- hebt dieses neue Gesetz auf. Gut testgehend vorbei. zehn Jahre nach Einführung Seit Oktober 2009 hat für den des Vertragsamateurspielers in Der Tessiner Fussballclub FC Chiasso wurde in der ersten Liga der Amateurfussball in Österreich Deutschland machen sich auch : eine neue Zeitrechnung begon- die Schweizer ans Werk, um eine Schweizer Meisterschaftssaison Gruppenerster und darf sich mit dem Titel nen. Fussballer, die keine Profis Weissgeldstrategie einzuführen. „Schweizer Meister der Amateure“ schmücken. Ama was?? Der Duden sagt: sind, Betreuer, Masseure, Zeug- Das Komitee der 1. Liga, der ein Amateur ist jemand, der Kunst oder Sport aus Liebhaberei ausübt. Aha, warte sowie Schiedsrichter dür- höchsten Schweizer Amateurklas- fen monatlich bis zu 540 Euro an se, arbeitet einen Entwurf aus für also nicht für Geld. Denn das verbietet der Schweizer Fussballverband seinen Aufwandsentschädigung erhalten, die Einführung von Amateurver- Von Wolfgang Altheide Amateurkickern in seinem Reglement. ohne der Steuer oder Sozialversi- trägen. cherung zu unterliegen. Übersteigt Ähnlich dem deutschen Modell der Kostenersatz eines Spielers wird über eine Höchstgrenze des Amateurfussballer dürfen in der Fussballverband befindet. Eine le- die monatliche Freigrenze, muss Lohnes diskutiert, über arbeitsver- Schweiz nur in einem begrenzten gale Bezahlung für Fussballspieler, er selbstverständlich angemeldet tragliche Regelungen, über Steuern Benni Fischer, vom Profi zum Amateur und zurück Rahmen Fahrtspesen und Auf- die vier- bis fünfmal in der Woche sowie die anfallenden Steuern und Abgaben. Wann die Regelung wandsentschädigungen entgegen- trainieren und inklusive Vorbe- und Beiträge abgeführt werden. eingeführt, ist derzeit noch unklar. nehmen. Bezahlung durch Dritte, reitung und Meisterschaftsspielen Finanzämter und Gesundheits- Möglicherweise im Zusammen- sind weder die Clubs noch die Fussballfunktionäre erkannt, dass z. B. Sponsoren, ist verboten. Kein einen 60%-Job ausüben, wird per kassen forcieren den neuen Weg hang mit einem Umbau der un- Spieler überlebensfähig. Ziemlich eine Weissgeldstrategie auch im Zweifel, dass sich der FC Chiasso Reglement verboten. durch verschärfte Kontrollen. rentablen Challenge League. Hier spät haben auch die Schweizer Fussball zwingend notwendig ist. an das Regelement des SFV gehalten hat, obwohl über die Hälfte des Gleichzeitig transferieren die Ver- Spielerkaders tagsüber nicht arbei- eine aber Spieler und verlangen tet. Alle sind Liebhaber des Fuss- eine Ablösesumme. Also für Spie- ballsports, die jede Menge Unan- ler, die man nicht offiziell wie ei- nehmlichkeiten auf sich nehmen, nen Arbeitnehmer bezahlen darf, um ihren Sport auszuüben. Wie der ja nur Liebhaber ist, verlangt unter anderen die Spieler Papas- man aber Geld. Das ruft naturge- tergios und Fischer. Sie spielten mäss Streitigkeiten auf den Plan. zunächst eine halbe Saison bei Diese Regularien verstossen gegen anderen Clubs. Papastergios beim das allgemeine Zivilrecht, gegen FC Baden als Amateur, Fischer das Recht der Ablösefreiheit so- beim FC Vaduz als Profi. Nach wieso. Einigen sich die Vereine bei sechs Monaten Chiasso, in denen einem Transfer nicht, entscheidet sie mithalfen, das Projekt Aufstieg der Verband. Erst dann nimmt er in die Challenge League zu ver- die Scheuklappen ab, die er seit Ihre IT: wirklichen, kehrten sie aus dem Jahren trägt. Denn Sie wissen nicht . Tessin wieder heim. Papastergios hochﬂ exibel spielt weiter als Amateur, jetzt bei was Sie tun werden… . hochverfügbar Rapperswil-Jona, Fischer hat beim Nachbarländer „Wechselkönig“ Papastergios . grün FC Vaduz einen Lizenzspielerver- machen es vor ...in der Zukunft trag unterzeichnet. In Deutschland gibt es seit dem sen müssen ihn nicht zwingend beitnehmer, für die Steuern und Jahr 2000 den „Vertragsspieler“ anwenden, können also weiterhin Sozialabgaben abgeführt werden im Amateurverein. Durch legale Spieler den Sport ausüben lassen, müssen. Bis zum Betrag von 400 IT-Infrastruktur · Print-Copy · Bürowelt Scheuklappen Bezahlung geht dem Verein die die ihn aus Liebhaberei betreiben. Euro, mindestens 150 Euro, gelten An solchen und ähnlichen Bei- Gemeinnützigkeit nicht verloren. Die Spieler, die den Vertrag un- sie als „Minijobber“, Steuern und spielen wird deutlich, in welcher Der Vertrag ist keine Pflicht, vor terzeichnen, gelten ab 400 Euro Sozialabgaben werden pauschal Im alten Riet 38 · 9494 Schaan · T +423 239 09 09 · F +423 239 09 99 [email protected] · www.bueromarxer.com Bedroille sich der Schweizerische allem Clubs in den unteren Klas- Einkommen monatlich als Ar- mit 20% an den Staat abgegeben. 67

: Canicross ist ein dynamischer Sport, bei dem die Läufer mit ihren Hunden ein Team bilden und den vorgegebenen Parcours in möglichst kurzer Zeit absolvieren müssen. Der Triesner Wolfgang Kindle sowie seine Tochter Michelle Vogelsang mischen mit ihren Hunden in der laufenden Schweizer Meisterschaft ganz vorne mit.

Seit Jahren trainiert Wolfgang Kindle und seine Tochter Mi- chelle Vogelsang mit ihren schnellen Hunden, Caniross und Bike Jöring. Canicross ist ein dynamischer Sport, bei dem die Läufer/innen mit ihren Hunden ein Team bilden und die vorge- gebene Strecke von 10 bis 15 km querfeldein in möglichst kurzer Zeit absolvieren müssen. Der Triesner Wolfgang Kindle sowie seine Tochter Michelle Vogel- sang mischen mit ihren Hunden in der laufenden Schweizer Meis- terschaft ganz vorne mit.

In Weinfelden ( TG ), Bad Zur- zach ( ZH ), in Lupfingen ( AG ) in Balzers auf der Hausstrecke gewann Wolfgang Kindle die Canicross-Bewerbe in beachtli- cher Manier. Wolfgang Kindle will im Oktober an der EM in Belgien an den Start gehen. Viel Zeit die Siege zu feiern, welche das Bader Jöring Team Wolf- voritenkreis auf den Gesamtsieg nehmen. Man darf also gespannt Übrigens: Canicross kommt gang und Michelle ( Kategorie zählt. sein, wie Wolfgang Kindle an aus dem französischsprachigen Elite ) in der laufenden Sommer- der EM abscheiden wird. Nicht Raum und wurde von Veterinä- saison einfahren, bleibt den bei- an der EM am Start ist Kindle’s ren ins Leben gerufen. Die ers- den Hundesportlern nicht. Mit- Kindle an der EM Tochter Michelle. Sie gilt jedoch ten Canicross-Veranstaltungen ten in der Sommersaison laufen Wolfgang Kindle wird diesen als grosses Talent und dürfte in fanden bereits in den 80er-Jahren bereits wieder die Trainingsvor- Oktober in Belgien an der Eu- den kommenden Jahren, wenn statt. Heute sind in der ECF, der bereitungen für die kommende ropameisterschaft an den Start ihre Entwicklung problemfrei Europäischen Canicross Fédé- Wintersaison auf Hochtouren. gehen. Für den Triesner ist dies verläuft, der wachsenden Ca- ration, verschiedene Landesor- Klar, dass das Liechtensteiner ein willkommener Anlass um nicross-Szene in Liechtenstein ganisationen zusammengefasst, Bader-Team auch hier zum Fa- eine Standortbestimmung vorzu- noch viel Freude bereiten. die Canicross als eigenständige 69

Sportart fördern. Canicross kann man mit jedem Hund fast überall praktizieren. Was man braucht sind Laufschuhe, einen Bauch- gurt, eine Laufleine mit Ruck- dämpfer und für den Hund ein passendes Zuggeschirr.

