Дорогие друзья!

Санкт-Петербург – один из самых красивых городов мира, крупнейший культурный центр европейского и международного значения. Основанный Петром I, Санкт-Петербург вобрал в себя все лучшее от европейских столиц, не потеряв при этом русскую душу. Нашему городу чуть больше трехсот лет, однако его богатая история, великолепные ансамбли и непревзойденные шедевры архитектуры сделали его настоящим музеем под открытым небом. В нашем городе жили, творили, черпали вдохновение многие великие поэты, художники, музыканты: Пушкин и Достоевский, Чайковский и Шостакович, Иванов и Брюллов. Имена всемирно известных жителей Северной Пальмиры приносят городу славу и почет. Блистательный Петербург привлекает в город на Неве гостей со всего мира. В Санкт-Петербург каждый год приезжают миллионы туристов, чтобы насладиться его необыкновенной творческой атмосферой и романтикой, увидеть первоклассные произведения искусства. Весь исторический центр Санкт-Петербурга, пригородные дворцы и парки являются частью Всемирного наследия ЮНЕСКО. Знакомство со всемирно известными памятниками истории и культуры оставляет незабываемое впечатление. В их числе Петропавловская крепость, Зимний дворец, Исаакиевский собор, Кунсткамера, Домик Петра, Спас на Крови. Но Петербург радует не только красивыми зданиями и видами, но и интереснейшими мероприятиями. В сборнике «Календарь событий Санкт-Петербурга – 2016» представлены основные культурные и спортивные события, городские праздники, музыкальные и кинофестивали, гастрономические состязания и конкурсы профессионального мастерства. Среди них знаменитый на всю страну праздник выпускников российских школ «Алые паруса», церемония открытия и закрытия фонтанов в Петергофе, Рождественская ярмарка, международная регата «Паруса белых ночей», истинно петербургский Фестиваль корюшки.

Уверен, что Календарь событий станет вашим добрым советником и надежным путеводителем, позволит вам сориентироваться в культурном пространстве нашего города.

Добро пожаловать в Санкт-Петербург!

Губернатор Санкт-Петербурга Г. С. Полтавченко

2 Дорогие гости нашего города!

Санкт-Петербург часто называют «культурной столицей» России, имея в виду, что город является «хранителем великих ценностей», «наследником культуры», «мировой сокровищницей». Действительно, мало городов на свете, которые могли бы похвастаться такими знаменитыми музейными собраниями, театрами, историческими памятниками и достопримечательностями, созданными прославленными зодчими. Неслучайно исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников стал первым российским объектом, включенным в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. И все-таки главная особенность Санкт-Петербурга – это сочетание неизменности его культурных ценностей с открытостью ко всему новому: в искусстве, науке и просто повседневной деловой жизни. События мира искусства – новые театральные, оперные и балетные постановки – притягивают сюда ценителей со всего мира. А неповторимая атмосфера Северной столицы, «белые ночи», знаменитые разводные мосты, авторские кафе и панорамные виды оставляют незабываемые впечатления в сердцах людей из разных точек земного шара. Сложно найти другой город, в котором так гармонично соединились бы различные культурные пласты от классики до авангарда и современных перформансов. Чтобы познакомить вас с наиболее яркими событиями жизни города, мы подготовили эту брошюру. В «Календаре событий – 2016» вы найдете анонсы наиболее привлекательных мероприятий на все времена года.

Надеюсь, что с помощью этого издания вы откроете для себя другой, неизведанный ранее Петербург.

Председатель Комитета по развитию туризма Санкт-Петербурга И. А. Шалыто

3

Dear friends!

St. Petersburg is one of the most beautiful cities in the world, and a growing cultural center of both European and international importance. Founded by Peter I, St. Petersburg has absorbed all the best parts of the European capitals, without losing own Russian soul. Our city is a little more than three hundred years old, but its rich history, magnificent ensembles and outstanding masterpieces of architecture make it a real open-air museum. In our city many great poets, artists and musicians lived, worked, and found inspiration: Pushkin and Dostoevsky, Tchaikovsky and Shostakovich, Ivanov and Briullov. The names of its renowned residents bring St. Petersburg glory and honor. Brilliant Petersburg attracts guests from all over the world to the city on the Neva. Every year millions of tourists come to St. Petersburg to enjoy its extraordinary creative atmosphere and sense of romance, and to see first-class works of art. The entire historic center of St. Petersburg, its suburban palaces and parks are part of a UNESCO World Heritage site. Coming into contact with such world-renowned historic monuments and culture leaves a lasting impression. Among them are the Peter and Paul Fortress, the Winter Palace, St. Isaac’s Cathedral, Kunstkamera, the Сabin of Peter the Great, and the ‘Savior on Spilled Blood’. But Petersburg pleases not only with beautiful buildings and views but also with interesting events. The booklet «Calendar of Events in Saint Petersburg 2016» presents the main cultural and sporting events, town holidays, music and film festivals, gastronomic events and professional competitions. Among them are the nationwide celebration of the holiday of graduates from Russian schools, «Scarlet Sails», the opening and closing ceremony of fountains in Peterhof, the Christmas Fair, the international regatta «Sails of White Nights» and the truly delightful Petersburg’s Smelt Festival.

I am sure that the Calendar of Events will be your trusted advisor and a reliable guide that will help you navigate within the cultural space of the city.

Welcome to St. Petersburg!

Governor of Saint-Petersburg Georgy Poltavchenko

4 Dear visitors of our city!

St. Petersburg is often called the cultural capital of Russia, which is fitting as the city is the guardian of great values, overflowing with culture, and a treasure trove for all to enjoy. Indeed, few cities in the world could boast about having such famous museum collections, theatres, historical monuments and sites created by renowned architects. It is no coincidence that the historic center of Saint Petersburg and the groups of monuments within it are among the first Russian objects included in the UNESCO World Heritage List. Still, the main feature of St. Petersburg is not the timelessness of its cultural values, but just the opposite – it is the open-mindedness found in the art, science, and everyday business life. Events of the world of art - new plays, operas and ballets attract connoisseurs from around the world. The unique atmosphere of the northern capital; white nights, famous drawbridges, artisanal cafes and panoramic views leave a distinct impression in the hearts of people from different parts of the globe. It is difficult to find another city where different cultural layers, from classical to avant-garde and modern performances, could be so harmoniously connected. To introduce you to the most outstanding events in the life of the city, we have prepared this booklet. In «Calendar of Events in Saint Petersburg 2016» you will find announcements of the most attractive activities for all seasons.

I hope that with the help of this publication, you will discover a brand new and unique St. Petersburg.

Chairman of the Committee for Tourism Development of St. Petersburg Inna Shalyto

5 СОДЕРЖАНИЕ ЯНВАРЬ Рождественские гулянья в Петропавловской крепости...... 14 Фестиваль ледовых скульптур «Ледовая сказка»...... 16 «Новогодняя кутерьма» в Гатчинском дворце...... 18 XV Новогодний фестиваль джаза...... 20 ФЕВРАЛЬ Международный конкурс композиторов «Роман Сладкопевец»...... 22 День памяти А. С. Пушкина...... 24 Фестиваль красоты «Невские берега»...... 26 МАРТ Городской праздник «Масленица» в Петропавловской крепости...... 28 Международный фестиваль «Шуми, Масленица» на Елагином острове...... 30 Масленичные гулянья в Павловске, Царском Селе, Петергофе...... 32 XII Фестиваль оперы и балета «Масленица» в Мариинском театре...... 34 Петербургская техническая ярмарка...... 36 Международный фестиваль искусств «От авангарда до наших дней»...... 38 АПРЕЛЬ . XIII Фестиваль юмора «Смешной фестиваль»...... 40 Международный турнир по спортивным бальным танцам «Saint-Petersburg Open – 2016»...... 42 Фестиваль балета «Dance Open»...... 44 Пасхальный фестиваль...... 46

6 CONTENTS JANUARY Christmas Festivities in the Peter and Paul Fortress...... 14 Ice Sculptures Festival «Ice Fairytale»...... 16 «New Year’s Gala» in the Gatchina Palace...... 18 XV New Year Jazz Festival...... 20 FEBRUARY St. Romanos Melodos International Composers Competition...... 22 Pushkin Memorial Day...... 24 International Beauty Expo «Nevskie Berega»...... 26 MARCH City Festival «Maslenitsа» in the Peter and Paul Fortress...... 28 International festival «Schumi Maslenitsa» on Elagin Island...... 30 Maslenitsa in Pavlovsk, Tsarskoye Selo and Peterhof...... 32 XII Festival of Opera and Ballet «Maslenitsa» in the Mariinsky Theatre...... 34 Petersburg Technical Fair...... 36 International Arts Festival «From avant-garde to the present day»...... 38 APRIL . XIII Humor Festival «Funny Festival»...... 40 Traditional Open Ballroom Dancing «St.Petersburg Open – 2016»...... 42 International Ballet Festival «Dance Open»...... 44 Easter Festival...... 46

7 МАЙ День города – день основания Санкт-Петербурга...... 48 Фестиваль тюльпанов...... 50 Чемпионат мира по хоккею с шайбой – 2016 ...... 52 Балтийский морской фестиваль...... 54 Международная акция «Ночь музеев»...... 56 Международный музыкальный фестиваль «Звезды белых ночей»...... 58 Торжественная церемония открытия фонтанов Петергофа «Праздник фонтанов»...... 60 Международный фестиваль уличных театров «Елагин парк»...... 62 Праздник корюшки...... 64 ИЮНЬ Фестиваль красок...... 66 Международный турнир по академической гребле «Золотые весла Санкт-Петербурга» и кулинарный фестиваль «Национальная кухня – ключ к дружбе народов» ...... 68 Праздник выпускников школ «Алые паруса»...... 70 Международная регата «Паруса белых ночей – кубок Дворца Конгрессов»...... 72 Международный легкоатлетический марафон «Белые ночи»...... 74 Фестиваль экстремальных видов спорта «Piter Street Games»...... 76 Международный фестиваль ландшафтного искусства «Императорские сады России»...... 78

8 MAY City Day – the day of the Foundation of St. Petersburg...... 48 Tulip Festival...... 50 Ice Hockey World Championship – 2016 ...... 52 The Baltic Marine Festival...... 54 International Festival «Museum Night»...... 56 XIV International Stars of the White Nights Festival...... 58 The Ceremony of Fountains Opening «Festival of Fountains» in Peterhof...... 60 International Festival of Street Theatres «Elagin Park»...... 62 Smelt Festival...... 64 JUNE The Festival of Colours...... 66 International rowing tournament «Golden Blades Saint Petersburg» and Food Festival “National Cuisine — The Key to People’s Friendship”...... 68 Holiday of School Graduates «Scarlet Sails»...... 70 International Regatta «Sails of White Nights – The National Congress Palace Cup»...... 72 International Marathon «White Nights» ...... 74 The Festival of Subcultures and Extreme Sports «Piter Street Games»...... 76 International Festival of Landscape Art «Imperial Gardens of Russia»...... 78

9 ИЮЛЬ Международный турнир по конному спорту «Venta Cup»...... 80 «Ночь музыки в Гатчине»...... 82 Фестиваль «Stereoleto»...... 84 Международный фестиваль «Усадьба Jazz»...... 86 Международный Санкт-Петербургский фестиваль «Опера – всем»...... 88 XV Международный фестиваль песчаных скульптур...... 90 Летний фестиваль «О, да! Еда!»...... 92 АВГУСТ Санкт-Петербургский международный морской фестиваль...... 94 Ораниенбаумский морской фестиваль...... 96 Городской фестиваль музыки и искусств «Present Perfect»...... 98 «Harley Days»...... 100 Фестиваль воздушных змеев «Летать легко»...... 102 Международный фестиваль хорового искусства «Поющий мир»...... 104 «Мульти-Мост»...... 106 СЕНТЯБРЬ Торжественная церемония закрытия фонтанов в Петергофе...... 108 Ежегодный международный проект «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя»...... 110 XIII Фестиваль «Японская осень в Санкт-Петербурге»...... 112 Х Международный театральный фестиваль «Александринский»...... 114 Международный фестиваль рисованных историй «Бумфест»...... 116

10 JULY International Equestrian Tournament «Venta Cup»...... 80 The Night of Music in Gatchina...... 82 Festival «Stereoleto»...... 84 International Usadba Jazz Festival...... 86 International St. Petersburg Festival «Opera to Everyone»...... 88 XV International Sand Sculpture Festival...... 90 Summer Food Festival «O Da, Eda !» (Oh, yes, Food!)...... 92 AUGUST St. Petersburg International Marine Festival...... 94 Oranienbaum Marine Festival...... 96 City Music and Arts Festival «Present Perfect»...... 98 «Harley Days» ...... 100 The Festival of Kites «Fly Easy»...... 102 International Choral Festival «Singing World»...... 104 «Multi-Bridge»...... 106 SEPTEMBER The Ceremony of Fountains Сlosing in Peterhof...... 108 The Annual International Project «Reading Petersburg: Choose the Best Foreign Writer»...... 110 XIII Festival «Japanese Autumn in St. Petersburg»...... 112 X International Theatre Festival «Alexandrinsky»...... 114 The International Festival of Animated Stories «Boomfest»...... 116

11 XXVI Международный кинофестиваль «Послание к человеку»...... 118 XIX Международный фестиваль «Earlymusic»...... 120 IX Международный фестиваль любительских театров «Театр начинается...»...... 122 ОКТЯБРЬ IV Международный органный фестиваль...... 124 XXVI Международный театральный фестиваль «Балтийский Дом»...... 126 Фестиваль детских музейных программ «Детские дни в Петербурге»...... 128 НОЯБРЬ IX Международный фольклорный фестиваль «Интерфолк» ...... 130 Международный конкурс молодых модельеров «Адмиралтейская игла»...... 132 XXVIII Международный фестиваль новой музыки «Звуковые пути»...... 134 ДЕКАБРЬ Официальное открытие новогодних праздников на Дворцовой площади...... 136 Международный зимний фестиваль «Площадь искусств»...... 138 Санкт-Петербургская Рождественская ярмарка...... 140

12 XXVI International Film Festival «Message to Man»...... 118 XIX International Festival «Earlymusic»...... 120 IX International Festival of Amateur Theatres «Theatre Begins...»...... 122 OCTOBER IV International Organ Festival...... 124 XXVI International Theatre Festival «Baltic House»...... 126 The Festival of Children’s Museum Programs «Children’s Days in St. Petersburg»...... 128 NOVEMBER IX International Folklore Festival «Interfolk»...... 130 International Contest of young Fashion Designers «Admiralty Needle»...... 132 XXVIII International Festival of New Music «Sound Ways»...... 134 DECEMBER The Official Opening of the New Year Holidays at the Palace Square...... 136 International Winter Festival «Arts Square»...... 138 St. Petersburg Christmas Fair...... 140

13 Петропавловская The Peter and Paul ЯНВАРЬ крепость JANUARY Fortress Январь/January Январь/January

14 Рождественские гулянья Christmas Festivities в Петропавловской крепости in the Peter and Paul Fortress

Январь – это месяц новогодних каникул, когда, несмотря January is a month of the New Year’s festivities. Even though not Январь/January на мороз, семейная прогулка доставляет особое удовольствие. everyone may appreciate the beauty of winter frost and white Мороз и солнце – идеальная рождественская погода, которая snow, i. It is a perfect time for adventurous families to travel. погружает город в состояние необычайного спокойствия и восторга. По традиции 6–7 января в Петропавловской Frost and sun are the perfect conditions that drive the city into крепости организуются рождественские гулянья, которые a state of extraordinary tranquility and delight. Traditionally делают праздничные дни по-настоящему незабываемыми для on the 6th-7th of January there are the Christmas festivities in всех, кто в них участвует. Традиционно русские праздничные the Peter and Paul Fortress. These festivities are an important гулянья – то, чего с нетерпением ждут не только дети, part of Christmas celebrations and make these days really но и взрослые. Катание с горок, выставка ледяных скульптур, unforgettable for everyone who comes. Children and adults рождественские представления, добрые и увлекательные await alike Christmas and, more importantly, traditional Russian игры для детей и взрослых – все это на территории главной festivals. Guests can take part in exciting games with prizes, ice архитектурной достопримечательности Северной столицы. slides, skating, as well as visiting the exhibition of ice sculptures — Здесь же располагается ярмарка, где можно приобрести all can be found in the vicinity of one of the main sights of the рукодельный подарок для своих близких или даже сделать capital of the North. The prizes at the Fair are made by various его своими руками. artists and contain something nice for everyone. The Christmas performances bring you joy and a good mood. Любители активного отдыха могут поиграть в снежки, покататься на коньках, съехать с ледяных горок или In addition, those who love handicraft can visit annual workshop прокатиться на санях, запряженных лошадьми. and make some Christmas presents with their hands. For fans of sport and exercise, there is ice-skating and even snowball fights! Утомленные зимними потехами имеют возможность Some guests are riding in a festively decorated horse-drawn подкрепиться и согреться горячими напитками carriages. и традиционными русскими пирогами. Traditional Russian hot pies and drinks are offered to those who Яркие впечатления никогда не забудутся. И даже если are tired of winter activities. вы не успеете сделать ни одной фотографии, приглашенные And one needn’t worry about preserving one’s joyful memories фотографы сделают все за вас и подарят вам на память by taking photos, event photographers will capture the entire теплые воспоминания. event themselves.

