Mois De Mai Chargé Pour La FIVB

BULLETIN OFFICIEL No 4 Juin 2006 Edition en français FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL Mois de mai chargé pour la FIVB

Le mois de mai a marqué un tour- Le Comité Exécutif de la FIVB nant important dans le calendrier annuel de la FIVB, qui est véritable- ment passée à l’action après des mois d’intenses préparatifs. Du côté des compétitions, tout d’abord, avec le déroulement du premier tournoi du Circuit mondial SWATCH FIVB de Volleyball de Plage, tandis qu’au plan admi- nistratif, le Comité exécutif et le Conseil d’administration ont tenu leur réunion annuelle à Lausanne.

Après avoir analysé les propositions émanant des différentes Commissions, le Conseil d’administration s’est attelé à l’examen des 184 candidatures pour les Commissions et le Conseil d’administration, qui seront soumises au 30me Congrès mondial prévu en fin d’année au Japon. Avant ces deux réunions, la Commission juridique et la Commission de la presse ont organisé d’importantes séances avec les directeurs de presse des tournois, ainsi qu’avec les directeurs techniques et représentants des arbitres de Le complexe de Volleyball de Plage du parc de Chaoyang pour Pékin 2008 vu par l’œil d’un artiste Volleyball de Plage. Outre le premier tournoi du Circuit mondial SWATCH FIVB de Volleyball de Pla- pective des Championnats du monde de pales échéances qui les attendent d’ici le ge à Modène, on peut citer, parmi les l’an prochain. mois de novembre. En outre, vous pouvez manifestations sportives qui ont déjà eu Nous constatons avec beaucoup de satis- trouver toutes les dernières nouvelles sur lieu, le premier tournoi du Championnat faction que les pays dont les formations le site Internet de la FIVB. européen Nestea, le Master d’Alanya en participeront aux prochains Champion- Turquie ainsi que l’épreuve Challenger qui nats du monde nous envoient réguliè- a amené le Volleyball de Plage en Républi- rement des nouvelles. Au moment où Dans ce numéro que tchèque pour la toute première fois. bon nombre d’équipes commencent leur Volleyball Ce mois-ci, nous assisterons au premier entraînement international et entament tournoi du Grand Chelem du Circuit mon- une série de matches amicaux, nous ana- • Nouvelles des Championnats dial SWATCH FIVB dans la charmante lysons dans ce numéro la façon dont deux du Monde: station alpine de Gstaad, en Suisse, vers formations s’entraînent – l’équipe mas- République Dominicaine, laquelle tous les regards se tourneront culine du Canada, d’une part, et l’équipe Canada, Mexique, Pologne pour observer les nombreuses modifica- féminine de la République dominicaine, • Japon: des filles «en or» tions apportées à l’épreuve dans la pers- de l’autre – tout en évoquant les princi- pour NPO Volleyball Montréal Volleyball de Plage Le Conseil d’Administration de la FIVB • Début de la saison féminine à Modène Techniques et développement • Cours et séminaires Calendrier PCV Confédérations • Visite éclair en Afrique pour le Président de la CAVB • Réunion du Comité Exécutif de la CEV à Istanbul www.fivb.org Volleyball

VOLLEYBALL féminin L’entraîneur L’équipe nationale de la République Dominicaine Beato Miguel Cruz est le premier Domi- nicain en douze ans à entraîner l’équipe en préparation pour le Japon féminine. Mais Cruz n’est pas un nouveau venu pour autant; il a en effet été directeur Les reines des Jeux panaméricains technique de la Fédération nationale de participeront au Championnat du la République Dominicaine ainsi qu’en- monde féminin pour la cinquième fois. traîneur de l’équipe nationale masculine Leur meilleur résultat remonte à 1998, pendant plusieurs années. au Japon, lorsqu’elles obtinrent une 11me place. Parmi leurs autres parti- Déclaration de l’entraîneur cipations à cette compétition, on peut «Je m’attends à d’excellents résultats citer le Mexique en 1974 (21me place), de la part de mon équipe, qui est un la Russie en 1978 (19me place) et l’Alle- panachage de jeunes talents et de joueu- magne en 2002 (13me place). ses chevronnées» a déclaré Cruz. «Nous avons travaillé avec acharnement et je Qualification suis persuadé que ce dur labeur portera Aujourd’hui 11mes au classement mondial, ses fruits. Il n’y a pas de grandes ou de les Dominicaines font partie des six équi- pes de la Fédération continentale appelées Beato Miguel à participer au Championnat du monde. Cruz, Elles ont obtenu leur billet malgré leur le nouvel défaite face à Cuba en finale du tournoi de entraîneur qualification NORCECA-E, à Santiago, en République Dominicaine. Milagros Cabral Objectifs L’équipe semble avoir de bonnes chances de la Ligue portoricaine, en s’affirmant de passer le 1er tour par rapport à ses comme la véritable star de l’équipe des rivales du groupe B. Comme la République Bayamon Cowgirls. Les Championnats du Dominicaine domine le Mexique depuis monde seront pour elle l’occasion de se longtemps déjà, elle a enregistré des vic- faire une place dans la cour des grandes, toires contre l’Allemagne et l’Azerbaïdjan. grâce à ses formidables talents d’atta- La dernière victoire des Dominicaines face quante et de contreuse. aux Allemandes remonte au Grand Prix Milagros Cabral, la capitaine, a un jeu tout petites équipes; laissons donc le soin aux Mondial 2005. Quelques années plus tôt, à en puissance. Présente sur la scène inter- joueuses elles-mêmes, sur le terrain, de l’occasion du Tournoi international fémi- nationale depuis quelques années, elle décider du résultat de cet important évé- nin de Brême en 2001, elles avaient même a dévoilé ses talents dans les Ligues ita- nement quadriennal.» sorti l’Allemagne du tournoi. lienne, russe et portoricaine. Totalement remise de son intervention chirurgicale La route qui mène au Japon La nouvelle venue au tendon d’Achille, elle est à nouveau au La République Dominicaine prend très à Cindy Rondon est issue du programme de meilleur de sa forme. En 2002, Cabral s’est cœur sa participation aux Championnats développement national; elle joue actuel- vu décerner le prix de meilleure joueuse du monde 2006, d’où l’emploi du temps lement en Ligue italienne, dans les séries (MVP) de la Coupe panaméricaine fémi- chargé qui attend les joueuses à l’appro- nine à Saltillo, au Mexique. En outre, elle a che de cet événement. Celui-ci combine eu l’honneur de prononcer le serment des en effet entraînements et compétitions athlètes lors des Jeux panaméricains. sur trois continents (Amérique, Europe Evelyn Carrera est un modèle de stabilité; et Asie). Avant d’aller au Japon, l’équipe au plan international, elle est considérée participera à des camps d’entraînement comme l’une des libéros les plus en vue. au Brésil, en France et en Chine, ainsi qu’à Joueuse chevronnée, Carrera a été sacrée plusieurs tournois internationaux. deuxième meilleure libéro des Jeux olympiques d’Athènes et a été élue meilleure Calendrier de l’équipe joueuse de sa catégorie lors des Jeux 2-18 juin Camp d’entraînement à Rio de panaméricains 2003, des Jeux d’Améri- Janeiro, avec l’équipe du Brésil me que centrale et des Caraïbes 2002 et de la 27 juin-8 juillet 5 Coupe panaméricaine Cindy Rondon Ligue portoricaine 2006. féminine à Porto Rico 14-30 juillet 22mes Jeux d’Amérique A-1. Aujourd’hui âgée de 17 ans, Rondon centrale et des Caraïbes est membre de l’équipe junior. Elle a par- à Carthagène (Colombie) ticipé au Championnat du monde féminin 1-7 août Camp d’entraînement M-20 en Turquie. Très efficace au service, à Bagnoles-de-l’Orne, Normandie, c’est une athlète complète, dotée d’un avec l’équipe de France contre à toute épreuve. 16 août-10 sept. Grand Prix Mondial 2006 22-30 sept. Copa TV Azteca à Tijuana Les vedettes de l’équipe (Mexique) et Mexicali America’s Annerys Vargas est progressivement deve- Cup (Manaus, Brésil) nue l’arme létale de l’équipe dominicaine. 14-22 oct. Ligue mondiale féminine Du haut de son mètre quatre-vingt quator- en République Populaire de Chine Annerys Vargas ze, elle s’est distinguée cette saison au sein 31 oct.-16 nov. Championnat du monde