Grundkurse für diese schöne Sportart Wolfgang Kindle leitet Grund- kurse für Canicross, Bike-Jöring, und Dog-Trekking. Die richtige Ausrüstung für die Sicherheit ist ein muss, so der Triesner Wolf- gang Kindle. Wir würden uns sehr freuen möglichst viele Hun- dehalter für diese schöne Sportart begeistern zu können denn, was gibt es schöneres mit den Tieren die Natur zu geniesen und erst noch in Bewegung zu bleiben. Tochter Michelle in Aktion

Naturcoi eur Natürlich schönes Haar mit Pflanzen- haarfarben und der Naturkosmetik von Oliebe.

Tel. 081/ 558 89 69 [email protected] S p o r t , W i r t s c h a f t und Finanzen

Sport als ideale Form Kontakte zu knüpfen

: Präzision ist im Unternehmen von Alexander Bischof das Um und Auf. Die sport:zeit hat sich mit dem Präzisionsschleifer aus Diepoldsau unterhalten und interessante Gemeinsamkeiten zwischen Sport und Beruf gefunden. sport:zeit: Herr Bischof, Sie de geworben und sind dem Verein sind Geschäftsinhaber und Ge- bis heute treu geblieben. schäftsführer. Können Sie uns Ihr Unternehmen kurz beschreiben? sport:zeit: Wieso haben Sie sich damals gerade für den Sport als Alexander Bischof: Seit der Kommunikationsplattform ent- Gründung 1994 hat sich das Un- schieden? ternehmen mit seinen Mitarbei- tern auf die Innovationsforschung Alexander Bischof: Bei uns steht im Bereich Profilschleiftechnik in dieser Hinsicht die Imagepfle- konzentriert. Auf der Basis mo- ge und vor allem die Kundenbe- dernster und wirtschaftlicher treuung im Vordergrund. Öfters Technologien entwickelt und laden wir deshalb Partner und fertigt die Bischof Präzisions- auch Mitarbeiter zu einem Spiel schleifen AG in partnerschaft- in den Businessclub nach Altach licher Zusammenarbeit mit sei- ein. Abseits des Geschäftslebens nen Kunden massgeschneiderte können dort in entspannter At- Problemlösungen und Teile von mosphäre auch private Gespräche höchster Präzision. geführt und Partnerschaften ge- pflegt werden. sport:zeit: Wann und wo waren Alexander Bischof Sie zum ersten Mal im Sportspon- sport:zeit: „Meet your Challen- soring tätig? ge“ heisst der Slogan der Firma munikationsunternehmen Spor- immer wieder win-win-Situatio- Sporteo. Sie sind seit vielen Jah- teo besitzt auf alle Fälle eine über nen für alle Beteiligten. Alexander Bischof: Das war vor ren Partner, welche Vorteile se- Jahrzehnte gewachsene Erfah- fünf Jahren beim CASHPOINT hen Sie in der Zusammenarbeit rung und kennt sich auf dem Ge- sport:zeit: „Sport verbindet“, ein SCR Altach. Genau in diesem mit dem Liechtensteiner Unter- biet des Sportmarketings bestens oft benutzter Slogan. Trifft er Jahr wurde dann auch der Auf- nehmen? aus. Ausserdem gilt die Hand- auch auf Sie zu? stieg in die Bundesliga realisiert. schlagqualität und es ergeben sich Wir haben damals mit einer Ban- Alexander Bischof: Das Kom- durch die Kontakte von sporteo Alexander Bischof: Auf alle Fäl- 71

le – gerade der schon erwähnten Jahren verpönt. Mittlerweile hat Gerade die Partnerschaft mit sport:zeit: Ein Blick in die Zu- Pflege von Partnerschaften mit dort ein Umdenken stattgefunden sporteo ist sehr positiv und geht kunft. Mit welchen Erwartungen Kunden und Mitarbeitern bietet und auf der Insel gibt es die bes- über den Tellerrand hinaus. und Zielen blicken Sie auf die sich der Sport hier sicher an. Aber, ten Fans der Welt. So soll es sein! nächsten Monate und Jahre? im Sport gilt, wie im Berufsleben sport:zeit: „Stillstand heisst auch: Präzision steht an erster sport:zeit: Bestimmt beim Rückschritt!“ Wie überall gilt Alexander Bischof: Die Wirt- Stelle, ohne Ehrgeiz und Innova- Sportsponsoring das „Bauchge- dieses Sprichwort auch für das schaftskrise hat sicher auch bei tion geht gar nichts. Genauso wie fühl“ gelegentlich Entscheidun- Sportsponsoring. Wie wichtig uns ihre Spuren hinterlassen. der Sportler trainiert, arbeiten wir gen, oder wird nur nach strikten sind für Sie innovative Ideen und Dank des flexiblen Einsatzes deshalb in unserem Unternehmen Zahlen und Fakten gearbeitet? neue Vermarktungsmöglichkei- unserer Mitarbeiter konnten wir ständig an Weiterentwicklungen ten? die ganze Situation aber sehr gut und Verbesserungen. Alexander Bischof: Das Bauch- meistern. Hier möchte ich auch gefühl entscheidet immer. Egal Alexander Bischof: Auch hier ist meinem Team danken, das unsere sport:zeit: Welches waren Ihre wo ich werbe, ich muss mich es, wie in unserem Unternehmen Vorgabe „Kompromisslose Kun- persönlichen Highlights in den immer mit dem jeweiligen Klub auch. Die stetige Weiterentwick- denorientierung“ auch in schwie- vielen Jahren als Partner des identifizieren können. Zahlen lung steht ganz klar im Vorder- rigeren Zeiten perfekt umgesetzt Sports? und Fakten spielen hier eher eine grund. Den Sport sehe ich hier hat. untergeordnete Rolle. als Plattform bei der sich opti- Alexander Bischof: Ich möchte mal neue Kontakte zu möglichen sport:zeit: Gibt es auch noch ir- hier den Sport und speziell den sport:zeit: Wie wichtig ist es, Partnern knüpfen lassen. gendeinen Traum den Sie sich Fussball als Ganzes betrachten. dass auch im Bereich Sponsoring als Partner des Sports erfüllen Das runde Leder bewegt die Mas- die „Chemie“ im Team stimmt? sport:zeit: Bleiben in Ihrer Frei- möchten? sen und hat eine immense Kraft. zeit auch einmal ein paar Minu- Siegen gehört dabei genauso dazu Alexander Bischof: Die Chemie ten um selbst Sport zu betreiben? Alexander Bischof: Einmal wür- wie verlieren. Deshalb finde ich es im zwischenmenschlichen Bereich de ich gerne ein Finalspiel der wichtig, dass Siege honoriert wer- muss auf alle Fälle passen; das ist Alexander Bischof: Sport ist ein Champions-League besuchen. den und die Fans im Stadion ein wie im Leben auch. Ich finde, Muss. Um den Kopf wieder frei Eine Vision wäre es auch, über Fest feiern. Als Bespiel möchte Sponsoring ist wie eine Partner- zu bekommen gehe ich öfters ins den Einsatz im Sportsponso- ich hier England erwähnen. Die schaft – geben und nehmen sollte Fitnessstudio und spiele im Frei- ring einen Big Player aus unserer englischen Fans wurden vor 20 sich in etwas die Waage halten. zeitklub U2 auch selber Fussball. Sparte ins Boot zu holen.

Beim CASHPOINT SCR Altach begann das Sportsponsoring der Bischof Präzisions- schleifen AG. sport:zeit Mentoring – ganzheitliche Karriereplanung

: Seit über 20 Jahren begleitet das Sporteo-Team erfolgreich Sport- Persönlichkeiten in ihrer Entwicklung. Mit dem Glauben an das grosse Ziel und dem Wissen um den individuellen Weg werden Sporteo-Talente höchst Von Fabio Corba professionell und mit Leidenschaft begleitet.