15 ЯНВАРЬ – Петропавловская JANUARY – The Peter and Paul МАРТ крепость MARCH Fortress Январь/January Январь/January

16 Фестиваль ледовых скульптур Ice Sculptures Festival «Ледовая сказка» «Ice Fairytale»

Мороз в зимнем Санкт-Петербурге – самое обыкновенное Freezing cold is very much the norm for the winter in Январь/January дело, но это вовсе не означает, что жизнь замедляется. Город St. Petersburg, but that does not mean that life slows down. The притягивает всех: путешественников, ученых, артистов, city attracts everyone: travelers, scientists, artists, engineers, инженеров, архитекторов, скульпторов, художников, потому architects, and sculptors because Petersburg is good at any что Санкт-Петербург хорош в любое время года и в любую time of the year, no matter the weather. погоду. Each of us would like to go back to our childhood once; the winter Всем иногда хочется вернуться в детство, а зимний пейзаж landscape of the Peter and Paul Fortress is a perfect scene to Петропавловской крепости идеально подходит, чтобы стать recall one’s childhood dreams and to fulfill the fantasies. сценой для воплощения детских мечтаний и игры воображения. Every year since after the first frost in St. Petersburg the Peter Ежегодно с наступлением холодов в Санкт-Петербурге изо льда and Paul fortress becomes home to a number of icy inhabitants: рождаются новые обитатели – сказочные герои, персонажи fairy-tale characters, protagonists from beloved movies and любимых фильмов и книг, страшные монстры и симпатичные books, scary monsters and cute animals. In the daytime, both зверушки. В светлое время суток и взрослые, и дети оценят adults and children come to appreciate the finesse, talent and искусность, талант и воображение скульпторов. Вечером imagination of the ice sculptors who create these figures. In же фигуры буквально оживают благодаря необыкновенной the evening, after dark has come, due to the professionalism подсветке, которая придает им мистический характер of gifted masters from Russia and other countries, the ice и магнетическую притягательность. Для всех гостей готовятся sculptures seem to come alive by extraordinary lighting that горячие напитки и праздничные угощения. gives them character and a magnetic appeal. Hot drinks and food are to be served to all the guests. Хорошее настроение, яркие эмоции и веселая компания ждут вас на фестивале «Ледовая сказка» с января до марта. A great atmosphere, unexpected emotions and cheerful company will be waiting for you from January to March in the Peter and Paul Fortress.

17 ДЕКАБРЬ – Гатчинский DECEMBER – The Gatchina ЯНВАРЬ дворец JANUARY Palace

www.gatchinapalace.ru Январь/January Январь/January

18 «Новогодняя кутерьма» «New Year’s Gala» в Гатчинском дворце in the Gatchina Palace

Со времен Петра I Гатчина считается европейским городом, Since the time of Peter I, Gatchina has been considered to be Январь/January а Гатчинский дворец и по сей день встречает тысячи гостей a European city. Nowadays the Gatchina Palace meets the и является традиционной площадкой для международных thousands of visitors and welcomes international events. The мероприятий. В рождественские каникулы во дворце начинается New Year’s Gala begins during the Christmas holidays. One can праздничная «кутерьма». Можно поучаствовать в конкурсах, participate in contests or buy some presents for friends and приобрести подарки для друзей и близких. family.

Новый год в Гатчинском дворце переносит своих гостей The New Year celebrations in the Gatchina Palace make all the в эпоху Петра Великого и дает возможность познакомиться guests feel as though they were in the time of Peter the Great, с европейскими праздничными традициями, так легко which lets the people experience the native festive Russian прижившимися в блистательном Петербурге. traditions.

Вас ждут специальные экскурсии и концерты, народные гуляния, Speacial excursions and concerts, traditional festivities, winter зимние забавы и рождественская ярмарка. Насыщенная и games and Christmas Market will be waiting for all the guests. разнообразная фестивальная программа интересна как взрослым, Intence and diverse festival program will be of great interest for так и детям. both children and adults.

19 Санкт-Петербургская The St. Petersburg НАЧАЛО филармония BEGINNING State Jazz ЯНВАРЯ джазовой музыки OF JANUARY Philharmonic Hall

www.jazz-hall.com Январь/January Январь/January

20 XV Новогодний фестиваль джаза XV New Year Jazz Festival

Ежегодно после наступления Нового года Санкт-Петербургская Each year after the New Year’s Eve the St. Petersburg Jazz Январь/January филармония джазовой музыки отмечает свой день рождения Philharmonia celebrates its birthday and invites everyone to и приглашает всех провести его в компании мастеров джаза spend it together in the company of jazz masters from different из разных стран. countries.

Петербургская филармония входит в число лучших в мире The St. Petersburg Philharmonia is ranked as one of the best jazz джазовых клубов и постоянно работает над тем, чтобы clubs in the world and it is constantly working in development of развивать современные традиции этого музыкального the modern jazz tradition. направления. Many associate the voice of St. Petersburg with the rhythms of Для многих звучание Санкт-Петербурга – это ритмы джаза jazz and blues. и блюза. Walking along the city, or even better driving a car, listening Прогулка по ночному городу или даже лучше поездка to this beautiful melodic music you would see the city in a на машине под звуки этой красивой мелодичной музыки completely different way and new colours. придает Северной столице особое настроение, делает ее краски ярче. The New Year Festival, hosted by the Jazz Philharmonia, is a great time and occasion to plunge into the atmosphere of pleasant Новогодний фестиваль, устраиваемый филармонией джаза – music, which is so close to the atmosphere of the city on the отличное время и повод окунуться в атмосферу приятной Neva. музыки, столь созвучной городу на Неве.

21 ФЕВРАЛЬ – Различные FEBRUARY – Various venues АПРЕЛЬ площадки города APRIL across the city

www.choirfestival.ru Февраль/February

22 Международный конкурс St. Romanos Melodos International композиторов «Роман Сладкопевец» Composers Competition

На протяжении последних нескольких лет Санкт-Петербург Over the past few years, St. Petersburg has been happy to host с радостью встречает международный фестиваль the international festival of sacred music composition. The композиторов духовной музыки. judges choose participants based on their entire body of work Февраль/February on the grounds of quality, effort and potential. Духовная музыка исчезла из вида на довольно продолжительное время и вот снова вернулась и обосновалась Spiritual music has been out of the public eye for quite a long в городе на Неве. Конкурсанты выступают в самых разных time, but now it is coming back to the city on the Neva again. The номинациях, представляя на суд зрителей различные contest is held in different categories according to the artistic формы исполнения – от оперной картины до колыбельной. form — anything from an operatic piece to a lullaby. Many well- Многие композиторы стали известными именно благодаря known and respected composers shoot to stardom thanks to победе в этом конкурсе. Неудивительно, что за свою пока что this competition. No wonder that during its short existence недолгую историю существования конкурс собрал множество the competition has brought together a large number of loyal преданных зрителей, которые из года в год с удовольствием visitors who come gladly to listen to this beautiful, emotional приходят послушать красивую, душевную, волнующую музыку. and spiritual music every year .

Международный конкурс композиторов духовной музыки St. Romanos Melodos International competition of sacred music «Роман Сладкопевец» проводит Международный фестиваль composers is holding by the International festival «The Academy «Академия православной музыки». of Orthodox Music».

23 12 Государственный 12 The National ФЕВРАЛЯ музей А. С. Пушкина FEBRUARY Pushkin Museum

www.museumpushkin.ru Февраль/February

24 День памяти А. С. Пушкина Pushkin Memorial Day

12 февраля – трагически памятная дата для ценителей February 12 is a tragically memorable date for those who love литературы во всем мире, день смерти Александра literature around the world. It is the day of the death of Alexander Сергеевича Пушкина. С особым трепетом к этой дате Sergeevich Pushkin. Residents of St. Petersburg take this date Февраль/February относятся в Санкт-Петербур­ге, ведь именно здесь поэт with great anxiety, as it marks the loss of the outstanding провел последние минуты своей жизни. Russian author.

Музеи, связанные с жизнью и творчеством поэта, открывают All museums dedicated to his life and work open their doors свои двери для жителей и гостей города и представляют to residents and visitors of the city. They provide an extensive обширную культурную и образовательную программу, musical, theatrical and educational programs which include в которую входят тематические выставки, литературные exhibitions, readings, lectures and concerts. чтения, лекции и концерты. Each of the participating museums keeps many secrets and Каждый из музеев-участников хранит множество секретов mysteries concerning the life of the great poet, who glorified и тайн жизни великого поэта, прославившего русскую Russian literature in the eyes of the world, and even have литературу на весь мир. Именем А. С. Пушкина названы streets named after him in different countries. Everyone who улицы даже в некоторых зарубежных странах. Отдать дань appreciates the traditions and history of our state can pay уважения человеку, который по праву открывает плеяду имен their respects to the man who blazed the trail for many brilliant блистательных литераторов, составивших славу золотого writers, who were the glory of the Golden age of Russian poetry. века русской поэзии, а также узнать нечто новое о его жизни That is what St. Petersburg offers on February the 12th. Everyone и творчестве – вот что предлагает Петербург 12 февраля. who cherishes the Russian literature traditions and history can Каждый, кто дорожит традициями и историей литературы, easily take part in this cultural event. легко может стать частью этого культурного события.

25 Петербургский St. Petersburg 18-21 спортивно-концертный 18-21 Sports and Concert ФЕВРАЛЯ комплекс FEBRUARY Complex

www.nevberega.ru Февраль/February

26 Фестиваль красоты International Beauty Expo «Невские берега» «Nevskie Berega»

Зима в Петербурге вовсе не повод спрятаться в толщу одежд, Winter in St. Petersburg is not an excuse to hide in thick clothes позабыв о стиле и моде. Февраль – месяц главного события and forget about fine dresses and beauty. February is the time в индустрии красоты, фестиваля «Невские берега». Признанные for the main event in the beauty industry - «Nevskie Berega». Февраль/February и молодые мастера парикмахерского искусства совместно Throughout the festival, which is both renowned and recognized, с профессиональными визажистами и модными дизайнерами young masters of hairdressing together with make-up artists представляют свои лучшие работы публике. Перед гостями and fashion designers present their best works to the public. «Невских берегов» из года в год предстают чарующие образы, Each year «Nevskie Berega» presents fascinating images подготовленные командами профессионалов. produced by a team of professionals.

В то же время лаконичность и завершенность образов At the same time, the brevity and completeness of their works оценивают строгие судьи. Фестиваль «Невские берега» — are evaluated by strict judges. The festival «Nevskie Berega» это в первую очередь конкурс, на котором побеждают is above all else a contest where the strongest prevail. This сильнейшие. is one of the events where the beginners compete together Кроме того, конкурс является уникальной площадкой, где with masters of hairdressing. In addition to the competition, новички выступают наравне с гуру парикмахерского искусства. workshops on hairstyles, haircuts, make-up and nail design are Помимо конкурса гостей ждут мастер-классы по созданию provided for visitors. Besides, representatives of the leading модных причесок, стрижек, макияжа и нейл-дизайна. Также cosmetic companies present their new products. в рамках фестиваля презентуется новейшая продукция косметических компаний. Festival «Nevskie Berega» is a unique chance to find something new about the new trends and plunge into the world where Фестиваль «Невские берега» – это уникальный шанс узнать beauty rules. о современных мировых трендах и погрузиться в мир, где правит красота.

27 7-13 Петропавловская 7-13 The Peter and Paul МАРТА крепость MARCH Fortress

Март/March www.spbmuseum.ru

28 Городской праздник «Масленица» City Festival «Maslenitsa» в Петропавловской крепости in the Peter and Paul Fortress Март/March

Традиционно масленичные забавы проходят в центре города – Traditionally Maslenitsa festivities are organized in the city в Петропавловской крепости. Всех гостей ждут исконно center, on the area of the Peter and Paul fortress. Native-Russian русские гулянья с песнями, плясками, шутками и веселыми Maslenitsa songs, dances, jokes and funny performances will представлениями. Здесь работают чайные домики с румяными be waiting for the guests. Also guests will be welcome to the блинами и традиционными русскими напитками. И, конечно, teahouses with pancakes and native Russian soft drinks, as well большая ярмарка! as to a big fair!

Удивлять гостей собираются народные умельцы, которые Craftsmen will surprise the guests in their workshops and каждому предлагают попробовать сделать что-то красивое possibly give the guests a chance to make something cute and и по-масленичному веселое на своих мастер-классах. Maslenitsa-esque with their hands. Such small souvenirs will Небольшие сувениры могут стать отличным подарком make a nice gift, and help preserve the memory of Maslenitsa. и приятным воспоминанием о прошедшем празднике. The culmination of the festival is the burning of the large Кульминацией традиционных гуляний по праву является Maslenitsa effigy and final farewell to winter. сжигание большого чучела Масленицы, ознаменовывая окончание зимы.

29 12-13 ЦПКиО им. С. М. Кирова, 12-13 Kirov Central Park МАРТА Елагин остров MARCH Elagin Island

Март/March www.elaginpark.org

30 Международный фестиваль International Festival «Шуми, Масленица» «Schumi Maslenitsa» на Елагином острове on Elagin Island Март/March

На Елагином острове Масленицу ежегодно встречают The Maslenitsa festival is celebrated annually on a large scale on с большим размахом. Праздничные гулянья настолько Elagin Island. Festive celebrations are such a fairy performance разнообразны и масштабны, что пришедшим сюда кажется, that visitors coming here feel like they have travelled to the days будто они перенеслись во времена Древней Руси! Помимо of old Russia! In addition to traditional dances, performances, традиционных плясок, представлений, ярмарок, чайных fairs, tea and pancakes, all the visitors can enjoy the fascinating и блинных полян готовятся завораживающие представления performances of special guests that will not leave anyone специальных гостей, которые не оставят никого равнодушным! indifferent!

Одно из ярчайших событий – театрализованное представление In particular, equestrian pageant «Cossack trick riding» will «Казачья джигитовка», которое точно покорит сердца гостей definitely win the hearts of all who come to the festival. Horses, своей необычной красотой. Грациозность лошадей, ловкость Cossacks (young and old) and breathtaking stunts will leave all их наездников-казаков (от мала до велика!) и захватывающие the spectators speechless, full of wonder and delight! Besides, трюки подарят чистый восторг каждому зрителю! to dive better into the world of the old Russian culture there will Для всестороннего погружения в мир русской культуры be a costume contest, which will upraise everyone’s mood and проводится конкурс костюмов, по итогам которого участники give a lot of bright and beautiful memories. получают веселые фото на память. The most important part is that the traditional Russian Безусловной изюминкой мероприятия является то, что этот celebration of winter send-off and the coming of spring reminds исконно русский праздник проводов зимы и наступления everyone of the long and interesting history of Russia, the good весны напоминает всем о долгой и интересной истории Руси, old traditions, friendship and solidarity of the peerless Russian добрых традициях, дружбе и сплоченности удивительного people. и многогранного русского народа.

31 7-13 Павловск, Царское Село, 7-13 Pavlovsk, Tsarskoye МАРТА Петергоф MARCH Selo and Peterhof Март/March

32 Масленичные гулянья в Павловске, Maslenitsa in Pavlovsk, Царском Селе и Петергофе Tsarskoye Selo and Peterhof Март/March

В пригородах Санкт-Петербурга – Павловске, Царском Селе In suburbs such as Pavlovsk, Tsarskoye Selo and Peterhof there и Петергофе – также проходят массовые масленичные will also be celebrations of Maslenitsa and Fairs, which will get гулянья и ярмарки, которые отличаются необычайным, почти an extraordinary, almost dreamlike quality due to the special сказочным колоритом благодаря особенной атмосфере этих architecture of these beautiful cities. красивейших городов. For all the guests there will be traditional fun contests, Конкурсы, традиционные кулачные бои и другие масленичные alongside with various fights, Pancake competitions, and all this соревнования проходят на фоне красивейшей архитектуры. on the background of the beautiful architecture! Such cultural Это уникальная возможность познакомиться с традициям proximity is possible only in the suburbs of St. Petersburg. This Древней Руси и одновременно насладиться архитектурой is a unique opportunity to get acquainted with the heritage времен екатерининского барокко и классицизма. of ancient Russia and visit the most picturesque places with barocco and classical architecture. Любители активного отдыха, желающие интересно провести время всей семьей, и те, кто хочет окунуться в атмосферу A nice family vacation and total immersion in the traditions of традиционных масленичных гуляний, – здесь каждый найдет the celebration of Maslenitsa will leave indelible impressions для себя занятие по душе и получит массу положительных about this holiday for all visitors who like adventure holidays! эмоций и ярких впечатлений.