FIVB World Volley News No 4 Juin 2006 Championnats du Monde 2006

VOLLEYBALL masculin ques d’été de 1984, soit le meilleur classe- Nouvel entraîneur ment obtenu par une équipe canadienne. Depuis lors, sa carrière a été une série pour l’équipe masculine de succès, comme joueur, puis comme du Canada entraîneur. Il a dirigé plusieurs équipes européennes, dont Paris Volley, un club Volleyball Canada a nommé un nouvel qui a écrit une page de l’histoire sportive entraîneur pour son équipe nationale française en devenant la première équipe masculine. Il s’agit de Glenn Hoag, qui à remporter la triple couronne (Coupe s’est fait un nom avec l’équipe natio- d’Europe, Coupe de France et Champion- nale et qui s’est plus récemment dis- nat de France). Hoag, qui s’est aussi distin- tingué comme entraîneur en France, gué comme entraîneur-adjoint de l’équipe ainsi qu’à l’Université de Sherbrooke. de France, est depuis 2003 entraîneur à Il a signé un contrat de deux ans, l’Université de Sherbrooke. Le nouvel entraîneur Glenn Hoag assorti d’une possibilité de prolonga- L’équipe masculine mise sur pied par tion de quatre ans supplémentaires. Hoag pour la saison 2006 est constituée de lieu à Winnipeg (Manitoba) pendant la 19 volleyeurs, dont certains sont nouveaux première semaine du mois de mai. Hoag, ancien international canadien et d’autres sont confirmés. L’entraîneur a (1981-1986), faisait partie de l’équipe qui finalisé son choix à l’issue d’un camp de Les volleyeurs sélectionnés a décroché la 4me place des Jeux olympi- sélection intensif de quatre jours qui a eu Passeurs: Scott Koskie (Winnipeg, MB), Mike Munday (Winnipeg, MB), Josh Howatson (Victoria, BC). VOLLEYBALL féminin Pour parfaire sa préparation, la formation Côté droit: Paul Duerden (London, ON), me Le Mexique prévoit un camp participera à la 5 Coupe panaméri- Dallas Soonias (Red Deer, AB), Kris Brand caine de Volleyball à Porto Rico, aux Jeux (Quesnel, BC). d’entraînement en Chine d’Amérique centrale et des Caraïbes en Côté gauche: Fred Winters (Vancouver, Colombie, ainsi qu’à la Copa TV Azteca BC), Pascal Cardinal (Pincourt, QC), Chris- Le professeur Alejandro Salinas, pré- au Mexique. Outre le Pérou et le Brésil, les tian Bernier (Montréal, QC), Dan Lewis sident de la Fédération mexicaine, a cinq équipes phares de la région Norceca (Oakville, ON), Nicholas Cundy (Edmonton, indiqué que l’équipe nationale fémi- prendront part à l’épreuve mexicaine. AB), Alexandre Gaumont-Casias (Marie- nine prévoyait d’organiser un camp Quelques-unes des meilleures joueuses ville, QC), Louis-Pierre Mainville (Notre- d’entraînement en Chine avant sa par- du pays jouent actuellement à l’étranger, Dame-de-L’Isle-Perrot, QC), Jean-Francois ticipation aux Championnats du mon- notamment Bibi Candelas et Ana Mer- Grondin (Sherbrooke, QC). de du Japon. cado (Etats-Unis), Yendi Cortinas (Italie) Contreurs centraux: Murray Grapentine Les volleyeuses mexicaines ont décroché et Claudia Rodriguez (Espagne). Parmi (Westaskiwin, AB), Steve Brinkman (Bow- leur billet pour le pays du Soleil Levant en les autres vedettes de l’équipe figurent la manville, ON), Brett Youngberg (White se classant 3mes du tournoi de qualification passeuse Selena Barajas, Blanca Chan, Rock, BC), Chris Meehan (Clearwater, BC) Norceca-D, qui s’est déroulé l’an dernier Migdalel Ruiz, Mariela Garcia, Martha Libéro: Chris Wolfenden (Peterborough, au Costa Rica. Revuelta ou encore Mariana Lopez. ON). Le vétéran Terry Martin devrait éga- lement se joindre à l’équipe plus tard dans l’année. «Ce camp de sélection a marqué le début de mes fonctions d’entraîneur principal», a déclaré Glenn Hoag. «Je suis particuliè- rement confiant car ces volleyeurs sont concentrés, prêts à apprendre et disposés à se battre. Il sont appelés à jouer un rôle capital dans le Volleyball canadien, tant dans le cadre du centre de formation que lors des compétitions de la saison. L’an- née sera longue et difficile et mes joueurs seront testés sous tous les aspects.» Pour leur première sortie, les Canadiens (têtes de série Nº 12) ont été dominés par les Chinois (têtes de série Nº 15) à l’issue de trois matches. Après deux rencontres serrées, la Chine a remporté le match déci- Ce mois-ci, sif par 3-0 devant 2000 fans canadiens et la mascotte des Championnats chinois. En dépit de cela, le jeu de Dallas du monde Soonias et du vétéran Steve Brinkman a «Val-kun» été très remarqué, le premier marquant poursuit l’échange 15 points (12 attaques et 3 contres) et le avec une réception de second 11 points (4 attaques et 7 contres). service. Il renvoie la balle Les joueurs vont bientôt se retrouver pour à un passeur, comme le fait préparer la 1re Coupe masculine pana- Evelyn Carrera (à gauche), méricaine où elle affrontera la Républi- de la République Dominicaine. que Dominicaine, le Mexique et Trinité- Evelyn Le mois prochain, le jeu continue... et-Tobago dans le groupe A, avant de Carrera Site Internet: www.2006vball.jp rencontrer les poids lourds, à savoir Cuba et leurs rivaux des Etats-Unis.