Der Weg an die Spitze ist hart. ment bei Sporteo, auch explizit Auch für Ausnahmekönner. Es fest. Die „Abteilung Karrierepla- braucht Sportpersönlichkeiten, die nung“ läuft bei Sporteo ganz be- an sich und nicht an ihre Gren- wusst unter dem Begriff „Men- zen glauben, die Talent haben und toring“. Die Geschichte des noch mehr Charakter. Sportler, griechischen Helden Odysseus die erreichen wollen, was möglich ist weltweit bekannt. Die Ge- ist – und mehr. Der Förderungs- schichte seines engen Freundes prozess ist dabei entscheidend für Mentor weniger. Dieser Mentor den Verlauf einer Spitzensport- war es, der auf die Bitte seines karriere, denn Talenterkennung Freundes Odysseus dessen Sohn allein ist nicht als einmaliges und Telemach erzog. Gemeinsam mit endgültiges Ereignis einzustufen. anderen Lehrern aus unterschied- Talenterkennung löst vielmehr lichen Bereichen führte Mentor einen langfristigen Prozess aus. den jungen Telemach an seine Das Zusammenwirken von moto- Aufgabe als Erwachsener heran. rischen, psychischen, emotionalen Gemeinsam lehrten sie ihn und und sozialen Komponenten leitet waren ihm Vorbilder bezüglich einen Veränderungsprozess ein. Respekt und Ehrlichkeit, Verant- Dieser Prozess erfolgt bei Sporteo wortungsbewusstsein und Wert- im Teamwork und verlangt neben schätzung, Zuverlässigkeit und Sachkompetenz auch Kreativität Zielstrebigkeit. Tugenden, die Te- und Einfühlungsvermögen. Im lemach brauchen würde, um seiner Zentrum stehen die Sporttalente, Bestimmung folgen zu können. die entsprechend ihrer Leistungs- Die Arbeit des Mentors und der entwicklung unterschiedliche Be- anderen Lehrer trug Früchte. Der ratungsbedürfnisse haben. Je mehr Legende nach wurde Telemach die aussersportlichen Bedingungen die Unsterblichkeit geschenkt. in die individuelle Karriereplanung Sporteo testet alle Nachwuchstalente auf Herz und Nieren. einbezogen werden, desto planba- rer wird die sportliche Leistungs- Verantwortung Talente lernen können, ist Ver- sen wie Anita Wachter, Adi Hüt- entwicklung und desto kleiner übernehmen antwortung übernehmen. Verant- ter, Stefan Zünd, Ralph Krueger wird das Dropout-Risiko. „In der Geschichte des Mentors wortung für sich selbst und für an- oder Rainer Salzgeber gingen und wurzelt der moderne Begriff des dere, als Einzelner und im Team, gehen ihren Weg gemeinsam mit Mentoring. Sie beschreibt sehr als Sportler und als Mensch, in Sporteo. Im Vertrauen auf ein Das Prinzip treffend unsere Philosophie des privaten und öffentlichen Bezie- ganzheitliches, professionelles, An diesem Grundsatz hält Mario Athleten- und Karrieremanage- hungen“, bringt Mario Weger die aber immer persönliches Karri- Weger, Leiter Carrer-Manage- ments. Das Wichtigste, was junge Sache auf den Punkt. Sportgrös- eremanagement in sportlichen, Sport, Wirtschaft und Finanzen 73

Factbox

+JT'THQNI KUVWPUGTG6CMVKM

www.sporteo.cc Im Alten Riet 40 · 9494 Schaan Fürstentum Liechtenstein Tel.: +423 373 5511 Fax: 00423 373 3012 E-Mail: [email protected]

Gründungsjahr: 1988 Standorte: Schaan (FL), St. Gallen (CH), Mannheim (D), Wien (A) Geschäftsführer: Hanno Egger Anzahl der Mitarbeiter/-innen: 22 Kerngeschäft des Unternehmens: Vermarktung von Vereinen, Betreuung von Sponsoren, Vermarktung der Live-Spiele der T-Mobile Bundesliga Österreich, Vermarktung und Vermietung von LED-Banden, Vermarktung von Einzelsportlern Auszüge aus dem Kundenportfolio: AWD, Samsung, tipp3, Cashpoint, KIA, Sportfive, Infront, VfL Wolfsburg, FSV Mainz 05 u.v.a.

wirtschaftlichen und rechtlichen kam via FC Schruns, der Akade- Belangen. Aktuell reifen rund 20 mie Vorarlberg, LASK Linz, SC Fussballtalente unter Sporteo- Magna und Wiener Neustadt zu Mentoring heran. Austria Wien. Margreitter ist ein Leadertyp, der das Spiel in der Defensive organisiert, aber auch Margreitter der im Spiel nach vorne für Gefahr Leader-typ jgfik\f@ek\ieXk`feXcJgfikdXeX^\d\ek8> sorgen kann. Er verfügt über eine =ijk\ekldC`\Z_k\ejk\`e#nnn%jgfik\f%ZZ Unter ihnen U20-Teamspieler gute Technik, ist beidfüssig, kopf- und Modell-Athlet Georg Mar- ball- und enorm zweikampfstark. greitter ( Jahrgang 1988), der bei Auf internationaler Ebene ste- Austria Wien inzwischen zu einer chen allem voran die Teilname an festen Grösse herangewachsen der U19-EM mit dem Österrei- ist. Der 1,86 Meter grosse und chischen U19-Team hervor. 81 Kilo schwere Innenverteidiger gemacht werden. Schöpf unter- schrieb bei den Bayern ein Drei- Schöpf der jahres-Vertrag. Mario Weger be- Draufgänger zeichnet Schöpf seither auch gerne Auch der erst 16-jährige Mit- als Ronaldo von Bayern Mün- telfeldspieler Alessandro Schöpf chen, denn er sei – wie Ronaldo zählt zu den hoffnungsvollen - ein kaltschnäuziger, technisch Nachwuchstalenten aus der Spor- stark beschlagener und robuster teo-Talenteküche. Spieler. Schöpf könne das Spiel Via SV Ländenried und BNZ lesen, den letzten Pass spielen und Tirol konnte kürzlich sein Trans- suche bei jeder Gelegenheit auch Georg Margreitter fer zu Bayern München perfekt selbst den Abschluss. „Schöpf ist Alessandro Schöpf sport:zeit

ein Teamplayer mit viel Willens- Training besucht er die „Integra- de von der Mannschaft sehr gut stärke“, lobt Mario Weger seinen tive Wirtschaftsschule München“. aufgenommen. Ein Vorteil war si- Schützling. Komplimente die der In voraussichtlich zwei Jahren wird cher, dass mich schon alle von der junge Österreicher postwendend er den Realschulabschluss in der U21 her kannten. Natürlich war an die Adresse von Mario Weger Tasche haben. es für mich persönlich eine tolle und Sporteo retourniert. „Dank Sache, dass ich gleich zum Meis- Sporteo bin ich zu Bayern gekom- terschaftsstart in Luzern einen men und kann jederzeit auf den Torgarant Sutter Teileinsatz hatte. In der laufenden Support von Mario Weger zählen. Auf einem guten Weg ist auch Saison will ich natürlich so vie- Das sind optimale Bedingungen, Manuel Sutter ( Jahrgang 1991), le Einsätze wie möglich haben.“ um meine Fussball-Karriere aufzu- der in dieser Saison erstmals das Durch Mario Weger wird Manuel bauen. Nach der A-Jugend will ich Dress der 1. Mannschaft des FC Manuel Sutter Sutter optimal begleitet. „Ich füh- hier den Sprung ins Amateurteam St. Gallen übersteifen kann. Die Margreitter ist auch Sutter ein le mich sehr gut aufgehoben bei der Bayern schaffen. Und nach der beidfüssige Offensivhoffnung, die robuster Spieler, der sich auch in Sporteo. Von der Ernährungsbe- schulischen Ausbildung will ich seine fussballerische Grundausbil- den Zweikämpfen durchzusetzen ratung bis hin zum Mentaltraining natürlich ins Profiteam aufstei- dung beim FC Wolfurt erhielt, ist vermag. Beim FC St. Gallen, wo oder fachlicher Unterstützung bei gen“, so der selbstbewusste Ales- nicht nur „ultraschnell“, sondern auch Liechtensteins Starstürmer Transfers. Ich kann mich ganz auf sandro Schöpf. In München lebt glänzt vor allem auch durch sei- Mario Frick auf Torejagd geht, will das Sporteo-Team verlassen. Sie Schöpf im vereinseigenen Internat ne Effizienz und sein gutes takti- sich Sutter in dieser Saison einen kümmern sich um alles“, so Ma- an der Säbener Strasse. Nebst dem sches Verhalten. Wie Schöpf und Stammplatz erkämpfen. „Ich wur- nuel Sutter.