33 Мариинский The Mariinsky МАРТ театр MARCH Theatre

Март/March www.mariinsky.ru

34 XII Фестиваль оперы и балета XII Festival «Maslenitsa» «Масленица» в Мариинском театре in the Mariinsky Theatre Март/March

Уже в 12-й раз в Мариинском театре стартует фестиваль оперы This year, for the 12th time, the festival of opera and ballet и балета «Масленица», призванный возродить традицию «Maslenitsa» starts in the Mariinsky Theatre. It is designed to отмечать этот старинный праздник яркими представлениями revive the ancient tradition of celebrating this holiday with и театральными постановками. В масленичную неделю bright performances and theatrical plays. The Mariinsky Theatre Мариинский готовит для своих гостей лучшие спектакли will delight all guests with the best performances of opera, и камерные концерты. Все они объединены общей идеей – духом ballet and chamber concerts. They are all united by a common праздника, сказки, чудес, надежд и смелых мечтаний, который idea — the spirit of holiday, tales about miracles, hopes and наполняет нас в конце зимних морозных дней и в преддверии wildest dreams, all of them are what fills us in the end of cold весны. frosty winter and in anticipation of spring.

Санкт-Петербург обладает непередаваемой атмосферой, St. Petersburg has the inexpressible atmosphere and classic а традиции европейского классицизма тесно переплетаются traditions intertwined with folk-native Russian traditions, the с русскими народными обычаями. Настроение праздника holiday mood is quite literally felt in everything. One of the чувствуется буквально во всем. Один из старейших и уважаемых oldest and most respected theatres in Russia, the internationally театров России и мира поддерживает эти традиции и организует honored the Mariinsky Theatre, supports this tradition and для своих гостей целую серию ежедневных спектаклей сразу organizes for its guests a series of daily performances on two на двух сценах. В репертуаре – классические оперы и балеты stages. There will be presented not only classic operas and под музыку величайших классиков в исполнении не только уже ballets to the music of the great classics in the face of already признанных певцов, танцоров и музыкантов, но и новых звезд recognized singers, dancers and musicians, but also new stars театра. А его обстановка, классический помпезный интерьер of the theatre. The archaic, classic interior of the old building, in старого здания и современный – нового создают атмосферу contrast with the modern and the new, create an atmosphere of величия и причастности ко всему происходящему на сцене. grandeur and involvement into everything happening on stage. It is a real cultural holiday for adults and children. Это настоящий культурный праздник для взрослых и детей. Яркие декорации, известные актеры, захватывающие, Bright scenery and well-known actors taking part in touching, трогательные, смешные, волшебные постановки год от года funny, magical plays will lead the celebration of Maslenitsa to выводят празднование Масленицы на новый уровень. new heights.

35 15-17 15-17 МАРТА КВЦ «Экспофорум» MARCH Expoforum

Март/March www. ptfair.ru

36 Петербургская техническая ярмарка Petersburg Technical Fair Март/March

Аналог ярмарки в Ганновере, Петербургская техническая The St. Petersburg Technical Fair is a counterpart of the Hanover ярмарка собирает в одном месте все новинки металлургии, Fair presents modern exhibitions on Metallurgy and Mechanical машино- и станкостроения. Это торжество современных Engineering. It’s a triumph of modern and innovative industrial инновационных промышленных технологий. technologies.

На площадке выступают ведущие менеджеры и технологи, Leading managers and technologists present their discoveries которые делятся своими открытиями со всеми гостями at the conferences held throughout the fair. Additionally, a day ярмарки. Отдельный день посвящен технологиям Hi-Tech. dedicated to all things Hi-Tech is to be scheduled.

Технологическая ярмарка дает уникальные возможности Technical Fair gives a unique opportunity for young specialists. молодым специалистам, ведь здесь обсуждают Here innovations are discussed, new projects can be set up инновационные разработки, дают ход интересным проектам and like-minded people make useful contacts. The best and и знакомятся с единомышленниками. Ежегодно компетентные most innovative projects are selected at the end of the fair by судьи выбирают лучшие проекты и помогают им воплотиться competent judges and get their chance to come a realit. в реальность. The Petersburg Technical Fair is an essential event not only for Петербургская техническая ярмарка является действительно the city but also for the entire industry. The Fair is an event of важным и необходимым событием не только для города, federal and international importance. The participants speak но и для всей промышленной индустрии России. Мероприятие the universal and understandable language of science. имеет федеральный и даже международный масштаб. Все гости события говорят на универсальном и понятном языке — языке науки.

37 14-21 Различные 14-21 Various venues МАРТА площадки города MARCH across the city

Март/March www.avangardfest.ru

38 Международный фестиваль искусств International Arts Festival «От авангарда до наших дней» «From Avant-Garde to the Present Day» Март/March

В марте, когда природа просыпается от зимнего сна, Санкт- In March, when nature awakens from its winter sleep and the Петербург преображается, готовясь к лету. В это время в город city on the Neva is reborn, there comes the Arts Festival. на Неве приходит фестиваль искусств. Musicians from around the world bring to St Petersburg works Музыканты из разных стран мира привозят в весенний which range «from Avant-Garde to the Present Day.» Chosen Петербург произведения «от авангарда до наших дней». yearly by the organizers, the theme of the festival slightly Творческие искания участников ограничены только restricts the artistic explorations of the participants. Thus темой, которую заявляют организаторы. Таким образом, making up-to-date art and giving the audience the opportunity искусство становится необычайно актуальным, а слушатели to focus on something specific - whether it’s the era of creativity имеют возможность сконцентрировать внимание на чем- characteristic of certain composers or one of music performance. то определенном — будь то творчество определенного композитора либо особенный стиль исполнения музыки. This festival is not only entertainment for the spectators, but it also broadens their mind, offering some kind of enlightenment. Фестиваль носит не только развлекательный характер This thoroughly selected program helps to create a clear для слушателей – одной из его ключевых задач является picture of the chosen musical direction and the history of расширение кругозора своих гостей. Тщательно подобранная its development. Apart from the works of the classics of the программа создает четкое представление о выбранном avant-garde, new names and the whole sensation in the world музыкальном направлении и истории его развития. Помимо of contemporary avant-garde music will be introduced to the произведений классиков авангарда всех пришедших ждут public. Concerts will take place on different stages of the city новые имена и целые сенсации в мире современной музыки. what makes Petersburg these days a real musical phenomenon. Концерты будут проходить одновременно на различных концертных площадках, что делает Петербург на этот период времени музыкальным феноменом.

39 Различные SINCE Various venues С 1 АПРЕЛЯ площадки города 1 APRIL across the city

Апрель/April www.mimigrants.spb.ru

40 XIII Фестиваль юмора XIII Humor Festival «Смешной фестиваль» «Funny Festival» Апрель/April

После долгой зимы городу необходимо немного веселья After a long winter the city needs a bit of fun and good humor. и хорошего настроения. Ежегодно в первую неделю апреля Every year in St. Petersburg, with the beginning of April there Петербург встречает «Смешной фестиваль» – праздник also begins week-long «Funny Festival» - a holiday with lots of юмора и клоунов. Этого события все ждут с нетерпением. humor and clowns. People both local and from afar are always Когда же фестиваль стартует, его невозможно не заметить – brimming with excitement for this event. One can’t help but газеты, журналы и телевизионные каналы наперебой notice its beginning thanks to the press, television and radio освещают основные мероприятия фестиваля. Как одно that are covering each part of the festival. Being one of the из значимых мероприятий в жизни Санкт-Петербурга праздник major events in St. Petersburg, it is announced with a volley from ознаменовывается залпом из пушки Петропавловской крепости. the cannon of the Peter and Paul Fortress. The shot is made by Выстрел производят известные деятели культуры, политики noteworthy figures in culture, politicians or representatives of или представители общественных движений. social movements.

Праздник смеха имеет обширную программу – начиная The festival has an extensive program - from the festive от торжественных шествий клоунов и традиционного procession of clowns and traditional laying clown noses to the возложения клоунских носов к памятнику великого monument to the Great Russian writer-satirist Nikolai Gogol to русского писателя-сатирика Н. В. Гоголя до всевозможных all kinds of hilarious ideas and comical performances. представлений и спектаклей. During the whole year the masters have been preparing witty Целый год мастера юмора готовят искрометные шоу. shows. The musicians present hilarious performances and Музыканты сопровождают фестиваль уморительными caricature masters prepare their best works and stock materials выступлениями, а мастера шаржей готовят свои лучшие to surprise guests with works made «here and now». работы и запасаются материалами, чтобы удивить гостей работой «здесь и сейчас». It is ruled by the laughter and therefore a good mood and wonderful memories are provided to every guest of the festival! Здесь правит смех, а значит, отличное настроение и удивительные воспоминания обеспечены каждому гостю фестиваля!

41 16-17 Различные 16-17 Various venues АПРЕЛЯ площадки города APRIL across the city

Апрель/April www.spdu.spb.ru

42 Международный турнир Traditional Open по спортивным бальным танцам Ballroom Dancing «Saint-Petersburg Open — 2016» «St. Petersburg Open — 2016» Апрель/April

Санкт-Петербург – город контрастов и неограниченных St. Petersburg is a city where everyone feels like a part of возможностей. Классическая архитектура, художники the whole. Classic architecture, artists on the streets in any на улицах, начинающие артисты на площадях и в подземных weather, budding actors in the squares and in the pedestrian переходах – тут всегда найдется место тем, кто готов underpasses – there is always a place to those who are willing отдаться во власть искусства. Здесь регулярно проводятся to plunge into the art, namely dance and music. The city хореографические соревнования. Одно из крупнейших – regularly hosts dance competitions. One of the largest events «St. Petersburg Open». В нем принимают участие все – is the choreography competition «St. Petersburg Open». Its от начинающих маленьких танцоров, которые только выбрали participants vary from amateur dancers who have just stepped стезю пластики, растяжек, многочасовых тренировок, проб onto the path of leotards, stretching, long hours of training и ошибок, до взрослых профессионалов, уже сделавших and a great deal of trial and mistakes to adults and experienced себе имя на международных конкурсах и вызывающих professionals who have already made a name in international благоговение у новичков. competitions, often causing awe among the beginners.

«St. Petersburg Open» — международное соревнование, «St. Petersburg Open» is an international competition where в котором принимают участие танцоры из разных стран, dancers from different countries take part. This is not only что делает представление не только интересным для making the performance interesting for the spectators but зрителей, но и полезным для конкурсантов — обмен also beneficial for the participants - the exchange of experience опытом, пожалуй, один из самых важных факторов is probably one of the most important factors for their self- для их самосовершенствования. perfection.

Все пришедшие отправляются в настоящее путешествие All the guests will plunge into the real journey of styles and по стилям и ритмам спортивных бальных танцев, начиная rhythms of ballroom dancing, from sensual rumba to the tango, a с чувственной румбы, страстного танго и энергичного passionate and energetic quickstep or the light, almost floating квикстепа до легкого, почти парящего фокстрота или, совсем foxtrot, or the expressive and lively jive and samba. One couldn’t наоборот, экспрессивного заводного джайва или самбы, possibly watch these dances without getting involved. наблюдать за которыми спокойно просто невозможно.

43 15-25 Александринский 15-25 The Alexandrinsky АПРЕЛЯ театр APRIL Theatre

Апрель/April www.danceopen.com

44 Фестиваль балета International Ballet Festival «Dance Open» «Dance Open» Апрель/April

Александринский театр, старейший театр Петербурга, The Alexandrinsky Theatre, the oldest theatre of St. Petersburg ежегодно открывает международный фестиваль балета opens the annual International Festival of Ballet, which has «Dance Open», уже заслуживший признание во всем мире. already earned a worldwide recognition. It brings together В нем участвуют самые именитые артисты и хореографы, the most eminent artists and choreographers; each of them is каждый из которых уже сам по себе стал легендой. a legend in their own right.

С каждым годом фестиваль собирает под своей крышей все Each time more and more troupes are involved in the festival. больше новых трупп, которые по достоинству оценивает The audience highly appreciates the performances presented публика. На сцене представляют как классические постановки, by them. On the stage all performances involved in the festival ставшие эталоном балета, так и современные, задающие «Dance Open» receive the highest critical acclaim. There are both ритм и оживляющие воображение зрителей. Все спектакли classic performances that have become the standard for ballet и постановки, участвующие в фестивале «Dance Open», and modern performances. Visiting the international festival of традиционно получают наивысшую оценку критиков. art is a must-do part of the program for the guests of the city as Посещение этого международного события уже давно стало well as for its residents. частью обязательной программы для ценителей высокого искусства.

45 Митрополичий Metropolitan 29 АПРЕЛЯ – сад Александро- APRIL 29 – Garden of Alexander 8 МАЯ Невской лавры MAY 8 Nevsky Lavra Апрель/April

46 Пасхальный фестиваль Easter Festival Апрель/April

Петербург и культурный, и духовный город, подтверждением Saint Petersburg is not only a cultural but also a spiritual city. A тому служит большое празднование одного из главных real proof of it is the great celebration of Easter, one of the main событий православного календаря – Пасхи. Все церкви holidays in the Christian calendar. All churches and cathedrals и соборы города приобретают праздничное убранство – яркие will get festive decorations - colourful laces and bunches of ленты и букеты живых цветов. Особый торжественный звон natural flowers. A special triumphant sound from the bells will колоколов раздается по всему городу на протяжении всей be heard throughout the city during the whole week. пасхальной недели. St. Petersburg with its usual scope celebrates the glorious Санкт-Петербург с присущим ему размахом празднует feast of the Resurrection of Christ - Easter. Easter Festival is светлый праздник Воскресения Христова – Пасху. Пасхальный held simultaneously at two sites - in the Metropolitan Garden фестиваль проходит одновременно на двух площадках — of Alexander Nevsky Lavra and Perinnaia line. The festival в Митрополичьем саду Александро-Невской лавры program includes Easter fairs, exhibition projects, concerts and и на Перинной линии. В программу фестиваля включены entertainment events. пасхальные ярмарки, выставочные проекты, концерты и развлекательные мероприятия. In the spirit of the celebration of the Resurrection of Christ guests and city residents will be able to find something for all В рамках празднования Светлого Воскресения Христова гости tastes, and for the younger visitors there will be a separate и жители города смогут найти занятие по душе, а маленьких program of colourful Easter events. посетителей ждет отдельная красочная программа. Easter Festival is held with the blessing of the Metropolitan of Пасхальный фестиваль проводится по благословению St. Petersburg and Ladoga Varsonofii. митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Варсонофия.

47 27 Различные 27 Various venues МАЯ площадки города MAY across the city Май/May

48 День города — день основания City Day — the Day of the Foundation Санкт-Петербурга of St. Petersburg Май/ May Май/

День города в Санкт-Петербурге любим всеми жителями “City Day” in St. Petersburg is well-liked by all its residents без исключения. Ведь этот праздник предваряет собой without exception. After all, the holiday is preceded by summer наступление лета и знаменует начало периода белых ночей. and marks the beginning of the period of white nights.

Торжественные мероприятия традиционно начинаются The festive ceremonies traditionally begin at the Senate Square на Сенатской площади церемонией возложения цветов with the ceremony of laying flowers to the «Bronze Horseman» - к Медному всаднику – памятнику Петру I, основателю a monument to Peter I, the founder of St. Petersburg. Санкт-Петербурга. The Palace Square is transformed into a true concert hall in the Дворцовая площадь превращается в настоящий концертный open air. All day - from morning to late evening - catchy music зал под открытым небом. Весь день — с утра до позднего and popular songs from different years are played and theatrical вечера – здесь звучит зажигательная музыка, песни разных лет, shows are held. проходят театральные шоу-программы. During the festival the main street of St. Petersburg – the Nevsky Самая главная улица Петербурга — Невский проспект — Prospekt - is closed to automobile traffic. Here stages are set for на время праздника закрывается для движения dancing performances, music, and circus groups. Then a bright автомобильного транспорта. Здесь устанавливаются сцены, procession passes along the Nevsky Prospect. на которых выступают танцоры, музыкальные и цирковые коллективы. Затем по Невскому проспекту проходит яркий The celebration finishes with beautiful and impressive fireworks! костюмированный карнавал.

В завершение празднования город порадует своих жителей и гостей грандиозным по масштабам и своей красоте салютом!

49 14-29 ЦПКиО имени 14-29 Kirov МАЯ С. М. Кирова MAY Central Park Май/May

www.vk.com/festivaltyulpanov

50 Фестиваль тюльпанов Tulip Festival Май/ May Май/

Май – один из самых любимых месяцев года для петербуржцев, May is one of the most popular months of the year in St. когда город и природа оживают и преображаются, обретая Petersburg when both the city and the nature in literally come новые краски. В подтверждение этому на Елагином острове to life and transform, acquiring new colours. In confirmation в четвертый раз откроется Фестиваль тюльпанов. of this, the Tulip Festival will take place on Elagin Island for the fourth time. Поражающие воображение оттенки необычных сортов этих красивейших растений, с которыми связаны различные легенды, Striking colours and the outstanding variety of these beautiful привлекают в парк тысячи посетителей. plants, connected with lots of legends, will make the park a place of pilgrimage for thousands of people. Турецкие легенды гласят, что в бутоне тюльпана заключается счастье, поэтому во дворцах султанов всегда располагался Turkish legends say that there is happiness in the bud of a tulip, целый сад с этими волшебными цветами. Флористы which is why in the Palaces of the Sultans there were always и дизайнеры привносят в облик и без того прекрасного парка gardens with these magical plants. Florists and designers will по-настоящему сказочную атмосферу. Помимо необъятных create a truly fantastic atmosphere. In addition to the vast клумб из изящных тюльпанов специалисты по весеннему carpet of flower beds with tulips, everyone who comes to the преображению готовят для гостей фестиваля инсталляции, event will admire the skills of professionals who will have created выполненные исключительно из живых цветов. installations made of these flowers.