FIVB World Volley News No 4 Juin 2006 Volleyball

VOLLEYBALL féminin important d’être constant. Nous devons nats du monde ne sont pas là par hasard. Conversation avec également nous convaincre du fait que Ce qui est sûr, c’est que nous n’allons pas nous sommes capables de vaincre les les prendre de haut. Katarzyna Skowronska meilleures équipes comme la Chine ou le • Selon vous, quel pourrait être le clas- Brésil. Nous ne les avons encore jamais sement de la Pologne aux Champion- Katarzyna «Kasia» Skowronska est battues et cet objectif reste très présent nats du monde? l’une des étoiles montantes du Vol- dans notre esprit. K.S.: Je rêve d’une médaille… qui est à leyball féminin. La Polonaise, âgée de • Dans le groupe A, sera-t-il difficile de notre portée, je pense. 22 ans, s’est prêtée à un échange de jouer contre le Japon, à Tokyo? Dans • Vous n’avez que 22 ans. Quel est votre questions-réponses avec le site officiel quel état d’esprit allez-vous affronter objectif dans la vie, que ce soit par rap- des Championnats du monde du Japon l’équipe nippone? Le bruit vous intimide- port au Volleyball ou dans vos activités 2006 de la FIVB. t-il ou vous motive-t-il, au contraire? personnelles? K.S.: C’est agréable de jouer dans une salle K.S.: Carpe diem: il faut vivre chaque jour • Que pouvez-vous dire de l’équipe de comble. Les supporters japonais espèrent comme si c’était le dernier… Pologne? Quels sont vos points forts et assister à des matches de qualité, qu’ils • Pourriez-vous nous décrire le tatouage vos points faibles? sauront apprécier indépendamment du de votre épaule et en expliquer le sens? K.S.: Je ne peux pas vous révéler nos résultat. J’espère que la même ambiance K.S.: C’est un dragon qui date de mes dix- points forts, car nous voulons garder l’ef- règnera en Pologne lors du Grand Prix. huit ans. Le dragon est puissant – voilà fet de surprise pour le Championnat du • Dans le groupe A, vous allez affronter pourquoi je l’ai choisi. monde. A l’évidence, il nous faut amélio- trois équipes asiatiques: le Japon, la • Les supporters japonais vous appré- rer notre défense et veiller à conserver une Corée et le Taipei chinois. Le style asia- cient. Pendant vos séjours ici, qu’est-ce forme physique constante. Ce qui importe tique diffère-t-il du style européen? qui vous a particulièrement plu? avant tout, c’est d’être une véritable équi- K.S.: Le jeu des pays d’Asie est très rapide K.S.: J’aime le Japon, car c’est un pays pe, même si elle est composée de jeunes et leur défense est la meilleure du monde. tout à la fois énorme, puissant et moderne. joueuses. C’est un style que je connais bien car j’ai De plus, il a une culture et un caractère • Les perfor- joué en Italie aux côtés de Miyuki Taka- bien à lui. Lorsque je pense au Japon, il me mances de hashi. Il faut se méfier de leurs contre- vient des images pleines de couleurs. l’équipe de attaques. Les joueuses sont très douées • A l’avenir, allez-vous continuer de Pologne sont techniquement, ce qui leur donne une jouer en Italie pour le Minetti Infoplus en demi-tein- grande précision. A mon avis, en Europe, Vicenza ou pensez-vous jouer au Japon te. Pourquoi? nous disposons du meilleur contre. dans la V League? K.S.: Il s’agit • Quelles sont vos attentes concernant K.S.: Je ne sais pas encore ce que je vais d’un problè- le Kenya et le Costa Rica? faire. Jouer au pays du Soleil Levant est me de mental, K.S.: Je ne connais pas du tout ces deux une grande aventure et j’aime les aventu- qui montre équipes, mais je pars du principe que tou- res. Je pense qu’un jour j’y jouerai. Nous combien il est tes celles qui participent aux Champion- verrons ce que l’avenir me réserve…