Gefragte lers wirklich zu erkennen. Das Ergebnis spielt dabei nur eine US-Kicker untergeordnete Rolle“, erklärt Sporteo- Projektleiter Mario Nach der viel versprechenden Weger. Die US-Talente werden Premiere im vergangenen Jahr das ganze Jahr hinüber gescou- gastierte die Junioren-Auswahl tet. Das Team wird von John des United States Football Club, Spencer zusammengestellt, durch die Zusammenarbeit mit derweil Sporteo alles rund um Sporteo, erneut zu einem Trai- die „Europa-Tournee“ des US- ningslager in Dornbirn. Im let- Teams organisiert. „Die Ame- zen Jahr schaffte Joshua Gatt auf rikaner haben eine ganz andere diesem Weg beim SCR Altach Mentalität. Sie sind von einem den Sprung ins Profigeschäft. unerschütterlichen Siegeswillen Auch in diesem Jahr arbeiteten getrieben und sie haben in Sa- 18 Spieler der „Super Elite“ so- Junioren Auswahl United States Football Club chen Fussball mächtig aufgeholt. wie zwei Coaches im Olympia- Wir bringen die grössten Ta- stützpunkt Dornbirn an ihrer Visè (Belgien), Wolfsburg, Ein Bild von den Fähigkeiten lente nach Europa und hoffen, Form und absolvierten einige Mainz 05 und Bayern München der US-Mannschaft machten dass der eine oder andere hier Freundschaftsspiele. Die Mann- die jungen US-Talente. Dies aus sich unter Anderen Talentspäher sein sportliches Glück findet. schaft aus Long Beach bestand gutem Grund, denn schon vor von Bayern München, Borussia Das Ziel ist ein Profivertrag. Das aus einer Vielzahl an Spielern des einem Jahr konnten sich mit Mönchengladbach, dem Karls- ist ganz klar. Diese Jungs haben US-Nationalteams und vorselek- Joshua Gatt (SCR Altach), Billy ruher SC oder auch von Red alle ein College-Stipendium und tionierten Talenten der Jahrgän- Hamid und Zack Barnes eini- Bull Salzburg. "Wir lassen die- würden für einen Profivertrag ge 1991-1993. Die Nachfrage ge Akteure in den Vordergrund se junge Mannschaft in diesem sogar auf die Uni verzichten“, be- an den Talenten ( Jg. 1991- 93) spielen. Die aktuellen Jahrgänge Jahr in Testspielen absichtlich merkt Mario Weger. Ob auch in des United States Football Club gingen dementsprechend moti- nicht nur gegen Jugendmann- diesem Jahr das eine oder andere ist ungebrochen gross. Zahlrei- viert ans Werk. Sie alle wollten schaften antreten, sondern auch US-Talent in Europa „hängen“ che Scouts sichteten bei den die Chance nutzen und sich in gegen Amateurmannschaften bleibt, wird sich weisen. Anfra- Freundschaftsspielen gegen Al- den Testpartien in die Notiz- von Spitzenclubs. Nur so ist gen von diversen Clubs sind je- tach, Young Boys, Austria Wien, blöcke der Talentescouts spielen. das wahre Potenzial eines Spie- denfalls genügend vorhanden. Sport, Wirtschaft und Finanzen 75 St. Vincent als Offshore- Finanzzentrum (OFC)

: Liechtenstein hat eine Reihe TIEAs (Steuerinformationaustauschvereinbarungen) mit verschiedenen Ländern während des letzten Jahres (beginnend mit Grossbritannien) abgeschlossen. Vereinbarun- gen mit weniger bekannten Staaten liessen Fragen aufkommen, was dies für Länder sind und warum ein TIEA mit Liechtenstein abgeschlossen wurde. Am 19. April 2010 unterzeichnete Liechtenstein mit St. Vincent & the Grenadines ein Abkommen. Information über den Staat St. Vincent finden Sie im nachfolgenden Beitrag. St. Vincent als Jurisdiktion für Gesellschaftsgründungen und Schiffsregistrierungen verfügt nicht über ein ausgebautes int. Bankensystem, sondern bedient sich europäischer Partner, unter anderen auch des Finanzplatzes Liechtenstein.

Von Bryan Jeeves, CMG OBE Schweiz niedergelassenen An- Im Jahre 1993 erwarb die Jeeves wälten, die den St. Vincent Trust Group aus Liechtenstein den St. Vorsitzender der Jeeves Group und Service in Zürich registrieren Vincent Trust Service, Zürich. Präsident des St. Vincent Trust Ser- liessen, und die Regierung er- Dies führte zu einem vollständi- vice richtete die St. Vincent Trust Be- gen Umbau der Organisation und hörde in Kingstown. St. Vincent zu einer neuen Gesetzgebung, St. Vincent als Niedrigsteuer- erlangte im Jahre 1979 die volle die Ende 1996 von der Regie- land ist nichts Neues. Im Jahre Unabhängigkeit. Die erbrachten rung in Zusammenarbeit mit den 1976 wurden die ersten Gesetze Dienstleistungen im Finanzbe- Hauptakteuren auf diesem Sektor für internationale Gesellschaften reich waren auf einem bescheide- verabschiedet wurde. Der dama- verabschiedet, ehe das Land voll nen Niveau, während die Anzahl lige Premierminister - Sir James unabhängig wurde. Dies erfolgte an Registrierungen immer niedrig Mitchell – unterstützte in hohem in Zusammenarbeit mit in der blieb. Masse den Treuhandsektor (Trust

Bryan Jeeves, CMG OBE

Services) und trat bei den Haupt- präsentationen der Jurisdiktion auf beiden Seiten des Atlantiks oftmals als Sprecher auf. Sir James Mitchell besuchte im Jahre 1999 Liechtenstein.

Seit 1997 hat die Zahl an Neure- gistrierungen erheblich zugenom- men und wurde lediglich durch die Turbulenzen behindert, ver- ursacht dadurch, dass St. Vincent & the Grenadines zusammen mit 44 weiteren Gerichtsbarkeiten, welche von der FATF (Financial Unterzeichnung TIEA zwischen Liechtenstein und St. Vincent Action Task Force) als unange- sport:zeit

Die derzeitige Weltfinanzkrise 2010 auf 20 TIEAs stützen. Ab- hat dazu geführt, dass im Jah- kommen wurden mit den folgen- re 2009 das OECD-Sekretariat den Ländern vereinbart: Aruba, vom G20-Meeting in London Australien, Österreich, Belgien, aufgefordert wurde, eine „Graue Kanada, Dänemark, den Färöer- Liste“ der Länder zu erstellen, bei Inseln, Finnland, Frankreich, denen der Informationsaustausch Grönland, Deutschland, Island, als unzureichend erachtet wurde. Irland, Liechtenstein, Neuseeland, St. Vincent wurde auf diese Liste Holland, den Niederländischen gesetzt und war mit der beschwer- Antillen, Norwegen, Schweden lichen Aufgabe konfrontiert, bis und Grossbritannien. St. Vincent spätestens März 2010 mindestens wurde daher von der OECD am 12 annehmbare TIEAs (Tax In- 24. März 2010 auf die weisse Lis- formation Exchange Agreements) te gesetzt. i.e. Steuerinformationsaustausch- vereinbarungen abzuschliessen. Der nächste Schritt für die S.D. Erbprinz Alois von Liechtenstein begrüsst Premier Minister Ralph Gonsalves, 2008 OECD, die einige mit der mittel- Aufgrund der Anstrengungen ei- alterlichen Inquisition und einer messen in der Gesetzgebung zur von der schwarzen Liste entfernt nes exzellenten Teams der Regie- Hexenjagd der grossen gegen die Geldwäschebekämpfung erachtet wurden. Liechtenstein gehörte rung unter der Leitung des Premi- kleinen Länder vergleichen, wird wurden, auf die schwarze Liste zu den 44 Ländern, die auf der erministers Dr. Ralph Gonsalves, darin bestehen, dass die OECD gesetzt wurden. Eine angemes- schwarzen Liste standen, betei- der Behörden unter der Leitung eine Peer Review durchführen sene Gesetzgebung und Aufsicht ligte sich aber nicht an den ver- von Frau Sharda Bollers bei IFSA wird, wodurch die Länder da- wurde vereinbart, was dazu führte, langten Erklärungen, um von der (International Financial Market nach beurteilt werden, ob sie den dass St. Vincent & the Grenadi- Liste unkooperativer Staaten ge- Authority) und des Privatsektors gesetzlichen und aufsichtsrecht- nes (SVG) im Jahre 2003 wieder strichen zu werden. kann sich St. Vincent jetzt im Juli lichen Rahmen für den Informa-