51 6-22 Спортивный комплекс 6-22 Sports center МАЯ «Юбилейный» MAY «Yubileyny» Май/May

www.yubi.ru

52 Чемпионат мира Ice Hockey по хоккею с шайбой — 2016 World Championship — 2016 Май/ May Май/

В 2016 году Россия принимает 80-й чемпионат мира по хоккею In 2016 Russia hosts the 80th Ice Hockey World Championship. с шайбой. Это важное международное спортивное событие This important international event will be held here for the third страна переживает уже в третий раз. С 6 по 22 мая Петербург time. Group B matches between the national teams of Canada, принимает матчи группы B между национальными сборными Finland, the USA, Slovakia, Belarus, France, Germany and Hungary по хоккею Канады, Финляндии, США, Словакии, Белоруссии, will take place in St. Petersburg from 6th to 22nd of May. Франции, Германии и Венгрии. Quarterfinal matches and the playoffs will be also held here. The Здесь же состоятся и четвертьфинальные матчи плей-офф. competitions will be held in the Sports center «Yubileyny», which Соревнования пройдут во Дворце спорта «Юбилейный», has been specially equipped according to all modern standards специально оборудованном по всем современным стандартам and technologies in regard to international competitions. и согласно технологиям проведения международных соревнований. All fans and guests who will come to the match will be able to feel the spirit of a big-time sport with all its competition, struggle Все болельщики, пришедшие на матч, проникнутся духом and high hopes. большого спорта, конкуренции, борьбы и высоких результатов. In its turn, the majestic St. Petersburg, patronizing the В свою очередь величественный Санкт-Петербург, championship this year, will provide the guests with even more покровительствующий чемпионату в этом году, добавит impressions. гостям еще больше впечатлений.

53 21 Выставочный комплекс 21 Lenexpo МАЯ «Ленэкспо» MAY Exhibition Complex Май/May

w w w. boatsho w.lenexpo.ru

54 Балтийский морской фестиваль The Baltic Marine Festival Май/ May Май/

В конце мая, когда в городе обычно устанавливается теплая Late May, when warm and sunny weather has finally set upon и солнечная погода, в Гавани в «Ленэкспо» разворачивается the city, the harbor in «Lenexpo» hosts a marine holiday. морской праздник. An extensive program will suit all tastes. Aesthetes and admirers Гостей ожидает насыщенная программа мероприятий will appreciate the beauty of many yachts and boats, the sport на любой вкус. Эстеты оценят удивительную красоту множества fans will enjoy sailing regattas and other events on the water. яхт и катеров, любителей спорта порадуют парусные регаты и другие соревнования на воде. For those who want to take an active part in the festival various contests with prizes will be held. Besides, guests will be able Для тех, кто захочет принять активное участие в празднике, to learn how to steer the boat and have a chance to take a готовятся различные конкурсы с подарками. Кроме того, гости breathtaking trip on a yacht. Those who interested in water смогут научиться самостоятельно управлять судном и имеют sports and tourism will find many goods and services available шанс совершить незабываемую прогулку на яхте. Здесь же to them. можно приобрести все необходимое. На площадке фестиваля всегда есть секции с товарами и услугами для любителей A very tight and intense program for the festival will not let водного спорта и туризма. neither child nor adult get bored. This is a great opportunity to spend the last weekend of May on a high note! Плотная и интенсивная программа фестиваля не даст заскучать ни ребенку, ни взрослому. Это отличная возможность провести последние майские выходные ярко!

55 21 21 Museums МАЯ Музеи Петербурга MAY of Saint-Petersburg Май/May

www.artnight.ru

56 Международная акция International Festival «Ночь музеев» «Museum Night» Май/ May Май/

Ежегодно «Ночь музеев» проводится в 42 европейских странах. Every year 42 European countries host the “Museum Night”. This Акция «Ночь музеев» уже стала традицией и для петербуржцев. event has already become a tradition for St. Petersburg. Each С каждым годом участие в ней принимают все больше музеев, year more and more museums (more than 90!) take part in the которые тщательно и основательно готовят познавательно- festival. They thoroughly prepare informative and entertaining развлекательные программы для своих гостей. programs for the guests.

В третью субботу мая музеи Северной столицы открывают On the third Saturday of May museums of the capital of the свои двери в необычное, ночное время. Гостям предлагают North open their doors at night time. They offer a variety of множество интересных занятий: от интерактивных лекций interesting activities from interactive lectures for children для детей и подростков и специализированных выставок and adolescents to specialized exhibitions, performances and до спектаклей и музыкальных концертов для ценителей musical concerts for connoisseurs of high art. искусства. All program activities are published in advance on the official Все программы мероприятий заранее публикуются web site, it is also possible to create the best route to visit all на официальном сайте акции, там же можно составить the places planned! St. Petersburg has one special feature – оптимальный маршрут, чтобы везде успеть! У Санкт-Петербурга drawbridges, note that the museums are situated on both sides есть одна особенность, о которой не стоит забывать — разводные of Neva River. мосты, ведь музеи есть на обоих берегах Невы. Nevsky Prospekt at night is no less busy than during the day: В эту ночь Невский проспект оживлен не менее, чем днем: здесь there are open cafes and restaurants, the underground works all открыты кафе и рестораны, а метрополитен не прекращает night. An amazing night in the warm embrace of St. Petersburg свою работу. Вас ждет удивительная ночь в объятиях теплого is guaranteed. Петербурга!

57 МАЙ – Мариинский MAY – The Mariinsky АВГУСТ театр AUGUST Theatre Май/May

www.mariinsky.ru

58 Международный музыкальный XIV International Stars of the White фестиваль «Звезды белых ночей» Nights Festival Май/ May Май/

Для тех, кто решил посетить Петербург в мае или июне For those who did not have opportunity to enjoy the performing и пропустил апрельский фестиваль театрального arts at the festival «Open Dance» in April, the Mariinsky Theatre искусства «Open Dance», Мариинский театр открывает opens its international festival of opera, ballet and musical art свой международный фестиваль оперного, балетного «Stars of the White Nights». и музыкального искусства «Звезды белых ночей». The program includes classic performances acclaimed В программе фестиваля классические спектакли, throughout the world, the performances of the internationally- уже заслужившие признание во всем мире, выступления famous stars of opera and ballet, as well as famous всемирно известных звезд оперы, балета и музыкантов- instrumentalists. The festival is held on all three stages of one виртуозов. Фестиваль проходит сразу на трех сценах одного из of the most beautiful and old theatres of St. Petersburg. Each красивейших и старинных театров Петербурга. Каждый день day the Mariinsky Theatre presents a new play. Мариинский театр представляет новую постановку. The significance of the event can be proved by the fact that О значимости события можно судить по большому количеству each concert is a completely sell-out. All operas, regardless of зрителей – билеты раскупаются задолго до начала фестиваля. the language, are subtitled which is especially convenient for Все оперы исполняются на языке оригинала и сопровождаются Russian people who are fond of the theatre as well as for foreign субтитрами, что особенно удобно как для российских театралов, judges of art. As for the ballet and music - they use the universal так и для иностранных ценителей высокого искусства. Что language of emotions and associations. касается балета и музыки – они используют универсальный язык эмоций и ассоциаций.

59 СЕРЕДИНА Музей-заповедник MID- The Peterhof State МАЯ «Петергоф» MAY Museum-Reserve Май/May

www.peterhofmuseum.ru

60 Торжественная церемония The Ceremony of Fountains Opening открытия фонтанов Петергофа «Festival of Fountains» in Peterhof «Праздник фонтанов» Май/ May Май/

Одним из самых важных и всеми ожидаемых событий Another highly anticipated event is the grand opening ceremony в жизни Петербурга является церемония открытия фонтанов of the fountains in Peterhof. The event is loved by both children в Петергофе. Она любима и детьми, и взрослыми, которые and adults who visit the park each year to see this magnificent ежегодно посещают парк, чтобы увидеть этот великолепный holiday with a spectacular view and splendid fireworks. праздник с захватывающим представлением и потрясающими фейерверками. Visiting the ceremony is a unique opportunity for the guests of the city as it happens only once a year. The scope of the event, Для гостей города увидеть церемонию – большая удача, ведь the greatness of its history, the beauty of the park, the grandeur она проходит всего лишь один раз в год. Размах представления, moment when the main fountain “Samson” is launched. This величие истории, красота парка, трогательность и грандиозность festival is a kind of hallmark of the city on the Neva River, the city момента запуска главного фонтана «Самсон, раздирающий where there is always a great sense of imagination and creativity, пасть льва» не дают остаться равнодушным. Этот праздник the embodiment of which is the fountains of Peterhof. является своеобразной визитной карточкой города на Неве, города, где всегда есть место вдохновению и творческому порыву, Each «Festival of Fountains» is another important event in the воплощением коих являются фонтаны Петергофа. history of St. Petersburg in which everyone can take part.

Каждый «Праздник фонтанов» – это ключевое событие в жизни Петербурга, частью которой может стать любой желающий.

61 27-29 ЦПКиО им. С. М. Кирова, 27-29 Kirov Central Park, МАЯ Елагин остров MAY Elagin Island Май/May

www.vk.com/event2733184

62 Международный фестиваль International Festival of Street уличных театров «Елагин парк» Theatres «Elagin Park» Май/ May Май/

В конце мая Центральный парк культуры и отдыха им. С. М. Кирова, In late May Kirov Central Park which is loved by the residents всегда любимый петербуржцами, на три дня превращается of St. Petersburg for three days transforms into an open-air в сцену под открытым небом, открывая множество площадок stage with lots of venues to hold the performances that for any для представлений на любой вкус. В это время здесь taste. At this time an international festival of street theatres is традиционно проходит международный фестиваль уличных traditionally held. театров. Participating troupes from France, Spain, Germany, Poland and В удивительном, бесконечно живом спектакле участвуют other European countries take part in this amazing, endlessly российские коллективы, а также труппы из Франции, Испании, vivid performance. Германии, Польши и других европейских стран. Touching, lyrical, romantic plays about the internal will give place Трогательные, лирические, романтические постановки to exuberant, edgy and provocative shows with twist endings, о вечном сменяются бурными, смелыми и неожиданными involving the spectators in what is happening on stage. Theatre представлениями с непредсказуемым концом, вовлекающими and circus performers will amaze the audience with their skills; в происходящее зрителей. Театральные и цирковые артисты their bright, exquisite costumes will bring the guests back to поражают зрителей своим мастерством. Яркие, изысканные the times of Middle-Ages, when street theatres were part and костюмы переносят гостей в эпоху Средневековья, parcel of the everyday life of any enlightened man. когда уличные театры были обязательным атрибутом и одновременно незабываемым событием в жизни каждого The atmosphere of feast, magic, mystery, and miracles will горожанина. surround the guests of the festival!

Атмосфера праздника, волшебства, мистики и чудес — именно этого стоит ждать от фестиваля уличных театров.

63 Выставочный комплекс Lenexpo МАЙ «Ленэкспо» MAY Exhibition Complex Май/May

www.vk.com/korushka2015

64 Праздник корюшки Smelt Festival Май/ May Май/

Санкт-Петербург – многоликий город с удивительной историей, St. Petersburg is a diverse city with an amazing history where здесь каждый найдет что-то важное и любимое для себя. every guest will find something important and dear for На гастрономической карте мира Северная столица России themselves. The capital of North is well known for the smelt, a может быть отмечена корюшкой. Маленькая рыбка, которая little fish which appears in Neva River only in May and which is появляется в Петербурге лишь в мае, — признанная визитная a recognized trademark of the city for gourmets. As a result, a карточка города для гурманов. Естественно, ей посвящен very hearty and exceptional festival is dedicated to it. очень душевный и особенный фестиваль. Smelt Festival is unique. This special gastronomic feast refers Этот необычный гастрономический праздник приурочен to the beginning of the fishing season of this though little but к началу сезона ловли корюшки. highly valued fish.

Говорят, кто не ест корюшку в мае, тот не петербуржец. They say that the one who does not eat smelt in May, is not from На фестивале, проходящем в выставочном комплексе St. Petersburg. At the festival, which takes place in «Lenexpo», «Ленэкспо» на берегу Финского залива, можно a wide variety of dishes with this exceptional delicacy will be продегустировать различные блюда с этим деликатесом, offered to the guests, the program also features concerts and а также в программе фестиваля концерты и конкурсы competitions. Children will enjoy many entertaining activities. для гостей. Для детей будет организовано множество аттракционов.

65 11-13 Различные площадки 11-13 Various venues ИЮНЯ города JUNE across the city Июнь/June www.vk.com/colorsfest

66 Фестиваль красок The Festival of Colours Июнь/June

Первый летний месяц знаменуется в Петербурге ярким An unusually bright and cheerful festival of colours will be held in и масштабным праздником красок, на котором собираются the first month of the summer season which will bring together сотни самых разных людей, чтобы погрузиться с головой hundreds of different people to dive into the world of modern в мир современной электронной музыки и веселья. electronic music and fun.

Фестиваль, ставший ежегодным, жители и гости города It has already become an annual event which residents and на Неве ждут с нетерпением. Это, возможно, и детское guests of the city on the Neva River are impatiently waiting for. развлечение, но отличный повод разрешить себе – даже Though it seems to be a children’s entertainment, it is a great самому серьезному на вид человеку – пошалить, отпустить reason to allow oneself - even the most serious-looking man - все свои проблемы и пуститься в пляс, разбрасывая цветные to fool around, let all problems go and start dancing, throwing краски вокруг себя. Проходит фестиваль красок с поистине multicoloured paint around. Nothing but genuine delight awaits русским размахом, в течение трех дней. Нет сомнений, за это everyone during three whole days of June. время каждый, кто желает погрузиться в атмосферу всеобщей радости и раскрасить свою жизнь в самые яркие тона, успеет A lot of good music, excellent mood and unforgettable memories это сделать. will make these first sunny days really explosive and become a starting point for the marathon of summer holidays. Entrance Море хорошей музыки, отличного настроения to the festival will be free, no age limits. и незабываемых воспоминаний делают эти первые солнечные дни по-настоящему взрывными и становятся точкой отсчета для марафона летних каникул. Вход на фестиваль свободный, ограничений по возрасту нет.

67 10-12 Петропавловская 10-12 The Peter and Paul ИЮНЯ крепость JUNE Fortress Июнь/June www.vk.com/rowing_russia, www.rowingrussia.ru

68 Международный турнир по академической гребле International rowing tournament «Золотые весла Санкт-Петербурга» «Golden Blades Saint Petersburg» и кулинарный фестиваль and Food Festival «Национальная кухня — “National Cuisine — ключ к дружбе народов» The Key to People’s Friendship” Июнь/June

Санкт-Петербург благоволит тем, кто так или иначе берет St. Petersburg favors those who somehow take life in their жизнь в свои руки и не стоит на месте. Молодые и увлеченные own hands, and do not stand still. Young and enthusiastic своим делом спортсмены, пожалуй, первые в рядах таких competitors might be first in the ranks of such people. In mid- людей. В середине июня на Неве проводится один из самых June one of the biggest rowing tournaments in Russia held at an крупных в России турниров по академической гребле. international level is organized on the Neva River.

В захватывающей схватке на воде принимают участие An exciting fight on the water brings together various types of различные классы судов: одиночки, двойки, четверки, ships: singles, doubles, fours, eights, and others. According to восьмерки и прочие. Регата придерживается олимпийских the Olympic heritage, the regatta has four stages, and is judged канонов и проходит в четыре этапа. Судят водную схватку by the recognized masters of sport. признанные мастера мирового спорта. The spectacular competition gathers a lot of onlookers on the Это зрелищное событие привлекает множество зрителей river banks. Watching rowers is more comfortable from the и болельщиков. Наблюдать за гребцами удобнее всего, area of the Peter and Paul Fortress where the Food Festival находясь на территории Петропавловской крепости. “National Cuisine - The Key to People’s Friendship” is held at the Именно здесь в это же время проходит кулинарный same time. At the festival one will be able to find more than 20 фестиваль «Национальная кухня — ключ к дружбе restaurants which amaze their guests with their recipes. Aside народов». На площадках фестиваля можно познакомиться from this, there will be playgrounds for children, various national с настоящими блюдами различных национальных кухонь, creative teams entertaining the guests, as well as food tastings, для этого более 20 ресторанов удивляют своими рецептами workshops from chefs and lots of other amusement activities. всех собравшихся. В это же время на сцене фестиваля выступают национальные творческие коллективы, проходят дегустации и мастер-классы от шеф-поваров, а для детей организованы детские площадки.

69 КОНЕЦ Различные площадки END Various venues ИЮНЯ города OF JUNE across the city Июнь/June

70 Праздник выпускников школ Holiday of School Graduates «Алые паруса» «Scarlet Sails» Июнь/June

В конце июня, в период романтических белых ночей In late June, during the period of white nights, comes a grandiose в Петербурге проходит грандиозный праздник выпускников holiday for all graduates - «Scarlet Sails», when more than «Алые паруса», зрителями которого на Дворцовой площади 1.5 million people, the residents and the guests of the Northern и набережных Невы становятся более 1,5 млн жителей и гостей Capital will come to the Palace Square and to the banks of the Северной столицы. Neva River to watch the performance.