VOLLEYBALL féminin Les médaillées d’or des Jeux olympiques de Montréal à la conférence, notamment la capitaine Takako Iida, première présidente, ainsi en 1976 ont les yeux tournés vers l’avenir qu’Echiki Maeda et Takako Shirai, vice- présidentes. Les neuf autres membres sont Le souvenir de Montréal reste omni- disciplines, pour conduire des interviews. Mariko Okamoto, Noriko Matsuda, Kiyomi présent au Japon. Comment expliquer Nous avons également prévu de faire des Kato, Yuko Arakida, Katsuko Kanesaka, autrement la création de NPO Volley- présentations aux enfants pour les encou- Hiromi Yano, Shoko Takayanagi, Mariko ball Montreal, une organisation desti- rager à réussir leurs futures entreprises, Yoshida et Juri Yokoyama. Comme elles née à prêcher l’évangile du Volleyball? quelles qu’elles soient.» habitent aux quatre coins du Japon (de De fait, les 12 membres de l’équipe NPO Volleyball Montreal recherche des Hokkaido, dans le nord, à Kyushu, tout médaillée d’or des Jeux olympiques parrains susceptibles de financer ses au sud), NPO Volleyball Montreal pourra 1976 se sont retrouvées trente après activités. Mizuno, le géant japonais du atteindre de nombreuses communautés. pour la constituer, incluant dans ses vêtement de sport, a d’ailleurs apporté Le projet a germé il y a huit ans (le 3 rangs des représentants de la presse sa contribution, sous la forme d’un élé- novembre 1998), lorsqu’elles ont été invi- et du personnel d’appui de la campa- gant uniforme. L’organisation compte une tées à participer à une réunion en vue gne épique. cinquantaine de membres et souhaite des Championnats du monde, organisés NPO Volleyball Montreal, agréée des auto- accueillir d’autres volleyeurs ayant contri- au Japon. Suite à cela, elles ont décidé de rités de Tokyo, s’est installée au siège de bué à l’illustre passé olympique du Japon. se retrouver tous les deux ans à la même l’Association japonaise à Sendagaya, à Neuf des douze médaillées ont participé date. Lors de leurs dernières retrouvailles, proximité du Stade des Jeux olympiques elles ont décidé de donner un sens à de Tokyo 1964. D’après son directeur exé- ces rencontres en retour d’une partie cutif, Yuko Arakida, l’organisation pour- des bienfaits qu’elles avaient reçus. suit des objectifs multiples. «Le premier Il faut savoir que la «volée 1976» consiste à créer des écoles de Volleyball des Jeux olympiques de Montréal est pour les enfants, les étudiants du secon- considérée comme l’une des meilleu- daire et les mama-sans» nous confie Yuko. res de tous les temps. En effet, dans le Le terme mama-san fait référence au groupe A du tournoi, le Japon n’avait circuit extrêmement connu, réservé aux fait qu’une bouchée de la Hongrie, du mères et aux anciennes joueuses. «Le Pérou et du Canada, avant de battre second vise à mettre sur pied des cours de la Corée en demi-finale et l’Union formation aux médias pour des athlètes soviétique en finale, sans concéder le de haut niveau, de Volleyball ou d’autres moindre set.

FIVB World Volley News No 4 Juin 2006 Circuit mondial SWATCH FIVB

Volleyball de Plage féminin Les Brésiliennes sur la plus haute marche du podium en ouverture du Circuit mondial SWATCH FIVB

Modène (Italie) – La 15me édition fémi- nine du Circuit mondial SWATCH FIVB a débuté sur une victoire brésilienne. Sur le terrain central du Foro Boa- rio, Juliana Felisberta Silva et Larissa Franca ont en effet battu les Américai- nes Misty May-Treanor et Kerri Walsh, championnes olympiques et championnes du monde en titre. Ce faisant, elles ont décroché la médaille d’or de cet Open Play Station Portable d’Italie doté de 200 000 USD, confirmant l’ex- cellent classement acquis en 2005.