Layou, St. Vincent Sport, Wirtschaft und Finanzen 77

tionsaustausch tatsächlich umge- laxesten Steuergesetzgebung in Allgemeine Informationen über setzt haben. St. Vincent wird im der Welt erachtet wird. Grossbri- das Land (Country Information) Jahre 2011 einer solchen Review tannien hat in seinem Steuerin- unterzogen, wobei die Regierung formationsaustauschabkommen sicherstellen wird, dass die erfor- (TIEA) mit Liechtenstein darauf Der Staat St. Vincent & the Grenadines, nachstehend SVG derlichen Massnahmen getroffen bestanden, dass die Liechtenstei- genannt, besteht aus einer kleinen Gruppe von Inseln, näm- werden. ner Banken bis 2015 alle nicht- lich St. Vincent, Bequia, Petit Nevis, Quatre Island, Battowia, konformen Konten für britische Baliceaux, Mustique, Petite Mustique, Savan Island, Petit Ca- Diese Entwicklung ist für St. Steuerpflichtige schliessen müs- nouan, Tobago Keys, Sail Rock, Mayreau, Prune Island, Union Vincent & the Grenadines ein sen. Man kann sich die Reaktion Island und Petit St. Vincent. Die Inseln sind Teil der Wind- grosser Schritt nach vorn. Der vorstellen, die folgen würde, wenn ward Islands in der Karibik, ca. 100 Meilen westlich von Bar- Privatsektor kann sich auf eine man der City of London sagen bados. SVG hat eine Bevölkerung von ca. 130'000 (und ein kooperative Regierung und auf sollte, dass britische Banken und Mehrfaches davon im Ausland, vornehmlich UK, USA und aussergewöhnlich gut geführte Finanzinstitute nur Gelder von Kanada) und eine Fläche von 386 km2. Kingstown - die auf der Behörden stützen. Die IFSA – die Kunden annehmen dürfen, für die Hauptinsel von St. Vincent gelegene Hauptstadt - ist nicht nur internationale Finanzdienstleis- der Nachweis eindeutig erbracht Regierungssitz, sondern auch das Geschäfts-, Handels- und tungsbehörde – kann sich glück- werden kann, dass alle Einlagen Finanzzentrum. lich schätzen, dass sie von Frau in der Tat versteuerte Gelder Sharda Sinanan-Bollers geleitet sind! Zwei sehr schöne Beispiele wird, während die FIU – die Fi- für „do what we say and not what nancial Intelligence Unit – unter we do“. Viele OECD-Mitglieder der Leitung von Herrn Grenville haben eine vorteilhafte Regulie- Williams steht. Von Fachleuten rung auf verschiedenen Gebieten, wird erachtet, dass beide Insti- um ihre nationalen Interessen zu tutionen zu den besten ihrer Art unterstützen. Grossbritannien hat gehören. Sondersteuersätze für nichtan- sässige Personen, Niedrigsteuer- In Anbetracht dessen, dass mehr Agenturvereinbarungen, die für als 20% der UN-Mitglieder re- britische registrierte Firmen gel- gelmässig von grösseren Staaten ten, welche in Grossbritannien drangsaliert werden, die Wasser keine Geschäfte tätigen usw. Cumberland Bay, St. Vincent predigen und selbst Wein trinken, fragt man sich, warum die kleine- Dennoch müssen kleinere Staaten ren Nationen nicht enger zusam- sehr genau zukünftige Entwick- Der Staat St. Vincent & the Grenadines (SVG) hat am 27. menarbeiten. Auf einer kürzlich lungen verfolgen. In der letzten Oktober 1979 die Unabhängigkeit erlangt. Königin Elisabeth stattgefundenen UN-Sitzung hat Runde der G20-Meetings wur- II. bleibt Staatsoberhaupt, vertreten durch einen Generalgou- der Botschafter von St. Vincent de auch gegenüber anerkannten verneur, der auf Vorschlag der SVG-Regierung berufen wird. & the Grenadines – C. Gonsalves Ländern wie z.B. gegenüber der SVG ist Mitglied des British Commonwealth und wurde am – mutig die Generalversammlung Schweiz, Singapur, Österreich und 16. September 1980 das 154. Mitglied der Vereinten Nationen. auf diese Diskriminierung hinge- Belgien nicht mit Prügel gespart. SVG ist Mitglied der Organisation of the Eastern Caribbean wiesen. Der Fürst von Liechten- States (OECS) und der Karibischen Wirtschaftgemeinschaft stein, Seine Durchlaucht Hans Daher muss und wird sich St. Vin- (Caribbean Community - CARICOM). Die OECS-Länder Adam II, hat vor einem Jahrzehnt cent & the Grenadines (SVG) den teilen eine gemeinsame Währung, den ostkaribischen Dol- in einer Rede vor der UN-Ver- veränderten Rahmenbedingungen lar (ECD), und eine Zentralbank. Der ECD ist seit 1976 an sammlung das gleiche Thema ei- anpassen. Die Regierung kann nur den US$ mit einem Kurs von ECD 2.63 zu 1 US$ gebunden. ner Kooperation der kleinen Staa- die erforderliche Infrastruktur Seit Mitte der achtziger Jahre hat die Regierung eine gesunde ten angesprochen. Es gibt krasse und Gesetzgebung liefern. Der Wirtschaftspolitik verfolgt. Die jetzige Regierung erfreut sich Beispiele vom „level playing field“ Privatsektor muss neue innovative einer grossen Unterstützung und hat sich für die Zukunft ein (ein Terminus, den die FATF in- und konforme Produkte entwi- stabiles Wachstum zum Ziele gesetzt. St. Vincent & the Gre- itiiert hat), welches immer noch ckeln. Der Privatsektor kann dies nadines wird in Liechtenstein seit 1998 durch Honorar Konsul unbeackert ist. In den USA liegt nur tun, wenn er die Garantie für Alexander B. Jeeves vertreten. Delaware, das von Fachleuten als eine volle Unterstützung und Re- die grösste Steueroase mit der aktion von der Regierung erhält, sport:zeit

Am Rande notiert

Wenn Pressemitteilungen un- vollständig bis unseriös sind, entsteht Verwirrung. Ein klas- sisches Beispiel hierfür war die kürzlich erschienene Meldung in der britischen Presse „Trotz Sparmassnahmen benötigt das jährliche Budget des Königs- hauses, derzeit GBP 9 Mio., eine Erhöhung“. Der politisch links orientierten Presse war dies eine grosse Meldung wert. Un- erwähnt blieben leider folgende Tatsachen: Die königliche jähr- liche Apanage zur Bestreitung sämtlicher Kosten der gesamten Königlichen Familie wurde zuletzt 1990 erhöht. Betrachtet man die Inflationsrate, bedeutet dies, dass sich die effektive Kauf- kraft halbiert hat. Viel wichtiger

Besuch Premier Minister Schloss Vaduz: v. l. n. r. Rodney M. Gallagher, Premier Minister Ralph Gonsalves, S.D. Erbprinz ist es zu wissen, woher das Geld Alois von Liechtenstein, Honorar Konsul Alex Jeeves, Bryan Jeeves CMG OBE kommt. Die so genannte Civil List (Apanage) wird vom Ein- kommen der „Crown Estates“ (Kronverwaltung) bezahlt. Im was nachweislich in St. Vincent Innovative Produkte und Vor- tungssektors, einschliesslich Re- Jahre 1760 traf Georg III eine der Fall ist. Der Finanzsektor wird gehensweisen sind jetzt ange- gistrierungen von verschiedenen Vereinbarung mit der damaligen in Zukunft auch mit einer Reihe sagt und wie immer ist auch ein Gesellschaftsformen, Trusts und Regierung, wonach sämtliche neuer und konformer Produkte exzellenter persönlicher Service Mutual Funds – um nur die wich- damaligen Kronländereien in die konfrontiert sein, bei denen unter erforderlich, so dass das breite tigsten Elemente zu nennen – in Crown Estates zusammengefasst anderem drei Gebiete, die bislang Spektrum des Finanzdienstleis- Zukunft prosperieren kann. und unter Aufsicht einer Regie- noch nicht unter die Lupe genom- rungsbehörde verwaltet werden. men wurden, Anwendung finden Alle Nettoeinnahmen werden werden – nämlich die letztwillige an das Schatzamt überwiesen Verfügung oder das Testament, und dafür erhält der jeweilige Versicherungsprodukte und In- Monarch eine jährliche Vergü- vestmentprogramme. Alle diese tung, um das Haushaltsbudget Instrumente können in einer vor- des Königshauses zu bestreiten. schriftsmässigen Weise struktu- Die letztjährigen Einnahmen riert werden und können effektiv wurden auf ca. GBP 210.7 Mio. für den Vermögensschutz und die beziffert! Die Apanage für die Vermögensverwaltung genutzt Königin betrug also nicht ein- werden. Steueranreize in jeglicher mal 5% der Einnahmen aus den Form werden gleichermassen An- Crown Estates. Für mich als be- wendung auf einheimische Bür- kennenden Monarchisten ist die ger und ausländische Einwohner bewusste Desinformation der finden und „Ring Fencing-Vor- politisch linksorientierten Jour- würfe“ („ring-fencing“) seitens nalisten eine beispiellose Täu- der OECD umgehen. Prime Minister Sir James Mitchell zu Besuch in Liechtenstein, 1999 schung. Sport, Wirtschaft und Finanzen 79 Liechtenstein als Technologiestandort

Interview mit Christoph Müller, Geschäftsführender Verwaltungsrat der Carcoustics (Liechtenstein) AG

: Die Carcoustics ( Liechtenstein ) AG ist Hauptstand- ort des Geschäftsbereiches Aluforming der international agieren- den Unternehmensgruppe Carcoustics. Der Geschäftsbereich ist eine zuverlässige Adresse für die Herstellung von Tiefziehteilen aus Aluminium, zu dem auch weitere Tochtergesellschaften in Deutschland, Italien, Südafrika und Mexiko gehören.