Программа торжества всегда очень разнообразна. The program of the celebration is very diverse. It includes Она включает огромный по своим масштабам a huge-scale theatrical show, which takes place on the Palace театрализованный концерт, который проходит на Дворцовой Square and the Spit of Vasilevsky Island. Only the most loved and площади и стрелке Васильевского острова. В концерте anticipated celebrities take part in the concerts. принимают участие только самые любимые и ожидаемые знаменитости. After the concert a spectacular event on the waters of the Neva takes place - that will be a living fairy tale, a reality beyond all После концерта в акватории Невы разворачивается conceivable limits. At once, the dark sky is painted with bright фантастическое зрелище, напоминающее сказку наяву, colours from fireworks of incredible beauty, accompanied реалистичность которой выходит за все мыслимые рамки. by the solemn sounds of a symphony orchestra. The climax Темное небо в один миг окрашивается разноцветными of the festival is the appearance of a beautiful sailing ship on красками фееричного салюта неимоверной красоты, the surface of the water with scarlet sails symbolizing freedom, сопровождаемого торжественными звуками симфонического love and hopes for a bright future. оркестра. Кульминацией праздника становится появление на водной глади прекрасного парусника с алыми парусами, The city tradition is to celebrate the moment when yesterday символизирующими свободу, любовь и прекрасное будущее. schoolchildren enter adulthood has achieved international scope; the festival «Scarlet Sails» is well known in the calendar of Традиция всем городом отмечать вступление вчерашних world events and has been recommended to visit by 20 countries школьников во взрослую жизнь давно обрела международное of the European Union. звучание, праздник «Алые паруса» внесен в реестр мирового событийного туризма и рекомендован к посещению в 20 странах Европейского союза.

71 ПЕРВАЯ FIRST НЕДЕЛЯ Петропавловская WEEK The Peter and Paul ИЮНЯ крепость OF JUNE Fortress Июнь/June www.yacht-club-spb.ru/ru/kalendar

72 Международная регата International Regatta «Паруса белых ночей – «Sails of White Nights – кубок Дворца Конгрессов» The National Congress Palace Cup» Июнь/June

В сезон белых ночей в Петербурге открывается международная The period of “White Nights” opens with an international регата «Паруса белых ночей – Кубок Дворца конгрессов», sailing regatta «Sails of White Nights – the National Congress ставшая знаковой в жизни не только Петербурга, но и всего Palace Cup», which became a landmark in the life of not only спортивного сообщества. За десятилетнюю историю она St. Petersburg but also of the entire sporting community. It’s дважды становилась чемпионатом Европы, а в 2015 году been already ten years from its foundation, during this time the вошла в Мировой тур по матчевым гонкам World Match Racing regatta has become twice an Open European Championship and Tour, участие в котором является серьезным испытанием для in 2015 it has become the stage of the World Match Racing Tour, команд со всего мира. participation in it is a serious challenge for all the teams from Формат соревнования выбран самый захватывающий around the world. и зрелищный – матч-рейс, когда на старт выходят только Match race is the most spectacular and exciting in the world of две парусные яхты и, что называется, выясняют отношения в sailing. There are only two yachts at the start which compete поединке один на один. Задача в матч-рейсе – прийти к финишу one-to-one. The aim is to make two rounds before and against быстрее соперника, пройдя два круга, идя попеременно по the wind and to come first to the finish. In such a duel only one ветру и против него. В такой дуэли есть только победитель can win. Every year the most experienced racers take part in the и проигравший. Ежегодно в соревнованиях принимают regatta, at the end of which the best of the best is chosen. участие самые опытные гонщики мира, определяя по итогам Apart from the races and related to it the opening ceremony and регаты лучшего из лучших. the awards ceremony, there are also various festive, sporting Помимо проведения гонок и связанных с ними церемоний and cultural events. открытия регаты и награждения победителей в программу The regatta is set in the delta of the Neva River in front of the регаты включены и другие празднично-спортивные Peter and Paul Fortress. One can watch the regatta from various и культурные мероприятия. sites – the Trinity Bridge, the Palace Embankment, the Spit of Регата проходит в акватории Невы, прямо у стен Vasilevsky Island, from the Palace and the Birzhevoi bridges Петропавловской крепости. Наблюдать за ходом соревнований as well as from the Peter and Paul Fortress itself. At the end можно с различных точек – с Троицкого моста, Дворцовой of the regatta a spectacular show waits for all the fans and набережной, стрелки Васильевского острова, Дворцового guests – a fleet race when all the yachts gather on the water to и Биржевого мостов, а также самой Петропавловской крепости. participate in. По завершении регаты всех зрителей и болельщиков ждет эффектное шоу – флит-рейс, когда все яхты регаты выходят на воду под парусом.

73 26 26 ИЮНЯ Дворцовая пл. JUNE Palace Square Июнь/June www.wnmarathon.ru

74 Международный International легкоатлетический марафон Marathon «Белые ночи» «White Nights» Июнь/June

В стародавние времена марафон могли пробежать лишь In ancient times athletes were equated with heroes, which единицы, а сами марафонцы приравнивались к героям. inspired organizing the modern day marathon. Каждый год Петербург наполняется сотнями таких героев. Each year St. Petersburg welcomes hundreds of such heroes.

Международный марафон «Белые ночи» собирает Our international marathon attracts thousands of participants. на Дворцовой площади тысячи участников. Попробовать свои Anyone can take part in the St. Petersburg marathon. The силы в преодолении дистанции может каждый. Соревнования competition has already received well-deserved recognition получили заслуженное признание у жителей города, и многие among residents of the city, and many prepare to participate готовятся к участию в нем на протяжении всего года. На самом in it in advance. In fact, the St. Petersburg Marathon is one of деле петербургский марафон является одним из четырех four Russian competitions which are held by the Association российских соревнований, которые входят в состав Ассоциации of International Marathons and Distance Races. Athletes from международных марафонов и пробегов. Для участия в нем around the world come to join this competition. приезжают спортсмены со всего мира. Several routes of different lengths have been developed for the Для данного мероприятия разработаны несколько трасс runners, medals and prizes will be given in different categories. разной протяженности, а награждение медалями и ценными It is a big event in the life of the city and a personal holiday for призами проходит по разным категориям. Это настоящее each participant. событие в жизни города и личный праздник для каждого участника.

75 КОНЕЦ END ИЮНЯ Дворцовая пл. OF JUNE Palace Square Июнь/June www.pitergames.ru

76 Фестиваль экстремальных The Festival of Subcultures видов спорта and Extreme Sports «Piter Street Games» «Piter Street Games» Июнь/June

Каждый год Дворцовая площадь Петербурга становится Every year the Palace Square in St. Petersburg becomes a международной площадкой для соревнований в уличных видах platform for international competitions in street sports such as спорта, таких как велосипедный мотокросс, паркур, воркаут, BMX, parkour, street workout, basketball and street ball. It is a баскетбол, стритбол. Здесь проходит фестиваль субкультур festival of subcultures and extreme sports. и экстремальных видов спорта. Зрители могут не только полюбоваться на настоящую экстремальную акробатику, Visitors can not only admire these extreme acrobatics but also но и познакомиться с искусством граффити, брейк-данса learn the art of graffiti, break-dance and hip-hop. Participants и хип-хопа. from different countries will compete in showing their skills and amaze the audience with their breathtaking displays. This is a Участники из разных стран соревнуются в мастерстве и поражают really explosive event full of energizing sports and contemporary зрителей своими захватывающими дух представлениями. Это music and terrific mood which encourages all to overcome their по-настоящему взрывное событие, заряжающее энергией own limits. спорта и современной музыки, потрясающим настрением и побуждающее на преодоление собственных границ. Everyone who comes will get the opportunity to try his hand in all kinds of sports and street arts from graffiti to street workout. Всем пришедшим дается возможность попробовать себя They will only be able to marvel at the complexity of the tricks в азличных видах спорта и уличного искусства от граффити that the participants will present. до воркаута (уличного спорта). Именно зрители являются главными судьями участников, они по достоинству оценят всю The festival will impress every guest regardless of their age сложность трюков, которые выполняют спортсмены. and leave vivid memories. Besides, athletes and artists inspire one’s passion and some of the audience gets attached to the Фестиваль дарит впечатления каждому зрителю, независимо extreme movement. Then the festival becomes a beginning of от возраста, и оставляет яркие воспоминания. Кроме того, new adventures. спортсмены и художники настолько увлечены своим делом, что многие зрители приобщаются к движению экстремальных видов спорта прямо здесь, на фестивале. Фестиваль же становится началом новых приключений.

77 Mikhailovsky ИЮНЬ Михайловский сад JUNE Garden Июнь/June www.igardens.ru

78 Международный фестиваль International Festival ландшафтного искусства of Landscape Art «Императорские сады России» «Imperial Gardens of Russia» Июнь/June

Михайловский сад, расположенный в самом сердце Петербурга, Mikhailovsky Garden, located in the heart of St. Petersburg, is удивителен летом. very beautiful in the summer.

Сегодня Михайловский сад принимает различные Nowadays, the garden is home to a variety of cultural exhibitions культурные выставки и фестивали. В июне здесь проводится and festivals. In June it will traditionally host the international традиционный международный фестиваль ландшафтного festival of landscape design where master gardening and дизайна, в котором принимают участие мастера садово- landscape art will happen. Every year the festival has a specific паркового и ландшафтного искусства со всего мира. theme chosen and the masters of landscape design present Ежегодно оглашается тема фестиваля, и согласно ей мастера their projects to the judges who choose the best compositions представляют свои проекты. Компетентные судьи оценивают and award some with prizes in several categories. композиции и присуждают награды лучшим из них сразу в нескольких номинациях. Festival visitors can see that the landscape art is developing not less faster than, let’s say, the fashion. The best way to get Гости фестиваля могут воочию убедиться в том, acquainted with new trends - to look at the masterpieces of что ландшафтный дизайн развивается не менее стремительно, designers with one’s own eyes. Their skills will surprise everyone. чем, скажем, мода. Лучший способ познакомиться с новыми веяниями – посмотреть на шедевры дизайнеров своими глазами. Их мастерство удивит каждого.

79 КСК «Вента» KSK «Venta» 5-10 и конный парк 5-10 and Equestrian Park ИЮЛЯ «Вента Арена» JULY «Venta Arena» Июль/July www.ventacup.ru

80 Международный турнир International Equestrian по конному спорту «Venta Cup» Tournament «Venta Cup» Июль/July

Петербург – город изящных искусств и спорта. Последние Petersburg is a city of fine arts and sports full of grace and четыре года здесь активно возрождаются традиции refined power. The last four years it has been actively reviving конных соревнований. Международный турнир «Venta the tradition of equestrian competitions. The international Cup» проводится в новом, отвечающем всем европейским tournament «Venta Cup» is held in the new Olympic equestrian критериям олимпийском конном парке «Вента Арена». park «Venta Arena” which is up to all European standards.

Участники – лидеры международных соревнований, то есть The participants are the leaders of the international лучшие из лучших. Посетить состязание подобного рода — competitions that means they are best of the best. Visiting a значит прикоснуться не только к спорту, но и к истории, ведь match of this kind means not only to engage with the sport but конкур, преодоление препятствий, едва появившись в XIX also with the history. Jumping, overcoming obstacles, having веке, быстро набрал популярность и стал олимпийским видом hardly appeared in the 19th century, quickly gained popularity спорта. and became an Olympic sport.

Умение чувствовать и искусно управлять лошадью — это то, The ability to feel and skillfully ride a horse — is something что отличало истинно талантливого наездника от обывателя. that distinguishes a truly talented rider. Equestrian sport is Конный спорт невероятно красив. Выверенная четкость incredibly beautiful. The fabulous precision of their movement, движений, грациозные и ухоженные лошади под руководством the beautiful, well-groomed and strong horses which share an опытных наездников демонстрируют невероятно слаженную invisible bond with their riders - together they are a single unit. работу. Посещение турнира «Venta Cup» позволит ближе Visiting this great tournament will let everyone to learn more познакомиться с конным спортом и надолго запомнить это about horse riding and will leave only bright memories which яркое событие! will last for a long time.

81 4-5 Гатчинский 4-5 The Gatchina ИЮЛЯ дворец JULY Palace Июль/July www.gatchinapalace.ru

82 «Ночь музыки в Гатчине» The Night of Music in Gatchina Июль/July

Пригороды Петербурга по красоте и исторической Suburbs of Petersburg yield great beauty and historical значимости ничуть ему не уступают, точно так же как significance, likewise the big city Gatchina keeps up with не отстают от большого города в проведении международных international events. The music festival «Stars of the White мероприятий. Музыкальный фестиваль «Звезды белых ночей» Nights» will be held in the open air Gatchina, the White Lake will проходит под открытым небом Гатчины, сценой служит Белое be the stage and the scenery — the old Gatchina Palace. озеро, а декорациями — старинный Гатчинский дворец. Symphonic music will fill the air and animate all around. Симфоническая музыка наполняет воздух и оживляет The unique performance of classic symphonic works to be все вокруг. Неподражаемое исполнение классических supplemented by a separate part — a crossover, where the симфонических произведений дополняется отдельной Symphony Orchestra will perform pop and rock music. частью, где симфонический оркестр исполняет поп- и рок- произведения. Every year the Night of Music in Gatchina attracts thousands of spectators. Night by night the level of the festival increases, the Каждый раз «Ночь музыки в Гатчине» привлекает тысячи program becomes more diverse and the number of performers зрителей, и с каждым годом уровень фестиваля повышается, grows. The festival in Gatchina is not just a touch of familiarity программа становится более разнообразной, а число with classic music, but it is a full immersion into the world of art, исполнителей растет. Побывать на фестивале в Гатчине – nature and history. это не просто познакомиться с классической музыкой, это полностью погрузиться в мир искусства, природы и истории.

83 ЦПКиО им. С. М. Кирова, Kirov Central Park ИЮЛЬ Елагин остров JULY Elagin Island Июль/July www.vk.com/stereoleto

84 Фестиваль «Stereoleto» Festival «Stereoleto» Июль/July

«Stereoleto» – одно из самых модных музыкальных событий «Stereoleto» is one of the most up-to-date music events of St. Санкт-Петербурга, на котором к тому же не действуют никакие Petersburg which has no age restrictions. Maslenitsa meadow возрастные ограничения. Масляный луг на Елагином острове в on Elagin Island is open to all during the days of the festival. дни праздника открыт для всех. The guest appearances and headliners of the festival are famous Приглашенные гости и хедлайнеры фестиваля — именитые stars and beloved artists. It welcomes so many participants that звезды и всеми любимые исполнители. Участников настолько the concerts will be held on three stages at the same time. много, что концерты идут сразу на трех сценах. The guests and the headliners of the festival are stars. In Помимо концертной программы для гостей организованы addition to the concert program there are art stores, cafes, арт-маркеты, кафе, детские площадки и многое другое. playgrounds and much more for guests. «Stereoleto» is an «Stereoleto» – отличный повод встретиться и хорошо провести excellent opportunity to meet and have a good memorable time незабываемое время с семьей и друзьями! with family and friends!

85 ЦПКиО им. С. М. Кирова, Kirov Central Park ИЮЛЬ Елагин остров JULY Elagin Island Июль/July www.usadba-jazz.ru

86 Международный фестиваль International «Усадьба Jazz» Usadba Jazz Festival Июль/July

Международный фестиваль «Усадьба Jazz» – это ежегодное International festival “Usadba Jazz” is an annual musical open- музыкальное мероприятие под открытым небом, air event, uniting fans with musicians working in such genres объединяющее поклонников и исполнителей в таких as jazz, funk, world music, acid jazz, lounge, jazz-rock, blues and музыкальных направлениях, как джаз, фанк, world music, acid many others. jazz, lounge, джаз-рок, блюз и многих других. Every year the festival gathers a nice company of musicians from Каждый год фестиваль собирает дружную и веселую компанию around the world. Not only masters and stars of jazz music, but музыкантов со всего мира. Здесь выступают не только мэтры also young and prospective artists will join the concerts. и звезды джазовой сцены, но и перспективные молодые музыканты. “Usadba Jazz” is a family holiday. Aside from the music for both children and adults, there is entertainment for all tastes: food- «Усадьба Jazz» – праздник, на который принято приходить courts, sport grounds and masterclasses. всей семьей. Помимо музыки детей и взрослых вновь ждут фуд-корт, спортивные площадки, мастер-классы – в общем, занятия и развлечения на любой вкус.

87 СЕРЕДИНА Различные MID- Various venues ИЮЛЯ площадки города JULY across the city Июль/July www.spbmuseum.ru

88 Международный International Санкт-Петербургский фестиваль St. Petersburg Festival «Опера – всем» «Opera to Everyone» Июль/July

Проведение оперного фестиваля под открытым небом — The open-air opera festival is a new tradition in Saint Petersburg. новая масштабная традиция Петербурга. В его афише In the program one can find the best known masterpieces of значатся самые известные шедевры композиторов- classic music composers. Wonderful architectural marvels of классиков. Декорациями для оперных постановок становятся the city and suburbs are perfectly involved in the theatrical великолепные архитектурные ансамбли Петербурга action. All the performed plays are of the highest level, with и пригородов, органично вплетенные в театральное действо. leading symphony orchestras from St. Petersburg and famous Все представленные спектакли — постановки высочайшего opera singers from Russia and abroad. уровня с участием ведущих симфонических коллективов Петербурга, известных российских и зарубежных оперных Entrance to the festival is free: all the residents and guests of St. солистов. Petersburg have the opportunity to listen to the most popular operas free of charge. Вход на оперные постановки фестиваля свободный: жители и гости Санкт-Петербурга имеют возможность прослушать самые популярные оперы.