La rencontre a eu lieu dans des conditions idéales devant 3500 spectateurs, parmi lesquels quelques supporters Brésiliens. Les têtes de série Nº 2 Juliana et Larissa ont remporté la victoire par 21-19, 27-25 en 55 minutes face aux têtes de série Nº 1 May-Treanor et Walsh, et se sont partagé Juliana Felisberta Silva les 32 000 USD de la première place à et Larissa l’issue de l’épreuve, première de la saison Franca, Brésil, du circuit international féminin disputé en sur le podium 15 étapes. à Modène C’était la deuxième victoire des jeunes Brésiliennes sur May-Treanor et Walsh au cours des trois dernières rencontres, alors que les deux paires avaient fait jeu égal en Larissa a ajouté le trophée de la meilleure avaient remporté le Championnat d’Eu- 2005 en remportant chacune six titres du joueuse à sa médaille et aux cadeaux rope 2005 à Moscou et battu Juliana et Circuit (dont ceux du Mexique et d’Afri- offerts par le sponsor italien. «Même si les Larissa au Grand Chelem de Stavanger. que du Sud). Sur l’ensemble de la saison Américaines étaient favorites, nous avons May-Treanor et Walsh, qui avaient pris passée, les Américaines avaient remporté été plus fortes qu’elles aujourd’hui. Hor- le meilleur sur les Brésiliennes lors de la six rencontres sur huit, y compris une vic- mis quelques lenteurs en début de par- finale du Circuit mondial SWATCH FIVB toire en finale du Championnat du monde tie, notre jeu a été parfait. Il s’agit d’un 2005 au Cap, après avoir perdu en trois SWATCH FIVB en juin dernier à Berlin. endroit idéal pour débuter la saison, car sets un mois plus tôt à Acapulco, se sont Juliana, âgée de 22 ans, a déclaré: «Nous les Italiens sont des hôtes formidables», partagé les 22 000 USD de la médaille avons travaillé d’arrache-pied pour bat- a ajouté Larissa, une jeune sportive de 24 d’argent. Le bilan des Américaines en tre Misty et Kerri. Notre volonté est de ans. «Nous nous réjouissons de revenir finale du Circuit mondial est de 21-8, alors devenir la meilleure équipe d’ici les Jeux car nous apprécions particulièrement le que Juliana et Larissa en sont à 8-7. olympiques de Pékin en 2008. Certes, les fait de jouer en Italie.» Les Américaines menaient 10-6 pendant Américaines débordent de talent mais C’est le deuxième titre italien pour Juliana le premier set avant que Juliana et Laris- nous avons fait ce qu’il fallait pour gagner et Larissa puisque le tandem avait déjà sa n’égalisent à 17-17 et 18-18, pour aujourd’hui. En état de grâce cette saison, gagné l’épreuve à Milan en juin 2005, conclure en marquant trois des quatre il n’en reste pas moins que nous pouvons battant en finale les Grecques Vasso Kara- derniers points. Dans le deuxième set, les encore nous améliorer.» dassiou et Vassiliki Arvaniti. Ces dernières Brésiliennes ont mené 6-2, 7-3, 8-4, 11-7, 12-8 et 14-10 avant que May-Treanor et Open d’Italie Play Station Portable - Modène - Italie - Tour final Walsh n’égalisent à 16-16 sur interférence Jour Equipe A [classement WT] Equipe B [classement WT] Résultats Durée de Juliana après un échange particulière- Finale 1re-2me places ment long. Les Américaines ont même eu 14 mai Walsh - May-Treanor USA [1] Felisberta Silva-França BRA [2] 0-2 (19-21, 25-27) 0 h 55 une balle de set sur leur service à 21-20, Finale 3me-4me places mais Juliana et Larissa sont parvenues 14 mai Wang-Tian Jia CHN [22] Wacholder-Youngs USA [4] 2-1 (15-21, 21-18, 15-11) 1 h 01 à reprendre l’avantage à 22 à 21 et à Demi-finales contrer une manchette de May-Treanor 13 mai Walsh - May-Treanor USA [1] Wang-Tian Jia CHN [22] 2-0 (21-15, 21-17) 0 h 36 pour s’imposer. 13 mai Felisberta Silva-França BRA [2] Wacholder-Youngs USA [4] 2-0 (21-13, 21-15) 0 h 45 Ce dimanche était un «mauvais jour» pour Perdants classés 5mes le Volleyball de Plage américain puisque 13 mai Karadassiou-Arvaniti GRE [6] Wang-Tian Jia CHN [22] 0-2 (15-21, 19-21) 0 h 39 les Chinoises Wang Jie et Tian Jia, têtes de 13 mai Adriana Behar-Shelda BRA [5] Wacholder-Youngs USA [4] 1-2 (15-21, 21-17, 15-17) 1 h 06 série Nº 22, ont remporté le match 15-21, Perdants classés 7mes 21-18 et 15-11 sur les Américaines Rachel 13 mai Salgado Rufino-Carolina BRA [12] Karadassiou-Arvaniti GRE [6] 1-2 (22-20, 14-21, 13-15) 1 h 00 Wacholder et Youngs, têtes de série Nº 4, 13 mai Adriana Behar-Shelda BRA [5] Schwaiger-Schwaiger AUT [24] 2-0 (21-12, 21-17) 0 h 33 et se sont partagé les 16 000 USD attribués 4me tour à la médaille de bronze. Rachel Wacholder 12 mai Walsh - May-Treanor USA [1] Wacholder-Youngs USA [4] 2-1 (19-21, 21-16, 15-12) 0 h 47 et Youngs ont empoché 12 000 USD pour 12 mai Wang-Tian Jia CHN [22] Felisberta Silva-França BRA [2] 1-2 (21-15, 15-21, 13-15) 0 h 55 leur quatrième place.