Daneben arbeitet das Un- ternehmen mit einem internationalen Partnernetzwerk projektbezogen zusammen. Kompetenzen hat sich der Geschäftsbereich Alufor- ming vor allem im Bereich Hitze- und Akustikma- nagement erworben, beispielsweise bei akustikwirk- samen Hitzeschilden für die Automobilindustrie. Mau- ren ist nicht nur Produkti- onsstandort, hier befinden sich die zentrale Techno- logieentwicklung sowie ein eigener Werkzeugbau für Projekte weltweit.

Carcoustics: Gebäude in Mauren sport:zeit

Christoph Müller Dipl.-Wirt. Ing. (TH) Dipl.-Ing. (TH) Geboren am 10. März 1966 in der Nähe von Köln (Bergisch-Gladbach)

Christoph Müller wurde 1966 Seit 1997 ist Herr Müller in kaufmännischer und technischer Füh- in der Nähe von Köln geboren. rungsverantwortung in der Automobilzulieferindustrie tätig, davon Als luftfahrtbegeisterter junger seit 2003 durchgängig in geschäftsführender Funktion. Mann verpflichtete er sich nach seinem Abitur (Matura) 1985 Im Jahr 2008 hat er die Verantwortung über den Geschäftsbereich für 12 Jahre in der Bundeswehr Aluforming der deutschen Carcoustics-Unternehmensgruppe über- und stieg in die Laufbahn ei- nommen, einem branchenbekannten Spezialisten für akustische und nes Technischen Offiziers für thermische Aufgabenstellungen. Der Geschäftsbereich unterhält in Hubschraubereinheiten im Aus- Mauren einen Standort mit eigenem Entwicklungszentrum, Werk- landseinsatz ein. Nach seiner Ausbildung zum Hubschraubermecha- zeugbau und automatisierter Fertigung. Von hier aus werden bis 2008 niker studierte er Luft- und Raumfahrttechnik in München sowie auch die Werke in Deutschland, Italien und Südafrika gesteuert. anschliessend Betriebswirtschaftslehre an der Fernuniversität Hagen. Im Jahr 2008 hat der Geschäftsbereich das Werk in Mexiko neu auf- Im Rahmen seiner Offizierausbildung wurde er in der US Army zum gebaut, das derzeit bereits den Benchmark aller Carcoustics-Werke Batallionskommandeur ausgebildet und nahm in den Jahren 1993 – anführt (12 Standorte). Aus der Krise 2008/ 2009 geht der Geschäfts- 1997 an mehreren Auslandseinsätzen unter UN-Hoheit teil, unter bereich nach einem strikten Restrukturierungsprogramm gestärkt anderem im Irak (1993 / 1994), Zypern (1995) und Griechenland hervor. (1995). Diese Einsätze haben ihm neben der Bewährung in Füh- rungsverantwortung vor allem Erfahrungen in Krisenmanagement Christoph Müller ist verheiratet und hat eine Tochter im Alter von 13 und kultureller Offenheit gebracht. Jahren. Die Familie wohnt in Liechtenstein.

sport:zeit: Wofür steht Car- Christoph Müller: Alles begann werden müssen, das Hitzeschild befinden. Carcoustics verbindet coustics? mit dem Abgas-Katalysator und tut es. Wenn es doch zu heiss über seine Kernkompetenzen einer Geschäftsidee. Die Kataly- ist für den Werkstoff Alumini- solche Bauteile noch mit der Christoph Müller: Carcoustics ist satoren entwickelten grosse Hitze, um (z.B. im Motorraum) werden Akustikkompetenz. Heute sind ein international aufgestellter mit- die in den Innenraum von Fahr- aluminisierte Stähle eingesetzt. die Hitzeschilde auch zusätzlich telständischer Spezialist für akus- zeugen durchschlugen und den Schauen Sie Ihr Fahrzeug mal akustikwirksam und dienen als tische und thermische Aufgaben- Komfort beeinträchtigten. Ein von unten an, wenn es auf der solche dem Komfortgedanken. stellungen. Hervorgegangen ist sogenanntes Hitzeschild musste Hebebühne steht. Sie werden Sie merken es daran, dass die mo- die Unternehmensgruppe aus der her. Die Funktionsweise ist so, sich wundern, wie viele Alumini- dernen Fahrzeuge sehr leise ge- Verschmelzung der Illbruck Au- dass diese Bauteile die Hitze nicht umteile sich an Ihrem Fahrzeug worden sind. Hitzeschilde dieser tomotive mit Sitz in Leverkusen/ absorbieren, sondern reflektieren. Deutschland (akustische Lösun- Das ist die eigentliche Grundidee. gen) und der AAW-Gruppe mit So kam man auch zum Werkstoff Sitz in Mauren/ Liechtenstein Aluminium. Aluminium hat ei- (thermische Lösungen). Dazu un- nen sehr hohen Reflexionsgrad terhalten wir 12 Standorte welt- und ist somit das ideale Material weit, die 3 Geschäftsbereichen für diese Hitzeschilde. und einem Entwicklungszentrum In den Anfängen stellte man noch zugeordnet sind. Mit 1.300 Mit- sehr einfache Bauteile her, die nur arbeitern werden wir 2010 einen die Wärme abhalten sollten. Bis Umsatz von über 200 Mio. Euro heute ist es bei dieser Grundidee erwirtschaften. geblieben, doch Bauteile dieser Art findet man mittlerweile über das sport:zeit: Unsere Leser in- gesamte Fahrzeug verteilt. Egal, teressiert, was Sie in Mauren ob Tanks, Motorteile, Motorla- herstellen. Können Sie Ihre Pro- ger, Elektromotoren, Steuergerä- dukte beschreiben? te, Batterien vor Hitze geschützt Fertigungshalle Carcoustics Mauren Sport, Wirtschaft und Finanzen 81

Art besitzen einen komplexeren, gleichen Anspruch an die Qua- Carcoustics ist erfolgreich oft mehrlagigen Aufbau. Auch lität und Funktion. auch in Branchen ausser- ist aufgrund geringer Bauräume halb der Automobilindustrie. und dem Wunsch nach Leicht- sport:zeit: Was bedeutet Ihr Auch sind wir nicht nur Akustik- bau und Gewichtsreduzierung Motto „More than Silence!“? spezialist. Wir lösen zusätzlich der Anspruch an unsere Produk- thermische Herausforderungen. te gestiegen. Christoph Müller: Mit unserem Der Mehrwert für den Kunden Christoph Müller: Carcoustics Wir können sogar das Prinzip an- neuen Geschäftsmodell definie- besteht in der doppelten Kompe- ist ein Unternehmen, welches ders verwenden: Für einen Her- ren wir Carcoustics als einen in- tenz: Thermische Systemlösun- letztendlich Komfort verkauft. steller sportlicher Autos kühlen novativen Mittelständler, der als gen, die auch akustisch wirksam Indem wir dafür sorgen, dass wir die Motorlager mittels Luft- ursprünglich reiner Systemliefe- sind wie die bereits erwähnten Lärm und Hitze draussen blei- leitblechen. Für die Gilde der rant der Automobilindustrie auch Lösungen für Geländefahrzeuge ben, schützen wir nicht nur In- SUV- und Geländewagenfahrer erfolgreich in anderen Industrie- zur Reduzierung der Geräusche sassen und empfindliche Bauteile, stellen wir Komponenten her, bereichen tätig ist. Wir sind ein bei Steinschlag, usw. Ich stelle sondern sorgen auch für Wohl- die das Geräusch beim Stein- Spezialist mit hoher Problemlö- mir unsere Bauteile zunehmend fühleffekt und Sicherheit. schlag mindern. sekompetenz für akustische und im Anlagenbau, auf Schiffen, in Die Ansprüche an den Komfort, Letztendlich sind wir so in allen thermische Aufgabenstellungen. Flugzeugen, in Windkraftanla- in welcher Form auch immer, Fahrzeugklassen vertreten, vom Mit unseren Teilen übernehmen gen oder in Werkzeugmaschinen werden weiterhin steigen. Das Dacia bis hin zum Lamborghini. wir zusätzlich oft Dichtungs- vor. Schutz vor elektromagne- sichert natürlich auch die Nach- In Mauren und Deutschland set- funktion, reduzieren Gewichte tischer Induktion ist da auch so frage nach unseren Produkten. zen wir Roboterstrassen ein, der oder versteifen Strukturen bei ein Thema. Da sind der Phanta- Neue Emissionsgrenzen, Leicht- Automatisierungsgrad ist sehr geringem Bauraum. sie keine Grenzen gesetzt. bau, Downsizing von Motoren hoch. In Zusammenhang mit Das Credo „more than silence“ Heisst in Summe: Ja, wir machen unterstützen diese Nachfrage dem eigenen Werkzeugbau, der drückt damit explizit unser mehr als nur Auto; ja, wir kön- zusätzlich. Konstruktion, Bauteilentwick- Selbstverständnis aus und ist eine nen nicht nur Akustik! Auch die Erweiterung des Mark- lung und dem internationalen Botschaft an unsere Mitarbeiter, tes durch alternative Antriebs- Projektmanagement erklärt das Kunden, Lieferanten, Investoren. sport:zeit: Wie sehen Sie konzepte wie Hybride, Elektro unseren Bedarf an Fach- und Wir sind unseren Wurzeln als sich auf Dauer als wettbewerbs- und Brennstoffzelle sehen wir Führungskräften. Die Standorte reinem Automobilzulieferer für fähig mit Ihrer Technologie? als zusätzliche Chance, egal ob Mexiko, Südafrika und Italien Akustiklösungen entwachsen. auf Land, See oder in der Luft. arbeiten manuell, aber mit dem Heute sind wir mehr als das! Es wird immer mit „Hot Spots“ (Hitzenestern) oder unangeneh- men Frequenzen zu kämpfen sein. Markttrends Auch die steigende Verbesserung Technologie Aluforming der Energieeffizienz über Block- heizkraftwerke, Wärmepumpen, Niederbrennwertkessel verdirbt uns den Spass ebenso nicht, hier haben wir bereits heute die Lö- sungen.