89 ИЮЛЬ – Петропавловская JULY – The Peter and Paul АВГУСТ крепость AUGUST Fortress Июль/July www.vk.com/sandsculptures_spb, www.spbmuseum.ru

90 XV Международный XV International фестиваль песчаных скульптур Sand Sculpture Festival Июль/July

Каждое лето на пляже Петропавловской крепости Every summer an incredible sight can be seen on the beach of разворачивается невероятное зрелище: мастера из разных the Peter and Paul Fortress: masters from around the world стран мира приезжают сюда, чтобы создать из песка настоящие come here to create sand masterpieces. Adults and children произведения искусства. Взрослые и дети с восхищением with admiration will scrutinize the skillful and delicate works of рассматривают искусную и тонкую работу участников, masters and the process of creating a sculpture. а сам процесс создания скульптур из песка происходит непосредственно на их глазах. It seems incredible how people make this soft, crumbly material retain the required shape. All sculptures will be rated by Невероятным кажется то, как люди заставляют этот respected judges and the creators of the best works will be непослушный и рассыпчатый материал сохранять необходимую awarded accordingly. However the competitive spirit can hardly форму. Все скульптуры оцениваются уважаемыми судьями, be caught at the site of the festival. создатели самых лучших работ получают ценные призы. Однако соревновательный дух едва ли можно уловить на площадке For the guests of the event all conditions for a pleasant spending фестиваля. time with family and friends will be provided along with concerts and master classes. Everyone will be able to master this difficult Для гостей мероприятия созданы условия для приятного отдыха technique and be given a chance to create one’s own sand с семьей и друзьями, проводятся концерты и мастер-классы. sculpture. Каждый может освоить непростую, хотя и известную с детства технику и создать свою собственную песчаную скульптуру. The view from the beach of the Peter and Paul Fortress on the Neva River and the main attractions of the city are breathtaking. Городской вид, открывающийся с пляжа Петропавловской This is the favorite place of many citizens, who even after years of крепости на акваторию Невы и главные достопримечательности living in Petersburg never get bored of coming here. This festival города, сам по себе захватывает дух. Это любимое место многих of international scope placed in the historic center of the city горожан, которые даже за многие годы жизни в Петербурге не is a perfect combination for those who want to experience the устают сюда приходить. Фестиваль международного масштаба real spirit of the Northern Capital of Russia. в историческом центре города – отличное сочетание для тех, кто хочет прочувствовать дух Северной столицы.

91 23-24 ЦПКиО им. С. М. Кирова, 23-24 Kirov Central Park ИЮЛЯ Елагин остров JULY Elagin Island Июль/July www.spb.odaeda.me

92 Летний фестиваль Summer Food Festival «О, да! Еда!» «O Da, Eda !» (Oh, yes, Food!) Июль/July

Лето в Санкт-Петербурге – время демонстрации талантов: Summer in St. Petersburg is a time for demonstration of talents. художники рисуют прямо на улицах города, музыканты Artists draw in the streets, the musicians can be seen in parks. выступают в парках и скверах под открытым небом. Restaurateurs are no exception, and the festival «Oh, yes! Food!» Не исключение и рестораторы, ведь специально для них is established especially for them. учрежден фестиваль «О, да! Еда!». The festival is one of the greatest gastronomic events in Europe, Это одно из самых грандиозных гастрономических событий in which all the cafes and restaurants of the city participate. города. В нем участвуют различные кафе и рестораны города, During the two days of the competition they compete to offer которые в течение двух дней соревнуются в том, кто больше the best and most surprising treats. The wide variety of cuisines удивит гостей вкуснейшим и наиболее изысканным угощением. and unusual tastes of the dishes all have one thing in common - Самые разнообразные кухни и необычные блюда объединяет they all look so wonderful that you can’t help but try everything! одно – они выглядят настолько бесподобно, что попробовать Fine delicacies, main dishes and desserts from the chefs of хочется все. Изысканные деликатесы, главные блюда и десерты well-known restaurants - all of what many people were too от шеф-поваров известных ресторанов — все, о чем многие embarrassed to dream about, or had not found the time - will be раньше стеснялись мечтать, в дни фестиваля доступно и ждет available throughout the festival and waiting for everyone who каждого, кто желает прийти. wants to come.

На фестивале можно посетить мастер-классы и узнать In addition, master classes will be held where chefs of the best секреты повара лучших ресторанов, либо посетить лекции restaurants will reveal their secrets and lectures on the secrets о ресторанном бизнесе. Маленьких гостей ждут веселые of the restaurant business will be as well. Entertaining lessons уроки, где они легко научатся делать простые, вкусные и очень will be waiting for younger guests where they can easily learn красивые блюда своими руками. how to make simple, delicious and very beautiful dishes with their own hands. Чем бы вы ни решили заняться на фестивале, сопровождением всегда будет отличная музыка, заряжающая хорошим Whatever one decides to do at the festival all the guests will настроением. be entertained with good music and have an excellent cheerful mood!

93 СЕРЕДИНА Петропавловская MID- The Peter and Paul АВГУСТА крепость AUGUST Fortress

www.yacht-club-spb.ru Август/August

94 Санкт-Петербургский St. Petersburg международный International морской фестиваль Marine Festival Август/August

Санкт-Петербург — это и культурная столица России, St. Petersburg is not only the cultural capital of Russia but has и крупнейший на Балтике морской порт, жителям которого the largest port in the Baltic Sea, and its residents are versed in присущи морская романтика и увлечение парусными видами maritime romance are sharing a passion for sailing. спорта. In August by the walls of the fortress the main nautical holiday В августе у стен Петропавловской крепости проходит season will take place - St. Petersburg International Maritime главный морской праздник сезона – Санкт-Петербургский Festival, the central event of the big St. Petersburg Sailing Week! международный морской фестиваль, центральное событие Participants of the festival will show the spectators not only Большой Санкт-Петербургской парусной недели! Участники great skill in managing a fleet of sailing yachts but also in фестиваля продемонстрируют зрителям не только высокое performing staged sea battles. Each viewer will be able to take мастерство управления быстроходными парусными яхтами, part in the adventure game, to talk to veteran mariners, to see но и театрализованные морские сражения. Каждый зритель an exhibition of photographs, to see pirates boarding a ship, to сможет поучаствовать в приключенческой игре, пообщаться listen to an incredible concert and learn everything about the с «морскими волками», являющимися хранителями морских city near the sea! традиций, посмотреть выставку фотографий и абордаж парусника пиратами, а также прослушать музыкальный Children also will not stand by - in the interesting contests and концерт и узнать, чем же еще живет город у моря! workshops they will learn how to set sail, tie knots and even test themselves in the role of sailors! Дети тоже останутся в восторге и проведут время с интересом — в ходе увлекательных конкурсов и мастер-классов они научатся ставить паруса, вязать морские узлы и даже попробуют себя в роли яхтсменов!

95 27-28 Паромный причал, 27-28 Ferry Port, АВГУСТА г. Ломоносов AUGUST Lomonosov

www.omfestival.ru Август/August

96 Ораниенбаумский Oranienbaum морской фестиваль Marine Festival Август/August

Красочные морские события проходят и в самом Петербурге, Colourful sea events take place not only in St. Petersburg but и в его ближайших пригородах. Всемирную известность also in suburbs. The Oranienbaum Maritime Festival, in particular, заслужил, в частности, Ораниенбаумский морской фестиваль. has earned world fame.

Регата проходит в городе Ломоносове, прежнее название The regatta is held in Lomonosov, previously called которого Ораниенбаум, что и определило название фестиваля. Oranienbaum that determined the name of the festival. Every Ежегодно гостей этого города в рамках фестиваля ждет year its participants and guests are presented a rich and dense насыщенная программа с любительскими и детскими регатами, program with amateur and children regattas, interesting разнообразными соревнованиями и захватывающими competitions and spectacular shows on the water. Also one can представлениями на воде. see international competitions in windsurfing, where annually athletes from different Russian cities and other countries. Ежегодно сюда съезжаются спортсмены из разных уголков Spectators will be amazed by windsurfing contests, fascinating России и мира. Помимо ожидаемых водных соревнований demonstrations of rescue services and aqua bikers. New yachts гости могут понаблюдать за соревнованиями по виндсерфингу and boats will be exhibited at the festival. и показательными выступлениями спасательных служб и аквабайкеров. Также в программе выставка новых моделей For those who remain on the land there will also be held active яхт, лодок и катеров. competitions, fairs and children playgrounds. Those who get tired of it will be able to recover in the outdoor cafes. Для тех, кто предпочитает оставаться на суше, предусмотрены конкурсы, работают ярмарки и детские площадки.

97 Музей стрит-арта, Museum of Street Art, АВГУСТ шоссе Революции, д. 84 AUGUST sh. Revolutsii, 84

www.streetartmuseum.ru Август/August

98 Городской фестиваль музыки City Music and Arts Festival и искусств «Present Perfect» «Present Perfect» Август/August

Уникальный однодневный фестиваль стал настоящим A unique one-day festival is a real street-culture event in St. событием уличной культуры Петербурга. Фестиваль состоит Petersburg. The festival consists of two parts - day and night. из двух частей — дневной и ночной. В прошлом году Last year it lasted 16 hours and was very successful. Guests will он продлился 16 часов и имел огромный успех. Вниманию be presented with unusual installations of artistic objects and гостей представляют необычные инсталляции, арт-объекты graffiti. In addition to the extensive main program of the festival, и граффити. Помимо обширной зрелищной программы there will be also lectures, concerts of talented musicians предусмотрено и обучение гостей на лектории. Также working in contemporary genres for the guests. Fans of Ping- в программе концерты талантливых музыкантов, работающих Pong will be able to challenge each other in an impromptu в современных жанрах. Любители пинг-понга могут сразиться championship. в импровизированном чемпионате. At the festival there will be an outstanding market, where Славится фестиваль и своей торговой зоной, где можно you can eat various tasty treats from popular cafes all over St. приобрести сувениры и подкрепиться вкуснейшими Petersburg and buy souvenirs. Who comes just to «look» will be угощениями. Каждый гость уличного фестиваля максимально fully involved in what is happening and sink their teeth into the вовлекается в происходящее и становится частью мира стрит- world of street art and music. Follow the news of the festival - арта и музыки. Следите за новостями фестиваля — он стоит it’s worth the visit! того, чтобы его посетить!

99 11-14 11-14 АВГУСТА пл. Островского AUGUST pl. Ostrovskogo

www.harleydays.ru Август/August

100 «Harley Days» «Harley Days» Август/August

Петербург всегда с радостью принимает новые традиции, Petersburg has always been open to new traditions, so it is often поэтому именно здесь зачастую зарождаются и имеют that the most unusual festivals and celebrations originate here огромный успех самые необычные фестивали и праздники. and have a great success. This idea is well illustrated by one of Это правило удачно иллюстрирует один из самых масштабных the biggest world moto-parades «St. Petersburg Harley® Days», мотопарадов мира «St. Petersburg Harley® Days», который which takes place in the Northern Capital in August. охватывает Северную столицу в августе. Participants of St. Petersburg moto-parade come from the Поучаствовать в петербургском мотофестивале приезжают USA, Italy, Spain, Germany, France, the UK, Norway, Finland and гости из США, Италии, Испании, Германии, Франции, many other countries. The secret is simple - St. Petersburg has Великобритании, Норвегии, Финляндии и других стран. Секрет proved to be an ideal place for the festival and «Harley® Days» is прост – Санкт-Петербург оказался идеальным местом для incredibly popular here. Rich and intense programs designed for фестиваля и «Harley® Days» здесь невероятно популярны. four days will not let anyone get bored. Also each day there will Насыщенная и интенсивная программа, не дает никому be an exhibition of exclusive models and concept bikes «Custom скучать. Внимание гостей заслуженно привлекают выставка Bike Show» and demonstrations of trick riding «Stunt Riding эксклюзивных моделей мотоциклов «Custom Bike Show» Show». и показательные выступления по трюковой езде «Stunt Riding Show». The climax of these four days will be a mighty moto-parade starting with a spectacular opening ceremony. The parade will Кульминация программы — масштабный мотопарад, старт start at the Palace Square and end at the Ostrovsky Square. которому дает удивительная по красоте и зрелищности церемония открытия фестиваля. Парад начинается One shouldn’t forget that bikers’ culture is not only speed and на Дворцовой площади, а конечным пунктом становится drive but also incredible beauty. Every year a beauty queen площадь Островского. Но не стоит забывать, что культура «Lady Harley®» is chosen during the festival - an animation of байкеров – это не только скорость и драйв, но и невероятная motorcycling aesthetics. All the guests will be offered moto- красота. Ежегодно на фестивале выбирают королеву excursions, fascinating shows and competitions. The closing красоты «Lady Harley» — воплощение мотоциклетной awards ceremony will definitely have a profound effect on эстетики. Церемония закрытия и вручения призов точно не everyone regardless of their level of involvement into biker оставит равнодушным никого вне зависимости от степени culture. увлеченности байкерской культурой.

101 9 Парк 300-летия 9 Park of 300th АВГУСТА Санкт-Петербурга AUGUST Anniversary

www.vk.com/letatlegkospb Август/August

102 Фестиваль воздушных змеев The Festival of Kites «Летать легко» «Fly Easy» Август/August

Санкт-Петербург, как и Лондон, знаменит своей ветреной St. Petersburg, as well as London, is famous for its windy weather. погодой. Ни гости, ни жители города на Неве не расценивают Neither visitors nor residents of the city on the Neva regard ветер, как нечто досадное. Наоборот, находчивые петербуржцы the wind as something negative. On the contrary, resourceful с нетерпением ждут, когда ветер усилится, чтобы взять своих residents of St. Petersburg are looking forward to the wind воздушных змеев и сразиться в схватке этих замысловатых getting stronger to take their kites and compete in a battle of творений рук человеческих на фестивале «Летать легко». the intricate creations of human hands at the festival «Fly easy.»

Ежегодно на берегу Финского залива собираются любители Every year kite fans gather together at the Gulf of Finland. воздушных змеев. Яркие, удивительные летающие создания Bright and awesome flying creatures will fill the sky and strike наполняют небо красками и поражают зрителей своими everyone with their unusual shapes and sizes. необычными формами и размерами. Flying a kite is a real pleasure not only for children but also for Поуправлять воздушным змеем – настоящее удовольствие adults. Everyone can learn how to tame and master this windy не только для детей, но и для взрослых. На фестивале beast. Here brave and jolly participants compete in the beautiful каждый научится подчинять себе это покорное только air battles. Those who have not tamed the kite yet can not only ветру существо. Здесь смелые и веселые участники борются watch what is happening but also create their own air pet. Such в красивейших воздушных схватках. Те же, кому еще только man-made acquisition will definitely become a new page in the предстоит приручить змея, смогут не только понаблюдать life of each guest. за происходящим, но и соорудить своего собственного воздушного питомца. Sun, fresh air and bright cheerful kites in the sky all together will be an unforgettable experience for everyone. This is a great Фестиваль дарит гостям и участникам незабываемые holiday to spend with family and friends that will stay in one’s впечатления и исключительно позитивные воспоминания, memory for a long time! а также солнце, свежий ветер и ярких жизнерадостных воздушных змеев в небе. Это отличный праздник для всей семьи и друзей, который запомнится надолго!

103 5-10 Различные 5-10 Various venues АВГУСТА площадки города AUGUST across the city

www.singingworld.spb.ru Август/August

104 Международный International фестиваль хорового искусства Choral Festival «Поющий мир» «Singing World» Август/August

Санкт-Петербург известен на весь мир своими театральными St. Petersburg is worldwide famous for its theatrical traditions. традициями. Помимо оперы, балета и симфонических In addition to opera, ballet and symphony orchestras, choral концертов здесь можно посетить концерт хорового пения, singing rarely comes to mind, though this is one of the oldest а ведь это одна из самых древних и впечатляющих форм and most spectacular forms of music which enchants everyone музыки, которая чарует каждого, кто ее слышит. who hears it.

Хоровое пение, могучее, заразительное, обладает Choral singing is powerful, contagious and has a fantastic energy. фантастической энергетикой. Фестиваль «Поющий The festival “Singing world” is a unique opportunity to listen to мир» – уникальная возможность послушать выступления professional choirs with a worldwide reputation; the extensive профессиональных хоров, которые уже получили признание program will include concerts in different styles and genres: во всем мире. Обширная программа включает в себя концерты music for children, chamber and other choirs, vocal ensembles, различных категорий: детские и камерные хоры, вокальные spiritual concerts, folk and contemporary music. ансамбли, концерты духовной, народной и современной музыки. The festival will take place in various concert halls, beautiful old churches and cathedrals on account of their phenomenal Фестиваль проходит в концертных залах, старинных acoustics. Having visited the festival you will feel the true spirit церквях и соборах, обладающих уникальной акустикой. of culture of St. Petersburg. Посетив его, вы сможете проникнуться истинным духом культуры Санкт-Петербурга.