FIVB World Volley News No 4 Juin 2006 Confédérations

confédérations Le président Elwani effectue une visite éclair > Nouvelles du Web... dans les différentes zones de la CAVB Nous aimerions profiter du succès d’Internet en tant que plateforme de présentation et de communi- Lors de sa brève tournée à Le président de la Fédération djiboutienne, cation pour vous faire parvenir travers les différentes zones Alias Abdalla, a fait part de la nécessité, les derniers développements en du continent africain en avril pour son pays, de participer à des cours matière de Volleyball et de Volley- ball de Plage sur la «Toile». dernier, le Dr Amr Elwani, formant un plus grand nombre d’entraî- neurs et d’arbitres afin de contribuer La petite Fédération nationale de Saint- qui préside aux destinées de la CAVB, Marin (FSPAV) a lancé un nouveau site a mis l’accent sur les préparatifs en au développement du Volleyball au plan d’excellente qualité en italien, vue du Congrès mondial de la FIVB, qui national. www.federvolley.sm se tiendra en octobre prochain. Cette Les zones africaines II et III ont convoqué En allemand, un site très complet sur la visite a également été l’occasion pour une réunion très fructueuse à laquelle formation, lui d’évoquer le développement de ont participé les représentants de douze www.volleyball-schule.info ces régions et les compétitions qui s’y pays. Celle-ci s’est tenue à Cotonou, au tiendront dans le futur. Bénin, sous la direction du Dr Elwani, en contient des informations détaillées, aussi bien sur l’enseignement du Volleyball dans présence du directeur national du Sport les écoles que sur des stratégies de jeu La première réunion, à laquelle partici- du Bénin, M. Houndevi, et du secrétaire à précises. paient cinq pays, a eu lieu en présence la Culture et au Sport, M. Lougbenon. Si vous souhaitez partager vos liens avec la d’Emad Eldine Osman, le président sou- Les participants se sont concentrés sur les communauté internationale du Volleyball, danais de la zone V de la CAVB. projets de développement en Afrique de veuillez contacter M. Osman a proposé l’organisation d’un l’Ouest, tant au plan technique qu’admi- [email protected] tournoi opposant les équipes de la zone en nistratif. Les pays représentés étaient le 2006. «Nous espérons pouvoir organiser Bénin, la Côte d’Ivoire, l’Egypte, la Gam- une compétition annuelle pour les pays bie, la Guinée, le Mali, le Niger, le Nigeria, tion béninoise de Volleyball, à Dominique de la région, ce qui permettra de réduire la République Démocratique du Congo, le Atchawe et à tous les membres du Conseil les frais de voyage pour beaucoup d’entre Sénégal, la Sierra Leone et le Togo. d’administration pour leur hospitalité et eux; en outre, ce sera l’occasion pour nos Ils ont également décidé de donner une l’excellente organisation d’un événement équipes de vivre une expérience interna- suite favorable à la proposition de la CAVB de cette ampleur.» tionale», a-t-il déclaré. concernant l’organisation de la première M. Atchawe a remercié la FIVB et la CAVB Waithaka Kioni, le président de Kenya compétition africaine des clubs de Volley- de l’aide apportée l’an dernier, lorsque le Volleyball, a fait acte de candidature pour ball de plage et d’augmenter l’aide finan- Bénin a organisé l’une des compétitions l’organisation d’une compétition régio- cière aux pays de la région. les plus importantes pour le compte de nale junior ainsi que du tournoi féminin Lors d’une conférence de presse à son la CAVB, à laquelle onze clubs avaient des Quatre Nations qui aura lieu en juillet. arrivée au Bénin, qui s’est tenue dans le participé. Cette dernière manifestation consti- salon VIP de l’aéroport international de Lors de la réunion, qui comptait dans ses tuera un bon entraînement pour les pays Cadjehoun, le Dr Amr Elwani a déclaré rangs Moussa Gueye, vice-président de la appelés à représenter l’Afrique lors des qu’il avait élaboré plusieurs programmes Fédération malienne, et Agbodian Prince, Championnats du monde en fin d’année. destinés à développer le Volleyball en Afri- président de la Fédération togolaise, les L’Egypte, le Kenya et le Cameroun vont que de l’Ouest, grâce au soutien de la FIVB, représentants de tous les pays de la zone préparer cet événement important avec le l’organisation faîtière, et de son président, ont annoncé qu’ils apporteraient le sou- Nigeria, autre équipe de haut niveau. le Dr Rubén Acosta. tien inconditionnel de l’Afrique à la candi- Le président de la Fédération érythréenne Dans une interview accordée à la chaîne dature du Dr Acosta lors des élections du de Volleyball, Tecle Ghirmai, a déclaré de télévision béninoise Golf, le Dr Elwani Congrès mondial 2006 de la FIVB. quant à lui que sa fédération était dispo- a déclaré: «Je suis venu ici dans le but Six pays ont participé au Congrès de la sée à participer à des épreuves interna- de mettre à exécution nos projets de zone 6, soit l’Afrique du Sud, le Botswana, tionales; les formations concernées ont développement en Afrique; nous avons le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, la déjà démontré les progrès réalisés lors choisi Cotonou en raison du grand suc- Namibie et le Swaziland. des qualifications pour les Championnats cès du Championnat masculin des clubs Les délégations ont évoqué les activités du monde, au Soudan pour les équipes qui s’y est tenu l’an dernier. Je suis fier dans la région l’an dernier, notamment masculines et au Kenya pour les équipes d’être au Bénin et je tiens à faire part de l’organisation du Championnat d’Afrique féminines. ma plus profonde gratitude à la Fédéra- des Nations (seniors masculin et féminin), qui s’est tenu à Gaborone, au Botswana, Le Président de la CAVB, du 27 au 31 juillet 2005. Le pays hôte a le Dr Amr Elwani, au cours de sa remporté le Championnat dans les deux brève tournée sur le continent catégories, de même que le Championnat d’Afrique des clubs champions qui mettait aux prises plus de dix clubs. S. Mosweu, le président botswanais de la zone 6, a déclaré: «Nous souhaitons donner un coup de fouet au Volleyball dans notre région, en profitant de l’élan insufflé par la FIVB et la CAVB. Nous voulons aller de l’avant grâce aux efforts de nos Fédérations nationales; en outre, nous souhaitons demander à la CAVB de nous fournir son aide en matière technique, de façon à assurer au Volleyball un avenir prometteur.»