sport:zeit: Sie haben bereits eine 12-jährige militäri- sche Karriere hinter sich. Wie hat sich das auf Ihre Laufbahn ausgewirkt?

Christoph Müller: Für mich hatte die Ausbildung viele Vor- teile. Immer geht es um Inter- nationalität, dem Bestehen als Team, Effizienz und der schnellen Anpassung an ein sich ständig wandelndes Umfeld. Vorteilhaft sport:zeit

war, dass man schon sehr früh schmerzvolle Aufgabe. Aber wir nent an unserer Wettbewerbsfä- von Standorten bedeuten. Wich- Verantwortung übernommen sind gestärkt aus der Krise her- higkeit arbeiten, zur Not muss tig ist, dass man diese Wege kon- hat und gleichzeitig eine akade- vorgegangen. die Kondition eben auch für 120 sequent geht. Nur so lässt sich mische Ausbildung abschliessen Minuten oder mehr reichen. nachhaltig und langfristig der konnte. Gerade in dieser Zeit bin sport:zeit: Wie sehen Sie Unternehmenserhalt sichern. ich viel herumgekommen und die Wirtschaftskrise? Gut sport:zeit: Änderungen habe viel von der Welt gesehen. durchstanden, weiterkämpfen? sind wie eine „emotionale Ach- sport:zeit: Rückblickend Daher erinnere ich mich sehr terbahn“. Sind Sie mit diesem betrachtet, was sind die bis- gerne an diese Zeit zurück. Christoph Müller: Die Krise Statement einverstanden? herigen Höhepunkte in Ihrer hat, wie alle grossen Krisen, vie- Tätigkeit für Carcoustics, seit sport:zeit: Wie geht es Car- le Veränderungen in den Märk- Christoph Müller: Jain. Bei ei- Sie 2008 in die Unternehmens- coustics momentan? ten ausgelöst bzw. beschleunigt, ner Achterbahnfahrt geht es rauf gruppe eingetreten sind? von denen wir mit unserer stra- und runter, man ist ständig unter Christoph Müller: Wir haben tegischen Ausrichtung und unse- Anspannung und Stress - leider Christoph Müller: Das ist eine die schwerste Krise der Automo- rem Geschäftsmodell profitieren kommt man nach einer aufre- schwierige Frage. Ich bin erst bilindustrie erfolgreich gemeis- können: Verbrauchsärmere leich- genden Fahrt aber wieder am 2008 in das Unternehmen ein- tert. In der Krise haben wir un- tere Fahrzeuge, Reduzierung des Startpunkt an. Bei erfolgreichen getreten, aber als Höhepunkte sere strategische Neuausrichtung CO2-Ausstosses, neue alterna- Änderungen oder Restrukturie- sind bei mir hängengeblieben der konsequent weitergeführt und tive Antriebskonzepte, Block- rungen muss das aber anders sein. Aufbau unseres Werkes in Mexi- jetzt ein solides und belastbares heizkraftwerke, Wärmepumpen, Man muss sich weiterentwickeln ko, hier hat das Team aus Mauren Fundament für unsere Mitarbei- Niederbrennwertkessel, Ausbau und nach der Runde besser sein eine grandiose Leistung gezeigt, ter, unser Management, unsere des Hochgeschwindigkeits- als beim Ausgangspunkt. schon nach 6 Monaten wurde Kunden, unsere Zulieferer, un- Schienenverkehrs usw. der Break-Even erreicht. Heute sere Gesellschafter und unsere Ich bin überzeugt, dass es noch Worum geht es eigentlich? Er- ist das Werk Mexiko Benchmark Banken geschaffen, auf dem wir viele Anwendungsbereiche für folgreiche Änderungen sind not- in der Carcoustics-Gruppe. In gesund und nachhaltig wachsen uns gibt, an die wir heute viel- wendige Schlüssel zur Steigerung den letzten beiden Jahren konn- können. leicht noch gar nicht denken der Wettbewerbsfähigkeit und ten wir sowohl in Nordamerika Insgesamt haben wir im Zeichen oder drauf gekommen sind. Man letztendlich auch zur Wertstei- wie aber auch Europa neue wich- der Krise und der rückläufigen muss halt die Augen offenhal- gerung des Unternehmens. Än- tige Kunden hinzugewinnen. Marktentwicklung rechtzeitig ten und darf sich keiner Sache derungen in diesem Sinne sind Im Krisenjahr 2009 haben wir angefangen, uns einer Diät zu verschliessen. Im Sport dauern nicht immer Herausforderungen nicht lange gezögert und recht- unterziehen, ohne unsere Fit- wichtige Spiele oft länger als 90 mit Spassfaktor (z.B. Wachstum zeitig Massnahmen eingeleitet ness dabei zu verlieren. Dieses Minuten, man muss immer da- über den Aufbau neuer Stand- zur Kompensation des Markt- Restrukturierungs- und Kon- mit rechnen, dass es Verlänge- orte), sondern können auch bei- einbruches. In Mauren konnten solidierungsprogramm war eine rung oder gar Elfmeterschiessen spielsweise den Abbau von Über- wir durch Nutzung der Instru- sportliche, aber auch teilweise geben kann. Wir müssen perma- kapazitäten durch Schliessung mente wie Kurzarbeit sogar die

Fertigung in Liechtenstein mit hohem Automatisierungsgrad Blick in das Werk von Mexiko Sport, Wirtschaft und Finanzen 83

Ich bin meinem Team und dem Sie bereits anstehende weitere mit dem global set-up auseinan- Land Liechtenstein sehr dankbar, Projekte nennen? dersetzen müssen, insbesondere die den Erfolg der vergange- was die Märkte in Osteuropa nen Jahre erst ermöglicht Christoph Müller: Nach dem und Asien angeht. Mittelfristig haben. Für uns sind die Krisen-Einschnitt in 2008 und wird die Abdeckung über Ko- Wirtschaftsbedingungen 2009 gehen wir ohne Speck operationspartner alleine nicht ideal und es macht einfach und gestärkt ins Jahr 2010. Die mehr zielführend sein. Das ist einen Riesenspass, mit meinem Märke ziehen an, vor allem in ein spannender Gedanke und Team im Ländle zu arbeiten. den emerging markets Russland, bedeutet, dass wir schon bald China und Indien. wieder über den Aufbau neuer sport:zeit: Sie haben jetzt Werke nachdenken werden. gesamte Stamm-Mannschaft einen harten Restrukturie- Das bedeutet für uns die Überle- halten. Geschäftsprozesse wur- rungsprozess hinter sich. Wie gung, wie wir an diesem Wachs- den optimiert, die Standorte re- sehen Sie vom Standpunkt heu- tum am effektivsten teilhaben strukturiert. te aus in die Zukunft? Können können. Dazu werden wir uns

Was macht Carcoustics? – Produktportfolio

Unter dem gemeinsamen Namen Carcoustics haben sich sich die frühere Automotive-Division der Leverkusener Illbruck- Gruppe und die AAW- Gruppe aus Liechtenstein seit 2002 neu positioniert.