105 27-28 Суворовская пл. 27-28 Suvorov Square АВГУСТА и Марсово поле AUGUST and the Field of Mars Август/August

106 «Мульти-Мост» «Multi-Bridge» Август/August

Одни из главных достопримечательностей Санкт-Петербурга — One of the main attractions of St. Petersburg — drawbridges разводные мосты – в конце лета становятся площадкой для in late summer — becomes a platform for an extraordinary необычного семейного отдыха. В августе в Северной столице family holiday. In August in the Northern Capital the Festival стартует фестиваль «Мультивидение». «Multivision» begins.

На несколько часов разведенные мосты торжественного For several hours, while the bridges of triumphant St. Petersburg Петербурга превращаются в экраны для трансляции are open, cartoons of the international program of the festival мультфильмов из международной программы фестиваля. «Multivision» will be shown on their lifted sides. The festival Зрителей знакомят с современными мультипликаторами, will introduce to the audience contemporary cartoonists who раскрывающими с помощью компьютерных технологий explore current issues by means of new computer technologies актуальные темы в своих уже не детских, а взвешенных in these works which are no longer only for children, but in fact, и глубоких работах. Благодаря этому фестиваль «Мульти-Мост» profound and serious. In addition, many other video works and привлекает внимание зрителей всех возрастов. projects will be shown. As a result, the event attracts guests of all ages. Ежегодно мероприятие собирает многотысячную аудиторию. Стоит отметить, что это и масштабный кинотеатр под открытым Every year this event attracts thousands of people. It is worth небом, и настоящий музыкальный фестиваль с диджеями noting that this is not just an unusual open-air cinema, it’s a real и множеством развлечений. festival with leading DJs, music and plenty of entertainment which have become a hallmark of the city.

107 Музей-заповедник The Peterhof State СЕНТЯБРЬ «Петергоф» SEPTEMBER Museum-Reserve

www.peterhofmuseum.ru Сентябрь/September

108 Торжественная церемония The Ceremony of Fountains закрытия фонтанов в Петергофе Сlosing in Peterhof

В сентябре традиционно проходит церемония закрытия Traditionally in September the ceremony of closing the fountains фонтанов в Петергофе. Это последняя возможность is held. This is the last chance of the year to enjoy beautiful and в уходящем году насладиться удивительными по красоте amazing fountains of the Peterhof Park. фонтанами. Сентябрь/September The closing ceremony of the fountains is not only an impressive Церемония закрытия фонтанов — это впечатляющее performance which causes real emotional reactions. The solemn представление, сценой для которого становятся Нижний Ceremony of Closing the season of Fountains proclaims the парк и Большой дворец. beginning of winter, what adds a drop of grave sentiment into the event. Это феерическое мультимедийное действие, в котором величие архитектуры и фонтанов соединится This is an enchanting multimedia installation in which the с широкомасштабной пространственной световой, лазерной greatness of the architecture and fountains of Peterhof is и пиротехнической инсталляцией. connected to a large-scale spatial light, laser and fireworks installation. Торжественное закрытие сезона фонтанов в Петергофе провозглашает скорое наступление зимы. Однако не стоит The closing ceremony of fountain season at Peterhof announces забывать, что уже в мае фонтаны Петергофа не менее the arrival of winter, making the ceremony extremely touching. торжественно провозгласят приход лета. Do not forget that in May just opened fountains of Peterhof will joyously proclaim the arrival of summer.

109 Центральная городская V.V. Mayakovski публичная библиотека Central City СЕНТЯБРЬ им. В.В. Маяковского SEPTEMBER Public Library

www.pl.spb.ru Сентябрь/September

110 Ежегодный международный проект The Annual International Project «Читающий Петербург: выбираем «Reading Petersburg: Choose лучшего зарубежного писателя» the Best Foreign Writer»

Осенние дни навевают особое лирическое настроение, когда Autumn days evoke a special lyrical mood when one longs to take хочется взять книгу и погрузиться в вымышленный мир. a book and dive into a completely different world. The name Название «Читающий Петербург» говорит само за себя: «Reading Petersburg» speaks for itself: St. Petersburg reads a петербуржцы много читают, но, когда дома сидеть не хочется, lot, but when there is no wish to stay at home the time comes Сентябрь/September самое время посетить фестиваль чтения и писателей. to mention another holiday - this time devoted to reading and writers. Суть проекта «Читающий Петербург» состоит в выборе самого любимого автора и лучшего произведения. Оценивать Its essence is in the choice of a favorite author and their best book. литераторов предлагается всем участникам фестиваля. Для Participants will choose the best book in various categories, also того чтобы выбор был объективен, конкурсантов разделяют there will be documentaries about writers, meetings with them по номинациям. Также для участников мероприятия будут as well as with other well-known literary translators. проходить показы документальных фильмов о жизни и творчестве писателей, творческие встречи с номинантами, Here, with the help of the program organized by Mayakovsky переводчиками и известными литераторами. Central City Library one can discover something new and understand the direction in which the world of modern Здесь можно определить для себя, в каком направлении literature is heading. Each season a unique program is prepared развивается современная мировая литература. Организатором for the guests. It allows participants to dive in the world of проекта выступает Центральная городская публичная multifaceted, sometimes difficult to comprehend but always библиотека имени В. В. Маяковского. Каждый сезон для гостей beautiful and interesting literature. фестиваля готовится уникальная программа, позволяющая участникам погрузиться в мир многогранной, подчас сложной для понимания, но всегда прекрасной и интересной литературы.

111 Различные Various venues СЕНТЯБРЬ площадки города SEPTEMBER across the city

www.nipponspb.ru Сентябрь/September

112 XIII Фестиваль «Японская осень XIII Festival «Japanese Autumn в Санкт-Петербурге» in St. Petersburg»

Фестиваль «Японская осень в Санкт-Петербурге», который The festival «Japanese Autumn in St. Petersburg» is held annually ежегодно проводится под патронатом Генерального under the patronage of the General Consulate of Japan and консульства Японии и общества дружбы «Россия – Япония», the relations society «Russia - Japan», which regularly pleases регулярно радует петербуржцев и гостей города интересными residents of St. Petersburg and guests with interesting projects. Сентябрь/September проектами. Благодаря разноплановым мероприятиям все Diverse activities let everyone see and appreciate the beauty of желающие могут увидеть и оценить прелесть многогранной a multifaceted Japanese culture - from the traditional to the японской культуры – от традиционной до авангарда. avant-garde.

В программе фестиваля познавательные лекции, семинары, In the program of the festival there are lectures, seminars, дискуссии, выставки каллиграфии и современной японской discussion, exhibitions of calligraphy and modern Japanese живописи, мастер-классы по икебане, постановки paintings, masterclasses in Ikebana, theatrical plays and musical традиционного театра и выступления исполнителей concerts. современных жанров. The festival is open which means that everyone can participate. Фестиваль открыт для всех! Попасть на него может любой Please note that for some events booking is needed. желающий, однако на некоторые мероприятия возможна предварительная запись.

113 Александринский The Alexandinsky СЕНТЯБРЬ театр SEPTEMBER Theatre

www.alexandrinsky.ru/aboutfest Сентябрь/September

114 Х Международный театральный X International Theatre фестиваль «Александринский» Festival «Alexandrinsky»

По традиции участие в фестивале принимают большие Big theatre troupes which are of national and historical театральные коллективы, представляющие большую importance to their countries take part in this festival. That is национальную и историческую ценность для своих стран. the main feature of the project, seeing as it is how it differs from В этом и состоит уникальность проекта, его отличие от других other theatrical forums held in the country. Сентябрь/September театральных фестивалей страны. The participants come from both Europe and Asia. География фестиваля охватывает страны Европы и Азии. Theatrical creativity in any country is committed to finding new Театральное творчество любой страны стремится к поиску modern techniques of communicating with the audience from новых современных способов общения со зрителем the stage. The most talented teams share their experience in с театральной сцены. Своим опытом в решении этой непростой dealing with this difficult creative challenge in the framework of творческой задачи и делятся самые талантливые коллективы «Alexandrinsky» festival. мира в рамках «Александринского» фестиваля. This unique project is the only one and only in Russian Theatres. Этот проект пока уникален для российских театров. Alexandrinsky Theatre festival promotes the idea of integration Александринский театр инициирует продвижение идеи of the national Theatre into the world of theatrical art. At the интеграции отечественных театров в систему мирового festival, national drama schools perform works of modern театрального искусства. В рамках фестиваля будут показаны directors based on classic works. спектакли по классическим произведениям национальной драматургии и на основе современных авторских работ.

115 СЕНТЯБРЬ – Различные SEPTEMBER – Various venues ОКТЯБРЬ площадки города OCTOBER across the city

www.boomfest.ru Сентябрь/September

116 Various venues Международный фестиваль The International Festival across the city рисованных историй «Бумфест» of Animated Stories «Boomfest»

В рамках фестиваля «Бумфест» проходят выставки Exhibitions of comic books and illustrations, performances and комиксов и иллюстраций, перформансы и кинопоказы, film screenings, competitions and master classes for young конкурсы и мастер-классы для молодых авторов, встречи authors, meetings with artists and professionals and, of course, с художниками-аниматорами и книжная ярмарка. a book fair are all held at the festival «Boomfest». Сентябрь/September

Зародившись из идеи всего одного человека, за восемь лет Beginning with the idea of one person, in just eight years «Бумфест» вырос до международных масштабов. Художники, “Boomfest” became an international sensation. Artists, иллюстраторы, писатели и технические специалисты, illustrators, authors and technical experts participating in the участвующие в нем, представляют на выставках свои festival will exhibit their illustrations and comics. There will also иллюстрации и комиксы. Также проводятся мастер-классы для be seminars for young and aspiring illustrators and authors. молодых и начинающих иллюстраторов и авторов комиксов. Participants from different countries will come to the festival Участники из разных стран приезжают на фестиваль, which is supported by Consulates of different countries, various поддержку которому оказывают генеральные консульства, international funds and companies. Presenting a work at the международные фонды и иностранные компании. festival is like declaring one’s name to the whole world. To come Представить свою работу на нем означает заявить о себе to the festival means to touch contemporary art and witness на весь мир. А прийти на фестиваль — значит прикоснуться works of artists who may soon earn fame. к современному искусству комиксов и увидеть вживую работы художников, которые, возможно, вскоре станут всемирно Drawing comics is time-consuming work that requires the известны. writer’s talent and artistic skill. Beautifully painted stories are easy and interesting to read, and the feelings that they cause Рисовать комиксы — трудоемкая работа, требующая сочетания can strike a real chord with all those who read them. писательского таланта и художественного мастерства. Красиво нарисованные истории легко и интересно читать, а чувства, которые они вызывают, настолько сильны, что цепляют за душу не только детей, но и взрослых.

117 СЕНТЯБРЬ – Различные SEPTEMBER – Various venues ОКТЯБРЬ площадки города OCTOBER across the city

www.message2man.com Сентябрь/September

118 XXVI Международный XXVI International Film Festival кинофестиваль «Message to Man» «Послание к человеку»

Международный кинофестиваль документальных, The International Film Festival presenting documentary, short, короткометражных, анимационных и экспериментальных animated and experimental films has become an important фильмов «Послание к человеку» стал важным ежегодным annual event in Saint Petersburg. The idea of the festival is to мероприятием Петербурга. Идея Фестиваля заключается spread humanistic values. From its inception, the International Сентябрь/September в распространении гуманистических ценностей. Film Festival attracted the attention of a huge number of international spectators and participants. С самого начала кинофестиваль привлек внимание колоссального количества зрителей и участников со всего мира. Today the festival has changed a lot in order to meet fully the Сегодняшний фестиваль немало изменился, чтобы полностью modern demands of the international audience. The program соответствовать современным запросам международного will be interesting for a wide range of guests of all ages. зрителя. Программа составлена так, чтобы заинтересовать самую широкую аудиторию, вне зависимости от возраста. Viewers will be able to evaluate the films and vote for their favorite ones. In addition to viewing films, the festival will Зрители могут выставить экспертные оценки фильмам conduct master classes, lectures and exhibitions, where one и проголосовать за понравившиеся работы. Помимо просмотра will learn how to make a film, meet with famous artists and самих кинолент в рамках фестиваля проводятся мастер- producers among who is the president of the festival – film классы, лекции и выставки. Здесь можно узнать все о кино, director and producer Alexey Uchitel. поучаствовать в импровизированном съемочном процессе и познакомиться с режиссерами и продюсерами, в том числе президентом фестиваля – кинорежиссером и продюсером Алексеем Учителем.

119 СЕНТЯБРЬ – Различные SEPTEMBER – Various venues ОКТЯБРЬ площадки города OCTOBER across the city

www.earlymusic.ru Сентябрь/September

120 XIX Международный фестиваль XIX International Festival «Earlymusic» «Earlymusic»

В старинных дворцах и концертных залах Петербурга The ancient palaces and concert halls of St. Petersburg and its и его пригородов ежегодно проходит международный suburbs annually host an international festival of ancient music фестиваль старинной музыки периода барокко, ренессанса, periods such as Baroque, Renaissance, medieval and classic. средневековья и классицизма. Аутентичное исполнение Authentic performances by the masters of the world stage will Сентябрь/September произведений мастерами мировой сцены переносит всех bring all the guests and participants back to the days of the гостей и участников назад во времена царей, императоров и kings, emperors and their courtiers. их придворных. These melodies and the sounds of ancient instruments from Эти непривычные для современного человека мелодии different countries, so unusual to the modern man, will make и звучание старинных инструментов из разных стран a lasting impression on everyone. The success of the festival is производят неизгладимое впечатление на всех. Успех supported by the fact that each year the participants and the фестиваля подтверждается тем, что ежегодно число участников audience is growing. According to Mikhail Piotrovsky, Director и зрителей увеличивается. По словам М. Б. Пиотровского, of the State Hermitage Museum, St. Petersburg Festival директора Государственного Эрмитажа, петербургский «Earlymusic» is one of those events that really make our city a фестиваль «Earlymusic» является одним из тех событий, которые Cultural Capital. действительно делают наш город культурной столицей.

121 сцена учебного «On Mokhovaya» театра «На Моховой», Educational Theatre СЕНТЯБРЬ Моховая ул., д. 35 SEPTEMBER Mokhovaya ul., 35

www.spbfestival.ru/festival/01 Сентябрь/September

122 IX Международный фестиваль IX International Festival любительских театров of Amateur Theatres «Театр начинается...» «Theatre Begins ...»

Для многих Санкт-Петербург ассоциируется с театрами, St. Petersburg has been associated with the theatre, this idea эти представления о городе не пусты – старейшие театры of the city is not based on nothing – old theatres of the city города известны на весь мир, а их актеры пользуются are known throughout the world, and its actors have enjoyed уважением и признанием повсюду. Петербуржцы одинаково respect and recognition everywhere. Residents of St. Petersburg Сентябрь/September с радостью внимают и классическим постановкам опытных are happy not only to see the classic works of experienced трупп, и спектаклям новых учебных театров. troupes but are also interested in visiting performances of new experimental theatres. Успех фестиваля любительских театров был предопределен с самого начала. Для участия в фестивале приезжают также The Festival of amateur theatres was bound to succeed from коллективы из-за границы. Здесь служители театральных the outset. Participating groups come from abroad. Here they подмостков обмениваются опытом со своими зарубежными exchange experiences and make new friends. Some can become коллегами. Здесь молодые актеры могут прославиться famous, and most importantly - raise the status of the theatre и поднять статус театра как явление, донеся мысль о том, as an event and convey the message that art is accessible to что искусство доступно для каждого и каждый может everyone and everyone can experience it. его пережить. «The theatre begins …» is supported by the Committee of «Театр начинается...» поддерживается Комитетом по культуре Culture and lots of foreign organizations. Those who come to и множеством иностранных организаций. Познакомиться the festival will see new faces, look at old and familiar stories in с новыми лицами, увидеть хорошо знакомые истории с другого a new way and enjoy the work of young actors. ракурса и насладиться игрой молодых и перспективных актеров можно здесь, на фестивале.

123

ОКТЯБРЬ Мариинский театр OCTOBER The Mariinsky Theatre

www.mariinsky.ru Октябрь/October

124 IV Международный IV International органный фестиваль Organ Festival

Органная музыка нередко исполняется на площадках Organ music is often performed on the stages of St. Petersburg, Октябрь/October Петербурга, а вот возможность насладиться игрой настоящих but the opportunity to enjoy the real masters of the art doesn’t мэтров предоставляется жителям и гостям города нечасто. appear very often. That’s why the October Organ Festival is Потому фестиваль органной музыки в октябре является considered a true hallmark. People from all over Russia and поистине знаковым событием для музыкальной жизни abroad come to listen to the masters who are fluent with this города. Послушать мастеров, в совершенстве владеющих extraordinary complex instrument. этим необыкновенно сложным инструментом, приезжают со всех городов России и из-за границы. Знаменитые органисты They come from the UK, France, Holland and Russia to play the из Великобритании, Франции, Голландии и России исполняют best organ compositions on one of the most famous stages of известные органные произведения на одной из лучших сцен the country – the concert hall of the Mariinsky Theatre. страны — в Концертном зале Мариинского театра. Organ is one of the most fascinating musical instruments. Орган — один из самых завораживающих музыкальных Its cosmic appearance, combined with the disturbing and инструментов. Его космическая форма в сочетании enchanting sounds produces an incredible experience с будоражащими и чарующими звуками производит comparable to a journey into another world. невероятное впечатление и переносит в иную реальность. Необязательно быть любителем классической органной If one doesn’t love classic organ music they may definitely still музыки, чтобы оценить мастерство исполнения и самоотдачу value and appreciate the craftsmanship and commitment виртуозов, которые требует орган, а также величие его звука, required by the instrument, and that the greatness of its sound вызывающего трепет у каждого. Органный фестиваль — thrills all who listen to. The Organ Festival should be visited at то, то следует посетить хотя бы раз в жизни. least once.