FIVB World Volley News No 4 Juin 2006 Techniques et Développement

Calendrier des cours et séminaires - Juin-septembre 2006 confédérations Création du Prix DATES COURS LIEU/PAYS SOUTIEN Jim Coleman 4-10 juin Arbitrage Continental Cuba Fédération nationale (FN) par la NORCECA 5-9 juin Arbitrage Mise à jour Bangkok FIVB (Centre de développement) 5-12 juin Séminaire technique «Engagez-vous!» Dakar FIVB (Centre de développement) La NORCECA a institué le 7-18 juin Entraîneurs niveau I Emirats Arabes Unis FN Prix Jim Coleman destiné 13-24 juin Entraîneurs niveau I Namibie Solidarité olympique à récompenser l’entraîneur 15-28 juin Entraîneurs niveau II Colombie FN le plus remarquable de son 19 juin - 2 juillet Entraîneurs niveau II Tunisie FIVB (Centre de développement) Championnat continental masculin. 24 juin - 7 juillet Entraîneurs niveau II Cameroun Solidarité olympique Le Comité exécutif et le Conseil d’admi- 25 juin - 6 juillet Entraîneurs niveau I Bridgetown FIVB (Centre de développement) nistration de la NORCECA ont accepté à 26 juin - 2 juillet Séminaire technique Joueur central Mexique FN l’unanimité la proposition de M. Doug 2-6 juillet Séminaire technique enseignants Bahreïn FIVB Beal, directeur général d’USA Volleyball et 5-16 juillet Entraîneurs niveau I Tunisie Solidarité olympique membre des deux entités de la Confédéra- 12-25 juillet Entraîneurs niveau II Angola Solidarité olympique tion de Volleyball de l’Amérique du Nord, 15-19 juillet Séminaire technique enseignants Soudan FIVB de l’Amérique centrale et des Caraïbes, 17-21 juillet Séminaire technique joueurs Venezuela FIVB dont M. Coleman a été le cofondateur. 17-28 juillet Entraîneurs niveau I Mexique FN Cette distinction, qui sera remise sous la 18-22 juillet Séminaire joueur central Chennai, Inde FIVB forme d’un trophée, sera décernée tous 19 juillet - 2 août Entraîneurs niveau II Bahreïn FIVB les deux ans au terme du tournoi conti- 24 juillet - 6 août Entraîneurs niveau II Côte d’Ivoire Solidarité olympique nental masculin le plus important de la NORCECA. 31 juillet - 6 août Séminaire technique serveur Mexique FN M. Coleman a été le symbole du Volleyball 1-5 août Arbitrage Mise à jour Venezuela FIVB américain, en particulier au plan inter- 3-16 août Entraîneurs niveau II Répub. Dominicaine FIVB national. Il a participé sept fois aux Jeux 3-16 août Entraîneurs niveau II Safat, Koweït FN olympiques, huit fois aux Jeux panaméri- 8-21 août Entraîneurs niveau II Afrique du Sud FIVB cains, cinq fois à la Coupe du monde, six 15-19 août Séminaire technique Attaque/défense Dakar, Sénégal FIVB fois aux Championnats du monde et onze 18-22 août Séminaire technique Attaquant extérieur Chennai, Inde FIVB fois aux Championnats de la NORCECA. 21 août - 3 sept. Entraîneurs niveau II Haïti Solidarité olympique Décédé en 2001, M. Coleman a été pen- 22 août - 2 sept. Entraîneurs niveau I Phnom Penh, Camb. Solidarité olympique dant 25 ans membre de la Commission 4-11 septembre Arbitrage IRCC Bahreïn FIVB des règles du jeu de la FIVB; il a également 4-17 septembre Entraîneurs niveau II Mali Solidarité Olympique édité l’ouvrage décrivant la façon dont la Fédération applique ses règlements en 9-13 septembre Arbitrage Mise à jour Emirats Arabes Unis FN matière de Volleyball (Rules Casebook). 11-22 septembre Entraîneurs niveau I Bengladesh Solidarité Olympique M. Beal a déclaré: «Je suis extrêmement 11-24 septembre Entraîneurs niveau II Ghana Solidarité Olympique satisfait que les membres du Comité exécu- tif et du Conseil d’administration se soient Calendrier du Programme Coopération Volleyball - Juin-sept. 2006 fait l’écho de ma proposition. Je vais com- muniquer cette décision à la famille Cole- DATES COURS LIEU/PAYS man ainsi qu’à USA Volleyball», avant d’ajouter qu’il était «...persuadé que cette 5-10 juin Jeunes joueurs Namibie reconnaissance susciterait une grande 9-16 juin Entraîneurs Palestine fierté auprès des intéressés.» 26 juin- 3 juillet Entraîneurs Sainte Lucie 3-8 juillet Volleyball de Plage «Engagez-vous!» Vanuatu 7-14 juillet Entraîneurs Antilles néerlandaises 13-18 juillet Jeunes joueurs Gambie 17-24 juillet Entraîneurs Iles Vierges britanniques 17-22 juillet Entraîneurs Cameroun 17-24 juillet Entraîneurs Mozambique 17-22 juillet Enseignants Paraguay 21-26 juillet Jeunes joueurs Burkina Faso 27 juillet -3 août Entraîneurs Angola 31 juillet -5 août Arbitrage Togo 13-18 août Enseignants Ouganda 14-19 août Jeunes joueurs Kinshasa, Congo 21-26 août Enseignants Swaziland 22-27 août Enseignants CAF 29 août -6 sept. Entraîneurs Zimbabwe 30 août -4 sept. Enseignants Côte d’Ivoire 4-9 septembre Arbitrage Rwanda 4-11 septembre Entraîneurs Lesotho Jim Coleman, 11-18 septembre Entraîneurs Bénin un symbole du Volleyball américain

FIVB World Volley News No 4 Juin 2006 World Volley News Confédérations

confédérations Calendrier global 2006 - Compétitions et événements - Volleyball et Volleyball de Plage Séance du Comité exécutif de la CEV à Istanbul DATES ÉVÉNEMENT LIEU/PAYS CONF. H/F 31 mai - 4 juin Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open Athènes, Grèce FIVB F 31 mai - 4 juin Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open Zagreb, Croatie FIVB H Lors de sa réunion du 31 mai - 3 juin ChE Volleyball de Plage NESTEA Masters d’Allemagne Hambourg, Allemagne CEV H/F 22 avril à Istanbul (Tur- Juin Circuit de Volleyball de Plage (2 tours) Indonésie AVC H/F quie), le Comité exécutif de 2- 4 juin Championnats d’Europe féminins 2006-2007 Gibraltar, Grande-Bretagne CEV F me la Confédération européen- 2- 4 juin Championnats d’Europe 2006-2007 2 tour, tournoi 1 Sites divers CEV H/F 3- 4 juin ChE masculins 2006-2007 2me tour, 2me tranche Sites divers CEV H ne de Volleyball (CEV) a procédé à 3-12 juin 1re Coupe Panaméricaine Mexicali & Tijuana, Mexique NORCECA H une évaluation de l’organisation de la 5-11 juin Montreux Volley Masters Montreux, Suisse F Coupe d’Europe 2005-2006. De nou- 7-11 juin Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open Roseto degli Abruzzi, Italie FIVB H velles dispositions ont été prises pour 9 juin Réunion du comité exécutif CEV Palerme, Italie CEV 9-11 juin Championnats d’Europe 2006-2007 2me tour, tournoi 2 Sites divers CEV H/F l’avenir, notamment: 10 juin Réunion du conseil d’administration CEV Palerme, Italie CEV 10-11 juin ChE masculins 2006-2007 2me tour, 3me tranche Sites divers CEV H • l’introduction d’un nouveau système 14-18 juin Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open Espinho, Portugal FIVB H de classement valable dès la saison 15-18 juin ChE Volleyball de Plage NESTEA Masters de Russie Moscou, Russie CEV 16-18 juin ChE féminins 2006-2007 2me tour, tournoi 2 Sites divers CEV F 2007-2008; 17 juin Coupe Top Teams - tirage au sort Luxembourg CEV H/F • une année pilote 2006-2007 avec 24 17 juin Coupe de la CEV - tirage au sort Luxembourg CEV H/F équipes masculines et 16 équipes 17-18 juin Championnat d’Europe masculin 2me tour, 4me tranche Sites divers CEV H féminines inscrites à la Ligue euro- 20-24 juin Circuit Mondial SWATCH FIVB - Grand Chelem Gstaad, Suisse FIVB F 21-25 juin Circuit Mondial SWATCH FIVB - Grand Chelem Gstaad, Suisse FIVB H péenne des champions sponsorisée 23 juin Ligue européenne des champions Indesit - tirage au sort Vienne, Autriche CEV H/F par Indesit; 24-25 juin Championnats d’Europe 2006-2007 2me tour, 5me tranche Sites divers CEV H • la préparation du tirage au sort et 24-25 juin Séminaires Ligue Européenne des champions Indesit Vienne, Autriche CEV H/F er du séminaire qui s’ensuivra, les 23 27 juin - 1 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Grand Chelem Stavanger, Norway FIVB F 27 juin - 8 juillet 5me Coupe Panaméricaine Porto Rico NORCECA F et 24 juin 2006 à Vienne (Autriche). 28 juin - 2 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Grand Chelem Stavanger, Norvège FIVB H 29 juin - 1er juillet ChE masculins 2006-2007 - Qualification petits pays Irlande du nord CEV H Le Comité exécutif a également décidé de 1er-2 juillet ChE masculins 2006-2007 2me tour, 6me tranche Sites divers CEV H décerner le prix du fair-play à l’occasion 1-9 juillet Championnat continental des M18 USA NORCECA F 4-8 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open Marseille, France FIVB F du gala européen de Volleyball de Vienne, 5-9 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open Marseille, France FIVB H où les meilleurs joueurs européens seront 7-9 juillet Circuit de Volleyball de Plage CAZOVA Trinité-et-Tobago NORCECA H/F également récompensés. Cette année, le 7-15 juillet Championnat des Caraïbes CAZOVA Jamaïque NORCECA F 12-16 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open Montréal, Canada FIVB F prix du fair-play sera attribué à Marcus 12-16 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open Montréal, Canada FIVB H Nilsson, le Suédois de 23 ans évoluant au 14-16 juillet Ligue Mondiale 2006 Tour int. Poules A-B-C-D Semaine 1 Sites divers FIVB H Paris Volley. Lors de la demi-finale de la 14-30 juillet 20mes Jeux sportifs d’Amérique centrale et des Caraïbes Carthagène, Colombie NORCECA H/F Coupe CEV masculine face au Lube Mace- 18-22 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open St-Pétersbourg, Russie FIVB F 19-23 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Open St-Pétersbourg, Russie FIVB H reta, ce joueur avait en effet approuvé 20-23 juillet ChE Volleyball de Plage NESTEA - Masters d’Espagne Valence, Espagne CEV H/F le second arbitre en reconnaissant avoir 21-23 juillet Ligue Mondiale 2006 Tour int. Poules A-B-C-D Semaine 2 Sites divers FIVB H touché le filet pendant un point capital à la 21-23 juillet Tournoi exhibition FIVB de Volleyball de Plage Rapperswil, Suisse FIVB H/F fin du troisième set, offrant ainsi la victoire 21-29 juillet Championnat des Caraïbes CAZOVA Jamaïque NORCECA H 21-23 juillet Ligue Européenne Sites divers CEV à l’équipe adverse. 22-24 juillet Coupe Challenge d’Asie Corée et Japon AVC Concernant le Volleyball de plage, le Comi- 25-29 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Grand Chelem Paris, France FIVB F té exécutif de la CEV a adopté un nou- 25-29 juillet Tournoi Challenger FIVB de Volleyball de Plage Geroskipou, Chypre FIVB F veau système de classement qui entrera 26-30 juillet Tournoi Challenger FIVB de Volleyball de Plage Geroskipou, Chypre FIVB H 26-30 juillet Circuit Mondial SWATCH FIVB - Grand Chelem Paris, France FIVB H en vigueur dès cette saison. Ce système 27-30 juillet Tournoi Challenger FIVB de Volleyball de Plage Kiev, Ukraine FIVB H comptabilisera dorénavant les points 27-30 juillet Championnats d’Europe 2006 Volleyball de Plage M18 Bratislava, Slovaquie CEV obtenus lors des épreuves internationales 28-30 juillet Ligue Européenne Sites divers CEV de la FIVB, ce qui permettra à certains des 28-30 juillet Ligue Mondiale 2006 Tour int. Poules A-B-C-D Semaine 3 Sites divers FIVB H 28-30 juillet Tournoi Satellite FIVB de Volleyball de Plage Casablanca, Maroc FIVB H meilleurs joueurs européens de se quali- 28-30 juillet Etape de Volleyball de Plage d’Amérique du Sud Esmeraldas, Equateur CSV H/F fier et de participer aux compétitions qui 29-31 juillet Coupe Challenge d’Asie Corée et Japon AVC se tiendront sur le Vieux Continent. 29 juillet - 8 août Championnat continental M20 Monterrey, Mexique NORCECA F

Le Comité exécutif de la CEV Le Comité a également examiné les pre- en session à Istanbul mières candidatures reçues pour les prochains Championnats d’Europe. Alors qu’un nouvel appel à candidatures sera lancé pour l’édition 2009 du Championnat d’Europe des cadets, la Fédération italienne a déposé sa candidature en vue de l’organisation du Championnat d’Europe junior féminin de 2008. Dans la catégorie senior, les pays candidats à l’organisation du Championnat d’Europe féminin 2009 sont l’Italie, la Pologne et la Turquie, alors que seule la Turquie a déposé sa candidature dans les délais pour le Championnat d’Europe masculin 2009.

World Volley News • Bulletin officiel de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Imprimé en Suisse • La FIVB a été fondée en 1947 • Président: rD Rubén Acosta H. Tél. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Site Internet: www.fivb.org • Courriel: [email protected] • Editeur: Département de la Communication • No 4 • Juin 2006

FIVB World Volley News No 4 Juin 2006