Carcoustics ist eine innovative und international aufgestellte mittelständi- sche Unternehmensgrup- pe, die als ursprünglich reiner Systemlieferant der Automobilindustrie mit „Industrial Solutions“ Zahlen, Daten, Fakten: • 2001 Verkauf Automobilsparte von auch erfolgreich in an- • Umsatz 2010: 210 Mio. Euro Illbruck / MBO deren Industriebereichen • Mitarbeiter: 1.300 (weltweit) tätig ist. • Standorte: 12 (weltweit) • 2002 Weiterführung der Automobilsparte • Hauptsitz / Zentrale: Leverkusen unter dem Namen „Carcoustics“. Mit heute rund 1.300 (Deutschland) Carcoustics übernimmt zusätzlich die Mitarbeitern produziert • Unternehmensform: GmbH mit Mehrheits- AAW-Gruppe aus Liechtenstein die Unternehmensgruppe gesellschafter in 12 Werken und ver- • 2008 „More than silence!“: treibt ihre Produkte über Aufbau 2. Standbein neben Automotive eigene Vertriebsorganisa- Historie (Kurzform): (Industrial Solutions / Industrieprodukte tionen. Der Jahresumsatz • 1952 Unternehmensgründung (Illbruck & Technical Consulting) im Jahr 2010 liegt über GmbH) (Bereiche: Bautechnik, Sanitär- Kontakt: 200 Mio. Euro. technik, Industrieprodukte, Automotive) Tel. +423 377 14 00 · [email protected] www.carcoustics.com sport:zeit auto:zeit Mazda CX-7: Dynamiker

mit Dieselkraft von Wolfgang Altheide

Seit der Mazda CX-7 im vergan- aufwertet und die Familienzuge- genen Jahr einen Selbstzünder hörigkeit weiter unterstreicht. spendiert bekam, erfreut er sich Platz genommen, fühlt man sich noch grösserer Beliebtheit als wohl im CX-7. Die Sitze sind Crossover-SUV. Vielseitig ein- komfortabel ausgeformt und bie- setzbar, als Familienfahrzeug, Ur- ten den notwendigen Seitenhalt laubsbegleitung oder Lastenesel für dieses Crossovermodell mit für den Grosseinkauf, bietet der sportlichen Ambitionen. CX-7 die komplette Einsatzpa- lette in einem Modell. Die Ausstattung kann sich sehen lassen. Alles drin, alles dran stellt Mit der Einführung des Selbst- man schnell fest. Das Cockpit ist zünders erhielt er zudem ein klei- leicht auf den Fahrer ausgerich- nes Facelift, das ihn optisch weiter tet. Die zahlreichen Schalter und

Knöpfe benötigen jedoch eine über den griffgünstig positionier- kurze Einarbeitungszeit, um sie ten Wählhebel auf dem erhöhten zoo}-zoo}unterwegs quasi "blind" bedie- Mitteltunnel bestens durchschal- nen zu können. Auffällig üppig ist ten. Die Wege sind kurz und auch das Platzangebot im Fond. präzise. Und so direkt, wie sich die Schaltung betätigen lässt, prä- Materialien und Verarbeitung sentiert sich auch die Lenkung. zoo}-zoo} sind ordentlich, die Innenraum- Leichtgängig lässt sich der CX-7 variabilität vielseitig. Die Rück- mit ihr durch die Stadt und über sitzlehne lässt sich im Verhältnis Land dirigieren. 60:40 teilen und dank des Maz- da-Karakuri-Systems mit nur Entspanntes und komfortables einem Handgriff ganz einfach Fahren sind programmiert. Trotz- umlegen. Bis zu 1.348 Liter las- dem ist der Mazda auch gerade sen sich dann maximal im CX-7 wegen seiner sportlichen Ambiti- unterbringen. onen nicht zu weich abgestimmt. Das Herzstück des Mazda, der Bei der Fahrwerksabstimmung 2,2-l-Common-Rail-Diesel, haben die Techniker überzeugen- Als echter Crossover zoo}-zoo} vereint der CX-7 die Ele- macht in dem 1,8 Tonnen schwe- de Arbeit geleistet. Auch über- ganz eines Sportwagens mit ren Wagen eine ordentlich agile zeugend niedrig blieb der durch- dem Komfort eines SUVs. Neu ist der Figur, sorgt für gute Fahrleis- schnittliche Verbrauch während Alleskönner auch als 2.2 Turbodiesel Com- Ein echtesmonrail (173Multitalent! PS, 400 Nm) erhältlich. Ausserdem tungen und den dieseltypischen unserer ausgiebigen Testfahrten. Der neuegibt’s ihn mitM{zd{ 2.3 DISI Turbo Direkteinspritzmotor cx-7 kraftvollen Antritt. Runde acht Liter auf 100 Kilo- (260 PS, 380 Nm). Der neue Mazda CX-7 — bereits ab meter im Mischverkehr sind für CHF 42 900.—. Jetzt Probe fahren! ein 1,8 Tonnen schweres SUV ein Der CX-7 zeigt sich durchaus akzeptabler Wert. Mit Wohlwend Garage AG leichtfüssig weiteren Informationen wartet Churer Strasse 86, 9485 Nendeln, Tel. +423 373 11 51 Energieeffizienz-Kategorie C — F, Verbrauch gemischt 7,5 — 10,4 l/100 km, CO2-Emissionen 199 — 243 g/km (Durch- Das mechanische, gut abgestimm- die Mazda-Garage Wohlwend in schnitt aller Neuwagenmodelle 204 g/km). te Sechsgang-Getriebe lässt sich Nendeln auf Sie. 85

Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1 und Schaanerstrasse 17 FL-9490 Vaduz Telefon 375 10 10 · Telefax 375 10 19 [email protected] · www.schlossgarage.li sport:zeit auto:zeit

Hybrid jetzt auch in der

Kompaktklasse von Wolfgang Altheide

: Toyota prescht wieder mal voran: Mit dem Auris HSD hält der erste Hybrid Einzug in die Kompaktklasse. Ab sofort ist der Golfgegner mit den zwei Herzen zu bestellen.

Führt Toyota schon wieder die Optisch hat sich der Auris HSD Schlossgarage Lampert in Vaduz her anmelden, ab Mitte Septem- deutschen Hersteller vor? Die Ja- im Vergleich zu den herkömmli- und Probe fahren. Am besten vor- ber ist er zu haben. paner bringen am 18. September chen Varianten kaum verändert 2010 mit dem Auris HSD den und macht sich gut. Neu sind ersten Hybrid in der Golf-Klasse. Frontschürze, LED-Tagschein- Factbox Wie im Vorzeige-Hybriden Prius werfer und Kühlergrill – da muss arbeiten auch hier ein Benzin- man wirklich genau hinsehen, um Hybrid-Synergy-Drive®-Technologie und ein Elektromotor zusam- den Auris Hybrid vom normalen Diese ausgereifte Antriebstechnologie kombiniert maximales men. Das Team besteht aus einem Modell zu unterscheiden. Auch Fahrvergnügen und maximale Fahrleistung mit minimalem 1,8-Liter-Benziner mit 99 PS vom Innenraum gibt es nicht viel Kraftstoffverbrauch und minimalen Emissionen. Das Wort sowie einem 82 PS starken Elek- Neues zu berichten. „Synergy“ (Synergie) bezieht sich auf das Zusammenspiel zweier tromotor. Bis zu zwei Kilometer unabhängig voneinander agierender Motoren unter voller Aus- surrt der Fahrer ausschliesslich Lediglich der Drehzahlmesser nutzung der jeweiligen Systemvorteile. Der Benzinmotor glänzt elektrisch durch die Gegend, al- wurde durch eine Batterie-An- in dieser Allianz mit seiner hohen Reichweite und Wirtschaft- lichkeit insbesondere bei höheren Geschwindigkeiten, während lerdings nicht schneller als mit 50 zeige getauscht. Man kann man der Elektromotor seine Vorteile wie nahezu geräuschlosen Lauf km/h. Tritt er das Gaspedal durch, sich hier wohl fühlen. Die Batte- und hohes Anfahrdrehmoment besonders im innerstädtischen schaltet sich der Benziner dazu. rie im Kofferraum fasst 40 Liter Bereich zeigt. Komplettiert wird der Antriebsstrang durch ein Jetzt heisst es fahren und sparen: Ladevolumen. Bleiben 310 Liter stufenloses Automatikgetriebe (Planetenradsatz), das für eine Toyota gibt 3,8 Liter an. – kann man verschmerzen. Neu- konstante Beschleunigung ohne Schaltpausen sorgt. gierig geworden? Dann auf zur 87

WOLF INSERAT 206x265 10:Layout 1 18.08.2010 7:41 Uhr Seite 1

www.wolf-druck.li

Der mit dem Wolf druckt, hat’s gut. Weil klein aber fein Der und darum flexibler und besser. Klug in der Vorbereitung, ausdauernd in der Umsetzung Wolf, und auch bei Grossauflagen immer auf der Lauer der nach dem besten Ergebnis. drucken kann.

WOLF Druck AG Reberastrasse 21 LI-9494 Schaan T 00423 263 00 50 [email protected] sport:zeit

Genuss Alpin. Mal besser. Malbuner.

Mal besser. Malbuner. www.malbuner.ch