125 Театр-фестиваль The Baltic House ОКТЯБРЬ «Балтийский дом» OCTOBER Festival Theatre

www.baltic-house.ru Октябрь/October

126 XXVI Международный театральный XXVI International Theatre Festival фестиваль «Балтийский Дом» «Baltic House»

Осень — это начало нового театрального сезона. Несомненно, Autumn is the beginning of the new Theatre season. Undoubtedly, Октябрь/October город, в котором такое количество театров, каким располагает any city with so many theatres as in St. Petersburg completely Санкт-Петербург, полностью преображается в это время года. transforms this time of year. Each Theatre aims to offer its Каждый театр стремится предложить зрителям наиболее spectators the most interesting program in order to draw their интересную программу и привлечь внимание своих зрителей. attention. That’s why Theatre festivals are coming to the streets Потому именно осенью в город приходят театральные in the autumn. фестивали. One of the most significant events of St. Petersburg is an В этом ряду стоит выделить такое культурное событие, international festival of Russian-speaking theatres «Baltic как международный фестиваль русскоязычного театра House». «Балтийский Дом». More than 30 countries, mainly in the Baltic region have already Участие в нем принимают более 30 стран. Фестиваль participated in it. The festival aims to promote and support the призван развивать и поддерживать театральные традиции, theatrical traditions of each country, share their experiences обмениваться опытом и приобщать публику к современному and introduce the audience to contemporary art. искусству. Festival «Baltic House» itself is a reason to visit St. Petersburg. Фестиваль «Балтийский Дом» сам по себе является поводом Hardly one can ever see on the same stage so many well-known для посещения Санкт-Петербурга, ведь он собирает directors, who represent the public brilliant performances by на одной площадке такое количество известных режиссеров, the best scenarios, with the participation of the most skilled представляющих публике блистательные спектакли and famous actors. по лучшим сценариям с участием самых искусных и знаменитых актеров. The festival is open to anyone whose soul longs for high-quality, tuned with exquisite precision and such outstanding world- Фестиваль открыт для всех, чья душа требует качественных class performances. и ярких спектаклей мирового уровня.

127 31 ОКТЯБРЯ – OCTOBER 31 – 8 НОЯБРЯ, NOVEMBER 8 14–15 И 21–22 Музеи AND NOVEMBER Museums НОЯБРЯ города 14–15, 21–22 of the city

www.museum12345.ru Октябрь/October

128 Фестиваль детских The Festival of Children’s музейных программ Museum Programs «Детские дни в Петербурге» «Children’s Days in St. Petersburg»

Ежегодно в дни осенних каникул петербургские музеи Every year during the autumn holidays St. Petersburg museums Октябрь/October приглашают всех детей стать участниками увлекательных invite all the children to take part in exciting adventures. приключений. В программу фестиваля входит игра- The festival program includes a journey-like game through путешествие по музеям «12345 — Я иду искать!», а также the museums «12345 – Here I Come!», exhibitions, events, выставки, акции, мастер-классы и игровые занятия для детей workshops and playful activities for children and adolescents. и подростков. Площадками «Детских дней» становятся The playground for «Children’s Days» consists of a few dozen несколько десятков музеев, а также театры, библиотеки museums, as well as Theatres, libraries and lofts. и лофты. The museum programs allow the entire family to have fun time, Музейные программы позволяют всей семье интересно offer unexpected topics for communication, make acquaintances и с пользой проводить время, дарят неожиданные темы для with new people and receive knowledge. Exploring the exhibits, общения, знакомят с новыми людьми и знаниями. Исследуя getting the information offered, inventing and experimenting; экспонаты, получая нужную информацию, придумывая children will be able to make sure that obtaining knowledge is и экспериментируя, дети могут убедиться, что получать знания very exciting, and as a museum is a great place for games and очень увлекательно, а музей – это отличное место для игр adventures! и приключений!

129 11-15 Различные 11-15 Various venues НОЯБРЯ площадки города NOVEMBER across the city

www.interfolk.interfestplus.ru Ноябрь/ November

130 IX Международный IX International фольклорный фестиваль Folklore Festival «Интерфолк» «Interfolk»

Национальное многообразие России, наравне с обширной Many people can envy the cultural diversity of Russia. The территорией, является уникальным для всего мира. Такого country has such a large number of small nationalities, which

количества малых народностей, каждая из которых внесла have contributed to the foundation of the nation cultural Ноябрь/ November свой вклад в формирование культурного наследия нации, heritage, that perhaps cannot be found anywhere else in the нет, пожалуй, больше ни в одной другой стране. Петербург world. In St. Petersburg, all forms and displays of ethnic culture с интересом относится и поддерживает традиции различных are met with great interest. этнических культур. Festival «Interfolk» represents ethnic culture, traditions and Фестиваль «Интерфолк» собирает и представляет широкой music of different countries. The presence of minority ethnic аудитории разнообразные традиции и музыкальные течения groups is rapidly declining, which has a negative impact on the разных стран. Ежегодно количество этнических групп в мире cultural diversity of both our country and the world in general. стремительно сокращается, что негативно отражается Ancient traditions, rites and knowledge are disappearing. на культурном разнообразии как нашей страны, так и мира «Interfolk» intends to maintain interest in the world cultural в целом. Древние традиции, обряды и знания уходят в прошлое. heritage and revive lost traditions and the identity of individual Фестиваль «Интерфолк» призван поддержать интерес national cultures. к мировому культурному наследию и возродить утерянные традиции и самобытность отдельных национальных культур. Diving into the world of folk art, history and customs of different nations will be possible due to a help of the participants of Погрузиться в мир фольклорного искусства, историй the festival, who are both enthusiastic and dedicated. They и обычаев разных народов помогут участники фестиваля, will present a variety of performances in the contest - from которые увлечены и преданы своему делу. Они представляют singing and dancing to interpretive theatre performances. на конкурсе различные концертные номера – от вокальных The performances are connected with both old, authentically и танцевальных до смешанных и театральных постановок. presented songs and dances, and their modern vision and Номера будут связаны как со старинными танцами, так adaptation. «Interfolk» will bring strong, almost tribal emotions. и с их современным видением и обработкой. Фестиваль «Интерфолк» дарит всем участникам необыкновенную и магическую атмосферу.

131 Большая Bolshaya НОЯБРЬ Морская ул., д. 18 NOVEMBER Morskaya str., 18

www.igladesign.ru Ноябрь/ November

132 Международный конкурс International Contest молодых модельеров of Young Fashion Designers «Адмиралтейская игла» «Admiralty Needle»

Петербург полон талантов самых разных творческих формаций Petersburg is full of talents, including those in the fashion и течений, в том числе и в мире моды. Международный конкурс world. The international contest of young designers is a clear

молодых дизайнеров – яркое тому подтверждение. confirmation. Ноябрь/ November

Ежегодно самые одаренные молодые дизайнеры представляют Every year young and talented designers present their works свои работы на конкурсе модельеров «Адмиралтейская игла». at “Admiralty needle”. It began as one of the stages of a Начавшись как один из этапов международного соревнования, big international competition but soon became a separate вскоре конкурс стал отдельным самостоятельным событием. independent event.

В состязании принимают участие перспективные дизайнеры Young designers from around the world take part in it. The strict одежды из разных стран. Судьи – мировые легенды моды, judges are legends of the world of fashion, who will appreciate которые со всей строгостью и по достоинству оценивают труд the work of the young contestants. For all participants it is an молодых конкурсантов. Для участников этот конкурс является invaluable opportunity to share their experiences, ideas and to бесценной возможностью обменяться опытом и идеями establish the necessary links to succeed in the industry. со своими единомышленниками. For the audience, it is a unique opportunity to get acquainted Для зрителей – шанс познакомиться с творчеством восходящих with the work of the rising stars of the fashion world. Not to звезд мировой моды, а также побывать на красочном mention that it is an unforgettable show, affecting viewers with шоу, поражающем своих зрителей смелыми, красивыми daring, beautiful and innovative solutions in the approach to и нестандартными решениями в современной моде. modern fashion.

133 ВТОРАЯ THE SECOND ПОЛОВИНА Различные HALF OF Various venues НОЯБРЯ площадки города NOVEMBER around the city

www.remusik.org/soundways Ноябрь/ November

134 XXVIII Международный XXVIII International фестиваль новой музыки Festival of New Music «Звуковые пути» «Sound Ways»

Фестиваль «Звуковые пути» является уникальным Festival «Sound Ways» is a unique event in the city. For almost мероприятием города. За почти тридцатилетнюю историю thirty years of its existence it has earned Russian but also

существования фестиваль заслужил признание не только worldwide recognition. In many ways, it’s a personal achievement Ноябрь/ November в России, но и во всем мире. Во многом это личная заслуга of the main mastermind and artistic director of «Sound Ways», главного вдохновителя и художественного руководителя the composer Alexander Radvilovich. «Звуковых путей», композитора Александра Радвиловича. Contemporary avant-garde music, sounding at the festival, Современная авангардная музыка, звучащая на фестивале, from the inception has been attracting the attention of the с самого начала его образования привлекала внимание international audience: every year both young and experienced международной публики: ежегодно в этом грандиозном composers from around the world take part in this grand event. событии принимают участие молодые и опытные композиторы There are so many of those who wish to present their work, as well со всего мира. Желающих представить свои произведения, as those who want to dive in the world of modern instrumental так же как и тех, кто хочет погрузиться в мир современной music, that the organizers of the festival had to divide it and инструментальной музыки, так много, что организаторы hold the concerts at different venues throughout several days. решили проводить фестиваль в течение нескольких дней на различных концертных площадках. The audience will eyewitness bright debuts of young performers and truly sensational premieres of the most famous composers Публику ждут как яркие дебюты молодых исполнителей, of Russia, Belgium, Germany, Denmark, Israel, Spain, Korea, France, так и по-настоящему сенсационные премьеры от известнейших the United States and many other countries. Be safe in the композиторов России, Бельгии, Германии, Дании, Израиля, knowledge that the founder of the festival will also present his Испании, Кореи, Франции, США и других стран. Обязательно compositions. представит свои композиции и сам основатель фестиваля.

135 СЕРЕДИНА Дворцовая MID Palace ДЕКАБРЯ площадь DECEMBER Square Декабрь/ December

136 Официальное открытие новогодних The Official Opening of the New Year праздников на Дворцовой площади Holidays at the Palace Square

Новый год – один из самых любимых праздников, многие The New Year is one among the most beloved holidays, a lot of готовятся к нему заранее: покупают подарки для родных people prepare for it in advance - buying gifts for family and и друзей, придумывают план развлечений на зимние каникулы. friends, coming up with ideas of entertainment program for the И мало-помалу дух Нового года и Рождества захватывает весь winter holidays, and little by little the spirit of Christmas and Декабрь/ December город. New Year gradually sets on the entire city.

Во второй половине декабря, когда приятная предпраздничная In the second half of December, when pleasant preparations for суматоха в самом разгаре, Санкт-Петербург встречает Деда the holidays are in the midst of happy chaos, Saint Petersburg Мороза, прибывшего из Великого Устюга. Традиционное welcomes “Grandfather Frost”, Russian version of Santa Claus, приветственное шествие стартует от площади Восстания и who has arrived from Veliky Ustyug, with a march from the завершается на Дворцовой площади. Любой желающий может Vosstania Square to the Palace Square. Everyone will be able собственными глазами увидеть того, о ком рассказывают to see with their own eyes he whom the one had heard stories сказки и кому дети пишут письма с заветными желаниями. В about, and to whom the children write letters with their wishes. день открытия новогодних праздников Дед Мороз зажигает On the opening day of the New Year holidays “Grandfather Frost” разноцветные огни на самой главной елке и вместе с тем во will light the main Christmas tree and at the same time the всем городе. И без того красивый Петербург, освещенный Christmas lights throughout the city. And even without them, праздничной иллюминацией, преображается и становится beautiful St. Petersburg, lit by festive illuminations becomes по-настоящему сказочным. transformed and enchanting.

Многие, невзирая на снегопады и другие капризы погоды, Many people, regardless of snow and other weather conditions стремятся попасть в Северную столицу именно на Новый try to get here for the New Year and enjoy the atmosphere of год, чтобы насладиться необычайной атмосферой this extraordinary city on the Neva in the pre-holiday season. предпраздничного города на Неве.

137 14-24 14-24 ДЕКАБРЯ Итальянская ул., д. 9 DECEMBER Italianaskaya ul., 9

www.philharmonia.spb.ru/festivals/about Декабрь/ December

138 Международный зимний International Winter Festival фестиваль «Площадь искусств» «Arts Square»

Симфонические оркестры, оперные певцы, музыканты- In December symphony orchestras, opera singers, musicians, инструменталисты и театральные труппы из разных стран instrumentalists and theatres from different countries gather мира собираются в декабре в Санкт-Петербурге. in St. Petersburg. Декабрь/ December Международный фестиваль классической музыки ежегодно The D.D. Shostakovich St. Petersburg Academic Philharmonia, проводит Санкт-Петербургская академическая филармония together with the other venues of the city opens an international им. Д. Д. Шостаковича совместно с другими сценами города. festival of classic music. Participants present their programs to the public, in which they will perform the greatest works of Представления проходят практически каждый день на разных many famous composers. концертных и театральных площадках. Концерты интересны широкой публике. Послушать лучшие композиции мировой Performances are held almost every day in different concert классики приезжают из многих городов России, а также halls and Theatres. The concerts are very interesting to the со всех уголков мира, ведь язык музыки универсален и понятен general public. People from many cities of Russia, as well as from каждому. all over the world, come to listen to the best compositions of world classics, because the language of music is universal and understandable to everyone.

139 18 ДЕКАБРЯ – Пионерская пл., DECEMBER 18 – Pionerskaya pl. 10 ЯНВАРЯ м. «Пушкинская» JANUARY 10 Pushkinskaya Январь/January Январь/January Декабрь/ December

140

Санкт-Петербургская St. Petersburg Рождественская ярмарка Christmas Fair

В рождественские каникулы Санкт-Петербург удивительно The Christmas holidays transform the city completely. Trees преображается. Легкий, как дымка, снегопад ложится на улицы, covered with snow, gentle snowfall, decorated bridges and крыши домов и мосты, одевает деревья в прекрасные белые streets give its citizens an indescribable feeling of excitement наряды. Главной красавицей в это время года становится and sincere admiration. The Christmas tree becomes the main Декабрь/ December новогодняя елка. Город погружается в атмосферу праздника, beauty of the entire city. And those who come to St. Petersburg а жители и гости города испытывают непередаваемые чувства in the winter may revive their childlike faith in miracles. восторга и радости. Каждый, кто оказывается в Петербурге зимой, вспоминает, как верил в чудеса в детстве. The annual Christmas market in Saint Petersburg opens in December; there the citizens and guests of the city are able В декабре в центре Санкт-Петербурга открывается ежегодная to purchase lovely and exquisite souvenirs and gifts for their Рождественская ярмарка. Ее гости могут не только купить friends and family. красивые и необычные подарки для себя и близких, но и приятно провести время с семьей и друзьями. The Christmas market is a unique space where the traditions of various countries such as Russia, the United Kingdom, Germany, Рождественская ярмарка – уникальная площадка, на Austria, Belgium, Hungary, the Netherlands, Switzerland, China, которой перед зрителями предстают традиции разных India and many others are presented. The cuisines and traditions регионов России и других стран, таких как Великобритания, of these different countries come together in the Christmas Германия, Австрия, Бельгия, Венгрия, Нидерланды, market, as though woven by some invisible lace. The Christmas Швейцария, Китай, Индия и многие другие. Все они market gives its guests a rare glimpse into the national cuisine переплетаются в причудливое праздничное кружево. Гости of different countries around the world, as well as the chance могут попробовать национальные блюда со всего мира to buy many unique goods produced there, and there alone. и приобрести уникальные товары, передающие дух стран – One will experience new sensations and be given unforgettable участниц ярмарки. Вы откроете для себя новые ощущения impressions! и подарите себе незабываемые впечатления! Each day of the Christmas market is devoted to a specific idea Каждый день ярмарки посвящен определенной теме и стране. and a country; thematic performances and contests with prizes В программе – тематические представления и конкурсы, create a remarkable atmosphere and make everyone content. а также подарки и хорошее настроение для гостей!

141 ДЛЯ ЗАМЕТОК / NOTES ДЛЯ ЗАМЕТОК / NOTES Cale ar of even Кендарь событий 16

www.v it-pe rsb g.

Правительство Санкт-Петербурга Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга